glabre
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
glabre | glabres |
| \ɡlɑbʁ\ ou \ɡlabʁ\ | ||
glabre \ɡlɑbʁ\ ou \ɡlabʁ\ masculin et féminin identiques
- (Botanique) Qui est sans poil, sans duvet.
Ici, les styles en colonne glabre, et surtout les stipules des feuilles moyennes et supérieures beaucoup plus larges que celles du R. sempervirens (et même que ne le sont celles du R. arvensis dans la majorité des cas), avec leurs oreillettes aiguës divergentes, le rapprochent de ce dernier.
— (A. Félix, Le Monde des Plantes, « Rosæ Galliæ », page 4, mars et avril 1925)Tige, feuille glabre.
- Qui est sans poil, sans duvet.
Il y a moins d’un siècle à peine, en France, seuls étaient glabres les hommes d’Église et les domestiques. Barbes fluviales des socialistes et des anarchistes, favoris des libéraux et des maitres d’hôtel, impériale des bonapartistes, rouflaquettes des apaches, les visages affichaient les convictions politiques et les conditions sociales.
— (Dominique Jamet, « Halte peau lisse ! », dans Marianne, no 758, 29 octobre 2011, page 92)Il fut accueilli par une grande dame pâle, large de hanches, avec une verrue glabre placée près de l’une des narines de son nez bulbeux.
— (Vladimir Nabokov, L’Enchanteur, trad. Gilles Barbedette, Paris, Seuil (Points), 1986, page 32)Frédérick remarqua, à l’un des bouts de la table, un homme déjà vieux, maigre, le buste long serré dans une redingote de prêtre ; hors du collet de l’habit, droit, malpropre, qui ne laissait pas voir de linge, sous des cheveux gris pendants, s’érigeait une face glabre et terreuse, ouvrant des yeux durs, ravinée de fortes rides et mamelonnée çà et là de grosses verrues où broussaillaient des poils.
— (Catulle Mendès, Le Roi Vierge, page 286, Édouard Dentu, 1881)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
glabre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : champignon, épilation.- imberbe
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : kahl (de), haarlos (de)
- Anglais : beardless (en), hairless (en), glabrous (en)
- Arabe : أَمْرَد 1 (ar), أَمْعَط 1 (ar), أَمْرَط 2 (ar)
- Breton : divlev (br), bloucʼh (br)
- Catalan : glabre (ca), mec (ca), barbamec (ca)
- Espagnol : lampiño (es) (m), lampiña (es) (f), sin pelo (es)
- Espéranto : senhara (eo), senbarba (eo), glatrazita (eo)
- Finnois : karvaton (fi)
- Hébreu ancien : חָלָק (*) masculin
- Ido : senpila (io)
- Indonésien : gundul (id)
- Italien : glabro (it)
- Latin : calcus (la), calvus (la)
- Néerlandais : kaal (nl), glad (nl)
- Occitan : glabre (oc) masculin, glabra (oc) féminin
- Roumain : chel/chelbos (ro), pleșuv (ro), spân (en)
- Serbo-croate : Glabre (sh), glabre (sh), glabre (sh)
- Suédois : slät (sv), skägglös (sv), slätrakad (sv), hårlös (sv)
- Turc : köse (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɡlɑbʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑbʁ\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « glabre [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6e édition, 2022)
