consonance

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin consonantia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
consonance	consonances
\kɔ̃.sɔ.nɑ̃s\

consonance \kɔ̃.sɔ.nɑ̃s\ féminin

1. (Musique) Accord de deux sons entendus simultanément et dont l’union plaît à l’oreille.
   • Il y a des consonances parfaites et des consonances imparfaites : les parfaites sont l’unisson, la quarte, la quinte et l’octave ; les imparfaites sont la tierce et la sixte.
2. (Linguistique) Uniformité, ressemblance de son dans la terminaison des mots.
   • Les rimes sont des consonances de mots.
   • Une consonance choquante.
3. (Par extension) Ensemble de sons produisant une certaine impression.
   • La police d’Orlando a identifié les victimes et prévenu les familles. Âgées de 19 à 50 ans, portant des noms à consonance hispanique comme beaucoup de Floridiens, il s’agit pour la plupart de personnes revendiquant leur orientation homosexuelle réunies pour une fête, au Pulse, boîte gay en vogue d’Orlando. — (Orlando : le choc et les questions, Vosges Matin, 14 juin 2016)
   • Songeons au maniement de l’imparfait du subjonctif et à ses consonances plus ou moins disgracieuses: « Encore eût-il fallu que je lui plusse et retinsse son attention, bien qu’elle m’épatât beaucoup et que vous l’aimassiez et la fréquentassiez plus que moi ». Ce genre de phrases est à reléguer au rayon des perruques poudrées et de l’humour. — (Jean Delisle, La Traduction raisonnée : Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français, 3^e édition, Presses de l’Université d’Ottawa, 2013, objectif 52 : While)
4. (Sens figuré) Accord de vibration, résonance entre deux êtres, idées ou objets.
   • Oui, c’était une consonance : le ruissellement de l’Oleï, sa fraîcheur, le souffle odorant du feu de bois, le silence attentif de la taïga. Et cette présence féminine intensément concentrée dans la courbe tendre du cou de la blonde inconnue que je dévisageais par-dessus la danse des flammes. — (Andreï Makine, Au temps du fleuve Amour, Éditions du Félin, 1994, réédition Folio 2009, page 53)
   • Frère Jean sort de sa somnolence, il redresse la tête et s’ébroue ; sa respiration est redevenue normale. Et Magnus fait de même, ils sont en consonance. Ils se lèvent. — (Sylvie Germain, Magnus, Fragment 0, Albin Michel, Paris, 2005, page 267)

Antonymes

• dissonance

Apparentés étymologiques

• consoner
• consonne
• son

Vocabulaire apparenté par le sens

• consonance figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : musique.

Traductions

Musique (1)

• Anglais : consonance (en)
• Espagnol : consonancia (es) féminin
• Italien : consonanza (it) féminin
• Roumain : consonanță (ro)

Traductions à trier

 

• Anglais : consonance (en)
• Ido : konsonanco (io)
• Polonais : konsonans (pl) masculin

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « consonance [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « consonance [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• encoconnas

Voir aussi

• consonance sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consonance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin consonantia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
consonance \ˈkɒn.sə.nəns\	consonances \ˈkɒn.sə.nənsɪz\

consonance \ˈkɒn.sə.nəns\

1. Consonance.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• consonant

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « consonance [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• Caroline du Nord (États-Unis) : écouter « consonance [Prononciation ?] »

Voir aussi

• consonance sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)