歌詞

漢語


正體/繁體 (歌詞)	歌	詞
簡體 (歌词)	歌	词
異體	歌辭／歌辞古舊

維基百科有以下相關的條目：

歌詞 (現代標準漢語^?)
歌詞 (粵語)
Koa-sû (閩南語)

發音

官話
(拼音)：gēcí

(注音): ㄍㄜㄘˊ
粵語 (粵拼)：go¹ ci⁴
客家語 (四縣，白話字)：kô-chhṳ̀
晉語 (維基詞典)：ge¹ ci¹
閩東語 (平話字)：gŏ̤-sṳ̀
閩南語
(泉漳話，白話字)：koa-sû / koa-sîr / ko-sû

(潮州話，潮州話拼音)：go¹ se⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ku-zy₆

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: gēcí
  - 注音：ㄍㄜㄘˊ
  - 通用拼音：gecíh
  - 威妥瑪拼音：ko¹-tzʻŭ²
  - 耶魯官話拼音：gē-tsź
  - 國語羅馬字：getsyr
  - 西里爾字母轉寫：гэцы (gɛcy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音: gēcír
  - 注音：ㄍㄜㄘˊㄦ
  - 通用拼音：gecíhr
  - 威妥瑪拼音：ko¹-tzʻŭ²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：gē-tsír
  - 國語羅馬字：getserl
  - 西里爾字母轉寫：гэцыр (gɛcyr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ⁵⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：go¹ ci⁴
  - 耶魯粵拼：gō chìh
  - 廣州話拼音：go¹ tsi⁴
  - 廣東拼音：go¹ qi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɔː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kô-chhṳ̀
  - 客家語拼音：go^ˊ cii^ˇ
  - 客家話拼音方案：go¹ ci²
  - 國際音標：/ko²⁴ t͡sʰɨ¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ge¹ ci¹
  - 國際音標 (老派)：/kɤ¹¹ t͡sʰz̩¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gŏ̤-sṳ̀
  - 國際音標 ^(幫助)：/ko⁵⁵ ^(s-)ly⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：koa-sû
  - 臺羅：kua-sû
  - 普實台文：koasuu
  - 國際音標 (高雄)：/ku̯a⁴⁴⁻³³ su²³/
  - 國際音標 (廈門)：/ku̯a⁴⁴⁻²² su²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ku̯a⁴⁴⁻³³ su²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ku̯a⁴⁴⁻²² su¹³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：koa-sîr
  - 臺羅：kua-sîr
  - 國際音標 (泉州)：/ku̯a³³ sɯ²⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：ko-sû
  - 臺羅：ko-sû
  - 普實台文：koisuu
  - 國際音標 (廈門)：/ko⁴⁴⁻²² su²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ko⁴⁴⁻²² su¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：go¹ se⁵
  - 模仿白話字：ko sṳ̂
  - 國際音標 ^(幫助)：/ko³³⁻²³ sɯ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ku-zy₆
  - 吳音小字典：ku^平 zy^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ku-zr₃
  - 國際音標 (上海)：/ku⁵⁵ zz̩²¹/

中古漢語：ka zi

韻圖
字	歌	詞
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	邪 (17)
韻	歌 (94)	之 (19)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	古俄切	似兹切
白一平方案	ka	zi
擬音
鄭張尚芳	/kɑ/	/zɨ/
潘悟雲	/kɑ/	/zɨ/
邵榮芬	/kɑ/	/zie/
蒲立本	/ka/	/zɨ/
李榮	/kɑ/	/ziə/
王力	/kɑ/	/zĭə/
高本漢	/kɑ/	/zi/
推斷官話讀音	gē	sí
推斷粵語讀音	go¹	ci⁴

名詞

歌詞

(音樂) 歌曲中的文詞部分

衍生詞

太平歌詞／太平歌词 (tàipínggēcí)

派生詞

漢字詞 (歌詞):

→ 日語：歌詞(かし) (kashi)
→ 朝鮮語：가사(歌詞) (gasa)
→ 越南語：ca từ (歌詞)

翻譯

歌曲中的文詞部分

阿拉伯語：مَنْشُود 陽 (manšūd)、كَلِمَات 陰複 (kalimāt)、كَلِمَات أُغْنِيَة (kalimāt ʔuḡniya)
亞美尼亞語：խոսքեր (hy) (xoskʻer)
保加利亞語：текст (bg) 陽 (tekst)
加泰羅尼亞語：lletra (ca) 陰
捷克語：slova (cs) 中複、text (cs) 陽
丹麥語：sangtekst 陽
荷蘭語：songtekst (nl) 陽、liedtekst (nl) 陽
英語：lyrics (en)、words (en)
世界語：teksto (eo)
愛沙尼亞語：laulusõnad、laulutekst
芬蘭語：sanoitus (fi)、sanat (fi) 複
法語：paroles (fr) 陰複
德語：Liedtext (de) 陽、Text (de) 陽、Songtext (de) 陽
希臘語：στίχοι (el) 陽複 (stíchoi)
希伯來語：מִלִים לְשִׁיר
印地語：लिरिक्रस (lirikras)、गीत (hi) 陽 (gīt)、गीतिकाव्य (hi) (gītikāvya)
匈牙利語：dalszöveg (hu)、szöveg (hu)
冰島語：texti (is) 陽複
印尼語：lirik (id)
愛爾蘭語：liricí 陰複
意大利語：testo (it) 陽、parole (it) 陰複
日語：歌詞 (ja) (かし, kashi)
哈薩克語：мәтін (mätin)
朝鮮語：가사(歌詞) (ko) (gasa)
馬來語：lirik (ms)、seni kata
蒙古語：дууны үг (duuny üg)
挪威語：tekst (no) 陽或陰
波蘭語：tekst piosenki 陽、tekst (pl) 陽、słowa (pl) 中複
葡萄牙語：letra (pt) 陰
羅馬尼亞語：versuri (ro) 中複、text (ro) 中
俄語：слова́ (ru) 中複 (slová)、текст (ru) 陽 (tekst)、слова́ пе́сни 中複 (slová pésni)、текст пе́сни 陽 (tekst pésni)、ли́рика (ru) 陰 (lírika) (俚語)
塞爾維亞-克羅地亞語：
拉丁字母：riječi pjesme 陰複、tekst pjesme 陽
斯洛文尼亞語：besedilo (sl) 中、tekst 陽
西班牙語：letra (es) 陰
瑞典語：sångtext (sv)
他加祿語：liriks、lirika
泰語：เนื้อ (th) (nʉ́ʉa)、เนื้อร้อง (th) (nʉ́ʉa-rɔ́ɔng)
土耳其語：güfte (tr)、neşide (tr)、menşud、söz (tr)
烏克蘭語：слова́ 中複 (slová)
維吾爾語：ناخشا تېكىستى (naxsha tëkisti)
越南語：lời (vi)、lời bài hát

日語

詞中漢字
歌	詞
か二年級	し六年級
音讀	漢音

歌詞在日語維基百科上的資料

發音

(東京) かし [káꜜshì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ka̠ɕi]

名詞

歌(か)詞(し) • (kashi)

(音樂) 歌詞

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞中漢字
歌	詞

名詞

歌詞 (gasa 或馬科恩-賴肖爾式：kasa 或耶鲁式：kasa) (諺文 가사)

가사 (gasa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
歌	詞

名詞

歌詞

ca từ的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]