EYXEtptOW 1tOAmX~~ OtxovotJ.ttX~< 'tou 'AnoAQuO"C'Ij
,----------------~~~--~~--~----------------
13. ~'t1Jv 'tEAEU'tcttCl EVO't1J'tCl 't1J~ EcaClyoor/i, 0 MClp~ (7tpOXWPWV'tCl~ 7tEPCl Cl7tO 'to 7tEOtO 't1J~ xAClatX~~ 7tOAtnX~~ Otx_OVOiJ-tCl~) EV'ttXaaEt iJ-tCl aEtptX <11JiJ-dCl iJ-E XOtV~ ClVCltpOPtX 't1J OtCltp0P07tOt1JiJ-EV1J, XClt OXt iJ-1JXClvtX~, uAtanx~ ClV'ttA1Jo/rJ 't1J~ t<1'tOptCl~ (auvU7tOAOytaiJ-o~ OEU'tEPOYEVWV axEaEwv, OttXXpt<11J Cl7tO 'tov «VCl'tOUPClAt<1'ttXO UAtaiJ-0» XA7t.) , XClt iJ-E EiJ-tpCl<11J a't1Jv avcaY) ClVa7t'ru~Y) 't1J~ UAtX~~ 7tClPClYWY~~ w~ 7tpO~ 'tt~ tXAAE~ xOtVwVtXE~ axEaEt~ (OtxClW, EX7tCltOEU<11J, 'tEXV1J) XClt <1't1JV EiJ-~EAEtCl -reov tOEwV 7tEPCl Cl7tO n~ auv6~XE~ 7tOU 'tt~ YEVV1JaClV (<11JiJ-dWiJ-Cl ytCl 't1JV Clta61Jnx~ taxu 't1J~ ClPXCltCl~ 'tEXV1J~).
14. nClpClywy~, OtClVOiJ-~, ClV'tClAACly~ XClt XCl'tClVtXAW<11J OEV 'tClU'tt~OV'tClt, ClAAtX «Cl7tO'tEAOUV iJ-EA1J [Glieder, ClPiJ-OU~] iJ-tCl~ OM't1J'tCl~, OtCltpOPE~ iJ-EaCl ee iJ-tCl EVO't1J'tCl». AAA1JAEmopouv iJ-EaCl a' EVCl «OPYClVtXO 'OAO», 07tOU 1J 7tClpClyWY~ - co» xocvoovcx~ ClVCl7tClpClyooy~, 7tOU EiJ-7tEptEXEt 01JAClO~ 't1J OtClVOiJ-~ (XCl'tClVOiJ-~) 'twv iJ-EaWV 7tClpClywy~~ XClt 'twv Cl'tOiJ-WV a'tou~ OttXtpopou~ XAtXOOU~, XClt ClVCl7tClptXYEt a't1Jv xtV1J~ 't1J~ XClt n~ YEVtXE~-t<1'tOptxE~ 't1J~ 7tpOU7t06EaEt~ - «EmxpCl'td» [greift uber], Km 7tClPCl7tEPCl, ee XtX6E XOtVWVtX~ iJ-OPtp~ «iJ-tCl OptaiJ-EV1J 7tClpClyw~» - a't1Jv Cl<1'ttX~ XOtVwVtCl 'to (~WiJ-1JXClVtXO) xEQaoti] 'I
__________________ ~~~~~ __ ~ __ ~ ~,l
Ata't~ xelt 'tOV EpyehlJ €XEt co» cruV€7tEtrJ. 0 Epyel'tlJ~ - O-rrJ.V €XEt Xel7tOtrJ. OtrJ.7tPrJ.ytuX'tEU'ttX~ OUVrJ.iJ-lJ - VrJ. iJ-E'tPel 'tt~ rJ.7trJ.t't~o"Et~ 'tOU 7telVW 0"'t0 X€POO~ 'tOU XECPrJ.ArJ.tOU· Xt hat «lJ rJ.VrJ.AoytrJ. ytVE'trJ.t 7tPrJ.YiJ-rJ.'ttxo auv6E'ttxO a'totxdo 'tlJ~ tOtrJ.~ 'tlJ~ OtXOVOiJ-tx~~ ~W~~» (O"'tlJV 'trJ.~tX~ 7telAlJ).
Q~ 7tpO~ 'to «XECPelArJ.to YEVtXel»: «OEV dVrJ.t rJ.7tA~ rJ.CPrJ.tPEO"1]», rJ.AAel rJ.V'ttO"'tOtXEt o-ro «XECPelArJ.to OAOXAlJPlJ~ 'tlJ~ XOtvwVtrJ.~», «O"'t0 cruvOAtXO XEcpelArJ.to iJ-trJ.~ xwprJ.~ O"E OtelXptO"1] rJ.7t0 'tlJ cruvOAtX~ YrJ.tox'tlJatrJ. ~ iJ-ta6w't~ EpYrJ.atrJ.» ~ «aa» YEVtX~ OtXOVOiJ-tX~ ~elO"lj iJ-trJ.~ 'tel~lJ~». Km 7trJ.PrJ.7t€PrJ., EXEt XrJ.t tOtrJ.t-rEPlJ U7trJ.P~lJ 7tX. O"rJ.V XEcpelArJ.to cruaawpEUiJ-€VO aE 'tPel7tE~E~ rJ.7t' 07tOU iJ-E OclVEtrJ. EmiJ-Ept~E'trJ.t aE XWPE~, XAelOOU~ XA7t. (TE'tpelotO Iv,41).
18. 6.E~ a'tlJv Elo"rJ.ywy~ ytrJ. 'tlJV «EpYrJ.atrJ. YEVtXel» XrJ.t 'tlJV «rJ.u'tOXPt'ttX~» 'tlJ~ rJ.O"'ttx~~ XOtvwvtrJ.~. IIp~A. 'tlJV rJ.VelAUO"1] -rou EiJ-7tOPEUiJ-rJ.'tO~ O"'tov 10 't0iJ-0 'tou KorprJ.ArJ.[OIJ (XEcp. 1): «0 AptO"'tO't€AlJ~ OEV iJ-7tOPOUO"E VrJ. OtrJ.~elo"Et [herauslesen] O"'tlJV tOtrJ. 'tlJV rJ.~trJ.x~ iJ-OPCP~» 'tlJV taoouvrJ.iJ-lJ EXCPPrJ.O"lj OAWV 'twv EPYrJ.atwv, «E7tEtO~ lJ EAAlJVtX~ XOtVWVtrJ. ~rJ.at~o'trJ.v O"'tlJV EPYrJ.O"trJ. 'twv OOUAWV» XA7t.
19. «Bptaxw WprJ.tE~ E~EAt~Et~» - YPelCPEt O"'tOV 'EVYXEA~ 14.1.1858. «IIX' rJ.Vel'tPEDas Kapital-c, FrankfurtIM 1972.
21. H iJ-E'trJ.~OA~ 0"'trJ.6EP07totd'trJ.t, XrJ.t EXcppel~E'trJ.t XrJ.t a'tov 'tt'tAO: To XEcpelArJ.tO «1. EiJ-7t0pEUiJ-rJ.», YPelCPEt 0 MrJ.p~ a'tov 'EVYXEA~ 29.11.1858, «OEV U7t~PXE xrJ.60Aou o-ro 7tpOXEtpO [Rohentwurf]»
22. ElrJ. XPEtrJ.O"'tEt rJ.pyO'tEPrJ. - YPelCPEt ~OlJ 0"'trJ. Grundrisse (I, 18) - VrJ. otop6w6d 'to tOErJ.AtO"'ttXO ucpo~ 'tlJ~ 7trJ.pouatrJ.O"1]~ «7tOU OlJiJ-toupyd 'tlJV E7ttcprJ.O"lj 7tW~ 'telXrJ. 7tpOXEt'trJ.t iJ-ovo ytrJ. EVVOtoAOYtXOU~ 7tpoaotoptaiJ-ou~ XrJ.t ytrJ. 'tlJ OtrJ.AEX'ttX~ rJ.u'twv 'twv EVVOtwV». ~t~ J:r;p.oIWO"ol<; O"'l'OV 'A. Bayxvop 0 MrJ.p~ rJ.V'l'mrJ.prJ.6€'tEt e-tov «O""/..OArJ.O"'ttXtO"iJ-O» 'tou B., 7tOU rJ.7t0 'tlJV «EVVOtrJ. 'tlJ~ rJ.~trJ.~» 7tpoO"7trJ.6d VrJ. auvrJ.yayol 'tlJV rJ.~trJ. XP~O"1]~ XrJ.t 'tlJV rJ.V'l'rJ.AArJ.x'ttx~ rJ.~trJ., 'tlJ OtX~ 'tou iJ-€60oo:
«6.Ev ~EXtVW» - YPelCPEt - «rJ.7t0 "EVVOtE~" XrJ.t OEV EXW rJ.VelyxlJ VrJ. 'tt~ OtrJ.tpEaw iJ-E XrJ.VEVrJ. 'tP07tO», rJ.AAel rJ.7t0 'tlJV «rJ.7tAOUO"'trJ.'tlJ XOtVWVtX~ iJ-OPcP~» 'tou 7tpoioV'l'o~ 'tlJ~ EpYrJ.atrJ.~ [MEW 19.361-2, 368-9].
23. Grundrisse IV,46.
24. KrJ.t e-ro XEtpOyprJ.cpo 'tou 1861/1863, 07tOU ~ExrJ.6rJ.pt~E'trJ.t 'tEAtm 'to ~~'tlJtuX 'twv iJ-lJXrJ.vwv XrJ.t 'tou iJ-E'trJ.O""I.lJtuX'ttaiJ-ou -rou 'tp07tOU 7trJ.prJ.Ywy~~ (0 MrJ.p~ OtrJ.X07t'tEt 'tlJV rJ.Vel- 1t'l'U~lJ 'twv p.r;xrJ.vwv, e-ro TE'tpeloto V, XrJ.t ~rJ.vrJ.yupt~Et p.o'l'a 'tlJ yprJ.cp~ -reov 'tE'tPrJ.OtwV VI-XVIII iJ-E VEE~ iJ-EAE'tE~, OE~ MrJ.p~ a'tov 'EVYXEA~ 6.3.1862, 28.1.1863), cruvOEEt O"'tEVO'tEPrJ. 'tlJV rJ.pXIX~ auaawpouar; iJ-E 'tlJV tOtrJ. 'tlJ OtrJ.otxrJ.atrJ. 'tlJ~ xorprJ.ArJ.lOxprJ.'l'IX~<; auaawpolJar;c; - iJ-E XOtV~ ~elO"1] -rov iJ-E'trJ.O""I.lJiJ-rJ.'t taiJ-o 'tou 'l'porrolJ rrrJ.prJ.ywy~c;: «0 'tp07tO~ 7tOU E7tEX'tdvE'trJ.t ° XECPrJ.ArJ.toXprJ.'ttXO~ 'tp07tO~ 7trJ.prJ.ywy~C; (7tOU XUptEUEt iJ-EYrJ.M'tEPlJ EX'trJ.O"1] O"'tO XOtVWVtXO 7tEOtO) XrJ.t u7to'telaaEt O"CPrJ.tPE~ 7trJ.prJ.Ywy~C; 7tOU OEV EtXE 7tPOlJyouiJ-EVrJ.
32
U7tO'tcX~Et, Xt Cl7tO 't7JV cXAA7J fJ-EptcX 7tPOXWPEl Ot7tO 't7JV r1.7tA~ 'tU1rIX~ U7tr1.YwY'i 't7J~ EpYr1.atr1.~ a' r1.U'tOv a't7JV 7tPr1.YfJ-r1.'ttX~ !J7tr1.YWp), r1.Vr1.7trxpcXYEt EV'tEAW~ 'tOV '!P07tO 7tOU YEVVtE'tr1.t «reoptxcX. rtr1.U'tO fJ-7tOPOUfJ-E a' r1.U'tO 'to XO~'tt Vr1. r1.Vr1.(j)EpOfJ-r1.a'tE 7tcXV'tr1. a' r1.U'tE~· 'tt~ r1.AAr1.yE~ 7tOU auV'tEAOUV'tr1.t 7t(XYW aTf) 6cXrrt} 't7J~ tOtr1.~ 't7J~ xecpr1.Ar1.COxpr1.·"X~'; 7tr1.Pr1.YWp),;.» [XXII, 1461]. 'E'tat e-eo KecpcXAr1.CO ('t. I) auaawpeuO"l] Xr1.t r1.PXtX~ auaawpEuO"l] auvOEOV'tr1.t e-revcx, a't7JV (QaO'ti]
__________________ ~~~~~ __ ~ __ ~ ~33
oaalXWY ypa(J-(J-wY -reov 7tapa7tEpa 6E[J.(x..WV: Ena~YJ 6EWPYJ'ttxtX ouva't~ am) 'tYJv tota 'tYJ OtaAEx'ttx~ ottXp6pwaYj -rou EPYOU, xat 7tpax'ttxtX avayxata oao ytvo'tav oAoiva 7tt0 tpavEpo o'tt YJ OAOXA~pwaYj -rou ytytXv'ttou 7tpoyptX[J.[J.!X'to~ [J.EAE'tYJ~ ~E7tEpVOUaE 'tt~ OuVtX[J.Et~ 'tou Map~ a'tt~ ooa[J.EvE~ auV~XE~.
29. H auvOAtX~ ~~'tYJaYj, yPtXtpEt a'tYJv aVtXAuaYj 'tYJ~ XUXAotpoptax~~ otaotxaata~ -rou xEtpaAatOU, dvat [J.E'tpO yta 'to 7tpoiov aa» a~ta XP~aYj~ xal apa co» anaAAax'ttx~ a~ta:
YJ a~ta XP~aYj~ [J.7topd va [J.E'ta'tpa7td aE anaAAax'ttX~ a~ta [J.ovo ae [J.tllt xa60pta[J.EvYJ 7toao'tYJ'ta, 7tOU [J.E'tpO EXEt 'tYJV a~ta Xp~~ «yta tXAAOU~» (7tOU e-ro yptX[J.[J.a e-rov 'EvyXEA~ 2.4.1858 'tYJV OVO[J.tX~Et «WtpEAt[J.o'tYJ'ta» [utility] OYJA. a~ta XP~aYj~ aY'tlxEI(J-EYlxa).
30. ME 'taAanEUaEt~ axo[J.!X a'tYJv 0poAoyta, axo[J.a xat e-ro XEtpoypatpo 1861/1863: «AnaAAay~ [J.E Epyaata» (II,15) aAAtX «Epya'ttxo ouva[J.txo» aAAou (11,15 7tEptExo[J.Eva· II,18). L'to KE'Pa)..alo XPYJat[J.07tOtEt -rov opo «Epya'ttx~ ouva[J.YJ» [Arbeitskratt] PYJ'ttX co» auvwvu[J.o yta 'to «Epya'ttXo ouva[J.txo» [Arbeitsvermiigen].
31. III, 8: 0 EPYtX'tYJ~ 7tOUAtX 'tYJ auvOAtX~ -rou «Epya'ttX~ tXlXvo'tYJ'ta» 7tX. yta 20 xpovta, 0 Xa7tt'raAta't~~ 7tAYJPWVEt 't[J.YJ[J.a'ttxtX - xat 7tpOa7ta8Et vo: E7tt'taxuVEt au't~ 'tYJV xa'tavtXAwaYj. ~E~ 'tYJV 7tapa't~PYJaYj yta 'to towpo (7tOU e-ro KE'Pa)..alo -r. I ava7t'tuaaE'rat aa» «IItXAYJ yta 'tYJV xavovtx~ EpytXat[J.YJ [J.Epa»).
32. BAE7tOUV «'rOV aOataAta[J.o «a» 7tpay[J.tX'twaYj 'twv tOEwV 'tYJ~ aa'ttx~~ XOtvwvta~ 7tOU ota'tU7tWaE YJ raAAtX~ E7tavtXa'taaYj» (II,11)' xwpk »o: xa'taAa~atVOuv, auVEXt~Et 0 Map~, o'tt au'tE~ Ot tOEE~ «EXOUV ~oYJ 7tpaY[J.a't07totYJ6d», a'tt~ XPYJ[J.a'ttxE~ axEaEt~ (a'tYJv E7tttptXVEta) 'tYJ~ aa'ttx~~ Xotvwvta~ - «[J.ovo 7tOU YJ tota au't~ YJ anaAAax'rtX~ a~ta E~EAtaaE'tat aE xEtptXAatO, Xt hat au't~ YJ tao'tYJ'ta XlXt EAEu6Epta E~EAtaaE'rat aU[J.tpu'ta ae avtao'tYJ'ta xat aVEAEu6Epta.»
33. L'tYJv XOtv~ ~tXaYj a7tOOOX~~ xat E~tOaVtXEuaYj~ 'twv E[J.7tOpEu[J.a'ttxwv axEaEwv: [J.ovo 7tOU, EVW Ot a7tOAoYYJ'tE~ 7tpO~tXAAOUV - yPtXtpEt 0 Map~ - 'tt~ E7tttpaVEtaXE~ au'tE~ axEaEt~ taoouva[J.ta~ yta va apyY)Oouy «rov avayxaa'ttxo xapax't~pa 'rWV axEaEwv 7tapaywy~~», Ot 7tpounOVta'tE~ xa'taotxtX~ouv 'tYJV aa'ttx~ 7tpay[J.a'ttxo'tYJ'ta E7tEtO~ OEV anta'totxd a'tt~ tOEE~ 7tOU YJ tota 'tYJ~ YJ E7tttptXvEta oYJ[J.tOupYYJaE (Map~ a'tov 'EVYXEA~ 2.4.1858).
34. ~EU'tEPYJ a7tO~EvwaYj [Entfremdung], 'twpa a'tYJV 7tapaywn: 'tou Epya~o[J.EvoU a7to 'ta [J.Eaa 7tapaywn~ xat 'tov 7tAOU'tO, 7tOU aunEAd'tat a'tYJ MaYj 'tYJ~ a)..)..o'tptway)c; [Entausserung], oYJAao~ 'tYJ~ EX7rQtY)aY)c; [Verausserung] 'tou ~wV'tavou Epya'ttxou ouva[J.txou aa» E[J.7tOpEu[J.a'to~. H a7tO~EvwaYj au't~, 7tOU ~aat~E'tat a'tYJv aAAO'tptwaYj (EX7tOtYJaYj) 'tYJ~ Epya'ttx~~ ouva[J.YJ~ 7tPOXU7tTEI a7to 'tYJV avw'ta'tYJ avtX7t'tu~YJ 'twv tOtWV 'tWV E[J.7tOpEU[J.a'ttxwv axEaEwv, oYJAao~ 'rYJ~ 7tpw'tYJ~ a7tO~EvwaYj~.
35. v,9: a7to'rEAouv, yPtXtpEt, «[J.ayttX yta 'tYJ OttXAU~ 'tOU» (oYJAao~ 7tEOtO 'tYJ~ 'ta~tx~~ 7ttXAYJ~) oao XlXt «E[J.~A~[J.a'ta 'rYJ~ a'tEVO'tYJ'ttX~ 't0u» (a7tOOEt~YJ 'tou aYTIOeTlXOU xapax'r~pa -rou xEtpaAatOu).
36. rta 'ta ~YJ't~[J.a'ra au't~~ 'tYJ~ Evo'tYJ'ta~ 7tp~A. T. Negn, Marx oltre Marx. Quaderni di lavoro sui Grundnsse, Feltrinelli 1979 xat V. Vygodsky, The Economic Substantiation of the Theory of Socialism, Moscow 1981.
37. H Elaaywy~ 'tou 1857 7tpo'ttXaaE'tat, aE av'ttOtaa'toA~ a7to 'to Xd[J.EVO «M7taamJ. xal KapEU» yta'tt YJ 6E[J.a'ttX~ 'tYJ~ auvEXEta [J.E 'ta Grundrisse dvat ~E~atYJ. ~E~ xat 'rov IIpoAoyo a'tYJ 1:u(J-oo)..~ aTY)Y XPITIX~ TY)C; 7to)..ITIX~C; Olxoyo(J-tac; (1859).
38. Karl Marx Friedrich Engels Gesamtausgabe (MEGA). Hrsg. v. Institut fur MarxismusLeninismus beim ZK der KPdSU u.v. Institut fur Marxismus-Leninismus beim ZK der SED, Dietz Verlag Berlin 1975-. EtOtXo'tEpa:
- MEGA2 IVI7: «Exzerpte und Notizen September 1849 bis Februar 1851>. (Berlin 1983)
- MEGA2 IUl.l (1976) XlXt 1111.2 (1981) «Karl Marx. Okonomische Manuskripte 1857/58»
- MEGA2 III2 «Karl Marx. Okonomische Manuskripte und Schriften 1858-1861» (1980).
Kpexv't<; N'touVXE:P, a'to BE:pOAivo) ytex 'tex OUO 7tpw'tex 'tE:u'X,'YJ, xext - ?'\lciAOyex !J-E: 't'YJV E:7tt'tu'X,iex 'tou 7tpw'tou nu'X,ou<; - E:7tiO"Y)<; ytex 't'YJ auVE'X,t'T~
__________ rr---'-Q6_A._0_;y_0_~_AEba.p'YJ Cl.xOAou6'YJO"E 0 I1poAOYO<;.
~X07to<; 'twpCl. 'tou MCl.p~ ~'texv VCl. E7tE~EpyCl.O"'tet xwp!<; XCl.6UO"'tEp'YJ0"'YJ 'to 'tp!'to XEcpa.ACl.W (y~Cl. 'to KErpa.ACl.W YEVtXa.) y~Cl. 5'YJ!.I.00"!EuO"'YJ. r~ Cl.u'to 'tov O"X07t!) ~Cl.vCl.5~a.bCl.aE 7tpw'tCl. OACl. 'tCl. 'tE'tpa.5~Cl. 7tOU etXCl.V ypCl.rp'tE! Cl.7t0 AuyouO"'to 1857 !.I.EXP~ NOE!.I.bp'YJ 1858· Cl.u't~ 't'YJ rpopa. O"'YJ!.I.etWO"E OAO 'to UA~XO 7tOU bptO"XO'tCl.V 0"' Cl.u'ta. 'tCl. 'tE'tpa.5~Cl. xext Cl.VCl.rpEP0'texv e-ro b~bA!O 'tou XECPCl.ACl.!OU, ~5~Cl.!'tEpCl. 'to UAtXO 7tOU Cl.rpOpOUo"E 't~<; 'tPE~<; u7t05~Cl.~pEo"Et<; 'tou btbA!OU y~Cl. 'to XErpa.Aexw YEV~Xa., E7t!O"'YJ<; O!.l.w<; XCl.t 7tOAAa. 7tOU O"uv5EoV'tCl.~ !.I.E 't~<; 'tPE~<; U7tOAomE<; EVO't'YJ'tE<; Cl.U'tOU 'tOU b~bA!OU. Av't!6E'tCl., 5EV O"'YJ!.I.etWO"E 't!7tO'tE Cl.7t' 00"Cl. etXCl.V ~5'YJ XP'YJ0"~!.I.07tOt'YJ6et y~ex 'tex 5uo XErpa.ACl.~Cl. 't'YJ<;
IIQ6A.oyo£ omv ltQWTI] EXc'iOOT]
__________________ ~~~~~~ ~ ·41
l:U(J.OOA~<; aT"flY XPITIX~ T1)<; 7t"OAmX~<; OlXOYO(J.la<; xat dXav CTYJfl-wu6d a'to «EUpe:T~PW a'ta 7 'te:'tpaota)). To VEO e:upe:'t~pw 7tOU axlJfl-a'tta'tlJxe: fI-' au'to 'tOV 'tp07tO 'to OVOfl-aae: «IIapa7tofl-7tEe; a'ta 'te:'tpaOta fl-01J)). ~'tte; «IIapa7tOfl-7tEe;)) 0 Map~ a7tox'tlJae: ~e:xa6aplJ e:7to7t'tda 'tOU Xe:tpoypatpou UAtXOU 7tOU atpopouae: 'to xe:tpaAaw 'tOU Ke:tpaAatou ye:Vtxa, xat tOtatTEpa 'tlJV 7tpw'tlJ U7tOotatpe:CTYJ au'tou 'tOU xe:tpaAatOu: yta 'tlJV 7tapaywytx~ otaotxaafa TOU xe:tpaAafou.
~'tlJ baCTYJ 'tWV «IIapa7tofl-7twv)) xat 'tlJe; 7tpw'tlJe; ota'tu7twCTYJe; 'tOU «EupeT~PWU a'ta 7 TE'tpaOta)) ypatpe:t 'twpa, yupw e-ro Ae:baplJ-Map'tlJ 1859 'tlJ ota'ta~lJ 'tou 'tpkou xe:tpaAatou 'tlJe; l:U(J.OOA~<; aT1)Y xpmx~ T1)<; 7t"OAITIX~<; OlXOyo(J.la<;, 7tOU avaxOLvwve:t a'tlJv 'te:Ae:u'tata U7tOCTYJfl-e:fwalJ au'tou 'tou EPYOU. Au'to 'to 'tpfTO xe:tpaAaw oe:v dvat Aomov 'tt7tOT' aAAo a7to 'tlJV 7tpw'tlJ e:vo'tlJ'ta -rou btbAtou -rou xe:tpaAafou, 7tOU aUfl-tpwva fl-e: 'to ax~fl-a 'tou NOEfl-bplJ 1858 6a a7tOTEAouv'tav a7to 'tte; 'tpe:te; U7tOOtCUpEae:te;: yta 'tlJV 7tapaywytx~ otaotxaata 'tou xe:tpaAatou, 'tlJV XUXAotpoptax~ otaotxaata 'tou xe:tpaAafou xat 'tlJV e:VO'tlJ'tlX 'twv ouo ~ xe:tpaAlXw XlXt XEpooe;, 'toxoe;. ~' IXU'tO 'to 'tpf'to xe:tpaAIXW oe:v IXV~XIXV Aomov IXXOfl-lX ot U7tOAome:e; 'tpe:te; e:vo'tlJ'te:e; 'tou btbAtOu -tou Xe:tpIXAlXfou: ytlX 'tOV 1XV'tlXywVtafl-O 'tWV Xe:tplXAlXtWV, 'tlJV 7tta'tlJ XlXt 'to fl-e:'tOXtxO xe:tpaAIXW. IIpIXYfl-lX'ttxa, lJ ota'tlX~lJ -rou Ae:baplJ/Map'tlJ 1859 7tPIXYfl-IXTEUe:'tlXt fl-OVO 'to uAtXo 'twv 'te:'tPIXOtwv 1- VII 7tOU IXtpopouae: IXU'tO 'to 'tpko xe:tpaAlXw 'tlJe; l:U(J.OOA~<; aT1)Y XPITIX~ T1)<; 7t"OAITIX~<; OlXOyo(J.la<;. H ota'tlX~lJ IXU't~, 7tOU 0 IXvlXyvwa'tlJe; 61X 'tlJV bpe:t e-rov 'tofl-o-IIlXpap'tlJfl-lX, XPlJaffl-e:~e: e-rov MlXp~ ao» xlX600lJYlJ'ttXO V~fl-IX a'tlJv e:7te:~e:pYlXatlX -rou e:7tOfl-e:vou fl-e:yaAou Xe:tpoypatpou, 7tOU IX7tOTEAd'tlXt 1X7t0 23 'te:'tpaotlX XlXt 'tt'tAotpopd'tlXt e:7ttCTYJe; «~Ufl-bOA~ a'tlJv xpmx~ 'tlJe; 7tOAt'ttx~e; OtXOV0fl-flXe;)), 7tOU ofl-We; 0 MlXp~ fl-7tope:ae: v' IXPXfae:t fl-OVO 'to XIXAoxlXtpt 'tou 186124.
To Xe:tpoyplXtpo 'tou 1857/58 7tOU 7te:ptEXoUV 't1X 7 TE'tpaOtlX oe:v EXe:t auvoAtxO 'tkAO. LltIXAE~lXfl-e: 'tov XIXPlXx'tlJptafl-o «BlXatxEe; yplXfl-fl-Ee; [Grundrisse] 'tlJe; xpmx~e; 'tlJe; 7tOAmX~e; otXOVOfl-tlXe;. (IIpoXe:tpo). 18571 1858)) fl-e: baCTYJ otatpope:e; IXVlXtpOpEe; a'tlJv IXAAlJAOYPlXtptIX25.
A7to 'to uAtxo lXu't~e; 'tlJe; EXOOCTYJe; 't1X fl-OVIX 7tOU EXOUV olJfl-oate:u6d - a'tlX 'tEAlJ 'tou 7te:plXafl-EVOU IXtWVIX, fl-e:'ta 'tov 6aVIX'tO 'tou 'Evyxe:Ae;, a'tlJ «Noue:
Taat't)) - e:tVlXt lJ «EtaIXYwy~)) XlXt 'to axtlXypatplJfI-IX ytlX 'toue; M7tlXa'tta XlXt Kape:i.i. H 7tIXPlXbOA~ fl-e: 'to Xe:tpOYPlXtpO EOe:t~e: o'tt lJ olJfl-oate:ualJ a'tlJ «Noue Taat't)) XlXt or fl-e:'tlXye:vEaTEpe:e; e:xooae:te; 7tOU blXatl:ov'tlXt a' IXU't~V IX7tOXAtVOuV e:Vfl-Epe:t alJfl-lXv'ttxa IX7tO 'to 7tpw'to'tU7tO 'tou MlXp~. 'QaTE IXU't~ lJ EXOOCTYJ -rou 7tpw'to'tU7tOU Xe:tfl-EVOU 'tou MlXp~ OtlXtpEpe:t IX7tO 'tte; 7tPOlJYoufl-e:ve:e; e:xdve:e; e:xooae:te;.
To axtlXypatplJfl-1X ytlX 'toue; M7tlXa'tta XlXt Kape:i.i ypatp'tlJxe: 'tov IOUAlJ 1857, ~OlJ 7tptV 'tlJV «EtaIXYwy~)). Bptaxe:'tlXt a'tte; 7tpw'te:e; 7 ae:AtOe:e; 'tou "e:'tplXoiou 7tOU a'tte; 29 NOEfl-bplJ 1857 0 MlXp~ apXtae: VIX XPlJatfl-07totd co»
42 fIQOA.oyoC; UOLXO 'ALO!10, ouuqxovc !1E 1:l]v av'tiAl]'ljJtlLOUe; YLa
30 'tl]V avSQWJtLVl] EWQl]Ol] 1:l]e; :rtUQUYWYtle; uVE1;uQ1:l]1:U u:rt' UULtl1:l] OLUVOlltl :rtou :rtEQLA.UIlOUVE1:aL aLU :rtA.ULOLU 1:l]e; U:rt01:EA.EL OA.OLa tOV EaUtO tTj\;' EVW Tj ~Eeobo\; tTj\; ovooou ano to aLA.OOOutav A.OL3tOV UOOA.O xm A.a8E~EVO va acpE80uv OL OLXOVO~LXE~ xatl]YOQLE~ 1201 va OLaOEXtOuv l] ~La tl]V UAAl] ~E tl] aELQU 3tOU LOlOQLXU U3t~Q~av xa80QLOlLXE~. H aELQU roue xa80QL~Etm, avtL8Eta, a3tO tl] OXEOl] 3tOU EXOUV ~Eta~U roue ~Eaa orn crUYXQOVl] aOlLX~ XOLVWVLa, OXEOl] 3tOU ELvm aXQLOW~ l] ovtt-
40 OlQOCPl] a3tO EXEL Vl] 3tOU E~qJaVL~Etm oo» l] qJuaLX~ roue OXEOl] ~ 3tOU cvnOlOLXEL orn aELQu tl]~ LatOQLX~~ E~EA.L~l]~. ~EV 3tQOXELtm EOW YLa tl] aXEtLX~ 8EOl] 3tOU xataA.a~OUVOUV LOlOQLXU OL OLXOVO~LXE~ OXEaEL~ orn OLaoox~ OLUCPOQWV XOLVWVLXWV ~OQqJWv. OUtE, axo~a A.LyOtEQO, YLa tl] OLaoox~ tOU~ «ornv IOEa» (llQovv-r6v) (~La 80A.~ Ol]A.aO~ 3taQuataOl] tl]~ LOlOQLX~~ XLVl']-
45 Ol]~). AAAU YLa tl] OLuQ8Qw~ tOU~ ~Eaa Oll'] aUYXQoVl] aatLX~ xorvorvtc.
H xa8aQotl]ta (0 aqJl]Ql]~EVO~ xa80QLa~0~) ~E tl']v 03tOLa E~qJavL~OVtm Olov aQxaLo xoouo OL E~OQLXOL A.aOL - OQOL. AT]f..Lomo XQEO~. AT]f..Loma :n:(0'tTj. a :n:AT]8uof..LO~. Oi a:n:OLX(E~. ME'tUVaO'tEUOT]. 25 4) ALE8vi)~ OXEOT] :n:aQay01yi)~. ALE8vt'J~ xU'taf..LEQLOf..LO~ 'tT]~ EQyao(a~. ALE8vi)~ av'tUMayi). E~ay01yt'J Xat ELoaY01yi). TLf..Li) ouvaMayf..LU'tO~. 5) H :n:ayxOOf..LLa ayoQa xat OL XQ(OEL~.
1211
4) JIaeaywyrj. Meoa :n:aeaywyrjc; "at axtaEtC; naoaywyrjC;. ~xtaEtC; :n:aeaywyrjc; "at aVVaAAa"n"tc; axtaeu; Moecptc; "Qarovc; "at avvd('rrwYJC; oe axtaYJ ue tu; :n:aQaywyt"tc; "at aVVaAAa"n"tc; axtauc;. Noui-
xtc; axtaEtC;. Oixoveveiaxo; axtauc;.
Notabene [OT]f..LE(01OT]] 0XE'tLXa f..LE OT]f..LE(a :n:ou :n:QE:n:EL va avaLAOOOuAE~, QU"tOE~ XA:1t.
25 1) ~"tT]v "tEXVT], ELVaL YVUI(J"tO :1tUl~ OQL(Jf,tEVE~ E:1tOXE~ XaAt..L"tEXVLX~~ UV8LOT)~
bEY av"tL(J"tOLXOUV xa80Aou 0"tT] YEVLX~ Il~EAL~T] "tT]~ XOLvUlvLa~, uQa XaL "tT]~ UAL~~~ OUOT)~, "tOU (JXEAE'tOU - YLa va f,tLA~(JOUf,tE E"tOL - "tT]~ XOLVUlVLX~~ OQYUVUI(JT]~. IIaQubELYf,ta OL 'EAAT]VE~ (JE aUYXQLOT) us rou; aUYXQovouC;, ~ XaL 0 ~aL~:1tT]Q. fLa OQL(Jf,tEvE~ f,tOQ~!lT] !l:rtQoo'tu otnv :rtAa'tELa IIQLv'tLvxaou~ ~xouaLaQ; H EMT]VLX~ 'tEXVT] :rtQOi.i:rt08E'tEL rnv EMT]VLX~ !lU80AoYLa, OT]AaO~ 'tTl cpuOT] xm 'tL~ XOLVo)VLXE~ !lOQCPE~ E:rtEI;EQyaO!lEVE~ ~OT] u' Eva aouvaL08T]'ta xaAAL'tEXvrxo 'tQo:rto a:rto 'tTl Aai:x~ cpav'taoLa. Auto ELvm 'to UALXO 'tT]~. 'OXL o:rtOLao~:rto'tE !lU80AoYLa, 0XL 5 OT]AaO~ O:rtOLaO~:rtO'tE aouva(08T]'ta XaAAL'tEXVLX~ E:rtEI;EQyao(a 'tT]~ CPUOT]~ (OU!lJ'tEQLAa!lOUvov'ta~ 0'tT] CPUOT] xa8E'tL aV'tLXEL!lEVLXO, uQa xm 'tT]V XOLVO)vtu). H myU:rt'tLax~ !lU80AOYLa OE 8a !l:rtOQOUOE :rtO'tE va ELvm 'to Eoacpo~ ~ T] !l~'tQa 'tT]~ EMT]VLX~~ 'tEXVT]~. O:rto)OO~:rtO'tE O!lO)~ xanoia !lU80AoyLa. IIo'tE AOL:rtOV !lLa XOLVo)VLX~ EI;EALI;T] rcou a:rtOXAELEL XU8E !lU80AOYLX~, XU8E !lu80- 10 :rtAaO'tLX~ OXEOT] ue 'tTl CPUOT]' nou a:rtC!L'tEL AOL:rtOV a:rto 'tOY XaM:L'tEXVT] !lLa cpaV'taOLa aVEl;uQ'tT]'tT] ceco !lU80AoyLa.
A:rto !lLav UMT] :rtAEUQU: !lJ'tOQEL va OUVU:rtUQXEL 0 AXLAAEa~ ue 'tT]V :rtUQhLOa xm 'to !lOAUOL; 'H YEVLXU T] IALuoa us 'to :rtLEO't~QLO, Xat !lUALO'ta 'to !IT]xaVLXO; LlEV Oo):rtaLVEL avayxaO'tLXU 'to 'tQaYOUOL xm T] a:rtaYYEALa xm T] Mouou 15 ue 'tOY !l0XAO 'tOU :rtLEO'tT]QLOU, OEV El;acpaVL~OV'taL AOL:rtOV a:rtaQaL'tT]'tOL OQOL 'tT]~ E:rtLX~~ :rtOLT]OT]~;
H OUOXOALa O!lO)~ OEV ELvm va xa'taAUOOU!lE O'tL T] EMT]VLX~ 'tEXVT] xm 'to E:rtO~ OUvOEOV'tm us OQLO!lEVE~ !lOQCPE~ EI;EALI;T]~ 'tT]~ XOLvO)vLa~. H OUOXOALa E(vm O'tL !la~ :rtQOOCPEQOUV aXO!la XaAAL'tEXVLX~ a:rtOAaUOT] xm a:rto !lLav OQL- 20 O!lEVT] a:rto'IjJT] LOXUOUV oov xavova~ xm acp8aO't0 :rtQo'tu:rto.
'Eva~ aV'tQa~ OEV !lJ'toQEL vc l;avaYLVEL :rtmO( XO)QL~ va :rtmoLaQLOEL. LlEV xaLQE'tm O!lO)~ 'tT]V acpEAEta rou :rtmoLOu, xm OEV :rtQE:rtEL XL 0 LOLO~ 0' Eva avw'tEQo E:rtL:rtEOO va :rtaOXL~EL va ava:rtAaoEL 'tT]V aA~8ELa rou; LlEV avaoLwvEL OE xa8E E:rtOX~ !lEOa O'tT]V :rtmoLx~ CPUOT] 0 xaQax't~Qa~ 'tT]~ 0'tT] CPUOLX~ 'tOU 25 aA~8ELa; rLa'tL tots va !IT]V aOXEL mWVLa yOT]'tELa T] LO'tOQLXij. :rtmOLX~ T]ALXLa 'tT]~ av8Qo):rto'tT]'ta~, EXEL nou YVWQLOE rnv O)Qmo'tEQ~ 'tT]~ ava:rt'tul;T], co» oreOLO rtou OEV l;avayuQL~EL :rtO'tE; Y:rtaQXouv :rtmOLa xaxO!la8T]!lEVa xm :rtmOLu !lLxQO!lEyaAa. IIoAAoL a:rto 'tOU~ aQxaLou~ Aaou~ av~xouv 0' au't~ 'tT]V xa'tT]YOQLa. Kcvoveec :rtmOLa Ehav Ol 'EMT]VE~. H yOT]'tELa 'tT]~ 'tEXVT]~ 'tOU~ YLa 30 !la~ OEV OQLOXE'tm OE aV'tLcpaOT] us 'tT]V aVEI;EALX'tT] XOLVo)VLX~ Oa8!lLOa oxoo OAaO'tT]OE. Etvm, aV'tLeE'ta, a:rtO'tEAEO!la 'tT]~' xm ELvm ava:rtoo:rtao'ta OE!lEVT] ue 'to on OL aVWQL!lE~ XOLVo)VLXE~ OUV8~XE~ ztou xa'tO) a:rt' aU'tE~ YEvv~8T]XE, xm ztou !lOVO xa'tO) a:rt' aU'tE~ !lJ'tOQOUOE vc YEvvT]8EL, OEV !lJ'tOQoUV vo I;ava-
YUQLOOUV:rtO'tE.
35
[TO KEAAAIO TOY XPHMATOL]
II.) To XEfp6J..alO mv X(J11!-lamr;.
I.
«OAO "to xaxo :7tQOEQXE'tat a:7to 'to 0'tL EJ'tLf1EVOlJf1E vc bLa'tT]QoUf1E 'tT]V :7tQW- 5 "tOxa8EbQLa 'tWV :7tOAU'tLf1WV f1E't, 'tT]~ XeYJfA,an"17~ "V"AOcpOe{a~ f1E 'tT]V XUQLOAEX'tLXtl EVVOLCt, 'tors T] XUXAO'taOUf1E EOOl 01:0 SEf1EALaXO EQOl'tT]f1a, JtOU OE OUVOEE'taL JtLU f1E 'tT]V aqJE'tT]QLa. To EQOl'tT]f1a Sa EL'tav YEvLxa: Mnooouue vc E:7tavaOLa'tLXOJtOL~OOUf1E 50
To KEqJUA.aLO tou XQ~!!a'to~ 83
--------------------~------~--~--------------
n~ mtaQXtE<; O)(EOEL<; :ltaQaywy~<; xm tL<; aVtLatOL)(E<; tou<; O)(EOEL<; bLavofl~<; flEtaOaAAovta<; to oQyavo t'l]<; xuxAouOLxa, to YEVLXO auto EQWt'l]fla YUQw a:rto t'l] O)(EOl] t'l]<; xuxAo0'l'] 'tl']~ aYOQaLa~ tLll~~ 'tOU £llTCoQ£ullatO~ O£ O'l']llaLv£L :rcaQa to OtL Eva £llTCoQ£ulla :rcou £LVaL = x XQovo £QyaO'La~ £AEYX£L ornv ayoQa O'uv£Xw~ > ~ < a:rco x XQovo £QyaO'La~, OQLO'X£taL :rcavoo ~ xatoo a:rco tl'] IlEO'l'] a~La tOU rtou XaeOQL~£taL a:rco tOY XQOVO £QyaO'La\;. H :rcQW'tl'] oaO'Lx~ auta:rca'tl'] nov o:rcaOwv 'tOU ooQLaLou XOU:rcOVLOU OQLO'X£taL 0't0 OtL xataQywvta~ rnv ovouaonxn
10 aV0Il-0LOTrrra avall£O'a 0'£ :rcQaYllatLX~ XaL ayoQda a~La, avallwa O£ avtaAAaxtLx~ a~La XaL tLIl~ - £x < a:rco llx wQa EQyaO'La~ (:rcou :rc£QLEX£taL orn IlW ALoQa 'IjIOOIl£).
To ooQLaLo XOU:rcOVL, :rcou aVtL:rcQoO'oo:rc£U£L tOY ll-eaO XQovo eoyaoiac; O£ ea aVtLO'tOLXOUO'£ :rcOtE orov :nQaYll-anxo XQovo eovaaiai; XaL O£V ea. dtav :rcOtE
40 IlEtatQE'IjILIlO 0" uutov: ol']Aao~ 0 avtLX£LIl£VO:rcOLl']IlEVOC; 0" Eva EIl:rcoQ£ulla XQovo~ EQyaoLa~ O£ ea EAEYXE :rcOtE IlLa LO'l'] ue tOY ecuro tOU nooorm« EQyaO'LaXOU XQ~lla'tO~ XaL aVtLO'tQo
