Vojensk� slovn��ek �esko-esperantsk�

I. Obecn� ��st.

biret bereto*

brannost defendo-povo, -volo

Svaz brannosti Unuiĝo (Unio) de ekster-milita(-soldata)

armilservo (P)

(vy)cvi�it trejni*

cvici�t� ekzerca korto, - placo

poln� �epice faldĉapo

vych�zkov� �epice (se �t�tkem) kepo

�t�tek viziero

�eta (org. ��st roty) plotono*

d�vka (stravn�) porcio

defilovat defili, preterparadi, parade mar��

ozbrojen� doprovod eskorto

chr�nit ozbr. doprovodem, eskortovat eskorti

drobn� v�lka gerila milito

dru�stvo (��st �ety) sekcio

pu�kov� gran�tomet grenadĵetilo

heslo pasvorto

pr�zkumn� hl�dka skolta patrolo

houkat na sir�nu sireni

odhoukat poplach sireni sendanĝerecon

j�ma (d�ra) gran�tov� obus-kavo (-truo)

jednotka trupunuo

jmenovat (do hodnosti) promocii

khaki (barva) kakia

kol�sav� t�n sir�ny fluktua sirensono

kr�t s boku jednotku flanki trupon

k��dlo (bo�n� �tvar; letadla) alo

poln� (p�evozn�) kuchyn� kuira ĉaro

poln� kuk�tko binoklo

lemovka galono

pevnostn� l�nie fortikaĵa linio

mate�sk� lo� letadlov� aviadilporta ŝipo

mina (pozemn�, vodn�) mino

minomet bombkanono

j�deln� miska gamelo

mo�na kromsako

odd�l (jednotka) trupo

odd�l (��st pluk� r�zn�ch zbran�) taĉmento

osv�tlovac� raketa lumraketo

odv�sti rekrutigi

pad�k paraŝuto, falŝirmilo

palba d�lost�eleck� kanon-ado, -bombard(ad)o

slu�ebn� p�s (lid. „dohoda") balteo

p�tra� skolto

plamenomet flamĵetilo

slavnostn� pochod parada marŝo, defil(ad)o

pochodovat p�i p�ehl�dce paradi (v. defilovati)

pochodovat voln�m krokem marŝi sentakte

pochodov� proud (marŝ)kolono

ponton pontono

pozi�n� v�lka pozicia milito

postaven� pozicio

postupovat (ter�nem) avanci*

prozkoumat, prov�zt pr�zkum skolti

pr�razn� st�ela kiraspika kuglo

p�edvojensk� v�chova antaŭsoldatiĝa eduko (P)

p�ehl�dka revuo

p�ehrada balonov� (ochran. balony) balon-barilo, -baralo

puma bombo

- z�paln� bruliga (incendia)

- �asovac� fuzea

- plynov� gas-

- pr�razn� kiraspika

rekv�rovat rekvizi*

roz�lenit, rozvinout (do sled�) deploji*

sb�hnout dizerti

sbor arm�dn� (n�kolik divis�) armea korpuso

sled linio

palba bo�n� (do z�kop�) enfil(ad)o

palebn� sled paflinio

slu�ba dejoro; (v �ir��m smyslu) serv-o, -ado

- protiplynov� kontraŭgasa servo

- pozorovatelsk� observa

- zdravotnick� sanitara

- str�n� (hl�dkov�) sentinela

sou�innost (mezi zbran�mi) kooper(ad)o

spojka kuriero

st�hnout se (v po��dku) retiriĝi

stanovi�t� posteno

st�t, b�t na stanovi�ti posteni

postavït (mu�e) na stanovi�t� postenigi

p�edn�, p�edsunut� stanovi�t� antaŭposteno

postaven� p�edn�ch str��, p�edn� str�e antaŭposteno garda

p�smo pozorovac� p�edn�ch str�� antaŭposteno observa

poln� stejnokroj batala uniformo

vych�zkov� stejnokroj parada un�formo

str�(n� odd�l) (mal� jednotka) pikedo

- v�t��, t� garda gvardio

str�n� budka postena budo, sentinela budo

st�t na str�i gardostari

str�n� (osoba) sentinelo,* gardostaranto

m�sto obch�zky str�n�ho sentinela paŝejo

�et�z str�� kordono

st�ela (v �ir��m smyslu) pafajo

- (v u���m smyslu) kugl(eg)o

- sv�t�c� flamkuglo

st�elec pafisto; fusilisto

styk interkontakt(ad)o (P)

styk a spojen� kontaktado kaj servo de komunikiloj (P) sty�n� d�stojn�k porkontakta oficiro (P)

svah p�ed palebn�m sledem glaciso

sv�tlomet lumĵet�lo

t�bo�it (pod stany) tend(ar)i; (bez stan�) bivaki ut�bo�iti se halti tendare; ekbivaki

torba paksako, tornistro

tvar: �to�iti v roz�len�n�m (semknut�m) tvaru ataki en disa (densa) ordo

ubytovatel fur�ero

�dern� odd�l sturmtrupo

uk�zn�nost discplinemo

�tvar formacio; bojov� batala; roz�len�n� disa; semknut� densa

velitel (nej�ast�ji) estro: sekciestro, rotestro; komandanto voj (obecn�) trupo, armeparto

p�edvoj antaŭgvardio (avangardo)

zadn� voj postgvardio (ariergardo)

bo�n� voj flanka gvard�o

vrhat pumy bombi

bombardovat bombardi

vyhl�sit stav oble�en� deklari sieĝan staton

vyklidit evakui (teritorion)

v�zbroj armilaro

zaminovat (pod-) mini

zast�rat kamufli*

zatemnit nigrumi

zaujmout stanovi�t� ekposteni, postenig�

z�vod�� sentinelestro

zbra� st�eln� paf(arm)ilo; se�n� hakbat(al)ilo

zem� nikoho nenieslando, neniestereno

zte� sturm(ad)o; �to��t� zte�� („na bod�k”) sturmi

II. ��st speci�ln�.

gran�t (ru�n�) grenado; (d�lost�eleck�) obuso

inic��tor (kombin. rozbu�ka) inic�at�lo

pojistka sekureca stifto

pojistn� kl�� sekureca helico

pouzdro na trhavinu eksplodaja ujo

rozn�tka prajmo

rozbu�ka eksplodigilo; eksplodiga prajm(aĵ)o

t�lo ŝelo

trhav� n�pl� eksplodaĵo

�derka frapilo

zaoblen� (d�lost�eleck� gran�t) ogiva

zapalova�, zapalovac� za��zen� fuzeo

- n�razov� frapfuzeo

- �asov� tempfuzeo

kulomet („lehk�") (angl. typ �s. p�vodu) brenpafilo (,,bren" je zkratka z „Brno” a za�. p�sm. angl. m�sta)

pa�bi�ka f�rmtenilo

podstavec stativo; starilo

p�edsuvn� ty�inka resalta stango

p�edsuvn� zpruha resalta risorto

rukoje� hlavn� movebla anso

�l�bek pro vod�tko podava�e kartoĉaj gvidkaneloj

vyhazova� elĵeta kliko

z�sobn�k magazeno

z�vorn�k kulasbloko

n�bojov� p�s (u t�. kul.) karto�a rubando, r. da karto�oj

Spole�n� v�razy pro kulomet i pu�ku:

botka ŝuo

hlave� paftubo

n�bojn� komora kulaso

m��idla celkalkuliloj;

mu�ka antaŭa (buŝa) celilo

hled� malantaŭa (kolba) celilo

�emen portrimeno

spou�� ellasilo

lu��k spu��adla ellasila ponto

spou��ov� p�ka vekto

�dern�k ĉano

�dern�kov� zpruha ĉana risorto

zasunut� n�boj pafota kartoĉo

z�paln�k ĉanpinto, frapilo

z�vit hlavn� (r�ha) paftuba kanelo

letectv� aviado

letectvo aviadistaro; (zbra�) aviad-, aer-, flug-armeo

leti�t� aviadejo, aerodromo

p�ist�vac� plocha flugkampo

rozjezdov� plocha kurejo

letadlo aviadilo

bojov� batala

n�mo�n� mara

spojovac� koopera

st�hac� ĉasa

zv�dn� (pr�zkumn�) skolta

trup korpo

ocasn� k��dlo vostalo

leteck� �tok, n�let flugatako; �tok ze vzduchu aeratako

n�let hloubkov� tersalta flugatako

— n�zk� malalta

— v��kov� alt(nivel)a

�tok st�emhlav (fIug)plonĝa atako

bombardovat st�emhlav�m �tokem plonĝbombi

pr�zkumn� let skoltflugo

��dit letadlo piloti

naslouchac� p��stroj (proti let.) aŭskultilo

plachtit glisi*

kluz�k, v�tro� glisilo

ztroskotat terfrakasiĝi

plynov� maska gasmasko

d�chac� trubice spirtubo

filtr filtrilo

�pln� maska (gumov� ��st masky) vizaĝoŝirmilo

upev�ovac� p�ska rimeno

vdechovac� ventil enira klapo

vydychovac� ventil elspira klapo

zorn�k okuldisko

n�boj kartoĉo

n�bojn�ce (pu�k. n�boje) kuglingo; (d�l. n�b.) obusingo z�palka prajmo

z�paln� slo� eksplodema substanco

plyny (bojov�) (venen)gasoj

dusiv� asf�ksia

puch��otvorn� bruliga

slzotvorn� larmiga

plynov� poplach gasalarmo

plynov� oblak gasnubo

rozst�ikova� plynu gasŝprucilo

pu�ka fusilo

krk pa�by (kolba) talio

p�skov� z�sobn�-k (-�ek) (jen u pu�ky) kartoĉa ŝarĝilo

podava� (pero podava�e) magazena risorto

schr�nka s podava�em fusila magazeno (u �s. p. nikoliv ,,z�sobn�k")

z�chyt pro nasazen� bod�ku bajonetfiksilo

z�v�r fermilo

(dal�� viz „kulomet")

vojensk� stavby armeaj konstruaĵoj

(�)kryt (zd�n� neb betonov�) blokhaŭso

zadn� n�syp z�kopu paradoso*; p�edn� - - parapeto

okop pro d�lo proti letadl�m kontraŭaviada kanonputo

ostnat� dr�t pikdrato

p�ek�ka z ostnat�ho dr�tu pikdrata barilo

dr�t�n� �ty�hran pikdrata stablo

dr�t�n� v�lec pikdrata rulaĵo

n��ky na ostnat� dr�t pikdrata tondilo

otep prout� fasĉino

pevnost fortikaĵo

pevn�stka (poln�) reduto

podkop mino; m�nsapeo

pohybliv� p�ek�ka bariero

ro�t (na dn� z�kopu) paŝkrado

sap�r sapeisto; sapovati (podkop�vati) sapei

sapy sapeoj

stanov� kol�k kejlo

stanov� podp�ra (tendo)fosto

upev�ovac� prov�zky (stanu) streĉaj ŝnuroj

st�eleck� stupe� pafŝtupo

�tola, �tolov� �kryt (subtera) galerio

traversa (z�kop) traverso

�kryt, skryt ŝirmejo; (kontraŭbomba) rifuĝejo

z�taras bar�kado

zatarasit barikadi

teorie st�elby

(za)m��it celi

dost�el trafdistanco

dr�ha st�ely trajektorio

p�elo�en� z�m�rn�ho bodu trafkompenso

st�elba p��m� (nep��m�) v�d-celado (blind-celado)

�chylka (dr�hy st�ely) devio

z�m�rn� �hel celangulo

tanky

tan��k tanketo

tank st�edn� mez(pez)a tanko

tank lehk� (t�k�) malpeza t. (peza t., tankego)

sk��� tanku hulo

v� (tanku) tureto

kolejov� p�s raŭpo

�l�nky kolejov�ho p�su raŭperoj

�irok� �l�nek kolejov�ho p�su ŝuo

hnac� �et�zov� kolo vetura dentrado

vodic� kolo libera dentrado

nosn� voz�ky stabiligaj (dent)radoj (duope sur boĝio)

obrana proti �to�n� vozb� (OP�V) kontraŭtanka defendo

protitankov� p��kop tankfosaĵo

protitankov� d�lo kontraŭtanka kanono

tankov� past kontraŭtanka kaptilo

�elezn� nosn�ky (protitank.) ferstangoj

rota tank� tanka eskadrono

�to�n� vozba tanktrupoj; tankaro

vozov� hradba (�i�kova) veturila ŝanzo (Dr. Kamar�t)

vozy:

zdravotn�ck� ambulanca

cisternov� benzinporta

na st�elivo munic�a

karoserie (korba) vagono

r�m framo

kamion kam�ono

radiok�ra radioĉaro

zdravotn�ck� slu�ba sanitara servo

zdravotn�ctvo sanitara korpuso, sanitaraj formacioj

osoba zdravotn�ck� slu�by sanitaristo

materi�l (vybaven�) pro prvn� pomoc unuahelpa ekipo

deska na zlomen�ny splinto

nemocnice hospitalo

nemocn��n� hospitala (aŭtomobilo, vagonaro, ŝipo)

obvazi�t� ambulanco

poln� nos�tka (pro ran�n�) brankardo

sb�ra� (nosi�) ran�n�ch brankardisto

Hodnosti

hodnost rango

voj�n soldato

podd�stojn�k suboficiro

des�tn�k kaporalo

�eta� serĝento

prapor��k adjutanto

d�stojn�k oficiro

podporu��k subleŭtenanto, vicleŭtenanto

poru��k leŭtenanto

nadporu��k ĉefleŭtenanto

kapit�n kapitano

major majoro

podplukovn�k subkolonelo

plukovn�k kolonelo

gener�l generalo

gener�l-poru��k general-leŭtenanto

mar��l marŝalo

admir�l admiralo