Deutsche Stimme von Marty McFly, Marty McFly jr., Marlene McFly, Seamous McFly (ZidZ I‑III)

B�rgerlicher Name: Sven J�rgen Hasper
Geburtstag: 5. Oktober 1965
Geburtsort: Wiesbaden (Deutschland)

Sven Hasper ist Schauspieler, Synchronsprecher, Dialogregisseur, Dialogbuchautor und Fotograf. Er machte seine Schauspielausbildung 1984 bei Hilde Hessmann in Berlin. Im Fernsehen war er unter anderem in dem Drama "Aff�re Nachtfrost" mit Hansj�rg Felmy sowie in einer Episodenhauptrolle der Serie "Die Schwarzwaldklinik" zu sehen.

Weitaus gr��ere Bekanntheit erreicht er durch seine Stimme. Bereits als Sch�ler begann Hasper 1978 mit der Arbeit als Synchronsprecher. F�r Kino- und Fernsehproduktionen war er die deutsche Standardstimme von Michael J. Fox, wof�r ihn erstmals Steven Spielberg aussuchte, im Rahmen eines Castings f�r die Synchronisation von ZidZ. Au�erdem synchronisierte er Matthew Broderick ("Family Business"), Christian Slater (u. a. in "True Romance") und Mark Wahlberg ("Mr. Bill") sowie Alfonso Ribeiro als Carlton Banks in "Der Prinz von Bel-Air" (1990�1996) und T. J. Thyne ("Bones - Die Knochenj�gerin"). Seit 2007 spricht er in der H�rspiel-Soap "... und nebenbei Liebe" die Rolle des Florian Wagner. Sven Hasper hat eine Sprechrolle als Alexander von Falkenstein bei "Bibi und Tina" sowie als Hei aus dem Anime "Darker than Black".

Seit 1988 arbeitet er als Synchronregisseur und Dialogbuchautor, u.a. f�r Filme wie "Titanic", "Verr�ckt nach Mary", "Ganz oder gar nicht", "Cool Runnings", "Dr. Dolittle" 1 und 2, "The New World", "Der schmale Grat", "Duell - Enemy at the Gates", "Sleepy Hollow", "The Day After Tomorrow" und "10.000 B.C."

Sein j�ngerer Bruder ist der Schauspieler und Synchronsprecher Kim Hasper. Er lebt zurzeit in Berlin-Kladow.


Im Mai 2005 habe ich Sven bei einem Live-H�rspiel in der Lauscherlounge in Berlin getroffen. Hierbei hatte ich die Gelegenheit, ihn zusammen mit Lutz Mackensy (dt. Stimme von Doc Brown) f�r ein Interview zu gewinnen.
» zum Interview mit Sven Hasper und Lutz Mackensy

Sven hat mir bereits im Jahr 2001 einige Soundfiles f�r meine Webseite bereitgestellt, die damals z.B. als Willkommens-Sound beim Aufruf der Webseite abgespielt wurden. Heutzutage blocken Browser solche automatischen Wiedergaben meistens direkt. Aber hier kannst Du die Spr�che noch einmal anh�ren:



W�hle zun�chst hier einen Sound aus:

An dieser Stelle pr�sentiere ich exklusiv ein kleines Interview, das ZidZ.com mit Sven per E-Mail im Februar 2002 gef�hrt hat:

ZidZ.com: Ersteinmal vielen Dank f�r das Aufnehmen der "Jingles". Deine Stimme klingt noch fast genauso, wie vor 17 Jahren bei ZidZ I. Wie alt bist Du eigentlich (bzw. wann hast Du Geburtstag)?

Sven: Danke, ich nehme das mal als Kompliment. Ich bin 36 (Geb. 05.10.65). Liegt sicher daran, dass ich nicht rauche und nur ein Genuss-Trinker bin.

ZidZ.com: Wie bist Du Synchronsprecher geworden? Hast Du diesen Beruf auch gelernt oder studiert?

Sven: Als ich 13 Jahre alt war, hat mich meine Mutter zu einem Synchron-Casting geschickt. Ich habe die Rolle bekommen und gleich Spass an der Arbeit gehabt. Nach dem Abitur habe ich dann erst mal Luft- u. Raumfahrtechnik studiert, w�hrend des Studiums kamen mir aber immer mehr interssante Synchronjobs dazwischen und nach dem Vordiplom habe ich dann das Studium auf Eis gelegt. Ich habe mir eine private Schauspiellehrerin geholt und mit der ein Rollenstudium absolviert. Nebenbei habe ich noch bei einem Prof. von der Hochschule der K�nste ein Tenorstudium absolviert. Das Drehbuchschreiben und das Regief�hren habe ich praktisch autodidaktisch gelernt.

ZidZ.com: Gab es f�r ZidZ ein Casting, oder warst Du damals bereits die deutsche Feststimme von Michael J. Fox?

Sven: Bei Family Ties habe ich MJF noch nicht gesprochen. F�r ZidZ gab es ein Casting, dass Herr Spielberg pers�nlich ausgew�hlt hat.

ZidZ.com: Kommt es vor, dass Leute Dich anhand Deiner Stimme erkennen, wenn Du z.B. irgendwo anrufst?

Sven: Nein, gl�cklicherweise nicht. Neulich hat mich allerdings ein Student, den ich nur zuf�llig traf, sofort an der Stimme erkannt.

ZidZ.com: Du hast mit Lutz Mackensy ausser den H�rspielen zu ZidZ auch noch Anrufbeantworterspr�che als Doc & Marty f�r Handy.de produziert. Hast Du noch Kontakt zu anderen "Stimmen" aus ZidZ?

Sven: Ja,nat�rlich. Wir sind ja noch Kollegen und arbeiten weiter z.T. gemeinsam an diversen Projekten. Ausserdem l�uft man sich in unserem Beruf zwangsl�ufig mal �ber den Weg.

ZidZ.com: Warum hat Ernst Jacobi die Fortsetzungen nicht gemacht?

Sven: Ich habe keine Ahnung, ich glaube er hatte keinen Bock.

ZidZ.com: Siehst Du Dir selbst auch Filme oder Serien (z.B. Chaos City) an, in denen Du als Synchronsprecher mitgewirkt hast, oder hat man nach den Synchronisationsarbeiten genug davon gesehen?

Sven: Eigentlich sehe ich allgemein sehr selten fern. Ins Kino gehe ich gar nicht mehr. Wenn man den ganzen Tag im dunklen Studio vor der Glotze oder Leinwand sitzt, hat man abends die Nase voll.


J�rg Weese: Haben die Sprecher auch noch Einfluss auf die Dialogzeilen, k�nn(t)en sie �nderungen oder gar Fehlerkorrekturen anbringen? - Ich denke da nur an Martys ber�chtigten 'Blues, Rhythmus B', den die meisten amerikanischen BTTF-Fans als 'blues riff in b' geh�rt haben..."

Sven: Der Sprecher hat nur geringen Einfluss, was die geschmacklichen �nderungen betrifft. Sollten Fehler auftreten und wir Sprecher merken das, wird das zumindest im Atelier besprochen. Letztendlich entscheidet der f�r den Verleih verantwortliche Supervisor, was aufgenommen wird.

Linus Wyrsch: "Findest du es schade, dass Mike - bzw. Du - mit "Chaos City" aufh�ren musstest? Was h�ltst du nun von Charlie bzw. seinem Synchronsprecher? / Kennst du ihn?"

Sven: Ja, nat�rlich finde ich es schade bzw. traurig, dass Mike aufgeh�rt hat (ganz besonders aus welchem Grund!). Ich finde Charlie Sheen nicht besonders komisch. Es gibt noch ein paar Folgen, in denen Mike als Gast auftritt. Den Sprecher kenne ich nat�rlich. Ben V�lz und ich sind seit vielen Jahren Kollegen und arbeiten gerne zusammen. Gerade in meiner Funktion als Regisseur habe ich oft mit ihm zu tun.

Christian K�hler: "Hattest Du schonmal Kontakt zu Michael J. Fox?"

Sven: Nein, leider noch nie. Ich hatte mal eine Adresse von ihm in Los Angeles. Als ich dort war, habe ich nat�rlich sofort die Adresse aufgesucht. Es war allerdings nur ein Postfach. Ich hinterlies eine Nachricht à la "Hi ich bin Deine deutsche Stimme, bin gerade in L.A., w�r sch�n, wenn Du Dich mal meldest." .... Hat er nat�rlich nicht.

Eddy Wilson: "Wie er den Film an sich findet w�rd' ich gern mal wissen..."

Sven: Na die ZidZ-Filme waren schon ein Knaller. Man kann sich die Teile zig-mal ansehen und findet immer noch kleine Feinheiten und Parallelen zu anderen Filmen. In meinen Augen auch die einzige Trilogie (!), die funktioniert.





�brigens: Auch Svens Bruder Kim Hasper ist Synchronsprecher! Sicherlich hast auch Du schon mal seine Stimme geh�rt. Er lieh z.B. Jason Biggs als Jim in der "American Pie"-Reihe, Zach Braff als J.D. aus "Scrubs" und Ryan Phillippe als Sebastian in "Eiskalte Engel" seine Stimme! Au�erdem sprach er die Rolle von Docs Sohn Jules in der Zeichentrickserie zu "Zur�ck in die Zukunft"!

Verbl�ffend... absolut verbl�ffend!