Slemil
A slemil (jiddisül: שלומיאל) egy jiddis kifejezés, jelentése "kétbalkezes, gyámoltalan, balszerencsés".[1] A zsidó humorban egy archetípusként jelenik meg, a slemil viccek szereplői általában valamilyen szerencsétlen helyzetbe keverednek.[2]
Jelentése
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
A kétbalkezes slemil mellett gyakran megjelenik a balszerencsés slimazel. Egy jiddis mondás szerint a slemil az, aki kiborítja a levest, a slimazel pedig az, akire borítják.[3] Hasonló figura a smukk, azonban fontos különbség, hogy a smukk képes megváltozni, addig a slemil és a slimazel, illetve a hasonló jelentésű smendrik megváltoztathatatlanul ugyanaz a jellem marad.[4]
A kifejezés etimológiája bizonytalan. Ernest Klein "A héber nyelv etimológiai nagyszótára" című művében arra jut, hogy az eredete a héber shelo mo'il (haszontalan) lehet.[5] Egy másik elmélet szerint az egyik izraeli törzs vezetőjének, Selúmielnek a nevéből eredhet.[6]
Johann Christian August Heyse és más etimológusok szerint az eredete a "slomi + el" kifejezésekből áll össze, jelentése "Isten az én megváltóm" - azaz a slemil abban reménykedik, hogy Isten fogja őt megmenteni.[7] Ezt a jelentést erősítette a "Schlemihl Péter különös története", Adelbert von Chamisso tollából.
Ruth Wisse, a Harvard Egyetem irodalomprofesszora szerint a slemil karakter a zsidóemancipáció során emelkedett ki a jiddis irodalomban.[8]
A kultúrában
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Sólem Aléchem egyik karaktere, Menahem-Mendl egy tipikus slemil, aki arról ábrándozik, hogy egyszer gazdag lesz.
- 1944-es esszéjében Hannah Arendt amellett érvel, hogy a Charlie Chaplin által legtöbbször megformált "csavargó" karakter is az.[9]
- Woody Allen a legtöbb filmjében is egy slemil karaktert alakít, különösen ami a nőkkel való viszonyát illeti.[10]
- Larry David az HBO "Félig üres" című sorozatában egy modern slemilt játszik, aki olyan problémákkal szembesül, melyek a kortárs közép- és felsőközéposztálybeli zsidókat érintik.[11]
- A Seinfeld című sorozatban George Constanza karaktere is egy klasszikus slemil archetípus (aki a már említett Larry David által, saját magáról lett mintázva), a másik főszereplő Jerry Seinfeld pedig a slimazel.
- Az 1995-ben bemutatott "The Real Shlemiel" című izraeli-európai rajzfilmsorozat főszereplői slemiel falusiak, a rabbinak pedig a neve is ez.
- A szoftverfejlesztésben Joel Spolsky programozó vezette be a "slemil festő" (Shlemiel the Painter) algoritmus definícióját 2001-ben, amit olyan algoritmusokra használnak, amik abszolút hatékonytalanok, mert a szoftvertervezés során a legalsó szinteken hagynak figyelmen kívül fundamentális problémákat. A megnevezés a klasszikus viccből jön, amelyikben a slemilt azzal bízzák meg, hogy fesse fel az úttest közepére a csíkokat, de napról napra kevesebbet tud felfesteni, mert egyre messzebbről kell visszaszaladnia a festékesvödörig.
- A 2004-es "Nevetséges Napóleon" című film főszereplője is megtestesíti a klasszikus slemil karakterjegyeket.[12]
- A 2003 és 2007 között futott "A narancsvidék" című sorozat Seth Cohan nevű karaktere is magán viseli ezeket.
- A 2009-es "Egy komoly ember" című film Larry Gopnik nevű szereplője is slemil.
- A "Városfejlesztési osztály" című sorozat 2010-ben bemutatott "Parkbiztonság" című epizódjában Ron Swanson azt állítja, hogy az ügyetlen munkatársa, Jerry, egyszerre slemil és slimazel.[13]
- Thomas Pynchon "V." című regényének főhősére, Benny Profane-re is többször hivatkoznak slemilként.
Forráshivatkozások
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- ↑ Alexander Harkavy: Yidish-English-Hebreyisher ṿerṭerbukh = Yiddish-English-Hebrew dictionary. National Yiddish Book Center. 1925. Hozzáférés: 2024. április 11.
- ↑ "Schlemiel Jokes". My Jewish Learning (amerikai angol nyelven). Hozzáférés: 2024. április 11.
- ↑ "Schlemiel! Schlimazel! Hasenpfeffer Incorporated!". HuffPost (angol nyelven). 2015. november 9. Hozzáférés: 2024. április 11.
- ↑ "Etiquette for Schmucks, Schlemiels, Schlimazels and Schmendriks". The Forward (angol nyelven). 2010. május 12. Hozzáférés: 2024. április 11.
- ↑ DLC. "shlemiel". Hozzáférés: 2024. április 11.
- ↑ "Shelumiel — The First Schlemiel?". The Forward (angol nyelven). 2006. május 26. Hozzáférés: 2024. április 11.
- ↑ Zeldner, Max (1953). "A Note on "Schlemiel"". The German Quarterly. 26 (2): 115–117. doi:10.2307/401795. ISSN 0016-8831.
- ↑ Avni, Abraham (1973). "Review of The Schlemiel as a Modern Hero". Comparative Literature. 25 (4): 361–363. doi:10.2307/1769513. ISSN 0010-4124.
- ↑ Arendt, Hannah (1944). "The Jew as Pariah: A Hidden Tradition". Jewish Social Studies. 6 (2): 99–122. ISSN 0021-6704.
- ↑ Menachem Feuer: The Schlemiel in Woody Allen's Later Films. 1. 2013–04–08. 403–423. o. ISBN 978-1-4443-3723-5 Hozzáférés: 2024. április 11.
- ↑ Gillota, David (2010. november 22.). "Negotiating Jewishness: Curb Your Enthusiasm and the Schlemiel Tradition". Journal of Popular Film and Television (angol nyelven). 38 (4): 152–161. doi:10.1080/01956051003725244. ISSN 0195-6051.
- ↑ Buchbinder, David (2008. augusztus). "Enter the Schlemiel: The Emergence of Inadequate or Incompetent Masculinities in Recent Film and Television". Canadian Review of American Studies (angol nyelven). 38 (2): 227–245. doi:10.3138/cras.38.2.227. ISSN 0007-7720.
- ↑ Garber, Megan (2015. február 24.). "The Downtrodden Jerry Gergich Is the True Hero of 'Parks and Recreation'". The Atlantic (angol nyelven). Hozzáférés: 2024. április 11.
