קטגוריה:שופטים ג ח

<< | ספר שופטים • פרק ג' • פסוק ח' | >>

ויחר אף יהוה בישראל וימכרם ביד כושן רשעתים מלך ארם נהרים ויעבדו בני ישראל את כושן רשעתים שמנה שנים.

וַיִּחַר אַף יְהֹוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם וַיַּעַבְדוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּֽחַר וַ - ו' החיבור
יִּֽחַר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2734
מורפ': HC/Vqw3ms־אַ֤ף אַ֤ף - מילית, חיוב

צורת יסוד: 639
מורפ': HTa יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם וַֽ - ו' החיבור
יִּמְכְּרֵ֗ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/4376
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּיַד֙ בְּ - מילת יחס
יַד֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc כּוּשַׁ֣ן כּוּשַׁ֣ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3573+
מורפ': HNp רִשְׁעָתַ֔יִם רִשְׁעָתַ֔יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3573
מורפ': HNp מֶ֖לֶךְ מֶ֖לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc אֲרַ֣ם אֲרַ֣ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 763+
מורפ': HNp נַהֲרָ֑יִם נַהֲרָ֑יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 763
מורפ': HNp וַיַּעַבְד֧וּ וַ - ו' החיבור
יַּעַבְד֧וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5647
מורפ': HC/Vqw3mp בְנֵֽי בְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵ֛ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כּוּשַׁ֥ן כּוּשַׁ֥ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3573+
מורפ': HNp רִשְׁעָתַ֖יִם רִשְׁעָתַ֖יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3573
מורפ': HNp שְׁמֹנֶ֥ה שְׁמֹנֶ֥ה - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8083
מורפ': HAcfsa שָׁנִֽים שָׁנִֽים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּֽחַר־אַ֤ף מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

בְּיַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כּוּשַׁ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) רִשְׁעָתַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מֶ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲרַ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) נַהֲרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּעַבְד֧וּ דרגא (משרת, דרגא 5) בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־כּוּשַׁ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) רִשְׁעָתַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)

שְׁמֹנֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁנִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל, וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם כנראה שישראל כינו אותו כך על שם רישעתו מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם ראה בראשית כד, י, וַיַּעַבְדוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת בשביל כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּתְקֵיף רוּגְזָא דַייָ בְּיִשְׂרָאֵל וּמַסְרִינוּן בְּיַד כּוּשַׁן חַיָבָא מַלְכָּא דַאֲרָם דִי עַל פְּרָת וּפְלַחוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יַת כּוּשַׁן חַיָבָא תְּמָנֵי שְׁנִין: