��������, ����� � ����������