Clearer wording across the app: Feed, plans on the chart, coves sheltered from today's wind, a plain-language sea briefing and consistent names in all five languages.

Captains: the real list of VHF channels, ports, restaurants by zone and services, with one-tap calling and a jump to the chart.

• The chart's places in Spanish: approach, good for and caution for all 47 coves. • A partner's profile shows their offer; partners see the whole market and reach their counter from the header. • A shared location, a lost item or a cove opens the chart on a labelled pin. • Opening the app from a notification no longer leaves a black screen. • Edit your lost & found posts after publishing. • Chat status lines in your language.

• The sea briefing: wind, waves, water, UV and sun for Ibiza on the home every morning, with an 8 o'clock push if you want it. • Formentera coves sheltered from today's wind, with photos and a jump to the chart. • Sea news from Ibiza and Formentera. • The Keonda fleet in numbers and partner LAST CALLs near you. • Lost & found: post what you lost or found and pick the spot on the map. • Chat: share your location, block users, and partners can shout to nearby boats. • Captains section with VHF channels, ports and useful phone numbers.

• Partners now appear on the chart. Put your business on the map, or share where you are while you work: if you move from boat to boat, your position refreshes itself every time you open the app. • Captains can sell in the marketplace too, with their own catalogue of products and services. • Selling is three steps now: someone asks, you accept and the chat opens, and you close the sale by entering the amount. Everything lands in your book, grouped by day, so you can see what you sold and for how much. • When someone orders from you, you see roughly how far away they are, rounded. And in chat either side can send their location when it matters. • On the chart every boat looks like a boat. When several sit on the same spot, tapping them lets you pick which one to open. Positions are ten times sharper. • Picking your role now explains what each one does first. • Boats now say how old their position is. A stale position is dimmed, and the boat card tells you "Last position 2d", so you know what you are looking at. • Fixed: the boat card was cut off at the bottom on some screens. • Fixed: an anchored boat stopped reporting its position. It now keeps updating even when you are not moving. • The app opens in Spanish, and German, Italian and French are properly translated. • Signing up no longer asks for any code.

• The app now handles bad signal: your messages are saved and sent automatically when you're back online. • Choose which notifications you get — chat and requests, separately. • New: invite code when you create your account. • Stability fixes and marketplace improvements.