The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20220722165627/https://github.com/github-community/community/discussions/4374
Skip to content
This is a ✨special✨ repository containing the organization level discussions for github-community. Everything posted here will also be visible at the organization level.

Feedback for Translation of Brazilian Portuguese Discussions #4374

Unanswered
bigzoo asked this question in Discussions
Feedback for Translation of Brazilian Portuguese Discussions #4374
Jun 28, 2021 · 32 answers · 9 replies

Hello! 👋
This is a discussion for gathering user feedback on the beta release of Brazilian Portuguese translations for Discussions.

To learn more about this feature and how to use it, see the changelog post.

Please use this discussion to share your experience using the new feature, and any ideas you have on how the experience could be improved.

Replies

32 suggested answers
·
9 replies

yes, very good

3 replies
@ShyCode-analyst

yes, very good

@White-prince

I like

@Putt0

Cool

LGTM

0 replies

Hi @JNylson @Gabb-c , thank you for your feedback. Do you think this type of feature is useful for Brazilian developers? Should this feature exist in other parts of GitHub, like Issues or PRs as well?

3 replies
@JNylson

yes I would like

@Gabb-c

yes, me too

@mribeirodantas

I think Brazilian developers can definitely benefit from this feature, @ceohockey60. I think it'd be nice to have both versions showing up, as you have on other websites. The translation is not so good sometimes, so having both versions displayed can make it easier for the user to understand.

Very good.

0 replies

Very good.

0 replies

Very good

0 replies

very good

0 replies

Muito boa!

0 replies

Boa! Good

0 replies

I lilked, I supose is using bing translator as base, isn't the best MTL service but isn't bad as well :) good job, github team.

0 replies

I think should be implemented even in the readme's, otherwise will look like a 'half implemented' feature, maybe as well, in the user settings allow us to enable auto translation to some parts of the github, like the discussion's, readme's, wiki's... all independently, being able to turn off or not in certain parts the automatic translation.

I personally supose the advantage of a embbed translation feature is how will be possible to we translate only the text while we skip code blocks, since some translators just translate anything including the source code :)

2 replies
@zeke

I think should be implemented even in the readme's

Great idea. I would love to see that too.

skip code blocks

The current translation feature already does skip code blocks. 👍🏼

@marcussacana

Yeah, I just wanted quote, since is a cool feature that make difference, if we compare with external web translators like google translate, they aren't smart enought to skip the code.

It's great!

0 replies

Very Good

0 replies

It's amazing! something that could get better it´is also translated the title. This could be useful

0 replies

surprisingly good

0 replies

I'm loving it. Thank you for including us more.

0 replies

Perfeito!

0 replies

Thank you all for your feedback. Looks like the machine translation quality is quite good.

What do you think about adding this feature to other parts of GitHub, like Issues, PR's, etc.?

0 replies

It was very good.

0 replies

yes it was very good

0 replies

i find it more than usefull ^-^

0 replies

i enjoy this function!

0 replies

Amazing!

0 replies

To be honest, sometimes some words get a little meaningless. It seems like they literally translate what the words mean and don't take the context of the sentence.

1 reply
@gdcmarinho

It's a good feature, but I think that could be better.

Excelente feature.
I would really like it was also implemented for issues and pull requests as well.

0 replies

Awesome feature, but imo it shouldnt translate terms like "Python".

0 replies

Amazing

0 replies

Good!!

0 replies

great XD

0 replies

Very good, show (Muito bom, show)

0 replies
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
📣 feedback wanted Discussions