oc.),oc.£01) O~l! :xviAuor; t~; «:X;W'ito!r,crri; t'Yt; ~~loc.;)~.
A~,,:e 1tOU tcrxuat "ftC<. 'to oe1tapo ILapO; LoXUat a')t6}1-~ 1taptoo~upo yl~ .0 tpt":o: Oey }1-1t0PW 'lOt itoc.toc.A&,OW ."i}y ayyot~ .ij; «O:~O~it~ot~<; &.~tor.o('Y)o'fj;» cx.y 13b aX!!) ,,;Y)y ayvo:oc. tij; &;(O(~. "OJ.a; Ot «UT.r--aYllota;>, tWY oaoo}1-ayW'I ,ij; 13~oc.oty.oc.a!Ot; &;:cr.o!rja'Yj; 1tOU Ot:;<~opcproYO'ltoc.t -cwpx, x:£";Otppao1)Y OAO)tA'YjPW';tXOt a.y ,;ov; :X1>oc.tpaf:lar 1) ZYliotoc. tij; &;!IX;, OT.W; a),Awcm XOtt fJ 6oc.clty.Y) SY'IOto( tOU 1:p(- 1t(1) Wi 1tEjL'it:OU v.ipou;, -;1 zWCltlX ":iJ; «u1tapoc.;loc.;».
ErSoc.lLa Iht 1j ~Y'lO~oc. 'tOU }1-tcr90u 'tij; &pyoc.o;::x;, O'itW; aYIX1triaoa't~t 0";0 ZIt":o ILEpO;, !~:ltp'tatoc.: &r.6AUtC;<. &'itO tlJY &y;'t!OtOtX'Y) EOWts.p:XY} ZCi!l~' 'A'ito}1-iye: 'to ,,;aA~'l.O !lipo; tOO r.protOU tOILOU, :0
62
looof!o, 1] 0: 0: at" 0: a t 0: a I) a a ro p e ') a YJ ~ 't 0 V x s ok') ~~e:cX~e~ 't!r.o'te &).).0 &1tO 't~ avaaropelxlYJ «&~~?"(j:0111evYJ; &~£a.;» a:o 0~91tO
, .,.. ,,_ 1~ ...,' 1=' - ·}:t
1tOI) (x")'tYJ etvO(t 'to ~ .. o'MecrfLO: 't'I~ «'l.,::07':o:'Yj~YJ; 'tYJ<; a.~~a.;».
BAr!1tOUfLe 1tth; o[ oa.atx€; $YVOtZ; e!n~ Ij'jvge:e;, b !llpe~ &A;)'YJAOe1tO(u~avofLeve; $\I\Io~e<;, Xa.L 9a &:uxojj~e 01to!o<; 7':xazt~e ',IX &px;,laet (J.E O1t~na.o~1to:e :i1t' a.o't€; -:t; !wote; %a.t v~ 7':poa1tx- 9~ae: ')X 't~v xa.'tx),lXoe~ &f;!eaoc. rtx vOc. 'cYlv xt7,'t~Hoe:, erV~! a:~:tx7.. :"1);, xx!. e!va.t 0),0- e: Il€ :x 1':poo),~lloc'tO( 'tYj; 1txpoua!~a"l);. ayO(; I.l.e 'tov 'tl :Ao 'H 'X U 'X A 0 :P 0 P (0( x a. t ~ 1t poe P X 6 fL e '; r; &TeO; "C~v 'XUXAO &:M'IG:to va TeepcX'je: x~yet; &Ilecr;~ :ir.a 't~v &py;~(j!x ato 'Y.Z ay.:pplX~Et &13G) b M!Xp~, OYJAXO~ on ~
• l:.f.M. 'H &'VO,px i;;:o:,,~O'~~;; a1to c(u"C~v 'tYj'l &pX1j.; ,. Ay 0l1ro;; ~ipoul~a -:! 7.?E7.E: y:lG 1tp(icrE;noul~z a;o:o :~Y &px1j;, o£ oucrxo),£a; -:1);;, 1tO\) l~EXPt 'twp«, -::.; ettXtcrOcx.'161ltXcr:z ~6p:n7., 1-l.1t0POUY -:(01'7. ',lOG 11e't:x~p(XQ'-:ouv O'tr, yAwcr::;cx. 't(iIY cruyxexp:rdywy ;;:;;OOA'Yj!-l.&:(I)Y x: e-:O't YCG rivzt 0')'17.:1] ~jJ €~D"u(j~ 1:0U~.
Mo6npo iiEUtEPO
~taaYI~iyot ti~o 't& &ate;oSa Y] 'ti; 1t~paUltr.-:~;itOI); o-:!; t~Or€; 6p€9~xa[l-e epwvo)Y'!a; 'tt; &q;:>ztY)ple; reoll i'a{v"nay aOYIX'ta; tipXtxx. &; r.po:r.:a9~aoulle at1) SethepY) e;OPILYja~ [l-a; y~ atlX':Or.O)croOI.l.e ·tt; <att;~cr€t; r.oll 9~ r.per.et 'IX ~XOOIlZ &r.o; t1)Y &'1'- 1.1) Ilta; zmcrt"l)lloVtY..ij; Kp t 't t Y. ij; 't ij:; IT" A t t t X r, ; o t Y.. 0 VOlt. l a;. or rep,i):z; Ila; cbt6r.etpz; 1tpo"ayatoAtallo£) yupw ti1tO .. 0 Mila 'tij; &'pxij;, I~a; &1tO'l.cXAocl>OW '~?"I) Ilept'l.E; &;';0- 9€t; tij; ti1tOtpa!t"l)tY); aOllij;. "Oil!!); repLY 'tt; [l-eta .. pe,pOO!lE cra xp:-::~p:Ot yt& t1)v ipX1) tOu K e i' a A IX ! 0 0, x; cr~!J.oo~),e~-:O!)I.l.e 'd; ~),Yjpl')~op£e; r.ou ILa; 8!ve~ 0 raw; 5 McXp;. fta:t at>tO; ta'!.')F£~et~t g-:: oPYJX€ t1)Y &'PX1) &no; -:~Y bnoi« ~?OXU1t:zt !ya z!~o= Il6vt!J.'Yj; ),ucrYj; yt& 5h 'tx Ilaxpt tOtz &.ye~~y'(jta lXL-ilYlla-:oc :ij; IToAt:tX'r,; Ob~oYOIJ.la;. ~EY elya: 5,.1.h); r.ap~;evo Ib 1tptv lireo -:Oy ~{&p; xOtvet; OEv e!xe dpzt d't~ -:0 Spo!J.o; 'ISta£:epOt 'l.ocO,:); fJ &pX;~, 1j iyx).ua"l) :t:iU !!J.r.opeu!J.ato;, S! q?OttvetlXt S~ 'l.oct 'tocro crre"uo:x.!o r.P&.YIl:x.. rtatt ).o:1tOy aOta; o~ oovxp:~az~; SZY ht:i:.!!XAUi'0'Yj'Y.aY vrop£ tepa; '0 M~p1.; x&.vet Ilt~ cruy:.!ptcrY) (LE 't~ otOAoy£a, IXO't1) -:r,y 1tep!cp'Yj~l"l) cruyxPt::lY) reo\' 9& ILd; ~OtVoc~!X::IXo):ljaet mnE; i'0pe;, Ila ILt~ &;';0 'tt; !J.eycXAe; tiva:.!OtAucI>Zt; tooV yOcrtXl1lV !r:t"tr;p.O)V :0 190 atwYa, :1)'1 &.va;dAI)~Y) tOU xotdp0l) :.!at t~ a1jtJ.ilta:7. toO %0:'txpou y:& :1)'.1 bta:"Ij(v.Wt){.~ E1.;~yr;a'1/ tOU ~!I)'/:IXYOU "pyav:allou. 'OptallEVOt h1tp~a(MtOt tij; «'l.pmxij;; 9zropta;») xocpax,Yjp:::IIXv :Xvzr.~py.ii, :hOIl7. X7.: hgelleyr, :'ij ,,')ve£or,crYj til; llZOOSO') to!) lHp;. r:~ '1& oeo!Xt(090U(lZ reoao 0 M~p; EXE! ;exaOx?:cre: to O~IJ.cx. 'tYj; Ile96SCiu altO :1)'1 ipX~, ~; p£;ouILe ~d 1.l7.t:x noy 1tpOI,~yo tij; r.po)";"Ij; Z:t.OMYj; -::c;,u 1{ e q:> ex. A C( l 0 I) (~Z) .. 11): "JGOz a,PX~ eLyat ounoA1j -cx.3-::0 tCiXu£t yt~ OAZ; tt; zmcrtijl.lz;. rt7.lnO -:11 !J.eYIXAUtepY) OI)OY.OA£ilt 9& t~Y reiltpou"t~cre~ 1j y.:x.t~y6'Yjcr1j ,o~ r.pwrou 'Y.z1'Oth£ol), tO~Ot!'tepa 'tOU ~epou; reot> 1teptixet 't~'1 iV:XAO::lY) :00
57
£1l'ltOPZU}1~'tO;». (rt~ y~ OUYE'IY(jOUIl~:J't~, lX~ho .. ou tl'ltO 't~ OEU":EP'f) ExOOO'Yj y.~: IlE:~ X7.P~Y.:'Yjp!~E:~t «IlEP~;», o':-YiV r:pw't'Yj i.7tO:S/.OUOZ Y.EipIX/.lXto. llpir:st 1.~t;;Oy y~ Ot7.6a.00UllE «Y.E'. 'R ,SAE'JtlX:X r:P!StlXcrlj Zry~t UT.7.tytYllo; yt~ :ljY r.poo;t~9€tIX t.,u 'Apto:otaA-rj y~ Oljll:oupy~crSt llt~ 9swpCIX tWY Ii· ~twv, yt~ 't~Y 07toiIX 9~ IltA~cr~t (; M~p~ 0-;;0 30 llipo~ tOU ITp!:)tOU KS~7.AlXlou (OEA. 73).
rtIXtC o(l.w~ 1j iyriAUO'Yj tij~ llop11fj; -;;ij; &.~:7.; 7tlXpOUOt~~St 'to' 00 IlSrIX),s; OUO'l.OI.{e;, &'11oU ~ P)tlX ~ I~OP~~ ":ij; i;!IX; StVIX: ,00' a",/.~ 'l.7.L Oay axs: 'ltSptsXOllEYO;
«rt~tl E:Y~t ;;to EU'l.OAO Y~ IlEAE':~:Jst; to OtlXllOPip()ILZYO crW·
I ~7. 'lt~p~ 'to 'Y.1Jt,:IXpO tOU oW!J.C<'O~»' KlXl ytIXtC O'JIlOIX£VEt IXUtO;
''E''_ ~~ " -, - .1. ~ 0 ~ 1
.J.:.I'o.EtO" to X'J';tIXPO -;;O'J OWll~:O; ll'itOpEt '1'7. rJtEpWY'Yj Et 1~'J-
YO -TJIJ.'ltA·'iPWyW syW- Ot7.'1 ot ;t7.p7.YO)rtxi; I)!JY~:J.St;; Ilz -;;1; ~.
- .. LY "." ._. ,., ,.., ,
r:CitE~ Epy7.~EtC~ 'tOU 1tpot6y-;0~ -;ij~ EPY~cr(~~ ii 1j rX~t~')(.~ I-'-op~"ij 'tou EI-'-r.opeul~a~O; e(yOtt ~ OZXO'lOlttX"ij XOt:~Pt'l..YJ I~OPq?~»,
"Ol-'-ro; ~. rX7tote).,ecrl-'-x't~ 'tij~ iq?Otlpecr1j; o:xcpepouy i7to 't' rXr.')'teMcrl-'-~~x :ij; XW:xij; 1; =ij; [1:y'pCi'Jx'jmxii~ &'1~).t)'J'Yj; w; ,;,;p(,; 'to o'tt ob IL7tOpat 'Y.~yet; OU'tS 'IX :&. cpro:oypOtq:>~aet OUte '1& 't&. cru).,).eX6st I-'-i CmOtO'lO~1tO-;S -;p6m I-'-E 'tt~ ~ta91jcrs:;. 'E1ts:~y, ~ &q;:>x!pacr1j oey s:'1at ')(.OtYlY~ XetP01ttM:O ZPyx).,s!o, ob et'Jx: zs:po;::x'J:x xOtt 'to &':t?:S),Ecr[1~~eX ~1j<;;. IIpE7ts: xcXOa rXvaY'lo)'J:1j;, E1ttcr,PX:SUCN~~; 'YI otY.~ :ou ixxyot'Yj'tOt &q;:>xlps:i1j;, 'I~ 7tXpXY.OAOUe1,'JS: Y..~( 'I&. &7ta),r,Osu'Ja: 0 to:o; 't' rX1tO-;SAecr[1Ot:o: OtlJ"tci. "E:crt, ~hOt'l ~XO'Jlla 'IX xeXYOOILS 11i 't'Y;'1 rXyeXl.U'J1j 'til; &;:~xii<;; IL?Pq?ij;, ti)~ Ot'Y.o'l0IJ.:xij; ry,')'tij; x'JttOtpOILOpyij~ 'tij~ &'cr:txij; xotyro'lix;. ~ Gu'J%'j/.!x :r,; rXpxi); !vtslvs:xt 'Y.'Xflw; 7tpocr:Ws'tOtt cr' Ott)'t"ij'l ~ 8ucrx'j).!Ot -;OU «&.pXeXptou» :
«~tbv &1~6pq:>ro:o ~ rX.,,6.AOcr~ 't1j; q:>xlYa'tal cr&y; 1tapt1tl.eXvr,crr, ae &or.I.e; l.sr.:oAoyla;. Kxt 7tpxy:ta:txi, loci> 1tpoxet:a( Y!X ),e7t:oAoy!a;, a),AX ILO'liZ~ ).,e7t:oAo"{!S<;; axy Xt alJ-te; r.ou rX'JXOASt'tOtt fj [1:xpocrx01tt')(.~ &'y~:ol-'-l~»,
.. A; cr'Yjl-'-strocrool~S: ~t~Y &'pX~ tij~ K p t 't : Y.. ij; ~ ij ; II o ), t 't t 'Y. ij <;; 0 l x 0 'I 0 1.1. ! 0(. <;; 67teXpxet cr:o r.p6ypxl-'-llllt "1 «p.ty.P?crX01ttX~ &yOt;'tol.l.!a» 'tOU Y..u't'teXpoo :ou crO)p.i7.'to; :1I<;; &'cr'ttxij; 'Y.Ot'lroy!~~, 1j &. v eX A u cr 'Yj 't ij; I~? P q? ij; 't ii; &, ~ 1 a ~. ~E 'tE 0ILro; cr'JY(crtxtOtt ij OOcr',(,O/.!Ot :'YJ<;;;
"Eyx 1tp,o cr:otxeto o:Joxo),:x; oq:>zO.s'tOtt cr,o ott oay etl-'-xcr:e ipxs'tOG (jOYYjOtcr:.I.eyo: 'I&. xetp:~6l~Otcr'ta o:u:~ 'to 7tVeuIL::C:XO I-'-t'Xpocrx6r.w XOtt 't&. r.ywl-'-OtttXX &'v"opry,(j.~p:~, o'YJ}ao~ ,ijy txOty6- 't'Ypx. ILa; yt&' ~yl1.:pscr'Y), AUt? cr1jI~(X,ln: o't: y:&. v&. ~e1tspicrool-'-s 't~ oooxoA10t 7tpir.et 'I' &.cr~nl9C1ultS crtYj Xp~o1j :Yj~ ixOtv6'1jteX£ 1-'-11.~ y:&. a~a!pecr1j, o:!pscr'Yj. Kt (; xai.utepo; 'tp6 .. 0; y:&. v&. r.poxrop~crou(.I.a eryOtt, her r.ou b M&'p~ XPYjcrt(.101tCltZr 0::).0 :0 «(.I.tXPOcr')(.6mo», o'Y)).,Oto~ t~'1 iq:>alpscr'Y), 'lOG ')(.0\ 't!X~OO!-f.E 7teXvro :i1t? :~y WILl') :00 x~t 'I' rXYMucroul-'-e I-'-E ,~ cretp& I-'-Ot; -;~ 8tx~ :ou I-'-€Oooo &q;?Ot:pe~txr4i &V;&AUcrYj;. A:J:~ ~ 7tOI.UO,?rol-'-~m:~ o:e?euY1jcr'Yj aXe: a:6xo
59
'1& q?rotlast t~ ILeOOSO tOU M~p~, irlan '1& J.l.1tOpiaouttt v& t~Y !Aiy~ouJ.l.s %X£, ato 6~01LO 1tOU 0& J.l.a~ -:!X ILS).s't~cre! t~ A 0 Y ! 'Y. ~ -::ou XiYXSA, yt& y' &Yotq;?ipro ILOYO to cr'YjILXY'tt'Y.OtSPO &1tO t& axsttX& lpyx, ytottt ot,)"b 0& !x~VS to K s q? &. ,. IX ! 0 r.pocrttO ILOVO (J' lylXY Y.UXAO !A!iY.tcr'troY r.poalin:ro'l. f(a. '1& (LlJY &my.As;£cro!JILS &1t0 't~Y &py.;~ tOY 1to).U xocrlJ.o, 1tper.s! y' &py;'icrOU!LS &1t0 E'IX aws!o lS1tou '1& cruyotYttOUy-:~t ISAo!. ITpi1tst v· &Py;'£crOt)ILZ IJ.! (.Ltx YY(~'1r, 1t"JU ya. -;~ S!xO€-:OUY OAO!. ft& ',Ix (Ltl.1pro lLStotq>optXIX: IIpi1ts! y' &pX;{crouILs a1tO EY~Y 'X 0 ! 'I 0 -.: {; r. o , M-:lJ ~ &py.;~ 'ltPZTC€t 'IX lL~'1 «r.poiY.to(}itst» t£1tO'ts, (.lE ~Y E'I'IOt~ Ott S!v r:PZ1tSt 'IX 'itpo!ir.o- 9i-:at t{1tO-:$ &).).0 a ... e x-i'to ... e:' ~~PZt (; x~Oey7.;. aXOIL7. Xt ely Sky ;€pS! 'tlr.o-:s ano -Y.! toro S!otAEYro (.L!X Stot-:u'it!.)ar, ir.~ -:~Y &py.;~ tij~ ay!i).uaYj; tij; ILoPCPij~ -:'Yj; &;lot; (d -:1j (m,Yot€p'Y) $'iY1J!0t (as) •. 62) , 01tOU 0 MIXp; yptX\fist: «"0 y.!XOi'l~~ ~ipst, xt ~y &x.O;(J.1X S!y ;ipSt t!1tOtot &).).0, Ott 't1X EI1-1tOpau(.LIXtot EY.0UY I1-tx 'XlJtY~ 11-01' '1 t'l .. ... - tf.1 ' ~ , ,
itr,; :lGY'ttA1I't'1I;- or.1tO";aAOUaa evx .... Ot'lor.cr-:Of.';:Y.1J ~1t!on,lloYtxo OUy-
9YJll!'t IJ.Z 'to OT.OrO 111tOpouo!Xy 'I' IX'I'~y'pCi1)O-:OUY OAO! h£rYo~ o£ 'tp6- hOt ax.€yr;; 1:0U !1tt6iAAoY't~Y &1ta ,~Y 'Ex,,}' rpiOt. at &O;";OL & .. 6- YOyo( 'Ou; oJ.LW~ ~X"UY 1t1'O 1:01,1.00 Zy)('Of.-::x.AEi~EL oa l-I.ay&Ao; 6ct91-1.?i t1jY ~lt'Yi(]ll 't'ij; AOyLX'ij; 1tot. !V€XEt!Xt 0' :x.1Jta -:0 ()EoopYjl1~. Ilplv &1tO -:;nocxo(]!!'t XPO'l!or. @a'tocro, " E1C:x.Y!'ta.rmy.?i; ~'Y)I-I.0xp:x.ttitb; X'l.-
* ~ .r. M. 'H uc .. uippucrT) eyw& uno .. 0 Y&PJ.lUVlICO; npCIl'to-ru1to, 'Yluti iI ti..A.T)VI!Cll J.lStUipjXtcrl1 &iVUl; !Cui a't&l.i;}~ !Cul a.VUKPll3it~.
()1
p(l.y""C~?~; ~fj; i'l";L;(.ij; Oa(J)p!~; h7-p~~6,,;cx,v !1-a 'l'7''l'~VaLcx, !1-a 'tOU";"Ij 'tij 6cx.crLXij &px1j;: "OAoL ot &VOP;(J)r.OL Z!Vcx.L 'itY€Ul~cx,~Lx,x rOOt &1:~ ~11 ~ucrr; .ou;, 'XOtt '~ &ma;'t'l)I.l.ov:Xij &nO.YjtPll; OEy xrXVZt y"O(yivor. Otcx.X(J)PLcrj!O atij yavv"lja'Y), O'~v 1:cx.p:x'ooo'Yj, Ot11'1 xA'Y)P~vollL,x 01towuo1jo;;na areo:>;. K&'Oe &:oltO Exe~ ldcror. 'tou to 'itAijpe; crU',lo).o 'toov &pycx.;)Sl(J)V 'XlJ.t 'to !1-0V~OLY.O 'itP&.Y!1-X 1t0,) -r.pi1tEt v&. !-l&'OeL e!nL y,x 't,x lle'tcx.xetpt~at~t cr(J)a::X.. ~,xv -r.p6:u1to 'tou toor.'1tx':I0 tpO'itOU &v-;:D''fJ9r;; Oz(t)pet:or.: ~ ye(J)l.I.a:p'x~ &-r.6oet~Yj, 'Xor.t 0 N'taxxp't r. 0 kmv6~cx, &vor.ifipou;',l y.&'Oz 'tocrc. &v;";t'itp~a(J);:w";ty.a. y(&' 'itoA).e; r.apop,otz; resp:r.twO'et; 'to OzwpWcx. tou aOpo!o!1-cx.tO; :00'1 Y(J)',It6>Y ";00 'tP:ywvou. €h!1-iau 'itoo; YlVE'tcx,L f) 'Xcx,t&.~Et~'1j 'toO OE(J)p1):J/X:O;i "Av 'tpcx.61j~oul.l.e crtijv 'Xopu~~ 'toO tP~YW'iOU (.I.t,x ypcx.(.I.!.I.~ 1t"/.P&'AA-r0'fj r.po; tij oicrYj rcu, ~~ &1tO";iAEal~or. ervO(t 0.( (O'U(.l.~O)',Icx, ~.I.e :0'1 oPtO'I~o ";'~;
"\ *\,... ) ., ,I! f t ,y ."
mtpcx,M'1j/.OU , Ot',lcx.yxcx.o.:xcx, Ot YWi.Z; 1to:> aXYjj!Ottt~ov:cx.t cx.vcx.j!eax
crtt; OUO 1t).wpa; xY..t a'tij otia'Yj a'i.cx.'icx.).or.:J.O&'',IOv'tor.( iv:!crtpo~"J., he! 'ito,) ot -r.).EUpa; o\)vcx.noOv 't1i'1 r.cx.pi).).'fj).o. E!'/o(( qJex.vapo x~t o'to !1-itt Ott ~o o(OpcMllY.. .00',1 .pLooV Y{J)v:ooY lcroOtcx.: !.I.z ~O &Opotcrl.l.X; ouo OpOoo',I yo)',ltooy xcx.t Ott cx.UtO &vor.y;'Xor.Ottx,x E:Vcx.t ~'tcr: aa 'Y.tiOa -:plY(J)vo.
~:ij',l &PXr;, 'toO K E if 0: A ex. t 0 u r.cx.pOUOL&.~etor.t XIX:t &',I~AOYo !1-' ~~'to 'itOU ot 1tpoo'to: &o;";ot OZ(J)P'Y):L'l.ot alox'i va. 'itpxy:t~'t(;)Ye'tor.t locx.yty.&' a'to ye(J)(.I.etp:y.o 'itcx.pIXoatY(.l.:l'. a'Yjh1HI ~ZOO ivcx.yxcx.cr'ttx,x 1) oYj(.l.oxpcx.:tx~ &'itcx.! t'fjO''Yi &1tO 'to apyo at',lcx.t Ott % cx. 0 i ',I or. ; 1tpa1tet vx Imopet ',IC< opet t~ Oicr'fj rcu 0' cx.U'tijv ti,',l apXYJ 'Y.cx.t o'tt
, , .,." ~ ,! '~("Ioo , eE r
to r.poX(J)P'flltor. or.r. cx.Ut'IY 'itp~1te: 'lor. atyor.~ oZ0!1-eu:ty.o. 1tolta'l(J);
;.:pa'itz: v' &.r.or.t~1jcroulla '/:X. a!'icx.: «niY;LI\O~» [; ,,;p6r:0; I.l.E 'to'1 &- 7.(jtO O~ 'itp(iX(J)prJooul~Z. As." I!~ 'itpir.a: 'I~ oaX'toultZ v~ (.I.i; ax-
" .~".), ~ ,. I' , , • L. 'J" r
(.I.OtUAtOa~ "I ar.I.;1 .r.cx.Ycx.A'Yli'fl OptO"j!Z'i(J)Y or.;:nz}.a~lt:l.'(J)y, a .Acx, o;;p~-
'ite: )(~Oe O"ttYIJ.Yj '1C< ltitOpoti!1-e y~ z).i),xot>!1-" 1.1j'l 1tIJPZtor. a'itO ,0 aycx, o'fj!.l.eto Oto &it6j;!z'I(i -ytatt (.1.0'10 £'tOt 1l'it0pou(.I.e v~ .'(1'1 'itapaxoAo\)61Ioo:>!1-e. l::W~v'tty.~ &800 OEV eLvcx,t p.6vo .0 ar.IJ'tD.acr(l-C(. &')J..,x f) i',l(~1t'tu~1j rou.
"A; Otor.'tU1twoo!J(.I.e ).~t;:Oy cx.ut~ "t~ oautepYj ir.a£'t'1joYj: 'H &'pXiJ r.pi1tet y~ elyat ti-cotcx, wO""te v~
G2
IL a; 0 e. C1 It e. u e. ~ 'I" 1t P CI Y. w P 1) ~ 0 :J fl. e ..-e & P ~ 'It ep 1%. A~'t~ ~ 8eolJ.au'tt'l.6':Yjtx, ~tho; 0 «i'l~y'l.~(J't:xb;» y'~?~'l.t1jp:x; ti); YVW:iYj;, iXe.t r.OI,U ;;a?~o~6:~prj ..-eo),:'tt'l.YI ~Yjp.~o£oc. y:~ ,:i; GawPYj':~ite~ ~Hoe:; tou 1\:XP~tOlJ.ofj &£ 5oY) a[xe ytX t~'1 r:PWl!LYj &o;:t'l.~ ~lj,OOO;;!x. K~i &;;oit'ti ,:o~o Itay:XA'Yj OYjll:XOtoc. a..-ee~1HI :X~)";o r:ou GiAzt y~ x~'toc.:pi?e.~ 0 lB:p; IlZ to K e. :p " A ~ ~ 0 ob ary~~ 'tt'ito:e ~/,AO &itO; to \IX 3'Y)t.t.:V!)py~oa: :r, Oe.:\~),:oc.%r, &mcr-cYtl-tYj; r~Cc :~ «a:JyiywoYj .Wy r:oc.Poc.Y(I)YW'I», 'IX r:poa:Olt.t.:XOZ~ :0 eo~:po; r:ou 'iti'l{J) ':ou &fl.at; 6a &'1:tAYjfOoijt.t.e 'l.XL Ox r:pYll::x:tWoOUI\a :0 'l.ot'lW\lt'l.X &;;I%P:X!:'YjtO OX'l o:y.~ I\X; xo~yrj ur.60z:Jy). NJ"Co e.!v~t OU'Iex.:o lJ.0VClY o'tXY CI: Oet.t.zl,loc.'l.Z; i'ywaz:; aha: Oe.Olle.U':t/d;.
4woxpoc.'ttx~ e[y~u 1) &r;:oe.!:Y)oYJ, &r.z;:S~ ooc.o!~a'toc.t O't1jY roY) 'IOYjOYj o),{J)'1, a;;e:oYj i,e.::oupye.t X{J)pt; elo:'l.~; i'ywoat; xoc.t X{J)pi; Yooc.l-ttx oU1no·rcC11j. ~.o Ooc.0llO 'itOU i·my.et:.te.·/o xoe.t C1't0XO; :'/); e!YI%~ 1) xotY{J)ytoc. (das soziale) a: '1oe.: ooa:oc.),:ot: y.~. ~:o 6xOlJ.0 r:ou 1) &mOt;{J)xoILayy) i''iwoYj &CfOP7.; 't~ Oa:.tzAt(,)o1) :ij; 'l.o:yij; (Kommune) :J..-eoOe.aY);, r.pl'ite.: y~ o'l0l.l.oc.o:e.t x0t.t.fl.0uy:a::'l.1j. A.J:~ "~ GallaA!{J)oy) 11.7.0PEt 'IX e.tv~t ozall.w,::Y.r, -or;),1%01j 'Ix ozalle.ua: 'ito)),c,u;- IlO'10'1 o':oc.Y Ot Oe.I\e./,:oc.xa; yvwcrzt; zty~t i .. o Y.~Ge. ..-e),zup~ oe.J(Lw'ttxi;.
'H 11.OP:P~ ,:Y);, "to Ott e.l'lX: e'l.~J':~I\y)' oxa:l~£'t~: AOt'ltOY lJ.~ :";1 Otx1j "ty); &r.7.;!:Yjorj '1~ &r.O;':e.Ae.t tiiorj y:a. :r,'i b:op:y."~ 'It?"~Y). ,. A 'I :0 itp6i'pX(LIL~ (Le :0 6r:o to b !If xp; Y.: b "E'/YXZA; 'ltoc.pouOt"o:Yjx~'1 o:YI''' to'topl~ ),iye.at, o~ &'l'tWe.~'fj I.l.e ouny{J)yt~6(Le.yQ(. 1tpClypx~l.t.oc.,:oe. e(}.).{J)Y, z 1': t a .. 1] I-t 0 'I : y. (;:0 o 0 a : oc. A tv 1.1. 0;, ~ G'Io(.l.xa£~ oc.~"t~ i\l~:pipz:~: oz :'Jlb) :1j o:J'ItXP't1)GYj. A~.0 G"'I.I.~tye.t e,:~ :0 'IX e.rn~ ai':~Ci:YI(L"r, E:'1~: ZY:e.i,w; ir.~p~!:Y)'to yt' :X~'tr, ,:ij {jZtt)p!~. "AY .0 7.p0y.wPWoe. ir.o 'to'l XO~'iO 't6r:0 -i'~a. ya, ~I%YXI.l.tA1j~{J) (.I.e '~'1 1t~pi;~'11j ~t)'tr, Y/,wn~ 'tor,; iPXi);- a.'1 ':0 r:PC,XWPYjll.X ~1:0 OZy e.:'I0:.: oaOlta:J::xo y.~t iY~yY.oc.cr'tty.o, "to'ta :0 eAO ;;P"YJ.I.~ ob &;!~E: tt..-ene.. :m i'l'::o:o~Xe.; i1to(:'t~Ciat; 7.pi- 7tat v' iV-:~I.t,s:wr;!tjs~ ~Utrj 'tYJ 9a(,)p!~ A~ 6 eil<,~1j; ,,[11;, X~! "I~ aHy~e.: &'1 e.ry~t a{J)o't~. Au'to ex y.i·lOul.t.z Ci'~ b:6j.1.EYor, lJ.or.G1jltoc.-:~, r:oc.ip·lo'i:~; :0 f~y.b y.ed z~e.'&;OY'toc.; :r;'1 r:c,pz!~, 'to t! CiuIL6oc.!ya~ 5:(1." "~"'tt "i'ltoa~fYI·I!;e.::w> Cite Y.e.tj.l.EYO. "Apy6:apll. Gx ~~YlXyup[-
63
aO!)I.l.E lJ:ij OYjI.l.XO'[a, 'tfJ~ «ivOGyx(X,crmdj;» &'I't!A'Y)?r,; (at? 7tElli.tO 1.I.~O'Y)!.l.OG) .
ITpWt1j a.rc(X,[:1jcr'Yj: 'H &PX;~ 'I.pir.z: '1& z!YOGt gvOG~ xo:vo~ 't6- -"0;, X(Op:; 'I.po!jrc09Ea£t~, XWP:~ ::7to:z i.zp:aaotzpo irc' OG.JtO '1.0:"
1:' • 9' • 1 ..~. 1:' , 2!)'
",1Ope: 0 xx ZVx;, OGY.ullX Xt OGV os» .,zp1Ot :mot£ 'J. .1.0.
~ZUtZpr, &1tOG£:r,or,: ITper:e: ozol1zu::xx V" 111.01'0011£ 'IX 1tpOX(J)pijO'otl!.l.e 1teo 1rep'X, 0 'Xoevo~ :67to; 'itpE7tZt vCG ernt $;10)':;:11°;.
II6); ol.l.(); 9" y(vat OG'}tO; 9" y!va~ 1~6vo iv &7t' OG~t~v 'tOY xocvo :Or.o ;zxtY~St (; aw:no~ op6I.1.0~, a'l 'to'! OP0:lltZ XX't" xi'I.otOY ,porco r.pocrxeo:oc.0l1evo.
IT6); I.l.r.opouv ',I" €Y.1tI:r;P(J)OOUV OGne; or OUO &1t(X,t'tr,cret; I1X; ytCG 't'Y)v &'pxr" '1CG ZtYOG: y.o:v6:0r.'Yi y.xi, I~a ,0'01 'p6m) 1tOU r.zptyp6t~'Y)xe, 8zo!.l.e!)::xCG :~e).(~tl.l.'Yj; Aoto l.l.1topet V" y[vz: 110'10 Ii" a.pX[OOUI1Z i1tO x6ttt 1tOU V" h7tAr,pW'IS: O!)O a.AA'YjAOOUlt1tA'YjPWVOI.l.ZVO!); 01'00;: IIpa .. e: V" et'lx: 6t 1t A o· xOGt 1tpircet V" stvx: 'Y.~:: & .. Ao .. ot! vCG ir.otzl.e~ 0 tot X 10 r 0 'tOU :TJll7tAiYI1OG:o; 'itot! Gai,ouI.l.e '1CG y.~t7.VOr,ljoul1e. A'Y)ho~ 7tpaitet vx eI'IOG: :0 Ot1tl.oua,epc. 'Y.OGt 't'Xu:6Xpc.',I(X, ',1& oor,ye! J:~ otOGI.l.0P:Pwcr'Yj :00 yzv:/.o:ap01) ',10- I.l.OU y:" :1, yev:y.~ 8o(.l.ij. Ma 0:')0 1.6ytoc.: llpi7te: &px; ',IX z!vOG: ~. 0 y t X. CG a t 0 ~ X 10 t 6) (; s c. I'tCG V" dvx: ),oy:xCG a:otxe:6)Sz; (.1.1 :by r.sp:yp'X:pol1e'lo tporco, 7tp~7te: V" zrn: I1:CG n6tx::mj (.I.Oy6to'X, 07tW; -:0 xu:ta.po, -..o:) V" $1.l.rczpttXa: 'd; yZ'ltx1; ipX!; 15- AWY :6)'1 O?yOGv~ol16)v.
Ko:'.'o; :01tO; -oea(.l.w:tx& &;£)'£;:1-.1.0;- AOY:XCG OtOtxz:wOYi~' I':" V" E:V'X: O!)vOG:" OAOG (x"hCG r.ptr.Zt v' ipX(oool1z Ita 'tijv ciy~i,uOYj :ou IIpw:ou ,x1tO :0 6 .. 0!0 e:i inT.'UxGEL :0 Koc.:om'lo, l1a ,0 7tpw:oyeve; &.7.0 .0 01tO!0 yewwu'/:'X: x: &'v'X;t,ucraov:xt ol,a. t a).),OG. M! OUO AOy:oc., 7tpirczt vCG xOtvO!Jl1z &.PX~ It! 't~v iyiAUO''Yj avo; 1tpa::x.'l.Z; e:xoye; cr:";Y
:cr:op!:x. ,00'1 9p'Yjaxe:ooy XIX! cr,,:~ Ao,Otexy!?., yt(X,:t :x.O'to Yj":IX'I xa:.: ... oU iyix:x.9zy &. ... :xaxoAofjcr~ 1t?i.u :1,'1 &'y9pw1totYjtX cr:lj q;:x.Y":M,t~:~ tOU lJ.Op:p~. IIlXpoua::x.;6-::x.y cr~y tOt;io: crti,Y 'X6i.C(cry) 11 -'l.:X'itlI);
•• ~ • ~ • ,. Cl 0;, • .) '0
I.tyCi-:ZpO upacrt:'l.:x. u::x.'tU'itWl.l.Z'IO- cr:x.Y Y.XIJOuO; cr't:; T.'rJye; . • .. ;
r.po; (Zo,6, axe: 6:x.9thepo YO'YJILa :0 Ot: 6 ~Hp; 'XAeivz: to'i 1tp6- I.oro 'tij; ~py:x.cr{ex; .ou r to:: Yj 'I K P : t t 1. ~ -: ij; J[ 0- A t t t 'l. ij; 0 t X 0 'II 0 (l £ ex; :00 1859 (le E'la :X;;6cr1tacrlJ.~ ho 'dlV «K6).acrlj 'too AliY'tY)'>'
"A'll 1tQ(pOGt'Yjp~(iou(le t~ oO(lYj xO(t ":~ &1to.D.~a(lOG toO Key ~I. OG £ 0 u, aCe. croyaYt~crou(le (lt~ llUAoYEyet:xYj (&.YIXYZpo(le'lr, crd,-i tcr-;(ipi~ tOO etooo;) otlXcr":C(O'y). 'Apx£~z: (le tijY ipxO(rx~, (lz ,~v "'PWt1i ~oPCfi1/ -;ij; &.cr,,::xij; 'XotywviOG;, &'1tO ·tiiY 01tOt:x. 1t'ljy~~e~ .~
• n.~ • • l. ae ' • 'H" ,. r
(1)Yve't'l' 7i XMOm'i'Y/, '1) 1ttu ...... J.~Y!t.<.'1Y). ~PX'1) I~Q(; AO~T.~'1 1t?~-
1ti;t 'I~ et'l(xt XO(,,:Ii),A'YjAy) cr~y 'itp6cr6~crY) yt~ gy:x. :7.~!1~: r.CiU b01,lat Ott; 1t1jYz; ":00'1 (lop~ooy :i); 'Y.,:,:yWy~Y.ij; (la; £)j.OG?~'Y);. A~tO 'Co t:x.~LOt YLyeta: eyIXy,t:x. crt~ (jo~ge::x. (l:x.;, crto etvx: (la; ;tat cr:lj cruvet01jcr11 ~:x.£. r~lXtt ~a'XtY&(le &'1tO ,~ Aoyt'l.Oc. crocr-;OGt:xo XOGt '::0 ye-
5
65
va,:y'~ r:piino, !vw "f,..b -;';01> r'lwp!~ot)lle aew "3tovo1]t,, oaoolli'lo ati)'1 'l.o:VW'I[oc. Ilx; &,y,,;;tuaas,IX.t crOe.'1 ireoppotlX. Exsivot), &ito;,s s!'IX: crOt'l v& ~:"'1Uou(.l.a, cr~ cr'n-:0p.wlli'l'Yj 1.l.'JP:PYj y.,,!. a&v; Otoc.Ot'l.lX.cr(" (.I.:X01jcrr;;, '':1,'1 :atOpt7.. 'tyj; &.v6pW1to,'Yj'''~ (.I.iXp: -:bv 'l."r::-:"Atcr(.l.O.
ell K P t ttY. ~ 'Yi; II 0 A : 't : Yo iJ; 0 L 'l. 0 V 0 I-" Coe.; loxupC;s-:oc.: 7':(0; cptcive: (.I.iXp: ,~y 7.'Yjr~ -:Wy (.I.0P:r'W'l 7':OU StV,,: vt Gi:xi; 1.1."; l.l.oPCPZ; ~wiJ~ y""l. oiti~r;;, y.,,1. 15.: i .. o h:at 'd; rexpoe.h~/,,~u9€! (J~~Y 1tope!~ ~ij; &yi7;:~U;~; -:O!J;.
"01,,, ,,3-:& atyx: 'ltP~; -:b 7.oe.pO'l aU'IIX./,AXr(.l."'tt'l.~; E;o~/,r;:i$; o't~ IdA/,ov. ~-:~ cruvixs:oe. 't01-:01) to~ I.l.XO~(.I."tO; 6" 'Y.:Xvoutl-a I-":Oe. 7':p?:m:xOs:" 'lOt :1.; ~o~A~croU(.l.a. "OIlW; -;WPIX. XpSt:X~s'tlX.t V& 'ltpO,pi;c.Ul.l.S ',(rv (.I.iXp: tilv £vyo:oe. -:wv «iY'tt'l.stI-"S'ItX(i)'1 Il.0HW'l '1ort crrj;" ires:o~ ~ EV'lOt" ,,3t~ ~w-:(~st (.I.:" Ct:xcr-;"tjYl 'tWY 01)cr'.to),tWV -:fj; ipXij;. "EYoe.; a'lto 'tou~ atOXvu; 'tou 1.l.,,6~1~"'to; (.I."; Styx: Y& r:'/s: xa:p?r;:"tjt~ ~ €'lYo:rx rx3,1;. ~tc ,i,,,p.o (.I.ipo; -:OU 1tpw:w Y..a:p,,',"(ou (oa/ .. 89) ur;:ipxat (.I.tdt 1tlX.pli~a'l·1j o:oe.-:ur.w~ 'toO lHp;, (5.: ~;;:iPXIJUV &'1tty's:(.I.s'lt'l.a; I.LOP:P~; '10r;cr''1;' O'YjA"O~ Il.Op:pa; no':' r:pw:"PXt'l.Oe. ob s:'1IX.t ILopcpa; -:ij; o'l.i9'Yj;, &AH; (.I.op:ra; 't6w 'l.O:YW'l:XWY OSll.S/,:"XWY oU'I6r;'l.(ilV, o'Yjhe~ xo:vw'I:xa; (.I.opfa; repli-
t: 'I " - '\'" ." ,,,, .1 ' ,.
... r,;, amx.o:vw'I::X; x."t oulLre$ptcpop,,~ ..... rx·)t'Yj :'Yj'l evvo:1X. o>'1EXa,rx: 'Yj
Oicrr, ~,t Ot crU'(XExpt(.l.€Va; XOtyw'Itxi; aU'll:lijxs; Ilia" o-;t~ ono!s; re'lv'Yj011'l.11.1.l.S 'l.:xOopl~ouv 'tYI crx.it!>YJ 1.L"~, ino:a).vuy cr&v; '1& Aa(.l.a 1-1:OC, otlia."o'Yj «r:tcrw" i'lt? 'tt~ r:poo1t:x6a:i; (.I."; VOt xoe..~wo~croulla Q.Uta~ .t; :o:a; cr1)v6ij'l.s;. "Av "u.b aIyoe.t awcrto, .6.s ot &'1:t),'Yj .. t~Y..a; ,-pocrr:i6ete; Il~~ a:v"t 'Y."t &pX;~ Y.AStOllivs; llecr7.. cr' aY"'1 h.(xst(.l.a'l:"~ 'l.UY.AO: "Onots repocrre"Ow y& y.":IX.Aliow 'l.~.t, -:0 '-pomoe.6o) IL' gy~y ,poreo 'Ito:' "1X.60p:~et~t iX?t6w~ &r.;' oe.O'to ";0 c,n~r~ 6iAW Y& x"'t"Aa.6w.
E7..v& xpat,,~o(.l.~~tS 1,l.:Oe.v 5c.pX~ ire' ~r:(1) Y& I',r;opou(.l.s '1& o:~-
r '~'.' K" .• - (' .1:.'1 •
~1':"ooul.l.a "U-:J'I -:0'1 I(UX}.O. ,,:.0 :polUpo r:ex. (.I.IX.; a:1.V uAOXAr,-
pWl.l.i'l(x' i:o}l.7. ,-(,~ 51tep"crd~(1)I,l.a -:t; vO'Yj::"i~ (.1.7.; crt)v~geta; "rxt 'tOe. 5r:OAOt1t:1. x3:ovor,::x osoo(.l.iYrx (.I.";) 0' ~u-:~ '~V K P t ttY. 1) ~ Yj; II 0 A t 't t j(. fj ~ 0 £ Y. 0 V 0 j.L l IX. ~ a!vlX.: 0" lxs: r:~
66
&V1;:~'lodl~evQ 't'Yj; 1:1; "fU~~X.~; IWPfz;» tij; v'loa9Y); Il~;, r:~/) 1~5.; ern~ ,o~o ~0tov61)tE; &~U oh j.l.x; e:\ix: 'loxv eUx.oAo \i!X :j~~X~v1:COI~Z 7tCbll> cr' ~oJ1:Z; xx: YX ~t; i~pa~ot)!J.e, i7tZlO'~ ~:)1:0 r:~~ !Jx zr:per:z 'I' aOp&.;oul~e 6& ~t~V hp:6G>; 'to {OlO tJ-l]; y.o:t -:~~ &i..i; .. "rIJ.'jxaOop~op.o~ :o~;. tfO~?~'J; 7tp')xwp~oel to; ~~G), ~b l.mopEL 'IX r:poxwpY,:m xwpl; y' ii.l . .x~z~, 1\' ~o;;o 7tplr:El 'IDe. tJ1to6b:;utJ-e 'loC1..( 'lOr. 17to'.oY!:l'~!)ILE ~zx6..0ap; 'l.1X:0e. tYjV iYiAU:l''Yj :ij; Il')p~ij; 1:'~;; i;! ::; :J).l'loS; x~l Xt)I,Z; ppov,iae; :7j; tlZ Il:~ «auy'lo:'1'Yjcr~~xYj &.\it~l.I.0lOYj>· OC1tO p,apou; tou 7t~~Stoi}. A·j!Jopl.l.'r,::x. ~;~crwyot)j.l.e :1, '<0::-
07
'totY)t~» ~lhWY tW'l axicreroy IJ..~ t~ omAeUptX~ crxicrY) 'tij~ &yt;~A),~yij; !1"1tOpeu~'tro'i.
IIpQcpxYw,; er\l~t tl1tep60),:x~ rj a1t~i'1jcr1j y~ 8Ciul"e «l"oY0l"ti;» 'tQ ItPIXYI"~ XItO Y.Xr.O:CG &1tOO't~cr1j X~, '10: ::1xettX01to:~aoul"£ 110'lOt 11~~ -;;Yj IJ..OPCPYj tYj; aY:~)) .. ~yi);, 1":0: 1tOU CG:'-;;Yj rX.xptow; o:CGl"op~wnt -;;ij cr%iwcret ,Yj'l U1toxetl"e'l:xot1jt1]aet iyiyytX'o 'to 8txo I"~~ tp61to a%il)i1j; xCGt :lul"mpt'T'0pi;, &),,),,0: I"~~t I"~ 'tYjy xpm%YJ ,W'l &yttxet;/.l.eYtXWY auyOY)xwY '10: XXYEt 't~UtOXPOYOt XIXL 'l.pm'i'.Yj 'tWY «aY:txet!"EY:XWy Y01jttxw'l ItOp~WY» I"CG;.
MiXpt 'twpOt OACG ~u'tO: oey ery~: 1tCGpO: aYCG1tOOetxto: taxupt- 0'1-"0'" .1!y w:pE/,e! yO: r.POOIX)).£t %o:y£t; auyexw; taxuptO'l"Ou; 1tOU 6 UY.'t'Y);; 'tOU; oe'l ltitoper y~ ,ou.; D,iy~et :7.ltea~. rt' CGlho a1tO 'to .p£tO I" acp1jaOUlta xCGtO: I"ipo~ 'tou; a.ox:xal.l.ou; i.'Y1PWEYZ; a1tIX:'tYjO'e~~ 'tij; &pxij;~ 'tij; K p t 't : x ij; 't ij; II 0 A t 't : x 1); 0 t x 0 'I 0 I" £ ~; etS:y.6:ep~ y.xt 00: !peuy~aoul"e d; auyxexp:l"iYY) apX~ 'tou K £ ~ ~-
I.CG £ o u. ~. ot~'tYj tYJY apX1], 01tro~ 'Y.IXL a~ 'Y.tovCaet 0 AsvtY, oYj).~o~ z; ~pxij~ a'to ~(i); 'tij; ~1t~C'tYja~~ J.1~~ v& 't~v !Aay~ouI1a, 13mo; oev lXet $Aeyget mna '>t~I.I.t& 9atl)pt~. ·~b,:oao l.l.~~t !.I.' IXU't~ (.I.IX; 'tr,v &'it~£'tYja'Yj !AEYXO!), '1tpOOaAAat '>t~t ~ ta'top~')t~ &'lt7.t'tYjaYj v& Oa(.l.ab;w!U11a 'itavtl) a' ~')'t~ 't~Y '>t~'t~voYjaYj 't~ «auYStO"l)'t~ ~vIXTja't~a"l) 't1); ~v9pIDr.tv"l); 'Y.Otvtl)vllX;» ~'1ttl); 'to OtlX'tU1t(f:lYSt 0 M&p; a~ov III 't0110 'tOU K e ~ ~A ~ l 0 u*. Erv~t ~b ro:o '1tOU or.~tVlaaa't7.: a't~v ~pXT, 'tOU ~61tl)!) I (.I.E 't~v l'>t~p7.a'1) «auvsvtl)a'1) zAau9apwI ~y9?IDT.W/}), t~ aoa~IZ).tO'tt'Y.~ '>totYtl)vt~.
·0 aoat~).~a'tt'>to~ a'toxo; 1t~pou(jta~a-:7.t loro a~y &1t7,!-:'1)a"l) $Hyxou. -:H «op96t"l)'t7,» ')t7.t 0 «osqtau'tty.o~ X~P~'Y.'t~p~; 'tti)V YV(oa€w~» e!v~t, a'to ~ro~ ~:U'tij; -.7j; &1t~t't'1)(j"l);, 1'.Pt't~Pt7, y~~ t~V r.o),t'tt'>t1) l:p~Pl~oat(to't"l)'t~ Jlta; 9stl)pt~; 'ltOU !It:p~Vt~atlXt ItE 'tr,v &'ltlXt't'1)aYj v& geltab;)aet 't~v ta'topt'>t~ 1tP~~Yj. 'H auyosaYj 'tij; &'itlXt-:"I)~; 1.1.7,;, v& lmopolJlle v& lA€y~ouJlS -:~ 9a(,)pl~ 7,u't~, It! -:~v &'1tlXl-:YjaYj o'tt '1tps'ltat v& a!v~t 1tpoat't1) aE OAOU;. e!v~t ~ Oo)ttltlX.al~ 't7j~ «J.1~~t)t7j; ht~v6'tYj't~;», 01ttl); 9~ Jl'ltopolJaa y7. ovo(.l.7,(j'tet, 'tij; K p t't t 'X ij; 't ij ~ 11 0 A t 't t )t ij ~ 0 t 1'. 0 V 0 11 ( ~~. ~e 'tou't~ 't~ 1~7,9~1~lXtlX 9& 'ltpoa'lt1X9~aou!.l.s v· aV't~'1toxp:90ulla a' 7,lhe~ ~t; ~1t~t~aat;, ot~M~oy't~~ 'to K a ~ Ii A ~ t 0 Xtt)pt~ 'ltpO'1)you(.l.sva; "(vIDaet;. "H &r.lXt;~YjaYj 'tij; «ll.ASt~YjC 1tpoil1toOeastl)v)) 'ltPE1tSt ~Uat'X~ y~ 'taSst 'Y.~l 11>~ r.po; .1) "(Aro(ja~ -:O))'t(I)Y 'ttiw It~9'f)!t~.luv. AYjA~O~ ot '>t~90pta'm(e; lvvots~ oev !'lmps'lts'tlXt y~ OStl)POU'l'tlXt OSOOIlEya; a)t 'troy 'ltpo~eptl)v 1) v~ xpYjatJ.1o'itotoUVt~t ).1X9p7,r~. lIps- 1tet v& xpYjatI101tOtOUYt~t ~~vsp~. Kt oy't 116vo ~\ho! "H XPYjatJlo'ltolYja~ 'tou; '1tpa'1tat v& or.6'>tett~t a't~v rot~ O:(xOtY.IXcr!~ a't~Y O'ltOt~ 9S).ouJls v& 01tOOaAOU(.l.e 't~v 1topsl~ t?U Mocp~. "H «lAAet~Yj 'ltpOYjyou(.l.evtl)v "(vIDaStl)y» "(t& t~V apauvoc (.l.'X; a'1j!.l.7,tvet 'IDP~, o'tt a.~v r.ope(~ 'troY 'lt~p~'t'1jp~aetl)y 'ltOU 9~ y(YonlXt 11>; 'ltpo~ 'toY -:p61to !py(Xa!~~ 'tou M~p;, Ite -:~v &'YOCAU0'f) ~G>y auv~p-:~astl)v 1tOU o(YOV-
• l:.'r.M. '0 m -rOIlO; 'toi) K c If> a?. a I 0 \) Bev 67t6pX&t; mel tUTlvt- 1ci. O'tT)V Jl6'tuq>paO'T) die; «MOP , "'.$a , 1 f::'"
1::-r,p:~s:7.: ,r:7.P-XX7.I.l.r.:"'f.pt7." S~Y7.t 'I YP"'ii'(r.,po:sp"'l, "r:s:J"Ij ~tr.:o,s-
J st :~v mo zlJo,oxo :p07tO l.l.a:7.x:'1"1jO"lj;.
·O"w'jof;T.o:s T.pi;:€~ ya r:pcmtIX9f;ool)I1S vz 7tpo()9+,aouj.1€ -:~'j ~:7.a:X7.~!!X yvw'j~o).c;'(:xij~ ... poa:t'(Y~o'fj; m:) ;SX:'i*~~ ar.o.o K e~ i t. 7. : ° tou l\Hp~ OX IL~X ~:~oAtx1j x!'1"'fpr" '0 7tpWtO; itO',o; d'llX~ :0 "I.alj.1a'lo itoo) ::pimt 'IX o~7.61X~ts! "1.l.E -:Q q'i7.xo». ''OJ.1W; i"bit); !La:a O~ x~Y"'ii81'j(jlla "po; :0 O€u:€Po ... 6).0, If aT.o~~p8oO)ll€ 1:7.,7. xi",I)~()',1 'tp~;:1) p.in O:O'i tOtO 1.l.1X; 'tOY &~')'t6, ytlX-:t b czut€po; r:~/.C; Srll7.~:€ ZI.l.€!;, ij O(x+, j.17.; a'J'IS:OYIor, , ol YVwO€~; j.17.; 'X~l IJt i;:6~s~;-; p.~; 7tOU !ry~~ Olrl.lJ.,oF~~nJ}p.i'/a; i7:" ~,}tQ 7:0U atTJ'i "I.(j~'1(')v{7. IL~; ~spSt 0 XIX9sy!X;, chOI.l.7. X~ a.v ~b ;ap€~ :!T:Ot€ ~no. K~ ~.j:b; axpt6o); aly~~ b tp!'to~ 7to).?;, ';1 itP~'(j.1IX'tt'l.6:"Ij"CIX, 1tO~ _o' ~u:-;i 67.~t~ov:~~ ol 7.i.At;;: OUJ 1tO/.O:. l\U Id. YAwon 7tO\) 7tpoipy€t7.~ a~o :-,,'1 x-xOr,[J.€p~'/6't"li't7., 9~ xtY"lj90uj.1z T.SplX 8w9€ &'1:iI1€a~ OtYj 8awplx .~ Ot~.!)otW(.l.E'I'Yj X1t~ ,0'1 lIo:p; 'l.?:: -:1-1 O~'l.+, j.1x; 'l.7..x'vor,:;"fj XXt :x OUO 07.0:011EY7. G't~v 1tP~YI.J:x'ttxo:"fj:1X T:OI) -:1j Y'iWpi~oul.J.e ~~T.atp~"&;.
A~:~ ~ ~~Sooo.; 0W7.£'1Zt c;.~ xeXYOUI1€ O'tO apyo ,ou KapA lIxp~ '~Y .:p.~ 'l'a ~z't~-:oT.l~ou(!z -:0 Syo:~if15pOY j.1Ct; X1t' CtOtO'l :0'1 L~:O Ot~Y 7tP~YlltXttXOt"fj'tx, &.'1:£, 01tW; n€yz 0 M7tpex: yta :x 'l.xxa &OA;!~, '10: Jl.et~to7tl;ouft€ to zyOt7.T'epoY aotO :1j'l T.pXY!-,,!Xt(xo"C'Y;tX o· gy~ 6t6)"(0.
"10
Mo6npo l'pfto
II I. 1. 'H Et8L"~ dlnciJ 'tou K E q> 11 A 11 ( ° u,
K(t't:xosl~C(llS x.(t't' &'pXY} 1S't! Oey 1·t.1tOP~f)lls 'IX a'JAH6oul~S "CY} OSh)PCIl "Cou Mxp~ &'1 n:~PIlASC~OUItZ ";~y &'px1J :'Ij;. (.l&y; !XOUllS eluu; &'Y.OJ1'Y} &n;:oos!~st Iht fJ Il~P~(O:YY} flswp!cx. ztwx: a(,)cr"t~).
tty atspll &'1~r."t1;(tI.l.e 11l,x yev:'l.~ a'IYOlll 'tr,; ipxij; (o'l)h~~ eay y.~"tcx.oe£~(tlle auy'l..nptIlE'Ix n:oO &pxl;~et to K e C? ti I. ~ t 0, &A;),~ &.'io:r.tU~~\Le 'to n:(66),W~ "to on:o!o &'y::r.?ocre.);:zuz: 1j ipXlJ y(~ t~y z;::CI'tlj\L'Y}). TouAtixta:o axy r.p66).'Ij\Lx !)&, ;:PEn:Zt 'IX ~Xet cru'Ie:or,.on:o:'fJOet o"tt Oay Iln:opzt x.llyet~ '1~ n:pocreyy:cret fle &r.o;:oor,n:o:e ,,;po;:o x.cx.t Xeup:; Il(ix", Op:crllEY'fj o:epeu'l'l)ar, "Cr.\I &pXr.; r.ot, r.pc.tacrazt b CI'Jyypcx.f'i~; )lap~. 'AYIln:"t·)X0'Yjxs .0 n:po6).'1)tJ.x aa yev!xa; ypal1llE; 'l..~t &'v:xr.:uX{h;'l.cx.y r.pod~e:; y:~ 't1)\1 b;!I.Ucr1J ";OU, 'l.: l:at ar.llepll 11r.opoOl1e 'I' &px;£aoup.e \IX xpl\loul1.e "to auyy.ey.ptl1.EVO tp6r.o Ils ";0\1 bn:oto ),uyet b M~p~ 'to n:(06).WIl "til;
"PXil;·
ITw; &\lIlr.tU~iXllz 'tt; (btatt~cret; 1111.; y:~ t~'I &.px~; T:; &viXn;::u;IlI.l.e zr.:xya).cx.p.oeX,YOy'tll; -OO'l..ll1.IXa'tty.1X 'l..~! t.l.e mAr) cXn:AOUa:eullEY'I) n:p(6)''I)p.cx.'tty.Yj- 't1)V ! n: l a "t 'I) 11 0 'I t X. 1) 0 t C( 0 tY. ~ a ! cx., n:Or) iYllyy.~a::'l..~ e!ycx.! auyy.exulLEyr, In:a:o1) hp:6(i>; oay Imoper y~ ~ey.l\la &n;:o 'to un:&pXO;\l hnneatJ.cx.. A'I)A:xo~ oev r.&'io::te 'tln:o'te &AAO; &n;:o 'to YIX ooy.t[1.!XO'out~e '1~ ~EpO!){ie x'hx r.o~ 6p£aXOytotl p.n:pocr:& 1.l.1X; as P.tlX E~'I)YW:x"C!y.1) cr'J'J&p;"t'l)a1), n:piy{iiX '/tOO 0Yil.l.o:lyet: YIX t~ n:o:poua!,xcroutJ.e ! n: t a 't 'I) 1.1. 0 'I t y. &. M' IlU'tO'l 'tOY tp6n:o 1ln:6peae y~ yiYet oIX~i;, tOUHXl::1'tOY Ur.~ly!'mj(&,
!! ., r r • l! • 1 ' ~ r ~' ',J.,
ut! I.I.!C( en:to-;rll-'-~ n:pen:et yet .::.XoS! 1l(:;GY (Jpt:i{ie'l~ '.)0tJ.~ . .., C(1)trIY,
fJ Il~~ ~p&.o"lj oOl.l.e!"t(t( 1ttiyW CI"t1;V ~A),'I). at a'tOtxetIDOet; E'i'lOte; OUYO£OY'tc(t as auyfls'toS; £YVOtS; (on:w; n:.x. f] ZYYO(OC «&.;:11." EXet auyeywgei x.C(-;~ OptallEYO "tp6n:o Il€ tOY !~UtO 't'Yj; cr"t~Y EYVr..~'X «&~t01to!'I)cr'l) 'til; &'~loc.;») • Mn:opEcr~lle y~ l1.ti9,ul.I.e 07t, ay fJ ~y.f'plla'l) «&';toT;olrl:i'lj 'tij; &'~loc.;» e:'1o(: Il!~ O'Jyfle't'l) e'l.~pxo'l), fJ z;:tj':~Il'YJ
73
r.E'tUx~C'leL 'tOY !~'ljY'ljI~(x'tLY.O oy.or.6 t"lj; he! 'ltOU auA).ocIL6&ye;~ 0(0)c't& ocOtlj 'tlj 0!h9£o}). Mt& e1t:o"tYjI~O'l~Y.~ eY'lotoc 'ltpE'ite~ '1& :xv't'ty'x,or.,,;p!~e: ,~v ~o!J)tep:XYi aU'lxp:1jOr; :O!) &vv.;,ov!'-e'lou.
"E:aL, 'l.~9w; -r.ep:£pyoc~6!,-ocnxY ,lj'l &px;~, ~y:ye &vocY;'l.octo 'IX 'itpo'tpi~O~11Z p.EXpL; :l.o'to r:o~ o'Yjtt~{'m !1t:a,,;~(J.r,. Ae'ltto!,-~pio,£p~: '1& -r.po,pi1;"uI1e atoy 1mo'1J(v)'Itx? A~pocxt~px tij; K p :- 1: t 'Y. ij; t ij ~ ][ 0 A t t : x ij ~ 0 1 'Y. 0 V 0 11 ! ~~. 'A7.0,ii.£otLX: 'H h::at"ljIl."I) aa'.l IL'ltOp~r '1~ £:'.1:1..: ILL a c,'itWl.Ujr:o,e &'1.1'''1,.0- OVXaOXl] laxuP:crlUOV 'l.c; :wpoc o1jtJ.x:veL cb o!v
~ e 'Y • ~ - , '1. ,~ .. -'~"'.. "
v:ocuct~ou(J.e OCr.:AW~ 'ty) I1toc cpprAaYj !,-a":oc t'IV IXAAY) , 'J.I.IJJ. Ott r:ptV z-
'l.OILOC Q:c.corXaou!'-e ,ljv 'ltPWt"l) r.:pir:eL ~?r, 'IX -r.po~oo'l.o(j!-Le 'l.cb i'it' O'.!):~ :lj ~piaYj. r:7.,i :wpoc u,,~pxet Il.:& hoc!'tYj~"I) y.ct~ e'lx ZPID-:'r,!-Loc cb; :0 roc;); r:pir:e~ va e:'1;t.: 'Ij ipXlj 7.'}:1j; :ij; lr:~a:r,ILY);,
" , l:'t. 't: - 2.' , , "·.L
Na:e ,0 -:ocr;tv: 7.C,U ~ex~'1oc 'J.'it ocn"fi -ytoc ./(1. 1l.:A1joGU(J.e !'-£txC(op:-
'l.~- vb: 117Copet v~ Ilat; &o;'Y)y~a€: ILboc &1.0 b).6x);Y,po -:~v :X::;,:%? 'l.6ap.0. 'Evzpyw'ItOC; eta: !~ocPIl.6aCl.lle j(wp!; '/(;. -:~'I C,'.IGlt~OOU(.L€ tJ.t&v; ipx~ 't~; OtctA€im%i)t;: 0:: Yj &:pen,p[oc Y('I€,~t &r;:o -:O)pOC 'Y'iwa~ij o~v &"I):D.z:i!-Loc, $:i~(" xoct Itk :;:o:X£:woYj, 7.Pc.O(IlP:'1? :1'6- reo. "O~x'l AO:1I:0Y ;zy.:'lip.a liE .lj'l r:pw,Yj ~?:icrYj, 1l.1':Gpou:.I.z '1& 9~- 11611M,a 5-:L yt& ,~ "unpoc:r-h oc'}tij; ti)~ "PW:"fj; :r-pi:i"l)~, yt~ -:0 l\Hp~. ~ C(p6:a'Yj ~u't~ OEv ~'t7.'1 y'n:xx y.7.06).c.~ iF-:"fjploc, &i.I.;& &r;:nD.€a(J.x 11:0)).(;)'1 otl/J.'JY:jll.Gb y.7.! r:e:Pllx-:::iIl.G')'/. Koc: &.V~!a,c,:j(ct !-L7Copc,ulLe -:wp~ v~ 9swp1j~oUllZ oc0-:~ :ij c(PX:i"fj O~'I ir:o,si.eall7. :itox09z:~aa(J)'I y.~t It:&; :iZ:P:Z; iit~l1tE:piii'/ lit!bo"fj;. "'_\ 'I ":{; a'Jv€:oYj'')'''J:~cr"u:l.e oc.')-:6, aav Oi 11f':lJpioz: m~ '17.. o'7.0et 'to hgell.ivo «7.1t?'16Yj'tc,·, 'ltc.u cr'Yj'.l r:P7.·(117.-::y.6~"fex ~~y £:'17.t r.ocp~ E'IIX 7.POXXAUI.l.!-L7. ~')u &.xxtlXv6·I)~o1J. Ai')";>; :i'Yj!1oc!'Iz: Ot: xc.c:X'.lOW'I'",;(l.t; :YI gel1£).tO'.y.~ ItoP~~, 'YI'I &:ra-:'Y)Pl7. a~v :X1I:niAE:i!-L7., Il.r:opoulle )IX -:~Y XlXtOCYO~Jotll.l.e 'Y.xt a&y; & 'it 0 ~ E Y W cs "I) &'ltO xa:;t r:ou
etyo:t 01tZPO?).~Xa. o:~:?y6'Yj't? y~a. ya. I-I:i:OPI')\)ILZ ya. 'to &'Y'ttA"l.
Au,b bxuz! ~~o~xx X()(t yta. 'toY «XOt';o -:6r.0>', IL! 'tov 01toto efXO:!-1z &.r.o:mjoet ya. y(vz~ ipXf,. "OtotV ).aYI7.IL£ o:~ Z7tpzr.z ',IX Y[Y£t :xpX:Yi 1.1.$ y.!X'tt ;;o~ «'to ;Epz~ 0 y.xOavx;, hOILX Y.! 7.',1 U'l ~apz! -:[1to'tz ~A).O>" o:v'to ~uo~xa. ~~v 1.l.1topoOoe ',IX 01jILX!';Z: ol):e et~ 1) ),£~,,:oupy(x cd-:ou 'tou (,XO:'1Of) :01tOUo> Er.PZ1tZ Y.~ 1) r~:Cit 'IX Z:'1()(~ )(,Ot V?; 'tor.I')~, (1)-.£ e'tt xU't~; 0 «Xo:'IO; -:6r.o;" :X1tC;,£AoOcra i1to 't~v &'py), 'tY)Y i:pz,"lp!o: y~a. 'tov ~p£uvYj:~ M!Xp;. M' a'hr; 'tY)v av'10tCit c. Map; &r.t0;'YJ!-1o:!y£t a:o'l Zr.!AOYO cn~ oz!hzpYj EXQOa'Yj 'to'.) K £ ~ r).. ), ()( ! 0 u e't! «0 ,p61t0~ -:9); h9£:l'YI; r.pa7t£t ',IX O!x:papEt -:umy.a &.7:0 'tC,'1 -:P01tO :9); !pzuya;" (OEA. 25). "A 'I AOt1tOV 1; &xpYj; 'tf)'} IL[:I')U 1t?~ :X'Ixxo:).U7t:E'tO:~ I.I.! 't~v apw'lx &i;'to'tZ).zt -:~'1 &.pxr; 'ti)~ r.o:pouo[xo1j;, -c6:z o).E1tOUI.l.e 8't! XO:L -:X OIJO, &1tO 'tY; exc-
, N' '1 ~1 ~ , ~ '~,1. " ,
r.tCit 'tOI) X1tO-:ZMOILXtO;, aUYOI>O'ltxt 1')7:0); O. uUO U'j'Zt; €'10; YOI.l.t-
V!-1x-:o;. 'H «1tXPl')uo(o:o'Yj» r.OU 7tpzr.Zt 'I' &'i:ot1tOY.ptVE:(X: o:r; IlXP~::my.Y; Z1tto:'YJILcv:x~ &'r.x[t'Yja'Y, oav Elva: y.aIL:~ !;o)-:EptY..YJ O:EU-
S& N , " ) 1..vI ' ., , , .J. _:'YI'J"fj t'Y); Y'It.)cr'Yj;, Cit}. ,ot. -:,,<; YYO)0Yj; O-:'Yj'1 opyx'I~y.'Yj auvxp-:'YjO"
-:'Yj~, 1tOU xo)pl; o:ih1) 8b Sa ¥i'to:'; yyWO'Yj. l\{' ~:j-:YJ 'tYJY !VVOto: 1) apzuY()( Oay £tYot: r.XPX ~ &.YX~~-:'YjoYj 't.~; Oh)j:ij~ 1tI)(P?~o!XjYj;. A~t-:oupyz! O:XPY.W; ILa anq.l.O:O::X!; 7:XpOUO:!xOEt~.
1I &pxYj; -:'ij; r.xpoua!o:OYj; eXE: 1t!oO) -:'Yj; :~v aFSUY~. "'Av Aat'toupy~! Ita iva. XOtyO 't01tO, y.≥ ano 1t~pa. Xl')tyb; :01t0; £tVXt
,s... , - ...... )" ,., - 'T ~ , ...
" yyt\l ~-:t 0-:1)'1 1tEptT.'t(t}1JYj to') M~p; ~b ';':POI)T.'ijPY.E -:0 -:ZPI~ot ,1); epzun; xa.l a),a; 'tYJ; 0: 1tpou7:?9lfcrat;.
Ka.l '1& 1tW; apXl~£t:
.. ,,'0 7:AOU'tO; :wv Y.OtvO)ytwv 01tOU Y.~PtO:PXE! ~ y'S.0; O'tOXe.; 11(x'~ -IltX XlXl 9ahlle 'IX 1t~p~'r;p~:;OU!.l.S '~Y :XflXtps'tt'X.~ l1a90ao l1tt .0 lpyov: nO); ~t6..'1St 0 M~p~ a1to .0',1 .aph:t? owpo &111t0pwl16..,WY cr:o IlaI10'(tI)lla'l0 !llr.0psuILX; ]f pi .. e: 'IX x:xllop!OOtllLS -:Yjv 1tpoao7..oYj, y~ ~7..yoc.)(&voul1a; Il7..~! to!) to 1tPO):o o'i)I1~' J[pw,~ ILt?t 01t6oe:~r;: en 1tPIDt"l) 'Ppc1.(1) 1tO~ OtlXV :~Y 1tPWtootIXO&~a: 'l.:xvst; :pcdve:IXL r::OIX'IW; y.~9a ocno 1tIXP~ 7.P?o)'"I)Jlc(ttxf" .,.~v 7.P7..Ylloc.:t'X.6,'Yj:~ s!yoc.: S~lXtpS:tX~ r:poO),'YjI~:x'ttit~. '0 M~p~ IlS:OGy'st"t~atCtt sow l.l.tx oatpOt &1tO EWOts;, 7.00 6>.,tOOO atvoc.t 7.pooWpt'vE;. azv 6pto'XOVtlXt OOt 'lOt AEl1a otiJ'~ b-:::IX :-:.U oAil1!.l.7..:o~, &i.H; r:poXWPOU\I lL~~t Jla -:0 6Aalll~lX. «lIAo1ho; :ii>v itOWtOytii>'! ~1tOU 'ltUpt~pxa! 0 'Xs1llXhtoxpoc.m(o; :p01t'J; 1tlXpCtYtllyij;» -otOtO &'Xpt6w; 1tpar.!t '1~ E~'Y]Y'Yjge!. 'E1'iw oev &YXAUa;lXt ~ opo; «,"P01tO; 1totpIXYwy1);», XAAOt OGo.o l1e -;0 01to!0 &crx;_OAS!:OGt 0 M~p; e!yoc.t 'to al11topwIl7... Kt OG~.o ytYetOGt .000 1to:peJl1tm.o'ltw;, 1tSpy&st; .ocro q;suylX-
76
III. 5. T£ O'l)Jl.Il£VI!L «1tQrol'l) 111l1LU».
Aa~, wo-:e axeoov Oay 'tb 1tpOaEXOU!-La. "EyX ~Xt'l6IW/0 ouyx1'cuoaI~a !-LOYO, 'to ~xtYO!-LayO 'tou ';.).OU.ou crow !yo~ «,a?xcr,wu OWpou &1tO z!-L1t01'a0!-L~'~»' '0 MIX?; &ya.yet; ~~hbv :OY :~1'a.o-:w awpo a!-L1topau- 1-1a.,WY 0-:0 l~a!-L0ywJlEYO ~!-Lr.O?W~ xxt AEe~: 'Ar.o ZOOO 1t1'E1t~~ y~ ~~l(.tY~aouJle.
To 1t1'a.yp.:x 1t?ir.~t v~ ~(lmate! 'ite1'(a06:apo. 'l'{ a:'1:X( h:a!vrJ
., • ( • .): n- " - • '6 .
"11 «r.1'Wt1) !-La:~IX» ytX YIX -:x'IlXvxg;a?uw 0 ~Y.EtVO.O 1t:xI.~ -::ap~ xat-
I.l.EYo) , 1t'Ju !-L' IXth~y b 1tAOatO; :ooY Y.OtyWy~ooy (.1a Y.E~IX).XWY.PIX-:(Y.O 'tP01tO 1tX?xywyij~ 111X{'1e:xt a~'1 avlX; .~p:btto; cr(11'~; ill1tOPWI~a.'tW'l; l'tXtt, 1totpxxXAoo, IXtho 'to r))'€!-LIlX 1t0!) &.Y:~xpu~a~ tOY 1tAOa-::0 eey otataMat JlEljlX a:t; xr90ucra~ .00'1 apyocr:xcr{WY; ~'t~ (jUYExetlX o.u:ou :oa OtOA{OU, :'ii~ K P ~ : t x ij ~ : ij; II 0 A : t ! X 'ij ~ o t x 0 v 0 It ( ~~, b M~1'; ~mat1'f~a~ 0' ~u:o -:0 a1'wt¥illlX "lXt ) €e~: '0 r.pxYJlx.~y.b; r.AOUtO~ ~u-::'ii; 'tij~ Y.O~'1W'l(~~ Oey ~x{ya,ott 0:(; o:t1'{y~;, &n;~ e!'1:xt 1tAOa:O; aa ';.:xpxywyty.a; ~Uya.(.1~~;, :iZ yr;,'1:1~6,'Yj'x :'i)~ &'16?o);ttY'Y)~ ZpyM!:X;. 1't:x.£ I.Ot .. OV Say &px;£~a: I~' :xu:?y tby 1t).OUtO; (Tw1'1X Z1tIXYIXAIXIl0a.yW :~ !-LE60oo ,ou 1t1'01lYooJlayou I-1:xO~I~lXtO;, O'YjA:XO~ Sav hOOEXOIL:xt a.1tAoo; :YJY &?XYj, iAH apwyoo a.y 6'itlipy'GUY xt aAAa; Sun-::e; &PXE;) •
~.o 1t?oIXYIX~apoiJ.E'io 1tCY.A:O'tE1'O y.a!I-1E'iO 'tOU 18[)9 [I' ~ ~ 'tip Kpt-;ty.~ t1); lloAttt'l.'ij; Ol'l.oyo!-L£~~ b «-:a1'~a'tto; awpo; ~!-L1topauJla.'twY'> 1ta?typa.q:E'tIX! liC01;ttY.a.:
~tOU; 1t')).uaUX'IIXCJ:ou~ op61-'o0u; :OU Ao'lo!vou, .0 ayx JllXy:x~t dYlXt Y.OAA'YjJlEyO d.yw ato &)).0, Y.~t 1ttOW &1tO 'tt~ y.o!Aa; 't~IXJlXpi~; tOU; icrt1'cX.~,ouv OAIX .~ 1t).0:)-;1) tou x6:iI~OU, ~YO!X~ oa.).:x, :X.llapt'l.&;YtX~ peo6),oap, Y.tYE~ty.a; 1topoe).H.YE;, r.lXp:~:a.Y:xo~ xopaioE;, PWOtY.~ yOUY:X1':x~ Y.IXL 'tp01ttX~ 1~1tXXlXpty.a, OAIX O(.1W; IXU.~ :~ 1JoOYtx~ iyx6al-'otIX 1tpa.YI~IX:1X :ripouy o:b ILEtW1tO -:ou; Jlotp~!a~ &cr1tptoapa;~ xap:tYa; z.txbta; 0:1; b1toia; a!y:xt XOt1'XY(.1EYOt &p;:x- 6:xot &'pt0!-Lot !ll 't~ AotXW'ltX~ ypliJll-1xt:x A. (=A£pa;), ~E, (=crel).!y:ot) ,II. (='it€vve;). A!jt~ a!'1:X: ~ E~'l.6ycx. ,00 z(l1topd!-Lot'to; 1tOU ';.xpouotli;a't:xt a't~Y Y.UY.AO~Op{X». (T6!-L0~ 13 .'ij; yapIlot'l:Xi'j~ axoo01l; .ooY "·A7ta.Y'CWY», oa)... 69) •
T( eloou; OAEJlJlX E!Y~t AOt1t?y ot~ho 7.0U o).E7te: tOY ';.AOO,O 'tij;
77
III. G. IIQOO1ttt";1 tou «YOQUC1ttlWU "ot'Vou "al 'to XllIIUXt1')QtOtIXO tt]~.
&'o"mdi; 'l.OWll>v!:x,; o~v ZV:1.. Oll>?O zl\1tc,paUI\IX-:w,I; Erva.~ 'to 6).~1\11cx. -:c,0 'loWiOU, .Wy a.yopa.a.Wy.I(cx.t b .01tc,; (.;7tOO !I\fowi~a.cx.t cx.l)-;O; b T.AOU-:Ci;, OT.~U U7tCXpxat oto.o; b «.api~-:~o; Oll>pO; zl\7topaul\a;-:ll>Y,>, x!i.o; 0 -:67.0; a:vot: YYll>ato; az oj,ou; I\x~, a!vcx.t b &111tOPt%0; opoV-Ij;, -:~ I~ayil'o y.IX.IXat'Yj~~7. Yj -yt~ y~ .? hl'phoul~a 1\' e,VIX ar,v-zp~vo 5po- 'to «1:oti7cap Ma;p'l.a.». I'tX-:L &%0l\ot 'l.cx.t a.~v &.a.tit~ 'loOtYll>v(x 8!y styoo~T.o"t€ v~ lp'1l a:YOtt ,,).00:0; x: 0l\ll>; ob !l.l.~pvl~ljy-:~t a~y zl.I.'itOpsul.I.cx.-:~. '}<~11r.OpWV-ot aLYXt 1\0'10 htatvo -:0 'l~ljV.cx. tou 'it/,IjIJ"tOU 7tOU a:vcx.t yt~ 'itOUAWcx..
ll~:o atvcx.t -:0 T.aptaxol\£Yo a.:>.1j0 .~O .apIXotwu Oll>poO &I.I.T.Opau;:1cX.'(J)V iv .0'1 ~~a.ioouv-z &1t0 "~'J zl.I.r.pIiYI\cx.-:Yj, uA~Y.:;j 'it/,aupli 'Ou; ~a 11t~ itO~Vll>Vtot OltOU axaooy -:(;:0-:£ .0 iT.xpxt-:YjtO y:~ .11'1 zT:toill>a'Yj ob x:x.tcx.oitzuli;aa: ;;t:x ilto :0'1 tcto :0'1 'loa.:cx.Ycx.All>-:ij, a.AA~ axaooy -:~ 1ta;y.IX iyopli~oytcx.t, ato 6ouv? cx.i>.b ,wv i:1'itOP£UI16.-:Wi :r.tXPXz: 01..0; axaoov 6 %0011(;; :wv Xfdla~I\(t)v aYn'lo;~v-ivll>Y. '0 Y.OOI10; cx.1-:o; &'r.o.aAzt:xt ir.b I\up~cioa; Ot~:rofiZ't~it~ at- 0'Yj 'l.XL ~T.o-a?o1) T:pcx.Yl\tX:ll>v. K~ 1Xi)-:~ ,~ T:piyv.~-:x, cr.? &xO;(.l.o r.ot> a:vxt yt~ r:o:J/.'Yjf1cx. -itx: V.0YO -:o-:a z[',Icx.~ z(.l.r.OpaUI1cx.-:a- atvcx.t Otcx.pxw; h,e{)ztl.l.ivcx.. M1t0poul.l.a y~ T:ljfjl.l.a: 'EI1T.OpZUP.~ a:vcx.t cx.~:b 'itOU 1tap~v.Eva~ v~ 7tOUJ.r;Oat, x: Ei;ov.iYIJ); ""),0 'ito~ a!',Icx.~ ax.a- 9ztl\ivlJ, .0u).IiXto-:o oatYI\Ottol\oy~)d.
"O:cx.v 1tap1tcx.':Xl\a cr-:b opov.o, arp.cx.a:s z1tt:1'l.ar.,a£ IXI};YI; 'ij; h9ao'Yj;. '0 amay.i;;'1); cx.u'tYj; .ij~ hf:lzcr'Yj; zrva.~ 0 7tspota:tx.6;. "Av ij a7t!Oita9'Yj SrVot~ oy"6;;~111] Y..otL ob r.ap'lciv-z w.:Aw;, oto.o Hya-;cx.t "xa;;a~cx. a-::; ot-:p(va;». Au.o aInt toao o::hoyo'Yjto (oo:a, adjY tOtott"tEpot'Yj:6; ,OU, v~ ytYZ,cx.t ixcx.,otyo'Yj'o, XotyaL; 8!v ycx.v,ci;a,cx.t
, ('110\ ~ _ fl ~ \ -., f) , ,
itcx.t ozv auvs:c,1j"Co7totat o.t 'I )';poc,'it.tit'Yj -~~t) OtYIIPll>T.OU 'itOU "Xcx.-
~auz~ .t; 6~,p:'lz;'> a[Y7.t ~O~ot£.zP1j Xott ~b Z!VIXt fUatr.r,.
I't~ '1~ ,0 ~~itot9otpl(Joo(.l.z xu:~ .. pi1ta~ 'lOt OU~1){)ofj!.l.a &i;),z; ou'1:x..!; 7tp~lj1tt~xi;. "loll>; ~! •. ~ auy'l.p:o'Yj y~ y(ya~ cx.la9Yj:'ij 11 lotx:.apo't1]'ot otu:ij; -:'ij; "001. -:ot; ~.~ v.xycx.~~~» T, tou "Xcx.;iv.cx..o; .w'/ O:tptVWY». lIpi)';z: 011ll>; o-:~ 7tCl,.pcx.OZty~tot otUt~ v~ z!vot~ ~it.a9z~-
l~ayO~ gy~; ~a?io-:~~; alOp6;, T;p~y'-:~Y.&. ~ o),6~YJ~~ 'tOW T.pOCY!l~'tlOV ll:i; OP::1!lE'I1j; tcX;YJ~, Y..:X: VX -:0'1 &;:~ni;:'~'1-::xt XY.lo:~:XIX oE ay- 6pw1t~:. r~x r.oc.fi:xoalYlllX~OC "iX:pVW OUO ~Z01j .. QU ~X YYWp(;OU!la 5/,o~, 'tij'1 &;:(oY..a4YJ a:o Oo::xy:,.O -YI ~lOOI'OY:XO Xij;:O X:xt .ijy &;:!ax~41j o:b !lOUO'E!O. KlXt a'tt; ~~b 1ta::>:""twO'~:; ~ !lam:i. Il:X; iY-:~xpu;at X:X.~W :X1t0 I_l.t~ op~al~iY1j O'it't:xr, y(oY!oc IH~V OAO'1j':X r.p:xy!l:x'tlOY. il.X. 0:0 6n:XVtY..b -Y, 0.0 ~WOI,OYtxO Y..Y)it~ it:xp:x.'Y)po0:.t.~ !l:~ -:aplia';::x a~AAOYr, :pu.WV -Yj ~WW'I. "OtJ.W; mil';; tX r.:XPIX-:Yjpoulla; T~ r.:xp:xtYJpoOtJ.a i;:o 01tt:xa.;; Y(JI'l:a; -Db ~ipw i'l :x:h11 :Yj :j''C:Yf-1.~ -;t~ y.:x6op:~w ;:~/,U auo-:ox:x x:x: OAOXAYiP(0tJ.EV:X- (;;"w; 'it.X. i;:b .~ oxo .. :~ -:ij; hmAYjxny.ij; ;:0:'l.:),(:X; 0.0 r.},:x:atO .'ij; ;w-r,.;;, 1'; &;:),w; &;:b tY) axo1tt~ .00 i~:o'itap!apY0!J. Tt&p;:x ..-cpir:a: .. iAt 'IX &vn;')(at!levor:o~~aw!lE :XUty; tY)v T.poo ... t'l.~, yt:x~t oika 0 -:p6 .. o; Itc,u 6Ai7:oUll~ atj-:~ -:CG fU't~ ~ ~a, ~w~ s~v~~ ~0tljv6r,~o;. ']1 yfi-:~ 'l.?:t:i.~at Ilao:x Ot11 y:.>~AIX .x xp~ao~:xp:x f-1.a p.i-:::x o::xq::opa::x:X. 5,;:0 :iX O:Y.CX p.:x;, ~ wx)),O'l optOllaya; :popz; x: &:lE!; Ot r~tO: ~b y.o:::i.;ouIlE o::x~ops-::xx ir:o .~ y:i.t:x, yt:x-:t t:; ~w'I::xva; ..-cia-:pocpa.;; a:b aa:t:x:6pt~ :1; y'Ci:-:cX~oulLa ILa O::X:POpE't:Y.:X. f-1.~:::X iI.' e,-;~ :iX &~w.:y.iX ?~Pt:x ato &xoucXP;:OUIL. ~~O ~lOOAOy:'l.O 'l.ij1t~ t:b r.:xP:X-;Y,P~OI~e :iX ;Io:x !1.a 1t~:v:xaI-Li'/:X f-1.cX:.t!X, ~i.!'ta ::X. xo:-:cX;ou!1.a Ila ~'f;V ;:p6IlaoYj, :;, ;::xl~oyt:X~ Ita :r, oxi¢Yj, 'IX t' &yopcXO;'01J!-1~ -y~:lG 'IX
t: r r ~' .' " r -
~:xv:xyup:a?u!1.z ... :aw a~'IY r.pw:Yj ;:POOT..:inj- -;'Y, lJ~wP1jolj :wv
r.P:XY!-1:x'tWY oow E!-1T.Opau!-1cXtwy.
eII :iy.:r.:xp:XO~o'Y) (la &)),a; 1tpoo .. ::xa; osixva: 5-;t 'l.:X-;'~ -:1jV ;:~ptoti6:x"Yj &'Y:Xllea:x az 1tpoaijxz; Ila ill7tOpaU!1.:X-;'!X ur::x'PXat gy:x iY:e/,w; optO'l-Le'n, LO:~(t~pO e~~?; 'itPOQ;:::Y.:Yj:;. 'Eaw 6Aa..-coul~a 't~ ;:P~YI~:xt:X ah iY~:ite(tJ.ay:x .. 0:' Imopoul~~ YiX :' &yoP;&'oOUltZ, 'l.:xt (l~A~a:1X ::lG 6AEr:OU!-1~ a.a: E; ipxij;, 'itP:v h: 'itt)p~yX til; OUY7..:o:'Yjt(X.; ~\~i; "O'JYIXA).ex.Yi);». '0 x6o!.l.o; troy xp~a~!.I.roy ~Yttxatll-iYroy ary:x~ 'itp:xx'm(." 'itpv:mo; !.I.ecrro til; &yopi;. To ,h~ t" :iYt~xa!IUY:X 11'it~POOy 'I' :iyopxotOOY -x(X.t 'itp:x~my." ,I.ll'ro aryex.~ hat YO 1tOU t" XXya~ EI.~7:~pau!.l.(x't(x'- a!Y~t to X(X.pOtX't'Yjpta:~'l.6 tOU; r.oU t" xlXya~ 7:poa~:x y~x 5).vu;. ex l11topooae 6io~~~ XIX7:0:0; 'I' ~ynt&;at Ott Id~ !.I.x-;t" ae ll-t" lx9ao1j 1tOAUtaAroy ~~'toxw~:roy 1) cr' gy~ 'l.(X.'tIXcrt'Y)!.I.x .. vU 1tCiUAlXat yoUy(X.p:x" :roy ?tex.xoa[roy 'itey~y:~ XtAtlXOroY 0P(X.Xl1roy, 1) cr' gy~ XOa!.l.Ylll-ex.t01troAero 01tOU Z'IOt 1taptoap~to a,otx[~at 1tap!ltou at).).o toao, Ott op(a~yz; !.I.Ott~s; cr:t; 6~tp!yz; ,EtOW>Y l1~y~~troy ehex.t !.I.ex.tt~; &y9pomroy; yt" :O~; OT.o[OU; ~UtX t" El1r.Opa1!.1.(x't~ e!Y(X.t ~r.poatt:X, Er.atoYj oay lxouy &pxatx; XP~!.I.:X:(x' it" YC4 ,- &yopacrouy.; A~tYj ~ ~y,[pPYJa1j a!y:xt o&atll-;'Yj, 0!.l.ro; oay &''it,)OUY(X.l1bWat t" oa~ exoul1z r.zt. l't(x'tt &y.0l1X; Xt b mo iptroxo; y.o~ta~at tYj 6ttp[y:x tOU XOOIL'Yj[.1cU01tro)..a£ou ~ to I11X:: :OU (1txtXY:(Mptx~ x:xt &. ~ 'Yj P 'Yj 11 i Y ex.) 1tt9~you :iyop:xo:il. rt~:t oay at'1~~ 1tZP:Opt0!.l.EY1j x(X.9zu:xtYj ~ Myex.l1~ tOU y' &.yop:X~at $!.I.ltopaul1:X':X. E!Y(x't 6i6xtex. ltap~op~crl1iy'Yj 1toao'ttx" :i1t0 'tTJY r.oa6t'Yj-::~ 'to~ xp~!.I.Ot,o;. "Ol1ro; to XPill1" oay x&yat; ot~xp!crct; -E'l.tO; <O; tt; Ot:xxp£aat; w; r.po; tijY 1toaot1j'tOt. Mixp: (X.Oto to awzro b r.oao,:xo; 1tZptOpta!.l.o; EY.cpp&~at~~ 6E6(X.~Ot aC4Y r.o:O::'l.O;. "Ollro; :i.x011~ X~ Ol"tO~O; ob !.I.1tvpar 'I' &.yopa:iz~ o(j(O·!.I.iyOt i!.l.T.opE!il1(X.:cx, i9aAa tot) 'tx 1t~px"Yjpat !.I.~ !.I.:XttCX ~yop~cr .. 1j, 1'10') to 6i..El1l1Ot tot) a!y:xt btZAro; ot:xq;opatty.o Ot:xY a1ttaxi1t .. a::x~ ... x. Zy(X.y ItUPYo. lf1topar y.(X.vet; yC<. xo:t&.;a: tc<' ro:~ 'itpaYf-I-:X'ex. !.I.e T.OAAO~; ot(X.q;opa-:::xou; .. p01tou;. TC<. 7tP:Xil1:X't(x' 'itOU ht[9ay-::ex.t atoy r:upyo cey :" xo: .. a~ot)l.l.z &1tO 'tYj ay.vm" ,o~ !y ary~t xOt't&n1jA;(x' y~" yC<. y[YOUY lotox:'Yja£~ 11~;, &AAC4; ~1tb tYIY £atoptx~, !1Ouaat~xYj a'l.o1tta..
'E1t0(J.eyro;, OtYjY 1tPOO7t'ttxYj 'too "Xex.;il.l.:X-;O; atL~ Ot-::p!yZ;» u- 1tapxat xlitt 1tOU y.liYat -::~ T.pay(J.:X:x 'I" ~Ot:YOY:~: o:~ 7:iYlxOUY a' a'lx ILOYO aloo;. Ao.o 7tOU :x ~~o(.1o:omt aIy(X.: ~ xAa:o(X.p6tpu1t~, -YJ ll-e (.1:"'1 OtAAYj aLx6yCf., 'to '~:X(J.~ 't1); 6::p[y:x;, 1:vU 1t!aro t'Yj; 6Air.ouf-l-a tx E!.I.1tOpau(J.Ot'tex.. K:XL (J.aA:o.~ h 'troY 7tpo.iproy, 7tpLY ~x6l1" oUY-
III. 9. nQUJ(tDto; MyoS tij; uvayroyijs 0.1) o.otx.euofilj I!OQcr~.
xaYtpwOOUlla ae 'OUtO ii hat YO to e£o~ito &1l1t6paull~' Mr.o?~£llla AO~r.OV Va. 1to~)J.a O'tL, Cia &v-;:£Oa::i''fl )1-E -.-f,Y .apcXo-:::x. ToO~'l.~).,£rJ, ToO\> XOtPX'l.'Yjp£~e.t t~V tep~a,tOt ooy;dy-:pwa'Yj s;.L1tOpaull&'-:WY IlX; -Il~~ 1tOtZ:AC~ ToP:x.YIlIi'CWY yt~ xp1jo'Yj xwpt; 1tp,nlyo·jp.ayo ot~y r.poxxr.t'OtAtOt~X~ £OtOP£x, I-I-t~ 1totxt),ior. 1tOU ye.yy·~9YJxa 110YO I-1z -:~Y tl-11t~paullX'~Z~ r.OI.?Otywy~ xOtm-:OI.),:a-:tZOu e.ioou;- Ot: &;y:!6e.tO; 1tpO; O'.!hYj 'tijv nplia'ttOt 1totxtAlOt e.!VXt 0 b:xto; 'CP01tO; Ilz tOY Or.oto 1tOtpOtt'YjpO~lle. 't~ &y;::xallle.VOt ar.Ut~ Xr.O 11t~ c,pt0I-1ZY11 OtY,t e.o'Yj 11 IXU't'>') 'C'IY 1tOtXtll.tOt, 11 OI.U'~ tcv r.AOU-:O -:W'll (f..1te.(-
pW'll l.t.oP~Wy, S'fjll~oupye.r I1t&. Z'IIOtYj'C!X. EtvOtt xli-:t to EVtar.rO 1tOU CiUYOEat tOY «te.pio,tto owpo &1l1tOPe.Uld.-:w'l» ae I1t&. 'l.),e.to'tl1 1tpO- 01tttx~. Auto; arYXt 0 ).,oyo; r:o~ 1, &yli;),uoYj XUt'~; -:1j; &1tlote.utCf. lLe.y(n,>,); 1tO~Xt).,£I1.; XP1jatIlWY 1tPOl.YI1Ii:wv, 'tij; ,apiattIX; (0)",,0- yi); al11tope.ul1~tWY, 111tOPe.t 'I' &pxioa;~ I.t.e to 11all0Vwlliyo EIlr:6pau- 1101.. eE1tOIl€YW; &1tO 'CYjy &pX;~ 1tor.por.Aa!1tatXt -XOI.t ~ Ai~YJ xu't~ CiYJ-
• , !l • - • ~ • A"'~' .
IlXtye.t 'Cwpx (Itt «OI.'1'IXtpe.t,Ot:>>- 'I) 1tOtx:II.0I-10P~:x. ut'fj "I OI.'1'OI.t-
er 1;:'0 './," c r
paTfj, 01tW; ..... 'YjyYl Yjxe., 1tpOl.YI1ar.t01to:e.t-:ar.~ 1tur.YW 0:11'1 r.p:x.x:m GW()(! yet &it6;(.l.CG aow aHXtG'tCG auyxeXPt(.l.ayCG 7.P~YV-I1.":Ot. 'ET::ow~i'lat cX-:tAW; ":0 yEyOYO~ 0.: t~ 'lt1ige afoou; :X.'1-:t"';ur.:It .0U <.-:ap6.::i-::o~ oOlpoi) ~1l .. opeo(.l.~tOlY», (.l.' oAe; t()tJ~ tt; otlX:popi;, ErV~~ ,;, .. ~AO":Ot 0IlOt6Il0P:Px li'ltO ~~:~ ~7.09'Yj, to; r.p?; .0 Ott oh 't~~; ~7.na/.?uy v-opya~ z(.l.7tOpW(.l.X:Ol'l. ~Ioy" at.,.y 7.aptX'ltEpO( 7.0pE£:x. v--:topEt 'I' i'ltOoa:X';E! a,y (1.(,'t~ ij 1l0PCP~ a!'1o(: «J.oytxo a-:otXEtO» 7tOAU.. i.noUpOlY (oov9atOlY) (.l.op:pW'I. '2; T.pO; '~Y 'tp£-tYj ir.~(nlar" y~ y!ve: ij &PX;~ .Yj; -:t:xpoua!~::i'Yj; (.l.E to YEya'ttx«, &'PXt)to, o!'/ (.l.r.opat r.pb; 'to 7.0(1'0'1 y~ Aax9at 't!r.o'tO(.
rr:x.p~y.o).ou900ILE :ropOt OAIX oOCG a;tiyet c. }l~p; &.r.o t~y r.poo-:t.:I(~ ":'iJ; &'pxij;· ~tb a7to(.l.EYO (.l.~9WCG 9~ a;e.~oouv-a r.w; xlXt
r -,. 'l:' " II' '! ~ ,~
yt~:: v-r.opat 'lOt 'tOt a .. CGyet eta:. per.a: OlO. :~ -;:O/.UitACoXO itp66).YjlLX 't'ij; t7.pxij; y.lXi :ij; OOj.l.rl; lL:i; i;;t7·..rnnj;. 'A YXit:uXflYjxs y.~.' ipX~ j.I.:~ ySY:y.~ ~YVOt~ 'tij; ipX:r,;· 1::r,y &.it~('YJcr'Yj x~:i); tij; :xpxij; O~ h:€Oe~ ,wp~ fj e:o:xr, &.PXr, :oa K a 'P xA IX ! ° U • ., A'i oj.l.w; itPOxwp1jcrO')ILE 'lt€ptcrcr6:spo crt'fJ o:apzu'i'Yja'Yj fl~ y(yet ti'ltlXplX!'YJtO v~ Ot~110pOito:1;cr~uILS ;dr.w; r.aptcraQ:spo 'tTI'i ~W:.tIX. K~t~ x&.r.o:o 'tp6r.o 1.Lr.0poOj.l.s v~ r.oO:La (5;t(u; aA/.(l>cr.S cru'iYJf)i~atlXt) o,t 71 i'i~AUcr''i -:00 &p.itopaul.L;~'o;, 7.~!J otsp:axs: t'fJ
O ' .... ~j:' '-.1 ' ,..... ~ "j:' ,,, ~
awpt:x 'nj; IX~L~<; XOCt 't1)'; I>py:xatlX<; r.ou 0Yjj.l.:Co')pyat lX~tt7., ,$1.0; '1
i'ii).u:iYj 't'ij; j.l.op:pij; ,i); &'~ilX; ILZ -:ijy x!7.:io€:;'Yj :ij; yi'lacrYj; tij; XPYjl.LIX-:tX.ij; j.l.oP'Pi);, o'n oA:x IX'):~ ILt7.;t OXW!7.'!;OUY 'tTI'I iPX1j tij; K P L : t x. 'iJ:; t ij; U 0 A : r r x .~; 0 ( Y. (; ') Co IL 1 7. ;. M' ~~":~ t~'i EVYOtlX, «ipxi;·> xIXPIXy.-:'Y,pi;atlXt bi,oy.hIPo :~ r.p6>:o Y.€:PiA~tO Y.t oxt j.l.OYO .~ 'ltPWt'Yj ,,(P!7.:.'-I.Lij 1; Yj ;;pw:'Yj fpi:JYj. };z *'1,1- eaoYj ;;?~; t-};') &PXTI; o~v b).OX/.-tiP? :0 ::;~jy?i.o :ij; i'itX/.uoYj; taO
., 'I .tt:... .." ~ \ l\' 'v , r-
aILr.~?$Ul~7,,:o;, ato ~'olJ; -'I 7"ll.aoYj :XPX'lj u7" v'IO!L'i. .. a:7.: '; 6j.1.w~ ol)vex£~st 0 MIXp;;
:;~y~px:~a: p: En tU7tO 'ltCiU ~~'1:'l, X~F7.Y.:'YiPl;€~ -;'~'1 ~p6?.- 6:1.crr;, I~' ZYIX ;;:'t'l ~7.' 0}.7," : , 0 l\Hp; Sev
s 'ro ' , '" ~~ , A , '.,,.)..
."P( .. €( ouyy.€Y.ptl.L€'17. r.aptSXOI1€'17. Yj to:o-:'fj":z~ . ...\ay cruoXa-;:",€t .,,'1
byo:7. l.La bpto~d'lz; ~yiyy.€; 'ij ILa OptcrlLi'I" ~pliyj.l.7,t7. ;;(;~ [XIXY?r.CltOU'i xuta; 'tt; bptoj.l.iye; iviyy.€;, a'lt!I:Ja,;~, otlXp~A€i;;a: xifl€ 'ta.Otrz o')YY.€Xptll.€'iO;;?(YJor;. ~·Jyy.p7.:a! gy~ XIX: I.L6'1o bptcrl.L~ Itt 7.~-
, ~ ~ " ... , e .. ~ .... , ~~
'r~i e~y~~ :J-:t ~~ 'itp~yiJt~t~ ~'J~~ LXa'lClhot~uv ~0p:cr(.LOt 7.?U alYOt.t !~oc.tpa,,::y.~ o'YJp.oc.y·:tI:.ol a'1;Y 1tpoc.x'ttxYj ~IJ)~.
'Eow AO:1tOY y! 'I a ": oc. t & cp :x £ P a a 'Yj w; 1tpO~ 't~ otoc.Cj?op~ &'viltaaoc. a€ olJ)l-'.CG:txa~ xoc.l 1tvaultOt.'tty.e; &.ya.yxa;. I' £ 'I a-: Ot.: i 1> oc. £ p a a 'Yj xxt w; r.po; ,ov :P01tO Ita 'tOY 01toto 'to &''1- ::xa{:tz\lO £%CG'Ior.oca~ 't!; cX.yIXyxa; CG&'d;, @; 1tpb; 'to iv 0 'tP01tO; oc.u:?; atvCGt 1tP"y(.LCG-.ty.o; Yj &r;),w; CPOt.Y'tOt.o'ttXO;, ay at 'lOt.: &~ao~ ij aILltz:;O;. "Eyot ttOY? 1tp&.yp.oc. 0 t Ot. 't Y) pat 't Ot. t: on t}1tIXPXat ya'ltx~ (.L:~ axio'Yj :X.yIX(laaoc. cr' eyoc. Opto(lSYO 1tp&'yt.t.oc. xoc.t ae (lt~ "p:o:d,y'Yj cXviXYXYj, o:t UT:iXpXat yaYt'x~ oc. ... hYj ~ axia1j 1tp&'Y(loc.tO; - &.vXYXYI;' Kt x~)'tij ~ axsaY) alvoc.t &xa;£v"Ij 1tOU &'otO 't~v 1tAaup~ 'tOU 'itp&'yttX,O; opC~a'tCGt criy :x'~CCG Xp-/lcrYjc;. malJ) &.r.o 'to «1tp&.y(.Loc.» x,oc.t 'tijv "&V;~YXYi'> lJ.itOpout-ta \I' &7;oXpU1ttvYP:XCf~Ciot>!l.a 't!; yaYtxo:apa; ouyiX(.LZ:;: WON &'1tO .0 «1tpiXy(.LCY.» 'Xpuoa'txt 1) 1ta(.L1t":oucr£oc. OAIJ)Y 'twv 1tpoc.YII.IX:(I)Y yt~ Il.a;, 1j cpuOYi, Xoc.L 1t£01J) &itO; '~'1 «liyliyx,Y)>> 0P:Oxoitoto'ta altat;, ot OG'I0PIJ)r.Ot, 0:0&; O1to(ou; &''1oc.cp£pnoc.t 1) &.ytXyx'Y). 'H e'IY(;:a. «&. ~ C o: X P ~ cr Y);» a:voc.t AOcr;OY tJ.:~ a '1- 'I 0 : ot a X i a"lj 1t 0 U a -: 0 X P ~ a t p. 0 1t P a. y p. oc. a- 1t:cr'Yj(lx(yat eyoc. "p:crp.£vo etoo~ ax£aY)~ &. Y i (.L a a oc. a 't 0 'I IX \I 9 P IJ) 1Z 0 X oc. t 't ~ cp Ii 0 yJ. IbpxAa!1tOv.a.: oAa; ot Lotot!'tapa; hn?y.waa:~ oc.'llt'i)~ 't'ij; axicr"1j;, o1jhQ~ u cp l 0 • ex 'I ,. oc. t &. cp ex £ P a 0 Y).
l':ot.! [) M~p~ (l1Zopat !ow y~ "IXva: &.cpoc.!paa'Yj; ~'tt~ ota.cpopa~ at>;rlt~aat; ltOna; cpopa; a(.Lcp:a6'Yjt~9YIy.a ay (; M~p~ lXat 'to OtX;J.:IJ)!-',IX. '1~ 1tpoXlJ)paL a-;ot. ·Opta!l.£vo: pwt1)OIX.Y p.~1tIJ); E1tpam. y~ "(1-I .. t gvoc.~ o:oc.XWptCi(.LO<; &.V~fLzaOt at~ ato1) 'tWY :x'yoc.YXWy. "O(.L(I)~ 7;W; i<:;d "r.O 1;OU O~ fl-itopouaa y~ yiYat gyOt.~ 'ti'tOto~ ototXlJ)ptaj.J.o;; e~ !l.1tOpIjU~ .. v~ Y[Y~t p.6yo 1tavlJ) at~V &llcp;!OO)'1) 6&01j X,&1Z0tIJ)Y avyoto),(;y~Y.w'l tJ1Z0geoawy p.€ XOtpCGY.t~Poc. oacrllaut~Y.OU xoc.yOyex, (5.t oi)9av :OUt"/j .~ !itZ(V1j a!vOtt Itt~ «&.),Y)OLV~ &'y&'YXYj», tOUtO 1j !xatvo
84
ly~ «~A'Y)9ty&» bG~yo1tot"ljtt"o ~Y'tt"ell-1eyo. .. AY to o~XtU1tIDY~lle l.at, .. 6.e 9& O'Y)AID'IO:l-1e 1tID; ~ axea'Y) optal1e'lOO'1 &Y;'tt~etl1€YOOY 11! Gptal1eye; oc'l&y;~e; erY~t 0 "lXy6yo:~, 'l.1X1 ~o,:e 9& a1tpe1te '1& oto:yp&40ulle a&'1 «f.L~ Y.lXyoYt~e;» o~arpop~; &AAe; &y;~y"e;, 'l':P~YI1~:x 1} axe~et;. Kt &1tO 1tori 9& 1.11tOpori~:xv '1& z~Q(X(}olj'l 'tE':OtO~ ~~YCNtallOt !'1 OX: &1tO &nou; "o:vOWlf.L01;, &'itO y''XYOYt:1tl0~; t1); Op'Y)a~e!- 0:; 1} i1to 6itot:xo~1tote 9p"lj~'l.e[:x 1tOU ~xet hAe'l':tUyO~t cre ~9:y.~;
"0\1.00; 0 lH?~ etnt rpIXY£PO Iht gy~ \1.6'10 eroo; 'I':?oOr:6gea"lj; &y;~"(yoop!;et, !y.etyo 1tOU e!'1o:t &'l.pt600; 1Sr.1.\!; ~ &?X~ ':OU o:oHou rou, O'rjAI1.C~ 1tOU oey 1tpo!nto9€tet -:!r.ne ano !x,to; &'1':0 't~Y :i),"I)9t'1~ 1tp&;"I) 'tooY &'J9pID1t(.)'I, itOU ~1a"l) ':'Y); e!'J:X: ~ 'l.:xIlr;llep:vo-;"I)to:. a'rj',o:o~ ob '-e1t-;OAoyet (1); itpO; IX~t!; ':t; :i'Ja,,(iGe;, (t)C; '1':1'0; ~.~t€; ':t; axea~t; &V9PID1tI;)U - 1tpaYI-1O:-:o;, ito:" '1':1'0; ':~'J it',eupx ':(0'1 'l':pIXYI1~tOOY op!~I)'lto:t 11! 't~y !VVOtlZ :i~{o: xp~a'Yj;' &1tAoo; !SitOU odpxe: 1X1ho to eroo; 't'9); axla"l);, 't~'1 C.yol.1~~et :i;!:x xp~cr'Y);. A"I)AO:O~ ob ge-;et axY 'l':po01togea'rj 7tIXp& tr,y TCP'XYl1o:tt'l.~ \mO:P;"I) O:Otooy 'tooY axeasooY, Krige &n;"l) r.pocre:X':J"I) Ox ~7tpeite '1& 9l,e: a~y 1tpoO'l':1)geae:; ane; tale;, O~ EitpS'ltS ~'Y)),:xa~ '1~ 9~:e( 1tYeu- 11'Xt:~e; 1tpo01t0geaet; (er'te 't1); o:t)9l1.tpea!:x~ e!'te .'9); 1tl1.tpor.'Xp:ionr;; 'l.ptO'Y);) , !yoo 0 Map; 9itet axy 11,0Y:Xo:'l.~ 7tpo01t60c':J'Yj '~'I TCplX,,(I1'X'tt"~' OAt"~ 1tp:i;'rj. CApy6't£pl1. Ox ooulle fb Id 'te-:o::x TCpoalyyta"l) Xoopl; 'ltpo01t0geae:; OX: 1.16'10 ety:x: 11~ - Y.Pttt'l.~, &na; Y.o:t ~'ltttpe'ltet 't~ ge!1eA£(j)~ tij~ ?:~oa1to:at:y.6tep'Yj; 'l.'Xt 'ltep:ey',t'l.6- ,:ep"l)~ 'l.ptmt1);) •
To ZpID't'rJl1~ YjtlXY (1); 1tPO; 'to ll.lIn:6pWIL~. 'II 'l':PIDt'rj &dy-;:'rj~"I) y)'to:Y: To ~I1TC6peu\l.!1. etyo:: TCpty b' ISh &.;!:x xp~ar;;. K~t tt e!yo:: ~'}t6: 'Arpo'J lTCe;epya~et'Xt 11:~ yev:x~ zvvo::x t'Yj~ 1t~p:X- 7t~y(o) axea"lj; xo:t & '(F~'1 'J r:poo:?; J\,oyo; . « ~
&~£e; XP~O"I);», A~et 'tIDpO: (ae).. 50) , «&'ltOteAo1}y ,0 U At" 0 TC zI' t e X 6 I~ e 'I 0 .. 0 1} -;: A 0 6 't 0 U, on:ot~ 'l.~ !y etvo:t ~ ~ I) t-
85
v W 'J t X ~ l~ 0 P cp 1) 'to'),. '0 Mxp~ E!X Z 01twcrOr;;:0':E 1;EY..tY~OZt &1.0 :0 zpw-;:'YjI~O: w<; "-1'(,<; ':0'1 r:j,c,fj-;:o, 1tOU f) 'XO(')(J)'Itxr, I10P:P1) 'to~ zr')o:~ Yj etOtY..Yj l.l.oPCPr, :Ci~ eIL7.0pdl1or.tO;'. Kor.~ l.Li I.I.!~ yopyYj 0[1[XpU'Icr"lj -=v!J 6;r::xof) 1te~[~!J, ii:b -;:~Y i':poc,;r:!'X.Yj -=Yj; tep~bm'; O'u).i.r;'r~;, zl.L;;r;pw:1cX.tW'.I ::1:Q !-1aW)',l1011€VC; ap.dpEUl1X O~') CitOtXE~W~"f) ILOPP'J t'Y);', "Ii EPW'IX cpor.!'.IetX! ~:t exet :wpx ou))'&'OZt x·jtYj -;:Yj 0:0(ZW;)~'Yj ILOPyYj O'x') 'XcX.:t 'i.e.\) :7..r:o:zj,e"t tYj\l ('i,!'l.~ oio"1) :oil 1:).06:ou c,r:r;to:::;~~;:o:e I~(i@cpri;' xc,!Yh>'/b:;,. 'Aot6X"f)O'E ":~Zx ILEy'pt; EOW Yj x'1i),:m) w<; r:po; :0 9i[1O: t'Yj;', to Z[1r:~PWI1or.;
T(,)?x 311(0;' gpxz:x~ [1t~ h6'to~L1j xUx'r/J' 'n 11€XPt 'twpo: ~'1i),!)::;"I) z;;x'I:i,f,fl"fI'l.E l.Lo'l61tAE!JPX 'X7o~ ':li>prJ. yUp(~Et 1tpo<; ,,:~y x'),[0::"1/ 110',lo;:),wp:'l.6:r;tx. T~ poi,o ':O!) lLOX),Ot) yt' O:''hY/ t~ O'':PIj-
" ,.. , ) '1;: ~ r - .l',;:' , • J,
::p) :0'1 1tO:t~et 11:X :z ,zu:or.tor. I: .. E:~m!euCir, t"fl;' <7...,tOG<;: xprjO'Yj<;, ILZ 't.j'l
~ " ... ) c r ,'t...., ~'J, ,
o;:r;tlJ. ":h)PX cru/, ,XILOXVE:Xt :0 etotY..o Ot'jLXE!O ;:?U ":'1 xapx'Xtr,p:-
;e!, zy6cro') e[vx~ &~(a XP~O'r,; E YO;' E 1.1. 7. ope :) I~ or. to;,: <.~)2:·;f' ~~~ '1U)V~/""~ !!C,P:t'l, 7:~~ sy"':I~lLe y~ i~:-:~~OU1L~ o! i;!~~ XP~· v"fl; Zl')7.L :cw,6Xp?'IX 01 6i,!'l.0: fope!; til; 7.'1tXnCI1OC: t~ elt1tOp!t>ltx «op[,!txt» atocOoXtY.& &1t0 tOY ~Hp~ a~',1 &;tIX xp~cr"lj~ Y.lXt ~~'1 &YtlXnocy.;:t~dl x;{oc. M1toPOt)lt! ',1& 1t01)11~ o'tt 1) &.;:oc XP~~"Ij~ Y.OCt fj &v;:xAhy.tt'l.~ X;:IX !tYoct, aXY &r.oc;',lt~a!t; a't~ !pom;flx : [ !! v X t 't 0 & It r. 6 F e IJ 11 IX, 1t P 0 a a tOP t(j 1.1, 0 t tot) !lt1tOP!0t.t.IX'tO~.
T! aYjltoc!V!t IXUto;
IT~W:O, It' OCU"C~ :0'1 tp61to «1tpOa~tOp!~e:xt}} ~ &r.XYtY;)a"lj ~' iYOC zpm:woc, o"ljb,orj y!yetoct l'.tX o~j.(l)~r, (0;; 1tP~'; :0',1 :por.t;, Its 't~Y &r.oto; 1tpir.e: 'I' &r.XY;'tr,0e! to ZPO)t1jltOC x3:0. 'E'/O) fj ~'I',It;,tX «&~!oc XP~a"Ij;" ),Z~t d:: yt~ 't~ el1r.0pWltOC, b xOCPocy.:"ljptafl~; :Yj; «i;!oc; xp~ar,;>' axy «r.p(,aO:CiptOILOU 'tOU Zltr.opeultlXtO" ),eSt, e'lttl>; crOCtY~";il:, Y.~tt yt~ 't~Y &r.;~Yt·f)a"rj. "Oit!!); foc!Y~:OCt, ~ ~YYOtOC amtpir.et 'IX aun~6oUlt! :~ gewp:1X 'J~y tE";OtOC. 'Eml1iv!!); ~rnt tttlX EW?tOC Il! :Yj'1 6r.o!x oiy O"ljA(O'lot>lte Y.Xtt ~fl£'JX (0; 1tP~~ :0 &Y;";ty'S!IL~VO, XU& ItE :~v c.r.OtOC It1tOPOUtt! '1IX y.oc:OCYO~~ot>lts &r.tatr;,ltCi'1t'l.X t~ OtepeuyYj'J~ rou, Ar,ho~ ob e!yoc: fl:& ge!!)p'YItty.~ E'lYOtX batoYj iyoc:pips'tctt 'JE avx in:'l.a£ltevo, in& b:ato~ &'1tt'l.e:ll.€vo-
- • 9" • " 9 • '" 9 ' .<),
1tOt~t:"Ij eo)p"lj'J1j tau: l1:x ewotlX « ~O)P"lj'ttY.'YI t,,; ZO)P:IX;»'I «tt£-
't1Xge!!)pr;tty.~", K: x'h~y tr,y ~'1'iotx illS!; 1tpb;;et r.pw:oc 'Ix :Yjy 1tpor.ocpocnw~aot>l1e "(tlX toY eOtu:6 l1oc;, et~t OYJtS '1~ l11topaultS y~ t~ XpYjcr:flljr;(,:~Jljul,la a~v E\I'i(,:OC 'l.oc! IL! :~ 6or,9at~ ";'Yj; 'IX It"Opzooulte VIX crt)'i~woYj90u!1a tt! croc:pYjn tx. 'R; ~).AO!J, oc.jtYj 11 :Xr.?cn:p1jvtcrr, tfj; a'l'lotoc; r.pEr.St y~ Y!'1;'t hat (J)'Jta '/ i'J'tocr.o'l.?1'1stlXt ~:Yj y~Yt'x~ &.7tIX!";"fICll) 'tij; apauv~; ttlX~. A"lAOtO~ ~ !~~yl)aYj IXUtii~ ,,;r,; ewotlX; OEY r.pE7tat y~ r.po(jr.a9i:a~ 't:r.ljta ii.i.? h:b; &r.o; :~ O€OCttEVO o";~ e),Ot It~; 1;~f)!1s iYExOC9€'1 cr! XOt'/O)Y~X!; - r.PIX'l.':t,)(E; 0X€Clet;, 1tpty ix611.CXo &pX;[~o!Jlla '1& o:apa!Jvoufle 'tt~ aXEOst; oc:.-
1 At,' ,. , J, 1. 1"9 ' , 'lC
'te;. ~t1t"V 11. IXU':"l «1-'-0'10» t'l I1t~ r.po!Jr.o ea"lj, 'tt a"ljltOCty~t 'Yl .,',1-
VOtex «6ptatto~»;
,. A; &:px[oCUlta !y:eAw; !r.~cpOtyatOt')(1X It' aVOC aroo; 9€!!)p£oc~ 1tOU t~Y y.OttExet Y.Ott 0 tt~ &mcr;:~fl~vIX;. ~' O(.j:O :0 xx9Wept'l0 a!Sa; 9~(I)F:7.; .. ~u oeY tb ocb9xv6I1X:l':S /'X96A~!J cr~Y «Oah)p:x», ~ e'iY~(OC «optaI1~;» e!Yott ttt& awotex 1tOU O"fIlj,lX!Ya~ EYIX cruyxey.ptl-'-€YO ~roo~ yvwatoAoytXij; loto1to['Ylo'Yl~ &pXtitlX; ~€YWY (ftyy!!)otWY) &yt;~xettt€-
{)O
VWI, Y.~t J.L~),t~-:~ bn (ua't£ 'Ix ~'ltta'r)llxtyoY"C~t J.LE o&a;'t) optaJ.LEVt:t xxpt:tY."CYjptCi'ttd 'tou~*.
ft& '1& XpEd;Zt~t EYC<; optallO;, Ci'r,ll~£Y£t O"Cl &pXlY.;& !~~ 'XpC :ipxtX~ ~"(Ywc;tou ;:P~YI1!)('tO~. Kli~ tXPXtY.& &YY;(t)a'to &7t~Y.7.),U7tu-:7.t, ytyzt~t ,,(Y())(no, liE 0i'J't) 'd~ ott:t'Xp!aat; -:(i)'1 X7.P7.Y.tr,pt'Jttx(6)y -:ou. nG>; ,,([yz-:7.t 7.3to; M' EYC< ar- 00; y).o)aa7.; 7tO,j &;U7t'Ylpe-:E't -:~Y iY7.yywptalj. Etyxt xi'tt a~y -:1; Y.~"COt~r,-:f,crEt; tr,; b-:uYI?lltOt;, ij, "(t~ '1& 11StOt~sp9?i)lle 'J' EYOtY b-:e),(;)~ ot7.1'ope·mf.o 'tO~lE~, aCt 'I -:& o(6).tx yt~ 'tOY 7tp?aotOptalto -:1;)',1 IfUt6lY (it.X. a~'1 1:0 «uaty.o 'Oor,yo 'tolj Koa).Lou>, 7tO') aXZt EVOtY «r.!'1~y.~ 7tpO~OtOP:'Jl.l.oU 1'u"C6)'1 w; 'ltpO; 'to~; &y90u;~ to,);»). K~t 7tW; 7t?~y(l7.'t07tOte!tOtt c<,jtO; C, 'i.p?aotoptc;ttO;; npOtYltx-:07tote't't~t ItZ -:po;:o 7to!J «ur.r;pa-:et t~'1 iyxyywpt'J'rj": ~~'1 yzyty.o'tep'IJ OtiY.ptvYJ y'Otp~y.-:'t)pta'tty'(i)y Bawpet-:7.t "Co Xfl(I)P.Ot tWY iyBii)y (:%,j-:o If~!vS-:7.t ~~r, bo 'tl; ae).toe; 'tOU 0:6).!ou 7tOU 'to 'ltAOt!at6 'tOU; ern:
X?WIl~tt~J.Layo, iyo£yoUltE 'to o(6)'£0 ato XPWwx 7to!J tXYtta-:otxe't (lE 'to X(6»).Lx 'toil iyB"u) . ~~y !;:611EY~ XC ),et'toupyOUY: (; 'to'i.O; ?7tOU 6p~xCY y..-:.A. A!r.h U'lt~pXiOt fj hw,oyt~'t) y.Ott -:0 auyo).o oor,ye! a-:~y Qyo(lOto!c< ,ou 1'u'tolj "'0') IlPIlO'Il 9sci>pT)O'a KaM> va XPll~~{ooy &'r:tXa:11EVooy: 1t:iyoo at~ 6~cr~ 0- ptcr!-1E'/IOV Xo:p~x~~p:atty.cOY 1tO~ OtSY~UOUY .0'1 Y.UXAO, &1toO&)),OY'~t 0',0 y.0:1 1t:o 1tOn& OtOty'sto:. "A v 1tstuy.st 0 Opt0110; o'to 'CeAO~ &1to!-1ayst ~V~ J.l.s!-10yool.l.eVo I1V-;:Y.S:11SVO 7j E'IIX I.l.SI~oVoo!-1EVO ar· 80~. 1{ y.{v~a~ Aotr.bv a!vat tJ.t& x£v~o~ o,,:avEILatO; &.r.O 't'1jv r.sp:~EP~:~ 0":0 ZEVTpO, to ~~tou!-1evo «op:of)s:s!tXt» Ita I~:x !-1E0080 ~r.oY.AetOltou 'tWY aUoov ~nty.StI1EVooV. To ysyovo~ o:t Ot~:o 1tpXYI1~'t01to:e!tlXt I~e 1.1.:& l·dOoao &.ltOXAsta!-10u 6aY)y~as 111t0 voopt; a' aylX AOY:XO Optal.l.O tij; 1tP~~~.; TOU 0P:0!-1ou 1tOU !y:ye 1tlXcr!YVloatO;, xuploo; at~ a:Ot":U1too~ 'tou ~t'/6~iX, 1tc,t, ~~ a1tOUaOtto:'Yjt~ tYj; -;~v Tovl~s: &ya;!-1s::J1X a' &AI.oU; 'Y.: 0 XEY'~SA atYj «Aoyty.YJ» ":ou: Omnis determinatio est negatio, r.oU l.l.atacpF:i~atOtt: KaOs 1t1'OCSaWpt1110; alv!Xt fi.pvYjo"fj. K~Os ge":txo; o1'tal.l.o; s!v!Xt eva.; &.pv~ttxo,; Op:OILO;. r!vnlXt ataaox:xo; l11tox'.etatt6.;: :no :€).o; ~S1tY)aac 0 01':0110; tou &yxyvooptatEou.; '0 «opta(.l.o~» --TCOU Ox (.I.1topouas '1& AEynx: Y.~t «opw(U,,:'Yjoy)"- voettlXt Y.AlXOtY.X 00; n:po; tr, AOytXY) tOU 00; !~ij;: alvstlX: fJ YEvtz6tspY) EWOtOC o:rlY 01to!(1.. C1U(.I.1tsp:hll6IiYstOtt to bp:oteo axv l~a!-1oyoo:.l.ivY) 1tepl1ttt!)(~Y) Y.lXt Y!VE":lXt ot~y'oopta!-1o; &',1&tJ.SCSIX; a:o tiyxyv(()pto:lo s!oo.; '%.lXt a:& «1tiXPIXAA 'YjJ.x sroY)!> 1tOU &1t!a'Yj~ aUI.l.r.apt).Ot(.l.o&vov;,,:lX: o:~v lOtOt yavty.o-;spy) EVVO:Ot. IIpE1ts: Z1t!(j~~ 'IX opta:et Y.iXt fJ ~'IVo:x :ij; y.oc:'YJycp!oc.; (ysn·1.6't~py); awotIX;) CSt~'1 O7tollX 01t:iystOtt to !iyocYV(optotio aloo;: IIpar.et y' :xyOt~epGet o'Yjho~ fJ yavty.6:s1'~ EVVOtlX ot~v 01tO:1X !-1! t~ cr~tp:i ;;~; umkys":!Xt fJ Y.OttY)yopllX xOtt '1& y{YOUV z;:lo'Y); I1pvY)ttY.E; optoGe:Y)ast~ &.7.0 -:1; «1tXpan~AS~ EVVOta~» 7.0U crup.7.ap:hl.l.OXYOVtOtt ~llXCl t'Yj; Otr,v rotlX yzy!x6:spy) evvotct. "Eta: ~d9a determinatio erv~: (.I.t& 1tOAAct1tA~ negatio &y.pt6w.; a1tata~ fJ r.pli~'Y) -:0:1 b?:~llOU a!vctt t? i'1to-:D,so(.l.x 1~:Ii~ aa:pa~ optoGs,,:~a£ooy.
"OILtO; t£ aY)ttC'l.t'lSt C'l.i),b 1tPCt'l.'tt)(.lX; '0 «IHvC'l.y.C'I.; JTp?::;~top:altoO tllu:(ov» Sstxvat Ott lXuta~ o! Geooprrtty.E; 1tp:i~Et; 8EY sivOt: 0- A6tsAct "ax£te~ !-1a t~V y'C'l.OW£ptV~ 'ltpOtXt:Y.~. ·yr.apxou'l "nct 6to),:x 1tpoaatOptO!-16'>Y, 'ltOU xp'Yjat(.l.SOOUV y:x -;;>1;'1 &VIXYVIDptOYj; toW
92
tJ.IXYt't~Pt6>v, ')t!xt cp'ttivat y~ otIX6tiaoutJ.a 'tt; atoijaa~t;; yt~ OljA"fj't"fjpttiaat; Ii .. o tJ.IX'It,tiPtIX, yt~ y~ xIX'tIXAti60utJ.a (ht aa optOtJ.Eya; 'ltZpta'ttioatt;; 0 au:noXOt;; bp:atJ.o; bo; 'ta-:Ot~U &'1-:timtJ.Evou v-r.:IJPZL y~ Er'l~t ~ij''rItJ.1X ~w~; 'Y.~t OIXylX'tOU. 'H 'ltpti~lj 'tou bp:atJ.ou 'ltPIXYtJ.IX'to'ltOtEL'tlXt i'lto 'ltp~x'tt')tij &YtiyX;"fj. eo aitA'rIpot;; 'ltUpijylX; 'tlj; OZWP'rl'ttX'ij; 'ltpti~"fj; 'toO «Optav-ou» i'lto'tE),ah~t Ii'lto 'ttt;; !i.VIXYXIXtOt1FE; 't'ijt;; spy IX a l or. t;;, 'ltOU tJ.a 'tij aatpi 'tlj; !i.'ltOaXO'ltEi: a'to y~ ')t~'tIXa'tijem oun'tij 'tijy €YIXn~YYI 't'ijt;; UA"fjt;; !i.YtitJ.za~ a'toY avopw'lto ,.IXt 'tij qllblj, xor.OWt;; ')tt !i.'ltO 'tLt;; li'lIXYXIXtO'tlj'tE; 'tou «&YWYIX; 't1j; amoCwo"fj;». r!~1't6oo, crutJ.tpWyor. tJ.a 'tOY (lEXP: 'twpor. bpta(lo 'tou «0- ptap.ou», or.u'tot;; a~YIXt tJ.t~ tJ'ltOXEt(LZYtXij 'ltp6.~"fj, 'ltOU auyoenor.t €~W'EP:Y.~ tJ.0YO ILa 't~ ciyttxz!IlEYor., Ileaw X~p:x.)t't"fjPtO,tx6>y 7.0U «07':ljpa'touy 'tijy !i.vIXyywpmj>), cixOllor. 'Xt c1.V 'to cX'ltO'tEAEcr(lti reu 'ltper.:Et y~ cir.ooz:XUL 'ltplX'my.~ -ciy,t')tatIlE'Ity.~ IlE 'tijv ci'lto'tuXCor. 'Yl 'tijY tm'tuxl~ ('tou EtOOU; otor.'tpo::p~ r, olj/,lj'tljp!IX':ill)' rt~ 'i~ ::PEP?UIlE v.Eaor. a'to O'lt.ty.o !LIX; 'ltEO!O IXlhij 't~Y T.AaUp~ 'tij; «'ltpor.x'ttY.'ij; !i.n:XEtp,aYty.o,"fj'tor.;", 'ltpOxwp6> os tJ.t~ oauup'Ij a'Yjv-~a:~ 1't?~ lxat fj Aa~"fj «c.p:allo;» o'tijY ')tIXOWEPty~ ~wij.
"O'ltWt;; at'lxt yywato, a.rj I XIXO"fjILEpt'iij ~w~, ~ ).e~"fj «op(~w» lXa: lJ.t~ ~IlEIl"fj 'ltpor.x'ttXYI a1jll~o£x. "O'ltOU 'ltP~YtJ.!x'to'lto:oOY-:Xt OPIXa't"fjpto'tlj':a; tJ.s -:~ :LOp::p~ .ijt;; auyzpYIX(I!IX; -I.I.'1tOpaL XIXy€tt;; y~ 1'tE! E'It!G1j;, aa xot'lWytX~ ')tAlllor.')tor.-, O'lto!J r.:P~YIlIX'tOT.otoOY-:IX: op~a't'ljpt6't1jn~ aa y.otYWY:y.~ X/.!llxxor., atYIXt o"fjIlIXY'tty.o to apwt1j(lor. 'lto:6; «iw::pIXa!~E:, OljAor.O~ 'ItO tot;; «op(~at)}. "Etat YZYY:OUY,IXt OpOt O'ltW; b IXu.o-optatJ.?;~ (~.dL: IXlhootIXXZ!P:ar,) lj b aU'I-opt0!Lo; (~.'t.M.:
Guyotor.xaCptalj) *. "OI.l.Wt;; ci'ltocpor.cr!~w alj!L~!Y€t s'lttalj; E06> aa 'ltOAt) YEYty.a; YP:x.IJ.IJ.z; Ib opC;w y.itt cipXtx~ &.optOto. KIXt 'to 0lj!Lor.Yt:y.o yt~ 't~Y T.pi~'IJ r.aptExOI.l.E'IO ~!hof) 'tou sYXEtP~IJ.or.-:ot;; op:oy.a'tlX: 0-:0'1 'It')pijyIX teu: Et-:Z bpC~E'tX: T.6>; r.plT.Et '1~ Y.X'tIX'iE!LljOOUY 't~ OtIXOaat!LIX tiyor.Oi, Et'tE OP£~E't(:tt 'lto:6. O~ 1'tPE'ltEt y~ E!VIXt 'l.or.t 'ltl'lea; XPll<1tf,101tOU:{ ~otll d.; Oulq>OPS'; t;VVot~ .. 1'\.; M~11<; Bestimmung no\> &KtO;'; U1tO Opt<1f,lo,;, npo<10topt<1f,lo,; KA.1t. <111f,lUiVSl Kui U1tOq>a<111.
'IX otCl:tl6£-:~t .~ zP'Y~t~X~ MYXl1Yj xxt ot r.pw:e~ !)A£,; 'Y:~ l'/~ cruyXS'l.ptJ.1lyO ~'l.01tO -1j 'Yt~ '0;1'1'1 bt£i,!)a"l) b~; c.p~ap.lvou 1tp(6)'~!-LXtO~ a:b 1tb,!a~o !-L~~; ~:oxo9l"CY)O'YJ~. '01':0'110; aYjp.xtY£t :IDpX 1t I' ~'l. : t Y. 0'; ')(, ~ 6 0 I' t a J.1 0 to; a -;; 0 X I.!) 'I xxt ,;,;pO;PXYW; zll .. ap~lxet 11~~ Ot1t),~ O:IX~X~Y) y.upt~PX!~;: 'l.Upt~pX!~~ (b6pw .. l.!)v d'II.!) at-Yj 1>!J~1l Y.~t 1t~yl.!) atou; ~y6p(b1tou,;.
A~to; 6 OSUtEpO; 'ltPX'l.-;;t'l.~~ y.xt 'l.OW(!),/:Y..~; y.xOO?:~I-'-0; 0.0- XI.!)Y :iv,tY.x:o .. tp!~a:~~ !-L' Ivo» .. xpioo~o :P01tO va zYX .1'::0 '10- Yjl1X, r.oil 'ltrJ.po!)~:i~£:~t a:x wpocrx6 .. ~~, v:~ I:Ip"Y)ay.£u:~'l.~ EYtU1tX Y..xt aa 1tOJ,U; o'1j),was~; 9p"y)ay.s!)tt'l.0f) 1j 4eu~oOpYjO'y'£utty.oO £:oou; r.o& ax~C:oy 'lto:a ob 6),a1touv :0 q;w; tij; O"f.l10atc.:"fj:x;: r.p6x£t:x: 'Yt~ ,0'1 «!-L0:P:X.ro 1tpoop:a!-Lo .. 05 iy9pW1to!) Z'ltt :Yj,; yYj;», -:bY [w- 6~y.o 1tpOOPt~[lO Tj, :;:£yo"C£Pcr., -:~ [10tpCl:. A'J-:oO :00 ~rOO!); oE loie; O~~t;oy-:a~ o-:~ y£ytx~ 1tS1toW'(PY) 8.: o),~ &ox; ~!)!-L6:x£vouy ati) yij (1j atov XOOll0) axouv 6p:a,at :7.1tO 11:~ (,u .. ap'Y~w.. (1j a~(J)y-;p"fi' tle'(Xq;ua~'l.r,) Ot)v(XI1Yj :ij; I.l.O!P:X;». ~uxv~ o-:il "est:;,c, llpoyotrJ.}) Ii-
1too!os:Xt ~ r.p69soYj 'IX 1ta:1xst oP:~I~ivou; ~y.o'lt01; ''Yj; !-Licr(J) 06- -:00 -:05 .. poop~aJ.100, 'It.X. ',IX z1txvop9w~at -:ijY li .. oJ.1:Xxpov(1) li1to ,0 eso !-La 'l.IX .. o:a crul~~I.!)Y:X, ... 0& arv:x~ ~!)J.1;:ptOY!~ ,t!-Ll.!)pi~; xxt rzu-;oXPo·/rJ. av:x!-L0toij; -"Co «1'!'s:rJ.q;!)a~xo l1UO~0-:Op1)!-L('I.» 1to:) &J.11tsptiXe;:x: oa :i:ot£; av-:tA~4a~; a~~C:pxJ.1a.£~s,rJ.: (1)Y~I:I(J); aV~J.1acrx vtotito; 1to),ou; «&yoX;~» xrJ.t (,z~:Ail.!)a"fj»).
E[YrJ.t £UY.OAO ~X oat y.ayet; 0-:: a:ij [109txr, E'lYot(X :00 1tpO-
~ , £1'" , • s_ ,
OptO-J.10!) rJ.ytt')(,~'01ttp ."e .. xt XrJ.tt r.OAU y"l)~vo, () 'ltpax.ttxo; r.po'jp:-
':II.!.?; 11a "COY ,0'10 a .. ~y 'l.u,ncr.pxtx .. ~yl.!) '1to&; &'v9pw1tou;, &'XO:1X xt ay cay to ~u',lsta'fj:o"Otet Y..x(6).c.u crXSOOY axs!vo; 1to& XP1):;~1101to:at p.u9tx1; ~',IY'j:x. 'A~oO ).Ot1t~y 7.PIJ07t~O~O"~ltS y~ tY"to'lti:;oup.s p.~ oxaY) t~Y y.:x9"f)11Spty~ .. p~x'~Y.~ -;1,'1 EvV'j:X "tot> bptaJ.1o~, &vcr.tpaxov;:l1.; .000 aa x~9Yj!-LaptY~ ·IO~P.rJ.tIX "C'Yjto; ocro 'Xxt o--:ijv 1trJ.px~oa!:('l.ii bvo!oI.oy£x, r.pir.st t(bp~ v~ 'ltpocr .. ~OfIO"O'JltS ',IX ge!-Ls/.!o)ao!)!-Le .0',1 c,p!O'lto
~ , , • 'I:' , • 2. ~~ ~ ,,., •
rou sJ.11t0psu!-LC('o; axv rJ. .. t~to; XPllaYj; XXt ""VtOtl,II.rJ.Y...tX"f,; a~.rJ.; 11a
,ltoto 'tp61to &cr; .. s 'lOG 1t(x40ul~s 'lOG toY t: apttptyup!~ooJ.1e &6p:atrJ. 'Xoct .,,~ '((yat '(tOG !l~; ij ~'JYOt~ «Optall0;» a-:1l9ap~ Y..~t a~Xfnpt'lj
94
a~v X~P~'l.'tY)ptav-o; v-t&; Osropr,'t~xij; otspy~alx; a1to ).,oyou; r.pxx't:xou; - O).txou;.
"O't:>:v )"ll~e o';t .0 ~v-1tOpWI.l.~ ~Xs: om/,o bptav-0, O';t srv~~ ~f' !v~; a~{x xp~a"lj; Xt &~' !':ipc,:J iv.:zn~'l.'ttY.~ &~(~, gro ~'l.T.A"IjpO)'la';X: 'to 0100,101'0, ';0 1tpXimXO VOYjt1X 'tij~ ),l;y,;. A'ljhoTj harvo; r.o~ r.IXp~ya: o:IXOlut hlpye:x, .. pro,;s; v).s; 'l.xt epyx.:xTj 8UvOtI~'I) I~E OXtiitO, 1tpro.o, 'IX itxpxyiyet ,0 itpotc,v y:~ 'I&. .0 1tOUA~aSt 'X.X£, OSO'tEPO, yta. va. ';0 'X~YSt xp'ljaq~or.o:~atv-o y:&. 01':crl~Eve; &viyxe;. AYjhoTj 1tptv &.r.o :~v {jr.xp~'Yj tOU l~itopauIL:x.:o; itpoY)y1)O'ljxxv ?uo 1tPIXX'tt'Xot «tptaILO:>', &itoyxas;:; yta. 'tTj xp"lja:Il0ito:'lja'l) ipy~::itij; OUVXIlr,; XIXt oO'ljOY)':XW'I I.l.EO(()'1 'X .• .) •. 'J'b !l~- 7.0peUILX aXet ,'
'E;;OIl€Yro;: ~';o &nt;'l.s:!LaVO 1tOU ~xo'JILe ya. ~;edCi01.)ILS aow,
"0 ' 11 !'" ,..) , .,},
"Co £IL1t P£ull~, Y) wYVow. «(,Ip:alJ.o;» exzt IJ.:X om.'I) 1tPIX'l.:tX'1 a1jIL~-
a:~ 1:01> itp0'ljy£r'tx: :ij; UitXP~'Ij; b7totouo1j;;o:£ 1~£llovroILEVOU itpxyIL~-;ty'ofj EIL1t0pZullx'to;. To llmop£uv-x oy)IL:oupy~lhpte & aO'1)ILwupy'YJcrs tXu'to :0 &vttx;£t(.l.evo. 'H Oarop'Y)'t:xTj ,'ij; O£rop£~; ayyotot v-£'tx.par.'Y)'l.£ a~
U3
tJ.t~Y gY'l~~~ gerop"f)'tt'X-¥) 'tij£ ';;p,*~"f)~. 'E""0tJ.Eyro; 9~ tJ.1tOPOUOIXtJ.€ '1~ in~r.oy.pt90utJ.€ rJ' lX:h-¥) 't-¥)Y ':1:).eup~ 'tof) 1tP'*ytJ.IX'to; XP1JO~tJ.0- 1t~~WV'tIX; -;~ O'jv9e't"f) EYYO~IX «&v;'tt'Y.€ttJ.ey~'Xo; optotJ.6;».
To !tJ.1tOpWtJ.1X Exe~ AOm~y ouo &Y;'t:'Y.SttJ.eyt'Y.ou; opt0tJ.0u;, &o;~'*ifopo a,y EtJ.e!; 0&'1 geropypxot ';0 oH':1:outJ.e ~u-;o fj oXt. "Exe~ Opto'ts! 1tpOO-:o yt& 't-¥)y Y.~'tlXy'*AW:J"f) 'XlXt oeutspo yt& 't-¥)Y r.WA"f)O'IJ -~ (.I.iAAO'l &Yt;£ge'tlX, 1tpOO't1X ~pxe";~t ~ mOA1JO''Ij, IXU'tO; 0 1tpOOp~otJ.o; e!ylX~ ~~yepo Iht EXet 'to 1tPOO,*Otap.lX. '1'£ x'*YSt Am1tO'l 'two~ (; 9zrop"f)tt'Xo£;
·0 gewp"f)'mto; Oay EXet '1r;. 'Y.'*yet 't£1to'te &AAO; ')t1X'tr;. 't-¥)Y &'1,*AUO'YJ -;OU EtJ.1tOpeutJ.IXto;, &1t0 'to vr;. E1t€~epYlXo'te! oe 'X1X91Xpil tJ.op- 1l~ Otutou; tOU; &Y;'ttxettJ.zvty.o~; opt0tJ.0u£. npE1te~ Er.!01j; vr;. ""1'0- oitlX9~oet vr;. z~lXy,*ye~ 't~ OUY'*p't'ljO''YJ ""ou lxou'l lXu-;Ot ot c.p:OILO!, Q1tro; ';~'1 zmO'lJILIXYIX tJ.OAt~ tOXupt~otJ.e'lo£ ott ~ 1tWAr;O"f) EXet ":~ ':1:p06lioto!101X eX1ti'lIXY";t O't~V Y.~tlX'Iti).ro(j'YJ' ~OtJ.w; rJ' IXU'tO 9r;. ~IXVIXrUpt:Jou!1oe. "OtOtY Ao!-...bv AEILe 1:00; ~ &;tlX XPlJo"f); ')tOtt fJ eXY'tOtAAOtY.ttx-¥) &~l~ S!VlXt c.pt0l1-Ot -;OU Ep.1tOpeu!1oOt'to;, OtutOt oE loxuptO'!100t h~'ttl.1OOVtlXt, O'utJ.ifrovlX tJ.a t-¥)'I &,,"1X!"':7)0~ tJ.~;, O~y tOXUP!cr110t r.o~ ':1:ept'Y.AetVo!JY, &':1:00£00UY, &v-;:Y.IX,,:o1ttpi~ouy gerop'YJ'ttxr;. 'tou; a,Vttxe:!1oev:xou; (-"'PIXY!1oIX'tt'Xou;) 0P:OILOU; ":OU E!101tOpeul1Otto;.
'Ayof) 1tp01tlXp~o')tw,*olXtJ.e 'tT;v €YVO!IX "optcr110£» r.piitet v~ pw'tlJOOU!1oe 1tOO; E1te~epy,*O't'ljy.e (; Mr;.p; 'tOY ou"{xe'Y.ptl1ivo c.P!:J!1oo. noo~ yevvlJ9"f)xe 8 ouyxexptl1ivo; optap.o£; A~ho e!VlXt .0 1tpOOtO ipw't'YJtJ.IX. KlXt ';0 E1t0l1SYO Z!VlXt: ErvlX~ 'Y.1X_IXV01jtO;; (E~ylX! ZVIXPy'1j~;) .. Av Y~l, 1to!:) o~rJl~e-;'X! IXUt~ ~ b'*pyetlX; Tl or;l1~lvet «x()tt~yo'tj";Q;»; }ft~ :J'lj11~0!1X "':05 «Y.~tIXVOOO» !1o':1:0ps! v~ S!'1lXt: MitopOO y~ E1tIXVIXH6ro 't~v opto116. }[tr;. &AA;'YJ 0''ljf11X0'11X tJ.r.opet '1r;. e!y~!:
"Ev~~ bptOll0; erYlXt 1tpo::pctYlJ~, 'l.~ E1t0l1EYW; y.~'tIXA'YJ1tt6;. "Av ;;0 ~*"f)I1~ eLVIX! «1tp0l'~'1OO;» StO': 01tW; _0 ,,"~pouO'!,*~et 0 M,*p~, (dlto oril1~(vet 0";: 'Y.(n~vc.of)l~s lX~h-¥) 1:-¥)Y ,,"rt.POUcrLIX:J1j.
TwpOt 0l1w;; lI~tE~ r.pou;-;oObs:; 1tpE1tSt Y~ gxouv hu.;. lipro{Jet mo'te '1~ E1:tteuXge! ~ h'*pyetlX ILa 'tYJY €YYO!'X .. ij~ oU'IlXtOt'rj_lXi SitIXY~Ar;41j; 'tou zYXZ!PlJl1Ot:o;; lTPEitS~ y~ l1r.0p0!JILe '1r;. E1tIXYIXAeXooutJ.z 'to «o1)l1Ot» 1tOU 9~ !1oi; xeXyet yr;. OtlXYUO'OUl1E !1ot&y; &1tQa'tlXa'lj'
96
l'ta. va. ll1topei: va. E1tOtyOtA'Yjipget, xIXge 6ijllOt r.pi1tet Ils XIX1tOtOV 'tp6- ... 0 ya. aUYOEe'tOtt oeatJ.eUttxa. Ili 'to 1tP0'YjyoulleyO, 0 ... 00; Xt BAOt IlOt~t va. crUYOEOYtOtt IlS 't1)Y &Fi;:'YjP[Ot. Aomoy 'tIDPOt pOOt6>: 1I6>; aUYOEetOtt 'to YEO 1tOU fl.~; &1t6ipape f) &yIX;).Ucrlj, 7t6>; aUYOEoY'tOtt 0: 6ptallot &~!Ot xp1ja'Yj; XOtt &Y;'tOtUOty.tty(1) &~[Ot Ila 'tYjy &cpetljp;!Ct; 1I6>; ~Epoulle Xt' Ellet£ Oto'to 1tOU ~Epet E06> 0 MlXp/;;
; aWotoAoytxIX. l.'ljy o1tOtty!aaei:Ott (; Ma.p/; 0:0 aeu:epo Ke&OU;:It» 'tot) I''l..Ot!:a: "~t1)Y &IlYjXOtY;!Ot tOU; Ot XIX,OXO! (.tOt; ~(.t1tope~(.t6;'tooy ay.i:p:oVt~t 0- 1.00; 6 WIXoua,: «'Ey &PX;~ Yjy 'l) 1tP~t;». I'r' Ot3to aopOtaOtY 1tPOtou a'l..eip'touy. «1[6>; &vOtaxauli;~et 0 tl>IXOUcr: 'tljv &py;"~ :ou E:hyyz/.bu; ; 1tpE1tet va. &~ljyYjszr (; A6yo;; «lip6>i:OV Yj'tOtY 0 A6yo;»; "OX:, «Toao 'to Aoyo v' &veo;&:1oo i~l~et / 1:00- at& 'to 1tveu(.tOt &'1 lls croot£~e:, / 1tp€1tat oD).Yj z~1jno"fj 'IX ZIDcrOO»*. 'l'! i.omov T.pET.et y' &Ytty.Ot;'tOta't~aet i:O Aeyo; l:u(.t'l'OOYOt (.tz 1tO:IX AOytY.·~ 7tpE1te: 'IX 'l..Ot'tOtvoljget; «TIiXOt elv' " Nov; "OU axe: ta. 1tIXVtOt 1tHoa: ;,>. '0 rY.Ott'te, &.:pou oliAat tOY tI>,bucrt rou '1& a!')y:'<'E'Y.p:lw~Q1tOtG ZVVOtOAOytX:x' 'to H;o as '100, 'tov o&~e: uatep::x. 'IX 'tOY OUVOtltt'l..Oroo:et: «Ilpe1tEt '1& YPIX9OO: «lIp6>:Ot ettCtv f) op&.aYj"!»' "O(.too; :i(.taaoo; &'7:0pp[1tUt oAe; Otih!; 'tL; horoetpe;, 1) (.tanOY 'ti; 'XOti:Otpyet &Ae; (.tOt~1. 'XOtt yp6;ipet: «IIpGJ:Ct Yj't(X.Y f) 1Ipli~'Y) 1».
~e fJ-:& 'te'to:Ot «).oytxil" u"Ot'l..oUet 'XOtt 6 bp:cr:to; :OU ZfL7tOPZUIlOtto;: lip6>:Ot ij'tOtV f) lIp6;~lj, &fLe;:pljU; !popi;, o:OE'l..7.'t~fLfLuP:::x. :popi;, YJ mb OUYYjfbfLev'Yj, yvws:1) a' OAOU; 1tpli~lj, &7:00; Ox :ov[oz: 0 AE'I(Y OXOA:IX~IjVi:Ot; -:ljy &'pxlj :00 K e ip ex t. at ( 0 u, Hplv AO:- 1tOY ipx!oet b SzooP'YJtt'l..6; ,0 apyo 'to!.) 01tij:;i:e 1) 1tpa~Yj, :J;:'7jpxe &jl;,s,p'Yj'te; ipop!; Y.Ott &'1tO 11i€pOU; &11E:PYji:OOv yavawv.
"A; &y.oAou9;·/Jcrot!(.te ~Otva. 6ij:.l.cx - OijllX 'to 'Y.z!p.zvo. llOtpOtxoAou9~o();(.tz ~O1) ... w; b MOtp~ E:p:::x.cra 1 .. 0 i:bv 'tzp:b,:o ooopo &. ... 6
* :E:t. M. Tci cinOO'1taO'~afa 'toO («MoI)O''t'» cl va' ano fit J,lStPUO'Il 'toG K. Xu't,6nol)A.ol). ~T' "EKOOx!yetxt cht axet xx{lai zne/.w; ~ eta~x1) 1y>r, 'tou EPW-;~(la..o;, 'to &pw;:Wa. (0; -;;p~; :0'1 iopetty.x, Xp1JO't(loc.. 'ltpIiYILX-:X. a"fli.Ctoi: Yj 7tpCt'l.:t'l.~ r.1.eup& ti); lloc..t~:7.; at1)Y 1:OtX~Ata. 'tWY ill.'ltOpaUl.l.x:WI aI'Ixt, y::lG xS(;YOY -;;~U i 7opoO'EAxUat 'to 6HltI.l.Ot cr,ij 6::p£'1x. 'E7t0ILEYW; 0',0 ZPW'YIllx: T lEt 'I a. t 't 0 $ 1.1.-
'It 6 p e U (l x; It700peL xx,' ipXr, '1& oo{ls! ~ id'l-;"flO'r,: &.. ~ £ a.
X P 11 0' 1);. Kat yt' auto ~ ,7.y:iO':o:X"fl 1:Otpc..uO'ia.(1) erya.t "xa.'tCtYCi1)'tY)>> O''to 6a.{lllo 1:OU 0 xx{lty(J.; alxa ll7tpoO'-;x O'tX (l&-C:a. teu a.u-:o 5:xp:6w; 'to r.P~Yl1'X.. y'~{le 'Pop& 1tO!J 'l.oi-:x~a (l' a.OtOy tOY 'tpom z:.I.r.opaul-Lxta.. Tb eyxe:prULx :x:j-;o l.l.otOps! 'IX l7oa.YIXAy)'P{lsi {lewpY)'t:X& lixpt6w; !'lts:o~ b x(J.{layO(; 'to axa: ;'0Y) 7opxYl-Lx,01to~~oat 'ltPXx::x~ !Xl.!.€:plj:a; 'P0pa;. ell {lawp"1j:~'l.r, XyX).uO'1) O~y XXYat -ctr.O:E &n;~ &700 to '1& !X'l.o).ou{ls: 0:0:0 'to «Cip6ll.o IlIX~tX~; XUXACi'PCiptX;' 'tij; 7tPlXlot't:Xij; 'ltEipx;.
A0,x 7.CiU 1.l.€Xpt :wpa. x~'doat~E 11 ivli/.uO''Yj ":o~ MOtp~ OlJltWV£L «MOIllo~.
Yl'lt gyri. af.l:lt6p~U(.1iZ). "01-100; ily ZtYlZt E'tO~, O~ lU=OFIJ(}O~ '1~ pc!)'t'~ae~ Xa1tOw;: -:6-:e yt()(.'t£ xpet±~e:'l.: ';J aytX),u:ni, iq:>ou -:0 &YI;'lI.u:io, -:0 i'l-:~ite!(.1avO 'ti'j; &vtXi.uo;'lj;, SI'I:X~ yvooa'to az OAOU;: 'Ayou, om!); yc(!'1s'trl.:, ozv &'IC(xxi,uit-;;~-:oc~ Y.~'t: %:>::V(iUPY:o ito:" y~ 11'riv u'itijpxs ~O'Y) crz y.afie ouvaio'Y)or" Xl ocutb; e[v:r.~ &xp;:6w; b AOYO; r;ou Yjt()(.V XIZ'tc(VO'Y):~ p.iXPl; ZOll: ~ :i'lX;ttU;'Y), "Ay °1-100; s:YOC: Z:O:, !-L~r;oo; ';0 :!!-L'Yj!-LOC C(0:ou 'tof) ('Xx:o:vo'Ij:of)>> StVC(t '/~ !-L~y a",oyips:
x1tOAthoo; 't!;tOta vi0 1J aV1i).ua'Y) ocpx V~ !-Liys: &'r;).G); he! O'it0U
~ey.!v'Y)os, 0:0'1 itOtvo :O'itO; l':::d ot6 stVrl.: .0 yio, :iyou O}.C( Yj:(!"v
-J]o'Y) YVooOt~ a:1J'I ... p:X;r,; Tlj r;pw'to ho:D.soll:>: tij; &.v:XboYj; Bay ~!v:r.t vio, p.:~ itoc.t oU}l- ... spt),rxll0OCyC/tOC',l 'ij'tiYj cr-;;Y1V &cps;'tYjpio:. '1'0 :i1tc.:a/.sap.11. 'tij; &'VXAUO'Yj; Sb h0'tsAa! .. :>:p~ }l-~xv Cli.A'Y) ZxOOX1j -:ij; tOt:r.; a~enJP!I1.;, K: rl.0to hp:ow; ~rv:r.t 'to '1io: Kio; e:'/C(t & 'tpOitO; I-1z tOY 6;;0:0 amo'Y)llClt'lStC(: cdto ;:0:" OUI11tSP:),xI-16:r.von'l c;:~Y :icpstr,pioc. Aev ...:ponE!Ir,y.a 't:lto-,e, &",-::Oat()(' 6yijxz IXU.O 1to:" 6p:n6-::>:y ijo'Yj IliaC(. AUt11 -;;YJY «z~lXyooYYJ zxeivou T.o~ 6p:ay.o::xv 11ioC(» ... pilts: y~ -:YjY 'itC(p:r.n,F~cr::iUIlS T.poozX-::'l.OtZPC(, Y:Xtt 1tf)')q?IXYW; 1J av~).uaY), til; ... po; t'ijv 'l.1X'tsu{JuvY;:nj -:'Y);, tpicpat()('t a;";OXAata:tX~ xlXt (.10'10 :i;tO tYJv ~a:o:~.m::>: rl.3:ij; -:Yj; 11sB6oou. ~' :>:3:'1) 'tYJ (.1iBooo &. 'I tX I. u a Y) oYjI-1:>:tVZt i. U cr ~ }l- o p.e -c~v EV'lO~1X eli:: j,ufhjY.:z 1j 1tSptT.),O'l.Yj ~W'l 010 6ptop.w'l 'tof) illr;ops:Jj.1x:(,;;, &.;;:7.; xp~oY);; 'loxt avtlXi.l,c('l.t:'loij; i;tc(;;. Twp:>: 1j p.~x EPXZ:oc.: I-1z:~ :'(1'1 ~AA'Ij. Ihpouotci~oy'tlX~ ;Exoop:ad. :j.l-lx 'lot £'ta~ xC(O:ad OU'lc(:o tjv Y.IX00p:Oj.l,~ til; OXior,; 'tou;, ~ij; axi~YJ; 7tOU axou'l &v;~l1e~C(.;u '";ou;. ~ji~;tClI1.EVW;, -:0 '1EQ 7:~U 6yjjY..s !-Le 'tYI'I :btXAUO'lj, x(,tO 'itO~ oev UT.'~PXZ "'pi'l, stya, CI,,~:b 'to AUOtll0. "OXt 110',10 ~sX(J)pi;zt, i"(,ll(,vw'ya~ :xu:x 1tO~ Yj:X'l (.1r;i.awi'lx (.1E'tX~1 ~ou; a,,;~y iq:>E:"I)plx, :inx 'J't~ ouYixs~:>: hooioe~ itC(t ~ oxi:rn
,~ .;: 1 ' "
IXUt<.t)',l 1tOU .. e(.1T.I,EX'ty))Grl.Y eta:.
Ao~ ... Oy 'to vio E!YIX~ 1) !-',oPYY1 ~~u A'Jo:llC1..'tO;. tH: 11;";0fi(,u:n ,;WpCl.. 'IX ...:sr 'l.x'lzi;: ,Auto "':0') ;sll ... ),iXt'f)'l.a 'ijt:xv 'l.XOE:r.'J:~ yv<.t)ato, !-LOYO ox: a' lX~tYJ -:ft 111J?:r'ii'" "O!-L<.t); ;tpi1ts: ',17. z;e:lXo-cst OtE-
t: ~, , • ~t I""t ' - ,." ." \ ;:
.. OO~'l.OtEPIX c('Jty) 71 vUVO:P'tYI:1"1) yyoo~:ou Y..11.~ ay'l<.t)~:ou. 1 'I _"IXWI.-
it(mtX~OU!-Ls -:~Y icpet'Ylpl:>:, 'tYJv XI'l't(l.YOOUIlS -:wpx cr~y :YIY i~lXtYj
lOE~ 'tof} l(J.o;;opau(J.~'to;; 1tOU lXEt 0 x~9€y~;; O~y iyop~o't~;. ~' ~o"Cij .ijy lo€~ EWdPXoUY OA~ oO~ amoYj(J.~y9Yj')(~Y (J.axpt .tOp~, Et'1~t O(J.O); Il1tAEY(J.a'l~. 'Av:7.A.u7Yj O~y oYj(J.~(ySt 'it~P~ i')(pt6G>;; ~a- 1~1tAEY(J.~. 1I &y;~),ucrYj ~E(J.1tAa,)(Et ~U't~ 'itO') li't~v (J.1tAEy(J.ay~ O'tijy &'pXtxij loa~. Ao.o 'itOU i1tOY.!XAUr.'tE!, ":0 ~apE! Ot!J}jtYjP~ 0 ')(~9ay~;;. "O(J.w; o~Y 'to ~€pat a'tO! ~SIl;t,aY(J.EYo. Au'to 'to EYXEtPW~ 9~ (J.1tOpoucrs raw;; y~ x~P~'l.'t'1jP!O'E~ (J.~ 'to oOlj9Yj'tt'l.o opo «(J.£'t~'tp01t-fj 'tOU OtO);;1jpoO oa PYj":O» , wo'tS y~ 1·~'itOpo:.i(J.s y~ OUYEYYOOU(J.~o't£ (J.~ OUY.OV-!Ot oxa-:!')(~ !-'-' ~O'tO. n~o,OOO ~O't-fj 1j a'l.fP~oYj aXE! 6s6~PUllE'IO ;tOtpa)Jlo'l. TH'tOtv X~1tO,£ -(J.€ Ot~fOPE"Ct')(-fj oYj(J.OtOtOt- "CEXV!'l.O; opo; odj AOYt'1.ij 'tOU Carnap). Me "COY 'ltpOOWpwo Oyo(J.Ot. 't!0"(J.0 ~":)-:ou -:OU ~,:xatpYI(J.~;;o; "(J.£"C~tpor.ij .of) otWiti')poo 0$ pYj';el» "Co'li~ouIlE iy.p!6o); ~tho: ., OA~ aYUitijpx~y crtW'ltr,p~ (nijY cicpa'tr,p(~, XOt!. 'to '1io oey E!YOtt 1t~p~ 0 tpo .. o; (J.e toy 01tOLO lywa P"i'to ";0 apXtX~ atwmiPo, oYjh~YI ~ l~oPY Y'ltOoawy "{t~ ,,;t; Oo;;OLE;; ll1topat y~ AEx9at &Y;'tt:p~-:!X~ et~ c11to "Cll (.l.t~ 1tAWp~ lj.OtY i'itOAU"COt "(v(va-:e; x: cX1tO 'tijy &U;"fj &YVWcrtE;. 'Ay"d "(t~ «llStOt-:P01t-Yj ":of) atwr.7jpou ae P'ljto» 9~ (J.1tOpouo~ll£ y~ o;;0:)(J.$ i'ittoi');: ~a(J.1t),aYIlOt -:(1) f11tA£yP.€You.
IJG>; 11sl:loa$U£,~t .~ (J.$'~:pO'itij toO ,..tW'i':ljpou oe P'1j"Co; M~ 'to y~ Z~iYE!, y~ £sxwpi~£t 'tcu; opto(J.o&; 'tOU E(J. .. opau(J.~"Co;;, O€y "CClU; if~'IZ! cXya'it~cpou;;. A"fjA~Cij 5'tOt'; Ot';tol. 0: OP!o(J.Ol. ~axwpt~oy-
, J:' ~.. ., It ::; J,~. '
"COt! Ot'lOtI~a";Ot.,,u 'tOU;, eev I~EYOtJY a"COt ur.w; 'j";~Y a"C'jY f7.:pa.r,p!~,
O'1jAOtOYI atij'l y.o!Vij c1VttA"I4r; yt~ "Co ~ll1tOpW(J.Ot. ITG>; (J.£"C~6i))m";Ott; Me t~ (J.E-:Ot:POitYj :OU; O€ p'1jto&; op:Gjlou;, .0'l1;oY'tOtt u' ~.;":O~; (J.OyO oa~ x~pOty.triPto.tX~ ~!Y~~ XOt'l~ 0' OA~ 't~ iY'ttxa£(.1£v~
_ !I'" r ' "~s:.- '"\ ~~ , "I ' ~ t "I' ,
.O!) :;t;~'~~OI.l.a'l~!) ~tuou;, (JYjA.~"'j ~E 0 ,~ "t~ ~1l'itOP$!)(J.OttOt, ~1t0 -:;ljv
a7:oyri .. pG>,~ .ij; a;£~;; xp~orj;; Xt ~cr";~P'l. tij; ciY'tIZAhx"Ctxijt; ti~(Ot;;. 'H tivibcr"fj 1tp06~)J,~t 'tou; 0P:Cill0&; o~ ')(Ot90tp~ ')tOt-;~at~o"fj, 'l.Otp~Aa( .. O'l:Ot; OAOt oa~ l.l.it0Pjf}y y~ it~pOtA.£ty90f)y. Ao'to 1tO~ "COY(~$t p.~ "tOy c,p~o(J.o «i~£~ xp~olj;;» ErY~t fJ tot01to!YjaYj avo;; XO!'-(J.Ot-
100
vihospanos left a comment