ANTHOLOGIE TRAGIQUE

 

H�CUBE   Ἑκάϐη   (424)     Dans le camp des Grecs en Thrace, devant la tente d'Agamemnon.   Prologue : le fant�me de Polydore, le plus jeune fils d'H�cube, raconte comment Polymestor l'a tu� et annonce la mort prochaine de sa s�ur Polyx�ne. Monodie d'H�cube. Parodos : les captives ont appris que les Grecs vont sacrifier Polyx�ne sur la tombe d'Achille. �pisode 1 : dialogue Ulysse-H�cube : cette derni�re demande qu'on �pargne sa fille. Polyx�ne intervient et accepte de s'offrir en sacrifice. Stasimon 1 : les captives �voquent le pays o� elles devraient �tre asservies. �pisode 2 : Talthybios, h�raut de l'arm�e grecque, annonce la mort de Polyx�ne. Stasimon 2 : �vocation du jugement de P�ris. �pisode 3 : une servante am�ne le corps de Polydore. Deuil d'H�cube qui demande � Agamemnon son d�sir de se venger. Il consent � faire entrer Polymestor dans sa tente. Stasimon 3 : �vocation de la chute de Troie. Exodos : H�cube et ses compagnes cr�vent les yeux de Polymestor et tuent ses enfants. Plaintes de Polymestor. Agamemnon arrive et reconna�t le bon droit d'H�cube. Toutefois, Polymestor pr�dit la mort d'H�cube.         polyx�ne consent � son sacrifice  (vers 343 - 376)   Ulysse, je vois bien que tu caches ta main ; Sous ton manteau ; de plus, tu d�tournes la t�te Afin que je ne puisse atteindre ton menton. Oh ! n'aie crainte, je ne supplie pas. Je te suis. D'ailleurs, je veux mourir : continuer � vivre Serait honteux. Comment veux-tu que je demeure Sur cette terre, moi dont le p�re fut roi Des Phrygiens ? C'est de lui que d�pend mon destin. Dire que j��tais promise � des souverains ! Ah ! combien de palais auraient pu m'accueillir ? Les vierges de l'Ida m'enviaient, m'�taient soumises, Car � leurs yeux j'�tais une �gale des dieux. J'�tais aussi mortelle. Or me voil� servante ! Ah ! quand j'entends ce mot, la mort devient charmante J'aurais �t� vendue, moi la s�ur d�un h�ros, � des ma�tres cruels, contrainte, sans repos, � cuire le pain, � balayer, � tisser. Ma vie n'aurait �t� qu'une plainte. Et ma couche, Autrefois r�serv�e � des rois, un esclave L'aurait souill�e. Non, non ! C�est une femme libre Qui va rejoindre Had�s. Ulysse, emm�ne-moi ! Sacrifie-moi ! D�sormais, l'espoir n'a plus de sens. Je sais que jamais plus la joie ne brillera. M�re, ne crie pas ! Face au destin qui m'attend, Accepte mon tr�pas. Lorsque pour vous la honte Est permanente, il semble heureux et pr�f�rable De mourir, car la vie priv�e de sa beaut�             Est un bien lamentable.     polymestor aveugl�  (vers 1090 - 1204)   �  moi ! Fils de la Thrace, � lanciers, � soldats Port�s par la Guerre ! �  moi ! �  moi ! Ach�ens ! � moi, fils d'Atr�e ! �coutez mon cri de guerre ! Au nom des dieux, courez ! Ne m'entendez-vous point ? Des femmes viennent de m'infliger ces souffrances, Des femmes qui devaient devenir nos servantes ! Atroce traitement ! Supplice affreux ! O� vais-je ? Et o� me diriger ? Faut-il que vers les cieux Je m'envole jusqu'� la lointaine Orion Dont la flamme des yeux lance des traits ardents ? Ou dois-je me jeter dans le noir des Enfers ? � pauvre infortun� !

 

H�RAKL�S FURIEUX   Ἡρακλῆς μαινόμενος   (424)     � Th�bes, devant le palais royal.   Prologue r�cit� par le vieil Amphytrion ; H�rakl�s, qui est descendu aux Enfers pour chercher Cerb�re, passe pour mort. Lycos a d�cid� de tuer alors sa famille. M�gara et ses enfants sont assis en suppliants � l'autel. M�gara tente de convaincre le vieillard d'accepter la mort. Parodos : des vieillards th�bains viennent dire leur sympathie et leur impuissance. �pisode 1 : Lycos s'oppose � Amphitryon, puis le vieillard accepte de mourir. Stasimon 1 : �loge d'H�rakl�s. �pisode 2 : alors que la famille a d�j� rev�tu les insignes de deuil, H�rakl�s revient et pr�pare avec son p�re le meurtre de Lycos. Stasimon 2 : d�plorant leur vieillesse, les choreutes chantent la force d'H�rakl�s. �pisode 3 : Amphitryon attire par ruse Lycos dans le palais. Joie manifest�e par la mort du tyran. Stasimon 3 : c�l�bration de la Justice divine. �pisode 4 : apparition d'Iris et de Lyssa, d�esse de la rage, venue frapper H�rakl�s de folie afin qu'il tue ses enfants. Le ch�ur commente les meurtres perp�tr�s par le h�ros. Apparition d'H�rakl�s entour� des corps de sa femme et de ses enfants. Kommos : Amphitryon supplie le ch�ur de r�veiller le h�ros. Exodos : r�veil d'H�rakl�s. Son p�re lui fait r�aliser la situation. Le h�ros veut se donner la mort. Mais Th�s�e arrive et lui offre l'asile � Ath�nes. H�rakl�s le suit.           regret de la jeunesse (vers 638 - 650)   Je t'aime tant, jeunesse ! H�las ! comme un rocher Sicilien, la vieillesse est trop lourde � mon front. Sur mes yeux vacillants doucement vient la nuit. Pour les tr�sors d'Asie, pour les palais des rois, Je ne t'�changerais, � toi, qui es si belle Dans l'�clat comme dans l'ennui ; mais la vieillesse, Cette horreur, je la hais ! Ah ! qu'elle disparaisse ! Pourquoi n'a t-elle pas d�sert� les maisons Et les cit�s ? Pourquoi les vents qui l'ont guid�e Ne l'ont-ils point chass�e ?     une terrible r�v�lation (vers 1111 - 1145)   H�rakl�s P�re, pourquoi ces pleurs ? Pourquoi couvrir tes yeux ?   Amphitryon Mon petit ! Tu es mon fils malgr� ton malheur.   H�rakl�s Quoi ! un malheur m'accable et te fait sangloter ?   Amphitryon Oui, un dieu g�mirait s'il en �tait frapp�.   H�rakl�s Quels mots pompeux, ma foi, qui ne me disent rien !   Amphitryon Tu peux le voir si la raison t'est revenue.   H�rakl�s Voyons, que peut-on me reprocher ? Parle donc !   Amphitryon Si Had�s s'est enfui de toi, je parlerai.   H�rakl�s Hol� ! tu me fais peur avec tous ces myst�res.   Amphitryon Je veux d'abord savoir si ton esprit est clair.   H�rakl�s Aurais-je d�lir� ? Je ne me souviens pas !   Amphitryon Puis-je, mes chers vieillards, lui enlever ses liens ?   H�rakl�s Mais... Qui m'a ligot� ? Parle ! C'est scandaleux !   Amphitryon Laisse cela ! Apprends seulement ton malheur !   H�rakl�s Ton silence peut-il m'aider � m'�clairer ?   Amphitryon � grand Zeus, pr�s d'H�ra, vois ce qui nous arrive !   H�rakl�s H�ra ? Aurais-je donc subi sa haine aust�re ?   Amphitryon Oublie la d�esse et penche-toi sur tes maux.   H�rakl�s J'envisage le pire ! Un d�sastre m'attend ?   Amphitryon Regarde par ici ! Le corps de tes enfants  !   H�rakl�s Quel spectacle � mes yeux pour mon plus grand malheur !   Amphitryon C'est un bien vain combat fait � tes tout-petits.   H�rakl�s Tu parles d'un combat ? Qui les a massacr�s ?   Amphitryon Mais c'est toi et ton arc, subverti par un dieu.   H�rakl�s Que dis-tu ? Qu'ai-je fait ? Quelle horreur, � mon p�re !   Amphitryon Tu �tais fou ! Parler est pour moi effroyable !   H�rakl�s Et mon �pouse aussi, c'est moi qui l'ai tu�e ?   Amphitryon Tout a �t� forg� par une main : la tienne !   H�rakl�s � douleur ! Un affreux nuage noir m'�treint.   Amphitryon C'est pour cela que je g�mis sur ton malheur.   H�rakl�s Qui a ruin� ma famille ? Cette furie ?   Amphitryon Une chose est certaine : un malheur innommable !

ION   Ἴων   (418)     � Delphes, devant le temple d'Apollon   Prologue : Herm�s raconte comment Ion, fille d'Apollon et d'une mortelle, Cr�use, fut abandonn�e par sa m�re et conduite � Delphes par Herm�s et �lev�e par la Pythie. Apollon veut le donner comme fils � Xouthos, �poux de Cr�use. Ion chante sa joie et son amour pour Ph�bos en balayant devant son temple. Parodos : des Ath�niennes d�crivent les fresques du temple. Episode 1 : Ion et Cr�use se rencontrent. Cr�use conte son histoire. Stasimon 1 : invocation � Ath�na ; d�ploration du malheur de Cr�use dont le fils aurait �t� d�vor� par des fauves. Episode 2 : Xouthos sort du temple et rencontre Ion qui serait donc son fils selon la pr�diction. Ion accepte avec g�ne la royaut� qu'on lui conf�re. Stasimon 2 : le ch�ur pr�voit la douleur de Cr�use. Episode 3 : les choreutes disent la v�rit� � Cr�use. Elle raconte son viol par Apollon et sa souffrance. Un serviteur veut l'aider en empoisonnant Ion. Stasimon 3 : le ch�ur maudit les amours coupables de Xouthos. Episode 4 : un messager annonce l'�chec de l'empoisonnement et la condamnation � mort de Cr�use. Stasimon 4 : chant de d�sespoir. Exodos : poursuivie par Ion, Cr�use va �tre tu�e quand la Pythie arrive et am�ne le panier o� fut d�couvert Ion. Reconnaissance de la m�re et de son fils. Effusions. Apollon survient pour confirmer sa paternit�.           louange � ph�bos  (vers 82 - 109)   Voici donc le char tout ruisselant de lumi�re, Et les quatre chevaux : le Soleil illumine La terre ! Les astres sont �teints et l'�ther S'embrase, soir sacr� ! La cime �tincelante Et vierge du Parnasse accueille la clart� En faveur des mortels. Le parfum de la myrrhe S'envole vers Ph�bos ; la pr�tresse est assise Sur un tr�pied divin ; la Delphienne prononce Des oracles et dit : � Vous qui servez Ph�bos, Allez � Castalie aux tourbillons splendides ; Impr�gnez votre corps de son onde pieuse Pareille � la ros�e, puis revenez au temple. Soyez silencieux : c'est le meilleur augure Et gardez-vous pieux ! Dites aux consultants Ardents � rechercher d'agr�ables r�ponses Que le silence seul est � recommander. � Quant � nous, vaquons � ces occupations, Celles que nous accomplissons depuis l'enfance. Et munis de ces quelques rameaux de laurier, Je m�en vais balayer le parvis de Ph�bos. D�corons cet endroit de couronnes sacr�es, D�versons sur le sol la ros�e parfum�e, Et chassons les oiseaux qui profanent les dons � mon ma�tre divin. � Ph�bos j�ai vou� Tout le cours de ma vie. Moi, je suis orphelin, Et c�est avec d�votion que je le sers.     de belles fresques  (vers 184 - 217)   Ath�nes n'est pas seule � poss�der ainsi De brillants monuments : chez le fils de L�to, On voit le beau regard des Visages jumeaux. - Vois-tu l'Hydre de Lerne occis par H�rakl�s ? - Tout � c�t� de lui, quelqu'un l�ve un flambeau ; N'est-ce-ce pas le h�ros dont parle la l�gende, Iolaos, celui qui partagea les travaux Du fils de Zeus ? - Vois-tu ce personnage assis Sur un cheval volant, ainsi que l'animal Qui d�charge du feu : tu�, cet animal Se change en une b�te � trois corps, monstrueux !  - Je regarde partout. As-tu vu cette fresque Avec tous ces guerriers : la lutte des G�ants. � Oui, mais regarde ici ! - Vois-tu Enc�lados Lever son bouclier pour tuer la Gorgone ? - Je contemple Ath�na, notre divinit�. - Je vois aussi le feu du javelot terrible Que Zeus brandit et lance au plus loin de la terre.  - Ce feu est pour Mimos, monstre terrifiant Que le dieu veut br�ler. - Vois-tu Dionysos Qui abat de son thyrse un enfant de la Terre ? - Oui, le Bacchant Bromios !     sur la royaut�  (vers 620 - 647)   Quant � la royaut� qu�on loue � la l�g�re, Son visage s�duit ; mais � la v�rit�, Constatez ses m�faits ! Quel plaisir, dites-moi, De vivre dans la crainte et de guetter sans cesse Une force qui cro�t. Non, je veux vivre heureux, N'�tre jamais roi, lui qui choisit ses amis Parmi les seuls m�chants en excluant les bons, Par peur de l�attentat. Tu me diras : � Avoir De l�or compense tout. C�est affreux de fr�mir Au moindre bruissement dans l�unique int�r�t De garder son tr�sor. Je pr�f�re une vie Modeste et sans souci. Les biens auxquels je tiens, Les voici, � mon p�re : et d�abord le loisir, Bien qui m�est le plus cher ; nul tracas, nul m�chant Qui ne m��carte du bon chemin, cette horreur ! C�der le pas � ceux qui valent moins que vous.  Une vie � prier les dieux, m�entretenir Avec des gens afin de les rendre meilleurs, Sans jamais les froisser, dans la joie accueillir Les nouveaux arrivants. Le don que l�on souhaite � chacun, bien qu�il soit contraire � nos penchants, Je l�ai : l�honn�tet�. C�est ainsi, gr�ce au dieu Et gr�ce � la nature. Allons, laissez-moi vivre En ma pauvre demeure : il vaut mieux poss�der De modestes plaisirs que jouir des grandeurs.     le viol de cr�use  (vers 881 - 920)   � toi, qui fais na�tre une voix d'or de la lyre � sept cordes, toi qui fais jaillir d'une corne Le chant de la Muse, oui, c'est � toi, Ph�bos, Que je jette ces mots devant le feu puissant. Tu t'approchas de moi, � cheveux lumineux ; Dans ma robe tu mis quelques fleurs de safran ; Tu me pris par la main ; puis j'appelai ma m�re � mon secours. Malgr� cela, tu succombas � la passion, malheureuse que je suis. Je t'ai donn� un fils : par crainte de ma m�re, Je le mis dans ton lit � l'endroit o� jadis Tu me pris. � malheur qui r�de autour de moi ! Mon fils - le tien aussi - n'est plus, car des oiseaux De proie me l'ont ravi. Tu continues pourtant Sur ta lyre � chanter d'admirables p�ans ! Divin fils de L�to, �coute ces paroles, � toi qui, sur ton tr�ne, au milieu de la terre, Dispenses aux mortels des oracles fatals, Toi, le vil s�ducteur, je veux que jusqu'� toi Parvienne ma col�re ! Et D�los te maudit Ainsi que le laurier, si proche du palmier, Sous l'ombrage duquel L�to t'a enfant�.

LES TROYENNES   Τρώαδες   (415)     Dans le camp des Grecs en Troade : une tente o� sont les captives troyennes.   Prologue : Pos�idon fait ses adieux � Troie ; Ath�na veut son aide pour ch�tier les Grecs. Il promet une terrible temp�te. H�cube chante son malheur. Parodos : les captives �voquent le pays o� elles seront asservies. �pisode 1 : Cassandre, promise � Agamemnon, chante ses �pousailles, mais pr�dit la mort de ce dernier. Stasimon 1 : r�cit de l'entr�e du cheval � Troie et de la derni�re nuit de la cit�. �pisode 2 : Andromaque annonce la mort de Polyx�ne. Le h�raut Talthybios vient s'emparer de son fils Astyanax pour le mettre � mort. Adieux d'Andromaque. Stasimon 2 : �vocation de la premi�re exp�dition contre Troie et du destin de Ganym�de. �pisode 3 : H�l�ne, devant son �poux M�n�las, plaide son innocence. H�cube la condamne. M�n�las feint de la maudire. Stasimon 3 : les captives se lamentent et maudissent H�l�ne. Exodos : Talthybios ram�ne le corps d'Astyanax et presse les Troyennes de partir. Adieux d'H�cube � son petit-fils. Plaintes sur Troie que l'on incendie au moment du d�part.           apr�s le d�sastre   (vers 1 - 47)   De l'ab�me sal� de l'�g�e que les filles De N�r�e foulent d'un pas dansant, moi le dieu Pos�idon, je viens. Depuis qu'autour de Troie, Apollon et moi-m�me avons trac� l'enceinte Avec pr�cision, je n'ai point reni� La ville des Phrygiens. Aujourd'hui, ce n'est plus Qu'une ruine fumante. Oui, la gloire des Grecs L'a d�truite et pill�e, depuis qu'un Phocidien, �pios, inspir� par Pallas, a con�u Un cheval regorgeant de glaives et de lances. Dans Troie il fit entrer cette funeste idole Que l'on appelle depuis, � le cheval de bois � Parce qu'il rec�lait le bois de tant de lances. Temples et lieux sacr�s sont recouverts de sang ; Et sur l'autel de Zeus, protecteur du foyer, G�t le corps de Priam. Les tr�sors des Phrygiens Sont pill�s, puis port�s vers les nefs ach�ennes. Quant aux Argiens, ils sont dans l'attente qu'un vent Les ram�ne vers leurs femmes et leurs enfants. Depuis qu'ils sont venus assi�ger la cit�, Dix fois sont revenus semailles et printemps. Et moi, le grand vaincu, la victime d'H�ra, L'alli�e de Pallas, j'abandonne Ilion, Ses autels : car la mort d'une grande cit� Signifie que prend fin l�acte de sacrifice Pour la divinit�. Du Scamandre, on entend Les captives pleurer, elles dont le destin D�pend du seul hasard, simple tirage au sort : Les unes sont donn�es aux Thessaliens, d'autres Aux Laconiens ; d'autres aussi aux Th�s�ides. Pour finir, celles non d�sign�es par le sort, Tomberont sous le joug des chefs des arm�es grecques. Parmi elles une femme, une Laconienne, La fille de Tyndare, H�l�ne, qui m�rite Sans doute ce destin. Si l'on a le courage De voir l'affliction dans toute son horreur, Regardez, �tendue devant la porte, H�cube. � lamentations ! Que de malheurs pour elle ! Sa fille Polyx�ne est morte horriblement Sur le tombeau d'Achille. Et de m�me ont p�ri Priam et ses enfants ; et celle qu�Apollon Avait destin�e � la divination, Au m�pris de ce dieu, on lui fait �pouser Le rude Agamemnon. Adieu, cit� prosp�re Jadis, adieu, remparts : sans l��uvre de Pallas,             Tes pierres tiendraient bon !     lamentations d'h�cube  (vers 98 - 119)   Pauvresse ! L�ve-toi et redresse ton front ! Ta cit� est tomb�e, tu n'es plus souveraine ! La Fortune a chang�, il faut te r�signer. Ne dresse pas ta vie pareille � un vaisseau Qui d�cide d'aller � l'encontre des flots. Vogue selon la destin�e ! Infortun�e, � lamentations ! J'ai perdu mon enfant, Mon �poux, Ilion. Que dire ? Ou ne pas dire ? Pleurer, oui, mais sur qui ? Malheureuse je suis ! Le destin m�a broy� ! Je suis an�antie Sur un lit. Ah ! ma t�te, et mes tempes et mes flancs ! Tel le vaisseau qui roule sur les flots, je veux Tourner et retourner mon dos avec l'�pine Sur un c�t�, chanter sans tr�ve mon malheur, Car � des mis�rables comme moi, la Muse Inspire des chants qui nous bercent loin des ch�urs.     le cheval de troie (vers 531 - 567)   � Muse inspire-moi ce chant nouveau pour Troie, Un sombre chant de deuil ! Je m'en vais raconter Comment le char � quatre pieds me fit esclave, Ce cheval plaqu� d'or laiss� pr�s de nos portes, Ce cheval hennissant vers le ciel, qui couvait En son �norme sein des soldats bien arm�s. On entendit un cri de la roche de Troie : � Enfin, voici venu la fin de nos tracas ! Montons cette idole de bois, consacrons-la � la Vierge d'Ilion ! Dans les chants et la joie, Jeunes filles, vieillards, sortaient de leurs maisons Pour toucher ce pi�ge si fatal. Et l'on vit Bient�t pr�s des remparts se ruer les Phrygiens Pour offrir � Pallas ce lourd objet de pin, Fl�au de Dardanie. On entoura ce don � la divinit� de cordages de lin, Puis on le tira jusqu'au temple de Pallas. Enfin, il fut pos� sur le parvis, l� m�me O� devait s'�couler le sang des gens de Troie. Le travail n'�tait pas achev� quand survint La noirceur de la nuit. On entendit bient�t Les fl�tes de Libye, les hymnes de Phrygie ; Les vierges qui marchaient de leurs pas cadenc�s Poussaient des cris joyeux. Soudain un hurlement Retentit des hauteurs de Pergame, et l'on vit De malheureux enfants s'accrocher � leurs m�res ! Oui, dans son embuscade, Ar�s �tait sorti, Et l'�uvre de Pallas put s'accomplir enfin : � c�t� des autels p�rirent les Troyens !     la chute de troie  (vers 1313 - 1332)   H�cube Priam, toi qui es mort sans tombeau, sans ami, Tu me vois �branl�e par un  destin honni.     Ch�ur La mort et sa nuit noire ont recouvert tes yeux, � victime sacr�e d'un meurtre monstrueux !   H�cube � palais, � cit�, vous voil� attaqu�s Par la lance ennemie et le feu meurtrier.   Ch�ur Vous tomberez bient�t sur une terre aim�e ; Et jusqu'� votre nom vous verrez s'effacer !   H�cube Une cendre pareille � la sombre fum�e Ne me permet plus de reconna�tre ces lieux.   Ch�ur Le nom de cet endroit va dispara�tre aussi. Oui, tout s'�vanouit et Troie n'existe plus.   H�cube Avez-vous donc compris ? Avez-vous entendu ?   Ch�ur On entend le fracas de Troie que l'on d�truit !   H�cube Un grand �branlement...   Ch�ur ...Engloutit la cit� !   H�cube Mes membres sont tremblants. H�las ! Guidez mes pas ! Une vie sans attrait commence pour H�cube .   Ch�ur H�las ! � Troie ! Cit� au lamentable sort ! Allons ! Dirige-toi vers le vaisseau des Grecs !

LES SUPPLIANTES   Ἱκέτιδες   (414)     � �leusis, devant l'autel de D�m�ter.   Prologue : la vieille Aethra, m�re de Th�s�e, prie D�m�ter entour�e des m�res des soldats tomb�s devant Th�bes. Chant du ch�ur. �pisode 1 : Th�s�e interroge Adraste et condamne sa folie et son impi�t� ; les m�res supplient Aethra d'intervenir; Th�s�e c�de. Stasimon 1 : �loge de Th�s�e et d'Ath�nes. �pisode 2 : �loge des m�rites compar�s de la d�mocratie et de la tyrannie. Stasimon 2 : espoirs et peurs des m�res : les dieux vont-ils favoriser les armes de Th�s�e ? �pisode 3 : un messager raconte la victoire d'Ath�nes dans le combat. Stasimon 3 : chant � la fois de joie et de deuil. �pisode 4 : on d�pose les corps des sept chefs et Th�s�e fait leur �loge. On dresse un b�cher. Stasimon 4 : chant de deuil. �pisode 5 : l'�pouse de Capan�e, apr�s avoir cri� sa douleur, se jette dans le b�cher de son �poux. Exodos : chant de deuil des femmes et des enfants qui reviennent en portant les cendres de leurs p�res. Ath�na appara�t et fait pr�ter le serment � Adraste de ne plus lutter contre Ath�nes. Annonce de l'exp�dition des �pigones contre Th�bes.           �loge de la d�mocratie (vers 430 - 458)   Il n'y a rien de pire pour une cit� Que la main d'un tyran. La loi est son domaine, Lui seul peut la dicter. Il est incontest�. L'�galit� n'est point. Si la loi est �crite, Riches et indigents ont des droits identiques. Le faible peut se plaindre et la loi le prot�ge. D'ailleurs, la libert� consiste � proposer Ce qui pour la patrie nous semble le plus juste. Oui, celui qui le veut peut prendre la parole ; Quant � l'autre, il se tait. Sur l'�galit� donc, Que pourrait-on trouver de mieux ! Dans la cit� O� le peuple est le chef, la jeunesse s'active Avec vigueur et enthousiasme. Dans les autres, Le prince se m�fie des hommes de valeur, Et, craignant de les voir contester son pouvoir, Il pr�f�re de loin les livrer aux supplices. Ah ! comment une cit� peut-elle survivre Quand un homme se pla�t � faucher les ardeurs Comme un �pi de bl�, � moissonner les hommes Dans la fleur de leur vie ? Pourquoi tant s'acharner � nous enrichir si le fruit de ce labeur Profite au seul tyran et point � nos enfants ? De plus, pourquoi faudrait-il �lever nos filles En sachant qu'il faudra supporter de les voir Souill�es par le tyran ? S'il faut me r�signer Au viol de ses enfants, que s'ouvrent les Enfers !

IPHIG�NIE EN TAURIDE   Ἰφιγένεια ἡ ἐν Ταύροις   (414)     Prologue : Iphig�nie conte le destin qui l'a amen�e en Tauride. Interpr�tant un pr�sage, elle croit qu'Oreste, son fr�re, est mort. Oreste et Pylade, suivant un oracle d'Apollon, arrivent en Tauride. Parodos : Iphig�nie rend les hommages fun�bres � Oreste. �pisode 1 : Les bouviers saisissent Oreste et Pylade et les am�nent � Iphig�nie pour en faire un sacrifice � Art�mis. Iphig�nie avoue qu'elle ne ressent plus gu�re de piti� pour des �trangers et qu'elle est pr�te � les sacrifier. Stasimon 1 : ch�ur des femmes hell�nes. �pisode 2 : Iphig�nie s'appr�te, sans le savoir, � sacrifier son fr�re et consent � �pargner Pylade pour qu'il apporte une missive � Argos, � Oreste. Stasimon 2 : le ch�ur plaint Oreste mais se r�jouit pour Pylade. �pisode 3 : Oreste fait ses adieux � Pylade. Iphig�nie vient pour sacrifier Oreste et d�couvre qu'il s'agit de son fr�re bien-aim�. Ils �laborent un plan pour s'�chapper. Stasimon 3 : le ch�ur pleure de ne pouvoir s'�chapper avec Iphig�nie, Pylade et Oreste. �pisode 4 : Iphig�nie pr�pare le faux sacrifice qui permettra l'�vasion. Stasimon 4 : comment Apollon devint divinateur. Exodos : un messager veut annoncer au roi Thoas que les �trangers et Iphig�nie ont fuit. Le ch�ur tente de l'�carter. Thoas apprend la fuite de la pr�tresse et des �trangers. Il s'appr�te � les poursuivre. Ath�na survient.           retrouvailles (vers 800 - 850)     Oreste � ma s�ur, toi qui es issue d'Agamemnon Comme moi, je t'en prie, ne me repousse pas ! Ton fr�re est devant toi, celui que tu croyais Ne plus jamais revoir.   Iphig�nie                                     Tu serais donc mon fr�re ? Tais-toi donc ! Il est � Argos ou � Nauplis.   Oreste Mais non, ma pauvre s�ur, il n'est plus en ces lieux.   Iphig�nie Ainsi la Laconienne engendr�e par Tyndare T'enfanta ?   Oreste                     P�lops est mon arri�re grand-p�re.   Iphig�nie Que dis-tu ? Je voudrais qu'on me donn�t des preuves.   Oreste Vas-y ! Questionne-moi sur notre parent�.   Iphig�nie Commence par parler, toi, et je r�pondrai.   Oreste Je te dirais d'abord ce que m'a dit �lectre. Il y eut un conflit entre Atr�e et Thyeste.   Iphig�nie En effet ! C'�tait le conflit de l'Agneau d'Or.   Oreste Te souviens-tu l'avoir brod� sur une toile ?   Iphig�nie Oui, mon cher ! Nos pens�es concordent � merveille.   Oreste Tu brodas H�lios qui renversa son char.   Iphig�nie Oui, je brodai cela sur une trame fine.   Oreste Et cette eau nuptiale emport�e � Aulis, Don de ta m�re en vue de te purifier.   Iphig�nie Je n'ai pas oubli� ! M�me l'or de l'hymen N'a jamais pu couvrir cet ancien souvenir.   Oreste Tu as offert aussi des cheveux � ta m�re.   Iphig�nie Ils devaient remplacer mon corps dans le tombeau.   Oreste Je vais te d�voiler ce que mes yeux ont vu. Au palais paternel, j'ai aper�u la lame Antique de P�lops, celle dont il usa Pour gagner, une fois �nomaos tu�, La vierge Hippodamie. Et elle est � ce jour Loin des regards au fond de ta chambre d'enfant.   Iphig�nie � fr�re bien-aim�, je n'ai plus aucun doute : Oui, tu es celui que j'aime le plus au monde. Tu es � moi Oreste, arriv� de si loin, De notre ch�re Argos...   Oreste                                         Je serre dans mes bras Celle qu'on croyait morte.   Iphig�nie                                            Une joie infinie Et des sanglots aussi brillent dans tes prunelles. Le voici, ce petit que j'ai laiss� l�-bas Aux bras d'une nourrice, au palais de mon p�re. � bonheur innommable ! Ah ! que dire, mon �me ? Cet instant merveilleux d�passe l'esp�rance. Rien ne peut exprimer tout ce que je ressens.   Oreste Oui, d�sormais, trouvons le bonheur l'un par l'autre.   Iphig�nie � indicible joie ! Amies, comme j'ai peur Qu'il �chappe � mes bras et parte dans les airs ! � murs cyclop�ens, � superbe Myc�nes, Douce patrie, merci d'avoir gard� vivant Mon fr�re ! Oh oui ! merci de l'avoir �duqu�, Nourri, lui ce gar�on qui va rendre � la race         Sa splendeur de nagu�re.