The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20070706171132/http://www.lirs.ru:80/do/trans-lanka.html
����� ����������! Welcome to the Lankavatara Sutra research page!

��� �������� ������������� � ������ ��������� �����������-�����.

Image
��������� ���� ��������, �����������, �������������� ���������� � ������ ��������� �� ������ do1@yandex.ru
Send your translations, materials, and requests to do1@yandex.ru

�� ����������� ���� ���������� ��� ������ �������� ����������� �� ���������� ����. � ����� ��� ���������, ��� ��������� �������� � ��������� ������������ �������.

(��������! ��� ��������� ��������� ������ ����� ������������� ��������� ������ Acrobat Reader 6.)



English translations

��� �������� � ������������� ���� ������ ��������� ����������� �� ����������, � ��� �� ���������� ����������� � ���� ����������� ��� ���������� �����������. ������������ �� 2001 ��� ����� (����� #137).
������ ������ ��������� ����������� �� ���������� (full translations to English):


������ Gishin TOKIWA

��������� ����� ������ ����������� �� ������������ ������ Nanjio � ���������� �������� ���������� ������������ ����� �����������, �������� �������� �� ���������� � ��������. � ����� � ����������� ������� � ����������� ����� ���� ������ �������� ����� � ��� ����������� � �������� �������������� ����������� � ���� ��������� � �������� ����. ��������� �������� ������������� Niraya ������� ������� ��� ���� ����� �� ����� ����������� ��� ������ � �������. (���� ��� ����� �������������� ����������� ��� ��� �������� ������� ������� �������� ��� ��� ������ �� ������� � Niraya, ��� ����� ��� ���������, �� ����� ����� ��� ����������.)
Lankavatara Sutram. A Jewel Scripture of Mahayana Thought and Practice. Translated by Gishin TOKIWA. A study of the Four-Fascicle Lankavatara Ratna Sutram. In a Set of Four Texts: A Sanskrit Restoration, English and Japanese Translations with Introduction, and the Collated Gunabhadra Chinese Version with Japanese Reading. An English Translation (Not for Sale). Published by Gishin Tokiwa (Professor emeritus, Hanazono University, Kyoto). Printed by the Meibunsha Printing Co. Lts., Kyoto, Japan. June 2003.


������ D.T. Suzuki

The Lankavatara Sutra. A Mahayana Text. Translated for the first time from the original Sanskrit by Daisetz Teitaro Suzuki. First published in London, 1932. Based upon the Sanskrit edition of Bunyu Nanjo (1923).
Studies in the Lankavatara Sutra. One of the most important texts of Mahayana Buddhism, in which almost all its principal tenets are presented, including the teaching of Zen. Daisetz Teitaro Suzuki.
An Index to The Lankavatara Sutra (Nanjio Edition) Sanskrit-Chinese-Tibetan, Chinese-Sanskrit, and Tibetan-Sanskrit, with a tabulated list of parallel pages of the Nanjio Sanskrit text and the three Chinese translations (Sung, Wei, and T'ang) in the Taisho Edition of The Tripitaka. Compiled by DAISETZ TEITARO SUZUKI. Second, revised, and enlarged edition. The Sanskrit Buddhist Texts Publishing Society, Kyoto, 1934.


Other english works

The Lankavatara Sutra: An Epitomized Version. D.T Suzuki, Dwight Goddard (editor). ������ ����������� �. ��������� ������ ����������� ��� ����������� �����, ���������� ������� ����� ������ �� ������� (��. ����).
Jikido Takasaki, "Analysis of the Lankavatara. In search of its original form". Indianisme et Bouddhisme offerts a Msgr. Etienne Lamotte. Publications de l'Institut Orientaliste du Louvain 23. Louvain-la-Neuve 1980.
Lankavatara Sutra, summarized by Karl H. Potter in Encyclopedia of Indian Philosophies volume 8, 1999, pp 332-346.
Discourse in the Lankavatarasutra. Edward Hamlin, Journal of Indian Philosophy 11, 1983, 267-313
Bhrantivada: Reading the Lankavatara Sutra in Lieu of Metaphysics. Dissertation thesis by John Michael Audes McVey, Montreal, 1991
The Lankavatarasutra in Early Indian Madhyamaka Literature by Christian Lindtner, Copenhagen. Asiatiche Studien, XLV, 1 (1992), pp.244-279.
A Note on Vasubandhu and the Lankavatarasutra by Lambert Schmithausen, Hamburg. Asiatiche Studien, 46.1, 1992, pp.392-397.
The Lankavatara and Platform Sutras: Contraries Apart and Polarities Together. Dissertation thesis Donald D. Garcia, December 1997.
A Study of the Indian Commentaries on the Lankavatarasutra: Madhyamaka and Mind-only Philosophy. Dissertation thesis by Suah Kim, Harvard, May 2002.
LANKAVATARA SUTRA. Article by Asanga Tillekeratne in Encyclopedia of Buddhism, 2003, pp.292-298.
The Second Chapter of the Lankavatarasutra. A Buddhological and Philosphical Study. Dissertation thesis by Aucke Forsten, Leiden, 2004.


������ �� ��������� (Sanskrit)

��������� ����������� ����������� �����. Lankavatara Sutra. Sanskrit Manuscript from Nepal, reproduced by Lokesh Chandra, From the collection of prof. Raghuvira. New Delhi, 1977. ���� ����� ������ ��������� ��� ���������� ��� Nanjio, ���� �� ��������� ��� �������� ���������.
���� ����������� � ��� ������ �������� ��� �������� ����������:
����������� ����� �� ��������� ���������������� Bunyiu Nanjio (Otani University Press, Kyoto, Februrary 1923) �� �����, � �������� ����������, ������������. (������ � ��� ����������� �.�. ������� ��. ����.)
"Saddharmalankavatarasutram, edited bu Dr.P.L. Vaidya, published by The Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning, Darbhanga 1963, is a handy book for students as it provides then with the Nanjio text, without its footnotes, and an index of the first pada (eight-syllable half-line) of all verses in the ten chapters ("prathamam parisistam slokasuci") at the end of the book. ... Edition by Dr. Vaidya, as far as the text is concerned, seems to mean no more that his choice of more appropriate wordings from among those shown in Dr. Nanjio's footnotes, omitting the latter from his text." [Tokiwa]
����������� �� ��������� ������� �������������� ���������� ����������� ��������� NIEM ���������� Min Bahadur Shakya. (www.nagarjunainstitute.com)
��� � ��������� ��������� ���� 'Sanskrit 99': >>>
(������ ����� ��� ��-��, ��� � Vaidya edition.)
The Lankavatara-Ratna-Sutram Sarva-Buddha-Pravacana-Hrdayam. Restored form The Lankavatara Sutra edited by Dr. Bunyu Nanjio, Otani University Press, Kyoto 1923, Revised with Annotations According to the Gunabhadra Chinese version by Gishin Tokiwa, Osaka, 2003. ����� ����, � ������� �� ������ ����, ���� ����� �� � ����������, � � �������������� ��������.


������ �� ��������� ����� (Chinese)

���������� ��� �������� ����������� �� ��������� ����. ������ ��������� �������� ����������� �� ������� �� ��� � 433 ����, � ������� �������, ��������� ���� ��� 16, �. 670. ������ ��������� �������� ��������� �� ������� �������� ��� � 513 ����, � ������ �������, ��������� ���� �. 671. ������ ��������� �������� ���������� �� ������� �������� ��� � 700-704 ��, ���� ������, ���� �. 672.
�����:
����������� �� ��������� � ��������� ���� (���� �����):
Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)


������ �� ��������� ����� (Tibetan)

���������� ��� �������� ����������� �� ��������� ����. ������ � ���������, ��������� ���������, ��������� ������� ��� 29, �. 775. ������ � ���������� �������� ���������� ����������� ������� �� ��������� (Facheng of Dunhuang, 'Gos Chos-grub) �� ������� ������ dPal-lha gTsan-po, �������� � ������ �������� ����, ��������� ��������� ��������� �������, �. 776.

��������: lang gshegs, lang kar gshegs pa'i mdo, 'phags pa lang kar gshegs pa theg pa chen po'i mdo
������� ������ � ����������: ����� TBRC [W25848]: lang kar gshegs pa'i mdo ji snyed pa
������������ � 109 ������ ��� �������� ������ 18 ���� (published in): bka' 'gyur (stog pho brang) bris ma [W22083]: The Stog Palace manuscript, created in the early eighteenth century in Leh, Ladakh, from a Bhutanese manuscript. (109 vol)
Asian Classics Input Project (ACIP) Tibetan Texts (Unfinished section): LANG KAR GSHEGS PA (LANGK'AVATARA) by SH'AKYAMUNI BUDDHA


������ �� ������� ����� (Russian)

������ ���� ������������� ������� ���������� � ��������� ��������� (�� ������ "�����������-�����"). �.�.�����. ��������-����������� ��������� 2003, �.: �����, 2004. ���. 245-274.
«������ ���� �����» � �������� ������� (�� ������� «����������� �����»). �. �. ���. ������ ������������ ������. �������������� � ��������������: ��������� ������� �����������. ��� 2006. 160-164 ���.


������ (Discussion)



Last updated: 31 May 2007.