rIANNH~ IMBPIQTH~
KA0HrHTHE flANEnIETHMIOY
H
IAO~OIA TOY KA NT
wIAO~OIA AIorENH~ • A0HNA '74
fH CPIA060cpia rof Kavt Map~letlKn 8eWpDeD
EPrA TOY IA10Y
BIBAIA
QrrXANAAnH, 192.
II nA80AOrIKH HNHMH, 1932
H HOPC>OAOrIKR QrrXOAorlA, 1934 H C>L\O!OC>IA TOr MDEP!ON. 1939
HEAETEll
T& 'lO~~ld, 'tij, NeoA(,d~" 1945
'0 !~9pw1tO' XI fj 1l"!'1.~~'ij ('EAa'}9&~ rplill~'t~)
'H Mo!pot 'toll 'A~9pWT.oU (11' 't?i .1"111o';lltloIlO'l, 1959
'R 'A~P"Illi'l"lj Tt'1.'I'Jj ('EltI9. Ti'1.'lr", 1959, Xot~ PWOIXIt. o't?i ';';1- PIO"llt?i «Z"lj't'ijll~'t~ C>IAOOOq1(~'" Moo'1.~, 1960, xotl ob'l"l'Plxlt. 1961.
Kunst und Wissenschaft (neltp«'l'lle'l~ 'toll .1' .1li9\l00l; l:UVEOp(Ot) Alo&rj;'tlxill;, 1950)
'H ~'JjIl'PI'I'ij 'EfNIlt1l Kp(o'Jj ('ETtI9. Te'1.'i"lj', 1961)
'R 'IOeoA0'l'lxTj npOM'l'Ii'lO~ 'til, KOI'lij, E~pwlt~'xi!' 'A'I'0plll; ('EltI9EWp"ljO"lj Te'1.'I"Ij', 1961)
Art et Sciencce (Revue des Sciences Sociales. Academie Roumalne, 1962).
'0 'A'I'tlo't~ol~xb, ·A,,9pw~ (,EltI9. Te'1.'i'Jj', 1962)
Kpl'tlx'ij 't(;)'i 'A~I6)'1 'toll Nloen"lj'llxoil DOAI'tIOIlOil ('A~i,;ulto lilt?i 't'ij'l c'En'Yj'llx1l 'Aplo';apli., 1963)
'0 l:oOI~AIO'tIXb, 'A'I9plll1tIOIl6,, 1965
K~l !n~ lleAn'ijIl~';~ x~l !p9p~ o'tlt. 7tlPIOO:X& 'E7t1gewp"!o"lj Tt'1.'I"Ij;;, DOAI'tIX'ij Olxo'lO!1lx'ij wEPiU'I~, o't'ij'l i~1lllep("~ 'A!}'I''ij''
fIANNHI IMBPIATHI KA8H1'BTHZ IIANBIImTIDIIOY
H IAO~OIA TOY KANT
Map(16tllCn 8Ewpn6n
• I A 0 ~ 0 • I A AlorBNR~. AeRNA"'74
l'IItW'l)' '(Jl6pII1l't'lj' 'Iwltwcu ~o6-:oou 10 'A9ijvot
H
MEAETH .IAO~04>IA Tor KANT Tor
fIA~XH IMBPIQTH ITOIXEI09ETH9HKE
KAI
TrIIQ9HKE
l:TO TrrrOrPA4>EIO
KQITA KOrAOf4>AKOr (KotAAEP'Y"Il 5 - TljA. 546-818) TO NOEMBPIO Tor 19i4 rIA
AOrAPIUMO
TON
EK.:10IEQN «.:1IOrENH~. ('A)tot~I-\!". 74 - T1jA. 625-121)
EIXArDrlKO XHMEIDMA
l:fJw;ea lxovv neQauet ()ta~6uta nev~v't'a XfloVta ano 't'~ yBvvrJUfJ BvO, ano TOV, p.eyai..vuQov, rpti..6UOrpOV' TroV vewTeQWV XQ6vwv, TOV KaVT.1 'H qJti..ouoqJla TOV, aqJov axnvopoi..r/CTe dQ~e't'e, (je~aeT'YJflt(je" ()& nflop&i..i..et; nui p.e T~V aeXt~~ 't'f}' i..ap.'P'Y/. "01'00' bE Oa nei sa on exet navuet OAWU()t6Aov va en1JfleaCet TO UVyXflOVO qJtAOUOqJt~O UToXaup.o. "EXet noi..i..a aQV1}Tt~a u't'otxeia ~at. p.e aVTa Oi'fet T~ uqJflayl()a Tf}', p.s ap.euo ij ep.p.euo Tfl6no, us l()eai..tUTt"a qJtAoUOrp~p.aTa. "EXet 01'00, "at. afl~e't'a di..i..a OeTt~a ~at. 1" IJAo nov evavTtWveTat fltCt"a us ,,&Oe; VAtUp.O, exet neOUqJEflet dftOAOye, Vn1Jfleule, duop.a "at. UT~ ()tai..e~Tt~~ VAO~flaTt~~ qJti..ouOqJla.
l:T~ p.eUTf} TOVTf} Oa nflounaO~uovp.e va ()wuovp.e p.ta uvvomt"~ "at. ouo ytve't'at eV~oAOV01}TTJ l~OeuTJ Tij, qJtAOuOqJ{~ TOV Kan, TroV paumrov UTotXetwv Tf}' ~ai va T~V dftOAoyfJuovp.e ano p.ae~tUTt~~ MOtp1J. 9a Tovtuovp.e Ta afl"f}n"a UTOtxeia, di..i..a (js Oa naeaMltpovp.e "at. Ta OeTt~a.
'H p.eUT'YJ Tij, qJtAouoqJla, 't'oii KavT (jev elvat U1}p.efla ()toi..ov avenl"ateTJ. n> av't'o ~ai UTt., uO(1tai..tUTt~s, xrofle, nflopai..i..ovv aQ~eTa UXe't't~a p.ei..eTfJp.a't'a. '0 Kav't' IEa"oAovOei a~op.a va Oflerpet To" vno~etpevt1eo l~eaAtupo, "d In'YJfleaCet qJti..6UOqJOV' "at. p.aAtUTa peQt"Ov, qJVUt"ov, ent-
1. Immanuel Kant (1'124 -1804).
7
II ·1>IJ.O!04>IA Tor KAXT
unl/lOve, &.no TOV, nto UYJltaVTt'XOV' xa;' va TOV, xavEt v· avnq:auxov" fte Ta i ay'Vwun'Xtuft0' (tJlOi;et xoi n(!o'XofJet fteua ue XaTo.AA1]AO 'XOIVW"tXO 'XAipa. '0 'XAm'tUfto, Tij, avOevrla, Tij, entUT~ftYJ' 'Xelvemt dnaeahrJTo;. 'II emuTYJft0"tXi] y'Vw- 0'1] 'XaTanOAefta 'Xo.Oe n(!OA1]'P1], 'XaOe d'XtvYJula, fJefJatw"et TO ylY"euOat, Ti] ftemfJo)."', dea ylveto» em'Xl"bvvYJ yta Ti] O'TaOeeOT'Y)m TOV 'Xot"(t)'Vt'Xov 'XaTeUTYJI-'iJlOv. l.1:~V • Ayy)'la Ti]V enoxi] exel"YJ (18 ol.] ri aO'Tt'Xij ra~1] ftE 'XMOIO Teono exet uVI-'fJtfJauTei ftE Ti]" dgtUTO'Xea'rla, exet nayuboe: Tij Oiu1] T1]r; 'Xai. be xeetu'e-cat xal-'ta nvevftanxij a"aUTaTwuYJ.
• A'VTlOem &.no Ti] ra).A.la, 8nov rOTE Ta aUTL'Xa u-C(!WftaTa oeft0vua" UTijV 'Xaraey1]uY} TOV aX'l' BifJata 'J entuulftYJ xel'Vemt xe~UtftYJ, dnaealr1]T1] ftclAtum yui ri] 'wi] 'Xai. Ti]V neoxonij -CcOV a"oewnwv, fJo1]Oei u-cij'V nea~,}, aA).a oexcv uovo TO oioOq(o. OeOoJ.ltvo Kl ayvoouoov, QV unopXOUV liA~a !:f;w ano TI) ouvdoqoq npoypOta nou '10. npoKO~OUV. Be6afwvov uovo o,U unopxel 0' oina TO OeOOptva' TO EIVaI, neve 0 MntpK~eu, rreplopf(eTOl MOO, esse est pcrcipi. '0 KoVT oJ.lWC; oe gewpei TO oioEh1J.lOTO, TI)v aioeqnKOtqta (Sinnlichkeit ) rov TI) povq nqyft. 'EKTIllQ TI)V epnelpfo, tIl ~Oyoplo(el P~lOTO OOV OU(1(aTl1(O oroixefo Ylo TI) YVWoq, oPWC; oev neplopf(eTOl tKei Ko1 oe unopef va KOtqyopq9ei Yla YVW<7106ewPIlTIKo tywl(1J.lO ( OO~l\JllOJ.lO ). 'Anevcvrfoc oexeTOl TI)V unopl';l1 TOU tf;wrepacoii KOOpOU, TWV npovucnov "OU tmopouv 010 ai- 09qtIlPIO lSpyovo KOl npoKo~oUV OTI) ouveioqoq TO oioOftpOTO. 'A vayvwpf(el iipa, onwc; K01 /) OlMeKtlKOC; u~lOJ.l6c;, TI)v unopf;q lOU tf;wouveloqOloKou npayponKou. 'AUa TO 6001KO xopoxrnprcnxo 01I) cpI~ooocpfo TOU Kavt lyxemn Q~~OU. l:TI) YVW<7106ewpfa TOU tf;e;ra<;oVtol Ko1 xpf-
1. Prolegomena § 32. (Ot 7tClPQltOJ.11t~ ytvovtat (JTi~ tlCMo£t~
tcflv ftpycov to(j Kt'Lvt. nou avayptl~ 'to6t'l~ tf\~ J.1U.t- 11 't'l~).
VOVT01 oi YVW<1TIKte; iKov6tf}Tee; tou ov9pomou Kat gewPOUvt01 yvWot).lO uovo HI rp a 1 v o u e v a, lSXl TIl npaYlI0tO K a 6 e OUT a, onwc; elver onlY npoy).lOTlKq roue epEl l:XO- 06q>wv rtoo QVepa)le.
'0 Kavr ~EKIVa ano OPIOJ.ltvll Oq>ETqpia. Bploxei, 0- moe ippovel, fvav «emo TO nplvs xcpcxtripc 01:1C; 6aOlKeC; opxeC; TooV )Jaell)JanKoov Kal TijC, Kaeapijc; lKr1. TI) «ouvefliqOll KOe6AOU». }..teoo on' a\Hec, Tic, popq>ee; noo elvoi Ko90po l)JIOKClpcvIKee;. peoa on' auTO 10 npioporo, Qe; rrofiue pe pia PCTUQ>OPll(1) eixovo, «YIVWOKOUPC' 1:0 npcvporc, opa 1:0 lilOIlOpq>UJvouue, liev TO yvwpi(OU)lE KaeeouTa, exoupE povo 1:0 q>OlvopEva roue. K01 0' atHI) TI) yvwoq 0 q>l.Mooq>O<; oeXCTOI rpelc nqycc; Il 6aepilicc,: TI)V 0 i a e q T I K 0 T q T a ( Sinnlichkeit ), TI) li 1 a VOl a ( \" erstand ), 1:0 :x 0 y 0 ( Vernunft) .
~ e l:OUTC) Tllv npwTq 6a9pifu :Xoyapla(OVl:Ol TO aioer'}po ra nov TO npoKo:Xouv TO el;WTepl.KO KoOeouTo npavporc noo emlipouv Oto ai06qulPla opyava. Elver nor-
KIAo Ko1 npenei va elver oAwolil6AOU 66plOta K01 xwpic; KOP10 Ta~ll. &PW;<: o)leowc; noipvouv {iva toruxo Kl
iI.\O~OcJ.IA Tor 1{A~T
"Oruoc TO XOOTlKO OiO(h'UIOTO nuipvouv K6nOIO Tol:;l1 uno 11<: KaOapec; J.1op eo Tic: 60u).lC nopcxcno. 'H 61oVOI0 TO xamoc 06PIOTU ovtlKdJ.levo 1WV tnomclwv 10 ouornpo ronoiei KU} TO KaVCI opiopevu.
'H :ACltOupYIO Tij<; 610VOIO<; fYKf'llUl OTO VA K P 1 v C I, va J.10pcpWVCI xpioerc. 'II ovepwmvl1 YVWoI1 i:Kq>p6.(,t:TOl l1e aUTe<;. 'Em66A:AcTOl Xomov ~110 l:pcuvo YIO va Bpovue noiec xpioerc eK£TOI ).Ie emllovij on)v epeuva aurf). To nopiopa10 TOU l::xouv peYIo.TI1 011J.100io YIO ri) YVWOloOewpla IOU. '0 qnA6oo{:pCl 10 OKOAou80 nop66elYl1O. "Otov :Aeyw: "0:A0 10 OWIlOIO elvoi eKU:TaJ.1evO, 6ev ~xw oiire oro e:AoxI0IO .)u:upUvel lI)V eVVOIa pou YIO TO OWJ.10, OAM: Il)V ~xw IIOVO ovaAuoel, ocpou it ~vvola uuTq, nplv 6no Ti)V xplon KI6:A0<;, npawotlKO 6r)Awve lIlv l:KtOOI1, QV KO! iSXl Ka80po eKcppaOJlevl1' Ii KPIOI1 Xoinov elver OVUAUtlKq. K6ee rerru KPIOI1 elver uno ro npiv. ~TO nap66elYlla ).Iou OPKei it ~VVOIO TOU oWJ.1 010<; , YIOll ouri) nepiexer ro OlOpl0J.10 rou eK1eTOpeVOu Kal M xpera(,0J.101 va pou TO Be601woeI KOllIO elmclpla, To KOTIlYOpoupevo tow ~XCI A 0 Y 1 K 1) oxeon J.1C 10 UnOKelJ.1CVO.
16 1. Proleg. § 2. Kui Kr. d. r. V. BIO K.t.
rXQ!:IO.\OI'JA
P) 'Yrtapxouv KOI KPIOt:H'; nov dVOI 0 u v e C T IKe <: e K T W V U 0 T e p w v. '0 Kovr OIVCI ~vo nopoocIYf.lo: ~lcplKa OI.lJllaro elvcn (~aplo. 'Eow to xo ujvopouuevo oev evuncpxei lIe QvoYKoio rpono Ol~ YCVIKi) ~VVOIO lOU OlO' 1l0TO<;. Mnopw va OKCepOW KO! ~vo oWlla xropk; 6opnc, (0- oxeru uv unopXCl aUTO rrpuvuc TlK6), oev dVOI AOYIKO QvoYKoio va evvow aUTOV TO OlOPIOlJO, evw dvOI OOUVOTO va IlIIV (() OKemOJlOl ocv eKTc.rapevo.' "Ac fl(lPOUIlC ~vo a~\Ao nIO CUKOAOVO'lTO llapOOCIYllO: ~lePIKa AOt)AO('- 010 elver K6KKIVO. To KUTIlyoPOUJlCVO eow Mv elver (1- vovxclo, eo 1lJ10POltOC vo elva! Kl ~vo OAAO. ~cv unopxn opa OVOAU0'l, GAM: O'IJvOCOI}. Terra KpfoI} elvcn ouvdeTUn) «l:.K TUIV uOlepwv», i} rrpOOeeoI} 010 unoKdlu:VO rrpoepxeror ano n)v e}lnclpla. ~i: TeTiO e}lnclplKll ouvecnKl) KPIOll Ii YVllJOI} rrpOYPOllKa CUPUVCTOl, aAAa oe unopei va elver on6AuTo aUeeVllK(). K60e epnclplKll KpfOI) 1l0PepWVeTOl ono neplOTOTlKCI nov 500 nOAA a KO! vu elver, eIVOl n6VTOTC nrpropiouevo, oe pnopei A0lJ10V va {;Kepp6- (Cl TO «Ko06AOU», YIOlI OCV dVOI aouvo ro va OlOlpl'UOE'TOI ono OAACC, IICAAOVTlKeC, el1m: I pfec,.
y) 'EKdvo 511111<: nov 6000Vl(CI T() OTOX00l10 TOU Kcvr elver V(l 6pf'i lJ)v OOepOAlOI1eV'l YVWOl), OUll) nou l:xel uvuYKolo KOI KO(:lOAIKo xupuxrnpn 'Avo~l)lei AOlnov KPloclc, 0 U V 0 ell K C c J1 0 U v a 0 IE\) P U - v 0 U V T i} Y v to 0 I). a A A a K 0 I v a e I VOl 6 n 6 AUT 0 QUa e v T 1 K e <;, va pi) prtopoirv va 010- IpCUOOVT01 O£ KOllla nepirmoon, omoc, oi epm'lpIKe<; tK lUlV UOltpWV. ~lpl:epi'H11 TWPU 011C, enImijlH'C, KOI pOAI.
I To ~uro.; crTlwi~crul ernv £>,1;., rlilv crWj.lUTroV xui npLltCl vii UltllrXOUV ouo roUAUXlcrro crcoj.lura Mnopotnre }.OlltOV vu crKeub aUT£<; erilOTijpe<; elvoi ltve~apTllTe~ anD TqV epnelpfa. '0 xw~ KID 0 xpovoc, 01 OUO ono TO rtplv )1opou ~VQ l:lAAo napooelVPo ano '[I) CPUOll{ll: «"O,n yfve'[Ol, fxel '[qv aida TOU,. 'H I:vvolo. Tij~ aido<; Qev evunOpxel o£ (S,u yfveTOl. cllw<; Aomov ol.
4. O( Ka't1l'Yop(e~
Oi ~pwvee: TOU KaVT oxono ~XOUV va 6epeAIWOOUV TJ'j yvtIJOf) rroe ~XE'1 Eva xcpcxrripc aVayxOlOTf)TO<; xa! xa60AlxoTf)TOC;. Mac; Myel, on i) yvwoq OUIJ'j eIvOl aVTlXClpcvlXlj .• AAAa npenei xai nOAI va napaTf)pljooupc,
1. Kr. d. r. V. B 13.
19
H ~IAO~O~IA Tor KANT
on Teno YVWOTJ QVocpepCTaI, OUJ1cpooVO J1e II) OIOOOKOAfO TOU, J10VO orov KOOpO HUV CPOlVOJ1£Voov. 01 J10pcpce; TOU xwpou KOO TOU xpovou, onooe; Ko1 oi KOITJyopice;, Mv ecpoPJ.lO(OVIOl Ola ayvoomo KOIOPXi)V KOeemna npavpuTO. To qxnvopevo apo elver npoouo, i5Xl TO OUOIOOIlKO aVllK£Ll1eVIKO npuvpunxo.
IIUie; vfverui I1 ec:pOPllOYll nov J1ue; MYCI orov oioeI1- TO KOOIlO TUiv c:pmVOJ.levoov, '0 xUipoc; xol (, xp6VD<; 010- pi(ouv TO OllOPCPO XOO<; rUiv oi06rHJOIooV KOI TOVe; 01VOUV xorroro TO~l). 'AAAU I:PXC10l KUl it 010V010 nov aOl(ci ilIa ouOrI1J.l0TlKWrcpI} OIQ).lOPC:PO)OI}. ~1i: lie; eVVOlCe; TWPO, pe ric xploerc, ourl] OUVMVCI, i:VWVCl Ti<: OIOc:popCe; enorrreiec. ~lQetTcl J10AlOrO Tie; xorrivopfec, tic: uvwIOTee; Otllee; evvOle<; Kol lIe TOU rec ouornucrortoiel Ti) YVWOI}. XOPil 0' OUIee; it KpiOl) KOVCI TIl ouvOeoil unoKclllcvOU KOI KOTilYOPOUJ1CVOU. '11 010V010 xp i vel. ~1a YI' ourl] TIl Xeiroopvio anOlTOUVTOl <>plO).leVCe; xcrnvopiec. "EOToo xl KPI0I}: «"OAOIOI uv6pwnOi elvm 6VI}TOb. IlUie; 00 pnopoooe vo OIQTunweei )m1 xpfon Ylu 0 A 0 U <: TOUe; avOpwrrou<; xWPl<; n)v xcrnvopfo rije; oMTlltO<:, llUi<: J1ITOpouJ1e v' aIToc:pav60ujle, iSn evo KOII)yopou}Jevo i:vwveTal rt p 0 y J.l 0 T I K a J1' Evo unOKelllCVO xtoplc n')v KOtnvopfn Tfje; rrpovpo IlKOrI}TQ<;, DUi<; eIVOl Suvoro va xpivouue, on TO A (POlVOPCVO eIVOl 10 clno TOU B XIJJPIC; TI)V xurnvopfo TfjC, ci norntuc , "On Kon elvm A.X. avoyKWO il OUVOTO xtopk; de; QVliorOlxc<; xurnvopfec tIie; aVOYK010TllTO<; II DUV010TI}tO<;; AUTO elvai )'U:PIKO rrupuoefypora lmo T1<; BwOeKa aVwrorc<; ono ra nplv ~\'VOIee; nov <> Kavr 6VOI16(£1 KO rnvopiec nuipvovrcc TOV opo ano TO\' 'ApI0roreAll.
'H 010VOIO ouv6erel, ouoruucronoiel J1i: Tic: KQTI)yO- 20 piec Ko1 XOPI) 0' ouree; ~XOU).lC 5xI povo c:pmvope\,o UAAQ
rNgl:IOAOra
Kat 6MKAI')Pl') 111 CPUOI') ocv 1:aXTOITOll')peVo KOOpO. Me ric xcmvopiec «ouola .. (substantia ) KW «ainoTI')1:a .. A.X. OKenroucore TIl (PUOI') ouv uvruceiuevo Yill 1:I) YVWoI') uoc, xropic OUT£<; OC ea un~pxf' y I U Jl ii <; KOPUI cpuol'), oiJre npOYJlaTO 1:1')<; KW vevovoru.
'0 KaVT KOTocpcuyel ornv rUITIKI) AOYIKI) noo eK6trei Tic; olocpope<; popcpec: HAlV xpfoetov. 'H KPIOI') elver 06veeOI') TOU noAAanAou. 'II oUV6enKtl TI')<; Xerroupvlo nofpvel OIOCPOPC<; )lopcph; noo xnrcraooovrm oe reoocpec bpooe<: il rof.el<;: 11 00 () T I') r a <; (vevixec, uepncec, 010- pIKe<; ). IT 0 lOT I') T a <: (KOTOq>onKe<;, onocpo tlKi<;, onr1- pOOuvoJle<;)' 0 v a cp 0 p ii <; (KanwoplKe<;, un06enKi<;, OlO<:eUKTIKe<;) . T P 0 n 0 U (np06AI')JlanKe<;, 6e6mwUKe<;, anoOCIKlIKf.<:). KOl ovoAoya OUVOYCI 0 KOVT uno 1:1<; popcpe<; ourc<; TOV nivcxo lWV KOTfJYOPIWV tou, nou elver ol OKOAouOe<;: 1 rr 0 0 0 T I') r a c : 'Evornrc, nOAA6rI')TO, OA6TI')TO' rr o i o T I') TO c : npOYJlOnKOTI')TO, apvnon , nepiopiouoc- 0 v a cp 0 p ii c : Ouoio Kat ouJl6e- 6I')KcX;, clnornro Kol eI;6PTI')0I') (ohio KO{ ClITOTeAcO)JO), KOIV6u)l:U (oAAf}Aeniopool') QvoJleoo 0' eKdvo rtoo evepyei Kol 0' CKt::iVO noo ncoxei ): T p 6 n 0 U : AUVOTOTI')l:apI) Suvorornro, unopf;I') -)1I) unopf;I'), QVaYKOlOrIJl:a - ouuJlTWpOnK6TI')TO.
" A v oi uno TO nplv xcrnvopfec QvocpepovTOl on] CPOlv6JlcVO Kat ennpenouv vo 0 Ken T 6 u 0 o r e 6VTlKeluevo, oe ea rtcl lSn 6 KaVT De AOyopl0(el KW TO aAAO ooonrnso, TI)V c}Jnelpia, onw<; aAAwOTe TO eXouJle TOV1- oei." «To on Kclee YVWoI') )10<; opxf(el pe TI)V eJlnelpfo,
1. Kr. d. r. V. B 106 Kai Proleg. § 21.
2. '0 opoC; cmo 'tu 1tpiv (a priori) mil q>\).oooq>ia 'toe KuV't o~ 0TJJ.laivs\ 'to X P 0 V 1 IC U aA.A.u 'to A.0Y1ICU, yvcoolo9sroPTJ'ttlCa 1tpOfSpO. 21 Of lCanl'Yopisc; o~v dval of fJ.l(j)UfCC; &VVOl;£C; 'tol) NfSICUpf.
6£v elver OJOAOU 6.pcpf.60AO· YJOTi OAAUl><; pe TI it YVWOTl- 1 'E y w i\ apxIKq KaT6AI)'V1) (Apperzeption) i\ 0- n:PIOpIKq ev6TI)TO oUToaUv£16I)ofac:;, (Snw<; tqv oVO)1oopetlKOUC; lSpouc; yta va 61)AOOoei to 1010 (il xol )1e Kon:oIav i61afTepI) anoxptOOl). 01 xcrnvopfec, oi an:o Ta npiv oUTe<; )10pq>ec:;, 01 OUvOeTllCe«; TWV nOAAwv aio0q'twv oroope\ltl}v, eIvOlpe lCOnOIOV 'tpOno 01 AelToupYle<; TI)<;, un:o T06Tll TtlV u'V1IJTaTl) opyavwtlKI] apxq n:lly6UOlKO Kal WUXIKO TOi3 Kagev6<;, OAAa "to yevl1to, TO' AOYIKO Kal YVWO'loOeWPI)T1KO an:o Ta npfv, &tv; elvoi 6vtOAOYIK6, ilia ~va KOOop<> «AOYIKO peyt&<; •• To e}UtelPlKO eyw elver OKopmopevo OTa Ola.(j)OpQ. oeoopeva, mit; oloq>ope<; n:apaora.oelC; xwpi<; KCqnaV avu(J)opQ OTtlV "tauT6TI)T TW\, uio9Ilrwv ocooptvOJV.
Aln~ r) (lflPlOPll(~ aUVOCTlKft opx~ of; urropei va npoepACTal ano ri)v e)lnclpio, vio rl IICOO ora e).lllClplKO avtuceiuevo oev unapxcl KOllle, oovoeon. e' AAAO OUVOCOIJ 01: 6pioKf'lm ora aVTJKel)l£VO KO! oe unopei va nofpvet01 on' aUTO A.X. lie lIlV OioGTlH)pIUKi) QVtlATl'VTl Kl CWI rrponovnov va viverrn T i) V 0 i 0 e 11 T I K 0 T 11 TOW C, T i) 0 1 0 V 0 I O. Ki aC:; 6 OPIOIIOC:; nov O{VCl 6 KOVT 0' oUTo
24 1. Kr. d. r. V. B 134, 135.
rscnoxoru
TO aVTlKelJleVO, onw<; tKEiV~ TO evvod. «~16VOlO elver, yevIKo JllAWVTO<;, iJ OUVOllI] lWV Y V W a e (IJ v. ""ine<; eYKelvlat an)v OPIOlleVI] QVoq>opo OOOll{:VIllV nopoordoeiov npoc ~va oVTlKdllevo. ' AAAO U v T 1 K e ill e V 0 cIVOl eKeivo noo Olilv EVV0l6 TOU i) nOAAonAoll)Tu PIO<; 50- a}levI]c, i:nomeio<; o U v e v W v e r a 1 "OJIWC, K60e OUVeV(tJOl) lWV ncpcordoetov orrcrre! nlv i:vO[llta nic, ouvelOl)OI]<; an) ouvSWI) TO\><;. "Ape i) evorrrm [fic, ouvefonone elver eKeivo nou uovo oino KOIOpeWVf'1 til\' o\,opa lWV nopcotcoetov ot: evo CIVllKdIICVO, U)V UVIlKCI}lt:\'IKtl roue Aomov eYKUP01I]1O, nOt) KUVf'1 {{JOTC Ol)[ec, V(I yiVOVWl YVWOt:lC,' t6W a' GU!I) U'IV i:VOTl)TO orrlPi<,clOI Kat i) OUV0161ljTO tiic, 016vOIO<;».' ~IjA. me) anAo IIJTOpOulle Va rtoiiue : TO nOAAu oioOl)T(l oroopevo not) i!xlIJ ilJlo Eva pooo, ornlK6, OOq>PI'}llK6, amlKo KAn., (SAa olno nou npo- 66AAOUV oxopmo il rroo 6pfoKOVfOl oe ruxuiec OUV6q>t:lt:C, )leaO pou (}leoa of: eva ellHc1fHKO UnOKelllt:VO), evwvovT01 pe T<> IleOO Iiic, evvOloc, «pooo» oe t:vo aVllKelllt:VO. uaIj OOV ~VO aVIlKelJlevo, OIlA. ocv K611 non Sicuopqxlrvercn ono TO OnPIOPIKa 0101xeiO Kat npoMAAel peoo 01t) oq>aipa TOU nveupcror; (oov qxnvopsvo K01 OX} KaeeaUTll). Til onuooic room rou «(IVIIKt:1IIevou», onwc, )la<; ttl OiVt:1 <'> Kovr, 00 TIl OXOAI600Ullf: OAAOU rropunepc.
'AKO)lO npCnf'l va OI)IH.'UIJOOU)lt:, on TO 'EYII} oev elVOl i irrore TO n09I]IIKo, OAAO Exe: l:w'PYIjnKO xopuxrripc.
1. Kr. d. r. V. B 137.
25
6. «l:X'IJlutlaJlo<; tlbv lCuOuplbv tvvotlbv ti'l~ OtavotU~». «1:uat'lJlU tlbv puatlClbv ~pXlbv ti'l<; lCu9upi'l~ OUiVOlU<;»l
flO 1:tl YVWoIl 1:WV ovnKelllevwv onapahllTOl OPOl elver. oi uno 1:0 nprv pOpE:!; 1:fj!; K09apij<; enonu:ia<;, OIlA. 0 xwpo<; xol 0 xpovoc, 01 ono 1:0 nplv 110pQ>e<; lij<; olavolo<;, OIlA. oi xomvooiec Kat TIlO nepu oKOpa i) KOTaAIlWIl, TO 'EyW. "OAO o'no OIOPOpq>wvouv 1:0 UAIKO nov Ofvouv oi olo61]oel<;, TO aiofu)TO oeOollevo. Me o(nov 1:0V rporro viverm i) YVtlJm] TWV 6VTlKellltvwv 1:fj<; ellnelploc, OIlA. TWV q>atvopevwv (SXl TWV 6np6oITwv vooullevwv) .
Kol TWpapp6(ovTOl OTO ai09IlTO oeOollevo; Mntc; oov uno TO rtplv £vvOlec; oev exouv KaJllov ollOloyevelO tIe tKeivo. "A<; ncpouue A.X. TI)-v xornvopfc TfjC; ulnomme, llw<; prtopei Kan TO Oio9I}TO vo unayeTol 0' alHtl TtlV 6vwTOTIl lvvOIO; «flan KOVeiC; oe 9Q rrel : on Kl avTIl, OIlA. Kat i) ain6TIlTO, pnopei va enomeueTOl PE: ric oio6i)oel<; KOt on neprexerm llOOO 010 qxuvouevos.' To ~vo elver oio6llTo Kai TO aAAO vOlJT6. Tf KOIVO Aomov undpxei peTO~u TOU<;; To q>Qlv6pevo elvoi Kan TO eiOlKO xol i) KOTIlYOPIO Kan TO yevIK6. Kai urropei 6t6wa i) «OUVO~lll TOU Kplvel'V) (Urteilskraft) va unayel Kan ae xcvovo, TO eiOIKO OTO yevIK6.2 "01lUJ<; tow n6Jc; va YIvel iJ unoywYIl; Oi ano 10 npiv i:vvOle<;, oi xornvoofec, oev exouv KOPIOV O)lOloytVE:IO pe TO Oio6l)TO oeoopeva. K66e
28
I. Kr. d. r. Y. B 176 lC.t.
2. ·H OUVU~11 toO xptvsrv (11 ouva~11 tfjc; lCp{OI1C;) &lvat; ~l(llOtu{tSPI1 'YVfI)(J'ftlCl') OUVU~11 ava~lloa otl') ouivotu lCai atO ).6yo. rllVtlCel ~ItOPOU~& vel ItOU~&, 6tt &IVUl; fJ llCav6tl1ta Ito\> ~X&t; to 6:v9POOltlVO 1tV&I;)~a. vel VItUYlll KO:tl &{OllCO atO Y&VllCO;, 011)... 0' SVU lCavovu, 0' ~VU vOilO. napaltspa aim'! 1'1 ouva~T\ I11tOP&t; 6Xl JWvo va 61t6.Y&t; tU ~-
rN&UlIO.;\OfIA
OlIOOIJ AOtnOV unoyooy1) OnOKAdeTOl. Mqnw<; (S).1{~ unopel va KOTopeiliveTol KanolO CII).1CO'I); «ElvOl q>Gvcpo (Sn rrperrei va unapxel Kan rpfro nov va eXel ollOloytvelo ono TO fva lIepo<; lIt T1)V xcrnvopfo xol ono TO OAAO lIe TO cpOlv61Ievo ... Aini) i} i:v610IICOl) nopOOTOOIJ ... npenei va elver ano to ~va ).1epo<; VOl] T i) KOI ano TO OA:\O a i o9l]T q).' AUTO to evo16,1eoo elver <> xpovoc. 'R 1l0PCP1) TOU xp6vou eiVOl ono TO npiv, nnw<; Ka! 01 110p <; 010PIOJ.1O<: va vfveroi TO «oxij.lIO» Yla 1110 KaTI)yopio lIe TOUe; oK6Aou90u<; rporrouc :
To enOnTlKO oeoo}levo ~xel 1110 XPOVIKi) 016pKelO not, prropel va petPIJgei, JTOU eIVOl Ol]A apd:lIl6t;. '0 no-
oo~uivu til.; 1tdpa.; Myia.
1. Kr. d. r. V. B 177. rr
H I.\Ol:O hlOnnKo oc/)optvo pnuivet ueoc oro xpovo, vfveroi nepicxouevo 0' eva uepoc TOU xol xOpI} 0' aurbv npoB6AAei oov npovuu nxo Kat un6YeTm OTl)V xnrnvopfu Tfj<; npovuc nKOII} roc. "Otuv 6 xpovoc oev exel neprcxouevo, elver Kevo<;, "IOU' vivetrn TO «oxij}la) YICl Ulv opVI}OI}. IfpaY11U TlK(>TI} ra Kai apvI}ol1 elver xumvopiec T iiI: n016TI}Ta<;, not) OUVSbOVTOl orl)v xornvopin TOU nepioPIOllOU.
Ta np6y)wra QAAo(ouv )leOO oro xpovo, O}IUJ<; nop' OAC<; Tic, )If'wBoAC<; Kan npenei va ).level m06epo Kt cn6\'1I> TOU va yiVOVTOI Glne<;. '0 XPOVIKO<; OUTO£; OIOPIouoc, rl ).lOVIIIOrI1TO, rl 0106epOTI1 ra lIOOa oro xpovo, dVOl TO tvotOlleoo VIa TI1V xcrnvopfo Tij<; oeofoc.
Ta qxnvonevu oWOCXOVlOl TO l:vo TO QAAO ueoo 011> xpovo, opQ<;.
TCAo<; evo qxnvouevo eire ev6exeTOI vo. urropxet 0' Eva orrpooOloplOTO XPOVIKO onueio efre unopxel 0' ~\ a nPOO61OPIOlieVO elre xoi ovaYKOOTIKo. 60 unopxFl nov- 28 TOU xol navrote, oTav np066llouv 01 rOle<; ouv6fjKe<;.
rN2:!:IOJ.orIA
'EOOi oi XPOV1KOi OlOPIOIlOl ouvoevouv to oioellTO IlC ti~ rpeic xomvopiec tOu rponou, lr, Suvcrornrn, ti)v npuYIlOtlKr, unopf.I), nlV aVOYK0l6TI}TO, ov6)..oyo K6ee cpop6.
To 0 x fJ II a r u, oU].1CPWVo].1C 000 emO].1e, elver xpoVIKOI OlOPlO].1oi anD Ta npiv. Elvm onopOltI}To YICl va tcpoPl16~ovrOl oi xornvooiec OTa qxnvouevo, noo UXAlWC" xwplc, aUTO, rrpenei va Ilevouv uovo t:VVOlec, Kill va }.If)V eKcpPO~OUV xuvevc OVTlKell1evo. «Oi KOTl}yopiec, AOITIOV xwplc, TO OXTUJOTU elver uovo Xerroupvfec TfjC, O!OVOICIC, Yla evvOlec" aAAa DeV rtuporrruivouv Kovl:va OvTlK~ iprvo. Tourn it (11).10010 lOUC, cpxetOl ono TllV UiOOI\IlK6- rnro rtoo npovucuover TIl OIOV01a, evw ouvcuo KUt Tr,V m:p!Opi~Cl» I Elver il yevlKll UPXIl nou OCTel 6 Kav1 xol Tr,V 1OV£(£l OAOeVa. on Yla n'l yvwol] (SPOI anOP0lcl}101 elvm OX! 116vo 10 anPIOP!Ktl ororxeio rfj~ 510VOlOC" aAAO Kci TO OiOOIJTO 5eOollevo, it ellnelpio.
~1eTa TO OXI)}.lOTo 0 KOVT )Joe; eKOl:tel bpIOIIl:vec, 6 a 0 1 K e c a p x e c, T fj ~ K a e u p il c, 5 I 6 v 0 i u c. 'Exeivu ovocpepovTOl mf)v ecpupJ.lOVll TWV KOTl)yOplWV enovw ora oioeIJra 5e5011eVQ. Kui QUTtC, oi uno TO nplv opxtc, ioxuonv nOAI Yla 10 qxuvouevu, OXI VIa npnvpuTO Kogeour6. ElvQI anoPOlrI}TeC, yIn Tf) «5 U vat 0- r I} TOT il c, e 11 11 e 1 pia C,~, Ol}A. VJa va urropouue va e>..oulle lIlv Cllflcipin aVTlKClpl:VWV TOl' uioal] rou KOouou. Oi 6Q01KCl; upxec, ouvexfi.ouv 10 epyo 1WV aXIJporwv xol npoB6AAou\, ocv xuvovec oU\' VOJ.lOl. "0,11 vivetoi, un6yerOl 0' uutl:C;. 'AK6po KOI 01 UOlKOl v6110l OTlIPic,oVIOl enovll) oe Tt roiec clpxec,.
'0 Kevr, onw£: OuvllOic,el. KU rupric,t·) ho\' 11IVOKO
1. Kr d. r. V. B 187.
29
H +UOIO+IA Tor KANT
TOU£; Ono reooepec o}l60e£;, (Srrw<; elver xoi ol 1eptl uno TO' eXTOXTO xoi pnopei v' ou~ofvel il vo eAOTTWVeTOI.
I" .• A v a A 0 y ( e £; T ii £; C}l rr e I p ( 0 c. 'R Tphq opxq }lO£; AeVel: e'Eprteipfu eIVOl oUVOTq povo pe ll)V ncpcorcon evo£; avoyxoiou o.eopou lWV aVllAfJlJIewv •. J AUTq i) opxl) oe }lO£; J.llAei YIO TI£; iOI6TIJTe£; TWV ~exwpIOlwV q>OIVO}lCVWV, Mv ovouoq. OUle ou~o(vel oiite AIyoon:uel •. 4 To q>Olv6pevo
30
1. Kr. d. r. V. B 202.
2. Kr. d. r. V. B 207.
3. Kr. d. r. V. B 218.
4. Kr. d. r. V. B 224. 'R atagep6tllta tfj~ oi>a(a~ 8tv aVtlatpat&u;&tat; (mi 8lliaalCUA.(a 'tfl; 9PllcrlCe(ll~ yui t1'\ 811~lO\)pyia ano to thtote; '0 Kavt lit lieXetlll tena ((nllp&p;~llveia)), Ylad ~ii~ J.1lA.tt uovo Yla tOV lC6crJ,tO taW (pIlLVOJ,tEVCI)V, 6Xl t(i)v VOO\)J,tEVCI)V, 61tOU 8tv AcpaPJ.&6/;OVtCll 01 lClltTJyoph:~.
rN~l:IOAOrIA
oAA6.~OUV. Ol oAAayCC: OlOOeXOVTal i) PH} lIlV liAAI). 'H ouoio tllva pc TO vopo Tile: ouva VOI1O<; lije; ciuornroc ioxuer povo Yla TO rpmvopevc. "Orov i) XpoVIXq OKOAou6io Ouo qxnvouevorv elvm a v a y K a f 0, 0llA. V cruvCt9Icr).1£Va Qvu(j)tpctal crti] XPOV\Ki] clKOAOUOiu roue. nptltCI 6J,l(O<; t!;U1tUVtO<; va umlPxcl ltapi:AcuO"TJ Xpovou clVUJ,lCcrU crti]v aitia Kai crto cl1tOti:Accrj.la; '0 Kdvr j.Iu<; A.&1C\. 6n crt 1toUa 1tCP\crtUt\KU unuPxcl <1UYXPOV\crj.lo<;. 3TJA. uutoi ot 3uo OPOI CJu).1nintouv. • A Valpi:pc1 to uK6Aou90 (mAO napa&11).1a r Eva oWj.lcmo 1'1 9t:pj.l6tTJta elval nOAl> mo fvtovTJ napa f!;ro CJto iS1taI9po. ZlltUl ti]v ahiu Kui ~piO"Kro ).1\(1 9tp).1QCJtpa civuj.lj.ltvt'l.
Altia Kai clnOt&At;:CJ).1U tropa cru).1nintouv. Ito naplillclY).1a 8tv 6nap- 31 XC1 civaj.lt:CJo' tOU; tv81clj.ltCJO XPOV1KO 010'CJtTJ).Ia 1(1 6j.1(O<; {CJXUC1 fJ at-
H 4>IAO!04>IA Tor KANT
T p Lr q a v CI :\ 0 y f a FIVOI it «6aOIKrl 6pXrl TOU TaUTOXPOVOu ouuqxovo lIe TO vouo Tile: QPol6afo~ eJ1eVepyelO~ il KOIVOU1TO<:». ~Ia<; Myel: «"O:\e<; 01 ou-
32
tI6tT}tU, 0 ocer~o~ OCV slvat Tl1J(uio~, UA.M uvuYKuio~. '0 Kuvt ~d~ l3ef3ulCl>VCI, Ott ol 1tcplerer6n:pc~ uitic; opoov ueou erti) tv 1tt:paere xcvevac XpOVO~» (Kr, d.r. V. B 248) '0 KU\,T, on:~ 13},f:n:ouj1C, OIUKpivCI XPovIKi) 1tUPSA.werT} xui XPOVIKlj tU!;T} 'H TU!;T} ciiu;;:,), 0 yt:rllavo~ n( KA.uou:;, 0 O'OI3ICflK~ M. Cl>ataA.lyeq> Kal unol OeXOVTUI til xrovlKi) UKOA.ouOiu OXI 13i;l3ulu OltOlUOi]nors aA.AU tilv KuOOPt~OIlCVT} UltO TT}V aVtlKt:lIlCvlKi) u\,aYKu(u O'lJVucpcla T&\ omvoueverv . A/,A.OI1tUI,1 l)WACKflKOi U},OKpUflKOi :; I' erof3teTlKO~ A. OI)~OVO(jl, 6 130uA.yapo~ A. nOA.1KarOcp K.A.1t. 1tpccrf3l;uouv tIl XpOVIKll erl)j1n:TWerT}. Kui O'ti~ e!Oll(t~ sltlertliJ.lc~ n:rol3u}.A,OUV owrovu J.lt UUfT} ft fUXU'fT}fU J.lU/.lerru tou q>1O'fO:; clvct ItClttj'lUO'J.ltVT} Kal elvrn
rxesro \Ol'lA
olec oro IletpO nov 1.IJl0POUV va YIVOVTUI ovtlA1lme<; rouroxpovc peoa OTO xwpo, 6PIOKOVtOl oe KOIVI) OAAIJAenIBpoOll:t.' Ttopc Bi:v npoxeirm YI0 XPOVlKl) OKOAOU- 9£0, OAAO Yla lilV TUUTOXPOVIJ unopE;IJ tWV qxnvopevuiv. TOUTO III C1VlIAOI16uvOIIOOte BlUBoXIKO, etUl it oelpo, OIJA. ope<; it OKOAou9io elver ovoYKolo, rotc it urropE;C) elvrn ¢ovlIKelpevIKo, TOUTOXPOVC). Aunl TllV up0160ia oinornro, to avoYKoio ruurcxpovo Elvoi, Be pa<; TO Olvel 11 oroeIjOIJ, oUo it BI0VOI0 pe Tl)v xornvopfc tij<; 011016010<; em;\ epveicc, ~te outov TOV tp6no ~xouue (IVTlKel).leV1K11 emOTIJIIOVIK11 YVWOIJ.
A'. T i: tOP T Ij o).loBo 600lKWV opxwv elver «TO oiTlllHlTO rof elIneIpIKOu voelvs yevIKo.2 Ifpoxerrui Y)(l TI) BUV016tIJto, YI0 TI)V npoypollKI) unGpE;IJ, Yla rl)v nVOYKOIOTIjTO (n<; KOtIJYOPIC<; TOU rponou).
0'. Ken nov elvm Suvuro, rtpenei va ouurptovei IH~ ctOu<; ).lOpq>lKOVC; e<; TOU xwpou KO! TOU xpovou KO} pe u<; ono to nplv 110pq>C<; Tfj<; 010v01O<;. Me OAAOUC; AOYOU<;, Yla va J.I. rr 0 P e I va unopxeI KOU, rrpertei va vfveroi QVUAIJITTO 010 Xwpo KGt OTO xpOVO KG) OKOJ.l.O va unoye-
.... J,lCYlcrtT} a1tO ti.; taxutT}t£.; OAWV t(bv d>..A.wv KIVitcr£o>V, dpa elvm Kai .... avu)'ratT} em'] olaBOcrT} YUl I.lIU OptlcrT}. Aim'] toopa .... 1tC1tCpacrj.lEVT} taxutT}ta cr11J,1aiv£1 oiXO>'; clAAO, on U1tUPX&1 1tapi:A&ucrT;} Xp6vou uvtlj.lt:cra ornv ui riu xui ero a1tOtCACCfj.la Kai u1tocrtacrT} XOOPO\) Q:VtlJ,lt:cru crt ouoOJvei pe TOUC: 0- pouc noll efnnue (OI}A. xwpo, xp6vo, xorqvopiec) Yla va elver & p n e I p 1 K a ouvOT6.
p'. TIpaypaTlKO dVOl &xeivo; nov oupqxovei pe «Tove:
VAlKOVC: lSpouc: Tij<; &J.ln;£lpla<; (TOU ai06qpa[o<:).. ~I}A. TO npaypOTlKO eIVOl TO nio0qTO peoo mo xwpo KW OTO xpovo, nov OiVeTal pe TqV aloOqoq KW Y(V£TOl nepiexopevo otic: evvOle<;. Me llllou<; A6youc: eow xpela(eTal npoypaTlKq niofu)TI}PIOXq OVTlAl}'Pl}. I'urrl, OTO'V «'Ii evvOlo nponopeuerm ono n)v OVTlAl}'Pl}, OUTO onuofver p6vo n)v cmAq OtJ'Vela TOU pe TO npaypOJva J.le yevlxovc: ()pou<; Tij<: epnelplo<; •. "ETOI ovoyxaia elV01 i) {)na~1} TOU lmoTeMoJ.lOTO<: noe ouvdnterm pe 00- O).levec: oiriec 06pcprova pe TOUe: v6J.louc: Tijc: cdnornrcc. AUTq i) ovayxo16TI}TO ovOq>epeTOI OU) ox tal} TWV q>QIvopevrov.
Kai TO. rpia ohftllaTo OTI)pfl;oVTOl oTi<; xornvopfec TOU rponoo. Mv npooeeTouv rfnore napa exq>pal;ouv -rq oxeoll nov exel ~vo ovnxdpevo npOC: Tq YVOJouxq ouvoun, OI}A. pwmuJ.le, OV OUTO eIVOl Suvaro, npaypollx6, OVOYKaiO.
I'evuce, lSAe<: oi 6aOlxe<: apxe<; exouv rotrrn Tq onpaola: xavouv OUVQTq -rq YVWo1} Iij<: eprteipfoc. Elvm
1. Kr, d. r. V. B 273. M1topd va Aebtet ,.. liJ.&&CJ11; avtu.TI'Vll, aA.M tot£ 1tP£1t£1 tK£tVO MU S£XOj.UlWvouv to oi09I)TO oeoopevo. '0 KOVT oloxplvel neprexouevo xill popc.pf). AiHIl i) olaKplOI') rrou xavel, euxoAuvel Tl) yvwOlof;)eWpl')llKI'\ lpeuvo, OUO TI) M9o<: TOU eIVOJ i) onoXuronofnor; TijC; 1l0pc.pij<:. To nepiexouevo oev TO 01))11- oupyei i) OUVelOI')OI'), npoepxeroi 6no TI'\V enll)pool') niJv npoy)10TWV noo elver XO(kOUTO enavw oric oi09f}oel(:. 'H popc.pi) oPW<: eIVUl xo9apo unox£lp£vIxf). To oi09I')TO oeooptvo oe pevouv Qvenl')peOOTO, OAAO oouAeuovTUl, OIOPOpc.pWVOVTOl On' OAO TO 6nplOpIxo oroixeiu. ~1e auTOV TOV rporro xOTop9WvnOI i) YVWoI') TOU xoopou clnO TO 6vepwmvo nveiipc.
"OAI') i) orporm tiOv onploplKwV pop11600(1)01, pa<; Myel, oeXOVIOl on i) avOpwmVI1 YVWoI1 Koreu&UvcTOl; OTa aVTIKclpeVa, eKcivo<; upoo<; avTlOTpeq>el: Ta npdvucru KOTeu9{,vovTOl, npooopuocovTOI on)v avOpwmvI1 YVWOI1. Me OUTOV tOY 'tpono KUVCl 4-UaV QVOTponit ocv Kl eKelVI1 TOU KOnePVlKOU, onoo<; Aevel. I nod, oroxa(cTOl, QV ruxov TO YVWOTIKO unoKduevo orpeoercr OTa rrpcvuurc, onw<; OtAel i) aVd6eTI} linolJlI1. TOte eo rrperrei i) OUVel0I10I1 va ta OUAAop60vel ~ r 0 1 P 0, onw<; elver, xwpi<; iOlOhcPI1 ouvepvic tI1<;. 'AAAa tote i) yvwIJf) 00 oTf)pf(eTOI u ov 0 OTitv epnelpia K01 Of: Oa pnopei va rrepiexei tfrrore rtepiooorepo an' O,tl OUTit pa<; hCl olME;el We: oe pUlv oplopevf) OTlypf). ~la nUK: E;epoupe, on KOTl rtoo y{verOl xi 6CCl lI)V ui rio TOU, 00 n)v tExcl K01 peAAOVtlKO; nwC, pnopoepe vi: yevixeeooue , Teroio YVWOI} p 6 v ° ono u)v epnclpfa Mv rreruxclverm. '0 Kavr 6ooavi(etOl pe TO (fttI1PO: nw<; it (lITO ra nplv YVWOI) elver ouvotft; Koi tit AUOI1 lit oivel, onw<; rppovei, pe n)v enOVOOTOTlKf) IOU aVOtponft. To aVtlKefpcva OlOlloPq>WVOVTOl ano TO aVOpwmVO nvetuo, TOUTO peoa ano ta anPlOPIKa oroixeic rroo ol08erCl, 010POpqlWVC1, CKOTOOKCUO(et:. ta aVTlKeipeVU otit YVWOI}. AUTi! elver it enOVOOTOTlKrl aVOtponf). KOtOAftYCI (7[0 cKomOKeuO(elv. rrou TOvi(CTOl nOAu KoOap61epo (lITO OAAOU<; eKnp6ownou<; tou yCp).10VlKOU ioeOAlopou, onw<; A.X. ano TO ~{xte. dev aVlOnOKPIVOVTOI ol eVVOle<; ala QVtlKelpeVO, QAAO to QVrlorpoq>o to aVTlKeipeVO npooupp6(OVTOl oric CVVOle<;. ' Ano ta rtpcvuuro oe YIVWOKCl ro rtveiipu to KogeoUT6, OAAO (S,n TO YOlO Oerel O· ouro. c'O "A6yo<: aVTlAop60veTOl l:Keivo noo 0 1010<; nopoyel pe TO
36 1. 1C.r. d. t, V. np6).. "til B' 1:,,3. XVI.
rNg~tOAorIA
61K6 TOU TO OXe6100J.l6 • .' Ki lSXl uovo TO K0ge ri, aUa bMKATJPTJ Ii UOTJ n OlOVOlO TOV<; VOIIOU<; TTJ<; (ano Ta npiv ), aUa TOU<; unovopeuel 0' 0{,.r4··2
MOAOTOUTO 0 KaVT OAoevo po<; )11Aei VIa «aVTlKei· uevos, VIa «aVTlKelpeVIKtl. VvWoTJ. Iloid Aomov onuoofc exouv OUTOl 01 OpOt; 'A vnxeiuevo oupwVet01, rroo elver «aV1:1Kel)1eVO ortl VVWoTJ:'. Koi CtVTlKel)levIK6tTJto elver 0,1:1 Ko60pf(eT01 }Ie avoVKoio rpono ano ta anPIOPIKa OTOIXeiO. Be- 6alO 0 KaVT OlOAOAei, on VIa lilv aVTlKelPe'VIKtl VVtlKn} anOpaltTJTO eIVOl Koi TO oioeTJto, TO epnelplKO oeoopevo .
• AAAa Kl aUTO <<0109AOtOt:t ueoo ano eKeivo Ta unoKeluevix« oroixefc.
~fxw<; lilio 0 UnOKel)1eVlOJ.lO<; TOU KaVT OlOq>epel ano TOV lJIUXOAOVIKO unOKellleVIOJIo TOU Mnepueu noo OlOO<1Kel, on TO uovo npoypo UKO eIVOl ta Oio6i})10TO tOU av9pwnou, (Sn tfnore oev unopxel f~w nov v' aVTIorOlxei 0' aUTO, on OAO<; 6 KOOpO<; ofpercn ueoc 010 evw TOU. "OTOV 0 Kcvr po<: TOvf(el tOY Ko9opO )10pq>lKO xcpcxrripo tWV anplopIKWV OTOIXelroV Kai POAIOTO Tfj<: uneptOTTJ<: eVonolTJTlKii<: apxfjc; onw<; KOl ttl yevIK61:TJTO Koi avov· K0l6tTJTO nov KpatOUV Ottl VVWoTJ, rpuivetm va nATJOlo~el orov aVTlKel)1eVlKO ioeoAlap.o. 'EOGJ otTJPI~OVtOl 0001 aPVOUVtOl TOV unOKeLpe'V1O)10 TfjC; q>JAoooq>foc; rou. "0-
1. Kr. d. r. v. nsex. cnl') B' b:8. XID.
2. Proleg. § 36.
37
pille; nap' (S).I') o\m~ niv «OVtlKEIIIEVIKOTl')fO) bconO(El (, unOKElpCVIOJ.l6c;. 'H OVllKClPCVIKOtl')tO nou 110e; np066).Xouv elver pOVO YUI to q>OlVOIICVO, 1lOVO YIO ll1V l:q>op)Joyi) trov onpIopIKWv OTOIXclWV 01(] oio6l')to bcoopcvo, lSXl YIO to Kogeout6, iOXUCl pOVO YIO 10 «l:VtCueEV), OXI YIO TO «eKcigev •. ~{e OUTOV tOY tporto TO. oi06l')lU Y(VOVt01 «OVTIKefPEVO Otit yvWoI')). I'r' aUTO xol b AeVIV )lIAWVTOe; Yla n)v OVTlKCtPC'VIKOtl')to, on(l)<; rnv evvoci b K6vT, OI')11CIWVCl: «'0 Kovr nopobexcTOl TltV OVTlKCI.U:~VIKOTI')TO trov evvolrov (Ii '(0).f)9cIO" elver to 6VtlKcltIcv6 TOUe; ), 6).).0 oev TOUe; oq>olpei TOV unoKclpcVIKO TOUe; xupcxrnpo •. '
'0 Kovr QV KOl QCXt:tOl T11v npaYllOtlKlt unopf;1') rdiv vooouevtov Ked p6).lOTO ti)v enfopooi) roue tn6vw Ota Oio6r}ti)PIO opyova, OllWC; ta Kl')puttet lmpoonc).ooto OTi) yvWoI'). 'Apviercn ti)v OVtOV6K).aOI') trov npoyp6.TWV TOU K6o')l0U (JT'f) ouveffinon TOU 6v9pwnou KOl tqv OAI')6tVi) OVTIKClP£VlKf) YVWoI') , (Snwc; ti)v evvoei iJ UAOKPOTIKf) blO).CKTIKi) ovti).I')'V1') Kat 5Xl 6 IblO<;. To np6.ypato noo yfvovtat ouvclbl')T6, Ii q>UOI') oMul')pl') oOv OVTlKefpCVO OTi) YVWoI'), oev elver rfnore to xoouxo, 6).Aa napouot6<:ouv V0).10tCAcICe;. "Outoc au Tee; 01 VOIIOteXeiec OUPWVO pe TOY KaVT oev elver OTi)V ovel~6.ptI')TI') 0710 ti) ouvcibI)Ol) Bolli) tOU q>UOlKOU KOoPOU, olla Otqv rOla Tilv uq>i) tou rrveuuoroc. Toiiro V0}108ctei. Toiito OUv6etel, evonOlci to no).AOnAO &OO;}1eVO trov oio9ljoeerv Kol 810}10pq>WVCl OXI Ti)v KageouTi) q>UOI') , OAAO tKeiVI') noo vfverci OVllKd}1cVO orf) yvWoI'). 01 YCVIKOI VOpOl TI')<; eIVOl W}101 tOU nveU.}10TO<;. 'H bl6.vola avayvw-
38
1. W. Lenin. Aus dem philosophischen Nachlass. Berlin. 1954. f1.86.
fNQl;IOAOrIA.
pi(el 11eoo mq 01 olo &tval; K a 9 e a. I) 't ci, at ea Jlxopoooa.j.l& xO'tt va 'ttl "f\'COPiooUJl& om& axo 'ta xpiv 06't£ axo'ta OO't£pa» (Proleg. § 14 npj3)... Ka.i § 36). 'EMlxpOK£I'tal 'to ICI)PWt&PO; yui 'ttlV 'tci/;ll, 'tt'Iv ICa.VOVlKO't1l'ta. aUj.lcpcDva J,tt Ka9o)..uc:o~ v6j.lOI)~, all)... t'I Xvci 'to 'tOVU;OOj.l&, A.oya.PUZ/;£1 Kai 'tt'Iv ej.lX&lp;(a. Kai axo 'tOU'tll 'tmp« 'tt'lv iixO'V11 ).ty&\: «'H ).&/;11 • u a 11 m(pwl Ka.i ii)..)..ll CITlj.lQa{a. tK&iVTl; all)... xoi> Xpoa610PU;&1 'to a v 't 1 K & i j.l & V 0, tVCi'l a'tt)v xl'01lyoUj.l&VTl; CITlj.laa(a ati)..cow j.l6vo 'tt't v 0 j.l 0 't t ).. s I a. 'ttbv alOplaj.ltbv 'tfI~ U7ta.pl;ll~ 'ttbv xpaWci'tcov Y£VlKci. cWart A.oIXOV, 9&COpoUj.l;&VTl; materialiter, &tval; 't 0 a 6 v 0 ).. 0 69.. co V 't tb v d v 't 1- IC & '11 t v co v 'ti\ ~ t J.L x &\ pia c;» (proleg. § 16). 'EMl 'tovlt;&'tal 'to dvnK&ij.l;&VO;, allA. t'I IP6att aav 6)..IKtl 61ta~ll xoo yiw'tal ata9Tt'tt'l
a'tt) C1I>w(3llClTl, xoi> &tval; AJ.L1t&lPIICO; 4pQIVOj.l&VO;, ~ t1tcivm a' a6'to 38 t4j1Qpj.l6t;oV'tal 'ta dXP10PlKa C1't01X&ta..; Mt ~ M>yO~ A.oyuplci-
H ·J·I.\O~o"'IA Tor KA~T
"ErOI 6 Knvr anoKplvf:TOl OtO 600lKO ~f}rIlJlO «nolO elver Ii OXeOIl ovopeoo onlY vAil Kol OIl) OUVel0IlOJj., Ofvovto<; to npurreio or~ oelnepll.
'OAoKAIlPIl Ii OIOOOKOAIO rou uioeerei 10 CPOPlIoAIouo KOI tOY anPlOplOllO. "EX£1 BUOlKa vveipfouuru tOU aYVWOTIKlopOU.
Kol Yla'Va KOTOvOf)OOUJl£ KoAutrpo Olna tel yvoopiOPOIO, 0<; eJlITpond va K6vouJlc IllCI nopexficon K01 vel ouvxpfvoouc l~ olOAeKtlKtl {,AOKpOtlKtl OVllAlllVIl lIe niv xcvncvn. "Ac ncpooue Play opiouevn nepinnoon, TO eepo twv xomvopnliv. '0 Kovr oev Qvtll{pu~n tie; xcrnvopfec ocv anelK6opotO TOU aVTlKe11leVlKOU KOOIlOU OIO ov6pwmvo nvefiun, OAAa tit; eeoopei lIE: rpono OAIIJOOIOXou UnOKelJleVlKO KOl ioeoAlonKO oav ano to nplv popcpee;, oav «oAT}9lve<; opxtTUne<; CVVOle<; rlie; Kueupij<; 010- VOlO<;.' Kcl Yl' auto to Aoyo Be ~llrei YO ric ouvoyoyel lmo 10 npcvucrc, ono TIc; Xerroupviec nov un6pxouv pe- 00 orov clvnKelpeVlKO VAlKO KOO)lO, oAAo orpecpetOl Olitv 4:Ko8apit 016vOlO •. 'EKei' 6pJOKel, onul<; vopi~el, Tit 66011 nov XPIlOlpeUEI YIO Tit ouvoywyJ) 10U<;. Ki oinit it 60011, onoo<; elOOlle, eIVOl oi 016cpopee; llopcpe<; Ttiiv xpioeurv, lSmIX; 11<; ouvcvroiipc OlitV nopaoopevll AOYIKft. '0 cpIA6- coeoc pa<; napou0l6c,el ~vo nivoxo KOTllyoPIWV, nou elVOl OAWOOIOAotl rexvnroc. Tlc eeoopei oav ono ta nplv anOPOltIlIOU<; (SpOU(; YIU tit YVWOT} K6ee epnelpia<;, vurd it 016vOlO 1lOYO pe tit 6ofteelo roue pnopei va rtsruxei 1110 ouveeoll lWV oxopnnov enontlKWv oeoo}levoov IltoO oni OUVelOIlOIl. Me OAAOU<; A6you<; Ii ouvoeOIl ore 010-
40
,I::tat ft ItPUYJ,lUtlKIl vltupl;ll, ci)..A.U autJi roV&tUl; UltO to Itvcl'IJ,lu.
1. Kr. d. r. V. B 107.
rNDIIOAora
eopc c:patv6pevo OCV npooolOpil,elat an' oino TO lOla TO OVTlKefpevo, 0:\:\0 em66AAeTOI uno imoxerpevncec ono TO nplv popc:pe£;, «Ii 016V010 vOlloeeub,
'H OlOAeKTlK~ {IAOKPOTlKi} c:pIAoooc:pio oc Ob:eIOl 10 XWPlOPO TooV KOTIlYOPIooV ono T1lV oVTlK£l)leVtKi} npcvuollK6TI')TO, ~ UPC:PWVO )Ie oirri} 01 xcrnvopiec elver nOAAe£;, oiire [)tKO, onllX; Aeyel 0 'APIOTOTtAIl<;. oiire ooooeKo 0- nux; Aeyel <> Kavr. "Exouv OVTlKelpeVlKtl Baol'} KO! ovuxeiuevuco rrepiexopevo. dev elvm elITo Ta npl v uopeec Tii<; K060pii<; 010V010C;, oAAa OlO)l0PC:PIUVOVlOl ono Ttl OUOTI)POTlKIJ veviseuon nov Kavel TO av9puJntvo nveuuu Mea a o r IJ v n P a ~ 11 KOTop9Wvel (, Qv{lpillnoc; va Bpioxei 10 KOIVO yvwpiopOta mo npcvputo, otic; AClTOUPyie<;, v' aC:POlpei, va vevnceoei Koi va llOpQ)(UVFI eVVOle<;. , Ano 10 ouvxexpiuevo npoxropei OTO aC:PI)PIlPEVO, 110 lie OTeKel eKei, aAAa orperperot n6AI niot» 010 OUYKeKp1llevo noo ToopO TO nAouri(el, TO 6090IV£1, 10 «YIVooOKZU nOAU nIO 0 U 0 lOOT 1K 6. '0 AtVIV I11AooVTO<; Yla riC; xo mvopfec, yevlKo Ylo Hl AOYIKU oXIlJIOTa, oI')JH:ulIvel: ¢'H rtpoxrncf OPOOTI)P16TI)TO TOU av9poonou enpene OlOeKoTOPPUplO c:pope£; va oOIlYIloel TIl ouveioC)OI') 100V ov9pWmov ornv enOV6AI)IVIl TooV olOc:p6pwv AoytKWV oxnunnov, y 1 a v a p n 0 p i: 00 uv va n6pouv Ol.!TO TO oxrunrro ttl onucofo 0~1lJ}11anov'>.' "ETOI ol Koulyopirc; np066AAOUV oav ~ T 0 III e c popc:pe<; nou o)'I(((\IU(.OI·\ no:\:\o qxnvouevc. Elvrn oov «i'nlTo)1c<;'> JlOlI LK.3 "Av np06aAAouv POOI) Tij<; voporeAelO<; nou xparel mq q>uOIl KOl OTOV av9po)Jlo:..' Me c'iAAou<; ;\oyou<; \mOpXel eow IUa OUPJlTW«1) TOU Elver Kat TOU voeiv, '0 Aevlv TOvf(el OUTq Tq OU}1JlTW«1) Kat avoq>epei p6AI0TO (010 e;\A~VIKO np.OOTOwno) t:VO OVOAOYO xeopio TOU ' APIOTOTt.AI): «'OOOXW<; yap Myetat, TOOQUTOXW<; TO Elver onuoiyen. (~I)A. oi o16q><>pe<; xnrnvoolec OI'JAWVOUV TOU<; 016- q>opou<; rponouc TOU Elv01). 2
Oi xcrnvopiec oOv yevIKwroTe<; evvole<; elver 6£6010 aq>l)pl)peve<;. 'H aq>oipeOl) Koi i} Y£ViKWoq Opw<; XPI'Joo}leuouv Yla va ou;\Ao}166voup£ Ooolo(711Ka yvooPlorpoto ora np6YJ10TO, ork; AelTOupyle<;. Kat npenel it av9pwmVI] yvwoq va pq pevel povo orlJV oq>oipeOl), aAAa pe Tq oUAAI'J\}J1'J OUOlOotlKWV YVWPlap6TooV, elrmue, va emO1pe\}Jel nkxo oro oUYKeKplptvo. ' Ano TO OUYKf:KptpeVo mo aq>l'Jpl'Jpevo KOI ono TO aq>I]pl)pevo nOAl OTO ouyKeKpl}1evo. TOTe it YVWOIJ yiveT01 600lnepI] K1 eKq>p6(el TO OUOOOorlKO aVTlKelpeVIKO npoYiJlanKO. "Orov opoo<; pevel xovelc uovo orlJV aq>alpool'J Ko1 mq yeviKeuoI], T6Te 01 AOYIKe<; llopq>e<; eIV01 OAliJO'016AOU acpI)pI)peve<;, &VW; rrpener va eKq>p6(ouv K6Tl TO npaYJ1anKo. cOl AOYIKe<; fvvole<; elvm unoKeLpeVIKE<;, 000 elV01 "aq>I)pI)peve<;", 000 llevouv orqv ap6(ouv KOl Ta np6YJ1aTO KaOeauTo. 'H cpuOI) elvoi K 0 1 ouYKeKplpeVI) K a i a01v6pe'Vo
• 2
1. Nachl. (1. 7 .
2. M&tUlp.; 11 7, 1017 23. NacbJ. a. 297.
rxsnoxoru
K 01 ouolo, K 0 I oroixelo K 0 1 oxtail. Oi avePUmlVC<; EvvOle<; elver UnOKf:lpCVlKCI; OTil'v aq>01PCtlK6Tl)TO TOU<;, OTqV anoanOO).lOTlKOTl)TO lOU<;, aAAa aVtlKelpeVIKC<; 010 OAO, on) Xeiroupvfu, 010 (JUVOAIKO anOlEAOO)lO, OT-itv TOOl), OTitV nl1yi) •. ' To aq>IlPI1Ptvo KOI TO OUYKeKpIIIEVO 6plOKOVlOi OC oiOAeKtl1ul OXOOI1. To JTpwto anOPOVW)lEVO oav aJTO Ta rrplv )Jopq>q nic. K06apijC. OlOVOIO<; elver bAlIJOI016AOU unoKe1Ilcvu<6, KEV6, ou&aipelo.;
"Omoc ~ yeveol) TWV KOUlYO[>lWV elver iOtoPIKf), tf;foou iOTOPlKit elver KOI ~ eleAl~iJ tOU<;. D.ev elvui oioovle<;, apet66AI1Te<;. ~1e Titv JTp6000 ali) YVWol) lWV avflpooJT{J)V PClO66.AAOVtOl 1<1 aute<;, avomUOOOvtOl, nAOUlf(oVTOl, vlvovrcr 609{nepc<;, aKp16eotcpc<;. «Koi OV... 0 A 0 t~eAfOOOVTOJ, aVOq>epelOl aino KOI otic yeVJKootOTC<; e v - v 0 I e <; xul K 0 T l) yo pie <; TOU voeiv; "A V 5Xl, T6Te TO voeiv oe ouvdrtterm pc TO Elvm. "A v vel, T6Te unopXCI PIa OlOACKTlKI) ode; ~VVOlCe; Ko1 PIa OlOAeKTllO)lOypaq>lKtl aJTCIKoVIOl) TOU EIvOl 010 6v6pWJTlvO nveiiun. «'H YVWol) elver it aVlOVOKAOOl) Tfj<; q>UOl)<; ano TOV QV9pOlRO. 'AAAO bev elver Kopul CIJTAfj, KOPIa opeoI), KOPIa OAIKit aVTOvOKAOOI), uovo elver PIa AelToupyio
1. Lenin, Nachl. e. 129.
2. Lenin, Nachl, e. 190.
{mo 111a oClpa OCPOlPOOCU;, 6IaTumOOeu;, ono TO oxrumn- 0)10 evvOlWv, Vopwv KAn. KI m)Tec; oi lvvou:e;, oi VOPOI KAn. .. 0 V K 0 A I 0 ~ 0 u v nOAI OXeTlKO, tIe npooeVYIOil nlv KaOoAIKi} VOPOTeAelO nov xpcrei OUlV aiwvlO KIVOUPCVI'} Kl e~eAIOOOpevl'} CPUOI'} .. '0 ov6pwnoc; oe unopel va ouAAo6el OI'}A. v' oVTlKa9pecprlOCI, v' onelKovlOCI TIl CPUOll oav ~a OA 0, 0' ~va TeACIO 6a9p6, OTi}v "OlIC- 01'} OMtI'}TO" TI'}C:, uovo unopei 0' auto vo nAllmO~CI a i w - V I a, evw OI'}Ploupyci ocpOlpooelC;, CVVOlCe;, vououc, ~va eJl101l'}povlKO KoopoelOwAo UJT.:..'
Me OAAOUe; Myoue; it eiipeon tfje; oAf}6cIae; eelvcn lUa oA6KAI'}Pl'} olooIKaola:.. ~ev npoxerrci Yla KaPIaV 0- nOKclAulJlll nov yiVCTOI pe unepcpumKo rpono Oto ovapwJllVO nveiipu. '0 ov6pomoc; elver nenepoouevoc KI 0 KOouoc elvm onelpoc; t600 010 peYIOTo OAO, 000 Kal OTO eM.XIOTO owllaTiolo. «To i}ACKtpOVIO eIVOl KI aUTO 0 v e - ~ 0 V T A I'} r 0 , onwc; TO OTOlIo:..2 'OAOeVa rtpoxuipei it VVWoI'} npoc TqV oAtlgelO, OAAa 6ev tcp}lod(crGl, Mv neruxolvei TO on6AuTO. 'H VVWoI'} rtpoxcopei pe onClpo llOx60, orouord, A~OOPOlU:i, 110 oAoeva rtopeuercn npoc TO onOAuro repuc, u' OPO emxelpIlJ.laTO. '0 r6AAO<; P06lJPOTlKOC, KOt q>1A6oOQ>O<; H. Poincare A.X. Tit:; «oAtlge1e<:
Tilc, emUTtlllllc,» tic, xnputret oup60Tllce<:, 60AlJ.{0 povo KOTaOKWOOllom )(01 rinore OAAO nepiooorepo. "A:A..\o<; no-
AI, 0 fOAAO<: Ed. Le Roy, pi: TO VOI.llVOAIO}lO TO\) npoxwpei
nOAU neptooorepo, OXI }lOVO of: oexerm KU).1l0 emOrll)lD-
VI)(I) 6e6oiwOll, OAAO oiire Koi TO il)lO TO veyov6ra, YIOTi
ouro, Myel, TO }leAeTOUV }leOO OTa epvoUTtlPUl TOUC, oi emon'lllove<; onoonwvTO<; TO ou80fpero uno ro OAO. l lpo)(CITQl VUl 6vo).loro ).lOVOXO, Via flatus vocis xwplc, OVTan6KpJOl) OTO npOVIJaTlK6. AUTO oj1wc, KI OAAO nopopoiu e.llXCIPtl).lOm oev elver anol)cIXl1lOVTaOTlKI) gewpio Kpu6cI ue-
00 rJ)<: l: e p vel 0 roo rt 0 AUT 0 'H dKOVO
IOU K60).loU nou po<; l)iVf'1 i) emoTll).llJ. OAOCVO 8ouAcue-
T01, OAA6(Cl K6ee rooo, YlOri elver ouv6p£llOI) TijC, iOTDPIKii<: enoxilC:, TtiJv evvolwv, TWV KorllyoplwV KAn. nou houv ).lopq>1IJgei ~1l:OO ornv KOIVWVU90vo. To lTlOAepoi'Ko oo- 45
H .IAO!O.IA TOr RANT
<1TT}pO aVOTpern:TOl uno TIl usroveveorepn i)AloKevlplKI) gewpia TOU KonepVIKOlJ. 'H pT}xavucl) TOU Nrexapr, TOU NlOUTOV, IOU AonAcl(; unoxwpei epnpoc; oe OAAT} nAOTUTePT} CPOOlKI) eewpfu noo npooopp6l,eTOl KOAuTepo (}TO npcvpnru. To 1010 xi i) yewpeTplO TOU EUKAelOT} xpivercn nepiopiouevn ono OAAec; veorepec 01OCPOpenKeC; TOU Pqpov, TOU L\opnOToecpoKl, ioxuer pOYO oe eiOIKee; nepirmooeic. MOAorOUTO oi nOAOlorepec; Beropiec &ey; eIVOl oMofperec;, 60AIKO povo KOTOOKFUOO}lOTO, xwpiC; mJTec; 90 i'iTOV 0.KOT6p9wTT} i) rropefn npoc; TO epJlpOc;. 'II EUKAd&1O yewuerplc, i) XAoOlKI) PT}XOVIKq, q Ko8epI0 TOUe; ~xel rl)v af;ia TT}C;, DeV mavei {SAO 10 xGJpo rroo cpIAoOoE;ei, pO novTO ioxeei, eIVOl }llopO ov6pcoo OTO OXCTlKO Kill OTO lm6AUTo eIVOl Kl OUTq OXCTlKq. riel nlv OVrlKCtPCVIKq OIOACKUKq un 6 p XCI TO 6.n6AUTO P eo a 0[0 oxenxo. 1'111 TOV unoKclpcVlOPO K01 Tq Ooq>lOTlKq ro OXCTlKO elvoi p6vo OXCTlKO Xl onoKAdvcl TO on6AUTO •. 1
K66e emOTIlPovlKq 9cwpio noo poe; f;COKen6(CI vece; iouSTqTce; nuv npoYll6Twv, rroo poe; 601l9ei mqv np6f;1l, eIVOl )llel vOIlUKq oopq noe onoKpivCTOl oe K6u npoypoTlK6. 'H 016vOlO npoonogei lmo TO q>£llv6pcvo' vel ci006- OCI orqv ouolo TOU, rropeueror ono TO enOnTlKO oi06IlTO npOc; TqV ocpoipoorJ, olownwvcl YCVIKOUe; vououc, XPT)orponoiel P09IlPOUKOUe; ronouc noo eKcpp6(ouv, (IV xol elver acpqpqptvol, nOAu 609Urcpo TO npovprrnxo, OUAAop66vCl oxeoeic, oAOTIlTce;. ·OnAIOJ.levoc; 0 Qv6pwnoc; pc OUTq Tq YvWoq ovrlKpui';cl tOOpo cilluue; TO cnonnKO oi- 09IlT6, TO 6a.VCl peoo o£ oA6rqTO, TO YCVIKCUCl, TO OTCvi(el 6t6010 oOV OUYKexplpevo, cillel oOV fvo CKo80AIKO OUYKCKPlptVO. KOTel Tq OIOTunWOIl TOU XtYKeA, 0IlA. nAouuopevo pc OU01{lOTlKO yvropiopUTO.
'Ano TqV nopeK600Il noe K6vopc ouurrepofvoupe, on q OYWVIOT1Kq nopeic npOC; TqV oAq9cIO, q oAoevo npoxw-
1. Lenin, Nacbl. e. 286. BA. ICui Lenin, Mat. u. Emp. Mlb 1(1 4lCd.
Kai Enacls, Anti - D. K&Ip.; 90. "7
H C)I.\O!O"lA ror KANT
PIlTlKl) KCl10XTlllll nit; Of:v CXf:l KOI.Ua oxeOI) }li: tOY 0- YVWOllKIOllO oiire OAAWV oiire KOl TOU Knvr TOU 1010u JlOU OloCC; Iiic; Ku9upiie; oI6vOlOe;, err6vw arro K60e c).lrrclpfo, all.M OlOjJOPOlVOpeVWV. Koplo ano T1<: ou6, OlbUoKel 0 KUVT, DeV f;enepva TO q>poy).lO Via va unopeoel va nPOOneAaOel orov KOo).lO TWV VOOUlIBvwv. "OAll i) YVWOll noo Cf,L'101.f'l T600 eni).lovo /) q>IMao60U'lle OAO Ta \VUXIKa cpmvOpevu oav Play evoTIlTU, oav TqV «'Puxf) •. Mrropoiipe va oKeq>Toupe Opa q>Ulvopeva rtoo aio9avopaore Kui ta aplloyq evvOlWv, KaTIlyoplWV enuVW 0' aUte<:. Ma ebW oe pnopotipe va «enomeuoupe. TO onOAUta, oiire Kai va tq>app~oulle 0' UUTa ric KUrnvopfec tfi<: blavOla<:. "Apa anOKAeieTal Kuge 6 e wP II T 1 K q yvWoIl. '0 Myor:, pu9}lf~el Tq Spcompiornru Tfi<: olovOla<:, tfrv KaTeu9Uvel npoc TOV unep6anKo
SO 1. Kr. d. r. V. B 359.
rX£!!IO.\OrIA
xoouo, oe OUAAop6avei opwc: npOypaTlKa oVTlKelpevo. I'i' au to oi ioee<; eIVQl ocv KOTeueuvlllPIe<; YPollpe<; npoc Ta «eKei{}ev., eIVQl opxe<; P U {} u i o r 1 K t c, OXl 0 Uo TOT I K t c. To uv{}pwmvo rrveiipn (I)Tei va OAOKAI)pWoei TIl yvwoll TOU, refvei npO£: TO OAO, npo<; TO TCPJlO, eKei rtou oev un6pxel rfrrore noponepc. "A<; nopoupe TOV KOo).lO OTO OAO TOU. ZI)TOu)le 'Va yvwplooupe aUTO TO lm6AUTO OAO, .pO Mv TO KOTop9'Wvoupe. I'iatl oe unopoiiue va ~xou).le nlv tnomefo TOU, va eIAOl:04>U Tor KANT
Onooei~ouv auoud, Tft OUVPft noe KOTOVlverOl iSXI pc TOV K6ooPft KPlTlKI) K6- vel xal VIa ~Aee; ric AOVIKC<; lmooeiE;ele; Via TftV unop~q IOU aeou.
"OAOI oUT01 ol rropcxoviouol ~YKeIV[Ol oro on pernq>epel xoveic evvolee; noo ioxuouv VIa TO qxnvouevoxoVlKO K60.J.lO orov unep6auK6, onou oev eq>app6(ovrOl. "ET01 pnepoeu£l roue; Ouo xoououc. "Orov 0 Myoc; .oeAel va ~E;lxvI60el pc TO ueoc rroo oloetrel Kal (5Xl povo VA poe; np066AAel TO an6AUTO, T61£ neq>Tel OC KpOUVaAeee; uvngeTlK6rll tee.
"Ae; n6poupe n6Al Ono tic; rpefc 600lKCe; ioeee; noo efnoue TOV K6epovrOl 0' ouro TO ~Ao. Kol OlOIUnWVI::I reooepee; uvngenK6rqree;, (STaV 0 AOYoc; emxeipet va rtpooneA60el oro unpOOno VIO riJv Uv9pWJTlvq vvwoq.' ElVQl ol nepl66IlTec; reooepec aVllVOPle<; noll ~xouv npoxuAeOel ureAelwrq ou(qrqoq uno rote we; TO oqpepo. l: C Ko8eplo OlOTUnwvoVTOl PIO Seoll Kal }t10 uvrieeoll noo «OnOOelXVOVTOl. eE;ioou Kal ol 8uo pc AOVIKO emxelpq- 110m. ·H nepmAOKq tow .eIVUl oA0q>6vepq.
II p w r q u v T 1 V 0 pia. Seoq: ·0 K6V.2 'AvriOeoll: Aev unopxel nouOeva xuvevn an6AuTo avoYKaio bv, eire ptoa CJtov KOOpO elre ~W ano TOV KOOpO, oOv aida TOU.
'0 KaVT anooefxvel pe AOYIKa emxelpi}pora Tqv KOBe Otoll, TqV KnOe aVTfOeoI}. "O:\e<; ioxuouv. Kapla oe pnopei va avolpeOei. '0 KOOpO<; ripener Xomov va elver rrerrepoouevoc Kal linelpo<;, q ouola OlolpeTq Kat aOlalperil, q tAeuOeplo unopKrq Kat aVunOpKTI}, 0 0e0<; unop-
1. T i CJ1l1.uli V&t; a.6t6, Oa 'to Oo(jll& ltO.pa.nspa..
2. I:'tTtV npci>tll It&pbttCOOll; fXOIlIl& na.v9&lGIl6;, CJtll O&UuPll; 0&0 If.
811lltOIlPYo 'to!) lCOOj.10U. we
H ~IAOl:O'~IA 'for KANT - rN~!IOAOrIA
KTO<; xul avunapKT~. 1 "'ETOI 6 gewPIlTlKot; A6yoc: urrepheueTal, nepmAeKeTOl. Kat TO ouunepuouo eIVOl: Oll (C Ii OlOVOla, olin: 6 A6yot; unopouv va pat; yvwpioouv '£0. an6AuTo KogeaU,£Q. L\e unopofiv va '£0. {mood£,ouv gewp1')TlKO, pa Oe. unoooov Kal va TO. apqn06IlTIlOOUV. "At; pi}v 6neAm~6paOTe!
54
1. '0 KciVt dIpoO litUroltcOO&l; Kui {LltOO&1!;tl KaOt O&0 aA.&per;, ¥tad tao, 6.vaKut&Oovtal; ot 01>0 KOalVojlCVOA.OY1KOr; Kai 0 VOT)t6<;, Itob &IvaI; lilacpoP&tlKOi.; 'Alto to fva J,1&pOr; Myct Kav&i;<;, 5n 0 XCOPOXPOV1K6<; K6epOvtal J,1tvo>V Kat l') licut&pT;) al vousvev, lip a O&V; lpxoVtat crt KUI.na aUY1CPOI)<: Mv tpnOOl~el, Vla.Tf VO pi) OOKI}IaOOU}Ie Ono Ci A A 0 & p 6 )l 0 vo npooneAaOOUlU: on) uyVlOOTO X; "A<; KaTOcpuyou}Ie OTi)V nforn. 'E&w; np06aAAel it 5po}IoTlKi) mpocpi) mo CPIAOOO". at" B' ~lC6. xxx (Erdmann 0.30).
55
onou Ii evcpyelo ourl] npoepxerm KOt ro OUOlOOTlKO xcM HIt:; 6pIOKerOl oro Ii91KO q>pOVIlJ.lO ooxera lmD ro 0- noio anOTCAeO)lO».' Auri] i} npooruvf noo eIVOl ~vot:; 6001KOC, vouoc TOU Ka9apou npoxtucofi AOYOU, paC; Aevei : «ITPCl1IC lie reroto rpono, lOO I C 6 KOVOVOt:; ril<; 60uAIJmlt:; oou rtdvrore va unopel va ioxuei ruuroxpovo oav apxr) 1.11at:; KOeOAIKilc: vopoBEolot:;».2 '0 l)elKOt:; vouoc elVOl Ka90AIKot:; KO! bev avoq>eperat oe rfrrore TO OUYKexpurevo. "On010t:; OUp)lOpq>WVeTOl liE: OUIOV to VOIlO, npenei va TOV aKOAoueei KorapxiJv ana oe60opo, ano KOeOpiJ unoxpe(IJoI), lSXl KI\'01)j.H~VOt:; ana OAAo i:AOlllPIO eorw Kat 10 mo ayva. To xpeoc YUI TO xpeoc. To xpeo<; Yla TJl «110pq>~', AUTiJ elver Ii 60UAI)llKi} l:Aeu9t:pla.
"Ouox; peoo orov K00j.10 IWV qxnvouevtov xpo ref novlOU 6 KOOoplOJIO<;. "O,ll yiW:IOI exel ro O~llO lOU. 'H npaell opo IOU 6vep'IJnO" peon or: rofirov lOY KOO)lO Aelroupvei ueon oro Xwpo KOI OIO xpOVO Kol unola~elO1 aVaYKOOllKa oe aiTIaKout:; KOeOplopOUt:;. ITwt:; unopel AOInov PIa npaf,TJ va elvm lmOAUlo cAeugepll;
'0 KOVT npoona9f'i va 5eif,£I. ott i} onoAul1l tAeuBepfu nou dV01 lmopOlTllII) ori]v IithKit npaf,fJ, uv bev np06aAAel llCOO oc roiirov TOV K00j.10, unapxet PCOO OIOV liXXo, TOV unep60 flKO. Be6010, {)tv cmOOelXVeTot pe TO geWPfJTIKO AOYO, pcveJ povo ~vo «ohfJpo» rroo 6e 6eXeTOl TiJv l:mOrfJpovIKiJ {mo&clf;,fJ. ' AUo (, tielKOt:; VOpoe noo pat:; em6clAAETOl, 10 xpeo<; nou vIW90u)le Oli) ouvd6fJoq uoc, elvm 1110 e v 6 elf, I) rroo puc, Kavel va rt lOT e U 0 U P e omv cAeugepia ueoc orov unep- 6anKO KOopO. Kai nw<; pnopei TeTIO an6AUIIJ eAeugepfo
56
1. Grundlegung z. Metaph. der Sitten, a. 38.
2. Kritik der praktischen Vernunft, § 7 a. 36.
H&nm;
va cmwe6(el lIlv np6(1) TOU ovepwnou, ea npenei Tore va evepyei oav eva ofno. 'AAAa ~tpoupe, op}1ol,erol OlDY K6- OlIO 1G>v rpmvouevmv. KOIJl(', ol:v iOXtlfl OTOV aAAo lOV unep60TlK6. lIooe; IlTIOpOU)le AOlJlUV va MIlE, Oil Ii onoAUT1) imep60TIKi) cAeu6epio TOU unepOl09IlTOU KOO}IOU elver Ii nfJyi) Yla T~V ~aIKi) l:Acu6f:pfo noo rropotl0l6(eTOl peoo orov oioOllro xoouo , 'lOot) Ii OUOKOAIO. '0 qnMooq>o<; 01111.1<; KPIVf'I, on r~v f,£nFpvft. \10<; Myel, all i) ni nor fJTO at TOUTfJ 1 ~V neptoruon oev cIVOl 011010 11' exefvn noo xocrei OTO q>UOIKO K00)10. 'H imep6onK~ cAeugepfo evepyei o Ue6Pll ntn , ono rov eouTo 11le;, iJ 1010 oev he! xovevu aAAO oln6 1I1e;. 'Eneudofvei xci npoKOAei ulv i)thKtl np6~l'J TOU ov9pwnou, xoopl<; va unoT6(£lOl oc Kopul q>UOlKtl oi nOTIlTo. "Omoc aUTi) TWPO q np6(fJ - aVTf6eTO ano T~V cmoAuTa eAeugepll nllytl me - q>avepwveTOl peoa orov 01081)10 KOOpO Kat un6yeTOt orlc xornvoolec aurou TOU KOotIOU. '100u eva nOAunAOKO oxfiuu! 'Ano TO eva pepoc anOAlITfJ eAeu6epfo KOt Ono TO CiAAO 1;91Kt) np6~11 nou Xerroupvei K6Ttll ono Tic; xornvoptec. mile; vfverci TO nepoopc 6no Til PIa ortlv OAA1):
'0 Kovr Yla va Auoel to np06AllllO KOTOq>euyel ortl 01 rt A tl q>UOll TOU 6v6pwnou. Toirroc ano TO eVO llepo<; d\'01 qxnvouevo, onw<; OAO }leoo OIOV oioSllro KOOpO, Ita ono TO OAAO pepo<; elvm voouuevo. Elver evo «elmetptKO, q>UOlOAOYIKO Kai \fJUXIKO ey(;,:., lla elver xul evo «K09- eouro eyw:.. To npWTo oVrlKel oro q>UOIKO KOOPO, TO oeurepo ~xel VOllTO xupnxtnpo Kat elver 6ve~6pTllTO ono TtlV oi06fJtlK6rllTO KOI Tic; uopqiec Tfj<; 016vOI0<;. Ki OIIW<; TO oeUTepo tyro tnev.epyei ocv /:Aeu6epl'J uirio en6vw
OTO nptirro, Me rooue; AOYOUC; 6 av6pwno<; oav evo vo- 57
B .1AOl:O.tA Tor KANT
oupevo l>tv unOKelTOl UF. OiTlOKOU~ K060PIOI.lOU~ Kl evepyei OAWUOlOXOU tAeugepo, oov qXllv611evo Oll~ eIVOl oilJOKPOTIlPCv~.l "Oruv TO npono em66AAeTOl oro oeUTepo, tore npo66XACI it eAeugePll iJfuKI} J1p6~ll. Me OUTOV TOV rpono, omlJ~ vOJll<,el 0 K6vT, OO10- ywyfj~. 'El>w 10 «0 QJ CiA C 1 v eKQJP6c,el reromc AOyfj~ avaYKOloTllTa Kal ouvl>eull pe 6pxt~, noe TO eIo~ TOU~ peou of: OAll TIl QJUOll oev npo66AAeu.1 To 0- QJ e i A e 1 v elver OYVltJOTO OTi) QJuOll. "Ornv emKparei TO elmelplKO eyw, oi aio6IJulOKol epefuoJ101 KID la noponoiu, npOKOAOUV pIG 60UAI)Ull oinOKpOTIlIICVI) oUJIQJltJva JIe TOUe; QJUUlKOU~ VOllOUC;, xuvevu OJ1ltJe; «OQJeJAelV'.
58
1. «Au'to 'to UltOKClll&VO; oO~ullwviu. '0 6ewPIlT1K~ ~6- yo<; neplOpi(eTol 01VOiJeVO, ltA.M. De urropel va f;enepcoei TO cPPOYllO roue. '0 npOKTlK~ A6yo<: ol1we: KOrop6Wvel va npoone~o(Jel Ol(l on6~UTO ono ~vav ~o op6po, ono Ti)V morn.
'0 KOVT ouvOl066veral 10 OlXOOPO Kai 6e~el va evorronioei, va 6pei XOTl TO tvol6.peoo noo auvoevel. ~ n)v «KP1l1Ki) lile: QUVOPIle: Tile: xploqe:» emx£lpei Ii) OUVSeon. 'Eow anou&Q;(el (IlnlPOlO KMOlo6I)nKo, lie: KOl1)yopfee: TOU wpofou, TOU UIJl1)~OU, Ti)V xO~~lTeXvlKi) peYMDq>uia oov oIlf.J10VPYIKi) MvoPIl XU} cnelTu epeuvQ ri) oxomuorrtrc iOlalTepa mi) CPOOIl.
~li)V nepioxn Tije: ai061)TlKij<: eKeivo noo np066A~el be'\' elver KOPIO 6ewPIlTlxi) YVWoIl, 6~~Q npoxerrcn YIO 10 ouvoi06llpo euopeoKeIae: il 6nopOOKeloe: IOU unoxeiuevou. 'H XMOl06IlTlKi) XPiOIl oev elver KOPIO ~OY1- xi) Kpioq, 6~~Q 6vocpepeTOl O· aUTO TO auvof06qpo noo elrmue. Ki OtHq i} euapeoxela. beV elver OlO~OU TO KOlVO t;;UXOploro O'Uvoi06IlPo. To w poi 0 DeV 6voyeTol oe xavevc aio6qOlOKo euxoploro i:vblacpepo, OllIe Kai 0' ~va. iJ61K6,onw<; elver ro xaM. '0 KOVT tow ~oyapl6l;el noM
n)v «xo90pi) popcpi)>> noIY elver iKQvi) va npoKo~ei lVQ 61
H .1AO~O.IA Tor KAl'T
euapcOTO ouvoi06IlPO o' ~vo unoKelpcvo. To wpoio AOInov aVayetOl oUlv KoBapIt BewpIjOIl evo<; aVTlKElpeVOU rroo apeoel ocv popq>Il, ono TOY eOUTO TOU, tAel,Bepo, xwpi<; va npooOIopl(eTaI ano xavevo IDo opIOjJevo tvOIa Kal "IItV 6vwnOKplOIj 0' aut6v. ~tItv rtepfrmoon oPWC; TOU wpalou urropooue V' OVtlAIlf), xtopic, Koi va 6eTOUile on) 660lJ HIe: ~vo oxorro ... Ko1 va nlv
OVTlAop60v6110oTe oe OVllKclllcvo».' Kol it «KOAoIOOllTl-
Ktl xpior] oev [xel OAAll 660lJ tIIC" napa T I) u o p q> iJ
T ij c: 0 K 0 n I }l 6 T I} T a c: tvo<: CtvTlKelpevou ... »2 "0- rav npooexooue KOI TO OKOTlO, TOTe npo66AA£1 KCmOlO tv- 51Oq>epo TlOU Sf: oup6166(,eTOl pe TtlV aq>IAOKePOelU rroo xcpoxrnpker Ttl wpoio. To tHloKefJlevo Xomov 6e xpeic(eTOl va ouveifinronoiel xnvevo OKOTl6, ClTlOAOUCI Tq" )(0- 9apI) OKOTllI16Tf)TO XWPI£; vo KaTOq>euV£1 oe KOIlH1V EVVOIa oxorron, onwc: 10 clvTigeTo nparrer Ii gewpI}TlKtl VVWon. 'H oK01UPOTllTO V£VIKa eIVOl ~vo OUOlOOTUllOll npo66AA£1 Kat oev clVTlK£lll£VIKtl, onllX; 90 iooujI£ AlYo nopoK6TW.
TeAoc, TO wpoio npoKaAei 6. v a y K a 1 a evopeOK£IO. Avu) Olll1X; i} clvoYKOlmlJTo oev elvoi OJlU)C, l:KdVI} nov im6pxel OTic: AOYIKec; ~VVOl£C:, oUTe om.uc, KOI iJ tielKf), OAAa oq>opa pOVO TO OUVOlOOf)pOW KOI onolTei Tilv OIlOq>wvio OAWV oe IllO KOAOlaeqTlKJ) xpfon VI(! eva 6.vTlKefpevo.3
l:' OAI} n)v xovnovf 6.VTiAT)'VI} TOU WPOIOU npo66AAOUV 0 q>op)laAlOpoc: (K090pI) pOpq>I) KO} (, onplOplouoc, Ol KaAOlOOI}TlKeC; xpfoeic nov OTlDq>OlVOVTOl Yl<'t lI)V.
I. Kr. d. U. o. 59.
2. Kr. d. U. o. 59.
3. Kr, d. U. e. 78 K.t. '0 Kavr lSlt~ xapaXTTlpi'r.t ti~ IeClTTlYO' pi&~ alto 'Ti}v liltoljlTl Ti'I~ ltoa6tTlTa~. Ti'I~ ltot6TTlTa~. TIj~ avalpOpa~ leaL TO~ Tp6ltou. avuA.oya let tom avrllCp",&l; Tt)V lCClA.alP911TllCi) ICpian !Cai Tovi'&l; : a) Ti}V lA.A.C1IjITl alto tOlaiT&pO; i:V01UlpEPO (ltOI6TTl'TU). P)
'Tt)v lCu90A.IIeOTTl'TU (ltOaotTlTa), y) tt) alCOltlJ.l6TTlTU ( livaUOlKI) J.leYIOTlJ QUVOPll np01(,0'1.2 "Apove unopxouv peoo ori) q>u(1) xol oxonol nov elver KoOapa oVTlKelpcvlKOI KI OXI v' ovoq>epovTOl 06P1OTO oro unOKelileVO xol rroo oupq>wvo J.le OUTOV<; va KOVOvi(eTOl TO KOOPIKO yiy\ c:,,4}0I; Be6010 rooc YVf)OIOUC; OKOnouc TOU<: RpioKOUlle OU)V av6pwmVll 61OYWY{I. '0 avOpwno£; 6en'l 0PIOlil-vouc, oxonouc Kl evepyd oupq>wvu J.le OlHOU<:. Bpfoxoupe Kon TO 6v6Aoyo KOt on) q>UOll;
~IOV OPYOVIKO K00J10, OTOU£; (WVTOVOU<; OPYOVlopOV<; Be prropei xovelc va Kovel OAAIWC, nopa V' avayvwpfc,el rI)v unop~ll OKOJlWV - i£TOI TOU q>OlVrTOI TOU.\OXIOIO. I.lt prtopoiiue va ou.\M60upe to J1ePll hOc: 0PYOVI0J10l' xioPIOT6, rropo ovoYKo(6J100IC va to oooxerkouue lIe TO (SAO TOU, nov 90 rrpenei va elver TO rrAIKO UITlO. Me Ii}
1. Kr. d. U. a. 87.
2. Kr d U. a. 221 !C.t.
Au:eHTtKH RAJ TEAOAOfU
PI'lltaVlO'TlKx) UVtiAII'lfIl, poi:; 'Myel 0 KUVt, 5I1A. pe tx) UOIl. ~ TOY lIvOpumo 6e60l0 lOY ouvcvtooue oAoq>ovepo, Glnoe; eetel wvo pe OUTOUe;. ~tov OPyOV1KO KOOpO pae; qxnvercn, on l)c pnopoiiue VO KOVOUIJe OAA1We; KOt uernoepouue 0' outOV t~ OKOJllp6- rnrn nov nopcrnpoeue onlv avepWJllVll OIOYWyq. 'A:AAo Kl e&iJ;, onw<; KOl oe oMKAIlPIl T~ q>uOIl, l)e urropoiipe eJllOTIlPOV1KO v' ano&i;~ou).le rnrote. 'H OKOJllp6TIlTO pevel p6vo Cay iMo.
'0 Knvr pc [~v ~VV010 tiie; oxoruuornruc rtpoortudei va. evonollloel u) q>IAoooq>£o tou, vo lIpel UlV OOlJJ.lq>l1lvia nov unopxel avapeoo ornv «KplTlKI) TOU Ko9upou A6you:. KOl OUlV «KPlTlKI) TOO npoxrucoii A6you,. ' AAAO neplIlAeKeTOI. Kol npumrrepn elxe nel, on 6 gewPllTlKOe; AOYOC, KOI 0 npOKTlKOc; eIVQl ~voe; KOl 0 1l)1Oe; KOl xpivei navtore oupqxnvu pc cino to rtplv cipxee;, 116vo oe l)IQq>openKI) xpqoll, eq>oppoyq, O).lWe; 0 l)e(nepoe; ~xel TO nptoreiu.' 'AUo KW tore KOI rtopo l)e eepeAIWVel rl)v lInoqtf) TOU aun'}.
66 1. Kr. d. prakt. V. e. 139 !Cui &lAoO.;
KE~AAAIO TETAPTO
reVIKIl u~lo16"Nn6n tfi~ q)llo60Tia~ tOV Kavt
Aunl it q>IAoooq>ia elxe peYIOUI eniopaoll OTitV eno-
XI) Till:; xoi Uo[epo, a.AAa xol OI)pepa np060AAei pC: OPIopevc DI06ypOTo TI)l:; KO} POAlOlQ, j1nopei va nel KClVd<;,
pC: DUO olOq>opeTlKou<; tponouc. 'Ano TO ~va pepo<; em-
opu lIe ((1 apvIlllKa oroixciu TI)I:;, noo Ti)l:; oivouv KU!
10V KUPIO tovo, oJ(wc:; elver 0 onplOplOpoc:; Kat 0 o.yvwOUKIOp61:; ll)e:. 't\K6pu Kal nhpo 6noooi IOU ioeOAlOpou napOUOIO(OUV oov OKUTUj10X1lla ouvSr)paTO lQUI:; oplOpe-
vee: e{:oel<; 1111:;: TO ov9pwlUVO nveepo Shel Tity TO~I) 010V KOOj.lO, aiHO vouoserei, em66AAel roue ano H1 rrplv v6-
pouc IOU 0' au rov. ~Iiil:; AtyOUV JlOAIOTO, OTl OAI) I} 01)pqHVq l:moulJlI) 6e80lwvcI 1 r)v xcvnovn anO\fJl). To 0- AI)OIVQ OJlW<; elvoi TO ovdeno "OAI) ~ ovaITTuYJlevl) eruoniun, UK6Jlo Kai ~ vednutn Ku5epvI)TlKr), 6e6Q1wvouv
pC: TOV rno novnvuprxo rpono H11l0p{OJlOra Tijl:; OlUACKTl-
Kijl:; uAoKpanKij<; q>lAOOO(jlla<:. ~16TUlO uepncol npaYJlUTlKa onouocioi q>UOlKO! ernorruicvec. onw<; 0 Xoi(evllllepYK, 0 "Evnvvxrov Kal QAAOI, cllt)pc(toIIevOI IAOOOq>IKO ouunepoollalU nov elvoi UydOeTU OT(I l'11I01I)JlOVIK<1 oeooJlev(J
HOV nuroi oi 10101 uvoyvolpi(ouv. \10e: M:.yovv: "000 0 uv9pwllo<; neprooorepo npoxropei oik; i:peuvc<: roo YIIl va oUAAo6el TOV UVUKelj1eVIKa npcvuo nxo K60Jlo, TOOO nepiooorepo TleplnAeKeWI xcl OTO TeAO<; oe OUVQVTO rlnore 67
tiAAo nopo TOV 1&10 TOV £Ql)1:6 TOU, &I;'J:X. 6,n TO &IK6; TOU rrveiipu elxe Oooel pOOO 0' ain6v. Oi qnxnxol 6pw<; empi<:el Tie; epnelpiee; Kai TO aio6tlpaTa oav 1:q ;POVll mWIt 1:G'J.v yvWoeWv pa~, KaTeu6Uv£l Tit q>t:Aooo ano OPIO)1tVOU~ opou~ Kai npOc; TOV UA1- 0)10. "Ornv 0 KOVT ovayvwpil;el TOV onploplopO TOU xWpOU, TOU xpOvou, Tfi~ oin6Tl)Ta~ K:An., KaTeuOuvel Tit OTa KaTapxqv; '0 XtyKel fva TholO KoOe-
1. Material. und Empir. a. 195.
69
H q;BO!04>JA Tor KAXT
auto xtopic xovevo OlOPIOjIO, onO}lO\'{)Jllevo ana TO aAAO, '{(J)Plc, KG}lIO OXeOIl lIe aAAa, 10 Oe(l)pt'i 1110 KeVIl <'Iq>oipeon. «To npuvuur« AtYOVTal KaOeaUra 010 Ileipo rtou viverci aq>oipeoll ono K60e Elvui-vra-Evo a.no, OllA. veVIKO OTO peTpo rrou VOOUVtaI X(UPl<: xuvevc 01OPI0116, t:vo rlrrore. ::Ee roum n)v eVVOIa oe prtopei KOVei<; or' aAIlOIVO va ~tpel T I eIvOl TO K a 0 e aUT 6. I'mtl i) tpUJlllOll T f onanei va OfVOVlOl 0 lOP r o u 0 1. ' Aq>ou O}lW<; TO rtpdvucru rtou YI' aino ononouvTOl OlOPIOjlOi TOU<;, Oq>elAOUV va elva1 ruutoxpovo KoOeou16, OIlA. XWP!C, KOvev« 010PI0)10, 10Te lIeoo 0' oun) ti}v 1010 n)v CPUJTllOT] 66vcI xovelc anepiOKemo TO aOUVQTO Ylll u)\' onOKplOll, i1 oivel 1110V on6vtT]0T] XWPl<: vonuo». t
Kat 0 Aevlv KoraolK6~el oun) Ti}V anollovwOll ono to GAA02 Ka! onueuever OXeTlKa lie TO xropio TOU XeYKeA: «ElvOl nOAU 600u oUT6: To npdvuo KOOeaU1() KOl i) ueTa110pq>woI) TOU oe npdvuc YIO TO aAAo ... To KoOeaUto elVOl Y e v I K 0 lila Kevi} Ko1 xtopir; (wi) oq>aipeoll. l:Ti} c,wI), onlY xivnon BAa KO! to KaOevo c I v a IOU v 11- e I 0 11 e v a T600 'KaOeauTo' 000 Kal 'YlI] aAAo', of: oxeOT] lie ~vo CiAAO np6ypa, evGJ nepvoiiv (lITO lila KQT60ra- 011 oe 1I10V aAAT)).' To OYV(I}OtlKIOTlKO oroixeio 01il q>IADoorpic TOU KOVT 0 Aevrv TO bUOllllolvel lie TOV oK6AOUOo ernYPollponKO xopuxrnpropo : «'0 KaVT lm06166c.el n) YVWoll Yla va K6vel Otoll OTi}v niorrp ,"
'0 OIOAeKTlKO<; UAI0)10<; Of: oexe10l TO XWPI0)10 oe qxnvcuevo KOI oe KOOeOUra np6YlIaTO, napa 1I0\'0 Til
1. Hegel, Wissenschaft der Logik (Reelam) I. cr. 142.
2. Nachl. cr. 8.
3. Nachl. 25.
70 4. Nachl. cr. 90.
I'ENIKH AZIOAOrHl:H
01Oou.
Kai npwTO - npooTO i} JtP6~Il - eKToc, ano IDoexel KOt PIa vvwol06ewPllTlKf} Xerroupviu. Elvm xprrnpIO VIa TIlV OAtlaela rtoo Tf}V eKt~l noppeyl(Jt1) unl)peolo pe li)V avoyooyi) tfie; npcXUKfj<; oe Kpnqplo Tije; oAq6elO<;. noua q>lAOOO(1), Via oupnAl)pU>OIl pUle; geoop£oc,. ¢To 6noteAeOJIQ rije; opaorIlPI6- rnroc eIVOl it OOKlpq Vlcl Tt)v unoKelpevIKq VVWOIl Ko1 ro KpmlPlO Tfje; aAIl6tvij<; aVtlKelllevlK6tIlTO<;'.'
'H pOpl;lOllKf) avdAIllJlll Tije; rtpoxrnctic &ev; emrperterm O,6Aou va pnep&eueTOl; }le to KpmlPIO rile; wq>eAlp6rllTO<; nov np06aAAouv oAAo iwara, lSnro<; o npovuencucc rroo )10e; Aeyel: «"O,n eIVOl liJIAoooq>fo OCV onoAuTonOiei KI tOW, lSJU.x; KOt nnvrofi, oe Ooypod~el. 'AKOpO npenei va AOvopulOOUpe, on it np6f;I) aouvoTei va eAevxel Kage VVWoll xwpie; KOPICtv ~ofpeoI), lSnw<; orqv nephmeon A.X. nou npOxerror Via pia KOOPOVOVIKi) un6eOOJ}. • AAAO TOUtO oe onuofvei, lSTI Kage un6eeOIJ noil oev tAtyxeTOI elver 6- nOPPIlJllpJ}, Ylan unopei, (iv OCV elver ouOaipeTJ) KO} <1TI)pKCTOl of; oplopevo oeoopevo, va npo{tyel Tq YvWoI) oov onouooio KIVIlTqpIO ouvapI)' (]AAWOle oev 6noK>.eletal v' anoOelXTei lie TqV npaf;ll apYOTepo, lSn{JK; OUXVO pae; ol06oKel i) krropia TWV emOTIlIIWV.
"Av i) POP~l<1TIKq OVTlAlllJlI) oev anOAUTOnOlei, gewpel opwe; lqV npcxmcn oOv KpnIlPIO anapafTJllo, 6a0lKO, onoTeAeopOtlKO, «oplOllevo opKeTO &m;:e vb. Kavel OVeAeIlTO nOAepo tvaVTfo oe Kaee Aoyfje; ioeOAIOpo Ka} ltyvwonKIOJl6.·'
revIKO Aomov TO ~qTI)pa yIO Ti)V l:tAqgelo oev elVOl POVO 6ewpI)TIKO. '0 Mopl; ael oloruJTWoei tqv 0- KOAOu6I) 6aPUmlPOVTI) geOJ}: «To ~IltIlPo, (iv <1Tqv ov- 9pilimvI) ~lavolo of vern 1 i) OVTIKelpevJKl) aM6elo, Mv elver 1:IlTI)pa 9ewpI)tlKO OAAO rr p a x T I K 6. ~ ti)v npof;Il npener (, av9pwnoc: v' Onooe~el TqV OAq6elo, 0IlA. Ti)v npaVlIaTIKOTI')TO Ka! ouvapI), TO "evteU6ev" tfj(, 010-
1. AtvlV. Mat. u. Emp. <1. 137.
73
H .IAOl:OO)IA Tor K.\l\T
voice rou. 'If (PIAOVIKfa Via TIlv rtpcrvpuuxornro ~ pi) npovuurucornrc 111e; 610\'010(; nou CIflOPOVWVPlaI c'mo T~V npof.Il elvrn £\'a Koflapn 0 x 0 A a 0 1 I K 0 ~11TIwa).'
'II npaf,Il Mv eX!:1 IIOVO (~ V\,lIJOlOOClIJPIl rtKtl Xerroupvfo toG KPIT~PlOU Tfje:; cIAIlt!CIUe:;, aAAa 6pioKCIOI oe nOAAonAfj fnaAeKTlKtl oxeon IIC Ttl YVWOJ]. EIVQJ pia K 0 I V W V 1 K i) Xerroupvfo noo p C I a II 0 P q> W vel Ti)v aVIlKClpCV1Ktl npcvuunxorn 10, dt e ai)Ti) elver Ii q>UOI] eire Ii xoivrovlo. 'AKOllO xnl Ii np6f,Il TOU aIOIJOU JTAatOlwVelal an' aUI~, VIall KI eKeivo Mv elvrn KaTl anoJlov!O)1evo, napa dVOI, onwe:; AtY!:1 b Mapl;, «eva ouvoAo KOIVWVIKWV oxeoerovs. Elver \moxpcwpevo<; 0 llvBpumoc va ueruuopqxhver Ti) q>UOIl, va enevepvei 0' auTi) Via va ~~oel. ' Ano TOUlIl 1~V anOIJlIl «Ii q>UOI] elver TO owpa TOU avOpwnou nov liE aUlf] npenei va 6pfoKeTGl oc POVIJlI] 151001KoOla Via va l1~V JTeOavel» (~Iapl;). Kt 000 () avOpwno<; aAAa(el TO q>UOlKO Kal TO KOIVWVIKO EIVaI, T600 TO vvwpi(el xnl rooo VU:l,flel Ti)V aVaVKI] 'Va TO vvwpil.el 6aOuTepa. Oi avaYKee; rije; ~("ije:; ortptaxvouv OT~V JTpaf,T]. 'AAAa KOeWe:; aUTi) llc; ixcvonoiei Kl avamUOlJeTQI, oIlPJOuPVei oAoeva veec aVaVKee:;. Tcuroxpova ojlWe; Ii npaf,Il nAouTf(f'1 Ti) VVWOI], aAAa Kal TIl xpein(CTOI oav OOTlYO, npo66AAcl A0lJ10v TO I5wAcKTlKO Kl'KAwpa: Ctvoyt Fcuerbach. K. Marx - Fr. Engels, Die Deutsche Ideologie. Berlin. 1953. <1. 593.
rENTKH A:::W.\Of1f!H
'H Jlp6l;T) Mv ~Xel AOtJtOV lIOVO ti) onuuofc TOU xpill1fJlOU Yia lIlV KaOe yvwall, elno IiJV oioOrp IlPlOKl) (IVTiAT)\f/T) We; ri)v rno aJA Tor KANT
UI')PWV nOAewv anOlTOuoav TIl yvWor) p09J)POTlKWv Kal PI)XOVIKijt;. Me oinOv TOY rporto POPCPWVOVTOI ta np6JTO OTOIXeio OUTWV tooV emOTTIPwv nov peOO (JU1V xaromvi) ioropic tij<; av6pwnotI')TOe; OAoeVO aVOmUOOOVTOl xnl cptavouv 010 onuepivo a~lo6aUPOOTO 606po. reVIKa prtopotipe va rroiiue, OTI i) npOXTlKi) elver PIa KlVIJnlPIO MvopI') Yla Ti)V emOlT)~lovIKi) YVWoI) , nov oev np066AAel uovo OlllV oPXtl, OAAa tl;Olerl)pia Kai iJ KIVI)Tqpla MvaJ.l1) Ylo TI)V ovorrruooouevn yvWoI). 'II np6t;1) oKopa - rpito rwpa - elver pia owJ.lopq>wnKI) MvoJ.l1) TOU fOlou TOU ov9pwnou noe )1' uOfl ocv ~va q>UOtt<.O nM.opa, KatOPeUJvel va ulJlwOei en6vw an' aUTI) KO! va vivei - 0' ~va peyuAo 6aOpo - ef;ouOlaOTqe: TI)e: Kill OI)PIOUpV6c:. '0 "EvYKeAe: ae lUO peAeTI) TOU pac: ioropei aUTI) nl 010- popq>wnKI) 'oI)paolo Tfie: npaxTlKiic:. «'II epyaoia ... elvm o 6aOlKOc: lSpoc: VIa KUee av9pwmvI) (wI) Ka! PUAIOTa T6- 00 nou npenei J.le K6nolOv oplOpevl) l:vvOla va noupe: aUTI) ~xel OI)ploupyf)ael TOV llv9pwno,.1 'H epyaoia emopa OTI) OWPOtlKI) av6mut;l), on) 5lap6paAOu. Ma(! pe TO otiJpa aVamUOOeTal Kol iJ yvwOI) Kill aK6J.l1) iJ v61)01). '0 "EvYKeAe: Tovf(el TI) onpcofo TOU xeptoii YUl Til\' uoI) - i,)<; eva 6a0)1o 6t6ma - KOTopOwvel va 010- M6ael, onwc, aUTo<; OeACl, va Tfi<; q>uoft~el TIl OIKTt TOU TIl (eOT:rl nvori, vu l: ~ a v r IKe I )1 C v f a e 1 ueoo 0' aUTij TOV 1010 rov cau T6 TOU Ka! va lijV 6 v 0 p W n f - o e I. "OAll I) yupw q>UOll - I} yij - q>epvel oruiepo 6aela xopuvpevr; TI) aq>puyfou tOU 011JllouPYou av6pwrrou. 'H 0 0 U A e )l e v 11 q>uOll vlverm a v e p w rr I - vo OVTIKelJleVO il l:f;uvTIKeIJleVIO)l{:-
78
1. D. d Nat. cr. 181.
'H SltiopacrTl ltOl> dr.c TO xePI crav opyuvo smlvro crTIi cr(j)J.lutucli Bui.1tA.acrTl KUt J.lUi.lotU TOU CYK&q;>aA.OI) J.l&cra; crtliv IeropiKit ltop&lu; tou uv9poonol) slvui UVUJ.lq>lcrl3litTltl1. ·OJ.lro~ soG'> ltP<&l; va 1001)J.l& Tli OI'l/,&KtllCl;) (jJ(SO'Tl. ·EYK8q>UA.0~ UvalttI)YJ.l8VO~ SltlOPU !telAl emv Spyucria TOll XCPlOli KUt upa or 1] oui.ltAucrli TO\) XEP1- SYKEq>UAO:;;. Spyucriu - vonon, I3pi(jJCovtal crt OlaA.&KTlKt;) aA/.l1/.<iopacrn.; Fr' aUTO at J.l1tOPOUJ.l& va 1tOUJ.l&. <>tl to AOYIICO elvai eva:;; XroPlcrTO; ltUpuyovTa<; ltOI) &X;&l; OlaJ.lOpQ>oocr&1 to XCPl O'uv opyavo spyacriu~. Tsroiu J.lOV01tA.CI)Pl1 lbtolj/l1 eX&1 olUtl)1t(i>cr&1 6 'APlcrtOT8- ATl~. «'A\u~a.yopUl; Jltv OIlV onrn, BIU to X&ipu;~ ~X&IV; IfJPOVIJlOOTutOV &iVUl; TooV ~6>rov tOV c'lv9po)1tov' &iiAOYOV; Ot Ola 'to IfJPOVI~tOOTUTOV Ilival tG'>v ~oorov X&ipu;~ t..UJ.ll3uV&lV; ... ou Ola Ta~ X&ipu;~ ScrTI v 6 dv9prolto~ Q>poV1J.le;'tU'fO~. aMu olCi TO IfJPOV1J.lOOTUTOV elval TG'>V ~rov eXCI X&ipa;». (Ilspl ~0rov J.lopirov A 10. 687u 8).
rENIKH A!IOAOflIl:1I
v 0 C; uv8pumoc;, orum; AeYCI }.Ie emYP0}lllOTlKl) (1011)moon 6 MapE;.
'II npal,f) excl apKeTe~ nAeupe~, onpofvei nOAAc~ OPUOIllPlOIIPC<:. Ii)V nupuvtovucr], TqV neipopo uxn, TqV KOIVooVIKIl. 'H 6UOIKI) 0llooc:; elver it OOUA£IO: nl<: nopeyooyfj<:, aim) )[pooolOpi~el KOI rov KOIVWVIKO xupuxt n-
po nov exci it Jlpa~f), omu(; OTO q>£OUOOPXIK6, 010 KClAOOO1vq A.X. ruruxn AOYIKI'I C)10- ).10p TO OIJYX£KP111{;VO, ocv ('moKAf'ieTOl xa-
nore va af,lOTlOII)8d OIi)V npaXTlKI'J tllPf)}leVCC; Betopiec 6pioKCIOl ueoo Of: opiouevo XOIVWVIXO KAillCl nou eX£l 79
H 4>1AOl:04>lA Tor KANT
oplapevee; npaxnxec avoyxee;, an' (lino TO KAip(l &pecperOl; Kat 0' aUTO anoKpfveTGl ouvelOllTO il aoUveloo.
KID rupa peTo n)v napeK6aoq (I£; ernOTpelJlOUpe orov KOvT.
To rrpOypa Ka&eauT6;, efrrope, eIVOl it rreTpa TOU oKavooAou. llPOKaAei ocpoOPIt enixPlOI} TOOo ano no Oel;lo" 000 Kat ano no apIOlepO,. '0 I. G. Fichte, eKrrpOOronO£; TOU OKPOU urroKelpevlKou iOeaAlopou, oe oexeror 016AOU TltV urrapf;tl TOU. '0 G. E. Schulze, {maoo<:
TOU XIOUP, OlO ~pyo TOU «Aenesidemus. (1792) KamOlKo~el TltV aV"dAlllJIll TOU KoVT, Ylon it una~ll TeTOIllJV npcvpancv "ollyei OlOV UAlop6. 'H rrerpo TOU oKavMAOU oAoeva epe6iz;el TOUe; rno ouvoK6AOu90ue; coel;lOUe;, cpIA600cpoue;, c'Snwe; Kat TOUe; Aey6pevoue; ceVUrrO~lOTe£;, (I. Rehmke KAn.). ' AAAo enfKplOll rrp066.AAel Ka! «lmo TO aPIOlepO, (ano TO L. Feuerbach, ano TOUe; onaoou<; TOU papl;lOPOU).
l:TOV nepoouevo ohovo it nerpo TOU OKav06.Aou 6- vaYK61;el uepixooc 6iaoWTee; rfic- cp.:xooocp"fae; TOU KOVT, eveoxovncvoucs, v' aAAol;ouv TaKTlKl) OlOV rpono TOU nopcpepiopoti TI}C:. AUTO! oev ernKpivouv, ilio epPI}veeouv OlacpopenKO TO OXeTlKO lh evvoouoe n)v npaypaTlKtl TOUC; urra~. "Apc oev unopxel xovevc ~Tllpa, 6h unopxel Kaplo rreTpo oKavMAou, Kaplo avncpanK6TllTO, " Kavr eIVOl ouveneoruroc if>eaAIOrl)<: Kat Be xwpei Kaplo e.iTfKPIOI} ano TO f>et,lO.
'H ant> aplOlepo erriKplOll f>ev elver rrepc-rrepo an6- AUTI}. '0 pa~lopo<: noe errloI}}lQivel TO apVllTlKa oroixeio, " rf>loc; el;aipel KID TO &eTlKo.; 'Ioou aUTO:
80 a) l:av &eTllcO; oroixeio ripener va geWPll&ei; i} ava-
rENIKH AZIO;WrHIH
YVWPIOIl TOU e~WTeplKOU K6opou oov oveE;apTIlTou ono TJ) OUVelOIlOIl, u' oAo noe VOpf~eTOl anpoono<; (1)v OV- 8pwmvIl YVWoIl.
(3) '0 Kovr Tovf~el TJ)V oUTevepyelo TOU unOKeiuevou on) YVWOIl, Ontax: oA6KAIlPO<; 0 yeppOVIKO<: ioeoAlop6<;, onUJ<; dAAWOTe Kru 0 J.lopf;'opOc:: O:XAo Oloq>openK6.. '0 .\lopE; KOKi(el TOV npollyouJ.lev6 TOU uAl(Jpo nou elxe OVTlKpUOel TqV npoY).loTlK6TIlTO p6vo oav a v [ 1- Kef p e v 0 nov Sfvercr oric oi08qoel<;, orqv enonrefo, evw 0 ioeoAlopo<; fxel ovanT~el TqV evePYllTlK6TIlTO TOU unoKefpevou orq YvWml. ' AAM. o\he 0 npWro<;, o{)re (, oeuTepo<:, po<; Aeyel, AOy6.PIOOOV TJ) ouYKeKpIJ.leVIl ai08IlTq opoOTIlP16TIlTO TOU ov6pwnou, TqV np6.f;ll. '0 UAI0J.lO<; eKeivo<; oyvoei TqV unoKelpevIKq nAeup6., oAAa xcl 0 ioeMlopo<: nou Ti)v ⪙ TOOo ef;6.pel, TqV ~xel OUAA6.6£1 OAwo016Aou pe oeAwpoTO, onw<; KO! pe eKcivq TqV oAAq YIO IqV em- 6pObUVoq Tfi<; TPOXIO<; Tfi<; yfi<; yupw ono TOV oC;ovo me Orro TO naAlppOIKO KUpO. Xioplc OU1:ec" onueuovei, eIi oqpeplvq gewpqtlKq eITIOn'Wq be unopei va rtpoxioprioeu. '0 kOVT xrunnoe TqV nOAOlo QVTlAqlJlq YIO TO opeTCt6AqTo lOU K6opou, YIO TqV Koe1)AWOll TOU oe 0PIouevec popq>e<; oiWVlQ Soopevec KO! f;OVOlf;e veouc oPl~OVTe<; mqv av9pwmvq opooq. 4nO npurm q>opo dovfornxe Ii QVTlAqlJlq, iSu Ii q>uoq bey ~xel ioropfu peoa OTO xp6vo. "nC, 1Me TO OUPOVIO oW).IOTO nepvonoov OOV 0l0gepo peoo ork; renec, ndvrore TPOXleC, KO! KOTOOl:a- 01::1<;' Kl av OK6po OTO bloUOl) 6e601o i'iTOV q>ovep6, 011 1:qv evvoouoav oc CtbloKonl) Kivl)oq, CtAAo OUTq Ii xivnon q>01v6TOV OOV OKOTCtrrOUOTq enovOAqlJlq TWV IblWV qxnvouevuiv. ~ TqV nopcorcon TOUIl) noo oVTanoKpiveTOl oM1eAo mq peToq>uoIKq vootportio, 0 KOVT ~ape 1:0 npwTo pfiypO~.2 "Ojuoc aUTO TO onoobcfu blaAeKTlKO oroixelc bey TO ovamuC;e nopcnepc, oev TO oAoK:AllPW-
82
1. l:tl<;; QvtlvOJ,lic<;; ltapatl')pol)J,lC ICUItOla I3laA.ClCtlKij tual'). '0 Kavt tovi!;ct ti<;; Qvtl9CtllC6tl')tCC; QVUIlCaa OtO Itc!tcpaOllevo lCai oto lbtCtpo, Oto altA.<> lCai oto c:ruv6CTO, atilv aVUYICal6TI')ta Kal at1\v tACO- 9tpia, aAM 13(; aUAA.UJl!XtVCl ti)v Itj)UY).IlltllCi) I3laA.eKtllCi) oxeal') 1t0U {>!tuPxel itvuJ.lcaa atooc; 01'00<;; Kal !too tm tre!tCt TO I)laA.ClCtllCO ItePUOIlU alto tOY eva orov aA.A.o. 'H Tual') aim) 1) I3lllAClCtllCil C1\lvcXi!;cTal, avalttuoaCtut Kal 1C0PUcpOOVCtUl oto Xi:YICCA Kai OTO J,lapl;la)l6, atov npibto J.1t lI)CaA.l(J'tlICO xapaXTTJpu lCui Oto I)cuTCPO ).It UAOICpatllC6.
2. F. Engels, Anti - Duhring., Berlin, 1955. a. 67.
l'E~JKH A!IO.\OrHl:H
oe. KOl vi' olno 0 "EvYKcA~ npooOcu~l: «' AAAO eO ~TOV J.ll0 6VWCPCAI) KOnIOOTlKi} Kill AlYO 6n05011Ki} 50UAeH) va eeAl}OCl xcvelc va onou560el Ti} 51OAeKTlKi} DIOV Kdvr, acp6rou OTO ~pyo IOU X C Y K C A vn6pxel 1110 nAono nepiexrucf ennolu) Ti'i~ 51OAeKTlKi'jc;, u' lSAO nov oun) i:XCl ovomuxeei lmu PH) AoOepevf) 6cpeTIlpfo •. I
e) eernoo oroixeio cIVOl KOl Ii avoyvwpIOf) li]~ rrpoooirnxourroc IOU avepwnou rtoo 5ev rtpenei va ADyop16~eTOl oov ~vo ueoo, aAAa novrore oov oxonoc. 'Ev- 5CIKTlKi} eIVUl it oK6AOUef) 51OTlJnWoIl Ii'jC: KOTf)YOPIKijc: rtpoorcvfic : «llpiilTc pc reroio rpono WOIC li}V avepwn6T11TO, T600 010 51K6 oou rrpoonmo 000 K01 OTO npooeono TOU K08evoc; OAAOU, va TI] }.IeTOXClpf(cOOl n6VTOTC ruuroxpovc OOV oxono KOI nore oov
1. Anti - D. cr. 414.
2. Kant, Grundl, z. Metapb. d. Sitten. cr. 54.
3. Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft Vorwort zur ersten Auflage. Marx/Engels Werke, 19 (1962), e. 188.
83
'0 KoVT ofx~ cUAO qTOV ~VO q>lAeACugepo nveiipc, OAAO nepIOpl~6TOV ono Tie: iOTOpiKee: ouv9ijKee: nov KpOTOUOOV eKelVI1 Ti)V enoxi) OTi) xwpa TOU. ~nl I'eppcvic it KOTOOTOOI1 oev liTOV lSnwc: Oli) follio KOt li)v 'Ay· yAm, unijpxc JIOAHIKi) Kat OiKOVO).lIKi) K08UOTCPI1011. 'II OOTlKi) TO~11 liTOV eOOJ clOu vo 11 11, OKopmO).leVI1 OTO 010- eTI}).leVI1 mo nOAlTlKO, enovOOTotOuOe li) 610PI1XQV{0 1<01 un6TO~c nOAlTlKO Tie: 'I voiee: Kat epnoplKo (SAO TOV cUAo K6O).10, 01 ovilJlnOpOl I'epuovoi 0- oTol lcpTOVOV uovo ornv 'KaAi) 60-OAI1011'. '0 Kcvr itouxo~e pi; ).l6vl1 li)V 'KaAi) 6o-OAI1011', oK6po 1<1 dv OUli) uevei Xwpie: xcvevc clrrOleAeO).lo· Kl ~&eTe; OTOV li AA 0 K 6 ° p 0 TI)V npovunnoon oUTije: Tije: KaAiie: 60-0- AI1011e:. tl)V apPovlo ovo).leoo 0' OUll) Kat oric ciVOYKee:
KOI Tie: op).lee: TWV OT6).lwv. AUTi) it KaAl) 60-OAI1011 TOU KavT OVTOnOKpiveTQl OAwOO16AOU OTi)·V aVI1).lnOPIO, ori)v KOTomWOI] Ko1 09A16TI1TO lWV I'epuovilrv aOlWV nov 10 PIKPOOUpcpepovta 10Ue: oe pnopeoav nore v' ovomux&oUV; oe K01VO, t9V1KO OU).lcpepOVTQ eVOOpKW).lCVO of;
84 1-110 10~11 Ko1 Yl' OUTO TOUe: eKpeTaAACUOVTOl OAO£VO 01
rENIKR A!lOAOrHIH
aaroi o:\wv tillv lJA:\wv t6"vWv •. ' '0 Kcvr, onox; KOO 5:\:\01 qn:\eAeugepOI I'eppovoi, enl')pea(eTOl ano to ouvSfUlOto nou Kl')pUtTeI Ii VaAAIKt) enavaoraOI'). '0 cpI:\eAeugeplOpOt; oPWC; TWv rQA:\Wv ncfpvei Mill ort) reppavia pUatlKlOtlKt) popcpq. '0 Map~ KOO 0 "EVYKeAC; auvexf(ouv: «Tt) xcpoxrnpiorncf popcpt) nou 6 ompiypevo<; oe npaVpatlKa TO~IKa aupcpepovTO V~IKOt; CPI:\e~eu6epIOIIOt; nijpe aTI) I'epuovfo, tt) 6ploKoupe nQAl orov KaVT. Ol I'epuovol aorol KOO 0 KaY'[ nou i'imv 0 e~wpa'ioTt)c; eKcppaorqc; TOUC;, l>ev avu:\ap6clvovtav, on aUTec; oi 6eWp1')TlKec; iotee; TWV aorwv elxov 6clal') TOUt; UAtKa aupcpepovTO KOO pta 6 0 U A I') a I') ainoKpaTl')pevn Kal npool>loplopeVI') ana tie; uAIKee:; oxeoeic napavwvijc:;' VI' aUTO 0 KavT anopovwoe Tt) 6ewpl')nKI) aun) ~Kcppaol') ana TO aupcpepovTO noU eKlAO!:04>IA Tor KAKT • rENIKH A!IO.\OfIJIH
000 viverm, pc TOU<; K091cpwpe\,ou<; 9C01.1O(,<;. [lp066AACI TitV nOAlTlKit i06TIltO OAAO pc TO Tun 1 K 0 VOI1110 rnc, ~ov avepwmoTll<: KOtoOlKO(Cl TOV nOA£110 Ka! xnplmCl TitV eipqVl1 ov6pcoa of:. lAooocpia<; TOU. !\fV11l1£lOKO<;' nopcuevei 0 Myo<: TOU: ~UO np6ypam yepl(ouv TitV \flUX" pOU, 0 cvaotpo<: oepovoc ono en6vw pOU Kat 0 ij6tKOC; vOPO<: peoa pOU.
86
1. :Eta 1795 ~P4'V& to !pyo to\): Zum ewigen Frieden. (rtci n'lv utd>Vl(l &lPTJVll;).
BA:tIKA EPrA Tor KANT
1. ru:. 'tl't YV(OCJ10A.oyw
Kritik der reinen Vernunft. A' &x8.; 1781, B' 1787. Xp'1)CfL(.L01tOLW -rljv 6'1) &x8.; 't'OU Benno Erdmann, 1923. TIOtpOC- 1te(.L1tw O'~v A' XOt~ B' &x8.; O'V(.Lcpwvoc (.L£ -rlj O'EA£8wO'l) rii~ XOC6e(.LLOC~, ()1tc.)~ O'I)"lJO£~Z't'OCL. rr1tIXPX.EL xocL &AAllVLX;~ (.LE't'OCcPPOtO'l) rp. ALovli)·
Prolegomena zu einer jeden kiinftigen Metaphysik, die als Wissenchaft wird auftreten konnen. (A' &x8.; 1783). 6te Auf} von K. Vorlander, Leipzig 1920. ('EAA'Y)V. (.LE't'cXcpp. X. rLEpOU).
2. ru:' t1)v fJOud'l
Kritik der praktischen Vernunft. (A' &x8.; 1788). 9te Aun. von K. Vorlander, Leipzig 1929.
Grundlegung zur Metaphysik der Sitten. (A' ex8. 1785). 6te Auf], von K. Vorlander, Leipzig 1925. ('EAA'rlV, (.L&'t'IXCPp. N. Kopxoq>£yxOt).
Metaphysik der Sitten. (A' &x8.; 1797). 3te Aufl. von K. Vorlander, Leipzig 1919.
3. rUI t1)v a1CJ9llt1.K1) Kai t1)v td.oloyia
Kritik der Urteilskraft. (A' &x8.; 1790). 6te Aufl. von K. Vorlander, 1924.
4. r1.& tit Op1JcrKda
Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernun ft. (A' &>e8. 1793). 4te Auf! von K. Vorlander, 1919.
TcX «"A1tocv't'oc» 't'OU Kant £XOI)V ex806et «1tO ~v 'Axoc8lJj.LLOt 't'OU BepoA£vol) 0'£ 23 't'6(.Lol)<;.
(MepLKcX (.L&'Ae't"f)(.Loc't'Ot lx.ouv j.LtTOCq>POCO''t'&t; O'TcX JAAlJ"LXcX &1tO
TO" E. TIOC1tOtVou'rO'O j.L£ 'rov 'r(TAO: ,aOX£j.LLOt. 'A&f;)vOt, 1971). 87
EPrA rIA TH ~IAO~O~IA Tor KANT
Elv(u cin~pcxV'n) ~ 13~13A~OYPCXtp£cx y~« -rl) tpLAoaotp(cx 1'ou Kliv1', no,) lX&L; XL !8(;) a-rl)v tE).).1i8cx npo~A'1)6&!' t1nlipxouv !L&Aenc; a1'« tAA'1)VLX« ISnwc; 1'(;)'.1 cixcx8'1)!Lcxtx(;)v I. 0&08wpcxx6nouAou x:xL K. Tali1'aou, 1'OU N. Kopxotp£yxcx, 1'OU M. Tacx!Lcx80ij. 'E8(;) <7'1j!Le:£(~VW A(YCX !L6vo 13L~A(CX xcxi &p6pcx; no,) lxouv !Lcxl?~La1'LxYj &noo;/Yl.
W. F. As m us: Die Philosophie Kants, Berlin 1960 (clno 1'« pwaaLxoc).
Mar tin a Tho n: Zur Erkenntnistheorie Immanuel Kants. (Deutsche ZeitsclIrift fur Philosophie, Sonderheft 1968).
1st van Her man n: Kants Teleologie, Budapest, 1972.
Geschichte der Philosophie von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR TO!L. 20~ 1961, a. 29 x. t.
M. B u h r, F. Ric h t e r, V. W ron a, M. Tho n, H. Ley, I. S. N a r ski: "Ap6pcx a1'o Deutsche Zeitschrift fiir Philosophie, 3 : 1974.
89
r£v'n16")x£ Ott~ KI)S(J)v££~ t~; M. 'Ao£cx.~. l:1tOUS~:1£ ~tAoA~yCIX x.cx.t ~tbo~!~ o't~ 1tIX\I£1tt:1't~P.tlX 'A6")volY, Ihp~o~ou XlXt B£POAtVOI). rr ~ljY"l't~~ 'to 1932 Xt l1t£t'tIX 't~x'ttxo~ XIX- 6")Y"l't~~ 't'ij; C')a't")tJ.IXttx~~ ~tAOOO~£IX~ o'to 1tlXv£1tt:mlttto 'tij<; 8£aOIXAOvl'lt")~. l:t~V XIX'tOx~ xA££a't"lxe ebo 'tou; r,ptJ.IXvou; o'tt; ~I)hx!~ 'tou «IbuAol) MeA.&» o'ty) 8eaoIXAovlx,,). 'Apy6- nplX A6Y(J) 'tlilY 1tOA.t'ttX(i)v 'tOI) ~pov")ttit(J)v b'to1tlo't")x£ at~ MlXxp6v")oo x.cx.t atov "Ay~o E~O'tpti't~o (f949 - 1951), a't~ Aip? (1967).
To 1951 lx.AiX't")xt 6?I)Atl)t~~ tij<; 8!OOlXAOV£X,,)" Xp,,)tt!i.tt"t 1tp6!Spo~ ai 1tOAU, oPYlXv@O!t; XIXt ol)vSiop.ou;. rr_ 1tijp~£ p.£AO; 't'ij, 'ExnAea'ttX~~ 'E1tttpo1t~~ 'tou K6tJ.tJ.IXto; 'ti); rEvtlXtIX; a,,)J.LOxplX'ttx'ij; ·Aptanp&;. "EAIXO! p.tpo; al St!- 6v'ij 11ttat")ttovtxa. XlXt 1tOAt'ttXa. auvtSptlX XIX! CJUvIXv't'latt; p.l clVcx.XOIyWO,t; tOI).
91
ITEPIEXOMENA
EI.l!ArUrIKO .l!HMEIQMA
011.. 7
11 P!2TO KEtIlAAAIO
I'NQ.l!IOAOrIA
1. r£yt)t~ » 11
2. 'H al:l(hp)t6'1J't~. '0 xwpo~ )tat b xp6y~ »13
3. OE )tp!o£t~ » 16
4. O! )ta't1JYop(£~ » 19
5. To «'Eyw» 1'1 .. 0 «'Eyw yoW» » 23
6. «IX1J!1a.t:lIlO; 'tWY )t~e~pWy ~YYOtWY 'tij; at6.YOt~;». «.l!th=1J!1:;( "Wy oaot)twy iPXwy ni~
)t~e~pij; at6.yO~~;» » 26
7. 'Ay~)t£~aAot!w~r, )tat ~ma)t61t1j01j. '0 6.yywatt-
)ttOllo; 'tot) Kayt » 36
8. '0 e£wP1Jt~)to; ).6yo~ » 49
.1EfTEPO KEtIlA.UIO
H8IKH
»66
TPITO KEtIlA.\AIO
AII8HTIKH KAI TEAOAOrIA
» 61
TETAPTO KEtIlA.\AIO
rENIKH A:::IOAOrH.l!H TID: ~IAOIO~Iil
TOr KANT » 67
BAIIKA EPr A Tor KANT » 87
EPrA rIA TH cIlIAOIOcllIA Tor KANT »89
BIorPAcIllKO ~HMEHlMA r. K. IMBPIOTH » 91 93
vihospanos left a comment