four

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « fodar », racuzinåve avou l’ almand « futter », li vî francès « fuerre » eyet l’ francès « feurre » ; mot cité dins l’ FEW 15/2 152b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ˈfuːʀ/ /fjœːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ˈfuːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
four	fours

four omrin (cåzu todi singulî)

1. souwêye yebe po dner amagnî ås biesses.
   • Avå les yebes et les bouxhons
     Les araegnes sitårént leus toeles
     Et l' rozêye sol four et l' waezon
     Håynéve tos ses ptits pieles di veule. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.18, Matinêye di prétins (1904) (fråze rifondowe).
   • I gn a nén tant seulmint k’ les biesses ki magnexhe do four, mins i gn a k’ zeles ki nel kitapèt nén. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.7 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• fôraedje
• cofôré
• rafôrer

Fås amisse

Li francès «four» n' a nén l' minme sinse.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• four : E178
• foûre : E212 ^(lére)
• foûr : E89 ^(lére), E177, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fiur : S117, G152
• foûr : C8, E165
• = fuor (four) : Wi1
• foûre : C13, E1 ^(lére), O90, S0
• fiœr : C8
• fièr : S117
• fière : S54
• fieùre : O2
• fûr : S109, S117

E rfondou walon :

• four : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

four

• Inglès : hay ^(en)
• Francès : foin ^(fr), fourrage ^(fr)
• Itålyin : fieno ^(it)
• Neyerlandès : hooi ^(nl)
• Polonès : siano ^(pl)

Inglès

Nombe

four

1. cwate

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
four	fours

four omrin

1. for