The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20200807043728/https://www.biu.ac.il/JH/Parasha/yitro/cla.html

���������� ��-����

������� ����� ������

���� �� ������


� �   � � � � �

��� ������ ������� ���� ������

���� 690

���� ����, ���"�

���� �������

�"� ������� �����

������ ��������

������ �� ���� �������

��� ��� ������ ������ ��� ����� ������� �� ��� ����, ���� ������� ����� ������ ��� �' ���� ����� �� ����. [1] ��� ��� �� ���� ����� ��� ���� �����? ����� ��"�, ����: "��� ���� ������ ��� ������� ���� ��� ���� ��� ���� �� ����" (���� �:�), ���� ���� ���� �� ������ �� �� ����� ������ ������. [2] ��� �� ��� �� ���� ���� ��� ���"� ����� ����� ���� ����� ��� ��� ����� ���� ������ ��� �����.

����� ����������� �� ����� �� ���� ��� ���� ����� ����� �������, ��� ������: [3]

���� (������) ����� ���� ������� ���� (�� ���"�) ����, �� �� ����� ��� ����-������ �� ������ �������, ����� ������� ��� ����� ������ ���� ��������. [4]

����� ���� ���� ����� ������� �� ���� ���� ������� �� ����� ������, ���� �������. �����, ��� ��� ��� ��� ���� ���� �� ��� ���� ���, ��� ��� ��� ����, ��� ����� ��� ���� ������� ������ ���. ���� ����� ������� ����� ������ ����� ����, ����� ��� ������ ����� ����� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ���� �������. [5] ����� ���� ���� �� �� ����� ������� �� ������ �� �� ���� �� ���� �������. �� ��� �� ������� ��� ����� �����, ��� ������� �� ������ ����� ����� ������ ���� ���� ����� ������ ��. [6]

����� ���� ���� �� ����� ���� ��� ���� ��� ����� ��� �� ������ ������ �� ���� �������: [7] "������ ����� ����� ������ �� ���� ����� ���� �����". [8] ��"� ���� �� ���� ��"� ��� ������ �� ������ "������ �������" ������: "�ַ�ֹּ��ֶ� �' �ֶ� �ֹ�ֶׁ� �ֲ�ֵ� �ֵ�ַ� �ָ�ָ�ָ� �ֶ�ְ�ֵ� �ָׁ� �ְ�ֶ�ְּ�ָ� �ְ�ָ �ֶ� �ֻ�ֹ� �ָ�ֶ�ֶ� �ְ�ַ�ּ�ֹ�ָ� �ְ�ַ�ִּ�ְ�ָ� �ֲ�ֶׁ� �ָּ�ַ�ְ�ִּ� �ְ��ֹ�ֹ�ָ�" (��' ��:��). ��� ���� ���� �����: [9] "��� ���� ������ �� ����� �� ��� �� �� ����� �����, ��� ������ ����, ��� �� ���� ������ �� ������". [10]

���� ��������� �� ����� ��� ��"� ���� �������� ������ �� �� ����� ���� ����� ������� ����� �������, ��� ���� ��� ���� ��� ���"� ����� ����� "���� �������" �� ������ ��� �����. ��� ���� �����: ��� ����� �����, �������� ������ ������� �� ��� ��� ����, ���"� ��� ����� ��� ����-����� ���� ���� ���, ��� �� ������ ��� ���ִ���� �� �����. [11] �� ���� ������: "�ָּ�ִ�� �ְּ�ָ�ִ�� �ִּ�ֶּ� �' �ִ�ָּ�ֶ� �ָּ�ָ� �ִ�ּ�ֹ�ְ �ָ�ֵ�" (��' �:�). ����� ��"� ���� �� ��� �����: "�� ����� ��� ���� ���� �� �� ���, ���� ������� ���� ��� ����� �����, ��� ����� ���� ���� ����". �� ��, ���� ��� ����� ����� ���� ������� ������, ����� ���"� ������ �����, ����� �������, ������ �� ��� ���� ����� �� ����� ����. [12] �� �� ������� �� ������ ������� ����� �������, ��� �� ���� ����� ��� ���� ����� ��� �� ��� ������. [13] �� ��, ����� �� ���� ��� ����� ����� ��� ��, ���� �� ����� ���� �� ����� ��� ������ ��� ����� ��� ���� (��' ��:��-��). �� �� ����� ����� ������� �� �����, �� �� ����� ������ �� �� ����� ����� �� ��� ������.

���� ������� ������

���� ������� �� ���� ������� ���� ��� ���� ��� ��� ��ָ��� ��� ��� ���� �����. �� �� ����� ����� (���� �, �): "��� ��� ������ (���� ����� ���� ����� �� �����): ���� ���� ���, ��� ����. ���� ���� ������ ���'". [14] ����� ����"�: "���� ������� ���� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ����� �������". �� ���� �� ����� ����. ���� ��� ����� ���� �� ���� ����� ���� ������� ���� �����, ��� ��"� ������� ����� �� �����:

��� �� ����� ��� �����: �� ������� ���� ����� ��, ��� ���� ����� ���� ������ ������... ��� �� �� ��� ��� ��������� �����, ��� ��� �� ����: ��� ����� ���� ������ ������. ����� ��� ��������� �������, ��� ��� �� ���: ��� ����� ���� ������ ������. [15]

��� "������ ������"? ���� ������ ��������:

���� ��� ���� ������ ���� ������� ��� ���. ����� �� ��� ������ ����? ���� ���� ������, ��� ��� ������: ��� ���� ����� �� ���� �����. [16]

��� �� ������ ����? ��"� ����� ������ �"������ ���", ����� �������. [17] ����� ����� ���� ������� ����� �� ���� ������� ���� ����� �� ��� ������, ������ ��"� ����� �� ����� ��� ���� ������� ���� ��� ������. [18] �� ����� ����� �����, ����� �� ���� ��� ��� ���� �� ��� ����� ��� �� ���� ������� ����, ����� ��� �������:

������ �� ��� ��� ����, ������� ����� ������ �����: ���� ������ ��� ����� �� �� ����... ������ ��� ���� ������, �� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ����, ��� ��� ��� ��� ���� ������ ��� �� ��� ��� �� ����� ������� ��� �� ����� �����, ��� ����� ��� ����, ��� ����� ���� ����� ������ ���� ����� ���� . [19]

����� ���� ������ ����: [20] "��� ����... ���� ������... ���: ������ ����� ���� ���� ���� ������ ��� ���, ��� ���� ������ �����".

��� ���� ����� ����� ��� ��ִ��� ���� ���� ������� ���� "���� ����" �� ������, ���� ��� ���� ���� �� ��� �������. ��� ��� ���� ���� ���� ������ ����, ��� ����� ���� �� ��� ���� ������ ������ �� �����. [21]

����� ���� ����� ���� ������� ������

��� ���� ��� �� �� ����� ���� ���� ����� ����� ������ ���, ���� �� ����� ���� ����� ���� ������� ������� ����, ������ ���� �������. �� �� ���� ����"�, ��� ������: [22]

��� ����� ��� ����� ����, ��� �����, �������� ����� ������ ��� ���� ���� �����, ���� ������ �����. ��� ��� ���� ����� ��� ���� ������ �����, ���� �����, ���� �� ����� ��� �� ����� ������ ��� ������ ��� ����� ������ ... ��� �� �� ���. ��� ����� ����� �� ������ ������� ���� ������ ����... ���� �����, ���� ���� ��� ������ ����� ���� �� ����� ���� ��� ����� ��� ��� ���� ����. ���� �� ������ �� ������, ���� �� ����� ��� ���� ������ ����� ����� ��� ��� ���� ����, ���� ����� ������ ��� ���. ����� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ������.

����"� �� ���� ����� ���� ����� ���� �������, ���� ����� �� ���� ������ ���� ������ ������ ������ ������� ����� ������� ����� ��� ������. ��� �����, ����� �� �� ����"� �� ������ �����, ����� ������� ������ ����� ���� ����� ���� �������. [23] ����� ��� ������ ���� ��� ��"� "��� ���" (���� ��):

��� ������� ���� ���� �� ����� ���� ���... ��� ���� �� ������ ��� ������ ���� ������ ��������, ����� ���� ���, ��� �� ��. ����� ���� ������ ��� ���� ��� ����� �����. [24]

��� ��� ���� ���� ���� �� "����� ��� ���� ����� ����"�". [25]

��� ��� ��������� ���� ����� �����. [26] �� ����� ��� ������ �����, ��� ����� ������ �� ����� �� ����� ����� ����� �����, ��� ������ ���� ����. ��� ��� ���� ������ �� ����� ���� ������� ���� ��� ����, ��� ���� ����� ��� ����� ��� �� ����, ��� ��� ����� ������ ��� ������ ����� �� ����� ������ ������� ����� ����� ���� ����� ���� �������. ��� ���� �� ��� ���� ���� ������, ����� �"������ ��� ������ ���� �� ��� ���� ����� ����� ��� ����". [27] ��� ������� �� ���� ���� ��� ������ ���� ����� ���� ������� ���� ���� ��� �����. [28]



[1]      �� ��� ����� �� ����. ���� �� ����� ��"� ��� ���� ����� �� ���� ��� �' ��� �� ��� ������� ��������, ����� �� ����� �������� ���� ��� ��� ����. ��� ���� ���� �� �"� ��� ����� ������ � ��� ���� , ����, ��' ��.

[2]       ����, "��� ���� �� ����", ������� ������ ����� ���ֵ�� ��� �����.

[3]       ������� ����� ������� ��� ���������� ������� ������ ���� ���� ����, ��� ��� 20 ����"� ��� ��� 50 ������. �ִ��� ����� ����������� �� ������. ��� �������, ���� ������� ����.

[4]       ����� �����������, ����� , ������ ���� �����-���, ������� ���"�, ��� ���, ��' 190.

[5]       ����� ����, "���� ������ �� �� ����� ����������", ���� ������ ���� ������ (��� ��-���� ���), ������� ���"�, ��' 99.

[6]       �� ��' 100.

[7]       ��� ��"� �� ��' ��:��.

[8]     ���� �� ����� ���� , ���� ���� �� ��� �. ������, �. ��� ��. ����, ������� ��"�, ��' ���-���.

[9]       ���� ����, ���"�, �� �� ����� �����.

[10]     ������ ��� ������ ������ ����� ������� ���� �������, ������ ���� ��� ���� ������ ��� ������ ���� �� ��� ��� ����. ��� ��� ���� ���, ���� ���� , ������� ���"�, ��� �� ��' 203‑213.

[11]     ����� �' ����� ����, ����� ����� �' ���� ������ �� ������� ��� ������ ����. ��� ����� �:�, ��.

[12]     ��� �"� ������ "��� ���� ������ ���� ����� ��� ���� �����, ��� ���� ����� �����. ���� ������� ���� ����� ������ �� ��� ������, ������� ����� ... ����� ������ ����� ������ �� ������� �������� ������ ����� �����. �) �� ���� ����� ���� �� ��� ����� ���� �' ������� ���� ��� �����. �) �� ���� ����� ���� ������� �� ��� ���� ��� ���... ���� ������... ������... ����� ������ ������� ������ �� ����� ������ ( ����� �� ��� ���� , ������� ���"�, ��' 165).

[13]   ��� ���� , ����, ��' ��.

[14]   �"� ����� ����� ��� ����� ����� �� ������ ������ ������� ���� �� ���� ������� ( ��"� , ���� ������ ����� , ������� ���"�, ��' 317).

[15]    ���� ����� �� �"�.

[16]    ����� � �� � ��� �.

[17]    �������� �� ��������.

[18]    �����, ��� ��� ������ �������� ������ ������� �� ��"�, ����� ��� ����� ������ ���. ��� �� �� ����: http://en.wikipedia.org/wiki/Ten_Commandments#Orthodox_and_Roman_Catholic_Christianity               

[19]   ����� ������ ��� ��� ���.

[20]    ���� ���� �, �.

[21]    �� �"� ��.

[22]   ������ ����"� (������ ����� ����), ������� ���"�, ��� �', ���� ���.

[23]    ��� ���� ������ �� ����� �� ��� ���� ���� ����, ������� ����� , ��-���� ��"�, ��' ���; ������ �� ����� ����� ������, ��� ��� �����, ������� ���"�, ��� ��, ���� �, ��' ��-��.

[24]    ����� �� ��� ��� ������, ��� ����� ���� �� ���� ������ �� ���� ������� ���� ��� ��� ������.

[25]   ��"� ���� ����, ������� ���"�, ��� ���, ��"� ���� �� �.

[26]   ��"� ����� ��� , ���-����, ���� ���� � ��.

[27]   ������ ����: ����� ����� �������, ������� ������ ��� ��� ���� ���� �������, ���� �"� �����: ���� ���� ����� �������, ������ ��"�, ��� ���� ���, ���� �, ��' ��.

[28]    ��� ��� �������, ������ �������, ������� ���"�, ���� ����, ���� ���.