im PONS Wörterbuch
god [gɒd, Am gɑ:d] SUBST
1. god (male deity, idol):
- god
- Gott m <-es, Götter>
- Greek/Roman gods
- griechische/römische Götter
- god of war
- Kriegsgott m <-(e)s, -götter; -, -nen>
2. god übtr:
- god (sb idolized)
- Gott m <-es, Götter>
- god (sb idolized)
- Idol nt <-s, -e>
- god (sth idolized)
- Heiligtum nt <-(e)s, -tü·mer>
- keeping fit is a good idea, but there's no need to make a god of it
- sich fit halten ist eine gute Sache, aber man muss ja keine Religion daraus machen
- to be sb's god
- jds großes Vorbild sein
I. God [gɒd, Am gɑ:d] SUBST no pl, no Art
- God
- Gott <-es> kein Art
- do you believe in God?
- glaubst du an Gott?
- God be with you!
- Gott sei mit dir!
- God bless this house!
- Gott segne dieses Haus!
- an act of God
- höhere Gewalt
- God Almighty [or Lord God]
- Gott, der Allmächtige
- God the Father, God the Son and God the Holy Ghost
- Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist
- God's will
- Gottes Wille
- to be with God euph form
- beim Herrn [o. Herrgott] sein euph
- to be God's gift to sb/sth iron abw
- ein Geschenk Gottes [o. des Himmels] für jdn/etw sein
- he thinks he's God's gift to women
- er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte
- to play God abw
- Gott spielen abw
- to swear before God
- vor Gott schwören
Wendungen:
- God helps those who help themselves Sprichw
- hilf dir selbst, so hilft dir Gott Sprichw
II. God [gɒd, Am gɑ:d] INTERJ ugs!
- [oh] [my] God!, God Almighty!
- oh [mein] Gott!
- [oh] [my] God!, God Almighty!
- großer Gott!
- [oh] [my] God!, God Almighty!
- Allmächtiger!
- God damn them!
- Gott verfluche sie! sl abw
- God damn it!
- Gott verdammt!
- God forbid!
- Gott bewahre!
- God help us!
- Gott stehe uns bei!
- where's Bob? — God knows!
- wo ist Bob? — weiß der Himmel!
- I did my best, God knows!
- Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!
- by God
- bei Gott
- dear [or good]God!
- du liebe Güte!
- please God
- gebe Gott
- thank God[!]
- Gott [o. dem Himmel] sei Dank[!]
- God willing
- so Gott will
- in God's name
- in Gottes Namen
- for God's sake
- um Himmels [o. Gottes] willen
- God's truth [or as God is my witness]
- Gott ist mein Zeuge
- honest to God
- ich schwöre [es] bei Gott
- to hope/swear/wish to God [that] ...
- bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass ...
- I swear to God it wasn't me
- ich schwöre bei Gott, ich war es nicht
god-ˈaw·ful ADJ ugs
- god-awful
- beschissen sl
ˈgod-fear·ing ADJ aufw
- god-fearing
- gottesfürchtig
ˈgod-for·sak·en ADJ attr abw
god-forsaken place, land:
- god-forsaken
- gottverlassen ugs abw
ˈGod-giv·en ADJ inv
- God-given
- gottgegeben
- she has a God-given talent as a painter
- sie ist eine begnadete Malerin
ˈGod slot SUBST Brit MEDIEN
- God slot ugs
- religiösen Programmen vorbehaltene Sendezeit
ˈGod squad SUBST usu abw ugs
- God squad
- Armee f Gottes
house·hold ˈgod SUBST
- household god
- Hausgott m
ˈsun-god SUBST
- sun-god
- Sonnengott m <-(e)s, -götter>
tin ˈgod SUBST ugs
- tin god
- Abgott m <-(e)s, -göt·ter> abw
- little tin god
- kleiner Gott iron
hon·est-to-ˈGod ADJ attr, inv
- honest-to-God
- ehrlich
house of ˈGod <pl houses-> SUBST esp liter, form
- house of God
- Haus nt Gottes liter geh
- house of God
- Gotteshaus nt <-es, -häuser> oft geh
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- God Almighty [or Lord God]
- Gott, der Allmächtige
- [oh] [my] God!, God Almighty!
- großer Gott!
- please God!
- so Gott will!
- thank God[!]
- Gott [o. dem Himmel] sei Dank[!]
- God's will
- Gottes Wille
