I
OMAAIKH
ATO
l¥YVO/1I0nA
.",\ i .•
A'
,
I
'H th-d{1EUl] ~laa;u ({ro~tli:ij; xcd xon'w1'tXll; 11 o~lCI.8t%11; ci't1zO/.Oy1U;, :rol? cpaln:tf!.l un'1\' do!..l! ;t(;):; cl.VClI Qt~l:,n'l' 'l..aVcL Eva ~12"~/{H.o ~tfQO; Tl1; b~lh:'lrrd:; ·Ctl;1 01"C!vtl';lv s;etdoouus :rQOCH:;Crty'(;)TcQrt. Bs!:kttct, 'il :tQc:)t11 (((fI..O/,ELTat p.k TO tho!.tO XCll Yl''1fV£l V{l r3Q€i: JrOlOt'; TQ(lrrOV; fl;:tTl.'l..ElQ['~flW (d'rt) XC(( ;rOtOl1; ()Q6~wl'; thoi.ovl}cl ern')\' :tQoa:tfHhlcl.. tOV va lX(J.VO:t01l1GH 'rl; ~;tl1'}V!l[E; xal rt; a\,C!Yilc; TOU. 'Aj.!,(1. a!ij" EQEl'vd L1J; r.tl1rtl. G:te(VlCl: uovo, vE tE/.dw; e;u.lQEl:LXf::; :tEQ!:tn()(]£l;, XCl.TOQi}(;H'EL va Jra\,)a13/,fl~'El r1; CiXEGEL; rou Jrob; ret i'J./.I.a U.WWI. To a I. I. 0; :tai~El :tdvrn cn::ll ~(!:n'l wu lm)~tOll Q6I.o X(,(/,01':tIO[., avnx£lllEvOll, tTI)!l[tUXOll 11 avri:taA.Ol' Xl' I] aro~tlx~
xatJ€vu T?:'; (l;rE;n1GE "l' a-l!to JtOWtEvo'Uaa Ci1HWaLa. "Ow:v own; ~ltAU~tE yta XOt-
I.... r)", I , Q ..
VWVlX'11 '1] O~W8lX~ 1jn.IXO/IO,/lCl., JrC(Qal)I.::JtOll~tE l]iwv~U :I_ell. d ,t'UI
UXOlW ~EX(')OLCi3d CiCl)Cn;(f.. 'H &:;).1'1 xo:nhUt;li rurv Swq)opr,)v Uoo~p6)~ ;(U~ XOlV())VlX(7n' o~((;bo)V xdi'] JrEQlygClCPlj ntlV li'l'xtx5)V cpmvOUEYWV ~Li: 'ta choLa EX01j/,((lVOVTff.l (d'J1;~:;; aJtwrol'v ;EOctanu. ~tE;:Etll X((I. aUYYQ(,,(~PlXl) EQy(J.a(.f~ XL' S(\(I)Cim: aq20Q- 1'1'1- ato o'I)wanauo Jri.01)(!L(On .. m)c:: 13 q3i,LOYQff.CPta;. AEV ftvm
r I ... " I'~, ~,~'!
&vaVX1;] V(t El(\OJrOL~CfW tOY avctYV(,)crT11, EJrEttCi UJW rnv sxt«-
Ci1] (;1)t1'1 Tn; oU.(.i.Ot~~lj; '\jJlJX,O/,Oylff.;, Otl TO ~tLXQ() 11,011 «Utn EQ-
• ~ ,n ", I
yo Ej,cix lCiLC!., no/,L' E?,C(ZLG'tC( ml~tEi:('1 EYYLt;El urro 'to t£Qo.c;-no
a{ho {)~U(!. Elvs (1Al1'frElCl JrO);; JrQOXELtal yta tel Ci'lWELCt €XElv« JtOt. 'EvOtaCPEQOVV IOWltcQCf. Tllv 1jJllx,Cf.Va),l'Ci1l, (hav alh~ JtQoCiJtcdte'L va E~EtaCiEt ta f)CW"l .1]; 1vux1i; TOU uvvQQ)Jrou.
H OMAAIKH lJ.IVXH KATA TON rovzravo J\EMlTON
Ga IlreogoucrallE v' clQXlO"OUIlE ~LE rov 8Qta~LO t'li; OIlCtOI-
, :')"l "I 'I' CI '5' "l' "I ? , ~ I'
xij; '\)Juxii;, (f./Cr.(1 ~tQLvovilE OcL EtVCH JtO/CV /COYLXWTEgO vu oco-
oouus atov avayvO)Cit'Yj IlLa EnLaxoJt11a'l1 twvaxstlxwv cpalVo~£vwv, £x{){tOvtci; tOV ~tEQlxa areo ta CPCllvoIlEV{X avtci, 'ta Jtlocp(1vcga x('1l X(lQ('1Xt'YlQLf ,
QETLX'l'j~ xartt 'tu rrrouu, XatWHgacp11x£ xt acp'YlO'E yl1!J,Vl!
'tilV {lrr;Oa'l'VELo'l'jr'l'], EvWtrX, XOIV11 (Js OAO'lI<; Bua11·
(*) -Psyhologie des Foules»
"ET0[ ih'f. EOIj~t[ Ol'QYEtto t5 IlEcrO; zaQc(%TllQ TOll CtTOUN' nOl' aVil;:El01: n/.ib'to;. "A,:Aii 0 l\E~lJtOV 13QlG%Cl ch:[ rb arouo cd,tO EZH %cd VEE; IOtOTYlTEe;,. avvJtClQXtEe;, nQlv )-(C1[ ngocrJrct.i1Et \'(1 E;'1'!11crEI Tljv Ef!CPavlV11 rwv vscov (rllTCDV IOlO'nhmv ~d: TQci; OIWPOQEttXI:; utrtE;.
llol-l.f; ah;[E~ ngoxaJ.olh' tllV ihLcpdvlGYI T(j)V "olaL'cEom\, ;.{.CJn\mf.TO j:lct.O lAb (l.~(f.QGll';. 'H EJtlDgurnl 1:1]; {'IwI30/.i]; '\~(l Ttl" a;rQw~El ~lf {'i.;:cm:.(cr;(Erlj ()Q~dl (I;;I'jl' 2XT£;'£G1j (i)QLO'~lEI'(oV rrQcl~HI)V. 2:ra ;r},ij1')'11 Yj OQ~tll C!'lln'] clV[f.[ :[[0 ur.ardoxsnl ax,6~I'l uJ!:' (S,n Gtov 'U::r\'(JJrw~tEI'O, ywilfl lIJtO- 1301-11, OIJ,OICf. YUl o/.a ret (itO~la DUVfl~t(OVEt !J.E tllV EotaV((I.11-
-.h ' ~, (;f... , . ,~ _ "', _Q _ ( ••• )
'1')1 I'11£ WtO os« nt aTO~lC! rov ;rA1lu01J;». '"
« ••. Knt'fJ.lcUGll /lO [JrOV ri'i; f.VaUVSlOI1L11; (ho~u.x.onlra;;,
II _ e ,<;: :')" , ~
r.UtLO')ClJ(J'll TI1£ 'U::tOGUVELOljT11; (I.tOfHY-Or'l'jra;, XOLVO; ::tlhlu(J.-
vurOf.!G~O;;UjHoV :-:(1L (t.L(J(hl~tdrwv. xa(H; _ "c '_ \ '3' ~, ,\ , ")
EXcLVE; xaTa tLi; orrOLE; TO orouo etcpLVcL "t11 cpavrw:na rou 1::-
f.EUitEQ11. Z())Ql; va EJtc~f3a(VEL TO AOYLXO 1'1<1 va XQLVEl xat--"l~., ..,f:-:,,_ "', •• /. ".' \ or- ''''
',; LtUiIO,/,,}, C>,',lJ"Cl; !!.['; {I X(J.TU(J1:a.(Jl1 Ull1:;'ll va o&11"'jn'10s:" ai:: ;[.c:)"rl_ I\:t;' OT,av T2i.o; II nU~"~l~EoJt(I.Getl 1\'{H~TCJ.i (l::rt) TO Y2YOVO; i_)l~l 1:0 7C(J.L(,)L df .. J\.cI.~£t fLv"CtXelp .. €Va, ()LL }tE-rUq;ZgZl EVU. ('inD "to. c)'colxElu. Toft.; ot"t"to'" tllTa; Of ,-a;rowv uvnxm:;uO'TaT1J. Kat a.av <1.%01.t11 F8/.EtU. ;wvsi·;-· 'tilV E;EJ.lSlj fUUs Vel'Q(ocrsw£ O'tOV ~Vllf.lXO, SW.nw-r;('J\·(ot on aLothl!,w. rrou ezet unoO'teL U;[O)O'll :S;a%oI..O\J1'hi; va i'lLntllQELW.l yt(~ 7[013; y'(J.lQo (i1:u U;tOO'UVSi()ljW cJ.xOftYJ OVfLQrt (;rov to rrEQtEXOllSVO TOU; BQlOXEtftl, .
2
IS
oct) 1'O)1TQO ::;(10r,i,«[ c'orb Tllv E;ttrOzt(J. xat ZciVEWL Em:lTfl (ho €.:mVEl/.lWU,EVE; a:;ro'("l'ZlE;_
fiE\' unoo;!:' ;WYEl~ Wl; !J.~v :rWQGftl1Ql1uEl rrD); (Wta Jrov I.E€! (\ 1\Stt:11v Ylf);;O 0010 tooV Ol1!-teYEQtWV xul "01 qnJU11
• I~"', \ Q I '!l
tOt· "01]TOOtJ, oev (rl)fLI3l~(tsovtW tE/,Eloo; ~IE tfl UCl.l)!--tctaw El-
x6va' tYj; ~op,a(hxij; 1j!11Xi1; ;tOl' !--tu; EOooCH'.
r'.
AAAE:E ANTIAHljIEI:E riA THN OMMIKH ljIVXIKH ZOH
(*) IIQ~l. '&0. X6LIL8Va. ~w.t '&11 OX8ttx~ j3tOYQa.cpLa. 0'&0: Psychologie der Kollectivitaten uno B. Kraskovic [un ' Y8Qlt, Jk8ta.-ru dZE ;t00(\901101';.
K(~l xci.n ;tEQIGVOtEQO (h:6~!i1: 1'1 :-tl'Q!."/OWP1'] XI' Pj f%rl~IIlGf] tfi~ (\~W(jIXij; ~J1;z1j~, (l;;:(1)~ TL; l3QLUY.01l!J.c uro\' .'\..~_ fUOY X(J.L c/ al),OU~OEV S~IEtVC(V xcuQl; dVtLQQ1Fill. Bsj3CtlCf., SI'P rWOf1tllOllGct aware). O/,.n ttl. (P(f.[VDWV(( Ti'j; O[WOIXij;; 11JUZYj; :rro~ :rrCQ~lEYQCl.t}IE, dna cr' crUtcl ~t;tOQel1(Cf.VEt;v' avtLi;d;2L a'Ai.E; EX011j,c()aEt; TOU rr),11{hl';, [xavE; V(1. 011f,tI,ol'QYlJaOuv E11- 'Vo'LX(()TcQil a1'rU')1'j)11 Y La t~v O~taO tin) lJ'1Jzk
'0 YOLO; (\ AEJ-lj(('rv i]TC£V 6LC!tc{}H~dvo; \'(1. (jU~HpooV~(jEL OTt (j' (;)Ql(J~dVf; :rEQl:rrrWaEt;, TO l"jD'lXO E;ttJtEOO TOG Jt/,~ {lou; ~t;roQeL va cLvet[ UVUltEQO tOU ETCl,;tE80V ntlV an:S~to)v JtOU to U;tOtcl.OVV xal ncO; J-lOVO Ot (\~taOE; Elvat aeftEGtl va EJtIOe(;OlN ~tEyciA'Y] aVLOLOtD.Eta X«L !--Leyalco a'Lcr{}'Y]!W {tuaLa;.
«'Evll) utO !--tE!JOVc!)~U€vo aroj1o to !J.ovo aY.,Eoov E/,C(1;~QLO toov :rrQa;EUW TOll dvm TO t?\WLrEQO aU!--tCPEQOV rou, to f.Aat~QlO flUtO O'mxvw !J.OVO xCt{}OO[~EL 'de; :rrQa;ELe; tOV rr/')l{tou~».
"At.Aot rraJ.l :rrflQat'YJQovv OtL r] xOl'VO)VLa 81vat f.XELYOe; :rrou EmI3a},j,EL t01.1; l}thxoue; xavovE; O'tO a-(0j10, :rrOl) , acptljJ.EVO arov £o.1·tO 1'01', {Mrjtav aVLxavo va {njJoo,ltd we; a'urou;' BEl3aL(llvotIV OtL 13' WQLO'!--tEVEC;; €~atQEttX£C;; :rt8QLrrt'wO'EL~, j3AEJtEt xo.vEl; at'a GUVO/.Ct Eva tEtOLD ~EO':rto.O'~a f.v{}o1Jawa!-tov, Jtou xavE L de; Wl~E;; b((1v£~ 'Va f.xtE/\EO'O'UY r te;; 8UYEVEO't'EQS;
xo.1. JtlO V:rrEQOXe; :rtQa~Ele;;. _
"Ooo acpoQa t~v JtVEl.!!--to.tlKl) :rtaQayooyf}, ELVC(L i3El3aw Ott ta ltEyaAo. i'l1WL01JQY11P,ata tlj; aXE\j!'YJc;;, ol Baa-lxEr; aV(1- xaAV\j!El; Xl' oLoQtatLXE; AvaeL~ 0'0!3agwv :rrQOBA11!--tatmv !J.o- 1'0 a:rro t'11v ato[.tlx11 ()OlJ/cHU !J.:rroQovv va Byovv, ()O'UAW1. :rrou YLV€t'at !-t£ !-1<)VooO'il xal. a1JAAoyYj. ' A,:Aa XL' i\ O!-tU()LXl) ljJ1Jx.~ EiVUL XL' o.'Ut~Lxavy! yd" :rtVE1J~attx~ 011!-t101JQYLa, 0- :rrm; !--ta; to a:rrOOEIXVVEt 1\ YAwaaa,ta O'Y]!--tOt'txa tQaYOUOLa, to cpO),XAOQ. XtA. 'Axo[.to. Il,EVEL va e;o.xQtBoo1'h,i: av xat xat'a :rroao 0 0 Lo.voov!--tfYO; ~ 0 :rrOL'l1trj; EQya\;oVtat j1EI-tOVW!J.Evc 1] !--L~rr;m;; XQooa!ovv xan my! ~a\;a. !--t11Jt(o; oavELsQvtat a:rr'
20
cd\nJv ta {'/d;t,~( 'LeTn' ()lWlOl..'QY11l.lC(.;WV TOU~, Yla VC'<1:Ol'; 0(0- GON lJ(jTEQU EYOUVElOl)Tl] (hi'11 XCl.l :rrt.lJ01i !lOQ{pl].
M:rrQouru ad; tf.VTtrpciGfl; (J.un~;, :rrou cpatvovr(H &all;~tI3LIktCitE; em)v ;rOt;)T]] Wmc(, GX1l!l.atlsftfJ.l 11 EV1:l):T0) (Jl'j on 'LO £QYo tij; O!lu(5lxn; '\j!l'Xoi,oyta; {la ~dVEl ayovo. Kl' O~lo); 21\,(([ E1)xol.o va 13Qdh:l XCI.;,:Ota 2;000; :rrgo; ~tta t;.wvorrotY]nxYl h'O'lI. 'AacpaIJ~l; ~lE n~l /,2;11 «:rr/,ij{hp> EY..ff.Qatn:llQluetv GZ11~WtW!.tou; OWCP0(lStlXOV;, :;;;01) nQ2:rr£l vel. t01\:; ~fX(t)QtC;OU~lE. 'fa 8E(5of,u~vet LOU ZiYXE/.E xnl tOo AE~L:rr:OV scpaQw5- ~ovtm Of nl.Tl'ltYl rrgOG(t)QlVU., n01) GXll!WtL~OVtat YQr1yoQo., XctQl; urYl GUV2VU)011 ~tEQLXWV avi}Q(o:rrmv, :rr01" xlVlllhl'([1v aJ[o XOLVU. 2/.arYlQw, ana ;roll OWCP2QOllV ~taC(::0 TOU; (j' oXa t(l. ml~Wvnx(~ mwEIa. ELvw 13E(:lCHO Jt(tl; of Gl'YYQaqn:.1C; Cl.UTOL EmlQEacn~''!']XCl.V Grte; J[EQlYQacpEe; TOt'; clJCO 'W1.\:; Xff.Qaxt'fj(lEe; twv bwvaawtLxwv :re1''Yl-BWV, Xt' lbLw; Tiin' nJ.l]{}(llV t'f\e; !lEyci.kl1e; yaA/,LXYje; f:rrflvaO't(.(J11e;. <'00'0 y((1. tie; aVTUtE'tEe; (5l((;tLGtQ)(J2t£, flU'L€;; ELvm llreOtEAEGlrtata reaQf!LtlQ11GEWV nflVW G€ Jr/,f]{J1} ~LoVL~ta -n ~OVl~lE;; oQyaW;)(;EL<;, ono1J til. atO~ta ~2- 'VO'UV YLa O},1j wue; T~ 1;:0)1], OQYfll'WGEle; :reO)) EvaaQX(OVOvtaL as XOlVWVlXOU; 1'}::crl-WUe;. TO: :rrj,f]{hl 'Lli; ;rQwt'l']e; XflL1l'/oglae; s:;(OlJV ~lE 'ta OEUtEQf1 O,tl aX2a'!'] EXOW 'La YQ~yoQa ~lEyal.(.( x15- ~ta'ta ~lE TllV :rr/.a'tCla E:rrtcpaVE!,a 'Lne;1'MACl.GGae;.
'0 Max N'tovyxat., JCOU (itO £gyo tOU «To ()!la(5lxo :reveu~ I-tW) OLcmwt(O'VEl thY 'l6ta llVtLcpa(ir],vo~lLI;:H (hL 13QLGXEL 1:1) AUa'l] t11e;, Et.aayoVw.; tOY nflQayOVtCl «oQycivWG'I]». :ETrjV arei,OVGtEQI] moQL:re'LWmJ, ',8EL, lj ~di~a (group) DEl' EZE! QQyaV(oG'l1 -n £XEl {inOT1Jn(i>o1} ~6Ate; oQyct,lmG1j. T~v avoQyuvmt'l1 1\ !J,Old"; oQyav(J)~,t8VIl (.(1)'t11 !lusa, tnl' ieEE!. 0y)o (crowd). B€Bma 0 0XAoe; O€v ~noQEL va ()X1}!J,ancr'&EL; Xf!t va VltciQ~El XU)gle; XUltOLCI. aQXYJ oQy(tVwcr'l]e; X('(I a' ClutEe; &xQLl3w; tie; altM;, 'Lie; vnotUltWO€Ls !lU~Ee;cpaLVOl'tm ~ tn!J,Eyat,IJtEQ11 OlClVYELCI. ~EQlxa ,a:reo 'La ~acrLXQ)TEga (pmVO!LEV(1 t'f\c; O!lC'(OLxne; lVtlXO/,OylCC;. (*) rt.a va an01:EAEa1}E'i: !J,usa, ~LE TIjV 1jJUXOAOYlXl'j £VVOLCI. tne; i.€;'l]e;, n(H~nEt 1:(1. ato!La, rroll tlJXa'i:a 8YW:-
(*) Me Dougall, The Group Mind 087,.22.
fj,'ll'{a\' (i€ :L;j¥i {to; (lvHQ(~):T(!jv, \1,j: z(,~r~. i'J)
rov;~ [h,Olu'CPEQovtfJ..l G~).L~ "'/tl:( T'{~I :tgr18/p{), ~ ... U.
{rOt'Y Tel 115lCi. (1l.O'{J·(l~(,Cl:r(t~ 02 ~.tH~f. c\)Qta~t.Ev}1
('" "). -),.,.<'
U(( :tgOGEt.c-ru: G1!V£:t(J)·;, vel. %(!n;::~(Yl\'! 0 WI] rcusvo
"n'l [il'v(rn)t'ITCCf. vel. E:C11QcC{~OVTCU ~tELCt;L; rrov («some of reciprocal influence between the members groups (*). "Oco ~tEYC,-I.{~!€Qll flv(':l 1) :rv£r~t(fttxil xal CHiv((la{hHWTlX-~ UL1tl) o~tOLOyEV';:«J., rooo :rrEI] U:W6tEQf; .;;: l Hll.VO- 1:I11:E; t':tC(QY.01JV I'll. G/JllHJ.TI.()Ol'V Hi. atO~iCI. ~l1'X.O/,oy 1%'[1 i,id~(f. "lE O~W()lxill,i'u;C'! ~tE EXOTI,,(OGEl; TEtOU:; (~)0tE vel wi] I..OJQCf.H (litCP q30/.1C( U); rroo; t~ CPV()}] roue.
Th ZCI.QCtXt1jQl.GTlXQH:EQO xu!' G11~w.vtlx6:m:Qo uVY:/..QOV(IJ; (Patv6~lEVO EVO; Cfuv6!.01J t'lV(f.tll i'HEYEQuYI X(J.t 1'1 £\'WG'1l Tn; auvClLm3'11!,.tUTlXOtlFCC; t(jw atO~w)v nOL' to (lJCOTE/,Ol'V (**).
lVI:rOQOU~E Vll nOU!.tE, rrQo(){MtEL 0 lV1LJ.x NtOVY}WI" :n:r;); of\' v::rugx,ouv aHEt;, (JUV(}'f\;{E; '1xctvEe; va OQ}uOUV ()ta aLcn'hlW1ta tOU av(}gQ):T(O'l' £XtCWll O~tOlet ~te a'llT1'] nou ltctgan1QdWl at01.,; (i.v8Qu)Jto'u; lOU; EV(t)I,LEVO'll; GE :rrt,Yj&oe;' Xl' aUroL VOl(~)1'}0lIV a()CpCl.AQ);XUltOLOlc]OOVlXO CL'(cr{JllW1, owv EY1WWf.ELnow TOV 2C1UtO rou; OtO reul:l-o; 1:01Je;, Otav ylVOVtat. eVC! !J,E TO n/,Yj{)oe; xul XUVOlJV to a'(a13,}j!J.C( Til,,; (hO!ll~01:1l'r:a; roue. T1lv a:rroQoCP'l1IT11 ((Utlj tOU a'LO!lOll are() TO :re?c'yr&oe; t~v £~11- YEL 0 MClx Nwvyxal, ~€ auto :reou Ovo~LatEL Ull€G'l] z;raY(OYll crUVfll()(}1111cttWV, anO't'E/,EcrW..( «ltQW'Loyov'l1~ otlf,l.:recdt''I1ttxije; aVtLogaarj;» (***), It' apJ.a ,,6yw ~LE cd)to reov s!l.de; Ot'ljJ'Ux,av[1i.tlte; x,uQC:lXt'l]QLtOU!J,E aaVG'UVClLcr1}l1!J.cmXTr !l€ta(\0G11. Elv(1l "/EYOVO; Ott '11 avtLl,'!']'I.V11 tWV G1Jl.Lnt(J)~C£twV !J,L(i.; 0"1Jva[(:n(hl~WtLx'f\~ xaracrWG11"; E1VC(l. tX('lVl1 va JtQoxal,8crEL autOWl.T(l atc, aTo!J,O 't1]V rrQa~'ll :;;;OV Sx(PQci~otIV 'La G1J!J,lt'L(;)!kat(!. f1.1JtCL. 'H ('(uTO!lat11 U1J1:Yj aV1:LogaG'l1 ELva( rooo 21'ToVWTEQ11' GGO ~LEya/,uTEQO; .El'VCl.t 0 uQl'&!lO; 'LWV ato!lwv, 0- erou (\ l(..(Jt[GtOJVO'UI-tE to '(0 to a1Jval.G1'1YII..LCI.. TOtE to atO~tO YLve-
(*) A{rr;o-\}L CiS').. 23. {**} A\rr;o{h OsA. 24.
(***) AU'(;OfrL OS/ •• 25.
22
(*) A in: 6{} L (JSA. 39. (**) A lJ1;o{} Las}.. 41.
ta.al~ t11; \ al:vni.Gall~tCf.TlY.:{~tl!T(J.~ (q)~t~Cil.~Q:"€t, ~lEVEl';: YlU ruv J[VcU~HlTl%l: O(rl'/\'c.lU,~ 'ytCI.!l r« w:q.t£va aITO to IT/,nfl-o; 8h ~lrro901h' v" llC[o'Jl(,)f}Ol'v Q(J. ur'~ OOU/\ElU U'Ut1'lxfJ.l YlfLtl l~l :.:,~aVV"1'l "n7Jv :tQ(-t';c(l)'" -COli Xcl.'ftc (J:c6~lOl) &i; .. Ut-rO)VEtCH a;r() TO )'C"\(O\'(\; Tn; u.rrOQ904j11C{); rou ano to ITt,li·{}o;;.
'H YEl'tY.l) %QLa11 IT 01.' OWT'l'rr0WE! 0 l\Ic!)'. Ntovyxai. '.'lC( t1;; 1jJlI)(,lX£; hu.v6nrcc; t{'J\I &:c/,uJV, (WO~t!Cf.VWt(0\' Jt/.l1tlc7)v OEV dVaL ai: T brow dh'0'(xum:!;111 11 XOf.CI.%EU1:lXwn:QY] ib:o n)v 'XQlG'l1 tOU Ac~tJtov. N tl m)); Z.C(g('(Xtl]\)l~El t(1.. rr/.I]{}11 ((u-
, ("') E" ,,'" l) , ;:\ , 'Q-
rn : " . lVCH, 'XCl.1: (l.9%11V, E'UeQE1HGtc(, (J.·l'uOQ~nlLa, E~tIT(J.tll1,
e'U~U:'t(J.(3/'11W., (lO"l'VEJtf), avaJtoqxJ.G tata X(J.l O'UY)((H:lVOJ; rrgo{)tJlJ,U YlU. oQuall, XOl'I'OlJ[1.EVU uovo a:"[o ta XCL1:Wn:gu rrchL}Tj xed 1:a aJtAoUO'1:eQU (Juvu10-thhw'"C(X, lXUVU va 8E%Ovtm E{hwl,U vJtO~Oi'Es, E11:lJtoJ,ma a-CLs O'XE1jJEls LOU'; bwvu V' (kpO~tOl(O(JOUV uovo 1:a &Jt;/,01JO'1:EQCt Y.aL UtEM(Heg(f. C;'\J1-ln:EQUO'~WW ')(((1, EJtl%El,QYilJ,U1:CL, uYOV1:(f.[ XCl.L c,. ", ,_:l..,\, !J,~! .. ',,\' lU~ ;T ,11\ 01,,,. , 0VVOZ11 ((1'T11 ,'1:tO-
(lEL v« i,'I.IY.ll 11 Ll':Tl%11 : UtiI\' ;TQ(I}n] Jt2Ql;;:T(O(Jll 'dl '(_ olaaT:Ji.l({ d\'{i~{OVV Grt) ;:r;'~lif},o; "{t(1. i~ly(6T2QO 11 .:1:c0tGu()tE(l0 Xl~l0r\' (in] OE}!r2Qtl ~11ttl~lJQyOV::WII 1-<1::; orb Jl:l.~Do;, (1)_ ()!,?~!F\,(,; %c(rWJru.Ci21.;, un n; O:rrilLE; Jt2QVOi)v OW00ZIX(l nl ~LEA1j TOll.
K(lT(( bEU17EQO 1..0'1'0 ;tQ£rrEl ;{(1.Itt: lLWrW toil :t/"jtlOU:: 1'((
~! R - . ~. , \ _. I , '" ~
EX:::t (l1~Ul1L'Qyrlacl yHf. t11 ([.lllaq, 1:0 oxoxo, Hl ooual1 xu.!. 'd-
t.' A c t ,..... "'Ii ",.".1, I' () ..,..".~ t ' :) s: /.. _, " Q. n_'_ \ .~-~
u,cnT.,Ck." Hill ,L/,11\ 0"" , .• Lc( LUcCI. zou Y.Cl.lI'OOLl"EI 1:''1 c)'r:aOTI
rot' £V(J.\,t:l toil ;1:/, 111').0l1;.. ' .
Katu tQtTO /,<5'10 :rrQS:t:EI V(I. i3QL(i%Etctl %cI.(}E Jt/,y]&o-; cr~
, \ "'" '" ~,... . ' ~
CiXCGH; !tE a.U,ot'; U\'(f.I,oyouC; CixrIW(Tl(J~WU;, JWlI va b lfJ.(PE-
Q01'V OWJ)~ ~tEW;U TOll; O~' Jto;,/.(i ,((011 lOt· EV(J( t%T01) rij; (l'hOauvT11QYJcrll;, acrcpa/.{'i); dvc(L UVfJtaQxEL-; ydJ. 'dw f~lhllml lWV 2l reet xa-
c} , . e e 13 " - ,,0.' 'if , _ ,_,
Vool<; :rew; 11 UJtO OJl.~l 1:OU 1I:"'11'\)'OU; ELVUl SXELVO reo'll Wx; (l-
et J'r· '= e I \ . ...\ '" "
V YX(t",EL vu 1JJtUZ01J01J~t€ atl) !lL!lYJ1'LXYj TClGYj,XCtL X.UQl; cr'
(*) Brugeilles,l/Essence du phenom ene social: lasuggestion .• Revue Philosnphique- KE', 1913.
a.un]v Wi; ,w.tCl./,(f.Fi3civCL 11 Cl1.NCI.WEilHWTlxil L:~\'-
'[we. EGTJt XuL xemJ. rov l'.Iux NrovY%Hf .• DE\, i.C"
to - :tE8l0 rYj; vJ[oi)o/,'i'I;' Of v ~!ll; I.SEl JICl.Qa 1.0[, Jt(;); t"tl. Jt/.Tj{}ll 01]/.(1.011 {!:toBcil.l.o\"t((l ~lE E;nlQcHxl] dxoi.la,
Tdv£L XUVE!,; ETGt, va OEy':l:h,i: Oni] lmo130/.11 (11 ~l(lJ).o\"
, ,e:l "') $' ,,,, '= s:.'
n lxCtV0T11; JtQO; 'UreOI)O/.11 S lvat ~£V !lJtoQovcra va !l11 a'UAAOYW{}W Otl &'ODW!ua(lV tOV av{tQ(J)~O aVTOV XUt BWtOJtQCtyoVGC(V 8V«Vt"LOV rou, <0 uV{l:QcoJto; stZE
fA -, s:. . I ,c: A /'1'1 .. e I '\ :) I
(3EIJCtLCt W uLXaLCll!J.Ct vc 'll:reOIJCtMEl O'TOV ECtUTO rou W. evn-
{}Eta &.no 0, n ll{rE/\Ctv ol anO!. ' AQYOtEQCt 1] av.WzG'l1 !lOU JtfjQE 171] !lOQ(rfrOT.'t1TCl tii; TCUQ(1'l]91lGr1; ~t01J «l'tn;, fl.V bEV 11~cQU :Jt(;); (l).I,,)t EtOl~Ld~oV\'· ~Wl TCOAU G'l1-
WI.VtlX~ EQWV(I. navw (;-ro ~11nl!J,[1 fttltO. .
ru:i ,e) },oyo HtJt·O '{}a TCQocrrem'h'jG(J) ~t6vo va Eq::aQ~L6GCt> Cit~V E;~Yljut tii; thwotxii.:; ~"'Xof,oyf.a; n'jV £VVOW t1\; yEVEtljOlOU 09~lij;, reOll w1; Jt(J.QEuXE tOCiE~ {'Jt'YIQE(JLE; Citil I-t£J..Etll tG)v~mXmaeo)V.
ME tl\\; £xqJ(lCW11 YEVEt~aLO; oQ~dl (libido) EVVOOUl-tS tll\' EV€QYEW (reoll tllY JtCltQvOlJ!J,e aav ~LEYEllo<;, XO)QL; UXO!J,'YI V('( ~titoQou~s Vc~ tYJ ~tEt(nluOWtE) nilv tfiGE(I)V Jtol) alJvo()E1.low v,n X[1f,OV~LE ~tf, Ll1v JtE(H/,11JttLi01 M~l EQCt><;. '0 TC1JQI1- v.?;; autou Jtol! X((f,OV~tE £QCt>w, ~JtOtEAEi:tm cpvotxa aTCo o,n ;:lve XOlV{U; yvwato QJ; £Qw;, UJt' Q,tl tgaYOlJo'l1(JC(V ot Jt0111tE<;, TOV yevErrjaw EQ olta , Jtou XaWAI1YEI ati] YEVEt11(JLU TCQcI.~ll. ' A.I.,},(I. of V X(l)gL~OU~E "Cl~ o.A7,8<; TCOIXtAlE~ tOv £gOlta, tliV &ycl.n1l; JtQo; "Cov scwn) ~w;, tl1V TCmgIX-f} 11 1-t1]tgl/o1 X((L ,hv U'Ll{)l atoQY'll, trl fln),(a, t11v uyaTC'll TCQOI,; tOU; a,,{}gwTC01J; YEVlXW;, ()7[,0); bEV ~EXWQ(~O'I)l-tE Ol)"CE t11V aycl.TC1] (i'UYXfxQl~levo)V TCQayl-tatwv 11 tOil £QCt>w aqJ110'l1l-tZV(t)v 8VVOlWv. 'H £JtEXWaYl aVtl~l t1\; EWOWC; tOU (1)01J '«£QWI,;» otxcuOI,OYELtat aJtO "C1l &'JtOtE/,SGl-tata t'lie; lIJllXfJ.vaAutLx1\; 8Q8VV1]<;,
(*) TIoI3A. :t·x· A note on suggestion, uJto Me Dougall, El' "J,?~1rnal of Neurology and Psychopathology», .6~t.A', dO. 1 Maw,; 1920.
(**) 2: .r. M. oJtQ.l'; %al. 01, E/,AYjVLXEg A.8§liLl; U1to{1uAAQ.l %al. U1tOfloUI.
=tOt' EOEl~E Otl 3/J~E; U.'lltE; ol :lcH'Y.ti..tE:; -ro'D . ,:,I,\,;=u 2f~-
()11/'~(~)JEt; EVO; ~16vov ull'VOJ.O'lt TcicrE(?", :10UIp,u;:: ~. _ :tEOl.7('tC;)(Jcl'" -coat30f'v Jt(;H\; tl!V "/cvFt-qGlCf. :TQU.;q~ ~~\'l'; '_1[:, (U;,-
I'"E': &JTO;!1(,{x.~U\;01JV &';to ctfttf}v ~11 E~~,::rOO l~Ol~V T l'1\,
~ "" _ cr ~ \ t)~
LOJtO(:I1CiY] "C11;, Ow.n1Qwvtfl.; ()~lW; ~i.0;~21::C: %(J.DfJ._QU, ._
Y.1'110lu1::lItCJ. "Cfi; CPUCH1; t01'';, (if tgt1Jto {")Ci,E vc: !Hl !t:t?QH VU 5WqYUYH Cif xuvzva 11 "((!.llton]; tOl''; ~tE tcl'\' (90)1:(1. (u.f'tO-
{luCi[n, €JtltYJt11Cil1 GtEVi1; €rcaq::rl;}. . .
.. _ "." .... _ .1
NO~lL~Ol'~lE 01:[ fl yNuGGet, ('ll~Ovta; "cE~OlC: ';OtXll~W. EVV?l-
{()V (it"~ I.E;11 £QO);, l!rwvE ~wl auv~EU11 a:-ro!.ur(J)~.OliHJ.IOA~"V1UEY11 xaL Eh'at (}W()1;O va CitrIQL~01J~lE TOll; (jl't,"O,!l(j~tOll; I\~'- xaL t1.,.. 8JtL(i"cll~lOVlXE; ~w; E~l1YfJGEl; (Hn (j1)yfh,arj cd'-'1:11.
r- ':> ':> '1 ,. Q' "/"; ~
'H 8VEQYEW al'1::YJ ,n'2_ \jJu'X.;nrUt,~'aYl? ;tQOX(I.AEuE 't!lJ~ '.(~ \ "~-
!!aQLl!QLwV, (Jav 1'(1. El')(.E qJEQEt l£QOGUAO veo)tEQtCi!!~. K, .?!!Ct>;, TCt,CmJVovta; tll1' EVVO[(L to\) 1i.gwtU, Yt !<) 2:.,;.M.·O O'uYYQUqlSUC; ~ttM8t Yt~ taU,,?n1'f~E~ql~~0'11C; ,;ou ' A1to(,.6f.ou TIauf"ou %at ';11<; 'l\1UJ(avaAuO'% sxov.ac; we O'lj!8L .ou to Y€QlkavLxO A€~tA.6yw, 01tOU b«sQco<;» xed fi ,,&yci;np unOaL· Bov.at IkS.ijv Lota M1;11: Liebe.
(***) «'Eu.v 7tiic;a.<; .&'g yA.wIJO'ag.(!}v a.v{)oQWltQ.lV 'AaA.w%ai. trov
dyY8AWV, u.yaJ'tl1v 88 OU% EXQ.l, Y8yova XaA.%o<; "a/J»v %at x.ulkl3ar.ov a.A.(I.A6:~ov». (KO(HV{). A' %liql. H").
30
(*) ~ .r. M. "H aU(JL(XalVEL xat ato Ci1;Qato' 0 UO)(.LO'1'Qat11YO; dvCI.L() Jr\xn\,la:;, nou aya:JtclEI 1;0 '{OLO OA011; tau:; utQ(mwt€:;, Yl' (J.'IJtll ,Xl' 0'[ utoaw'Dtcr' ·nfWO,)'UVtfH ~tEra~u WU; (Juv (JuVtQOqJOI" ' AJt{) an~nl)'ll o6yavo;;:;11;, 0 atQeno:; ()LfJ.(PfQ€l uno tllV 8Xy'),11- (lla, Ylo.tl.~)(.CtQCl.xtYlQ(~€WL u:n:o Uy.Aov11t11 LEQ (10)(, ((I. , xc({h, AO'/.,Cl.YO; Eiv(,11. Eva £Tho; uQX,tcrtQUt1lYo'U, J'ClI.1;fOCI. tOU AO)(.OU
33
rov, xu-{}€ tl:n:a;Lrop.f.t'ttXO; Eo l~, -V(!~ ;ta~~ioc:; rou, "H &fi; .. 'l1{teta El'va~ ;(0); Xt~ fi EZi{.]'i,r}OLa
~tma lFgc.tQXi:a, aU,a. fJ £X';~i.11CHa.(rtl tEQal;'1.1c"
~EL TOV '(OLO QOAO ltE ill (JT.Q"Ttnyc'·,/, '1wtt Vl"c'",:,2"T"! OTl. (; X~tCi'tO~ ;EQ~t %aj:uT,·eQI.;~~ ~l; \.{"c;~~rdyx~; .i: ~t-~·~~r:;:t~
tau XL €1'()U:tcPZQEtaL 'It' aUto'll; :rEQWGoreQo cb:c 5; 7l %u zxa'V£ r.u{}e {}V1j't'O:; (1QX11Y6~.
:E'nl'\' avtO,1l4''l1 a1!n) 1;11; €(,l(oWtTj; uqllJl: tov G'TQCI.'toii, {}' ≪⃒'a~m)V JtOA/.ot ~U3 'to ob:110 roue, on bE,\' :JtaLQV€L u:n:' O'l{)EL '1:11; 'rL; tOE€; Tn.; :tu-rQLoa;, 1'ii~ S{}'VLxTj; n!1:ij; 1{. 'to A" :Jt01Y roco O''U'I'1'€A.Ol'V 0'1:1) O'vYJ{,Qcit110"fl 'tTj; CilJVOZi\; 't01) O"1:Q(£1:o1\. "H d:;rUVt110''l1 sL 'VCt~ d;· %0/,11: nl Citot;(8LU alna. tij; (J'U'I'oxi\:; eLV(J.l no/,v OLaqlOQ,naxwteQa xctl ;n;OA,'l_l:tAOXc!)1'€Qa aJto D,n UJtotWE'ta~ (J'V" vi\{)())I,;' f,t;n;oQoii~t£ V« :JtQoO'{}ZcrO'U!.tE O't'L ta :JtflQ((OSlyJ.tU't'(( -rwv ~LEYci},wv (J't'Qct't'l1YWV, (Ja.y tov KaLOCl.QU, 'CO'\! Ea.i.A£cr'CU'Cv, rov N CI.:JtoAeO'Y-ru, OEL%YO'U'V on ol HiES:; o;U1'E; OEv Et.vm &noAU1;'CI. rX:n:a.(,lUtt111:SI,; Y\lX 't'~ a'llyxQct't''l1cr11 t'lj; <1'l)voxi1; 'tou (J1'Qa.'t'oii. "Ooov ucpoQa 'nl1' m{}u.vo- 1'l1t« ~tta~ uvt'lxa:rao"malj:; 1'OU &QX;~1'¥OV uno ~na. tOEa %ed. 1'l~ O'zz(m:; f,tEW£V to)V Mo , crutwv, {tu. 8~e'&'cicro'U~tE nUQo. %c£rw. "OcrOL :Jto.Quf,tsAoiiv rov SQCOtlXQ av1'ov ;"tuQUYOV1'C£ tov O'1'Qu't'ou, 08V %clVO'UV a:JtAw:; {}sWQ11tLY.O '"d-ao;, &Al;,a 011f,LL011QYOVV %a.l nQuy!!o.1'LXO XL-V(1)VO, nat/. oAov on 0 xUQdyov1'u; U1l'r.OI,; oh Ehm '(crO)£ 0 !lavo;. ·0 :JtQWO'crLXO; !!lALtaQL(Jf,to;, :Jtov au.v 'ti] YEQ!1UVLWll sm<1ti\WYI, aYYOovcrE tT)V\jJ'U)(.oAoyi:a, fLOE tov x(VO'll'\!o aurov, xed tl<';(J'Uve:JtELs<,; 1'oii AU{}O'U£ rou, Xet'tu 'to'\! IIayXOO"I.A.LO IIOAEf,to. L\L€JtLa'tw{}l1 ott of. :JtOAef,tLX8£ VE'UQWO'SL£ ;"toil OLfAucrUV to YEQIA.aVL%O GtQctt'O -f}1'av a:JtOtEAEO'!1(t 1'i\<; OLo.!!UQt'UQLU; 1'oii U'&'011011 YHI; 'to QOAO nov 'tau 81te~(tAo.'\!, xULO'tllQl~6!.t€vol: O''t:l1v UVUXOLVWCfll 'tOU E. ZL~t!-tSA, (*) !.t:JtoQeL 'Kav€l,~ va ~e~CI.lWaEL on !-tEtU~U twv attLwv 1'rov VE'UQwO"sco'Vavtwv 't'O%'UQLW1'EQO SLVetL 11 cr%A11Q11 XL' &nuv-;
(*) Krieg'sneuroscn und psychisches Trauma, MO'V(l)(,ov 1918,
'OJloa3Lx'i) xat • A .O!tL%l}· W'Il;'::O AOYW. a
34
-lh!rorcl"j C;.'[trrEQL 1\ I.) IQ ." s:.','
\ oro ULQct'tO "WL O:11v S%XM1C1la ,((.:1; £ «(.1;0It0 O"UVlIEEtm us
':':'t "S;: .. ' , ..!) ~ (' X ' ,
sQwny-ove; uE(j~WU:; ;;rQo:; rov aQ%11Yo T.OV QLOtO, 'tOY
~ : J ) ,:) :'J" , .. , ... ('11 ... "1 "l
{tQXtO''tQ(l'tl1YO UJT: Ll1 ~tLU ~lSQlU. XC!L JT:QO:; OMt Ta U/1.f.u.
ato~ta tOV re},l]VO'l'C; u:n:' 't-y}V iU111. ' AQyotEQa{)c( SSS'tdao1Jlts :rr.Oul GX£O'l} {'recl.gX8L !tEW~U T,(ll1' OVO ct-l.n;{ov sLoG)V SEcr~tO'V, xu\. {hi, LOO-uItS th lcl ql1Jal1 %ed Y} aSLa 'tou:;; sLV(U YOLS~ xa{ho:; xed, p,e ;;rOlo'v:; '1.jJUXOAOYlX.OU; oQour; V(~ ~reoQOUtlUItS 'Va TOll',; JtS(lL YQ(h{lOV~LE. ' A Jto 'tcOQu o~co:; VOIt(~OV~tS on ~:n:OQOD~E va. Sm%QLV01J~t£ Toil; (JUYYQClqJEi::; yta'tt &SV; HaBav ocro {}a a:n:QEJts ure" O'lj!SL '0) V11ltfWla 'tou &QXl1yo;'v crT~v OItClOt%l] ~{l1JXOAoYLa, £VW 1\ s'X./,oyi} 'toD :JtQunou &'VtLn£L~t€voU 'tWV sQS1JVWV ~u.; ~La; ECPEQE ?tU reo a:n:o :n:OA.l) EUVO'C)UOTSQ6:; cr'lJVCHj]{6:;.
flu va B£Bmo)'{)o\j~Ls&%O~t~l ~tLa. qJoQa. on 'to xaQaXL'1]QltJ'tL%O TO'l) :JtA.1!,'101J£ 81VaL ol €QCOtL%OL OE cr,', 120.
(***) Ati1:6-&t.;
-
&:1:0 (JJ),o t1rwtb:o (j/.q~WtlOW) (/~((' alWH to nXVl1LCt Jf./,'lj{hl xal 'Yl'uQa~tS on ; roue, "H oL(tcpoga avd~Ls(jCf. aE re/cll{1'l'} ~t€ &0%111'0 xatreAlli'hl "J(())Ql~ aQX'I']yo&;t~sL va :n:()I)(;6XTeL tai.ULLEQct. 8ct s:n:Qs:n:s a%o!J,ct va e;edaou!J,s i'iv ta :n:7vf)&'l'} nov. 8%O'UV aQ'X.'YlYo eT.VflL
:rLQWtOYEVEC5tfgc< %U:t tc/,WJtEQ(( &:to ·tf .. cD /,u: D.'\' !J.:il:OQSL O'S WQ!.fl~t£'\'U, :tUitrll v avn'Xu,tuGtcd.h;i: l) c1QZ1lYO; [.i.E u.~' .... , e \ So I
tOl').('ZWtOV IJ(l.1.nW, oro :rQoo'cono EVO; OS'IH€Qf'UOVtOI,;
agZrn'ou, xat tOts 'flct ~tJCOQO,jO'afLE 'Vo. :JtaQCt'tl1Q1laO'l1!!S :to/J.E.<_; %a!. EvbLa ·EVy/.Et;;o£ MY..O/.O'YUSL 0(10 j.LJtoQti: tOY 2':;@'tO'£to, 0 nQO(Hw.fr& 'Va v((L 01. VEOL auroL G'l)vCtla8'l~ta'LL')wl 8S()~LO[; ~'L1'rV 'IjIuxavai.'l'nY"·~n6roQLa LWV VS'U(0)(JSo)'V aO';{OA11ih)1-ta!-t6 we; "CQ)QC1., a:JtO%J.ELanY.a 0'%6 00 'V p.E 'd.;; EQCOtL%6t; 'Lcf.O'W;, nov Ola- 1:1lQo-i!V 'to'tl; YEVEn1!JLO'lJ~ U%onOUC; tOU;;. Et-vaL uLv6- !LEVct Jtou ~(.:-toQo'uv '!U EQ~nlV€'U{}'oii'V O'a'V nUQ€XXALO'EL£ '(ou eva'tL"tOU ano 'to'\' YSVE'tl1aLO O'xono rou. Ta cpCtLv6- ~Ls'Va utmI tU :Jt€OLYQa1jJa~8 O'('tvBrdt~lOu; 't1'\; .EQCO'Ll,tijt; %cmia'twJ11e; %UL d5u!-t€ :tw; E3'Cz(3uA.A.u'V xanOlOV 3'CEQLOQLa~tO -rou e-i(O. Tu')Qu %a E~::'LciO'owte !-t£ t&lC1.L;'t'EQ11· :JtQOcrOY,l) 'ta q>UL'V6~EVU ct,ha, -r(X XUQftY.'t''Y]QLO'tl,xa YLa tYJ'\I EQc.onxi) xatcf.O''tcw1'j, ~L8 1'1] bL(1.tO/,O,,{'I1~LZV'll, ?'oaT-a 'Lf) Y'VcO~Lll uou, V.:JtLoa, onHa xataIJl~ou~LE as aU~1CEQa'; cr~ctW" :n::.Dl; %it f.HcoQoiiv 'Va 8cpctQ~LOQ'B'oii'\' at!'t; O'liValO'{}'I1- !-tcttlXS; O';'::Ecr6L£ ~e'ta£u t(01' ch;O!lwV EvOC; nA ~{}ov;. eCl -&EA.U;!lE E£ a'A'Aou va !-tcf.~o'u~€ elv 0 'tQ03'COe; 'tij; nQocr't]AroO'11C; 3tQOt; a:vnxEi~€vo, nov :n::ctOCl.'t"llQ€L'LctL ad} YEVf't''l1- crtct ~WD, ELvat 0 ~o'Voc; 'Loono; U'U'VtI.LO'l'}11~ct'tL'Xii; 3'CQO(np.coO''Y]; 3tQo; a-ro!-tC.(. "1 wiJ3troc; 3tQZ:JtEL va AciBo'lJ!l,E v:n::' (hVEL ~a; xal aAA.EC; 3'CctQOIkOlEC; sr;£Qyaa(€e;.~"" AHa f) 'l.jmXCl.VaA'ua'll ~uc; &:n::oxa'Aun'tEl 'tilV {l:n::ctQ£ll twv ftAAWV ctu· 't'W'V ~11x.avLa!-tw'V: ELvaL ot auvta'U't'LO'el;, S~EQYCl.qC~C; Ht£XLO''t'ct (h6~11 yvwO''t'ac;, I)vO'nEQLYQct:n::-e8C;, 3tOV f) E~E'tC!.O'll
... . ~
to'll; {h'i. wi; ~lrtOpC(1~Q1):'el 'IH~l({ !.we;, H1V o~u;;m:~'q
H ::EYNTAYTIl:H
che: T"i' n{,(\ml Tl}; &Q;(11' ~t;LOQSL va ;rQouClYCi:r:O/,LSELUl ~LQ{_!i:; ,ii,' s;upg[W1l T.Q'lJq:£gon1La.;, Dao 'Xcd ;rQo; 1'111' em{}vFi(( {'=to;(((Tci.cr1:WJlj;. (!)Eonm (JCt'\! %QoLo'\! 1:11; %Qcon]; q:ctan];, 'ti\; o r 0 I~' a • L ~t 'ij;; CPf1U11;, t11; ()()Yavwa1l:;,':c l'cI'latO'll oQP:fj;, .Yj; cpaa'Yl; he( 'V'l'J£ XUtU L~v O:Wl.C ,1;Wrml XftvEi.; 1'0 :to{}Ol)~t1;;VO avtl%sLILE'VO, t'QCOYLOV'£O::;: TO, lW't'C(Q¥tovra; 'to ihl/,w'hl. El VelL yvwrn:o on 0 rw'ni:Juico; 8~HWB (hoWl an') CPcl.G11 a.l!1:i!: E'l'x,a-
~ I, \ :, J.1 ~ , ~, r
QW'co:; tQWi':l. .ou; sZuQou; rou, ~,m uS'V 1,'QuH't ;raga
OJCOlO'U:; &ya;:n:u (").
Eu;w)I,('_( ~ECPBUYSL ~eJ ,wrom vi) TUX11 t'11; (J1wtft'l:l'tJ.0'7j; o.ln:ll; :rQo£ rov ;rwrEgCf.. To Cl'lJ/L1l:A€nLa tOU OtaC:n:ooa, IJ,noQEL 'Va c'n'cwrgCtljlSL' 0 narEQO:; ~L%OQEt:, E~ aLrta;
~ ~ _<1' '" '"
xCl.Jtota:; €V'UljA'DVa1J;, YC' ytv:::t (hLL'XSL/L.'l'VO, arco t'o
c: _ c , .I <;...... e ,
O,WLO ot YSVEt11CHS; LCWSL; l,,11tUV LX(f.VO%OL11(nl: (J'tl.;
nSQlrct'C\)()'EL; cd'ni; 1CjGlIYtCl.1J'Lta11 ;roo; t'OY %Cm3g(( arrot'f:/.zi: t'~'V nQo'Xftt'aQxt'l.xl] qJua11 t'ij; 8Qcut'LX'i'\; aV'nxsl~tSVL%OnoL1Ja'l1; TOl! nCl.t'8Q(t. To 'CaLo ~t;roQof.~tS va nou/L~, l11~tatis mutandis, yux t'lj ata(J}l 'i1; XOQ1J<; 1l:Qo~ 't11 ~t11tsQa.
·HaLCtqJoQu Cl.V'n'J ~tsru~v tYi; (J1Jvtal!'t't(Jl1; nQo; t'Oy nU'tEQa xal, t'ij; S'XAoyfj; t'01) yta fQcurlXQ aVt'LxsLlk8VO 1L1l:0QE~ S{;%OAa va eXqJQa(HSL ikE avo Aoyta: (JtY}'V rcQt)'t1'} nEQL1l:tCI)G'l'j 0 rcat'EQa(; stvaL 0, n to m::tbal, 1188A£ va 81- v e r, (J't~ OeVtEQl1 SLvm 0, tL ro nmln ita 7\{}SAS va SIGEL. 2:t'11'V nQrotl1 natQvEL !J.EQO; t'0 lJJtO%EL!J.8VO ToOl! E Y" roo :::E'nl'V 0EUtEQ'l'J t'o aV't'LH:EL!J.8VO rou, 1\' uvro f] (JuvLavt'lCill ILnOQEL va yevsl ng!.v UQXL(JEL f] IhAoY11 t'011 &vLL;'XEL/Levou'j;YIIoAv &1JG'xoArotEQO sLVat va 3roaour,g (J1JYXE%(lllkav7j
, (*) I1QflX,. Freud: T Q e i: t; qJ 11 A e 1: t X u. L Jt 8 Q t 11: 1: ,;o!-tOt; I' 1921.
ltSrU;4! lrI.OJ,oyt':,.';j ;c::(WiQCI.'~':-, ..
~.LCiT(_i'l\Oljp~~, (jTt -ee,
lLOtC))fJE'1: !l~ (), n ;cf\Qc ),l(!. . 2>t2t (ilJ~t1tT(_{)P Ct.t'CL ltD\, O€.SWl lt2 ;Lo/,'l)ni,o;:o:rc::QO 0;(0 to ~06~ttL 'tCU 'V(l {~tGX.O),,·11{t()f\!.Jf tOlO ;tCt~'OJ"OYLi{O aV~tJt1'ff)!J,C~ ~tS OI)-).JVI100 13iiza ml.gCl.bEl nLf.no; zaQll· 'vl vet l~S :;to/I A.O,,~,,;: blo..CPOgS'tL ~Oli;; !~H5;tQ1.\;: fJ , .' ,,, - " , . -"1' O';V'-oi'oa 11 sl'Vat (1.%0 c:::!,sO'~ta TO'lI O'1)~t::;:i,Sy~l(t.tU~ to ," '''';' ,
8Y,!')1ilwO'H Clll/,a.I'i1'l Ez''}QlX.Yi:; SJru'}'qtCC\; ?;;Qb; n': ~tl1nr;w, S;Ll \11..','kl.£ -lmolwraGTf.iO''tl; '0]:;, ;wl ,(01:S TO ('i'l'll;Cl:CO/LCI. ccUro ~X.CPQcL~EL 8Q co 'CL 'X 1'] X/.L01]7(QO:;, ,"'0;' ?,U't~Q;/:,X«l. Jt:)a"'WTO;LOlSl dlY {moxcl."t'aciTacnj (WTll ~tE 1:11'" EJnOQ,wcq L~U . ~UVCHl:J1(hlwno; 6'\'ozfi;: «"fIDch; ~u ET~aL l~i ~;11- t€Q(~' claf'!L nOQa, YLCI.TI. 1,'Oll).clZlGTOV 'UJtO_Cf!BQ_Elr; ~ 00'0 xat aud»" al1To;; E!.Va.L 8 'tQono:; axrl~w.na~tO'U rrcv 'u~L€-
, "H" ' '. a E' 'Vetl
QLdo'V O'L!~trctCU~etTCUV. rraAL, to Ci1)~m:CU~L "
~ ,,~t:"_ I":J' i'
GV~Lnt{))/La t'ou :;tQOGcono'L! :;t.O'll to %mul. ay(t,::(l \£'CaL _G 0
B!"l1chstiick cine!" Hysteneanalyse, 11 ~(I)Qa ~qlEt.L(.Ll to' v ~}{'Ja 'Cou rcuLsQCt "£'11;): T61:s rLnoQ01!!Lc 'v{1, mQL-
1- II... . I er e I
YQaljJol)~tE t'lJV 'Xaraaw0'11 l.syovt'a; O'Ll .'1 (j'U~t'au'(~o~
aV'CLxettSaT1j(JE 'Li)v SQco't'tx"l 'XAtCi~l, itL' 11 LsMUt'Cl.W a'l't'l1 vrcon/,a(Jr'l1'XB ')W.L ~tstaI3/'11{hl'XS 0'6 (JUV'ta-Uncnj. Sg~oUj.tI;; nm.- 1'1 0''lI'Vraut'L(Jl1 shat 11. itLO rcQcu'COYOV11 ~LOQqJl1 auVetL~{}ll/LC!t'L?{.i1; Q01l:~t;;' xat~ an', T1; ,a'Uv{tfjx~<;O'l'j~Lo'UQYLa; Cf'UIL;r'C{'o!J.C!t'CUv %aL 'Xet'tu (J~VS1l:st~.:.un(r)a_::l;, %a-l1m; 'Xat ~E ;;~v ErcLOQa(Jl1 1JnoO''tl'VsLihr'wv s1;Bg'YCl.mcuv~ f] 6%t,OY~ sQCUtLXOU aVtL%SL/L8'V0'L! ~u'V((JtaQ(t.x.wQEL (J'L!%va
t~ {}EO"I'l. t''l'j; G'CY} CiV'VraVtLCi'l'j, to S y ill o1'}/,acT] urcoQ-
-J ~l . ~ . 'n' . ...
gocpu tt<; LOLot'l'}tS; tOU aVtL%,EL/LSVOV,~. QS~SL. 'V,a ~a-
Qat'l'jQ~(JO'll~tS D't'L O"d;, G'UvtdUtL~€l; ~1J'CS<;, ;0 EY?> <;VnYQUqJSL m5ts 'to nQOCicu:;tO rcO'll !J.LO'SL 'lWV€t£ %a~, 1l:0t'~ to ngoO'wrcorrov &ya;rfi. Kat. Otam(JLrovov!J.Eot,L 'Xm O'rL; avo rcSQLrct'WO'SLt;, 1\ (J'Uvt'av,;w'l'j shat /LEQLX1'}, t'3- Adw; rcSQtOQLCf!J.8V'l'}, (St'L t'o E 'Y W DC! vSLt€t'aL arc I-u> £
TLu11 ~LJr.OQeL va 1WQ01JOlUGTEI %(£ih: q:oQt~~ ;W\' ::','>:1,
(fU)JtO ava%u.1.VntEI o ' EVct ai,i.o r.U:l:OlG %OWC' ZIJ.\;1o:0-:1:l1Q1- (1t'LXO, %(OQL; ';0 CieULFQO cl.ko :rrQOGO)J'Co vu El\,W ,h'",:'(ELI,UVO SQunLr.wv sJ'CdhJ~'!'LGn'. "Oco aYl~tCt'vn;~(;:)'t2Q(1. ;,;a~ (uQl<1aotSQC( ELV{!.t ta %OWU y'(XQfJ,:r:'tl1Qtcr'nxci, .60'0 n;!.Ets,· ';SQl1 S(haL '1 (1)VtmJ'tl0'11, Q.VrLO'tOLZ,(l''VtCr.,; E't{)'L cilrv a QiC1':
YEO'll Ci€()~l.Oij .
• Arco 'twQu CiLll~/.EJ'CO·ll~LS on 11 (l't:"OSCf11 ~.Eta;u tOO" ~€}.w'V Eva;; nl.l1{}o'U;; {tu ElvaL &nQtel.w;!,W naQ6~wta; O"tJv'tauna11;, rcov O'tYJQ(~stat IJE ,Wl'\'U (j'UVCtlcr{h}!-Wtct' %ul. ~noQofl~LS va Vrc01')£O'O'U~u, on 'ta iwwa av'ta cruvCl.wl:hj~ata ftvaL 11 Q)vml LOil Cisa~oij ,toi, cr'uvOESL TCl ?{ct-8z a,;o~w nQo;; tOY aQf(.YJYo. ELvaL 6~ at.l.o'U (fIaVE(lO Jtw; xci{h~ CiUo JtuQa s~av"lc11(Ja~E to nQ6~/'1WU t1\; cr'1!'Vta-u- 1:L0'11;, rcc:O;; ~QLaxo~aO'ts !MtQO<1tu crtO Q)mv6~Ls1'O :;tOU 1\ tV'U- 1(OAoyCa o'V()~ci~SL Einfiihlung . (&cpo;~o[(O(J'YI -rwv a.Lo{h1- ~citwv 1'0;:; ul\.Ico'U) xal, nov ShU ~tsy(£I.11 crl1~aaLa, ytatt ~a; bt 1'QErcEL va. (lLSL()QUO'OWs Gtl]V tVvx.11 av{~ QcOnw'V ~€'\ICOV nQo; to ayro, 'Ermlh) o~O};; ~eXowe va rcEQLOQLo"roii~€ O''tu Ci~tEO'a a'UVaLG1'}'YI~atLXu a;totEA€cr~at(' ;:i\~ (I'U'\ItavtLO'11~, ~. &(fI(O'ou~s 'Xu'ta. ~sQOC; ·til (i1WCWLU tYj; YlU 't,,'11 rcvS'U~tatLlt'~ ~(oll'
"H ¢'Ux.avaluLLx111 EQEVVU, nov E'tV1(S v' aaxo].11{}Ei: 'Xat ~e l'u :1tLO MCixol\.a :n:QO~/, 1)~a1:u 't&v; tVVX.W<1fWV, ~t:n:6REcrS va.oLamcrtwO'€l .1)1' vnaQ~11 't'i'j; cr'Uvtct'U-na11; 1{.al O'f. f.l.EQtKE~ Ci'}.ASs no/.v o'Uas~r)'Y~ltE; rcsQlntW(J£t;. 0' &vacpEQw; ].SrctO~EQWC; O'UO arc' avtEC;, Ylcnt '8a. ~La; BO'YI&r;)ao'Uv wei; 'XaLOnI.VE; .!,t. 'VSO; E~El'VS Ylft .noAUv ?{aLQ(} E~aLQsnxa 6vtanxa nQocr11A(o~EVO; <1t:Y) ~'1t€Qa -rov, ~i: 't~'V €V'IIOW 'tOV O"Uf.l.rcHYI-Lato; to'li OlCit:n:ooa. T'hv 6rcoXY! 1:1\; 11~11; MiQttSL atLy~iJ nov 0 v£OC; tta rcQ8rcn v' avttxataO''tl)eJEL til ~YJtEQet rou ~tf: cino 6QWtf.XO a'Vn'Xs(~svo. Tots YLVEtat ~ta a:n:oto~11 I-lstaBoh) toil nQo<1avatOALa~LOii :&V1t; va. :rcaguLt11{}Sl uno tTj ~11t€Qa rou, cr'Uvta'\J'tL~s,;aL ~'au-
'O~mlhx~ M.t 'At'oJ-ttxiJ WUXOAOY((J, 4,
1'11", ~lttui)ciiJst(f.L aO uutfli' r:Ctt :tQO(mut1EL vel j3QEI avn?l.EL~lS\'CL LiWVa v' a'VTlXCt1:(Wt-i'ICJ'O'U'V 'to bL%0 TOll ?:;'(0, &vn;?·d~lE\,U :toil "U !,LltOgsL ul)"ro~ v' a"lll.na. %(11 vu :t£Ql" :rtOLSLtm 0;;:(0:;; tOV (lyci:n:1\Gc. %at tov :n:cQtJtOl'll.fJ'lP(E i~l ~tlltEQa t o u, Til" JtQwntu't'lj%OL1]tu t11~ £;EQ'!(WLas UUti1; !1:tOQSL zavEL; 'Va 'nlv owmat(DO'EL O'Ul.yow'Cu, %UL t:PUaL)(U, Ct{'tl'l E1 vaL 'CE/.S[W~ &vE;~(hrr11't'11 (h' ell" vrcMlw11 :rmv 1'JC! ~t:rroQouCJ's "(LVSI.~ vIi IhcHvrcwaEL Yl(( "mil:;; I_OYO'U; 'L-ri; aJto'LO~U):;; uln:ij; ~L€Ta!30/"~;, To ~(Cf.tWr.i'1P(,'tl%O tfi; avvwvLlalE tTUT1'j:;; st'VaL 11 6VTO.Gl'l 't11;: G' EVa. Ult' ta ItUQlWtEQU (f1WELCt, a'to tl]r11fLU WU Cj)1J},swW'u xaQ(~x'tY1Qft, 'to fLtOp.O ~tStar3c(/,I.Stm JtaLgvovra; ~ltU. 'UJrOOELnW TO JrQoa(J):to :tou U):;; rors E'Lt(WUVtLitE(~LC'VO 't1); £QW1'LXYj; rou o!.wl1;. I'1Ev :n:QoXELtm tWQCJ. v' UcrXOi,11f}oV!J,E !1' auto. "H &V;'tLxau..(CJ"taml 'WU acp'YII.lEVOU xal xa~lEvov &VW1.Et;~LSV01J, !16 til auv'tav"CtG11 "CO'u BYro :rrQO; aUTO, {j a:rroQQocplj0'11 rof avtt%El!1evOV an' to 8YOO, {lEV shat :rr€t<:l ytf}. ~a; :;tQal'~ata X(UVouQI'La. :£6 ~EQL%8; mQlJttWaEL; ~:rrOQOilIJ.8 va :n:aQa 't'l'}Q1]GOU!1S an' Eu&da; to rpat VOIJ.EVO a1n;0 (no :n:m8L 2:ti] <>=Au;&viJ; 1¥vxa.vCtA:Ul:LX'll 'Em&swQ;'l'jCJ'lP> B~hwoCJ'LE'Ut'l'j?t8 t8/,WtaLCt :rtEQLJt'tWO'11 £vo; :rrm8Lov, nov [J-J;av eix,€ to &dX;,11fLU va XaO'H Eva YfJ.tUxt,EOr'jAWG8 &!J,zO'fI); :rrw; -co I'Cttc(XL shav () sa'Ut(); rou, UQ;{IO'E va aEQv8taL p.6 ta t8oO'EQa, 8EV 'll{h;],g nELu 'Vfl xa/HCJ'El IJ;;O tQan£~l %t/,. (*).
"A},j,o JtagaOEl Y!1a aJtoQQo({J'l'ja1'}; WVUVtlXfo:t!1S'Vou
~Ld; :rraQExetctt aJto tit" &va;,V(l'11 1'11£ !1EAfJ.YZOi-Lw;;, nov o"uvr'j{1m; OqlEl/,E'taL ato :rrQctYlJ.ct'CL%O 1) 0''UvawlJ11WHLKOXU(jt~O a.yaJt'l'jtov aVtLXELJ.l8VOU. To XllQLwtEQO. Xagawt'l'jQLO''tLXQ tWV :rtEQL:rrt(9as(Ov avt'wv 8LvaLf) O'%A'l'jQi] 'ta:rrEL'V0)0''l'j to'U 8Yro un' 'to'V 'lotO to," sa.'llto rou : 0 flQQ(()O'to; cd'Jroxa:wxQLvE'&'aL aAUmj1:a. %aL X.U'C'l'jYOQ8L tOY senno tOV O'x/I.'11Q(t. °H avuA'Uay} S8SL~E () n ol xa.'C'l'jy6QLE~ a:lhe; XL' ot Bn:t%Q(ael;xat~ BcWo; aJtO,&,£LvoV'taL (JtO av'ttx8L~8VO
(*) Markuszewicz: Beitrag ZUlU autistischen Denken Kindem, dnternat. Zeitschrift. f. Psychoan.sc' 1920.
Xl:) l!.:TO't'E/"O VV Ez(.i'/~ 'flu.'!1 tor, zyro ~-:'Cf.:(1. TOl~ Ei'OU
aurar·. 'H O'%Lt£ rou ,1vn%2q .. i~Y01: QiZTl]%l:: mh . .'j f.YCO,
ii-E(I.) x.d;co'lJ i'}J .. ou. e H d;·tOQQoqnlG'11 'tOLl &VtL;/~ELFS"vOV £l .. val J(a.Qo.;-:t11Qt.O'n;;{1~J O"r:i'jV Jtc',!i:TWJO'11 CcL;;:1j.
~ .. ,\j..iJ~t l~l·~tr~J.Io(J/!%oi .. iC! !_\.u; 02iZ'\'ZL z .. !1 (1)..i .. E; I~S:ItQ;tE"
QEl6;, :TOU !.l;tOQOUy yf.l.ZO'i)\· al]!,.LCWlo: yLCr. %U1:0:;nYf,:;
,,~,- ". '"" . -
~(J.; cQH'V€;. h1(.(; OS'ZVEl .. co eyco WltQ(W~t8\'O, 'l..{I)QLG~t(,\,O
(JE ovo u.H'qJ.'JGVY'''Q(H)OflE1'fJ. ~dC))I' To 2\'ct cm' afml. d'I'm £%1'>[\'0 ;tOU w:;;et!3/.l]1(hptS ~t~: tIl'\' u.:n:OQQOq:,llO'11, ZUL TeO'U %ilStVEt ~L2!1(( 1:0'0 1:0 Za.~I.SVO cI.'VnzEl~tEVO. ' Ai,l.a TC:. ~8QO; :rrov OdX.VHaL tOGO u:d,llQO (J"Co u):Ao, t;h fLaS; d VaL OG'tE ItL' aUTO fiyvcoato. To ~tEQo; (!.l'tO :t((QwnZvEL I'll «q:Jwv11 tij; 0"'U\,::(I:ll1O'11';», 'to ollwrHllQlo TaU 8Yoo' h811f.w'VE'tm xed. /tuHa ano ol.lui,g; Gl!vf}i'}Y.E<;, ~l(X OEV Jt(J.gOlJl1La~stat 't'00'0 aX/'l1QO xal a.tsyxw. Kat. &).),01:\ (~Lt/,wV'ta; '(lIJ. 'co 'VCl:Qxt(JawWl, ;;lj I,un"j x.ni. t~l ~l8AaYx.ol-ia) uvayxa.ot11- X«FE 'V« OEX.tlOU~lE o'n au) Bci-8o; 1'Q'li gyro !J,Jtoost va. 0'f.'YJlJ.atLO'{}£L ~:vq: 'tthoLO ()lx{'Wt'lQLO, %~. ()'CL auto ~LnoQ€i. va ~8xCJ.)Qi(l'8L 11; !Ll!-l'l'lOll<;, o';11v Emfuhlung, 'tlj'V a.nl"'l]ljJl1 ol1Aa8iJ tOU !l1]~a'Vl~ft~U :n:ov £~L 1:Q,~nsl %(1.t' &'_t;?;(;11V 'Va xQ(Y."L'110'~U~€ OQtO'flE'V'lj ~t~OTJ ~:rt8'Va~tL I-llUS ,a.A/,"l]~,,'IJl'Xl%'I'}<; S(M!;;;. Kat Otl"; :n:€QLrcTWOSLg Oo';:OI-tYl Olt,OU TJ ouv'tuunoll S%€l :ltQo.YfW.';OrcOll1itsi:, nOAA a. arnlEi:a. !1SV01J'V v« atllUXQtVloitoi}v. "H cruvtaUtLO'lj fj{St 1!81:'ai'u (J,'},J.ro'V 'YLa.(I~vsJt€La, t1]'V. ur:Oql!;lYi1 lt6.it~ [:ILuLotTJtu£ll' ~Qo4oi..fl<; 'to& 1CQ~(H.01to'U.f.tS ';0 .on~LO 8X€L ";CYStS; mUn01JsL, %('H ;:iI .. ~o{J1JllLa "L'OUltQO(J(oJtou curou. 'R !,[8],81:11 'CO'V (5uvtau't£osrov . o:u.lov O:ltoo<; ~Q£(l~OV~(l.L . :n:aQ'o.?s~YJ..ta.,oc; XUQ11 • <1t'ij ~cio,\ ,;i'j<; o!L6.SuC; ltOU a.:ltO- 08f..!n flL(J. =;at!?LCl., a:rr:~%at..1)·4)s O'tO,'V ~ol .. l.:Jte9'too\' .:tl-ll{} "to :rr:o.Qaoo~o 'Y~Yovo<; Ot.L~MLSOVta" Ot11'V a.'VuYV(oQtO'l']%ow~<; ollOtac [Kinship _and ,M~rl,'lage 18!)~] ,%al fl;JtoQ?UV, ouys:rcro<;, 'Va ~1]!.tto':.Qy~>frou~ !Ls"t"1') crU~l!1St?X'l'] os ~OL'VO YS1JW..t. 'Hllhopo()(PLa. au,;lj J..I.a£ SltL'tQI!l;tSt V(J.O'UOY.8'tLOOUfLE 'Ct£ cruVta1J'tLCJel<; 'Coil SLOOU£ au"?U J.l.S tYiv iOL"oQtCt, tij£:n:Q~"L'6yov"l1£ ot%oys'VStfJ.<;, 011:00£ 't11" ~ox.eotaoa 01:0 Tor. e u % a L T a. It 1t 0 U.
"EQW;» h'I'06l 'd;; :no OU1(POQE; iTl"\'O:d:;{I-'l'mCt1:t~:,i::;; vI.20ct:;; nov ZCLQC(xtljQli;.oWte Xl' E~tEr;; ~l2 "t1!v'iow (n'o~w:Gi.u; 1..(')- 01; o~t(J); V{i;EhWQC~cL tl'v E'V'\'OE L JlE tl1 I~i; 11 a'ln;i) to\, ~'uQLW; EQW'tCl., GE: rgono :n:ov :n:GQUbEZ€l:CtL aWJJr11QU "tTii' :in{)uvOT'ljra. ri'j; {J:rtag;'Y]; '1EQCtQi.La;; (Jro cpm 'V()~tEvO Toli EQ(o'ta. LlEV 110. ~tl't; chm OVOM/,ova E:nBEi1(.(lW(1Gll!J.E tTJV {hwQ;11 :n:aQ6~ww; lEQuQZLa; !J.£ YEyovOtG! nov ~ya(vouv &:n:' "til''' :r:aQut1'1Q11UTj.
2:i:. cI)QLO'~dvo &Q;('lh"o :r:EQL:n:tcOcrEWV, 0 ~;Qw; bE\, civaL :;t(.(Qu EQClltlr.ll Qo:n:ll :rtQo; fva &V;'tlXEL!J.EVO, ~li:. G'XO;;:O "tilY aj.tE<1'11 'YEYfr'iIO'tfL txuvo;;;:OLTjalj, xal 11 Qon";] (T'W!J.tlHt 110- At~ 11 tlta'Vo:n:0hI0'~1 :rtQ(tYfJ.UTOXOll1{}EL: lOt "C.L (; XOl'\'O;, 0 «LCi&~lO'La~~O(; EQm~. SEQO'l'!J.€ o!J.co; on f) EQcowdj ,(utacn;acnl ~i:.'V =rCLQovaL((tfL :rr:ano'tE 'til'v ctJrAOn)'t« «h1j. "H t3eBaLo"t'11'ta 'toiJa'V{tQw:n:o'U on fJ !J.O/,l~ LXU'VO:n:OL 1J!J.E1'l'} u·va.yx11 oEv {}' aC!'YilaEL va ;'llnvl]O'E~ xaAL YitCl.V &O;' :n:Qor; 'to &vr;~xE(!J.E'VO ail'Lo, UXOl',1j xal aLa !J.EO'o(lLa(J"t'llI1(U« aXE L'VCL O:n:O'll OEl' (xlIJ1'tdv€rUt 'to a1'ol1o ysvEt11(Jw &vayx;'l'j.
Knl ~t(l (D.1..11 a'UVE:n:EW ~YCLLVH a:n:' 'LrlV 'toO"o xaQaxt1]Qla"[lXl] u'Va:n:t'\J;'l'] "tfi~ sQWtLxYir; 7;wii.; 'LOU U'V{lc;,H.on:Oll. 2:t1~IV :n:g(Or11 cpam] "t11<;; r;(olj~ "to'll, :n:ov o"'uv'l){lco; 1:€A€lWV€L ~e 'to'V:n:€~L:n:"tO ZI?OVO tlj<;; 'l"jP.lXLW;;, 'to '1tctLot ~Q(crxE~ 'to :n:Qono SQo)TLXO amXELI1EVO ato,\, Eva &:n:' "rou; YOYEL':; 'tau )tat a' (tUrov O"uyxsV"tQW'VEl O/'E; "tl~ Y€'VE'C'l1O"LEC; tqaSL; :ltOV t'l'J'tu" txuVO:n:OL1jO"1]. "H a:rr:())0"11 1tOV o11!J.tO'l)QYSLtUl O"'to 1'8AO; "t1]':; :t€QLO~O'U CL111;lj<;; 6:n:tBal,AEL (Jto :n:m0t va XUQCiL't'l'J1~et arc' TO I1syuI..U"tf.QO ~t€QOt; 'toov :n:CLLOLxwvautow y€V!I't'l'jaLWV (Jxonow xu!, ~%EL yLa (j'\J'VEXEW 'tTI B«f1Etll ~E"tU{3.oAi} 1:1}':; Ci"t"ua'l1; tou nQo~ 'LOV':; '{OVEt.:; "tou.To rLmot&Yff.;:rtu (3£{3ma 'tou; YOVEL':; 'L0'l), iil-Aa ol :n:Qcotoyo'Vs£ xdO'sl,!,; ro» sX;o'U'V o"'UVUV't'l)GEt BJ1.:rtOOW. TO. ut(j"{}11~Uta 1'0'1) :1tQo!,; ~v"t()V~ lOt: vaL mCt. CtLO"{llWur« o"tOQyii~, Ehul '{vOjalo on ot. 1tQO'l'JYOV!J.EVS~4: atO"fr1jatU%i:.c; ~ 'tua8L; 3l«t'l1QOi)v'tat &%OWI'I,:;tEQLO'(J6TeQo li ],LyffixlOQO ZVTO'VE;, axo v:n:OO"vve;(?)1jto
'X,fJ.t" itat(~ a'liV€;r.St((~ 'to :Tgf01:"OyO\' 0 Q~:i'p,(t £;(i1~Oi.O'Ll{}E t ~tE XUJtOlOY "tgono va 1-\l)i,(~EL C'),
T11V £::;o:1.l1 T 1"\; 111311;, ,,'Sf?;, no/. v l::,'tOVE'; niaCt c. :w-
,.,_, \ ~ ';3'" I '." ~,
Qo'Ucrtu..SO'Vt'U.L~ nOl~ a:t0i l .. C:TLO'l)V C'E t,q.J..ZO'01.lS yS'-'Eti"jGtOll;_;
(j'ito;n;o,j~. :Sri; O'lHJ~EVEL; 1tEQt1t'!d)o.f,l~ o] YfVc!'-~1(Ju~; 't'd~ Cf€L; }t£'lJOl\'I' tE/.sto); 'i.(.tJQlcr~uil"8; a;r,' tis <{uTOQYl.;~'V ~;r[t)Q(f.(jll :71:0,0 q:'FQ'VEL Tf) d'\'-rtj!2(pe:I~(J.
2:~'ipl ~EQ[:T.tOH711 nut';l 1=~ ~~0(fJ'-il ;~z:'((tr(,:t;o.t
2, ~ L 0 o: v (x. e 'U a 'l1. ',t\)J~(~~ T,() l~~~t'TO
tov J~Qoc;-c{'\'c:::ro/ .. u3p.,6 p .. c~; : xuA}c(QCt Otl Ti) (::1:0-
~~tO crL'l~:rEcQtCP~~QE'tGt JCQo~ to d\'~t.I1.S(ilcv6 --co:,
\ \ C" ~ ef ,,'\
:ego; 'to1' ECrU!O 't'O'O XL OTt sQ(;Yn ~f. fl
Eva ~viQo; T-G; \.'UQ~tOT;l!1.n,; Y8vc't'?]aUl:; oQP,
{rt~Qct(l,t ;,1Lb eCVtl%8[p,i_:\,('l. .SE OQUJ'P,8VS; f.tcl./ .. t(,..CC:~ p,ogcps£
., ... .,.~ _:;' 'r:? -. ~ ~ .~
EQCOTtX'l!s SXI.oyrg; SLVUl ::\., /:., ,c: :_ "'
, An' tTlV SQW'tL'X.ll iwtCXO"-rCtO"11 (0',; '('fJV u::tVCO'tLX11 1] «:1:0-
11, OlEg ol L{)tOQQ1!Itj.LLE-;; ct1J'tr£<; 3tagovO"lci~ovtm aucp€G1:sgu xu!. mo avaY/,'\,I(PU, as 1:QOJW ())0"~6 i1u -Y]'tCt'V nQO'tlJ,LotEQO 'Va e;11'\!11poWtE -rl]VSQWtL'X1) y.umcr'o(1) ~I.€ t11 BOYle-Eta '6'1-;; -i'mvcottx'i1t;;, miQu v" (tKo}.o:u%~OOV~LE 'to'V a'VtLitEtO oQo~w, <0 unvro'tl(n~g lOt VaL "Ita. rov vnvcot'ta!J.s'Vo to [,I.OVO u~tO;rQocreXtO UV'tl%SL[,I.8\'O· 'tL:n:O'tE
, '~', ' e ~ T" '\ t:f '\, '\ ,
8~W an' o.'u'to:v uSV unaQXEL. 0 'Y€yo'Voe; on to eyw (H-
O"'3civzvu oncoe; 'Xu!. o-ro llVeLQO, D,'tt aJtaLtsi 11 Bef3atwVIOL 0 vn~w'tL(j't'i]:;, [,I.a; it'UJ,L'~EL Ott,nUQuAl'L'ljJcq.t8V' &va; 8'; a L (1 a v U l Q 0 L_
, \ ,,~ , '''''t'1
() ~ a a 'I' 0 ~ W 'V :rt 0 'U 0 {, C( T 0 'U:; a v 'I' L X a "t. E v •• -
60
o a v t (; i ~ E W {) 8;; T 0 U E Y 0) 't 0 1);; ~l E T 0 a v r L-
XsL~tEVO, x u l ;ccn(J. (J'U'V£.1I:ELa 'ttl EYW r o u c
o 1) V t u V tea {} 11 xu. v .
E)'
TO ENI:TIKTO THI: ArEAHI:
"lELa £i'\'UL :coi3J &r.hJVatE; ytit
'l:11t((, XWQt; u:vdi.oys; auvauJ{hlP.u:nr.~; 8,,:,
Er.otl;,W(JW'; twv a.f..I,w'V (h6~LWV. "A; {l'\)~tJj{lO~~'c(!Lar; nov Ci:VEX' {)-cOJQEl vCt'\' ~:1:0111.WO'll 1:0U EVO'tL%1:O'U .lie; ayEJ.11c;, rl,JtOQEL ~t2 ~H:yCt- 1'lhsQ11 :tt{}avocpciv8la 'Va E~'l1Yl1{}SL ClHul(1i;. Elvct h~1l1- J,Wu11 &nx;,cevoJtoL111:'I1c; 6m{h'~LL((;, ~lS a'\!'t'lxE(~l€VO 1:ll !L11- 1:Boa &0,,6'1:1OQ(1, ;{L' ell,Aa JtQoO'wJt(! 1:~C OL')(OY8VElU<;, Em-a'\J~L~; ~OV TO JtatO!. oh ;€QBL Otl1:8 ~'~v ULcLC~t11:;, Gun 1:1'1 cp{lG:rl '0-1;, ')((xl Jtov ~tOVO ~tS (£';''1.0; U:tOQEL '\'(l h8"'l"w(Jet {*). ' A-V1:L va xU1:wtQaiivSdl-tz 'tllv E~l(PChl0'11 o:'tmo:O.qitotE ch0Qwrcou t'f);; «a1'eA11;», 1:0 u.Yy"or:, rou JtQOXU/,SL- 1:aLU:rt€1'Ct'V1:LUC; &T;\.' l'1]\' 8!J,cpcivLO'l1 f.'Vor:, ,,;svo'U». "Y O't£Qu
, -, "; \ . \ ~'':Il ~" ~ '. ....
'to naL()L ,,{laJtOl.'lJV xalQo osv SXEL 1:0 E1'O'TL?,l'C' Ul1tO 1:11C;
&'1'8/c1)<;, to O~ta()t%O U1J'CO a'C(j'{J~f,I,u. To EVO'TLxtO xat 1:0 aL0'0'11!LCL autO ~hlf,l,lO'\JQyoU'Vl'at O'L,\,Cl.-IJLya !-tOvo, o'tuv B~(O'1{.ETCJ.l. a' EJtacp11 f,l,S aAAa :rtC£l()La, 0'0:1' an:01:st,EGf.U1 troy O%EO'EW'V !181:a;V JtaLOLWV 1{.aL YOVEWV, xat. (j(lv &vtl;()Qa.cl'l'j (JTO a'L0'01WU 'tijs; ~YiI'fLU;, ~E 'tl}'V onoLa 1:0 ~syaA;ut8QO n:m()L My's'taL til1' :rtaQ8(O'CPQU(l'~1 'toli ~LxQ61:€Qo'll.To JtQWl'O EVX.ctQLO''tWe:; -au JtaQa~iQL~E 1:00€Vl'EQo, '\'H't vO: 'Co XO)QL(j8t arc' 1:ove:; YOVEL<; 'C0'l), xed va to 0''tWYicr8L aJto oAa l'& alX(J.LW~Ul'a rou: IJ,:rtQout'u o~w<; '<1 ;E/:O)QC~€l th.'
~ .. - , \~,
tou<:; a/J,ou:;, Ot.Ol ;tQE:rn "(~ %ctYO'lW tu 'Low, %W \'C( 8Z011\'
La 'L8w. e H xot vwvl'Y.l'j lhxcf.wuuv'l1 :oLVaL 11 :tUQCHTl]u11 ",01) XU{}E avtrQ(l)JtO'U &:n:o :;to/J,u :tQantcnu, yuY. vet :ta.gal 'ny(}ovv «(:n:' uuta 'XL' ol c'iHOL ~E 't'll aEtQU 'Wl':;, 'iJ, :'tQay~u JtOu slvUL 10 'LOLO, wI. ~t11 ~t:tOQE[JOU'V\'a tU aJtm'n] a O1JV . A1''1;lj lei a:n:ub:11u11 LaO't1]W; ci'VUL ,<] Q(~a 'reil; %Ol'VU),Vl'X.llr; au'VdOll(H); xat 'Coli alafh'luuto; TO'l' %o.{}/I%O'\'1'Or;. Aun'rv BQi,O'X01J~tS &:n:QOuOO'X.l1'Ht (;((V Hitta €%8L'VOl! :tOV -Ij 'tjmxaVaJ.uul1 fta; anEOEl;S on SLva.L «~Loi,'l'a~wtLxo uYXor;» tWV O'VCPl/,LOLXWV, cino; nov aV1,'lO'tOLXEL crt;)\, aywva nov bvO''t''t)X!.(J~2 1'(t)'V uhoJ'V %atf't .-Yj; v:ro(J1.!vs(&1]'(11r; Em {lv~lLu; tOVr; va. ~tstabWaOl)'V8 n}'V uQQwar€tCl,
:I :l'1 1. ~ ,/" ~" '1
'tOVr; 0' UM ou; : 'fLatL v« ~SVO'U'V nuros ~W'\'OL Y0/\,u-
, "'!Io - '.',1 _ _ c
a~S'VOl 'X.aL vu tOllr; UQVtOln' HiL ToO'a xut roou, EVW Ot
aHOL St VaL YSQOl XL' EAeU{}EQOl 'Va ;t(tQOU'V !Lf.QOs cr' (1/,Se; tlr; XUQE<;;
Ttl'V '{(ha u1lfU~uLU SX6t %(.(1 1,'0 roQULO ayE?f.OOtO "{Lel 'lJV xQL0'11 tOll 2:0!.o~lwvm: acpov to :n:mol til; fJ.LU; YU-
/" . ~ Q e "f~ "!. s:' .. !I'':'' , s;. ~
'VULy-ar; :tE \Jav!:, 11 UlI.lI.ll uEV :;tQSrr.EL VUXEL sWvtavo nULuL.
"H €:TCL8UftLU ailt11 flt'a\' agii.£tlj "I tel Y' avuY'V(()Ql(JH 0 13aOLA1]ar; t1~1 1t1FEQa tot! 'VfxQoi! ::tatOLOV.
"'E't'O'L to XOtVW'VLXO U'LO{tll~W (Jt'l']QL~€tat un] ~tE"U" tQom'l Evor; atcrtrn~U'{); (Lrr.o 8X{}QLXO, o:n:wr; iitav cr'tt]V aQXT], (JE cpL).LXO, u€EVU sloor; u'u'VtctUtW'l1r;. Ka{}' acro fl:rcOQOU~8 va JtugmGOAou{}tlOOu~s til 0'1Jv't'(nJtL0'11 a'l.)1'11 ano tY}v Ucpst'l']QLU t'l'];, q;UL'VStat va YL'YStaL %ct.ro uno 'ty}v 8Jt(OQUO'1']%OLvfi; utOQyijr; :n:Qor; JtQoO'wno, e;w wu OXAOV. D.f.'V 'VOf..lt~o'U!Le on 11 ihUA.'UO'T] Itu; shat :n:AnQ'Il;, flU; aQxsL OfJ.Wr; va. tOVlaOUfJ.E '1:0 XUQU%tllQLanxo aUtO, :rcOV a1!v(axUtul .00'l:l]V anal L'I']0'11 oao to ()UVUtO ~tLQ u,:rcoIt. u't''I']r;tuo'tlltUr;. 'E;aWVlUr; 1'W'I' 'IjJ'UXLxwv 1tQa;EWV. e AXO!A-ll XL' ~ avayxl1 011<; a;[o~ €~n-
68
{lOV~lE 01'1 11 uy(iml UIl'XC;WH E~:n50L(f. oro VUD%LCGlCmO. o1Jvnhovta;; ztm o'd'IV JtQoo8o tau :rrOicl tlG!lO[l~ " eo ,W"tEQUC; tfj; Jt(0)1"()y0>'1); OQoij:; Mv 1j"tC(V & {)ch'uroc, om:o; £1'1"6 UQYOt6QU, OWV {]EOJtOL11{:h1i~E. "O'WV :7i:i-
l} . !If \ 'I.:=iI -' \:) ~ - ,~ "-
,en E~ EJCQEJtS v« tOY aVtLr.Ct1;ucrtl]OOlrV, r.at aarpw,(o; \Jet
't0'\l aV"tlXaTWJtO'U(}E 0 ~U'l.t)(hEQO; ,('UtO; rou, JtO~' oj; rors
~~ ~ .. , ?-,,- c .. s:. er CliO ,~'''' ... e' •
'.,.a'\' (tJt/,n urouo tTl;; o~l.auU;, 0;Jt(t); osa io: «sse: ~ Ct EL-
Vat aatpai,u); ()'ll\'W:O 1'(t !J.EtU"tQE'IJOll~tE tYJV O!lUOL';'O] '\jJ'U-
."", 1. I ':I:' I ... A - '(" ,
",o"oyw G a"to~ll %11, 'V(( IJQO'l'[tE rou; ogo'U; Jtou:rrgoibto-
{hltFlrl ~!:-'"ta(30i,~ uut'!), o:rrco; (Hi; ~tO.taC;E;, oJtou OE JCEQL-
:Tt' ~ I Y ~ , 'I. I \' 3
tcoa'fj aV!l.yK'fj;, ELvm o'UVCLTOV ~tu KU~"W vc YLVEl I (l-
a"" :) . ~ :! I M - ,e _<1.' cr
. ",t(ifcru, avn. EQyarQLU. L :rrOOOl'!kE v« VJtouEao'Uu.s oct n
XU"tc1C}1;acr1l i}wv 1] £;f};: 6 ~::rcQcot6yovo\; JtUtEQd; E~Jt()'OL~S toL'; 1'U{Qu; rou va. hU'voJtoL'IlO'OlJ'V "t1..; &:~Eas~ YE'VS't~(m~ tc!aEl~ rou;' tOU~ EJtfBuAE ;;Tlv &JtO;%ll, xcd. to uJto't€},8a~W, i}wv 1) O'fjltLO'UQyia. (}u'VuLa·fr'fj~u'tl%ooV 8f(j~LWV nQo~ a.{hol' x.ul ~Etft~U roue. Tou~ E~rcU(JE ~trcooo1jJ.l.S va rcOU~E, Bt(l t1\; ~LU~ ad]'v O~«8lKYJ \1J'ux.oAd),(a, tt1)Qf.t.
70
"A; "tovLao'Uj.ts ib'.0 j.t?l 'd; :w/,\, XUQUX.'(11Qlonx£;, a:va/IoOY(E~ nov {11tUQx,ovv J.!Eta~-U Tfl~ 1tQWTOYO'V1l;, oQMic; xat '(Ti; oQyavwall; JCov' 8~a.O'cpu}'(~H O'1}J.tf'QCt n) a'UvoXl] Eva; tEXI''l'P:ou JCA ~{}Ot';' E'ioCt!-ts nooc; 0 atQCt'(o; XL' 1e1 8XX/.l]OLa ~UO(~O'VteU adp' 1j!8'UoaLo'1'}1]Gll, 1) av 1JeA£!8, crtl]V JCagacn;C!o'll &QX1;]YOU JCov, ayuml8t OAO'UC; '(ov; xa.WtEQo'Uc; ';O'U 'Low. XL' O~LOLCt. A i,-eo o!-tCOC; DEY Elvat :tuQa LasCt},lanxl1 J.t€tfHQonil (lQw'v nov vnagxolJ'V cr,;iJv nQwtoyov11 oQo~, onol) OAOl ol YVLOl ;eQOW 01:L to 'Law tOUc; xCt'taolw"CL 0 natEQctc;, xctl LOY '{(ho ';1)v Sv(J'UVcLOl1'tl1 u'YttoQaa'l'}. 'Evw o!-twe; & vnvwna'(~e; anocpsuY€L 'va 1:QaI311;sL '(~v EvaVV€Lall'('l1 crxe'l)!'I'} 'tou vnoxHj.tevo'U navw Utte; otx€<;.o·1J nQo{TsasL;, xat. "Co aqlLV€L va I3vf}iss.at crEcrraal1 nov ,(ov OsLXVSL tOV 'XOtJJ.lO tJUV nQuY!J,a XWQl; xct'Ysva SvolaqlzQo'V,oA'Y] 11 nQoaox~ '(oti
(*) II Qj3i... «TotEf~ xed Tuuzro ii>, 'Xul tl~ .:Tt'l)yec; ltou uvOQC1 ltQUYIW.tu, EXSt O'Xeo11 f.LeoLCLJtLO'CWOSLe;; ltOll SYLVU.V xa'a. t11 oL6.Q"eLCL:to),M)~ Jt8QL:ttrocreoov 'l'ux,ava.~ A.~.ty.iic;; !l'8QUJtELac;; ')W.l :tou a.;(SSt va 'ti; LO',a:r:m 't'l'J p.StC1.q:>OQa, on sIvcl.t a%O!tCl. C1.Jt0QQ0ql1lllSVO; fl.nO im:o(J'UveLO'l'Jts<; tOSsr;. Jtou axouv O'XSCll1!lE to YLCt1:QO, xL' ol Loesc;;tou JtitUouv ,'Vo. eben aJtO%A8L(J",e'l1sc;, P.OlL<; tou e;llY1jcr()U!t€. ~o 'Ysyovo~ ~o, .-
(*" J Introjecticn-und Uebertragung .JahrOuch derPsychoanalyse» A', 1909.
eLW,U =tuQl OW'wylj cJ.OWCPOQLU; =tQo; oi.o\' rov '/t'Qo %0- cuo xul (J'Uyx.e:v CQ{J)CJ11; 0i,OX/,1k)o'U TOD E'I'butq;2Qov'Wli (1LO JtQoO'{J)=to 'tOU lJ=tvu)"tU1t'i'j. "Eroi 'to xuta.hti3ulva xed. to nho LO lmoxsLf.l.EVO, &cpoli; 11 aotacpoQlu aut_Y1 u=tO't.Ei',Et to \jlUXOAoytXO 'X.uga.XL'l'jglCiLLXO 't01) {b:vQlJ, tl.CtL 0" (.d't1]" (J'L1lQLtS"ta.t 1) 0''X.8(J'l'j LOU CPVO'LO/,OytXOtIVJ];'VO'LI ngo:;; 'thv
U=t'VW'tL % it tl.o;'tctO'tCtO' 11.
" Keen 0 u=t'Vconcrtll£, scpa.Qf.l.o'Sov'tu; 'ti; !-,s863ol!;
'tOV, '~1J;t~ctSt ~LE; creD llJtOxe(!L£'vo t011 !-LEgO;. tli:; _o1Q%£; "'o'Vll~ %111°0,\,011(0;"- LOU ;tOU SX8t 11(»)1 E%011Aco{i6t on1 d'tciO';1 'to'll' Jf,go~ t~u:; Y~VSL; 1:01), XaL 'toLw; a't11Y LOsa. tOU "Ita. rov :recn:EQCt, :reOD tOY cpav"t'at6"mv8 O'fh :n:av,tO'X:U- 120 XL' EJtLXL'VO'llVO :reoocrcono, nou wh'Q rca.1t'l1tVx.n xaL p.aI; OX,L O''tLX 1'1 O'1:ctrJ'l'l f.I.;;OQOVCJE va. xQa:t'l)O'El ,:btEvuvtL t01), no\) ()Sv f.l.noQOUrJS va "'l'jXWO'SL Eva'Vtla. 'til frEI.11rJYj rou xa.t o£v urcoooiioe 'Y' a'V'tlf.l.8'twnLaEL .0 !3l.ef.l.~La 'tou, y"(J)QLG, fLt!"t' 0' V(I. - sl.vm an63EL;'l1 (tvoy"o'U itQaao~(;. "~"t'O'L p.o~O ftJtOQou~tE 'V·a.vn/'11(pitO\:'~tS .t1) rJ'tacr11 :Oll (h_o~to~ ,']1£ now"'oy0'V'l1; 01201'\; anEva.'Vu .ou nntEQu t11:; OQOlj:;. "On;w; ~EQO'U~tS XL' ano :C1"1{)O'U~ :1tOU s:1tl~aHerm oro ('trottO, ittpov aVUXCtTEatljJE to t;) lO OJ 0 E ; to V e y w. e H ,unvwnY..~ 'Xurciatacrll !J,:1tOQEI: 31:01.1., O(l)(!1;a vcl ovo~wa&st; :1tAYP'JO; ano O'l'O (lto~w: o OQLO'j..tO; avtos; :rcQ€.nSL V (1. (J1JlLJtft.'l1QWi}SL, Yla 1'<1 usroQsi: va. srpCq;nwa(kl: crtrj"'., V:1toI30hl: arc' :1tAftI10; Ct.uro anD ovo atow't, 1:0 {,n:oY.ct.~tEYO nov ,urp[crra.rm 1:1'JV UJtOi307.~, :1tQE:1tEt VU EWi))'UX(UVEHU an:o :1tEJwLth]cr1],nOV osv GtrIQL~€tUt crn'IV uvtt/, 'l]'IjJ'l1 1] "o'l }.oyvlol, cU).u as sQwuxo ()lOG!J,o. (*)
lA'
ENAL BAE>MO:r EEeAIEHl:'TOY era
"A 'V s;lOt(taou~u, til ~(o1\1 1:0U a'Y)lLlOQL'VoV uv8QW:l:o'U, :realQ'Vovru; "Ita Baan tl; :reSQL )iQCt.rpS; :1:0-1: j..Lu; €owaav ot OLcirp~QOL O'UYYQ(U:P€l(. "Ita 1:'~'V OJ..taaLxlj <)i1J)(.ol.oyra,3u ~QEi}ovlLlO lLJtQoatu aE 01.'IJ)toj,(s; :1tO'U lLJl.OQOVV v" aJtoyo'Y)-reuoo'Uv O:1tOLOV oOY..llLc!aEL 'til ouvi}s(Jy) Ct.U1:-tl. K a{}lO citoj..to U11i]xEL as noU.a :rcA -rill''ll, EXSt 'de; Jeto Otci(poQs~ (JU1'tCt.'U't'LaELS;, xa1:sU1JUVSUXl u:rco to\); olarpoQO'Ue; (jE(J~LOU;; 't'O'U :1tQo~ Eva (JwQo ltJ.E'UQES; xal, €JIAftO"s 'to Las W 0 lOS; r 0 U 8 "I cO aUj..tqJwva ~s LO: ;-no OLaqJOgE't'LXU :1tQ olO[wQrpta;,
i. ,::)t" ... t.) - '!),.t' _Q ~
AOXlI.luO'a!J,s VU S",t]Yl10'O'Uj..tlO 1:0 t (t'U~Lft uuro, l':rcOvE-
'tona;; on orps(/.S'Lat O"tijv JtCt.QCt.Lt11G'Yj TOV utoj..tuu ano to i. 0 E OJ 0 S <; r 0 V 8"1 W tOU, :1tQo; OCPEA.O; taU OW1.0LXOV, 1.8swoo'U; :1tOV S'V(JCt.Q'XcI)VE'tal a:rc' 'to'V ugx,1JYo. IIQs;m "u :rr:QOC1{}S(J~'Uj..LE on 't'O 1JCt.iij..La av'to b€v shat '[bLO G' OAf; 'tt; :JtEQl:1t1:WOSL<;. Ilons; cpoQs~ ro s y ro 'XU!, ;;0 tOe 0: - () S C; 't' 0 U 8 y ro os\' ciVUL t€A.SLW; XWQtcrj..LEVU, ~tn:OQO'UV" 'Va ~~a'XoA.ou'&oiiv; va O'UV'U:1tcLQx'O'UV, xul 'to S y cO "Ct xQa't1'jcrH w; eva 1:0,vA6.ZWTOV 1:)Ct.{}~lO 't"llV JtQo'l'lYOUj..LS,''ll \'0..(/%L(JO"lx11 't'0'U smig'X.ElCt., OR 8'Xft.Oy1J 'to'll rXQX,t]you Ol!:'U'Xo/,uVStUL'tOLE, :rcoAu, • AQXSLVU €X,£L t1; Lat6't11n~ 't'OJ'VU't'l5~lo)'V al)"t'wv cre j..L£yaAoBcdlj..Lo 'X.a3ugort]ta; XCtL va 8m(3at.J.s'tal (J't'u u'to j..LCt. j..LS t11 ouvaj..L 11 't'0'U %a.i. n'J j..Lsyal'11 'to'\)' 6Q(o't'L'X.il 8AsvtJsgLa, "lux 'Va u'VayvwQlGttsi: aQx,11Yo; %UL va. 'tOV 001JEI j..LLU JtCt.vtoot'VatLLU, :reou os {}U 'til S'I]tOvC1s aA.AOt&;. "00"0 "Ita to"v; (n~OU;, 8KSLVO'U'; :rcOVto: to e q - ~S <;; 't 0 VE y W rou; Os tJ&. EvO'Ct.QXW'Vo'Vtav tEASLW;; 0';;01' dg'X'Y)YO, :rcCl.QctOuQov't'aL lLE til'V «UJtOj3oAl1», 811Aa011 ~le til
O''UVTUVtto''l1, .
BAs:rco'Uj..Ls Ott f) G'Uj..t130A -tl j..LCt.£ O'tl1 e;-¥iyt]O't] 't'Yj; 8£1(.0- 'tLxft~ vrpft~ 't'OU oX,A.OU :1tSQIOQLSELo.L ati} oLa'X.QL(''Y) j..LE't'a;-V €y cO xat Lo S woo v ~ 't' 0 v _E y W, ~a(, ,;a't'~ o'U1'~n~ta, j..LE,(Ct.~U Mo :reOl'X.lALwv ~Eaj..tw'V, JtO'U 1) j..LLCI. Ct.JtotEAELtat
(*) JaJ:;rbucll derPsychoanalyse, '= " T9r4.~Satnmlung kleiner, Schriften zur Neurosenlehre, a' oeLQu.
(**) Tra.~er und Melancholie, QtE; ';'1;;, nov cpu/.dyov-CUb &31:0 OLa.cpOQWV stowv &v;;w'tci.aEl;· XL' otav 0 Y€QOC; 0;,,{}Qwno; aL VaL ~vnvLO;, 'X.(!'t"acpEvYEL 0" It'va O'WQO lOL(tLt6ga. -C8x,'\'dG~Q';o., yux v" acp1)O'EL 'to anw{l11!-tlh·o (tv,;o ~l8QO;; 'tou 8 yO> 't01), Jtov 'tOU V~'t60'X,8't'a.t 'X.ci.31:0La 1\OOV1), 'Va ILJtEL ::tQoO'(oQL'Va 0',(0 fJXAo 8YO>, 1CaQa'X.dp.n,;ov't'a;; '[1,;; (1)0"'XoACE;;Xa.L ~e'YEA(7)V'ta;; 'ttc; aVLLIJ'tdO'Et;;. 'A1C' 'tll'V a"o,¢'l1 avtl1 1CQ£neL 'Va. Et;1']'Yl1O'O'U~e 'to E1Jcp'UOA.6Y'l1~lU Y.a.t '(0 xtOU~oQ, XL'W; eva 01']~8LO 'X.at Y6'VL?{(t TO ?{O)!AtxO. "OOOL 'Xat8%O'UV 'ti}v 'tjJ'U%OAoyi<_:t 't'WV 'VEUQWOe(!.)V {}a 13Qoiiv EU'X()Aaavci.l.oyCt naQa5EL'YIt(t'ta, ALYW'tSQO YSVLXCt 'law;. Lis\' em~8'V(j) o~(!.);;, ,{w'rt 13L(:f~o'U~aL va cp-&U;(1(!.) O''ti}v scpag!-toyiy nov ~La; s'Yotacp8QEl.
M:1tOQOU~lS va naQaoE:x.{}ou~6 on ~ Ou:htQlO'l1 :ltOlY eYLvE 1l8't'at;u '£ Y W Xli Loa 0> () 0 'U;; 1: 0 ti E Y (0, OS'\' p.noQtii:, aU't!o 'X.t' avt11, 'Va YL'VEl c'Xvs)!'1:ij )tal. 1CQS:1tSt xci.{le: 't6ao 'Va :1tUft,tvOQOI-lEt. ilaQ' 0/"10;; 't1"; d''t'EQl1crEL<;; ?!.at '(ov,,;
1tSQlOQlCf!LOU;, nov £Jrll3,1Hov'tat (n:o (ho~tO, 0 YSVLXO; ~f1.v6\'tt; shat lei :CSQLOOLy'1] JruQaj3uO"'J'} 'tW\' arcaYOQEUaEW,\, (d'n:<'ov, om:ll; (bO()flY..VVOVV XL' OL YLO(HE;, JrOU arr XLCHXY a on' 'itEQLOOOt, C31-tO'U 0 v6~w:; €ltE"tQEm: X(£i}E ihtEQ- 807,11' l't()(inw ltOV £;'l'JYEL n) x.uQax"t11QLO"tL%111:0U; EMu~£a (*). Ta L', tOllQvai.Ltt "t(\)'1/ Pw~a(w'\' ,..L· 11 a'l'1~SQL '1111 • A J[Q X())l a !J,oLcH;;01JV, (no oi)aL(o/k; a{)"(o a1wsLO, ~8 'd.:; YLOQ"tZ; '[('Ov ltQwwyovw'V /,aw'll, 'itOV £It!i'tQ£1tUV oQYLa xai 'itcLQCt[3uaEl:; "tOOl' t.EQUH€QO}1· £'\''tOI,w'll. Kat %a{}w; "Co tOE WOE; "C ° il £ Y w arco"tE/.ELWL alto to O"VVOAO OAWV auroov rwv ltEQLOQla!-tOOl' ltOV ltQEltSL 'Va a:XO/,01JitSL ro (.iTO~LO, 11 E;cavooo; rou LOEo')OOV; O"'Co 8 y cO, 11 a1J~qJLAlcoa{l LOU ~s .0 £ "! W, ltQ€1tE! 'lie: Laoo'U'VfI~EL YLa 1:0 (iw!J,o, ltoir ;avaBQLO'Y..sL &LGt; T'Il'V LXfL"OltOL,!]0'11 tOU EaVTOU rou, ~tz ~lEY(1.I,orcQE:7t~ YLOQt1j. (**)
3fQOU~E rcw; v:rraQX01JV aw~a ;COU 1] YEvUn] cuvmO'it'l'1~a'tLXD 'C01):; xardataO"11 Y..'U~aL'VE'CaL ;CEQLO{)LXa, :n:SQ'IIW'VW; a:n:' 'tYJV fmEQf3oAt'X.Tl {tAL1jJ'l'1 (n~ ~syaA:U'CEQ'l'1 tl'Mmuovt«, ~E()'a altO roQLO'[.I.Evs; Otd~EO'E; lt'l'1't'a rofi ~EA.ayxoJ..lxov a:n:OtS/.ELtTjv SX,qJQUO'l1 S{J)11QYt; &Vti.;{}EO''l'1;; IJ.Et((~V 1:00" ()1)O O''tOLXELWV 'tau E Y W, "at XciQ'l'1 O"'CT!V avtt,{)w'!] autTj to u:7tsQs'UatO'itll"to L6sw{)E~ xatu()Lx.dl;;sL XWQl;; oix.tO 't'0 E Y W ~LS 'CA llavLU "Cil; [.I.l"Qot111:U; "a!. "CTjv ta:7tEL'VcoO''Y) 't'ov e' :reuQOOl).O] £~Z'YSQcrl1 ,[OU a Y (;) '(etTa ToOt- !. 0 S W 5 () '~~ 't' 0 ii £ y W. "Ocov ucpoQu 't1; a{'to~Lf.(TE; ~U:/,(i.Y!..O!.[;:;, !!l'tOQOU!J.8 va 0€X{}OV!!8 on 1'0 LOS (i) a €; £xo'l1i,WVEt ;Ex,wQWta etU.
Ah u'uf,{3ctlvEL '[0 tow !lE -ell'\' %(titO},lXil E.X'KI,11uLa.
K(Hh; ZQlV V-8 'Cov P«vx.
83
'Ytl101J;; 'tov JIQan;o'U :Jt/ .. 11{}O'L'=. rUl TO\' r:aDEYU 'tOt';; 'lj7fc/ t\)Hl)OSq;, £n;lq:ol:lo iUtl, i,atQf.~t6. :ell ,,/1') 'tijq; ~LE'tU.YE'\'€O"t"(J1:; E'\'VOW;; tOU 't a ~l :e ° ,u.
"H n1f.LOlinlcpL(J. ft1)nj (}Uvsv'\'OI]ih]i~8 ~tlU uso« 6%0- r;tJ)~G :?V 1£a'tEQ~t, xai rov hO~lJ.attuaE. K(n:£v~' ~31.0; ro» :rt!"lfl'O'uq; rcov 'VL%11twv bEY IJ.:n:OQ8Ge vel. rov (f.v'tL%a-
'tU(J'tlluC' :n " ,'~, e ~ ,">1''''''
st, 11, uv 'to aXU.Ve O:O'tO, EI':J/,.s7CS 'Va a11%W'\'S"tat
:t, I:"s:. ~ _0. '
SVClVtlU,ll L"ULa SXU'Q0L11'ta %((1 1'a 'n)" axo/,o"uflouv ay{o-
~s; xm ~OAOCPO~OL€;. Kat 1:go;, oi,ot %Cltal.a[3av 3tW; S:rtQeJt!:': vc naQUl .'I']&oij;'v &:'1:0 tl]V %1. YjQO'VOlJ.t{l LOU rcCtd-
-E . , ,
Qa. ,q:ltLftGav rors rnv to'tSlJ.lx11 d08/.qn;tlj XOL VOt'll-
r«, :rtO'l1 .~ L,UOtLlJ.U .lJ.E111 ('1']:; Mvovta,\, a1£' 'tl; 'LOLS:; 'tD't€lJ.tat;xe:; (~:rtayoq,:1J(j"Slq; %t' e:rtQsJts 'va. {)'U!lwv'taL "til 'Qo},OQJ?VLa X~t 1'U si;lAcm&ouv; yta. 'to Zy%j,lW(1 roue. "H ~'ll{jaQsaxCLC;; 0ILw; Yla. 't'l]V %utauraO''tl 't'wv :rrQaY!lch'oov ;IiIJ.ElV€, nt' SYL1'S acpoQ!llJ YEW; s~HL;l1;. 2:Lya.-aLYa. "t(L ~L£J.l1 wv aOEAcpl%OU :rr7,ij1't0'Uc; &6ljy'l){}Yjxuv :rtQw't'o; 'i:'tL%O; 1£0L'I']''I1;, XL' 11 :7t(601)0; SYL 'VsO''ti}vuQxiJ lJ.ov(t !lE:; Gt~ VE] bLUXQl 0 " " •
11 th' Eui3uOE OI.cltEi.a.. 'TI, ~'W v« inCp(H((),: (" :i~: ~':,lttJ '~QWtEQU: ELvm !)Ei)mo :HD; {·:t(~n 'L ,hope! a'\:i' FOQ(F1i· O'CI.v ()'Uvun)nl'tu, XUL no); erE xti.ih; ott "i~lll p :rO(IEL yE ~Hl't rca;'L'VOQ6~t11O'11 va EJtLX(l((1'l'laH _ :rt(J,1 : , "Qi:Lt:L fl0_,'O vcl E;«('XQlBo')aQV~LE, %L' c.d};;o ()£v ~l:'m ~a:'~OtE Ol'\'c<::O: :t'~t,('ELvaL al'ltEQU {I Du'\'a~ul rou. h_w o ro i,1;tli1-W Ul',O ;L!JE:reSI. X(L~:El~ "a ql'U/,c(YETCU u:reo O-UD n~1YE; ;,cdh7Y\', 't'Y! :E%vUU 'tTi~ {Jlt01:(,~t11ml:;; TOU &tw1j11;~lE"O't) {·7tOC1l'v~fI:'nlro» %((1, rlj-Xc(ol!f3()'l'} -C11;; !dal);; va i(Qt'\'Ol'~'£ ,a (ptJawAOYL%U cpatV6~l~\,({ p,s TO XQL't~QiO nov £(PUQP6~OUllE eHa
na{JoA.oYlxci. , ev ,
:Eti}v 1jJtl')(OJ.Oylo. nO\.1 o£v {}HEL va nQo'X.~Qlla~?L w; ~a ~a{}l1 tooV cmwIhws\'w'V O'XE1VEWV, OL LO'L'OQI Xfs tcww:; 8sv SlO'UV YS'VE't11(rtO XUQCLxt1]gfl, (tv roUt (hci.yoVT(U CiS .. clast; ~lE X.UQC(xtllIJU YE'VEtr}aLO. (*)
MnoQol'~lE 'Va ~EBCtlw(}o1J~Uo on OL rci?eL:;; :rr:ov dvc-
r , " '0 0 roue trv 'XUl
CPEQOWlE ~EOt vW'vl,a xat 't~v nag01J(lLa 'tov nQoow:rtou :n:o;u uya:reu a'V XL 1c} uyan'l1 1:01) au r ')1 sivat nA.urwyDt1l. Mn:oQ~ii~E. av {lEt.OWLS 'va EQ~tY)VSUCiOWLS 't11_ 01 Wjll!Y "1 ai,.dl a:re', 'to O'xo:n:o ocr:V &(>%1) S ~ d. Q a E w:;; rcov YE'VEnlO'Lll''V rciO'Eto~" 11 'Va 'tQ(i(311~OV!H' a~t6!J,11 ILUXQt!'t'EQCt, 1'« OQlU tW1'. 'A:rea cpvaLO},o),LXfi; aito'\}tEW; ol ~lt(l)~11!LE\,E~ YEV€'t~crLE:;; taO'sL\; £X01J'V sva nAEo'VE%'t'l'}~La, nou l)Ev ~x.ow ol ,,1, anco{}'YI!J,£'VE<;. Ka.{}(o; ()s'V !J,noQovv 'Va. Lxav01tOL'l]-
". 'I" , ~ , ~ , e 0
{louv tEASLW<;,· O'l']~lO'UQYOV'V !J,E :reOIl.1J, !J,Eyall.'UuQ'l1 s~x,-
ALa !J,6VLf1.0U;OE(Jf1.0'U\;, EvW OL Y€VS'tl10'tE~ tacrsL\; UqJ'-
(*) T<1 i\:X;&QtY.;&. (!uvatO'Mu.w:tu, :rr;ou 6;(OUV :rr;oJ.:U reo A'llltA 0- XW'&IlQ1;] vCPi1.' 8~'V e~aLQoiiv'C(I,L.
88
£ct'\JtO tOU 'n'rv St.sulJsQta 1:11; I'SVS,;Ylcrw; l\oovl]; zu.), "til\' nt,self)l %ci&s; (')scrtJ.0u. "Oi.ot ot Oscr~LOi. :tav(() aLoi'; 03t0(011; atl1QL~ET.at to :rtt..fJ&o; E1 VUL U3totEf.S(j!J..ata, ;;m~E~l- 3tO&W;!J.EVWV tUC1!oWV. "Ktal O~LW; cp&d.;"OlJj..I.E oe ;£0 {}Sil~' (l'tO {]E~LCI. 'tQW ax.saEW'V ~ts'ta~u a!.tEaW'V Y:='VE'tlWlWV 'w-
OECO\' ;.tal o~t.a&Lx.iDv; a%lwanaj.tO)v. "'
13') 01 'tl:;[,ElJ"taiE; c~iJtE; na.Q(('t11Ql)OEL; ~La.; £:rtl:l:QE-
3tOV" va otalt"L'\'o1J~LS as 1:1, CtItQlBu); ol fl~LMs; ,,/EVEtrv:n,,;
" S: ' •
'telaH; !OLvm O'UG~tEVEi; atou; O~WUL%O'\.l; ax.'luw.no!J.Qv;;.
Be(3ulCt., r..m;(t 'tn Otcigr..ELCL t11; B;sh~11; ·til; OI:iwys'VElCt;, U3t'\1Q;E j..I.Ux. cpaoll O~la&L;%WV YSVEt:11GL(OV ax-saEo)V (Y\ cpa(j~l 't&v; otJ.abLX,iD'V 'YcitJ.cov),~ta. O()o (; YEvstl)OW; SQcota; &:reo'XWii(}'E ()l1tJ.ucrCa. 'Yta. 'to a"totJ.0, 0(50 L'XU'VwtEQO 'Va. EQO)'tE'lJ{tEl: YLvo'ta'V u-uto, 'toao 1tEQLaaO'tSQo S'tEt'VS (JtOV :reSQtOmotJ.o 'tOU SQ(O'tU uycitJ.Eau as 5'U0 :rtQocrro:rea- una cum uno-:rtEQWQlcr!J,O :rtov S3tL~ci/.f..st 11 'low. ~ cpua11 'tou yEVS'tl10l01) (»)(o:rtoV. Ot :rtOAVYU!J,L'Y.S; 'tci(JEl; rocpStAa:v va &.Q'X.sO&Oll;'V atl1'V &'V'LL')(.(~tClcrtctal1 toi! EVo; sQwtUWV &'Vn-XEl-
tJ.evo'\) !1€ 2fAJ,0.
T2t 131)0 a·rolla. :reou EvW'VovtaL Yla. 'V(t.. lXctVOltOll)(Jo'I)'V
'tYt ys'VSt11crw oQ~ul to'U~, 1ta.L ~11'tOVV ,,/L\1. to (J%o:rto av'to tf( !J,ova;tci, CtlW'tS/.ouv ~lLa. ~(Ol1Qn sx,on!.(Oall 'X.ctta. ,;01) SV(J'tLXtQV t'\1; &YSAn;~ 'X(tL 'tCIU a.ta{t{ltJ.u'to; 'tfJ~ o!J.d~a.;. "Ooo :!tt0 sQCOtSv!LSVO; EL'VUL, 'toao :retO :n:OA1l aQ'XoiiVtat Ij"tf( olx1l 'to'U; aV'V'tQoqJlu.·H :rtQoa:rtci{)std. tOV; va. ~E(j)'lJ,!o'Uv 't~1'V., s:rtLOQ(t.()11 tOU O%,.O'IJ SX811i•w'VStat aa'\! u'{,(l'{t'l'l!La '\I'tQo:rtTI~. Oi E~UlQstLl{a. ~(()l1QE; 0'IJY')!.Lv11asL~ :rtOU ),SVVciSl ~ ~11AstCt, hOlJV ,0')(.0;'0 't~'V :rt.900tU~La., tO~1E:VS' 't'l)O'LO'IJ Ctvnx,s{IlEVOV :n:O'll OtCtl,S;s Eva u'to~tO a3tO "1') {3AaBl1 :rtOll {)a. tJ.1toQovau'V 'Va. 'to'U cpsQo'Uv 01 I)S0I10£ ro» :rtQo~
If'." ' .t.f e 'C'!"""o
't'11vo~tciou. ~lO'VO OtL~ :rtEQL:re't(OOSL(, o:rto'U 11 0,;oQY11, 0 "Q.-
(J(O:rtl %0; 811A-a.lSn :reuQciY(t}v tiD'\' YEvEt'YjaL(o'V O'''j.f,O'E(o'V o{3uVEL OAO"tEAU ItltQOO''tu a'tov ala {t 11 O'L(lXO', !J,ovo 'tots ELvaL {)vvCttov« cpitCioEL %U'VEL; (iE ys'Vs't11aLsC; ax-s(JEL<; tJ.:rtQO()tCt. o'tCt. ~Ld.tLa. tiDv c;.A.'A(Ov 11, o:n:ro; G'ta. oQYw:, aE aUYXQoVEc;. "YE'VEt1)aLS~ :rtQa;SLr;; !kE'tU~U. too'V tJ.EA.&V; tJ.La.r;; otJ.a~u<;. "E';O'L
I
go
Of,tW; "u},LVOQOllft ')w'vd; :1:Qo;; Ill(~ :n:Ct/'~16t'Egl1 r.rn:a(J'wa'l'j 't(:O" ~!EVE't{laLWV 'Cu.aEWV, anO'll 0 EQW'tU;, t'L'"[(u; TOV EV'\'OU~tE, 15z'l' Jm(~EL %«'\IEVU gO/,o %l' o},u 'to' 8QW1:l%a a~!TL?''lIELaxQl.Vo'U!lE on ot 3tQOO'UA1']tOL p.'UO'tlXO- 1tQ1']O'XE'U"tI.XWv ~ CPLA.OO'OcptXO!LUCi'tlxrov ULQE0'8W'V xal. XOl'V01:11'tw'V ~1']tOU'V cr' Cline; S!L!L80'O cpaQ!LClXO SVClV'tLOV %&&8 Aoyfi; 'VEUQcO!JEW'V. "OAacdha. cr'UVO€OVLat !Lf 'nlv aV'tL!::~ ~t8tU~U ((!LEO'W'V xa.t &3tCOil-11!LEVWV Y€VEtllO'Lcov ta-
'~vEUQ03ta{}lj; ELVaL U3tOXQE(o~EVO<;;, (XV syxa-ruAEtcp{1sL orov £((u'to ro», v' av'ttxCltClO'IrJO'EL tou~ f,tE"{(.tAOU; Of,tUatxov<;; La'fi£!J11, "Co 3tAi'i{} 0; O'{,:V ((f,tEcr11 e:mf:HcoO'1'].. "H a'V'tLxu'ta.<1t'»: , _ _\ ';
N t\ lPBA::BH orrCHO::' I:Jc~. C.l .\., , i
1. L:. •• n ~_~ -e-er\' -: '-',~ i
TH:EH :EY:ETHMA TIl\.~l':':; 1. :-~., \
TH:E 'l'YX.\SA.\Y~E\l:;: \
" , '!!vx.Ctvo),1.JGL"\' " \
ElO'ay{o'Y1) EL~ 't1)'11 !J.Q"!.. ti
A.Q"/.. 10
T01:E~L %CtL T(tI.I.:reou
To MSAI.O'll l.I.L(i~· CtlJ'ta1Ct.b::11~
/).Q'l., 30
" 'KOLVO.)'VLOAOyL(t, 'If 'I.l%OAoy(a
