仿譯

仿譯（粵音：fong2 jik6；法文：calque），又叫仿造，喺語言學，係指借詞或者翻譯外語短語嘅時候，透過將原文詞彙嘅形態素逐部分直譯成本地字詞嘅方法，而得出某程度上忠於原文（嘅字面意思）嘅意譯；仿譯可以唔理目標語言嘅正常構詞規則，而保持原文字詞嘅結構，但係亦可以按目標語言嘅構詞規則將譯出嚟嘅形態素掉位，而唔保留原文嘅字詞次序。

以 ｢智能電話｣ 做例，原文係英文 smartphone，由 smart-（聰明、有智慧）加埋 -phone 而組成，中文仿譯成 ｢智能電話｣，次序同原文一樣，但係法文仿譯成 ｢téléphone intelligent｣，次序同原文相反。

仿譯同仿造都係學術用語；日常口語通常會叫呢啲噉嘅嘢做意譯或者直譯。

概論

睇埋：翻譯同音譯

喺粵港地區，仿譯廣泛應用於地名、科技術語以至文化概念等方面嘅翻譯。

以下係幾個英到粵仿譯嘅例子：

• Black hole（黑洞）：天文學上指一種連光都無法逃脫嘅天體，若用仿譯處理，就譯作「黑洞」，英文原詞字面解就係黑色嘅洞噉解。
• Greenland：一般譯作「格陵蘭」，個英文名含有綠色之地之意，若果要純仿譯，可以譯作綠地或者綠土。
• Silicon Valley：一般譯作「矽谷」，係指美國加州嗰頭一個科技產業集中嘅地區，矽對應 Silicon 而谷對應 valley。
• Iceland：一般譯作「冰島」，大致算係仿譯，佢個英文名意思係 ice-（指冰） -land（指土地），呢個名喺英文其實都係仿譯。
• Worldview（世界觀）：由 world（世界）同 view（喺呢度解觀點）組成，呢個字喺英文其實都係仿譯。

仿譯被指係有助提升可理解度，尤其係講緊唔同語言文化嘅群體背景唔同，接觸外語嗰陣接觸到未曾接觸過嘅新概念。

睇埋

• 借詞

書目

• 萬金川 (2014年6月25日)。〈文本對勘與漢譯佛典旳語言研究：以《維摩經》為例〉 (PDF)。《正觀》 (臺灣中文) (69)。喺2025年7月15號搵到。
• Office québécois de la langue française (2023). "calque linguistique". Grand dictionnaire terminologique (加拿大法文). 喺2025年7月15號搵到.
• Théoret, Michel (n.d.). "Les emprunts à l'anglais au Québec". Usito (加拿大法文). 喺2025年7月15號搵到.