I B 960-211-1U:

TO. J(r;(JlEWO 'H "E{MJ.:~ llIaool.lla60

61}pom.t:UIT/U urov Exoha~. rov 'AJrPi),,1O roO 1990. ivw 'H d}UlUfa 8'1poo~£UulK£, ;";yo dpyorepa.

OTO ItEp,06uro 'lxv,rut'I);: ('100\'10;; 1990).

'rl 'E-fhlU(l] clJQaoula6a

- ;cat TJ lop,elkra

Elias Petropoulos THE NATIO At BEAN SOUP. E1i:Js ~rropoulos THE OMEL.FITE

Copyright @ 1990, 199J b.v lilias Petropoulos ..

NEFEU R PESS, AsdepilJS 6 Sfreer, 106 80 Al'hem / Greece.

NErIJEAH. 'A.mcA.qm.ov 6. 106 80 'Alhj'v, TI1U~paJl!(} 36J.'99.62 0360.17.44

ISBN 960-111-J6tt-X

uS T"Q}IItl1J61 1"ij, .auov:1a~a~

EavaPQl11.;e,11 qKI,oov)"cifia, pi,~ ow wouxlUu:,

ow .... ui ittU..ua,o,a; Jd.ana

Mov cpie\lE' mD ,",udo, takelh:I 0, .1o~po~ TOil t:OlJ,Il"Ofi TqJ;;

•• b - ft " ,

I~~ U"t uqrna.

""O"xai@e 'lpUU,ou1l.a3a ~OIU, XOie'E, wr.-UVTCl(nrl'izva, nov O~OI"O~ lae'lipriJeL m.:,OVvEU:U as (11) T1)lI "EUooa!

To "QlUYoull.tymo~ cnii '9taT{lO ZKuinI. 01 ,nixot ,£t\io.t., ~&p«iwG-J' \10601.. ,!\llpDal£1rnpd:: onliw EomdIO'1'llC,1j JIO(}da (qrollo 64. Ujf22-IOw197,6).

M'" , , ,

U1 J1Epa, np: v oapavta XPOVlU, sa-

poooiaoa orov nEVT(.ilO] Kanora VEapij xa! m:pu'ia HOU}t"p',a. ",0 fI£vr~{lCl1~, a.(poii l'ilEUlJCJSn1V 1Ca8u:pmpeV11 dvaK"pl'- 0l1~ slne cn::o unoa/1'OAaJptViO Kopfrm: avd va VQocpeu; nOI1lI.Jut"o, Od,Tav,e KaAmEQIIl 'Va t-u16'f:U;' n:OOC; ~veE.Qruoul' cpooouAi:uS,o. "'H rppa(JlJ TOU llEvrl;i1C1} a1foc)ElK"VVc;[ fJiv TOV n:apOllJlw8fJ' IllfJOYUVUJPO TOV, uAAa 8iv etpw av tp,UVEPWVgl Peal n}vnpori- 111101' rou rui TO Aai"KOTa-r:o aUTO. f/J'a)'11'TO.

"10 ITpamr;,dovKa~ 8tv ,iXaot: notetis; qJ',acrovAadE~ HOU lrprurs', yupo .end 1912" aii; lOKav'f£~ rij, lIAth(a~ xai roo Bap .. f3dK8(OV (- 10.AmTd n1'V J1epiG:a, HapuKaliijJ). "'00"0 ylJi roy un:OqJalv6fJcvo~ div

'" "" ,. ,j! s: ,. rf'

jJ81:UVUjJrra yza 'f11Y /llKP11 (I)'u11' uT1}v ((JU-

(fO'u1.doa" nov ,lypuV'u «ai v1Coypalfl'a

€JSWp'OUp8 nj v qJuuovAa8a (relY TO sirt" 6~OX1} v gAit'1VU(Q. qJayrrro.Z:nj v xwP'u /l,ar; yivETa,f ~6ao J.leraATI Ka'faxP'1'OTI 'roo Tp,lr~VO(jr; real t"pl1ca~al1Jf(Tou 008iTOU t6vlx6~-,EtrvLKi)-E{hIlX6v, roOTE aV&TW~

11

"'H C1Tadr:08popia TOO qalO'T)AOr; erKal vui(;STiUI JJi TO lunvurophaseolus (1EOV ovooAm, 1rCPl({JpovofJaav of 8a({JvOa'[f;f{JEi~ Klz.rO'uAo~ «a! ~Opti:no,) xal T£A.E:U.oVEl pi TO. TOVPKlKO fasulye, nov, tv ruvt;@, anuaivei: tpa~6A,l, qJucrouiha" lP'aao'VA.la. Of 'CODPlCOl nfjpava,frO njv YAwOiaa J1a~ dpl(&r:t~ 6vo}J'Ul(JlE~ qJVTWV K'ai CWldV (KVpimr;, tflupuJJv) HOV xportoeibav C1njV Mucpav "Aaia {i1fOJ~ aICpzj3tlJr; 01: ~ trouue dx,al.oi touveicrrqKav rral11CoAA&, 11£-, AacrruC6S- li;£,(~. Ir1jv TraAia ol EAA.'1- vu("i~ At~8,l' r.paaLoloc; / r;poooult tripUrIall crE apK6-ri, t5u:tAitcrout; JCvp{(fJ~ plcrrp Tij~ jJ£VETi(}uiv,IKTlC; rA..maaa~,. "Etm, ~l1tla atn Bsvcumivtxu fasolo, fj, fasoli J tj, fasor (qJuadll) / fasolon (rt;ir'tupo) / fasoleto ((pacrovAU'(Z) / fasoli negri K'f"A"J' OT£K:OVV rei i'r,UAlKO fagioleria «ai fagioletto (q8T] roiJ 170v aiwva). "Ewoei'1:Q,l on, t"d sapaY{J)'ra lCa i of napuAAari, TOU fagiblo J ,ff, fasuli (tviO'CE; pasuli) KrA. ,;1l'OAV rp1jyopa ,ll a{3av ,8ui'f{Jopst; lJ'e'faqJopl1(t~ mJJ1acri&~ yui' va KUrQAr1eOVV crt K"a1l'OlaV an-o ri~ ll"Oitliq (faAU(t~ ripr,JCo. Ii !J£pfKa JJ'EP17 J11i~11 fagiolo Cf1JpaivEl: aPl [ot, Oi YO\lIJoAliPlldst; nj, BEVGnaq .E{xav fir; U~£lq fasola xai fasulle - crTou~ dOupouropovq

YOVbOAttPTJ8Ef; orjJsi,t£Tal xai 1) dvulc5q, 1rapo,l/J{a: ~ 1itog5~ elvOIL" tjJvXll 'troll '!pQao- 1~". EVj.lf(JOJVfl Jli r~v HaAui ap'YKo rf/r; PtiJJJt]r;' Iasullo Ecn1JJlUVS: a1xpa:la)1:ot;, If/6Vruco,. Me'fano)..Ej1lKmr;J ~ rO,la Ai~T/ rmp.ai vel a.n-ltfir;,: 'J!Evn KO;_ AAAcocrn; m1jv tv riVEl lfa).,u:~ apyrro (/3'acruai rij, PmJ1f1r;) ppirJ:lceu; ntlVtU 1:{~' ilE~el' fasola (c5aX'fuli8l J1i DlajlclVrlJ 1rOV of .l1arpld(Ol ,0 AEVE fagiolo) Kai fasuUe (rrrpup1:o Tmydpo). Elvai XapuKl7IP'I(Jf:H(O on, KaTtl rij\l' dpylCO ri1,~ PW/Jl1Q TO tpaaOAl anOKaABituI anerkik xai nl qJaaOAla gioielli, Ttlol;" O"t~ N ono 'M't'C!hlO Ta CPU06"-,LU 1"'0 M-ve. faba Syriaca K:Qi m1jv J(.ala/3;p.ia suriaca, To apa/3u(o 13,§,iiliya. ypaqJEtar pi f'P&f~ -,r;icrcrepEu; 8larpop6rucs~ opOorpa-

rpier;'.

Ini KuAla cTJravuJA.lIcQ ,iJ1fijPXu'V ol A£~t:l'~ faseolo (rpaa6A.[J Kat fasol (rpaaoAl,

l ~} 0···· 1 "J! ." .. " '~}::....'

rpacrovAl,uj. .. l lLe~&l.f; aVT£~ B~afPaVf-

O"'f11Kav. Lr,J1£pa anjv 'Iasavia ,OlafJl'fOUV «tinou: dAAa CfUvwvv/J,a: judia (({JaaOAl) / judia verde (f/JPEGKO (pUaOAaKi) / judiar (XOJpaq;l 118 (paaoulli,) / judi6n (eloat; J.1tKPOV ,(fJafJOAtOv) I alubia (rpaa6- AI) / habichuela (cpaaoA l) I frijol (c,oacroAl).

14

15

To frijol KUralpepe va 7r£paaef rOy ~rAuv-ruro, dAilci crnJv A,a'TlVlKJ] 'Apepu(-q Jrijpe n1v J10PfPrt frisol, "'EtXJl live tKf:,~ n:l 1(O[vti rpaa6ll,a. Ot Aanvoap£plICrlVOl, i1r{C1TJ'~ii ui A.8Ve chaucha (a-z::6v EYl- 1\"0). ElDUC;OT£pa, crro IIspov frat O'n]V !tApYEvnvrj TO ql,a(fol,l lerSt"UI perote, tvro' OTO ME~IKO DVOpaC&:rar ejote, Elva:

XaP'U1Cf1'JPu:nl1Gj i) DVOJ.1aaia judia JrOU m8av6v 8EiXVSl on, of ana'VloAOt (Je(JJpoiioav TOV~ tPpa,{ov~ IlBrdAOVr; xatavaAtrJri, rpa'O"OAuuv.R~ J.u7v ~Exva,u£ art, of tpparOI Tij{ P68.ov lAEyav n1V cpaaovAu8a (Ia) comida de povre, d1JAaoJ1: tpar77r:6 rruv qrrwx,rov. KAEivDJ Ta Tij,t; 8lQrnropiir; rij~ Jtt~ 1]t; rpo0i6Al pi TO Po.vatxo cpaOOUA (----JVOTVXli1q), 8iv dl,u8irm f(VPZAlI(U OTOlXEia).

«atdotuon KQ1r{J)" (38A nWVETal. 'H napouiia qlCU10UAL TO cp(l'(JOUh' / )'ell'te~ 1'6 CHlXOUkL Jllir; <piPVEl rca' £dfJeiav ordv FloliT'ij, 080U {3pi(JICOJ TO yvroJ.1tlcO: pi TO 6,O:OU~L I ~.QateL '(0 cpuaou).L (-1j rouprrucq A6~11 usul, Kl O:Xl baorUA 1l"otJ VO'j..d'Ef 0 rroAh;'l~, fJd Ksf: r:p6~ot;, J1i,f)ooo~ pv6-

", ) .. A ,., "') 1 ~ ."

IJO~" tTVITTT}PG.... r1.1tO 1CU1COV al't,/1.0V KAE-

.R ' ~ , '. 'L'{.

,p(iJ }lUI olaqJ'fJ{J'£t1JI(I1 naoouua: qH!lOOOAU-

XL, 'CPO:O'OUA-C'KL I XL ao:ngoul{uu, aangouMlxl.,

I 1 s:. r f' I , . 1, f ( " 5Z'. "'"

O:uE,L0'.tel VQllYOlUl ro OOX01JACI'KL .. -Cuw

ri Vi5:n:n crvcr.lt:TIcr,u6~ 'qJaaovAuilv Kai XP'T11Jar(J)v).IIpiv rov IIoAi1:'1 0' 1:1[. -'A~ varvm~ov &.lXE 011J10UIEVOEl md [').000- O'OgLOV .AeapLOv (1903)r6lai'Ko Tpayov8u-,

1([ Tii~ MunA~Vt}~:

,ror; note 1tAU:t cpauoiJIA~(l"

I', ", , #

roc; nOTE nll,Ul XOU1UIl,

II" ,h" U ,.

~ayelQe~ EVa QoyKO,

v' aUa,~ouv Tel cpa"Vllu!

Ilpiv 1fpoxmp1jcrro npi1CEI ltlU l~11rr7O:W ,0- Tl, 6 pOyKO~' ~Tav eva tpttyrrn:J /-it dtEUPl real JCP6}J,r),ol,a. ';Oro 8ulcnllJO ;U~u(d -,;;ov KovJ.1uVOUOl1, TrOD elva" rij~ r8[,a~ ttr:oxfj~ (1900), 6V1:otrl,m n]v ;t£;l1' tpl)amJ~o~611l!lei ij, 'cpaaotJAo~oALa (upqJo'u:pa ~oO 1887) 11'& ~6 ,8.laqJOJ'rI(J1:U(O axDA.,o.: TO \(,al'a 'tf)'\I a:noxQ€OJV tfiu:r3iv an6 hw"V Ll,"'",\' tv T01G

'0 pEyaq "ApG7:ivOG" E1rAE~E ~6 sylCm}1l0V 'fii,~ aa-Aaraq. ot tAl1711&, laorpdrpoL .anq6dvovral njv qJQaOUAaca. Ot .lAA71- vt:q IB~ U(Oyp.arpOl 1CEP'lfPPOVovv n1 v ({JUaovla,6a. ~,O Aovraro~, 0 ZmTJq, ,0 BomavrC6y..lo'V, 0 P1]ra~, ,0 lIoAiTTl',. d [(:ovJ1avoV011~ ,cd., "a(Jw~ Kat 1] Meycd.l1 'EYX'UKAOltaL6,£~a o(Jfe KielV n1 v dvacpipO'vv.Mt r:o (poaolL «ai m Clfloo61lio ~

600tt; t:rd l"OU~ 1tEgLJlaT01)vra~. ~H Trapd:- 8o~TJ aV'f11 IP'17(lljJOHO£TJaTJ -rwv eaaoAlmV pov cpiPVEl ar6 voD 1:0 Kani1rAU-

" " .. A t"'. ,

C1J,la, 7rOU iSKClVUV ata Ll(i)velCaV1jaa rza

-r{~ ,7r.A.l1rt, ,mv ,wwv, P.l1Cup{3ovVt.aoJ1tva paupoJ,Jlrruca tpao"oAlu - ~d dvarpipel 0 'A vaaTd'QilO~' M Kapavu(1'T(ioTJs an1'v JlEAiIT/ TDU Ol ~£lJlI'a,5,e~ TI1~ Koo (AaoYQoq;tU, 1952). Alv J.i1lopliJ lAd ,~tpm r1ari at ,1CWrPlOl OVOjla,"ouv TO 8p&1Cavr. cpacrouAu, ,Ka(}~ }Jar; pepau:iJvE~, 0 K.IT Xur'1Ju:oawov (AaoYQaf,pLO, 1934),

tore ro. 1930J nEe'L 't'ou~, 15-2:0.000 t6VVOL En}u[ooc;. MEYOA(lL nO:Q,oyroyoi <poaLoArov loogQl, elv(n '[1(1 ~QaLll T~t; Bo"-xavLx'ilc;, xat LBLW~ ~ Pouucvic KaL ~ l:eePkI ...

"Yn'dpxouv rUJlui t~11vrapui &;;01] tpaooAltO,V. Ir,pEpa irAQl (1~a xotvti tpaaOA.lll Kat O"-rovq VIL'VaVte~J' f3AB1i61, Olurpopa aA.~ AU lrolKz16XP'wp.a cpacrolla Aun voapspucavnri1,r; 1fpOeAevaero,. Iris dpXi, TOO aim vu J1aq 1(UKA.OQJOpovicrav A.Orij~ -Aorr1, rpp'tmca qJ'ao;ovAuKlU «ai ,tpaa61lu ~epd. l:nfv M&y6:AllV 'E)'K1J~On(ltt5,eLIl 8,l~apci(f1):

O. . ri,·. .T '. "

L cpam.o.AOL ,ELV(U 10'1I..tOVTtX'l T,go<pl1l

TID" A(ll)U:O'\l tl),[w~ '[a~&{(JI\J. 'Ev 'EllaoL xaT(lval(Gxovrat ~eyaAwr;, :rtEgLOOOTegall &; OAOJ''U tw'V oaJtQ{rov, 'H €YXffigla :nagaY(lJY11'qpUCJLOAQJ.V 6tv IH1.bjmeLTa~ av{ivx,(l~ ti}~ ;«.l't"a,,€Ih(iuJEru~, 5:t' 0 El,(J(lyovrOL ex Toil ,e~(trt£QLXOU [~l1,Aa81j,

tEJV}J.aj1.Ul JrOAV K'ClAa ra' OU1AClArlpat:a 1"WV 1rlavo8imv jJ.uva/3'IJomv 1rOV, J.u:1:a~rJ lulAWV dpa8ui,uvt: OU1(p'.oPEq ovouaoie; f{Jp'Ea,J(WV cpQaOAa1C{(})V: 'QjJrTC'EAocpcmoula / TcroouAL'cl (fjo-aVE lJIlAa~"lAa) I ~XOL (paAAOV' aKO ~6 apapu(o mili, t~ OV cpao'[OAo<; 6 ~axo~ I ~IlQjDlmj'\lLa (fJd J,llATjam rtavru 7rEpCU Tip.w). ~O K.ll. XaT'l1 uiiav-, vov ,t8'11J1omBvae, 1'6 1950, {va .1CVHpub-, tuco gOPKI, on:ov tVV'1rapXEl d npoavaqJep()E.iq ~axo~, (: avaftb~ 6 VOtxo't',~,jQl1t; / nOWU?' ~ VOlKoTt\.lga I T~&[VfJ l!-taXa'll ,tllOdgwKev .... ). Td eepa tpacrO'A,lu fjcrUVfJ K'a'rar:uypiva at dvriaTofXE~ JCarl1ropi£~. Kat J1eua OT1] v rcciBe K:uITIropia vnEpluxvav ,(jldrpopa rpU(fOAta xiinouu; (JVYJiE1CP!Jiivq~ 1lSp l ox f} r;. "Iiccn, AOrOU-xap'l1' ni ,tpa,a6A.LarfJ~ /{,apar:(6Pa, (vvv: II-roA£jJ.tifi;!) t1aQvf: gctlcovcn:a. Tli ,llrtGQjJ1tOtI'VLO 'fa rpmyave S[1:&' uav cpptcnca tpaaoA.dsui, SiTE aav rpaaolta g,Epa. "'O€pe{A.ovv, {J't/3ula, to. 6~0J1d TOUr; an] v KOKlClVWmj

1R,

19

aJfoxpmo'Tj ttnx; Tti J.LnaQJ.L1tolnna t1aClVE 6 f3aalA6uc; rm'v rpauoAujjv. K« ,op~, ra I-fROQ Il1[OUVLI1 (Ham yvwt:JTa rI'T1jv 'IatnJ.i1for51lCai C1T1jv @s(J:(JaloviKT}) dev T'(l~8pav anjv AEYOJ1EV1J IIaArav ~lla8a. ~X{O ,1.n;hJO"EIJ, «at' E1tCtVUA;'11J11 v" yui 7:6 {Jt..axa&pti l'IoiJ Mopui 1fOV EKJroArriOT11ICUV aJro :rove; 1Cp6arpv yer;. EVV81l'Qj~:I 8sv tlorA7Joo:opUl and TO rcyov6~.IIoA-

'l" ·al· ' ...., ,f . r."l I'

.I1.a 1('" a qJayr/,ru' ICU'l, IrVPUl}(;, JJE':JEAua.a

~R . "~AI ,~ , ~, '

lCaTEpl1lCav OT1]V rJ.v"lIa fJOIt,'~' npo T8(J-

aapdxovt« Ermv., Ol rEmq rpavnipol 'ffj~ e1foxi]~ -roO "A vrapr01rOAt~'OV ltp&pav onfv 1fpmT6VOvaa TO T(aT(iTCf 7:0 1nd(l, njv p6A.lT(avOaQi\.aTa 1Ca,{ njv rapap'OIUUAUf'a 1Z'OU Etxaw; Y£V1:E:t Kurd ,I(OPOV, otic Taf3ipvE' Tffs 6eacrulovbcrJlr;.

'H ,lKXPpUa7] iJ 'cpo,aouA(J,6a ,Ei-VOl '[6 cpa! Tf]c;;:

CPtO)XOAOYLlj,~ thrOTtAEr !Julv a1rapci8c'KT11 1fPOZt:lpo.AOria. .I.'njv npaypa7:11(6rqra, ni ({JaaOA.la qotlVt: XmpujJ1iva paoEf !J uj~ lCat1aptfJ" ra~udj~ ,ispapxiaq. Td !Jl1togl-Lll0UVLtl (Ka I 07}: lJnoQ ~oUv~a IlE Q,_ YQlOYOUQ01lJvo) ra -rp,mrav8 of AErpTao6~~

..,... ,. ". '1 N ,.. 'I ..

~ a /cOlva rparr04lQ 11<C1Clve ria TOV A.UO,

ni rVr'p-rOqlaaOVAa Tel ar6p.a"e rl qrfUl.l0- Aoria.. Eva) 1) iaxti'r1I' 1rAEJ11r:Urla ~t1lEene l1'Tl1v 1rEpi({Jl1!J.1J e~'Qtlx'l1 <p(laouAa6a.

AV'la Stv Ta 'YP(Jrpm yuf 1:0V~ laorpaqJOV~j dA)la yui 'fOV~ &v6rrrov~ (pap;iCovra,") fA.A.11VC~ l(olvruvzoit6you;; ...

"0 UiTpO; BAaaTd~ 8ev ~tpCl I.HjrEX'a

, ~ '.. ,. "

fln:ugllJ1it0tl\l~a,J111,E 'fa yvcpToljOaaoUn • .a'.

I'njv ,napaypaf{Jo yui ri, o;aAa'r&~ BivaVla(j)ipEl TO ma(l, 07rwq OT:~V lIapaypaqJo yui 1"0 tOUl-ua (a:o.fJ1rEr;) Sfv V1CapXEI. 1]

11 "'S:: ".~ , ,

qJ:aao[)lLao'G - r£VUCOX'Epa~ aEV CfTJpt:U»-

rf' .",yo. K .. t,

VEl ttnota YlU ru Oa1rp,IU. ." l ouox; O'"U-

YK"CtrulttY&l (lTd ffJv·rti: tk; ,U~8tq: q;GaQUAL / cp(lO'oulLo / o6;A~a'VX('lr; (Eloac;' tpaaou .. A,lOV) I O:llnclocpaaouAo / - €paao'UhQ)(L I XOOQILo-rocpaaouAo. ~O BOfIT,ClVr:(6YAOU (HO'; arV061, &1t[,(J'1]r;, nj v . qJurTo,vAa8u «ai TO .1Uti(:i) pile; 1rapiXlJ[ anjv 11xJ.paypu(po 516 (ruz txi ocnfp'la) T{t; }Li~E[~.: cpaui:oAoc; /

20

21

'qJaaOAL / I:pClOOUAL / cpaao(u)Aul I O:I1TtEAo<pao'Oulo I jlougOJ.U.lTLXO I YL:y(tvrE~ / AonLIl / ~naQ~nOUYI~a ICTA.

Td pGvpOjUinKU tpaad;ha ,Btv eivtu napa 'Cd yvrpTotpatJiOVAa. Ttl ltravE ,{Tal, eReuSt] sqavc- lva CJ1}11.u:8aKl lCol:I't';a m6 rpVIPO 10V~. ~O rBtiJpYloq A. Pt1ra~ 5011- pOcriEVGE" mov 8evTepo rOI1D roD dVExtiunto» (JvrrpapJ.1an); TOU, 'fijv aUvr:oJ171 JiapddoC1Tl: fiL(I"tf TO ~(lO'OllAL EX:E~ ~QoCJTa "no ~c.njQ1J1 ygGJJ.-J.Lhua. to BoataVZ;'OYAOLJ 1(aTarp&({JE~ t:a fJ.1tag~ouvla 8uS:-Z·zJ (Jav J1lKpacnamq, xa ~tPt:,l Holv Kala.

N MapliITa MU/ru-rov eOl1pomsvrJ'E, fO 1934" nl napoj.LUDt.a ano til Zaxuv60 - erro HapUl1u()l No 19~ 1'0 nl'loqJopovlJ'~-

1 .. 1 '0 M· '1.'-.. .:JI 'yo·

... 0 .. ., .. lJOOXIDI\.W'f,;'l~, £j.upaVI,E'fal6Va tral-

Sara. 1rOV dvoJJ,d(erul ~aO"ou'A'Ic;. Xrov Mopui r,6 E1C6Jvupo c])aooUl'1C;; 771'0 apKe-

.. .. A.' -. '~'

ra rvcooyo. L.J.&V,p1fOPOJI va ..,tpm miJ~ O"v-

vtf3'l1 ro Kari/3,aO'ptJl 'foiJ l"6vov~ ovrm~ wO'rE atro t:d '0aoovA'l11; va 1CEpaaOUJ,lS OTe) cncWnTuro rbaa01..lA~c;. "0' <m>O:OOUATJl;;trpruraYOJVlOT&t miq Cfanpe~ TOU .Eoupr} xai ,crro Kov1CAo(}'iarpo. Kam 'fa rpal V6,uEVQ, r) At~l1 <palJovA~iC; Em1J.laIVe dpxu(if)q: 1(0- vr6,. "Bern, rovAaXlGliO.ll. !Jar; {3E{3au!JVEI:

6 BAaaT6r;. ~H 7rpo7:aaT} avnj elvas dpKOVV'l'Ws· ILoyucrJ, arpov Irt aA.Aa o"1(o.nrn-

, ", .y ;';',' ---

KG ovouata BIOVV VJV UqJET11plU txs»;

(1'Ul OGrr:pla. ~O Kovrop6{3v,(JOVA71t; ~e- 1lTI8aEl ueoa dn:6 rei VEOEAA1]VlKli tmpap 6fh a, iinox; Kl 6 80AtO~ 0 MlCIOPE!3Vt)11~, 7iOV Kp'vQ:rf11KE Kcl'rr.o cbr6 1."0 J1aVlTTl~

, "1" " P , If: r""

P;l xiu 'fOV f:f{Jt1.rE TO ,aU'l JlQ'5l J1E 1'0 ua-

vtttipt. ITOV~ p'u6pucovr; 1:V1rO'ICO l TlIlEv:ov~ 1tOo16youC; rmv 1rapapv(}rrov JJ,a~ aVtlf{JEpo-ravc: 1"0 X01JKl K(dlO 'QE~irfit. "H OiapKacm1Gj itafK7j &K:rppaat] naALXt1glL TfI~ cpaxijc; SXP11C1lpOtroref7:o (raV Xapa'''T11PU1'Jl6~· nUv 8&IA.WV. Ildvtax; of" 10'vtouoi -r::01v 6poimvAt~Erov 5iv riVovral 'rv;raimq. ~O EA.Al1Vn[6~ A,a6~; ,tv rfj oo-

_, ."'.1!"" Y'1 '1 "". . •

qJlfl,YiOV, 1J~ C:pE: O'l'l aAAD &l vet! 0 f{lOOOU-

l'll~ leI dAAO 0 rpa(To1Uli)c;. Oil c:h/naTolz,[&~

'I r . ',' - /

l.1axalQa~ . I1UXOl.QW; lCU[ XOUi!.mgat;;. xov-

Alapar; cbro8eu(VUDVV 'rOV iaxvpu:1}Jo Jl.OV, ytari 6 ~axaiQac; leat 10 XOVJ.lO:gOC; EIval uV'foi 1tnv· tt,e-raX&lp'l,o vm l :co p.aXalP.l real njv XovAuipa E~d} 6 l'ax(x~a,~ Kl 0' X01JAl.iClQ~ elva: aVTo{ nov ,rp1:ul-· XVOVV (fj, ll'lDADUV) J1axa1pl.a xa! ~,t5Alva

'I f E-!ls;"·· e '!i:.'

XOVAlapla. unxotspa, 0' ~aX(lLQa'~ uEV

elvm 1Capa 6 paX,(J.lpOPrdA rrJ~, Kat, 6

.\. ' :r, if ~ '...(

XOtJ.MO{_)OC; EI. ~al 0 ,at-laKanOQ'ovpa.; u

22

23

ICOVTO:OPll'()A'1Q. lltiv7:wq, rpaiV6'fa[ on, ~ DvoJ1aoia 0'O(JouAll~ Hpoiitrfjpee roiJ 8eol'Qou ·Av6gELXUWV. ",0 KOVlTcYUlJT11' J.lEtovouaoe TOV HuvoiJpro leal f1ovoffJOa1-

110 "'" ". ~ ", ~n ' II' , 'Ii

r 'wr;UI0UAT) «at rov epaqmae ,a,ax,CEA,TJ-

"0 BoaraVT,6YAoV avarptp'f.:l nfv Af~l1 <paaou!iJt; (llapaypa,qJ0t; 966), ro ,ovopa ~(](JO'UAllr; (1Captirpa,rpo~ 968) Ka[ ~avd njv Atg1] qJafJOVAtl~ (1Capayparpo, 1291)~

~ , # .Y . ,~ ,. 1:0

V1CO TrJ v EWOl,QV: cpaluQ0l' J'lQ6UOl1YO'\l. 1 '

BOOTavrC 6yA.oV ExE[ «ai pia aXEnK1j

'1 ..... ll # . ,. . i , ,

A,avuuO')1EVt} 1rapa1CO'J.11t1} CITT/V napa-

yparpo 1291. 1:t lai1!o,t,o 'rolrmvvpt,I(O TO C»UUOUAtlt; J.U:'faj3A;q(J-Q 1(& crt ~a(JOUAa<; (- 1CpO,f(E:lraf yui rqv ,lCafJapmr; l.kAl1Vuoj aovotxia, xai ~p6po, 171, IJl.VPV1J~). ,1:n}V Ksinpo U1rUPXOVV 8v6 Xrupui 1fOV rptpOUY ro OVOJl(l dlaoouACf.

mak . .Enjv YAruacra .IJ.ar; eivat 8lU,oOptVEq

s: ' 'I ,,]: ,,,, K

",LUqJ0PEt; A£I:i&l~ Kal ,Sf(rppuaf:U;,: '. QL-

V01JQYLO qJCLo6AL Qirc6! (ro Atl1£ on, 1CEplxuaosu; OfJaap&anov EK1fA.rj~6mv - liD avaipepe: tea i 0 rrn;vl(a"17~ oro M~u(d TOV Tfj,' KfJ1jf17~), ,sqmy8 rpaaOAw,! (ofJAa- 8tj:' 'YKacrrp'£iJril]'lC£), 1'11" teuO'a cpaa6.NLo! (u7V rf(d(JTp(.()a;a)~ q>ao6~ac;; (I(ovt"d" Yf:loio~) cpaooulm ecpay€c;;; (r6 )..iP.E crt Ka-

'.,_':1, ' ~,a ' r \ I,. J;.'

Xo.lOV 1LOV tlAaVEI apepta), nO:p.L JtoQuo<pa-

.. A" f.Y 'lI ' , ,1" ,

oouac oc <pillJ.e; ravev ax0I\.U:OVh extL X!01'L

OOVt6Q'E~ (JO\! cpaaool.tu!

Avnj' ij TEA.£'V-raia l1crppaaTjl jjOV (Jup lCEl O'l'l" of IiC0l11r0yulv{rE, Eleyav ttl qJaC16- )I.[,a aloy,650vra. Kai .avru11'oiXm,-, oi XTiato; fij,r; J(,6Vli'aa~ 1:a ll.&rav 661Y1t1iu. "E~alAov, -r:a parrropla iiJ,r; epa101~ Kat

- ~LT ' " ~ , ']' " • '1

'r17~' IJ;1rElPOVj, a1ro)'(a/l.m'vra~' ta rpa.aOA,[a

f'i '" :~, xs:

:J1Ql1OXO')(OU\lfl, 17:1 lJ)oUOXOJ.(O!lAtQ t:O€lXVaV

ro 1r:ioao OUxv& €r:pruy.av rparrovAu8a,

8,. ~ ~ ,., ~ A'

avvo r;U01~EV1]' l11fOXOJp,tanKO '')((lguo'itJ0-

'(avo (l.fI(J)pi) xat u.rp6ova xm,polJxagfna (Jepfip.uDta). ~woefTal Jrmr;, 1:t1v tpaaovldau nj V Ka'fG/3peJ.;r,fJtCav ,Pt' TO XOU:rtL (XDVAUipl).,L'ft1V qJVAa1C7], orav KU1rOlOq

I' , 1 ' , - ':I' Ill'!. ,.I.

-r:pm,6l 11-& AalpaPrl.a~ 'fOV A eVE: p~nOJ

R. - .. "I

TQat'll~ aYQm ''K,OIU:rU!

.Enjv KA,€l,crUoj YUAAU(r1 dpylCo 7)' li<:tpp,ao:TI haricot vert ((paaOlalCl) VlrOa11AlOv6l r6v: a8t~f.o K:AirpnJ . .Enjv IrJTJjJEPlwl via tipy1CO Toil Ilapunoe (fran'~ais brancbe) 7J Ai~17 haricot navaxei: !'lJrortvlo~ YO'vAa~. 011 VEO'tA.A.7]V&~ c:l1rOK:aAovc.vav njv r:1SI'fOpioa cpaaotuAaKL. Injv rOVp'N:fr:ry aP'YK6 TiNV ICanavra1jSwv v1ltipxovv ol bappauElq fasulye mi dedin 1C!a { fasulye yaz-

14

1S

"0 NllCOt; Kapo[j'o~ mf~a pi yo1j-

1-,' ~,. .I."

f'BVE P.E fl1'V trOlTJ011 rov Kat J1E TO

liyt:,IV 'fov. T6v :napaxoAav(Jovaa rrT{~ ra/3ipveC;J 01rOV apXt(B nlY

, ,- , ; iI',I

jJvmuY(JJyta mq vvXTa~ pEl. uta K"UU-'

nj cpacrovAu8a. ~O Kapofj( o~ elva: lvar; aOqJor; nov" 61" J.U)VO {6i }1S

',' "l .' , ~ 'I '1 ' 'r

EAAf]VU(O tpono, UAAU rv{JJPl~E'1

!3a()'vnl7:a TO yzar{ CBi /it £AA1}VU(O

f' "0 '£J''l I' .J:. n s:

rpo1Co. ' .. , n:Al~ U a'xau1]'PrJ'-

rpuK_":o1l'OVA.OC; lfJPOVEl on" 6 uno'UAo~, x.aL a'XflQuXTo.c; n61elJo~ "t'OOV '1IEOE}J.~vrov KUla -n;1C:; ·E.Uil6o~ eLlIa!L 6 nAto" xQtum:Qerrnxo£; Jt6Ae~oc,; 0Tirv ~aKQoXgO\lLO lO1'o,e~a' tilt; xooQa~,. ~H x,rupa Jla~ JlaCIT{~E!'al lbro J.Hd no;t,rncnl~ crj trp,{OTJ. 'H xropa l11Cai VEL, uiJpa, crnjv XEzpOTepTJ '¢cm avTfjc; rij~ ICpitTfJ~. ·'OA.a6~ (nov dill siva: ,0[0-

1 • , r aD - " , {llJ ,_ ~

il.OV arvo~ ,K"Qt, 'o:ruo~1' EVt1UVg11~'1 ~V I

JlEP'tl rzd nlV KpiCJTf. To p£y.al{n:epo 1Z'ocrOUtiO rf/t; Eu6'VV11~ T6 lXf:r

, II'.' , K',I- t1'

stu to I(U1:6X'Sl ro "pa1:0r;~ 01rm;

EK(JJpar;6Tal atrO t"OU~ (ni1ffOV~ noAl'f:ucaVTIJ'De,. ~ru{jj 1(;a{ aapavur xpo.Vla 1) nUd&1 ,l(un:vl}uVGfal d-

1[0 f3apfJapov~ 1fP{J)(JV1rOVprOUr; - pap{Japo, £5 K:apa/3'uvar; IIitaOTrjpai; Pdp{3apot;' 0 ir1Cdfh:;''iO~ Tlarairor;, f3appapo~ 0 ,Ug,S(17:0t; xai ruxap1la'(J~o, Kapa}J'(lA 1j~; ,{3dppapor; £5 Xl1:}Lep{mcor; IIa:1lJ186novAo" f3dp~ j3apor; 0 :4vrpia{" 1(1 u1Cop11 mo j3dppap'or; 6 1rpoaAEUp6}Jt;~oq M 71- Tao~aK11'~. Kai 8{1fAa ~ov £5 r»J,..mpdKTJ~, 0 {JapJjapoc;' aVT6~ x{JJpucor;, 1Z"OU' trapOvaui'Ef f"ijv /3iAa t"DU uta 1f.6Pl08uctl ,JiOda;; Ka,{ 1r0'; ICa()mr; Vlt()vpi(Era[, lafJaivEz J1,a.f.hjpat:a op~

() • , ,,,~ ,ll'". ~ I'

OqJlIJVla~ ruz va ufOpuWU&l TO J.lO-

vo t;J:1J'VUCO nparpa nov ex& l; 'l"1]V 1Cpocpopci TOl). 'H yevza fJOV (8r(Aa-

s:: '" "'1 ' ,I" 'j 'I "

on, Of ,AOYOT8XVBs Kat 0;[ l(a;fLAlTB-

XVS~ rij~' YEvza, uoo) &1Cpa~aV ro :trav yui va altlaKOIYOVV nl'V eiaf301Tj rov Ctpepllcavu(ou Tp6.trOV ~ mfjq" Mo\tlov erm l11fOPii> va i8m ~n1v HpOG7rtifJClU TO'O Mdvov Xa'f~11otilCI1. Of l.tA.1JVE~ KPUJ(},UfCovpyoi Juaovv 6:awiOlJla~OV' fUl1VE, c:rvrrpaqJ&lr; xai KalAn:txv&q. "H ,AE'yOjJ&V1] Itlvewl101J LOU "E-&v01J'; 8tv bCCpprisETa[

21

and 'fOV~ 1rpw6vl1rovPY0U{, d;Ltci a-

7 "V .'5: ~, I' V

1fO 'fOV .n.t1.(1rop[aull1~ axo TOV Aa~

poveo, (hra rov (Jia(navo, uno TOV IU;(t'DVPl1, dno rov ~EAV'01., at TrpmOv'lCov;pyoi /la, elva: no.tv 1CEprjfP,(lVO[ rU1.1:l lXmcr[lv nfv "BAA-aha 0'1'0 EVp'mnai'tco pavrpi. "AarpuAw;,

If _, - ,ill "/J"

01 ,KVPlOI :n:pruoU7rOVP'Y0,l ua ra 1(0-

~o;u1jO"ovV' lO'V-Tpa. Ki ,0 AaO~ lJd igavayx:aaref v' dUa~El povrilo.

A. "I' "J:' ,s:'n' J;:

U'flJ T1l flJofJt1 v IOVoUVO~ oa 1;,£'(1-

V1}C1£l dHa nil" Llvnrrj TEPJ1av{a. Litv' aran;;m 1'OV~' raA.AOv~. "H FaA-Aia, OPlJJ'q, ,8tv a1r6ZAEf ujv iBvuC1] vlrdaraCJ'l1 TfJ~ xrupar; p.ac;. Of ViOL

~ t' ,:I" _, ,J! ,

par; 1lP'(;1CS,1 v apxl,tTOVV~ aueoox;

n1V' 1l0!A&J1'lK1]; ICQ'ra n1~ 1CaJ.upayov LiV?;lKJjC; Tepl-lavf.ar;. Ki dv lSave{CTl1]Kn njv rvriJJJ71 r:oiJ Ilcura0171Jl1-

.. ,,~ "'IT

rpaKOnOU/LOv 6lVUl rlan 0 _l Ja1!U;_

,c5lJ'J.lTrrpaKd1roVAO~ KariA-aps, if811, CTrIJ1avrUC01:am teat l'ld,qAf1 {)'lJ07J 0't1j v cn5YXPoVIJ Rt:(oYPuqJia /Jus-

Tui va ~exa(1m 1:a ra(JapfJa1:u1rOV ,8,fO,tlCOVV njv 'Elld8u, s1narptrpOJ pi Xapa 0'T1j v t:paaovAa8a '(:'{lJ fliJvra," ,C1VYvWl1 1'] yui nj v r.z,covata OjJolOICU1:aA fJ'la).

" 1:" ~'l "11 - ~,·R'

LT1Jv xtOpa par;, 1J&1:a"-;,v UAll.lO'V, a.1r&pUO-

ae xa! 11 EA..:tll'V1Klj 1(ov(iva. To l(aKO apxzae o'dr; 1CpiiJre~ OEKaE"r:{s, t'OU aic1Jva J1a~ - pi 'uhf xap,alCn}pZGpo xax,6 EV-YOm -rqv ;ivq (f(vpi(J)~, raAAU(ij) Kov'i~ va. L1'&v ovo"nrapm njv 6vrm, J.u:yaAij ra;tJl.,lKr1 Kov,ivu" ,nov OTEr<E'l d'Vtrru~ "A,al ati; a.:tAE:~ pEyUA£(; Kou,iv£{;: r1jv K[vi,rK11, ni'v ,lv8unf, njv p'lO/JafKi] (sui, BvavvEl,dg, itr;' T01fUCt~ l(OV'{VE~ rijf: :'I-, ~aAia<;), nj v 11:f:p'CnKfj njv 6eollavuaj, njv POV01KT/. Evp{Ja{V&l va 1111" 1rlOT&V(O TOUf: VEoiAA'1VES", .1l'(n) oi uioo! IttVE on bev [llrfjp~E 1lo-cs ~av8v6.~ Er8ov~ tM11'Vl~ K11 Kov,i'Yu, «ai, oi aAAor uiaoi lin 1j A&YO/lSVTJ tAJ .. llvuaj KO'v,lvG elvm V'KOKu-rtlOTTlpa tijq ror5plCu(11~ rrou'i'vat;. Oi 8VD a6rt;- (br6'P"El; 18iv C1r11'p,i'ovrru .1fOV(Jgvd. ~H £A.A.f1V,l1C1j; Kov,iva 61rfjp;t:, r.lAAU t1-ruv d6pa'lTl. efAwva ncO 0'1:l, dva'llTOfJV T1]V lAAij'V[Kr1 Kov,iva J1iaa CJri~ 1fOj11fWDSl, cm6GwllT&j J.lf,au ICfta avv-

~ . iI' ~ Ji '._. - -- .. .!I

trap/era (lQ,X0vnx(1 Tl1~ avv1fupICTT/q sun-

aro1Cpanar; I.U}1(;, ptcra mou~ v690vq 0-'

29

017rOv~ l1aYElPU(ijq, plOTt OTO~ n;aitlov~ Ka'faA.droV~ xa4rov 6anaToplw V. ,Ot ,A_aorparpol o£v etya~av Hort rUt va evrotriaouv nj'v dl17lhVlj Kov(iva nov YlayuiI'57mv}Jaq. Kat Jl£pu::t~ rpop'SC; in:u(aAoiJ~ VTal 1'(1 rp'arrrra l"tVv ya'_u1Jv, (f rdJv XPl-

, I' r ~ '.,c ~

OTovY6wmv, fO ilf!11TO apvr Tv KOf(OP'(;-

TITl, ij Ka:l'l HOV va ~EV(JqJtPVEI (01rltJq ~6 KOP'Pui'flf(O (JOf(lQ'Ll'O)J if xtin HOV {rlVE xui 'rij~ #6oa~ (thfru, !'6ont"tto<pCcIL - j3i-

a .... ", 1 - T ~ a' •

pata U'J\AOTe S,I:X£ appavuixn ovoua-

oia). @&(JJpiiJ ri~ A{cr'rf:~ -r;ruv &ar,lar::opiwv (J1rovoala 1fTIrr11r:1'l1Po'(popu7JvJ sqJapvlA.l1 rmv o,c517yii5v p,ayelpurijt;. "O,uwq, ni i-

".,1; ,. (,. '" ,} ,

atiatopia ,BlXav . rat '~XOVV.l Juav J(OlVW-

Vlta]-oiKOVOJ.llK1] cilptiKlOr7f1. ~Y1djpxav rd O;1<plfJd pcotopav (nl 'HUAU)TSpa avi1-

'.'" j: 5: -,) ,

K"avas ouaiwu« ~8VoooXt.'tah xa uispo-

aa"Hru Jl.aYElp&ia (ruz: VJrUUl1AOVS-, epytvl}'8~s «al 'P0ll;l] rapzo), xai, at lafKs," AOKcivt:B~. 0'1 Aimer; avrava1CAovv Tit; ovo Jrpilrfer; H&pl1ITmat.'lq, dqJo,fj of AOKdvrs~ dEv ErV1fmVav KaTaAOrO - ,eKef 6

> "I ' ~ ~ ,,1 'r ' "

1f&Aa'f11~ et ts B1r/l.l1'(JI'a':lE Gi111V 1(OV I va

xai epA-ENE lotOl(; 0PJi,u(J[ ni fParrrrd .elts aKovy€ ra YKup'aovl va r;a arrarriA&t

. ..l!. "T''' 'I. ;t,. "S: I' .'1. -

u1lV8VUTl. ~ fa 'KUIIU psatopav uEV u1rl1'P'-

.1 T ~'l 1 ' , "'H"'j':

Xav, 1l"ASOV, 6/1,A'1VlK:a rparirra.. AEr.,'lJ

cpolJouAal:m (fj YlOu~ClQA(n(La, ii, K£q>t,toe~, fj, ona.vClKoruTa) tjfO u1Caropevpivij'. L-rl" A.o~avrf:q E1rl{Jiruvt, (JplalJ{JBvflKwq ~ E:AlTJVU("fllC:ov,~{va. Ini Jlu<poaaruai lC/na~ 1:0pUJ 6{3aoiA&V£ ILIa }J1ramap§t:I1i'V11 xa-

,"

iaenaon.

O! 6011roi ,JJar~rpudjq ,"mc5uco1ro,~ovv nj:v ev tElAa,()l ~iV1J (ouifjaCe: ~aAA"aj) ICOV~ ,iva. Eivat apK'CTO va rnaf)6j at ouo 0-' 811yoV.q: O'-rov TafJAJJj.tEV1:E Ka,{ OTr7V Ilapa8EiaTJ. '0 Taeseuevte; EJ(JPpa~Bl nj;v f:ia/3oA.fi rfjq ~iVf]~ (: raAAurfj,) Kou,i~aq O"njv "EAA-doa, ,aT{~ ,apXit; tOU aidJva paq. ~H IIapaoeiCflJ Kararpacp£,[ uetatrOAGJ1Haij~ njv OpUJ'fl.fC01COi1]CfT} rilq vl- 1GJr; rfj, ~tV71'~ paYElpucijq - ry' Ilapa- 8eimJ ofuv()i'ef 'fo{3lfJ.lio T11~ xai pi O"V-' vrart~ -rfj, l(J"1ravudj~, tj, ira;tu(fI~ K"OV-' 'iva~. °H ei(Jpol~ I(ai ry' KutJtlpwaT} rijt; gtvl1r; I(ovt;{va,c; riVE-rat 1no a1IT1j crnjv 1CEp.itrrmaTJ Ttj~ ,axap01T:A.aa,[lIcijc; - 1j

, , , ' ...... 11

C10l(OAaTl va xatetpomaa« 1"0 yW'"l-a-ro-

jl7fOUpEICO" 1) naCT"cn apuy8dAov tOOAO~ qJoVl]O's' TOV amllKO xalfJa. IIp~ lviaxVO'fV Truv t::broIpemv uo», Od Hpocnp'vrw leal 01"0 ~a,~,Q1JclQ-~L~Q K:afJon of D'vcrrv_:r,ei'c;vEoelA l1vt:, ,aA;ta~av (oX[ /lova ni

30

31

clory 8tarporpij~ aAAU) xa! -rOV -rp01CO O~ HOl) lTpwyav. Micra ai EraTO XPovla of mJJ11tUrpliiJTSt; )JOV tg'G1IxOT}aav dJro 0- Ao( mvrln'u 1CAdapar:rr. ek; JrltJ1jf(OOq ...

IUyr<EKplp.iva" 6 Tat:Jl.EJlBVTe~ napooaui(El ti; t~fjc; ,EAATJV01!pe1CEfc; uvvra-yiq:

"0 TC1EAej.U::vr:iq xai 1) lIapa8E{aTJ fjcravf: d~aYKaa~lvol (rla va 1rov.tlj'o:ouv tivtituna) va KuraYP'.(lVJo.vv Teal apKE:ra ean1'ra dj~ tAA 11 vudjq lCov,ivaq. MaJ aura n:l qJ,ayr]"ra eivtu &JupEva jli aU(fJ',iiJr; BVpro1f,ai(oucret; P&TGETSq., '0 TaEAE,Ju:vr.6~, pal lerra, 1l'aaxe,1 (ilra {va ,d8cp,a7rf]vr;o

ill _ J;, - 'I' 111:" ,

'G'UVOQOflO TIJ~ QJa[lL'\Ia~ - oualCl~ TO qJ'a-

yt'Ir:o 8tv ,StV€L, ooaKl~ i1 aaA faa slvai

"1 5:'" , ""

vepOJ11COVA f, vI V61 TfJlI 1CpoCI1:aYl1 va a-

PUUO'(1'O'UY ~ava'-oU'6 K"OV'liaAlU dlevpz

, ",.,,. , ,

«ai; J1eTa~ va TO xvaovv atn v xatoapo-

,)lu. "Hltkrll TOU TaeAt:J1.evrt r(1m~vava,t ,Bal)J1.,(tr:oVPY1f~ opt:JX; liiv lXEl KGpta axi-

_, "" II' [)I l:,. r:T

C11J' /J aUTO nov emv~ 'I uava J1G~ . .i lan,

i) udva jJ'aC; tj~EPE linJ ~v 1tOAl1:IXTJI rpn(Jou~ac;a l1rPEHE va PdlElq /lEt; an] xvrpa l1ui ?CarliTa (Kt .aXl UAf:Upl!).

UMmu: ,tp«ooAiw Me't'a~u l'rov oon,pLrov Tel anoia a:l'tOL-

_ , . :t oJ.' , 1';11' . ~

lO'UV ~oum<.e::llIlO: ern !lEQ Lxa~ WQIlr; e-

V't'6t; VEQOU, ITQOTOU Td)touv va ~o6:-

'" , r r K· • , \.,(,.

oouv, EL'Ve KClt rc cpaaOI\.~a., ·.aL 1'0 J'tM;-

00'\1' 'KaK61~QaOTa oangKl, '0"(011' I-IOU(J')(€u6oiJlV rUlvT(llt; flo YL'\I'OIUV xaUh:&Qa,

:Ii lUI . A ~ , , ~. .,

rUIQ OTL no eyevovro 11"11 J.10uaxe'Ull£va.

'E I ,,~ ,.tt!'

'X:T0C; rouroo, 1'a p.O'U(fKetJOlJeva 00-'

O'ngw I~Qa~ou'V Kcrta nOAu tUXUl'&go'V, on6TE xEQo[~ollE'\I Ka[ XQDV'OV 'x.a£ xaum~ovvll1'\1·

'Acpo\) ~o1J(jxe'lrt}oiiv tnt jJ£QLxa~ ooga~, ,~eni.uvovt'aL Toiiru X.O'L -rH}evrnl va ~Qaaou" jl.t tlvriil.oyo '\lEe 0" J'tQootrt't'op,e'V' ,6t liuj,cpog1.], XOe'Til, ~TOL ).(QelJl!~::611lflt xOQona, o:eAL'V01J )(:aL ~ai6llvofi ()~CI<;t xOI-1f.'tva nOAu ljJl1a, (111 avoAo'lr'W (I-moo" nOLxUi.Ae~ )t,erra T,(U; 6,{)t~Eu;, ,Q ~o"O~ 0- go~ OI-LWC; ~ha IllmiV oxo" cpoool[OOv elVE. 50'-60 6Qa~~o: xgE!JlIlU6LO, 40-50 oQ,aI-LLO )('Qg6na, xai 30-4:JO ,6g6~. Q't,a~ oelhou Koi f,u:t'Llmvou). 'EnLOTl~,tav '6i.AW!JEV, nQoCJi}etO~EV KaL VTOI .. Ull'OV av6~oyo,v o'U'\IO:!J.o ()t xaL lorn, XOL CUpt-

32

33

VO~eV l'OVTa v6 ~QaO'ouv !lEXQLt; 'O't'O'U XUAWOOUV.

'E Y '1: • ,... S1:.'." _'I .'

av ruX0"" os Taunt: vBV ewe KW\lO-

Jipama Kat ou'Verroor;; 5tl1 XUMbvouv tote avaAuo!l-ev l-2 x.ouTail.lit; aAeutn ~

.r' _ ". I. ill' _ _.,

'\I'£:QO xen TO gL-1TIO~EV 1('QO'f01J Til, ono-

, - -

OUQWflBV TT}~ cpOOTta~.

ooijrn:av ar,woil) XClL CtqJOU jlLOop,QaaODV, Xr.lJ.L"O~V tTrv uUll~Qa(JLV ,~hnor; avu:rYEgw XCIL Ta cn'QaYif~O I1EV >taL ,tel QCmo~ev EtC; airttiv v6 i3,gCto'O'Uv TS).£LUlTLXOO~, ,cnrd aMou ,,"EgoD DE t)tt'o~ev ano TOV tw~b'V TmJ~ rtoil ,fppcxoov.

ND;lli~m on, 6 T(JBA.EJ.U;vrt~ tUAda" real (j7:lr; 8';0 1fpoava({J£p()sfuec; 1fEpl1rr{Oa£Zr;, yui" njv ICA,a'lJiltrtj tpaaouA,u8a;. M6vo 1l'OV Elva" J11r£p'8eJllvo~. Xrov KUlpa tuu; etXaJ1.E rfiv xo,1<)U'Vf] cpCloouAalla xai nfv 0:- 011:0'11 cplloou16oa J 01C'{J), dl(Pl{3~ E:fxape -r1jv X6XX.LVT) l1uxogova6a (pt JJ7rOAUC1J aliA-Tau) xa! njv lkrnQ1J J1axagovaoa (naO'~aA,lalJiVf1 J1l K£qJQAonJpt).

qlOO'6:l.W: ,~" yurxvll i!dae~, oui iuov ())cav 9'aad~,a:

7.0-75 bgaWLK't M.m,

4-5 'KQ'e~IJ:U~La ~TQla

2 XOtiTaAt€~ \I1;0IlCn;U; Ill't€Al'€ ti avCAOyO'V n01lJgE ~nOl'O!.L(l~ ~ x1JTio1J

3-4 xovrcdl.LE<; .~aiaav6v

~\f' ~ .,. '." ,"",

o;lI.a~" J'tt1l1EQL xaL vego avUhoyov.

KaTa 00'0 TQono'Ut; JlQEneL va YL'V1l TO. J.1ay.ECe,ElJ~a rerv, K(Il',6: TO eva 6tr0J1E11 TO cpouoAu] acp' eonegor; va ~OrUO'KEUfl:ou'V ELt,; XQUO ve{;li() bTL 8-1 0 &g(]~,. '0- no"tE tLoLi~a~o",ev n;v aU~~QaCJLv onro~ JtEQLYQacpetCu ,(.rvorregro KUL oUl T,a ,aUa YlClXVta XOL O"t'QayyV;0IlB'V TO cp(laoltu Kcd T'C! girrtOIJE" va ~QaO'ouv IJiXQt l'eAou~.KaTa TOv aUo'\! TQonov tttto~EV' "'[0; CPOOOhLCf, ~l1Q6 O':J1u:U; elvE, X(i)Q[~ va llouoxEui}ou'V, nag a ",OliO\, va n::J..ut}ouv, va l~eaOO1Jv !lE VEgO, (01tOOi;; 6~a

O'o6na 'q>IlIJO),W, nO'1.,Qt KOL t),gV MY<9 aounG rrug(laxe1J~etat o:xQt~&~ arnot; 1i JLgoavar.pEgf)eiaa aoti- 1'[0; ,[WV XOQTOlV. Elve O£J1AEOV ngoan<i] (JUT'll, EL'; l'tEQtmOlO"LV xai}' ~v a:n;o~eV'eL o·oU:n;o cpao6A~(l 'Kat frtlOIlEV vO: niv fl£tClTQE1!j.u»!JEv ei~ lIMo Tt Et6oc;; emuJto;~.

nEQV'W~eV T6"tE TO 'cpaooALO ~E rov ~Ol~ ~.U]" TO'U~ an6 tQt!:llltO ~lAO, 1"0 fiE"COusv va 1t'o:gDU'V ~'Qa(JlV a".(lXo;lrnuV'tE:~ Ol;(lQx'ffi~ DUl va !J.~ :n:..aoouv, xellL Cmo-

.35<

T£A£nrovOjle\l ni'v' (JOUJ'tO,\I 'OJ1o:)~ 1<0:( nil' '[6)'\1 XO{l'lroV, n:QO O'fi;troWe.~ XO:' l'1lynvLO'~'\IO, 1P(O~ciKLll (XQOUTCJi''iI).

"at artiXrTI - a6frj sivtn 1j ea,Kovcr1:~ x.o'Vtla TOU CP01JQVOtl" 01r(j)~ f"r] Aiyavs oi naA tot rpovpvapl1,D6~.

,.,~0'6~16 t:rJQ,a: :ld.a!"C.'L ®ETo!J.el' Ta cpaaOALQ va j.tO'Uoxe:uftou'V ci~' tone-gar;; ~ 8-10 rugae;: ng{v xed xc-ro.:rn'lJ 1"<1 fitl'OIl<!lI va ~QaO'oruv' OJlOO~ CJtlvrlf}wc;, QUl O'ouna"\l fJ.E '1'~V' lh,ar.pogQv OTt tl:6: ~aAro~lI 1TOl.U 6lLYoll"EQO VEQO (rooc, 00'0 O:QKei ooate, CHPO'fi ~Q6;oou'\l, 'Va J,l\eL"VOll'V liE f.tLav oaATOov ciQa~C1"v). p£n-C'OIJ£lI B,t Etc; aUta GPXll<OO'~ va ~QaOOUlI' ~~L O1l.iY<l x;g€J.ljJVOHl xOj.!~a xov6go }((!L J.LEe~'ka xog6na, en:iolle; KO~j.Ltl"a eL~ ~EyEfio~ 8VOl; eb-Goo'altrrrou \I~xeA )<0'[ 6J..Lyar; QLta~ j.LCiihavaU ~ atALVou xed TO, a'V'clAOYOV 166L, alae; XOL nmeeL.

cpaOO1.tll ,~(Hl oallml TO. ft£'to!lev va PIQ(UJOVV liE veQo j(cd aACt; «)1tl))C; ,OU] noiincv lr'1Aa[)~) Kat aIJIO ~g,6aouv "to. aTQa'fi(to~ev 'Ka16 ;cat Ta a'V'aI-LLyvUO~V IJE ml~:'Coav Brve'VXQEt.

Eiva: TO rvCOGro md(l.Movo NOV TO sui(~ 8iA€l luroAlfCD '1flAOTCOj.lEVO 1Cpt:P.V(}1. ~A;tila, -r6 ynlOICOIJ.iVD ,K:pe/Ju8:l 6 TaBl&pEV'tl, TO. {JptcncfJl .lUBalO, yraTi npo-

,,,avdi~ roO fJp0J1.aYE:·

"E86j~ 6 T(l£ABpEVTEr; (b('id~ anD ro (bra-

, , , ", 1 ~t

ra:voq"fO uiaoc tou npo; T1JV Ae,~'1 cpo:-

O'ou7!.aba) ,~txaae va J.la~ 1r&1, dIP ~ tvd~,

'" '1.1' "" £) ,

ot'z J1'l1.a[;l rla 1'11V oeotteaia Ta~aoocpa-

aoulI.66o_, xal, cup;; t-rtpov, O'f[ ni CPOOOALa n10XL '((1 ynjvouv mov qJovpvo «ai, pdAU1ra yui vdvat voauua npin8l v:a r ' ap1ra~'(;l q ({JCtJ'rui «ai 6trl1fAtOV, va 7riUEl ttdvea 0'1"0 y,J(lOVj3tTCJl AfyouldKI I(ciJrva

i.Q1Ii iii f!POOO).~il ~e .d6u€t~ ouf .8-10 ,crro:lJll:

1 " ,... iii . r

, oxa itQ,ea,'i agvLOU

300 6QalllO, qJa0'6A~a '~TJea

2-3 KO'uTaALEr; TiiG (Joun~ VTOj.tOTO j.UtE).T8 11 IDOl l)gCtllLCl 'Vto~ln:a nouQe 3.-4 xQeILlJ.ufn.a, 61("I'0'V lJLowovOv "'LAO", <l\lOAoYOV ~oirt'UQo, 'aAa«;, rnllegL, veQo K"t~t

1 xmrrcd.LCl. tfi~ (Jounor; cileUQIL. 8tro~" aq' EuneQ'Ctt; Ta qJtlo6iLU Ei~, KQ'\JO \IE{_)6 va J"[uQa~eE\lo'U" J.LEXQL T'iil~

36

btOJiEVTJ<,; ,6La 'via lJ!ouoxeu6oUv :Kcd.ro~ (TO, jJ.oiJoKEup.a TOW CPOO'OAlOOV Kaftwc; Kcd OAOOtV nOli 6anQLwvdve ,00noguh;11- TO", 6w va ~Qatouv TaXVTEQOV xal KoUh'EQOV). Tiz ~E:rtJ.iJV'Ol-Lev 6£ ;cat TO fl:tTOIlE'V lr«(!l'OJlL"\! va J3g0O:0UV jLlE. vego

• '1.! .. 'I

X.GL Oll.m),'OV all.a~.

'Ev '[iii '.U:~·nl~U XomOJ.lElI' T6 ~Qtar;, 0- nc.oS O1JVTlfi(UC;; o,L' eVTgu6ac;; Kat 1:'0 xe~olU'QOltoIlEV fit Ct'VOAOYO ~01)-c't'QO Kat ~ Ttl X.gEI!lJlV~La, lq,Lc cl,g ~av6LOouv Tel xgfIlJ·nJ5lQ, QLm'OflEV ~(a'V ,xOvtai:JLCw 1i1«; OOUTtTle,; 'aAe:UlIt, 'to: o:vaxaL£1Jol~ev v6 Crv'O~lx6ouv kO:AW~ XOL gm0fJ.Ev TO 6v6:1oyo'V v,ego, ("['60'0 O(liO agKE't va xo,h1Jcpt}fi O:Xeo6v TO xgeac;), auV€lj.Ul 6t 1'11'" 1It"O~6TaVI TOv j.L('ii6avQv, ala~, mnteL Kat eO\! fitAWIl£1J KaL alLyoll 01.10- O'Jliov. l:xercat0J.Lev Tit" xUToagoAav XOL Ttl a«pLVOj.LE1I va alyoPQ6~ouv ~EXQU; 0- TOV :nl11IO'Ultn va Puo011I tvrEAtO~ TO xgiac;;. 'Eall' OE exo1Jv J3~)(l(JEL xai "ta CPUU01Ul TO (nQayyrt:o~ev Ked Ttl Qltrtl"'OI-Lt:1I eliC; 1'6 K()E<lt; ,,6 ~Qao'Ouv JJtXQ~~ OTOU ~QaaTI xuf '-0 )(Qta~., uiUvaJ,J.o 6t o:noQQOCfllfrfi 6: nAe~6,:eQoC;; ~1J)1A6~ XUL aTto~('Vfl Toone,; oao~ xpeU:l~eTaL cO~ O'o;':rUQ. ,EfJJ!E~ooT,ta\l O!J..OJI;; O'TI TO

cpo:a61Ul, nQOTOU Tel IQ[1JJW~ell ,el~ '[0 XQEot;, 1tgEJlEt va elve Evt'£.AOOt;, ~Qaal!J.e-

• • A_......A ..l.. ~.' 'I' "

va: xcu EL<; pcnuov nov vo I\.urovouv, 0\)-

TOO nroG be XUTOQtl01l110l wore va X'UAW(JOtJV Kilt anO'teAeaDfi IlLa Q"tll.:n:1Ct i5e'JltV1T] eVT6c;: ,[OU q>aYTrt'OU •

'Eav ftEA{I)!1E'V (),uva~E11.a va :rtQoofit(Joo1!l£v xaL 'to'\' ,~ro!l6'V ii !laUov' -r~v 10- l'lv m)alQV 1"(01' qJaooJ.Loov eir; TO 'Pay'l-

I 'E- , I' AT. :I

'tOll .. V' TOtaUrn n,EQLJTti(uOEt uET0f-Le-li 0-

JuV6-rEQO VEQO elt; 1"0 cpaoo1LO va, ~paooov, xaL 61lYol-tf()()'\I aha<; ,trrL011r;, 'OUT(d~ wm::e a uc ~Qacro'l1'\1 t"IlUTO \la anolieLVn Q,il.t),o veQo, fO 6noiO''V QLJTIOj.le'\l !la~[. l~tS TO: cpaaOAlO EL~ 'f0 KQear;. 'EneLl~~ OE q mi1n:aa lnu r.payrrcou iJa YILvn "(6"[£ noli.! lag 0 1.6 , Tf]v (J'fgayyitollEV, at:pou ~g6OTJ 'Kat TO xlg,ea~ tvrEMilt;, tvr,{u; tt]yClV(OU ii aU'll; X(lTougo.).ac;; kall ·rr!"v -fiETOf.LEV Elf;; 6uvo1"llv £pUll'ui va rru)(v'rofrfi, avaxClTEuovn:r; £vvOEi1"OIL Zhogxwr; OILa va ~TJ lnCU:m. XUL till'\! QLJtT0I-LEV t6-rE BLr; TO cpa:yrrc6V'. "H cnrd (JAW\, aul'OOV~ 6u"a~efia v6: ~Q,6;O'ro~EV a,rco T~V Jl'Qo1lyo1LJlJ,evT]v 1",6: Q)OOOAL(l., XUL tiJv eno~t'VrpJ QILrrtOIl-eV TOV ~roIl6" roue EtC; TO ltg,tar; CIVtL vegoi), xat (lIlO ~'Q6(Jn T'D xgta.;; JlQoaf)t1'0lJ.ev KU' Ta c:paa61lo.

38

39

illv 8ti HUpOVr:naow ri, petoere; rfj~' Xp(;'aaq nap.a~eirlt'l, YZClri a VT.l ypa qJe I, tv no .. t.:tofG', ~6v Tcre.:t.£,L!,eVrE. ~H napao,;itn] j.Jlir; OiVGll ricrcrf:pSl~' qJaaouAao&~' (." 'cpaorOhLfl Qi'O'lJ'na / cpao:6Al{t Yl<IXVi / q>oa6ALCZ 1tJi.tlxm / cpOaOAm yiycn.rter; nlaid) 1£'015, OV~

- 7' 5:"

mQrrrlKmq" ElVQ,l aVO ..

rui ,alA 17 jJui qJopa /J'p.icllcopal. jJilpOr; mit; aVVTJ(JI[crptv8~ dautpEISr;. Td qmuo)..La l'JoVna tfjq l1apa;6EiaT} .ramq vavQt ~ a~ 01[Q'I1 qJoaoullt5a, lv:m ra q>aooAma'VLo:;('vl, J:,t'£iAAOV elva: 1] xoxxnrIJ q>(lOOllhaiJll (p.i KOK,J(l'VT] y;tvre,lli 1ll1rspui, !'OV{S.i~l r1 y:a-· a1:poY;~JJ:O~ f.Jur;· .lrOtl JJOta~Bt va 1:pEp.El Ti~ l'crouaKe·~). "E;tilAov, xiaro aJro tii <pacro&0 nAmd .p'o':b, "at "p6pe'fUl 'f0 ma'l. Ti.AO~, 1)lIapaoEiOirl !Jiie; 1CSptyp'lixP:f:l lCaKOla 6lAa cpaa6.~la eno cpou,Qvo, mJlV dvayovral. O""r1fv GJtuvldll"""7' 1fov'iva~ sui, }Ja~ npoC1({Ji£PCl J.ur1v dvayoVA.la'OTf.K7] IO'UAam; q>Goo.ka I~ t:6vvo.

Lltv./11top.aJ va rpavTucnru ,(b~d ~ofJ dpt5o-· ~al ri, 1CA'1PoqJopisr; nov of crurrpaqJ·&f~ 60l1ymiv Kou,iva, .. Kat 8tv lCf1rala/3oJv{fJ Yla1:i MY pwrave Ti~ rplOVAfX;,. rLari &iv /31t7rcOVV' .1(apaY,lO.6/; 'I (~ ~au a6):rO'cz!), ytari oiv 8rapd,ovv njv Bal~ulrovla:o if l1aHu,O,lQPUlmJ, fj KapJCapl1:aa ....

Elvat f{JvaucO. ~H CJi1J.u:purq vEoAaia8iv pnopr::i va ~tP£l ti~ 8u:lrpoper;' ;rrou:IAi&~ tp·acrOA.UDV, 01i(f)'~ d8uvaref va ~&X(jjpia&l md J,J1tl'EAOElOfj -rdv apaKu and rov -rpapo., EVPfPtJJva pi Tit; :lCpo·(Jwm.fCt, uov el11CElpiE~ «ai ev8UJ.l1jcrElq~ (ki saooooui,o;w 1:i{ 1Capa.lCano rpaaov:..td.8r::" "OU, J(d:~

, £ ' l' . ., . ~11.. '.

ttote-exmote, oev si val .elJ.1f1~ap.UAlt.are,

'roD WlOV qJaPlToO:

~ ~ ~ov16ll1l Eiva: I.ud aVVTJ91(Jjl.tvq lpQcrovld§a, dn' on:ov d1rovoui(Sl €VfSAm, 0 vropaToHE1.-

'~xmouVT) QXW0,ulCitu:

KOLIn] cpao:ov~aOa jJ" dlta f"q, Ta illlKd~ oVv HEATiq' vroJla'f~. Elva l p:aAAov crovna.

ri 'IOAiTm<'I1 QXm'(lulid)a Elva: 1no 1r1}Xf'1j anD Mv KOkiUvrJQ;JQ;!O'o'U.:la5a ~ aVl(ai :Q no.A[nxfl yiv;erat pi 'ZiG! i8.lU VAHca (tpaooAla + 1(pEJJuO[a -I- K:apOTO + 0'&1.11)0 + /Jaf"lIiav6)~ I01l'Ov 1fpoct8s-rovps .J1uj.-8veJ P.u(pt; HararE, y[ti va xv..:td)ae.f :rO: t;ovpi. "O-rtlV of nauae; ,ppa(1olJv 'fi~

40

Tpaf3ti}J'£, r£r; AVWVOV,uS Jli TO l!11POUV.Z

" 'j:.' ,." . .,

Jon, peta; savapLxvovpe aVTOV Y"OV 1tOIL;-

:r:o ar1jv KaroapOAu. Eivai npo7:lp6TSPO va r:piiJ(; nJ1l :nOALtL'KTl !:piJ,O"otlA66a njv t1fO'/1£V1J plpa, 01ro-re elvca XU} r1tplXn1' «a!

,,, A" 'l" ' II '

mo vootum. LJE'V xpelCl',,:!,BTar va 1fPO(J'ot:-

('J{JJ In;aivov~ rui njv f.PTlJ.1"lCfJJEVij lCov(iva ri1~ Ilol 7J~. Kt ,av etA-ETe A£llT0J.1'sPSU:q, ola/3acrre Ttl j3lfi;t{u r11' aVXOJp.epEVT]t; 'lopoaviDl1··

XW'QLCtTlXT] qlo(Jou):'6{)a aep/1lpl~(Jravs ani xd Vl a., Mu;t,tcJ"l'a, ani trr}A.lopciTU(a Xa·Vla ryro TO dyumJJlivo lSErJpa n:ov d~mruiT110GJV, 'Ttil v KUQlO;~~,5OJv.

.q cpo:oou)"lifia ~ )'~i:

EfVQl r) XrogLa:tl.Xll <:paoouA,6-6a eVlGxvjl£Vl1 III l{op.aniJa.a A,ap8i. T7jv npoa({J.ipav ,ena XdVl TOU MllpaAou.

~ XClDQlBTlXll t,JIoaoulMa Ttiv (JAitro) (jav njv Kat:J6aV1'ofi lAlaouD1

'1, ".S: "171" " 0',

(p',aaou/ll,Qua. .1 Al,1Ca: .K'OIVa rpuaOAW + KU-

potu -I- KPE/.1l58lC1 + mcOP,dO + 1C6K't(rv£~ vro-

,. ')'£ "'\" I' AI" ,

J1aT.E~ + A.U'U'l + allan .+ mxepi. zisv npS1CEl

~a Tutrapi(e:u; rei Kp£/1VOla (01fWr; mijv 1rsplrn;w(IT} lij~ nOAhLXTJI~ cpoO'o1Jla:6ar;j, yz,ari ra 'Pur (Jd ri VE,l {3ap'; .. , Mi 'fO npllJTo f3pd'aIJJoxv~el~ TO ,cpacrovAOV€PO teal ~avaf3a'sl~ aAA.O Kaura 'Vf:PO, OKa-[S xpoa(}tn:u; olta 'ra KapVK6Vpara. npO(Joxt1: 5iv vo£rn:n xw.QLlll'LxTl r.paOO1)Aaf>a 8ixmq rocuoxa (JiulCpui 1COKIClV1J KaUT'EPr1 mxepui) If oato (Pl1CPr, KchaClVlJ Kavrt:;p~~ 1(,1- xepui). "H XWQlCt"tLX1') r.pa.crou,,"ooa slvai 1fOAV' IjIVxoH,lacnllco fj)arr}'ro. Tijv Brpm-

• n' " " , , iliA:

yav at pOUVlCJlOl «a: S1ll(T'1'r;, OT11V l"1",-Q-

«eoovia OX:OU KriVEI tiYPlD X£lI1Wva. 'H

i] WOUIllO Tqv €qrnaXvav #CanOTE cncl rpef3svd. Bpaap.Eva qJacr6;ha mparrz C1J..tEVUj /JE_'ui (ITOV}JmaIlEva xal dp-rVJ,1£va pi (11(01100. Eivat o;;ro011JJe(ru7:T/ 1j napovoia TOU 'G'"1C6poov, drpoO r) tpacroV'Aaoa {ta ola nx ,(J01fpla: p&/3r50la, qJurciq, rptipa) rpmrovral ouvoaeia m}1oi5 ICPEJ,.U.JdlOO.

"to mW~~ Bpassu; (f1(E-rU rpaaoALa" rtf oTparrit;su; tVTEAm" ra fft:p/3.ip6[r; .fCpVa,7ra'CT.rraiLzCIJlsva JiS Jl1folu(:o 'IIlAo1COlllvo ICp&J.lv6l Kat paiVravo. Tti 1fcpexvveu; ,I1l1a86g,~ 00'. To rrapa8omaKo nui~l Ylvlhave }jl 1I0UQoIlCtTl'K(x ,cpaaOA1G (yvqJroquicrouAU). -~H lt~Tl nuj~IL eivat 'fovplcudj~ ~ctt:ar(IJ:yf1" dlA-a 8tv ~tpov/J& av TO qJarr1liO J'tl~~l dV;r1l(£l 'T'njv 690l1Gvuaj f(ov,iva .. Ir1]v

·42

43

Toooxia 17' A.t~1J' piyaz CfTIpu(vt:t jlSTarpopUr:iiJt;: aVAO'ICOAatt'iuJl ,1(WAoy}L& {fIIlJ10.

nJV O1)vavra~ en!v n(I't"crr€~ IJ.nlou~ (8t],Aa81j, dpau5 YUIXV,{ J1tnaui-rsr;). Tki-

,,~ , '\' (.,., ,

vrm'J' avzva Ol naTOTEt;; f.Lnlll.o'UIJ' .11, fa

<p(Ia01Ul ~rrAOUIJJ yiVOVl"al aitia t~Grtpuewv atk; lpVA aK"iq. ~H OXE:iUCr] 8vCJqJopia -r;WV KrlTUSiKOJV brrppd,E'ral 1l'i'zvra pi f'(J KA(1O'lKO avu1r08oyvprupa -r.oiJ lCa(aVlOiT .. A,vz:6 1'"0 Efllpo 1ripaae aTo';~ J.uir"KSr; uiu; a1ro rou~' lCanav7:(1i18e~ rij~ 'I. (Jrap.:n:ovA, nov dvnrptilt'UV& 1"6 aVaAOrO {Ol}JO nov yevumipoiv.

1'6 J.Utc:EQ.~oirvla Oi xasoi VDU(OK'vpuiOl aropciSav£ 1"0

1 ' r , ~.I"~ ,

~aAOKalpl tsaaepeic-nsvte oxaoec lfJP,e-

U1((J. }J1rapJl1COrJVLa' «ai ra anAwvav D"l77v tapataa rui va ;epa(}ovlI. Msrci t:a ~t:lp'AovOl,av 1Cl {Tal eixavE yui nj XSlJ1mva «iinou 8UD 61Cci8~ J..l1lap/J1rOVVlU ~&pa. Til jJ1fapJ,.lnovvlu XVAtVVOVV .noAV KQAU . Injv MalCEDovia ra jJarSlpsvovv n-avra

" .1' • ET i' r ,n •

JiG IJlU "COOtJO'XH.. I,val rpa'Y1]7:0 ttou tpapo-

Sf T6 J11T:povmco spaoi. 'H l'(Jouo-xa xaist -roo:o iTOAV nov at 1fUiVEI 1fOVOK't9'aA.o~. ·H KaT12VaAWO:l1 ICGVTEpWV 1nnf:puJJv 0- <peiAf:Tal CI£ ClAa{3uC'1 itri8paCIT}. Ot ltaAV- 1:Epec; 't'O:OiHJXEi; (&A.AQ «ai oi l(aAV'CEpc~ YAUl(t;,- aaplCm8Eu; J[ltrEPli~) yivavral an] v WA.OJpt va.,

m m~l, Tij~ rpul.~ij!i Injv tpVlUlCq lCavovV CTvxvd ipacrovltioa Kai rlaVT£J 00{ Kjarci8U(Ol KJQPui cpopa nj {Japlovvrat T6TE~ saipvoov n]V J1.£p{8a' tijq rpauovA.a8a~, snvaivoov anjv Ppu(J7] xa! ~e;rAtvouv rei l'paa6..tla p,t arpOoVOl \fEPO: Tti crr:payyi( ouv Kala, 1fpoa8trovv If/!AOICoptVO K:pEJ168l «a! Aad'rtt=l8o

, . . - ~ ,

leal, avv&1CW~, tpTuizvovv tva aVl"oaz;t-

OlO 1lla'l. Of Kurd8lKOl ayaHo[Jv ra Kp'e-

J,lVO,lQ, YUITi qJepvouv U1nIo. '

~ q;K!OO'U~ Elva: {va Eloa~ tln::rorX{J'OVlC7J1tvDv sui-

't Bpa(nq yvqn:otpucrDv..ta, ~d crrparri'E'l~, ,a 1tepEX';ve!~ pi A,a8o~18o 01COV 1rpO(f(}i7:&~I~ llovmap8a. A v Otr;, -r'll ,6- .utrAovri'ezr; pi 1tlJr£P[t~' IJIrrriq, p.i 11001 a, fj raplOa.fna IC-r.t "H ,i:1d8pa'fF1J Ti1~ i-raA...tl'(ij~ KO'u~'Ivaq elva: tpavEPr1.

T6: q>«aoAur pnWUJ1 ifJaaou.:tdO(l' tvrcimq dp'Ql'1]. fIpOlCel1:al

J.laAlov ru1 elp{J)vuco xapa'KT'lplGIJ"j, 1CQpa Ylli loeal'repo fPayrrc;6. "H efffJpa07'J 1ftpaaE urov ..tao tl1r6 n:fv aprleO rijr;' rpuAaldjr; teal rov atpaubva, ,01!OU" OI1'(JJr;,

44

45

I!UI:aoJ.il'lfOIDoUI Ilil ix'iQl.OyoUpo'lJl"j.1Q 1":6 crvVT}(Jl(;ovv cn1jv @EO'rraADviKT}" 0- NOV /3p,iOfrSU; dyplOrOVpOVVO OA.O rozp6- ~O. To ICp6ar; -roiJ arplOrOVpOvvou lXel pap'; ~Vrl" Kai r,~avt"6 ayop(iC;ovv n;avra c5,uTAa'GI,a xoootnta . .At\! TO %OJpi,ovv CIt J1Epioe~, 01A6 1"0 Kdf30vv at /-HKpa l{jO"fa,la. Q,VO'laOTU(a, rri /l1Crtp1J1rOUVlU pi arp,IOrOUpOvvo Elva, lvar; X,v16~, teazpSTlKmr; vootuu»; lear (JPf:JrrllCOS'. Trjv O"HECnGAll"lf avn7 n]v "fpiiJv£ Ha'vra JJBCfTlJ1&Pl KUP[,UK1Jq, avvo§Elfl JJ,a,vpov spamoil METa' ,6 YEVIJU dtrapairrrro, lvat; Ka1l6~ V1lVOq. Flott: 8iv p.are1pevovv, sa-rU1r[,aAOlfalpo, ~J'tae ~rrOU'\lla !;iE aVIQ LOYUUgou'Vo.

uolra 'fa pOV(1K~(3Eu; d1Coppa8ir;, ra ,e,1rAiVEl';~ nl vEpo{3pa{elf; Kala, Ttl ,a1l'AmY&l~ crov 1:afJa, ra nepEXVv.cu; ,pe adA-lOU xai AOUra rcapu1C8vpaTa (dJ!aITf:,iral 1l'OAV-1iOA,vpavporri1Cepo) xa! ra /ki~&t~ UTO (fJ'OvpVova poOOKOfCKlviaovv. dJ'aYl1ni f3apu leal v6crr,lJJo. To ILarpEvouv of ,!11rEKpi18e~. To .:ttVE lCai 'cpa(6).L(t rt~CIxi; uv xn! av-r6 'to tparrrr6 Jl,trop£'l va ri- VEl crrifV KUraap0A.a ~iX{J)~ va .~1C8,f mov q1oDpvo.. O'i TOupffolllnjvovv r1jv -ca~a- 50cpaa'01u165a .Ilt )..E1ITEr; qJ'E'foiJAsr; na-

crrOVpJ1Ci.

<pIl[:(IJ61.Ul J.t ",.oox~L Td dvarpip'El xai 7)' MEy61rt 'EYXU'KAO:rt(U- 6duJ• ai 6.pfJpo "ypapJ1£vo flclAAOV aHD

"" , '("' () '"

TOV rvroOTO J1a~ yaarpovoJ1o . .LrVVTJ l(JIJ1,'6-

'I "5: .. '5:..t I' ,

VI} {pa'C10[)I'LUoU us .I1EPlO'E~ u:Jro J10 crxap I ~

010 Kpsar;. T6 1(fJta~ 'lrpe1C£l vavar an:6 njv nlaTl1 roupocrxaPlO(J.

'V~Y~'; am cpo-iv'110

'·R yvrupllJia TOU laou pur;' IJ& rO'v~ y[yavrec; poll,C; «n! ~,rnEpvdB[ 'fOV J.ua6 aitiJva. IIpo1foAEJ1 u(m~, oC viya'VtE~ l{)Sf0'P0Vvro aXBb6v El~or; 1rolv'f£Aeia.c;. ~H JiDoa rci;,v qJaY1rrruv p.i \'tyayte~, (srre lCAari, &r~ te nUl'l) lavaap(rrrTflc£ a1io tit; ~O(JJ1lKir; raf3tpvec;. ot YLvavn:t; o'to rpoilQvo n:ap'aD1C&'vdsoVt:cu lhujJ~ &KPlf1ii5t; rei xoiva qlau6ALCI nACf,xi. Ilj}.tspa 1Cpou6b:ovv J(aI 1(OJ,lCtraKla pmiucov. O! YILyavre~ 01'0 qJO'UQ\'O anal rovv 1rO,l,u-n:olv pafvravo.

" -mJIaio'floaQ1l1&6a Trj UV~ {-ral yuni rivznu :n-avra at. PrJ-

X6 raf3a~ at YlClOVf3tTOl, at jJllCP''Tj lapa~ pi va. Tr] v "IIrj vovv O'nJv qJofipvo. Tri ea-

TJ tJ3qtlXl) iplo(Ju).66c:

It'o {Jt/Jlio TOiJ l.M. Ma1:apacrao KL 0-

46

47

IIlIDt; oloL tou~, otv nffia'Vov (1948) lallrOlOr; 6IH1po~,6vm ti,rp 1} yc: ita njv rpaY(fJoia TOll o:ni Xlt"li~':'P'lICa crrparo1C€8a 8avdrov, avacpSpOTjKf5 u!'6 (paYl1n5 cpao6Ji.La aAO-,E~~m1xa. "0 Mar:apaaa:o 8tv &1rt:gryYl1O'e 1rEfJ{ rivo, :nP01CELTUl, YZG-ri 8ill 'If~S:PE 1CEpi iivo; trpOKe! ral. '0 'Y'Grp6r; Maru-

I 7 r

paooo 1]TO I"urovp~ovri~ «ai 7:1jv 'E~Qel')(TJ

cpaaou.1.6l1a njv frpwy£ ,udvov 1) 1I1EJ1.1fur"U. Tui 1."6y ibiD' .harO 8iv pp{rna;u; auro nJ tpaYl1T(j «a! OTO /-u:rUA.O A&~uc6 TOU N&Xt1pa., Elj.lul avaYKaCfj1ivot; ~d ,1l:A11-' porp'OP~C!OJ aXErtKcii~ t:6 v &varM{bar:~' pov ...

Injv B&uCff1AoviKTJ ,u1ffjpxav (lGmt; va unapxotlv aICoJ,J rJ~ Kan pErala arparf!:fa. '1iXOJ 7rA 1jP11 yvdJ07] Tfj~ ..tEl Tovpyzat; aUTmv ,mv ,(fqJ!aYEiruv (- 01fOV. avXVa 0- 8T1yoiJau 8.IC£[ TOV 1rBploe1j rulJpyo ~IQ)ciWOl), 110'(}, TEA.UCm"J' fypaljft: ta tva 1(8i-

, . ,r: _. _, , ,,' ,

jJSVO y,La ra ;raaa7l'alClU sat TOU," tauxa-

K1}r5e~).. ~H crrpam rdlv p&raA{J)v (wwv (raifpolJ drEAa()&~~ jJoaxapta) y{vc:t:cu J1!! Eva l·ulCpoCfrOHliCO J1axa tpdx«. .1lv 1rp6- «emu yui cnpaYlj. 'A JrAwq, K:aptpwvovv TO j.U1xa,lpa1Cl an:5v ,o:j3ipK:O TOU ()(;lJaror; «ai 1COPOVV' rov VWTlaio JlVSA.6, J1i anoreAtalJa va ,1CirpTBI 1."0 'dio Xaj1(t), crav ,"B-

48

paVV07rATJICZO. "Apia(J)~ J.1ETa, O"1]'Kc:iJVOVV

, , " 'l' " ,

1"0 arpaYlO JIB naAarf(O KQr TO «pcuavs

(TId Tar rICe1 tao Kai }lOVO nirt: 'f0 aqui'ou y ,onDr£' r:6 alua rptXEI 1CpovVl1t56v

" , r I'f;: , T '

j1FX5U as rKa~oTev£"a:u£~ - m auu: TO'

r ~R ' A ' ...

f.J.a~6pOVV Yl,a optaueve; XPTJaEU;~ 1r.X,

A oVlcaVf1ca. "EnaKoAov(}8i ro UXicTljJO 'fDa tepeouou (wov ura 015,0. To crxicrl- 110 yl VETal pi raE1(ovp,tt~."E'C(nj rVpo ,(Tn) aioipoousvo f30Dl 1l"£'rayoV'l"Ul KDJ1auixu: Kp'ia~.. ~Ol'av at xaaritrl18e~ aq)(1:~ovv «ai axiaovv IOAa ra ,ida, Pralvouv IOAOI TOU~, OnolpsOJTl.ICWsJ, f~(JJ1 ano TO

- 'd'Y t! r ,. .N

rJffJ'Uyelo, yun: pXt~,el 0 irreiovouuax; e-

1, 1111' ~ 'f; ,

. /Il.ErxO~. 1 ... .I6ra TOV yUJ:r:po suvapKaivovv

of ;rucra1r11D&t;J rui va fSJjGXlcrovv ra Kpt-

H,." F ~' -';

ata, 11', va 'faxmplC10VV av/-upmva tu: tu;

~ '11 .. -, . - T'· ;; ,~

to VTOJl..8q t:m v ayopaouov. ~ etta 1JTO 'i

trapaoOG'l11Cui ij ITJPOUIJ£1I111rpUKru(il'· 'H qn:mXlU rro vi/3p'aimv 1'i1, IUAO'viKT]r; til.{J1]O"C ,g1[OXr}. Oi nstvaausvot t.ppafOl €-

qn:nvav (fro Mrrix-ra,lvdp (OtrOV n:i otparefa) eite pi 1:"{i 1roata, eite rJ'1GflA(J)fjapia p.i liD 1:pap. rfj~' rpa}JJ.li7'~ B'ap8apz-Kfjnor; np1r,d1r{fJv. Oi s{Jpaio,l ercavav au-ra "f() d,1;ryOl:v6 Ta~iol, ra xapaIJ.,ara, pi njv

r - ~., , 5: ,. fJ' ,.!, .r

rrpv({J1]'v £/L1CZuU 1mJ~' . a rov~ aemooov va

_ ,,' -- """ ,31'

jJ1fOVV C7Ta aeareta, rza va uaaoov U1CO

49

xajJltJ lira gt:mdd8ul (l1r6 n1 1lf.:Ae1CfJJ1f~ va Kpt'a'fa.. L'd xacra1Z'aKla (elva: oAol TOV~ AEj3EWOJfUl8a xa! Klll1fapTfljeq) rou~ AV1focravr& t"o~' qJouK:apat5t:;~ t"ov~ lJ3paiov, «ai, 6X,IIlOVO TOr5~ £1fE-cpE1raV va e£- 8, aJl tgo v v,, p.iau (:rnjv lla1:(J)JltVT} Aaam] t"lilv t"O"lpevt"ivutJv aUAc.lI(utiv nl tuardvita xpeauixux, lillA-a, 'tOUt; txaplt;av xai rcap'lClV cilcP11' oVpUt;" tj .:lira K'OKaAQ, ij KaVa (£vyap'" ucp'Oa. O! e/3paiol, of eppalo1Co[jAe~, pQ:Cef3av 0, n l1-rav va pa·aovv sed rpaf3dravE rui r1jv 1faptirKa

"13 - ,,., • ,Q' II' , ,.

TOVq. 1(El 011.0 Kat va ppI(J1(o-raVE K:Q-

,I' .'1 ~ ~ _ 111_''] _,

JJ faXOVlp-ra qJU(fOAlfI, 1CDU t:lxaVE MEf/lf:l

ra ifJpauiKul aHa Ka1fOlO P..1CUKdlzKO. AUTO 1"0 1lA.U1T"UU(orj7:0 t:,UICOAO, YIU"r[ oi ,/,.aCa1(aArjOEt; dpcidUl'av crro 1tE~o8p6p:lO 1:aov{JaAlu pi ,oCf1CP t a" if 1[anii'&~. "H t/3pir.aa Vouco1OJpa l/3pa(s Ta rpaaoAla JAa,ipE nl K'61(QAa, Ttl e&cJ:1(Aiola, rl,ovpir;, I'a arprra. AVn1- Kat palloV' aunj, elval " (d1ra,IGia~ Jlvr7}.H7t;) t~QeL'Kl1 q>oaouAclOU. rnaToao, 8d JrpoafJiarn on, ~ e-

~"e~KTlI qJDaOUAMa, X&pl1 ara proOVA.,U «ai uta rpao6itta (60% apvAo), (ici 1Cpi- 1fer va TiravE OVVG}J,{J)Tl1C7j 1'U1 'fa OOOTVXlUJ1Ev,a nau)alCl,a.

50

(PAt1r6: l'a~.a6oqJaoou.Ml6(1).

'R«Oi],ln~ -ro6 qKJ~"jjO\.l (pA.tnE;' ta~a6ocpaao'U~6:5a, xal, 'YLyavte~ (11;6 '~oijgvo).

Ijp4WO),\Q pt 'evtl

, .,

A,ufKO tiqBEclr:a-ro q;arrrroJ K"(1:r nvn-

rpa({J1]v rciJv Qepufil'ooV !l€ ,(;nJ~IL (tf, Kat toii allavax6Q1J~ou) - ii, lhrolar; GA.:i1]" nav(JlmpJ1 itu;

!pa:oo.lm ~ IT.I'tavax~ Xv'_upruva pi rir; Dza/3G/3auIJaez, rf1' dPXl~

_, ~, . _.'

'l'EK'r6vto-aq tPo.l!3TJ' Tuxvvion, autn "Cl1V

rpacrouA.aoa t1jv "avDvv at' ~trE,lP(jlr:t;'. Ilpoxetta: rui pIa f-lOpQ}11 l'U~a()O(p([(Joulao,ac;:' rrrpru vovv atotavi ui Pl(JO{3'pU;-

, , ~

GI1BVa fP.aao.Ara + (T1l'UVUI(I, nov ra 1!~-

a1Z'aA.{~ovv pi tvoi; real ra lfr1VOUV crrov cpofJpvo.

51

Of 6811Yo{ JjaYE:l,pIKfjr; 8ivovv O"vvrari~,

.,'l"~' j' - .£ .. "

,fll\../La osv I'I.EV€ "rut; 1rp,c,7r&l va uayeipe-

V'Et~ r6 K(](JE qJUYlrro. ~O 7:P01roq jJaY&lpEuatxx; oil! brfIJpd;,('eral pi lOY1Q'. ~H ,jJ:a'YElPllC11 elvat VY'1]A 1j TtXV'1. rlarJ'ro tl1l'OqJvra, EIrlJu:lru", va OO(J{fJI UUJ1.povU~ /JUrEfp'Udj~. ',£krraaoJ r11r£ipa aidrvruv lCari-

~. 1= ,.,. ,,. _ ' I'

usr",t: lrm, 0PlO/l,f;VQ' 't€x"nnI KOAncrKLO xa-

vouv VOCTrlPOTSPfJ njv cpacr'OvAci.8a,. ElOlKoT£p'a:

O O'H" 'I' - ']-

&1ClADrrI TWV cparrOAUf)V rt-

~6raVE pi npoaoxTj. P«n;ayavE: O}'oilaar,lKwq roy J11CflKdA'l (bra HOi] 1lpotpxo~ vmr Ta ,tpaa6;tla 1(1 av elvai tl'avlC (£V,lCol6{3paora). Td rcepmvli cpaaOAla rei a- 1COrpEVrave~ yurti ifaavE aKATJpd aav OXarla. .dev [7rPEKe va avaKurllJlEl,q Dud loruv rp.ao:6Ala (nov Elxave 1r6puraby.6l

~ ~.I' I' -1

a1C'O lrp017rOVjJEV8~ J.layc1.plt~/.

o "A eo V alJsla'av nJ VEPO, 01fOV ,u1Co{3pa8lr; £lxave fJdMl ni ,rpa'aoAla yui va Jt1oJlouBtCUJOUV" Ta {prxva v C1'1:ij v xv-

I "~'pl'" , , ,

tpa xai 'fa aYe .a",av as myav1J eoma.

°H XV1:P!(l {ttPC1CE vaVlll m1AlV11. Injv MVTlA.11VTJ l{3pa'av ttdvtote -ra ICOUKIU anjv'Vgul'ouoa, tiro[ O"r:qv 7rijAlV11' fCavara yui vepo. ""A,~ J1~V ~6XVtiJ.l.E «ai Tljv napouda: a"aAaJlll~ 1P~"e!, KOUXW, XOQ-

52

~otJ\Jalna ni <p6~1l (b17Aaorj, yui ni 1(01)leui 8v~aT11 rp,an:ui xai yui TTl (papa oryavlj). Td cpua6iba O'tv l7rp(J~t: va elvca nn,tA,d - 8vo xovrprime~ (paaOA.Ul fjaaV& ap'ICsra YUl }lui /Jpaaui Tr1v mpa ~O(j f)paapofJ norl Dtv n:pOuiOETav vepo rui va prjv x6~et ~ cpacrouAa,oa. T6 AUOl xai ro alan Ttf €{1a'av Afro npiv Kun:f3ti(TOUV rrl xvrpa (bra r1jv,tpmTld,. T1Jv qJa'CfouA.aoa t"J1'V aVUKaTf:{3av npo; n5 Tilo~~ f(,aiJJ..tovo pi ~VA[V1J ,Xov'Allipa. TO ~VAO eivai ov8f'repo xai £vy,£vuco VAUCO" '0 Louis Roussel avacp'¢PBz TO a[V1rJ1a: TL el\I'CIL 'to ()'UO m:EXOUl!ec)I'O, I "t:ll E:l'VGlt TO ,Elva "[QEXOU~&Vaj, (nov ep!A1JVEVE:r:al mr;: ry q>ov,"ov lei 1) IC01:aapOAU / "f0 vepo real 1) r.pa(fovituoa,.

o '"H rpaaovAri5a yl v6ravG: lCaitv- 1:EpT1 rlj v E1fOp,t;Vi} j.1spa. TJj v ({JaaovAaoa n1V TpwyaV& ,at ra/3t18a xai p.£ ~VAlVO XOVAuipt T6~VAlVO xouAuipl 8iv lXlit }lEt'aAAlKr1 r6V(~'TJ' Kat' 8iv «alst !'r1 YAwaca. EVXVD-I"Q'ra, o).:q ~ oirroyivEla BTpmyE ll1rO J1 ui rapti;e~ lea ( pi 'njv i~O'la xov- Alapa. KaJ.lui qJopa" yui va qn:ovpia&l l} rpacrouAu8a .t1Ipoa()erav vspti«: 'fO v ()EOV. "H 1rapolJ.1ia Lrov TPE{3&VtiJV X.UAO-

, " .'

t-mClAll<t OTO X6VL~ ''iI'EQO Ota, <paC'01JJALO ano-

,BelievUel 1tWr; of Xt1vrt;.f10E' ev66levav T1Jv tpaaouAci8a~ pi nj v r~(J)(J'nj J.1lBooo r6)v )Val (In.1ol/Jlv.

Tti (fUVf}(}tmEpa Kapal(olov()t~fJaru rij, fPaaovAd8aq 1}o:av: TO K:Pf:P.UOl, cxavlox; 1"6 mropoo, of eAli~ (011Aa8fJ, t;tuf~' ri1~ Kocpar:;, ()pOVp1fEr;)j 1]' piyKa, if TO ITICOVJ.J1rp~ ri la1<ipoa, ol 1(acrrt~ uap8tlEr;~ 7:0 1:Vp{, '[0 «paoi. Kauui ({Jopa TO pafJpo xaf3ldpl. .div KavlV lTit a ICa. TO laf3uipl

~ . -- -" - - ., - - ~- - - - -;. _.#

ttto 1rapqn:T/vo Ka,l1fEpUppovTj'reo. Err/v

flaAui: .Ea:AoviK'1 ·to rpwyav€ oi XaJ.lUA T}osq. MtXPl TO "50 ol J.l1r:aTaiA qOet; '[0- 1fO(}£'fovuav rti /3apEAalarl rat t"OV~ tev£Kio£c; J1& T6 pafJpo XaPUiP,l xai 'fa unp!« {gro d1t~ TO 1fanlanJJ1G. ExeTIKOl

~-.' "']-~ -- --~ -,;' - /31" _..

pe n,~ lIttle, Kelt. TO xa'lap' etvai ol na-

po.ll-UOj.WfJoc

E' 5: .' ,A' .•. " > 'I ' I ( " '"

-. LI;;, U'UOj ~"o:X,O ~ -, 1'11" EALO:. ria «a-

nOlOV HOV {xaqn:£ pi KxHJe: )l1CoVl(ui IJj(jJJ1.i xai /-JUlV iA.ui)~

._ Tot!J..J[(l X(d. xa!~La1jl E:Ata, ... _ K'OAO 'v' :Kal TO xa~,uIQIL!

54

n01:£ 8tv laxup{rn-rI'K(l on rdv no.iu6 XIJAO xmQo OAr!l' qoav wpaia, tvro 'm]IJEpa oAa SrV(1l aKara .. "'OAm, avnB'i'lws, irtrocr'rTlpi~w j1e crOlvv, 0- 'f,l r6v nOALO xal.o xOLQo oi Civ(JpOJ1rO[ V1UJq)/~pav aXD l"17V nsiva «ai njv aviX&',ta. ~'O S({JUM m~ 1fipaas. EfJJ1E~ pa 6AOl J1.ar; 'oOpt: lCaAvTEpa.. ':4 v

, ('I _ .J' __ ~ _ __ f:'.:'I" ~ ,

K"UVCtJI ellav ayrova, 0 arwva~ aVTo,6'

avuqJipe'rCll otu; E1rfAOric;. Eil'aJjs

,. ~ '), J;""" 1" ,

v:a E1r1/l,S:r::,0VP£ 1rOAAU .1(al'." 1fpap.a-

TtL a1l"O tk; napaooaElr; uac. "EnpeHE' va €1rlAieOVJ1E 0, n KUAv-repo €XOUV of ,~evol Auoi. <H dr&1r1] 1C(JOr; TO :rcapEA(Jvv elval (Jay,acrlJJrJ....Qp(jJC;~ 1]' napell9ovroAoria IJ1rOpEl va XPl10lpeVUEt (:r~r~v IleA riwof] TDU -r:P07rOV {mfj~ trov Vt:OGAAJjVW~" To psllov J,l!OVO pi 'Cd I-uina roD .1tUp,eA86v7:o'(; lJ7top,elr; ,( BAUXlO"tlh"ara) ~a TO O"zauJtlavB6rr;, ~O AaOrpafpOr; 1l0V voc:rraA rsi to 1lap£Af)Ov elvat 8lavOlrrn:roc; &aeEVTj~. B:AEJ!W 0"~6 Ilapicn rpOlTf1TSr; J1a~ va POVtpdVE ,/.Jl7joovrj jJui soupc a I 'oignoas (KP&}Jv86a:ov'Ka, ,8ui/10A£!), aAA,a oi f-

55

blO,l aVTol qJOlT1]Ti~ par; ovre liKOV-

"._ " .R' ._. ,.

aUlI «at: YEa TO Ol(OgUCQL, OVTS TO'

, ..1' - • '11- .,

reV'i1] Kav. .£v enaivc, EvrSI'l.{O~J ,ol

rpOtrrrrts PQt;. Kavei; 5tv /-urope; va lCctn:v9vvE'l {vav A.u6. "Q'uToao, Jd T~'V "EfClraloev(J1] /l'1ropEir;, «dnox; m B~(J}fh1asl~ rov Aao 1rp6~ xiinom V1COKQ-r,aarara nvv rvrpAmv TOV opi-

J; ~O· '. .... I I ~,. • ,

'SEroV. . I crvyyparpear; is val Eva arrTJ'-

j1,UVTO av 1(:0 v ElctXlOTCt 0'6 vaTU L va nooaotpe« anjv 1(olv(J)via. To sA-a-

. ,.. us:: "'1'5::r

XlU1"O' etvtu, 1]011, JJ"l,a GI1.1{lu(l. 1 pa-

~- ---''''' " '1 -' ~H

n-aro"(ovo,ual aKO TO' ,&AGXU1'fO., .

rpaaOVAaou J1otd(sr 1((1flO[0 reA-olo (Jipu ;rpdr; j16A£TI]V. 3AAAci_, pErla dna t:lJ amjJJuv!'o f3ra(el~ T() anuavrlK6~ Kat piau aro YBAOio {3p{OKBlq rd ao{Jap6" -'A1foolo,w 7:£pauna anuaoia ~v ({Jf:VraAeU A..E:rrrollBpsla. To Kd()'e /lOU /3tf3A io 8tv siva: 1rapa }lui trkq8mpa aaTJl.ulvt:W'v AEJrTOJ1EpstiJV.. Eipollal 1"0'15, {:raAov~ (rov~ fJE,{JJpw aav 'fOV m.d 1rOAl'rUJ'jJ.tvo Aa6) rz a z;ov {JEBoOl KG

". . , . -- I'

7:{J01r:O (fVV'ffJP1JC111Q rmv JJ.vrU.J6lUJV

rou~ ~ xai yuxt! t5iv 1(0J.17ra~ovv

56

rlUvt"a 'fa PVTfllf:la. MaJ dra1fm TOU~

J! ., ,. , ,."

I ralLov~' lff:P[U:UOTf:PO yut 'nr; rpa ..

aovA&8E~ .1COV ,nivovv. W tpaoovAdBa ivOTJJ.Jf:f mJjv 'lralla aND fijv l1f;0X'l] r;wv eus (ularlrlV 8rpOVcr1Cmv.. Oi veoiAlt]vE~ cl6T01JO:aV rrjv nrP01Uf'U rui va vio(}snjerovv njv ni-

~I .'. ' '.'

tau, OH(m; napamaav TO paler YlU

va apxlaovv TO OUlaKl (n:OV}1iXPl TO !i60 TOUq /3pOj.lU'YE allv 1(:OpIOr;).. Of lsasoi 8iv (hlupv1j67]l(av Tr1V fpa aOVA aDa. 'AJ1({J,lPUAA(f) aV' 71 tpaaovAuDa Dl,Q:r:imcf:7:11,l (ITiC; IXOAt~ Maveipca» rou EOT. ..

51

To xapov apepo dvarpipE'tCtt O'Z"-qv 'qJa.~ oDvAaoa Kl 0Xl (Tt-a tp,tl'a6Alu. "Erat, Biv XP&Za(ETul va Hm' fean yui rd c;oaa6;ha rwv dVa01:EViipTldmV (nov qJepvovv (:r~6 vou IJOV Tel KOVKla 7rOV lSI vav va ({lavE

~ fN". ~, .. _ .f" .' ,.

o oaov, t:K11ralvav yta XP7}(Ipoara

apxafa uavisia), yui fd tpaaoAla 1r'Ov l;IjOvt:t:vav 1"(1 «opitaia Airo npiv xavtpe»: 1"OI]V (tA1ri(ovrar; va 180iJv l(;anOlO xpo'tp11 n 1(0 (J~f:lpO), YU1' Ta !paaovlul 1rOV l:.. I'p'naxvav ani I-1V1J'Il0UVVQ Kat ,aAAQ 1l"OA}La. Enjv AOrOTE.lv{a pa~ avvavrd,ue ap"er:t~ qJope;; Tei ,tpaaoAla: 1[;%. 6 Po8oM.:'avdlC'J~. 'E1rlC1TJ~J eli frplllEl va nr1J o:nJ (} r;paaoUAOI; elvo: ,{va Jjurpo i~dp'lTlJla 'fOU '0 VIJyU.

IIol1a ({JaY1J1:ci -r:ip:n:ovv TO Aapvyyz xai ,0 mOj.uiXl. "H !paaoVAaau Vll£p7:~pEr 0- AaNv, Jea801'l evxapu:r'f8~ inv:rAiovJ njv KOll,,alWf rov Ilpt01<xo. A vilratJt:1II dvrl./1E1:t1J1tI(a T~V 7rop8rj (faV riAtO Tfjq ,1ClOAor::pu1filia~.

Avra 8lxa~a trW, ~01Z'w., livE «ai oi ra.:1J.Ol c'est la fin des haricots - rovrianv,.

i" ___, , _.- "

tptaamu: 0'1"0 tepu« T:UJY T£pprXf,(J)v.

Coyv-La-FO:Fct" 23-25 tJutt:Ji{Jp{OIJ l!l89.

51

. Al1)op,6vtrrTJ Fassdasuppe,

Kmt't'I"] qpaoouA66a (Ft 'l"OV.(»(lXll l.m«tvm - ,rpaoou),.,{t6a XlIXL tiJWjA.t TiOUEQU f·ulQxa. Ka~ ~ va lirKouw 'PlY Senih

va ~at~' eno PtO~t OitOI:1Cll1D«l ~nS£p.ta ~ c:i)x, XeUT&-.1J.E Ili ,.OY M1far -mv p'a(!lril!a'~ I1Lu...

. M6mtaap,a lrn6 ~ IliIJAio -mtfi . ID.!w. DeT(!'6<ft01;JAOt!

In Berlin / Notebook 198J-1'9U, ~o6 .b".!'XAotpOQT)Oe ow rh::tQlm. c:rm; Cm).tJdi, m 1987.

"H AG fTn] &KrppaCJ1} nha-x6'ro, elvai ICC! i

1 ' , "] n ' ~A: .. ,

/L£llJl11 Kat lLavuaO'I1BVTI. lVJSpLKOl VOJ.H-

i': U JIII',f1" ~'

"ouv on, auro 1"0 rnm-xorc CJ11)Jl1lVEI:

«otomtu. 'H 1f).;fjpT]~ napouiia EXEI r1jv p.0PlfJ1j: nLTo, x6'tU, TO\l revCtQl1 / 'KUIL a~'Va TO" 'AlWV,(XQll - 611Au81j, 1) raAo1ripaaTJ

J ..... r .' ~ "'1" '

azatte: 1(17:8; J(U,l «otec TOVl,,aVOvaPlO

teal dPran6v 'loVAlo. <DurO-aD, 'f6 I(OV-

, ~. ~ ',l]

rooopeuevo rtrrc-xoru XPTJUljJ01fOl7J'uT/KE;

(bra TOV ftrvroOTO (avrrpacpia) rfj, LTQOtILOOTlXt;t; I~Wfj'i £V 'Ellaol, Ka96n ot tpouepoi ,a1rocrn:uaJ1auipz£q t'ij~ 6(1WVl- 1(f1~ (leaf p.r:rE.lu:tra) ,c,tOxijq Tin&~ AelXOVc5,lt~ aKulTouaav va VTEPA ura)vDvv. l:vvijem~j 01 ~Ef3paK(J)1:0l XOJpui:rsq 8iv E[Xav vei npoarpip.ovv pfrre 1CQ.'l"a, }1r}f'l:; nita. K: [Tal) 01 (fqpl(b8£,l~ vop.,a-rdpxer; (0 la6q BTU}.loAoyoCJae 'fljV ",t;T/ ,ano £() VOIlOl"ot 1(.1, 6X,l, and 1'6 £lloo~ot[a) ~l1re!prall ernil! 1J'1fOf,J1ro-ra «at ,()T"O K"AOT(101',V-

N r,'" ,. ,. ~

pl~ 17, 07:T]V KUAf)TSPT7 1rcpz1f:rmO"q, ae Ka-

va atpovrrar:o. To ,acpouyyu't'o 8tv siva: rrapa r) OJlEAira.

65

'0' , 11" "1' ~ l' "

V(d. .. 1 AaO~ £lXe rut tnv 01l&Af:Ta nq 0-

VO}JaC1{e~: o:cpouyyCrro / x.aytava~, if, Ka'Lyo'\lO'; /. cpoumoQo, fj CPOUiJ'TIQO. Ka1fOIOr;

/31 '1= '8 #',. ,

Il.a~ npOGlla 1](JE va avuxataomaa

ti; A.t~t:l; mpOUYYUTO I Q,~AtTa pi ~6 «a-

n r " !['.. ,~}: ..

napeuouata VlI(:O WO,[1l1(flVtT11~. ~ TO JI.~ 11(0

TOU K oUJ.Javout51} oiv avaKaAvmm tinoTa TO Oxsru(o. ",0 ~A V,0tJuiJ1:.", lXEl pOVO n1 Ai~17 OlleAetIl HOV r1jv t1:VIJOAOrB~ 6p[kiJq an6 1:6 raAA.lK'O omelette. Td vso-

11 r", S:' - l' ,.

&I1.A,1]VIKO ouezeru osv I1JrOP'El va xatare-

tat (br6 TO l'faA-flCO omeletta, 11:015 ilavaapiattpce uetti ra 19'40. Ilasiotspa (dKpr/3irrrspov, aJld TO 1877), ol ;:raAol lAsyavomelette. Trjv yaUuaj At~1J omelette njv lrijpav xai 01 arrli.ol (fO 161 J orneLet, u:rjJ1f:pa omelette] Kat ot yepuavo! (Omelette - J 710). "H latopla 'fOU yaA.A.tKOU omelette elvai d'X.iCTr:EV'l'1}. '0 RubeJais d1l'OIrUASl njv oJ1EA.ira: homelaicte (/552). ~OAa exsivsta: va apZlo-av dnD TO 1an VlKO lamella (V1fOICOPUITliCO 'roO lama - Aupa, Aaplraa), nnv 01 (f)parlCOl TO fAEyav (la) lernelle xai ~ov [laf3s Tf7V f~tAt~lF I'alumelle I alumette (14o~ aldJvar;) / arnelette (J5o.q alwvaQ / .... omelette.

Ylat:{ elvat r60'0' ,At.';rrnl rrov }JOlti(Sl pi Aa}1a, Ti on r~;v 6f//11Vav 1faVld at }Jui. J.HKpil Aapap{ va Kt'A.Mi njv rOUl iloyu:rj 1CAacrr1]KE xai ry UC;71 ar.pouyyCtiCO. i1rEU)'Ij 1) 0pB:U-ra Iloui(El pi GqJovrrapt. 'H Ai~11 xaYIiClVO;,r; .f;{V(ll TOVPKlKij, 1rpoe)..£U(JE(J)". "Ayvoru 7:7]V £TvpoAoyla rf1~ .u~11~ cpouOt'ogo, aAAci rpavrci'OJ,lal 1rW, eivtu £'TaA-uefg apxij~~ drpoD ora lralu::;a v1tdp~ xouv of Ai~Sl~: frusto (xoua«, 1t£rcra KTA.) / frusta (t:[§Ot; J1afCpovAfjr,;' qJpavr(o~ Aa~) I frustolo (l(an010 fParrrr6 ... ,). Tqv .Ai;1] Olj)ouyv·{rro njv XP1J'OI/101rOlouCJav6 O):'e86 v a' GAl} njv xti)'pa. To XayLO\lOC; 8ev i}-rav J.lOVO YVOJOTO ani dvul'OA.ncd VTJ'(Jila (ar1jv Aiaf30 v1!apXc,l roXruPU) Kayuivi), aAA,u «ai O"ro'v Mopui. T6 qlou"IJTQO (81]Aa81j qJOUO'TOQO) dvat novnaKd_

'H MeyoAll 'Eyx.UKAortCubeio: 8tv ()ilel va ~tpc I OUTt: 'f:O cpovuro:po, ovrE rov xaYlava. I'r1jv Ai~11 orpouyycrro (fj, crcpoyv,aTO - aJ.up.()7:f:pa pi; 1rEpl,a1fWJ..ltvr/J olafJa'El~ tpek; apaliG~. To A ij}JllCt OIlEJ..iTa elval 1tAl1P£mf:pov:

''Ebe,Q'WI llugaoxEU(l,t0IJ.EVOV w~ tl;illr;:

"E'Vf,Q~ ruvcxlou TC£lH1UO'0I-LEv (xWJ1:allE) ,clQlL'I'liov nva 4Jwv ~XQL~. ou KQOXOl

67

)(0,£ h&UKOOflO CmoTElto01lJ\I Ell 0-00110. T {) nu QaO'Xeilo;o f.'(l, ToUlO TTJ)'av[~o !lEV J.1£Tll ~OUTUlgOU, t~axoAottfroiivTe~ btL L~ OL(J,atT)!lO va avmaQao(J(()f.;Le'V rofrro Tlrdcm; ()Ul '[ij~ n€g6vrj~ P.EXQL~ 01.1 aeXLan va nJivwt'tu, p,df {) xo:-ca~L~Ct~Olle'\l

" -. _, - ~ II

uno T"I~ :rruQa<;, c.npou J1Qo-cego'V eve-

O'tQ~(d~E\I Ti]v OJ.LEArnav 8vt6~ TO\) T11YOVLO'U, W'OTt va IQO{»l-OTl x.a[ i1 (jvw eJ'tLqJO,'V'ELIl. "H ouvtrtnlG ollie-Uno: (fv xoXALU'QlOV ~01_J'tVQ01J x ai, E'V XOXALCletoV ufia:roc; " 'Y'aAnxTo~ 'Kal"a ,~6v) oiJ6tv dUo neQt£Xel nAip OALYOU tlhUTot; xai flEneQEOlt;. ilvvotCH o~ooC; v,O; naQaoxeuaot)fj xai IJET'U AClQtSlLOll, yeoof,ttlhCUV, 6U,avr:rov" 6(nj~l1r;;, 'to !-,crrat;, ruQoii f,L1Jxt]t'oov x.a. En be xCIi oo~ ylux~allo, lkl'[AOU~ ~_u:ra it'D ~,!Ul'yeL~}e1J j.tO Kai rt'EQU(.AetOUOQ JlaQIl~h(iO(lt; x.a. 'El'tltoTtc; nQ,gQOXE'UQte-rOt KaL !leTa Q,01Jtliou Kat OlIXXGQEWt;.

"0 (5811'YOb paYElpucijt; rou TaEABJ.lllvri

T ., . ,. ~ iF ,. ". . i' ,

&lVal apXUlO1:SP0C; ano TI}'V EytrVKA01CCt.l-

OEla par;. Xp1J(f[JlOtroujj rijv 1rtJHITl1 £lCOOCf11 (1930)~ ihrov /3piCTKflJ OUK' OA.ira 1rcpi dfJyiiJv. "10 IhsAep..Evrir;, KU''f'' dpXl] v, HUpOVCIUi(t:.1 crt 11 rei at:Aioa rei &:Pra (Jav yauTpovO/1llCO VA.lI(d, -r-1jv (}pe1mK:lj

{- ; .I' 1" "

rov~ ,azv, «xu Ka'falt l1yltt on:

M,e"ta,~1J 'too,.. Eu.acp6Qwv TQ,onrov flaYELQEuoeOls nill'\! IOUyOOV, ol onoLm, to:v An~Wll-E" un' 6,lVL'V XUl to'll!; Tf)c; fuULKfjr;;

.- t" . '!II. !II ., . ~

",ayEl.Qlx"l~t aVEQ,xoVt'QL fW; ox:rw, at

O'VVf)fieOit',egm nag' ~~v" elve ~ olllEltt-

#' R I ,.,. r

ra,To ~ga;O'ta KaL rn !latLa.

YOvno~, 0 T (jeAeJ.lEVrs~ 1Crtpovaui, el, tv crvvexsig, aV'l"o6~ rov~ 1r:Ep{qJTJJ10v~ aXTal 7:p01[Ovr;. 'AAAd~ ,6 TUEAEj.U:vr8C; ~EXVtis~ va par; lu:r7fru~ ,qJvldraVE, TOTE, ra dfJra ent JIi1vet; (lCvpiwr;;" TIjv avolgij), onco, ~Exvael va J.lli~ frElOn 1"(1 CT(ptX1:oppacrJleva dfJrri elvai apvrrruC11 1:poqnl, r}lon 6 dpyavlC1J,UJr; ~08EVSl xeptaootepe; Osp-

, .1"'''''., ".'- :I, ,~ .,~ ,_

J1l8E~ rra va 'fa aq;oJ1olwael ax oue~

xaipve: anD ra df3ra. Kai eiva: xapa,KT1]'PtCJTlKO on, of yipOl ,ne,(}atvav u:rro vrollxla ra XpIOTOVYEWll, xapti 1"0 IIdata ~ pOAov6n rollciaxa 1fSpt,spo/lui(avE" 1l"l,o noA.v. ctJvolKa, 0 Ta&ASj.l&v-rtr; Slv Aiel tinota rui 'fa (fJolKAOp tWV a{3rtlJv~ Ka8rf)(; «a! yui ra aA.111 E:i'811 afJrllJv (-r:i}t; n:a1Cl~, 1:11~ 1Cip~ul:a~, rf1b <ppayPC6K:ora~), 11"0'; rti &'va<pEpEl an yJ11 a iox; crnjv napriyprnpo yui ra {Jpumci

dPrci.

68

69

'"AqJ7jyovra~ ICanl /JipQC; Tlq mJ1/Taytq 1'00 Toeseuevi« yui ui ~Qao'l',a a~'il(l (sl-

.. . " ()'. ) •• LA' " /.:0

va,l ,t:KTOC; sturtot; I rIa ra ull'-')'O: nOGE (,a-

V7jICDVV anjv YUIlAI.IC1j Kov,lva), yui Itl l1'IIYCZVT]l'O 6~ya (81}A.a8lj, yui" ~a a~y6; ~-

"5:'. • JI' , • 'l" )

no, nov uEV vHayovral atu; O}1tAf:'rBC;_ J

'(lei ui apy,O; 6-'I{KQfft'tv leal rei a~,y(z CPOQI-LE (ap,q}(:Jn;pa 1:i1~ raAAucijr.; lCov(ivQg, yui ra 6pya TO':; rpOhUgVOU (osv lxovv rUllui crxtG1} pi 1'(i ~akjOVOi'f,a a~'Va TOU cpov,Qvou t:wv tppaim'v Tfj~ Ialovir'l~) xa! yui 'fa 'a~l"u ILlE Qt)'Xa (uA.Al.o8amj O"1rt:azalnl) -

". " _ , _, if"~" .!II' _,,.

Qi'p''1vovrac;, ,II. 0 uroy, OA aura K'a-ru J.U:-

PO'J Eiap:6.AAOJ uric; oJ1£Air:g~.

Kat va ngo(J.Aal3oU'v ~(av ITU'l'tVO,TTl1:a ~uelooofr O'lIJva,~a be TO xfuw !-LEIlO€; tilt; o~EArna~ 1'6 t.vy~ov rn6~ 'tOU '(.';11'yavL01J v,a Ji[Qo(J,A6~n eva XQOO!!U XQuoo~uv6'O.

tuc TO ileirt'eQov llt -r1 trcwe~L6T1lt; EYKElT(U E~ 1'6 ,t~ii~:' Acpou t}OOfi)~E" TO tTJyavt IlE T'O poirruQo EJiL Tile; f9(Ot'Ws X,OL t,eITtafrfl xa),o:u;, T,Q a:nOOlJ[)oIJEV 1tQOt; OTl.)lfilJV 5LO va g{"'wlleV T(l auva, TIO enav'afiEi;otJ..e:v tId Tii~ <p'cirrKit;, xa{ oMl ~v Til~ OE~L~ XELQ6~ X(Hl'toUIlE'V tlO Tlll"llVL a:no TIJV Mt~r)V, jJ.£ 'f';V OgLmEQa'\!' {"t C!lIaxot'EUoI1EV liE :rtf]Qoihn Ta (1UVO, J.LtXQL~ 10tOll OQIXU;OUV xat. ni)~O:1JV TaUta ;taL Ml!Jl~avou" Kan:ma1l O'UVOETlX.6t11tG. 'AcpivollEV tote 1'6 rmQoihn )(.UL onooVgoV!Et;; T6 'tll)'Crvt E~OO TIi~ qJoona~ MaL x~aTo1D'V1'et; rrovtore cnrr6 ex. n;c; la~,'ij~, 1t€QWTQEcpolle'V' -couTO. EX 6'E~L(:;)V nQ6~ TO: f.tgltJ'tEQU xaL Tav61italL'V 1t'QO(frg[po'VtE~ €l1irt6 tnt tfjlS :rtlax6~ 'tOU ~01JQV,tkoU, o{jl'OO~ WOTE va OWE'tUL xihlOL6 rt£QLcn;QOqJ~ eir; TIl" 61.lEAtTIUV rna, IOU T11yavLou. Toirro 6t Y(\I€Tm Ena va nQo(JAal~n aut11 xavavtxo.v 0XTJJ10 K.Qt IJi. ni" j;(,EXTlllltvr],u fieQ!-LOTl1T(l 'tou 'tfJYOVLOlJ X(lW~I,aTLof}fj

'0' TaSA.BJ1.EVTtq p.iit; Bive r, dPZl KWq;_, T1jV

i~fjq petoeta yui n]V cnt,~ oIlElli,a:

'0 -rgoJ'[ot;; OilTOC; dve &-1iCio1}f; J'IQoiyvwO'toe; 000'\1 xed imAoV~" 6t"l) CtltaLTei: fl,t ,el~Tj alLY"" 3lQoaoxalv xata n)v WQIlV 'IOU tPT)(JL~UTO~, xa[ xanoLa'V ,&1ttbe~l6- tT]iTO e~, "'(GV XEteLIJ~61} tou' TIlYU'VLOO E- 1d tij~ CP0YrUlC; lml v6; h6:~n ~I 6~elma Ell Kavovu"ov 0XtlllCt

K(d I5U:l JJ£V 10 JlQWTOr\l'·~ rr{loaoXll ouvimczT'cu E.it; TO va ~T1 acptlO'oo~ev tll\l

''I' .. ' .. h.f\"n 'I.,' h'~'·'

0IlE""En(lV )10 .,yT]uu nOA1J, uAAa 110."0'\/

rocov, 'QO"O'\l oQxei: va It1l~01J\! Ta au'yo:

70

71

(xed Aa~'!1I XQ1J(J6~avfio XQ'WllU) eAaCPQ'ro~ x,ai lo:o~trQoot; TO )(crroo l~goC;; Til~ b~eAtl"'tat; X(()QLt;, va x ollijOll 'Kat HUft· 'EWOELTm roero 'VLVeTOl ,5L' ,QAiya iSE'UTegoAEmo xat enavaftel"Oj.Le'V '(6 'TlJYOVtEllL t'ii~ qJW!LOG rregu:rrge<povn;c; aUTO l«(lTO: l'Ov 6VUlT€(;liIJ) tg61lov. 'Ev t£!ll ~ETa~u ,i5t l)LTt).rovo !leV",,€: T6 7TIlQ0i)VL TO; lnJo aX,Qa -rt1'r; oilEMnat; 1t()IOC;; Ta

it I". _ Y ,. ;;;..,

J.tEcro, eKOOTOV OKQOV jlEXQ L T01) ueoov

ailTil~ aXE,66v~ xci laJ.l~a",oVTEt; 11lV :Jiucffilav o~a Tilt; 6QL(TreeO,~ XELQ10r; aVI1Cft'QECPOIlEV j.lE 'ttlv 6e~LrJ'V TO TfrvaVt

, .~ - :I _, ~,,_ ~ ..' ", , ~ ill

en CUTTlil; uta va neon 11 OJ.,t€fI.C;n(l E,-

'Vt6~ T,aUTt}<; xa:[ 0'0100 ~al~n E.'V OUyOELate;; oxiil~a.

'Eav fJe ti 6',!JleliTra )lLVn yeIJ.LaT~, TOTe n(lotoU Olml.(l:moojJ£V crlrn;v lie TO l[fj-

-. :~I l' L , , .,

QO'UVL €"lJ"tOt;TO'U Tl'lYUlILO'lJ, ,onoougoIlE"V

aunrv £SCI.) "ri1t; €pOJtILiiI; XOL frtTOlllEV Elr;

I ,. _ . j _ , _ ,.

to ueoov aUn]r; XCCTa IlTJIXO~ 'liE Jl La, v,

'titv anoiav eWOeLtiCCL EX0f.i.&V rtQOEl'OL- 1lU00JJi'V1lV xaL O,utAWV'OfJEV naAlll TOUU)V xcd ttiv Q,VOO1'g£c:poP!€V tnt Tilr; nLQl'EAa.s oJ'tOJC; av,ooT€goo.

LfJll€l(irreOV on to auy6: 6tv ngBnEl, va KrunooVTcu nOAu, aUa -roao'\l borD\, 012- }tEL va a'\la~lx{tfi TO aonQuOt ~e l',6v

xg6xov. Ai avaAoyku ,ot aUl Tip, 011\1- fi'euLv Tii<; 6Jl.Ei~rna.; £1:'\1£ ol e~'ijr;:

'y 1toi.O'V~O!lE-V fu' EXU'aLOV airy6:

1 xOiuTu)i..ul nj, aouJ1o«; ~OlrrugO 1uoo-

~tvo

1 XOUTIlAul'rOU yhu;;tQU "8QO ~ VOAa

2 "Qe~ec;; Ohern

1 J1Q£~av :rtU't'EQt

'H'tOL Ola !-LLG" 6~eArna'\l IIlt.5 aurya {hl nQocrfl:EmJJ)~V 5 KOl1TO)..'LEC; Tfir; aounoc; ~m)nJ(lo, 5 xoutOAlt€t; 'tOU YAUXO~O vego " v6:lal 10 nQet€~ ahan 'Knit .5 :rn:Qe~er; luneglL. , EVlI 0 ELTa IL o-n 1'0 aAae; X,ctL 'to lU1t£QIL 6iJV(IVTaL va au~rrfiol!v n xaL '\10 61LYool'eUuouv KaT' ageox.eLOV.

AUl va nogaaxE'Uo(Joo!J.EV 8ftev -n]V 6~ IlE).£TIOV" O'1C6.~OI~Ev ta auya moe; AEXOVl1C;, Ti (iUo'U OOlet.ou, ngocrfte-ro!J.E'V 1:',11 ,(C'VcAoyu ul;.;rnJIlCIl"Cl ijTOL n.k(],~~ ntJtt,~L xat TO vgg6 1i ),aAa, CJ'UV6~UI DE, eav fl:tAl(.r:}IlEV xai GAL)'ov jJ.a"Lt'avov KO!-'litvov tilll6v, '[(1 XTUltooJ,Lev ~. 11l1QoUVL 'ii oUQI!lO XOt tv tlT> l-lEta;iJ {)ETOilEV 1'6 llWIlVL EiC; TIJv tpon:ulv Ile TO ~ourugo xed acpou ~,Em(d11iX(d.ro{; g,m't'OIlEV 'fa CE'uya Kat t~(lXOho'Ufl:OUjJ£'\I Tilv ¢:iiULV 0.fU.O~ O:VOOl'eQw 1tEQL'YQCLlP€'tOIL.

TtAor; l1Q6r; e1tlLT1JX~ 'tPilOL'\I xo( QUI va

72

73

Aa~n xaVOVtkOv crX~I,...a 'Ii Ol1EAma, 6- norcelt'l;tL XOt 1'0 l1ly6VL va eiV€ xcdlagfil'E'o:t"ol' xai AeLov Elf;; l~V tawrTEQlX~V TOU eJ1Up0"V£LOV, rrQ&; 1'mJTOU; OUl110 d~rl)a ~iPOLOL 'OTL rOev thl xoUfJan 11 0- IJ.fAtno: mor;; airroii, llQtlnrDjleV WI; E,~~rr;: ®e'tOJlEV TO l"1]YUVl tnL Tile; cpwnfi'r;; ,,6, ~eOTatlfi XQ;AOOC;, oTato~€V tvr6~ Eva x6j.1t~ov Aai5l Ti pOVTUQOrV, gimollEv XOL ~€a'\lXOUT(IAL6v 1'OU )'A1JKOU CUm; 1.ptAO Kat Aa,~pa'\lOVt'eC; eva TellclXlO'V ;(UQl'lOU Ta IJO:'~EUO~-EV vO; YILVfJ ID~ o"~W',AOI; XOL J.!E CnJTO TQ'LSJOIJC!V ,OuvaTe ~e TO a"'a~, OATI(LI Ti)v eaooTeglKT]V' eJlLcpavtLav TOU 'ftJyov(o-u, Ta (n:tO'QQinTO~V xr.rronLl1 KO:L (J1toon;U:o~ev mJ-r6 J.LE l'~,V rreros- 1"0'," rof IJ.tYELQ,e(01J. Kcrornv 6rt fteTo~ ~eV TO ~ouruQO 6'lcl va :KaflWIl~ T~V 0- ~eAeTIa".

6fJUtm ~ tU~l L-r7j v 1tpaYJ.1ar,lf{}Orrrra 1rp01Cf:l 'Uti yui pui g.eVl1(1j ,opF:Air:a J1i %0 VTpt~ ((JsrfX; vtoua-

, . r

tac, «at, pV~L.

o~'ta ~al.nL(nrrLi FaAAunj Ollf:Aifrl p.i 1r(n~a1:6(;, p1lJxJaJJi~ xai r:a touuita.

61l£MT:a IJi; ~m Ltiv clvazq 8u(ui par; OJ.l€A£rCl pi vtoua'fa (if" 11 CJTgarraToQl)a), alAa pui OL1tAwJltVTI yaAA. un1 0JH:U-rU, napaysJJ lcrn1 ttl vtoutita, .lCpl1J1681 KTA.

o;j.l£l.tra ,!If lm'tirm~ Ov(na(}yu(a, j.llAaSt rui }.lUI railAlIC11 0- Il£A£1:'Cl pi EAaXtaTe' ttattite; 1Ca{ j.J1Ct5Al-

, ,

KO TplJ1EVO tupt.

• ~.t.. ,,,.b 1 •

OJ.tEM,;TU f- J'lJot1K(t\ICXC

Tvoxrtorato EA.A.1] Vl,IrQ (fJarTrr6~ lrOVJ avXva, liiv Jjrav 6pcliTaJ cilAd a~ya ~rana paC i III l(opana A.OWCdVlKO" fi KEtpaAOl'V'pl,.

KaJJrut;' f3Ai1fOVjjE, 0 TcrsAf:J,u::vrtc; seotf/JpovBf pu(}v-ra1:f1 nJ'v &AAT]VlKT/ napa/5oO'IQK1] I(ov~{va. Bf/3alG, 1) O}lEAi-ra pilr; rypfJt: &;wf)cv, alA,er (1T~'V xwpa pat; rrretisponouj()r1'l(c xnxm dno op.la!J:tv6r; atepe6rVtrEq jJop((Ji~. "10 Ta:BA&J-~£vrir;, aKO-

74

75

fi'l xai C1Ti~ nspimdxreu; rij~ uxtrf]c;; OlJ.eAt-rac; «ai '[.fj, 6~eilt-1:nl;;, jl£ vro~atEt;J crri#CEl no;tv l1aKPlu dno nfv rumpovopia rijr; r[arlii~ J1ac;,', To AlYOT6PO nov jJHOpro va; n-m S{VUl on, oi p0l1l0{,8lv EK"a~aV 1:iq OI1£Att:E:.t;pt {Jo()"(VPO (ij, j1apyap{vT}, if qJUT{VrJ', tj tlAA.a 1fapoJlOla 07Guni), £lA-AU /1& A.a8drl TOU tJEOU. To Asm CJ.l.h:-o yvmpi( ovra~ ICaAA.ll'1Ta H£br;, of XmplIcoi ,:ur; avxvG oiv tpa,av .:idOl (18imt; oTav €KaVaV OJ.l.SMra PE A..QV1(aVu(a_, If OP£At'fa pi Tmrapi8Eq) xai, d.t1.0T€_, ji&TUxer.Pl'OVf"OVaav a.u:LIJO-_, ~Unll ~ TDVr£aTl v, lOtpllVO :1.iJro.,.

attua; aAA-a pt /3yci,ovv l~m a.1rO 'f0 Otua J10V: n1'1l BAl1]vuc1j I(ov(fva. OJ" O]JEU-' te; Tifs 'axap01rAa(J:1:lI(,ij~ ( rj OjlBAETQ ~ Il11QIJ.Ei.cu5a" r1 ol-lEMTCI 0'01.11:1').£, «ai, 'f0 yvmm6 1!aYWTO Ol1e).tr-'VoQ~e~Ltv) fJpiaKOV1:Ql, ,t.1r.ialJ,(;~ bcr6~ etJ1a'fO~.

~AJrivavn OTOV~ o8ryyor5, .l1aY£lpudiq TOU Toeseuevu: (1926) xai -rijr; Ilapao£{aT/ (aXPovoAorrrrll 8l(;DOa1J,. yvpo aro '50) 8iv ezm va' aWL 'ra~ID EipYJ r{r; napa-

, '.'11 I'

KCtf(J) qJTOJxlICEr; 1l1l.t]pOrpOpl£q:

.~ oxETq op£M-ro.

X rVfr,ar; vua ,dPrti (bran::ovV1"az piaa crt I.uti ya{3&6a (- 1""6 a1Capainrro alan sni 1rl1nfpl ui ;(Tv1tfir;' pa(i pi nl dPY1a). IlapdAA.1JAa, XVV&l~ .!liro Aad' an;) t.1JrdV,l xai ro {3tivElr; OTT}; rpwTui va 1(&",&1. Mem 1Cevcdvsl~ ni X1:v1rrJp.tva df3ra per; crr6 {t:panaro AU"t. "AVUKU'fWVcl,pi ~U}LI:VO xovAuipl (It cnraTovAu) ra dpya ru1 va lJIl1(JofJv lCalLa. ~H oj1£AiTa rrpt.1CEt va po- 801(OICKI vioei. Mui 6psli-ra JJi !J.U~EC; (8qAa8qJ) )J8 aatrpd8z 1lUV 8iv E1ITI,ge) Stv avrx(J)'p.£lrul. MSTa n) vn'IO'l}10 npoutJiteu; £l.1ro n:avQJ Kld.:tAO 1f1.1tipl. IloAAol rvpi,'ovv Tr1V ojlsA-iru o-av xita yui va 1/fT18t:f ta atro "fr1V ,aAA 11 J.tEfJui.

'H ilapa8&iG11 slvat &,1(01111 1rtO EU(_)OOTrfda. a:1ro rov TCf€A.£pevri. lIapovcrui{8l J.Ha U&lpa dKa oJ--I.EAtre,: oxtTrJ b,~-EAtra . (j.tl ra1u, tpVTIVl1 lCTA .. ) / OlJ.e1€'tu Ilt aQUlIlIlTlKG XOQTI!l (dv1](}o, pacrlAuco, j1ufvr:avo,. (}vpapl, fj ... iaTparl(OV) / O~eAtta p.i taf.L1tOV / O~EAtT(.t 11£ fln€UGOV / 0lleAtTfl IL€ aaAnJa VTO!-1CrrOC; (0 / o~eAt'ta ~t Tugl / 0- Il£.ltnl ~ W'WIlIL / ,oJ.U:M:"fCl taQVlLvLEQ (pi laxavlIca) / OIl£h&TO I!lE XQ01JTOv / OJ.1El.eTO;. I:LE: 'xoAo'xu6CtxLQ ((f~}WE"tmEr;) / rtsrregov'crra (inMlKr] Kov(lva). L1.iv im}1&v(f), "'Ol ' aVTa J11fopEi vaval nnAV-1l'oA.,u vo-

76

77

i1~ ~ VlOfJiml~ EerpAOUoir;Ezq aXO~aOT[Kd rir; vtoiuitsc;

J3'ovrWVT,ar;'n:~ yui A(YO ai Kavr6 vepo. Tic T8j1flXl(f:lq leaf Ti~ plXVf:lr; mo TtJrtiV,l pa" pi Afro .Au8aIQ,. Tic .&qnfv&,~ va {Jprirrovv ap'1(ETa mo (ovJJ i totx; 'En" ov- 8EVi loycp n:pelll:l va /1£TU!3Aq()OfJV at V1:0J1UT01rcATi. METa XVVEl, J1i~ (T'ro 1'11- YUVl Tti XTv1r11peva dflraj iJ,a,l/1& 1'0 d,~

'I .... r '" ~.

satomnepo. V{OO"TO npoX,'E.LpO «at fPTf}-

• I'~'K'I' "1'

VO' qJ'ClYTJ to. z: T1] V . &pKtJpa ro Ae~E OTQa-

naTcr66a.

v&,~q, mG1fov va lfITJ()OVV KaA{I T1jv Ol'Q>C%nQtO"cd)a nj v rpwv6 :rrivoVt'aq aqJ"}o'V'1 HarroflEV'1 unipa. Td Iffiytll10 tif~ O'"tQuna,T(]ia5a~ dvai roao 8vvard 1rOV llpfJ(o-, V1"al ni XBiA'I} (TOU. Tic CTUVt1rGl&~ Tfjq atQ(I':rtcrtoa<:;u,rir; vqJ,iaracrul lCainfv e-

, ,,, , ~n '

nousvt; O"fO aJr0XOJp77Tl1P'zo. vaOl 1UJ.-

axovv chr6 (oxadSr; atOll va ti1rloqJ€vyovv t1J v atganota65a,

b M.ll"itcrvlii~, jJi i'tU1.J.UI T6vavarptp&l £5 (Jo<p6~ II. IIa1fa'arp£,lpo- 1fov;to~ OTO rAlJ)O"O"clgLO'V TO'il YVWOTOU {3lPIlot) TOU (1887), ~o tvDlU'rp&POPI3Vot; ()d 1Cpi1fel vaV'a~tl (rro A ifJLpa' al&LJlfJ.Q-_, ylUti ~tVr5trdPXEI ).,ijpJ.la xaylava~ ~ CU.Elj.1- lJa. 'Ev miau neptnuioe«; ,0 yepo-llatru,'aqJElp07rOVAOr; arpTJyt:fTal o'n~ njv TC1l-

.~ I1T~I:rt'Olr:lIa

Aiv ,;ip.m TIll! Karuywy1J rijt; A6~1}'q (J"CQOncn:aaoo.. 'Y JrO I/Iui( opal on T"T] v ITCQana-ra6cSa (crav ug'1 su! aav f:{15o., ,rpar1}t:oiJ) njv tp.epavt; aTrlV 'EAAa,oa ol f{Jpaio.z. Ttiv dll1(}nt1j OTQW!arO"aoa n]1I avvavrovae; J10VO Gnjv ,e'EiaaaJ.ov{K17. AUTO 1fOV urqv Kip1Cvpa ltiVE OTgOJlU'Ioo:oa Stv 8Iva,l 1lapti 6'Il€Akra lle V't'OI-Ull'cc;. 1/ orpcrtcrn.Ja5a. elvai eva rpayrrro-8vvatJirqr;. Fui va rivet xP£ui1;£Ta.L: XTV1r11I-J.tva aPra, J11COAIUJ TPlJ1Evtj rpira, uta YIlA.OPCOj1£V1] 'to"ouO'Xu (1(OKKlVl] K'aVTEpt] 1f1- nepui), trai, JrOAU-~OA.V jjuvp01r:(m;po. "'Olla ra VAU(a ra XVVEtq per; aTO r-l1yavl

pi ro (cp,anrno Aa8f «ai ra aVaIrO'TcV'-

7:8

79

8~J 'l'lAOK:Optva «ouauixta dn:o r6 -r:OJ1dpl. TOV ynvp'OUV61fOVADV, ;rro,v r;OxaVE ua- 81jcre,1 J.le t;ej1UTUTrO YEp6. ....Orav e.m8vj.lovaav va qJav& Oflc;Aiy;u, XTwrarave aPra «ai tupi «ui ni rqyuw(av pErra crt QAEfpU. Avr6~ eivai opopatru(Or; x.aYI1IVIO~ !lE ,aULJ.Lo.

O"CQOV' (VOJ..ll(&t; lCdJ~ Elva, 1"' al-TUfJP'ro(J ra qJOV(J!po;), nov ~iJro6£lKVvovv on 'rCJ O"(PO'UYYOTO TOU Ot-fLUlgyLOU oiva1l'ol"s:AoVoe J10Y01uiJAIO ,fit; ZUKVVlJOV. Ttlot;~ Jlla rpi1:TI xopotuia: 'H l1a~~ ave' T' 6vo;yxa<; X( 6 nanCt~ '[Igoo' TO ,cpOUOTogoV,! (1) J1alJ~'

"r ,~ , , '''.1'',)

K01fI.a~E:I Kl 0' 1fClnat; 1:POJ,f:l T1]V oueseta)

o ~O'lJTEpmcUYlm.o~ KaYluvaq JJ.i' !30VTVPO, dfJyd teal tupi. Tov dV(l(pipCI 6 onoooato; al)rXpOVO~ laorpti'fJoq Kduruu; e. IIu;rravlIcoAaov. "0' flana'VII(OAaOV xauirera: anD n}v d~

pelvt] "HAEia.

TO J!O@«-'r't"IXO Oq>Oll1Y'II'Crm LvpqJmva pi TO-V IIuna.t;aqJElpti1l0UAo TO (f(povyra-ro rou Moped r1roEi5EOIl(] l<cnaoxeull~61Ile'V0''\I ano xQOf.L~U(r:)V, ~o'l.rruQou x,aL WW\!. K amqJ,uvwr;"" TO /30ur:vpo roU II (1- 1rasaqJ'lJlp01rOVAOI) 1lPOipXf:Tal (bra raAG.

-ro :n:OVlrIiImD CPC)'UO'T@O'V

.dEfv,tpm rrdJq l'ICavav o! 1l"OVnOl TeJ cpou- 01:(10 (if" cpoucrrOfJoJ .Enjv J.LSABT1] Ha{)OLJjlCU ll6vrou roD A .A. II aJru801rOVAOV (t\aO)lIQlcu:pna, 1917) 0fJJloau;uovrul ,8150' 1Capol/JiE~: T' 'AeQ'Y'l "to. cpouargov 6XQL:~6v tv! (1'0 (J(povrrci'l;o -r~ til-TuJ)PYlO,v elvai dXplP6), xai, 'E6oQQ,ei,c; XL"[' 'Aegvl TO cpoD-

10 (II~ino 'IOU 6L-rL(Jl(l'YUliJ Iro KGTUJrA 7]KTtKO A.G~ (J(O toi) ZWT} SuxfJa'ou~£ O'rl, anJv ZCl1(vvf}:o, n1 Jltpa 7:0,(5 ayiotJ Teospyiou; /lEni a1To Buirpopa d"ymvial-1Ura, J,lolpdCaVl; ar6v A_a6 K1;1-

- -

" " 1'''

poix; ria «opatape; OqJovrraTO 1l"OV TO'

6lfFl1VaV anjv lIAa7:eiu. ~E1ial(oA..ovl},o[ja£

• ~_1 ~ '0 ~ - '] ,. ,.,.

11 I'Lfl, lJpwO'1]. . ... '1rOlaVOV 'routt.aXal VE Eva

, ""!J.r., ," ~

KOJ1arz (J(povrraro7:0 sxaipve «as tpa-

/3, ,,~,.~., '1' ~ r '"1 to

are ria TO omit, U/l../ba Of V1rO/lOt1l'Ol 6-

opni.,~ov1:e~ opparav£, TOi) TO dprr:a(av «a! 'fO J(:a7:£/3p6x(h,av uuempei - 'reno

80

8t

Ijro TO l"O,1rlKO efhjlo. !ltv ~tp(fJ av 1j YlOPn] J1S T6 OCPOUYYUTO TOU CtL-nLUlQVLOU TfipurJ£ xai chrlvuvrz OirOV Mopui. if O'n7V KSlp'aAOVui. 1:X£TU(fj eivat 1]' 'UKVlhv7j napouiia: ,Q yDCJlTOI; Oev ~EQEL 1"0 xax6 ,oqmuY)'CfE"o T01J! (or;) .. aC>r];o oi'l) p:1COPEi va

" ~ "rt'.- ~,l

estumae: TO tapatov).

Elxa mti 0Tftl ° cneooe I TO dp~po J.IOV yui "[li'v DJJEA6ra or;av ~ DfJJ10- O"loypacpoc; "EAJrloa IKOVtpUAOU pof] [ooers' 1rOA.VnJlE~ 1rA.TJ'poqJop{&~ yui

,. II _, ,~' r:

TO a~'YOl<UAallaQOK:al YUl ra (9Qouro.-

,~la. Blutu; AOl1rOV" Vl'lDx'PHWp.ivot;,

,.. - ~. .' ~

va K'aruXOJPTJ'UCO 1fapaICG'r(iJ QfCOJ.Hl

ova Op./&'UTEt;:

Mui yUAA.lfCl} xapotuia AEel: &tv xavo1)v 6~gAETa O[XI))I; va anaoouv 'to a~y6. ~.QaT6- co, ro xapaKTTJplU1:lICO Tij, 6JlEAiTa~£Ival O'[l GJra~ r ' dfJr;cl, -z:d d6E:ui'El~ ,ui}.ud ra!3'ci,()a, xal, n1 X1v1Z'ii~. "'OTO'V 0"1fI:i~ ra

'P" '''.Q ' , , , r;;: "

(I .. va "aT eVl7ezav (fro rrryavl 1:0!£ v£V

1CPOKBlTUl yui 0ttCA£ra.

Tux tti dJ3yti un:apxovv li£1Ca8£~ ttapotJ1l&~ real lal"(f~ b(:(ppaal:u;~ 1fOV" O/1(tJ(;, div aXETf'ovral al1EXf(1 pi ro 9tpa rou apOpov. To [8l0 {axuEl «al yui t'r1v 'lpcv~ Y'o-d:ueAira, HOV EKavav TO v 1l'aA to KCJlPO Jlt IfIlA fj-lfIll1j papi8u.

TO a~ljIoxnlltf'OQO AVl"r]v njv Of1&Air:a njv lCaVDLJV .o'7"17V Xio III vro.uurovAa, Kpspv8t «ai KlJ.Ui. Tijv rpciJv& ,(Tav OUSOj1.E~t" 11Ul;lJ1s 1COU«i« ~oiJ Aa,olov" t)de~ letA. K6f3ovv 1COuatxisia r1jv ,oJ.lfAiTa «ai 1:6 witiyovv aav J.I..1Cov,c{rCfE~.

1'£1 'qJ(lO\mi.bn Tti lCavovV' OT1jV YAvopo. IIPOl<Slt'UI yui J1ui l-u:ya).:q xai lovrpq OJl6Airfl, rpnayptV11 pi Jroil.ild d/J'r,a, xai XWpUi1:lKG AovKavl «a, J(0j46Va t(0tJunlJau. Tti 7:£A6uTaia Xpovzu brlKpa:r1}ae J.uci 1tapal-

" , ' ,.

Aarrj: npoaOtTDvV xaiate; KOI1£VE, tp£-

1."£',.

Ilpoaeti, 1]~E;t1riJa IICOI'JQJUADV poil el-

1[80"n of ~JfmpWTe~ ovV11fJi{ovv" at: 6p.l'(1J1t.Vf:~ KeplO;ri~, va ;rpoa'(}trouv O"'I"1jv 0- j.tEA£1:U sui pK6AlKO Katj.uiJ(,1. T8JlO~, 1}

82

8,3

Malpll KOUICOUA.i pou (J1rt8EleE TO a~lyoI~OUTUQO,: twx HaAU) f{JapJ1aK:O yui njv ({J,)..t:YJ.lov1j rmv aqJTlwv. To aPyo~OlrtuQO Ta' ).irav£ Kat ai~V'OQ60L'\lO, Ii ,a~yoaouaTl\to,

To lJLf3lio iH 'Eth!lXij(J)ooouA.Mct TOii 'mi« De'1TeO:rt(1),).ov, no,.6, (tM(l)(JTE, ~atx£m

• '~..A '8 ' ..... il.J.......

)«.tl'IID U\t",go , o~ .....

~ • ,:..A.......

lPiJlln:i(rtOtX,e~o""",. ".'" " ... £ )ilJil nnt ............ E

Gn1JvANArPAMMA EUE ....o'V' NotplliQLO 'tOv )993,

JJi )'[lWJlIXI) blltylti..Em m-V ,~a:q;tto:.

J1apiu,l, 28 "A,nplAio[} 1991.

84

l:iJ..Q till PI~UIl

toi) 'Hlia n£1pCi:JtO'IiJ.l,ou lami nli\l NEqlEj.q:

·ElI&lpiOUfV tOU KaJ.oD WIj1t1TJ. nOLllUUltl I 1968-l991. nitOOj.101:U,. :rnoo"uu:Cl, It''U~:I,Ulfm ••.

Kai.IU,Wta..

·0 fOW,PII(llJl(Qii Kacpi~ tv o~l.

TiJc; (j)1I~.([K'iiG:; ..

Aci:li1lt:lm: tpaYOUOO:KUl aoo ·niv TIcd.a.uvij , A\iIOoi.oyio:. '0 JU)m:t(l~.

To "Ayto Xooto:OIlflL. "ltrniwotl • Al'mJ(w...u\jl1.~ .

. y n'OIW!Jl.lO~ KOI KIlpu."fKl6l;;q~. ~&Lpu}.,Qyig.

To p.n:Ol)p8.t>..o, ·Imopin. rl]~ I(Ol'l:o"to.; .• 'fd. MIKpa PEJ1IrEtlKU.

oN Mu90).oyLo. tOD DEpaUWU.

TOPOR: T&oacp&tt; 'E1rOI~I'

Td ··i\K'Ol.<i.a'tCl !:OYi:ta ton ·APE'tl\'IOU. "n Ij)QUGTI1VW.

TO, "i.o,po.!)u;:o.

·EU"'II • .d~ 'aIDCpm;.

To ta.vmUpl Kat to J.U1'('KJil.1.

KO;ptV.E~ Mi O'K«f!lV\!ii. noll.1;Uto A£~li(d. nod lIio.i Tllrom.

- - --- ---