인류 식인 선언
| 저자 | 오스왈드 드 안드라지 |
|---|---|
| 나라 | 브라질 |
| 언어 | 포르투갈어 |
| 발행일 | 1928년 |
인류 식인 선언(포르투갈어: Manifesto Antropófago)은 '식인 선언'으로도 번역되며, 1928년 브라질의 시인이자 논객인 오스왈드 드 안드라지가 발표한 수필이다. 그는 브라질 모더니즘 문화 운동의 핵심 인물이자 《인류학 잡지》의 기고가였다. 이 선언은 오스왈드 드 안드라지의 아내이자 모더니즘 예술가인 타르실라 두 아마라우의 그림 "아바포루"에서 영감을 받았다.[1] 이 수필은 1991년 레슬리 배리에 의해 영어로 번역되었다.[2]
내용
[편집]
랭보의 《지옥에서의 일기》 모더니즘 문체와 같은 시적 산문으로 쓰인 《인류 식인 선언》은 브라질 시의 수출을 목적으로 했던 오스왈드의 이전 선언문인 《파우-브라질 선언》보다 훨씬 더 정치적이다. 이 "선언"은 종종 다른 문화를 "식인(cannibalizing)"하는 브라질의 역사가 가장 큰 강점이라고 제안하는 수필로 해석되어 왔으며, 동시에 원시주의적 관심사로서의 식인이라는 부족 의식의 형태를 차용하고 있다. 식인은 브라질이 유럽의 탈식민지 문화 지배에 맞서 스스로를 주장하는 방식이 된다.[5]
원문에서 영어로 쓰인 가장 상징적인 문구 중 하나는 "투피 또는 비투피, 이것이 문제로다"이다. 이 문구는 특정 형태의 식인 의식을 행했던 투피족에 대한 찬사인 동시에(앙드레 테베, 한스 스타덴, 장 드 레리의 16세기 기록에 상세히 기술됨), 셰익스피어의 《햄릿》("사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다")을 '먹어치우는' 은유적인 식인의 사례이기도 하다. 반면, 일부 비평가들은 인류학적 운동으로서의 '안트로포파지아(Antropofagia)'가 지나치게 이질적이어서 전반적인 논거를 도출하기 어렵고, 탈식민지 문화 정치와는 거의 관련이 없었다고 주장하기도 한다.[6]
영향
[편집]1960년대, 구체시인 아우구스투 드 캄푸스를 통해 오스왈드 드 안드라지의 작품을 접한 시각 예술가 엘리우 오이티시카와 음악가 카에타누 벨로주는 이 선언이 트로피칼리아 운동에 중요한 예술적 영향을 주었다고 보았다. 벨로주는 "문화적 식인이라는 아이디어는 우리 트로피칼리스타들에게 딱 맞았다. 우리는 비틀즈와 지미 헨드릭스를 '먹고' 있었다"라고 언급했다.[7] 1968년 앨범 《트로피칼리아: 우 파니스 에트 시르센시스》에서 지우베르투 지우와 토르콰투 네투는 노래 "Geléia geral"의 가사 "a alegria é a prova dos nove"(기쁨은 9의 증명이다)를 통해 이 선언을 명시적으로 언급하며, 뒤이어 "e a tristeza é teu porto seguro"(그리고 슬픔은 너의 안전한 항구이다)라고 노래한다.
1990년, 브라질의 시각 예술가 안토니우 페티쿠브는 안드라지 탄생 100주년을 기념하는 벽화를 제작했다. 《Momentos Antropofágico com Oswald de Andrade》는 상파울루 지하철의 레푸블리카역에 설치되었다. 이 작품은 안드라지의 세 작품인 《O Perfeito Cozinheiro das Almas deste Mundo》, 《인류학적 선언》, 《O Homem do Povo》에서 영감을 받았다.[8][9]
같이 보기
[편집]각주
[편집]- ↑ “Tarsila do Amaral: Inventing Modern Art in Brazil | MoMA” (영어). 《The Museum of Modern Art》. 2020년 8월 18일에 확인함.
- ↑ Andrade, Oswald de (1991). “Cannibalist Manifesto”. 번역 Leslie Bary. 《Latin American Literary Review》 (Pittsburgh: Dept. of Modern Languages, Carnegie-Mellon University) 19 (38): 38–47. JSTOR 20119601. 2015년 7월 22일에 확인함.
- ↑ Gearini, Victória (2020년 2월 26일). “Aventuras na História · Grupo dos Cinco: os precursores do Modernismo no Brasil” (브라질 포르투갈어). 《Aventuras na História》. 2020년 8월 18일에 확인함.
- ↑ “Albert Eckhout, Series of eight figures (article)” (영어). 《Khan Academy》. 2020년 8월 18일에 확인함.
- ↑ Garcia, Luis Fellipe (2020). “Oswald de Andrade / Anthropophagy”. 《ODIP: The Online Dictionary of Intercultural Philosophy》. Thorsten Botz-Bornstein (ed.). 2020년 6월 13일에 확인함.
- ↑ Jauregui, Carlos, A. (2012). McKee Irwin & Szurmuk, Robert & Mónica (편집). 《Dictionary of Latin American Cultural Studies》. Gainesville: University Press of Florida. 22–28쪽.
- ↑ Dunn, Christopher. 《Brutality garden : Tropicália and the emergence of a Brazilian counterculture》. Chapel Hill, NC. ISBN 978-1-4696-1571-4. OCLC 862077082.
- ↑ “Editorial - Underground collection: works of art in São Paulo subway” (브라질 포르투갈어). 《SP-Arte》. 2020년 1월 24일. 2021년 8월 18일에 확인함.
- ↑ “Livro Digital” (PDF) (브라질 포르투갈어). 《Arte no Metrô》. 31쪽. 2019년 6월 17일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서.
