Yang Shuang-zi

Yang Shuang-zi
Nascimento	10 de julho de 1984
Cidadania	Taiwan
Alma mater	National Chung Hsing University
Ocupação	romancista
Distinções	National Book Award for Translated Literature (Taiwan Travelogue, 2024) Prémio Internacional Booker
Obras destacadas	Taiwan Travelogue
[edite no Wikidata]

Yang Shuang-zi (Taichung, 10 de julho de 1984) é uma escritora taiwanesa. Com o seu romance Taiwan Travelogue venceu o Prémio Nacional do Livro dos EUA na categoria Literatura Traduzida em 2024, o Prémio Baifang Schell de Literatura Traduzida do Chinês, e o Prémio Internacional Booker de 2026.

Biografia

Yang nasceu em Taichung, cresceu numa aldeia rural com o nome Yang Ruoci. Escolheu o seu pseudónimo de escritora em homenagem à irmã gémea, Yang Jo-hui, que morreu de cancro em 2015. O apelido pode ser traduzido, de forma literal, para "gémeos".

Identificava-se com a República da China desde criança e jovem adulta. No entanto, pouco depois de se formar em Literatura Chinesa pela Universidade Nacional Chung Hsing, participou no Movimento dos Morangos Silvestres, um protesto contra a visita do político chinês Chen Yunlin a Taiwan em 2008. Durante as manifestações, a polícia reprimiu a exibição da bandeira da República da China, uma ação que Yang questionou posteriormente: "Não é algo que consideramos natural? Eu não entendia por que não podíamos fazer o mesmo. Isso me fez questionar por que eu era tão pouco familiarizada com a terra onde cresci." O protesto inspirou Yang a fazer o mestrado em Literatura Taiwanesa, que concluiu em 2012. Ao longo de seus estudos de pós-graduação, Yang passou a se identificar plenamente como taiwanesa. Mais tarde, Yang afirmou que o Movimento Estudantil dos Girassóis de 2014 "fez-me perceber que Taiwan enfrenta ameaças da China", motivando a "escrever algo sobre Taiwan a partir de uma perspectiva que só eu posso ver".

Carreira

Em 2020, Yang lançou Taiwan Travelogue, originalmente em mandarim, publicado pela Springhill Publishing. O livro ganhou o prémio Golden Tripod em 2021. Posteriormente, o livro foi traduzido para o japonês e publicado pela Chuokoron-Shinsha. A tradução japonesa ganhou o prémio de Melhor Tradução do Japão em 2024. No mesmo ano, com a tradução do romance do mandarim para o inglês por Lin King, Yang e King ganharam o Prémio Nacional do Livro de Literatura Traduzida pelo trabalho conjunto de escrita e tradução na publicação em inglês de Taiwan Travelogue, publicada pela Graywolf Press. No ano seguinte, Taiwan Travelogue ganhou o Prémio China Books Review de Literatura Traduzida Excepcional da Língua Chinesa. Em 2026, vence o Prémio Internacional Booker.

A Kirkus Reviews referiu o livro como "Um relato comovente de amizade à sombra da política de Expansão para o Sul do Japão"; a Publishers Weekly afirmou: "Yáng oferece ricas reflexões sobre colonialismo e tradução, juntamente com descrições encantadoras de iguarias taiwanesas."

Entre os seus livros mais conhecidos estão "The Season When Flowers Bloom"(2017) e "Blossoming Girls of Gorgeous Island" (2018).

Vida pessoal

Yang assumidamente homossexual e casada com Lai Ting-ho.

Livros publicados

• Taiwan Travelogue
• The Season When Flowers Bloom
• Blossoming Girls of Gorgeous Island
• A Foodie's Guide to old Taichung
• Nº. 1, Siwei Street