trava

On trava po rtaeyî les pîs des vatches

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

(etimolodjeye nén acertinêye)

• Tayon-bodje latén « tripalium », soeye-t i pal droete voye, soeye-t i pal voye do francès « travail » (sins sipepieus) ; sapinse Haust.
• Bodje "trav-" (come dins l' francès "entraver"), avou l’ cawete « -a »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀa.ˈva/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀa.ˈva/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : tra·va

Sustantif

singulî	pluriyal
trava	travas

trava omrin

1. tchessi di cwate gros bås d' bwès, plantés e tere, avou des triviesses, po l' marixhå î efirdjer les tchvås, et lzès ferer.
   • Li tchvå n' vout nén intrer e trava. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On marixhå k' a deus travas. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Loyî li tchvå å trava. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On loye li tchvå dins l' trava po l' ferer — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • I s’ mete a peler les crompires,
     I lave les assietes et les plats,
     I rsaetche e botaye del djonne bire,
     I fere on tchvå sins trava. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, Li marlacha, p.39, lijhåve e Feller cial (fråze rifondowe).
   • Vos veyoz, pacô, i fåt prinde pacyince; li vî tchvå l' prind bén adon k' il est dins l' trava — Jean-Luc Fauconnier, Li djoû qu'i ploûra dès pupes di tére (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) cadje di bwès u d' fier, plantêye e tere oudonbén montêye so des rowes, po-z î tni astok les vatches afîsse d' elzî rcôper les ongletes.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trava : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trava : E1 ^(lére), C8, C13, S117, O0, O4

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

po ferer les tchvås

• Inglès : trave ^(en)
• Francès : travail ^(fr) (de maréchal ferrant)

po rtaeyî les pîs ås vatches

• Inglès : (cattle) crunch ^(en)
• Francès : travail ^(fr) (pour bovins)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike trava so Wikipedia