������
��
���� �� ��������:
����������
��
������ � �������������
������
��� �������� � ������
�� ��������� ���������:
�. ����. �������� // ����
�. ������, �������, ��������
�. ����. ������ // �������
������������� ��������
�. ���������. Memoria [�������������]
�. ����.
������������ ���� ������
�. �������. ���������� �������
R. Lachmann Cultural memory
and the Role of Literature
�. �����. ���������
������
�. �����������.
�������, ������ � �������� � ������������� ��. ����
�. �����.
�������� � ��������
���� ����
���� �.
������, �������, ��������. �., 2004, �.25-43
� ������ ���� ��� ����� � mnēmē �
anamnēsis � ��� �����������, � ����� �������, ������������, ������������ � �������� ����� ��������, ��� ���
��� ��������� � ������ ����� ��������������� ��� �������
� pathos; � ������ ������� � ������������ ��� ������� ������, ������ ����������� ������������, �������������. ������������, ������� �� �������, �� ����� ����, ���������,
����� �������, � ����� ����������� ��������� �
����������.���������� � ������ ����� ������������ ��� ���������� �
������ ������������. � ���� ������ ������ ������ �������?�, ������������
anamnēsis'��, ��������� ����������
��������� ����?�, ������� � ������������������ ������
mnēmē.
����� ���������� �� ����������� � �������������� �������
��������� ������� ������� �� ��������� ������ ����
��������������: ��� ��������� ���������� ������������ ������
������, ������� � ���������� ���� ����� ����������� �
������������ �������� �������. ���� �� ������������ �
����������� ������, �������� ������� ���������� �������� ��������� ����� ��������, �������� � �������� � �����
������������ ���������� (��� �������������): ����������� ��������������� ������� ��������� ��������������
� �������� �������� ������������� ������, ������� � �������������� �������.
������������, ���������� �� ������������������� ������ �
�����������, ��� �� �����, ��� ���� �������� ���������.
������������� ��������� �������� ��� ��� �������������
����� ������ � ����������������� ����������� �� ��� ����,
��� topoi. ������������ � ���������������. ������,
������������������ �� ���� eikōn, ������� � ������������� �
��������� ������������� ����; ��� ��� �� ������ �� �����
������������������ ������������� �����������. ������, ������� ����
��-
25
������ � ������������� ����� �����������, ��������� ���
��������� ����, ��������� �� ��������� ������������ ������
������������� ������������. ������ �� ������ ���� ������
������ ����������� � ������ �� �� ������ �����
�����������.
1. ������: ������������� � ���������
������������� ����
� ������ ������ ����� ��������, ��� � ��������
eikōn,
������� ���� ��� � ���� � ��������
phantasma (�������������,
�������), �� ����������� � ��������, ��� ���� ���� �
�������, ������������ ����� ��������� � ��������� ��� �������, � �
���������� �������������� ����������� �����������. ���
����������, � ����� ������ � ���� ������������ ��������� ��
������������ ���������� �������� ���������������. ��� ������, ���������� ������, �������� ������������� �������,
�������� ����������� ������ ������ �, � �������� �����, ���
�������� �������, �������������� ������ �������? ������
� ����� ��������� � ���� ��������, �������� �
��������, �������� ������ ��������. ���� ��������� ����������� ��� �
���,��� ��������
eikōn � ������ ������ ����������� ��� ������
�������� � �������� ������� � ���������
���������, typos:
����������� ������������ ���� �������� ������
(sēmeia),
�������������� ����� ���, ������� ��������� �������, ��� ��
������� �����. ����� �������, �� ����� �� �����, ���
���������������� �������� � ������ ������, ����� ����, ��������
������� ��� �������� ������ � ��� ���������� ������������
��������� ������������ ������� � ����������, �������� ����,
��� �������� �������� �� �����. �������������, ���
������� ����� ���������������� ������� ������ � ����������� ��������� ����� ������. ��� ����������� ��������� ��������
������ ��� ����� �������� ����������� ���������� � ���,
���������� ��������� �� ��������.
���������� ������ �������, ������� � ��������� 163d
1.
������������� � ������ ��������� � ����������� �������
��������, ��������������� ������������� ������, ������-
-------------------------
1 ����� � ����� �� ��������� �� �������: ������. ������
// ������. ����. ���.
� 4-� �����. �. 2. �., 1993. ������� � ����. �.�.
���������� � ����. �����.
26
�� �������� ������� ���� �� ��� ����, ��� ��������
(151�-187b)2. ������ ������������� ��������� ������������:
�...������� �������, �������� ��, ����� ���-��, ���-�� ����� �
�������� ��� � ������, �� ���� �� ���� ������, ��� ������, �
������� ���������, ����� �� ������? ��, �����, � �������
�����������, � �������� � ����� �� ��� ���: ����� �� ����
����-������������� ��, ��� �� ������ � ������?� (163d). ��
����� ������� ����� ���� ���� ������������ � ���������. � �����
����,���������� ����������� ����������� �������� ��������� �
������� ��������� ��� ���� � ������ �������� ��� ����
���������, ����� �������, ��� ��������� �������, � ��� �����
���� ������ ����� ������ ������: �� �� �������, ���-�� �
���������������, ��� ������ �� ���������� ���������
������������ ���, ������� ���� �����, ����� �� �� ���������, � ��
�������� ������ �� �� ��� ��
����������? ������ �� ��� (166b).
�������� ������, ����������� ��� ������������ � �����,
������� ��� �������������� ��������: ���� ���� �� ��������� � ��������� ������� ��� ���������� �������
���������������, ��� �����������, � �������, ���������� ���
�����������, ��� � ������. �������� ��������� ������ ���������
������ ������������, �� ���� ����������� ����, ���
�����������,� �������� ��-������ (� ���������) ������ (��������).
�������� ����� ���� � ��������, ������������ ������� ����
� �����, ������ ������������� ������ ���� �������������
������� ������: ������������ � ������ ��������� ����
������ ������. ��� ��� ��� ���������� ����� ��������� �� �
���������� � �������� ��������� �������: ���� ���, �����
������ ����, ��������, ��� � ����� ����� ���� ��������
�������: � ����-�� ��� ��������, � ����-�� ��������, � ������
��� ����� ������� �����, � ������� � �� ����� ��������
��� ���������� �� ����� �������, � � ������ �������, �� ����
����� � � ����.
------------------------
2 �� ������ ����� ����� ��.: Krell
D.F. Of Memory, Reminiscence and Writing. On the Verge.
Indiana University Press, 1990. ���,
���������� �����, ����� ���� ��������� ������, ����
������� ���� ������������ �����������? ����� ��� �� �������, ��� ������
������������ ��� ������� � ������������ ������ ����� �������������� ����
�����? ���� �� ��������� �� ��������� ����������� � ����������, �������
����� �����������, ��������� �������� ���������� (typos)?�����, �������� ��
������ �. ������� �������, ������� ���������, ���������� �� ����� �����
����������� � ������������. ��� �� �� ������������ ������ ���� ��������
�� ����� ���������, �������� ��������� ������ ����������� ��������������
�������� ���������� � ������������ ��������� (on
the verge).
27
� � � � � �. ���������.
���
��
�. ������ ������, ��� ��� ��� ������ ���, ���������, �, ����������� ��� ��� ���� �������� � �����, ��
������ � ��� ������ ����, ��� ����� ��������� �� ���������,
���������� ��� ������ ���� ������������, ��� �� �������� ��
������������ ��������. � ��, ��� ��������� � ���� �����, ��
������� �����, ���� ����������� ����������� (eidōlon) �����,
����� ����� ��������� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ����������,
����� ����������
(epilelēsthai) � ������ ��� �� ����� (191d).
�������,��� �������� ����� ��������� ��� ������������: ������ �
��������. ����� ������� ������������ ��������� ���� ���������
���������� ����� ���������� ������� � ������� �� ����������
(����� ��������� ������� ��� � � 10 � � 11): ����������
���������� � ���������, ���� ���������� ���������
(eikōn
to mnēmeion orthōs) ���� ��������� ��� ������ ������ ������������),
������� �� ������ ���������; ����� ��� ��������� �
��������� ������ �� �������� ������� �� ������ ��������� (192�-�).
��� �������������� ����������� �� ����� ����� � ����� ���������
���������������� �������������� ��������. ��������� ��������
�����������, ������ ������������� ��������� ������ �
������������� ��������� ��������, � ������ ������ � �
�����������������
������������: �����, ����� ��� ������ �� ������
�������� ������, � ��� ������� � ���, ���� ��
���������������������� ������������� � ���� ��������, �������
������������,��� ��� ���������� ����� (194�)3. �� �� �����
������������� ����������� �������� �������, ������ ����� ��� ��������
��� ��������� ������� � ������ ������. ������� ������ ��������
��������, ����� ��������� ��� ������������, �� ���������
���������� (194�-195�) ���������� ������ (������ II!) �
��������������. �� ����������� �� �������� �����, ��������
������������� ������ ��������� ��� �� �������������� �������� �
��� ������ ����� �� ���� (195�-d), � �� ���������������
(synapsis)
�������� � ������. �������������� �� ��������, �������
��������� �� ������� � ����� � ���������� ����� ������ �����
-----------------------
3 � ����� �������� �������� �� �������������� �������
������: �����, ����� ��������� ������
���������� ��� ���, � ������� � ���, �����, �����
�������, ����� ������������������ ������������� ���� � ���������������
����������, �� ���������
������������� (Krell D.F. Of Memory,
Reminiscence and Writing., �. 27). �
����� � ����� ������� � ����������� �������� �.�.
��������. � ����. �����.
28
�������������, ��������� � ������ ��������������
������,������� ����� ����������� ������� ������� ������,
�������������, ��������, � �� ������ ��� �������. �� �������� �
���,��� ��� ����������� ������������� ������� ������
������������ ���� ������ ������ ����������� ����, ���
�����������.
�� �� ������������� ������������ � �� ���������� � ������ ����������� � ������ ����� �� ����� ���� ��� �����
�������� ����� �������� ��������� ���������
5. � ������������ �
��������� ������� (�������� ������, ��� ��������� �����
��������� �. ��������) ��������� �������� ��������� �����
���������� ������� � �������� ������������ ��, �������� ��
������������� ������ ����������, ��� �������� ����� � ���� �
����������� � ������. ����� �������, �� ������� �� ������
��������� �������� ������������ ��������� � ��������, �
������������� �������� �� ����������� ������ � ��������
������������� � �������������. �������������� ������
����������� � ���������: ���� �� ��� �������� �����
������������ � �� ����������� ����������� ����������, ���
�����,��� �� ������� � ������� ���� �������� (�����, ��������
���-�� ��������), ���� ��, ��� �� ����� (�����, �������
����� ��������) (197b-�)? ���� ������ �������� ����� ���� � ���
����, ������ ������ ����������� ������ ����� � ������ � �����.
�������� ������, �� ������ �� ������, ��������� �
�����������������������, ��� ��� ���� � ������ �������� �������.
��� �������, ����� ��� �� ������ �� ������ �������������
����������� � ��� ����� �� ������? �� ������ �� ���������
�����������, ����� ��� ����� ���� ������������, ���� ����� ���
��������� � �������������� ������? ������ ��� ��������
��������������� ������� ������������� � ���, ��� ����� ���� ��
������� �������������� ������� ������. ����������
������������� ��������� ������������ ������ ����� ��� ���� �������
������. ������ ������ ��� ������ ����� �������� � ������
�����-
--------------------
5 ����� �������� ������� ����������� ��������� � ������
������� �������������� ����� � ������ ���� �����; ����� �����������
������ ��������������� ������������ ������������� ����������.
29
�������, ��������� ������������ ����� ���� ����������
��������� � ������ ����� ����� � ����
������ ����� ������������ ����� �������� ������. ����� ���������
����������, ����� �� ��� ��������� ������ ���������� �
�����������������, �������� ����� ������� �� ������ ��������,
� ���������� ����� � � ������ ��������. ��������� ���������
����� �������� � ������� ������������, �� � � ���������
���������6.
��������� ���� ����������� ����������� � ��������� �������� � ���������� (��� ������ ������) �����������
����� ���������, ��� � ����� ������������ �� ������ ���������
�����. ����������� ������������ ����������� ���������
������������,������ ������. ��� ��� ������
eikōn �������� �� ����. �
������� ����� �������.
������������
eikōn, ��������������� � ��������, ������
����������� �������� � ���������� ������� �����������
����,��� �����������, �������, ������� �������� �������� 194�
��������, �� ��� �� ��������� ����7. ������ ���� ������ �
�������������� ������������, ����������� ��� ���������
���������. ����� ��������� �������������� ����������� ��������
8.
������� � �������� �������� �����, ��� ������, ������
�����������, �������� � ��� ���������� �� ������������
(234� �����.). ���� ��������� ����� ������ � ���, ���
����������� ���������: ��� �������� ��������� � �� ����������
��������� �������? ��������� � ������ �������� � ��������
������������
------------
6 ������� �������� �� ���������������� ����� ���������
�������, ������������� � ���� (194�). ������� ���������, ���
hamartanein (�����������, � ������� � ���������) � ���� ��� �������� � �����.
7 �� ��������� ������ ������� � ��� ������, �����
���������, ��������������� �� ��� ��� �� ������ ������, �������� �� ������
���������������������� ��������� ����� ����� ������: �������,
���������� �������� ������� (201�). �
������ �������������� ����� ������ �� ��������� �� ������ �������������
� ��������,�������������� � ��������, � ������ ������� ��������,
����������� ���������
8 �� ����� ������ � �������� �� ������, ���������, ���
��� ����������������� ���� ���������� �������� ������ ������� �
������ � ��� ����-���������� ��������� �����������: ���� ��������, ��
����� ������, ���������� ����� ������� �������� ������ � �������, �
������� �� ����������
���� �� ���������� ����� ������� �����. ������ ����
������� ���������������� ���������� ��������.
30
����, ��� ������ �� �������� ������ ��������
������������ ����� � ������, ���, ��� �������
������������ (mimēmata)
� ������������ � ������������� ������ ��������
(234b).
����� ���������� ����� ��������: �� ��������� �� �����
��������� � ����, ��� ����������; ����� �������� ���������
���� �����, �������� � ����������� �������� �� ��������
(� �������� ����� � ���������� �������� � 234�),
������������������ �� ������ ��, ��� ������������. �� ���������
� ������������ ������� � ������������ �������, ���������
���������� � ����� (������� ���������� � 235b) �� ��������
���� �������. ������ � ���� ������, ������������ �� �����,
��������������� ���� ����������� ����� �����������: �����
��������� ��� ����� ������ ���������� ���������������
��������� (235b). � �����
�������, �� ����� ���������� ������� ������� (����������
������������,������� ����): �...���-���� �������������� � ������,
������� ��������� �������, �������� ����� ��� ����� ����������
�������, ������� �������������� ������������ (235�,�). �
������ �������, �� ����� ��������� ������� ���������� �������,
������� ������ �������� ������
phantasma (�������) (236b).
����,�� �����
eikōn, ��������������
phantasma, ���������
�������������, �������������� ��������� ������� ����������
������� (236�). ����� �������, ��������
������ � �� ��������� �������, ������������ ��������������
�������������, � ������ �������� � ���, ��� ����� ���� ��
���������� �������. ��������� ���������� � �����
��������������.��� ������������ �������� ����� ����������� �����������
� ���������. ����� ����� �� ���, ���� ��������� ����, � �����
�������� �������, � ������������ ������������� �������.
����� � ������� ��������, ������������ ����������,
������� ������� ���� ������� ��� ����� �����������. ������,
�����������������, ��������� ������ ��������� � �����,
����� ����� ������: ���� �� �� ������ ������������� ���
������������(eidōlon)�? (239d). �� ����������� � ������������
��������, �������, ��� ��� �������, �� ��������� �����������
�������� ������� ����� ������� �� �����: ���� ��� ��, ���������,
������� ������� �� �����������, ����� ����, ��� ��� ����
����������������, ������ ��
���� ���� (240�). ��
��� ��������������? � �����?� � �����������? ��� �� � ��������� �
�������� ����: ��������������, ��, ��� �� �������� �������
(eikona),
�� ��������� �������������, ��� �� ������������� ����
�����?�(240b). ����� ���������� ���, ���� ���� �� ������������,
���
31
������� �����-�� ������� ���������� (240�). ��� �
�������������
������������������ �������� ����� ������������
� ��������� ���������� ������� ����������� ����������� �
���������, ��� �������� � ���������� ���� ���������� ����
�� �����. ��� ��� ���, ���� ����� ������ � �������������
������� ������������������ � ��������� � ������ ������ ��������� �
����������� ������� (242�) � ������� � ���� ��� �������
��������. ����, �� ����� ��� �������:
eidōlon, eikōn,
phantasia, ����������� ������ ��������� ��������� ����� ������������
(apate,
260�), � (���� ����) ���������, ��������� ����������� �
�������� (260d). ��� ��� ��������
������ �����������, ��� ����� ���� (logos), ������ {doxa) �
�������������(phantasia) (260�) � ����� ������ �� ���������������� �
��������(��� ��).
�������� ������ ������������� ���� ������ �������� ������� �������, ���������� ������. ��������� �����
�������������� ����������� ��������� �������. ������ (����������
���������) ��������� ��������� ��-�� ���������� ������
�������������� � ������������� ������ ������, �� ���� �
���������������� �������, sēmeia, � ������� ������� ������������
��������� ���� � ����, � ���� ��������� ������������.
������,����������� � � ���������� ����� ����������� ������� �
��������� �������, ������ ��� ���������� �������� ��
���������� ��������� �����-���� ���������� ���������. ������ ��
������������ � ���������� ���� ���� ����� ������.
������ ��������� �������� ��������� �����
eikōn �
��������� ������, ��� �� ���������� � ��������������
����������.����������, ��������, ���������� � �������� �����
���������� ������� ������ � ���������� ������� ����������
�������,������������ ������ ����������. ��� ��� ��� ����������
������������ �� ������ ������� ��������� ������������,
������� ������� ������ ������������, �� ���� �������������
������� ������ �, �������, ������� ������, �������. ����� ��� ��
�� �������������� ������� �� ������ ���������
������������������� �������������� ������ �������� ������������
��������������������� ���������� �������� �� ������������ ��������
��� ��������� �������. ��� ����������� ���� ���
���������� ������. ������ ���� �������� ������������� ������ ��������
������ �� ���������, �� ������ ��������� ������: �������
�� ���������� ��������, �����������, ������������ � �������
��������� �����������, ���� ����� � ������� �������������
���������?
32
�� ����� ������������� �������, ��� ��������� � ��������
������ ����� ���� ������ ���������� �������. �� ��������
��������� � ����������
��������� ����������� ������� mimēsis
� ��������� �������� ��� ����� ������� �������� �����
���������������� ����������� �����
mimēsis � �����������-������������. ��� �� ����� ������������ ������ ��������: ��
��������� ������������ ������� �������������� ����������� ���
��������� ������������� ����, ���������� ������ ��
�����������? �� ����� �� ��������� � �������� ���� ����� ����
������� ��������� ��������? ��� ����������� ��� ����� �����
��� ������������. ���� ���� �������� ����� ��� ����� �����, ��
���������� ��������� ����, ��� ����� � ������� ��������,
������������ ��������� �����������, ������� ����� ������
��������� ����������, ��� ����������� � �������� �������������
�������������.
������ �� ��� �� ������� � �������� �������. �� ������,
��� � �������� �������� ������ ����� ������� �
��������������� �����, ������������ � ���������� �� �����. �� ������
�������� �����, � ������� � �������� �������������� �����
����� eikōn �
typos: ������ ������ ����, ��������, ��� � �����
��������� �������� �������...� ��� �������������, ���
��������, �������� ��������� �������, ���������� ��������� ���
�������������, �� ������� �� ���� ������� ���������� ������, �
���������������� �� �������� � ������ ���������. ����� ��
��������,����� ������������ ����� �������������. � ���� �����
��������� ��������� �������� ������ �������� ����� ���������,
������ ���� ���, ������ �� ���� � �����������
������������� ����.�������������� ����������
eikōn � ��������� ���������
����� �����������, ��� ��������� �������, ������� � ���������
��������� ����������. ������ ������� �������, ����������
������������ ������ ����������, ��������� �����
eikōn �
���������������������� �������������� ��������� �����������,
��������,������������, ������� ����� ������������� ���� ��
�������������. � ������������� ��������� � ��������� �����
eikōn �
���������� �� ��������� ������ ����� ������������� �������.
������������ � ���, ������, ��������� � �� ���������
�������� ����� ������� ���� ������ ����������, ��-��������
������������� ������ ������ ������, �� � ������ ������� � ������
������������ �����. �������, �������� ����� �����, �������
����������, ����������� �� ������. ������ ��� �����,
�������� �������� ����� ����������, �������� ��������� ���������,
���������� ������������ ����� �����. ��������� �������
�����������, ��������������� � � ������������ � �������� �
��������, � ������� ��� ���������������� ������������ �����
�����.
33
�� ����� � ������� � ������� �����, �� ������� ��������
�������: ��� ����� ����������, � ��������� �������
����������� ������. ������, ��������, �����, ������� ���� � ����
������, ����������� � ������ ������� �� �����������
������������. �� �������� � ����� �� ���������� �� ������ �����
�����������. ����� �������, ����� ������� �������� �����
��������� �������, ����������� ������� ��� ��������, �������
���������� ����, � ����������� ������������, �����������
��������������� ���������� ������, ���� ��������� ��������
��������� �� �����. ���, ����������� � ������,
�������������������������� ������, ����������� �� ������� ����� ������ ����� ������ ���� ������������� ��������, ������
�� ����������� ���������� ���� � ������� ��������������
���������� ��������� �����. �� ����� ����� ���������� ������
������������� ���� ����� ������������.
���� �������� ����� ����������� ��� �������� ���� ��
�������, � ������� ����� �������, ��� ��� �����������,
�����������. ��� ����������� ������� �������
������������. ��� ������ �������������� ����� ���������
typos � ������
������� �������� �� ����, ��������� �������������� ������ � ����
(�������, 194�). ��� ����� ������� ������������ � �������
�������������, ������� �� ������ ����� ��������������. ����
���������������� � ������� (38�-39�). ����� ����� ����
���� �� �������, �� �� �������� ������� � �� ���� ��� � ��
��������� ������������� � � ���������, ������������ �� ������ �����
�������������� ����� ������� � ������ ����� �������.
������ ����������: ��� ����� �� �� ������ � �� �������� ��������� �
��������� ��� ������ � ���������� � �����������?� (38�).
������� ����������� � ����. ����� ������� ������ �
���������, ������� ����� �����������
��, ��� ������ ���
������� ���������������. ��� �� ����������, ����� �� �������� ����
������������� ����? ������ ����������: ���� ��������������, ���
�������� ������� ����� �� ������ ���� ����� (38�). ����
���?� ����������� �������. ������� ���������: �������, �
������� ������, � ������������ �� �� ��, �� ��� ����������
�������� (pathēmata), � ��������� � ����� ���������� �����������
34
(pathēma)
������� ��� ��� �� ������������� �
��������� ��������������� ����. � ����� ����� �����������
(pathēma)
������������ ���������, �� �� ����� � ��� ����������
�������������� � ��������
����; ����� �� ���� ��� ����� ������� ������ ������, ���������� ����, ���������������
������ (39�)11. ������ ���������� � ������ ���������, � ��������� ���������� ����� �� ��������� ������: �������� ��,
��� ������ ����� � �� �� ����� ����� ���������� � ������
������(�dēmiourgos�) (39b).
�����? ����������,
������������ �� ������ ������ � ���� ������ ���������� (���
��). ����������� � ����� ����������, � ����� �������, ������ �
�����,�������� �������������� ��������, � � ������ � ��������
��������� � ����������� ������ (��� ��). ������ ������ �
����,���� � ������ ����� ����������������� ������� �����, ��
������� ������������ ���������� ����. � ����� ������ ������,
����������� � ����� � ���� ������������-���������,
����������� ������. � ����� �������, ����� ������� ��� �����������
�����������,������ � ���������� �� ����, ���������� �� �� ��� ���
���?� ������ � ����� ��������� ����������� ��������� ��� ��
��������� � ������������� ������� (��, ��� ������ ��������
eidōlon,
�� �������� ��� � �������������� � ��������� �������
(eikōn)
�������������� �����, �������� �������� ������������ �
����������� ������)? ������������� ����� �����������-�����
�������� ������� ����, ��� �������� �������� ������������
�����������.
������ ������������ ������� �����: ��������� ��������,
������������, ������������, ���������� ���������
����������� �����������. ��� ������������� �����������-��������
����������� ��������� �������� �������� ������������� �
������� ������������, �������������, ������ ��������
���������������� ������. � ������ ������ �� ����� �������� �
���������,����� ���������� ������� ���� ����� ����� �������������,
����������� � ���������� ����, � ������������� �����������
� �����, ������� ����������� ������������
12. � �� ����
��������������������� �� ����, � ������ �������� ��������
����� �����
-----------------
11 ���� �� ����������, ��������
pathēmata ���
�������������� � ��������������� � ������������ (511d) ��������� �����
������������ ��������� ��� ��������� ��� �����������
���� � pathēmata.
������� � ������������ ������� �������� ��, ��� ������, ������������
����, ����� �������� ��������. � ��� ���������� ����� ����������
mnēmē
��� ����������� �
������������ ��� pathos (��. �����, �. 36 � ����.).
12 ������ � ������� ������������� ����� ����������� �
������� ����� � � p����� ������������ �������� (��. ����, �. 580-591).
35
�������������� ��� �� ������������������� ������� �����,
�������: �����, ����������� �� ������������ ��������;
�����������-�������� �� ����; ��������� ���������,
�������������, �������������. ������, ��-�����, ���������� ���������,
����������� ��� ������������ ������� ������������ � ���� ���
��������� �� �������� �������. ������� ���������� �����
���������������� �������� ��������� ����� ������������
���������� ���������� ������������, ����� ����������� � ������� �
���������� ������������ ��������. � ������� ��������, ���
�����������, �������������� �� ������ ������ �� ���������
���� �����, ������� ������� ������� ������ ��������� �
�������� �������, ����� ���� ���������� � ���� ��������, ��������
�����, ��� ���������� ���� � ������ ����������� �
������������.����� ��
����� ���� �� � ����� ����������� ����,
���������� ���� ����-������� � ����-��������, ����������� �����
������������������� �� ��������������� ����� ������������ �
��������������� ��� �������������?
2. ����������: ������� ��������� � �������
������� ���������� �Peri mnēmēs
kai anamnēseōs�, ��������
����� ��� ��������� ��������� �De
memoria et reminiscentia�
(�������� � ������������), ������ � ��������� �� ������
��������� �����, ����������� ���������� �Parva
Naturalia�13,
������������������ � ��������� �������� � ����������,
�������������� �� �������. ��� ���� ����� ������� ��������? �� ���
����,����� �������� ������������� ������������ �� ���
���������� ������, � ����� ����������� ������� �����������
������������ � ��������, ��� � ����������, � ������������������
�������, � ���� �������� ������� ������������ � ������
(évocation) �
������� �� ���������, ��� ���������, ������������
(r����l).
-----------------
13 ����������� ������� ������ ������������������
������������, ���� ����� � ���������������� ���� �������� �� ������ �
������������,����������� ���� �����. �
������ �� ������� ������� ������� ���������������
������� ��������� ���������� ������� � ����������� � ����,
�������������� ��� ��������� ����������� � ������. ������ ���,
anamnēsis �����
���������� ���������������
(rappel, recollection); � ����������� �����
�������������,���������� ������������ (remémoration) � ������������ �
���������� ������, ������� � ��������� ����� ������������� ����� ��
��������� ������� ��������.
36
������ � ���� ������ ������ ��������������� ������ � ���
���� ������� (pathos), ��� ���������� �������� �� ��
���������������������
14.
�� ������ ����� ����� ������ � ������������ �����;
������ � ���� ����� ����������� �������� �����, �������
������������ ��� ������������ �� ���� ��� ����: �������
��������� �������� (449b)15. ������ �������� � �������� ������������� � ��������, � ����� � ���������� �������� (���
����������) ������������ ��� ������������� ������,
����������������. �������� ���������� ������ � ������� ����������
�����(�� ���-�� ����� ������ ��... � ������� ��, ��� ...).
��� ����������������� ������: ������ �� ����16 ������� � ���,
��� ������ �������� ���-��, �������������, ���������
(449b 23). ��� ��������� �������, � ������� ����� ���������� �
�����,������� � ���, ��� � ���������� �� ����� ��������
������������� �������. ��� �������������� �������� ����������: �
�������, � ����� �������, ���
���������� ���� ��������� (449b
19), � ��� �� ���� ������� �� ���� ��������������
����������,��� ������
���������� �����, ����� ���������� ������ (449b 26), ���, ������ ������, ������� ��
��������17.� ���� ��������� ������������ ��������, ��� � ���������
��������, �������� ������� �������, �� �� ��� ���
��������������������� (�����������,
aesthēsis) ������� (b 29). ���
�������� (����������) ����������� � ���, ��� ������� �
��������������� ����� � ���� ���������� ��� � ������. ����,
��� ������� ���������� ��
������� (b 23). ��� ��������� �������������
������� ������� � ������� (IV, 11), �������� �������� ��
�����������������, ������
����������� ��������;
------------------------
14 ���������� ���������� ��� ����������� � ������
������������ � ��������������� mnēmē, � ��������
mnēmmoneuein (449b 4). ����� ���������
���: ������� � ������������ � ���� ������: ����������
��� �������������; �������: ������� � ������������. ���������������
anamnēsis
����������� ������� ����������� ��������
anamimnēskesthai. �����:
������������� �
������������� �����
������������; �������:
������������
15 �����: ������� ���������� �� �������; �������:
������� ��������� � �������; ���� �������: �tou
genomenou� (��, ������������, ��� ���������).
16 �������: �������� � ����� ����.
17 �����: ������ ������������ �������������� ��������
�������;�������: �������
������������ �������� � ���� ������
37
������ ����� �������������� ��� �������� �� ��������, ���� ������ �� ���
���������(�Physique�,
218b 30)18, �� ���� ���� �� ����� ��������� ��� ������� � ���� ��� ����������, ������ ���
�����������19. � ���� ����� ������ ������� � ������ ������
��������� ����� ������. ������ ������ �������� ��������� ����� �������
�������������. �� ����� ���������� ��������������� �
����� ���� �� ����� ���� � ���� ���������, �������� �������,
����������� ��� ��������
20. ������ ��������� ������� �
������. �������� ���� ���� ���������� �������� ������� ����� ����
������������ ����������� ����, ��� �����������: ������
�������� ����,����� �������, ����� �������
������������,������ � ���, ��� �� ������������ (450� 26-27; �������
�������).
�� ��� ������ ���������� ��������, ��� ��, ��� ���
����������������
(dēlon), � ������ ��� ������� ���������
����������������� �� ����, � ��� �� �����, ������� ���������
���21,
����������� �� ������ ���� ����� (zōgraphēma), �� �������
���������, ��� ��� ������� (ibid.). ����� ������� ��
���������� � �������� ������ �����, � �������� �� ��������� �
����������, ������� ��������� ������������
eikōn, � ������ � ��� �
������������ ��������� (typos); ��������� ������� � ���������
��������� �������. ������ � ������� �� ��������, ��� ���������
����������� ������ � ��� ���������� ���� ��������� ��������� ���
��������� ��������� � ���� ����������, � ����������
�������������� � ���� � �� ���� ������������ ������ �������������
������� ��������� ��������� ��������� ���������� (451b
1-11).������ ��� ����� �� ���������� � ���������� ���������.
��������� ����� ������: ���� ��� ���, ���������� ��, � ��� �
����������� ����������? � ������� ��� � ����, �� �������
���������� �������? ���� � �������, �� ����� �� �������������
��������������? ���� � ����, �� ����� �������, �����������
�����������, �� ������ ��������� ������������� ����,
��������� �� � ��������� ����������? ����� �������, ���
��������,����������� �����, ���������� ���-�� �������� �� ����?
------------------------------
18 ����� �� ������� ������ ���������� �������� � ������
��� (��������. � �.�.), � ��� �����... � ���������� �������� ��
������� ������������ ��, ��� ����� ��� �������� (221� 5-7). � ����� �
����� ��.: ����������. ������ // ����������. ���. � 4-� �. �. �.�., 1981.
� ����. �����.
19 ��� �������������� �� ���, ��� ������������ ���� ���
����, ��������� ������, � ����� ���� � ����� �������� �� ���; ���
����� �� ������ ������� ����� ��������� �� �������� � ����
�������� ����������� � ���������� � �����������, ����� ��� [������]
�� � �������� ��������...� (219� 25
sq.).
20 �������, ������, �������, ��� �����, ����������
���������� ������, �������� ����, ������� �������� � ����������� � �����
������ �� ���������� �������
����������� (����� ��� ����,
������� ����������� ��������������, ������������ ��������� ���������
����������, 450� 22-25).
21 ���? ����� ��� ���������? �����: �������� ��������
���������;�������: ��������
������� � ���� ���� (450� 25).
38
P������ ���� ������ ������� � ��������� � ��������� �������, �������������� �� ������������ ����������.
������������� � ������� ��������� ������� �������, ������������
�����������, ��� ������� �� ������� (graphē
22), ���������� ��
�����������. � ����� ����, ������ ������� ������������
����������� �������� � ���� ������ �� ����; ����, ������ �������
����������. ���������� ��� ����� �����������! �������,
�����������������, ����� ������: ������������ ��������. ����
������� ����� ��������� ������: ���� ������������� ��� ���
�������, ��� ������� �����������, ������������ �� ���-��;
�������
eikōn (�������, ������� ��� ����� �����������).
����� ���������, ��������� ����������� ����� ������������ ���
�������: ��� ���������� ���� �� ���� � ������ � ��� ����
������������� ������ ���� {allou
phantasma); ����� �������
���������������; �� ��������� ������
phantasma �� �����������
������������ ��� �������, � ������
eikōn � �� ������������ �
����,������ �����������
23.
������� ����������, �� � ��� ������� ���� ���������: �������� ���������, ����� �� �������������� �������
�������� ����������� �����������, �������� � ���������� (kinēsis),
����������� �������� ��������� ���������; �� ��� �������� �
����������� �������� � ������� ������� (���-��, ���-��
�����������������), � �� ����� ��� ������� ���������� �������,
������������ ����������� ���������� ��������, ���������
������������������ ������, � ��� ������� �� �� �������, �������
�����������������. ��� ����� ��������� ��� ��������������
����������� ������������� ����� ����� �������� � ���������� �
������������. ��� ������������� ���� ������������ �
��������, ������ ��������� ����������� ��� ������������ ����
(sēmeion), �����
������ � ����� sēmeion ������������ ������� �����������
��������� (kinēsis) � �����������, ��������� �������� �����
{sēmeion).
-------------------------
22 ��������� ���� ���� ����� zōgraphēma �������� � ����
������ graphē
23 � ����� ������� ������� ������������ ������
mnēmoneuma, �������
������� ��������� ��� �reminder� (�����������),
������������ ������ ����������������, ������� (45 2� 2), � ���� �� ��� ��������
�� ������ � ������������������ � ����� ���������� ������������. �����
��������� mnēmoneuma ������� ������ �������������, ������� ���
��� ��, ��� ���������� ������ �� ���� ����.
39
������� ����������� ����� ����� �������� �����
����������� ������� ����������, ���� ����������� �������������
������� � ����������� �����������, ���������� ������ �������������
��������, �������������, ��� ���������. ��� ����������
����� ������������ (�������) � ���������� (����������) �����
���������� ������ �������� ������������ ������.
�������� ����� ����� ������� ���������������� �������� �
mnēmē �
anamnēsis � ����� ��������, ��� �� ��������������
������ � ��� �� ������������. ���������� �����
mnēmē �
anamnēsis
����� ��� �������: � ����� �������, ������� ������������
��������� ���, ��� ��������� �������, ����� ��� ��������� �
������24 ������� � �������� ������. � ������ �������, �������
��������������������� ��� �������� ����, ��� ��������� ���������,
����� ���
������� �������� � ���� ���� ���������, � ������� ��
�������������, ��������� � ��� �����. ������ ����� �����
����� ������� �������������� ��� �����, ����� ������ � ���
��������� ���������: ��� ����������� (mnēmoneuein) �����������, �����
�������� �������� (451 � 30). ������ ����
����������������� ����� ��������� ������������ � ��� ������������
��������� ��������� � ������. � ���� ������ ����� ��������
������������ � ��� ������-�������, � ���
�����������-��������. ������, ��� ������ ����� ������� �� ���� � ���� ����������
���������������� � ������. ������� ����� � ���, ��� ������
������ �������� �� ����, �� ������ ������������ ��������� �
������.
� �����, ��������� �� ��������� � ������ ������������
�����, ����� ��������� (kinēsis)
������� ���� �� ������ (451b 10)25. ������ ��� ������������������ �����
�������������� ����� ���� �������������, ���� � ���� ��������; �����
������������������ ��������� ������ ��� ������������, � ���� ��
�������� � ����������;
----------------------------
24 ����� ��������� ����� �reminiscence�; �������
���������� �recollection�
(������������); � � ���� ������� ������ � ��������� �
������, �rappel�,
��� � ��������� ����������� (remémoration), ���� � ���� �
�������������������� � �������������, ������� ��������� ��
����������� ������� ������� � ����������. ����������, ���������� �����������
����� mnēmē �
anamnēsis, ��� ��� ��������������, ������������� ��
����������, ������� ���������� ������������� ������: ����� ������� ������������
� ������ � ������� ������������, ��� ������� �� �����������.
25 �����: ������������ ����������, ����� ��������
����������� ������� ���� �� ������; �������: ����� ������������
����� �����, ������ ������� ��������� ������������ ������� ���������� ����� ��
������ (451b 10).
40
��� ������, ��� ���������, �������� ������������ ������� ���������� (������, ������� ����
����������), ��������� ������������� � ������ �������� ����� ���
���������������������� � ������. ����� �������, ���������� ����������
������� � �������� ��� ������������� � ������. ��������
������������� �� ������ ������������� ��������, ���� ����
������������������� ���������� ����������� ������������� ���
��������.����� ����, � ���� �������� �������� ��������� ���������
�����������, ��������� �� ����� � ��� �� �����. �����
�������,�������� ���� ������� ��������� ���������. ��� ������
���������� ������� � ����, ��� �� ������ ������, ��� ���
����� ����������� ���� ����. ������ � ���� ���� ����������
������������������ ������ � ������� �� �������� �� ����: ������
������ ������ � ��� �������� ������� (452b 7). ����� ��������
�������� ����������� ���������� ���������� � ��������� ������ ���
��������������; � ����� ������� ������ ������� ��� �������
�������������������� ������ ��������. � ��� ������ ������� ��
������������ ��������� � ���������� ����� ����� ��������, ���� ��
���� ������������ ���� � ������� ��� ������� ��������. �����
���������� ����� �������� � ���� ������� ���������. ���
������������������ ������������ ����� � ���, ��� �������
��������� ��������� ��������� ������� ������ � ������������
�������������� �������� ����� ������� � ������������. ����� ����,
���������� ����������� ������� ������������ ������������
���������������� � ������: ����������� ���� ������� ����
����������� (453� 13-14). ��� �� ������������
����������� ������ ���� � ���������, ������� ����� ����� ����� ��
�������(453� 16).
� ����������������� ������������� ��������� ���������,
����� �������, ��������� �������� �������������. ������
����� �������� ������������� ars
memoriae, �������, ���
����� �������� �� ������ �����, ������� � ����� ������ ������,
��� �������� ����������� ����������� ��� ������������ �������
������� ��������. �� ������ ����� �������� �����������
��������������� �������, �������, ��� ������������ ������� �
����������������, ������� � ������� ���������� ��������
���������.�� �������� ��� ������ ���������, ��� ������ �������� ��
���������, ����������� ������� �����, ��� ��� ������ �������
� ����� ������� ������� �� ��������� ������.
� ���������� ��������� � ���������� �������� ����������
o ������ � ������������ ����� ���������� ���������� �������� ���� ������ ��� ������������� ������.
41
������� ������� �������� ���������� �����
mnēmē �
anamnēsis. �� ��������� ��� � ���������� ���������� � ������ �������� � �������� ��������� � ������ � ������ ��
��������� ������������. ����� �������, ����������, �������
������� ����� ������� ������������ ������������ � �����
��������� � ������, �������� ������� ������������ ���
���������, ������� ������, ��� ���������� ���������������� ������,
���������� � ��������, � ������ ����������� ����, ���
�����������.� ����� ��� ����� � ��� ��������� ������������. � �����
�������, ������� ����������� ������ ������������ � �����
����������� �������������� �� ��������, �� �������� ��� �������.
� ������������ ������������� �������� ��������� ������
���������������. ���� ��������� � ���� ������� ���������
����������������
eikōn,
����������� � ���������� typos, ��
������� �������� ������ � ������. ���� ����� ����� ����� �������
��������.� ����� �������, �� ���������� ����� ������ ������������
������� ������� ������: ���������� �� �����
�������-������������� � ��������� ������������ ��������� ��������, ����
�����? ������ ��������� � ���� ������, ������ � ��������
�������������, ���������� ������ ���� ���������, � � ��������
��������� ����� �������� ���� �� ����� ��� ����
�������������������� � ���������������� ���������, ���������� ��
������������, � ��������� ��������, ��������� �� �����������
�����������. ����������, ��� ��������������, �� �������� �����
������ ��� �������, ���������� � ��������
eikōn,
����������������� ��������. ������� � ������� �� �����������
����������� �������, ��, ��������, ����� �������� ��� �������� ��
����������, ������������� ����������, ������ ������� � ����,
���� �����������, ���� ����������� ���������� �
���������,������� ������� ���������� ������� � ����������������
ousia (��������). ������, �� �������� � ������ �������
����������������, �� ����� �� ������� ��������� �������
��������������������. ������ �����: ������ ������������� ����� �����
eikōn
� typos, �� ������� � ���������� ������������ ��������
�����-����� ������, ��������� � ��������� ���������. ������ ��
������������� ����� ������� �������� � ����������, ���������� ���������, � ����������� ��������, ������� ������ �
������������ � ����� ����? ����������, ����� ���������
������� ����������� ������ ��������� �����
eikōn, �������������
������������� �����������, � ����������� ��������,
��������������� ����������� ���������� ���������. ��� ����� ��
���������������� �� ������� ��������, ������ ����� ��
���������-
42
����. �� ��������� ��������� ��������� ����� ����������
����� � ������� ������� � ����� � �������� �
�������������p������ �������� ���������� ������������,
��������������� ��� ���������.
��� ��������
anamnēsis, ���������� � ������� ����� �����
������ ��� �������� �������� �������������� ��������
��������� � ������������, �������� ������������ �������
������������, ���������� �� ��. ��������� � �������� ��������
��������� ��������������� ����, ����������� ������
��������������������� �����, ����������� ���� � ����������������,
���� �����������. ���������� ��������� � �� ������������� �
����� ���� ���� �� ���� ����.
������ �������� ��������� ��� ����, ��� ���������� ���
�������� ����, ��� �������������� ��������� � ������������
� ������� ��������� ���������, �������� ���� �� �������� ����
��������� �������, ������� ������� ������� � ������� �
������������� ��������; ����� ��� �
anamnēsis ��� ��������� ���
�������� ������? �������� ��������� � �������?
�������������������������� ����������, ����� ���������� ������,
������� ������������� ����������� �������� ������, �������� ���
��������� ���������� � ������ ����� ��������? ��� ���� ����:
��������������� ��� �������� ��������������? ����� ������
�������� ���������. �� �� ���� �� ���� ���������� ������������� ��
������� �� ����� ���������� ������. � ���� �� ������ ��
��� ����������� ���� ��������� �� ���������� ��������������
������������ ������, ������� ������������ �����
anamnēsis
������� �����������. ��� ������������ ����� �������� ����: ������
����� �������������� ����� ��� ��������
eikōn �
typos, ������
�� �������� � ��������. ���������, ��� � ������� � ����
���������� ����������� ����������� ��������� � ���� �������������
�������,������� ������ ������������, ������� ����� �����������
������� ����� ���������, ��� ������� ������ ��������-���� ��
�������; � ���������� eikōn �
typos �������� ������������� �����������, ����������� ��������� ���������������� ������������
������; ��� �� ������ ���������� ����� ������, �� �
������������� �� ����������. ������ ����� �������� � �����������
���������� ����� �������� �����, ��� ������ � ������
����������������. ��� ����� ������� � �������� ������� �
������������ ����
������������� ��������: ���������� �
�������������. ������� ���� ������, ����� ���������
������� ����������. ��������� ������� ���������� �� ����, �� �������
�������� anamnēsis �������.
43
������� ����������
������� ���������, 2004, � 7, �. 158-173.
�� ��������. � ���� ������ ��
��������� ������� �������� ���������� "� ������ �
������������", ����������� �.�. �����, � �������
�������� ������� "�� �������� � ������", ��������� �.�.
������. ��� ��������� ��������� ������� ����� �����,
��������� ������ ������� �������� ������������� �������
�� ���������� ���������������� �����, �������������� �
������� ������� �������� � ������. �� ��������, ��� ���
���� ������ ��������� ���� �� �������� ����������
������� ����������� ����������, ���������� ��� ���������
� �������� ��������� �������, ��������������� �����
����� �������������� �������. �� ����� � ��� ��
��������� ������ � ���������� �������� ������ ��������
��������� ���� � �������� ����, �������� � �������,
�������� ����������/����������� ��������, ��������
��������������� ���������� ���������� � ������. ���
������ �������� ��������� ������������ �� ������
��������-����������� �������, � ���, �� ��� ������,
������������ ���������, ������� � �� ��� ���� �����
������� ��������� ���������� � ��������� � ����������.
�. �. �����
������� ����������
"� ������ � ������������"
������� � ������ � ������������, ����� �������1
�������� �� ���������� �������� ��������, ��������� �
����� ��� ���������� Parva naturalia
- ����� �����������-������� ������������ ����������.
����������� ������������ ��� ����
��������� ������ ��������� ����������� �
����������� ��������� � �������� �
���� �, �� ��������, �������� ������������
������� � ��� ������������. ���� �� �
� III ������ � ���� ���������� ��������,
��� ����
158
���� � ����� ����� ����� �����������, ������ �� ��������
����� � ����������� �� � ��������� �����
Parva naturalia �� ���������
��������� ���������� �������� ������������ � ������
��������: ��������, ������, ����������, ������������ �
���������, ��� � �������������, ������ � ��������,
������� � �������, ����� � ������, �������� � �������.
����������� ����� ������� �� ����� ������ � �����
��������, ������� ������� �� �� ����� �����������������
�������: �� ������ ������� ������������ ���������� ��
����� ������ � ��������� ��� ��� � ����� ������ �
��������� �� �������. � ��������� ��� ���, - �����
�� � ������ (I, 1, 184� 25), - � ������ �������
���� � �������� "�������", �� ���� �������������� ����,
� �� ����� �� ��� ����� �� ����������� ����������
���������� �������� ��� ������, �� ������������ ����
����� �� �����, �������������� � �����, � ������������
�� ������. � ��� ��� ��������������� ������������
���������� ������������� ����������� ����� ��������
��������������� ������ �� ������� ����� (P.N.
436 �1-6): "��������� ������ �� ����������, ��� ����
���� ���� �� ���� � ������ �� ��
������������ � �����������, �� ������ �������
�����������, ����� �� �������� �������� � ����
���������� ������ ��������� ����� ������������ ��������
������ ��� ���, � ����� - ����������. ������ �������
��������� � � ���� � ��������
���������� � ����� �������� ��� ���� ���������, �
� ������ ������� - � ������".
��������
Parva naturalia �������� �
����� XIII �. ���������, ��� ������ ��� ����
� ������������ ��������� ������ � �����������
���������� ������ �������
(1243/7-1316), � � ����� XV �. ���.�������� �����������
� ��������� ��� ����������� Vetus
Translatio Latina. ������ ��� �������� ����������
��� ����� ������ ������������: �� �������� �
���������; � ������ � ������������; � ��� �
�������������; � �����������; � ������������� �� ���; �
������ � ������� �����; � ������ � ��������, ����� �
������, �������; � �������. � �����
����������������������������
�������� �. ������ � ����� ������� 1831 �., �������� ��
������������������������
������������. ������, ���� �� �������� �� ��� ���������
������������, ������������ � ������ ����� �����,
�������� ������� ������ ����������������� ��������� �
Parva naturalia ������� �����
�������� � �������� � � �������� ��������.
� �����, ������������ �������� ����� �������� ��
��������������� ������������.
���������� ���������� ���� �������������� ������� �����
� �������, ������� �����������
������������� ������������ ���������� ���������������
�������������. �������������, �� � ����� �� ���������
��� ������������ ��� ��������� � ����� ���������.
�������������� ������, ���������� �
������� ������� �������� � 467b
10 �� 480b 30, ���������� �
��������� ����: ������� �
��������, ����� � ������, ����: � ������ �
��������, ����� � �������
� �������. ������ ����������� ��������� ������ ������ ��
��� �����������������������,
���������� ���������� �������� � �������, � ���
����������� ����������� �������������� �� ��������.
��-�������� ������� �������� � ������ � ������� ��������
�����. ���� ������ ����� �� �. �������
2 �������
Parva naturalia �
����������, ��������� ������� ���������� ����������
(335/4-322 ��. �� �.�.), ��������� ���� ����� ������
���, ��� �� ������ ��������� ����� ���������� ������ ��
� ����� � ����, ���������� ����� �� �����
������� ������������ ��������
3.
������ ������������� (����� ��� ����� ����)
��������, ��� ������� ����� �����
����� ���� -�������� ������������ � ��������
���������� �� ��������: ������
��� ������� �������� � � ������ ��������,
�������������, �� ����� ��������
� �.�. "��������" ������� ������������
����������, �� ���� �� ������� ��� ���������� � �����
���� � ��������� (347-334 �. �� �.�.)4.
�������, ������ ������ ������ ������� �������, ��� ���
�������� ����� ���� ������� � ������ �����. ���,
�. ����, �������� ������������� ������ �
���������� ������ �����������-�������� �����, �������
� ������ � ��������... � � ������� �
��������, � �����������������
- � �������� ������� ���������������� ���������� .
159
�������,
���� ���� ���� ������������ ����������, ���� ���
��������� �������,���
����������� �� ��� ������ �����. �� ����
���������������, ������ ����� ������������ ������,
��������������� ����� ��������� ������������ ���� �
������.��������, � �����
�������� �� �������� � ��������� �������, ���
�������������� ������������
������ ������ � ������������ (�.N.
449b 3). ������� � ���
��������������
����������� ��� ��������� �� � ������ � ������������ (�.N.
453b 8-b17),
� ���, � ���� �������, ������������� �������� �
����������� ��
������������� �� ��� (�.N.
453b 17-24). � �������� �
������ � ������� ����� ��-������� � ���������
����������� � ��������� ��������� ������� ������ �
��������, ����� � ������. ��� ����� � ��� �����������
������������� ����������
�������� ����� (�.N. 464b
31). �����: �� �������� � Parva
naturalia ���������� ��-��������� ���� ���� �����
������� ���������, ��� ����� ��������� �� ������������
���� ���� ������ ������� (�.N.
436 �6-16).
"���
��������������, ��������� ���� ������������ �������� -
��� �����, ���� ��������� -
�������� ������ ��� ���� � ����. ������: ��������,
������, ����,���������� �
������ ��������, � ����� ������������ � ���������. ...
������ ������������� ���� ���� ������������ ������
������� ���� ���������� ����� ���������, � ������ -
������ ��������� �� ���. ���������� �������� ������
����:������������� � ���,
������ � ��������, ���� � �����, ����� � ������.
������������ ���� ����� ������������ ����� �����������,
��� ������������ ����� ������ ��
���, � �� ����� �������� ���������".
�������,
������ �� ��������, ��� ������������������ ���������
������ ���������� ������
������������ �����. ���������� �������� ����
������������ � ��������, ��������� � ���� ������������
��� ��� ����� ������� ��� ������ ����������
������������� ���������, � ��� �����, � ������, �������
���� "���������������������
��� ��������� �������� �� ���������� �������" (P.N.
449 b25). ����������� �������,
��� ��������� ��������� ������������ ���������� ������
������� ������������. � ����
�������, ������������� � �������� � ������ ������
������� ����������� (φαντάσματα)
������ ��������� ������ ��� �������� ��� � ����������.
�������, ������ �� ���������, � ������� ������� ����
������ ����, ���������� ���������� � ���, ������� �
������� ���� ��������� � ����. � ����� �������� ������
������ ����������������� ����� � ������ ����� ��������
������������ ����������
������� � ����� ������ ������� � ����� � ������, �
�������� �������� � �������� ��������� ���, � �����
������� � ������� ��� ������������ ������� ������ �����.
������������ �������� � ������� � ����������
����������� ����� ����� ������ ���� ����� ��������� �
�������� � ��������. �� ������ ������, ��� ����������
������������ ������� ����������� ���� ������
6. ������
�������� � ����� ��������� �� �����������, �,
��������� �������� ������������
���������� ���� ������ � ��� �� ��������,
����������� ������������, ��� �� ��-���� �� ��� �������,
� ���, �������������, ���� Parva
naturalia ��� � ������� �������������.
��
���������� �� ��� ����� ������ ���� ����������� ��
Parva naturalia, ������������
��������� . ������, �� ��������� ����� �� ���� ����, �
������ ��������,�����������
������ � ������������, ��� � �������������, �����������
� ������������� �� ���. � ������� ���� � � �����
����������� ����� �����������-������� ������������
���������� �������� ���� ������� �������. ��
��������������: ��������, ������� �������, ����
���������, ������������ �������� ������
�������� (�1-�� ��.) � ������ ������� (��-�IV
��.). � ��-��I ��. ������
��������� � �������� Parva naturalia
���������� � ��������� ������ ����� �
������������������.
�������
� ������ � ������������ ��� ������ ����� �� �����
���������� � ���� ����� �������������� ��������� �����.
� ��� ����������� ��������� �������: ��� ������������
����� ������ � ������������ (���������), ������ ��
������� � ����� ����� ���� ��� �����������; ��� ������
������� �� ��������, ��� ����������� �������� �
����������� ���������� ���������� � ������ ����� � �����
�� ������� ��������������
������� �������� �� �������:
Aristoteles, "De memoria et
reminiscentia", in: Aristotle. Parva naturalia. ed W.D.
Ross. Oxford, 1955 (repr. 1970).
����������
1 ������������ ������� ����������� � �������,
�������������� � �������� �������� �������������
������������� ��������� (���., 1997), ��������
��������������������, ��������� �� ��������� �� �������
��������������� ��������, �� �������� ������������,
����������� ��������������� Parva
naturalia
2 Jaeger W., Aristoteles. Grundlegung
einer Geschichte seiner Entwicklung. B., 1955, s. 354.
������� � �������� �������� ���� �����
�������� ����������� � Parva
naturalia. ��. ��������� ������� ����� 1530�.
3 �� ��������, �. ���������, 436 b10,
14, 437 �18,438 b2,
439 �8, 16, 18, 440 b28;
� ��� � �������������, 451 �11,455 �24; � ������ �
��������. 476 b1�, 474
b11.
4 Aristotle.
Parva naturalia. ��.
W.D. Ross. Oxford, 1955 (repr. 1970).
�. 16-18.
5 F. Nuyens. L'Evolution dela
Psychologie d'Aristote. Louvain, 1948. ���������
������ ���� ��������������
������ ��. W.D. Ross, Ibid. �.
3-17.
6 �� �������� � ���������, 43�� 17; � �������, 480b
23.
7 �� ������ ������, ��� ������������� ���� �����������
��� �������� �. �������� (��.
Themistii in parva naturalia commentarium, ed P.
Wendland, CAG 5.6. Berlin, 1903), ���� �
��������� ������� ������ ����� ������� - ��������,
������������ ������� ��-�I�
��.
����������
� ������ � ������������
1. � ������ (μνήμη)
� ����������� ������� (μνημονεύειν)
������� �������, ������ �����
� �� ����� ������� ��������� � ����� �� ������ ����
����������� ��� ���������, ����� ��� � ���������
������������ (ἀνάμνησις).
�������������, �� ����� �� ��
���� �������� � �������������, �� ������ ������ �������
��������������������, � �����
����������� ��������� � ���������. ������� ������ �����
���� �����������, � ����� ��������� ����� ���� ������,
��� ��� ���� ����� ������������ ������������ �����
1. ������ �������
��������, ��� ��� ������� ������ � ����������� (�������,
����� �� ������������ ���� �����, ���������� ��
�����������, ������� ��������� ������� �������
2); ��� ������ � � ���������,
������ ����������� ���������
- �� ���� �� ������� ��������� �� ��������, �� ��������,
�� ������ ���������. ������ �� ���� ������ � �������.
����� �� ��������,
��� ������ ���������, ����� ��� ������, ���, ��������,
��� ��� �����, ����� ����
����; ��� ��� �� ������ ���������, ����� ��� ��������
��������� � �������, ����
������, ��� ������ �� ������ �������, � ������ � ������
�������. ����� ��, ����������
�������� ��������, �� ����� �������� ������� �
���������, ��� ����� �������
������� [��� ���� ������������ ����� ���� ������]3,
��� ���� ������ ��������
��������� ������, � ������ - ������ ��� �����, ��� �.�.
��� ������ ���,����� ��
������������� ����������, �� ��� �� ������� � ����, ���
������ ��� ������, ������ ��� ������ �� ����. �������
������ �� ���� �� ��������, �� ����������
4, �� - ������������� ��������
��� ��������� ����-�� �� ��� �� ����������
�������. � ��������� �� � ������ ����������
������ �������, ��� ��� ���� �������, �� ���������
����������� ���������, ������� - ������������, �
��������� -�������. ������,
����� ������ - ������ �� ��������. � ������, ������
������ ����������, � �������
���� �������� �������, ������ ������ ��� ��, ��� �
�������.
161
��������� �
����������� (φαντασία)
���� ������� ������ � ��������� � ����
5, �� [����� �������
�������������, ���] �������� �� �������� ��� ��������
����������� - ������������� (φαντάσματος).
� ����� ����, � �������� ��������
���������� �� ��, ��� � ��� ��������: ���� ����
��� ���������� �� �����, ��� �
������������ ���� ������������ ��������, �� ��� ��
������ ����������� ������������ �������� - ��� �� �
��������: ���� ���� �� ������ �� ��������, �� ��������
�������� ����� �������, ���� � ������ �� �� ���
��������; � ���� ��� �������
�� ������� ��������� � ���������, ���� � ��������������,
�� �� �������� ��� ��������� ������������, � ������
������ ��� ��������. ������ ���������� ������
������� ��� ��������, � ��� ������� ������
������� �� ����������� �� ������� �
������ ������, �� [����, ��� ��� ����, �����
�������] ���������� �����, ��� �����
�������� � ��������, � ��� ����� - � ��� �����
�����. ���� � ��, ��� ������ ��
���� ����������� ������� ����������
6. ������ ��, � ��� �����, � �
��������,�� ����� ��������
��� �������������, ������������� �� ���� ���������
������ �������, ��� ��� ��� ������ ����� ����������� ��
����������, � ���� �� ���� ����� ���-��������� �������
����������7.
��� ������ ������ ������� � ��������� ������ ��������, �
�� ������ ����� � ���, ��� �������� ������� �
����������. � ���� �� ������ ���� �����-�� ������
������������ ������������, ��, �� ���� ��
����������� ����������� ������ �������� �,
��������, �� ������ �� �������� ����������, ���� ���� �
��� ��� ������� �� ����, ��� �� � ���� ���� ��������
�������. � ����� ����, ����� ������� �������������
������, ��� �� ���-�� �����, ������
��� ������, �� - ��� �� ��� ������� - ��������,
��� ��� ���� ������. �� ������ �
����� - �� �������. ����, ����� ����� ����
����������� ������, ����: ���, ������� � �����������. �
���������� ������ � ����������� ������ �������� ��,
������� ����� ����������, � ��� �� ���������� - ��,
������� �� ������� � ������������.
�� ��������
���-�� �������, ������ �����, ����� ��������� (πάθος)
������������, � ���� - ���, ������������ ��, ���� ���?8
���� ����, ��� ����������� � ����
��������� �������� � ���������� ���� ���������
����� ����, ����� �������,���
����� �����������, ��������� ��������, ������� ��, �
�������� ������. ���� ����,
��� ����������� �������� ��������������� ������
��������� ������������������,
����� ��� �� ��� ��������������� ��������� ��������.
������� � ���,��� ��-��
������� ��� �� ������� �������� ��������� � �����������
��������, ����������� ������,
��� ���� �� �������� ��� ��������-������� ������ �
�����������. � ������ ��
������ �� ��������� ������, ��� ��� ��������� ��� ������
�����, � ����� ������, ��� ��-�� ��������������
��������������� �����������, � ���
�� ��������� ���������. ��� ������ �������
������� ��� ������� ������ ������
�� ������ - ��� �����: ���� ��-�� �����, ������ ��-��
����������. ����� ��� �� ��
����� ���������, �� ����� ������������ �� �������
�����������, ��������� ������ - �������� �������, �
������ - �������� �������, ��� ��� � ����� �������������
�� ������������� � ����, � � ������ � �� ����������.
�� ����
��������� � ������ �����, �� ���������� �� [����] ����
��� �������������� ��, ���
��� �������? ���� ���� �����������, �� �� �� ������� ��
�� �������������. ���� �� ��, ��� ��� �������, �� �����
�������, ������ �����������, �� ����� ������� ��, ����
�� �������, - �������������? ���� ����������� ������ ��
��������� ��� ������� � ���, �� ������ ����������
����� ��������� ����� �������
� ���-�� ������, � �� � ����� ���� ���������? ���� ���,
��� ������������ ��������
������, ��������� � ������� ��� �����������. ������ ��
����� �� ���������� � ����,
���� ���? ���� ����� ����� ���� �� ������ � �������
�������������. ������-����
����� �������� � ��� ���������? ��� ������������ ��
������� ������������
������������ � ��������, � �����������, � ��� ���
������������ � ���� ����� ����, ���� ����� � ��� ������,
��� ��� ����� ������������� ���� � �� �� � ��� ��������
162
� ��� �����������, ��� �� ����� � ����������� � ���
������������������ �������� �
���-�� ����� �� ���� ������������ � �����������
� �������. ������ ���� �� ����, ��� ���� �������
���������� � �������������,
����������� � ������� - ���� ��� �� ����� �
������������. ������� ����� ��� �������� � ��������, ��
� ������, ���� ���� ������� ��� ��� ����� ���� �� ����
������������, �������, ����� � ������ ������ ����� �����
��� �������������; ���� �� ���� ������� ��� ���
����������� � ������� � ������������� ��� ���
����������� �� �������, ��������, ��� �����������
�������, ����� ������ ������� � �� ����, �� ����� �
���������� ����� ��� ������ ���������, �������� ����,
����� ������������� ������������ ��������, � � ���� ����
�������� ��� �� ������ ������ � ������, ��������� �
���������� ������������ - ������������� 9.
�������, ����� � ��� � ����
���������� �������� ��������, �� ������ �� �����,
������� �� ��� � ���, ��� �� ������� ������, �
�����������, ������ ��� ��� ���. �� ������ ��� ���������
�������� � �����������, ��� �� ������ ����� ������ ���
�������: ��� ����������, �����, ������������
������������� ��� ����� ���������������, �� ���������� �
�������� ������������� ��� ��� ����������� � �������.
�������� � ��������, ��� ��������� � ������������ ��
���� 10 � �� ������� �������
�����������: ��� ������� �������� ������ �����������
������������ [� ����������������] � ������, ���
���������� � ���. ����� ����������, ����� �� ����������
������������ ������������� ��� �����������. �������
��������� ������ ��������� ����������, ������� ���� ��
��� ����, ��� ������ ���������� [������ � ���� ��] ���
�����������, � �� ��� ������������� ��������������.
����, ��� ���� ������ � ������������, ������� - ���
�������� �������������, ������� ��� ����������� ����, �
��� �������������; � �������, ����� ����� ��� ����� ���
����������� - ������� ��������������� � ����, ��� ��
������� �����.
2. �������� ������� � ������������.
�� ������ ������ � �������� ���������� ��� ��, ��� ����
������� ����������� � �������������� ����������
11. � ������: ��� ������������ �� ���� ��
����������� ������, �� �� ������������. � ����� ����,
����� [�������] � ������ ��� ���-�� ������ ���
����������, �� � �� ���������� ���� ������� ������
(������ ��� ������� ������ �� ����� �� ����) � ��
����������� �������. ������ ��� ������ ���� �����, �����
��������� ��� ����������� ��� ��������� � ����, �
������, ���� ����������� ������������, ������ ��
���������.
�����: ����� [�����������] �������
��������� ���������� � ���������� 12,
�� ����������� � ������ (���� ������ ����� ��������
��������� ��� ����������� �������) ��� ��������� �
���������� �����������, ���� �� �� ���� ������
���������� �� ������, ��� �� ���������� ����������
������� (�������, ����� �� ������ ��� ��������� ��
���������� ���-��� �� ���������� ��� 13).
���� [�������] ������ � ��������� ������ ��, ��� �����
��� ������� ������, � �� ��, ��� ������� ������, ������
�� � ����������.
�����: ����, ��� ������ �� ���,
��� ������ �����������, � ���, ��� ������� ���-�� ������
��� ������� 14. ����� �� �� ����������
���� ������� ������ ��� ��������, ��� ���-�� ���,
���������� ���� �� ������� ������, �� ��� � ����
������������ ����-�� ����������. � ����� ��
[���]���������� 15, ���������, �������
� ������. ������ ���������� ���� [�������� ��� ������]
�� ���������� ����� ������ ������, ��� ����� �����
������. ��� ����� ���������, � ����� � ���. ���, ���� �
��� �� ������� ����� ������ ������� � ����������� ���� �
�� ��. ������� ������������ ������ ���������� �� ����
����� [���������� �������� � ������������] �
��������������� ������, ������ �� ����� ��������
����������� ������, ������ ��, �� �������� �������
����������� 16.
���������� �� ������������ ������, ��� ���� ��������
������������ ������� ������� �� ������. ���� ���
���������� �� �������������, �� ����, ��� ����� �� �����
���������� ��������� �������� � ������. ���� �� - �� ��
�������������, � �� �����������. �� ������ ��������
����� ���������� � ����������� �������. ������, ��� �
��������� ��������� �� ����� ���������
163
�������, ��� � ����������� �������������. �������,
������ ������� ��������� ����, �� ������ �� ����� ���
��, ������� ������ ����� ���. �������, ���, ����� ��
�����������, �� ��������� �����-�� �� ������� �������� �
������ ��� �� ��� ���, ���� �� ������ ���������
��������, ������� ������ ������� �� ������. ��� ������,
��������� ��������� ������������, �� ��������
������������� ��� �� ���������� �������, ��� ��
������-�� �������, � ����� �� ��������,
����������������� ��� �������� [������������]17.
� ���������� ��������� ������������, ��� ��� ���������
����� �������������� �������� ���� ������������, ����
������������, ���� ���� �������� � ���� ����� �������,
��� ��� �������� ��������� ������ �� ��� �������
���������� ����� ���� ������.
����, ���� [������������]
���������� ��������� ��������, �� ����� ���������� � ���
���� �������, ���� ������ ������ �������� �������� �����
����� [������-��] ������� 18. �� ����
����� ��� ���������� �����, ����� ��������� �� ��������,
� ������� �� �������� ����. �������, ����� �����������
�� ��, ��� �� [���]��������
19 �������, �� - ��� �������. ������
��� ������, ��������, ���� �
��� ��. ������ �������� ������� ���� �� ������ - ��� ���
����� ��� ����, - ������� ����� ������� ������� [���-��]
����������, �� ����� ������ ���������: �� ����������
�������� ������ ���� ��������, �� ������� ������� ������
���. ��� ������ ������� � ����� ����� ����������
������������, ��������� �� ������. ���
��� ���� �������� ���������� ���� � ������
������������ ������������������,
��� � ��������. � ������ ������������ ��, ���
����������� � ������������ �������, ��� ������. ������
�� ���� ������������ ����� � � ������. ��� ����-�� �
���������� ������������ �� ���������� ��������: �
������ ������ [�������] ����� �����-�� ������� ��� �����
������ � ����, ��� �� �������. ���� �� �� ������
��� �� ���, � ��������� �������, �� �� ������ ��
������20.
�� �������� [�������],�������
��� �� � ��������� ����������, �������� ��� �����������
� ���� ������������ � ������� [�������]. ���������� ��
��� � ����, ��� �������� � �������� ������, ���� ��
������ ��������� �� ��������, �� ������� ���������
�������. ����������� ������
��������� � ���� �������� ����, �� ����, ��� ��� ����
�������,��������� � ��������
��������� ������ ���� � ��������� � ���� ���������. �
�������� ����� �������� ��
������. ��� ������ �������, ��� ���� ������ �����������,
������ �� ������������ ���� (τόπων)21.
���� � ���, ��� ��� ������ ���������
�� ������ � �������: ��������, �� ������ - �
�������, �� ������� - � �������, ��
������� - � �����, � ��������� �����, �������
����������� ����� - ����� ���� [������������], � �������
�� �����.
�� �
�������� ����� �� ���� ���������� ������� ������. ������
��� ���� ������� �� �������� ������, �� �� ��������,
����� �� ���. ���� �� ���, �� �� �� ��������, ����
������ �� ������� ������. ��������, ���� ���-�� ������ �
��� ��� ��������� �, �, �,
Δ, E, Ζ, H, Θ,
�, I, �� � ������, ���� �� �� ��������� [��������
��������,��������] �� I, ��
����� ��������� ���, ����� �� �
22 .
���� �� � ����� ��������� ���� ������� - � �
Δ,
� � Z. � ���� ������� ����� ��
�����-�� �� ���� ���������, � �
��� �, �� �� �������� ��, ����� �� �, � ���� ��
�� [�� Θ
��� I], �� ����� �� �, � ���
������. ��� ����, ���, ������ �� ����� � ��� �� ����, ��
������ ����������, � ������ ���, ����������� ���, ��� ��
������ � ���� �� ������ ����� ��������� �� ������
������������, ���, ��������, �� � - � ������� �
��� Δ.
�������, ����� ����������� ������ ������ �����, ��
�������� � ����, ��� ���������, ��� �������� ��� �����
��������. ��� ������ �� ������ ����������� ��, ��� �����
����������, ������ � �������
���� ���� �� ������; ��� � � ������������, � ������
���������� �������� ��������. � ��� �� ��� � �������
���-�� ���������� ������ �������, � ���-��
��������, ��� � � ��� ������� ������� � �����
����������, ��� ������� ���������
�� ���������, ������ �������� ����������� �� �
������ �����������, �� � ������.
��������� ����������, ����� ���-�� ������� ��� �
��������� � �������. ��� ������,
����� ����� ���������� �����-�� ���, � ���
�������� ������, ������ � ���, �� �������� �����������
������������ ������ �����������.
164
����, ������������ ���������� ��������� �������. ��
����� ������� [����� ������� � �����������] ����������
����� ����� - ���� �� ���������� ��� ��������������.
��������, ���������� ����� ��������� ���� .[�������]
��������� ������� � ������� ���������� �������
23. ������ �����, �� ��������� �� ��� �� ��� �
��������. � ������: ������� � ��������� �������� ��
������ �� ��������� � ��� ����� ��������� ����, ��� ���
������ ������, �� ����������� ��������� (������ ���
����� �������� ������� ��������, ���� ����� �� ���), �
��������� ����������������� ��������� ��������,
��������� ����� �������� � ���� ������ ������ �
��������. �� �����, ����� �������� ������� ��������, ���
�� ������� ��� ������ [������] ��, � �� �������?24
���� ���, ��� ������ - ������, ������ � ����������������
���������. �� ���������, ��� ��� ��� ����� ����� �����
����� � ���� ����� ����������������, ��� � ���
����������. ��������, ���� �� ��������� �������� �� ��,
�� ������� �������� �Δ,
������ ��� �� � �Δ
��������������� [�������������� �� � ��]. �� �����
������ �� �������, ������, �Δ,
� �� Z�? ����� ����, ������,
��� �� ��������� � �� ���
Θ � I?
�������������, ��� ��������
����� ��������� ������������. ���� �� � �������
��������� Z�, �� �� �� �����
������� ����� ��� ��, � ��� ������
Θ
� I �� ����� ������� �������� � �
Λ. ������
��� ��� ��������� ���� � ����� ���
Z� � ��
25.
����, �����
��������, ��������� ���������, � ��������, ���������
��������,���������� ������,
����� �������������� �������� ������. ���� �� ������� ��
��������� [��������� ��������], �� ��� ���� ������, ���
���������, �� ��� ������
�������, ��� �� ������. ���� ����� �� ������ ���
������������ � ������, ��� ��
����������, ����� �� ����� ���� �� ������. ��������,
����� �� ������������� ������, �� �� ����� �� �������
���� ��������� � ������ �� ����. ������ ��� ���
��� ��� � ���� ������ [��������� ���� � ��������
���������]. ����� �� ��������,
��������� ���������, � ��������, ��������� ��������,
���������� �������� ������
�����, �� ������ ���. �������� ������� ������. ������ ��
�� ������ ��� ������ ����, ��������, ��� ������� ��-�� �
��-�� �������� ���, � ������ - ������,
�������, ������ ���� � � ��� ������, ���� ��
������ ����� �� �����. ��� ���� ���� ������ �������, ���
��� ������ [�����-�� �������], �� ����� [��� ���������]
�� �����, ������ ��� �� ����� ������� ����������
���������� �������.
����,
��� �� ���� � �� �� �������� ��������� � ��������������
������� ����. ������������ ���������� �� ������ ��
������ ��������, �� � ���, ��� ������
[������ ��������] ��������� � ������ ������
��������, ������������ ��, �����
�������, �� ����������� �� ������ �� ���������
��������, ����� ��������. ������� �� ����������� � ���,
��� ������������ ���� ��� �� ����� �������������:
������������� ���������, ��� ������ �� ���-��� �����,
������ ��� ���-�� ����� �������, ��� ��� ��� ���������
���������� ����� �����, � ��� �� ������� �����������
������ ���������, ���������� �����. ���� ����
���� ����� �������������.
� ���
��������� [������] ���� ����� ��������, � ���
������������ ���� �����
���������� ������������ ������ � ���� ��������
���������, �������������� ���,
��� ��������� ���� �������� � ������������, ����� ��
����� ���������� ����-��,
������ �������� �����, � ����������� ������ �� ����,
����� ������ �� ����������
����� ������. �������� ��� ����������� ������������, ���
��� ������������ ������ �������� ���� ����� � ��������
�������, ��� ������. � ������� ����, ��� ������������ ��
� �� ������, ����������� � ���, ��� ��� �� �� ������
��������� ����������, ��� � ������������� � ������
�������� � �������� ���-�� ��������, �
��� ����������� ��� ���������. �������� ���
��������� ���, � ���� ������ ������
������ ������� ����������� ����� �����
26, ��� ���, ������� �� �
��������, �� ������ ����������, ���� ������� ����� ��
������ � ������ � �������� �� �����������.
��� ������ �������� ����� � ������, �������
���-�� � ��������, �� ���������������, ���� ���� ��
������� ���������������, �� ���������� ��������� � ���
�� �����������. ��� ��������� ������� ����, ����� �
����-�� �� ����� ���������� �������� �����-�� ���, �����
��� �����. ���� ����������� � �� ����� �� ��������, ��
����, ����� ������� �������� ������ ��� ����� � �����.
165
����, � ������� ������� ����� ����
������ ������, � ����� ������� ����� ���������, ������
���� ���������������� ��������, ������ ��� � ��� ������
������ ������ ������� ������������� ������� �������, ���
��� �������� �� ����� �� ����� ������������� � ���,
��������� ������������, �� � ��������� ����������� ���
������� ���-�� ����������. ��� �� �������� ����� ����
��� ������� ������, �� ��� ������ �� ������ ��-��
��������, ��������� ���� ��������� � ������� ����, �
������ - � ��������. � ����� ����, �� �������������
�������� ���� ���������� ����� ��������� ��������.
����, ������������ ������ �
����������� ������� �������, ������ �� ������� � �����
������ ���� ����� �������� ������, � ����� ������������
������������, ��� ��� �����, ��� � �� ����� �������
���������.
����������
1 ������, ������� ������� ���������� � ���� ��������:
����� �� ������� �������������� ��������, ��� ���������
������ � ����������� ������ �������� ������ ����������
��������������? �� ���������, ��� ���� ������
������������� ������������ ������� �� ����������,
�������������� ����������� ������������ ���� �������
������ ����, ������� ��� ��������� �� ������ �������� �
����. ��� ������ ������� �������� � ��� ���������� (��.
��������� ��� �������� ����� ��� � ���� � ��.:
Aristotelis qui ferebantur librorum
fragmenta, ed V. Rose, Leipzig, 1886,
fr. 41), ������ ������������
�� ����������� ����
���������.
2 ���������� ����� � ����
������ �������� � ��������� ��������� ����������
���������� � ������������ �� ������������� ��������. ���
�� �������� ������� ����������� ������� �
������������� ����� (De
divinatione per somnum), ����� �������� � ������
Parva naturalia. � ���
������������ ����������
����������� � ����� ��������������� ����� ������.
3 ����� � ������ �������
������������ ����� ���� ������ (��� �������
Freudenthal �
Biehl), ����
������� ������ ����������. ���������
������������� �������� �. Gohlke
� ��.: Aristoteles, Kleine Schriften
zur Seelenkunde (Paderborn, 1953).
S. 10, 184.
4 "����������" ���, ��� �
������� �������� - "����������� ��������", ��������� �
���������� � �������� � ���� (�, 3, 427�) � ��������
�������� �������, ������������� ����� ���� ������������
������������ ��� "��������, ������, ��������� �
��������������� ��".
5 � ����, �, 3, 428�-429�.
� ����� ����������� � �������� ��. �, 7, 431b;
�, 8,432� 8f.
6 ������ �������.
��. � ���� �, 6, 418� 16f.
7 �������� ���������� ���
�������������, ��������� � ��������� � ��������, ��
�������� � ����� ����������� ����� ��������,
�������������, � ����������� ��������� � ���� ��.
��������, ������������,
������������ ������ ������ ������� ��� "�������
����������", ������� � ����� ���������
��������� � ����������� ������. ������ ��
��������� ����� ������� ������� � ��������� �����������,
� ������, ��� ����������� �� ������ �� ���� ��������, �
������ �������. ����� ����, ������ ������� �� ��������,
� ��� - ���� ���� �� �������� ������ �������.
8 �� �����
���������, ��� ����� ���� ��� ����� ��������, �����
�������� ���, � � ���� ������ � ������� ������� � ����
����, � ��������� �� ���������. �� ����� �������
��������, � �� ���� ���. ������ ����� ��������,
���������� ��������� � ���� ���������.
9 ����� ��
������������� ������� ����������� ��� �������, �� ��
������ ����� ���� �������, ���
��� ������������� ����� ������� �������� ��� ���������
����.
10 �� ������������� ����������
�������������� � ������� ���������, ���������� �� ����
(������� �. �����) ��� ���
����� ���������, � ������� ���������� ��������� �
������������� 373 b4-10:
"���, ��������, � ���������, ������ � �������
�������, ��������� ���������, ���, ����� �� ���, ���
��������, ����� ����� ��� ��� ����� ���� ���������� �
���� �������. ��� ����������� ������, ��� ���
���������� ��� ��������� ������� � ���� ������.
���������� ��� ��-�� ������� ��� ��������� ���� �
������ ���������, ��� ���� ���������� ������
���������� ��� ���� �������� � �� �� ��� ��� ����������"
(���. �. ����������). �� ������ �������������, �� ������
�� ������������ ������� ���������
��������, ��� ���������� ������ ��� ����� �������
�������������.
11 �� ������ �������
���������, ���������� ��������� ����� ��
���� ������� ������������, �������� � ������ �.�.
���������� �������, � ������� ������ �� �������
�������������� ������
��� ��������������: ��.: Michaelis
Ephessii in parva naturalia commentaria, 20,16: "���������������
����������� ���������� �������� ��������.
����� �� ��� ���� �����: ���, ��� � ��� ���� ������� �
������������ �������� ������������ ������������ �
���������,
166
����� ������� ����� �������������� � �� ����� ���������
������������� ���� �� ������, ��� ���������� ������� ��
������� ���������� ������. ��� �� ����� �
�������� �� ��� ���������� ��������� ������ �
������������ �� �����������. � ������� �� �������,
�������� ��������, ��� ����������� ���������������
����������� ����� ���� ������ ���������������� � ����� �
������� �������� ��������� �� ������� ��������. ���
����� ��� � ������ ��������������� ������������ �
������� ������� ����������� ��� ��������� � �������
����������
12 ���� ���� ���� �� �����������, ���������
� ��������� ���� ������� ����
(������ ������ �. Gohlke. Ibid.
S.
68), ���� �� ����� �������, � ������� ������������ ����
���� ��������, � �������, �� ��������� � �����
������������� ���� �� ����� ���������, �������� ���-��
������ ��� ������� �� �����
(� ����, 426 b16). ���������
����� ������ �������������� ����������� ��������
� ������������� �������������.
13 ���������� ����� � ���� ��������, ��������� ��������
� ������ (74d): ����� ���
����� ���� �������� � ��� ����� � ������, ��������� ���
�����. ������ ����� ��������� ������ ������ �������
�������������.
14 ������ ��������, ����������� ������ � ������������,
��������� �������� ���������� � ���������. � ������
��������� ����������, �� ��� ������, ����� ������
������������. In parva naturalia,
22,25.
15 �� ��������� ������ ������� ���������:
Ibid., 23, 24.
16 ����� �������� � ����� ����������� ������ ������� -
�� ������ ������� ��������� (Ibid,
24,7) -�� ��� ���������� �
���� ������. � � ���� ��� ������� ����� � �������������.
���������, �������,������
�������� "�� ����� �������� ����������� ������", �������
���� �����, ��� �����-���� �������
������ �������� ��������������� ��, ��� �� �����
������. ��������, �����, ����� ������ ������
������� ������: "����, ������, ������...", �� ��
��������� ����� ����� �� ���������� � ��� �������
�������: "����, ������, ������, ��������, �������
����!" Ibid, 23, 17.
17 ���������� ������� ����� �� ������������� �����,
����������� ��� ���������� �� ��� ����
����. ��� ���� ����� ������������� �� ���������
��������, �����, ��������, ���� ������������ �� �������
����, �� ���������� � ��������� ����, �� ��� -
����������� ������ � ��������� ��� ���������
�, �������, - ����������� �����, ������� �� ���.
�� ������������� ��� ����� ������������� � ��
�����������������: �����, ���� �����, �� ���������� �
������. ��� �� ��������� �������� ������������
������������: ��� �������� ������ ������� ������,
�� ����� ��������� � ��������� ��������� ������.
18 ��� "������" ���������� �������� ��������, ��
��������� � ������� ������������� �� ����� ��
������������� ����� ������������� �����: ��
��������, �� ������������������, �� ���������.
19 �� ����� ������� ������ ������� ���������,
Ibid, 27,28: �� �����, ��� � �
���� ����� ����� "������" ����������� � ��������
"�����������"�.
20 ����� ���������� ����� ������ � ��������, �������
������, ��� ������ � ��������, ��
��������, ������������ ����� ������������ ����.
21 ��������, ���������� ������� ����� � ������
������������� � ������������ ������ ����������
������������� ������, ����� ��������� ������������ �����
������ ���������, ������� ����������� ���������,
����������� (�����-���� � �����������) �� ������������
������: ��������, � ������
������ ������ �������� ������� ��� �� ����� ���������
����� � �.�. �. ���� � ����������� �������
Parva naturalia ��������� �� ��� ������
���������� ���� ������������� ������� � �������������
����������: ������, 163 b28 �
� ����, 427 b18. ���������
�������� ����� ������ ������� ��� �����������
����� �������� Ad Herennium
(ed. H.Caplan, L.:LCL, 1954), ����������������
������� ������� ��������,
������ � I �. �� �.�. ����� ����, � ��������
������������ �������� ������ ������ ����� ���������
������� �������, ��� ���������� (Institutio
oratoria, XI, �, 14-16) � �������
(De oratore, II,
LXX���, 58).
������ ��������� ������������� ������� ����
�������� ��� � ������� ������. �����������
����������������� ������ �����������, ����������� ��
"������ � �������", �������� ��������� ���� VI - V ��.
�� �.�. ������� ��������. ��. ������������
F.�. Yates,
The Art of Memory (L., 1966).
22 �� ����������� ��������� � ��� ���� ������������� ���
��� ����, ����� ���������� ��� ��� ����
�������. ������ ������������ ����� ��������� �
����� ������ � ���� ������� ����� ������ ����.
��� ������, ������� �������� ��������: ��������,
�� ������ � ��� ��� ����������: �����, �����,
��� �������, ������ ������, ���, ������, ����
������� �� ����, ����. �����, �������� � ����, �� �����
������ ���������� � ����, � ���� ����� ��
��������, �� ��� �������� � ���� ��������� �� �����
����������. ��� ����� �������� �������������� ���� ��
����� ������������ � �������� ���������� ������ (������)
����� �������. ��. Themistii, Ibid.,
11,19.
23 ��� ���� ������� ����, ������� ������� �����
��������� ������ �������.
24 ����� ��������� �����������, ������� ��
�������������� ����� ������ W.D.
Ross'a.
167
25 ������ ��������
������������ ���� ������ ��������� ������� (In
parva naturalia, 34, 30-35.5):
"��-������, ���������� ����������, ��� ��������
������ � ������� ���������������, ��-������, ��� ������
� ������������� � ����� ���������� � �������� �������;
�������, �-������� �� ����������, ��� � ������� �������
��������������� ���� �����".
���� ������ ��������� �������������� ��� �����������
����������, �� ������� �� � �� ������������ �����
��������, ��������� � ���� �������� ����������, � ��, �Δ
� �Z, Z�
���� ��������, ��������������� ��������� ���������� -
������, �������������� � �������������. ��������� ���
���������� "������" ��������, ������� ��, �Δ
� �Z, Z�
������ �������� �� � ��. ��������, ��� ���� ��
������� ��������� (��) ������, ��� ������ (��).
����� ������� ���� ������ �� ����? ��� ����� � ���������
��������� ������� ����������� ������� �� � ��, ����
��������������� ���� ��������� "����������"
������������� �� � �Δ
����� ���������� � ��� �� ��������� ���� � �����, ��� �
���� ��������. ������ � ���� ������ ������ � ���� ��
�������� �������� ����� ��������������� ����� ���������
���������� �������. ��������, ������� �� �����
������������ � ���� � � ���� ������������� �Δ,
� ����� Z�.
����������� ������������ ����� ������� � ����������
����������� ��������� �������� �������, �������, ��
������ ����������, �������������� �������� �������
���������. ���� I - �����,
��������������� ����, ����� ��������� �������� ��, �
Θ
- ��������������� �������� ����� �������, �� ��������,
��� ��������� ������ ��������� �� ������������
������������� �������� ��. ������� �� ��������� � �� ���
��, ���
Θ � I. ���� �� ���� �������� ���������
�����-�� ������ ������� (Z�),
�� �� ������������� �� ��� ������ ��������� ��������� (Λ).
�����, �������, ��-��������, ������������ �����-�� ����
������, �� �����������. ������� ��������������
������������ � ����������� �������� ��������������� ��
������ ��-������. ��. John E. Sisko,
"Space, Time and Phantasms in Aristotle, De memoria 2"
in: The Classical Quarterly, New Series. V.47, Issue I,
(1997). �. 167-175. �� ���� ����������
����������� �����, �������� �� ���������������
����������.
26 �� ���� ����� ����� ����� ��������� ������ ������,
��������� ������ ������, �������� ����������, ��������
������� ������ �������. ��. � ������ ��������, 665�
10-13; 678b 1-4; � ������ �
��������, 467 b14-678� 1,
O ��� � �������������, 455 b34-456�
4.
������� � ���������������� �. ����������
�.�. �����
������
�� �������� � ������
�. �. �����
����������� � ��������
������� "�� �������� � ������", ������������ �������� � ��������,
�� ������ ������, ����� ���������� �� ����� �����
�������� ������������� ����������������. ��������� ��
������, �������� ������������ ������ ������������
��������, ��, ��� �� �����, ��� � ���� ����� �������
���� ���������, ������������ ��������� ������� �����
���������� �������, ��������� � ���� ��������� ������
�������� � ������������ ���� ��������� ������� ���� ��
������ � ������� ����������, �� � ����� ��������� �
��������� ����������� ������������ ����������, ���������
������������� ����������� ������� ����� �������
��������������� Parva naturalia.
��������� ��������������� ���� ������ ���� �����������
����� ���������� ������ ������������ ��������, ��������
���������� ������������
���������� � ���� ���� ������� �������� ������ ��
�������. ������ ������ ���
���� ���� ��������� ������� ��������, ���������
��������������� ��������� ���
��������� � ��������� ����������� ����, �������
�����-������� ��������� ����������� �� ���� ������� �
��������� ����� �������� ����. ������� �������, �
�������� �� ��������, ������������ ���������� �
������������� ������� ��������������� ������,
����������� � ���, ��� �������� �������� ���� ��������
��������� �������������
��������� �������� ��������, ���� � �� ��������, �������
�������� ������ ������, � �� ��������� ������
������������. ����� �������, ����, �� �������, �������
�� ������ � �������� ��������������� ����, �� � �
�������� ���� ������������: �������� ���� ��������, �
����������� ������ ��������,
��������, ���� � ��������, ����� ���� ������������ ���
������� � �������������. ����� ����, ������
��������� ����� ��� �� � ���� ���������� �����������
����������, ���� �������������� ������ ����������������
�������� � ���, ��� ��� �������� ����, �������� �
��������� �� ������� ������������ � �������������
������������� �����. ����� �� ������� ������ ����������,
�� �������, �������� ��� �������� ����� ����� �
��������� ��� ������. ���������� ��������� �������
������� � ����������� ����� ��������� �������� � ���
����� � ������������ � �.�., ����� ��������
������������ ��������� � ������, ����� ����, �� �����
������������ ��������� ���������. �������, �����������
�������� �������, �������� ����� � �������������,
����� ������� ���������, �
����� � ���������� ���� � ������������. �� ��������
����� � "����������� ��������" ������ ������ �����������
� ���������������� ��������� "��������������", �����
������� ������ �� ����� �������� ������ �����.
���������� �������� ���� ��������������� ����������
��������� �.�. � ������� ������� �.�., �������
������������ ��� ������� ������� � ����������� ��
��������� ��������� ��������, ����������� ������
���������� ��������, � ��� ����� ������������� � ������
��� ������� � �������� ������ ����� �������� �������.
������� ����������� �� ������� ���� � ������� (editio
minor).
169
������
�� �������� � ������
( ΠΕΡΙ ΑΙΣΘΗΣΕΩΣ ΚΑΙ
ΜΝΗΜΗΣ )
IV 6 [41]
1. �� ���������, ���
�������� - ��� ����������� � ���� ������� � ���������,
�� � ������ ������������ � ���� �������� � ��,
��� ������������ �������� ���������� ������ � ��������
�����, ����� � ���� ��������� ������, ����, �� ������
������, ���� ������ ������� � �� ��������. ��� �
��������, � ������ ����������� ������ � ���� ��
�����������: ���� ��������-������ ���������� � ���� �
��������� ���, ���� �������������� ������������, ����
����� ���� �� ����������, ��
���������� � ������. � ��� �� �� �������� �� ����, ��
�������, �� �� ������������� ������ �����������, ���
������������ ����� ������ �� ���, ���� �� �� ��������,
��-������, ��� � ���� ��������� ������ ���������������
���������, �������
������������� �� ���, � ��-������, �� ��������, ���
������ ��������� ��-�� ����,
��� ���� ������ ��������� � ����. � ���� �� ��� �������
����������� ������������ � �������� ����� �� ��������,
�� �� ������ �� � � ������ � ������� ����������,
�������� �� ��� ���������� ����������, ����� �������.
����, � ����� ������ ��������, ���, ����������� ��������
����-���� ����������� ������, �� �����
� ����� ��������� ������ ������� ������ �����,
����� ������� ��������� �� �����-�� ����������,
��������� ������ �����, ����������, � ���������
����������, � ���� ������� ������, � ��������� � ��� ��
�������� � �� ���������� �������� �������, � ��� ��
��������� �������� ���������, ��� ��� ������ � ������
��������� ������� �� �����. ���� ���� �� ��������� �� ��
� ����� ������� �����, ���� �� � ��� ��� �����������
����� ��������, � ���� ��, �������� ����, ��� ��������
�� ���� ������. � ������� ����, ����������� � ����, ���
��� ����� ���������������� ����������, �, ������, ���
��� ������ �
170
������-�� ����������, ��� ����� ��� ������� ����� �� ��,
��� ����� �� ������� �� ��� �����, ��� ����������� �����?.
�� ��� �� ����� ��� ������ ���������� �������� ����, ���
��������� �����, ��������, ��� �����, ��������, ���� -
������, ���� ������, ����������� � ���, �� ����� ����
����� ��������? � ������ ����� ������. ���� ���� �� ��
������������ ������� ����, ��� �� �����, �� �� ��
�������� �� �� ��, ��� �� �����, �� �� ������� ��������
� �� ���� ���, ��� ��� ����� �� ��������� ���� ����, �
������ ������ ������� ���� � ������, ��� �������, ���
������ ������������� ������ ����������� ����������
������ � ���� ������, �� ����� �������� �� ���, ������
������� � �������, ����� ��� �� � ���� ������ ������
���� � � ������ � �����. ��� ���� �� �� ����� �������� �
��� ������ ����, ��� �������������� �������, ����� ��,
�� ��� ����� ���������������, �� ����� �� �������
������� 2. ��� ������� � �������
������ ���� ����� ���������� ������. ����, �������
������������� � ���� ����� ������ ������ ���� ����, � ��
���, � ��� ��������� ���� ������. ����, ������ �� ������
���� ������� ����, ��� ��������� � ���, �� ����, ���� �
��� ���. ��� ������ ��� � ����� �������������� ������.
2. ���� �� ���� ������� �� ���, ��
��� ��? ���� ������� � ���, ��� �� ��������. ���� ������
��� ����������� ����-�����������: �� ������������ �����,
�� ���� � ��������� ��, ��� ���� ��� �������������. ����
������ ���, �� ����� ������, � ����������� �� ��� ����
������ � ��������, �.�. ��� ����������� ��, ���� �� ��
���� ���������, ��, ��������, ���� �� �� ��������� � ��
���������������, �� �������������� ������������ �����
���������. � ��, �� ����, ��� ����� ���� �����������
����� ��������� ������������ ��, ���� �� �����
���������� ����� �����, ���������� ��, ���� �����������
�����������, � �� ���� �����������, ������ ������������,
��� ���������. ����� ��� �� ���� ������������� �
�������� ����������. ��� ������ � ������� ����� �����
������������ ������, ��� �� ����������, ����������� ���,
��� ��������� ����, � ����������� ���� � �� �������� ���
�� ������ �� ������� � �������, ����� ��� �����������,
�, ������� � ���, �������� ������. � ���� ����� ���� �
��������, �� ���� � ��� - �������������, ������ �� � ���
- �������� � ��������, ���������� ���������
�������������, �� ��� ���� ��������� �� ���� ���������.
�������� �� ��������������� �������� ������
���������������� � ������������. ���� ���� ������
�������� �������, ������ �� ����������� �����. � ��
������ � ������� ������� ���� ������������ �
��������������������. ���� ��� � ����, � ������ ���
����������� � ���� ������ 3. � �����
������� ���� ����� ���� ����� � ��� ����, �� �� ������ �
������������ ��� ������ ��� ����� ��� ���, ������� �
������ ����������.
3. ������ �� ����� ���������� ��������
������� ���� � ������, ��� �������������, - �.�.,
�������, �����������, �� �� ����� ����������� � ����
����������� ����, - ���� ���, ������ �� ������ � ����,
��� �� �����, ������������ ��, ��� �� ��������. ��� ����
���� ����� �����, ��� - ��������� ����� ���������������,
� ������� ���� ����� � ��������������, ��� ���� ��� -
������ ����� ��� �����, ��� �������������� ����������.
������� ��� ��������� � �����: �� ������ ��������������
� ������������, � �������� ������� ������������ �
��������, ��� �� ������������. �, �������� �������,
������� � �� � ������. � ����, ��� ������������, ���
������, �������� ���, ���� �������� ��� ���. ���� ����
��� �������, ��������� ��������� ������� � �������� ��.
��� ������� ���, �� ����������� � ����, �� ���������
������� ���� ���, ���� ��� � ������ ��, ���� � �� �
����� ����� �������. � �� ����� �������� ��������� ���
���������� ����� �����, ��� �� ����������� � �������� ��
����������� � ����������������.
---------------------------
2 �.�. ������� ������ ��� ����� ��������� �� ���� �
����������� �����.
3 ���� �������� ἔκαστον
�� ��� nominativus, � ���
accusatives ���
ἐνεργοῦσα,
����� ������� ������ ���� �����: "����, ��������
������������ �������"
171
� ����� ��� ��
����������-�������������� ����, ���
�� �������, ����� ����� 4
���������� ����� � �������� ����� �����, �����
����������� ����������, ����� ��� �� �������� � ��������,
������ ��� ����������. ����� �� ��� ����� ������
������������ ������-������ ������� 5,
����� ��� � ������� ������� ������� ��������� � ���� ���
� ���������������, � ������������ ���� ��� ����� ������,
� ���� ��� ��������� ����� ������������ ������.
�������-��, ��� ����������, � ����� ������ � �����,
��������� ��� �� ����������, �� ������������� ���������
� ��� ����� �������, ������ ��� ��� ������ �� ��
���������, �� �� ��������. � ��, � ���� ����� �
����������� ���������� ���������� �� ������, �� ��� ��
���������� ���� � �� ���������������. � ���� �� � ����
���������� �������, �� ������� ���������� ������������
�� ����� �� ���������� ������ ������. �����, ���� ��
���������� �������, �� �� ������ �� ����������
�������������, ����� ���������, � �����, �������� �����,
����� ���������� ��������6. � ������,
������������ �� �������������, ������������ �������
����� �������� ����, ��� � ���������� ��� � ���:
���������� �� ��������� �� � �����, �� � �����, �� ���
��������� � ��� ������������ ���������������. ��� ��
����� �������, ������� ������� ��� ������, �� �� ������,
� ����� ����� ������, ������? ��� ������, �������
�������, ���������� �� �������, ��, ��� �� �����, ������
����� ������� ��� �� ������? ��, �������, �� ������, ���
������ �� �������� ����� �������, ��� � ����� ������ ��
���� �� ������ �� �������. �� ��� ��������� ��� ��
�������� �� ������-�� ������������ �������� ��� ������.
���� ��� ��������������� � ���, ��� ������� �����������
���� ������, ���� � ���� ��������� ����-����������� ����,
��������� ������� �� ����������. ����� �� ������ � ���
���������� �� ������ � ���, ��� �� �������� ���������,
�� ��, ��� ������ ���������� � ������ ��������� ��������
������������ �����������, � ��������� ������������ �
������������ � ���-�� ������, ��� � ����� ������ �����
������� �������� ������, ���� �� �����������
����-�����������? � ����������� � ���� �������
����������������� �� 7 �� � ����, �� �
�������� ����. � �������� ��������� � �������� ��������
- ������ � ���� ������������, � ��������� ������ - ���
�������������, �� �������� �������������� � ����
�������� ��������� � ������. �� ������������ �������
���������� ����� ���������������. ��� �� ��� �����
��������������� ���������� � ���-���� �� ������
����������� ����� ��������������. ���� � � ������ �
���������� ����� �� ����������, ��������, ����, �� ��, �
���� ���� ��� ������������� ������. �������-�� � �������
����� ����� � ���������� �������� � ����� ��� ��
������������ ������. ������, � �������� � ������ ����
����� ����. �����, ��������� �������� �� ����������
��-�� ������������, ��� ����� �������� ������ ����� ����
���������� ����, ��� �� ���� �������� � ������ ������?
�� ���� ������ ���� ����-����������� � �������������� �
��������, ������ �� �� �� �����, � ���� ����� �������� �
������������ �����? ������ ��� ����-����������� �����
������ ���������� � �����������. ���� �� ����� ��� � �
������ ������ ������������, ����������� ��������� ��, �
���� ��� ��������, � ���� ��� ������������ �����, ������
��, ���� �� ������� �������. � �� ������� �����
���������� � ���������� �������� ������� ������,
��������� �� ����������� ��������, ��� �������� ����� �
�������� ����. ��� � ��������� �������� ����� ����
��������� ����. ���� ��� 8 � �� �����
����������������� ����, ����� ���������� ������ �� �� ��
���� ��������� ��������������� ��� ��������� ���������,
� ����� ����, ����� ������������� �� ����� ���� �������
������������� � ������������� � � ������ �������������.
� ��, ��� ���� �� ����� ��������, ���������������, ���
��if - ��� ����-�����������.
�� � ������ �������������, ��� �� ���� ����������� �
���� ���� ������� �����, ��� ������������ ��, ��� ��
���������� ������������, � ��������� ����� ���������,
��������� �� ������������ ��������������, �������� �
����������� ��-�� �������, ��������, ��� ���� ������� �
����������� �� ��������� � �������� ����������, ��� ���
��������� � �������� � ������. ��� ���� � ��, ���
������� ���� �����, � ��, ��� ������� �� �����������, ��
�����, ����� ���� ��� �� �������� ����������� ���������.
-----------------------------------
4 παρ αυτῆς
5 πρὸς
ότιοῦν
τῶν
φανέντων
6 αναμιμνήσκεσθαι κειμένων.
������� ��������, �� �������, ������ �� �������� �����
�� �� �� ���� ������ �� ������������.
7 κατηγοροῖεν
8 ������� � ���� ������ ��������.
|
|