eina

Potser volíeu: EINA, Eina

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈɛj.nə/ⓘ
	balear /ˈəj.nə/, /ˈɛj.nə/
Occidental:	/ˈej.na/

• Etimologia: Del català antic aïna, segle XIII, de l'occità antic aizina ‎(‘comoditat’), de aize ‎(‘còmode’), del llatí adjacens ‎(‘assequible, còmode d'obtenir’), doblet de adjacent.

Nom

eina f. ‎(plural eines)

1. Qualsevol objecte que ajuda a realitzar alguna tasca.

   «L'acció col·lectiva i dirigida de la classe treballadora és la millor eina que tenim a l'abast.» (Infografies en Català (@infografiesencatala), «La vaga de Renfe: Per què hi hem d'estar a favor?» (9a imatge), oct. 2021)

2. (per extensió) Programa informàtic que ajuda o realitza qualsevol tasca a l'ordinador o amb aquest.
3. (pilota basca) Instrument que s'utilitza per a colpejar o llançar la pilota.

Sinònims

• instrument, ferramenta, utensili

Hipònims

• (pilota basca): cesta, pala, paleta, xare

Traduccions

Objecte que ajuda a realitzar alguna tasca

• Alemany: Werkzeug ^(de) n.
• Anglès: tool ^(en)
• Asturià: ferramienta ^(ast), utensiliu ^(ast), arbía ^(ast), preséu ^(ast)
• Castellà: herramienta ^(es)
• Danès: redskab ^(da) n.
• Eslovac: nástroj ^(sk) m.
• Eslovè: orodje ^(sl) n.
• Esperanto: ilo ^(eo), laborilo ^(eo)
• Francès: outil ^(fr)
• Friülà: argagn ^(fur) m., imprest ^(fur) m.
• Gallec: ferramenta ^(gl) f., ferramenta ^(gl) f.
• Gal·lès: teclyn ^(cy) m.
• Grec: εργαλείο ^(el) n. ‎(ergalio)
• Grec antic: ἐργαλεῖον ^(grc) n. ‎(ergaleîon)
• Italià: arnese ^(it), attrezzo ^(it)
• Japonès: 道具 ^(ja)
• Llatí: instrumentum ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: EINA ^(csc)
• Neerlandès: gereedschap ^(nl) n.
• Occità: aisina ^(oc), esplech ^(oc) m.
• Polonès: narzędzie ^(pl) n.
• Portuguès: ferramenta ^(pt) f.
• Romanès: sculă ^(ro) f.
• Rus: инструме́нт ^(ru) m. ‎(instrument)
• Sànscrit: उपकरण ^(sa) n.
• Serbocroat: алат ^(sh), alat ^(sh) m.
• Suec: verktyg ^(sv)
• Tadjik: олат ^(tg)
• Tàtar: корал ^(tt)
• Turc: alet ^(tr)
• Txec: nástroj ^(cs) m.
• Vietnamita: dụng cụ ^(vi)
• Xinès: 工具 ^(zh) ‎(gōngjù)

Pilota basca: instrument per a colpejar o llançar la pilota

• Basc: erreminta ^(eu)
• Castellà: herramienta ^(es), instrumento ^(es)
• Francès: engin ^(fr), instrument ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ei·na (2)
• Anagrama: aïne

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• eina. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.