Indice

• Le differenze e le affinit� tra il portoghese e l'italiano
• L'accentazione grafica nei vocaboli portoghesi
• Curiosit� e trabocchetti:
  • Da non confondere
  • Attenzione alla traduzione
• Elenco "falsi amici" in portoghese e in italiano
• Frasi da esempio
• Bibliografia

Cognatio - onis - cognatus - parente, parentado, congiunto di origine, di stirpe - definizione tratta dal dizionario italiano Zingarelli e nel dizionario di portoghese di Jaime de S�guier, alla pg. 262 troviamo oltre a questa la seguente definizione: "Cognato - gramm., vocaboli che hanno la radice in comune, differendo in incidenti etimologici".

Nonostante le note differenze tra la lingua portoghese e quell'italiana sia per quanto riguarda la fonetica sia per l'ortografia, entrambe con le loro specificit�, molte sono le affinit�. Tante parole si scrivono in maniera uguale, sopratutto nel linguaggio tecnico ma non solo, ma altrettante hanno una grafia o un suono quasi simile (p.e.: grande, l�pis, �lbum, v�rus).
Il problema di questa affinit� sta proprio nel fatto che spesso contribuisce a forviare il lettore dal vero significato, facendone diventare, per l'appunto dei "falsi amici". Non � il caso degli esempi appena presentati perch� hanno il medesimo significato in entrambe le lingue, ma per esempio caldo, lupa, burro stanno a significare in italiano: brodo, lente e asino! Ma questa � un'altra delle curiosit� delle lingue quando vengono messe a confronto.

Si tratta cos� di "false conoscenze" di parole che spesso derivano dal latino, e che per questo motivo hanno la stessa origine, ma che appaiono nelle due lingue a confronto con un'ortografia del tutto simile nonostante abbiano un senso, avvolte, diametralmente opposto come abbiamo appena visto dagli esempi presentati.

� il caso di quelle parole, e ce ne sono tante, con un molteplice significato e perci� questa non equipollenza accade solo in alcuni dei significati della medesima parola. Possiamo allora poter parlare non pi� di "falso amico" ma di "falso cognato"!
Esempi frequenti in portoghese sono andar, ganhar, reparar che sono dei verbi aventi pi� di un significato diverso, diventando cos� un vero dilemma per il lettore o traduttore che sia. Un esempio per tutti proprio il verbo andar che pu� significare percorrere, camminare, accorgersene, frequentare, prendere spesso lo stesso mezzo di trasporto, un piano di un palazzo, livello, strato, azzuffarsi, aggirarsi, adeguarsi, girare, portare, sentirsi, mettere alla porta ......

Questa espressione "falsi amici" curiosa ma significativa � apparsa per la prima volta nel testo francese di Maxime Koessler e di Jules Derocquigny, "Les Faux Amis ou Les pi�ges du vocabulaire anglais", del 1928, nel quale si faceva riferimento alla spesso non corretta traduzione di alcuni termini. Un "falso amico" tradotto male diventa un "falso cognato", ed � proprio questo che differenzia un bravo da un cattivo traduttore.

Ahim�, anche nella lingua portoghese esistono delle parole che "ingannano" il lettore o il traduttore dovuto alla sua forma identica o simile all'italiano, ma con un senso davvero distinto, diventando cos� uno dei principali ostacoli per lo studio della lingua. Questo � il motivo di questa ricerca e del seguente elenco, che oltre a cercare di raggruppare queste parole, raccolta che sar� sempre incompleta, serve a chiarire alcuni dubbi. O perlomeno questa � stata la mia intenzione.

Per quelli che hanno gi� studiato il portoghese, hanno certamente verificato l'esistenza di molti accenti grafici che sono di vitale importanza. Questi servono a:

• per primo ad indicare la sillaba tonica, (l'accento acuto e l'accento circonflesso, ma esiste anche la tilde ~ che serve a segnalare la nasalit� della vocale);
• inoltre gli accenti indicano il timbro delle vocali toniche, a, e, o;
• segnalano la crasi, ossia la fusione della preposizione a con la a iniziale della parola che segue (p.e.: �quela);
• segnalano lo iato, ossia l'incontro tra due vocali pronunciate separatamente (p.e.: sa�de);
• indicano inoltre il timbro aperto del dittongo -oi (p.e.: celul�ide);
• ed infine servono per distinguere le parole omografe (p.e.: s�bia, sabi�, sabia), sempre con l'intenzione di facilitare la lettura e la comprensione.

• Cumprimento � diverso da Comprimento: il primo significa saluto e il secondo lunghezza;
• Pais � diverso da Pa�s: il primo significa genitori e il secondo paese;
• Av� e Av�: il primo significa nonna e il secondo nonno;
• Cinto e sinto: il primo significa cintura e il secondo sento.

• la traduzione di cavalla � �gua, poich� cavala in portoghese � un nome di un pesce, uno sgombro!
• Depressa in portoghese non vuole dire stressata bens� velocemente;
• Ros�rio, Rosarinho e Andrea sono nomi di donna;
• Fabricado por vuole dire prodotto da;
• Cordial non � un aggettivo bens� un bicchierino di vino;
• Pepino in portoghese non � un diminutivo di un nome maschile senza doppie ma significa cetriolo;
• La parola equipaggio di una nave in italiano non va intesa e tradotta come equipagem (pur esistendo questo termine) ma � preferibile tripula��o de um navio;
• anche se possiamo trovare scritto in molti dei dizionari in commercio, la traduzione del termine italiano edicola, non � ed�cula, che significa nicchia nella quale vanno messe le statue dei santi e dei beati, bens� banca dos jornais;
• il suono della consonante � porta a pensare che la traduzione di engra�ado sia ingrassato in italiano, ma purtroppo vuole dire tutt'altro, significa: divertente, carino.
• ed infine, in gergo portoghese l'espressione ter lata non sta a significare che una cosa � di latta, bens� che una persona possiede una certa sfacciataggine! E estafermo in portoghese � piuttosto offensivo e non vuole dire di stare fermo!!

• Bath, S�rgio - "Amigos Trai�oeiros", Editora Universidade de Bras�lia
• Carita, Maria de Lourdes - "Heterossem�nticos/Heterosem�nticos: "Falsos Amigos" Entre o Portugu�s e o Espanhol", Instituto de Inova��o Educacional, 1999
• De Nicola, Jos� e Infante, Ulisses - "Gram�tica Contempor�nea da L�ngua Portuguesa" , edizioni Scipione, S�o Paulo, 1997
• Lanciani, Giulia e Tavani, Giuseppe - "Grammatica Portoghese", Edizioni LED, Bologna, 1993
• Nicau Castanho, Arlindo Jos� e Tocco, Valeria - "Esercizi di Portoghese" , A. Vallardi, Milano, 1999
• Pei, Mario - "The Story of Latin and Romance Languages", New York, Arper & Row Publishers, 1976, XX+356 pp. Revista Portuguesa de Filologia, 17, Coimbra, 1975-1977, sep., 1979, pp. 869-880.
• S�guier, Jaime de - "Dizion�rio pr�tico ilustrado" - Edizioni Lello & Irm�o, Porto, 1995
• Soares dos Santos, Agenor - "Guia Pr�tico de Tradu��o Inglesa", Editora Cultrix
• Teyssier, Paul - "Hist�ria da L�ngua Portuguesa", Edizioni S� da Costa, Lisboa, 1997