|
|||||||||
|
|||||||||
|
A ǵ�ra una
mar��a, ke la v�va una fi�ṣtra e do f�e. A ku�ṣte
d�to el bem, d�te le karuss�ndole; a �la m�ḣi,
muḣ�ni. L�re i veṣt�ti og�j, �la i źbr�nzoli. L�re
i�i ss�mpre al b�golo, �la ss�ldo in k�đa, inič�da
dr�o el fogol�ro. Per ku�ṣto, i ĝe v�va m�sso n�mi
la Konzaz�nera. Ṣta p�vera m�mola, la mar��a la la
faz�va i�i ss�mpre strussi�; m�i ke la ge v�ssi
dado un gozo de polso. V� de sav�, che a sta ve�a ĝe
ǵ�ra kapit�da in k�đa una kaver�zola. E i�i mat�na,
la la torment�va, la mar��a, la Konzanz�nera: "Ss�!
deṣt�rźete, ke f� d�; v�ĝe f� l' �rba!" U� ź�rno,
fra i �ltri, la mar��a, ĝe d�: "V�ĝe f� l' �rba e
f�la sto lim!" La p�vera m�mola la va; la t�rna kul
źb�lzo in st�la e la sse deṣtira per t�ra zig�ndo:
"Gr�ma mi, k�me �jo de f�? Mi no ss� fil�!" A
l'improvv�sso, la kaver�zola la sse m�ti parl�, e la
ĝe d�: "Kor�jo, f�a, ke te jutar� m�!" La
Konzanz�nera ss' iṣtrim�ssi; po' la d�: "E k�me
p�ṣtu, ke ti ssoṅ una b�ṣča?" L' �ltra ĝe d�: ti no
sta zavaria kome:
"K�la
b�va lo filar�,
e k�i k�rni lo indaṣpar�." E, int�n v�di no v�di, la ĝe lo a fil�do. La m�mola k�ri ss� a k�đa, d�ta l�gra: "M�re, m�re, la d�, l' �rba la o f�ta, e ku� đ� el fil!" "Ḣ�ṣtu ��nka ṣt�da br�va? ĝ fa la mar��a; t�đi, ke dom�ṅ te lo reźonźar�!" E la ĝe l' a reź�nto int�l dom�m. Deṣper�da, la k�ri, dr�ta dr�ta, d�la kaver�zola, e la ĝe d�: "Kaver�zola m�a, d�sso ss� ke ssoṅ rivin�da de f�to im fim!" "K� te k�j? ĝe d� la kaver�zola." V�rda ke tant�ṅ, ku�la m�re k��a, la me a d�do de fil�!" "Per ku�ṣto no te ṣt� p�rdi; va a f� l' �erba, e m� te jutar�: "K�la
b�va lo filar�,
e k�i k�rni lo indaṣpar�." E �nka ṣta v�lta la ĝe lo a fil�do. Ma la mar��a, a v�di t�nto fil, la sse a inṣuṣpit�do; e, de b�la kuṅ sso f�e, la ĝe a f�to la źgu�ita. Ku la mar��a sse a pod�do ink�rźi d�la kaver�zola la sse a m�sso, d�ta inarbor�da, a zig�: "Ṣta k�vera te la mazar�!" La p�vera Guzaz�nere pianź�va ṣ�ta g�zp v�a; ma la kaver�zola la ĝe d� pi�n: "K� k�di de fif�? Ke i me m�zi pur! B�ṣta ke ti �bi �čo de 'nd� a lava� le m�le, e ke ti čoĝi un p�mo de oro, ke dr�nto ti katar�; ku�ṣto te jutar�.! E kuss� la a f�to: la a lav�do le m�le e ṣk�nto el p�mo. - V� de ssav�, ke in ku�i ź�rni ǵ�ra riv�do el f�o del re, e k'el v�va orden�do tre f�ṣte de b�lo. La mar��a e le ṣku�nzie de sso f�e le sse a inćinćeri��do, e le đe and�de al b�lo. Al�ra la Guzaz�nera la k�ri l� del p�mo, e la d�: "P�mo, bel p�mo,
źb�ssa la r�ma, e v�ṣti la d�ma!" E te ĝe k�pita um bel veṣt�to de ḣol. Kuṅ
ku�ṣto la va
al b�lo �nka �la. Kum p�na la r*va in ss�la, đe d�to um mom� de marav�a. El f�o
del re e d�ti i zi�ri i vǫl bal� kuṅ �la: la ǵ�ra pr�prio el ṣpiand�r d�la ss�la. Ku
la f�ṣta đ� int�l fin�, la ĝe źbr��a v�a; la kodol�a a k�đa, la va l� del
p�mo, e la d�:
"P�mo, bel p�mo,
deṣp�ja
la d�ma!"v�ṣti la r�ma, E la
t�rna in varnađin, d�ta źbrinzol�da. Sso mar��a e sso ssor�le, p�na torn�de, la ĝe d�: "Guzaz�nera, sse
ti fussi� ṣt�da
al b�lo anka t�, ke b�la rig�na ke ti vissi� v�ṣto!" �la ĝe riṣp�ndi: "E sse fussi� ṣtada mi ku�la!" E
l�re: "Va l�, pačol�đa,
pr�prio t� v�viṣtu de �ssi?" La ss�ra dr�o, l�re le t�rna de
rek�o al b�lo. E la Guzaz�nera, E la Guzaz�nera,
l�sta, la va l� del p�mo, e la d�:
"P�mo,
bel p�mo,
źb�ssa la r�ma, e v�ṣti la d�ma!" E ss�bito, �kote um veṣt�to pi� bel de pr�ma. La va al b�lo, e d�ti i r�ṣta, a v�di t�nta bel�za, e d�ti la f� bal�. Pr�ma ke ss�a furn�do el b�lo, la sse kal�ma v�a z�ta z�ta, e, riv�da a k�đa, l� del p�mo, la d�: "P�mo, bel p�mo,
deṣp�ja la d�ma, e v�ṣti la r�ma!" E la sse k�ta ss�bito de Guzaz�nera. E sso mar��a e sso ssor�le le la tr�va a sseku�ro el fogol�r, e la ĝe d�: "I�i ss�mpre iničada ku� ti ṣt�ĝi? Anka ṣta n�te, ke ti vissi� v�ṣto ke b�la riǵ�na! La par�va una st�la!" "F�rṣi �nka ke ǵ�ro m� ku�la!" "Mo ź�, t�! Ṣtante el kad�l ke ti ssom!" La t�rza n�te đ� la med�ma ḣ�lfa. L�re le va pr�me, e �la la va l� del p�mo: "P�mo, bel p�mo, źb�ssa la r�ma, v�ṣti la d�ma: f�la pi� b�la ke ti pǫl! E la Guzaz�nera, d�te ṣte par�le, la sse v�di um veṣt�to bel, ke m�i, ke m�i. E v�a al b�lo �nka �la. E d�ti dr�o de �la, a vard�la, a f�la bal�. |
C'era
una
matrigna, che aveva una figliastra e due figlie. A
queste tutto il bene e tutte le carinerie, a quella
musoni e smusate. A loro i vestiti belli, a lei gli
stracci. Loro
sempre in giro, lei in casa, chiusa in casa a badare
al focolare. Per questo le avevano messo a nome
Conzacenere. Questa povera mammola, la
matrigna la faceva sempre strupiare; mai che le
avesse dato un gi�zo di polso. Dovete sapere, che a
questa vecchia le era capitata in casa un capretta.
E ogni mattina la matrigna la tormentava,
la Conzacenere:
- Grama me,
come ho da fare? Io non so filare!- Su! svegliati, che si fa giorno, vai a fare l'erba! Un giorno di questi la matrigna le dice: - Va' a fare l'erba e fila questo lino! La povera mammola la va, e via col zbalzo in st�la e si butta per terra gridando: All'improvviso, la capretta si mette a parlare e le dice: - Coraggio, figlia mia, che ti aiuter� io! La Conzacenere rimase basita; poi disse: "E come ci riesci, che tu sei una bestia?". L'altra le disse: te non stare a sapere come: Con la barba lo filer�
con le corna l'avvolger� - Madre, madre, - dice, - l'erba l'ho fatta, e il filo eccolo qua! - Ma sei tanto brava? - le fa la matrigna, - taci, che domani te ne dar� di pi�! E l'indomani gliene aggiunse dell'altro. Disperata, la corre dritta dritta dalla capretta, e le dice: - Capretta mia, ora s� che sono rovinata senza rimedio! - Che cosa hai? - le dice la capretta. - Guarda quanto, quella cagna di una matrigna, guarda quanto me ne ha dato da filare! - Per questo non ti stare a disperare, va' a fare l'erba, e io ti aiuter�: Con la barba lo filer�
con le corna l'avvolger�. - Questa capra te l'ammazzer�! La povera Conzacenere piangeva a dirotto; ma la capretta le dice piano piano: - Che hai da frignare? Che mi ammazzi pure! Basta che tu stia attenta di andare a lavare le m�le, e che tu ti cogli un pomo d'oro, che dentro vi troverai: questo ti aiuter�! E cos� l'ha fatto: ha lavato le m�le e ha trovato il pomo. Dovete sapere che in quei giorni era arrivato il figlio del re, e che aveva ordinato tre feste da ballo. La matrigna e quelle squinzie delle sue figlie si sono incincerin�te e sono andate al ballo. Allora la Konzaz�nera corre l� dal pomo, e la dice: Pomo, bel pomo,
abbassa la rama e vesti la dama! E le tocca un bel vestito di hol. Con questo va al ballo anche lei. Appena arriva in sala, dappertutto si leva un mormorio di meraviglia. Il figlio del re e tutti i signori vogliono ballare con lei: era proprio lo splendore dalla sala. Quando la festa sta per finire, la sguscia via; kodol�a a casa, la va dal pomo, e la dice: Pomo, bel pomo,
vesti la rama spoglia la dama! - Conzacenere, se tu fossi stata al ballo anche te, che bella regina che avresti visto! Lei gli risponde: - E se quella fossi stata io! E loro: - Va l�, stracciona, proprio te dovevi essere? La sera dopo, loro tornano ancora al ballo. E la Conzacenere, lesta, va l� dal pomo, e la dice: Pomo, bel pomo,
abbassa la rama e vesti la dama! E subito, eccoti un vestito pi� bello di prima. La va al ballo, e tutti rimangono senza parole, a vedere tanta bellezza, e tutti la fanno ballare. Prima che il ballo sia finito, se ne va via zitta zitta, e, arrivata a casa, l� dal pomo, la dice: Pomo, bel pomo,
spoglia la dama, e vesti la rama! E detto fatto si trasforma in Conzacenere. E la sua matrigna e le sue sorelle la trovano seduta sul focolare, e le dicono: - Sei sempre restata qui a casa? Anche stanotte, avessi visto che bella regina! La pareva una stella! - Magari ero io anche quella! - Ma va, te! Stante el kad�l che ti s�m! La terza notte la stessa solfa. Loro vanno per prime, e lei la va l� dal pomo: Pomo, bel pomo,E la Conzacenere, dette queste parole, si vede con un vestito bello, bello pi� che mai, pi� che mai. E via al ballo anche lei. E tutti dietro a lei, a guardarla, a farla ballare. |
| La vol�va,
�nka ṣta
v�lta, źbri�� v�a, ma el f�o del re
e i �ltri i ĝe
d�va dr�o; e �la, de la f�ria, la a p�rso �na ṣkarp�ta. El f�o del re č� ss� pr�nto la ṣkarp�ta; el ź�rno dr�o l' and�va
zig�ndo: "K� a p�rṣo ku�ṣta
ṣkarp�ta? Ku�la
ssar� la me ṣp�đa!" Una d�le f�e je*ra
al balk�ṅ, e
la d�: "Sson m�; vi��, ke me la miđ�ro!" Ma, �i a l' �na �i a l' �ltra, la ṣkarp�ta no la ĝe 'nd�va bem. El f�o del
re ĝe d� l�ra a ṣte ź�vene: "V�u �ltre ssor�le?"
"M�de ke n�!" le ĝe reṣp�ndi. La
Guzaz�nera ss�nti d�to; la k�ri l� del p�mo, e la ĝe d�: "P�mo, bel p�mo,
źb�ssa la r�ma, e v�ṣti la d�ma!" E ss�bito la đe veṣt�da k�me na riǵina!" E le sso ssor�le: vi�i v�di la Guzaz�nera, ke la par una riǵ�na!" E le krep�va de źm�ra. �la la veṅ f�ra e la d�: "La ṣkarp�ta l' o p�rṣa mi!" El f�o del re ĝe pr�va la ṣkarp�ta; la ĝe va bem. Lu, l�ra, el sse la p�rta v�a a k�đa ss�va, la Guzaz�nera, e 'l sse la ṣp�đa. - |
La voleva, anche questa volta, sgusciar
via, ma il figlio del re e gli altri le andavano
dietro; e lei, per la furia, ha perso una scarpetta.
Il figlio del re pronto raccolse la scarpetta; il
giorno seguente andava gridando: - Chi ha perso questa scarpetta? Sar� quella la mia sposa! Una delle figlie era al balcone, e la dice: - Son io, venite, che me la misuro! Ma n� all'una n� all'altra andava bene. Il figlio del re dice allora a queste giovani: - Avete altre sorelle? - Certo che no! La Conzacenere sente tutto; corre l� dal pomo, e la gli dice: Pomo, bel pomo,
abbassa la rama e vesti la dama! E subito si � vestita come una regina. - Madre! madre! - strillano le sue sorelle, - venite a vedere la Guzac�nera, che la pare una regina! E crepavano di invidia. Lei la vien fuori e la dice: - La scarpetta l'ho persa io! Il figlio del re le prova la scarpetta; le va bene. Lui, allora, se la porta via a casa sua, la Conzacenere, e se la sposa. |
| RIFERIMENTI E NOTE |
|
| ___________________________________________ | |
| TESTO |
In calce
si trovano le pagine di questa Cenerentola
istriana, nella lingua ladino-veneta, da I dialetti ladino-veneti
dell'Istria. Studio di Antonio Ive, professore
nell'I. R. Universit� di Graz. Con sovvenzione
dell'imperiale accademia delle scienze di Vienna.
Strasburgo, Karl J. Tr�bner, Librajo-Editore, 1900; pp.
179-181. Fonte: http://www.archive.org/stream/idialettiladino00ivegoog#page/n211/mode/2up; consultato il 21 settembre 2011. Il file digitalizzato da Google in formato text � illeggibile. |
| ___________________________________________ | |
| TRADUZIONE |
�
Versione italiana provvisoria di Adalinda Gasparini,
2010. |
| ___________________________________________ | |
| LINGUA | I
dialetti ladino-veneti dell'Istria. Studio di
Antonio Ive, professore nell'I. R. Universit� di Graz.
Con sovvenzione dell'Imperiale Accademia delle Scienze
di Vienna. Strasburgo: Karl J. Tr�bner, Librajo-Editore,
1900. http://www.archive.org/stream/idialettiladino00ivegoog#page/n9/mode/2up; ultimo accesso, 23 dicembre 2011. |
| ___________________________________________ |
|
| IMMAGINE | Edmund Dulac, illustrazione per Cendrillon
ou la petit pantoufle de verre di Charles
Perrault https://de.m.wikipedia.org/wiki/Datei:Edmund_Dulac_Cinderella3.jpg; ultimo accesso 1� maggio 2024 |
 |
 |
 |
| p. 179 |
p. 180 |
p. 181 |
PSICOANALISI E FAVOLE