L'Honneur de la Patrie (en español: El Honor de la Patria) es el himno nacional de Níger. Fue adoptado el 23 de junio de 2023, sustituyendo a La Nigerienne, que fue adoptado en 1961, un año después de la independencia del país.
Níger, antigua colonia de Francia, se convirtió en un país independiente en 1960. Al año siguiente, el país adoptó La Nigerienne como su himno nacional. En 2019, el presidente Mahamadou Issoufou anunció sus planes de reemplazar La Nigerienne, luego de que surgiera preocupación por que la letra expresara una aparente gratitud hacia la potencia colonial. Se creó un comité para reflexionar sobre el himno actual y encontrar un nuevo himno si fuera necesario. El 23 de junio de 2023, la Asamblea Nacional adoptó L'Honneur de la Patrie como el nuevo himno del país en sustitución de La Nigerienne.[1]
Des rives du Niger aux confins du Ténéré
Frères et sœurs nous sommes
Enfants d’une même Patrie le Niger
Nourris de la sève des mêmes idéaux
Pour un Niger de paix libre fort et uni
Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves
Pour l’honneur de la Patrie
Incarnons la vaillance et la persévérance
Et toutes les vertus de nos dignes aïeux
Guerriers intrépides déterminés et fiers
Défendons la patrie au prix de notre sang
Faisons du Niger symbole de dignité
Emblème et flambeau de l’Afrique qui avance
Pour ces nobles idéaux debout et en avant
En avant pour le travail en avant pour le combat
Nous demeurons debout
Portant haut le drapeau de notre cher Pays
Dans le ciel d’Afrique et dans tout l’Univers
Pour construire ensemble
Un monde de justice de paix et de progrès
Et pour faire du Niger la fierté de l’Afrique.
Daga Bankunan Nijar zuwa kan iyakokin Ténéré
Yan'uwa mune
'Ya'yan kasar uba daya Nijar
Rarraba da ruwan 'ya'yan itace iri ɗaya
Domin kasar Nijar mai karfi da hadin kai mai zaman lafiya
Ga kasar Nijar mai albarka kasar burinmu
Don darajar Uban
Haɗa ƙarfin hali da juriya
Da dukkan kyawawan halaye na magabata na kwarai
Jarumai marasa tsoro sun ƙudura da girman kai
Kare kasar nan akan kudin jininmu
Mu sanya Nijar ta zama alamar mutunci
Tambari da fitilar ciyar da Afirka gaba
Don waɗannan maɗaukakin maɗaukaki tsaya ku tafi
Gaba don aikin gaba don yaƙin
Mun tsaya a tsaye
Dauke tutar kasarmu mai daraja
A cikin sararin samaniyar Afirka da ko'ina cikin Duniya
Don gina tare
Duniyar adalci, zaman lafiya da ci gaba
Da kuma sanya Nijar ta zama abin alfaharin Afirka.
Desde las orillas del Níger hasta los confines del Ténéré
Hermanos y hermanas, somos
hijos de una misma patria, Níger
Alimentados por la savia de los mismos ideales
Por un Níger de paz, libre, fuerte y unido
Por un Níger próspero, el país de nuestros sueños
Por el honor de la Patria
Encarnemos el valor y la perseverancia
Y todas las virtudes de nuestros dignos ancestros
Guerreros intrépidos, decididos y orgullosos
Defendamos la Patria a costa de nuestra sangre
Hagamos del Níger un símbolo de dignidad
Emblema y antorcha del África que avanza
Por estos nobles ideales, firmes y al frente
Al frente del trabajo, al frente de la lucha
Sigamos de pie
Llevando en alto la bandera de nuestro querido país
En los cielos de África y en todo el Universo
Para construir juntos
Un mundo de justicia, paz y progreso
Y para hacer del Níger el orgullo de África.
Datos: Q120170814