Que se passe-t-il dans le monde cr�ole ?
Parution de l'Histoire sociale des langues de
France, sous la direction de Georg Kremnitz,
avec le concours de Fanch Broudic et du collectif HSLF, Presses Universitaires de Rennes, 912 p.
Les cr�oles y sont repr�sent�s, � la fois par un article de synth�se de Marie-Christine Haza�l-Massieux "Les cr�oles
fran�ais", pp. 639-670, incluant la pr�sentation des quatre D�partements d'Outre-Mer o� sont parl�s des cr�oles ;
et par deux monographies : l'une d'Arnaud Carpooran sur le mauricien, l'autre de Dominique Fattier sur l'ha�tien.
Ces deux langues cr�oles, pratiqu�es dans des pays �trangers, figurent dans cet ouvrage au titre des "langues de
l'immigration" parl�es en France ; on comprend la n�cessit� de les r�pertorier et d�crire bri�vement ici.
Consulter la table des mati�res
Ouvrage de Marie-Christine Haza�l-Massieux paru en 2011 : il s'agit, en 165 pages, d'une br�ve introduction aux cr�oles � base fran�aise, donn�es de base.
Destin� � un large public, ce livre s'adresse � tous ceux qui veulent d�couvrir les cr�oles ou compl�ter leurs connaissances dans le domaine.
D'un prix modique (11-12 euros), il est accessible � tous.
Pour une initiation aux langues cr�oles, pour d�couvrir leurs situations (historique, g�ographique,
sociolinguistique), mais aussi leurs particularit�s linguistiques, et d�couvrir �galement leur d�veloppement actuel :
toutes informations ici....
Ouvrage d�sormais accessible dans toutes les bonnes librairies, et chez l'�diteur
(o� il est possible de consulter des extraits du livre) ou encore chez d'autres vendeurs Internet.
Puisque l'on parle de BD en cr�ole il convient de mentionner ici l'excellente Bande dessin�e des Bidochon en cr�ole
r�unionnais : Messi�-Madame Bidochon dann zot lauto, �dition Epsilon-BDI, qui vient de para�tre : traduction d'Axel Gauvin. Une fois qu'on l'a commenc�, on ne peut plus
s'arracher � l'ouvrage, remarquablement traduit et qui montre l'efficacit� du cr�ole r�unionnais lorsqu'on dispose d'une bonne traduction et d'une belle transcription pour
le bonheur du lecteur. Une courte pr�sentation d'Axel Gauvin r�sume les principes adopt�s, et il ne reste plus alors au lecteur qu'� se laisser charmer par les Bidochon !
A se procurer tr�s vite, m�me si pour l'instant la diffusion locale est privil�gi�e.
Tintin en cr�ole r�unionnais : en m�me temps que sort le film de S. Spielberg sur les �crans fran�ais,
Le secret de la Licorne et
Le tr�sor de Rackam le Rouge, r�unis en un m�me album, paraissent � la R�union. Traduits
en cr�ole r�unionnais par Robert Gauvin et Andr� Payet,
�Le sekr� la Likorne�
et �Zarlor Rakham le Rouj� entra�nent le lecteur dans une chasse au tr�sor aux multiples rebondissements.
L'album est accessible dans les librairies de la R�union (2 000 exemplaires disponibles : il est conseill� de se pr�cipiter en magasin !).
Des r�visions et compl�ments sont apport�s r�guli�rement au
cours de cr�ole
de
Marie-Christine Haza�l-Massieux. Nous
remercions les visiteurs de
nous signaler les liens qui, au fil des temps,
deviennent caducs : nous nous
effor�ons de remettre bon ordre � ces probl�mes li�s � la volatilit� des sites web, mais l'aide des lecteurs est
indispensable.
|
Sont parus simultan�ment en 2011 chez "Cara�b-Editions"
- Ti Prens-la (version en cr�ole guadeloup�en de l'oeuvre de Saint-Exup�ry)
- Ti-Prens-lan (Version en cr�ole martiniquais)
- Ti-Prens-a (Version en cr�ole guyanais)
- Lo pti Prins (Version en cr�ole r�unionnais
|
 |
Pour tous ceux que passionnent les comparaisons entre les divers cr�oles des D�partements d'Outremer fran�ais, voil� une
occasion exceptionnelle, malgr� quelques choix de traductions diff�rents (bien l�gitimes de la part de traducteurs
qui ont leurs propres principes de traduction) de comparer les quatre cr�oles.
Les traducteurs (Robert Chilin, Guadeloupe ; Marie-Jos� Saint-Louis, Martinique ; Aude D�sir�, Guyane ; Jocelin Lakia, R�union)
ont jou� le jeu, se sont parfois heurt�s aux difficult�s li�es � l'absence de codification d�finitive des langues (divers
syst�mes graphiques co-existent ici ou l� qui provoquent parfois quelques interf�rences), mais le r�sultat est tout �
fait r�ussi.
N'h�sitez pas � nous
communiquer des informations ?
Si elles sont susceptibles d'int�resser la communaut� des cr�olistes, elles seront mises en ligne, mais nous ne diffusons
plus d'informations quotidiennes : des sites plus sp�cialis�s dans ce domaine sont indiqu�s ci-dessus.
Derni�re mise � jour : le 9 d�cembre 2013.
Ce site a �t� r�alis� et est remis � jour par Marie-Christine Haza�l-Massieux.
Pour la contacter
