1(i
2. r6pYIiJ rot ~1£)'o.ptl w~ lSpUT~ 1 IIlJOYlf]B11KOV Xt\.l.\Tj .. rtot, ;;
1)1 i"IiKW; 3; 26, 4.; 1.5. 2< 'd~l""f 3 L2. nIHJ!:>' 10.17; 3 'K,Ii. i\:rw2.J.oiS .. Enst. 5, 21.2) J.i!<;,u; 2, 33. '0,-,-., B ,876, Z; 119·236, M J 2.'9 ",.rr" 'n 493 1<.1>. P 140 'Rit. Vyiv., Fall. 112. 113. Hp&o.; L !47 3) ·O~i., 11 154, AIGX·, nfJUKW:; lldv1wr:; I';(U D.Ui]K(K llorvltVC, ;rafl. ,pa'y, (TGFo; 11.li5), EI,,\Q"T., llopl;KfJ. ,!'69, 35, Yyiv" Fab. 250, 271 A:no;)~oo" BlfY 4.., 3, 1. Ixi!/)., ctov A)1(';)})" Po8., Apy. 1.46, Iluuo. (1.20. !9, 7. L8,'2. Alt." l7IipJ (0wl' 15. 25. Lrpa~, 9. 2. 24. 0, 409. BWY, , r- 0JPI' .1. 26S'KClI ly_o\. 4£PI3, m,Ii":r;,. fio).n;eiu, 10,611 d
I) .. \ ;:w)"oo .. } lOlL )'11.\' .. F ifi ~ It-':; .!::(o :-: oW. JI," 3 ,-il:;:. H ·x' ~
[OPOYOl!lQ II
~ ·l1~jJl:U\· ,!, &VW.; E~I .pEt,;: 800 Sa) '!1l~ hrr:-w; r :\I&OOV;,}"(L ~~ re;" rE "'1r:ir. ~ '(,il O';rl \lto
153
fop\,oVQ
KGI, AXO/I.. ") Afhiv. 7. 296 K.f:. nCl1.ai.rp. 2, n T1;ii1:1; .. Ixo)<.ff'Wv AUKQqJ[l. 754. OI3ii5., Mcr j 3,9001\:..1", 14, 1 ~.!:;, l:~p;~., rx6~ .. o"'w\' B!p'(, Tuup;'. J, 427. 11tpy., Alv. 5.36. file5. In:. 4,486. £tip., Op .. 352 IWl 1:xoL S) AROUilo., HiP),. 3. I, 3. 3, 3. l. T~i;T~. LX6i •. crov AtJKrXpP'. 81 L T1u),o.LlP, 27. Y'yiv .• l"ab. 49, 1361 ASIi'o.n 2, 14. nl~p .. TGE a. 216 K.L 1(0,1558 K.&. (Xf.lJI.. 1:pu.y. rou L0Jlp. Krtl, rou [up. ~& 'LO 9B~U:t auto). Ae~\I 2., 51 d. L7.6}., GlOV ITivB" flu(}. 3, 9'6,
r.A("pIO~
OIRV 0 TBlpgai.q~* Tl1:UV tiK'o)JcTJ I"Jvai1\lt xm ~Plm(Ot(iV crnv TPOt:;l)Vct, i';vas KUto\KO~ 11[; xwpa.~, jiO\,) A~;y6TO:V D~UCPIOO:;, 9EA~cr8. va.1:9V ~l(i.- 0-&1 tHO ),QiJfpO. 0 Tf.l.pea·ia~, mo 6uvu1:O:; uno rev uvrlrraJ"c" TOll, tOV VllI.."11d'F:Kifl rov aKOTffiO£:. AJJ..a tOV n,()cplb 'CO\' u"{unoucrE 0 Doan8wvu:;. o Ilocrelo(i}vlJ:;, "fla vu 8KblKTJ8ci 1:OV Tmpsoic, Qitr]G"c !lITO 'nG Moipe; va 1'€1\, ~avaKdj..lOll\'; a.V1Pct !C1,n vo, TO)) (;VpCnp6GQUV 'to XIl:Pl!J)lU LTJ~ npOlp'1't8im;., ftpo.y).lU nOI)OL ()€ii~ tKa~HJ.v,
E!J(l"T., llapf,KfJ. 1665. 48 K.&,
rOpVIJ
1. H r oP'YT\ sivat KOPTl: 101) Orvsn, roo ~aIJ1- I.H1 T'Ilo;; KaAl58c;)va.~, xrn a.6€A0n1"twv, 'WU (f)6p1CTl xm ,\Ili; K T]Tli)~(I3/ •. niv, 35). Movo T] "t"8AElYtaio" II MB,OO\J(To., ~t{;tV OvrrnrOl o.JJ.f:<; 800 liII1V a9'u.vo:- 1C':;. fEivn;:a. 3Lvo\JV to O\!O~J,o; fOP'Y0l/o. (ttpx. Top:0'.1) ern M.s.&ooau.; xco Tfl 9tmpolH1uV (Os tTlV J(H,~
18';0;(1'1v rOPyOV(l:. AU'!!l to. 1'piatBp.Uta ~(f!OtKoucmv OTt';. €O'X.C1T1£':; tllS L\uOi)~, 6Xl l-luKpui !J:n:Q 'TO ~uai.)"f.lO '(COVVf:KPWV, ano Tl1 XWPC( ;rID\J Ecrnf;pi300v, 'tot) r"pu6v1"), Kit/ v, t'tQ K8cpalcl 'tOtX; ot11i 118(1111 'teo\' l-lu)J.rcOv &itl1v; (riOl(f' £i;';RV ;(.0- vtpoo; Xo.U/~l!)OovtE~, om:"s tn UYPlOYOUpQt)VU, xepta. )t&:?LJ<;wu "'al XPuoO-, qrrepd us 'til onoic uaopoirccv vc nCtOtl'V. Tu jJ.Cl'tlU 'tOll;; 1'1rtr~V omv- 81lPO~Q;',q Kat TO J3A$JLlIJU WUs TGOO Om1rSpllcrtlKO. nou OltOlOdOrpWtI: 'to sp"errs !l~'w.:j..lOpqlOOVO'WV ae '1:i:'G1:pa. ilpOKfLl.UlXl"(tV 1pOjLID xrn (ppilC" OXl !clOVO 01'. 0AOU;; TO'V'; HVtl'liOU:;. oJJ....&:. Kat 0"1:OU-; aeaVCL''tm_)~. Movo 0 noO'm56'lvQ~ OE ; T"TJs bzpi; AeTlvQ.~. YOT6pU (l1tO JrO/.AtS lT6pL1te- 1:f,u'.t; 0 nf:pOf.CLC;~pijICE tf.hlKCtTllV KPO\V{QVfitIDV 't€PO:W)\!" \)0/(0,81'1":6 (HO\! Gltpa X&pll; G"ttUq)tBPro'tU cruno).ICLj 1WU \["DV EIXE bWj'!k'il}l ti EPIJ,Tv;. real KU- 1"U(jlBj)f. va KO\V9l ro Kf;Cpuh 'til . .; M6SO\,1(j~. Fio, va U1wq;)\)YEl vn "UTI,' Korta#tJTllllq;ncr'l;rK'~ e:PIl"l1vsict 'rQU IJltlEiOD tow rO~)y(jvrov. Qt ropl'y6- V&:;, }.S$l, Mott;:\oUqa.VGVtt, Auc'Y'1~ 01 Af.lct.S0vSt;, Kaffi.tKOlI(1av 0& ~:UJ ;tcbpu., 1W1j l~pttrROtaV O'''tlt 'cn)vopa tl1-;: xwpa,; 'thlV Att •. u· VTWV (~ii.. ArIlQvlJ;ioa}. Acroi, 1WI} etxuv UiTOl1.a~ )(Tei 'Oll,S A!4ll~6v15'S, fiPO&TP8;\jfO:V 1'11 ~C1(l'L)..lO'O'IJ lvtilptvo* vn .KT]p0Seu 'tOY n6lcqlo Cl"n; JOP"(OVf;'J,, Mu *0:\1 lCttJ(Ql yd,1L()vc;. Ot AVClSbvl;iCi; viJ('i"jo'(iv, o}J!it Ol ropy6v2.~ OlJ\tT]/,E)UV 'l'p~yo,pd Clno'tlG Tit" t~i,;jtqu~ .. .btt:i:tQn:t~/ tODi; e1'tH3e!1k]~ 0 rrc.pcriflr; K'o'A 1:1:S 'K:f11:ltgrrS1j16 1'!:;".fi.~w.rudtQ· H,pa!O:~,;,.
Her" €Ito? 274 f;;S. I illl7fiLjr~ 214 "',s.· rn-s. tuo. 12, 11"Op,. 1: 741. e 349. A 36! {; 613. A;:w;i.),6-O .. tJ.i/J.L ;~. 4. 2 1\.£ .. 2, ? \ .3, ]0. t O~iQ., ,vt,. 4, 765 IC.1;;. i~nQX·, l1rwj_L ,abe. rXGI,. 01;OV ,~EotJ •. Pod., Ap/i. 4. 1515. Eup., lCfJ'Vui:; V~9, lOeB iC.!>. :L~p~ .. 4XOi-...Q·\ov D!p"{., Aw.6, 2&<;( Au55; I~K. J. ~4 .itl 5$_ Novv., . .lltW 25,·ts:S 'K.':. np{3 Jl\i" .. <})!1ri .. 10;[. 6, 35. [lp~. K. ZJHJ' LICk •. «D;lS Spi~gt'lrii(jlii" irn Gorgornythos», AR IY, .24, 192.6. I-Hi. C HOR! TDV TI6pniPl1, V1tO rev oxolo U1:[£lC1TTlOS .soo yl:OU~, 'tov Aq:.ctpiiHK(Xl rov A&tn;:mrco. Til Suo 1i1la. 1l:UlOHl 't:1V;, 0 IKupws Kat 0. TlJvSi1iJso~ (11/,. niv. 18, 23¥l:CH 31), taC;lJ)~ PODVl'Il1 UUOTe 1t:cuSUl tOI) ngiPl~pll ]({H UJJ..Ot8 'tOll, Oi~U/'OU, rovcscio TCiXV,P6VTllt'£ dG 8t6t£po "(&)10" .L!fiTU TO B6:vc(.TO 1'00 ntpulPll. H [opympo" \'1']~l\(itv! 'l. npl.!:I'rt1 lEA~ill\'i:o.ct n:O!J'£o;v:om:itl/VTpc:inlJ- 1<:'8, o·1'(tV Xfli?f'~Il'. M&xpr; tots, !,g\lF;, oi X;l pf;~ 8th' 6rrtpS1I'S va KCtJv'Q1JV KawouplO yct!l.O.
noma. '2.21. !. J. l. 4. 4,2,4, .A11o)J.o6., BI/l) .. I.,~, S. 2, 4, 5. 3, 10. 3. T~6'l'S., Ito}. crWvAUKo\tlp. su ttiiJ.l 838.
rop"o.ov!o~
1 ... 0 ropyo(p6Vo~ (0 Jl)OYlll; ropy6vwv) given
SYlovi)~: 1'o1!.\ Dej:ioE.Q, W).. TIlV. 34). .
2. ropyotpovo<; ili.yCTUl e·n:\OT]b:6'va~ ~Ci ,6 (lv't::n;:el!,!G¥O iTtOD Sllfo0©:ii:atllv D.s.I:.Q-rto\-'Vll dO' o I1f;patu;, K;aeciJ~ 8KI15TPll'tpC,'tm6 rov U1I'i'iKf:qlUAfQ'·Iel0 'ffl15 MEi5QIJI"JQ.,r;, c;.i)(-8cu:pTic;8r va 1t8C1€1 d'Tq 1ttta~!J,a: tOll 'r1 a~1('" 1;(lU ~i'P0U~fOU. 0 ropyotpovo~ i6pv- 0,('.0" £'KEiv'll 1'11'11 TOn:Ot1l3o:i().. Tr]V 1[:0);'1 '.wV' MU1fT]vdrv, (L t(l.apxcdu e)J,.T]V\ Kcl. 11 liSl1 ,tll)KI}';; (jll!-lcri~ V81 TIlV' «ump&Jc8HJ;)} 1:QU ~itpout;,y.1tO\) XPllffill8UEl
'YIEl. ':o. TTlVKOPl11:(lU if51i]~'TJ· 0 Hpaf{/ql~, YLU VCt "nfl~cr81 'tTl V&o;: yuvuilKU-. iopvo-s 'TIlV no}.;n €)fl~l!l o:tn Mu- 01[,1..
rp(lvos
o ['PUVo; SlVD.l ym~ rou Eupi)J't1)A~lJ. Kal SyYov6;; 1;Ol! T~/>e:(ptrti Mf::ta to 9uvtl'to 1:0U n-uTt:pa 'IOU. Tr0I0IJKO'fw81lKI;: )l1tDOO'tit O-1:TrJ\' Tpolu a1Co -ro:v N i.>61tlQMjllO, tcn, eJt't'E~ertjKDW -Q1 'I'&,i:tdvtc;, 1;OU. 0.1 OTtOiGll1i8Et,UV VIl: TQU qpiEli~ouv1:aepavo 'i'Il~ M1.!diuS. K¢t).£O'e lOtE V!11:0V~'0I16ij0'&t; 0 'fl-O~ml) N g(lITtO),8~O!J KIU lllS A v8po~uiXT]~,o I1epYIll)lo1j;, XapTl (l1T] ~OT]88JO'; 'tOD n{:;pYll~OLl vi· KIlOg. aplU~r3glU.ttta. lQ!;X;f;XG.pODS .Oll Kat 1tfm;; QVUjlVU1GtjtX'W:Js (jut;! ·Jt6A81,~.t'llv J1f;iJYU)lQ 'KaL 1'0 rpUV€'IO.
!:tp~," IZl,),". cJ't'O\1 ~q:lY·, £'1':;" (], 72_
rfJi!IJE~ (fpuIP,. tlno\;, 'ro-~1je, rpiJn~c;)
01 [QUITB; eiVCHl-lu8nca. itOUl.llt )le, 'Kt:qJiJ)cl Kat PU)lrpo; W::'rOtl. ,~.w Suven&: (j)ct;pa Ken ~UI~ Gdj)lQ; ft.lQV1;UpWU. Eivnt a!j:nEpWI-l{:;VOl £rTOV ArcOIJ,(J,)V(1, rou onoicu YU:i1:LE.!Cllvuv 111 qJWAiU_ TOlJ'~ dW 130\Jwi (1n:o Oij:0Ll B~6pncrcrav "9 /l;C,q;UUWJl4 K-al ~llc.~,av va UTrEpa..cnno'!1()lrv 'Ill, )J.tl>i,pa 'WI!)<; CliliO KuHE Kt viS1JV 0.,
He. om ~XGk.otov Alo;", .. llpot/ 830. HpoB. 3, 116'.4,
rune;:
156
11-16 (ITo:pa8&<£lAplC'<60 rlpoiwVVf]OlO). A,0X" TJpujl,·g03 K.S. ALL D(;pi (wwv 4.27, n\iy;. Wtld. Iat: 10. 70, 13('i. TIollitOV, ~WC. 2, J, l. np~, J_ ('''RC'OI'INO, L1asiiiquC' ['_'i'lfiI.ajloi'ldrli/l(C 0'_ 298 K.'8.
filot,
1. TQo\'oI-lQ rila,s a:m:;fvTd OiUO' tPOpf;~ (jt1lv AJW:ulJa: TIl\! Np!ht:tj 'q;lQPCt 0 rllQ~ ei V;(ll- ~va~rn::IV'CP0!pDS "CQU AtVf~ia, nou ~ls,i:xet 1j'tC>u.; JCUPlKOU; rrrwve;. 0'1 onoioi 1.J,:AQUV:W.l "j'IG! va tl,W1\0'1RlV rov An [.c:rq.
2: Tn oeu-r£PIl !jlOpo. 00 nJaC)giV(U8\'% (tv1'inCt;\()~ touArvslu, !tOt) 0 ~'PWcts TOV gKQ'twO'& mryxpovro; ~(6 10V Jl,oEf.!pG tOu KlCJG!3(1. 0. ruci.~,aiJ+ ~6; il'mv avct~ Atn:ivo~, ylDS KanOm!.) Me}..cq.tmJ· SCt,l'[OU eLx!'; avvQ:S~;0(JEL '-rQV Hpc:ttd~ O'rliJV I!:Kcn:pc('(.sia- to\) {;'i(Lvrzlmr "tQD frW1JQV11'i< 1\!l'llQ'fllV cltlcrArpoS BptUP60r:; (~t Ani0iwvu\;).
Ho., @W)'_ lA:sJ. 618 .. 714-. 714. SII.OpilL Faxti 4.59), B,j\. KIl1 EKIiJ16~x£rpI;O;;:
r(lp:rMv(r6'n;wv'.w\!o~)
o r0p1:CDV sivei ct6s/;;rpoS {01]IPAS')!tJUN:aL 0\)vsm:il,;; Ci€ JleptKi~ 1tiJ.pa;jOG£I~ eEL!);; 'rD1J It;LoIWL Sf>WPSlTUI01:l 2.1;(8 IOpUGSl 111\1 1['01,11 rupTWVf[ (.~ rU~Jtwva) \"il.. nou ~O~ellO-[;TOV LKCtf.-lC!vbpO vn xuPl~lIOE:~ TTlV Tp(J)uou. "Ornv o A-.UflIiDW1r,; o!t(YcO)-
Ill-a: DE Kct1tQla ~l(JX11,l1 yuvaiKU 1:0U f:J:!ltlO"t8UTIT~e (;\"0.\1 K'TtlJtlKII KCU too ~it'tll(J,c Vn tllV cnrvoOF.0m:;~ m~ ~l If{ )'€1'tOVIKlln:okn lit ttj)ogeOTl va ~I;l."(J,TIonpi::UTel 8KeL l:tO Sp6_~o 61Jl(J}S-oKi]ptJKa~ . pluoe. A lt9 V1"P01Ill T] Lllib« O'K01:wHT]K'll 1-18 TO ;-i 0'; rou (f\)!;;0'lO{) f11~. nco to d'~b IlCt~t tTl';. '0- :- v Ol Kp111lK"Ot f:~HleUV -ro opti~a, Al90llol.TJrJ(lv 10\ -~pOKi1 O''fD\1 iSlo; -!()1l0; 6reOD r.-Yl\:E 0 ~lU-.1';. 0 t61CO~ (ll5tO'; ovoucemcs IlMfov a(aXIJ-
r:
.... nu.. (i;(c:.01I. 21 uttc. 3, o. 370).
aal,';o)'iova~ (.O.Q1§Oll:lOOV,. ovoc]
.o.tbCLiciovm; sivor q~eAxp6c; TOU KiWKU Kat -: AIJIEP1VOli (E(0()(.pOpOU). 'Htnv Bicroc,
-: "6£ to"--1JV~YL Kall 1:11\1 ~o_jI"ll Kial siX8 XUf.-I-I'::l
- .j.£.; ;":0. tCtK'n'V'Slt;. An:€K!TiI(j6 I-lLU '!(,oPil, TI")I
~ '.~ I( aElcu; Tl,tav :r.:c~\i&!l0f:HllTl, TI:OfJ.Dt -t1i1:;11' - Cit: " «uc. q}J.(i !ll~ ~tpa nou 0 Ep~n; KO.l
\ -:' 'j.w\'u; lTspvCJuauv 0..1£0 rev ':LQ,n;o, Q)'I:Ol) . . EpmwjU1";:av KEn 01 Suo. Krn !luriJ
""tOU';; Xcipt(J£ 000 rrm;5ul' 0 YlOS 1'()U EpJl~ evoudd--P1K8 Atn;6AuKo;*, EYtO G YlOS lOU ArrOIJ.lileVU r,ntV 0 P:Ot\QlKO<;; lAal.q . .L(J:)Iva;. H XlOVIll OJ1(JJC;; OS\' 1i~£p£. vo, Kpa-n;CH>'l to ~E.'[po, Ex.t ro epao-oc;
. \/U ~iiA.f.1 'fflv O~bP!pHl nl~ mivij) alto IM1V ouopqna ells' Ap1:Hf.-It]::;- lCfll tKE'tVlil 'TII aK01:WO-S jJl& tva ~ci'Ot;. 0 An;6/u,(t)va;~ ).1E-raI-l0ptp(ilO£ rev ITOv~IlSvo ~a.lbat.tOVa CiS tV(1. yepalCl, nou Stu tnpsi 'fa f:\'(JuKta 'tTl':; ~ia:; lIOU 81X6, ornv ~tIJ.V av9pmITO;.
Opii:'l., J/eT. 11, 291 IU:, Y~(iv .. Fab. 200. no.lJO:. 8, 4; 3.
Aa·i6al.o~
o ~tti6a).o; E1VUI A811V(liiO~ KUl (lVTlKtt 0'1'T] pa.mAtKlil ()l~O''YcV{;la, 'rrQH 1CC!.1"'UYE'tat uno eov Ke:K:porra OR. niv, 11). (ivai 0 aVT.l1tp00ti0JlCUnKO;; 'ftn:l:OS TOU ITOA~)JtXF.UpOU KO,IV.t1"EXVTl, OPXlTBKt'(']VU;" y/.tmtl1~, E1jlE\lIpl';'fq~ )JT]xuvffiv, Lt'llv upi(l'ltotTrW roocnocioouv tc (l'.pxo,iil(Q epyargXVl1£ m;0ll-ll Kcn (tOtO: lI:OUhOllV n::epula:orspo I-lU~ll\.'O rrup(lJtpu'YWHIXO X(lPUKTllP(l., OlH));. tu KlVOill-l!':ve Q,Yll).p{J1:a, ym 'tCl onoiu I-H/,U&t; 0 nl-..(ftwva<; QWV MiJv(t)wl. 0 IT(t'tepa,s '1:0'0 tmTBuA.oU; o;U~qJwvu 118 OPlO"!lEVg£ ltCtpaSOlJln~, OVOIla:~.6:mv Eunn-
158
Erf(,. 15', E£.6ptmoq aIry\! KpI1IT), a (J,?VLiior; i:exvi'r;ryr; ..j,ai8q:Aoo; Kt:tfucrK¢a;tYl): yw roy AJiVW(1, .usta~tj .al.A:C!l\.i, 1'0 (jW)PO:cr'rV i\'aplli,D!VeO .r<:(I.l"W 1:lrO'UJ1jJo.!)}~n WV, /)oi)fh]0'6 t"I7V Apu.@vq va ti!lrOOSi';61 aTOll GJ1jota rovrpO;r1[i Y,(1lla f3Y8t (llfrj- m )\_af)Gpt v,Ba. n' (l!}ro O{1OJt; r.lj.lwpljerpcB ana TOV Mivwa, n:au t~V SKil-StrJ"8 fJiJ;~[ W~ TO YW rov 1K(1PO ueaa. ern) IPg(36po mj(08a~1T)J1a, TOTIi p,8 '(;'1" 6,;Dltv&6a Kat .ry Ob:';t-o,. c:tuvl7 'f{)P 0 ila:i&lAO; f(a.umK8VfJ(;:£ ~1)'fIii{J&, aD!) nt »pooeouoo» (fIau:; Wj.LOlir; !OUS' IJB f('spf Kat e7en r.{JtipOJ; /(I'JI (to; ,lJlfopeO'uv va ~scpurovv 11:1<6 to i\aj3GplvBo' K'm va nSTii~f)lIVI-WKpui lan;o 7'11 v Kpfl'tl]. OJlrflPlJf o/.Hm; HSfriwra; .iiOAV 'lV'lAd, ""OVfa (!'f(W :t]AHJ. n:po!'e6.M~ot;Rj),ltit(nl10 rQV k1e'ptolt, 7tOu -x:pa,wocrc !nt. qJTF;'Pa. errOl),£; (DPOl)t; tOll,. KW s;m(J& att; 8dJ,uc)'(I'ci KC!! 1fvtYfll'.'£. (Apxo!o {lVa~'hv(pC) lTPV 2. Gr. J_J.K P()JJ!Hl. VlfIa AltHw i)
159
i,Lq,W';, E\"Wfl Hl )elf. f~i;'"E; Il n),ll;i uovu.; rElsa I ~j_ M'1 ·,Hr'I\"((. ono. '(lO {11 = 11(10),1 :U'I' "HJaO ·0&, ·m 111" iipt!
[}1;:i '£;'(_ O'~I.lh'!' f.jll~F.,,[hw (J
a u)';;oJo;Ccli,1,.
UlLpoa,a oro E;oPll)yb'('1~ ~[H:n}_HI ':-'1iv "f.OYH K{U '(to H(i i\fJ ,Ol ). ~uit5W..0': -::01 K.a. ~C1(irELa.Cl 1j\{lo. 'F:m ;: :.lEGU. cr:O 1,,1. :Ul,"1Ll. ·E~£t rEl :OV eno \!nW:Ulpo. OO'.L~\. E xi
rr 1.I("~ :0\' € '"',0\" ~rt :O~ :T1~ • .-\ Oll
:~; ~ .:r
f "''''~ ""i hW~Ll
159
;;Lallli.Q~, [WOO IJ-fll<8prt 'tOn ll;rlLV Y] AtcKIJtll:Y]- mJll!Pm\;:(1. f-1,E itl,IJot;;; Mpu66oci'ilS,J1ti;lCpo:s t6u tjtav 0 nal'.u1JIQVI1~: -~ o MT]-ci.o~IQS' e:yydvoS 'rQD Epl>xOt(J; UP-, , M!}TI(r\'(;!~1 0 6,aloal,0~ 50vt,etj.i-; m~lv A (:111VCl , .oMU :EiXe IJ-ctel1't~ tov a,veql1:0T011 TUJCO, 1'10 tl1~ abr;}~,p~~ IOn nt.pi5fKCl·S· 0 Tu/.oSCpt!lVO· JetV T{H:YO- ,o~~t(n:fJXV11e:;, nOll 0 .0.ai.(5a).o; s11t.eljiE Kat -;:lTV TJ~iipa 1101:) to Tt'LA.:l; €ipsupe '[0 Jl[PIIJVI, !:!1n;vt:lJI5JL'5V-O~ (Ino to ottybVl EV9~ qHOWO, toy tpi~i; !(a~oj URC; TI1v AKPQnQl!1. AA}.(;. to tYKATJ~ ,flU rttl:OKul(iwtT]Ke "Rm Q ti.aioaAo; - Q·OT]'y~ef]F;6 f!7L'pocna OTU'V ·Apno TIara 1(01) iQV-K'!l1flOiKa(f&;. Hppm~evoc; K:U-rtq:llYY6 ll'l"'tlF KP~:'TT];, Kovta ow ~Balt.,~U Mh'w(t, T!QIJ i'OV bccqt& 'C(J.,K!llfO (l~Xl'tt· i\tOV~ mt Y/,(mTil ·tow. ·CJ~av 1ll n(tm.qJff1!l*, ill yt)~ vui 1<11 TOI) Mivwo:; f;pw'tE;UT1:'J'K8, 8VI.1V mtl.po, 0 ~cti.5fl!cOS "tOl) KUiCUO"Kf;UUC:l"e ~u,asu).lvrl uyeJ..«Q[t KUfC1JO'KEuw::n; cnicrTls I'll); TO'\! Mivw(f rov A(f~t)plv8;o, {·'Va na.Mltl_ j.l£ ·:rrEpln;;cOKQU~ DH:tOpO).lODt;, !-l tcrCt {1:ro 011:0tO 0 :~ao12cHj; S0<~10Etb'\I Mt V(D- 1'IJJJP(if, '}SJUilW, IP'l:!lY T], Ar;116.8vll E){;A.Tld£ vaaul" J(Tt\ r.l)';' el1()~a, Item six!> ,?/J~EI \'(J. 01(01'Wcr-£ltoV !'41\'U)'rCtupO, [(.\)-.'11 ~~l11oB til IJ1jI-l~OU).1'jl0U fW_loa/\OlJ.EKf-ivo; IllS' &VEsrVEUCll; TO ,t;xyau).lct, 'fWlI fK!Gj)jj'C 1'Ov6l110"&o..; 0lJ1J-~OtlA€0dV1!Ii~ mv vd OlUCi8L '(i'm'V ~'P(Ott sva.l\'Ou~&pi.; Vl1I-lQ(Qyvwmo~ uiw~_ nl; Api.uaVil~), l1.tn.l 0a. tOO tX.8tpt:1tE KaQm:; Sa J1POxwpoocte, Kill @a ~6Smjcwvo~av, va ';in'Or ~pEi to 5:pof.lQ TJ1S [.nlCi'O'po(p~S. 0 MivWIl':;, orcv E.i.H18&' TO, KT;cropHf,0IJ-IT .ou @l1ogn Km ro raxva· oiJ!(lfi10LJ P£1;ct);stpiG''J;TPi£;, rpUJ..d.Kta.!C: rov b.aiSat,o w; OU\'&\'ox,o ~!so:u ~iQV AI~S()ptveQ, ~t(i~i ,1l€ 10 "flO TOH ·hmpo, 11:0li TO'!! eiX13 (l7i:QK!llO:SI U_JI(J 111(1. c-Klil~Cl. t01JItUhCrHOu, TIl M:XIJKpU11l. 0 tt.ui6aI-O~ ~.~iW'; K(:tt(t.O"K"€uctq"E. Yl(1- TOV8'ctUt¢ roo iK!H tov 'It-;;opo* tpICp.U,. nou tu OltMOJO"B :fJ.13 K!6pi1 Kiln t~~liya\-' ot[)(;,o ~WS[ 1tt:'TO;;V1;W;. 0 Aai8CJ.o...o; e.qJTaOE t')(i:lO; ernv K0",ll () MlvrJ'lO:~ 'TOV K(l.icti5lw~6' ;:0:.\,t00. E.VW Q .~ab5tt!,"Q~ KpI!)~6TUV IJTirjV K!XjltKQTIl; I l1-':I::)jCl~, mmj ~am/,lIi KWKU/,OU (~jl,_. 01:8 up8po KWKa"d.~ 1:0 Gtpllriirll~!a nov IlTJX((\"SD'fl1- ~EO hfh·Wai;, "11{1; VI;i o.\!Q.l\'u)_in~t.l tov t.(1LSa),Q).
~::iJ Lll;;;£!,ia:. ota\, 0 Mivwa~ ¥!KocrroHllKI3 CUIiCJ tllC; -OpE; .01.1 0ilC)"1t,tU KWKO),OIU; QLlaioal.o; K(lt(l~c;Go.C;E .11:0),uup;l·f:l"I-W OtKo80f-l,li!1o_ttt, yia \'(1£,1)-(tlplonlGf;l rov OlK08t.oJ[6nl rou,
-\:ro~0,-60c _ B!/l}_ 3, r 5',.8 1(£. I Enn. 1, 12. K.6. kXGA..
•• ru,U.T_, "J(1Y'!.l>:'; n21:a. IDi(,c.,A!eliw,vw; '97 d. Yviv., FJ :'_ ~+-i" :74. L8p~., ElO)e: cr·wvBWy.., A 1\1. 6, 14. ,- ur I_ 1"*"1. lluuo. I. 2 t, 4. L 26.4_.9, l 2. 7. 4, 5-. ~ . ~_ !L - .:j. 76. ,I. x.e. O~i:o__ Me«. 8, 2:44,CiO. t~~'iI:~_.
XIX. I, 4SrQ K.B. fl},. £rth:J11"; K(,)I~nAQs, rm rov '-\XL~;JrLV(10 I:lA. K. K I:!\ Ici'\·Y,. Lcrb_1 Tin Iih91 udien, ZlJpiXT], 2.195:0.
Aoha~
ZoGctuv GIll A,BOri0 800 aBs/.tlnli, o6.;aita~ '~al
o Ehj~(}1;"'~, notl uno BV(1/. O:1.1yo ui1;tK1T19ll\-' f.;va. a,rOpL TO\! ·EVOPI11. Atn:o~ e1.'nO"€ 1(0' rov &\.6vo- 0:0 eva v(Jo .. onou 0 111>0; ),UlpSUOTUV IJ-~. "tTl\-' 01).6- )lI1GiQ; J II)VlldV:;; f:VOP'IA·
Tt;...tt~ .. Lxol crev '\lJK6o:pfl~ 212.
AaKX\l!OI
0].. dUKt\)),O'l ttl; 'I&lli;~ dl/1;I.1 oat!--l;ovl;:<; o:n:011W Kpitnl ~ 4;11 -ej)P\yyir1-- KnI av-n;KQUV O"JIIlV (iJ{(OhQI(j' S'Id. -rl1s.P2.U:; ~,T.I1~ Kli.~~iLrv;· To 6voll.!1 0:0\).; 1;0. t;~ll"lO~;oav eits UJi@ -ell\' srpor;:;lCr'fl1Ht nOIDBiXCfV crT'll ZE.ij(l(l;)VCtK'"t1 K11 £ pyu o:i.o:, Ken lbLl1t-repa o'tT[ )1ewi),oLJpyia. €lrg .j.lt m nokoYI 1(00;; ~nJ:e-Oti~. 'E,",quv, Tcupa.8tlr,u.crws ;(&1"11 Tl:mS, 6ia\' tOIl); Yl;;\'\100(11) 11 11 11 tip 0: tOll;; {t]Pi;u. 1'1 ~w Nt11-l'lPT) TT1S ·Ui1']~', o:a: xepm fll~ Q'1.,HJ".JlCi0:IJ-SYU ana rov 1tO",: l!W-; '~1UV J"G8vt'1!:1tlO mJX\!U oeK"u. &.rUms 6KO:1"0. 'Om v ;"E'VE 1tw . .-; T]WV :MF;Q, 01 'n:(>Vt5 tl-Tf.W a~1Ue\llKO,i ,,-at :Cn 1[:SV~E BllluKoi. Min 11Ilpcioectll TIl>; -I-=L',did.S OVOJJ.U~f.:L tpe~~· eiv(tt Or Hj)aK1L~';( 0 itp())1'6'[ol'{O;, ,ow;tpoPStl K_6~ emil 1[0 '(10 rll; AAKI.ritVTTS), 0 Em~'J.1'16T]~, 10 'teae; (~ AKS01bo:;J. flCt va Su:m'i(s8(ioOtJVI0V .6.Hx;rena! 0pYc1VWCH1\1, }diviO, rollS :n:PWfDlO;OAilJ,l1tUlKOVS, IJcy,W\'!;;. B£~ai(jh,!:t,! Gj6m,S; 1liUJt; C~ 8.uXtUAd~ ~iiu.vl5\31i~£t 'ttl !.l.OUO\xil(J{O¥ T1&pJj; trruvcu O"t'll\/ "I8tj "1'Yjr;; Tpoia;;;.
l:tPcJ.~, !'O, J. 112, 0_ 473. TIa)iQ'.;:.7, q 1:(.8_,5,8, :I, 5. 14.71(".1>_, s. 31_ J.!J, 19.5. Lilao_ LtiGS; '64, no/,uSc., Ol'Ot~c!i:f'- 2, 156. AllloU. pb8:'., ;"~p". r, 11~9. I1ADixl'., ncp! ~/CI[:Ci. 15, T1fi.l~- CH-tl'Oi'TIW,ll..i LeI; Dj.rjSC:UJfi3 (Ui serrii'c d' Wit: deess». Ilnpkn, L ~3 5, 0. 173 teE. R, V_" 1- l)lj'. «Les origiaes des Jeux Olympiques: t La course des Da((;Lyles et Dim,dq?l.REA, 2.8, 1926, 305--312.
&apQI9ot;
BUllKC (JJJ;6, tllv'Ept- 50:. r,I:;V\'n9"11KE us rev8111 KfU a.~Lf.O'(()t; 118 rr] '"]'6VV('( rou '1 Elga E1A.s.ifltHCl LOU sOwQ"f, ott).u, To IjIE~ yt:6oS Kalil SUVG,llfJ '(ou ij"rav "(cpuo-nft .. 'Ye eepn {mo7H:tpaKlllOT1 nj; NUt-M:pll'; Mopi~* (n;:CI1:wO't> TO ,BiPO KQ\"·W. nou f.ix..t'. 9crv(t:rW('l'1:;1 '~Q\' a5SACOTe TO\;' nupoUOlUSOIJV tOS "/10 'OU EpfJ.~ J((Utlls NUlI..HpnC;; A).w.1i8fjS, rr9u.uttu.VCtO'tSklq-8 alto '1111v APKCtOt(l dTI") Lupia, anal) f:xnas rnv nQt .. :n, Kat (1).).016, IJJ<':; OO\!1;POq:!G TOll L'Il(:l\'UOL]\) (JtTlv KUIU~tl1)511tT]:; IvSin;. ·1tS.LS~ SKOIjlf." ~lE tva I(JHl(~. I'i' UU1:0 0 AXIUi;aS i]rav rooo YPlfJYOPO; oro Tp8~lp.O, M\.Cl ano ttl; nU.pflCibotlc,; tl~ d",{wn!lic.; w; TO GUV(t1;() lOU AXt/J,ta ~AtYErrw;, ornv lOV KUV11Y0\)(je Q ,A:rroJ,),(.i.)Wtt;"La K6mtco TO\! a!JTpuyrii..ou rou ;;EKO~).l1af. KIll &'rat (,1 f]pwa~ £ m'J !iJ€ , OiVOV'1;i1C; rrto eso TIlv £Ulw.Lplu W1 WV O'"IC"otWcrEL
TIw:t 11 (p" 6.
.4uvoq
H L\.o.Na1l f;ivm 1(OPTI TOU ~OJJ1Altt TOU -APYOlJs A.il:.pkn:ov J(ctl 'l:11; EvpuliiK1K 1WU lim\' K6~11l TOU ACtK"f-;811i~ova Kat T11'5 l:n:6.{:rnlSW).. 1[Lv. 34). !XI;;"ttKU ~€ .0 XP1l0J,to,rrOi}rrpof),ey6 010\1 Axpimo ][W~ ea TO\'. m~6.,(wv8 0 ylO; TllS. KJ)Pi1~ lOU llav(lfJ;. !CUI yin n; O'\wef]K'cS ~lt\'V11GI'l IOU rtt.H/5\OO, 'Il~avall Ila~i ~I' auto I::Kte€JTlI\E !ltO(l Of; ~lCt Aa.pvcuo;;a; Kal o8rlY1i911K£ ,!.J.E 'tTl" :rcPOCJ'roO:lU "tOU &ki; 01'1 I:tPlqJO, ()TCOtl Tll.V 1iI:F.Plm.)Vg).,e~E, ~tg tov Ilspcsc ).lll:~i; 0 atK't'T]I;, a Q8g'.,po; 'tCIJ 'nJpriVVOIJ flO/'ll68~Tll ERhi, mJJ,t'q:>WVa IlE IlSPtJ(QU;, 0 TIo)"uoeKTIlis ,spwrmJLliJK8 .11 69,Vc111 'i\,f:lL, ym. yo. o.rr.O,lIUKpllVEl TOV napq~u, TCO\) '.lJO 1'T]V tm:pOtioill IOU l>~.L/r68~~€ 'WL d"xtSta. 1'"-Qi.!, TOV tmt:l).E ve IlpSPEl eTJ\' Keq:>u/.ll TIl,; M~~ Bouaus- ."WI1!:PoJVU 1-18 d)J..ov~" 0 d.lk:tr\; 0 totOS o¢ilYl1Cl"S 1'llo.uvCill crov IlbAHOEK1":ll, ROll rnv rraVtpl;U:LllKC Kill uvgepf.\jJ8 to YIO '01;. Ka.tli 11lV anoudia IOU n!.}PIJ~U (ov a.Ko/,ouEhiOOI)~lS TIl" r;:Pciml fJ(oox,i1), 0 ilol"v88K1:11; npo(J1t(i91lOG vu ~l(i(j£t 1"'ll j,llvrit'), L't"T),V emoTpo(UCjl3 toy ITOAU06i1CTl] Kcn rou; O\)v"'tpotiiDu.; WU Q'£ i1:ihps<.:;. 'ErrSl1U ClnQ Cil)tO rr:o:pt.O!:l.)(!t; rrtov ~iK1:1l .tr] ~ucn)...siil Kf.(t S!fI~ye an:o ,~: 1.:ep1; zoo l3a:dlkut b;[l);VI1QU*,)l;01)lOV OVVO.0EUOU'I\ orC(v8qmYR [xno: 11'1\1 Ai"{tln1l'O, 5n:e\oi'] c:p:O:~.C)'~((V ,Olj~ :rtS\'ll;Yta "iWtl<; WI[! uoO,;(POUWU Aiyu1tTOLI. '01:ftV' tl'KUta" at,il8rp,t; (l'1',0· 'ApYGS, ~pei:nl u' ourov 0.( Jt&Vi;]VtfL El\i6'!ilOi LOU vc veu ~IlTijcr.oUV VtiS&;(iIJCl'IiH !T1V ~Xfl~)&'1:DlIlr; KrIlL vrr 'J;Oll d,'illlKGTIWDGtOtlytT]V .n;p6Eh:;. Ci11tdt';s va Jl;CtY1:ptutQUV T\i; :h:i,:vi]VtCl. l{OpeS ·'t'ot], o 6avg6-; Ol}1flW~'i£VBU,O'B, J.WAOVO·tl iDEV :rciO"'1l.6l)(;. a' Q.v,~ tn: (!:l..lJ;,(Pi.!J,(JJ;(J'n,. 0, yaJ,l.Ol £:"jI~va..v ue 1;ON qKOAQu8.o reponer 1j Y;n:sPJ,nicrTl'lct lTJ Yn:EPj.lVli· (J'[pa.j;, 11 npo.rtO'TOKT1. 1CC!Vlpc:unlicE sov Av.yK6a Kat T] r opyo.ipOVT] tOY IIpIDtif:u, yu::u:[ G AVfK€:Cl.S 1-HiL Q TIPW'tBOS fi'[xav~Gt()"tJ.LK6 ni~la o:~7t6 tTl ~t1- rt:pu 't'QI)S, 0. BQ{)QJPlJS,. Q Erl'tiJ,a6o~, 0 AUKOS, KCilb AClt~!)pwV €'f3u4tv CiS KA~PO n~ 1:£trIJEPt:; KOp1iS. 11C111 O&llW;(()S li:lx:E QJtoK'r~O'eL. Cfn:O tT]v EupWitTj, &T;];,.a5~ Tn\! A'll1'O~Ia;'fll" 'rllV AIJ>UIlWVlj, TT]V Ayu011 ~ Ayaull Kill '11 L.Kf!lrr,. O'Icr1PU; nuVIPEJUtT]tt tTl\' IX1m8-tij.!Etll.O Xo)"XWOOVf(:V; "(;11 iP~(j8iIJ:. 0 AyiflvO'pno:;. TTl'\! KhBonfi:'tprl, ,6 Xniro; 11'1'1' Amc:p[()., 0 iltowpuG'rTI'; tn Cl>i)..o3Q,l,l.ftU,6
· . .v,i<;n~. til r:;'_a.D~'rJ, 0 A1K!JJivC)ptL~. irT}V hcn!)]JB(iowa, 0' ['ITnOeOO~ TT] rOP"fI'l" o Eu;rr;vopa; TTlV 1'q>l~l~6ouO'IJ." ,0 lrrrr6!v\YfQ~ tTl P6¢'TI, 0 iVYUn:1:"OA6· ~IO:: 'llvnrnp~vTJ, 0 Kepl'.il~:tf1\; tll .:icbplO, 0 Eupui5o.l~nvHI~ .il .wuptll, o Aiyto;; rn Mvijo't'pO:, 0 'i\;J'{lOS ~v 'jEuin:'rfr1, b r .... pX}~)..ao<; 'tl1v AVIX~l~l(l, [I M6vS!1.nXoQ<;T1l N'rj},w. Q KAf:ltO'C_; 11lV KJ,ti'Ti] i] K)'.l>nij, o !etvE~,o~ TIl Le$\'~~l1, .GXpUotn1W~ TTl Xpotli1l'nTj, oi E1JpulQXOi!\,~.xVn:l';, Ilsp (.crBe'l;!T] g, 'Epl"-m;, Aplil(wwq.<;;p DQta,JJ.Wv; 'Ktqqgar;, .AiSo.::; .• -(!-Ij3po~, BpOIlIO; (1'] Bpouioc), nOAuKtOpfl~, xaovw~ (1'] X9bVlOg, 1rtiv'tfJE.0ni'KU5,i iliv1'[i.d10tXOl 11':: A 'l'Q\"Crtl, 8:erNW, Hleli:::rpa, 'K/(£Q l"u:i1: pO: , Eu-
·~il\Jl D.ul)KicreJt11, AvHffX\Stu, KA:eoowp:u, Eulx. Eptt:r:W,!tU)rvil, Bp0krj. 0 Dspic.pav1!lS ITO;.-;pri;r11i<:C TfJV AKwia, 0 o.w£(itS :t:r1v ITo86:plCT), .. 4..iyu:I'I:!Ci'; "<11 !llOJ~innll, 0 MgVUAKT]S rnv AS],-
TIl, 0 AUjll1tos "rtlv .Q].;;\mttfJ, 6 'ISjiovai;; 'rt]v Ilut.{l.PYll, '0 'Ifiat; n,v !,.noSilttj," 0 Atii.\pPQVil\; TT]\' Mhavt'l'j,. ,t} ITqvSiova<;il"T]v. Ka)Jclot"'l1, o ·Ap011: ""0;; 'HlV Oll-llll, 0'. Yn:8P.~,t9S: TYjvK&I;,CnVcO, IJ Irc1CO'Kopu(rflls :ITl'.iYn:spin1):TI. Ta 'I>tryapta ",mu 00;YKPOTijfll]KUV '&IJ;"(1 j,W d~po IQ(U &XA;:a mJ~qr(Ovu ~~ rnv .oJ!L0l(l"rtl1C!. 1!TDV ovoudernv.
[tCI, to~~ yc'tf1Ju0s 0 twv1io;; tKC1~e eVOl ~E.y(I),o m'fJ11tOl 680)0;6 (lci."!.po a~ Ko.Hf.Jwi ana ,tlS K:Opts 1PU tva :fllKp6i;i.tpo,;, 'E:1ti~l1"d 1:1\; B~.a)'£ va TOll. \JIT<'m'io:;Bo~l\! 1C'lJ); KG,&e;~vl(i lea O'KOil:tQVE; 10V .tiVtpa. 1'1'1; Til Vl)ZTU. ;\1)'];'0 \(0)1 ~KV..~lO.V gl({6~ (1][0 't'fjvYm:PIJVT'l':::rrpa, Jl'OU e(!l'OJGl'B lOY' AUY](8f1, ,),l(Hi '11vd;(I~G&~aa1:ei .. Y Q:1'Ej)U un;", ()(t!:ro 'o A!li. VQOS tn m)~i~/,ap~ 't;':(l1'£11 ,tppblipOl)d'E, d.UQ"'1:l1pa. Ch tp6- \lldo6~6ItO)~nV '!'U hfSq;W. till nov eUj1Ct'[,(l)V't;QUS kU1IJ.(1]:8Q()jO'CtvQ',doOJ)ltUa: VG'~ptKi(j tl!,1f.~; fPtpo.Q"'Cii GitO f.ao WI.) "ApYOl:J\;, 5vili, t.9aW<:;lV ~u K£qlo.· AtU GTIl A'~p:va. ME; ,6lU'tUyij 'tOll Ai.a K((e~peTij!ICCfV (mo TO l.llCtCl"jJ.Ci tOU tpovou. CtRO 1"OV EPl.lTi Kat -tnv A811viJ:. Apyll1:!'.pa 0 llu\\UOS a:Vl1yvwptot: 'to yu~ ~LQ me; 'l'~IOP.LtV11iO'lPtt£. Kl).t 'COl? Allydtt Ral n:po, 0'1l'a9T]Q's vd 1'UXV:rp.SI.VEll n~ 'K6pe~, 'r0lil. AiY0l 61l'w~ ~Vna1"TjpE;, 'IT'a.pO\lm&~ewwv, Tete Q,]DOrpu· i?!(')'6 va 5LOPYl1;VWOEl tly(j:lV£e; !l.g. Bn·il9;A,o 1"t£: 1{OpE~ tou, 0\ ~n'nO't11P$r:; aJCCl:A?Q%tl1KCn' ano "Co. WI TIP()G'CP~pOt)\! '!Xl: KUeU:;p'CO~ . .sV(( C(OP!}, 'E:r(H Ql/la\latoB~ na.VtpSll1:TjR'UV vsm).s TOll' 1:6J1DU, ue WU~ Q1[olouc;8:rl,UlmlPJT]O'uV'TJ ~uAh 1(J),V 6,Qv(;;cOV, 110\5 (i\l;I'K(.[~£('il:l;Of, tlij ~lIk~ ,mv n8J..o:.cryWV. Apy6.TEpa oo'.ocpO'iniefijlK'(1'/ ).tli~i ).i6 ~by7ta't~p(;l .. tQl)~ a.1to rov ;\'\)')'1\;&'0;, nQV E.l\8t'1<:liH1j~ 101:1£ at;Elctpo&s; ·tOt\. Eivm 'lTlElll,v6 ltQj~. ,0 10:1400; T,1il'V &avutolJl;\' iKriU 11 LO'wpi,a 'tn; bu).otov . A611 nj,lWpij8nKG\' v:(i npOOJrd.7 Sauv IX1WVltl VI;; 1'£,lliO'.!),IJV "H;; vspo E.VIJ TPUn:LO mB6:p1 OiY"., A}Jllj:nilv'l)'
A lToiJ,t'lo, , Bilk 2, 1 .. 5. K',( .• .x:.xolc. CFt(JV Eup., Et« 886 ,1I;~H Op. gn, ~X,6;'" crcv 'Ou., j, 171, r8p~., 1>X6} .. rrrov Ihpy., W,' 10, 'In, YyiV .. Fal: 168, 169'; 170. nivii., /"":,11. t. 1 () KTn :SX('J2 •. /l1r:Jf!J. 9·; 111 K.f\.Ka.t :[:xb~" ntHJ0, 2. 19, b. 2, 2U. 7, 1. 21. I 1;;[(1. 2. z, 25, 4. 3, L2, 2, 0[:111). l1ptut/j .. 14, 01)·, Lliic:,;- 3~ 11. 3011(,8. AlOX .• I!C'Q\ ,o006Jh,~ ,pflyw&l;!:~ t11S l:PI/,Q"(lW;. m .1:/:'1)71,101 {TGr (L 4 K,Ll [(Ul 01 .:irll'aMf;: (TOE 0 . .!5-115) XdJJI]Kl.£V, 61LWG, K[!(; 10M%·vp. 3pl't~w. '.{iWW1J1J/1 (131 .. 1:d dpOpu AjJl'~ciJl1ll)' Eop., i'/){)il'lO, Kil:i\.. np:~. E .. BU\'VI]NISI f, «La UgeMe des DiJiltl'j\!C5)}, RHF!, 136, 1949, 129· 138. R. V ,Wli_<;, ~(MytIK5 et l\'lYS1~rt'S'~,. RE.A. 1931. 139·140
fiOVClO(£.
162
aovao~
o dUVnOS aivci 0 8VW; (utO lout; (lUO YlOUS lQU Sli/.ot' KfH TllS AnlV6'1S (~/,. Bl)lI0C;, i\j\:umo.; KM niv. 20). A.rco <1'] ~£pLC't 'Wll !tatE-po, tau ~(;ita.recUt a:Jto rov TIoG'l:'.loci)\'o, rnn TIl NV,IllPl1 i\I~{)ll. EiXS 1If-VTlV1{l K9pe; UltO ;StJa 0 rl~A&vop;((;. LDhJl(PWVU W: ~U3plK00.;, 0 J&).{i\'op(xs rrupSbWQ'I;; uu90pfl1lm rnv t;';Olic:1((! ,aTOV ilavtto' ol)fJ,(P(J.)\i(i llea2li,ou;, 0 !laVClG~ i'rfjpg 11lv t;~Oll.!mcr. \)OfepU o.:rt:o .Illa o.PK:E!Q, j..lsyal'l1 P11TOplKij ava.~l8- fPll0"11 ~n:POg't(J Gt0 j,UOTOU . Apyou;;. xou T5)d~'WOE !-Ie *h~(t ·eu.u~(l· 0 8o.V(JO~ Ko.! 0 fc).avopac; ijom,v E;lOl,LWl YUt rnv ft1tO(pw::nonK~ ava"u';tj:iTj- 0'11, omv IlB 't11V mT(~ 8\'[1(; /,;'';-KO:; f3y~l'a; a 11: (1 'to 8U(J0~ Kfn xu~q~£ .;ndvo.l 0'5 KunOLO iKun:cr8l. nOt) P;[,PVOt)(l'£ ~mpocn6. an-a %1'JV rrb'.TJ. 0 ).uKo.;pLXtT1KI; at: evav 'WilPO, nou rov V\1'\llO'l;) Kat tov aK:6rOOGE. OL A~7elol !:V''CU11:CJj(jtl)CJ:'TllKUV ano ellV ii'l:'ttj"oyiJl)l6ta~G lHnOt! S., iJrj3),. 2,1, 4 x.s. j,~o8. l=n:: 5, '51:1. nauO'. 1, j 6. I. 2. II), 3 J(,I}, 2. 20. 7. 2. 38" 4; np~, Hpp.; 1:1.:0),. orov Btpy ... J1\', 4, '3 Tl. 10, 497. YylV., Fab. 168, 169, 170: EtJO"L flapel,]l. 37. 20 K.6.. Y.x6)" orov Eup., E«. :iN6. I1pf3. TO &p9po; .t1tI\I!l1oeo;; .. 81,. G. 1-\. M.IOGil.S, «Die S,agl' von Danaos und den Danuiden», llermes. 1933, 4IS"4~8.
L\.up6a\7o~
q duplinvo; sivci YlQ"; rou ,1ia KCU TfJ<;; ~6pll; 'tou ·Arl,ovta H),SK'tpcrC;, Ka't:u'Yot(1V azro Tn !,d~lOepU.Kll; (mOD ~DGOt. pE 'tov '{:i68'/,~tp6 rOU lneioV(1"'. 'Y01~Ptt m'fO ~\I(t\! 'KCl.TUK'f.U('I'IlO KeU to eaV~HO TOIJ 1110'iO\/(1, 0 .1I'l.p8U\'O;Py~,KE jJ.S f,\l(1 aXeoin (n'llv aOtdnKTt uKtll (l.m1\'()(vn uno tTl LUjJ!OSpU.,]ql ElCdI3d.(fv,g~)lt 0 TtuK:po,;, 'ylO'; TQ1)ltOm(UQ01.KCqJo..VOpou Ken 1:11; !\'U~ tva ~t&PO; TOU PIlCH"don WI)" UKOllllTOU &omcy;€; Kin 1'1"]V K;QPl"J let) B(tih:ta O:l~ YU\iULKU. 0 .Lla.p5o.\'o~txnat !TJV:rrOAl1 rtQU n:1iPE '10 QVOI-lQ. 'COL! !'CCH, on1\/ lt~eIlVG. '0 T8\)KPOS, QV'eJl,lC10& .6;.q "::11 Xc:i)PQ ~Gqijo.uviJ)" /\n6 Tf] Ba:rLSlCl. Cl.nEKTIilO'E YlQU~., 'rov 'f/,a KUt TO\' EP1XS6vIO, (HOl)o; 01rOiOil~ rrpoaeeteJuv "[O\! ZUKUv90 KlH ~lLa XOPT] , rnv 1;:)0.{11. 11:QO'm'jPE TO OV0fJ.o:t·11,; YWY11i~ 1''1S I11l0 10 )Jl6pO§ 1rll~ ~111:f,PU; D1S (~t,.; ~Lv. 4). ·EXtloB. 'Jill" ftKpORO}.'l1 Tile; T piai IX; Kca f3aoU,.Bue crqvT pwuSd. Dlon:uouv rri.{)s mHO; ,""unO's rou; Tpffie<,; o'!u ll\iar~lP·wL(ov ge(o\l 'fr1s Ia~wepuKl]O:;; (rtov KaBdptJ,)v. leCt.ltOT£ IlCtl,lo-ra tov Elsropouv w';6vav Q,rr,o ((mOD;) Km millS f.la~·y,a.y{; o'nl cl>puyia 't11 ;,u,pl;;ia 'f:nr; KLi~ttAI1':;· LUjJ.~P(0VU ~f: ~Ha n:o:pa.8:o- 0'11, 0 6apoa.vo.;eiXf. ](),.6,1.JI&l; 10 uya)_Ir!Cl 1:0U DUA}.UV"t(1, 1.0 ill1}.iUiblO*, )"COD \jloA.ciycao.v C''tljv ApKo,8il1, 1((;( t 'TO E:iXe ~lE'OO.(p8pgl G''!T]V T poiu,
!u~.cpm\'a Il~; tva. )',(iIWfKO, UllSC, 9 ~&p;&(I.VO~ KU.ICl"YC't'O,v un:o \11" E'rpOIJO'KHCTJ, n:OAll KOP1WVll ~lE KI'lVTPUCli:.; lta)dlJ,r;~ E.ix.& VIKi)fJSl, /,£VE, TOU':; apx~yo\!OUS 1.(IOl)~1'11~ r U't/,tW;, rOLJ; Aj30pt"j'lV€:;, Keu xrrromv hW5'E TiT" nM.ll 'EltI:;I1U ~E'tIlV&.· (J'1'GuaE (J'1:'l 'cPpuyia., 01iJ.l.!oupy6)vm:; bot 8&allou;~ .lli:;1!J.~C "[11<; Tpwaoa~ KUI til; Ita/"ius, Arc6 avujl Vll()lltluTIj';!llS tLPXII\."ll~ tCwnl.yco'YTJs 'Ills rpuI.~; lOU, Q At vsia':;;Ct\tryiJpUJc: cnT1V lmj..1tK.ij :V:p(iQV11CfO ~l8:nj "11v a),IJJGT) Dis T poi'o;~.
YmlPx.B1 T~AO;- ~1(L 6).),11 1trJ.p(ii5oCl'TJ n:ou ouvoeEI c:r1V'lY£\'ll(~ TQ'\! <1apOffVO 1..1.6 -rOV EUCLv4l)pO Kat 'roy Ila)../i,(lvTO'., 'to 1(10 rou At!K.uOV(l. mAo n6.Mio· vrol'; n. 2).
163
~
l-
;').I(]ii. LlI<:. S. 48. ::! K.&. Kcvoiv . .1 ! II]'. 2.1. 'ou., Y 215 '1<:.1-:'. l\UK:Q\Pp., .4J,I;~ 72 11-:.!-;. KQ.t ;;'XO/" T1;£:"s..Al!oi,A6;)" IhlJL 3. 12, I K.f. .. 3. IS. J. Blpy .. , Ail'. 3, ! 67 It.&., 7. 206 K.8., .8, 134 IUi_ Upf~, !X6i, .. o rov BePY" 111\' 2. 315 . .'1, l5, 3, 167 Kal f70. 7, 2ot, 9, 10,
Ailpl)G (a6pl}~. 11101;)
o j,apllS £1 vUlCDpuyo..;· i)(')u;pa uj[ocru~tPO\.l/,"ij
163
Li6pOQVO~
'0 ';:;
.~ go
""
l --:,~ ----I
UJ
l:f I-
a.
~
" ....
-e
.....
cr'" -w
>e
l
N
r=--~
's 9~ ,--,~ ~'
~.~
l-
N '6 .--.l3
8
"f>. ~lli. rev IIQ1POKAO (yt'o:-d '0t M(lip~;, (lilaV opicst 7):CClS (tv 0 EK'w· (m~ OKfHWVS tov TIat pOlC}"G, !3a.'CllCoT~\;'G::aVfCQJ o lOWe:;. mro TV}! AXI)J,g(~). O.1uP~IS Of\, UpYiIlQ'S vt;t km()!(;(l':'!:i;,ar'll oro i::11:pcn:6rt:S60rQYV EtJd]\'twv. 'E:KO'HDHT}KI:;f!n;O ,,~}V 08U@'GEll,.
£\)0T, 17I1PFKjJ, IN')7. 58.
Lluqnrl)
H 6.6.;IYI!Y1Y6£~cu crr.ieucr11 88 ~o()u:e' au:;, ITo/,elf;, a/,:Jell J1;€pva0crs '(:C'\;' 1'tUlPO 'i:~;~ ,5HJO'Xl~OVt.(;(':; 'I(( 13£)1JVCI.. . Htuv fJ d,.l'(~1"[n iJ,&\!l1:'ff1l£ . Ap«.E~·~~, TTT" £PCJ.lll'EDTIl J{S q A.!:U!(Ul!:TWC;, o 110; to\) 'Baenl,.ui 'n1'S 'HA16u; Ol'\rog~l)l), K1U, ytCl 'v,ct 1'Tlv 7'[kq01~0,li,t" v1'M'rrpcG l'lJ\-'l).H:::u.u;1 Kal o.vaK'a-;rw~ 81'11\8 ~E n; ouvrpo\pl.cro:s:; '1:'1t;: Km vo 'IT~U'il ~a(pvll tovtJuf!J1:aeno:s ~!~ o\/ni 1'(1) tTjY ~11:CPt€cr11 K'(U Eyiv'Ctv 7[W (lX(DPIO'tOI. TQ'[~ a A1W},.AWVo;; alto tN.et(~ ~Ctl fiiui,[J;ov'w;S mos Q ASU'1<;."1.nn:o; TjtfiV';ro G'l'1!le-io vet d)'fl1t'18ei. t.~O:)'.BO'JTl AU!PVll K:m 'tv; (rL;tG~tTl~ mv E1tlElup.ia, v~ 1! • .QUlVC:V N(lflfDGC, nUl,) 1:0D g~Lllelll:V 1'ulV tE:Xyrl 1'(Jl\) ~OO:KOLl" Eit&t8;'l~ -"rt{tv rro*ti 6~H;lp!po£, 0 L'!.cix;E.~T)K8 va ,L.lsiVB1 rcuvT01wa 7WJ-:0S. Ka;1 KpacnaE tnv nn:60'~J;ffl'j TOU (j)~ 1':Ilv T1,tlEfJG nO\f TJ Karll S:VOS !~U(J:V'l6:Dr]:; ~lK5',ia~Kcr.V?\n~£ vet iI:OV !-U?9Ud!31 Kf:t\ V,l af1,i;Sl f1,at;;i "CO\), H NO,"U(l .bprkn:I1KB 15'111 tov Tl)(fl/,COO'E, KUll?t:8 I.SVS 1r~S; Eq;fJ;C(a~ '(1)~ to Q'll!ll;:io \"0, NV GKOtWO'E.l. n.~(l~X\.!U6~H»~ Af.Vt:IHDS 0 Mi,cpVn.; ruq:iA?iftPl!llQI)~()l),· ar; 7i~,;.e\!.l,a TpayQv':ho: KIJ,l Jj:WS plX'DlK£ '[i;AlKG iJ'&cr;[1 crov rr.avo TOl) Ki'f1'U) «7r6 tva ~p·&.XO ~ reo:;; 1-l1>'C&:iJ,OP!flWH~Kg a:E l3paxo ~ UKOPll ~t1}(; tov 1'tfl~ ps 0 tUJ'tE:p:a~ 'tob Erf1,l]C:; crTOV OU~l'1vtt J\~'la; ITTJ'Y.TJ SWTTJPOlHJf; Tll ~LVTl ~l fJ TOU. Kat KUEiS, x.rovo npo-
GqJt;Pq,v tluoi.r;:r;;, I'm vu "COV Tlll1lQ_?Q\'" ,
Ll'''Hp(j)\!(~ ~JJ;a;;Jc.ll ;SK.;§OX1j: 0 nurpvll,(, qy~notJ~ 0'8 KanOl()( NGfJ.tpfj, TIlV IIlf,Ln:)ceta II edA:ew., TIm) ''tIlv gix.av ap.1tti~E:.!. JtS'lpat£t;, 'ElP!JY8 Vet :T]V ((va~rrtli(jel .Kal f11 :~PTiKC: (Hi] q)p.uyiu. d}'>AU~U ~Oll Betl)t(,uJ Alt'UEPO'T), KttElWb npocrn:ct&000J-;V!J. TTlV &;It&uH8pru;,(l'E;l, Ai yo E;t.8~\jf& \'11 tXEl :T]\~n)~11 noo Q A ttDSPQ''Ils* -f;ff( \p(;".ttC)cr£o"tot)S Cj:ltA,os,evou· ~(8vo0S 1OD' alJil 0 HPI1K/'~.~* 5l'i.L, rno .'>fiii. Piranl, I,
165
rou O'TT'jl,' ; J.locrl>:m po \'1'1, ITO\) '1:''1 'l0l'; f;6E:\~ 0' ,ue\'ll ,. 0 ~ POO(l Axu
~.d.cp(u;
o J..fj.ll)i 1'mu'tTI\' I f,i.cpIUITJ I.U ;'.uJ\'u. 18 EJ '[;~ 0 Xll ;; Oli BEl, 'Ai;,!,)
;;11\' 1\.:OPi' 'I'll; I:: \'lUll 6;:m KlU ' tol i.aIOL ,ij; ~ lu'(11 orrois; EL to\' Kao:t fSIJ.\ (1.;:0 i ~lCl ar;o :1 i.ilL' Ol ~ f;;:i(jl1~ :u
\l'l. _ I
lr': -
I I~I
A.cl!pvllr l. jzj ~
1;)1 ; ~',
t.u -i-I):
II ,~
JltKt.AOt
o A~KIj;AQS clva.l. oiipwa,; ITOU f;Qi))'l']'. 0 iStbS p6/.Q~ Ct11V Ko;.taAii· I~t;t, '''\,1..,.\018 TOV EiSA.QUV YIQl.'Oll n0I1Sl8cbvCt,. a1l!o rnv KOpl'l rou 6euKtt),iwviJ. MI9.h\i€l(o, n:ot)'''Hl~i TIll; 8\-10)01'11<:6 a 9t6c; ue ~il,O'p!p;n o1j:),qJtvICitl (ct~6 OltOU KIXl 1;0 6VOJ1,U 'tQU 1I.o:.Ll)hou) K'(1-1 arJ".o-re 710 1'OtI' Lb101J -to\.) An6:(t.((lVO, KUl TIl; K.sA.alVW:; (i) 1:UJS Ml>/'IiHVii5((~) ii 'tli]s(9oiu; fl rt]~, M8Amvw;., or 01foj8'~ l';iV(IR ("yricrtoiXd. lEillyo:"i'ipssr;ou 'Yaiwu; TOU Ko:dTUAtCll) Ken :tOll KfJ{(ncrohl (~!...']'[iv. 5). LI:': (;vav UnO 'tot)S TlOOS tou, t.O" ~i{):tnl,la, I1lJf.I~tr, ~ ae WQ' arr6 n-; f{OPE~.o.D, nou ),SYCfrCi,v nljei~) ocpd),"o~)\' 01 A8A1l'Ol 'to 1tpWTO 'W1;)~bvo~lI)) TIu9ffi. (~A. 2.nmi1:;; KCU n0€J(\Jvu~),
,,,\ 1 G'"X ' , Cup. 16. DuuO'. 10.6.3, 10,32.2, nXiv" IPUi1. hIT. 7, 57, Or1i1L.A1f.'1'< Ii l20 KItl l:.XVlc. Y,::,i\'" PaD. 16 L !Xu), .. oto\' AIJ:Dt)". FilS., Apl 4, 1405,
d£1t1P ilvlI·
1.!lS!.\fItlvYJ (II ~8.;U.piNTJ) KUtl'i8JoqJuv:l1; {f1 6.f;A, (Ji"I1~) C;;l\iU\iO 6VPIJI-Q &00 tiptn;;Ov1wv. !:rov Eva v i3ix~; nvaeSO'Sl 0 T\J(pwv!t~* vc rpuAiin ro VSlipo. Ken IUUS ~1\iS 1:0li Ala; JEOUlji"CCIV qJut,a:'{j:J.€va 0'1': JlW G:!ltTIJ.va, 0;1:11'" KI1~Ki(l_. 0 EIP!J,~-; 6!-JAJ}~ /,Ie tov nQ\!Q KU1:ap@OJ!JCfv va rov ~I>YBl~a0tJ1JV xut vu bwrrOl:.lV crov tna til\' apXtm'j t'bll6uVUJ1ll Kat UOp(jJ~, H .1.skql\)vl1 ~Lttv ~ncrli yvvullv(t K(t'l !.lien; Qi8L
'2. 0 6)J,os Op~OV1;U::; J,J.E {tl5to 'ra aV'QIl,il i1ta;'I-~ e,-&iv.o; nou !fl'lJ/cQYs 0'1QUC; ~8}.\pOU~ fnV 1tTIYl'j 1(0- \-tu orqv Oowi(t I3ptQi(Q1:IJ.V to l1W,to I.illq;\trt l 0" To j1o\'t'in
to\' []UStovl1 c1vm ~ljj,m'I'E:wZ('itEP'1.
I) '\ -;,oiJ.6S .. RifJ), L 6. } np~. AtlQIJ". P08, Apt 2"
a£vfipil'n8(1 (6evoprn.~. uO(j~)
.i1I5V·Opi-rtOu, (ovoun nou fixst O:X8:0"11 ~IEI0 06- v T.pQ) t ivat '11. !'.iCCO \11))1. Lareau 8t X ell, EA.§. Vll 0''f11; Path Mui tOmK~ )lUHll'ty) 1t(l,piiooo-lf) On'I'-GJD'I.'tfr¥ lHll~ 11 E;I.,svrj', ~n;tl1;() cina to 9a,,'u·ro teo M&v;:§:/I,a· OU, cixlO. l'tfj&l.; {,-tn PbOd !(Q'\ilO: O'Tlliv DoA\l~w, 'til xl'jpa tOiJ' n·ll:rtOAej.!qu, !J!E Tn oovo'8:;;ln G00 vo- 8m\' nJ.t~(i\ci.r'l' 1:0\) MC;'i/€AIlQU, TOil NLlc.6cn::PQ:t;QV K:aT TOll Me-Yf:1.rcev9'l H nDA,us,r» crt" ,(f)\'\'1i]tlei (iTO ·f'\pyo.;, 6TCW; J(i(ll 0 CtV1Pa.~ 11iV;, nOD- TOV cntoADU.8nG8; OTCt.V t:Ktlv<); €ipuYf: Ct1tO 'fT]V Aptl0).:i.8a (~"". TJ. I') rroil.E 110 <;). 'Oeo 0 )''l!m; '<11; ~'taV' avi]ltKO";, YJ I10!,\J~w tl.Xf; l11V cwnllt;r;o:v.&ia; ()lTD" vfldi. YJI08Exetp~5 TT]V E;lV?vl1 (jjt/,6~EVa., ri)J..ti :ltapq);.}'11J..r; ftPO@i!:o,l;lirldt; vn rrCtjD8\. £KOlK110'1l na\!(i) D' ctUt1'~ yttl to 9Ct.vcrto tOl)litV"q)fl me;, ·n:Ol)8:rrS~t 'K~ta 1:'I1V ))i(lAWpKia TIlS Tf,)oiU;. 'Et01 l\'q.rco1Q. JJ~pR ThOU 11 E?,,§Vilf,ou;cntlV,t1 noA.\)~(_.o mv (l'1\jJvloiua B 11 IE U7t'YJ ps tp 113; TIl~, 1l\OIJ 5 i XU\! ~'8·tCt!l!pl6!J1:6 i. 08 Epn!\r6~- ap;rro:sliv rrtv EI,I';VT] rr..aJ. [TTV K'pe)luaa.v O'ii &vil8tvWQ;, Kitto) (Jill,a cr.mo 1'0 ~('.seV'tpo, 1"fJ'; EUvi]"g}), qll)'PCOV£BVO: /.LClYlKO (;P1JI,(l, 'W Il)A!P!{W, ITO.\) :x,pt]a:i,j.l€u€"wS; i:!lV-:t'i.&QI0; )It.a ""CIl,8(1)1I(&.L1ma '!;CDV qno1'l;):lv (13;/ •. BTtiCiT]s r:lOft\)sw).
f1(n"o·,3. i 9. 1.0, ll.1d/., HlP,. 4, ALl" lhpi (wwv 9,21,
lkE:~(lJlt:vb~
Ll&SUjle;\iOt; (MlYrOC;, 'Ito\.! oeX8.i0.l,1) i'.eY8t(lt £va~ lJacrt;uo..~ lf11S rr6/,ns~Qlevoi:' O'L~V A')(ct'ia, KOVTU (lTOV' oxoio KIlTCI:PV7g 0 HipuKA.i1.:;*, orov TO\' f:8t!J)~,e; a AU'fgin~*. 0 Ll>g~Il/.LgV6...; U1W.0xe.9rrKE otov Hpdrl~ ym ylJV[l'~lC{J. Illv K6p11 tou Mvnuq.lCtX"l ~(lt 0 HPC.tK')..:lis &tp.uy;&O;'.f, 8J:C\lO vn roum OtO(J81 I'Ul ),u\I1[liK'u, 0 HPl'U(A l'j~ (f](O,.(00'6 T;(lV Kev1CtlVpo KUllI,(lV'1:p&trr11K8; rnMvnoi-
~liiXT]· . . .
MlO. 1I:i'lpaJJ.ayij rou !J.0e~)tl ,[-I.l.lJtl1;tl ''111 M\.rf](n~ W.(iXl1 Ile "11 611iavCWil !,;m 'rq1I99€; .. !d 'ttl yeYOV9- "IX ,cr'ell;\" Ku).,uQ(ova, iJ'L1W atJ?dl .ou 01 ye.a. ~I5A. i1f]IQ,Velpa h .oltou ttl VE; R.QITOW JM-a.;tl1, CtYqAQYJ1 !J,a1;I1~0 WI,) Hp(UO,~ Kflt 1:0IJAXf.lWOV'YlU 'MiIy ImOK''C.110''l'l 'nlS lC01i8./cU:;.
o D.g'~a)l.!O\-i6S fiila, n:UV1PI~:\j161 800 0:11:0 t1';; KiJ~ (J6ii; rou, T11 ElillPO'V[lctl Kal 1:lJ @TiPUUpOVn, JiE tauS MO/clbVlos;*,
166
A1CO}J:QlL, BI/];__ 2, 5. S. !3oj"Z· OUt EX,ol,. ;:itOV 'OJ1., Jc 195. ~h&8. l.IK. A, 33. 1. TIauGl1. 7. 18:, 1. »"y1V., Fob. 33, rio tou; Kt:vn:liJpOV;, Qrt(rlw"(Ei~ '(UVQlKWV ~;:' .. G. QU· "I[ZIl.. Le Ptob!emc des .Cenraures: li1rxp[CL L92~l IJpB· 11TH j[-Qupapo. KCliTClUpOi.
,0. el Ul. ptc)V![a~ (At~l~PE,o)V,O,VT:QIi;)
D i'.c~IRp,tOVTa; l\tCtV tvu<; 8!-lJWPQg o.:1tO Til L.r~~lO; Krnu t1101U:PK81,(!(t;\'Oc;) (H:GElj,lOD O"J;I1V KG']1:1'0 'il AIPP00{T'Tl WV 0'i.!l,",~30UA&nO;"t. \ttl (jl:OptWO"i'>l 1:0 nf.oliJ lQ,' !1CWO ~l~ VEP'O K(U va ~O:.V!iJIX:r8i Otifj (6),JIOC):tt, Dqo '(wow\' TnQ 1'pnyopa. Avte Ken ~J«q.u~. ·Ot.I1V~PSellK8 {)to. aVOliffu, 0. CLVi'\~LO; ~it€cJf;·\~.e.tW'i_ T1:O"l 0 tJ..e~lIqJiiV"-'1",US ROU)..'llne ).10 !111yuJ,o K,!?,pS(r; 10 VEpO O'o"~LlU ).frrn!:pa. 'Ept;f; AOl7COV rriO'o') ((1'[0 IOV c0!-to tol) rrh:pl>t; K:tn Ct1tO 11.~ 1t&tPHS; 1[00 epls,e ycvv1iST1K€lV OV11)(;;. Alto sxslve; rrou 8pl~e 11 TIuppa 'YE'VV:r,eTjKm' I1JV(liI(6~.
O .1.ciJKfJ/,iwva; Kal 11 Iluppn e[xa.v n:oJuapt€l-
.!-WUS arroyovou; (~)" niv. 5), '.
2. H ~LueTKfJ Mpl'i6oOll YV(Qpi1;Sl i\Oil 8Vo.V &}.. ).0 A8IJICUj.iwvu, YLOtOlJMivClJn Kut tl]S Tlnmq)CtTJ£t:;:UI (10sN(j}O W\J K~TPf.U, TOU D..Ut)KOI!) KIll ron Avopoyeou (~A.. ·Jriv. JO}. AUloe;; 0 AlYUKUXicovac; IlIa\' !pi./lOS rou '8'laf:U KilL :rrllPB ~L6pOC; (HO KUVllYlWU KaAuo.ciJvWlJ Ma.npou. Eivmc fturc]toG;, 'tOO ~\i1'Tjpl6\lll*.
1) .-\mi)),6o" iN11. I. /, 21C.E. ~X6Jc. O10\, 'OlL, A 126, N 307. 1\0'\)1'.: .. [hpj vic; Lvpirrc;; (!j{;oD 12 !C.R. O~i8. MeT.. I. 125-4J5,'r'yiv:, F(.lb. L 3. Hp[L Ix6),. orov B1PY. £1;),.8,41, m-s., OJ.. 9,41 1(,& 2) A r.:Glico 5 , SI{l;', 3. 1.2, J. J. 1 / Emf. 3. 13..tl106. rue 5, 79,4. Yyiv., 'ah_ ~4 .. 173. Ilcue. [_ 17. 7. 'nj .. oGt.~ Br!a. r9~
4qlOVElpO
H L111UUVetpll $lvm 8uyu"Cspa. 1'01!J' ~aO'L',ta t~lO:; Ka).uowvoo; o, vsn 1<(1l ffiJVi>n:ru; nSel:tpti 'tOG Me},~Clypou (~} ... xiv, 29). ~UIlq>(j)\lU jJ.€ KlbwlC(. OO '11 a08A'; Ku'[M3TjK€ orov Kdrm Ko-
. O. '(10 vu urwyaysl 10V Ktp~jE:pO, OU\I(iVt1j(l';f; . • qr Xli TOU Mi8/.£;cr;rpoo. Aurocto» ~tlTlilQ& va ~ I ·-:ptlJtf.:i rqv t1.:i5g}.(p~ 'tau; 1rooslJ.c I-U::iVSl xw_ ; aTlllI::n"'/IHl .lJiHa TO 9uv(no rou .. Q Hpaxt.li~ ~ o·(i..pmt I;)",n ;11, 7E~YC YP~'YopCl. O"tTJv KW.1)• m ",at £1(f'.i. ~ P 1'1 Kl1rl1 ,Ji, 11 inv 5lPU. :rro\J 110),\1:;
Ei.;(!; ;rrni(y~l ere yti~o 0 9s6-;-1tota~6s AlE> ~. ~lH!i.;:a ')1£ rrtv mlAl1 rou Hp(tK:).~, ym vc pbio'EI emu rov U\F;rl~T]A.b rou ~~" AXEAWOI;;.
1 U to y(i.~o tou 11£ Til AtWiVSlpa 0 Hpn-
-.; i. £l\'t. flj'lKl!lO Krupa Q'!T)V KUAUOW\iU Kat • - 'E 'f] TjKC 0 ylO-'; 'tOI) ·y'J.o..; (j3A .. J:t·lV .. I2).
Kut6.l!\\:' 0 Hp(]!(A'f)~ 1K(lt 11 6T]lUvnp,cr E;qJvyav (rrro IT!,J Ka~.u80v(t. !>m opo\Uo,. K~€lwS 1tt 194 (nuIXlthb:Cl URl1CJ1T. ,01) Thvl)J lluoo !, 32, 5 .. 6, 19. 9. ~E;r)[:\ .. .E;z6],. otov BIpy ... 4w 8, 3D. .6.to8. IlK. 4, 34, 1 LE. EE:v .. Here Oct. B;; .. ICCLl HpnKl\ig; 112, 1 JS x.e, , 149.
Aqlov£IJC (6q,ii0\18Ut, ew(,;)
ITr:nEpas TTl\; ,6,io.; 1\1;11 lISgepoc; tOU I~io~'U. '0- tuv 0 .31110VE:UC;, mJ~ltp{ljVa 1-1-£ .0. c€llj.w, ~htr]GB 8to 1:"Oll to yw dlliJui',o, 1"!lO"T.eiJO"l.-'tffs 'f[WS '(JJ;;:01"WVE rev n.OAUoWPQ. K6.1't01E 0 nQt,06mpor; n:Jl"Y& v€t GU.LtjJOBj.,!"'':IJT!1;i TO ,ull.vtelo 1;OO,v llc},cp.ffiv, IlYVOWV"tQ,; ,u o;((;TL1\,a ,UE 'IT! Yf;vv11cri1 tQ.V' ro f.Luv'Cs.io1:0U·Muc V'f1lO1~ fI!I),)~ ,OTCC(tefL~evOi Kcn n:m~ 11 rraTpiSo:'ColJ eiZE Ylv8l ani· ;:nli'EKn·A.J1KwS. Kat P·ll ~,ubWVta~ ·tii1;Ol€ 10 11:'1'1. p6~10lO 0:8. 1l1lTI]rc01U 8€wpotJcfe 01K'OY~,\'it.Hi 1(1) pRl"n1,ac: TqV IhlGVll KeH e,llui1e: 'Tl1\.' ai,,;€I6LfL Nit:
Q1.1f.l~CfUJ,.~ "tQ1J Ilbid)SmpoIJ "11 D.uJYiI1 T:0~p»W!J6; Kat qKcn:Ulm; 1'Q\' nO)~l)IJ.'~.c/10P4 (~/L nOAUjJfJ:Ol(!lfla,,; Km EKii.!3n).
Yviv., rail. IO~. nf"l~: nUK08.~t~) O"lei\! Kll(_. Tmc. L. 106. Op., 4th, 2.3. 6 I,;
A .. icp.oJlo~
IlQ~ lOU npiuJ.j.OtJ Klit Tn; E-1lj(r.~'rJS""ill O:yO"1irT];..IlivOlj uStA.CR6..; "\.iJLJ ".ElC:WPU. Ms ell jI.lQP!1J~ tou D.Jritpoi3-o11 t) A911va, KI1,tQ tIl !19vo,"w.xtrx AX\).),.80.* 1(0,\ 'EKWPU*, ~t;YBl~('tm; rov 'Enopa, ;ructpaKlVWV"WS TOV VLl !18iv&l; Vel. ~H)\iojJ.t£xi]oel R'()ciY!1!1 'reOl! npbKfLl.J),C'8 '1::0 ~ci!16 '[(lv. 0 fi'l1it.p:o~e;; 51rlcrnC;; UVUyvruPlO"E rov no:pl1~AMSilvQPQ 'K.g:f!i 'M 10.· ~1)'1K6S YlOPTES' ~'lJ10U am:6~ \'iKllO"€ 6?.Ol)(; tOllt; (1g€),~tp00<; tolU.M.£tCt 1'o8itVct1'O 10.0 06.Pll ct1rO xov qJl)\oOM":t~rTT],O l>.l1i!.po~Ot; 'ITUVTpl'l(n;rp~6 T11>;1 8,;8Vll. 1ta,paf3yaivo\,tctS !-l£ T.O\! CliOSJ.qlO ron ·E}.e;VO.f:loj.,OV01:1 o 'EAtvo~* litav ~l.$YIlAi:)I8.p6G" t('J15 OTnV n?li\~o:. KCtJO;tT]V 'a),WqT]; tJ1.; Tpoiu.s, 0 OSU(Jd"ctu; li:tn o. M@\!~j._uoC; E1t.USEltlKQV il"i:l.( ){J)pie1JoJtVtQ O'-:rr;[ 1'1 ·fOU. 0 Mevt),ao~ tov GK.Ot(Qtl"€ KCU t0V O~.al.iLtI7Iqil, H (}");;t(l 'rOlli, !Jt,QV • A011 na.piJl.lm,liO:Tll!C8 rreov i\tvellfl..
·Op .. 1194. N 402">539, X 2:23 !i.I3. Arm}),63." Enu. S, 9. K.6w'I. I.uupv. 13. 354 K;~. Vyi<\. tab. 9 i. I! 3,.115.,. ~40. K:'6 .. «ov, Jur;·. 34, A-tl".p(~ 'J;Jd; , np6xJ c , , XrmGt., 'Chi. OCT 5. 106= r."GF cr. 36, ·O).l ... 8 2760,70;1 [J(·6~" B~i)"('" Arv.b. 494-54"7 TGfin; .. ;v"iOI)}.k 600 ILB. nfJ~~ J. Ht I\~: '\.~(Peiphgbe.(;lla Sibylle», .':Ie. 1939, \i:7-Jll9,
AqllPO\llq t
o t.nt((!Q\"t'tK 0.1\,6 TOV )'w;'etp(t tOU Av-rtb).ilXO €iVD.l f:va.;a1t6YQvo~. tOIJ H,p~K1.1\. Eix€: 'muvtp9vc 'wi'Olv Ypvt18co, KOpl1 i_;;'VOS U/;,Ql) Hpa,KAt::tSTl,
WC T1l,LlSVQU (r:tk 1Civ; 12). ·O'rI1V .DI Hpaxf£ibC:C;* It(upnC:IJU(\v ""tT]V .ITii;}l..on:ovvqdiJ.. 0 TiUl"zvbS mlfJ-C: (.l)~ ].l1-:pi:610 t,Q . Apyo~. EKE"i 1;11;61"1;01:.) 0"")i;;.tlTw9'r]KE, Jl~d"a 0"8 1 . .Ill('i 1FtJ00liou, aRC 'lO).lSt; J(!lll 111~ (1.n;&·8.oooo:.v €lgYKts ttI-J..g~.
110.\).0'. 2, 19. I. 1. J8, ;; 'K,S .. Arrot.i.65., .B.!i3). 2, 8, 5.
[69
Jl.·rJ.JUl"lpa(ArwqtF}P, T.pOC;)
H .1.~~bTl;rpiiJ;~ 'l'I' 1l.1l1pn:.~ 8bq"C"l1~; rl1~, uv'il.KE:l (/'111 Sg"6'(:'SPll 9:?"K'll j'6Vl6., 'fin yevlJll m;:; xooueyovl~6 cr"tot;(rio. H i1 ~ltl1i;pa, e66i'l1T1l 1:11~ KH/,)"i€rYn!J·h/ll~ Y11;;, si.val KC:nCz; KUP1(). AOYO II 9Ect:" roo O'ltapLoD. 0, f:li;,eot TT']f; ola.S6H'TlKQ<' as: 6A£;~ nS n:epIO%EI£ lOU e/V'l1Yll'{OO IC001l0tJ, onal) eubo-
169
J6, 0 n:[\vli)t; 'flls .8ljJ.!i/rpac; yux TI7VE;~qcp~ivw71 '['"If; "Op'); ?;11; lJsp.as!pov1jQ crripTluly;w no,h) :"1 }17 U1tO 7:'11 xapa X(n rllil6vrpopia -rwv li.:apNwv. Ail .J.;;ci;, 01 D,L'CitA6't)(j'['VWl!;iS; fJr;-:6rrFsqo.!1SII('O- 7~1 .IHA;i orO' r,$\ltm),J;ytw ltl!to. O/rW; Ifca orO ,/J.i:itJa BWPClVi,ov'[.aJ Cfvtrnoa:naQ"'m 15i;jJ.8VE;~.S\lroV- : - attum tou.; KlH ITpon:avyw:v fJ 8K~?paCfJ7' ttov X{;f,J:IWY KQ:I Tal) ltpOCtCV1t{)[J fau:;, :trOV}:Tl),l..prul('l.;lcQve. G-; "-;Y}{rJv;U{O fRl).1.J..I.S\iO j3M#,'tw :rr]S' tJ.1)#1jtpa; Kill ffrna:tcod"\ca:nOJrtH11.utVQ npOf{!.iJ 'f'1f K6prrq,
~ • :7]'" wroommr raw Suo IfQORfW; nOu £-;'(61 f:D/JCWJJ(jel fJlna~u toV;, [lq,P&:ITjV 6Jr6p,j3UUfj 'WV
nr;xrCq:II:'W1i &a; P&iV61;, aWll :4817 K:W Ii oli,'c18T/Qirj aVTi,i; tl1' Av6YKJ:]r; 13ap(;v£l 10 ;tpOawTW tT].; -: ,£JlJ~rr~!jf<[6 jli:JPJMip!lfO u0}JIJ.i1cy'pu rruv (!jJXwv rou 4. Cli.I1.X. ElLlflJioyf) Paul Angoul~'enl', (3Iimai-:
.CU'Ullqlpa
17@
Kl!lEI to O,rlJ-lJll'plU!K6 amo- o. 'IH?:pLOX£~ no\,) EiX:OUV TIl'" lIj)u:ti'C~P-ll rrpo'rl~rqmi 'C11<; sivci ot Jt8- 5,t6:6$~ tl1l~ E/,~iJo-i:Va.~ K!l.l 1'1l0:; IncSAiu,>;;: rrlJ,ii tCll!~ ,!DeOUi;l'll~ 'tOW5 r3pi{iKOU).11i.: o-tllv Kp~Tll, Til (~pa:Kf] -K11J.tTJV nd,on6vvi1(ii).
H Ll.1i~nltpu, toco Cito ).16$0 6po KG-I "Ell; Jvu.rpsio, eivct CTr8VQ O-S!-!BVll p,!i rnv n&;pcrSqlOV'1'. Ol S\)6, 101);;' aiJ:O,8A()t)!'l Sl?l.!y6:pt Kl;q OlJ;{VQ' ,l~ ovo~.~otJv unJtCi: «01 ef;£~}). Ol rrs.ptn~-tEl:SC; t11r:;. 6~~L~rpa;; Kill tTl~ n8pd'I':!pOV'1;; un:o,c}"a'lJ\! rev rrl)p~VC~ tOO ~l\JeOIJ, '!IOU 1'r1 fj'rxEl(rrtpJ] O1"ftJ:'ti(fLa. tQu.ITn;OKuj"Ultt£ i1 ~Lrrlml OW E}.8tlC'tVW: MU(jtTj-
pte, _
H _ (lj,(l{,WFll trl':; rh-7HJ})~j6vrr:;_ ~ H De'pcrg(P'QVIl Elva,lKopll WI) ill,a Kat 1TI;; j,~IH11par; Kl::t21, 1'OU- 1,-aXIG"w crnv 1tQpaSOG'lUK~. f,lOPIP1l 'IQU !J!0®OI,J, 81vm 11 j..Lova,XOKOPll TI1~ 'ElBa; (~;.,. w(Jt6ao l'lsp(t!>11p6vl]). Mzyu-Atove gtitl.1xmj*Evn w,!~i~aoa O'l~ Ni:liclfpJ?e;, crllvrpo:tp~li }16 'n; UfoEAq)t; "tll!;, Tl~ &.1,;.£<; JctJP-$~ 'COI) ilia" T1IlV AElllvu K:UL tllY . Ap'&~LfJ, 'KIX,l.),iyo tv6Itl!pcpOtCl.V ylU TO 'YU,LLQ,OcdY Q Q~io~ Tn~, ,0 -AOll;;, 'tTl\' Sp[J:HElnqKs Kat 1"£ tTl ~o]i'lf9ElO. 'tolldia tnv (ut~)':a:ye,
ru; TOltOS '1]~ anaywYllS !8S([}PKlTCH cru\!iiero~ 10
),ll;)&'OI1'll; . bV\lu,:; mil L 1 KE:A.iu. UMit Q(J~n1pUlC6\; ·Y,uVQb" 1#11 LI~#'ITpfl:K:aI1VEll:6yo" 1(O/ell Jl.KCL80ptam, -nr.t rrjv lIS6L!1,b(1 IllS M0quc_;. '!iot) EiVcp 6\'Q~ !J!a I,LUthJ'l:';:crec;, M (j,VeJO >.i-I:I.tQs., 1fCllJ 'to: f:l;~{Jl5t 0::\11, .1 V!lV_§,~, Ku'l"()) Koejro, t:q:nlyJ.l-ct nov Tll (i8:d~c\Je y~Q l!(n"t(l., Xpm0:0HIK8 I,OutO\-, vc 1W'rrtic~C;emv 6'£cru,U ~1~u.GiJ!6- 11 ndWJ1TPo. '8u sCtvalImpv~ crJ HGJ:l0, Tr;V dXav 'tpl)_QS8V"~(jC:l' (')1:0 'ApyoS, KllftQIOC;; MU<;l~. "K't:a 11 y0valKI:'r. rcoXpaMvErio.· o:i::ov ,q,Eveo, O'T~W A ptl,o;Si a". e Tpmuj:)}\.'l~ K(ll 0 ,1,Ct!.LI eaA'TI~. K'l'tc.
>Ui:m ~i.iJtJ'o,c- Mernv uvCt~fJtI1O'll!iI1S Ilspos~~6\1T1; O"uve8Bq,\' [11<'0)1'1'1 ,[01J~BP()Y[t; tT1£ .6~PlfJ~ tpa; Kat rou nOO'tiISWVCl.. flo. v~: '[OiU s6.Ql1lrC1'1 Elect wtn~loprpwElrJl(£ o£q'lopaoo:, oJ.ACt j,la:r;aUl Kat heH 6(pE.PC Cl:1QV KQOIJO,\:KroS M6ivC\ r1/t_O~ yo,",,!)\, Apsiovo" KIlJ Ifl,Ul. K:OPil; 1i{)U Tn YVWPISUV ~E 'WOVd~a «~ KllPi.~)!·
MlU a)J.1"] 1tU.pCi.oOO"ll, yvwcHliTjon (1i'O tllV 000(10'1;1(1,. i;1:VUlD1l.)Tl1 11:01,.\ uVl"'LqJeptt(t!t O't01;' gpCOTa1TI~ !1~~nFpa·;' KfH 'tou Icciovc", '"T[oU eO,Oryi, 61:11 e8U eVil yw, 1"0\1 ffiO()1;O. H llTj)ll11:paa,yuwiO",l'\,Kfi I3vGVtiov tOll "Hq1UlO'''rOI) ')'''tU 1L'l1'" JQ.)pHipXiu 0"T1 :LU(~).io. ((:IX. Ai.vo) f.:VG\!1:10V'CQU .110\10- rr00Yltl, 1'il\! KlJtmipiia o-mv 1((,qJ.1tctVla. AvtQt; 0 j.l06o;. 71l9D'Vtlv !lST.a.YRV~ij't!>po~,O'UjjaQ;Ui;£l (7.vtq;,1IP!J)QAQ rov 1l;totrCO 1."11; KcqJ. n:c:tvi!it~ (}"I:; fljJ'J1r&/dCl. '"Tn crnapl (~;L Epuaix8ovo\;).
TCl ml)..l~~Aa tTl;; .6.T\frrl1:pu~ g:i.V(H Q maKOs, 0 V6PKUO"UO;;, "I :7W1Iap0lJVrX nouXL "11£ 0 Yl'lpo:vdJ;;.' D..YM1~1:6 80j.lCt'(llS T] 'yC)\);p.ouvQ. (J3:/L E.uPolillllJ, I1Jxyf1.!ta.pamCt,l'>lQUV TTl etu ;i;'1J8tot~ 1l87t:UpcrOtlC; ~ ~H>; f:va rpifQt.
H0" Rh;u)'. 453 i(,<;, Ait\;Jp .. llJ5 .. Blj3L 1, I, 5. HpoIL 2. 171.
If fDrrJ:','w;oFl- HO"ewt 912-914 11:(11 !t;0) .. P'!O aT. 9J4. O~i ~W Gll'll ihi.u .. passim. npll 'Ou., .= J2(j ( :5 1::'5 K.S:, tTl L-1a6S·. 1:IK.5,2 K~ KGiC., 111 Veri'. 4, 4'S. .1.., 1[16 ()prp. i:W. 29, ~., AITo/cA_65" BrfJA; L..5, 1 K.B. O['mi, Fasii 4,419. la '. / Mer, 5.346 I\::e. Yyiv., FaD. 1..j.6 i\aKt", n::u:n<.. 4):0;\", mdv.I,D:!'., T/rr}{l. 5, 347, !:1.,0).", ~l()\i M)l()"tq(p .• l:nir 785, Novv .. AlDv. 6 .. 1 - 1"54, nUllO. I., 14, 2. L 37 .. 2, 8, I 5,.3. KoYru\', .1lilj'. 15. MJ./,Ig... . YIIl~ OLiI :li').u. I, If. 1:;, I:X0~ .. Cfl0V E1lSoX'p; t 2 !EpP .. I;coJcO:LOV Fhp)", rtwp;', I, '39:'. i\p'llQ~., Aa\', nut, 3, 34 K.e., 5. 37 f.;.o,
. I ,,':UI ,w)f)o/. ~ ITmJ()', 2,5, S . .2. U I, J. 8.5; g, '8,42,
I. 8. 37, I rO, 8, 2). 4 - ru L\.lOS. 1:1 K 5, 68 I>:.C; T9\"~·" :;':01.; mOl' A~},K~1Jpp;76t,. m.i\i;., tfiuiJ. let. J, o!l. 0sflocl'" Ixoi., GtlJ I, 63'. Hu .. 8180;' 969. ApwlOacp .. "UP!" -I 0 .. Ilp~. L R, f ~I{::;[LL, The Cuns of Ihe·{irilek$W .. /, \. O~([ll'\ptll. 1907. ,OJ.!. l cr. ~{l I\:.S .. Ch, PiC,RD, «Sur 1:1" parrie cr II"~ peregriilmicms de' De!ll~teJ))', Nfl;. 19~1 Wli ,[Dio\) «Demeter puissance oracularrc». R UR, i 94lL'\,tP.NH'isdr<, ~,Dic elcusinische Re'Igion» .. ,~!!Iik(' Ej4~ .. :210-231. G.l\it: \lITIS, Let; ,'h,.. ..
fer!'.> ,I' E/CIISL'., ~tufchEj,lel. 19.34.
J\J];llI"'WVTO~ 1(Ll.fJ!J.W:poov, WVIQ~)
o Al1r~tPCi)\rrf}!; Tp:U\i BIJO'L'-Lli~, il:rI~1I6hl'; E}J8- Oll\rra~ 0"1711 >fspcr6vll,O"o nTSepCi.J(Jl~, (~ XeP.cr6vllan tTt; KCtl) .. .iM/.r[r;). rm vet KCqlGl va ata;.~,la:'nlcrC;l K(iJT01CtEJH3rUlio:, t;i.7,}o B8XtEi tlJT6 tva. IJuvtelo "11 OlCt1"i1y1i vu eiJi.:il&~l K6.:8€ X:POVD !-nu ,i£u ~Q"IT6?~« iH]lJ €let 6HIAsye ClVCtJLCcrO, o:-tu; t:;\.rl'6Vll(e~ 011'.:dY£WH&<:; '!Tls 1I'OA'Ilrg:l K&.98 :XPQVO K7,~[)O)vE ~uu K;QTJ:{;'~fl, x,.wpi;. OIlWr;;,VOl ,~useL MirE:: CH''lV 1 dXIE y[v!>t ue reptO"j.LOS' 1'1:0tl nrav yltvtiJ(ri yvroG1"O~ :f,lS 1:0 (w0J.W Kparrjp.
l{yb"." :brrtm. 2. 4(0.
allpo6iKI\
fil1J.lO:Sil(11 £l;Vq.l ttl 0VO!-LU'fJS e81U~ ,"(;Ill tl)pi~OtJ!JE !Jmrr,upoJ)_ayft ,au )J,(r90\l (~i," .. ¢i:pi • ~Ot;). '"H-:tvv yuvah:;a lOU Kp1J.Eh~tI.t:b\:l atlIlA1K A00I1(lV1H.!.I;).
Yytv ... AS/I'{m; ]., 211. ~XO/'. Gfto\'! Oi\'tI, [Tifft. 4. 28$,
4.1)1I060H..o S
t..n.LI600KOC; &lVUl; 1:ooVo.uo. 1l:0lj~Xo~)v3uo (10\SoL OI·tl~Dlm it!Xi"t;il)v Ka~olO 1'1.0:1,0 otu,OI1TJPlICQ ~f[il'
172
1. 0 7I:p(;n-O; Ken btO_c'T1!-lCrn;po<;f:t VO'.-lE;~&i;\iD~ ;IISQU .pdYOl)Q'1(j'BCi'tI1Vo.::u!ii] teu AAxtvi;'lOtl, too ~1a!;Ht,l,I-'~ 1;"(Qv'¢lq.\O;KWV, Gwawj1JJ;OOl.O, Ku:rci: '"Cn 8wlpKtu(:t to.)::L OTCQ,lOilO 08lJ_CH:H~-_Q~ Olmf]GIlKe:ns nt.jiHJ1t'tGui; 1OlJ. Oi tvlQDGes, :rW,1J roy aya,JtQUouv, \"(}l,) "iX(lv 01t8p~Gel HI\.! '~Pi),011, Cl/.J.d.--rOD elX.CIV 8(iJ0~:t "(lU nV'Iaj,_;wYI-J;U "tfl\:! n::xvr] ve GB-yKtvsi ~lt. Hl "tpayOoou:t 10011) "TlV KtlpOlll 'L'lLlV uv6pffi-
~. 0 J)R{rn;pOg Aif]!-l-650KO~ SLvm Q U!-Otoog nou 'o AYUf,l8!lVOV{J.l;. kneW; €-wc:ttYG Yltl.W\' ·ir;6),.ejJio :t'1~ Tpoii1~,dXf Wr~(l"p (1t11 Y\J\'cth:a 1iOIJ Jetty, H;t;IJ.lV~o".pc., '(lU VQ 1:f]V 6lH~).li;ml Ken vu 'TT1S 5iV~l OWO"1:£; O\J~~Ol)).f:-;, ii.EV j.I.nopeo'c QIJJDS va rrtv :rrP0aTtlT:E.{lG&1 afro '." YOTrreia rou Ai yLG'9o\.l (~l v, KtilHUlPVijO-rpOl).
I) '01-1 .. 944 KB., I' :in, Ere r., fll]_pcK/L 1466, 49' 1\.:.8.
[taLio. 3; HL 11. 2) I1mJQ"_ L 2. 3_ '
Al)pocpbn.rra~. (.6..fll1o!pWv. WVIO~)
'0 tJ.'1,~o!.p0)vta~~,uv YH)~ -rOll ~uql!.-ui 1;n;; E)';£t)ai VCis Kej.~wiJ "l(Ctl TI1~: /\J\'OiKUr; .e~ 1Vfr.'taVgl,PQ~- 1C~l 0 VZt'lt£PQs (lOEA{PQS lOU T ptJt-T,Ot..E.[10lJ, H ~~llrrl1:p!l, )Car-a. ''rl1vu:vaS~f11()11 t11; 1(6- PfJ~ Til;,; jlJIliKe O';rl1v lJn:llpgG~a 1[fJ~ N18'Ouvl'.lpac; Ktn uvii).tir;lg TI] ~p0v'"Ciio(1 vu ~€l'w.6)CI<;l -tov iln!1-ElIPWVTCl, H' il11JclTl.-rprl. Errfn6:~ llef:k8 \'0 "r;QlV K'rl~f,t tiEh'lvUJ:o, l;~((GI; xn''1:a 'rq i'hq,pK:t:ux tl%, Vtl)tl:[XS 'j:OV tlllllocpffivtcc 0111 ipO)nu, "{to: va. toe u(pmp£~ '(yet 1u9vrrra rou GtOlXEia, AUu; KU,~W~ "W 1't{llC)l i--I'&/'u,,,C([)\-'z 1(cna tpeero Elml!lamO, n !-!-T]1:spa zou, 1111 '!po~p-6S tou npu;d~l'll1*; ITa.PCql0Vt:UC5:E TTJ B.liIl-'Fpc!, Kt:l.l rqv ,SibE t1'] V0;(tCE vusmSi.8~t:tl cs 1tpit';8l~ I-lo:y£;jd.~ 'e-1t.:tV(!) IJ1iDV Litjl-l,ocpmvtct~ H 1-111,= !SputGu (TIll npd~leta) 5~l'al,fi !l.lll K,PUlJY~. H L"injJ.Ti1l'pn jj(frllG'e 'to TI:rUOI \!I!J_-:rc.s:ds, (itQ a8utpos I'q:n cr:1i:tlK'W,tll:jJt; 'Cilv 1rPU:l'j:lQ:t'IK"~ t"l'l.:g :;rllutoz--rrra.. rU!1q!0Jva fle; lJl!>tJ1KOil;_, o. Aruwq1COV1:aS KarpC6 (111:0 tT] ~(jJtl(i,t{Jfl(j)WV(I, us UAAouS, e1tf:~110e; (iA'.6; 6,llf.lVf, (lv11'n;,;, iJ(1)a'tU)\"la~ 1l0VO 'rIlv aull'l!lct &O;~fiit-co·:; Ei,xi:.otXtd crt'll\' It:Ulendj t T!I\; nEpcrf:G?OVlIi I(a~ ve, rn;V'rraVTpS'l'8t Ill'; ~OVil£llPl-' eoo, m 6.tOO"KOUPOI KcuJTopm; KUt n(jAlJi5tl.Gk:li~ ,e5t(J).~uv 0:1[0 to epovo ,T]~ A8~vCt..; tOV A K'ai-la~. lim .Kat rov ,.0..TH!lotpciwta Kllue~af,ctV l';OV Eh;~1ivopa, to y\() tC1!J XUAlCU)C;'orv,a. II!V8PUAUV G'"C-irlv M()}OT!tT]~ 1'1'0;', 1'JS Kat avatp6pov,o:;v ~l!~1:asu rcav T]p&lC;!.1V nou IJ-Jt~K"~IllV jlEUIf! o:t01/ 8.0iJP8l0 'huw.
KatuTIjv€JJ;u:.r'pbqJll Ct1t.onlV Tpoi« ol1fU-,-Q,tpWV1Ty.;(a);):ft. UllrO TO !On:eXO'OOLO ~"'l:(i1:S tu'[Q_OlQ~;'tT.tl IWY1~~ Q)JW; llHs",s vn 61tltrt)fJ'S1VEJ CiTT'JV Atli]wl. . Er.:EftG CtJto )toW -nQ'.pal(aAlO. t)1tQ-d';d611~8 vu -Su,vo.Y,I'M]ltC-El KIU U,PXU!l"B t'ct t:to~!--I~\&~£!Q.t YUl 'to "CCt~'i:8L H WuJJ.io,(t -tov01i" y63fn,1{~H; tp-=;e v (ll,"l'lHLR La,ltOU QYO lliii;!HUl'£\!via Qooi. KIJ.\ mwxmps'[wvm; TO\' vOu50WO'f: sva utKPO 0'.8V1001<'1, lTOll 1tEpteLX6(1\!nKSi~iI.vact(jlU;;pOliJ8\'(J.. at"lM8yW.ll MTi't5pa, 111 pell. Hi ¢ll)IJ.i5u loli G1,J'i:'E:crrT]C:!t:· va unv 'TO avoi;;;,tt rr-upll.!lOVQ o:ta\! eO. 8lxe xCtGet KuEle E/acioa; va 6m(;f;toptwsL Ko-vIa llK 0 lltfP;'OqJWV1US ,eqflJY5K£n ttTrl8, ",-cn EYKlt1O:CttCteil'j~ mITl\! KlJJ'CI}o.·01:aYIT6p~l-(y6. Q K:aeQPlG"~U~VO~ Y1U TTl\' 5'm.aTpo'ZEt<" eKo, T'1<; Blfji. 101,) .'\!l01l..;>.66. (Loeb), ,Oil. 2, napap" 1, e. 3 n ".6, '2)IAJrQAJ.GO"Enrr. L 1.8. 1,23,5,.22.6,16. ]v/Ii-!pa 1iJci.:; : l1PQl\)" .. Xpl1crr .. 'O~L"OCT 5., [341 ~ EGY. G. 30. ITrtlJ0. 10, 25, 8. 013io., Hpp" Op. 5. T ~£,~. 1"i:r(i,ttll. (ITllv Ii.. (i8. 20.
,A.ia~ (Z£u~, 616~.l
O ZBWC;. 11 £liar; &LV;(;n 0 mo ~l::'fliAOS fh:,Qs. 'tOU e/)-11\-111C,0\) ltuv9&ou;, ivm O\)OtuaTIKU 01 966~ 'O\.i ()('o1:0,:;. rou Ku8npOtJI OUPIlVO!J; KaeW; Kat '<'OUKS-
(llJV01). (i)),&' 5[\1 1:l!llJTt~<';1:m JJ.c toy Oopcvo, IC)il;lO; oim; 0 A1tot)..rova; 'CUmlsf:"ml ~e LOV 'HAw o "-t 0 IJt\or.loffivu.;; Jl.I8 tTJ 8u/,u(Joa. Mtcru O'1'Tlv v)·nnIPl O'K£'4'Tl ot SEoi {;Xrl(iflV t11IV «KOtiIlLkiFj»' (IL;lCliWll p ltbpGi Vet: tiXflVO'o' teurrma o)J-l'J a'tty-
~I 1l1; t~ej..[~i)s LOU;. 0 U[Clt; pu~ SVOIU!p~p8l EOCO pCl\iO (m; p.u8u<:.6; ~iPO)(t~.
'RbT] ano 1U OplJplKa 1totiUJ.i ym n;v T~~lP1iITllTOU OPK(1), ytu"t'Q cJt~:I.[l('i,).l6 rtov UIHJXP&WCJ600V; npoo; TOW; ~i;VO!)S· E:lvm Q sY'Y\}t]rril';; 'ttl'; '~qGHj.,lIO]C; €,~otoqia>; Kat yeYlK(i ,tTJ~ KOlV(IJVIKi1~ lSPUPXill';. Tu npovclpta aUTa t(( Sy"El 6Xl IJ,bvo li.littvlJ,vn OW\); avHpwrro\Jt;, oJ.J...a, 1:':1[\0''1"1:; lca~ ~u~;cra; cmv ICOlvU)vru rerv E1ewv. 0 i01Q~ urronnm an<; MOlpg.;, nou sivm 0 f.P]llI]VZtlrf];;: T01J<; Kat nou n~ un;EpaO"iri~&taL; IClT!£\'UVU om;_5"lnElIJ/Jies t(JW aJ.Affil/ S&iliv; - ITapa3dY)Ju'to.:; :lap'1, ~\,lyi~6!."tl~ Jloipze; rou AX,UJ.8U 1((lJl 'to\.) 'Ecropn, Klmf.~3ah·EL 'rcpor; tOV 'Aon, arrayopEUS'l orov An:o).J...mvu va eft8~~Cl "at eYIC(lTUAeim?l rov lipW(1 crtov EXHp6 roo. 8i::- 6;; n:pOVQTJTUCQ,;. !lB mlv&i811011; '1T]~ 8t190vl1; tOD; Eh'(H Q ).101.10<; ITO!.! .5£v u'(pfjv6mt vc no.pa.aup9o:i c::7tO ilS LblotP01r.lSt; 't:ou - ''EolJAirxu:t1'O 6'1:(111 ()IN ltp61i\'~ll'(U )'ll1tl>;epwlIKt; TOU lbunpo1ti&C;, dJ).o. 1«1\ 1:6n: UK:6~11 ot (jlUlVO.JJ6Vl1\'ES e:rt1.8u,",ieS rou aE (JI!Opo0v1mn'cl.V'10TE uno l(l(hrom no/.rn:t;;~ r(~}" 1WPCUc(t'!W). Auto;; POlpU~~:l 'til Kui,.a. ",at to. xnKU. O'OIJT)po<; Otllyeill1l, 0'"11\1 lXldJa n:w; crIllv 1['1j},11 T[)lI IHl;/,IU!C'!U 1'00 ~i_C!. iJJC'apxouv SilO' 1Cleci~ pin, 1WlJ 1'0 Ell!)! 7!5PH~XEI 1:(1 Ka).U, 1:0 UIJ..CJ 1:(1 KU" K!l. kU\'~E.lwS 0 L1iur; 'fUX 1;QV KuH6.vav cmo !l.CH; f,lvtl...et !lHll1rrO TO l;Wl KrLI ~W CUtO to ilia l1lEliip1. A'J..a !l£pU;':E~, \popl':,; UV'l:'j,6i 'un;oKletO'rlKti n7[-O TO gVfl ozo (J[Uta 'Kat TO ]f€.Jtpro,Uf;vO 11:Q\) npoJCJn:rl';l &ivcn; f;kn: te.J.810)~ ICctAo eite 1no O1JxvOJ re)'~d(j); Kl1KO.
H (1\'1:0.11\1/1'1 UllDl ,),lfL10V .siu (0'; J(UYK()CJ!lI(l OllVO)lTj o:.va:rrIux911K8 arto to. O!ll1PlKaJ 7!m~~fl1a Ken ! . .II::1(1. KIll O't(lLj~ tpll"oooipDIJt; 'tll~ EiJ.ll'VtlTI:U-
174
ElK. J 7. Xli,lkWO ,uyu:1tw. eiou erov nino TOU 8wt1l(cll~Q.w:h{(jt~ ·nOll f3'pa@'1K8(?,[Tj' (itt;lao-(ra Korra ato [£IlPRf"rl7P!O Ap%eJ.llaW 1:7]t; 100rlixia;. 0 8s6:; JraptO"'ruv8t(H 0'1-1]11 n:ap.flOo(JIQKlj o'rcic.rf]. ps eVTovo O,ul(;K:&;L!O",uo, us TO &;~l6 /3paZlova t)l{f.Cv:.uivo rut va. f'Ji~BI!oV K"epavvO (l1i(19 rj: Tf}v1:pia!1/[l (l1o(Jtn'{):wv@;),!;:vr.\l!Q apl(JTepo ;;,epi ,£VTW}.1.Bl'O rCJIoppcmei nl J10PCP~ j161fY(J. (J1;O.X(iJpo. H /,lQprp'1 O.G aiivoA6 TIl; [tJt07rVSBt /-1:t1a),11 3uvripTj, iJ'raQs-po:nrm Kgl ,l1lryi2Aempi7rt:wlm! anv'ft:4<,i sva a;t6 ra wpau)repa XdA:Xtvt't lrpo:rrirWIU'f ai'l~;lJ.la¢t'a1(oiJ OUX(f(ofJl}1(O!v; Xpovo/coystrmyupWaTf1 460 ;'t',X npacpav(ar;',c(V1}KS '(Je~0op'ri;o ITAoia(,1 not) np'Oop,Q3mv I'm Iru7rov aMOU, (.4811\10', EeVlKiJ MQlJoc:Jo, up .. lijoroA X 15161. Gr1m.ad. ,e!/f. 32)
175
Kfj:; i;>n:OX~S K(]1~J.l1;f;O:1'TlV :tVVI01U illac; 110\"0:01- !o..-Tt.; rrpcrVOLa;' O-WllC; !:t(J)L1mu~ (lbHli:l:£-Po. OlOV XPUdl1l:1l:O, JIOll ai:x.e f1l TOV K6a!1o. n~ VOJ-l,OI eo» Koouou sivor 11 OKf:'IlTl IOU tlkl. AJJ,(i di.ffi sivm TO Etl,)::i'tw aplO "l1S g~€',.t~il1~ 'Will Elw0, 'IO onoio l'l"yaivli:l am') 'til oprn 111'; ~l1JeoAoyia.; 1Wl aV~K€l ern ~;lt;o).o-f,i.r.1. Kal'tTl"\' ioroplu 'trv; (p;v..O(1fO~r)iUi;.
H ?e~'l'iWI7 ro/) JiG.. ~ 0 hl([~ ();VllKEt, onw;; DAOl 01 m.llpn:rOl, 0"111 S0tJX8Pfl ij.SlKl~ ye:vtli.Ei vrn yl0; TOU Tmivc KpOVO\l Ken TI"JS P6a.;. 'Olto),;; 0 Kpovo; l~mv 0 mo VEOC; alto T1TJ Y8'V1U teov TrtnVW\'.8tlJ\ K(UO' tliCl~ &iV0;!.l1eft.Cll1:u.ioC; KCff&' Cl"Elpa
~iL xiv. 40). ='8Po\)~l£ I-u: 1'tO"lO tpono 0 Kpovoc", ;;; u GiXI': lIpo.Hbon01 Tleet aJ!o 6:va XPTl0!-U) mo>;. t.\'11Ct1L0 'tt~ l:tmSul WI!! 81IPQK5l"t0 vc, ,nv E;xElpo\)iO'E:l, itpocrn:(leG!'>()'~ vc 8J;1.1l;OSicrEl T1'JV ltPa.n,ntojl;oblcr)l~ UUl'llS t11S alIE1~~:;, KIl'tC1~~)O)(e'i~oVTu(; 'IOU; ywu~ Kill n.:; n-rope;; lOU 8mooxn,t't, 1I<(1eW~ 11 PEa" to\j~&\psPVg orov KOcriJ,O. k106lC1',O 1'"[(110i 11 Pru (!'1W!.pCtdl,ae vn KU'Wq'lilYSl (;1:': rroVf)pu'lKal vu IJllKH::l rov )J.lKPO .11u, 1tOll jJ.OAt.; 8iXE y8vvYJElsi. Tov Y8w1ld',e 1111 vGXTC.t liPlM,pQ, KIn 1;0 :rrp_roi ~(P8P£ erov Kpovo jnn 7Lihpa 11J). • .ry~.t;Vl1 i~f: 1160'o.Oto. KPlllTlKO cr1t:~f,UW. OltOllll !littE,P(I. 'rOl! TOY 1>1XI;; C!Jl1UarEU1Bi Cf'Wut; KQupnl':-t:,;* r'lll rrt; NU)lwe~. Tpooo; 'tOU limv 11 NU'~Ujlll 11' '1 XU1:O:lICU) .'\f.1Ii;'_Ssm*, rrou 'tot) e&(!jos -cO Y11- j,.u nK .:jLllYOt}v't(t;y 1tW~, o'tav aUTI] trl KIl:rcrhm ,.' ·11\"£. 0 Ai.a~ ei-xs It&pSl; .0 8ap!l()(. ,iii,:; wS a(l"n:i· 00' lim\' '1 fJ.l;.'ion., nou <'11 o~IVaJlT) 't1'JC; 80l':il,laae '(Ill ITprorll (flopn 0"Tt] ~16.xil&VaV1iov; turv TLtilc
To 8dKQ ;rn:ul:il 'TPnt;r 0 ,a.')'&lvu;~ Kpa'111O''E: b&Kll; Xp6- vic, I.'tlo TE},OS a aia~. KOl or OADI!1tlOt ViK'i1CT(lV Kat 01 Tl't'6.v€~ ¢U,i)XTJfjKUV uno lOV OllpUVD. cpt ({p6vo~); .fw vc f:nH.0x.el t1l VLK'1 OUn;, ~LE (j1J~~diJAi'j -rn~. fu!.w; o Aia;l £A£U(%jJffiUE ano -rov Toprcpo TOU; K0JO"CillIE.t:;, Kat tOll:; El!:utOYX:6lP~;, tOuo:; oJC:criour; eLts. Kle:io-tt f.Kt;i 0 Kp.6vo~, flo, TO O:I'tOTCO cutov O'Kdt(:t)0'8 Tl1 Yllvuik:a; RoutOiJ; \pu).uye, TllV Kci~n'1. OL KGKAwne; SOmali\! '1(.)1:1': "TIl J.l(lXll, (Urn1, Tlli T'tytwtoJAu:;tCt amoil 10l! ~a:K'pOXPO\~lOIJ ay~)\'a 1tlaatfJK?: atX!l&Aill;'rO~ KCU uKPwTllpu'ia'tlll':€ alia to 'tEpa.;. AM.&: ~",6 JtOVYJPUllOll Ep~" Kat 1:QU Ildvn QfEs}.sUel':pOO9flKli:
KU1 'KSPOl; ,""Ol''fl&~, a)J.a. Ilu;'liu,m. A vu-
176
iliac;
~i111nl'po -'ji nEplltfPOV_n Alwvf! ,... Acppoi5im Eupuvo~n -+ Xoprrtc;
'Hpa -+ 'Ap-I'lC;. 'HBn, E,IUi8iJlo (,HcpOiOTOC;) 9tl,1I6a ..,) 'QP~(;. Moip£~
finnil -+ Ail6~A.IIl'voC;, 'ApttVn
Mr'mi:ia -+ AHnvCi
MvnlloDuvn -+ Mouo£G
AiYlvol -+ AIOKOC; IBA. niv.331
AlIKjJilvn -+ HpoKAIiC; (~~. niv. 34) AVTIOnn '-+ A~iPrQvoc;, Zfi6o~ (~;,., fliv.27) lI1.ov6n -+ nEl'loig~ IPi., niv. 34)
Eupwnn _,. MiYWQC;, LopnnMvaC;, PoM~CJ\y9nc; IPII. niv, 30!1 H~tj(fpa -+ l!.6p~ovoC;, laoiovQ~J Apvovio (~A. niv, 4)
llil -+ 'Enowo~ (~),. niv. 20)
Ko,ulaTW -4 ApKalia~ liB}", liiv. 7)
Aapocj~EIO -+ r:opnnli5ovos 1~A., niv. 391
Moo -+ EAtvn, AIOOI(OUPOI 1M. niv, 1)
Maio '-); tp~li~ [~A, niy. 27)
Nlopn ~ 'ApyoC;, IltAoav6~ I~~. niv. 16 KOI 17) nAOUTW -+ TtMll.;'OC; 1~A.niv. 1)
I~~tM-+ ,AI6vuaD~ ~A. r!~V, .20)
ToOyhn ~ AOkEoaillovoC; (PII. ni\(. 23)
reveaAolilKb~ nivaKa~ 6. ltia~.
y'Xtla1tjK€ vo UrrO:K-tJljft;1 K(1l d\i\'G/ .. aI3t:: (lila xopn, A)"J.&' T] rail! 8i;A 7tpOW1;!'.\. tr.'rOV dia 1HuG;, (1"''1 !vhltl5a sc:pspvs orov 1(00110 KOPll, K(110mV Sa. 1£\1VO\)0'6. 8Vo; '(lO, ltml aa. md~povl~~ "tov n:utepa tou, Fi' aUTO\! TO ~_oyb 0 ia.; I((HUltle Tn Mi]n. Olt Kat, ;01:(lY Tjp8B 11 anYfl'l1, 101.l 'l;OKtTCl1:!. G IlpoIlTjSfil'1.S (~lopu'::Qi A~~Ve 0 'HqiCllO'm;) EOklO'E jJf: sva X:run:l']j..!U mermuplOU TO xpnvio roll ~ill, a,n:o 01'l:Q\1 ~1'f1K£ rcaVQRA:'1 Il He,&, A811VU.
o Aia;.;n:O:Vtp£ti'rllK£ KUT,07tl vtn e8~lloa. :11[11 a1l:6n~ TuuviS£;, xm (lno Ull1"t'l rmoK'tlloS l'CCP&S;, n~ 'Qpe:; (R1tOX~~) ]tou o\'o:I1&.1;;o\'TU.... lPii\'ll, Euvouin Kmt..iK~· ,8!7t&I;'l;C1 Tl; MblpE;*., 11:01) (;ivcn at '£Kil:p6ow1tOt lOll n&;rpw~fr.V01J. 0 yrq:1.D~ aUTO:; us tTl et~ IBa, 11:01,1 t;i 'Jill Il I>Vcrc:i.PKW('J'rJ rllC;; mOlvio . .;t&1;Tlt;, TQI.l No.j.1ou. £XlOi q'DlWEpa crl~i.I..~C)A.lK1i a#n ICQ,1 £K!ppa~61 us noLO rp6m;:i 0 .1tuc;, 0 nnVtoS6vtiJw,:; 81':0:;, ).I1l:opsi vn llTCOtacrO&TIlI; G''tlS Moipsc;, StPOM\' a:tnss ot a~IHaes E:K(piivm;t~ IOU,
OSV sivot KaLa Ka.rWlO 1:~:iCll:W rtapa. ~llU clit.b!jl'1 1:0U H:ltou lOU f.CftrtQU ,0\).
0' f'.iuS Gv,W9'il(f. UXOIl1'1, ~8 tT] t'l1tOVT], 1111(1 0.11:0 n~ TI1U\-!lOS~, '!IXH il1IQ ClVn; 't~VVncr'S TI1V Aopo- 5iTli (aJ.J,~S 8K()OXBC;,lWll capopotJv l'im~ TTl yf.V\'I1O'Tl, 13;' v, ate apl1po AIPi3-06hq). Axo TIlV EopuVOi.!11, tTl\! lCOP1110l) QlCEaVm\ y,gVV1'lcrs n; X6:Pln:c;* A:y~...ala" ElJqJpOollV'1l Ken 9aAS:la. nQu apXl- 11(6 . ~lo'\/1:U 1tvf.upcnu tll; ~AU,(:rtllbT];.
Altotr) Mvnuoouvn, Il'ia TlTCLViSI1, 11 onoiu ffiI~Ij)O/,i~€t TTl I-lV~f1Tij, IJ.E~KUH'J6 1:1~ l'vlo0crc:·:;*, H).oC; ((ITO tll Al'jtw Y£VVllf;rt; 'Co\' A1IoUwva Kill TIl\" . AP'tqlf],.
t' (lun1 mu 1:11\1 t;1tQX~ 1:oITo9E·tf;i,ar, OOJl'lP(uv(t lie '[1)\' Hotodo. 0, IC{JQ';, ;dl.uo<; 118 't11Y 'Jlpa*" TIl,v Rth;JvtpTJ lOti. A)~/('U )'EVlKU. f)6ruPf:llUl COS Jl;OAl) n;tQ nci).lO~; ';\1(0 'TO ytillQ fJ.IYtOV 16Wnel1KUV '11 'H~ll, 1l Ell,gt9lll(1 Kill 0 • API'Jt; (~j,." ·Hpoj.
1\.'1~; Me)';1 m~6 Tl~ aO(;/.cpEC; 1'01), I11 ~il!.l.I11:P«, 0
177
,:j,itI>; aiIf:K'tI'l<1
AI)1"f,':; d\'u\ 8fi~;' 01 f,q)li~l Y\j\!(1ixg; "lVI.l !-I8 ,LtO \'6.;;(11 1'1;
D.E\' tIIT(iPZE no \'d ~IT\' , ri P llJQ n;im 0 io -0' ; tPWTf:; . !ltyCU'.E,"; o LI<.:O
\'otO\'1"cn ~u rU'10\'TCH OXt I rnv Ai.KF 11\,11 mo ,u'r;;pln1, c
177
ill a; an:SK'tTjCl"E Ilia. KOPll: TiJV Ilgpcr,f.'OU xocueu, reOl) vc ~ll1V KallXHJ'r~lV 110; SiXE ytIT EltcOVUIJlO IlptDa. Kci1tOlO YlO, 0 oxoiec 9i~xa I'EVV11gei ana "mI)S, GflI(J)Tt),; to» Aia. E:n;iffil;; Ot 1I:-&PU;:HJott:pec; ll,syU),.Er; OlK'Oyi:VW;:S I11r; J111€hK"~r; n:!ljlai)ocrT]r; OU\106ovtCU 11& TOV Ala. 'E rcnoi H purO..£iot'S K(ttuYOVtC'(l OX~ 110'\10 amo tTIV evco(Jll TOU 91;;06 j.1.6 TIl" A).K~lIivl1, UN,.Q" a' &vrr.; ~a()116 m.Ji'y8V.EUl~ mo ,LHlKpm'J, 0.1[0 rnv Ihnl:1011 TOri 6,ia Kdt TIlS LlU"cill';., c\pOCl"OV eivat nl:ipO'eH)£~ (~).,. niv. 34). 0 -\;(l/lJlZW; K!n 0 A(cX\''tar; KCl:ru,,{ov'ta.l v&"uQU, 0 To vw),(J,'i; 9GwpoGvtav "{[O~ :rQU ~i_u Kat 'tllS TI:;.OI)1W~ (~I\, Ttl v, I), Me 6.~lmo '[pimo 1:0 y~vo.:; rou Ka.o~o!J cruvOHcn:IlV J.Lg rov 0 W U1tOK"~« ~€ e\'ntg~ yuvaiKc£, 'Enn sl;TJYouPo.v "l11~ EJcsvlle;; arro 'nlv !;lJr181)1-'-tU rou W jiiI:IiX::t:.. : v 'lCcpI30/.uctinoj,.1:JCr.ptElJlO 1fAfJ!i\!dIJ,O ; ~tu nl~ ArriJ:u;, rrpm;:uAo.wm; ~Li(1
. 'l;;:PO~)tnl- Ken'IX rev iOlO .. ponG Tj HpoK},il eiX8 w; 'O'KOroO vn !p.ipel o £\'a,\' IlPO)U lKUV6 \10, l11raMCr.~Sl 'tTJ
J'll f11t0 "W .K(l!w1toui tep(ft;u. M' eva. "}.6ro Tj UVl1- n;(;tpr,t,ywy~ 0'(:; O'Xf:Oill 118: tOV Aia -t).Llpa'vii1;l.>tlH (I); IIp¢;n rrpovorp:u:T];;E;Ve.P'Yf,lQ~;, 'Holl Q\ APXlliQl napr:ttTJpoooav 1[(1)<;. !toMe; ftle\l~tia lOU vn lCpu a:n:6 T01.)., jJ.u!:101J~ 116- rr.tll-0p\Pw(Jll:';. E1L"l<.JfJ£ Ot E:pro~sve£ rou c.iu i;'nmpvuv G\J)(\'(1 1l0(.ll 0'6 !J.Eyu10 qplfl~6 Il!)S.wv; 7l0U otv ELVin 801<0;"0 va rOlj~ m:rtK!'-V'ljJW()QUIl£. H IJ.ullJa 1vwpi.~gl !';,V(l OlJVOJIlO'tlJlX6 ltapEl 'to 11.61'0(,; 'rl1r; 'Hpas-*. A1I:Mu8tO'ia TIilV 't&~'TJ O"W\I K6O:J!1Q t;orc,po. amo !TjV Ki"o1l'~ t1ls lp(:)tlCt<; mrotoy ITpol-lllefiu* Ka.p\pwVOYro.~ rov crov Ka'ljK(l.(fO_. M.rcpocF1a aTilv KCl.tcill ttov av8,pwnwv arw\po,oi~6l '(0 f,l&yw-o; J(a:ml(}.!.ICl"~lO, am;' '[lOV onoio 'IO uv- 8pco1t1vtOy.flVO; Go KaToperoO't~l vo omEleL uovo XUP'1'1: Cl"1-0V t1etlKu/ciwva*. Tr' (l!J1iOV TQA010 0 ~&ul;\_ctAio.)\Ia~ 9!,_1 rtpoaV ex,8pcOv 101l'ij W(tj3rovta~ TOV 01;";0 H~i(~plU, 'tOllS, Metv :n;"ll1'rb,'~::rUl.
o lct~ EliW:lPOuvtuv It(£); si.:;(t o::n:n'YQ,Cl crnv T )UOH to VBa:pO f'UVlll-li]Olj* 1\.Ul Jt('ut; "CO\! ~ixt ",' P.i:l rov IOtain:po -WU Ol'V()%,OO, 01:'1Il HScp9.ouv 8€'V ~mivo\"wl l'w:p&. ~IBp[Krj '\ctC(I tlipw<; ·01"JIJ.lUYrtKU.:
I _ A .196 K.g" e 13 K.& .• n 5'27 x.s, LXO}, eHO 0 .:: _ .'_ 615. He .. 1(71:0;,)., passim. ISlui:n,pu 468 lCI5.
"~j. ,. Tw~ awl' diu. nm)('j 8,38. 2.4.33, l , Auc'SO; -\1:0))..6& .. tNli" I, 1, 6. I. 2, 1 1':'.6.61(1). rut. 5,
- ·.f op·iQ". Fasti-«. 207 K..f:. / .\1r,r, 6, no} K.6. SIP')' ..
-l. 153. Etip~ .. 1:;:6) v, ertov Blpy., ~11~. 3, 104.
'J 2. 6~·9. Y'(Iv .. Fab .. Praet: 19 K.{;, 23 IOL 31 R se i. 2. t. 8. 14. '19, 19 !C.L 46. 511u:, 61 w.e ... -: ~ . g 1 ':.20 .. 106, 12.4 !C,R., 138 1'.:.1': .• 152 ](,8., 173,
- .• t:.... L9.:it.:.E., 223 K,!>.!V,rjJ.1 .• N£S .. Epi'(Z. passim
~T) ,- Jupster (;i1:0 Illde.\· rerum 1'11; tKO .• ou . Din. 5.55-556). m_. E.niGT):; ,(t ciper!:!. 1I:0U UVUo;p8pO· ~ ~:ELMt\·G. flft.ouow mJrxpdvn j3lj3!o..w'YPoq>ie.. [-iw;: A.I:l. ConK, Zeu( KCli~mprr~, 1915. M,P· .. ". «vaier Zeus», ARB'; 1'~38. (5. J56.-171. ell. _ OTO RHR. 1926.65·94. E. L!EN.'\RD. 0:10 La- 10;)37. 9 K .. S. K'T!"
sivci EV(1 «lAO 6.vo!J.Ilt'Tl'; j(pTlnKi1~ w -; BlPltO.LLUpTT]~. "OIT@;; KCtl 11 BPI'I:O~lUpTIj - crn Il1.rT~ ~mvaya1t:1'tu.svTI't:m~ MivO}u' 6t11;0)~ 'd\'f) rril0l)oS 01Tl 96J.(lcr(}a xm o:m9i]Ks, -~. -:.uio"ITJKt: om oixwu ttov 'l'uptiooov ai/~. 'oyaIJHJ Kal BpUTq),
r~p~ .. Lxo:t crrov Blpy .. Am 3 .. 171.
4iK'l:I)~ i(AiK1fUI;;. uoc;J
o !.li1C1:11<;; lOivm u?Jf:Aql6.:; 'wu TUpC1VVOU U]L; IspiIJ(jE 0'10 vnci,
AnoUalL IN]}. .. I, 9. 6. T';&-r~ .. l..xo/. .. OTQ\! A\.lJ(6CJP~). 838 !:X6l g([(W /\1<0/,1<. P65 .. Ap;'. 4,1091. 'Yr{v., Fab, 63 tup .. t1ii(,W~. X.U~I. ,pay. (TGF, cr. 459-"464).
.&jlllohl;}~
o Llt~10iTTJ; lyrav aOf),([)O; -rot) T po"S~vu, WI) OM1QI) rnv KOPIl El)cDmoa dX6 xnvtpeutai, H EutU:rno(l. a.,un:oucrg 'tOV [SIO 'ff1~ tOV CiOS/,,!.pO, 0 ,1,t~lOhl1s TO Ko.:raMrie 1((11: TO u1toKullnVf:OTOV 1pOl~~VU. Ano !.pO~O .Kat v-rP'oTIll 11 \'~u. "'(Uyu:iKO. K'pq.Hi(nfjKe, t,E:aTOj.li~ovw.; KaOe clOOUS I(O:t'aP&~ svcvrlov £KEtVOl)1r01J1"Tlv ,l>iX£ ;CupVUx,rn.il KaL EiXE Q.rrOKITAlHVEl to J,i.li(H·IKO TT]C;. APYO'fEPU Q ~luoi t'l1~f:}P~K8 O"tT1V UKPoYLuAla 'to 1t:'!W~1l 1-l1JU:; VEc\~ y\J\lal~.d.~ t:~a.iO"ra~ oJ.l.pptpuiC;, rrou 'to fiiXav i3YO:ASt 'We K'U~LIl'!a. To"; 1CupiWffi-; Q(po8p6; Ej)m- 1'0-(; yt' utnQ to u'IItlXQ O'WJ1UK'a.l BlJllt~~ j.let~i '[0\). To 1ttffi~a 0I).l0}:;8ey ap1TJO'E VI1 czoouvts- 8!>\. 0 L'llJ.l.oibiS; .. llU vn TO 'nll~0'31.U'fWQ'8' eva [.1:1::)'6..10 ~1:vI'l~LU,aA{"Gt., !Jlrr] !lrr:Opw.vta~ vo OiVTE~gt 'tOY :1[0\'0 )'tC't 1:0 x.a~L6 sxsivoo 1tOI,) a.yu1t(nja&, (lIvWKtOV1la€ IJIl" ro ;,iq:lo; 'tOU Cltlivo.) 0"1:0 I,J!vTj.Ila..
[wpOtv.,. Epw'f. fJiJ./J. 31.
~IOII1}3qG (filO11Ij,6q~. OU~)
H jlu£hK'n 11;Jd:pai50CITJ a.va.cpepel bt")Qi]proES !JlE TOq,VOj..lCl. aUTO.
1. 0 n:pclnos &ivft.t; ~3fXo:tA.lIi~ T,11~ 8pUKllt;, yw; rou ' A Pill ""at Tllt; nupnvn~. 1]'\:Oll &~jO:~f;TID;; (jlQP6,·- 8&; tou vu KflTa(Jil:UpU!~O\JV ozroiov ~gVQ &(jl'tClve aT'1l xwpa tou, 0 Etlp\}OeEU~ a:vE6t:cn~ orov HpuK/Ui vc ~('i).s.L TS/pI~, I160apyo~, Aa~m(Ov, 2avElo-; mt Q AF.ivo; (TJ D.ivo~). 'Hrov Ot::p£v,c'; p~ alOr>pevlQ. (J),vaioa. <11:0 ~U[iIlo0vt~wQ na.xv! toix,
.2. 0 6))'.Q':; 2I.LOI.LTibll~ t;\vcn llP(J)W; a.rro rrtv AItw).lQ. Kat 1tllPE IJSPO:;; mov Tponxo nOAEj.w. EiVal yw; '[Q)\) T\)o&Ct; Kal iYF; ATllITt\).l1;. I"U{I~ U1t'Q w;; K6pf~.; ·~ou ')\l5p[l,Q'H).1J (01 •. zriv, 2}. nO; cnJrfEvr'JL; rou 'AopucrT,ou"' 11!llPS Il~PO; ani" 8KO'1:pa,rda. TOO\' Emycvov f.\I~'vTiov nil; e~~Ct~. 11 ;cpmTil rcpa~n'it(j1J tou C,(iro8\of':fUl ,ane) 'fIl, ,m.l9lKll .nGtpaOO(rll 8!VUI q Gxair\'l1CITl Jtou 1ITjp<; urro touc ytQlJS 'tau 'AYPI0U, Autol r.lXUV oosrapiorei LO ~CH'Ji/,t:1Q IOU O'V&(I. ~a(Jl/crra ,IE Ka:hi8oJvtlS, 1WU ~il''O. v I'[(nir;bli~ ;tou 16' c., n:i v. 19), yu:l vn 'to O.:J)CH,)t)V Old !SueD rou; jl(1 TSPU, 0 .6.w~ fl 0 11'-; 1t~'Yt K:pur.p(J, (')1'0 '}\p'Y()~ (1'11 d)tTl;» TOD nUlpiot(, J3/c. 'fvotol;;) 1100:;;i ,.W t,OV Aj'.K~l6WVO: K1n G'l\«lt(.t1I(Js 0/,0\):; TOUS ywu; TOU • A ',pwu. I>KIO~ uno 'tOV 'OYX'lO''W Kat tov 9&pai.;''!'1, n:OIJ ][p<'>ACLBav Ken 8rpUYf1V 0'1:11V n8AIiJJI6w~O'o. Knf:j(llS 6 O;1.vt,rlS ~'wv crc npOXWPTJ.ue,Yn Tij::UKlct, Q 1>.tO!l~611~ 65wce ro ~({criilf:1o. 'TOU ,aT,OV AVOPfJi~loC)V(l nov E:iX.6 'JtiQlvrp6utd )1iu KOPl'l TOll OIV&(I., m rQPYT1. ·0- 1UV 0 Ot\'f.a~, ,[Loll dX$ (i.iTotpu!JiJX1t'si o:"C'I1v IleI.01t,6VVTjcro,crK:O'TW81'jJeti a8' f>vtl5pa wt6 'to\)<; sm~WV1ES YIOVS TQU'A:YPWD, 0 .1LO!J..tl6f];; 100 ~UJl£ ~.U;Y(J;/P£~ uno 'tlS Ot)(JKO" f,i>S UlCO(JWAGS nOll eixe (t\J(v,(i[kL . '1m'lE J1S 00;; rrl1AlOS I-l'il1(JL~Pct~ 1:'1~ £),:8- v11':;. rvJ(:ptK~>;IrcipO:lllr&.C.T£l~ 1{JV nupOll()la~ouv o't.Tl LKi)po KIi)Vl{i crov O(hJO"(J6ci va n:poO'1ta8ei VC1 f;~c;t(Hpal.itCJI;'1 Ll'1 mwopO!!ln IOU A:!(lUea, 'E- 7[(;110: ~OT]eo. rov 05lJO'oitO'- vn avuyr;;6.crs'l 1Q-V Ayu1,lt".vova. va fh)crLaaf.t't11'v !COPT) LOU r~l'y6- \lew. GtT)V AUAiou KUl tOY ('Juvooe,uf.t a1:l1iV npecrl)Ein JtPor;; -rov AXilJ.~a" rOtE nou xpm!1CrtTl'(e VUlI:iI1tacrtyacro\Jv Tl1V opYii "WlIllPOJI] Kt_.n vu tOY K(I~tOUV vu ~uvo.'Yupi.Of,t nto IIdiio tiJS j.i.UXTlo;; KQ\'1:& qtOus'Ei,),llve;, fotal'tepa nuipVCl l.tf:pm; O;;l1\!{«(;rva-"j'Ka:O'THi,l'1» (l")'wcr'1iOA~' tOU O.QlJoctsU'tfj \/U;C1:a noll aKOADllena& 'tTlYn:psvB,ei(J.'1tpo.; rov AX1:U.€a. Mcrt;,i ~lf;; "TOV bouucrEU crKon:.oQl; TOV K(l1:UcrKO'lH:l 6.0AlIlVo. Kat 'wV Pnco, rov apXllYo. 6V0,; epnxlImu orprreoo, nOD dxt. Q)'f(icr81 ""f]V '1t:pOT]YOWL6VTj. Kat n()pE "WU/ .. o-yu roo, IIp€1tE;t vu o(rvct!p~F'l01)IJ-.S tl.le6~'l'] 't'lO'1JvCivUJmi rou !J,E tOV rI,ap lim , rov !>'novo totl B.eAl~poqpoV-TT] (131.. rJ\Q()J(o~. 2), .. 0 tltO!J.~S11~ 1tTWf> !l£POS; atOu~ o;,ywVS~ rrol1 t)o9'l!Ctlv K:«'Ca 'tT]V ta'PTJ 1'O-U ITon:pCJKltOl). Ln;. btnYfia€t~, nOI) sivci J,L(;TUy!>\'&'Q'tSpE~ wto tnv fluM(l, tOY [JA£?tOUjlE va O\JvClOl>u£t rov Oouao~u (J"C11 A1ljlVO, rUt vu ,~pOU\7 ''tQV'1p((1J~a'tlOCI),l8VO ~l/,oKrirnl*,ITQLJ n n'UpouO'ia tou ~wv nnnpni tl'1'tYJ,1{ti:t vc lL:l,lLop:R:a(')Uv or ·Ei,'.TjV~~ VCL Ka1O.'"ti~oovw ·1II.l0. 0 .6.LOJ.t~,811; EtVat PWJl('l_ji.- 0':; ~laxrf1:1is K(Jl Tp(j(D!-w't'i~~;l 0"<11 ~axn TI1V AepoSl'tT] n:POK'u).wv1n·s srcn rnv 0M~ TIl':;. Eivui tkav6,; pTjTOpa~ Kat rruipVl'n p.tpo.:; a'ri:i Otulpopa m)!1~o(;/l.lIt nov. Axul(iw apXllYwv. A)J.q, eivui QS0EhJJ,lQ~. 'Osov 0 AXl'J"~a.; (JK()tWVEt -rov Elef,'lo-itll. ucrspc uno ·"tous (j"apKa(J~lOu-; 'tOU. 18,/.81)tuiou IT'1.811KU )..I.e rnv nc;vee-qiJ~~tu, 0 .110~~i511S opyi~PfIat svnvriov 110U AX1),'-i;tl. 1\'Ul fO\) 9iJJli.~Et i'lWr; Q (9spGi TT1S :ohrlu (J1J1'YI~V~StolJ C~j"TCiv .. 29). Mete 'nta vc ,pie,ol)v to oWI1Cl 111~ Alla(6vu; (HOV XK'a~l(lVopO.
AVo.P.SOCI CIF. 6/.ol!J~ 'tem.;; N6r1 .. ovc;, Q ll/U(lI-O[' telU flrolll1611 ee(Jjp~eT]K'6 ym rtOAV 1I':!11p6 cmn C;U-ruXlUjlBVO;. Auni sivmn "up«6oO'fl itou ~a:pftltPEi 't@l ~an [l;i'tO rnv 06ij(TvSJa AllAa rp~'YOp(l oi lLbPlJtgtSle~ 'tOU O''Ovs;.:iO'!'l1KO!v )lIna TOV Tprot- 1(0 JtO/,6~O. H YUVUlKU ron Al¥U]Af.tU'" 'O'to.0111(5 a1tla111 Kat, ornv ~uvay6ptd'£ O"'W "ApyoC;, ~6A'l~ yA.UTw.a5 cilLO w; 7rllyi6e; rr;()'U 'tod siX$. (l"Cija61.
1 1
181
LiUlVlJ00C;
Kmetp\Jyf. lKETll; O"!() ~CpO 111-; 'HpuC; KUl un:6 a':J<;f,L ore!p1!!"'(.r- ITtT)V iw),iu, KOV"tCt OLD ~w:rtJ"ta. t\{J.t)\!O. H.1U1!HJ!ia TIls, yVVaiKut; LOU T]1av 'l"l 6K3ft~ 1.00011 tOU HO!-,OlJ 't"q-.; Atppooltll:; 1WU IlVllm:)(UKOGUt yU] tOV 't"f)(Xl.lj.l.U.T)(J)lO 1T]~. n'oCtl rrrov ~all'\'0 ttoUI'L'101'. evnvriov TWV8xepmv TOU ~Qav..Hi, uJ)Jf. S-I(E1VOS O!:iV roo 8.8wO't> tfJ Y'Ol-!lll111 ,Wtl1!J91- ~'li. iWlI ton sirs lJ1toaxgE)ei. Ters o AWI1Tt5T\<; hurnpu';,m ir'l"] xropa 'Keu TIP,:' Kuro2;:lKo..~Gl ml o.iCuprrl(t, as .1tEptn1wcrTl rtou or KO'JJ.U::pyrrrEs Tll-;. Ot\' sivct Am.oAOl., O\lf,!.fttnpl;Epo),[6lJ'tllR:6 tOY 0.i.o~o., Metfi
en oEll':w(J'f] ro» Hpalt\:r" 0 ~tOjl.l(j-; toueUG'lU-
b.-a \;wo uno 10 KorrUOt TOll 1wtepo: tot), Tors i': u 0'Ku),i, 1f;~P{; 'til t'.:O~~lUT;tu nno 'to 'KPEll'; 6iu:; xut "Ill j.IE't£·cpl'.P!;' crt; eva !18po.;, arcOl) e , 0; Ripuo:£ to mpo ton Hpo.l<.'!i.li' tou KWQ- -, ~:
. noiJ,. P60 .. , cAp;'. 1. 1207. I>re.ql. B\J~., OT!]
4.tOvuao~
...'HO\ 0'0';. nOli 0,\10 !-lil~n(n f.1[;iai:1~ 11o..]{XO; : I p{iJp 11 'IJJJTl~6LUl fl£ tOV apX(110 1 t'Cl.AU(O r Pater, (1"111\) KJ,o.CH!l:fj erroXTt eiVll,l K(lta. '.0-(0 HEO;, WlJ (ql 1rB}cl Oil, tOv KpUO"'lQU KXH
·tTl.:; I1UO"ttK1ic; &1I.:mud11.;:;, 0 j..tueo~ '~t.\la Ill> rrtv l)1L!J!i.OlJtTj ioropio rou.
o ,0.lo.VlJdO~ tivm, )'10'; tOI) 6,iu Km rll~ '1:g'jle};1'll;) 1'1]; J(6PliJ~ rou K(i(ijiol) KCU't'T]<;' APIiOVlo;S (~} •. rl:\v. 20). AV~K~l d'1..1'VEn;,ro; 0'ITJ' OE1YJ:f.Pl'J ravia trov 0).lJjl1HHIV 6erin!,d1tW£. 0 EPlll;t;, 0 An:Q/J.wV(l(;, ~ 'Aptsunx.«, H LqtV.J), 11 a,yan'll"u~\'Tl roe l1.iu, 'tot} ~f]II].O'E WI [~(.tVej)(otle;i I.mpoo.a TIl; jig ,oA 11 tot) 1~ OUVUIl.11. Kat 0 Sf-Os, y\ a vc rqv eUXaP'l(jt~OCt,TO f:"K(l.IJ,&. A vll~mopq O~Hi)~ vu (lV'lEs,el all] esa 'TWV aO'-rparewv, nou 1C€Pi.~~alJ..a.v 1LOV 8pa(fT~ tllC;. SlC.£af; KEpauvo,~o'oTl!1i';\lll. 0 Alae; yp~yopa ,[11~a.m:O'rcrtcrE 'to l1ttlSi nOIj ICuoq,iopmJos l<'!lU fWD 'iruv (U;:0tJ.ll 8!-1~PUO 6~\ ji1lvcOv. To ef}cn~,8 oro Jlljp6 ·tot) i(Ul, orcv mJlJlllAJ1P(09f1Kl> 0 XP&lV0C; tll~ K1JllIJ"TF;, iLO muoi J3Y~'Ke (mc sxsi iClJ;I,OOl1']llcrttd'~u'ivQ l((J.t~(JlVlavo. 'R tnv olll]{p6; A1QVUO'O£, 0 €jB6~ «1t.O~, 'y,t:vvi]911k~ ouo !poPS!)>>. To ml.lbt 06611KI:: tent; ()"tOV EpiITJ, Kat (lUTO; .0 C;,~'rr,q'tE0TTlK}:, '1m va. 'W (l\iu8pe'Vol1\', Cl''<0 {3nm.A.iI'"! tOU o P'X,O:IlS'i'Oll A8&J;1IlVTU Kat CHTjO€U18Pn yuvui.KO; roe IWo. Touc ,mHJ1TjoB vu V"tUO"OUV rov f·nKpO £..LOVtlO'O ~H, ¥UVUll:C8k.l. pOUXi~, Y~~ vo cum"tpe",o\)\' 111 SllAf.lU t11~ 'Hpw;, lfJ onoin iJ6l1:;j.,£ vn 0"1(01'&081 'CO nmoi, 11;O\J YJrV\-fJ9TJK& U:n:OtOlJS 1((1.~)o.VO!lOtil; ~pCD'~;~ rou iiv'tpa. TT]~. AU"tTI1 til (ffOpa (116)<; 1"] 'HfJl1 S,B\' ~Eyg/Ln(J"rl]1\.8 Kat 'tq.u.oPllcre: jiB 'peku TIl\' TPOnBw6oLO ~~TrYEi. 'to ovoflfA ept'r;noII, nOIJ etpEpE 0 LlIOVUO'OC; 'KU,l1'IT1JlOXPO' VOS1V€1 J.l.iu .1\001:U npQO"syytaT] g,UI.JlOJ.o-yiu TOU QVO)lcc'to:; -eou, ~u; tva: (JiJO"XJ>tlcJjlO tot) ~~t: TO ovoiJ.Cl N\)(Ja.. o. NUf1tpE~, ltot! Qvt9pE\JfC!v l()V Ate·, V\lOO, r:Yfva.v ap)'otf.pu In ad"t&plU; 1:"00 (l.OTI;Plouo» teov yaorov.
o L1i,6vucyo;,(r'mv 8VT]/U KIW&l1; K£, aVUK«Amvg TO Cl.fm8~cl!(a.1 fiJ XP1l Tl e'f.!i K.uPMt;, tOY fu;U'('VtC'E. Km rov j,lt!FIol) Cll'rq tl)JtI ".ot'l':; Acnp£1a;s 't'rfIs. i'\:r{~IJ~q;_YIl~VOsu1[6 '11v tper.a 1:01;) Q 8l0Vt)Q"OS. mlYf: GTIl8po: KJj, 6n;ou ·TO\" S&x.ln;~Cn:oA06.Q'Xn IJD; .0 AlJl(06py{)~, 1[01) ~a.dr/,l':Ug 0il~' 0;:98; COD t'tI'lUllova. Q: j)aCH),lU;Rpamtfi€l'T']m: Va CRXIJ.OJ..oyd081 '10 9t6, o,A).&'. o£\' 'to !(Q.:Top8IDdz;,. y\JEtt\ 0 i;ltOW(Jo.;;il:i:1'tt.\P\Yf6. (PTt] E)e't\oa., 'TTl NllPlJtOU, ·1tOtl 'tOliE.OWG8 ·anu'oQ k&{J(J O't11 e·ut,mJ"cr(1. 0 AI,)""Q0pyo~ 6pwI;; lS'Ul(;!ipg·· i2ls vn mCtCn:l 'l:l~ BitKXS~,n:Ol)Gllv65:9nGavtO 886. Tors au BaKXE;~ U1t&;,stlElep(08'r[Ka.v ~w 9'a:U,"Ul Ken o iOl0; 0 AV1(ODPYO; TCupu\pp6vnO-s. NW1sov'ta; lICO~ 'KOj}8l to aMItEAl, to ispo tpu'tb rou ex61po~ IOU J.lCn,:OO151J, 8i1:l.}iy8 ,0 '11;603,[ TiO\) Km ,,0 .. UKpa roo 'llOt)Ttltf.·O-rav cruv8i.S·l"rwnoi:I1Ci,5 to ;uHlo; 101,.1, Qw:ni.!l1t:wQF. IWj~ l1xwpa. tQU i::iXs. lIA!'J\},!;;i ltl'H;) Glcr::ci6eiu. To ),lCtv'ttiO 1j:,OU 1)Ct)r~e'11~1'; I!1.1i:O'KCt·. ?·IJ1.Varuros, 11 op11i WlJ~!6Vtl00U De' ea KUTlIryiyui;6 rrctpc1 ).(1)'\0 €l6:vu'1:0 'tOu AU.J<;!Ol,.PYOl.!, AlcIto Ka\ SK,Qj.I.a:V,Q.l 1j)1t~'J(ooi eou, KOD <0\1 ota!,ul:/~tcr:{1V csp'VOVt~ 1:0\1 )..16 t~ouepOl 'U/cOYIl.
ARC [ll€)iPuKilO liLo'llt)oOt;mrtE 'crctl"]v [\!Sitt., xmpq nov TIl'" KU1:SKlllO'E fiE. .8~o''t:p,Ui2;tU,.ln o1tQia. !i'trw ~li.Q1111OA.,8~nKiJ, ".Um;gelK:li, I.m;o,aqO'~:r\-··1'I\l.C; -rouS t,ao0s ,liS III 8i!va;~rTl rurv ,D.Il'AWV 'mu (yul.1rl. c.iz:s !lU~~ 'to\Jo'Tpm:6) w.n Kat ~iE Til ~.opKla Tot) K:ttL '[11 WlauKT] '[all bUVl1lll1.::E' l.1ut~. 11lv S1CDX~ W7:J:O@STCitJV rnv KCt'tl1.,{royii tl](j epHl!l~1 K11t; no, .1li\:~C; nOll TQV dtlv90aut:, 1:0 ap~(", 1[015 rd LO'sp·· vev j![(rv8ijp5~ K(U 11"ro!V cn:OA~d"Il,i3\!(J1 11& KA,TUliUTi·· b(0 • A.pl'Os, 6:n:o\J1t~ye
KCtI[D1tIV, o' .D.lOVUG'O::;rpttvEpm(jG "11: 8Gvu!-l~: tOU !iG ClNU:i.OYO 1porro. ttuvov':ms ns KOP&S; 1:0Vpa01~ I.Hi n~0itO\J va: l1X1PI:UPPO\lfjOOhlV {~~". Mt:Aap:m;o. oa£: Kat npQuillEt). To 1010 8.'K11!l8 Kat iJ.E TtS vrolnl~S. j'uv(:r,iKe;, llQJ.laJ)J;{.tgfjV V« tPt;f;OlJVO:~v ~~oX11 ~'y4S'ovnl~ ,UOUYKP1l11rU, onv vc GiZtlv !LETa· ~1''lEifitcre.a'(6i.a8&s.; ~UI "'QU ,l:t8O'U UV GOTll 96Au9"CHl, OlIN) ,Llf31Uj.lOpqJ(oEhpm.v os o6;\;.l.pivlU. Al!.n:o t~1l.)'1;;1 '{1((1:1 'W; OEA(pivIll eivai "BTpeAjlB nw.l Tt~ ~(iKXI1CE; 1:f;J..E-IZ,;' ,6 ElEO; no:.i~g'l Ol1)lIlVltKO a.KO.!lTJ p6ilrl) G"HI ElPI1 (jK:£iUn";O-lItGKPll'T(jPl,Kf]~ eJ'(0X'l~,
. ".)';].00 .. BI/1). 2,2,2. ,3,4, 3. K.~; .. 5. l. ';.e. HOi., 61w)"
• ,o.).1.~. f\rp .. 13uKx, passim /l(/;'KI!. 3 K.f; .. 1'yiv .. Fab, : ~. 129, 131. ]3,11': 167, 179./")'ODK" C=Jttl'Jlr ol(i-L 9.2 . • Ni. Il~ .;1. 2.1 I;a:. O~15 .. MM. ji. 259 K.<: .• 3, 581 • .1·,512 K;.c., 5, 39 IC!;.! Fasti I, JjJ x.e., 6, 4.89 !C •. s, ~;::Jd. :xw,. e rov Ei-lp'(, Ail'. L 67. J, 14. 3, U8.S, ':':'J non;~_ 1, 44: 7_ 2, 37. s. 3,24,.3, 9, j" 2. '9, 34, r - :.\\~ .. 1hr ::,8. Yyiv ... 'I'.s"'Oi1. J, 21.2, 17. 6\1"1""
• ?_ ~180-384_ 'O~L r; 1.29 t(.~. Kfil L'10'k. Ci1:0V
".j,~fl 'Ttt'ti., L)(6:1 .. UHJV AlJK,Q(jlP 27} i Xi),. 8. o. 2 .;. ~IJ';Jl" _1V'r~ 955,:)(,[:. Ot!. D,u,Ii. mOl! ilu.\v., passim. rr "';' .. G. 368, n (Wcstcrrnannl. S.X6A. 0LO\! '" --:;;t! .. 'l3iJ-fIJ. 33D. Apv6r~L, Atil'. nat. 5'.28 utt, .. . ..iIto\' .. passim, OITou. 0l7l:A.aaE.lltJB£v'UICEs i'ta_pa.· . ..,;_ fip i(J'Km)~M:: ~\lJQIt;I:PI'lT].]l.Q1:t Ki; 111(j'WI~O/l,\Ke~
- rn:l:' B)~ ~;n;i(}"I1,';?;u o:p8pa O,P({It:c1\i:, &':rjP-fl1JXl,
i!::;onI¥O\!~. H. GRt!.UC.fllH:, «Bacchos le _TaLl:r:eau.:»
• (11 Ptcard. nq.pkH; 1949, 401-406: np~. \V. OT· D "W'OS. .11 vtiW!1 1IIid Kultus, !piJA((KlC}in GW o%\)p6to)V Atpu5vccrv. Ko'T;a TflV' !lJIouo-ta "LOO 6YTja&u; 0;0 )lOV08!~Bu€!&pmC5U.V; 11lv cii5&/~qJ~ "!;ou; (~A,. AKaoT)i.lO!,;). WJ...,(x ""~pay atX)l.crlwl"T]Crrll .47tI1P'r11 'i((ll 'frt'[v Ai9pet"': t11 ~LH1:E;pCt TO\} !i;;1rld"i.a .. A&:O!llJ !11tq~LC(lCp"0Vnv ~1tO to ·8p6votf[S A€lijvm; ton;; yUQUC;; 'j':OV 8T]G"t;a. Kat tous a\l1:n;:a,ct}""tllCiUV 11'8 10\' blsxSn;:qlT[ IT[,~ ~a· O'1t,El:a( Mev£o8ga (~A. fiIlI10!pWVTas).
'01 iU)O'KOUPOl rn~lPO:v !lfPOC; O'"01V ApYCWC1UcrtK~ I>Kolpmsid- :(Ill. Ap1&'O\la(j'TE~J Ken QlaK'piery:~ xov, !Bmitt:po: £va\!tlov'to~~ I3I11,cH/wl tW\! Bf;~pUKU)\' .A./l.ot:Ol"}' Dlipav aniCf:rl'; ~1i':pO~ 6"to KlJVlJl'l tou Ka.),.ubW'VlQUKO:ltPQV . ([3),.. Mei'ito'{po.-;) Kat j30~ellouV "ITOV 1~(jOW!'R'CH TOV DTJJ.J::1q..!JTI1V 1(U't(1- cnpOllpl'l T11; IwAKOD.
~£ lJi,I/1KttWABY6wm o;rolls, )laXI11:f;~ tou Tp0.'lI,KOU :nOj.j;~lO!J. n:npoloo 1L(JIU dVmUOGA~H't tlfl,; ·E2ct\/i']C;. Ylurl l1POlT]YQUfli\~IJ)C; t;;iX'O:.v uno8&:!1tHst, f::rr.etTC1 M6 1'1-; uKoAonHe-; rr8pl1tgt~6t~~.
o TuvSdpcoS $i.x~5uo aDtlA!po0~" toy A'(flupea;
186
1Wl 10'\1 AJ;llKl1C1tO, 0 AqJup&QS-; !>TI.;l(S 6i)O y(OUS, 1:0\1 '1&(1 Kill to lilJlfK~a (~) .. niv. 18), trou EiXClV i!\lllotf;U9o;i '1:\; Mo KOPI3"'; 'tOU ~t\f.in<'t1tITou, n; ,;jav/{mnioe:; 1'tj 'CPQ{~T] Kr~l ,(llv [},\It.£1 po; 0 Knampo.,;; KCH 0 TIO):,\JOgDICt)<; lin1\' n:pO(JK(f/,t>a~i;vOl erro I'ljJl,Q KCt,1 (l)rr,Yftyllv fli; Vf,&~. ElltiKO/i.oD€J1')ai: (lijV1[f~Ol\.ll. (}''t1] 8tcipKf.lU tll~ 'iQRoLcIS crKoNi181]- 1WV 0 Kuotopcu; Kat 0 AVYK&UI;. A')Jl crUll'] i'1 8KOOXT] ,i5ev Slvm f") ,~16V11n:Ol) y\'lQpH~OUV~t )ll)BoYPCt{pOI. Xropic a"-'"Q, rn nlQOKoupql un11Yu)'o.v ojtQ)crc'111)1;tI-c~ n~ ,5DO ABUKLn::rriO£S, oXL&. arcf;lCTllcev KUI rrm01G Kal to. ~aot!.qna fOU~ Ssv Xl~ O!~K8i~T]m)..v, Av'Ciifl£Ta, ~a:(i us "TO. ~,aaf;/.' AliYK8U Ken. IPC[\.l!-lCttiO'!'llK£ 0 iOlO:;. o Ai.a.t;. (jt\0t([)Of-; Z'OV 'Ioll 116 Ksp£wv6 K(li rcfJp~~ 'TO\' IlO),Ui5SGK1) mov OUPo.vo, Auto; 6!lw~ apv~- 611:tcl':' 1:l1V oJ:k:(v!1m.a, :rrOIJ TO\) rrp6cr¢8p£ 0 j,i(I~, nv 0 a&;A\,1 0 KuStV(lC; !lepCl napa !-li'lpu (IVQ.J.1£QU iOtOU;; 980U~ U:)i',. '1&1,; Kill t\£uKlTllJi!6E';;)
o KQ_crlOf-HX~ tiill 0 nOlc1Ll8sl1KTl~8ivm 600 VSQl ~p(0er;, BUo !-lo;XT1T8~, 0 Tt;pWm; ah'Cl.tJ.0.lpirot; 1W.-
hlll!(JTi1~, 0 O~;tn81)(il~ Jt\.lYjlaxc;. .
r tOl)~ pc!)~LalKOiH:; ~l1Jeou:; nuipvouv !J6POC; o-m ~l(iXTJ -<11-; Pl1"(l;l,).. rv; A ill rl1;; Ken uuroi SPXOVl:al vn uvund.),ot1v III vh:i) OTTJV noJ..'ll, ~a~ovtu:; ~fi {'/Aoyci tOo;; vu mouv \'ep6,O'TIjVltnri110l:)ToGpvu; (:itllv A.yopa, H: [OU~Ol)PVU (SIc. Jnturna), 11 Nnp-' 'Pil !1-l 11lV AVnO]'{ll, elf{ ).1TltBpu roo Auqiiovo xnt tou Zij8QU,LXS'ttlCQ, 11& tllV TI).1wpio; 'f11S" Pit Au(p.lovw;.
HIt. 10 IipGpo AVTlonlI.
AibJivat; (lliwv, wVOt;}
06iwv(1<; 'free!\' Mrl\u)Va~ 13aqlk.n.(I.(;, nou znV'!pE/l'1T]Ke; TT1v A!J,!pieECI., '1"11 8\.((U1!'8pa '[on rrpci:J.~ vCtKt(1., fixe; TpEnc; K6p~~, 1:1]V 'Oplflf) , 'ttl Amc(J) l(1Q_ltllV Ko,puu .. H A~Ufnetu Oi%-rt)Kt rov Ano;.AWV(t.rrOu t(l~~61'us an] AUKowi:a. j.w 'w; ITlO Ile;-YUA,cS 'nl1-e,:;, Fie va tnv avtup.ehV-f:l, a 8so.; \JJ'to.G''Xt8T]P(1) cru; XQPSt;; tT1;:; TO Xo.PlGJIIJ. va lLpO(jln"fBUQl.iV, PE rov 6pQ va )JTjV1tPO()O:!OOU\, ICCr'tf;fou;:; esov;; K(lt V(l ).iI:rj ;11."n'laO\)\o' vc Iltt90HV U01to, "ou 06V He; u!popa. MHJ, ,f1spu. 6~lWS 0 .11Q\'Ua9~ '~peE KCH (11.)1:0<;;, m~'IPIAOS€VO\)!1gVO:;; oro orrin 'tot) Aiwvn, Epo.HlolHnKc rnv KapiJo. nO)J fOV f>pwu:(rrl1Kt Km sxclvn. 'Orov -yiJPlIJS Il:ltO to Ta~i6t ron yiipw o.rro .11 yTl, m'lr6 KUI ,7tMl 61:0\1 Airoya., O'rrp(J.)y~6- voo;u!t6 10V tpwTd to» "(to. TIl\' Ko·rn,iJ0u .. TOlE oi UOi;;/c,; !Capnou;;. Tn Act'rf)I::o/u.v ~LG TO QVO!lCl. "Ame;lJ,K KapuiIw;.
Hpj3" 2:xo/,. g'rov alp,,, se: g. :2'9. dlwvq
H 6.1(lMl SiVClU ~llU ana n; et::Z~ iT]; 'IlPWTT1s O&'lKi1;; YEvuk Y 1TripJ(01)v oUllpopsl; El;&O;(,8~ ,"(lU, rrtv l(il'raY()J)'~ TIl; (J\'aloyn ).18 Tl~ 7tClpa.OOcrEL;' 1[01'1': tT] 13r.copouv Ell)yutSpa. {lOU OUprW{)l) l\:at'T11-; r aia>; K:on o;5EP~ W£,!1,v'taJ1Qt~~ to UPI!(t lOiJAXl/J,g.U .~~i ,ur. W Ii:lE'i);i1. WU' &).0"1.[<, 0.60AIDVCL,g:5h€1ftl. N,tl'vtrru us 0sp.ua ),:lIKon Keel [8;. Tors 01 I;;(:TOI1<'OI 1:1'1£ XIOU TO\) .exti!JQV H~~6 !\I'lt :0\' Ti'l1 11 mf V pc; ),atplB,iu. 'O'l'(lV KUJlIOl,O; !>J[POK8l- 10 vn J['i3 t>i> \ 80.IJi:.tKcanmuc; ~LlfJXl;tvQPpmpla~ rorv 6o('.~.Ji)v. (j ,1pll-liIk'O~ E.UipaVlSCI''CilV Cl'10 o'v€tp6 rouxm 11')\'; J1pO&IBOmOlo006.;
\1:1111'. o. 265 h.
Apuov'['O~ (Arum;, m.in:)!;)
ApU-a.vms _qlvul TO O\lOj-lQ ,8'',16; y~OLJ IL"Qu • Apt]", rtou m'lI~e iltl:PQ·t; ato' ~uvf]yt 'to\) K,GtA-uSu)'Vt.o1) t:Q_. n:.PO\!'. ea ihtperer. law; va 1:0V wUTlO'PlJIlo jJ.E iv.(tv iip0avt"a, ,err'iW ¢la.tl'l-'O.
Avr. ,,'-trL !\!f:t. 1)1, OJ':I'l'' ~1.c~ 0 ,'[ '" ., p •
I _ ~ ; [luppdS; CpA. niv, 5). "'E'X~l o:Ss;.i,tpo TOll TOV Alo/..o, TQ\! €1[(.i:>v\}~O ~pO)(l. 1{J)\' AlOAWV" sva !lIJ,O l.u;ya'"Q ltIlpmJ..uSl 't11S SAAnVllGl>; !ipl)!,il;, IGJ.Hpwvn u' 0.·\;(f11 HIV 'EK8oX~ 0 ~Ici}po;; K'.U1 01 arroyovoi. TOLL Cl.tpOD I\"O:roiKTj('JUV Q:'t1lv It&pLOX;~"tT]; ct>8tci:mau;:, orn 9!;OOaA.la:, !,tGta VCt(r,(Ell~"Ct\' crt1i1v n:eplOXn HJU O,.up.1!OU Jeifl; teal cW.I:;I.:IpO 100 AaOOOKon 'Ktil rou llo/,mtOlT1l To, tpia d,5~AqJla crKo1:ci>911- ",aV dILl j)6p~:w. tOU K:oplV9ta.Kbu. KOA1tOll <111:0 ·tOV Altwt.6*, TO ylO IOU EV()UjlLlroVU"', nou 101J~ n:~ps ~Q ~!J(ji?c£w rft~ AUID/cla,t;.
Am5!J.68., Bt!]) ... L 7. :l KUl 6, Hp60. I. 56. KOVl!)\i, JrII?, J4 .. LtlPf.t"~. S, 7, L e. 353,
E
Eytal'l)';;. Ell" AI\'£O"nH;;. £'9£11£10 .. B?c EX£.p:&lO.; Et3o(JtQ
l1otJu'iC;; 'lpmioE; &X.OIJV; 1'0 aVOiJ-Q E~OOeEU.
1. Mia ((11:0 (1;.lI1:r.S sivat KOpT] rou- r1rwrrE.Il. All. ;ij tru~~o.(l)WD&t; 'tOY MEVS}.do va PWn'J!;'T6L,OV -:n ::ipC!: 1"TlC; ernv A:iyun:~1J rp;t MeV""'Qo~ Kll:l Ei.tvill.
2. MIUatJ.11 eivm K:OPll TO\J f1uO'iI.ui fllS Ka".i.n~ EUPtlTQU Kat Ylwuii\u TOl) fVIL\_'T]'rou, IOU i~,rE lto/,f),;; tll;;Ml)_~;tQ\J. 'Hrov l~ Jl'lir~PQ K(Ll.rVO\i~ :Kut Tn~ B\Jf:rM8a~,
3. E looHt;_a 1'~I,~oS:BivcU 1:0 6VO~lCt!T)~ 6su-:repn'c "- \UtKa.:; 19li TIJ~)\.OU 110.0'1).1(1. ¢t vilo:, 'If T(j;~ &i;<~v'l rou KMjlOl;J. nett€! iJicros; tr]~. S\j(tv1:i6v
~ 'f1WV tou ¢It V~1;l K./l1 tT]v'tl.l,fQ_)pT!J! 'tTlS ~A. 5'1. "OI.L,S 365-440. Nov" .. iJW!J. 1,31',
-: . 1m. IJrvWf_·lvlJ. 9,474. 2) AVl.i\'~~" Mt'1;.
S), Ir.0)',_ GTO\·,l:Q(p .• J'Jli[; 1J7LXx6;~. ctov A"oDc,
• _ ! r ",2. t 78 . .:'.lO&. r"c 4, 43. AltO}J;l'lO" Bijl2 .. J.
I; • _1.0/• G~O\' Gp., 1-1 70,
E
Fc:UEPIQ (lEiAt;~ffJ. tlt;)
'.Omv tva;; ureo 'D(lOi; j·t:VilmTJP£~ .ri; Iw~"', 0 AUpl\ie;. 'YlQr:;: TO\) G~1l ]COD npoCl"'!THf:Uf:l L(JV "WK8.1{), Eivrn KOP'l toll A.iq l\XH Vl.£ 'HpW; j\;_Ul ,CtBsi,!p~ 1'11S . H~l1';, "l'OlJ'AP'l Kat TOU "Hrputo:tou. Q.:t; :rt:lO'n1 1Jn:llP~1:pltl:_t 'i1<; ~rrr8pa~ 1l"'l'; U1t11PE!6R KQI 'rei IflL&ir;] 1:'1',;. ITpOOlTaa.El,JCCtpa:"
19Q
151;+,)10,'\0; xa~)ll, VCIi e f-tITo8iO' E':l 'rOV 10K!>'tO ':,,' 01 tPO)'YlKOt, ltllUhEpd 0 ElIpl'J'i[iSr1';, To YHV2J1AOyu{o 1CIPO~ fl)'r:i~Hl, TI:Qli Ntf:1~ T] EKo.~Tl, ~tav tOGO m:;pLrr;).o!co, (i.Hj'I':E.Q !J))TQK..pjh-QPQ~ Tl~$.ptb~ .. t.Lft0 '\TJ :0\' flapT},TCOIJ En QVOP ai;,6mv AlesavSpoc; .. <"Q ~<;lJlCpqtOipa KfilpurO'la, TTlV' KpEoucra, Til AI'Jb.oiK8'lU. illlV nOXlt~;eVTl Kcn "rIl'YKJ.tryo:&.vlSpu* (0.\' Kat 11 tEt.€Joitcd.!X 813'cf)pttl:lil Y$VL1~~J 100; 8!.s\J~Ln (I.81;:/dj:l\'nO(i T pwito\l .~ r . mc6!l11 tuu 'E)ct,\/ou'\ )LOU 6Lxe, .oT{I:O~ 1K'Q.l n [Qw, "0 Xq.:Plcr,lHj TT1C; n:poWlllda,:;;J. T [( 1'S!".!::1:ftWl0 jl[tnQ!~ ~1iav uyopltl' w, 6TJ!WO~Q~, 0 'EAt-vac;, 0 nO,_,~L!l!OV. 0 TIol-t 111<;, 0 'A V'rHPO;, 0 h,n6voo~, a nO),MmpDS
~([i_0! Tpwilo;'\ -0 ina v50~ WI 0 rna U:jCt-1tTl/;lf;\10<;,0 «Xtll'bsWt\iOt;,}) ~tov ffp(t)'\'01:0KQL\ 'EKTOPCL 111~ an:06ioov\'s:niaTl~ Kal tva 5~:",a:to ;tl3!lllto 1Wl'Si, TOV n(]/~U®a!lQv'Clt (~;\, rriv, 37 Kilt to ape.po npioJ,uj£).
E;rov "01-'-11 IX) 11 EKii~TJ Jt'Gli{E.l polo, rtoAiJ8etlTt:,p.c.l10V-tcr. Mgaclaj)ct (jf; .oHtm;po '8n:irn:;oo, 110. vc j.LE1ptitcrS' 'to O€tppo.; totj'EK-1:0po;, yLI't Vfl 9pl1- VT'l0t:1 t:l1UVW ,(flO ntIDIlU lOU, 1'1.& vo 1't~p[t."R@~:OSI TI1V Ael1V{t Vfi (:utOIlI}ICPtl.Vf.t ill OWHjJOpf).U1i:O 'Cll\' \JlOA.11 .. J0j,,_a am!l'W KI}!().t!l( En" KU>t uoctt:pu 'K:CH KUpt(O<; !J,lO 1Qi:)~ l'pCiyn:ou;, TJ ~lopcp'il1:11c; EKI):fill~j.l&faA;:Wv~;l 0'1': nhOlO ~[t.e~t6, lLOD ylV61TH 10 cr0!lf30AO tT!S J-lt~fat,.E;lOt-n1t'ct;. Ki1.1 tTlS 6uO''rl)· X,ifli:~.
81rrYOlWl;UV nw~, AiY'1J npw qlEiPZtaTOV K00j.!O> to -5GutgpD j'1O 1111;" Eix6d.':'Tl pipet, €la, rcPOKCi.A.llli!cr£ tTl\! K'IlittG.tpoqni t;Y]~ T POt{u;.Sa; ~ta\! GKOm.hlo vc to EiavqlOC))act, orrwS 1 t1']Y Ki/,AU KUl ,tOY Mo.(JVi1tTIo.
Amos n jJu.9G1s ym w O\'fN)Ot1l'; E!\a.~l1~ nxo~"8Jn~l (FIN) va I1vayuYGl cr' «(Dtijnw a:pxn 11')0 Cl;VOjiJ.njJ,c£tO~ 1l;O\jK(1'r€;crtpE~!l> Trp;,1 Tpoic ei 118 erTE)..{\;); 81tSLOli f]tQVTJ IcI''lftEPU tOU rrapll eirs CTIG16i1 at}t~ rlpvi19i11KE., nupa TfJ' YVt0H-11 '[(l)V ee~ ci:l v. vo tOV cr,:O'l:l;)crCli. 'E Tdt Bl !e!1ujkOlioi,vtnvkli!,rd K;1fl..1t:~M)wpo<, 'WV' six!:: EJ..ll't1(jrSU1Sl 10 TIpiuillO; 01'0. ~Ct(n)'lIi '!l1S X6pao,\I~ KalWla rcaPo:oO(l'l1 tQO fit190u
1 I
191
£l;:(1~ 1(C1\'lf)I:;IJrrcl I-lIU 0.1(0 nc !cOpE:;;; 1:01), tnv U':16~ "'11, P'A- l1EJ.inullor; KCU nol\Ul-liiO'TOP-a~)., -Yla vc rov iLpo(j)\JA,cii;,cL TuU-L0XPoVU ° npiar-to:; 611£ £1Ul:.OllotIl961l 'tou:; HJ~(j(_WPOU-;, nou K:pCttOU(Jl; 0111 {pU-lca;i! W~). LKotro>()-E TO\! nOkilo(l,)pO' KQ._[EPt~€ -1:0 n1r(D~l(l 1::0U aTIl M).rr(JcHI (O-U,Jl!Pa)j.l'H1K50X~, K(na AaaO~ (jI\OtwVl::l "COv 10!0 ron 'to "flO ln~i1l'liAo). To 7ttOO~H1 ,()_U!o'CO g~"la)la_v 'l'en J<;;Uj.ltt1(l rrrnv UK1"TJ T1l:; T pwd8u;, TTl nnw ~ nour'J EKU,3'11 ~ rtou 1-11> K/,i]}po r:;),.tlX1::, Clvcwta(l ~'t'S TPWCi8i'tl(JGBS ,ut;(l.uiAillt£:;. rrrov OOl).(joea - ~rav fjtOl)ll1 V(l J.l%£1 cro t(upliJh, H y-pu:t l>luOi/,1(JCHl ava-y\,{tlpi~El to ()ffiw~ 101.1 rlOlJ TIlS· AJleolj_)~ {J;1'WqJ!lol;sa vo:, 6-ROll{1'(9si" r liQ,;vm 1l1C1 (mo. Tl~ OO\)Ab~ 't:~~ va KW,E(jct lOV nO)'Wl:lidiOpU ~IO' j.llaa1tCllllAit, npoJ.,TJvs,:; an;Olflu,c:rit;OHV VU TIll A:t90POf..TtlJ\'.,-,\),)\a KllTW arc6 'nc; 1t~'tp8:; ~P1IKUY nvri '(let TO J1fT(O!-,C1 'HE ,u.w CifKu~,a ue n;Upwa. I,Hlner, ~(~~'>(iJ\I(;(~I& uU Tj8K8oXft, 11 EKUPl1 J16ta«OPI.{lWllKE: erE m;:i)},u, ev(i) t qv K(t:mi5iffiKwv~ Olm)V'rPOI TOU rro~.ullilG'l:Qpa, nOD rrpoan:aOotJouv vu ::upouv C:K,(5i~crl] 'Ita ro ~lUUtAlri. tOll~_ 'A)J'11 ,mi-'.1 nOpaiSoGll (l,V8'«(l6pt: rr(uc;_ li1 E;.;:u~Tl. 5iXB ~lEt:aor L'Jw8!;1 crt m.~AU I'::rcUV()) 'lJm Kupapl, 1t-0U rrtv
- r!oum~ OTIT1V En(ioa, Kat m(J)r; .piX!11K!> d'~11 ea;.n ou,
. ),)).111 tKi5()Xt;Wt) 8t1.vO:1'm) 1'1'1:; pl., me) o.p8po E;.£'vo~.
- Z 19:\ >:.E. n 718 Ktl.l !X6:t. X H2 1<.':_&.,4051<:£-. . _;I.l K.r .. , (1 2110 x.s., 286 f;;,i:; .. 746 '::.1<_. ::E)[o),. 0'10 r 3_5 :ro))~o8~~ Blf}2_ 3~ 1:1.. 5'~ Et}p." E1i:., passim l Tpw·'r" N~:'lm f EX6i,. (H111.' EK. 3. 1261. np~. Et:v.~ Fro, If 0 .. H/)(·)i6 .• 6, 44 ",$, ! Mer. 13, 422 K.8" 534 T;t:,_;". 17(!OO~L 41 K,S, / .-!,1rJ)o/I, 366 tl\".e .. ! LX6J,." \'.Jop .. llP()f.1(QPJ:'·l), ~5. 224 leG_. 11 76. Yyiv. 11_ J II , 24/), rGrB .. IZr:A drov OW", -':11\1 2,32, • ,~ -. J~ . to. 70$, f1p~ .. LO\)f]T." Tib. 70. n~Jlll\1.L.
Kl .. «Hecuhe ... », RlJf'}i, 1919, 183 lU:.
EKQEPVO~ {,EKOSP),OC;. ou)
o EK,&gpyO;~ xct q 'OJtIC; Jitllv ouo Y1tr;p~ope ioi, ot npOHOl /tOU n:poO'fj:l:$pav Buqtll erov Arr6)).wva lCo,~ mv "-\PTS,Hl U).U'IVi1J", EiX(:(v eve)JJ.~!>l tljv rn\;(Hpop[:L. L:X6i .. errov 8'lPY, .'111'_ I L 532 JCU! 85'8.
EaiaAl} (,EKcwq. Ilc;)
'O'1:('1v G {31TjO'Ea; 7[111£ v« o.\I(_~~E1pTjBei ,fl8 LOY ta,Vpo WI.I ~I'.lpaerova, itSpUmi 'tTl v0r,m aeevii i((Qj310 tlV; A nl'~~i;, onou TjO'$a,;* O'1'COt:WCJBTOV Taupo, unci, O.a\! ,~avfJ.ngp.a()ie uno t'llv J!(.cu...0pa TTJC; £KM.hi~. lJ !jl"r(uX~ YPHi 11mv VISK,pJi. 'Io!)Ot'lc rots "(lU va rnv TtjJ,'llOl>l tva 113.p6 rou t!.ia. E1CU).i]crlon Ka:L ICUtll&proOg; yt0P11l t:cn ).a:!p~:Iu Y1U "l1V El<:al, T],
KuI~j.ip .. "EKrM'1- nt.OtJL. f::J,/U- 14. ITpjl Ilaau. AlifJ. 9.546. I>15'(P, Bu~, WCLI MEjia E'n)~._ G<1J ~-- ,£",0;:610{;,
EKopqfiq CEKO~1I10fl, 11«;)
'Drov 0 AxlitAsu\;. nrrralVOVtU; orov Jtoi!;qlo 111; T poia;, K1J;T~;',f1~e 'IliIV Teve8o, 7\np~ j.L(l;~i ,'O\), (1:'i01I,l&(l'(l (Jf, u'J..e~ l1Qlr'U!;LO TO·\! A.rt:oncpVa. (.]Ip~. '1:0 ap€lpu El{clej1\,U',;),
EKt:at·1J, ('EKorq, qS)
H EK:Ct'ITj sivm EieOt'rltU 1W\) Ul'rrtEVEUSt ~tE rrrv • ApU;Il11 xrn xoo bev ·f1XEt .lJ.u9o W~ 1:11V K1)PlOA6- nlKii 0"11fJ,a.O'iu1:0l) opou Ilapuusvsr apKBtu. J,lU" O'!Tl PlWS",:; Iml Xapax'11 pi(pcu JteplO(JotSpO. U1tO tv; Xf;t TOUPY1S;:; '[liJ~, KUt uno 111<; l316,·tirff;~' tIl;; napa D:no 'to!U~ 1l09o:u<;, 0'1:0U~ o1tQiol,J~ BjlqJu,vlt;t;"tal. OH(Jioooc; rnv lm.poumai;f:l WS y'r.vvl'nisVll an6 '"11" Aa'tf,pi.(l, KeLt 1"l)V ITt POll I':ut w:; Cl.1C8tJeeta~ cur6yov(J awo TTl 'YIOVu1·twv Tl, (;l,n:eqioot)v Ol11V "Aprn3p n Kat 'TO\! A1tI5AA(J)Va.
Avra eivnt rn X(lPUKTllPlCl"nKU TllS E~(irt~;;;; O'T.i'Jv uPXaiu ~TWX~. L~/li mYli; 6.u(j)<; 11 9su ct1T.eKlC11,as ,1.l1Q;,6101~6"trrrci IhacpopE'tlttTJ. 6BWPTJ9WC6 w,; 11 e"otlllT(l aou 1tPO(JUlt(OliCt 'tTl J.luyt>i'!i KUl en «~6rKUl», ll)v8tetCl.l ~I€ rev KQallO TOOV «extaM). E~i:pcrvi~f,tm crou; jlctYOIJ>; 1JC(l1.l1.~ Ji'U),laaBO; fl.S jun SMa Of. Knee X~Pl f1 (iK61l.'~ us "11 !J.QP.<;P118Htcpopwv ~ci){l]v,(j)'; tpopaolJ.,mciJA:a, ~,u~ xmvc, lHA. .. Y' {lm~ UWlY()UV tTJv ~!pcupeOll t''1S lfJ.uYI.Kils. 1"EXV'll<;; Klil 11 IllJEhKfj 1w.paSodTj 'TYJv Stlpia. (Hl1 MuK!Z8ov~a. Auroi lEi.Xav ~OT]El~o;EL. A.f.t:t, TOUC;, K:o..TOi.~ Kot); 't11<:; 1t(JA TIt; 1TI:; Olufl.1tluS I( TO\)-'; «O/~0~ ~miou::;>}) vn ~of.elJi;O"ouY svcvtlov rrov Tl'fUY(r)V KUl vatoll~ Stffi~o\.l~ uno Tl1V 1n;ploxf].
ArroA.;c61L BIll)" I, L 1 K.~, Hc., Bei)}"- 147 1\:.&. Ilo}c,t i(~. 20.
'EKtOPQ~ ("EKTWp, OpOl;;)
o 'EK"opa-;, Q llPlUUI; t11'; TpoiO'.;,8ivCH yw; lOU Tlpi.CllJ).OtJ 'KJll 'T-rJt; EKci~l1;, Ko..lm9cr.vov o 'rrp(i)t6tmw~ Y10~ (Qu;,uv l'tcn ~'6Pl1(:~'; 1l:apa&6· osu; (lCOU avepXQvtCtI (ot; 'TO"\-' Lt"l1O:lXOpO) "tOY He· ~otlcrill (HOllS m")l1r.mpHirn;~ tou slvni 0 . EK1:Qp.a;; .. &Bu8iN;€1 01C00; SEASt no; C\)tfln1~Bl; til':; 'mJVS},wcrT]".; Kat KU1SUeDVt:L rev 1tOllOIlO 01[W':; TO xpivei OK{nt1l.W, 0 A.ao<;tov u:y,an:,ci 1Co:pU noi.llKID.'.ou a'l!bo{o£l Tl!J.&t; 0'x.1.l,156v 8f>fK£:;' oXSpoi: Kat qJi},Ol TOV uyayvmpisouv (0<; 1:OV KI)plO t)1Cspa.mtlOt'lll1l<;nQ/lT}S. A1tO 0'.1)'[6v ,0 A'Irq.!.8!J,VQ\'[,t; !ppOV'[i~El vn ultat.A.uyei TCPWla, '1HHi ;i>P!::l KtrAil. ftW;; be 9u1IlipSl TnV nQ/.ll 00'0 0 cE1JC't0PUC;clWH sxsi.
H .rrpoo(()1rtK0t11mrou·EK1:0PU G~cA.t(jGf.rUl Kupiw<; crnv lXlaoa, 0 'EK'fOpa~ 6jJ.q'iuVistWl (';),uXlm:a. O'HI TColil).lcna too Erru;:QlJ. Ku)(i,QU KaL rou; fpuytmuc;. Fi' autiQ Of, ')'VWpLSOUjJ.C ~in:O\:a. "spa altO to, Kwmp9ID!!UWl1011 tOll illtOOlcov'tUl
193
1([l;1:a Ti110IliPKF.lQ. tou (iEK'UWlI i';tOI.)~ "Oll ftoliuou, 11:01) dWH l(l a-:OliS 'ElJ.llVE)·;, Mtu (popel.' Q A:Xl}J.£U~ XPOC)l'tO:- 100E \1(1 rov .!Jl,Jvnvti]crEl, I1}J,« 0 ·EK'!Oj':lUC_; o.lOV :- \' xsplusvs 1(111 Tp(i1111lC€ 0'6 (puyri, rocnou KU1£;. qe J.i,&CiQ; 0''I11V n:.OA.l1. Av'ti9uu, OTC1V a1tou(fHi~ ;&{ Q AXl/!).f.UC;, n:pm::aJ,f.t !leya~.o xa~.uj o10n~
EjoJ~t]VF . .;, '00'0 Jt:poQ'"tU.tCiJtTQ.l alIa rov 'Acr, rorou . avr6; 1t},'rJIlr;Qvc'nu uno tOY L1.lOJ.illiOTJ, c ,toyel rov MVl109sa 1<;(11 rov Ayx.i(tA.O, €;11J;nu. - v Te;(/8pavta. tON O'pea'\Tl •. rov TPT\XD, rov Ol~ • 0.0, TOV 'Et,EVO KCH rov OpeO~lO, NJ.a lli'tpO.0 O'r; uiu U\·1:E.rriBscfrj nov EIJ.~v(i}V ErrlOlj'J6(p81 (Y'T1l\' rr6All·
• ut' mv 0 'EKTOPU;; u:rroxmpf.t,rt 1nV Avopo_ i. I ~(l.l to.' Adttlu.vcncru K;rll c,uvuyupi1;;61 mil _ .~ .~lIVo6bU&-r(n (1rro1'o\' (l~£).l..,9llVll 'TiS !J,UXllt; rre(p-THt 0;' nu.- ~;£~ ~IjOpts XPSlaSBt(n vo £)181l~OUV a".u~" _. i. '(lQ.. Vil tOY C!ll'tooicyovv va O'KOTwaCl " ,; :-r,;t TQV Nea~opa i1 tOV l!.lO)l.~811' 0 o.; uno t1l !.u3pUJ. TOll 110V rrpoO't(1tGUEl -pi;~~tl fJ.UKPHI 10tl't(l f3!G/'11 roo T6';ll~
j.io.-; Sh-St t,.l(5",;~ tVWI.li 01QuC;, e600~ --. "~\'(I rou 0:(4'11100\)\I 1:1'1 vi.1C1l 000 Q Axv,· O1Jtl P E ~ f; Nt; 1 (J fl11LuiX'l·
• ;:-01)· II Ku,O.GtUCY111'i. vsrm 1tO),.) KPi.-
a:lI .. U~ yta tous 'E)0.twe~, p 11atpo1(),oS, ~n; Tllv &.,O&lU; tOI.! AXlXf..8U. 8Px.I':Tm va tou:; ~oTlEhl{l. Hi uoipu tOt I slvrn va J.il11\' unopsi va 'KUust tirrorc 6VO,VTIOV tell AX1)J.to', Ilpenst vu 118- 18o.V131 mro to XE.,RI tOU. Ttn vc ~.'..QeUOlertla:et tTJ. uorpoio, (Ytlnl.it. 0 An:oA.},O}vuS ~OV nl'.p\~-tVj!.6.t 'flO ).iI'O Ill': Bva l rev A XlAA£Il , 'Omv OJ.l(l)S_ 0 Ax~iJ,eas n:icflaLfi~e1., Kc!lat,CqJ.~(l;\'ttrn a1Co ~o6!3o ii(Ul 'tpf.m;tUl CIt> ql!Jyli ~mpoqta lOU. lpel~ qmpe;ol 8uo CLViL1ta),ol fCaVQUV to YllPO 1ill~ IrO/ellS 0 gVI1i5 KflcruoubKDVTtl.:; 'rOV a;,.AQ.(r)~ n] (jtIYJ!.l~ :n:O\) 11 Aenv(i. ll:a\,p\la\!Ul~ 'n1 lJ>opqJii toIJAlili(p()~ou, l.l1l:0Xp!;':w.vSt 1'OV "ExtopCii vu omIlu'[~m;l" oi.vov~c'.t; 'WI.! rnv ll1l:QOXtctll'{ \IoU TOV ~o'lelion MIca ~6A.~s o 'EKtQjJO:~ o!?;tf.'tiJ.! va J1'O).£~lfJCl8l KrH UVl'm'tf;K8T01, 11 Ae'l1vCt f:';'wpavi· ~8'l:m 'K(H ,01:E mrr6,;: j('rtr(.(~.a.~a:iV81 1CW; C{P-1Itl:08 'Il t~.eUWlu. 1:0LJ wpu. Ena.vw crov 'OA:lJ!lnQ 0 .1io.S ).1.6 til ~lYra:p!ii "nl~ Moipo.;;; eXGt ~\.Jyi('m~ '{lTV tUXI1 'WV ,Suo {lv!lna./cOYv KCU 1OU' ElCtopci ui~(tv II :rHO )10pul' 0 SlGJ(O~ .t]g Sl)ya'pui~ )(IHE~i]K!; wo; fOV '1\011, ~1:0 e;i)Cj' 0 Arro)J,wvo.'; SYJ<;a:m).sirrt':l rov 'EKfGpU xm 0 AXpJ.tw; ron 8iw.t -ro n;;}"f.Mtai.o XtUJrI1).1.U. M(i"rcua srll t\J1'r'l~til1toU 7ts9uiv8l -0 'EKwpa,:; tKf;lGUel .0\1 AxvJia vo SWO'EL it10(i) to 1nWWt tQ\.i 1J1OV I1pLUI'"D. 0 AXtJJ...co.;:;; rtpV£i~aL To'l'C o'Ets:TOpm;, ue 1'lj C)lQt)"f6t.a em1rov 1COtJ ';1::IJ1lJXOUV, npo),i;YEtO''t'OV AXliJ.r,a. te 9avcltl'l rou rtou '![ILl'JcrlO:~m.
a AX1~)ci:((~ 1'pll1ta :rOUt; a.qtpayw.Qui; tooV 1t1).
Btl!>" tau TrniJ~l!1'[Q~ KCU 10 BeVel {HO Ul'pa TOll 1Jf:
Oepll(ittVtt. AOtlPlft. T o otPVSl oAOYllpa uno tl'lV nO).ll, I.lJtpocrru ata J.ilana ())~(I)V 1@V T pwmv, . • 1rEUtCI. to tttWjltl to EXI3S'tOLIV o to cnpGttom;So "l:WV E/J-:~VQlV, eyK.lXroJ~6.lI-l)Jevo XW,plS npoO'u(.e;:ia
J94
Aio< ._ KaAMiJtw I
t:POlW -- Ap1(66a~ ,.._, J\.EO~Elpa (1'\ Xp\lcral:l~AEI(JJ
I
A_~civo~
II K).EiTdpO<;
KI\I~PO~ ]' !
A:~ .
~=- __ ~~~~.- ,-_A_~O_~~jK=,n=~~'_EA_a_TO_'~ __ , ~
'Io~n~ LTuIlJaA~ nep~ac; I I
I Nlmlpa '_"M€6~ reEvt~OIa ...... Ilpoircq
I .
~~-r----'-I ----"-tl I I I
Ay,EAaor:;, nap9EvOfin AUyn ~ HpaK)(n«; IKntptac; AUK{jU,pyoC;
~ Hp(QKAri~ I .
I TIiAE(jlOr; (~A. niv. 28)
hlnpr;,~
I. " I )
KalvEa~ AIIIUTO\; KuAAnvar;
I
K6pwvo~
I, I I
flL'O"Jua~ AV(jJ.lMn~ r6p1fu~ 19.5
I '-'woo a .._ I
~pllk ...... -. T ::> 001
orn C*U/d.& 'Ka,t 1U, opvic, Elm nO\J Ka.l Ol i81Ql or aWL \,'0'1" E.u(m)Ulxyi~o\tt[t1. O ~in'5 Gc8!cVeL rnv TP1Sa, va J~pBl "to\' Ax.1/""ga. xm vn "W1J Ot!)CY6t (,VlOAn vn E7LUJtpelj/£l to (j'(~)"W ron 'Extopn crov Tlpiouo. 0 ilpil]!J,m;arco rnv n:/,f:iJpa 'tol5 E.PXB'Un Cos n:P~G~I1;; crov i]pwa. KIU /11': 'tTl I)b~~ 9€lCt !1w(&lmv; ;t~n:prov lCUtbpewv8\. vcr 11:cIPS[ J(lO{!J ere 'Q7tln rnu to 1nOJ),LU tou 'lIOt) roo. Mia: (lVUKw;vi y~Q. (ic08~Ka )l,~p.E;;E:mt:pEn:el moll':; TpwsC; ve Ts/;,8yuffiv Kat i3pucrs ruv 11:0/1,11 D.cl''8la.
2- '01tCOC; 1tOicAOi cq)Kitoer; ~pO)ec;, tTGl Kat 0 '!EI,:Il'i;,oSE:xeL tvu Cl.VltcrTOl;:C0 e€()(!JdAb ttdpt, ('11[0 TO onoio 9CX(l)pi~f.l U:PKf:fU ,8\;olCo)..Oo. M' uirrov TOV "E/outo t'11t; AUPld'(J!<; mn,bEsTUl Kcmol£ 0 K(nv~(ts (~A. Kon/Eo\; Ka~ nQt\ilq)I}Jlo~., 1),
I) !Wi 2) A1tQ}).6i)" BI{Ji,; 3,9, Ie. nuua. ,S. 4,.:2 I(.e .. '8, 48,6,10,3.4, 3.
'EA£lo~ ("Et..l£lOc;" ou)
o 'EJuao.; eivtno 'J1J(l'i)'n;po~ "fLO'.;. tot) nt:pcrsu. xm 1:11S Avopo!l~Sas (~t .. 1tiv, 34). rtwij011IO;: crus MUK~V£';, Ll)v68s110S ; .11\1 e~ahnv cs Kki(po, Tll11 K6POlcrG 0 eTl~f:n~ . Emn6~ oi A911va+m (81) it.BC;ACtv w 88j(1:0tw 'TIl vwp'liJ Koni:io..u (jITJV Ttoi\'ltopo;, (J el1crim~; tTil\l Ob)lYfjUt; CHllV • A nep'irr'N:uo:q avayiClY; eaponeouQ'CtV 6Kl£lVCilV JW\J 8u Otllt.Eye.Au" tOV TOV 6pKO e(j'~l!Oi; {) ME\!fJ~tl.O~ IlEptKU xp6vta apyotc:pa Kdl aut6~ '0 OPKO; i[f\'uYK'w::n;;' OJ,ouS t'0l)~ 'E)';:~ilV6; apZllYotlS ve TtUV8Gtov J10AIJ),J.O f;;VHV1lov tll~ ~rpoi.(t,; {~~ .. F.UpaKUTffi). n~ IlV1;IJ.!Jlo$r, 710 tl]v un:·l1 P8Gttl. nou rrf),O(Hp8PS O"tQV Tu\;:5upgo D OBU; !J:ep5.C;, AMC! \Jl1'UPXliL :K'iin:oWCttJ·J'l: &i8o;'X.~, aU[.l(pw'('a. J.l.11: uW07rQ[a, ,"un KurClityio€l. {Jl;{)1J trtv rcpp]{q/,e·Q'E:11 . Hpril el1tCp(J)~s 'it'O Kaplij3l1'QU Iluprll (j)~ "ll: W~tViK'l',(l"tt] l:toroVil. bTljV DelMa Y1Vf:.(tl GVf.t; (I:,1tt Tl"etpCi.0QGil ot1TYQl)V1:(j.\<' ftroS U1[O '(PCi!301 ,"ui1t·w~ K:0:tct3I.w;.cttL (J ITd,Pfl;t:; size I(CllllJcr:t'f.p~'()P I'let .!lEyU/:,O XPOVtKO fiL(xmvildl Ken tl1v~ KUfl:po', 1).10. 0 Hp68o'HJs [l'iiafjll'>P,,1:Ul os j.lia I:k'':Kl~ E:7tEIlPaOT}. LU):,HPWVU u' ((\/tOV, otuv oro 5po~tQ '!OHsYI(/. rrtv Tpoiu 11 . ?,f:VT] K(:tL o D(ip)l':;, 1t~l'av ernv Airf)rna, c ~a(JlAui~ npo.Hf;(r~ wuSrcPOOC$8"j)E a.pXtt:r~ 1'1"1 q,ll},o~gVi(t TOU. Kntomv, omv B~aEh, til(; ('jt.€~ a8L~ JrOU irOlJ;i:vmW1\', aYQ.vaKTI1i(jI>; e~6pl(Jf. rov napll meQ TO ~(WD,BlO rou xm XPUTrIOE- TnV EA.s\If[ \pti~.a:KIC'!1f.Vll Kovta rou, w; ton': not! o Msvf.-· jcaoS ~pth;;. va -rqv a.vu~T]ni(JGt. TD.Q; ,LlE..WY&V;{;crspot (j'lJnpo:o/si·~ npoo"€lwcav '!tco; Ii:! DpoHsas !-lc T11 ,1lC1.Y1K'11 roo rsxvT] KU1'clOKSl)!laI; tva «EiBwc ko» TTl; E/ .. £VT)S 1\'Cl.l tOs'/)(Qos {OS mJVTp0I:pQ orov UUPfJ, yll:i va ~rrrlv TOV ~,CUt(iq't~i;',£'1 oicoJi.ova:,(o. Tr' curo UKPI13wC; 'to (miiSlOkem ~)'rvl:: IQ n6A.€:~os t!1~ T poiur;
'O).Ot rruroi (H ~Geol 8XOIJV, qJUiVC;.t(;ll,. co; (J1(Ono Vet a.E1WcOCl'O\)V1;"lW Ef.8VnJ;C!:!l VCi 'l:I1Y '1;ll;ipOu~ GUJ(Jouv w; to OP"fuVldl'.v6; ITI:~1I:pw).1evO'l); rtoe IJ1tGP~UiVfOl Till Htl'T),cryt ,1)'5. AV(lYOVlUl ITt6CfVQV (JelW l1aAII'(;)()l'a tOt) 1>r1) (jiZ.OPO\l, OW\! 6. at. IT.X. fIparf)lutl 0 1rQl111:1is . nto-tXOpo; 8lX8c1HKpivel eru 1I!(:uiw,rna IQU 't11 ow:ywyi] Tile; E/cep Vlj<;. Krn 0 flW)OT.lviaS OLll'tE:i1JJll 1tW; ')'1' (mta siK8 X{l;o:eu 1:0 'ljlW-; rou N,J,&' 0-6 l'dirmlO A6(ilv\.l~O (l,1[I) T0V KpOTffi\'(t. orcv n:llY6 va €ltlOKI'.qm::l Tf] AWlI._ij Nneo OLOV ED~[;l\'O Flovro, QTCOlI }t..eVE; .rlPS ~Q0ac '[1.I6.)\'l« n E)..J;vl1 ](QVT6. (j'U1V A;(ijJ,i;C1 ,~).". JtI1PUK:UTW). IlLC1 (pO)v~ rca:PUT(lCl'lAB vouvci;1:iL 1Ut \"1 6. 1'L4 rnv I~I£PU, rnv rto',ll TOl) l:>r'rJoixop.)tl, 'j(o'_IVU AAOK'aJ._li1¥€l crov 1'10tl1t~ 11:w<; 11 opyTj T11c; E/,GVll~ ileal.' 11 at1:1Cl ;rcOtJ ,8Xacrc to 'iPOJ~ -WU. r to: VU;UVUKEp;).im:t TO cpw·;; roo, Hex ~rtp~m;€ va GUVflr.cJtl ,uw avr:tlpBGil L(DV '~0UKotpnVTlm\/}} 1:OU. o r T.l10 tj{(.iPQS \.mu KOllas K(h ~o;\"o;I3pijlcG rnv (iI(}a&illtOtJ; (~A. AIJlol\i:O\I1:o~).
Ksr« 'tT}V O~T)prKtl TCUPUbO 0 J'[QAE.uo:;. H !:..iivn ~8l us TO\' UUP'fI Klll 'cAm Tll eIXJ)~ pOll\-, ),tJvaiK'o TOu. AJJit YEvndt otpwlI~6G; },a6~ 1:11 H~wpsi. Ullin roi: TCO/,6,LlOU KiQ.L ttl jll(H::l. M6-
vot 0 ·fr.::rop(1~ xm 0 y~po-npia:IltJ(; ¥vwpi:(OtlV nw; '1 npaY!-lD;TlK~ urriu ron 1tbi.SttOtl f)piO'Kf;1Ul ()1:119&lcllcrT1; Twvf:)em ; 'K{1l eivci KaJ,6yvw'~tQl IlCli'~i 1'1V;;. LIn v Ihd8a !}AE.1IOU).tC HI\' E:;,I';VTJ El1UVW crTll 1:1> LX 11 vn 8i;il.Vf.:l mOU~ T pID&.; TO\JS rrpwtobs nV(i~H';eH; OW1!l:; ·EI..ATjw;C;, not! rou; YV(Opi~6, 1(0,jeri. Ap"ycrrSpU, Ol(l,I,.t' 8u I';XO\JV ~UM,l 1:Uv6.0\JpSiQ inno !J~.(jfi tf'tTJV rc6A.1l"f] HsvTjn:Otl ~epElln KPUI~ouv 1'1;1 rriccupa roo, eUnU,Sl KOVTa tot> KO,L ela IlL~119Si 111 CPWV~ reiv yuV(nKO)v TOO,," E}J..t'jvCJW a.PXlllyU)ly' cs .trow OT1~lf!lO, TWO 06VIl'b: Urr:d U\.).0tlC; 118 J.l8yU/,Jl SuoKo/.1u eO. 1,.L1roP~Of.l \;11 ouYKpuJnEh::i, no. vc ~ 11l,' 111; ct7rctvn;d'E:t. H O'TizQ':11 1:11;; ElV(Ll apK!>1:a \JTC01tt1r aivcuCWjJ>Ka::rplOrrto-o.u :ue ICXElpous l\€tlOAOl ~gpQll.V ro(l.)~otg ffJpE;l yt' atl'T00; lI:«rrOlU (Ju!J,7r{i9slU. 001 Tprog~ IlE '1'0 OiKLO TOUe; Of:V TIlV EI.JJC1Cl'1EUQlVTfU. H U.ho.., j.tOAOY()''H llUVT01E Ci;11:I::lA6ltW, fl\'n!-u::'[(j)1ti~El us eappot; ng OU(JI(OAiss Kill ~6p1;';1 7Ul!I<; }J.EtfJV Ojlt.:iP(PUX tIl.; :TIt01'l';; kCC..tl 0 18wu::vea,; l{F.va.:; WtO wo.:; 1101.)[: T(}U Ilpinuou). Kat 01 rpeu; ~'rfiv EPWT&!J)lS\;'Q, Ilnt:i 1:TJC; am) l1QAll xrupo, yjitπ~\)O's OAlliip(j~oC;. Alto m;i(J~w KCU uyuVUICt'llcrTl 0 'EAEl,'O;"" Kut8q)uye ornv 'Hill. o]t01J rev 6](10.0:0:V ur;OJ.o.il,.Wto ot .[/,ILIP/e.; ..
'Otuv 0 OOI)OOf;a.;,* \"nJr,.t&VOS; ;rruavos !-In:ljKE O'TIlv 1I:0/dl. ill D .. f.Vli tov avuyvwplO'~:, ·CtV Kat ~ix€ qJPOV'TLCl'El vn j.l61'C1'llop'vQ; ue &)~icE; 81(00%£'% aTTJv il:pOllyoG~vr[) TWaS (if: a.llV6VVOllOT1 ~(!.J;i_ TIl~ aXf.'t"lKo.: ue rov tporco, us rov onolo Oa £:ltuilpVaV TfJV 11&,11, tTIV onoiu f:npOlCf.t~ ro vn 10 i~ RllpaocOo!Ol.
Tnuotpaiu 'VGXTQ; UU!~ EitUVW(J'[1'1V (tKp6ltOA11 KOtlV(ifn to SUI:)/,O, 0!vlalo 11:0Q ,0 eixav aUlJ,q)(!)V110l>I l'Ut Tll\' .e1ttO'tpO\p~ tou !';!J"'l'1VUl:oiJ df6J...ou, (1 0;[010; ITIlPU(PU/,Uyg K:pt)!lPSVO; treel OiVotX1Ct "tIE Tsvsdou. A8l>1!a~£l .00 GrlJlU 'tOI] CH~lcPO~OI) (1,110 It). orela 1,OU, )'Ul vo f:1.11IoOiO"l:l ROOt: nvti- 0'''WC1TIl- '00:0 YlU Til\! iSlll, 6)(OV1:Clt;hm SWCHll '(GyyUllO:!>lS~> u'tou;; 'E/J'llVf.~, TCepLjJeve"lI:: 1t8TIoi- 8'1Cilj rov &PX0f.ll0; WI:) M€V&A.f;!OU. .!:llT\YoiN1((l rrw; &lCGlvQ;<; exorrocerov ttlJiqlO~O K'(,tl e:p.c:pu.via:111I'(S ~1l:pom·c~ 'tI1~ .!JIG 10 ~itj)O~ CJ1jKillllF;V.o :!\:o.l, ~l8 H1V rrp6SECifj vc Ko.f.IlB1 ,to lOW 1((J.t jJ.'eK£i.Vll. .-\JJii tiKf.UVll fLpKf.G'TIJKB dto vc i'wpoumucr'tcst pttpocriittou plCHJ)'B)lVll xtn ,(j ;iqlQ~ tOIJ:) E.1teGE: uno TU ~8p\a. )\.6V8 UkOl1ll nms ciX£ KITmrpu"{81 6t)yovwC; Of. ,f,I(_(jtpateEn o:1TJv A16w,1tta, EtXE €IJJt1m:gllxt£i ,i1 yUvd'il(u liOU 010 ~llatAl(j; 60)\.'11. A).)ofl 1] ilO/.UOt1.IlVU*, 11 YlJVa,i:1Ki;ttou 0wVll , ~lUeo:lVQv1'o.,;; Jt(U~ a ffilt;,llYO-; 1'11':; sperrotponoecs ~8. rnv EAsy'TJ, 'flil c;ntl.Vt1 etc vnci cl>«po~. f;q:>O&tU;~OVlci; 1:1'1v p5iiv(l~omvo, ,\,W Vet '1:T1V 1tPOCH{U8\Jf81 UltO 'ret lwI.Ucip19J,.l()l q>iom nali p6m:'l~av 'to' vT]O'l. Auto 'TO ~cno.vo si\1m to. ti).evlOlI,
Aut111l nupn+tOv~, 'tlls crnv Ai'(l:.m'W gq,Jl:yeimt .. eq p' €\'uv ci..iJ.o 'ponc)' MO tTI'\" Tpotc, i.i';vl';. Knt TLplV o.tto. lilY KJuiiA'l\V'TJ 'TJ .. ;rr6),.l'lS, 11 E).?;,,'1l tExt; \PlVfSl. 51t£tO~ V001W,YOllO'B TOY MEVf;Ao.O. 11'1'1'1'8 Kat ~rl~IKE: tov ~o,l1e,iiVlO ,,\',6,;;; Kapa~~!Jl), '1tOU (w.o~U1~orOJv cbapo; Kat 0.11,6 untov ~TJnl(je va 'I'll" dOJlYflQ~t dtll .Imlp'rll. ,,!\!A),a, ~Ha @lV).o. lOU'; 31'1';0 (!I'Ilv aK·l~ 'lJs AI'(1·l1ttOI.!. EKel gVI1(jlu' ,[h wij,mTJd'G 'tov c:t>upo nou ne9uv(;. H E}.evl1 'TO\;' e€)o,\jIt K:a:t eOW(jf; roovoun q'{O VllltJ( «4ou, 01 iSlip YliOl1:0Y, tx N~'K6Cit:paloc l<'{!.L Q Mi'l" yctIT£vEhN, H~optO'Ct\'; M,V6, Tilv EAevl1, '{Ul \if!; TTr'JV 1'ljJWl'llicrOllV sm ,&iI.;(J\l~. I'ICt't.U (JCRw~~w.l'a TIl~, H £h&vT;]f, '[lV; o1'l'oia;o oi)~uryo~ 8'iX€ crt;;:mroElgj erov l'tQA.l:l,ll:O t1']:; TlPc)'io.~Tl:o}l.ql..tDV1'ci<; cJto 1i:Ju?:0po "C(J)V £)..}.1'1V(OV. H TIO?cl,)~clJ npQO'lton\- 9TjKf> nwr; rnv ullbOl:X6"'iiv lj')l/.O~:6va, u)J.fr unocpilolaf: vn Mp€l e<1(8iK1l&rl;, A V8tleQE;cvtt;;; u1trlpe'l'I;ng~fTJt;; ITO\:) 1L~ f;V'H:lcrS(J11V Ep,tv0B~, v;q t"pop.li~O\)V TTJ\' E/,i;Yl1. rnv topa ;n;01J i)i'uv mID I,OIf.pO TTJS, Kat OlumlP€'t'PI£s T.ll j3u"UVlOmt tOCO ITOfoU nou K.pSjAMtTlKE.
YniJ;p%()I)V K:r:(6)J~.eS ctKO,llT]l'[(lLl:;lbllacrstS dxt- 1:lKa p; "L:t'J~: Et.:ii.\'TV;, ·tll 'O-KotWd't O;;Ota~ii3l Ttj.;;; sJttcrr:poWl1<;,·
A VUjJ.£!(!11( !Ttl; ll1.JO"nKS~ .u UtJtKSS 1u:tp.a~6crHS; 1l:QU(JJpop'o0v n1\' Eli.V11, Un:&pXI;;L Kat ):tin l'WU 'tllv n:apOI).(Jln<€l, Jta.\I~p£llavr] usrov A)(lA/c60l VO: ~Sl. UIW'Vl!J), rbuu OS OWT{ocnl), G1Tl .!\C;UKT! N1iao TIo1l0plO'l\:Crrrrv CJtll MaiJpI'18w.o.crcra., ern.:;; €K~O~,f; ,OJ) jouv('l~l1' T ilJ "fO.!JcCJ y\.0P"'U0CtV 0 noQ'!';t;sa.Was Kat or &1J.Ol geo\., ),\[11i (irrf1yopF;listUl Q'S Ku:ef: e1'l'],r6 ve ~lcr6uO'81 cr' tureo TO \'ljO't (IlA. OJOy()oiJ1to:pcttbavww l,tt)8Q YIU 'tcj\! I nldiXtlpO')" o AXLAAt;Il~'K'ltt n Ef;~\'i1 (1ft~iCT'flctd:V E;V{il,j'W, 6va W1:&rO;:l1:'6 OY, ·tov Eixpopimva", lW1J1 1.'0V SPOY'[siJTIlKS 0 j.ia~.
Arra 101;)<;, liiuqJOpou::;: yallOIJ',; HIS 'f] E)i;y.., dJteK"L:11oe. Mlehu 03A.. 1Oi\'. S}, Mayo Q yalJ-o,:; tfIS~6. ,1)\1 L\~li,(PO~O EI161V8 «10\10;. ,11Tj)'Cl1JVnil 1tWC; 0 ilapfJI; xrn 11 iSUi eru~~TI10Tl)V 1['0/.0 K:I1LPO '(to. TO 'nCor; eo. o\,o,ua'uv trw K'oQlij ,0(1;' AA&I;6.vSpa\
0Gp.l(lmVa~.LtE 'Co bvo~La 1'(1) 1Cu;rii:pU t'ls,i] 'f:~Rvll" O\)P.!WDVU IH; to 6VOJ.H1 T'liS.l-tll"tp(t;. ti%, I>m t~.).0; en:at~nv TI'1V ErG...oY.il ~Ol1s ;; Ii , 'COSO G(,gtpavrOd1:0~VO, J1li 'CO aITatO nAi'[YWqt TO\' AXlIJ,e(;to'tO X8pl.
o .. E)\£\'o; rcnp6 !-l~p(l,~ mOUe;; ,WtpU,TiU; i%)lWV6"; lt01JTBA.6XnT1KGLV 'i;Vpro ano to KEveUl!Jo 'roo TK":ropa' E1t8n-· 'W, !-It.-t&' to HaVliTO 1)Ot) tE;!,i';utaiQiJ, rov a,VTLliOfltllm:a w; EmKE(j)111~t; roiv ffilj.llIol,l16JV 100: rnT)YW\i£tilL (lJTQ rov ~!ff),!la'JlO,
H d"tci:UAU'f/ettbut; 6potJ~ jl& tQl)~ ottoio1J~ eu j.t:n:opoilae va 1!illPl6.v"[f:i irl T poke 0 OoucrtJi::dC; Kcttucpspe tOf6: va®).).6:j)tl TO\! 'E/.f,vo 1('1;11 /d.yo 'B:ruSlO:ijtQI) (LGKtlElTj"K8 ~ia, ;,iyo tl1[.toil Tov&(ujJQO(JI;~T1UIil.V, cKsivo'; £0(0(%110 XPlla/Jo tou, H Tpoiu au jJ.1l0pOUGo VIa. v1m-lasi .",10 t(ju.~ t~it~ 1[pt;t~ o.pml~'(1V 0 N WTr,1i:oM/-lO;, 0 'flO'; '1:"01) AXil.),eu,. itO/o6jlOUcre- J1€,. tot!>; 'Ei,Al'[v~' nv QI ·EA/.-rlv8'~ £1tatjJwlv O'tTj)! Ku'tGxil lQU!; 1"(1.. 00\6. '1;01) I1i5},.orca' cv 1~),o~aft()matlO'av u'!tO TOlD; T P(iJB-; 10 iloUi'fSw, ro e~UJ.lUT01)pr6i:tyw.~ ~L.lC!. novei,XI:: 1t£m:au.no rev oupuvo. AVCl(j)'SPODV !I;:(J(1 ci)J,OL~ (11((;,1111 GpOI:lS, 1rOU &n;:E~aAe ~ "EAS'."0C;· vu savm/upiGGl e $~l0X'tfiUj~ va lIOA&fl;~c"E.L ((\,UV'EGC!. dLO~)£ ·EM·llVS~ 1\:(1~ VO: arG''(t;':(.tTCl.1:sElsi HI Wli; ~8P&lW; j3sR.TJ Ka~w.6~o toll HPIlK'A'Tl' :~ ~Q; mJI·Q s: ei vaJ,., A.sye, nou tOUS '(;mJl.~00A£'\.1G'E. HI XjJlli:tl~01tQt~,crouv 1:.0 ;~~AlVO a/.byo, "'Ittl VUliil- 00. yay,ollv IKj!tJ(f)U. rrokGjlt0't"eS:.(f>'[Q IXYWTapuc{) 't",COV TE1tcW\'.
'Ojdt~ aUTS;;; OL 'U1lllP!;;o:l:s:S. 11 cnno'J1 1I:OU nprv aITu rov :n;0~.i;.lli), 01"U\' aiXE. npOoitIJ911&5tVO'; U~.:r.H:zicr.t:l tov fl&p1;'1 (tJtO TO crX~8l6 TO\) vn qm:ry~"(&1 rnv E~; .. f;Vll. to "(8,),ov6; «KGJlfJ 1];W; G~Xs gll1tO- 6iof,1 rou,; T ptlje~ vc 11upaSciJd,bD\I to tctIDJ.l.U TOt) \ZUJ,£CI o:to: OpVU;L 'rOt) s~aO'tp.a)'ilO'ttV Tl1 so.:n'l ~m ;-11" S;,WeSpiC1 ",!::'tU, 'Il1V KIl,T(v:rl\l!ltl "Ct'J~.~Q)'·llr;· .... ;;;6 (!:t',n TTl crtlYiJ,T]!'l'(U K&PD;: OL 1bQpa8QQ\f&lL; Bw-
fP&P01JV; cJXEc1li\:U ).t6 'tu; 1ff;PL1':r;~tl:;lf.S Tq\J" 0'\lv08eu~lf;,VOS cno 1:1l.v EKa~T'J, TllV Av3pp~l&XTJ; T(tll TlIJV KaGQ"CrvBpn, nUll 1:v£;8iX6 11.ap.e1 C"t11 [iOlpao:ul tenv mx",w.o.nwv '¥lIVmKtlW, 'Kat cm6 )lla o~&.au Tpdxov lp'tI:1V£'L Gllll )(,EPcrDVIlcr0 fr]C; @p&.K'I1~Km !f(K:U!8i.Qrt:n!l'LSKf'.l. ITO\' T(nCO UVTOV, MV6, 111 EJ({\~'1 ,u£ira~lbp{JJWe11Kt: as OJQ\i},a l(a·\ 1iEfkivE. 0 'E!;.81Q~ tnv £fj([\If& 0"10 tva ~otlPl)qITbl) ova )J.CtiJTI] ~ I¢£ ~:O/,OiJHJ1cJ8 - Sll1~t~'iiTlil 1tOX; O· E/"li:vg~, 0'1)0'11" p8G'lTJ'_'S\!O~ ornv eWs ern :rrPOTlJ.li](:ill!'f'1:;; ,o6.ni;:p()'j3os, t:;~'[l1m;cm6 10V Ilpiuuo TT)'" a.86w va. s;j']oUt'[a),6i\jJf.l rnv Tpoio, ym vu mle~ va.6,/KcJ:tllo:m€lsi Q"TI]V E'J,6:B.il. M~ 'OlJVTPOqJO\J;lruv(JJ dg1taA..~ :<.d KupaplU,E.£PUYs alto 't11V TproiilIa. l'{m KQ;'l'eA.!1- ~6 /.uQ., rrf:p.laX~ t'flo;; HnoipOD; onou f.11!(~9i8puoje tl1\.' KUprapxiu t.OL! (HOlls Mo/,octaq0,S.
·O.Lll •. ? 16. 1:1 44 ~m LXW", 1 .... 194, ~l 576, 0 24\J, Eucrr .. [/apeKfJ. 626,24.66.3, 40, AlIpA)Jj3" El(JL 3, 12, S I Enn: 5,. 9 ~ .. t .. l:orp .. }1UV1PH.IYtSi. tn\, K690Vlll. Ml..l 'to\) i:0Wd't 'fto lOV TpnTC't6Ae~.·Orav lil ,j:r'W·-J']tpa. 11& TO. SOPKlI); ,J']~ n-p(')o-rrctlJtniG& va Kci!lf:l tOY TP;l]J;tO' (.£1-10* Uflu:vu1'O KUl)'l' uU1o, 10\1 ~Ue\{e -cr11S ipk6· YES, 0· E?xuol-;, !-1I]pnJpq~ a.BH'hip.HO;; tTl; G"KT)'Vl1';, ~i3yq);,s !-J-HJ. kpr.PJ!Yi]· H <1Tt!.l-T1tpa OPY1Gj,!.6\'T) 1o\'Cn;:°twii)e,
z::tp~ .... 2:x6J..:., mlW 13LP"~., nAiPPf. I, 19. TII1\)(!. I. 38, 7. ):''11\,;, tab. 147.
E#.£Et ,Q 1.0.6 to\J. ym:d 8SV1;Qt_\ flw).' ~iJHtPl:;.lP:O ,Ll6TU,O qJ®vr,) rou Tfiu;rmQ\J t01.) vc. (1:(1/r110'I:':l'1;0 i30CtipQS tns EC·~mQ:';, mrie11KI-: :n::u.vw en; &vai3;p&.;zo (i.E Kan:mct a1ir:oq;r(l- 0''1 (;t:11:6,'llv ftKporylukla,.KQ·1:.;1 'C()\' Tp(DlK6 1tQ)cf;!-to 5!)':;o; al:.lVTp6~all~ WVI:; (il,lQ7\OI)~ 7iOU eTjCl~c(, TOV AKll~r.IV'il:O:, K"Ul 1.'OV 6.11!lorpwvncL lUX'TIJ !-1!l'rr,Junta ,uX" '; rc..ot.l1C;Ktll V(l_:Gl'Kl:d~i01'(f:rfll G''l'l1vQ8pmv6, yChSnJVtKO \'110-L tJ!~ I'LKs~lrJ~, UlIa 6RO\IBOlpUYS KJJVT1"fTI' IU~VO; r:j_1t6~vu (rich. ''E,1 to\if]91;:/,1;i vl11('t.9(Jivct !1l1pOQ'>;{t tlt:ct tl3'tXl:]'H1'; Tpo'tas e&:6j'fl 'ltW~Ol crDVTP0tpOt 'tOu SYKcttQ':o'tu81'1'K'(lV 01'11 rJ\N~XIWl OiftA,U 0''ITf\' AOP1Utlk:1l eq;~aQ'cr('(,,,n:llV l 0 UIJNH/.iW\TJ.:: KG L liJ niJppl'1 &yKU; tQmtie~xuv 11.&1'& toy ~fH~iK)·.llcrlLO. EiXI:: Ws ,oHi6ox:o .OV AioAQ. Ot &1" ::Ot '{lOt '~ll Uhl~Oi;~t'Jpi.Grtp(av ""a.( sYK(rwO''CuElll- 1\:(( v Gf; at.l.a OT[iJ,&ia; 'D]; ElJ.UQIJ.t; UP" tlwp1J>~, 3'o08o~).
Hp60. r. 5:6, BailR. r. r !1:'~¢I). ~" 7, 1,0. j83.1l16S. _ !I(. 4. Rio. AITCl)J.bS., Blill. 1. 7. 2 K.;E;.
:EiJ,ntivopn~ (·EAJtqVOOp. 0PDt)
o Et,.7IT1VOPctSatV((I eva; (lITO tQO;S',
APIMIj(p., Bcirp. 294. IlhMkrrj]., !:Uor; AI'l{l)J.. 2,4.4" 25, l\li:"ffU E"\J~l. KTH ~1illJ8U. 0-'1:11;1.. .• E,U7I.DVaa .. b'l,QA. 5TOi-! An:OlJ._ P6S., .'-tP?3, 862.
EvapocpO.,o.~
o Evuporpopo:; ~'l:IIV :g\'(tS U1[O [Qu·; yIOI:'S rou IiT1to)i(QWVW, E:rol;;,';~~e0,c '\1(1 I1pn:Ce~Et ,LtE '1:11 ~i{1 [11 VCCI·Pll EMv11*, 0 Tuvoa;p8o~ 'tTlY EJJ,1tltJI'8UT1ijKECH:O'l! eVl 0" C!.l.
ArrQIJ.oo .. Br{JL ]'. ! O, '5. [[I>;t'in:.~ rr9l1u. 3 L TI.a.UG, 3. 15, r.
Evfi:lI)1i .... v,Q-t ('EvQUlliw\.l. (1)\.10«;)
H "IE:vEai,oyia TOU EvotJ~iillVCl nmKiJ).6l a:va'.o),a: 111> ,ou;; miY"{PUlj}si.S. [ho GtlXYU lOV .88W~ ~O\jv )llO toti A~JlhQ,tl (lIon &h;'til Y16~ ~O\.i Liia) KUI Til;;; Ko'.lYlfllS (~?_ .. rriv. 26), Ka1tQ<& 'J;\;)I)8iVD)N 'flU 1[utipct tov 'iato 'tQ\! 6ixt. EjX& o8'I'J'riiO~1 tous AIQhEi~ 'tfll] e~O'Q"lll.i(l';; I';HTJV H/.Eia 'l(fU 13(4- crVvWE u' Q1.rt:(lu:;;, K.U'lLO'TCl v 1HtV-CPEUTTJKE (TO 0\'0- Ill:t T1ij~: YUvah,XlS LOU a)J,.a~8L f(1)UAoya ll'E TOll;:; ooyypaqJfii~) Ken lEn;t;K'1'lG8 -rpttl; 'Y1O~l~) TQ\' Ilnlovc, rev EnEle I(m TO\! AltWlcO, Ktil J.na 1\:0- Pll, TIlV Eupol\.il8T) (~A. AIJwM~). Kom:6tE to\) ·tttto<5i80tJ,v &1I:L(1'i11; k:r~t !Jig w},n KOPl1, t'TjvrrEcr(1, iWUf,X6l 'TO low Qvogo: ~ll:j lTI\'n~~:F1I rtio'U (lTIjV ·H/"lOQ;.
o mo 0UlUl'HlOS ,fiUeO; 1tOll o~l]yOUV"t[H ym'tO\' !Evoujllmva 'ElVa! E:KEivoC; l1CJlJ avwp!i;p8tiU {rr:o\)~ 3jD(Q1'f;~: rou f.lE nlS€A~l"l1. 0 Evou)J,i(t)Vct~, no\) t6~£ 'to\'JJ;apO\)O'~r):,~O\)V W';;VE:Q rtaVE:flo.pcpO ~bt:rr(G, 8JlITV8~l OqJ.oSpo sprow 'crni I;s/.1l\'I'j, srou OJ.l.lj''6L ~Ia~i ,"'OD. Y Ol~Va C!1t:O it"apQx.ll1olj TIl,S
204
L.fiidlv f1';, o t.i(j_~ ll)tOQ):!;:1"ct1 (YTOV Evou!ilirovQ: va .Oll npu.y),l.!'rtdrrorrp::r18l Jlll1 'TOlif eIJ-xij. ·0 Ev8ul.J.twva~SlUA~y,n,vu lCOl.u.lI]gei svcv qlOJVLQ U1tVOKrl;]; HrrOKOlflU1:(ll !.-tevoY'EU<; nCJ.vLU \lEOC;. !VJ-l[~WV(1 ~tti OPlOI1BV&S; 1tupmUayfi;;, xa.rli .TI 8uip)(sltli rou un:\!.otJ CWW(I TO\! eiSsil"] !e;)-~",'11 K·eu ,,"ON ·i>pwts.u-rJ1Kt. C !J,u9Q-; alir6~ l'ton096't:E;l-!!'u worg' e!"T!]V ITs/,Ort.oVV11!JO 1\l(i!1 &241o-q; Q"trjv iK.upiu; 6X~ !If):'KPUI 11:l'l:·6 t1l Mi}_l1iO (~A. g:rritr1'\:tt 'VU\!Q.t;), 0' 1:.\1- 01l)llroVO':;; eixe 6wael, 2.ACj'UV, 1I:gVnV1;U l(9PS~ oTI'J v ~P(})IJ,g.Vll TQU.
Arro~J.6a., iNJ')". L 7, 5. AJIo;:,A, poil. Ap),. 4. 5.7 Kfil !xil),~ YyTv., Fall. 271. ITo.uo. 5, L 2. Dhlr. (JJrLi/J. 72 c. :li'XB :Vl(i}a-St sv« SU""cit6 -;":niElos, 0 IIOG61..:sciJVu>;, 1t01} Qyr;t1t6ucte T1]V Tupw, '1nip!> tll !-l_Opwri -eou E\TI'[i:a1{CU$KCI~lc IJ-q:~ 'CllS Ol;OUIJ-OUS yWlJ;, .('IV [lst,iu K~l1 "tovr\' 11'1,8(1 (~~". n[ v, 15).
·Q.u., .'\ 2JlL ArrolJJio.; &/3;. l. iJ, 3_ 1'l1QO_ bl.~_ 4. 68-,. 3. ;6;.i,i,., Ifappcl1. 16e'l. 4. Eli·_. ",en Tupw .. np.fl. Ol$i3-., J,jf1:r;6~ 116 ..
Evuw CEvuffi,. olil;)
98.0. "W\) n;(j)d3}LOtr vt:up01JCna.;E'ttIilGUvrr9f1); m~T[ QIJ\',oDsill TQU o/-\Pl1*. TOu onoiou NO).\) Q.\l)Yi). ei::wpf:i1m KOpT[; 1(0;1(015 'I1-11"t8pa li £t&gA;~~. 11]\1 1t'ClPUejf!tTib.-'mJV ctw.ooTrJ';ylll as b'1:&Ot;t;. J31(1;;. 1:111 'PWf'"111ffllTi(STIll f-l5 TTl esa "roum0j;~€jlOU Bell.Qno..
'Ol-l-, :E 59'2 K~n tx61-". g,Q or. 33]; K(lPVCl'Wi'U; 2L K01I!t, E~((_;pv. 8;, 46 00,1,\0 .. 1. 8. s,
P& ~aij,'l K-iJ" 1·49. Al.O;r:"., lx, 41 x.s., SSD K.IO. / HjJQ,IJ_865K,S. Hp60_ 2, 153,3, ;n [o OKglQS fdUtti:;El {OV· "EmHp-o FJ,t: 'tOY ulywe-\lrLKO·ijf;!) :4:-l(lJ) b~;i3., lllt,_ I, 74$ e.s .
_05
'Elltifpo~
'Otav 1] 1w*, ftOllTIwayq110(lO'Z 0 ilitt_;;. J.lctt:r.· )l.OPtpwijllKE: 0'8. 1'11a},uOU,1l'&PI7r;/,(xV1'18n'rtE lje&~T[. f1il·1(11 kt:nd:OLC01'IJSvtl crroo"m SUJ.lO trl; 'Hpnc, E-ro t&AOS; ~p~KE O:(1)/co (l't1lv ox81l 101;) N<;D,QU' ~E:l\d ~{(va11raipvov't'a~ 1'l1V -a.vl:Jpwrnvlj ~lOp(l'ni t1lS yF.V\'l'jiJ8 !tVCi Ylo, iov'Ertc!(PD, «to liiYYl'}',ua tou Sid.». H • H po; Gj.lill;;;, &no; j.li&pC; IClJV11lYT'J0g nurov TO ¥to KttL s~~l(J),e 1011~ Kouplln;~ vn rev KP.U~'O\JV. A\!tUI tov 8;KPUIjJ(XV 'rQ-OG.K.ttt.q., (tOt) -n, lib Df::V ~1j16p6¢'S vo: rev ~uvaJ)pfli. O l'l.1.C1S01((J1:CJ.m1i: 'to\)~ Koup~- 1:5~~al T] rw~aVdpX19!2 Vet {(vlls:rnii 1:0 "{lO :rr]£. -ElluS£: 1tmS. rov 11iv~tpecp6 1~ yuva,i"",Ct 1QlJ ~(v:HAl6 1~C; B0PJ.·01J1 0ti11 bDpia_. n~y8 sssi, ,'WY '~IIYtlmi-
En£lllia{;. ('ETTXJll~UC;;; toot;)
no~ "tot) A~fa.KI.ii, ~aotllll tou Bb.tl881ou., lTtll e~(l'cwlii'L L.K,0'OOOQ-C rev 8~:uac,,,,p6 rou ·KtLt ,o.va~ ycimllK5 vc, Kn'1:Q(PU'l'81 KO'VTcicrTOV nn}i~a;- .LI.}v.6o£U(;t; l'OV AXtiJ.ti'l:0t'1W I;;KQ'tjiltr.fli,tq i}V({Vit'tOV 1:11~" Tpot;GJ;S. Et'D'f(DBl1K't> ~1ro. -rov 'EI\"TDPa..
'Oll-. n 570 1\.E-
Enei.oG
o. !-lUElOl (lv!.vpepouv bUQ Mwo;;; f-l6'IO 6vo,l.l(J; aut0. K~~l to vrr '¥uPl,O"o\Jv 01:f1~' iUi1:pi13a rou; 0 tlP(j)a~ Kat ot 0iJV1PDlpoi. t!OU U:\pll0a.V lDl8.111V 1tot,n 't.1J1!; mea.;, !tot) QV(lMQ;0"111Kg ,hcn oUj1(pwva IlB TIlV rr6tcll TIlOC! 'rll~ ·Hluoa;.
ItQ\' E7tCu] cmo8i&ouv; ,BV(( eo.t\~!Jto1,)py6 a'l(l/'_~U [01:) Ep!-Il;, xou A((''CPE\JOttlv (Jl'T'IV A ivo fIlS 8pocKrJS· Auto.:; 0 Ep~lllS, nou sixs ofltAaU18t (JTllv TpOL(l, 8iXETCapaaupel:.1 U1tO rn (p01JO"KW).l&VCl; ... .s·pa rou ;rtCn:uilou !Ka!lUVOpOtl, OW\! o JIOnlfl()'; npoo'Jtu8llG8 vn otUj.LUti](i8l rev AX~N,&(J. AltO t:l\.'\Z1 ~,IW.C"lon/'scU/on. (Y • .354 xmtu &:p6pq·Hill"j{,. Ev6u~jwVQ\; KGtL AlTwlio~, 2) 0' .. !J 492 K;E. ).521 BLPY __ /llI' 2, 164 bgp~,. !X,oi •.
,0' BLIlY., AI!!. 10, 179. '0,.1-, 'f 65J-6~9 I(UI 826-849. 00)._ natf:plc L I ~:Kl';i)1.8V0 1l1l:01(;J_'lTHJ'~11!l-8VO). 100- !'"~i '. ~O. 22. I, ,'\UKOXI1P, _ _4i-_e(. 9'30, 946-950. TIpB. !Cal ~ {(Ii .. Tst-r·~- (V!O GL, 947, Ka)J.ip .. , '·iu..u/lOi 7, IlrroalI. I - Bf" 1. Br:RAIW, Coionisotion. \1, 3'49 1(.6.
ElriliOVOf
• '\'O~W ][OU{)09tPCfl cr,mlS la~€o;OD'; unoyovQu<; . nr-rii apX11'fW\! 7l:.0U n:~ pov J!ltpo;, ITtrfv 1!PliYt11 T at&iq; svuvriov nov e11~(1Jv. Evro TJ 1!pdHll : crsia u;;;,dWQ"E 1-l!E aJtoTUxLa, n 5e(rr:6~tt, ETCI zt~l P 11011)(£ afto tdll~ EJtl'y6vou~~ KCl!t~A rr~S , il},wall t11<; 510/, TIS (13/... . A6pOOTOC;; K{ll AiI_ {WVO£ .
-lh:u y'pOVW ).leTa. HI\' arcoTUxia tOU npw10U
-:: ·.i..~Ol, or '{lOt turv flPOO{OV 1r.OU giX.uv (Ji'KotcoB€i
".a 0''1:11 e'l~a U1tocpa:GlcruY' vc EKOlKlleOt)V . -; t.~ rr{1.t6pe~ i(0\)<;. Ib~~o\J/.€tl't1l1'::av TO jla:. , "roll 101U; \,JJtocri:eellK~ VlK1l •. riV 6;iXg,VI"; yta -:0 rou; rov iUlqlewva, -to yto tou AVtpUl-
o N~lqL~mva;, rrapa tl~ o.V'lppT]crW~: 1m),
;oeX. 'E1ri)'.ov()I_"X,a,lL'tpu'y. rou AloX- K(11 '1:OU IClP, (TGF; cr.19K:; "tQY Ul(olo\)tJo H,u8cr ~CtJl10m ,",~POl~Qcn;:oi' rn·s xwpa~ EtOa\" (1U18~ etC; N0!Jq'lE.~ vu ;:ope0ouv KO'I't6 (!"to tapa t()u~.A YVOWVT!l<; 1to):~ <>ixu\' vd r>:Ct~101)V ~IS!!lt,E;, nC;KopolCSUcrctv KW ltt''(1Jpl@tllICa'v JIO:!S 1'1 retv 1 K.cx\!oi vo 10 ~(naq')sPbl,)V n:ofil I<:I1A0.:1O;" p€!. f!.POq[:l:),Till£\'e; m \hJfJ;,~f;~ titx"'IlKctV rnv I1PQK/cT]I'J'fl. A)Q.& 0'1 ~~ocrl\ot, 'flO\) :X0PStlUV ~il1£zva,Etll';:oAt~ V'H<.;f)tll'lN:(l;V 0)1l0 r«; I\h'W:p.&l;:;. Ali'~~, ym vn tau; 'nJ,!loop~cro\_jV., '[Que; IlEtCl~lOrtpw.cnIV 0E O&vtpo.; o rov i6~o Eiln;j,VQ tOtro, otJ:ou'w; eExctv r:s-p1!.L Km.oi j(t1tOll(IN Il(Y'xupL~QVTCiV i1:W;. TT] v()~ Klli ClKQUTUV ve; ~yaiV~]A)V uro6 rou; Kop,",o01; t.fl ' I)o,,(f1ltq ,It)\' ~o.G'KQiV ft~ll &i;:xo,v j,lEtct,jl0'P(PWtki..
/VV1, Al~;l., ;11,;,,('. :3 1. !:c(,\/c. o,:QV ·Of-l .. Y S-/\l,Kio(pp- J. I.L, LXi'll, .. rrtov An.Q/J,.. No .. , Ap,'. ,1<, JJI2,
EnwucQr,; C:e·I1(j)lItl'i~.icu£)
L o t1(W1TEnS e;iv(t;l ~lp(/Jas 1T]s ItKl}ro'vur;. H 1'6V(;111,oyi(( 13IqU rt0ud).lf:1 a-vuJ.,o'la _J,!lsn,; n_apo.Mcrzw.;, 'A~.~,o~'s lOV 8c;WpOUVYLO 'W() A/-,w2iu,. KC1.l O'I)VIi:1tW; cyyovo It'1~ Kav.aKT]~. Kill 1:01,1) rroO'm8w~ vo, xrn UXt.o-r& ylO 'till\' '!61.8tJ'tuiwv ()3/., n;lv. 9) :i\PKH(U 1~(foil-.~1Ji;; a-trjI:n;1JcQQj CD';; S~abbXo,; tOI) KbpaKCl. .(j3!>. Aa~&iioVi;[ric). 'Orriv 6"w:i'~ .:rr8,bluw; o Bouva;, o bftbio; e.-ire- l'[))pClt.aJ1~l '<0 BpoVQ '"lls F;,opivElol) CtrrO -rov An;'CT] ~cf\b "w aV(lzciJpi]d~ TOt! crnv Kot.xiOu, 'COV OlUaSX'f'flK13 0 ErrwR8us;, e v0v~wt(J_~ ErrOl n~ (jUQ ito).;,;:;,; 1(0:10) (uta Tl1\! KV-
pwpxia 'tou. .
o E][wn:~(1;<; f;iJ!!Pct\'is~:Tl.H mO!lMotll~ AV'tlOJ1!11~* E{ V(,H ~KdvQ!f; JrQU ijrcb06xm,i(~ 'IT] vta 1'\1;
AAwtc!<;,:- Iql!~tQ~I(j
1- - I
flaVP-OTloa
\JuiK'Ct; orev .c!pvy& (oto to oni-n 'C{)lJ n:U'tBPU TIle;, npiv "(Ev·"T1 CJ8U rov A_l;;vptova KCU to\! Zi')90, tou.; '¥lOb; tonlliu" 0 A0KO~" 0, EI!i.il!.l; TT]~, AVT(01't'Tl€. 6'l'tlltEiljl>'"B f,YlJYrlOV "ri)t;llK:uO)Va;. KriJii'ttp,,\ aA(00'1l '[tl~ nO/ITT; '0 En:{l);rtECU; <1!<:01ciJ811KE.
o E:)1.JJlJ.rr;eu; eixf:' EVil i'm, lOV MapaElwvu, MV, evw S01Jq-E 0 1[m8p)1~ <0\) 'KC1T.8:(j)tJ'YE 6",1'1V AItl[IKi]. M.e 1:0 Elavu'[o tou E'Illlfl,rr&a; y0plGSR1CHf} GTI'lv
K6ptv90. .
:iL ncr 8VUV r:/A/.o Em():rcea uno TJi AsO'~o, nO\.) apt!),"8u'nll'~s 'l:l1V KOPT] lOll, r;l:'., NU}\:U;I,lBVI].
1) nrtva_ '2. I, r. 2. 6, 4.2. II, L ATtalla·a., Blj}Jt. 1,7, 4.3,5. S. 1:;:6i\.. erov ATIoU. pao .. ,11';' 4, ["190. YyIII., Fail 8.2) 1('Ilv-. l'~(lh 204. 2~3.b~iS., Met: 2, 58~ K:,I>_ LEPil. "Lxoi. rrrov BlP')'\, li::WPil. L 401 Myllwgr, 31'" o. 348 (Wcsl!crmanh),
EpO"(6) ('Epmw, oU£)
1. Mta wtO 11C;evvl':a Moi"lCJ88,KoP'll, onx()£ Ot.s~. GH a&EP;l W\I E:1"~Q'lO !popo ')'W 'WV KUPltJ TO'!);. 0 I-lpaJ;:)'~\5 :tOiJt;a.K:PWTllplIlO-['; K6IJ:o"'~ta~ tOU; "11 ,UUfll KCtt 1(1 f.ltlTui Ken rolJ~ Hl lCPC[.lCtuC cro I,at'" 1-1-0' l.\crT-BPIl roix tntTO:.~€ yet ,.tE"tW(P,tpouv "mrQ'\' TO oopo o tov Epyivn. TU1t6tvU)!I6V()S I;t1f,O .a.tH&; 'OW lCUTU-
~M ),H~VO ~a.cril_&16 TO\') "'(m va ;(1 lUqJnQ;~et tilv 10 'criu rou. 'Ornv cruooropwm:; 8Va.. LlCa,VOt: HFn.:,6 NOt;YQ. reaVfp6ll"rtlK'£ ~)mepct cnt6 (i.Jvw'l;,
r\,(Dpi~ol)lJle KaL ~vtw WJ.0 Eorivo. "'(10 "WU '6\'1[1, nou n:"pel.ll'.po~ rrtnv ,ApYOVUi..iiClidj
.... :pn. ie. KliMt"f. 10V Tm;rrl1;o\)v !!E 10 ~Ct(tl· _ ~:tlL OPXtl~lgVoG, rov .!lvttrrWco 'tot! HptuV:ij. :0 Sa va {Q TOllil/LOTlYOU Tiqn], a Epyivo£ \ :n,ml':oTI'ICYz K(H alUt6~ o5irrl1iar. tTijV /lp- i'.o nmJ ~1"ClV veo;, e.iXl5c"tl::nTpu fl~UJd(j:, rpo~~vllG6 't{l Y£AW T(J.)V YUVU1KOOV u (~'". Apvovu(J'f£C;;). !totJ~ a¥wv£~ Eyn/(l v 0"(11 A lil1 VO VtK'lCl'f. OTO SpollO.
• .,' - . 13!p;. ~. 4, 1 tl:x6) .. (H!)V Ano)J., PolL, '5 nh'o, o: 14, 2 le,6, T~ii'l:~., 'I.x:o,;., rrtov \"J; 2.226 x.e. nllbc:r, 9 .. [7, I. 9. 37. 1.
9, 3S. 4, ~t6&, .tlKo 4. 10 .. Etlp .. I1PrJ.r(}.. JfU/v. 49 1(.1>, 220" rIU'.i)(lIV .. r,panrr J, 3. 5. Ll.()f .. (j'!:OV Eup., (1)01- vrrr. 53. 2) AnoIJ .. PolS., Ap;'. L 185 xm '£.y.f:if.,. 2, 896 .. Ix61. crov m ... 8, .. ITuO. ( 6L YYlv_, Fab. 14. OCt},f.p· q;,'.(tK: .• --Irg. 1, 415-. 5 .. 65. S. 1 Tl, A rrO)J,otJ., Blf1l· I. 9. 16.
'Ep£lIo~
. Ep€~o-; Bi vat to OVO~LU TUJV (JKOT(l.SlO)V lrjc_; TCOJ':(l(fl)~: Tov npQ(J(ono1tQI.TJo(:w ](0.1 ro» e(5roonv !J.w "{EVeul,oyi(L ToV 9SCDjJOtlV )'lO too Xliou.; Ken a.OEAq:lIJ ln~ NUKt!(;t~.
Hu., fko;.'. 12] Kal 125 (Gt~Z- anoKp\;·\Pol). Yyi:v., Fa.IL Praff rrp~. K1J\" t» liar. deor. 3, 17.
Ep£~9i:d~ ('EIPEX9E.u~. iwt;,)
ABllvaio" ~PffiUC;' 0 l"lIJ90; tO~> (Jl)'v5Ef.la..\ ~l& T'l1\1 i8pUGq til.; 11;6).11<;, rmv A9iJvwv. APXIKQ: enivercn n:OJJ; 3t.v ~'sXcl\pl~6 [111:1:) tov Ep (,,66vl.O", "'fLO rou 'Hq>O'HTI0U Kill tTil>; r(OCi(/.~, I:-rov EUptRtOTj ~n61J1l HEWpEirH1 'YlO; t01,) Eplxf:lPYlOU, .1\.·1&.6., ~qe[~~ U1tQoa.!.p'lvi~Qv'[m at ~ oem, !)ltT]KSiJt'il XPOVO/lO,ki tWV 1rP{ot(l)V ~a.mUo)\' tOW A9T]vwV' eivm y1.0~ tOU Iluvoiovo ] K:a;~ tn:;; Zf.uSilIITllS, e~la.s m~6 Til ~€.pHi %11:; I1TJ'[gpa-; IOU nilvOtOVU. AS.St,.cpo; tOU ilwv ° Boot11S* .11O'(n a.061.~f;~ roo 11 I'J;IIAo.llitJ.a. K(ll II Ilip0!Cvl1\. not! aorOt'E;Po, I-tEta- 110P((lW@11K:(:lV gi;; itOu/.ul (PA,rt;lv, 10). Ma::'t'O: 1"0 9&;vaw rou IlavOlovu, 0 Epsx8eo:; Ka.1.·Q BOlrrl1S iJ,oipuO'Clv !TJV JOI.1WOVO!lta. 0 EP8Xtlitw£ mil''' OTO Ilspi<:h6 TOU tJ1 l:lw:n1:!,;itt. f.v(i} 0 Botl"tlW dXf; rnv WpQa\)\'fJ lroy ouo 980TllTWV xou aooercrsuovmv 1t6~·fJ, tTJt;; AHl1vul; Kal 'WI!) JIoO'stomlvu.
Mlq uno KAi VOIj;ja ·1tUp,lool111 etA.~l tOY EpsXE!61l vc e:PXHcu U1'l:O TIlv Ai.Ylr1tto (Jf"llv AB~va. Kn.·Hl't'TJ OUlPK8tct f:v6~ hiJ.oil, 1tOl,J aip6,vl~6 ~\' At'IKr). E1X€:, }',8V!:, (ptP81 al"tapl K'Ul giXE et(l"uyU~ Y6U mv l(U)uUflpyt:10: '<00 Gtl1 xrupa K£pSi.~o\'tal; f;"tcrt lTlvEV'(VW~.l.oouVI1 raw xnroixrov, 11;OiJ:tOV sKallav P!lotA\& tOll';.
o EpcX8BU; 71:(tv'[p€:tJ'rT]KI'; rnv rrpu~l!i.i~U*, TTJ\' ICOPIIl!OtJ 4>p.u'crtJ.l,OlJ !Cal tll~ G.lO)'&v;£la~, K6p11~ lOU Kf]n,Q,ryv.~.l(l TOlJ.
H "Ep]oa. lC"!lpo\)crl(i~51:CU Yl;Vl1CU ouv Eva 9i1l'.uKO (p,~po)T6nVe0fJCt, rn'ulcGiyo lIre It; Epwu8.':;, nlv 'lp1-8o. 1(TA.
H ·EPl6o. 1t8;f(l.{,S 'to ((J,niAO}} ItOU npOopti;,Ol"u.v yw. T'lVWp(H'on;p1i nn:o"w;; ijgsc:; K(n 1'[01:) 0 TlnPll<;,*' S71:Hpop1'io'tll KE \,11 10 unoveiuai, 'Yt>yQVOe; ADD ~tav ''1 UP%~lWl) Tpanxou rrQM~loiJ,
'O~l. .. !l 440. E SIS. K'at 740, A 3 Kat 73, 1: 535. Y 48 H0., 6h:o;-, 22~ 1\.6. i .40"11:1&, 148. 156! 'Ei)}'u II I(,C. YyL\i., Fob. Prae]: 92 :hpr3., LXoLmov BlP'Y, , Arv. L 37,AJWU/c, J:kr. I O. Ts6t~., kX6},. erov AUKOqlP, 93.
Eplvova
EptvovCl. E;lVl1t1:9 OVOIlUj.l.lU";; KOKf:Aa.C; uno "'C1']V !Zl/1l:po, 1(11)1) 0 l-l(l~)O-; 111; ~u.:; civm yvw(J;!o; uovo nne !:ria (~Y/,(orrcrtm 'WlJ r~p~tOu ctov IhpyV.iO,. ME Tillv CCfV(HT1TU il:lll ell aaqiLa: T11G5: GilB 1tpQ(jif',i,KO(T'Et <'1 !pl/,itl TIle; AellVo.~ KUI 'n1'; • Apt£illl';. n AJPPODLTll DIl(()~ o.vti.9£tll n:pOCf1to.8nO"i)" VU nVf1,," 1jIf;~ ,C)V gP{(jfCl. rou ;110. ym mv EPl vovn. rw vn 6jJ.1[OO~cr&l; Kutl 'titlOW, T] 'Hpa 1l crov KQOf1.0 ua 0011YO TOV EplJi~, 1'.11::,(~ to ~l{l\O-).l'O n 'AP'T6!ft"J ,118,tctj.lQP{PU)UI'. 'IT]v EPlV6V(10'S ·~V(t 1r:aY(UV1Km Kltromv "t:QU i:5ffiO'f:, nvep[~mvll j..lOp,~n. 'EqlT(toe Il0.A.IC'im o-ro rmusio vu 1:11\' rr(tlrrpi:\jJsl !Jlf; rov aVlio1;11!l6VO 'A8w\'fl. M~li;i. ~KU~!UV ev.(l "'{lO, rov Ta,}..,ta. (11 Tal,o).
16p~ .. :tZOi,,. c;,(l'\! Blp/' .. EI')., JiQ, 18,
EpIVVC{; ('Epwu~, u.oo;;.)
Ot Eptvtlf.; ovo~Ctsovnu xnt EUjJ8Viot;)on/.f1- 15~ «Ka.'"~mpoaip&tf;,9>." «1\Ui,QOH;ief;1F.~~), snrovouin ;tou siye o'K:Q110 vu '1'n:; Ko/:,md:\jJsl K(H GlIVBrrw; vn am)Tpe'lfGl (mo ,",anoLO\' 1'0 qilor3f.po eUJ,1o lOU:;U:ROKI:l,),WV'H1S 'res ~tl: Eva J.WjlrrO 0\'0110,). Eivui llss<; tpO!lGP8~, )IOU at P'wt-tO:(Ot t1.~ rcutiSOuv us tiS 8lKF,~ 1(1):; Fuflac. re:vv~g11KqV ano n; IJ"'tayovg,; ''[OU ai~lal0~, rJ:Ou KU1Ct rov UKptDtr[pwollo 101) Oupavou 7IcmOUV T11 YT) (J:V., K_povo£ Kill 01Jp-Qv6-.J, AvilKOOV €1I:oi-u~vw~ o·tls rHO op;ca.iec; ;\1eOtlltS'; TOU 8j~)dl\'tKQtJ 1rQ.v9lt:ou,. Eiva; a:PXsyOV&<; OUVa!lCl; 1t(\\JO~\' o:vo:.yvmpt~olJv 'W KfJp0C; 1:W\' 96r1)v "11e;: V C:Cl'n; PT] 0;, YEv.tas, Eivui .elVai"oyss ~c: tll; Molpsq, nou is!;;v &XOlJ;~ ilio\);; voflolJS arr:(') 1OU; 811c(),j~ 'tOt)~ 1\(0 '(31:01,)<; onoiouc C1K0tlll Kat 0 low;, 0 6iu..; o, 11:01.) ~Kci/wu·
QUI' l'QUS a.v9jJw1loljs. Kc.roudn roc; given w 1!.:O'r!iOtOi rou Ku'1;(o Kooueu, 10 ·Epe~o;.
:\,",0 w. op11rm,it rtKOf,Lil &1't1l 1"0 KilpLO I.En-OUp. wii 101J~ dvm 11 t;KoiKT']O:fl tou eYKlil;I-Wt:Os, TlwpotJv [810.,[ 'n~p(l to: crqia~.Jlut(i evuvriov Tnc; 01- · ... f;\'CW~. n(xpuS&iWutOt; xapl], TO tYK.A~llJ.f1 : ~ A),8aia; F.V'HV1lov iWU M&t.8;[J;ypouIJKn7op£~• '-f: 0'11:6 n; EPlV'iJl~;; w;eKoiKilcrTj', "(tIl"!:i 0. MEA.eI ;" 81X5 Gli:001:Wcr&l; TOU;. 8GiouS. iOU. A'\)'fE~ .lOll; r.:poKtt/.OUV tu; OUGtuxig; 'rlis OlKOy&vtHH;'; -;; , A ya.UlhlliOVCi GcrtEpa MO tI18\)O"La 1'111; Iqll1'Ea;;. AllIE; an;pwxyotlV "l]v KA.utUl!l\!~aTpo. vo
-Or.wu8.L:rav (lVlpu. l'1l-;'E:rr~lta~tnt~ TIlv tl!JW'\- ~lC 'to, XtPI TOU 1Lm) "('1~ Kat t£;'.lI~o. (t:h1f:t; -:u6tdnmuv TO\I Op~0't'n, YUl1i ·l>iVUl o rptlvlli~
-~ 'll'{;;pw; cou, Avu)..oyo .pO/cO 1tuil;ouv 0111v
•• :ci a ITQV ~apaivE1 lo.vQuSino8rL
n"' O'101'PlEs "Tl:; 1(OtW()VII\~C; tQ~T]~, 't1!,i(i)PO\)\' ';a aa:pa)qll1ta rcou IJliOPOUV va. tnv Tupa~01!l\,
• : ~ I\(II T11IJ lJ1tEpr)QJ,11, tnv "r7Jf:J1V. non Klivf:l
• u\'8pum:o vn ~Wlo:am 1:11 9vIl t,; '1'01,) t;puoll, eUonv QlOll~ IHIVt&lSKiUl; 'Cm)~ lIPOCP';u;C; "':ll;;:nA~\jJoiJV c(KPl~WS TO ~f:)J,Q'v 'Kat va ~y6.• &:m TO\' liv8pw1[O UltO TT]V aj3"E,~(ll()'r11T« ,.; 'o\'1:a~ 10V rtd.pO~OlO 1.J,t;· 11; Bl>0Tll1Ef .. Me
: ... l '.<;; B"K(~pu~8tm T1 j)acrl1('~ €l&(llPllcJl1 TO\.) -OL ltV!,;0~L(tW~ ')'lU. Ilia Ta91 n;JU KGa~OU , 81 va rrpod'tatetrrd evavriov l(OV uvap-
• - \Q.IJ.&mv.; Ampuf,_w; ~VCt uno 1'CI KUPld tp. sivm vc n!l(I)p~ooUV 10 bQAOc.pOVQ, oXt ; O(l\'l('t KUU rov $K 1TPOIlS!~Et'II1~ OOAOcpOYO, 1 il TTlV (tV8PCllltOKtovia, YUlti 0 !p6vo:; .. "1l'. ion IT,8'lic~; nou ~US&l; Of: r.;:;i \'8\)\'0 TIl "'1~J TIJ'; K0WWVU(~~ o~a8a.~ t1s(}'O' O1TJV -:: (l.i'ipaztl]1(t;. r£Vl'k'6. (1 (j)()'Vla,;&~op[~E:tt11. :-. -.Oi.l1 IOU K1.1.1 rtcpmj.(lvuhm C11[Q 1tQt-lil _ l-'£lPt~ OlOU Ka1tO\Gl~La ',(bu~ ()t{l ~a9111(jLJ Tc6.ptapou .. Eivm mea· vo Ulytt.;;; en (JKO"t8WE:;; eV\'m6~ vc 6iXav uxocrel 1:11-' erdSpnan fr]~ 9pTJ(Jl('BirtS T(J)V ETpo0m;(())v. JIOU opsoxcruv vn ronqe.£1:£i w.ov Kttwxeovw ",6d~On;po.1w51l oV'w 110V f)(u'}'(ivt(OlV tOU~ \!~~ KpOU:; (~~ •. XCipOVTClI;) ..
HtJ., 8wJ' 154 te.6. A1t(ll)..60 .. BI{J1l. I, L 4. ·O)J., 1571, T Si I(,i .. TSE,(. 1:x6A.. ()'[Q\I AUKOIPP. 4·06. AIIT,( .• EqL nassim. El){L Op.. passim. 81M. Arv. 6,57'1, 7. 324 .. ,12. 846, flp~. AI-I. KR.\,I'PE. «'EPlVt)9), PilAff, 1932.305-120. J. T()[;T\I'..', « ". evolution de lil conc option .dcs Ei"inyes dans le my the d' o reste» , Mel. CIIIIWI1I. 449-453.
EpupVil.q
H Epup0Af] siwn r<:op'l rou l1aal},ul 1':01.) 'Ap'y01); Tu.l..aOl) xm a8sA(p11 tOu 'Al5paO'10u, 'Ora\, o ·A(iPfiJQlO.;* GU!Jl(()CUclltJllKG ~G 'TOV e~aOe/_PUI.E rou; "(lOll·; tOU V(1 0pKHJTOUV l>Icoi](ljo-ll. Kmu TIl 6tdpXSIo. -rTi~. &'K0'1pu,rl>iw; 'tWI,! Enryovorv "1'1 EpHpOl.11 Q,vUl'KUaS 116 rov ialO -r:pCI1rO 'WI! A?.xI.1~WVU vn n:~pE.t 111\1 apxrr(tu. Au-
-nl 1:11 (papa frr(lv 0 8apoHvopW;, 0 y10~ tOU Ile-
)"I)vei 1Ol, xoo 'tTJ OlB-
~
0
/;.)
>
CO
L...
tft
<)
,..
~ 12 oB,. a N.
I
"" c
.s
o
'"
" '0
'" ~
'" =>
.8 r:::
'U
§
::;; u
1 ~~
Q
'" ~I
0:: EplIarpp66noc;:
\r;',JiJ.68 .. Blfj/~. 1. 9, 13. 3. ;6,2. 3. 7. 5. T~tT~., XXOA.. lit \ ~\l;K6(rp 439. 'Ou., 0248. A 316 xm L>::O/,. Ileuo. 5. I ,.4. Yyiv .. FaA 13, _spil. £:1.0/" crov BW)'., All':
. -1-+5; .!lJoti" !IK. 4, fid IL8. B),> 3J!icr'l£ 1Tt (:t1to()'l'!_ t11':; EJ!lf,l!i;JF;'~ 'cm}'('Il'cu1! LJ. Xa)l. tpay. <01;.,.1:otp. (T(1r, I : ~I. KLK._ Of! 0Pl. gen. Of> 6, 18, !PlAnS", lJtpi JWiJff.
• - h.t;,
E,P1X90VIO~.
o EP1X9dVU)~ sivci 6\!UC; 0.11:0, tOl.l~ n:pWWUS jXtmi.ci~ t11C;; A6iJvCl.~. Ot ltapaoo(mi; '110. tl1 'Yt-
rl!i~.oyiu roo ltQll(tMOuv. ·A).).,o"Ce 'tOt) oivouv 71 )J!'1tEpa mv ArEliQIJ, til V ,,",OPlJ 'fot) Kpavaoo*, n;j.o~~- Kat (1lJt~ si Val 111 mo oH't30!Jl~Vll GK8oI_' - '8e(l)j::lOl)V ml)~ ),c:vVli911KE' ana !JllU EJtd1U!lin
. Hourcrou y~u T11v A911va. Q 'Hecioto; siI_c. Of,;CrEi oro 8fJ',/Ila:ri]PtO lOU 1'lJ\I 8rciCf1(eljl11i i'T'J~ \' \'Ci;_ nou Eixc ~fJeEt vc "tOI.l rw:payyc:D.u - - ~a, 0 'HCPC11<:rtO';, j3'.l.61rOvtU,; 1'11V, ,[11v F.PW'[E(J. . ,·e. H Bsa scpuj'!::. a)J..a 0 'H(pt1.\Gto~, nv l(m
.,_ '.';. 111\1 1tp6icar'E. H A811Vo. aV1'lO'1'6.8.lJ"(. KO:i . a crnv nUAll uJt£.Plla roo aWl> xu911K8 8i1:av(l) I'1lp6 ,1);~ A T]OIM}l!3V\) n AfllWUo-KOU7tIOB • :0 ro ~ti(H:r~ta J.IlC: jlaUi l"'UJ\ TO epl~f. otn "(11. H - . \"t~tOrro\Tl)ltvT) ~I" UI)'tOV tOY "polm iiKa~a • moL ITOU 11 A9T]v] lTJ. "H, 8w. )((H ~p.~K:e KU1:(](r.pUyto n:iaw (LlJ'IC'ibu 'ttl:; 96&;;. Tp0f10Kp(l'tI]peVE~ Qno a.' to OL KQJt€).e~,[p6A.aeT]KaV Kat UlHO-
1 • , ecpmvm~ (l1ro 'to U\fJO';: tow ~pUX(l)V ;:;:oO;:a).q~.
'0. (H'eHpe\jfG rov Epq116vlb !-t&aUCIlOV; ,ilIDi,o TOU vcou '[~ll~ 6n:i:ivw (i'npl AKp6- .\, }ou;pa 0. KEKP01taS 'WI:) somas 'IT]V -H. cnJllq:m)VCl ue ,OPl(t!lEVOU; Q1)yypll~ 1-_ . VlO; eSl(j)~E TOV A~CfllKniova*" not) __ '-'<, - Lll\' Ae~va. 0 i81O';lt(tVTP8Ufil,K6 ~ICt - "lIOblU. TIl\! llpast8F:ci (rrmftXlOlW i51(1
QVO)lq liE: t11 'flJValKCll 1:0U Epc:xBeu, rou syyovoi) 1:01.1 EplXe6vlOlJ, ~/ •. my. 10 1(.(1'1 Ep~XeE(l~). A1te- 1<1'1'}O'8 S\!(( 1'1O,t0V TIuv0iova, no\) tov 81.!1oSx.TYJ~ 1\':,6 OLD 9p6vo 1'1~ A81i'vUt;, L'tov Etnx96vtO nxoOt,80uv Y6VlKU TIl\' :f,qlSi)Pf;1J11 TOU t69pl1:tl'toO ap,L1mo;;, 1:T]V elc:>uOYQJYTJ VO)lt. l1uOQ .. I, 2. 6. I. 14. 6. I; 18.1. L 24, 7 .. Lxol. crov ·OJ.!-, B 547. :Eop •. 'lwvCJ.( 20 x.s., 266 I<.i:., 10Q], UXUl:. Ti!.l. 23 d - e. AVlly. Kupu· 0'1[10;;, mr{l(J11. 12. Novv., \J,t'(,lVl_Vlhogr. gr.:«. 5391C,8. (Westermann]. T~f.:Ts," 2;xo),. 0'1O\' AI)K,6 vu t..oucrouv ai-ot oi zioroi KOt' i]8e),.uv vo O'1JJ,l:~au}_.€ll{"OllVtO ~!lvTelo rou TpQqJWVlOU, rrou I3.Pl@'KO!'I:UV &KE;:I xovrd.
nuuO' , 9',39. 2: K.t. 1\il3. 45. 27. HcriJX.,OTll"4· 'EPKUl!{CI. r~tt~_. LXOA.. 0'"['011 Auw:b(pp. 15] .
EpJl.acppo6no~ CEpp!ocpp6tSllo~, ou]
To 6vo!:1I~«EPJ.!lmppo(ht09) oi-v:8tCn "(8V11(0: ce Of.O! "tC1ov"mltOo 11 rpuOi1 -rou; eivrn Ol1tA~,. tUlJtO;cpover apa6VtKll Kat 9f1A,uKi], I(hUt1SPq. ot I,WOO¥PCUPOl yvwpi,~ol)v !-t' au'fo. 'WO\'OMU 6VU ')Ito tl1'~ A<.ppoSi1:l1C; K(lt tOI;) Ep!J.T], ym TO\.' orroio &t111010-; V1'UV tOV TCupmcu"HO ~ilaO' 0 Ep.uaIP601 ros Jlf11Tua itP.ocrl1:u811ITa \'(1 TljV CtJt0ltpollcrCl. H iom JtrJ(jbt\JX~ellK£. croix €lEoL's ~Treci)VtU·S 'tQt)~ VO: KUj.lO\)'V, (Date 'Hi 01:)0 O"wflatu 'TOUS vn ,LlT] XCtJptuTOllV rro'T£. 01 8eoi 1tpuy~mTQIToll1(J.IJv 't1lv o;.1H~U.lliCl. 'til; KJJt ''rou;; §,VQJO(.1,V os EVa_ VE.O ov JiS 8IRA.illflt~0"11. A~U(l -a:1t0 rqv ITI,8Up& !'OIJ a EPJ1WPp60tto; ;~1:11rrC 1(m nS-rllXe. ana roix; ()'i}Oll';:, cOo'!:!'> em.ow; 9a: )"o\.)~6tlitv GT(1 VF-P(X T1I1:; 1.i,LlvTV; !aAlla1'dOI'l:; va 6X(1\1p mv uvOP1K01T1'ui TOD; 1:1'-11'1-' f;rcoxn lOU !>rpli~w'\iU " i~lIJIVf) CLuttl JEl€WPOOVTUV(Ht01)l1l reeD.; 6~X8, c:nrri] 'tTl"" I o lo'ttlw.
nOf"U G\!XVU. to\))~{lXL(J~o. crt(1ii:lfi:W)tUCQ ~V'1- _flloiu err; TtXVtl';, . EPllUc.ppOOLTO~ J'r:aptlCJm(VlOtaL Ilvli~J£ao: 010v':; OUV1pO(rH)l'~ TOU) tnDVUI.'JOl\
OSi8_. _Ila 4 . .?85 "',f~ nrll \-lupTluX i 4. 17'4. !;,piifl 14·.2, 16. C'L MS. q)~Dto.;. mil )._, Sa/J.lJ[il·is. Hi •. G. l:,. r"" L. l.c: J1hammpltuscs d' ,0\'/(,11' 1'1 leurs lI10dNes gays. Ilnpim. L904.
Epl'q~ ('EP~lijt,;t 00)
o EW1']o:; elver /,L.a; rem .o.ia Ko:L Tll;;l\-lauC1S, 'l:1I1~ vE(11p6n)PTJ~ r.m:O 11~ rnc\(iSc~- n;-VV~ellK£ ~U';(JC1 ee )l w(J'ITlIlt.uien:81G'ta npOulpTl'; 8;U1tva:Oa.;. Ka8w; 1(0\')1/10111'\1 TIQ;i..U, f3pnKS rev 1jJcm:o vc ).lJ6eL KQt ITfm: W~tll GlEcmn;,iCl, onou 0 UbEf. ~oIT1'!<6t; lmLfi~oa:1Cl). 'to: "':0- ll&'bUl, "IOU '\Ol!llTO'u. E vw 0 Arroj.}cwvu.; ~tav
oJtuaxoil.lw6VOS ~t 1:0V EpO)"t(~ TOU rlU 1=0 YlO "[ou 'Muyv~w. rov Yusvuto, KrM :rtapull-l>A.oum;"tO, KU'811Kovru rou w; lioCiKO;, 0 EplJi]G rou f:Ktd,\,jIE svn pipoS an:(i ro; t;ru~ roo, OWOf;KU a-YG/ccia6;, SKaTa c.a.U.a},lU, ITOU oev tiXav uKo.ml yV(Qpiot~ to Qu,,(o, KCH evu,:' 'QUpo ." JtEttcl_. c%voV'Ta_;; evn K/.qBi :OTnV oupa Ku8s 1;;d:loIJ (crl)!oUP(ll'\·'1l ue 6),'.ou,; I(j}opcovla-; TO!};. IT6',11(11(1,), ru QO~1'n0e, StUoXi~OVtQS 6).1l '111;' EIJ,&}Su, i·()(]_~tiE um (J:rtt1,1ctCt CiTYJV nWeo. Aev lO'IIIJl8.E rrapa 8.VUC; uovo !lUjYt;!.ipm;. !6\'CX~ y6·pO-; l'Wl) oVOj:!CX'OT(),V Ba-no.;*·, I\:Ul lOu ('JJioiotJ.50Id~L()'_(!I:: vn ;e;o.Y@f,}{J,'aBl TTl (')"1(01):1) lOU. t-n],,' ITiJ'.o 0 Epf.!.ns 6lJ(Jiam:;otJQ a:11:0 'tCX K/.,q.tJ.tS\!u ,ti;l('J, Kill 111 1£!l«X107E; O"~ 5wc£K.ct uspibill; SVIl yUl tov KCI.85VUano '(QuO:;; ISlilOGK:U 8wu;; . . . IrE;LTU. ~Kpm~G to u1tQ7tmITo K0?tUOt Kf.n J((J.T&qlIU;'If'., or., (JITll/,uirolJ crnv KUM11vll- ~T&.vov1a~ 1;";11:1;;[ i~pIiK-e j.17£jilOO"1:(L <1'rrjv 6iaooo l.nu l(ehi.0\'u. Trw m'!p£. TTl" a061iJO(; !t(H'tev'tWOB 'emxvC!) aniv K:Ou.()1:~ta ro» OmpttK[)IJ'XOpo[;<; n·Qi) Ki:;l."tIXOIICE:UUos flE: ret Cv.cpa ttov ~oih6)Vo 1:(1 oxoin tiXe HumCr.oj';L' stm Kfl'TaC;KEUUG'];t]Ke 11 1tPWirT] :i..upu,
Q Ano/·lcwvuc; Ofl(J)S lCa,a to OIU(i,T'fn).l(t Clvtb r~v(l.Srp:oGO'& 1tUVtOtl1:0 :Ko1to.lih rou 'Eorncs loups '!lJv nUI,a. (mOD 0 JIlancli 'WU Cl1tOKaAU'¥B, rllv KPUlll'(OVU. 'E),eyay 51<1'011:; nm.; 0 ArroIJ.(Qva; si)(.0 j.Hi8cl6fcil mv J1&pm8tElU; ,ufo Tq fJ.nv-aI(~ 'rOll n\:;(VTj. 1tUpa.1Y1p&vtur; 10 il:f.mYIl-U 'tWV1tOID/,lWV. Eff)SE,~ 1:01:<' oro 6po(j KtJ/')',rivTl K(n nupan;oveElT]K;Cml1 Mala. ym 'l:t; 0.on8~ :rol.) l'iQlJ 1L"lK A.1,. J.,{il1 Muic I'OU ES~l~o rc ill'ttOl. 11:OU iJm v CPPCl\J1- ~La 8l';~uivo ,uecra an; (r<1ITJ(U1s rou, I({J_[ "tOY promat; :rtws unopouoe vc -OtaTUJ1WVE1. eV(N1'iQvt:Otl t&toLSO;:;; l(l)."ttllyopie<;- 0 A1HJUon'(l:; JS:'aiclOIJI; 1:ote tov nin, ·J1DI.J np60'1:o.~1O to 1IIlLOi v.ct!':mo"'psWSt !IX K/,6p~g,va ,&(1, It{q::'!(l1:t; apv~o-el~ roe. 0 AnoA,t,wva; O)(J'TOdO glxeO£l ~iau tTTir] Ul tUna 10 \lEO opyavo flOt)OlKliS Kat TOU 1tPOcrrpEpE: 'til XPucrllWU yj(f,im(l" TIl'" onoic XPT]{)l,",Olt010t)(Jt;, cruv ~\)t'O;'{E: eU KondOtd r()1J 'AOflflrou. 0 Ep~lno:;; 'tOU s~tTJcre anUEA60V ll-ua~f.l.a1"U /luvnld],;. a An·6)J~m\'Ct~ 5B:XTI]KE 't'llcri))l.!:p~(jviu KUt f,TO'l 10 Xpuoo (Jl(~TCTpU '10 Kl1JP\lIcl.W)} ejJqlIi1-
213
Esx. 22. 0 dyy&tlorp6po; 'Utili .e~w II Ep!;117f, AU] • cnc:pwnJ. .o~IJrg6ua. e;Jt'i t'l'~d"r8ialnl' VlIJ.1iplJ .;';'n; . .!il!HU. ['Itt va T1JqS1]T~(J'gl l'aaIPildfi ~M:&e5-; :0\' Oouu![fia va '}Vpi.G£IUT'1V IEld,'KTj (Jrp!J . 6IJ6utttO
~'.~_O\ ~lE P \.l(pQ:~6tcrC1t"[i;, 0 o.iu~, 8tJ'tUX1dJ1{;; ~LQ trtv ;elnS:&~tCrtn.tr Kn,t TTl: 6PQOt'IT1PI01:trt;(t :&iXIJWlOli; 'IOU ,),I.OD, (lW eK'a~u:; ldtPI.lKUTOD, ,llf,VO 18w,iUptt a-n'lv ItpOO"CllJ1lKT[ 1:0D 1)1r'lr-
• J,;UI crr1lVbw:r,1jpecrttt rrov eBWV 1:0U KutW ...... "'0 • TOt) 'A.6n K.a~ TI1l;nEf'HJf>(p6vl1~'
J.,.l roioi flu80l 'tljr;roal&t;:K1'ls '1']}'IKiJ:'1~ i;;h'Cl.I O¥ O;;:01.J r@ JtPOCICOn:® 'tOI,) Ep)l11 ,lto:i1;s\ 'COV pOi.y. Tu; n::£.plQ.zy6t?QS~ WOp~-; ~t.crQ. ,crwiJ~ ~ 0 EpJJ ~~ ensj.l j3aivBl ffi~ 6Sll"tt:jYSllOV 1'tpo·
... . l:l;:; I'!KTG)',~GttkO opruvo )lUIS 8S(ltTj1:aS, lOS ~; llPrllwv K:T/" x'Tll rl.YUV![Ofl,CtXia EWVi:i.OV 'toil) Tt\(ptdv,(t, K.erniq.!.Iope va 'KMWSI ctn:6'l'Q'tf;p(1~ T01.i~ T5VOV'tE;:;: tCi\.t Aia, rrou o T\)Ijl(I)VQ~ iliX~ ~pU.Wel jJ:ead 0' f;VCt08PP:U ltp· Kouoas; KUl ~~a),e vci~ ","Otis !p\l)_dEl €Vli~ QPiiK~)-
. ~
v'['as, 'Ti fI.eAWii\vli1:, ~llG'llYDvO:iK!l K(ll Illo:iiPl' sou kctl tnc; . EIJ,r]C;, "to KPUtPI p:E 'DO x:puCnJ,ltCLl..).O Mpa;,l'Eou il::d"{i}d'G!U rrJLi~ui t11<; (~A, ¢lpi~(')£ K@l A€l'Q.j!Uv'[(I!i:l. An:o Ul.H'DV l.ixt:::tco,PSlO AjlJpio\'a.~ ~1 lup(I. WID" Ct· Hpo:KAn~ to S{'Po~ fau., 0 IT6PG't· uS W KpriVQs'tPtl 'A011 KG;,LtU (P'r£PU: o'tet 1t6511l. nOll) TOV ,tie,el;p£.puv JlEO'U LIou\ Kill. IIlmo~ 10\1':1\'61 'n~ CiU!lQ'lcoyia j.lf. TI~V O~(paAll (~A. Hpg,HMl£J· 11 1tTO 'y\:wO'Tf] 1tt:ptlliE;j:ew, ci:1li1V ·(}l'mia aV(l\l1wvu.I::tW 0 .EPJl1i~, "i vttL GiJ e&;vd;to~ WIJ '.~p'You*, wv 0ltoIo l] 'Hi}u f.iX5. T():1'Co:e6T~rmll!')~ ~G~ ,tW(U fllt; Jw~*, 1Wt) sine J.l.enq..lo:pq)(,ue.6i(H'i (}1£" ';Ailoa, Me (llJtOV TO trova 8~llYOUG!1V"11 OI':G,!glVifj 'SrtCOVUf,l i a KOll J~;Iptp5 0 ge©s, S'r]Aai5~ Aprli~QdIf,1'/;:, .rrQ't) eewpoDdav n:O)S(j~):.I.aw.g ({Q [pov~a~ rou 'Apyou», M~ :rQ\I i610 "[ponG, yrd "Va l.c)1tt]ps, • "'T]asl, l:OV tilc;il km v(l,o:norpe'Ve1 1'ilV.sx6i'Kf1:b11
I ifI'],~.·Bpai;, 90;lTVl]1& lQV j;llKPc;. UlOVUd'O* nno *ct~
214
~cHp0ylOO£ Ka'HJHpGY10, 6JtaVill; (jlC'OI 6po; N6cl'll, t:itt:l'ti;t!J10V AeafJ-Qvru. TIE-ADS WI.!; £lXUV u\-'.uElto:,~:[ VIJOU\,006U\JE1 ru; 1PHl~ EiECr'tI11f':s 'Hp«, Acppo8i'Ell Kt1L A0~,,\,11i cmv ':Loll TI1'; $p\jy~ac:,~a- 1:~ .,-tTl iPLAOVlIiCiCi yW: N l:lpc:t~€lo OllOP{pui;~ T1S oor1Yl1{}s ~:rr;PGGlQ tnov Ilripn", J(OU e:rrp!'.nc; \'U eivm 0 KPHl1,S 'wvS, Tl:u:i:~ov-e(1~ 8,,{Ol u:n:OwacrtO'1;uKb :pD/.O a-nlv ,1l:8Pl1it£T£lU xou eil npOl(aA,ot'Ja6 tOY 'ITO;'c8jl:O ",'f1; TpottIS,
o Epl_tij~ El8mpovviav 0 8!>'oC; rou G-1J-c1fOp_iOiJ, vAM, K;Ul1'l'1S KJ-E,'-IflUC;. 'flTUVbo.sl1Y6Si'(j)Vtu~L(hOOleD\' GtQUs ,cpO f,101J!;' 11 ;61:KOVCL10U J1w,\' Ol'rJ" jJ.-Evll O'fCi O'tl(1~lPd8,JlO,ulIIt.IlS tn jl.opqn] dova, n;OIJ ~m c.1'tavw 10U J1epo~ ~o\-'ax.C1r'rmv b,UIlQPtpOO!l8VO oS ll!v0pmmvu ~moGow, u)J.a ei.J(!~ uvopn;:u 1J!6- Ir:_la ::O/c~j eficp(lv~. TIpClcHa_"rc:UF.' ~ous I3CicrlCoWS. I:lJxviJ; TD>' '1tupuO"ttliivQUV va 'Ko\J.~iJ!iu;~ E:vfi,lip" \jcJ:K:\ 6-touG '&l100;~, to\)' !ii:villQ.t~i1IQ~ TOU .A£.yOJ.lLE~ 'V_?U,.({KpH)!p6poli EiPP~»' 0 Ep~~; 11tuv el1h;_tll~ tbtun:t;pn •. £.Jn4!OptLd~eVb; vc .OBnyr;;l 1lt; \j!l)XGs tWtV vEKpmv O'ro;v KCl1:(;I K60'llQ Kill 6S(H'tL(l~ «e'f~lS '["IS Ul111PW:IW; to\) :h;yb.uv 1jI1iX07WJl'lIJJ:;, (fl). vo.so~ trov \jJlJxtlw.
H !lU!1tKij llupcrao.(fi1 01;;0)p0008 lOV EPf.l-ri rtn,,~pl)r.bl.A,W\r ):I;t:no~wy '1(1) Al.rt62,uxou'*, WO lrt:!1t'itoiJ LouOoUdcr6i:r, jH)!J6iXG1i\llPQvl{)!l~agl VM T(j~J Epuf 'tnv ,EX''''Ji yt! ¢,8~€.~lJ.t Old.KQJi:l1; rou ~Jo!iMt]· rou K8!pO)o0U.1WlJ. tov siX,!;; :U1rOkr~cr8'l ai'llv A9'rlVIi .(tirO Div 'Epm:r Kcti T£A-O;, mljj.(flCOVU f1i'; O:ii:Melvet; ltupu.8.6dcl::tS" c:iX$, ?tV&, an:oKn~;j't;L(1n:6 illv Il'l.v'e:lim:1], nou CCn:ioTI10"8 me\' Oo\,)ousu, 'tOY 6EO Ilevceov dX6 qn;c'ipl31 ~~()"Cl orr-a ~q1:)\I&:·tn€ ApKoCloi:a€ "Km~lU\1, 61tm~. 0 1l'Cl.'tsp(l~ 'mu, el;;6~. "[(J)V BOcrKcOv, -
ITvpal}"lUIV(1V 10v EWli vet (pO~p⪙ ~PitSp(t)1:d:: nMt)JIJ J~VU; ](C(Jc-i»~Q il:Atnii/}'tlPQ, tOV wt.ado, lIterl v_~_ .(pE:P~1 -"to lI:'1PUK:8W (O'KTP<,:pO), o1J!-li3D),O t11t; LOtO'tllttllS rou w;; K1lPUKa. 1(:)V' €lBl()V.
BO"' .. , (1).w;·, "918 .. LlPU}V" (1.rcocrT':, lIS (crov Ae~\!, [L ~~? 1"),', ~~~~. 'lll)l'(l.;l 1(.8. OJ.i,IJlW (1;01' E!lid/- ArWf,t.~~.~_ljlr'!- _), .10. 2~ Av,.~ At~" yt:-L 2~, OJJi3,~ Jfet. 2, 6 (. )-107, nU\)0, t, 10, 4. Low·, ly_w;vf(!J (JebbPearson, I, c. 2:!4-2?Q), m. :raap8pa TOll ;.e;tJK1:Jv Mu cn·(;(.:ptp18TIKa,'(jtO KlGhllWO. Bk, 0". BI~'ljWN_ U;'nnes 'he ThidrvladisSlJn Univ, of Wisconsin Pr., 1947. P. If{ \~r-;·til: \RI)~_ Ntynl&s.psydwgo.gllt-;', ncrp[m. U9M. K: 1(1'111''-;,' I. ilrisnes de, 5'.'(:'c/t'r1/iiltl'C'!', Z1Jpl;m. 1945. np~, Cl. R',M'\'(tlIX. La NuiJ f/ Ies en]alll5.,de 1d .'Vrdl,
napim, X.X (19,59). J. Durn I::M I 1',-', L(lllOuio:ite ill la tv-
rc. I, D11rh'i1, 1060. ."
-E:pp~ o F._ U\:\
o
fL·_
Ep.plPvq t'EplnoVfj. Fie;)
H Ep!ll.OVl1 si.val T1 l-l-'ovctxox6Pt1 1;01) Msve.t"u· Oll Ital 111~ Ei',,'EVrt<; lf5)', 1fLv. 8), Or mo apXctig~ 11'{IP!1S0O-ffi:l~,~Hn. 6mw~ &1-l(pCLVi~ovnu IT1T]V Oc5&M;[;i·a, Qcrryouvtat 1Hi)~, 0 M.8Vf)\J:t()~, tcl1,"ni'TI] Ol!XPKEIll- nl~ ttJ'[ot1tiiQ,r;; tou ''lV 81X& upp(t'~(j)V1(i~ GEl p.E 'TO ·(to tou AXtA1d':U Neo1l:'COAB-Il0'(rLOo..v BJt80tpm.jJ€ crt"-I Inupnl, ''r6/.1[;0f;, 'to ),0,1-<-0 .. HEKS'OX~ it'OIJ aKojlOl,)eo~W at '[pa-ytKoLd\;at Cl11!-l.avnK:ct BmqJopE'[lK~, !ul-l-qJmva. ).1." cm;1'60~,o M.6vtl...Ct~ 0:; f:ixe.uppctl~(I)V.i6:_Q-Gl 'tl1V EPlkl(l\"n JtJ,2c1Yr(l. !J&: lOV 0pEcn:rt :rrPl\.' uno to\! :rrO/c1O;1l0 1:~~ Tpoic; r( or !ll)9?l'PCt!Pdl A~ve ~ill,:; tTl ll'J:r:mL~ tllt; QPKf.l:'y~~ tll; E}Jbills 11 Epp:tQvl1 ~~'(lV tvVtit :)(PClVWV), AA"'6. KutQ; 1:11 OlapKf;((l. TQLl n:OM)lI01:.l 0 Mf:V8AU-O';; [UI~0"\)P8 TTl,V'Urr;OOXf;t;fll TOU li tov . Epuo l1a~i fU' 8tH) ll1(:O lQl.)~ o1'Nl-p-Oqi0UC; T@!), yta Vil Sci) I·Hl~l f.lGT.V; aot:"qlt~ 1;n'jS''tO n;uvepL, lieGe: om 01\'oio~mv KPlJl!lf.lSVD ·W :rt(l18{. H AB'qva, '{m vn 'tTJ\' Tl ~.W!lti()el. T11 )(l'lm:TJali: !i.g "t'P8f,(] 1\:( (;;'lI;dvrjpiXtnKe ka:tw: MO 1;Q\)~ ~p&xoJ.;)s ttj.; AKjJom:i/.1l;. ,\)CiuJ tl11:11PX8 [11,0: W.AY] 1tlOCpitoocrTj, IlQtJ 0e1.DpolJO£ 111v ·i\rpau/.Q ({)r; tll ~t\.'lva81.l\1ii BVOX~lH·.EP(ill, A2vc. 8ixe ~8tP0YBl i11vt1f.lwpi!! Kat (X1t&K1;:T1Ce urr6Tov Eliljll.~, Jtov.nl. ~\aO'I';, tva "1'10 .. 1\'01) OVOI,Hi(l"fTpcS K6(PW.OS (fJJ.." matQcro TO up9po KtqIOA@~ ymiiUe;;; crllyy:g-VIK.B~ IJXEG&l;~ 1:Q\) lOWi) ~pOJa).
E U.p.. ·lr~ma.; 23 K:.£., ;2"10 !\.fL ~I>r6Ep. nus., crt1'l)" ~4- ;'pI.nJ,!j. rEnDa, r, 18, 2, np~. r. 2, ,6, Ano}J.,oo., ·f3Jfl.?. 3,. ~4. J K{n 6.0r3io ... Me« 2. 559.2, 708 iC8.
'EpVKa~ ("EpuS", VKO£)
o 'E:ptlKtu; 6,iVCt.l'O f]pQja~ MIJ to(ilO'Il 'WOVO~Ct rou (H'o. )Jlxthn;:6 ~ou\-'6, to OVe:llll'tmo yw to tepo Tl1S A.(ppo6i1;r)<; :)tQ\! ~pVfi<;'6~rtV omv t.::opuq;n) tou, Eivm ylO~ Tn; A.q!poSit:T1~: )om, -rou Apyovqu,n BOlHTJ,1l0ll lOV OJ!7CU.SS. '11 Searl] 0n"Y!l~ nolll 1'11:av 81'()\~lO~ va uJ[01<:U'l.jJCl @'!O l'payouot 1:U)V L8(Pi';vO)V; .. ,ij~I~~m\'u jl8 atJ.o!J~ OU'f)'pa:rp8iS, 0 ·EP1JKcr.;; eivrn yl6e::; 'fTfs A1tOxTi·
A.:)IOi),oo., thin. 2, 5, 10. Yyh" .• Fab. zso, ~spl)." Ix,r;/k. orov BLp,(, A l\' 1, 5 '0 ArrolJt POQ,; Art 4'. 9-1 0 j(~t. J.ioo: EIl<:. 4.,23, 2.4, S::l, L Eu,yt., nqpl:tttlv 01i\Q)iC\'i}1&' -rou ,-\PKtiO.Q';, 1totJ fiSm0f. 19 OV()Il~ tou df'tl1'\' ApK'(!SiO',
1) rho)", He. I. 21, Tlcue. 8.24, I. I\'.C. Av,., ns.« /011.
1. 33. . . .. ....
EpuoiX8ov(J!~ (·Ep1)C1·ixa~v. ovoC;;)
1. 0 Epu(JiX90vaS I;tVm &vqs8S0;<,!UA0S ~pw'· 0:,,;,. 11d~ tn. ct,O&f.qJ6;~) t6l) ~q,cnt,!(l TplQittt. Aos~Tr,t; Kat ~taLO;, o EPU5ix@ovas 88 ((lo~6't{lv 1'0 fl\.J),tO trov 9BWV. Mt!J ~tp.a (mO!.puOloc va. 1\:D~ISl eva !'IopO &),0':0; UljJu:;pWf.lSVO a:t11 ,1ijlli1TPa:., Ol ElStKSC; npoSloOROll1crg:i; bGV fJ}l;o.peonv yet tOY Ut':1LtlJtc:i!:tOuv 'Vet (tIt:Oq)UYf;l 1:!lV i~PQrJ(l/,i(l. T Qten ,Elsa, 'flO. VI} 'TO\/ tljJffi)p~qt;l, Mewrr111<':E vn 'tOll O'1SiJ,JI1!l~(1'(P;:~pe01:tj 11:l>i\lo.., nou .i~JQ'!; B~v!!nopODGI': NO. <1'1 XOp rr ~0£1. Is j.>i'Y6,~ )lep8~tO Epuqix6ova~ KU.1EljJ,(1,),6 Ot,a. tunA,b\l1::11 WI,) IJ7:CI"tt01). H !CopT] tCl\J6J!Lro~. M11crtpo.'l i1tOlJ &i;O> 'to Xa:PlO'Il,1J; \101); ~1,t.ml1opljJ(01!6TU l (ell<; to 6.iX8.,(iklla~;1 (i Iloesi'OcDVQ~. noli rJ1:Q.V '!C(UC01;E; 8,i1Q..at'l); t'1'1;;),at:sIPt1'ii1i(6 VI1 n:OU',11Hfji {j'C(\' Cl'1'tA«!3u, K6J8e-'; EVJd- 8IlW:;, aXM,it:86o:Vf @'to .spOllO 'l;il.; ~JW]1POrp.i\~,
(~tc. mv. 21). .
l} AA~v. 10, 416 K;.C, ti'tQl"qe~';'(f;1 EJviwJ. KcOJ,.i,Lj.., '1';11)" rftll/ £liiv 2.4 j(,,:, AUI<:.oCjlp .. A)yt, 1393 ttat L;(O},., n;::,:'t{ .o-ro 0'1, .1396., O~io .. MGT, 8, 738·87,8. np[jr. KJ. NIcK \) «Erysichton ... », SUppl, 7 totJ 1l'&PlG1;) , J1/JemoS'J:il(', Leyde, 1962, 2) Af\cf!J~6i5" BljJit, 3" 14. 1 1',(f:::tct "!:O)V 81- &0\'. nf,IJJ. Kat tTl\' to'o:rrSptKij m)\!ox.~ tou KGii.. To eS~La UlItO TO &Kj16.1;:WJ"f.utTlKaV (J1.)y-
~~lE:t;; torv Kcouoyovuov, c_pu,pcroc_pm Kql1Wlll. ';. AyriHst'rj ill8 TTl\! -n'HJT] va 95:cop.8il:tll rQ . ~pI,Q.: L; (1); ~V(:r.; altO roix; fJ..J:;yUAQV; geo\\;, ,$lafU1tffi. ,,,£~ 1 11I enopia nou rra.po1J(JHi~&1['at J.l.6 1:11 JWP\f'~
.-0; )lu8ou a.no rov IUo:tco'l'U cr'w I:t!f1-7U3r!J1O, !J.(),~ -. r.OU ,0\1 Pastl oro O'TC\LHI ,"UW;. u~peld; uno "nl \ '11 VEta. 1:11; tn(){il.w;~" fJ.l.iTIle; ,1I:OU J.l.UllO'E, !q~. _ rov ~w]o.:pc;nl1. ~0~(~wva ~l€ 't1l L\lOTiJ.l.u, 0 'E:0.; !OJ Vat <~'il:%C; ~(8Q.i.~~(J\'U~)}, ~u.80Q!.(l,I:hl!i]S •. , nxm uWtlS Ol'.o0.~ Kat wlJ;avtlpw1lQU';. rev~ - ,Xc (i1tO '11\1 eVO)O'f] TO\) Flepo» KCU VIl~ 116' !~. , f.CiU .m;ov 1(~l'tO rmv 96WV, sJu,>nu ana eva .... ; . ;.0 /)EllT\iO, o-ro onoio §ix-uv rrpom;:-J.:ll,Elei l (h;OT1lTHC;. b' utJ'r11 tOI) rnv K(l"taywyri ,- -,,£, !l&PU;(o. lOta.~OVU! x,apaKTT]pLa-'lT)(ir; ornv ~- FilICJ1'1 ltc1VtOt£ 'roll aVnK£ljJ.svOD "COo i:i.l>;
• .,;. ~epcv .n:u.vw·'[6 vc e1UVOeL 6Y(lV 'tP01[O, Yla • : ~ st al;ocr'K6JtOlOl:) we;; TI6pn;. Xwpi.:; va (; til; 1(oJl6j..0U 'f;VIX~ 1't(lvto8uvallo~, ge,o~, 0
. : = sivct ,.net 5uVUJlll ;OlU-pI(W~ U,VlKd.V01tQi-
-:-- -r: I g'vlluu):.1l-
~e'l~U\i Klll 0,)).01 j.L.ti9m, 1t0l.i 'touBi[,vu,v - ....... ·"- .... ~lXg~ Y}l;vg'Uil,oyict;" I\cii;n:OTf. tD\1 eEI-OU\, :'"'; t1.tWutU" ~ 'tl1~ 'lpLoa_,:; i] 'lOU Ewti Kat , nu.; . Apl"f:!lll:; 1'1, Km a.utij i::iWi -ny.r.v~1(U .. TIupaoocrn, tou HpaK).1J'1K:(11 'TT]~ Atppo',J"o 1'(1151:0 OTjJJ.Ei.o mrro aKOl!ll T] exus-:i[.O\, .Lll)90cyp6.':Pcov lCa8opl'cr€ 51(t1I:pi~
• r.hl~8[Q](pivouv OUJ.tjYOp8t; Aqlp.o8i,tf;~, oivouv I(CU n:~ploo6T6pou~·Epmrt}l;~: . ,rr~. },tve nmv ym; TOl,_) Epll'~ Kat TIl'} • :.;; ,\opo5irllC; (~~,. A''PPoohq)' 6VW; UN.0<; oV'o~acrtT]!\t AVTE.pW~ (AvTigeto~ • - \. Ol~(J(iOt;), .61xe Y8VV1i'J9S1 Il,ltOTOV' APl1 ":j tIT'). 'tT]\! KQP11, 'tOu tlic( ICOJ JTf~ .tn~ - . .;;;: ire; 'Epwra~ n1?(lV 0 )'lQ; WI) EpJl~
KUl '1:11':; "Apxe~LIl:;~ Kbp11~ ton Lliu KIn Til:; Ilapos(J)6Vll<;, Kat mY~0:; sivnt 6l15l1cu 0 (jl-tf:p(j)T6~e86;, 0 orcsio; TWV 11:O1l11'O)\l K(H torv yAlm;1rov. 0' KlK'~' prova;, i'tQ\) txt!. ffi}OO"w,p~U';:H'!l 0''[0 7~/.t)StT]; 1tpuYJ.lmelC1.<; tOU [Jep; n}r; rp{ja(;ox; rwv 08WV (De natura deorumjnure; ItS j.CWttS Olo,KPlO!:;t>; t'(!:w !lueoypatpQJv, is!,\,, eXel Kttlll&. OUO'KOAio. va :Sf~i~61 l'OV 1:BXVl1tO zapal:t''tT]pU O/"I}}V UlHcOV tmv j,lluBw.y 11:01) cmvOTj0'lKQ.V o.P70·U;PU, "/lCl. va AucrO\lV nc,;;, OI.)(jI\(O)..i.e'S 1'] Tt,C;; ClvwpaCHHS nou 1t!>ptEiXClV ot upX1K8.~ 1[{1pC1i56Cieu~_,
Aiyo },lYQ' 1C(i'tW (vcb mv E:1ti5pac:rTJ rrov 1C011']'teD\' 0 eEOC;; 'EpO:J1fa~ mlPE: "IT]V nupailOO1fiK1lr TOU (jl'UGloyvCDl-lia, T QV no pOllcnCt~()\W O'rnv eva ltatSi, -o-uxv&. tptC:PO)1:oJ anli. Kat xillpi~ qm:ipa, 11:01) tau ar~eO-El VII !pEpVet 1:1}V t.a.pux~ G'tu; ~ap()lto;.·H ·ns WJpno/.ci Ill': ro 8au?r..6 TOI) fJ 1:U:;.iCAl1YcOvel l-ll'. rn !~v.l1 '10\). 01 .ErrE(L!lBuO's.lr;; tou elver uvnpi9l-lTJU;;. EnnH:ls't(1l svcvriov LOU Hpcuc).n, 'to\) 1\"0/.hoover, TCQl) 'tovEixc iKo,poYSe\Vsl IDS: tO~(nll; 8V<1" vricv tou iowu 'Wll ~ia, TIlS ll11tspa; tOI) \(CU q;u.O'lKU Q't'QU;; (lvtlPOyltOtlS- Ol aiLe1;,cl\-'c5prvoi 1tOlTJISC; .d.yurro0v vu TOV' J[apol)O'1¢:~ouv vn rra;!~E\ ,.U; )('ap00w (mm ll"vtlO'tOlX_OUV 1Jf; "nc; on!l6pws~lln;iid.E<;~ ,1.16 tn. 1tCUOla reDV Berov, loiW<1: JJ.€ rev I'cvo~ ~Oll n Il~; TOV a8&AI;_PO 'to!:) A V't.f.ptliHU! KUt vu Ilil),W-Vi::l 11-111;;i. toll;. tl>avtar,ov"n.tl· (i'K0Ilf] 1tfIFbud:C; c1Kl'l'>'£:C; o:vUADya ME> 10 lee'i'KO XUpUKT~pl1 1(1), 6 . Eporroz; nJlroi;lIw.·evo~, 1t.Q1J rov pa~sl 11 1J!1Ilt'EP(l .. t(')\~ oe nutopia, 0 ':bpw'tm; 1t/,rrl'Wjl8VOS, CYLU1:1 ~la.;CWC 't[J\Cl\'l(t!ptlMa., Xrupi.; vc !P\)~.ctXa6i O,n-o ttl; O'yrcaBw. K10 •. Ot TOt,XOyplltpig<; 'tl']<; OOfl1t1lia..; BK)wl'Xf,UOUV mrrov rov '1:1)11;0 fl3lt. ymrrapaO(;lY" uu 1:11V TIvJ.)."rplO. roo)! E{xiJt.(_r)v). A)J.{t re&')!tOtE: ~ Kat mrro UKP!~Wi;dval eva 'uyarrl1JlEvo 9E:~ra ttov TCOtT]twv - KIl1'W (mOlO (jlmVol.H:;vn~a(le(i>o ilutoi ~i(lvtE0Q\)Ile. TOV IGzup6 9£6, nou I-I-ttopci, avw.ora ijll6 tll !pCl;Vl(tO"lULOIJ, vc 11EPQ~f.vi1.cre~ qlPlX't&1:; ") ... n18<;. H !-t-lIlt'f:pa tot) Li5iIDt; tOY ~u>t(lxglpL~etC1l ue KaltOlO 0'£~(l_0'!l6 K(H KUV'rO'tE 'to\! \f'o~cnm Ai.yo.
'Eva-; urco TOn~ Ol"aO'TJIJ-OTBpm.)<; )l0Bol.)r;,0'1:0l)(; oMiou:; 0 'Epwtw; 1tCzit;E:t ~vu pot.a, SiVUl T] ~U)etO'l:OPTJlJUo.nKll it~Pti1::~Tt:\a 't1'1'; 1'u-x1i;*, nou rqv iCUpl1&ivoliv; (,I); ~li}eo' 01 UPX&'; TI)C; eG(t)pt~ Gl!J~ "'l'it; 1t.pETII.n vc c \!(I.~ll1'TJeOUv m9a\lcmn:a orou; ,~MnAf]mOt,l9) Il.U90ll'; (= l1:ctpnJJ..uEhu) .
Hc., 8t;Oi'. 120 K.c.. t1Jl';::}. Ala;;:, l«. 105.91(,&. !oo:p" ''Tpaz 354, 44,1 i A Itt, 7&1 t:.t:.Enp" lreto, 1269 K.t.. ~tA. An:OfX. PM" An 3, II! K.Il" Blmv I. 80 !;;,f, GSUL .o1.Jf."{, I. 5'40 1«,(>, 5. 3"63 K'.8. /·£iu;)t. I, J~ 2.1 K,t, Op .• [;M,~i,; 2,!L lit rIpjl A1l011/", AiD"!:. 4, 32 1,-i3~ 5. I K))". «fl. pvtl101opr[~a !Ou'Eplli:n:ct KCn :t11~ (PljX~,.:;)· K\I'; .. De liar. ,d('OJ~ J. -23. 59fU~:
EiJIIEpi8~~ {'EQn~pft;;" lQor,;J
Ot EGl':j'i[&pi6;~~.givm ,Ot ({Nl:)~l(jl£.S t11.;' j,U&n;~'>,:['[;11 eBoj'oviq ,Ol) Fi[n6i5m) ,ElVa! ]l,:ope~ Tll~ Ni!K'TUr;;, Ai.A~ q,PY01:SPU tl€ CfNcu.peponv SWDoxncJ: to; KOP8;; 'IOU ~ta Krtl 'I1S et!.115{J~. IOU !'D.oPKll KUI tllS KrrrtG; 1(0':1 t"~/,O'; H)U . AtAlYiv:ta, EifiOi]~ Ol6VtYP(l,(p&i; Dt>01JfllpOJVODV w;, n:PQ~ TOV apIH· !.I..a tQ1J~. rho Cl1lX'i'Q; b:-vd'Ptl~QIJ\" ov.ojJiCt(Juka Tl'lel~, tTl\' AiY',lI, TlClv Ep~8c:tu 1\1(:t.t ill\l EO'1r:6pa~ rA80lIGU, A)JiJ, ro 6vo~u,1l trj~ 1fA1n\taLac; Xtop[s6- rm )lsplld';; qlOpeS ere SilO Kctu %Pi:'Jo~~()n:(_;~~iTU1 YlliJ, OUO X_OOPlG't8S EGlI.!;piofCC;. !lW ta11E:pia (il
crn:€P'1)K&.l rnv Ap89()Ur-iii (J3A. HpQRlu](;).
0'1. Ed'i'Cepiot£ 1K'[l·tmKdu~! OT11V £0"',(UITI DU!J7Il, OXt ~w~pia Mtle TO Nrtoi to)V M'r.o;:apmv, atrjv oxEh1fon fl;1C1:;!,1voi_l, Knew; j3a.El)l1.C1t(1; 0. SU1:lKCl'; KOO!lQ,~, ytVQl1tcv It&PLcJoot8POyvWdt6;. Jtp,OUOIOPU0'«Y tIl Hem] rl'n; xwpuo;; tccv Eertt:spi.ocov (rtbUt;; ;mponOoGE} rou 0fl(lIl~, . AT';U1V"CI:l.
H !3-UcnKT) TGU; 1j11l1IPF.01~1 il'uV vo. (p\Jl6.yovv )'1& 1:11 00iTtlCId ~v6S; J.po.KO\)1:0i iLOU lOU ,Q)6PkrJ Kat IqS Krrrwr; (~aKO!l~ tot) TUl.pWVll 'l(d:t.tfJ~, 'E;V5- \lCl~),. rev K-Y1JTO mw EletolJ, 011:01J ~tJ1V Til XPl.l0a Illl"U, '(oompQ ,110tl1l rll fixe KUJ.U;l K(l'!IdTB: dt'l1V 'Hpc, o:-tQ lltlJO 1JI~ g& ;;0\1 di.u .(~) .. HpQlu\ittD. Tpo:you$ouv &I.J;~S ~l{lCi, 1(0\,~t'(:i ee nflYSs JJ;GiJ fiva"~,,~G~ouv I{UL ~CXD.VOUV .1W ~~L~pOcri:Q.
o. .E0'1t£p16£,:§ ()iJv\'Jeov1:{lt 111-; to' jl\lt1tKOKUKAO roo HpUKl.ji"'· KQ\''tU 'ton~ 0 'T1PIDUi fJa (lvli('l1nlc, O"~t 1i:)liS ~61PITO~ 1"1r]; rI,eai,Jucrias )j;(ll 11 a:vll~~rnIT'll lOJV XPUO'WV ,cl ~?~V tiVD,lr,'crr 11 etKC)'Vl1 tDC; ocrcoElslIlmi; tou,
H €1:J11!1eplO'''tn::n Cp!-Plvdctw1J. ).lU901J"tu)v Eorr'~pirlS(Ov C;LVUlTI O:'KQAOllell'OL E~lt8rii5.es ~'W.V EJt~ta VEf.~ KOJte/,e<;. XOP&; 1"OU . A 1'/.CtVW Ken 'l"ljS E(l'1i[~pi:oas, reotl ~1'riv aVE~ita '[ow. iEi;Ct1v nOAA&' li:orr::aOlQ. n:pol3'(Hd (8~urr;io.:s Ev6~ Aoyo1taiYVlO\J 1uivw (rT1ilV e;J.,nVHt~ 'M:;n PJIAfl, 'frou )lJt0pt~ va o:lTJ 1-1-(( i V€l, X (j) pi>; '6 ui'i\p IIJf] ,to. «u i]ln» t1 ttl: %,"01"UV 0 Hpl1K7l:ii~; IIp@eQ'lTr'XJD'pa, cmCI':rmo-t;, l1OLX; h.'qcr1:8~, 'rOl)S Ci:!paipc0"8 1L"1Tl Xsia t'Ot~C;;" ane};f,(iOiipCt5o-l:; TIS EO'1tEpfoIiS &ttL; 1\S, &1ti';cr1P[;1~6 O'TOV • A, lAUV'rQ:*. EK:Gi v,oe;tSt!)O'E 0'1:0\1 TlPC!JU ttls ctvm).LO\~ll <{(1UTb n:ot) 6.px.61ruV va ~p,tm (SiN ~EPQ\JJle av ne~XB1Q, ~l1'lfJJ 11 m itp_Q~q.:ro:) KatIt1t:l1C'},:E:QV ~Ol.l .si5Q~!;: t'TJ'v' Q.-O''r,pov-oj.lia. (yw:;ci., 'CHT]V6IJqj.l!>Pllil"tlKT] SP)l.li]vB:iu 'tQU jl06qu tou -A· !Ac!V'tU, o.cn;6s. e~(QPBi"]:'m lO~ Q n:poJ'w; aa:lpov6- flOS),
He .. 8to;-, 215 K&_ Ei.;p., [ITf'!, 741 x.s. ,t(E}! 1:7,0.1. / J-ipr11;(11'. 394 x.e, $i-:PIlK'-i a:rto art , B a 1I:CH 33 b (FlIG, L 0 .. 7'1.80) Kmu fa 1:X6"--, tali ArroU. f)6i).. Apt'. 1:396. 1399_ Yjiv., AWm;, 2, 3;. Eipl1tctaO_, Kcn'fJ..atep: 3. rlrllicr, 5. 18,4, AJto'VcaS" Brf]'X 2, ). 1 L LspD., ;t;X-9L O"lOV DIp'! ... AtV, 4,'i!'!4. tmjo, In:_ 4, 26 K,&. npf1. B. Bw".>..n:ul. «Le ESjjel'idl»,Cmi'i1.(u;al. Iiiustrota. 1933,
'Edlu::PO~ «'EQ]Jl;:po(b, ou}
o 'E01[8PO; RlVIH W rrV8U,fl(l rouuo-rpou 1'UJS S(i]t~p@~.e~ropSll"Ul yto~ ~ UiCO).JlTjK:tn ClOf:;\.q:HJS !DU . ArJ.;i \ "1W. A \Yl'o';lTl'wto~ a\!t~n1<€S,n:&.vw 0.0 6po~ 'A tlcn.;,'j'w: vu rnx'pmT]P110S1't'a acrnrs" ptO':. EKEl ~Ht1. e0tiv~o. to\' ~pna';a K((lO 'Eo'!);t>poi:. d~Ji,(PllvicrTI]K};, )(}J)pts va crqnlO'<:I t;{_VJ1. Ot &v8pm;: 14Dl, nOI) toy 'U'/ltx:n:00ao:v YLq'tllv KaAOGtlVIT1 tOl\ ipuVt(cO!T1KUV (l;W~ eix'c ~H~1'O:VQP6po~, ro olwio 01 PW~lo.kJ.L ('lv61J(t~a;\-' Lucifer,
'O~" X 31~ WI XX6'-. ,ione_ tlK.', \60,.4. ;2(, T~f;,\"~., AXQY,. '(j1O\-, AUK0lpp. 8}9, Yy[v .. ASHOft 2.; 42 / Fab. 65,
EU'do ("Eolia .. o.£:)
'T_J~' e" ..
ri lC.O"Cw., 'rj€(£ tl1~ OlKOYEYEM,(Kl1~ {~tj't'~G~, 'trl~
OJ1oliu~ lirav "1 npo0ffi1C01tQlll.011, sivci llll'ptiHl] K6pi1~ '[all KPOVOll Kut 't11<; Pi~ '[>:('H a5s);,~n .01,) .diet !Cal '11~ ·Hpa:;. A v Kelt Tq\' nepnpl'y:Gpt~av 0 Arr6/.J,Q)Yu<;. KCH o ITOCtolB'WVIJ\; 1toEhbv-rCu; Va. tnv KCtJ,tI:'lUV yuvuiKO: 't6\J;;,11'f:T\J;O~ a.n:n 1'0\1 t\.la vo:: bIO:C'IlpilGtl CUWVIC1 illY ayvotTp:!i ~;, Etttll')t£oV o ~i«t; T% i::OwQ't.; S£X()jpt(n:f;~ 1"LJ-ltG' flu A(Ltp£;U6~ t,uvCi8 Ot,a 10. Cl"_rChICt 1'ru,v avHpw11'wv "'{iiI. t~1J~
219
Vr1(::nJ; OA(UV rtov gewv. Evw ot U).J,c; 6COtll;t&.; nO:V8 K(ll SPXOVn:tl 1.11;00. 0"1('W xoouo, 11 EcrtLu 7tapUt!6VSL uKivr]"nl (l'"t'QV ·O/,U,",-1EO. '01[ffi'~ Tl otKO,{6vf>li:tKiI !;Q"1:lU sivui to epl1o"K~lj':tI.K6 K.evtpo Tll; 1«(1wud:W;. 'to i5w 11 Ecrrla. €iVai to ep1lO"KEUnvo Kf;VTPO TIl\,;' 9SlKT]<; KCl.TOl"l"lo.-;.
Al1tij l) I(l.1'I:lv)']0'Ia tTl';, E!'J'biW;;. O\N'teA~r,&(j"rE Vet !1llV nUiSE.l IC'UV6V(l 'POAO crou; j.l.iilEto\J<;. Ilapnl.uh'8t 11CPI.CiOCHr.pO ,.na o.'PIlP'1I.U':VliI apx.i1, Tj Toga In; 60"110.;, napa. ~lo.ltpocrwi1'lK1i 6E:Qfmd.
He .. eW? 4j4. 0.11- lij1l' mlill A~W- 22 ".1:). I1h'o" l'lcJl. ~ I, I x.s. ~IOi) :Ell" 5, 6.8,.
Ett;QXA_I)(; ('ET&OKAfic;, (QVC;)
o E-rsolO.il';, eva;:; uno tou:; iJPffiE<; "WI) (lrl!~ai:KQU Kl)tc/.01), sivm )'iO;'t:OU 01011'(:000. KmTI1\i [0- KfW'TllS* 1(U1 aoc~.!.p6; lOU ITO),llVEiKll «3), .. rsiv .. 14 :(11 3:2). M&PlK;€.>; lmpIlB6(Jcl~ roo 5iVOtlv 11(1 !illitttP(;( «vti 'tlijv~.Ol<:aO'Tll T1]V Eupuya.vl::w*. Meta ruv tl:1;J;OKw.ul¥1l '(11<; (I;n.,",-Q~tl:;ius ~OILl Qti5i1WS~", . L 600 ywt 1(1) '"to\' 'OtroX_\!QtJV unO tIl e~i3(1' oOi- 6i;ml'itlC; TOI)S K.U·WlPl8tUt, 1[poA.eyovt(l~ TOUr; ncos
IT Xl!J.lp\.Qiw0v KUt 80: m~eavoliJv 0 8Wt; m1;o "to xt~ ,1 ;01) Ct).),OlJ (~A. IlmiGll~ 110. illE':; 1tapaJJ.a.yi:o:; : I 'aptlpo noj\uvEiKI!\i!;). Ttu vu anoq>iry:ol)v rnv n 11YJ.l,D. t01toil1,011 r.tun,r; tlllS KO:;tapC((~" .QL 8ud aovJPoi ll'tQ(~(l'I~,o1JV \'0' !3acrv,6ucmuv 81~50Xl-
- . Kcief.vtls 1t!l 8VU x'pOvo. 0 EtBOKl,fl~ naipw;u . WTO; ell\! ",~ouaia.. 0 TIOi,llV6tKT)'; anOj..l[l!('piJc.-:CH ci·tG !.uO)Tll f.liiATlm1 rou eire. E1t:€lO~ 10V i.OlWC,f. 0 o:8S/c!p6; rou A)JJi, oltav 61tgOTP6\jJt ,&1 .. 0'; T1fI<; Xpovu:iS K(H ~""lilcrf: TTl\' ·f>Spuo:tU ':::0 !O\' E '[e(JJu.f), au-to.; rournv Up\!iJf:lnll":. \'")'1\", Fab. fi8 . .Iluuo. 9, 5, 5 K.C., 9. 251 .. 2,. Eup., ([Joil'l(J. 63 K.G. t::a.l LXO/,. LOql., O!;):rJlt(}l! KQ,l 1295.4 .OJ;; .. Ttiet», passim. AiOX,., Etttr.:l:" passim .. Fie 'rb QYO,u.(J! :rr.:p~. P. KH[;["SCllMER, mo Gtoua. 1954.1ZJ. 11' I]Vti(Jf.to: F. Vie\N C0t •. "to a.p9po MI. vi)o.C;).
E'\iu6\1Q
1. H EuriSV1] dV(l1 IK6pll tou TIOOHOWVU l\'1(ii.
TIl'; nnu.VTj;;, «6vrrc6p> TT]~ ttntEpaS ,EiVUl. 0 Aim)to~,*, 0 1:}c1.l!:n/.16.~. 1'~S ApKo.Siw;. H Euri31\ff1 (l;)'UJIt;8TjK6 uno "tOY A1to},'cU}Wl, 1I.Qti '01; ;caplqS t,,~ct ytO, rov 'Inuo", npoyovo ffl~ l!'.PCltlK11S OLKO~(i':,V&lCtS; tmv Ia~'ll5wvtll~ Qt,ujl1tiu:;.
2. Mm !i)jtll EDaov1l. 1tPQDV e1tlO"l]S 01 &KOOi;(e; y~u 'tllV curia '!TI>;;(:l.vUxwPllai]; tou alto "tTl\' A.p'"
1((18i:u .. AXA,oTgTOV IcttVOUV Wl cpeuyet ue til1 86.- 1-T101] T01:), uUOtS IlIP'lYQ\)VtUI. moOs (lvaYK\lO"Tl1J(~ 1;'(1, gl;opl<'ftel ~e'ta 't11 8ol.,ocpovio.tol.l 7m:'tspa 'rOD, tOV onoio dX" 0l(otrooet, 1lO. vo. npoot((IE:\1f6l T11 ).tlftE.pa ro», 1'1 1:0::011111 f(W<; (J"KOmct-e 'tTl I-rrrrsptt tOD.
a imv6pas tYKU1"i10'u'tfh11';:g oTI)v taPtaT~pn 6X81l 'Con Ti0t:pn K(U lOo.prrui.l,9I1K'S G~OV TII1/.cr:rivQ IcO(PO. El\ei tov K'a}"o8B'X't'l1~S 0 ~110tAUJ<; "toov AI3QPtyiv(jJvc,1Ja:ti\'Q~. AlJ.a,uvuy)CMTlll\.t; vc xo;',q.l,T)cr6l 6VC1VrlOV TO\) ~am/\.ui t1l':; flpriivecr'tl]?;) rou riYUVTU 'Epl)A.oU ([3' .. Erylus) .. Ba.cri/J}ucn; p.£; l('("UcO;; xm 1lil ).tOUC!t.rKn KClOW<; ICm8t6.rpop&<; xp~m!l€; feXVtill:f.c;. Tou u1to5iOoliv 81l:1mv; 1"Tjv' 6l'tJ(XYWyrl GID Au.no e:vo~ Q,rlClll~VQ1) o,plleJJ:uu !\.qtp€lclW apK(1,()hI<:1iC; n:r08~.8D()TjS· '["11 /ccrrpsi.a .U1£ a~!Jlltpa~ (Ceres), too IIo(J€u)wvu (Neptunus), rt~ .. Xct il.vpiw; !1l Ivarpsiceoo AUl\lOU rriivu., :TeQD YW vu TOV"tlIl1i58L lo'll:hf.pWmi". tl] yLQP'tli nov Lupcrcalia. 'Otuv 0 HpalC/.ij:; ~p9t o-ro rruA~uivno. 0 Euavopo;;; TO\' . M;(tllIKE K(1.l rov E.~arVHJb cnoro <+)1)\10 LOU KaKO~) (Cacus). A vayvu,j:;nO"C 1"11 §f;i).:l) tOO K(Hfl1"W'i,ft iem '~lU vel !OV TI)J.I1061 ~aekEprocr8 11l] Ic(t~pr:;i.a lUU _r.'h:"(O:AOU Bo.wov (l:i1~ Ara Maxima), uv(illE.mJ. crov UCIAU't1. VO Kat 10\/ A~t~v;;i vo ib~O. H t'HPl~11 tou Et'li"tVSptm {11:0 Aa no 't01t08Et!:>l.1"Ut r:;sr,vm XpOVlfi n.pn! (111;0 rev 1tO/c£jlOTll'; Tpoinr; ·H1:(J.v f.omov '1[0/c0 1l/,1"'L0118VQC. oruv 0 Aivsio:;* tqrtCloH 01"11V u.u}.i]l:OU, YIU-vet 'ntl1crf.t 1lJ ~OIie(;Hltol) tV(1V"(lOV TOO\! POutOu/,WV. €lUi-! ~8T],- 1Ct'; nw<; lint\' aIJ.01;8 !;r~,i,(};8VouIl8\'O'; 1"Q\.l ,<\ YXtO'll !CUt TOV 1)1i[O'S cOl) KCUCHWAIOtl, I\;ovta O'Tl1v Perra Carmentalis, crt'llv &..fJclr] 'rr411pa. rou Forum Boarium, '
1) tn6B. ELK. 5, 79. 2) Alt:O)·).6B .. .Bill)" 2. 13. 5. 3) j,lOV., A),IK .. PWN, AW, 1, 31 ';;,E, i\i:~. 1, 5, 7 K,':. 13hp· P(J)V. De /lng., las. -,21. 53, ITm,q 8,41,2 K.<., O~i8.,
Fast; I, 47 J K.r. .. BlP·f., Am 15, 51 x.s, KtJ.l LX6),_, rep(3, Yyiv., Fan. 277. lO1JOTi.v. 43, .kQ).jVQ~ I, 4, 2, 8. To~., Ann i I, 14. IIi,OUT" .1JI:. Pf.!)~1.. 56, np·[l. J. B~n:T, Hercure tomain, nllpim, 1926 :KeH «Les origines de
r Arcadisrne rornairi» •.. \fE-FR, 1920.63-143.
220
Ell~Oll#'i:a~ (EOPCI'UAEilt;. t.ro£)
1. To 6vo~a lOU BU.POUAJ:U Olivo&crUt; JUS 800 1ip(J:}8'~., nou ex-ow\-, O'xtQ11 us 1'&. !illO''tt1Pt(l t1]<; EMUO'ivuo;. ()lipcirro~ l1tnv u5&1,(p6~ 'tOU TprxroILqtOu, )'tO~ ron 'lepel.l t1]s ~ii,J.lllt,PUS T,poXiAou~ n:ClIJ dXE cpu'yS\ I.11IO .0 • Apym; Kat KUT&!PlJ1'(€ ornv AHlin, 0pllJI-l~V&'; 6"UlJO:;; no.,Pu,OO.Po; llProo,~ u' ttl:JtD'tO 0VCl!l1l 'lirllUV i.;va~ XOlpoBoO'Ko,;, fWD ~3plGKCno.v f.l.1!l ',0 KO:itUDl WU. (J'[:O OT1~8io, 01t(1) o 'AOllt; n:a~i?oupe VlV Ilepcseovq orov K:o:tW Kocuc. 'Eva jJ.epoC; roo ;J(01l:.a.OLOt) EC;acp«viaT'lKI>. lJu~i J:j.f. tu; ()UQ 9EOTT]tr..;;. AltO mycyovo:; at)"(() &i01l;'oucrrrv "tllv~E]..et')i, Ku-ul rnv oxoic, lanl OUiPKZUt tit; 'YLOpn,~ nov eEG~(); Nlm(l~ IrrV,iao;, )lou: urcw;.(l,~t:TT]V nO}..ll T&)lWCl a:n:,6 ~;-va:v uq.H:ttlH;1l0 cpo.po, T.OV ortoio ;"'j-TJpWVCl.V KU.E!G 'XPOVO OL n.o).-['-ws tT]1.j OB &1,!{1 SOli.!10m Tldl.} AJE'YOTIlV AAuj3cr..;, Auw6-t; 0 S(l,ij.lQV{1~ ~ • ~-';O:N 'dJt01:E:, a;;,:uJ 1l:Upa·lJ I.j!.I:JXJ) 'tOli o"0vrpo~
tou OObO'08U nOH!il 'Ota:\-fO 08U0O-i.dJ; si- 1.& npa.~gl Gl'llV Tl'ij)€O'fi; IIlEHliJQ'!)6V0i5 0 fIQ},iTI1s ;. ~~iaoet IJ- lCr i;vtii1l:U;" KOftf),U. Ot KiiW1K"O'L tOY p6~.1']O'av. H \VU:'('f1 1"010 n:oXiTT] wu~ ~a--urShu~~. :(Hf; f,tE: KO,O& tpon:o' ct7tUi'I11(J£ ve roe xtUqotJ\,
'U i&p6; r,:m :KiiJEle Xpo\!'o va roo :rcPOO(P5POUY rnv - ("I Q~OP(Pll Kn:nS/dl TIlS ttcipw;. Au,'fO; o (jlOflO<;
-. i,P(Uv6rJ:iv 0S tTiVT1I-Lepa iCC!) .6q:rn;(!Je. eva; nB-
.' • 'ljlO; ltlJ),l-lritxol;, 0 Eue\)!-lQ~> QiTQ 1"(1)£' Ao-:. .~. :)tCI1))1I)Wltti)':Xi'l, 1"0 3fl~f.lD\,.a, 'tG\! V liotl']d&, .1 :0\' Ilwryx(u:m vo: e¥K''{!>'1't,(f.;e1wet :tl XtOjJU, O.
c, uo; ltll-Y'rpeUtTlKE TIl'v KOltBl,cr, B~1108 lJeXpt
oofhci! yepCqlCi:t:tt Ktil avti vc l'W:GciVEt XU9'f]K& - ] UEpQ ~18 Tpo,'IW jlUG't1']ptw,s'l.
" :":--1. nUtJ0 .. 6, 6, ell W\; I L !1'!luI3. 6, I, :5,0', 255. . II 'k lm: K 18. TIp!3- GI\j'(E~L.I, Culti (' A-fih a. . t CI·~'·E1{ [. Snsria .. I,. u. 158-2&$.
EviDm} (Eu'iirrTU], flt;)
I ,·,u'fspn. q,.:rO tTl &oAo;\(lovia rtov J,l\-'1']dTi1- o OouO'.oSCIG; ml.Ye' MTIlv ·HrrErpo,j!1o, 'lid:
·.£!.H1'>i ,0 ~L(fJ._\!rBlo. lEiKd TO\' St':XTIJxr; 0 ..... '-tiL; Tlipi~]!las, '!:Oll-) 01tOtOU 1:11 iptX.o~6'\lia KU·· ;_ 1_". • ,""6 lI.1COJli),a.Vro'vwS 1:11 v K@Pfl TOlL. A1t£-,r:- ']'0 a.lit~ t'0(1 ylo, "<0\' ElJpuQ).a, "C,h;qv De \. .... ci.o~ ,1!&)"CtAo.JQ'S. 11 EU17tJt1'] 'tOV ec;t1'€.I/t.-§ Ol'ftyv .. - ...E '-:lvc;ud5£;. (:n:aV{i0' l'Jtl<; O1wigx; 81;(8 YPO:c - '!1£[U (1V(1"f\'Wpllqnt;~!, yL(~ v(l uvayv.wpi":TI1:i.paz; "rOD tOV Eup-0M.o. '0 El)p~'aAo~
~ -''):«01; Gtl1V 19UK"Il, I':VQ:, 0 Ooucro:sa;
u:"oucrib:~8, H nrrV8ADrc 11 , nOD dxf. K((1:lJ:j"a~Et 11mJ'; F.P'Q):t£.<; "C,@\) O:YcpCt 111~ P,I;: Til'\' Euinn;1j, WIlOVtto;& Va :IT!c;1r;:H;'>L rov ,000-0'0:2.0" 6t«v ,t:n:SOip&1.jJB, Vq CiKOtOOQ!>t to\! EURt)Q',to us rov t(l';tI;)PLQ"~O llCO~ Q VfHD;&:V'rpo.~ .g,iX-S cpeSt '(La \i'U -rov 0"KG!00"£~ Xwploi;mnl\101 0- Oou@:O't':p-~ tQV iJ'!i.'o'CWm:: Il~ 'to. X,fiPl 'IOU"
be. (i)J.:ssmctpCl.:86;; 8.13(lA~ vc Tpa~i1~auv ~'-ripo M6ta~tl't;mv xopr- 1JnUlV Kat G 101.1'] PQq 1~:n,&C;'B dillrV KiOp 11 1G1U ttl V EIjXt!!~VlJ· T otso AUI\O;Q1:0~, YUQ. va GtTCo.tpirY6l TIi J.wLp.ct nou 'ClJv (l1'1:su':OUOI?:, anrrij8rfK'8. ()"AtQV KuSwvo. tv; G~{!'l(:Hns lTo~)l:;iX(lv u!Jt6~ KUl II IKOP''l ten. AJ).O: o~.Ii!OC; eKpws :J(wC; &:~lS8 al\:O.f-l-11i 'meptO'Q'O!h:epo' 10 eav[l~O 1Qril rl EUh11l£Vll OuO:UiO:TI]K8. o K0bruV!1'; t(5a:l.fr: Vet Q,VQiSOllV tOQ'W!lU. 'ell:; 1(11 ·&mrri.CJ1;'lod'uV11:CO; ·llUil,VS,YKuo;;. 0 'Al't"[!31m~; ~l1:s.lQ~ (po~61Ctv u,vt$ii;'8i.Kl101l (itto '1'0 lJ-8.pO; IOU Atl1cq.cr'Wu. 1:OU EG"'f110p. nayibtl K''l1l WVC>K(),!:'W€lS; 'Efte.t Ito. 6So.piO:"rtjKS ornv ,3u'I'fJo, KOV"cCt O'\tct Tip· uspc; 0'1:11 Alllda.
[lapsev .. Eoiu«: 17(ifJ 3.5.
EVI£OIO'4;
o ED~lla.W~ eivci 0 XOlp0~OaK_6s TQll OPI!JQ:GSu., TeO\) lO;iX,8 .uBh!£t 1(iO"t6~ 01"'-1\1 ClVttJ .. (V1l1O:-ll ibQiJ 'Ki,ipion ''COt.) Kqt )tou (JTcQ 'K'-rTUHX tCll.J\'$'tl]\' 18&K11mpo;\-'tl~~ li'U 5lC1.i11 pr, oet T'1V RSPlOu-O'ict1.0U OOUOd811 0(50 t,mr111'c(v Ol)v'(f-r;O. 'H-rav YKj~ !1v6C; ~Uoo>"la., TOU KTijmo!J, nOll ~a.o:i)cr;tl_& O'tTl Eupi:o. (IlHl II!-:rr:o
222
u~ Ktl1c)..~IOt;, 'HI GTIJ.lSPLVll ~tipa), 'Hnrv (IICOI-lIJ !fllKPO 1[CnbQ!1u am) '"11 (P.QLv1K11. Avt~ o,J.lco:; 'l1pEk Q"E'r.:1tuq1l1 .L1S Mlpu'rt4: 0.11:0 "TIl {DCHvil(l1, atrllyq;yc: 1'0 1tm8i TOll ~(t(iv..tU KGl "1:0 nOlJAi]O{l\, (O~ 0(0),0 orov i\f~,~p:r;11. Kf,("Co, 111\1 £TrlOtP0) "WB O,VU'rCI:'O P 0\,1. AI.JT.6s 'tOV 8e7.l~tt'nJtPQyW l, passim. o3OJ K.& .. 403 K.S., n 1.1.-153, p 182 K,5" P 507 1{,&'" C)l 188 Kc .. X 157 DO:,
E·vPQ~o~
1. EU~l1lto.; 8lvm TO OVQJLC! !l8PIK.WV f)PCOO)V. f.lt;1Q.~0 1l"('ovO.ftOiluv Q'\)y1(rl;l.,!QUyS-tCH i(jat 0 'flOC; lOU 'AO~jl1TOU 1(1'11 TrJ'~ 'A/~WTI(j'!11S, TIOU 81.H.jlilVi~c> tm J.ll3'taS0 rrov n;oAq.l.lO't:OW ~OU Tp(jm~ou ,,(:I/,t- 11 oo , 'Eospe O"'lt'lv Tpoin 10: UAOYCL 1tO\) fillo'n: siX8 4>pOVli0.&~ 0 AnoJJJ(j)\'IlS ,Kata T1i!V I.)l1;TJPl>dio: tOll CH(iV 'J\SJ.illl'W, A\.rra. ''([1 itlQya, non ~:i.xav ruXm eEi'lC8~o 1tpac; tOV 1tu.tpa TTl;, rr:f;TU~8 TO V60YCVV11TO llUlOi 0"t11 0UA,uO<1}u. 0 n00elllioova.~ to 1\cptJ,LCI,F.'IH> xm TO QS~YllcrE crnv AleLOrriu, 6rrou 'to n:u,r:)(i3mu& O1E j.UU 1\6p11 ttou E-iX8 arr:OK1~OEI ~u:; ITl\' Alllimpiln, rrrv l%.vecOUCll[lll. AI)Tft fa uVC€JpC\j/e.. 'Otuv usl'¢..Affiae, !J aVlpa~ ~~ .881:TJS "COll ~lTJ\tF,p(l;10U (50)0~YUU yuvuj·tta. ,.ua (m,o 1l~ r,o;:ope; tDl) .. AfJ,&. o El)J10J. .. noS npoan&.8rJ!.JE vc 13tacn;l 't;:an:OLI1 11'1(0 n·; K.ouvtli5eo:; TOU XUl "L"OV E;~OPl(JUV" MEW 'yIO ,01:) ·lcrp.apOltrlI'E 'totiO ICO\tni 0'1:0 ~l1m),l(l UiS 8pUlCl1S TsyiiPLO, 1tOU' €awc)'l~ ~ll(1 CLno, n<; K6jSt;~
WU crovToucpo. 0 EiJll0A.n:O-:; O!lo.)~ Jl;~pS 1:-'8- PO;;, (lie o:uVQJ).LOcriJI svavriov ,0\1 Ttyupwu, EylVE avtl'-ll,1t.O-:;.'K:Cl.l (lVaYlCu01T]'K:€ va tjnJ-Y&l.; Tors lCCtrcrpuye ornv E/.cuoiva Ken 6yl vs ayartlrt6~ 10'101.1; KUW[KOi.)t; 11K Apyorepn, O"llUV 0 Tounpot; n:t8a:vs, 0 EGpo/.l"WC; 0'U1l\fJ1ALW6t]K& usrov TiiYI)PtO. rUJlI tov KO:AEO'& 1(0\1"(('"1 .bll ~(ll TOU xAllPoqo'tn,cm 10 ~n(JllE16r roo, ](jjiv:r] t11\' ~1tOXll, ~O/cl':;; 0 lSi!- 110{,no-; E:-YIV.E ~O:Ol',H1; 'til.:;; !9paxirj;;;, rsE(Y1tf)im~ 0 ~6/,£~w~ J.l£tU';u HOV EAfU(j,IViwV' lo<(JI.l TOJ\! ABl1- v~i(l)v: 1COU Ei,Xuv ,a:p;Olry6 TaU';_; to,\' EpEX€li:u*. O. !Pi/\:Ol TOll 'tOY KuA.f:aUv KfH 0 EtiJ.lO/~n:O~ i)j;,Q~ VO: 10i)~ jJ(11)911crEt e1tt1CE~ ICU1(l),r:)'[uv uno rmrov. 0 rIO':; 'tot> Ki,pV1((l<;, !-IUci to 9(lwJ,to lOU EUj.10/.1WO, uve/ca..~f. l~va POAO 0'tU MUCl'T~Pl[L AUloS slvm 0 TCpOYOVO; 1(0\1 Kn1Pt1" KCOV. nOD npQ'lara.V100'1ts, !i1.\l10'61.C; omv D.8.I.)(ji .. VU.
!vl6ptK6~ Jtr.lpui5odE~ (tuvosouv 10V EVj,lo!i,n:o IJ-(; t(lvMoucra:io, 'TOV onoio 6eAOI.W 6:IJ.OT:8 1tfll'tf;pc tOU xut 6))._OT8 'YlQ IOU, Ana til OU'l'ypct(j)&i;~. ClJrEXQUV n;oA.{) uno ro ,'rr O1Jf-L\i'lilVlicmuv YIa 'tTJ\I. rrpOa(UTIlJ(CJTl1Ta lOU Eu~o}."nou; tOU tOpt)I~ trov M\)!Ttllpirov. Meptxoi ).I.@olcr.U {p.o:vow cro Ci'11- usio vn tov OBWp~O'otiv GJ:lS f.va n:POOCOlIO ,.e).eire; DUlrpOptl1.1(O ano 'to '{lO 1:tj~ Xlovtj; .. 'H rev, HVi;;, ylO~ 'l;!lr.; .lTJl6ml~ Kt:USnovoc, lOU Tplnm~"Eluou
Yviv., Fa/J. 157, 2HAn:(JfJ,l'16" lil!{;:' 2,5,1:1.. 3,14, 4. hi(p. Bus·, Q'tl'J A.. AW{uW, 1;.:6),.,. ()"1I:OV !"oq)., Or(J.(11TTl' Koi:. 1053, nauo. I, 3~, 2. 2, 14.], i..l;c/f .. crov ElJp- .. ani:t'I,LJ1) eva\' :-J.oemo g:l'Qa:ll.~O-tta\!o ~p(l1£Tjpa., Bva yld 1;OU []picr.llllll, rov Al,!)KCtOV(L 'O,(lV t] Y\lnn01.1l non~"liHTJKt; Wt; .Od&,!111 a·mv Au KOUP'lO, to ~(t01Al(i ::1);:'>1 Bj.I~tJ;;;;>6 EDvt0i; 4 L !"ph~. L z, 2J, cr. 4[.
-O-,I),V 6 Hpcr.d~S ).tot-O. to "([/.I.to tau IJE. 11:11 aTJa\'ELp~S{)1)0f; O"''Plv l1\Jk~ to\) ~s.8clJdU tou Or.-tn.. ,OJ;,J ~tfl::nl"lCt T"'IS KcI1A0Swvcv;;, tQD tl'\0V~~l1 vet
"O"!lil'oGI M~A4 tou 6vurrutoi, ltoW1i.6y01Jll'IJ EiJ" ·OllO; Kfil~:taV mvo%oot;- oHIO-V "Ilos tOU ApXj'~ :ii.I1, EVO':; dIY{-y€Vtl 'ton OlVS(X, KaJ3c4; (J E~vo_'-'; roll) &XUVg;' ertn xepu:~ x),wp6 vep6,u'\-'Ti vrr ;Ot. ,l:i1,UVl:n 111 ·11:001a. 0 Hpm B~py .. , Am 9., 179 ie.i. K.dj. 433..
El1pv"uvl:1a
L EvplJYfkVn Kat EUi:mya-VS!-G: i>tvm ;t'Q. OVO~l(!;- 1LX Tl1~ ~VI)Vl1h':(l); reu "OIOlnoOIl (Y'fl~ new o-PxuiC€ ][upqkiu1)'Bc; 1·0U ~iGeOl,), 0" twrEt;; nbU CI:'Yi-'oouV 'tq\' !trLjA.O!.H~iQ: 11£ 'fl1V IOK([Gt11- Ms 't11V EOPlJya.-. vEla Nut 6XL j!£ tnv loxutonl E;iXi:; 0 Q,ob'[o8Cl~, ~g1:(i 1:0' 9uv{l;'tC) nl£·te/,;,_~ptaius:, 'ra tE:oaE"U; 'Mi. oui1'Qu, i@V E1:f:o:tJ.ij, 'CQV DOAUV6lKl1!. U]V AVTte y6Vl1 Kat TIlV la!1.'~v",
.2. Eupuya\l8la-. O'0~I\pm\!o.; 118 utu J'l'tq;tUlTA.T]crlf). ;fClIlpao6&n;, eivm '1 KOP'Il 1:0\\) YltSp.q>,Cl\!'o. (i:r;;o tmt~ o 016i1tP.sa~ SlXH TI1 Ml.8ul 1rOU, 1>\1(;0 E1t\Ka .. Citil sivrn 'Co 6\'0.1:.11), ni;; llrj1:spq,t '1(i\J.r· tlll'Tft TfjW .1ll1pa)J,;_tl"j'l] 0 OlSi1WSUS 1C(j:'IItp~D&~Qt ttPUY!ll(;U;1 'TIlV Enu;;(,:tOtl], a;}")J1 SS\' teaVSt I1US1 'n),; 1tWOU] (13k EUP"l),):{MIQ KlU OuSinooo,?).
1) !X6~~. O-I:OV Eup .. (J)olll/G. 1.760 l;:U1 I 3. '2) Ato;"A6$" 'B41)/,_ 1. 5, :i [[QDei'. 9,+ S. 5. L;,(O),. 0'1'0\1 Eup .• i:Pvivur 63 .
E\lpu6iKI1
I. H ll:'w8tciallJ.lllo'n:O nC;,11pOOW6£ ITO\) BXOUlJ 'to 6\>'01101 El:)pu8i1'>tfJ $i\:'a1; 1'1 'yVv(J)h;:{1. rou Opq;.ea, Ilia ~ptiaoq.. Ka'l1ol-!I IlEpd:, 6vm. f:K:({ve ~8 'n;; NQX!ii5t..;, rn; ffilV'tp6(jl.lcrcre~ ·til':;" aov Kl!.pi1'rcl)'c6 1"'1;0'11: ~va: Il1J36:Sl cr-r,., E>pincq, TTl tidY'Ku.aE. iv(l. Ilpiblo 0 Fhpyt)"to~·, ym vaq-\Jv3~<;H;;n TU, f-lo601:l'J<; ~8 re fluE/a 'tou Apl.crmiol., UTI'o(leTg, nwc; ull"b to U't\'l'lJ1Jluf:Y1Vg, svcG 1';-.qp,E>UY8 K)JVl]Ylljl&V;~ C'/.'IT6l0V APl(Ji~io. rttn} liEls}.s vu 'eirj (p'tO:OH\ KUl Vet HI ~lIi" GeL 'Orav 111 E\Jpu.8\K~ tt:&8i1,VG, Cl OpqJ~(i~ 't!W fiUa.\j1SK:O-l ~~i;CIa dtTlv a:r.:sbuo(Jll:t 'rou 86 3icrrtlO's va Ka'6~£1 i1tov '}"\011 '{111. 'illV aV(lj~rrnldSl. KacopEkj)!J8 V(10\')1'Kl vlitrEl 'Tn;' X!16V18~let;.6t"nlCs,;; J,lS
224
',.\_",_
~ .~ ~
,~ >J
,
..
.
-~~
. ~ '"'1
Eu;, 24, AnflP1Jy6PI'lrac; yll~ 'TO E1till[lTQ r-I1; Q,'yctJlT/,l)b'vi'/; rap (ju'!)yoy EupIJ5i",};;;, o Optpi-ar; Os Siataae \10: '"flV q: vas l1T'qa&_! wq mlf '.401/. El7K1l'rjpi. VOl PlJto I:ry v ;roar; cxft,ocriw(f!l, 018801 mu e118 rpsifa.v VafTI v ;iJi,Vqr.p€p£1 ato (pWr; pt! TOll 01"0 Oil os Ba ylip';c: sioca Tau va TrW l{otT,a~SI. EK:STVO; 6,w;P£", aVt)Jt0PQVCli;; va r~'v ,;wva8Ei, SBV aVTS;e (1'.17 v f31ilBvpia TlDI.! Ita! Q"tpaip']K'C 7rPQ,~ ra niot», 7tpt. v rtl![oJ.U) /3YOtN o-tCl -f{!wr; -rov r1)~IQ!). 'Er(H I'j El!pv8/l(ft - ochiYl1ll&vry; airo tOV IjIVxo1WjJ.;;rfl, EpWI' - rwaYKam1/ICF,VaJuvcqlii_" pi(JG1(O"l"OV A5rl, Em a\l6){;;V~90 n:aP1CJraVeral-tJ.KPI{3d>; mmj 11 -"'flipla p:'nY;lfl~ 1'(1) (i!fIDXWPIO"gOU 1ot/y. (Ap,\~('rjo pw~mtK6 a'Vrj~pm;oQ t'VDs npwT6wnow CP¥QW !iOI,)QliQoi8o;iOl a:rorJ AllKaptv1]. ~'Dpw m.a 4;l5-420·n.X
PriJ~;rJ' Villa A/bani, ,GrimM, 011>' 26), .
-.-.:::
225
EUPU1l600vnu;
en TPIlYOUOW 'Wt, 'Km n:ilPS 111v ciSEHl VCltTJV ;(1' HlIP€jJ&l; o-ro c:rmC; 'flil~ Tl)..18PW;, n~J..q, ~lE TO\" 01'0 ,'ct .LlTl'l-· lq§ocrrra.8fJaa vn ''ffl 081, npiv i::1tlOl:p6.\Vf.l CT10 ~?W; tou 'llAIOU. H EUPU8i.KT] 1'0\! fl1v8t~:a vn ~ava.: lupicn:ll1o,vo::j pIX(r)pa. 'tTl); ~1.·ta:/.l>ill;;. AIJ1:0; 0 V~l\)'; b\jfWVOTCtV mT! ~lt= 011 8v6C; (ii;ta(iU~ 111l'0 KmWptcrcna. To j,O,lPWtt1(O 'u:yu),jlct mJll ftlXpticrnIlV& TT~V El>plJv61.rrl TTJ\i .natalVE alto 1uiyw us tIl !10P{P~ IllOJ; yuvailw"S KUt QITO, 'to\)~ yOlijloliC; iCCll li:ut'co TI>/U,:iooy£. Q~ \jfupl.
He .. (:;IBO;'. }SS, 907, Ano}J.oS., B1J.V 3, ~L 6. ·O~,., ! 394 I.C.E. ,·\'1[O~J, .. Poo, Ap:.'. I., 503, T~E1:~_, J:.X0f- .. tiTOV i\~;1(6qJp. I 192 Ilcue. 8. 4.1. 4 10;,
Eup6vopo~
o n(n.laav~as, ,uo\'OC; tx\JTO;. !Jet,; Ot&O;(l)OI:; Tflv qva~v'l1(Jq ron O(Jl~lOva EUPUV9!l()l!, l'£OlJ 1C(Ua~pOzel1;'E Til Oa.plCttt(()V sv'Utljll(l0l·U'i\·WV n't(!)l-luTCOV Kat 88\1 aqlT]V61tUpa -tn KOKIlAa.
l1aucr, 1.0. 18. 4,
EvpvmJt.o~
1. D n:Pcl:l'tOI5 vtP(O(:tS 1,.1.1:: 1:'OOVO~tU tl\.l16 eiven ~vtl:.; e&00'u).6~ upX~l'l:'6~, yLO;;; tOI) Eeciuovc, noll 1tiJps: !,If:PCJr,:;, (HT]Y eKlJ1:pcnek( evovriov 1:n:; Tpoiuc, !KO"[O)Q"f: Ol!lDOXn;:U TOV Yl.Ifr'jVQPa., rov ~tGt,U\l90 Km TOV An:la:&'OV(l. 0 i010~ Rhrrru9111('E rme ,'OV Ilupn. aMii '"COY r3a'lWnos 0 nait~OKA(l~,
2 .. 0 o6.0n:po~ given eva;. tDlttKO; llP(J)Q<;'tTJi; nli'(pa~< crov KoptveH.'lKO KClt.:!tI),i\OlJ mJxvli Tuuri.\)nul lUB TO.V /IjJlollY9U!1HVO. All110':n,"Iul IIW; Kll:rmtl': (it. Ka.'CO) K01 T1'Ir; n(itpas E1Xav mv l)1CQXPf:OJG11 V([l 1tj3omptpot'v lCtl9& Xpovo crT1lv 'Apre~Lll 1DlV 1'UQ mpaia \1.5(1. KQJle},a KCH TO\! me oopalo VEO 'C11~ noi_l'l'; TOU; mc; 'Hl'lffipiu YlCI. Ka1tOtll iepoGu/,ia. /IOU t;~XIi: "(iii,S! ~5crCl, an) lepa 1'l1~ eE:U; arco tQV MS/0a.Vl1tT[O i(!ll tTJV16PIWl KO~rtlHw, {~;:. 1<0- 1.101000. 2), 0 EllpGJiL'UhQ'.; {.iiX!: n.a.pEL nno TO ).u<:pupCt 11l~ T poi.a-; Eva ~1l}0inlP1w8E; Kl~mtlQ' o·mv to &V01;~C, X'CDm1SillKS uno Tps}iL To ucvreio. 10D ,,-tXt') 'l1EI 11:(.0<; 9a YLUtP£U01:UV, cruv 0'1:0 ta~Uh tn~ F,motp0ql11~ eu cruvav'Wum; J11\1. «(liJV\'1iy~ld"TI"J eucic». .0 ucvraio Eixe lQJOlJetO'E1 noo; ea 8ltplmS VQ, E)'K.fX1;(](j'!u8tl. (it'll X{Opa. t;;KBlvll. '0',0:\1. €(PTU(JI~ O'njV Ilarpo, 61C6t8iot tllV f:n1(jlU HIHTII'l 1tOU i1i:p6~f(:p~p(tv O"t1f]Y • A prs IlTJ K'CU Ka'tal.al1s, .1tW~O X,H1ClkLO;; eiXE 8ITIl/,'tlEhilrrd. AJJ~a Ka€l(i:J; KIll 01 l(U'tOl KOt rorv Flarpdrv £tXuv eloo7rOtl1B&i; !X1t.o 'to ucvreio n:cor; 11 EhjJ(jla LOUe; bs eO. irt(1v mn mrupnitrrm, oruv eu gilav yw. p.ap·rupa f;VC1.V~EVO a P7(11:(O , lCa:tfi},a~Clv.~A:gr.:ov'"CU~ 'tQV Eup0nuico va ePX'£TCf.l orov 'tcm:o TOUC;, .RyKat(tlJ'CCtellK~ tf'!TJv Ildrpn (mall '1tSeUV6 .. 'ESf;lX\!CJ.V 'rOV TO;~I):(') 'tOl) crnv U.KponoA'1 Tll~ ftO'.lK
3. 0 rpiro; ~pwrji<; IlE 11ut6 TO OV0I-l-U tiVt1t sva<; ~UcrtAlru; TTJ;;: Kox. 'Hruv YlO; tou nOd~lowva Kat 'tll; Acrtu1tut..cno..;;. ·O'WV 0 HpUKAi);:; Kot«TiljV H1rlO'PUIP11 rou U1[O TIl\' Tpoia npoosy),l(l"S OTT]V Koi, 0 EUpll1mAO~KaL 01 ytol rou H6A.'llouv vu 'COV i511:O~O\)V, AUil 0 HpaxA.ii~ 1!1~, vuXtct ~lmit(J~ aTrJv 11:6ATJ IWt tOUC;lJK:o'rwQ'~.
4. 0 T€1:ap'tO; eivc: ytO~ toll T~AEqJ01J' M/.e" 11111$'·801:0 7tf,E.UpO rtov Tpruwv, ~o~.ov(m 0 T1iM-
227
E \l p.!Jo9 t Q€,:
W0\; si.xt tJJr;CioXt.e~,i, 0:'tO,V')'tatP8Ut1j'K::8, 1[(Q';Q()'t~ (ruT6~ OOte Oltl:itoyovoi tOU 8et 1tO~~l()UO'!lV evaV'rlOV runt EAJdlvcov. AAAfl l1A{jmoXl1,IitOgJ~q:dl rou TIpiCil\101) Kta ~l T)!apa TO\) ElipOn;llAOtl, netCTClTK6 \'(1 crt6i.A:tl TOYlO T'1~ 0T"JV Troia" OltO\] (i'!'\Q.t(:OIill'lK€ aito tov N 80nioAqiO. Tlj OtHIflEh:;tpav )It ~EVt! 8ffipQ' 'U]S &iXav; ,8i:OCH;.l '00'1'1.):1:'0< 'l'ouXJ)u, 0:00 :KI,·~,llQ:r.o~ lTO'll Q Alas £txt; Ii;'J.OT6 bwcret o'\;Q\' :raVu,!lfl!)'il. 0 Eupimulo;' sivcto 'IT!l1[8~~ TOll rptf\;'OU:!:,
ST. 0 JtrE.p.Jrco; elVC!.1 ylO~ "rOU TIOQ-.fl1.8cOVC!, Km f3uc:rD,S\)z O'Tl"J xwpa: "li6 KiJpnvlls. G't:l'] Al13011. Ei\'(I_\ Q\J'to.; no.u 8,80)0'e may E0q"llftO* ffvCi, tlf)WA.O leplis '1 1'] r;;, (0; 6mpo C,fllleS!tvio:;. ROtU "to }[:~ptiG~la' 7C!J\' ApYO\'Ulyro)V r:i:1IQ. 111 RipVl1 T f-IltU)viSrn. r0jl~ f!J(,JVU, usrov mvotlip@, uc £UpU1tliAO;; el'vm Ii svoa,pMWi:;rf'J "wue~~l\:) Tpi1{J.iV!).,m·1)J.qJOJv(t 1JIf; (;),i.ou:; aOe)~qJQ~ TQU" !llliTEpn tOU tiWIl n Kt;XUiVW, !ita KOPT] 'tot) ·_A,;O.«vW. ncr.Vtpl>ll'tTIKE' 'tTl Ltspoii:T]. ;lWI KOPTl ron "Hi,lOlJ,KCH Ct1tf:Kt'T)o:e 000 1W lOla, rov A!JK,&Ov;(!! Kilt ~tov Ai;;\JXlTOtO . .Kut'&.. ~ tlacvl..sio; dW10i! 0 A1l:@lJ,(t}\,ct~ acfjYT\trE: 'TIl Nllj,lc"rrt K !.!pTtrv·liJ>l< et'eL
H Jl_ ' Anv)lA.
["pllO(IIIUU::
o Ahx\!1!l.l~j 0 )'10; 10ll TIii/,UjJ:Wva. 8fX£ ;rca. ;;)tl_,'n:d vtT]V Tpoin ilia. t1,bXJlWLWtll, Ulv T~K~ - - Oil. KOP_11 TO.\i Sapu"{in~ T&U;:;V1;U'
I a)" Aiq\!Hl~.'(ioC;' roo TEho}i6,1',;(lJ' GllJtJl1DtI - '(it €vCt ),1O,RQlJ OVOlJ:rJJ'Ji11KS ElDPUC;CtI:CT;J:;;. 0 \ -:;-',0.';, npiv unQ TIlv l1ut,QK19'Via tOln:Jlmd1bii· - '£ (II.. 'ro,v to I'lO' UTOV u8elivCl !l1SA:t1!t;O']';, TIlJv ;u;a1piSa tou ITfl-
- ':'Ct.. A;).)iL 0-~U'fW. 'CO -r,a~i3l !J,Rwil NAoio
"I"{1 ~H: 1'0 aelO tOlJ Ts.6Rpo, WPciYf,t1l TWO &13" _ r:T]tJ'C t.1iO\i'ti()v to\) TO ~a:(n1I,a T!';;\(1111{bVo., . • (II T f,_i,[l~IWVGf:; e~Op.lq8'WV T8~RPO", 0 Eur. ~ -; Oltl.bi:XnlKE rov narrrrOinQl). () T8D1:{pO~ 110£ \Nll mm;!1:pt:i.V£l. OTa;v iiJ,lcv9B' 10 HaTu.a~u.i.J\,{l, a)).u 0 EltlpJ.)I1UJdjr;; tov E'DL(Oc
,s£·. ME. rov (ltl!;Acp'O \fOU ¢vouio d EupuoaK11Si ITl1ptbb).O'-e to V11.O'1 rfJ~ Lw.aJ1tvG'~ I'JTQ\J\j. AS,,· vcioix; K{ll W10 tlmo o.neKrtlouV xm 01.81)0 'l:Q 611\l1lw!-!,lltU1'QU AElfc1vaiou 11:o/.i 1TJ . .!:u~c.proVtl ~f; ,g)J,eS 1tQ:pa80cr8l~, 0 <:Pt),aio;'SeveivCtluQcitqJ0S, ll/J.liyl.O'; ton Eopooa1rt:101CEW0E:l t11 Y8V\:'f101l' tQU Eopl)aeeOl, no\) ~tav Ol{OI111Cl"'10V (~~BO,Lto p.ijvrr [t1l;tJ '1:1'] Cl:tJn rl\I'~!Ol)_ 0 Eupu0'9sa,;;_ yt;\'V~,E1'1~f. 11.:0.00- w; l(Ql s liepY671fl811Kfi. 11:110 1':111" lm:60,%E:0Tl 'tOll ala',
o EiJpucrHi':q,r; i'ro.p(n)m,U~t:.m_ 010 l-llJ9Q1TOU H.paKMl Wt; ,~vtisa\!e-pOiln:o£ ,t·m O/;,()1-;Allf}ill.I-.u~,vo;, d'S ni:pw; amou; ":0 ;; I[jei,ou~,o Eupuo9sa; npocnpl'.pe 9ucrio., O:'1'J\' oneiu KWUi:at TQY llPwu ... \/JJJ:.87rStliii ot :not ·QU Eupucr@i;uTOIJ npompcpu\i 8Vo. KOIl~ultt . En,,:; me utxpo Ul'\'Q 0, tl ;rcpocr(pepuv ctou; Q.A~ . -, l';-. 0 HpUK'dl~ (l!;wPlJaerr;w; rov np6.crpuAuv "Ul O'l(ot(JJ(JF. rpslS.
01 HpaKX~~ 9EA:1l5E li:n'G vu .8'YKClTaOTaeei ";IJ\.' Tipt)v8u' I(JV £1J.1[6Sl(j~ OI1{\)~ c) Eupu0'8.sw;, -::" E':'UKOf"OOOoi)O'f; vatov uiesi. Oi {llToyovol : I, aK6~1T] K(U l1F."cCt 10 9a-vu"CQ rou ~'PCOO:, DEN fJ!o.:(A\· llmJ;(ia" ym-ci. 0 Eupl)(Jei;(t~ ltpOO1t&..el'JQ'o
1 j'Ei:IJf:l TO\' K.~iUKU vc 'tOU\;; n:Upa.OWd'€l. Aorot U1l}; P:P~KU\! npocH!.lGia OT11V AtTtl\.'"ij. Km otcv E PtJ(je6(t~ ~a5tGi';ii svcvriov TWV A9nv,atcov
-:-1 !({;QW" ~~ F,v6S {rtp(:noli),crKQ'(clA:hlK~ Ku'ta 'TIl ~ n Kf:W. )..ItUC; llaXliIS. n~rav "W ~ef.P&J;'1 tOO (l"ir1\! ~.,: ~vll. nourou E~y(.O'Em ~a.nu.
~h lHij)abO~Til nTtpu.oo01l, 1t:QO KutU-YPU¢rt)}ql • • (JJ.A£~avSptV1i €MxiJ, 5111Yshtu m:.o~ 0 H 1:)0.-
• '- . ~ il-ml.' gprHJTf]:; 'tou Eup\)ofJea Kill 1U))>; uno .. '(!' C1lrt6v ~iX~ tn:qf.Lpfr081 tOu.; &i.;>oEKu
o J x.e., T l'J5-133 K!1!. I%I)),. oro err, U 6 ; /. .. -'::D~..i.olS .. fj[fi;~ 2,4.5. 2.5, I K.r:: .• 2, S, L 3, 9. 2. - ~ .iOn '9 1-0:.13. lVl!~. XI,l. 2.172 ".8.,2,192 !CC
t'iIOS. ktK, 4. 12,2 I':,C. AeI'1>,1" 13 .. 6'03 d. 4. 157 f.lX6)1_ (HOI;' '0).1., 0 6,39. fIaucr:. 1. 32. 5. 4, 34, 6, 9, 1.1. 3. Oivo_, flvG. 9. 137. AV1:. AI~ .• Met. 13.
Evpv:dwvu~ (Eupudwv, wvo.;)
1. UI;l1.Jt.iCOVf.U; eh;a.t to avolla evo:; KEV1:l;tt,POiJ, u\.i·mv JtQ'U :JtP.O(Jtrul111O'£ va aJta-ydY&l; 'tTJv appa~!Ji)cVlM1n;:Hi rou n~lpieoo\) 11:PCil\TIA(Q-V'tUS stcn tTl ~l(iXl1 nov Ktvtu.up.wv KQI. rov AUlIl9Giv.
2. Evpurirovre; eivai e1l1C1t]C; 'to,QvruKOU (~}c. n'lAii(]<;; KCH AIQKOt). 0 Eupml.LOva; 1'.oV e#q\llos 'KUL rou ei5roa£ "ftlYfliKUr1lV :rdlp11. [OLio Avnyo\Ill 11(1.,i ~le to tVa tpiro ron 0UO'tAdou tOU, Kmu 'l''l olapKmu l-QUklJ\I1Wl(,)O LT]~ KU/cUO(OlvfLt; 0 n11' ),sw; oK(rrro()'I,; 'UI(Oucnu 10\1 zre:9&po; tOU."Y,cr18pa (oro rnv KmVQUp1U nu't~ li.vt;POOJ1QKtOvi.d um));,p&" w'9rp(5 WI KfnITcpUYl;U rrrrjv (wA.il 'tOO • A~IlG1'Oll (Bt '.AKO tnv Eu~ow., 'Hruv ylO; lOU M{;/cav~a, I>VOi; Elct1J.lJaO'lon 10~(111l, zrou yw. 1:11\1 I.m:tOeslo·t!lra tOU LOV eswpoDcraVj'1.0 too ,'\"OAlc!ilVLt, rou BEllcot;\ 10;CJTT]. M1l1Spa TOU~t(lV
2J1
:" Fi« l'a lo::!'t(JKTil 0"$ I ,1/11 K'.ap8uJ Tl7; EtJPd!j[Tj;. a .1ia~ j16m#QPrpW.@;f1kc: 0:' evCi'!! KazttA;ElIJ:it,Q • ' ~rtn:?,WO"$ 0-,([ yrQt§11J, :r17~' Hmir8l.fJ, fiil;!.!q avVlj18~ duo tOY ,pil'j)o 1:1],;', ro.vxDtOEVlem • ,-f' .. :d.ews crrryvrWlcr-ff/ 'fdll, ETGICke;ivot;!"1'),v am1ya1t: 11l()Xpla 1!'OVW anD tTj' (JW,.aarm,: tAm.xlHJ.!.WS- gpdfl]PCiq; TQ(.i (ilv1l--pacpo.u TElL! E~()oilj\/()LJ. yiJpa{'om 4'90 n~X. nl'quinia, t8vlI!.o-Mol.!odQ, RC 745~),
EuqnulOC;
232
_-1_
o J.i.(_t~ 1'n~ '&KCt;~U;; ]<;)(l.10nLV 1pia Swpn'!";; tornO's tov Talo"', '[0 Op,61Xd),1QVO «po~n;6l}) (~~., Ap:'¥ovllun;t;). nou I!pll/,tlye ni; aKt6~ 'tft<; K{)t]1:l]':;: an:o 1((l9g ;;tvT'J UllO!3u,0'l], ~va 0I0)A.O" nOll (il:;v IO'\) ~e'q!6U'YC KUVtV{1., 8i11PI':l.!li:l,Jiii:Ul tva. K1J\rnyeulI