NIMISPAUCI

Textes en français, du latin, du grec, de l'italien (un peu)... et du français

proposés par Ugo Bratelli

LES LATINS

Aelius Lampridius (traduction Laass d'Aguen, 1847)

Aulus Sabinus (traduction M. Cabaret-Dupaty, 1842)

Aurélius Victor (traduction Ugo Bratelli, 2001)

Catulle (traduction Maurice Rat, 1931)

Poésies , Latin + Français (format PDF avec "Image sur texte", 5,5 Mo)

César, La Guerre des Gaules (traduction L.-A. Constans, 1926)

Statue de Jules César
Vincenzo Camuccini, Mort de César, 1798
Mosè Bianchi, Cléopâtre, reine d'Égypte (69-30 a.C.)
De bello gallico, 58-52 a.C, miniature du XVe siècle
Livre I
Livre II
Livre III
Livre IV
Livre V
Livre VI
Livre VII
Livre VIII (pseudo-César : le huitième livre des Commentaires a été rédigé, en 44, par l'un des officiers de César, Aulus Hirtius).

Cicéron (traduction Ugo Bratelli 2001)

La nature des dieux (livre III), sur les

Itinera Electronica, avec environnement hypertexte

Cornélius Népos (traduction par une société de latinistes, 1891)

Oeuvre

Flavius Vopiscus (traduction Laass d'AGUEN, 1847)

Horace

Odes, Épodes et chant séculaire

Justin (traduction Jules Pierrot, 1833)

Vie et mort des Amazones (II, 4)
Histoire universelle, Tome I, extraite de Trogue Pompée, livres I à XVII, Collection Panckoucke, 1833, (PDF, 7,8 Mo)
Histoire Universelle, Tome II, extraite de Trogue Pompée, livres XVIII à XLIV, Collection Panckoucke, 1833, (PDF, 6,1 Mo)

Juvénal (traduction Henri Clouard, 1934)

Lucrèce (traduction et notes de Henri Clouard)

De la Nature, Latin + français, format PDF, (16,6 Mo)

Perse (notice, notes et traduction de Henri Clouard, 1934)

Avertissement : Les textes ci-dessus sont au format *.html. Je n'y ai inclus ni les numéros de vers, ni les notes. Si les unes et/ou les autres vous intéressent, vous trouverez le texte complet au format *.PDF (image) ici (1,5 Mo)

Salluste

Bellum Catilinae, Bellum Iugurthinum, frontispice de l'édition de 1484, copié par Bartolomeo San Vito pour Bernardo Bembo, père de Pietro Bembo.
La conjuration de Catilina (PDF, 4Mo)
La guerre de Jugurtha (PDF, 9,2Mo)
Fragments de la Grande Histoire (PDF, 4,7Mo)
Invectives de Salluste contre Cicéron et réponse de Cicéron à Salluste (PDF, 850Ko)
Lettres de Salluste à César (PDF, 1,5Mo)

Sénèque (traduction J. Baillard, 1914)

La mort de Sénèque, miniature française du XVe siècle
A Lucilius, Lettre I : Sur l'emploi du temps.
A Lucilius, Lettre II : Des voyages et de la lecture.
A Lucilius, Lettre III : Du choix des amis
A Lucilius, Lettre IV : Sur la crainte de la mort.
A Lucilius, Lettre V : De la philosophie d'ostentation et de la vraie philosophie. La crainte et l'espérance.
A Lucilius, Lettre VI : De la véritable amitié.
A Lucilius, Lettre VII : Fuir la foule. Cruauté des spectacles de gladiateurs.
A Lucilius, Lettre VIII : Travail du sage sur lui-même. Mépris des biens extérieurs.
A Lucilius, Lettre IX : Pourquoi le sage se fait des amis.
A Lucilius, Lettre X : Utilité de la retraite. Voeux et prières des hommes.
A Lucilius, Lettre XI : Ce que peut la sagesse contre les défauts naturels. Il faut se choisir des modèles.
A Lucilius, Lettre XII : Avantages de la vieillesse. Sur la mort volontaire
A Lucilius, Lettre XIII : Sur la force d'âme qui convient au sage. Ne pas trop craindre l'avenir.
A Lucilius, Lettre XIV : Jusqu'à quel point il faut soigner le corps
A Lucilius, Lettre XV : Des exercices du corps. - De la modération dans les désirs.
A Lucilius, Lettre XVI : Utilité de la philosophie. - La nature et l'opinion
A Lucilius, Lettre XLVII : Il faut traiter humainement ses esclaves.
A Lucilius, Lettre LXX : Du suicide.

Sénèque le Rhéteur, Controverses (traduction Henri Bornecque, 1932)

Popillius, assassin de Cicéron (VII, 2)

Sulpicia (traduction A. Perreau, 1863)

Satire (contre Domitien)

Tertullien (traduction M. Genoude, 1852)

Tibulle (traduction Maurice Rat, 1931)

Élégies , Latin +Français (format PDF avec "Image sur texte", 5 Mo)

Valère Maxime (traduction C. Frémion, 1828)

IX, 12: Des morts extraordinaires (entre autres : Tullus Hostilius, Eschyle, Homère, Euripide, Milon de Crotone)

LES GRECS

Antiphon (traduction Louis Gernet, 1923)

Apollodore (traduction Ugo Bratelli, 2001, 2002, 2003)

Bucoliques grecs : Théocrite, Moschos, Bion, Anonymes (traduction Émile Chambry, Garnier, 1931)

Bucoliques grecs , (format PDF avec "Image sur texte", 7Mo)

Callimaque (traduction Joseph Trabucco, 1934)

Oeuvres , (format PDF avec "Image sur texte", 2,7 Mo)

Cébès (traduction Mario Meunier, 1933)

Démosthène (traduction C. Poyard, 1929)

Statuette de Démosthène, Ier siècle av. J.-C., marbre
Première Philippique (351 av. J.-C.)
Première Olynthienne (349 av. J.-C.)
Deuxième Olynthienne (349 av. J.-C.)
Troisième Olynthienne (349 ou 348 av. J.-C.)
Discours sur la paix (346 av. J.-C.)
Deuxième Philippique (344 av. J.-C.)
Discours sur l'Halonnèse (342 av. J.-C.)
Discours sur les affaires de la Chersonèse (341 av. J.-C.)
Troisième Philippique (341 av. J.-C.)
Quatrième Philippique (341 av. J.-C.)
Lettre de Philippe (340 av. J.-C.)
Discours en réponse à la lettre de Philippe (340 av. J.-C.)
Discours sur les conventions avec Alexandre (335 av. J.-C.)

Discours contre la Loi Leptine ; au format PDF (216 Ko)
Discours contre Néère
Discours contre Timocrate
Plaidoyers contre ses tuteurs
Discours contre Midias ; au format PDF (235 ko)

Eschyle (traduction Émile Chambry)

Les Suppliantes (PDF, 348 ko)

Hérondas (traduction Joseph Trabucco, 1934)

Oeuvres , (format PDF avec "Image sur texte", 1 Mo)

Hésiode (traduction E. Bergougnan)

Hésiode, copie romaine du Ier siècle av. J.-C.
Oeuvres, la Théogonie, les Travaux et les Jours, le Bouclier, format PDF, (4,9 Mo)

Homère (traduction Médéric Dufour et Jeanne Raison, 1934)

Lawrence Alma-Tadema (1836-1912), Lecture de Homère
Rembrandt, Aristote contemplant le buste d'Homère
Odyssée (PDF, 16,5 Mo)

Laërce, Diogène : Vies, doctrines et sentences des philosophes illustres (traduction Robert Genaille, 1933)

Thalès de Milet
Solon (marbre, musée archéologique de Naples)
Antisthène (Rome, Musée du Vatican)
Chrysippe en train d'enseigner (Paris, musée du Louvres)
Diogène de Sinope (Raffaello Sanzio 1508-11, détail de l'Ecole d'Athènes - Rome)
Socrate, sa mort (Ecole française, miniature extraite d'une édition du XVe s. de La Cité des dieux, de Saint-Augustin)
Pythagore
Notice sur Diogène Laërce

Introduction	"Sept" Sages	Socrate et ses disciples	Platon	L'Académie	Péripatéticiens
Introduction	Thalès Solon Chilon Pittacos Bias Cléobule Périandre Anacharsis Myson Épiménide Phérécyde	Anaximandre Anaximène Anaxagore Archélaos Socrate Xénophon Eschine Aristippe Phédon Euclide Stilpon Criton Simon Glaucon Simias Cébès Ménédème	Platon	Speusippe Xénocrate Polémon Cratès Crantor Arcésilas Bion Lacydès Carnéade Clitomaque	Aristote Théophraste Straton Lycon Démétrios de Phalère Héraclide

Cyniques	Stoïciens	Pythagoriciens	Isolés et Sceptiques	Épicure
Antisthène Diogène Monime Onésicrite Cratès Métroclès Hipparchia Ménippe Ménédème	Zénon Ariston Hérillos Denys Cléanthe Sphéros Chrysippe	Pythagore Empédocle Épicharme Archytas Alcméon Hippasos Philolaos Eudoxe	Héraclite Xénophane Parménide Mélissos Zénon d'Élée Leucippe Démocrite Protagoras Diogène Apolloniate Anaxarque Pyrrhon Timon	Épicure

Lucien (traduction Eugène Talbot, 1912)

Dialogues des morts, 27

Marc-Aurèle (traduction Mario Meunier, 1933)

Onosander (Édition de 1839, traduction Guischardt, 1760)

Palaiphatos, Histoires incroyables (traduction Ugo Bratelli, 2002)

Parthénios, (traduction Ugo Bratelli, 2001)

Passions amoureuses (EROTIKÀ)

Philostrate, Vies des sophistes, (traduction Ugo Bratelli, 2003)

Platon (1), (traduction Émile Chambry)

Poètes élégiaques et moralistes de la Grèce : Archiloque, Callinos, Sémonide, Tyrtée, Mimnerme, Solon, Théognis, Phocylide, Pythagore, Xénophane, Simonide, Ion de Chios, Dionysos Khalcous, Evénos, Critias, Cratès, Aristote (traduction E. Bergougnan)

Ces textes sont extraits d'un ouvrage incluant l'oeuvre d'Hésiode, non reproduite ici.

Poètes élégiaques et moralistes de la Grèce, format PDF, (6,2 Mo)

Thucydide (traduction Jean Voilquin)

La guerre du Péloponnèse, tome 1 , format PDF, (17 Mo)
La guerre du Péloponnèse, tome 2, format PDF, (13,6 Mo)

Xénophon (traduction Pierre Chambry, 1958)

LES FRANÇAIS, ÉTUDES & CRITIQUES

Jacques-Antoine Dulaure

Fontenelle

Histoire des oracles (1687)

Liskenne et Sauvan

La Marine des Anciens - Note extraite de La Bibliothèque historique et militaire, tome 3, 1842, publiée par CH. Liskenne et Sauvan.

Montesquieu

Paul Valéry

L'Âme et la Danse, 1921 (PDF, 113 Ko)
Eupalinos, ou l'Architecte, 1921 (PDF, 208 ko)
Dialogue de l'Arbre, 1943 (PDF, 90 Ko)
Monsieur Teste, 1919, 1946 (PDF, 300 ko)

Charles Diehl, Histoire de l'Empire byzantin, 1924 (PDF, 10 Mo)
Gaston Boissier : La conjuration de Catilina, Hachette, 1905,( PDF, 8 Mo)
Victor Bérard, La résurrection d'Homère (1), Au temps des héros, 1930 (PDF, 8 Mo)
Victor Bérard, La résurrection d'Homère (2), Le drame épique, 1930 (PDF, 9,5 Mo)
Schliemann, Ma vie (PDF, 5,7 Mo)
Élie Faure, Histoire de l'art, l'art antique
Georges Dottin, La religion des Celtes (1904) ; Html

LEXIQUE pour hellénistes

Lexique des Antiquités grecques (Pierre Paris, 1909)

Les entrées du lexique sont en grec ancien, leur définition en français. Le format est le PDF, "image sur texte", qui permet de conserver la mise en page, et bien entendu, en l'occurrence, la graphie grecque. Le revers de la médaille, c'est que les fichiers obtenus sont volumineux. Celui-ci fait 27 Mo. Une connexion rapide est évidemment souhaitée.

Télécharger le lexique (sans la Table).

Supplément au lexique: La table des mots contenus dans le lexique, disposés par sujets et par catégories (exemple : ANNÉE GRECQUE, Année, Périodes d'année/Saisons/Mois, etc.). Les sujets et les catégories sont en français, le vocabulaire en grec. Format PDF, image uniquement.

Télécharger la table (2.8 Mo).

LES ITALIENS

Italo Calvino (Fables, traduction Ugo Bratelli, 2003)

Le pays où l'on ne meurt jamais (titre original : Il paese dove non si muore mai)
La chemise de l'homme heureux (titre original : La camicia dell'uomo contento)
Les gens de Biella, des gens têtus (titre original : I Biellesi, gente dura)
Le langage des animaux (titre original : Il linguaggio degli animali)

Grazia Deledda (Légendes de Sardaigne , traduction Ugo Bratelli, 2003)

Le diable fait cerf, Italien + Français (titre original : Il diavolo cervo)