Α Θ Α Ν Α Σ Ι Α

Τ Ι Ι Σ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ι Ι Σ r Λ Ω Σ Σ
Η
Λ
Τ Η Σ Ο λ Η Ρ Ι Κ Η Σ Γ Λ Ω Σ
Ε Ν Γ Λ Ι Σ Δ Ι Ο Ι Ω Δ Ε Σ Ι Δ Λ
Ί λ Λ
ι π α
Κ Κ Ο Χ Ί Ό Ι Ι Ο Υ Ο Υ
Α Π Ο σ μ σ τ α έ ζ ά ν ε χ ό τ ο υ σ η γ ρ ι μ ι ι α τ ι
Ε Μ Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Υ Σ Α Τ Α Α Λ Λ Ω Σ Ε Ρ Μ Η Ν Ε Ύ Τ Ε Α Π Α Ρ Ο Μ Η Ρ Ω
Κ Α Ι Α Π Α Ν Τ Ι Σ Ι Ν Τ Ο Α Κ ι Δ Η Μ Α Κ Ω ι Κ Υ Ρ Ω ι Α Ι Ε Γ Γ Ε Ρ
Π
η .. , }1;<\: Ί Ω ,,;;,., ι
;, ...
ι μ ι σ ι Ι μ
λ
..
<' • \
Ε Ν Α Θ Η Ν Α Ι Σ \ .. \ .....
Π Α Ρ Α TC't Β Λ Ι Ο Π Ω Λ Η ι Κ Α Ρ Ο Λ Ο ι SfAMD: ..
Ε Κ τ Τ ι Γ Ρ ι Φ Ε Ι Ο Υ Τ Η Σ Ν Σ
σ σ
1881

)..::>L,--------------
•
"
· ~ : . ,
, 4 •
" ..
Α Θ Α Ν Α Σ Ι Α
Τ Η Σ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Σ Ι Ά Ω Σ Σ Η Σ
, -,"
:L ...
Γ v .
,'. {\ !..
', ", ' Ι ... ""
.. .. ι "
..,
, '
-,
•
','.
ο • •
Α Θ Α Ν Α Σ Ι Α
Τ Η Σ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Σ r Λ Ω Σ Σ
Η
Α Ν Ε Υ Ρ Ε Σ Ι Σ
Τ Η Σ OMHPIKHL Γ Λ Ω Σ Σ Η Σ
Ε Ν Τ Λ Ι Σ Δ Ι Μ Ω Δ Ε Σ Ι Δ Ι Λ Λ Ε Τ Ο Ι Σ
Τ Η Σ Σ Χ Ρ Ν Ο Ε Λ Λ Ι Ι Ν Ι Ι Ι Ι Σ
τ ι
Κ Κ Ο Ν Ι Ό Π Ο Η Ο Υ
Ά π σ .. ί α μ ι τ α έ ξ ν ε χ ο ό τ ο υ σ υ γ γ ρ ά μ μ α τ ο ς
Ε Μ Π Ε Ρ Ι Ε χ σ Σ Α Τ Α Α Λ Λ Ω Σ Ε Ρ Μ Η Ν Ε Υ Τ Ε Α Π Α Ρ Ο Μ Η Γ Ω ι
Κ Α Ι λ Π λ Ν Τ Η Σ Ι Ν Τ Ω ι λ Κ Α Δ Η Μ Α Κ Ω Κ Υ Ρ Ι Ω Ε Et"rEP,
Α π t+,v ι ρ ι η ώ ν
ω ι ..... ν ι ί ί ν ι ι i!,1rr;·
ώ Ο ι .. i. ν 6r:?i ....
π ι ι o"t' f, ό
μ .. "il:l; Ι Ι ί θ ό δ ..
Κ Ο Ρ λ Η Σ
Ι Β Β
Τ Ω Κ Υ Ρ Ι Ω
Σ Τ Ε Φ Α Ν Ω ι Σ Κ Ο Υ Λ Ο Υ Δ Η ι
Γ Ω Σ Σ
Ι Ε Ρ Ο Ν
Τ Η Ν Β Β λ Ο Ν Τ Η Ν Δ Ε
Α Ν Ε Θ Η Κ Ε Ν
ο Σ Τ Γ Γ Ρ λ Ψ λ Σ
Χ Ω Ν Τ Α Ν Τ Ι Ν Ο XONTGnOrAOl1
.' ,'.
, .
i.
Κ Υ Ρ Ι Ε
Σ Τ Ε Φ Α Ν Ε Σ Κ Ο Υ Λ Ο Υ Δ Η
Α χ ι θ ι Ι μ ί ι Τ ν OE!J'!lpa.V τ ι χ ύ ε χ ο ο σ ι ν τ ν
Ό μ ρ ι κ fLou μ ε λ ε τ ω ν η Ο έ Χ η σ α ν ά δ ι α τ ρ α
ν ώ σ ω Τ π ρ ά ς Ι μ α ς ε ύ γ ν ω μ ο σ ύ ν η 'fLo u
J
ο ι η ν ά ν
τ ί λ η ψ ι ν ι Ρ ι ο μ ο υ ω ί π ι χ ρ έ σ χ ε έ μ α ι σ η Ύ ρ ι Ρ ο ν τ ι ι Τ ό
γ λ ω σ σ ι κ ό 'iJt"I)!LII. τ ω ν Ε λ λ ή ν ω ν ι τ ο
π ο ε ί γ ρ ά ψ ε ι τ ή ν σ ύ γ χ ρ ο ν ο ν Έ λ λ ν ι
χ ν α Ά λ λ έ ν ί σ ω ς ά ι Ι τ η έ χ ο ό σ ε ω ς τ α ύ τ η
π ε ρ ι ψ έ ν ε τ ε ':1)" ι ψ ά ν ι σ ι ν τ ί ι π έ ρ ή λ θ ε τ ε Et; έ
π ι χ ο υ ρ ί ν fLo'J π ο η ο ά ν Ι Χ Υ χ ά ζ ο ι ι α ι δ υ σ τ υ χ ώ ι
ι ι ά λ ω έ π Ι έ ξ ά Ο έ ι [1\ ;00' 1\1 α ύ ϋ ο ι ό τ ι
ί τ ι Τ Ι Ύ ε ι ι ο ε Ο Ι σ τ ι Χ σ ε ι ι μ ί ζ ν α ι τ ω ι
χ ι χ ω ... , χ α Ι δ έ ν ή ν ά μ ν ά σ π ε σ ω τ α χ έ ω ς ά Ε
β ι ά ε τ η ς δ π ο Ο έ α ε ω ς τ ρ α γ μ τ ε ύ ι ψ α ι ε ε λ π ι
σ τ ώ Ο ω ι o't'l ή δ π σ τ ρ ι ι τ ω ό μ Ο Υ ε ν ώ Ι μ έ ν
τ ο ί έ ρ γ ο ι ο ω ν ι Χ Υ ί ζ Ο Ι Χ ν ό π λ Ο τ ί σ ω ν μ ε
τ έ ρ ν ψ ι ο ο γ Ι α ν θ έ ε ι μ ε έ π ι λ ε ί ψ ε ι ν μ έ χ ρ ι Τ Ι
ι π Π Ξ ι τ ώ σ ε ω ι α ύ τ ω ν σ ύ Τ μ λ λ ο ν σ ψ ι λ
λ χ α Ι ξ ο χ α Ι μ έ τ ε ρ ο ι ά ν Υ ω Ρ ί ζ Ο σ ι τ ν
σ π ο ο ι ό τ η τ α τ ω ν θ ε μ ά ω ν ά τ ι α ά ν έ λ ο ι ν ι Χ ι ρ α Υ
μ α τ ε υ θ ω Κ ι ί τ ι 01/.(, 1) ά ν ε μ ε σ ι τ ω ν σ ω ζ ο
μ έ ν ω ν Ό μ η ρ ι χ ώ ν λ έ ξ ε ω ν ε Υ τ ί ς ό η ώ
. .
• • ι
-8-
ε ι ι Ι Χ λ έ χ τ ο ι ζ Τ ζ υ γ χ ρ ό ο υ Έ λ λ η ι
χ ι έ χ τ ό ι 'tou ό τ ι ά π ο ε ι χ ν ύ ε ι τ η ν ε ν ό τ η τ α ή μ ω Υ
μ ε τ ι ω Ό μ η ρ ι χ ι ί ι ή μ ι ί ι ν π ρ ο γ ό ν ω ν π α ρ έ χ ε ι χ α Ι i'tl-
ρ α ν ώ ι Ρ έ λ ε ι ι χ ι ι ι Χ υ γ χ ρ ί ε ω 't'qc' η μ ι χ ο ί α ι τ ω
υ γ χ ρ ό ω ν Ό μ η ρ ι χ ω λ έ ε ω ν π ρ ό ι τ η τ ω ν α ρ χ α ί ω
ά ν α χ λ υ ψ ι ν ν έ Ι Χ ι π ν τ η π ε ρ π ο λ λ ω ν Ό μ η
ρ ι χ ω ν λ έ ζ ε ω ν ω ν Ι ή σ η μ ι σ ί ι χ α Ι τ ο
ο υ τ ο τ ρ π ω ζ ν έ α Tte1joI β ι σ ε ι ι ε ί ι "'t"iJv τ ω ν Ό μ τ ι ρ ι
χ ω ν έ π ι ί ν ι Ή έ lPE'Jva τ ο υ γ λ ω σ σ Ι Χ Ο ί ί
ι ί ν ζ τ μ τ ο ι ο ε υ χ ρ ι ν ο υ σ ι χ τ ο ι ι ι χ ι θ ι ρ ε ι
τ η ν ά Β Ο Υ τ ο ί ζ γ ρ φ ο υ σ ι τ ή ν σ υ γ χ ρ ο ν Ο Υ Έ λ Ι τ ι ν χ η ν
κ ι χ ι χ ι ρ ε ι τ ά ς ά μ ι Ρ ι ο λ ι χ π ε ρ ι η ι ε ω
ι Έ λ λ η ν ι χ ι χ α Ι 100 μ ε ο π ρ ο ς δ 'tEiVEt.
Π λ ν 'toUTou ι ά η ζ ό ρ θ η ς χ Ι Ι σ ε ω ς τ ο υ γ λ ω σ
σ ι χ ο ι μ ω ν ζ τ ι χ τ ο ς δ π ό 'tQv γ Ρ Ι Χ ι Ρ ό ν τ ω ν Ι π έ ρ χ ε
τ α ι ή ό μ Ο ι Ρ ω ν ί α έ ν 'tCii γ λ ω σ σ ι τ ύ π φ Ι π α ρ α ο χ ε υ
ά ζ ε τ ι χ ι ή λ ύ σ ι ς τ ο υ σ π υ ι ι τ ι τ υ ά τ ό μ έ λ λ ο ν τ η
φ ι λ ο λ Ο Υ ί Ι Χ ή μ ι ί Υ ζ η τ ή μ α τ ο τ η χ α θ ο λ Ι Χ Ε ύ σ ε ω η
Έ λ λ ν η γ λ ώ σ Ο Υ μ ε τ ι χ ζ ύ σ υ μ π ν τ ω ν τ ι ί ί π Ι γ η ζ
λ ο γ ί ω ν τ ο ύ λ ά χ ι σ ο ν ε Ι τ ο υ τ ό Ι σ τ ι υ ν ι χ τ ν ώ ι π ι
ο η ί ι ο υ σ ι ν ο Ι χ ό ρ ι ο ι ι 'PEvtlf'lJt; χ α Ι Γ ο σ τ ά ο ι
Έ ϊ χ θ ό λ
Κ Κ Ο Ν Τ Ο Π Ο Υ Λ Ο Σ
"
.- -
Κ Ρ Ι Σ Ι Σ
Τ Ο Υ Α Κ Α Δ Ι Ι Μ Α Ι Κ Ο Υ Ε Ε Γ Ι Έ Ρ
Π Ε Ρ Ι τ ο τ Η Μ Ε Τ Ε Ρ Ο Τ Σ Τ Γ Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Ο Ι Κ Α Ι ETEPOr
Κ Λ Τ Λ Χ Ω Ρ Ι Σ Θ Ε Ι Σ Λ
Τ Ω
JOUHNA'" DES SA VANTS
Ε Μ Ι Ι Ν Ι Α Γ Ί Σ Ί ι Τ Ο 1880.
ESSAI II ISTORtQUE ί LA l'f\O:-OONCIATl ON Ο ί GREC, Ρ α
Paul Β ι Ι 878, ί η δ
υ
96 !>ages. - Ά θ ν σ ί α ι
Έ γ λ ώ σ σ ζ ι ... ε ό ε σ TV!c γ λ ώ σ σ
έ ν ι ς ι ι ε ι ι Η κ τ ο ς σ Υ γ χ ρ ό ν Ο Υ ι
δ ι Κ ν τ Π ό λ έ Ι Ό σ σ ι 1880, ί ι ι

60 Pi1ges.
Les denx opusc111es dont σ ο ν ί ο Ι de Ι ί Ι θ ο ι ί
tre ο α Ι 1)IUS ί Ι Π Ι Ο Ι ι α ο π η σ Ι ο CI'oil'ait, a les
mesurer par ε nolllJ)re dcs pagcs ο ί ι cll<lcun d'eux
so ι Ί ι ό ί ι π tcl η ι ι ί Ι renait η Ο Ι ί
θ η Ι ρ ι ι η ί pal' les Ο Ό Ι d'une
nation singulicremcllL activc, Ο θ sonIeYB pas seule-
mCllt de graves ι poIitiqnes; ί sDt11eve des
problemes scientifiques dtl υ haot ί η Ι θ ι C'est
.
,
,
-10-
des derniers seulement· que nous voulons nous
occuper dans le presc!1t Ι Γ ι ί Ι Β Ε η Ο Γ ί Β ι
ι
le pa-
triotisme hellcnirfue s'y attache ι ν θ une p:lssion
excusalJle sans doute θ Ι meme llonol'able
I
rnais
η υ ί a SQnvent pour e[et dc les obscurcir. Nous
voulons essayet· d'y jetel' CIlle}(Iue lumiure pilr υ π
. . 1 ι
examen lIllpat'tIa . • .•
Ccla η ο υ conduit a 1a seconde Ρ ί ι Γ ι ί ο clu sujet
η υ η ο υ examinons . Lcs Hellenos) nos Ο Π Ι θ ω
porains, η Ι bien, par Ι Ι Ι Γ patriotislnc, les ό ι ί
tiers de ceux. η υ ί jadis aLtl'ibnaient scl'ieusemcnt ι
leur langue l'llonneur (l'avoil' ι Ι 13. langue des
ι ί θ ι ι

Ν ο π seulement iI s so l'osignent α θ
Ρ θ ί Π θ a rcconnaitre η ι ι υ η ρ ο Μ ο Ο Η υ π orateur de
Ι Ά ι ό model'ne Π Ο ο η ο lcs yoyelles, les di-
phtongues, les consonnes ι ε son Ρ Ι ι Ι ο autl'e-
Ι Ό ο η Ι que π ο les prollonoaient Sopl10c1c θ Ι Ί Ι
dide, mais OI1COI'O ils ί ι Ι volonticrs η ι ι ο 1a lan-
Β Ι Ι θ de ces ν ί θ χ anteurs n'est ras ι ι η θ langue
murte . Ε π effet, clelluis Ι ί ψ ι ί ω jusqn' ι notre
siecle, a travel'S les ι Υ Ζ ι ί s'cst tonjours
une tradition 6cl'ite dn grec classique;
totIjours ί Ι yaeH, tiansles ecoles de laGrece euro-
1 Ι τ ι ι ν Ι ί ι τ ι ι ή Ι ι ρ Ι Τ Ο Υ ρ ί ι ι ι Τ Ο PauI
Baret Χ Ρ Ι ν ρ ι Ι π μ ι .. , Κ κ
'l VOYC1. Io1-.,;C33US σ nni( ω ο ι ι ι dc Pl.lilodemc, cite
dans notrc ApollonitI.s {)y.scole, !J
-11-
peenDe comme de Ι Grece asi.lique, quelques
homrnes capabIes d'ecrire et pent-etre de pa.t'ler
une langue sinon sernbIable a celle des Attiques,
au filoins "oisi ne d'eux par la Ο Τ θ ι ί Ο Ω Β Γ Δ η π η Δ
ticale et pal' υ η θ certaine mestIre d' elfga nce. Mais
cette β τ ρ ι ι ί Ι de ]'tIsage, Δ ί Π Ι θ η υ Β dans les
(,loitres ο ι ι dans le caI)ineL des pt'inces, π ι est pas
plus Ι ν ί popuJai rc du Β Ι θ ,Iu. Ι Ι ί η Ι Ι
chancellerie l)ontificale ο η Β Ι ι ι ί des chancelleries
ϊ ά ι α ι Ο Υ θ Π age Π θ repI'cscnte la langne ί
vante (le5 anciens Rotnains. Entxe ceHe langue
des lettre5, princes, eveques
1
pr8tres,
rrofesseurs, e1}' idiome du peuble. !'j nteI'valle θ Ι
granrl, θ Ι Ι ί est rempli par diverscs fo]"
lDBS dtI grec, qu' un jeune pll iloIogue ramcnait η α
guerea ο ί Ρ ί Ρ
Ι
ctqlIi sesub{l ivisenL encore
aujour{l'hniendix ou {luuze (liaIectcs,dialectcs Ι ο υ Ι
porulaires, plllS ou rnoins ι d' eLre ensei-
gnes dans les ecolcs ο ί ι ο η ί Ι ils ne]e sont plus,
mais ι ο ι par l'usi1.ge ί toutes
les classes infel,jeures dc la Ρ Ο Ρ ι Ι ί ο π Ι ο grec
ecclesiasLique en particnlieI' , modele des Ι Ό ί ί
sur la Iangue detni-p0!lll lair'e des evangi les ε Ι sur
celle des Septante, ι ϊ ο η Ι ι ι π ε θ ο ι Ι ε de ί ο η Ι Γ θ
ι slyle des pI' emiers Ρ ό Β de l'Eglise orienl.le θ Ι Ι
ι ρ ί Ι Ι ο Ι ι η Ι IntI'oductioll ι Ι υ volumc ί η ι ί ι υ δ Ο ο
ι de j'onI4IU Q"CCJ en ι Ι Ι ι ί 1380, ί η β
- 12-
langu. du ρ ο υ Ρ Ι θ Cela Ρ θ υ Ι Ο Ι Γ θ faoilemenI Ο Ρ Ρ Γ θ ί ό
ί Ό Ρ ω ν los ί textes originaux celui
des traductious de Ι α Bible θ α grec vulgaire, notam-
ment (10 la traduction plusieurs fois ί Ι Ρ Γ ί ω Ο θ par la
Societe IJibIiquc. Ο π ν ο ί ι que Ι ο tradllcteur rnoderne
n'a souvent θ υ afaire que de tres Iegers changements
aux pharscs de α ί Ι υ θ Ι de saint Μ α Ι ι ί ο υ pour
les accommoder a l'intelligence du peuple, llabi-
Ι υ θ d'ailleurs a entendre des extraits ol'iginaux de
Ι Έ Ι ο (l a05 le ο α Ω Ο Ω de Ι α messe. Dans leur
jnste respect Ρ Ο Ι Ι Γ l'antiquite, les Grecs ί σ η Ι tOU5
!os efforts possib!es ο α ν α ο dc remonter le cours
des siecles. lls n'enseignent plus a leurs enfants
(IU8 la Iangue des livl'es α η ί θ η ils tachenL de}'
imiter, ο Ι a cet egat' d, leurs succes sont tres di·
vers cornme leul's ambitioo':5. Les plns hardis re-
montcnt jusqu'a.l'atticisme
J
les plus modcstes con·
5ervent ε Ι Υ ρ ε α dc Ia langue pOlJulaiI'e, θ Ι
θ contentcnt 41c ί θ η Υ faisant l' cntrer soit
des rnots du vocabulaire ancien, soit (les terIDes for-
JDCS d' apres l'analogi e classiquc, et dont l'invention
repond aux J)esoios de la science et ι θ la pensee
model'ne;5, Ε η Ι ι ο ces denx Iirl1ites se placcnt les
imitateurs du grec ecclesiasti(lue ε Ι byzantin. La
poesie, θ α general, s'attache plus volontiers ι
formes (Iu grec vuIgaire; elle scnt le besoin de s'a-
Qresser a une classe plns DombI'euse d'auditeurs
- 13 -
θ Ι de lectet1rs. Aussi bien serait-elle fort embar-
rassee μ ι ι Ρ ρ pratiquur avec aisance les
riclles idi omes de Ρ ί α Ι Ι Ι θ ο Ι de Sophocle, ο Ι sur-
Lout ρ ο α ι θ Π faire ε η Ι Γ θ Ι Ies ricllesses dans les
cadrcs si Ι ί ρ de la Inetl'ique α η ί θ η η Or,
dans cett.e "ariete des styles et (le5 grammait'es, ι
est ce que Ι σ η JJout appeler Ι Ί ι Ι ί ι vivant?
Les savants grecs eux-mcmes π α saurai ent Β υ έ Γ θ
Ι ο diI'e, car jo vois l 'un α θ Ω Ι Γ θ θ υ κ Μ π
rediger', l'une apres l' autrc, denx ο υ trois gram-
maiI cs du grcc vulgairc, dont Cll3.CUnC rcpond lI.
η η degl'. de ceIIe_ ochelle Ι ι ϊ mele i1 Ι
pratique moderne. Ε η un sens ρ ο υ Γ ι α η Ι ί Ι faut
accorder aux Grccs co ρ υ ί Ι σ η Ι tant a ε Il
η Υ ι plns ο η ltalie une Ρ Γ ο ί η θ une ville, υ π ν ί
lage, ι Ι Ό η parl" Ι ο Ι ί η landis qu'il Υ a ο π Gre-
ce quatre ο η cinq ω ί Ι Ι ί ο η Ή Ι Ι ό ι ι parlant di-
vers dialectes de la Ι β grecque, et, dans cette
population nornbreuse, une elite de gens bien έ
ves qui parlent θ Ι qui ecrivent pour leurs compa ..
triotes de toutes classes leUl' langucnationale, et ce-
la sans craindre de η ε Ι Ι θ pas comprjsI soit par le3
lecteLH's des ι ι Β ο ί ι par les auditeurs nes
cours publics, des eglises, des tI1ea.trcs . .Mais s'en·
. Β υ ί ι Η pour cela que le grec ρ α ί Β Β θ etre recorn ..
mande aux eleves de η ο Iycces el de π ο coilege.
comme υ ο ε langne vivant.e, n.u Ό t.itre η ι ω
, •. i . " ..
-14-
1'.ngl.i" 1'.lIemand ou l'esragnol? Ν ο π sans dou-
te. Il Υ a. ici ι ι π BI'<lve male.ntendll qn'il fauL dis-
siper
I
,
:Mf:rne POUI' les de Smyrne, de ConsLa.n-
tinopl{J, d' Atbenes ο υ (18 Janina, Η ο ι Pindare,
Ο Ρ Ο Ω Ι TIlucydide, sont (les autet11'S anciens η υ
ο η 110 lit pas couramment θ Ι a ί ο Ο ν θ Ι Ι ί 50nt,
pour les ι θ Hellencs, ce η υ ο sont pour ο ο eco-
liers VillI)llardonjn ο α Joill"iHe. les ι θ Ι Γ cle la
chanson de HoIand θ Ι (les autres rODlans ι Ι υ c.ycle
de Cllarlemagne. L'iJPreuve que nous faisons au-
ο Ί ι ι ι ί clans nos cIasses pOllr ces ί θ υ χ mo-
nllments de la langne franvaise rnontre J)icn qne Ι ε
francais (l'alors η Ό Ι plLls une langue ν ί ν Ι et
qu'il nOL1S faLlL, ο υ ι Je comprendre, ι Π θ eLude la-
borieuse, Gcs ι ο ο π Ι I.s Thucydide et leo
Η ο α ι έ Ι θ de notre liHeratul'c. ι nous ι
frons ι texte sur η η manuscrit ο υ θ
η ο ι ι cn Ρ ο π ο ι ο les mots le Π Ι ί Β
malque II OUS llouyons; mais DOt1S ν ο bien que
1. prononci.tion des jonglelIrs differait fort de Ι
Ι ComInc Icmoignngc da cc Ι jc puis sigMler un
oI'tic.lc iotc.rcssnnt quc puvliait, !c 2f1 jUiI1 dl'l'nier, Ic journnl
ι ct Ψ Ι !lc ι ι ί ι ι ί δ 1:1
note υ ω ί qu('IpUC! j nul'g aupaI'lH·ant pal' Ι Ά ο ί Ι ί ο Γ ι η
(JBise dcs cLIidcs gl'ccques, poUL' ι ι ϊ Ι !OUI' cc ι ο ί η ι les
υ ι ι ι ι ί ο η dtl Ο Ί S\ipC.I·icuI' dc l' inSH'uction !J\JbJiqu(',
Υ ."
15
η ό Ι Γ θ ο Ι leg Grecs ο η Ι tort quand ils se ι υ Γ θ η Ι ι
leur π ι ι θ Ρ Γ ο ι α ί Ι l' harmonie
dcs vers 11Qlneri qurs Ι θ θ QU'Ull J'cntenuait de la
b OI1CIl B (!es ι et dcs l'lIapso{!cs. Α travers
lcs siecics, lcs sons dl;:j Ι ί ι !angt1e al llSi ι Ί ses for-
rnes ε Ι ο Ι Ι μ Ι ι ι ο η Ι SUI)i d' j η ό ν ί tables et nom-
brenx c!langQlllents , Si 1e grec rst immOl'Lel,
comme le soHtient Μ ι dans ι ι me-
rnoi l'e (l 'ailleLl I's ί η ί υ ο Ι sayant, ί π α l'e5t η υ θ
'[Iar Ia sllccession ο ι ί Ο de ses metamol'pIlcses
Ι et i\ cet cgaL'd, SOI1 imnlortal ite l1 C dif·
feI'c Ι bcaucoup dc c. IIe ι ι Ι ο Si Ι Ό η a ρ ι ι
voir longtcmps cllCZ les GI'CCS υ π pllenomene υ ί
que dans cctte Ρ ι ό ι ι inJillOl'talite de la langue
d' LIoln6I'c, cela ν ί ο η Ι de cc η υ nQS arnis les Hel -
l6nes π restes π θ α arriel'e des progrvs
η α ι faiLs la lingui stiquc θ notre sieclc. Feu h'Ia-
vropI1rydes ' et Μ Pantasides σ η Ι presque Ι
premiers η ί aicnt eLudie l'lli sLoire de leur langne
α υ ρ ο ί η ι de ν α ο de "raie linguistiqnc, et, tQut θ Π
ο ρ ρ υ Υ Ο Ο Ι υ ι Ies Ι Ι ο ν ο ι ι χ de ce, deux habiIes phi-
4 ν ο ί Γ d,:)ux ο ρ intressnnts dc hL Stamatelis: Φ β
Ο Ο Ύ Ι Ι Ι ι η ι ι Ύ ι Ο ς ι t 4, ρ χ '1:1\. Τ Ι Ρ Ο
ι Α Ο Ο ο Α Ο Ύ ί - θ ι ν ι η ι ι ν α ι Ύ ώ σ η •.
-Zantc, 4878 et t 8i6.
ι ν ο ί Γ notre arti cJe SUI' cct ouvragc dIIns lc α Ι d t !
Savants. Cahicl' dc j uin 1874.
ί Ά .!
, ..
16 -
lologues, Μ ContopouIos raisonne enCOl'C d'apres
l'ancien Μ Pantasides, LI'aduisant pour
Β Ο Β oompatriotes Ι ο Lexique de. la. α ι Ο ι έ
rique, ρ υ ω ί θ θ Ω Allelnagne pal' Kl'usins
t
com})-
Ι θ dans la Ι ι ι ι Ι Ι Ί Ι ί α α ε θ Ι ι Ι Ι Ό Υ
huit cent ciIHluanLo mots υ ϊ Β Ο Ι θ Ι Γ ο ι ι ο η Ι lIans
ο ι ι les dialoctcs vu}oga!res d'aIJjonr.:l'hui. Μ Con-
ι ο ρ ο υ ο ο ι ο ί ι θ η ι Ι ι υ ν Γ Τ ι ί θ de plus, qlIi η ο
reparai ssent, ί Ι ost vrai, que dans qllolques diale-
ct.es isoIes, ο ι ί so f<1lt fort do ο ι ι ι ι π jour θ
nom!)ro, ce qui porterait il Ι Γ ο ί Β mille θ ν ί Γ Ο Ω les
Ι ω ε τ ί η Ι Ι Θ qni ν ί ν θ Ι encore dans le Β Ι Ο Ο par-
Ι θ de Π Ο Β jours 2. Mais Ο θ Β Ι Γ ο ί Β mille nlots Υ ν ί
vent-i ls sOlls leur fOl'lne antique ο υ seulement par
Ieurs racines? G'est 13. ο ο η υ ί Ι faut examinor, ο Ι
l'auLeurdu ι π θ ο ί θ que nous venonsde Ι ί Γ θ quand
ί Ι arri \'e an detail (los exomples, nous laisse
bien voir que, pl'esque tOUjOU1'S, le α ι ο Ι ι η Μ ί
que n'a pas snrvecu SQUS sa forme Ρ Γ ί ι ί Ι ί ν ο α ϊ
<I'\'ec Ι ο sens η υ ί Ι avait chez 10 ν ί θ υ χ poete. Μ
Contopoulos passe en ν les pl'onoms, quelqueg
S ι traductiO!J, quc jc n'ai pas 60US !es ycux. paraft
clcvoir ί faitc Ί φ !a cinquicroc Ι Μ ί ι ί ο ο dc Κ Ν Β ί Ι Ι Β don-
η ό α ο η iB56 par ί ι Lcipzig, ί η

•
• D' aprcs Μ Contopoulos Ι ο \'ocabuIlli rc total d",s pocme5
boatul'iques conticat 9079 Jnots qui 50 I' cdui:icnt Λ 765', θ ί
ο η ί de cMc Ics π ο η θ I?ropres.
F?J;'" '., ,0_.",
"
, , .
,-' , .. ,
, '
ί Ό
- 17-
ί ι ί ο Ι con,jonctions, IJuis η Ι ί Π Ο Ι Ό
bl'c cle ι ο Ι cl 'acljectir,:; , ι η ί Ι retl'OUVB ι ι des
Ό ι θ ι 3.YCC ι CD!1stl'Uc1iol1s
ί 10 dialectc Ι η ι ί φ ι f..'t ι rlusielll's Ι ί α
lectcs dcs ι lle]a. !ll cr Ν ο Ί les plus ι Ι
Ι Π θ Ι accessi lJlos it θ OOscl·\taliol1s IJel'sonnelles,
ι ί ι ι ϊ Ι lHl.bite OL[cssa. 11 ν θ
plllsieut's (Ie CO:; ί ω € ι ί Ι avec plus σ η
ι (10 }Julll1eHI' fles BLYIll o1ogics χ φ ι les
ι η ϊ ν α η jI1SCfU';\ ο ο jour.
ComInc ο ρ η Ι ι Ι ])C[H! Ll' avail dc grammaire
cornpaJ'ati\' e (10 50n Ll'avail est ρ ι ε
ί θ Χ e1 instructiI' potlr nOl LS. Mais
J
en del1nitive.
CIt\ e (1t';montI'c-t-il. sinon φ ι ο lcs l'acine5 aryennes,
COI1OUOS ι Ι ο nOtlS SOIlS Ι ι Ι Ό ω Ο ι ι ί φ Ι θ ν ί
σ π Ι pas t!w l'cconnncs tlans les tlialectcsfJtIc, η ι ί θ Ι Ι Χ
η υ PCl'sol1ne, ί Ι a τ ω ο Π Ι SIlt' Ι ί ν ι points
ι Ι ι ι Ι ί Ι Ι ι Ι υ π Ι η ί η ο υ ι di\,eI'ses sta-
tions ι Ι Ι ί η ι ι ι Ι ϊ ω ι ι ι ι (111 continent ad-
jacont 3.U ί Ι Ι ο ι C'est Η ι υ cul'ieux., qui
ne cllange ι ί ο η ponr j'(' nsem111e anx YUCS genel'a-
Ι Β ω ο η Ι Ι ο ι ι Ί ι ί ί Ι Ies linguistes sur
lcs cyolutions dc Ι ο ι ί ι considere
comt110 υ π ti es lJI'anCll os do 1a langtlc ρ ι ί ι η ί ι ί Υ
(le5 Α η Ι Ο η rOlll'l'ait Γ ι ί ι ι la ι η ω Π θ θ χ ρ θ Γ ί ε η σ
snr les 6\'olutiOll S ι Ι Ι ι ί η llans Ι Ό ί ι La
ι 1111 ι η Π tIe Ι Θ ί η ε (li"ersemenL
ι
"
-18 -
utilisees et Ll'ansfol'nlees par les Gallo-Rotnains,
par les ltali ens, r,<1I' les peHples de la
ι θ Ι ρ ι les RoHmains des ι ι ι
Dlnube, θ Ι a. Π α ί Ι Ι sons Ι α ί ό <!C5
langu8s co fOIl J S
I
ι jamais Ι Ι Ι Ι Ι ί ι ω ο
η a α constitution Μ ί ί ι ί γ cles ί Ι Ι ι Ι Ι
ί for me 1<1 pt'inciJJaIe ric}lcsse, I'epl'<,'scntc aujotIl'Cl'
IIW Ι ι Ι Β 1a Ial1glle ι ε ί ό ο et <le Yi r-
gile. Mais une tcll e imIJl ol'taIi te π ressem])le guC·
Ι θ a la constance gl'amlllaticale ο Ι Ι χ ί ο Ο Β ί φ Ι θ ι Ι ι ι
sl'ec CJltl'B le tcmps (1135 gUOfl"AS mcdiques ο ι ί π
vasiOD des 1<11,b3.l'e5. Ell e ne l'cssemblc l)a5 d:.:n'an-
Ι ί Ι Β θ iJ.l' unifol'me Ρ θ ρ θ ω ί Ι ό dc.l'italien, Ι }'C51)a-
Β π α θ Ι d 1I ι ι ί dCIHI is 1.1 l'cnaissancc ι Ι }cttI'cs
jusqu'iI. η ο Ι ι ο Leml):;.
Dall5 la comparaison ι υ ο je yiens ι Ι l'aiI'c
J
j!o-
mettai s avcc ί π ι ο ι ί ο Ι Ι ι languc dc-s ί ψ ο ρ θ 110·
Inel'iCJLI es, Ι Ι quatI'c ο η einq siccles ι Ι ι ι
grec ι Ι ί ψ ι }lal' cxcellenco, ο Ι ψ ι ί ν Ι ι
eHe sellle ι ο ι ι ι Η Π θ Ι ί θ Ι Ι ο 1'llcII6nisnl e, Α Ι
Ή ο ι ContopouIos υ θ
ρ ν η ι ι ί ι ί (lecisiyc:en J'aycLlI' (le sa ι Ι ι θ Β ί Ι
Β θ I1Qns dit 1)<1,5 ί υ η ε 11.1go Ι Ή ο ι serait faci -
Ι θ ι π ο η Ι cOll1prise ί Ι ι ι η Gl'oc ί ι ί Ι Ι (Ies φ
gnes YOiSine5 ι Ό ι ο ι ι cle Ί ί S'i l l'11
est ainsi, la ν ί θ ί θ langue Ι Ι ι ί ψ ι \"it encOl' c
(Ians ι hcul'etIses Ν Ο Ι Ι Β φ ι ι ι ι
- 19 -
ι 1101t5, ψ ι Ί Ι Inl)yen de Ι Ι ι Γ θ θ
ι c'est ι Ι ε compal'el' ι ι π ε ρ cle Ι Ό Υ ς
see ou ι Ι Ι Ί Μ α Ι avcc Ics ι ι ι ι ι ι ί Ο Ι (!Ui cn ο Ι
θ faites η Β Ι Ο vulgait'e depLI is ί ο χ Ι siccle, ρ ι ι
exemple, a\' ec les Ι Ι ί ι Ι ι ι ι ί ο ι ι Ι ε Ι Ί Ι ο Ι ο ι ι
!{anis ο Ι cle CIH'istopolllos ψ ι ε ί Ρ Ι ί ι ί ι nagncI'B
Μ Ι ί θ LcgI'an(I, ο ι ι ν ο ι cclles (1 e 1'0(1 ysser.
pal' Ι et ι ι η ι ami Μ ί Ι ι Ι ' .
Ο ι ο ι η ί esL gl'an(Ie, clans CB::; "ersions, ι
ί ι ω θ ι Ι η Β Γ Ι Ι ι ι Ι Ι θ θ Ό ι ί ί η ι Ι Γ ί
ψ ι Ε Ι est ι ι π θ Ι Ι η ο ί Ο θ sal15 ι Ι Ο Ι Ι Ι θ φ ι ο
Ι Γ θ 10 Iatin (l e ν ί Β ί Ι θ Ι Ι ε cl 'un de 50S
tracIucteurs θ notI'J langue j mnis olle est ο Int1-
Π θ natnre. Ρ Ι θ Ο la jJI'emi eI'c [Iagc de Ι Ί ί ι
"0\1:5 )' ι ι ι 111015 ψ ι ί 5ul)gisleII L
uang la langtIe ι π ι ι ί (jIIelfIUC.:5- nn:=; ν Ι Π
ί π ψ Ι Π ι ί ω ί Ι ι Ι Icut' Ι ι ι η ί ί ο le
ρ Ι ι ι gl'anl! η [l\'cr Ι θ ι ι ω Γ ί Ι ι ί σ ι Ι consitlera-
bles des consonnC5, ι Ι θ "oyellC3 ο Ι (Ie;; ι Ι ί ρ Ι Ι Ι Ο Π Β Ι Ο
dans 1e corps ί Ι Ώ ι ι ι η ο Ι Ό Ι 111, si Ι Ό π ν ι ι Ι
ι ι Δ (10 lil. ν ί Ι ί ι ί Ι ί cles ί ο Ι ι Ο
ι Ω Ι Ι ί φ ι ί ο ι ι Ι Ι ο ω ί ί n' f' xistC C: ICOI'(! ι ο σ
dnol(! prcmicr-s ι ι .. ι ct ί α ι ϊ ί Ο ί ι du ceI·
Ic (l c ChI'istopoIIJo, Ι ο III'cIII ieI' clIant ct Puri s, ί Ο
in- bo j, Μ Ε η ί Ι ι n ί Ι ί π nussi , cn
ι ί \'cr3iorIs Ι ί ι Ι Ι Ι larIguc ι ι ί ι ι (Ic ι ι ι ι ί
- Ι Jouzc j)rcmicI's Cb :lnI5 da Ι Ι Γ ι ο Υ Ι ι ι ς ι ι
ι α π deu," fasciculcs ι Ό ι Ι Ι CII Β Π CI μ ί ί
- 20 -
rnots primitirs, mais d'ul1c ί ι ί ω ι η ο Ο Ο ν Γ θ e1
que Γ θ Π Ι τ ι Ο ί ω ι (l'atiLl'cs J'CII X η υ ο α π χ
dn Ρ ι ί Ι Ο Ο Η Ι Ι Β la ί Υ ω Ι Ί η θ tolJte
Π N'al)llSOnS donc 11;.15 de ce gI'<1tl d Ι ι Ι
ι ο ι ι ι ί ω la sciell cc Θ μ ο τ ι ι ι Ι ω ο ι ο φ ι ν
(Ie noml)reuses θ Ι g I',1\'CS l'cstl,jctiolls. Si Ι υ Ι Ι ί
smc s'est ο π ι ί Ι Ι Ι dcrlIi s Ι ο ι ι ι Δ jnsqtI'j flOS
jonrs, ί Ω σ j' a fait ψ ι π 50 ι avoc 1e 1)1'0-
gl'es des ages 50115 l ' jnnuence ι Ι ι ε Ι ι sent j·
Incnts π ο ι ι ν θ α π χ SQllS I'action (lu c11l'i stianisI11c ο Ι
pal' le contact avec Ι α Ι (10 nati ons ι ο Ι
SQUvent cnnemics. Son lHJnn etIr est ι ο Il ' a\'Oir })<15
ι COJ11tllC ο ο Ι lli spanI Ι ί η Ι dc
"ieux idiomcs jle J'Asie ο Ι (le Ι Έ Ο Θ ο Ι cle υ
ο ί ι aujolll'c]'JIui ι ψ ι ο ι Ι Ι Θ ο largo fIlaco 13.11' Ja
science et ρ ω lcs letLI'cs CJI CZ Ι ρ ο υ ρ ι
libre, Μ α ί (Iue cc ρ ι ψ Ι nc Ό Ι ι ί 1).15 ι ν ο ι ι
loir rerarler la langlIo Ι ses loinLains ancutI'CS;
qu'il ο rcpotlsse l)as ο ι ι ι ω ο une Ο Ι ο ι ο ί
g1'amInati cale ι soa iIliome YL11gaire avoc los ί ί ο
mes SO!'tiS du latin θ Π Occident ; ψ ι ί Ι cnltive ο ο Ι
jdioll1 e Si1I1S Ι Ο α ι ι ι η l'eLOllr ι η ω ι ί Θ Ι Ι Χ
\'e1's ϊ ι η Si) \'OI'S α Γ ι clu noyen Λ Β θ
])anie θ Ι Ι α ι η ι ι axaicnt totIj ouI's le
parler poplllai 1'C dc 1001'S ι ι ο ι ι ι ο ι ί
1'e le Ι α ι ί η ί ο ο Ι tlo ViI'gi It\ Ί lI 'alII'ait
pas YU l'arlIlliI'aI) lc ft oI'niSt1ll t1(" ::' ;1. langI1t-. ο Ι ι Ι Β sa
...... :
- 21-
ί Ι ω π ι ο ι ο ω θ Quc dis-je
t
lr. ω meme
(10 P ctI'ilI'(Jlte 11 0 BGLIS Ι ψ ι ί Ι ί Ι a Ι ι ι ί senl
π l11LIsioll bicn ί Ι ι ι ί Υ Ι ρ ι ]a [JosIkI'ite? Ο η
saif. φ Ι θ ι ρ a ecI'it θ Π Ο Ι latins son
θ Ι μ υ θ SUt' Ι ι ι Ι ω ί ί glIel'l'fJ rllniCIL1C, et qu'a,
cettn α φ ι ί lui ι ν ί Ι vatu Ι ι Ι Ι θ ο ι ι ι ο η η Β aL1
Ί φ ί Ι ί Ι ι Ι Ι ι ι ί Ι θ Ρ Ι ί ι ι dc Ι Ι Β ο ί Γ α (lans
Ι ο η ί ι Ο Ι ι Ι ί gIoin'j, ί Ι l'a tiII e ι 50:) sonncts, ι sos
Ι Ά ί n'<1. μ Ι Ι de θ Ι θ Ι Ι Ι j)llIs,d'elii -
ι si non ρ ι ι ί ω ί ο ρ ι ί ' . LegI'cc ancien,
Clne ι i Π Ο Η 11.ll·J ct' Jlltelrlucs Hellcnes
tl'Ol) l)iltl'ioies, esL Π θ Iangue έ φ Υ an ι ί ί ο ι ι
de Ο Ι Ι θ ι Ι Ψ {l'aLIjour(l'llui. Ο π s'y intbL'csse
ο ι η Β a υ π Ι Ο Ι Ι Ι clc fol'cc litteI'ail'c, ι ί σ η de Ρ Ι Ό
Ο π ί ω υ ί ο ι ο ο ι Ι j ι ι Ι ί ί ι ι χ des
Η Ι ί ι Ι μ ι ί ne ν ι ι Ι Ι Ρ Σ ι sculelnent eCl'ire ο Ι Ρ ί ι Ι
101' l)oul' Ι Ι θ Ε θ Ι Ι ι ο Ι μ ι ί θ ί '(lans leur
ι 11110 ί Ι ι α In0
J
'el1ne entl'c ύ Ι
ί et la I'utles:5c ι ο ρ ι ι Ι α ί Γ ε c'e:;t 13. Ι ,' rai
CI'ut Ρ Ο Ι Ι clonncl' iL Ι Έ Ο Ι Ι Π θ l10uveIIe Ι ω Β υ ο
f)I'ec(Iuc ν ι ί η ι ι Ι ί Β Π Ο ο Ι ί φ ω tles dest inees OU
Ι η ψ ι Ι Ι Ι Β έ ω ί ο (10 Ι Η Ξ Ι Ι ί ι ι l'cnais5ant. ·
r::. EGGER.
ι ι ι I;J. dcrllii.:I'c ι ί ί Ι Ι dl! Ι Ί Ι ι ί Ι ral'is cn t 812,
ct ο ι I,1 ι n'CSt ι quc ι ι ί η soutcnue pa r ['edi·
Η ι Μ l'ingaud, ι Γ Ι Ι 13 ι Ι lc.lII·cs tlc Paris ί
Ο
Ι ί ι ί ί Ί Ί ί •
Α Θ Α Ν Α Σ Ι Α
Τ Η Σ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Σ Γ Λ Ω Σ Σ Η Σ
Ά Π Α Ν Τ Η Σ Ι Σ
τ ω Δ Κ Τ Ρ Ω ι Α Ε Γ Γ Ε Ρ
π ρ ό Τ Ε σ ά ρ ω ν έ ώ ν έ Ζ ι μ σ σ ι ε σ α E'J Ό δ τ α σ ς
ά π σ Π ι σ ι ι ι τ Ό μ ρ ι χ ω μ ο μ ε λ ε τ ώ .... , έ π ι γ ρ ψ α ι
ι ι υ τ Λ θ ι χ ί σ Ι τ η Έ λ η ι χ η ς Ύ λ ώ σ σ Ι
η ι ι ε ό ε σ ι ν τ η ψ ρ ι χ η ς Ύ λ ώ aa't), Ε ν τ ι Τ ς
Ο ώ σ ε σ ι ο ι λ έ χ τ σ ι 't1j' aUIlp6voIJ Έ λ
λ '1 ν t χ ς έ γ ί ν ω κ ο ν χ ι χ λ ώ ς ό τ ι ύ π ι ρ χ ο ν έ ν τ φ χ ό σ μ
Ε λ λ ν ε ς χ α Ι Έ ι λ ν ι σ ο ί ε ί ς ό ύ ο ά ν τ ψ ι χ χ ό ι ι ε σ τ ρ ι
τ ό π ε δ α τ ε τ α Ύ ι Ι ν ι ο ί μ έ δ ι ι σ χ υ ρ ι ζ ό μ ε ι ο ι σ τ ι ν ε ω
τ έ ρ α Ί Ω λ ν χ η ο ι ι έ ν σ λ λ ο ε σ τ ί ν ν έ φ ι ι ς τ η ς ά ρ
χ α ί ι χ ς κ α ι ο υ χ ι ν έ α τ ι ς γ ί ώ α σ Ot δ έ ό τ ι ή σ ό γ χ ρ ο ν ο ς
Έ λ η ι ι Χ ή έ τ ι ν ά ρ ρ υ Ο μ ο ν χ ι ι έ χ τ ώ σ ι ι ν τ ρ ι μ μ τ ω ν
τ ο ϋ ά Ρ χ Ο Έ λ λ η ν ι ι φ ο υ ι ό π ο Χ Ι ν ε ώ ε ρ ι Aa.ttVI-
X2t γ λ ώ σ ι β ι ι -r'ij; ά ρ χ α ί α ς Λ ι ι ι ν Ι Μ Ι Κ Υ .. ώ ρ ι ζ ο ν
ο υ τ ο Xl1t a?OU ι 'toU, Π ο ψ ι α τ μ ο υ ί δ ε ι α η
υ ι τ σ ο μ α ι τ ο ι ώ Τ ι ς π ε ρ ι έ μ ι ο ........ ι ά ι ω π α
ι τ ω δ ι υ τ Ρ ω .... ά ι ι Ρ ι ι ι μ ι λ λ σ π ο υ
aa(-2;, σ Ι γ ω ά π ω έ ρ ω β α ί ω ν έ υ ι ν Oft
".
.
r
'
. -
- 2!-
τ α ι ο Ι χ ί λ ώ α ι χ ι τ ο υ υ α Ύ ι λ ί η τ ο ο ε ε ν ο φ ω ν ..
τ ο ά λ λ ι ι ύ ή τ ο ί Ό ι ι υ ι ό τ ι ο ί ..,ij '; ε λ λ ν ε
Ό ι ρ ζ ο ι ι μ ά λ λ ο ν τ ω ι ι Χ ί ω ν Λ θ ψ σ ί ω
σ ι τ ή ι Υ λ ώ α σ ο ι κ α Ι τ ο έ ν ο ς )((11:' ε ί ι Ο ε ί α ν π ό τ ω Ο
μ η ρ ο ώ ι ρ ώ ω ν
Κ α Τ δ Η ό π σ λ υ χ α ι μ α ϊ κ ό ς X:ti χ α θ η Ύ η Τ Ι
τ ς Σ ο ρ ι ί Ι Ψ χ Ε Ύ Ύ ε ρ έ μ σ ε σ ε χ α τ ι Χ ι ι α
Α γ ο ι σ τ ο τ ο υ 1880 ό ι ά τ ο ί ι ο ι ο ι c!es Ι
α ρ ο ρ ο Ο ό έ ν φ έ ξ ε ά ζ ω ν τ ο ι μ έ τ ε ρ ο lpyo'l κ α Ι
έ ξ α Ι ρ ω ν τ ο itpopGJv Τ ipt'J'Ia.v τ ω Ό μ ρ ι χ ω λ έ ξ ε
ω ν Π ο λ ψ ε Τ Τ γ ν ώ ν μ ώ ό η ή λ λ ώ σ
σ ά Ι τ ι ά Θ ι Χ τ ο π ε ι ρ ώ ι ι ε ν ο ς ν ά π ε ί σ Ί μ α 01!
ή σ ί ι Ύ Χ Ρ Ο Ο Ι Έ λ λ η Η Χ '1 ε χ ε ι π ρ ο τ ν α ρ χ α ί α ι "'1" ι Ζ υ
τ ή ν α χ έ ο ι χ α ι α ί σ Ρ ω μ α ϊ ί α ι η Ν ε ο λ α τ ι
κ α Ι Υ λ ώ ι Ι ρ ό ς τ ή ν ι Λ ι ι ι ι η ι ο η ά ρ ι χ
ε .. , Ι Ι χ α {'t' Ο Ι σ τ η ρ ι ζ ό μ ε ν ο t Ι π ί τ ω ν l Ρ Υ ω ν
ε ύ ο έ π ι ε ξ ί ω ν ι Ρ ι λ ο λ ό γ ω ν τ υ μ ι χ ι ί τ υ
ι υ ψ ύ υ Χ α ι τ ο υ χ υ ρ ί ο υ f. Π ι ν τ α ζ ί
υ Ο λ λ ο γ ζ ό ε ι χ σ τ ά τ α .. ι .. π ρ ο
λ ή Ψ ε ι τ ι ι ο π ω ι ο Ι π λ ε σ τ ο τ ω ν π ρ δ
ή μ ω ν ί ι π ι χ ρ ς ν τ ω ν Ε λ λ ή ν ω ι σ τ ή ι Χ ι Έ λ λ γ ι
ζ ι ι σ Υ χ ρ ό ν
Ι Ι ρ ο λ Ι τ ε ο τ ω ι υ π 'to":j σ υ "JErrEp, β λ έ π ο ν
τ ε ς δ έ X02t Τ π ι έ ί ζ ι Ι τ ω ν ή μ ε τ έ ω ν λ ο γ ί ω ι έ τ ι
ρ τ Ι σ ι ι ι ε ι ό τ η τ ι π ε ρ ί ι ο υ χ ι χ ρ ι χ τ ρ ι τ ι θ
ι γ λ ώ Ο ε Ρ μ ε ι έ ς ε τ ι σ τ ε ς ε ν τ Ι Χ ϋ θ α μ έ ...
σ ν ό μ ω ς Ε ν έ τ έ ρ ψ ο ε α υ Υ Υ ρ μ μ α μ ε τ ό λ ί γ ο
•
- 25-
έ δ θ η σ ι ι έ ν Ο Ι Ε ξ ο ο ι χ ώ τ ε Ρ Ο Υ τ ό 1ttpi τ ς ν ε ω τ έ
ρ α ε λ λ φ ι Χ Ι α π α ί ώ ω Ι τ ε λ Ο Υ έ χ κ Ρ ψ έ ζ
Τ Τ ι μ ι χ α ί ι Χ π ο ψ α ύ μ ε ο ι Π ο τ έ ρ α τ ω ν έ ο τ ι ν
ό ρ Ο ο τ έ ρ '1 δ ι ά ω ι ι τ Υ ι ι cipxoiat; Έ λ λ ε ι
τ η σ γ χ ρ ό ν η ή ά λ λ ο ι ω σ ι ι τ ι ι ο ύ τ ω ς ω Τ
ν α σ π ο τ ε λ ι ώ ι ο ί ix τ ι Λ ι ι ν ι η ς π α Ρ Ι Χ

χ θ ε ί σ α ι ι ε ώ ε ρ α ι Ρ ω Ι ι ι ι χ ί γ λ ω σ ι Ι χ α ι π ο ί ρ ν ό δ ό
π ρ έ τ ε ι ν ά τ ρ σ π η α ι ο ί ψ ε ρ ο ν Ύ Ρ α Ψ Ο έ ι η τ ή r.pd.;
η ι ώ η Υ ι σ α ν ι Τ π ρ ο τ ό ά ρ χ σ ι χ ώ
Τ Ι Ρ Ο ύ π ο τ η Ύ λ ώ σ σ η
Β
Α ί γ λ ώ σ σ α γ ε ν ν ώ ν τ α ι ά ψ ά ζ Ο Ι ι
χ α ά π ο θ Ψ σ Χ Ο Ι Η ί ω ι Π τ ι τ ά έ μ ψ υ χ α ό ν τ α ι λ έ
γ ε ι ό AIJlJl ο ν Ι ί Ι μ ι ο Ι ι ψ ο ε Ρ ό Υ ε ι
δ ά φ ί χ ε τ ο π ε ρ γ λ ώ δ ν ε ω τ έ ρ α έ π ι σ τ μ Κ α Ι
't<i> ο ν η π ο λ λ α ί τ ω ν λ α λ Ο ε ι σ ώ ν yXwr:;awv, π ε ρ ι π λ ο
μ έ ν ω ν έ ν Ι Χ τ ώ ν ρ ζ Ο Ο ι ι Ι ι ά λ λ α ι δ έ
Π ε ρ ι σ ω θ ε Ι ι ι ε ι μ ν α ι ς τ ι Ι ρ ί ζ α ι ι ι ε λ ά σ η σ α ά λ
λ ο υ χ ι Ο ι ι π ι χ ρ ή Χ Ο σ ι χ α Ι ν ε ώ τ ε ρ α ι 'Jv6txa.t
γ λ ώ σ σ α ι έ γ τ ι ι Σ α ν σ χ ι ι χ η ι χ ρ ι έ σ τ ε
ρ ο ν ε ε Ι έ χ τ η ι π ά λ σ χ Ο ω μ λ έ ν η ς ι χ ι ι ι ι
ο ϋ τ ω ι α ί ν ε ώ τ ε ρ χ ι Ρ ω μ α ϊ χ ι χ Ύ λ ω σ ι Ί τ ι χ λ ι ή ra.X·
Ι La Linguist!qtH' , par Abcl Pa.ri!, 1877 .
. .. -,'. ' ,
- 26 -
χ Ι Ί α π α ν ι κ Ρ ι ι ψ α ϊ κ ή α dXX-iI έ ί ς σ Ρ Ί ι χ
Λ ν Ι Ι η ο ω Ο ϊ ρ ί Ι Ι Η Ι Χ π ο λ ί ο Χ α ί ε ω Τ Ι Χ
Έ λ λ ι ν Χ ί ix η α ρ χ α ί α Τ ο ι ο υ ο ρ ό π ω ο ε α ί Ύ λ ώ σ
σ α ι δ Ι Ί έ φ ε ί ρ ό ι κ ο ι ζ ω σ ι η π α λ ι κ α ί
ν έ α Ά λ λ ά ό a'JfLoa'.' τ α Ι Λ τ ι ν ι κ
ί σ χ ύ ε ι iX;Hi-{E. λ ε γ ό ι ε ν ο χ π ε ρ ί τ η Έ ί ί ν ι χ η ο
Ά τ τ ε λ έ θ η ρ σ γ ε xai η ά π ν έ χ ρ ω σ ι ι η ά ρ
χ ί Ε ι η ν ι χ ι Ο Ί ϊ Ι is Ι ϊ
Α Ι ι ί ι ο ρ ω ν ο γ λ ώ σ ι ι α π ό x.I).tcBwv έ Κ Τ Ο Ι Ι
ρ ί ω ν έ ώ ι ύ π έ Ο Υ σ ι χ ι μ ε Ύ ί ι ς ά λ λ ώ ε ι ε ω ς oG ή
ί Τ Ο Ρ α ξ ψ έ ν ώ ν ί έ ω ι Ο π ω η ι ο υ ε ν Ι Ι τ ό ι
π ρ έ ο ω Κ Ε Ι Et.; τ ι ς έ π ε λ σ α ι γ Ε ι ε ά έ ν ώ ρ ι σ μ έ ο ι ς
μ ι μ ε ί ι ς Ί ά λ λ ά κ α ι ο τ ε τ ο υ τ ο σ υ ι έ
η
Ot ά ν θ ρ ω π ο ι
ο Ε ι κ α τ ώ ρ θ ω α ν ι Χ ι ν σ τ ε Ι λ ω τ ή ν ι η ε ί ι ά λ λ ο ί
ω σ ι ι τ η γ λ ώ σ η ε ι ό τ ι μ ό η '1 έ ε υ ε θ Ι Τ Ι Ύ Ρ Ι Ψ
Β έ ... κ ε σ π ω ά κ ο ι ώ χ α Ι ά ι λ λ ι ώ τ ω π ι ι δ ι ω
Ι ι ι
τ ή ν γ λ ώ σ ν τ ο Τ μ ε τ ά Τ Ι Χ Τ Ι Ά π Τ ά λ ο τ ι
ι yE ... ί ο ι Π ί γ λ ώ η μ α θ μ ι χ τ ο ε Π ι Χ ι ι τ α
ά μ έ λ Ι τ ά ά π ο λ ο ν τ α ε ι ο ί τ ό α τ ό ί Ο ... α Ί Ό υ
τ ο έ α τ α ο υ π ρ ί σ ο ρ ο ο ύ ϊ ρ ό ι α ι ι xoti Π ο λ ύ μ ε
τ ι ι α δ ι τ ι λ ε Π ν '1 ι ι
τ ά π ρ ο ϊ ο ε ι ο ν τ μ έ χ ρ ι τ ς κ α λ ύ
61j;' tou ά π ω τ ά ο ι ι χ ω Ρ Χ Ο Ό xo:L ι π ό ι μ ι α ι ϊ ι
χ Ι ρ α ι ι ν ό fL Ί Ρ Ι τ η έ έ ρ α ι ο ί ω ι χ ω ρ ι χ ώ Ι κ α ί τ ω
ι σ τ ώ ν ί σ ί ε ... α ν ι ι ι ι Χ δ ι ι ί ι ω ν σ ι χ α ί ν α λ α λ ώ σ ι
τ Υ ι ν α ύ τ Ι ν γ λ ώ σ σ ι
Ό Ο ά ν ι τ λ Ο τ ω ι γ λ ω σ σ ώ ι χ α τ ά ί ι α ρ β λ
- 27-
θ
6 • •. .. "))'"
ο ι Ί Χ Ι Χ Ρ Ι ό Ί Ι ο υ μ ο ι ο ν Τ α , ο Κ Ι ε υ κ
λ α ι π ο λ ι ι χ α ί χ ι τ α ί α ί μ ε τ σ ν α
σ τ σ ε ι ς Ο π ω ά λ λ ο ι ώ σ ω σ ι ι Χ ι λ ώ σ σ α ς ό ι ά τ ο υ ξ ί
ρ ο υ κ ι ί τ ι σ υ Ύ Χ Ι ε σ ε ω ς κ ό ν ά ν ι
τ ο ν τ γ λ ώ σ σ η ι ώ ι κ ρ α τ η Ο έ ι τ ω ν χ ρ α τ η ά ν
ω Ά λ λ ι σ μ ε α ϊ λ ώ σ σ ι ο ί χ ο τ α ι ά γ ε μ ε τ ι
τ ι τ α χ ύ η τ ο μ ε Ο '1; κ α Ι π ρ ό ε ρ ο ν Π ε ρ Ι
τ ο υ τ ο υ ο υ χ α θ ι ι ι ι ι ι τ ο ί ϊ ε ο Ι ν λ ώ σ ι
• , Ι ι Ί
σ π ο ά ζ ο τ ε ς E[-:'O'J μ ο ν Υ ι μ ί ι ό τ ι ι ί γ λ ώ σ σ α γ
ω 't1:1,(, ά ι ψ ά ζ Ο Ι Ο α ά ί ί ψ Κ ο υ σ ι ν O'ltw.; π σ ν α τ ι Ι ί
γ ε ι ό ρ γ α ν ι ό ν τ α ι Χ λ ά "''''01 Ο ε ω ρ ί α ν α ί ι τ ώ ν ι χ ύ Ί ί Ι Ι
έ σ τ ι ξ α ν έ π ί γ ι ω σ σ ώ ν έ ξ ι ι σ ν ι σ ε ι σ ώ ν π ρ ό τ η ι σ η
ι • • '" ".1. ,.., ,
μ ε ρ ι .. ι ε π ο χ ς 0:.10 ''',1, 2. '1-:0 ... τ μ σ τ ο ι ν ο ς
ι ι ι τ ο ι ί ψ ι ϊ ς ε Ι ϊ λ ω σ σ ά τ ι ι έ γ γ ι "tou ο θ α
ν ε ί ν ι ι ν Ι Χ σ ω θ έ χ τ ο ί ί ν ά ά ν ι χ λ ά κ α Ι
., ') .:);. 'J:. ι '.'
Ι ι Ι π α ι ν fLE"tC( 't"',1C; ι Ο ν Χ ε ω ς ω ς xat 'r.pO-
Ε ρ ο ν ι ο ε σ έ έ π ψ ί ι ω ν ρ χ α ί
ω Ι ϊ λ ω σ ω ι ι ε ι .. ι ί ί ί ά κ έ ι ο σ ο ν μ ί ο ι ς
Έ λ λ κ 11.6""[' Τ ά Ι r.tfl ω ι χ α ι ι ι τ υ ό μ ο ν
ο ν έ ψ ή Ρ Ο α ι tic; τ ς π ι ρ ξ ά σ α ι χ α Ι
(1)11, π ε ρ ι ί σ μ ι χ τ α α ι σ υ Τ ι Υ α Υ Ο Ι i)(. ο τ ο ί έ λ ι σ σ Ι
ν ά έ α ρ μ ω χ Ι Ε -:';1'1 Έ ι ι ι ν Υ ν κ σ ι
ν α ό ι χ α τ ι ι ά Τ ο έ Ο ι χ ι ε fLiJ β ι Ο έ ν ε ι τ σ ι τ
χ ώ ς ν ά έ ε τ σ ω σ ι ε Ι ι ί υ ι θ Ι έ ϊ ρ σ ί ί ν ά
ά ι σ τ ε Ι τ ό ι π ρ ί 90rrJEWC; ι ό μ ι ν
Δ έ ι ό Ι Χ Η ι ό ι ι ε Ο Ι Χ D"tt α ϊ γ ί σ ί ε σ ι ν ό Ο ά ν ο ι
υ λ λ ι ε ί σ ι ά π ε Ο ο ί γ ι ς ι χ ρ ι χ ό ε Ι Ύ μ ι χ r.tpi ι
•
,
':',
- 28 -
θ ι ψ ό τ ο α τ ω ν ά λ λ Ο ι ι σ χ ι ι ρ ι ζ ό μ ε ι σ τ ι η ι χ ρ
χ α ί α Έ ι λ η ι ι χ ή OU!t{,) ά π έ ι χ ν ε ν Ι Ι ι θ α ν ο ν ν ά σ ε Ί
τ ο ί ι τ σ μ ε τ ά έ Κ τ ο ν ά ι χ ι κ α ι χ ι λ ι ι Χ Ο ι χ ε τ ώ ν α λ λ ε π ί
ί Ό π ο ρ ο ν Τ Ο ζ
η ώ ς τ τ ο σ ε ι χ ί ν
Ε κ ς ί τ σ ρ ί Ι Χ τ ω ι Ο Ε Ρ ω π σ ώ ν γ λ ω σ σ ώ ν
χ Ι τ ώ ί κ τ ο υ τ ω ν π ρ Ζ θ ε ι σ ω ν β ι έ π σ μ ν Ο Τ α ί
γ λ ώ σ σ α ι τ ό τ ε μ ν ο ά π θ ψ σ ι ι σ ι ι σ τ α ν ρ φ ο
ι ί ι μ έ ρ α τ ω ι λ έ ε ω έ χ τ ρ ι ό ι ι ε ι ο ν χ α Ο ι σ τ ι
ν α γ Μ σ ν -r"iJv auv'ta;cv ν έ α ι μ λ τ ι κ η π ρ ο ς ό ρ ι
ι τ ω ... π ρ ο ς ι λ λ λ Ι σ έ σ ω ν τ ω λ έ ε ω ν Κ α Ι
ι ψ ό ν τ ι ο τ ε ή Λ α τ ι ι ο ή γ λ ώ σ α ά π ε υ μ ν ώ Ί έ ι .. ε λ ώ ι
τ ώ ν χ λ ί ε ω κ α Ι έ π ν λ θ ε ν ε ς μ Ο Ι Ο λ λ χ χ ι τ ι ν ι χ
χ α τ ι Χ σ τ α σ ι ν έ τ ά Ρ κ α ι ή Λ ι τ ν Ι Κ ή ι ι Α ε
γ λ ι ι σ σ α ι λ ο ι π ό ν Ί .. λ ι χ Ι Ί λ λ ι σ π σ ν χ κ ι ι ί Ρ ω
μ ι χ ή IJ:i} ο ι α σ ώ α σ α ι ή ι γ ρ α μ μ α τ ι χ Τ ι ι τ Υ ι Λ ι ί
ν ι γ Χ ώ σ σ ι
ς
ο ί ι Ο ψ ώ ς ί σ ι ν '1 Λ τ τ ι ν Ι Χ ή ζ ι λ λ ί ί
ntcc τ ά ρ χ α α ς Λ α τ ι ν ι χ χ α ά ν έ ο υ Υ ρ α μ μ α τ ι χ ο ύ
χ ν ό α ι έ χ ψ ρ ζ ο υ σ ι ά ι σ χ έ σ Η ς ώ ο ι α ψ ό ρ ω μ ε
ρ ω ν τ ο ί ι λ ό γ ο υ Τ ό ί ί Ι Ι ι ι ο ί π ι oullGt -
τ α μ ε \lGt μ ε τ ι ι α σ σ Γ α λ λ ι σ τ ί ο ι ά τ ό Ρ ω Ι Π
Ι ο ί ά λ λ ι ι τ ό ι ι ι Ι ι ι ω an1<1L ι Ι ο ν ί ι
Χ ν ι ι ι ε τ α τ ε ο ω σ ι α Ι λ έ ξ ε ι Ρ Ι χ ι χ ι Ι ο ι ι ί χ α Ι ν ά
Ι Ι Τ η τ ι Lou;s ι ί ι ι ι ί ι ι ι ι ό τ τ ζ ι ό ν ό μ α τ ι χ Π σ ρ
r
λ λ Ι ') " '
ι χ 0(, ό ο ι α χ Ρ Ι Ί ο υ α ι ί ι χ σ τ α .. η ε ι ο η
λ ι δ ή σ χ έ ε ι 'toij ό π κ ψ έ υ Π ό ι τ ό τ ι χ ε μ ε ο ν
Ι Ι Ι α ι tx η ς θ δ σ ε ω ώ ι ί Υ ι Ι Σ Ι ώ γ λ ώ α
1'<"" - .
.. , .
'.
-

"; ,,,., Ό
.. ".;
- 2a-
α χ α Ι ο ύ χ ί έ χ τ ς μ Ο Ρ λ Ο Υ Ι Χ ά λ λ ο ι ώ ω ς Ε
Π ε ι τ α τ ό Ρ Ι Ι Ι airl1c LOlll S κ α τ ά δ ι ά φ ο ρ ο ν τ ι ι ω ν
ό ν ο ν γ ι ν ε τ α Ρ ω aiIll C Ι ο ι ι ί τ ι σ Ο λ ε α
γ ά π α τ ο ν Α ο ι Ο ο ί ι ο ν ο π ε ρ χ α ouoiv ο ι ι ι ψ έ ρ ε ι ά λ
λ ο Σ ι ν ι χ ο Ο τ ρ Π Ο Ι

χ ι χ Ο ο ν ι α ί • ., ι χ ί ι τ η λ έ ξ ι ς
ο ι α ψ ρ ω ι ψ ψ ε Ο έ Ι τ ρ σ α μ Ί ν δ ύ ο χ ι ι ι τ ρ ε ι
λ α ς ν έ α ς σ μ α σ ί ς Totou'tGu,; Σ ι ν ι ο μ ο υ έ χ ε ι χ α ί
ι Έ λ λ ν ι χ ι ώ τ ό π α ι δ ί ν τ ί ι Τ ά Ύ α π έ
χ ε t ν ο τ Ο χ u ν ά Ρ t Ο 'I',c, α π ε ρ μ ε τ α ι λ λ ε ι ν ό Ι ψ Ι Ι έ
α ν ε ί π ω μ Ε τ ό χ υ ν σ ρ ι ο ν ε κ ε ί ν ο ά γ α π ι τ ο
π α ι δ ί ο ν ο υ τ ο ι ι . Α λ λ ά τ ό ε λ ά τ τ ω μ α τ ο Ο τ ό Ι ι
ι ε ρ ι χ ό ν έ ν τ η Έ λ λ ι χ ι τ ε κ α ι ν ε ω τ έ ο έ ν ψ
ε ν τ α Τ Ν ε ο λ α ι ι ι χ ί ι Υ Χ ώ σ σ α ι ι ε ο .. ! γ ε ν ι χ ό ν ι
χ λ ι τ σ μ έ ρ ι τ ο υ λ γ ο έ ν -:1; Λ α τ ι ν α Ί ι Ι π ι ι Ο ο ν ε ί Ό ς
11 ι π λ ι ώ σ ε ω ι τ ά ε ι Χ χ ι τ α 'tOtQVTOU; χ ρ ω τ ι α
..... " ') " Ο
σ ι ι ο ω α ε ou':.t\l α υ Τ ω ψ ε Ι Υ ε ι ω σ Τ Ο υ τ ω ι
'1 Λ α ι ι κ ή γ λ ώ σ σ α ά π Ε Ο α ν ε ν έ ν α ί ς Ν ε ο α Τ Ι ι κ α Τ
ο ε σ ώ Ο η δ ε μ ό ο έ Υ α α ι ς κ α τ ά .. α ς ρ ί ζ α Τ ή Υ α ύ
τ ν Τ χ η Υ ύ π έ σ τ η χ α Ι τ ο Ό Ο φ ι λ α Γ ο θ ι χ ι έ ν τ ι
, :1
σ υ γ χ ρ ό Γ Ε Ρ ι Υ Ι Χ Ά γ γ λ ο xat ι
τ ή ν aoj'tYjy Π Ε ί π Ο κ α Ι ή ε Χ Χ λ η σ ι α α τ ι Χ ή IXaSIxYj ε
Tat'.; Ν ε ο σ λ ι χ α γ λ ώ σ σ α Ά Λ λ ά μ ό Υ ο ν τ ω ν
ρ ι ζ ώ Υ ι ά σ ω Ι Ι α έ Ι ο ι χ ί ω μ ο π α ρ έ χ ε ι ε ι 'tYj'J ά Ο ι χ
ν α σ ί Υ Ή ζ ω lYlEI,a! ε ν Τ ο ι α σ ώ σ ε ι τ ή ς μ ο ρ ψ η ς
τ ι ί λ έ ε ω ν Ι χ τ ό ι τ α τ ο α ί Ν ε ο λ α τ ι ν ι κ α ί γ λ ώ σ σ ι
ι Χ π α Ι ώ Υ ω έ χ ω ρ ί σ Ο η σ α ν ά π ά λ λ λ ω ν χ ι χ Ι α ύ ο ε ι ο ύ
ψ ί α ν τ ρ έ ψ ε ι έ Χ τ ί ι π ε ρ Ι σ Υ χ ω ν ε σ ε ι ά π ι σ ω ν
-,....
- 3U -
ε ί ς μ ί α ι η π ε ρ ι "ti'):;: υ π ι υ .. Ι ν ι Τ ε ω ς .. ω ν ά ρ
χ ί ω Λ Ι Η κ ώ π ι Ι ι ό ύ ξ ε ι χ α Ι μ η
ι Ρ ώ Ε a'JtGJ'/ α ί -rXWaall.t α ί ε ί α ν έ χ ά σ κ ο λ ο υ
θ ή σ Χ π ρ α ι ι υ σ ι t O,j λ ο ι π ο ί ι '1« σ υ
Ο ώ α ι Ο ί XUI.OUI/TE; α ύ τ λ ο ι ο σ ο υ ο ι α π έ τ φ α
α π ά λ ή λ ω ν ω σ ε ο Ο ι ι ω έ ι ο ο σ ι dXX'hXou; σ
ν ε Ο Ι Ρ η Ε ω ν π ο ί φ ο ε lXn-ro'I η ν Ύ λ ω σ σ α ν έ ξ
η ς χ α ι γ α ι τ ά ε ι ι ψ ι χ α ι χ ί τ ω ν Ε Ι ι ι π ό τ ο Ο
τ ά φ ο υ ό Κ ι κ Ι ρ ω ν κ ί έ π ε σ Χ ι τ ":'ij '1 Ί Ι ψ η ν τ υ
lla. Fca iou; κ α η ν Μ δ ρ ί τ η ι έ π ρ ε π ε ν ι ι π τ α ε Ι ς
ά λ λ ο ν Cicel'one, σ π ω ς σ υ ι ε ν ν Ο Ί Ο ILEtit τ ω ι σ Ι ε ρ ι ι ώ
a.utoQ α Π Ο Υ ό ι ω Ή γ λ ώ σ τ ο υ Β ι ρ γ ι λ ο ε σ τ Ι ν ι λ ι
ί '1 τ ώ σ υ γ Ζ ρ ό ν ω ι π ο ι η τ ώ ν ά ω ν Α ί Ι δ ι ό κ
γ ε ρ ό ο γ ε ϊ Ο Τ Ι 11 ε ά ν λ Σ ω μ ε ν σ ε λ ί τ ι ν ι ':1)c;
ν ε ά ς ε ν ρ ί σ χ ο ι ι ε ν τ ι λ έ ε ε ι ι υ ι ι ι σ μ έ σ ς
ε ν Τ Π Ι λ ι ι Ύ λ ώ σ σ τ ά μ έ ν μ ε έ λ α Ρ Ρ έ ξ α σ Ο ε
Ψ σ ε ω ε ν η κ η λ ε ι λ ί ά ά π λ ε σ τ ι ι α υ τ ώ ν
IlETit σ Ι Ι ι χ ι τ ι ώ ν ι λ λ ι ώ σ ω ι ώ ν ψ τ ώ ι ι ω ν ρ ω
ν ι ω ι χ χ ί Ο γ γ ω ι Ε ι α ύ τ ψ τ ψ χ ο ρ μ φ ε
ω Τ ο τ ο α ρ χ ε ί Ε ν ό λ λ ρ σ ε λ ί ι ,00 ι ρ ι λ ί
ό χ Έ Ύ γ ι ι α ι ι λ Τ Η μ ά ι ο ι π ε ν τ ή κ ο ψ ι Ο XEeEtlO λ α
τ ν ι ζ ο ύ σ ι χ ι χ ί τ ι χ ύ τ α μ ο ρ ψ ο λ ο γ ι χ ω α ί ψ θ ο γ Υ ο λ ο
Ύ ι ί ι ω ι π ι σ α ι ν ε έ ξ ι ρ σ ε ω ε ζ ν
-ro':I ,o'J τ ο ψ Τ ι ρ ι ο ι ι η π α ν τ ε λ ο ί ι ά Ο Ε Ρ ώ σ ε ω ς τ η
Λ ι τ ι ν ι Ύ λ ώ σ σ η ε ν τ ι Γ λ λ ι χ ο έ ν ά
π α ι τ ε τ ι iiU.'J, Ε κ τ η ό ο λ ο γ ί α τ ι ό τ η ι Π ε ί
Ι Τ Ο Ι Ο Τ Ι ο ί ι δ έ ι ί χ ο Λ ι τ ι Ι Ι Κ Ύ ρ ο μ μ τ ι η ι Ο ι α
- 31-
σ ι ζ ε τ α ι έ ι μ Ι τ ω ι Ν ε ο α Τ Ι ό ι ω λ ω σ σ ω ν τ Γ α
λ ι χ χ α ι ι τ ο υ τ ο ώ Π Ρ Ο τ ί Ο φ ι ν ό λ ί γ ο ι χ α ω τ έ ρ ω
έ σ ί ι έ ι ε ο ο χ ε ,r.fLt'I, ά π ά Ι Ι 't'lj; ζ χ ά Ι
τ ω ρ ι ζ ώ Ι χ α ί τ ω ... π ρ ω τ τ ω έ ε ω ν ά λ λ ά ζ ω
xcif"l)':'O';. η ι π ε ρ ι χ α λ ί ι π ε Ι χ ί χ α θ Ι σ φ ι ν ι γ ώ ι σ ι
Π Ι Χ ι τ ί α λ ί Π χ η τ ο Τ tGU !pIXoXci'{ou ό ψ Ο ί ψ ο Τ '1
π ο ι κ ι λ ί α β λ α σ τ ι σ ε ω ι π ι ν Ί έ ι χ
ν ά τ Ι Ι τ α π ε ρ ί τ ι χ ν ω λ ε Θ Ρ Ι α Τ ς Λ α τ ι ν ο Ί ί ι
Ύ ρ α μ μ τ ι χ η χ α ί σ υ ν ... ά ε ω έ ι τ α a"Ixpci\lot:; Ρ ω
μ ϊ χ Τ Υ λ ώ σ σ Η Ί Ο ω μ ε ν ν ί ν ό π ο ί α ι ς σ ό γ χ ρ ο
ν ο ι λ ί φ κ
r.
Ε κ τ ά ν γ ι ώ σ ε ω ς τ ώ ν Λ Ι γ ι ι π τ ι ι ι χ ώ ν έ π ι γ ρ α ψ ω ι
χ α Jt2Tt6pwv β λ έ π ο ι ε ν τ ι ot Α χ α ι ο ί χ Ι Χ ί ο ί Δ ο ι ν α ο ί
π ε ν τ α χ ό σ ι σ (.'1 π ρ τ ο Υ Tpwt.xoD Ι Ο λ έ Ο έ π τ ε ι τ α ι
μ ε τ ι Χ σ ό λ ο ι ι χ α τ ά τ η (1). ό π ε ρ σ μ ν ε ι 0:1
ο ί Ε λ λ ι ι χ ο ί λ α ο ί Π λ ύ π ρ τ ρ ο έ Ύ Χ τ έ σ Ι Ι Χ έ ν Ε
λ Ζ λ α λ ο ν τ ε ς ώ ς ε Ι ό ς χ ί π ο ί λ α ι δ ι α λ έ χ ς
σ υ γ χ ρ ό ν ο υ η ι ε ί ι ε σ γ ε ν μ ε Ι ά σ ε ω ς au: w'I, ή
α ί χ α τ ό π ι ν μ ψ ω ε σ ι Ό π ω σ ό ή π ο ε ή π ρ ώ τ η
τ ο ύ τ ω ι Ύ ί ν ε τ ι ι Ύ ω σ τ η ι τ ω Ό μ Ρ ι χ ω έ π ν έ Ι
,1) Λ ι ί ϊ Ο ι Π Ω γ Υ λ Ο Ι ο ό ι ι ι η Υ Ο }\ , Κ
ί τ φ Ι Ι Η α Ψ τ Τ 25 Ό ω Ρ Ι Ο I 87U,
Ι ι .. α ό ό Ύ Ρ ι ψ ι Ρ Ν ο ι μ -1 879, ι Θ ή ι ι
,
,
,
.'
•
. ,
,
.
,
- 32-
ί ι ι ι λ ί π τ μ ά Γ Χ η έ τ έ ρ ω ν σ Ι Ι Ύ χ ρ ό ν ω ν δ ι
λ έ χ ω ν κ ά λ Χ Ι Ο Υ β ρ σ ί ι τ ε ρ ο ι Ί ω Ο ε ι σ ώ ν κ α ί π ο ί φ
υ σ τ ε ι ν ή ia't'opia; ά π ρ Ο μ ε ί π ο ι χ Χ τ ο π ι ω δ ι α
λ έ χ τ ω ν Ά λ λ ά ι ν έ π Ά Ι Κ δ ι ί ε χ
fLE't:X τ ο υ ί ί π ο λ έ ι ο υ υ ι ε Ρ ά ν ω ς έ π ε
ι ι λ ε τ τ ο ϊ ί ι ί λ σ ι δ ι α ο Π ο ι η Χ ό ν μ Ε
λ ε ί ο ω Ά θ η ι ώ xa.i ο ύ μ ε γ ά λ ο υ α ί η σ Ι Ι Ύ γ Ρ
ψ ε ί δ Ι ι Χ ω π ε ι α τ ι ι ν ά π α ι ι τ ά σ Ί τ ν Ί ι ι ά Ο ο ac«
ο ϊ ι π ε ζ ο Ο λ ό γ ο χ α ί μ ν η μ ο ι ε ε ο ι ό ι ο δ ι δ ά
σ χ α λ ο ι τ ο μ α Ο τ Ι ι τ Ο ν Ο μ Ι
ρ ο ν Σ η μ Ι Χ ί ν ε ι α Ρ γ ε τ ο υ τ ο σ η έ π ί Π λ ά τ ω ν ο ς α ί
Ε λ λ Ι Χ Ι Χ ί ο ι ο Χ λ ε χ τ ο ι λ λ ι ώ θ η σ Ι τ ο σ ο υ τ ο ν ώ σ τ ε ο ί
... ι ύ τ ι α λ ο ύ ν τ ε ο υ κ έ τ ι έ ι ό ο υ ν τ ι Χ Ό η Ρ ι χ ά π ι
μ σ Τ Ι Χ ί Ί ο Ι τ ί Ρ Ο ο Ι ι ι ε ι ό τ ι QU ι ι ό ν ο ά λ λ ι σ
ι Χ τ ε λ α ι ι ι ο ν ο τ έ μ π ε ρ ι ε χ ο μ έ ν η ι έ ν ν ο ί α ι έ ι τ ο Τ
Ο μ ρ ι χ η Π Ο ή μ α σ ι ν έ κ τ ό ι τ ι ν ω Ι π α ρ χ α ι ω Ο έ ν ω
τ ύ π ω ν κ α ι λ έ ξ ε ω ά λ λ ά α ί ν α ν τ ν ά ί ν ν ο ω σ ι κ α ί
Τ γ λ ώ α σ α ι α ό τ ώ 'twv. Δ ν α ω ι χ σ ί 'Axa.tw ... , ο υ
fL V01fLovtiJoucrtV ο ί Α ί γ υ π τ ι α κ ο ί π π υ ι χ α ι έ Π Ι Υ ρ α ψ α ί
ι ι χ α ε Τ χ ο Ι ypa1t ό ι '!t μ Ψ ι μ ε τ ν τ Χ t ι λ
ά φ ε σ Τ χ ί ι χ έ ι ε Ι Π Ο Χ ό ι Q\I λ ό Υ Ο κ α ί ή μ ε τ ς
σ ή μ ε ρ ο ι ι ι ο υ μ ό ν ο ν τ ή π ρ ο χ ι λ ί ω ... έ
τ ω ... Έ λ λ η ι κ η ι γ λ ώ σ σ α έ ι τ χ ρ ο ν ι χ ψ 1'00 μ ε ω
Σ κ α ι ,:or, π ο ι ή μ ι χ σ ι 1'00 Π τ ω χ ο π ρ ο δ ρ ό μ ο υ ά λ λ έ χ
τ ό σ η μ ι ν τ ω ν τ ι ν ω ι έ ξ ι ι ρ έ σ ε ι ν Ι Ι τ ι σ ι λ έ ξ ε σ ι κ α Ι
α υ τ ι ν τ τ ο Ο ό α Ύ ε υ ο ι σ χ ί λ ι ι χ π ε ρ ί π ο υ Ι τ η ι π έ
χ ο υ α ν ι ψ ή μ ώ ί ι ϊ λ λ ω ι ε ί χ ε τ ό π ρ α Υ ι ι α ά δ ύ ν ι χ τ ο
[
33 -
f,OtXty Τ α ι ε ί μ θ η ά ω ι ι ι χ ω ι Χ τ ω ν ά ε ε ω ν τ ω ν
Ι π σ ι ε ι η ρ ί ω μ ό λ ι ι χ ψ έ ν ι ι ς Τ η Ο Π ι
ρ ο μ μ α ι Χ ι ν ά ι ι ι τ ι ά ν ι ψ ι ω σ
έ ι ο υ ό λ κ ί ι ι χ ψ ι ι ι ί Χ Ι ά π ό ν η ς ν ά ά π α
ώ Ι ό ώ τ ο α J ι ί Ε Ι xaQ' ε χ ά σ ε Υ
. ,
- λ " ;::")' -.
τ ο σ χ ε ι ι Ι τ η Ι .tav τ ω ... ι ι ρ ω μ ι ι
Ο μ ά ω
λ ι , Ε ') ' - '
.'\. • α γ ε μ ι ":0 '.'J:t'(YE Ι Ο Ι EV\lOO'JO't'l ο ι
ι Χ μ ο ι ρ ο ι π σ Ύ ρ ι χ η Χ Ι Σ ί Ο Ψ ά Ε ω ς π σ ι ι
Α π ο χ ι ι ό ε χ α ι π λ έ ν Ε Υ ι ο ο Ό σ ι χ ι χ ί «u:d'l τ ό ν
, .
Ι Χ α ι Τ Ι π ό ε ι ε μ ώ ν σ τ ρ Ι ζ ο μ ε ν ί π ί
τ ι ι TOU π ρ ώ ι Χ ι Τ Ι Π ο έ Ρ Ο τ ο υ Έ λ λ ι
xou φ ο ι Ο Υ Ι Χ Ο Σ λ γ Κ ω ν Ο Ι Τ Ι Ο Ι Η ό λ ε ω χ
θ ψ ι σ τ ο χ λ Σ λ λ
Ί Ο γ ε ρ θ ι η ι Ι μ Τ ξ έ ι ο υ χ ι ι Ι au-:ou έ ν
"t'Iv! έ Χ Π Σ ι ε Ρ φ τ ο Ο Ι Ί έ Ρ Π ε ρ ί ε ώ έ ω τ ι
ό π ρ ώ r.pdtopo.; 'to·j μ Ψ μ Χ ό Ύ Ο χ Ό
σ ε ύ Η λ ε ι Ο έ χ ο μ v Ύ λ ώ σ σ α ν Ν ε ο ε λ λ η ν ι
χ v« (I), χ α ι έ ι ο ο μ έ α τ ε Ι Ο έ ο ό η σ ύ Ύ χ ν
λ λ ο ή έ ν ι λ λ έ Ι σ υ ν έ χ ε ι ι χ τ ι χ α ί ι
Ι ι ε ί ν ι Ζ έ Τ Ο ν α ν τ ο ι ό τ ι ι ε λ λ ν Χ έ σ τ ι ν
ι ι τ ά λ Π Τ τ ο ι ε ι ο Τ Έ λ λ η σ ι ι π ε ψ α σ ί
μ δ ν ν Μ ω ι ε -;1)11 ι Ρ ι λ ο ν ε ι χ ί ι ι npo"t'E\VOVtE' 11,
μ σ θ τ χ α τ ω τ τ η τ ε ω τ ο Τ Ι έ χ π α ι ο ε υ η ρ ί ο υ
ό ι τ ι ι ι ι γ ή ι μ ί έ χ τ ο ϊ π ο ι ε Ο χ ω ο tt έ χ
ι Ρ μ ί Η ρ ι μ μ Π Ι Ρ Ο Ο Χ δ ν {. Ι ω ν Ο Ο Τ Ι Ι Ι 18&0",
3
,
,
,
- 34-
ι • Α 'J (l G ι α ε ω " τ ο ί ι Ξ ε ν ο φ ώ ν τ ο ς Τ Ο Π ε ί ρ ο ψ έ Υ έ
ν ό Τ Ο ε ν ώ π ι ο ν τ ο υ Β ι ε ν τ ο 't'ov έ κ π ι χ ι δ ε Τ ρ ί ο κ α Ι
ι ί λ λ ω ν χ α θ η γ ώ
ι
χ ι χ ι τ ο ζ ή Τ μ α έ λ ί ι θ η έ ρ η έ μ ς
Ύ μ Ι ·0 μ α Ο η τ η ι ι α π έ ό ω χ ε ν ά π ρ ο σ χ ό π τ ω ς κ α Ι
ά π α μ ν ή μ τ ή ν ε ν Υ Ο Ι ι ι τ ο υ π ι χ τ ο ί ι ά ι α γ ω θ έ .... τ ο
χ ω ρ Ο Kat Ο μ ω ε ν Τ τ ι ί ξ ε ι τ ο υ μ α Ο η Ο ϋ τ ο ύ τ ο Ι
ο ύ τ ε Ξ ε ν ο φ ω ν ε Λ τ ι χ η y?afLftaTty.ij, δ τ ι ...
α ι ί ν Τ Ο ο ψ ι σ ε ι ς ε ξ ά ρ χ Ι Χ ί ω ν σ Ύ Ύ ρ φ έ ω ν ι τ ι
Ι Ι χ ρ ή σ ε ι Χ Ρ σ μ ε ί α ι ι ά λ λ ά μ ό ν ο ν
Ύ ρ ψ ι ι τ τ ι ό μ ο ί ω μ ι χ σ ι τ χ Ο ε ν ι Π δ Γ ε ρ ά π ρ ο ς
Χ Ρ σ ι ν τ ω ι Ο μ σ η χ ώ ν σ χ ο λ ε Ι ω ι κ α Ι σ ι λ λ Ύ Η ς
Ο ι κ ώ .... π ι ρ α γ ε ί ψ ι τ ω ν Ι ο ι ι α ς ά π ι .... ι σ μ α χ ι χ
λ ο ύ μ ε ν ο lt(ll YEypafLILivov έ ν τ Ι Ι Ύ χ ρ ό ε λ λ η
ν ι χ Κ ι ι τ π ο ν /LaAlO\I ι ι ζ
Ε Ι έ τ ι ς κ α Ι μ ί α ν ι ο ύ ω ξ ε ι ς τ ο υ Έ λ λ ι Χ Ο Ο
λ ε γ ο μ έ ν ο σ χ ο λ ε ί ο υ 8\i'jA6tv, τ ι ό π ω ς ε ι π ο τ ε ό
κ σ ε τ ή ν Ί τ ν ι τ ν ά ρ χ ί α ν χ ο ι ν ή ν Ύ Ρ μ
flrn1x";v, σ υ ή σ ω ι ι ό α σ κ ι Ε Ψ ι π 1:i'j.; π ώ ς
τ ε ε ω 1:?i) Έ λ λ φ ι υ σ χ ο λ ε ι ο υ ό η χ α Ι Ι Ι ό
Δ ι μ ο σ θ Ψ ς γ ί ν ε τ ι ι ι τ ι ι α λ τ ι ό
. IIpc; π ί σ ω ι ν χ Ι τ ο ύ ο υ ά ν Ι Ι έ ρ ω τ ο ε ξ ή ς
1l!30 ό ώ ε ι ι π ε ρ ί π ο υ έ τ ω ν ό έ ν Ό ι σ φ ό μ γ ε ν ς
Κ }; Κ ω ν έ λ λ ε ί σ τ ί ι ι έ μ έ χ α Ι ί λ ν λ λ ν ι ι
Λ ό γ ο υ ό ε σ π ε σ ό ο τ ς ε ρ Ι χ α θ ι ε λ Ι Ι ν ι
χ η ς γ λ ώ σ σ ς ό χ ω ν ι λ λ ό ι σ χ ρ ί ζ ε ο ό τ ι ι
σ ι γ χ ν ς λ λ η ν ι χ ι ι ι ά π έ χ ε ι τ ς ά ρ χ α ί
α ς δ η ο Ι ο μ ε ρ ι ν ο Ι λ λ ν ε ς έ ό ν μ ι 'tuxwat Ι ι Β ε ί ο ς
- 35 -
ο ό μ ώ ι έ ν ο ο Ό σ ι τ ο ύ ς α ρ χ α ί ο υ ς σ υ Ύ Ύ Ρ Ι Χ ι Ρ ε ί Π ι ι ι ν
δ Ι ι ι ι τ ε ι ν μ έ ν ω ι ,:"Q έ ν α .. τ ί ο ν π ω ς ι ι ν ε ψ ώ ν ο ε
λ ο ι π ό ν ό ύ Π ρ έ η IlOTJ τ α λ ι ψ ι ε ι τ ο ύ ς π ι λ ι Ο ι
σ υ Ύ Ύ ρ α φ ε ί ς ι Ο ν ώ τ ι χ ι χ ι Π σ Ι φ ε έ δ ώ
Κ Ρ τ ι χ ε ι ε ί π ε π ρ ό ι Τ ά Ε ν Ύ ω ν ί Η ι ρ ι σ ί ά μ ι ν ο ύ Π
ρ έ Τ

ν ε α ν ί α ... έ π ί τ ω ν τ ρ α χ ώ τ ι ς ρ τ ς έ Ε ε ι
δ δ ι π ε λ ό ψ ι ε Ι 'OO1)oatv xat π α ρ
ι υ ρ ό ν τ α ι π η σ Ι α τ ε π ε ί ό τ ι ι λ ι
π ο ν κ ύ ρ ι ο ι Ε π ν έ λ ν ε Ι τ ι έ τ ε τ ί Π Ο Τ Ε ά π ό χ α ν έ ν σ
π λ α ι ο ν ι ι ι ί ά μ α τ ο έ ξ Ύ Ο Τ ό Τ
δ τ ρ ί τ ο ο ο τ ω ρ ό π Υ ι Υ γ Ε ι λ ε τ ι έ έ χ ':'OV π ε ρ Ι
Σ ά ν λ ό γ ο 'tOU ο Ι μ ο θ έ Υ Ο ώ Τ fLiv, ώ
ρ ε 'AG'l) 'HJiOI, ο ί θ ε ο ί ε υ χ ο ι ι Π ά ι η κ α Ι π ι Χ ι
S.,.'lIv ε ι ί ν ο ι ι ι ι Ι ι ω ν ό ι ι λ ώ Τ ε ό λ ε κ α ι Π ά σ ι
ί ι μ Τ ν 'tQG!X.'J't''1V tJttIip;at μ ο ι Π Ρ ί η ω ε ί τ ο υ ο Λ
-:0\1 Υ ώ α ι ι
Ό χ ω ν έ λ λ Ι έ Υ ε λ ω ι φ ω λ σ Ο η ι ώ ι ι 6
ό Τ Ρ ρ ο ς α Ό θ ε ά π ι Ι π ι υ χ ώ έ φ ρ α σ ε -:7) " Δ
!L0aOiIItt O'J π ε ρ ι χ ο τ τ ι
Τ ο ϋ τ α π ε ρ ά ι ι α ι ι ι ι τ ι ι ί ς ν ι Χ π ε Ρ θ O"ta'l
ι Ο σ α α ν β ... ύ λ Τ α ι χ α Ι τ ο ι ι έ λ ε σ έ ψ έ ν β έ
ο ι Ι σ Ι π ά ν τ ο τ ε χ α Ι π α ι α χ ι ό έ Ύ θ α Ι α ε ί ι χ ι
χ α ί ι ι i) Ί λ λ ι κ τ α ό .
. Ή Έ λ η ι ι ί ι ί ρ Χ γ ώ σ α ω ν λ ψ ι ρ ώ ν α ί ώ ν ω ι
Π ε ρ ι κ λ έ ο υ χ α Ι Α λ ξ ά Ρ Ο ζ ou fL bvov, ώ ν ο μ ί ζ ε ι
ό Χ Ύ ε Ι Ι τ Υ ί ώ σ ω ν έ χ λ ε Χ ω ι -roD Ί Ω Ι Ι
ι Ι θ ν ο υ ς ω ν υ χ τ ω λ ο Ι ά ν ι τ Ι
..
"
r
,
-. ,
,. ,
'. ,
"
, .
• ,.
! ..
.
. .
- 36
ι μ ι α ί π Χ ι ο υ σ ε ω ς ά λ λ ά ct'ljXEI π χ ι ι ω τ έ ρ ω
ψ θ .. ε ι (Lixpt τ ω χ ι χ ω τ ι τ ω ν τ ο Ο σ χ ο ί Ε ί ο τ ά ε ω ν
τ ω έ τ ο ψ ο ζ ο υ σ ω ν τ ο ο ε ϊ ε Ρ Ο χ ε ν ο τ η ς χ ο ι ι ω ν ί α ς
σ τ ρ ω ι α Π χ ι λ ε ι τ ι ι ι ι ι σ ι ι ι τ ι ξ ι ς Ε ς τ α ύ τ η ν
. , ,. .. , . , ) ,
Ι Χ Ψ Υ ο ι α ι ν Ο Ι Π Ι Χ Ί τ ο ς ε Ι Ο Ο ς μ ι χ ρ ε μ σ ρ ι χ α ο π α Χ Ε Ι
ρ ώ ι ι ι χ τ ε ς oi,cvt; Ι Χ λ ο ε χ ο Ι iv'Ioouvtt; ή ν
Υ ώ ο α τ ω ν σ χ ο λ ε ω ι Ε Ι & ε π ί ι χ ρ ι έ ψ ο τ η δ Χ Υ
ν ι χ π ι Ρ σ ι ν α Τ ή ν Ε ν τ ο ι π α ν τ ό ς ε ί δ ο υ ς έ Ρ Ύ Ι
cr-;1jptoc; Υ α Ι Ε Υ ε ί θ ε μ ε τ ά τ ω ν ρ σ ϊ ό ω ν τ Τ ι ς β ι μ Ύ
. . - ..... - - , " )' .
χ ι χ ν ι α ς ι ω ω Ι Η Τ Χ Ο Ι Ο Ο Ι 1,1; Π ρ ο ou; σ ι ν α Ι α τ
Τ ι τ ρ ο ψ ο ρ ι κ ώ ς ι ο ί ε γ γ ρ ά ψ ω ς 81' ά Ύ Ύ ε ί Ι ώ ν σ υ ν
, • ') , ο ' Ι ύ
τ α σ σ ο ι ε ι ω ν τ ι ψ σ τ ε Ε r ω σ σ ι χ ε υ ι ι σ χ ι ο -
.. ' .. ,. ., ... , . . -
ο ε ι τ ο ε ltJO:lt1f, Ο Π Ρ κ α ι μ α α Π Ο Η Χ ν υ ο Ι ν Ο Ι γ ω α
σ ι χ Ι χ α Ι έ π ί σ η μ τ ς ο λ ι έ λ λ ν ι χ υ λ η
έ α η ι ή ι ι α Ι o,jxl ι χ υ δ α ί α
Α λ λ ό χ Ε Υ γ ε ρ μ ά ρ χ ι ύ μ ε ν ε Ι τ υ τ α έ ρ ω τ α
ε ί α ί τ ρ ε ί ρ ι ι Β ε ι .. ώ ι Ό ι ι η ρ ι κ ώ ν λ έ ε ω ν α ί τ ι ν ε ι
β ε ι ί Ψ σ η α ώ ζ ο ν τ α ι έ ν 'T?t; α γ χ ρ ό ν ο ι έ λ λ ι ν ι
χ ί ι Χ Ί έ ι ι ζ ώ σ ι μ Τ ό ρ χ α ί α α ί ι τ ω ν fLoP '
Χ μ ό ν ο ν ό ά τ ω ν α υ τ ώ ν χ ι χ ti δ ι α ώ ζ ο υ α ι
τ ά Ρ χ α ο τ ι ι ε ί ό κ ι χ τ ο ι χ ω ν τ Τ π έ ρ ι ε
Τ ς Τ Ρ ζ ο ί ν τ ο ς χ ω ρ ί α ε λ λ Ι Ι ε χ ι ι ι ί ν ν ο ε ί α ε
λ ο ι τ ο ί Ό μ Ρ
ε τ ι χ υ τ ι χ ά π τ ω μ ε ν ο τ ι έ χ τ ω ν σ ω ζ ι ι € ν ω ν κ α τ
'r.ILETipa 'l σ ί λ ο γ ή ν ν τ Ι Ο μ ώ ε σ ι ι ο έ χ
τ ο ι τ η Χ Ρ ό ι ο Έ λ ν ι χ η ς 240 Ό μ ι ρ ι χ ω ν λ έ
ξ ε ι ι ν

τ ί ν Α ά ρ χ ο ι ι έ Ι ω ν α ί 12,'"}, ή τ ο ι π λ ε ο ι
37 -
'tou μ ί α Ο Ι ε ί α ι α ι ι τ ή ι μ ρ ι ι ν
.. ι ι Ύ ω τ ό ς α "tyc ..
λ ο ς ι Υ Ι λ Ι Χ ο ς ι ν ό ς a.y,lOC;, a.y"wa-;oIS, &'10-
ο ς ο ρ ω έ Ι τ ά Ι α γ ο ? ε Ι ω έ ι Li ε ί κ α Ι
τ ι δ ε ι χ Ύ ο Ρ ε ι ω Ε ι ρ ι ι ε ζ ο ψ ι a.yw
(Ev 'tt!> έ ι ί ι ψ ε ν β Ι χ ω ι έ ι ι ο ς
μ ι χ π ρ ι φ ε ρ ό μ ε ο ι ί ι ι ι γ ι Ι Ι Ι Χ α μ α
ι χ ε ο ς ι Ι ψ ι χ ι λ ι χ τ ο ι ι λ ι ι
π ρ σ ι Ρ ε ρ ό μ ε ν ο έ ι ε σ ε ί μ Ζ ι α Ζ λ Ρ ο ς έ ι ι ω
ε ί ι ο έ Π ό ι a. χ λ ε Ρ ο ς ι Χ χ ο υ α ό κ ο ό ω
ι χ ρ ι ς Ρ ο .. ο φ ε ρ ό μ ε ο ν r/.x Ρ η χ ί r1 χ Ρ ο Ο Π Ε Ρ
Λ Τ ι χ ό ς ι Σ λ Ι φ ω ι ϊ λ ε α α ι ό ι σ τ ο υ
Ό μ Υ Ρ Ι Χ Ο Ο ά λ έ ω Ι ι Ό ι Ε Ρ λ i Ο ω ι λ ι Ο ό ω
λ η ( .. ι ι ζ ό μ ι ο ν ά λ ι ι μ ω ν έ τ ψ ά λ ή ι ι ω ....
ώ ι λ Ι ς έ ν 'tciJ Ι ι ά f. λ ο ί ω ς Π Ρ Ι ψ Ε
μ έ ν τ ι σ ν ί ζ ι ι σ ι ν ι ί ί ί ω ';).).0;., λ

λ π ό σ ι σ ο φ ι μ ι χ μ ι χ ι Χ
Π Ρ Ο ε ρ ό μ ε ο ν Ό ρ ο ώ ά λ λ ά Ύ α ψ ι ε ν Α
"') ' ., ι ι
τ ι α μ α ι J ι χ μ Ι Χ Ρ ι χ ν ω μ ι ω Ι Χ Ι 'tP1j't0i,
ν σ ν ι χ Ι ν ω ι ν ι ι Ρ ζ ω ι Ι Χ Υ Υ ώ χ ω ι
ι Χ ν Ο φ Ι ω έ ":"'!j μ ε τ ϊ ά ο φ α ι ρ ο υ ι ί ι ι ι σ τ ι χ ω
ι ι χ μ Ο ι χ ο μ σ ν π Ο ό ω ι ι &"O!.'tl).).oo., ι σ ι
'to)..'ij, ι φ έ ω ν ω ω σ Ρ ι π ο ο ν ι ν Ι
β ρ μ ε ν ν ε μ ο ς ν ε ψ ό ς ι ν θ ω π ν Ο ο &..
vtG't1jIJO!., ι ό ο ς ι χ € ω ά σ ν Ι ι Χ ν
'tl6a.o;., ι ... o;txpu., σ ν φ Ι ρ ο μ ι χ a.voo., ι ξ Ι ν η ό ί ξ
ο ά ό χ ι χ ί Π Ο π Ι Χ ό ς ι Χ Ο ι ω ι ι η li.
.'
-
ω α ι π ό μ ν α ι ι ι ω π Ι
Ο
•• • Ζ Ι '
Ι Χ Υ ξ Ι Χ Π Ο Μ ο ω ι ο ρ ν ο μ ι χ (1.11: Ι π
ό ω ι Χ π ι σ ι χ ά ο π λ ν ω Π ω π ρ ε Ρ Ι Ε ο ν
... ) , · · · ·u· γ ....
σ ω χ ι ι ι 9 τ ι α Ι 7', 1) μ Ι Ρ Ι ι ο ι ι ι ν Ι Χ ο μ ι χ
(Ii 1t Ο Ψ u χ ο μ λ ι ί ρ ι χ ρ ι ι ό ς ι ρ ι ι ρ ε α ι Tt ο ε
ρ ό ε Ι tip;;;'J' Yo'.ll ή ε ά Ρ δ ρ ό ι μ ν ς
• .,.. .. • • .. .. t
ι ρ π ι ω a.p"Cc., Ι ι χ ρ .. ν ω a.p_
χ ω ι ά Ρ χ ό ο ι ζ ό μ ε ο ά ρ χ ο ά α Μ ό
Ι ά α ρ ι Υ ο ι Χ ι χ λ ό ι ρ σ ε ό μ ε ν Ι Ο ή
Ι Ι Ο Ι ά ':' σ λ ι Ι 1I ω ι Ι ο ι Ί ':' ?: ί ο ι έ ι E:j:Ei·
, . . '.
ν ψ ι ι τ ψ χ μ ι ζ ω λ ι Ι
Υ ι ζ ο μ ι χ έ ι φ 1: ,j Υ ί ζ "j. Υ η λ η ι χ Ι ζ ο
λ ι ν ο ς ι ι Ι ι χ ό ς ι χ ω έ ν τ
ι '/ :1') W) ι ψ ι ι Ι ο ς ι ι φ Ι ω Π Ρ Ο ι Ρ ε ρ ό μ ε ι ο
Ι σ ι ί ζ σ ι έ ι Ο ί ό η ά έ ω π ο ι ί Ά λ α ι έ
, , ' .
λ ε μ ε ι ι
ι ι χ ρ ι Ό ν
δ
Α 't ,: o: w; ά 9 Ρ i ζ ω liX,l"l,
ρ α ν Ι ι
'AP'YupsoC;=:iP YI.JFO;, ι ρ η ά γ ι ρ ζ ι ι Ά τ
ι χ ώ «YXOUdIX μ ε Ι Χ ,"OU ά γ χ ω ί γ χ υ σ ι
ι ι Ι Ι ς ί ι ι φ ό ς ο ε λ 9- ό ι
Λ · ) "0 .. Ο ' -" ,
Τ τ ι κ ω ι ι ι IXn,,;,0S = ι ι Ψ ': Ο ς α ι ... ς = ο . ."
Ί nt>cw.;), Χ ε ό ς = ά ε 6 ; ('.\ Τ Τ Ι Υ ώ κ α ι ά η 't' .d ι
ό π Ρ κ α Ι ά ρ χ ι χ ί ο ν ο ι η Τ Ι Χ ό ι χ η ρ ο ά χ έ ρ ι χ ι ο ι

Α ." γ • • • ) ':-'
τ η χ ω ι ν ε σ η σ ε ω α χ ε Ρ ι ι ο :; , a.xouYJ =
ά χ ο Α τ τ ι κ ω ι ά μ Ι Υ ω = ι λ μ έ Ύ ω xat ά Ρ jL έ
"( ω μ ε Τ Ι Χ θ έ σ ε ι χ α ί π Τ Ο ί ι 1 ε Ι ι τ ό ά ρ χ α ι ό
,
,,',
- 39 -
)
-. . '., . -' ) Ι .
Ρ , c:r.,.,; γ ε ν ι χ ι ο ς ε ν τ α , ς α Ί '1'11 . ε ι
Σ ώ π I!czt ι i'lti α ο ς σ Ζ ν ά λ μ ρ ό ς
ι μ ') Ρ ό ς φ η -= α ρ fL '" lxcz,' α Ρ Ί α ϊ ω ε ρ ν π ρ ο
ι Χ μ ό Υ ο ς = 7:iJ. ό γ '11 τ ε Ί σ ο χ ω .. ι χ ώ ς ά ..
μ ό ς = ι ε w "! ό ς μ μ ς = α μ ο TJ Ρ ς
έ ν I I EI ,·,r;o\f'I 'r.aw) Ι ί μ Ο Ι Ρ ο ί ό ε ρ ι Χ ν ι χ
α ν ι χ ω = i \f σ σ Τ ε ν ά ζ ω (' '\ ι χ
ι = ι ι (' τ ι ι ω ς α ν ε σ Ι ι ζ ι ε ά ν
θ
,,- . ,#.
Ρ ι χ t α c:r.v"t'to; = χ Ι Ι ι Ρ Τ ο Π ρ ω Χ
π σ Ο ι Χ χ ο Ί ο α Χ ι χ ω ι ν Ι α Π υ ρ ά χ ω ι Χ Π Ο
α χ Ι ω π ο χ ί ζ ω έ ι Ο ί τ σ σ π ο φ ε Ρ ε O'J
ώ ς Γ α λ λ ι κ ό ν CJI ι ώ ς τ ψ .,1,1 ,) , ι
ω ρ ο ς π ά ω ρ ο ι έ ι θ ή α ι ι Χ ο μ ά ω έ ν
τ ο ί π έ ρ ι ξ Κ ε Ρ Ι Χ ϋ τ ο ς τ ό μ έ σ ο ν Ι .; τ ι ο ι fL ε t ο α ι
ι ι =i 9 ι IJ τ ε Τ σ ι κ ω ν ι χ ω Ρ Π Υ = Ι i Ρ τ ι α
(
. "
έ ν Oi vor,) ι λ =.; Ρ vc ί ι μ α \ ocn η χ ο ς
"/9 ι • #
= α ι Ρ α Χ τ ο ι = ι χ σ Ι Ι σ Τ ς ς
τ ι χ ι ί ι ς χ α σ ί ε Ρ Ι ι τ ρ α ι δ ι ι ι ι ε
• • , ) ' # • Ι
χ ω σ η ι ε ρ ο .... α σ τ ρ π 1 Ι Ρ Σ π ι ω Ι ι ι ω
μ Σ ι τ τ ι κ ω ι χ α σ ή μ ρ ι ά Τ Ι ί ι
ι ω =:1 π α Ρ π ά ζ ω έ ι τ ί ς π έ ρ ι ξ α π ε ύ
Τ Ο ι ϊ ω ρ ο ά Ό ρ ο ι χ ι Ι ά γ ο u Ρ ο ς
Α Ι έ Τ Ι 12 ί έ ι ς ά π έ α ί Ο ό γ γ Ο
, = ά Ε λ 2 ί α έ Υ Σ μ χ ι Ύ έ α
Τ ι ι χ ω ν ι χ ω ς Υ ι χ ό ς = γ t ι λ ό ς Υ π ό ς =
ά γ \) π ο έ ν Κ ε ψ ι χ λ λ .... ί Π ρ Ρ ε ρ μ ε ν ο .... ά ρ χ α ϊ χ ω ς
ά γ ι σ ο π ο ς η τ ο ι χ α ι Χ Γ ι ι λ λ ι χ ή ν Ί ρ ι ψ ι .... "oo u ά γ ι

ί
- ,\() -
π σ 0;\ ς =;, σ τ ε Τ ι χ χ ω ν ι χ ώ ο μ Ι Χ θ ο ι μ
μ ο π ι ρ έ π ί σ ά ρ χ Ι Χ Τ ο ν
Α ί ί ξ 15 ί έ ξ ε υ ι Χ π 't'ptToy.i.i ,:,wv Ε τ έ Π Ε σ ο ε
τ ω ό ι ι α i) Ι Ε Ρ ό ι α
Α ι χ ή ι u;: ο Υ -:6 π ι ρ Ό ι ι ρ ι τ
Ρ μ ι χ ά ι χ Ι ω ι c:i:: 6 λ '1. 6 ς σ ι λ Ι ς ι γ χ ά λ 'r"
., . , ,. .' '1'\: ...
ι χ ν υ γ χ ι χ ς ι ι a.c..,=atYGt,
" .,'
ι χ ι ω ν = α ι ω ι α ς ι ρ Ι ι = ι Υ Ρ t ο ι χ Χ ι ρ ι = α
ι ά ν ή Ρ ι Ρ Ι Χ ί ν ο ξ ι ν τ γ σ ι π ρ ε
ή έ ξ ο ό π ι ρ ι ά π ώ ι Π Ρ Ρ η ι π ρ
ι ι ' •
π Ι ω ά π ρ ι π ο ς
Α Ι ic-ij; 2 λ ί ξ ι ς χ Ο ε ε Ρ ί ω ν ι ι ε έ π ε σ ι ϊ ν ε ί
π ρ ω τ ό ι Ω τ ο ι
....... Υ ι ι χ ο ς ι γ χ έ α (i " Ο ό χ α Ι χ ο ι ν ό Ε Ρ Ο
J, ,,. • ) , '. • t _ •
Χ α atnt .. 'IJ'Jt·, α ϊ χ α ε α Ι Ι ι Τ ω a-
Ρ α χ '1 ί % Ι σ ι μ ε ι σ ι ί ζ ι σ ι ά Ρ Gt Χ Ι t Ι

Ai έ ς 11 λ έ ξ ε ς π ε ι λ θ η π ο χ ο ρ σ χ
Χ Τ ά ξ ι
"A't't)..OS, ά γ γ ε ί ο ν Υ ι ρ ο ν γ χ σ τ ρ ι
χ α ά Υ Χ ί σ τ ρ ι ά γ χ ί σ ι ρ ι ο ν
ά ώ ά ι ο ό ν ι ν κ α Ι ι ό ν ι έ χ ι ρ χ ι ά η
ο ό ν
ι ο ν
ι ι μ ω ν ά χ μ ό ν 1) ά γ μ ό ν ι έ τ ο
ά Ρ Ζ ί Ο Υ ά χ μ 6 ν ι Ο ι ί μ π ε ς ι μ έ λ ι v, Χ Ι
Ι Ι ί ρ Σ 1. η Α ν ί ν ό ι ί ι λ Υ ι ι ι ρ ο ..
μ η χ ί ο ι ι ι Τ χ ι ι c:i ν Q; ... '11." η ι ι V Ρ Q; ν τ Τ ς
τ ί Ί ν η ή Ι Ι ι ι Ί Ι ι ι Τ τ ο δ ' 11:1; ί χ η )(Q; ...
ρ ί .. ,; Ι ν
-
ι μ τ τ έ λ ι έ κ ι ά ρ χ α ί ο ά μ ι ο ω ά
ζ ό ι έ κ ι Λ ά ρ ρ ι ό ι ι ά π ώ
ά π ο ρ ώ χ ι Ε .. , γ ή f.x τ ο ό ρ ά π ο Ρ ρ ώ γ ι
τ π ρ ι σ ι α σ Υ ω ι ι ε ι ϊ Τ ο ύ ρ ι ο ι
τ ό Ο ο ί ο ι έ ι Ι ρ η χ χ ά ό Ο Ε Τ Ο V σ U Ρ G'I 'to€)
Δ Ι Ο Υ Ο ρ ί δ Ο cipij.", ι ρ ι ί ι έ κ -: oQ ι
ι α ι ο ι Ρ 'J ί ο ι ι κ α ι ι ά σ • 6. ϊ t
χ ι Ι σ ά Ζ Ι ά τ Ι To·j ά ρ ή ο ά σ ι χ ι κ α Ι σ ct-
Ζ ι ο ν
Α ε έ η 6 λ έ ξ ε ι π ι ί ή σ χ ι i XXGUO; σ χ ι ί υ
Τ π ο υ
Α ι ι χ ρ ά Ί ε u Ρ ι ι φ ι χ ρ ί λ s: ι /l. fL Ι Χ
ρ ω ι ρ ε 6 w, a.PXc.o;, ι Ρ κ ε ": 6 ι ι Χ ρ σ η ά ρ
σ ι ν ι κ ό ς • φ Ο Ρ Ι ι ω ά ρ μ ί ζ ω
At '1]';71; 31 λ έ ξ ι ι ι λ λ ι ώ σ χ ι χ τ ό π ο υ κ α Ι
ι Ρ θ ό Υ Ί ο υ
Α Υ ι ο μ μ ι γ α λ λ ι ι Χ ζ ω Υ ζ ο μ ι χ έ χ
τ ο υ ci Υ y-ci ι ι Υ Χ σ ι ζ ω Χ Ι ά Υ ι α λ ί ο χ ο ι ι α
ι Χ Υ Ρ ω ο ς ά Ο σ τ ρ ο ς χ ι ι Ι α ο τ Ρ Ι Ι
ε ν θ ι ε Ι ρ ω ι Ρ ο u Τ σ ι ι κ ω ι χ ω ι ι ν τ ί d" Ρ ω π ο
i-pE, ά ρ ε ε Π Ο ο ι Υ ο ι Υ ι ί σ ι ο ς ο ι Ο Ρ
ι Ο έ Ρ σ ι α θ ω έ ou έ ι i. Ο ς ι Κ λ Ψ
i-.o ί Ο ά ο ι ο ω ό ι ο ι λ ί ζ ω α ι Ρ Ι η
ί ι ψ ι γ 6. λ 6 α Ρ i ω σ ι 1. --; ί ό α σ Ι ω ρ
ι λ ι χ Χ τ ό Ρ ι ι έ ι ί ό ι ι ί ι λ ό '1. τ ε Ρ ι χ ς έ
• Α θ ι ά Ρ Ρ ο ο β ω ι ι ι Ρ ? ο ι ώ ci:oter.i-::aooao,
ι fL π έ τ α ι ά ν ri. ι ι u α έ ί ι ό κ α ί ι Ι v-
- 42 -
ο έ Ό Ι ι ν μ ε Μ ο ς ά v ά ρ μ ε Ύ ο ά π
• " • ι •
ε ρ ω j. t Ρ w, π Χ \ Ρ Υ ω Σ π ρ α ο ς It 1'. ι χ
"eEpr.,:oIS, ι ί ':'C ε Ι Ρ Q, σ τ ε ο ' \ ι κ ο ι Χ Π Ο Ι ζ ω ci;.
Π Ο Υ i 9 ;( ο fL α \, ι π ο Ρ ω ά r.; ο Ρ Ρ ί Ί ') ι ι ι έ ν
Ή π ρ ω ά π ν ε χ ω ι έ Ω ν ό Ι ι π Ι ω
ά π ο Χ U v ω ι ρ α α ω ι ά ζ ω ρ ω ρ ο ν ι ι έ
. . , ,
τ ο ι ,'tI 1t7r;7Y',Iv,,1 1: ο Υ η 't α
Ι ρ ω Ι " Ρ -: α Ρ ο ά α φ ο λ ό ς i σ π Ρ .; Ο '.J
Υ λ Ι ς Ι ό Ο iv ώ i π U τ ο ύ θ ε ι φ Ι α ο η μ
ά r.; ο σ τ Ι Χ Ι Ι ι ι ί Σ ρ ι ι ι Χ ι α a Ε Ι Χ
ι ν ω ξ ε χ λ υ ά ζ ω κ Λ ς ε χ λ σ ί ν ......,
Ε κ ο υ έ λ έ Ί Χ ο to.JT?IJ τ ω ν Ο Ι σ ω Ο ε ι σ ν Ό μ ι
χ ω ν λ έ Ε ω ν β λ έ π ε ι π α τ ι ν Ρ γ ω ς α τ ι IXt π λ ε υ ς
η ί 1)tLi'1!:tI 8 Φ λ τ ι Ι ι Ο Ι η ν Ό Ι Ι ο ι χ ν
Γ •• Γ Ί
, ' . , ... . . ζ
υ π ν Χ α ι μ ο ... ο ν ρ ι α χ ο ν τ α Ο τ ρ α ι χ ι Τ Τ ι ρ ι ι ν
λ ο ι ώ θ φ ν κ α τ ά ί )1(,11 ι Ρ θ ό γ Υ ο υ ο λ λ ά Κ Ι Χ
ί Ι τ ι τ Π Ο ο ι ί ψ ι ο γ Ι π ρ λ ι σ ι χ ι μ .
• - ") , )'1: "..
χ ρ ι Ί ι ι ω ν ι ι ι IJ:llptlt(l! ε ι ς χ α τ α α υ ι σ ι ε ν ρ
γ ω σ τ ι μ ε ι Ι η μ ο ρ ψ ο λ ο γ ί Ι Χ τ ω σ υ γ χ ρ ό ν ω ν
Έ λ λ η ν ι ι ω ν λ χ τ ω χ α Ι "=7); τ ω Ν ε ο λ ι χ ο ι ω
γ λ ω α σ ώ ν τ ο χ ά σ μ α έ α τ ι μ έ Υ Ή μ Ι ή τ ω ν Έ λ
λ ν ι χ ω ... λ έ ω ν α ν ε π χ γ ε τ α ι κ α Ι t'i)v χ λ ι α ι ν Ι Χ ύ τ ω ν
. . .,. . " ... . -
ι τ ι Τ ν Ρ χ ι ι ν χ ο ι ψ ν γ Ρ φ μ τ ί ι Ι ε ... Σ ω ν
Ν Ε ο λ α τ ι ι χ ώ ν λ έ ς ε ω ι ύ Π Ο α α ι χ ε π α Ο Ρ θ ώ τ ο ι β λ ά
π α ρ ή γ α γ ε Π λ θ ύ Ν ε ο λ α τ ι ν ι Χ ώ ν γ ρ μ μ τ ι χ ω ν
έ π ν έ ω β ά σ ε ω ν θ ψ ε λ ι ο υ μ έ ν ω ν
Α λ λ ι ί δ ι α α ω θ ε ί σ ι χ ι μ έ χ ρ ι ή μ ω ν Ό μ ι ι ρ ι χ α ί Mett,
,
- Η
Β Ι Ε τ ν σ ό ν σ Τ ι tLOP'f'h'l ά λ λ ά ί α τ ν ά ρ
χ ι ι σ Ι μ ι χ σ ί ν ρ Ι ,r" έ ί έ ρ ω ό κ Ι Ύ ε ρ
Ε . - .• ,. , 1G ' , .
• α ι ι τ ω Ι c.:t E;'1i.; μ ο Ι Ο Ι ε χ ο ι ι σ ι Ο Ι ι ι ρ ρ ο "'r:fLa ·
Χ ι ά γ α ν α ά γ ε λ έ θ ί ι έ ρ ω
i ι ο σ τ ι Ι Τ ί θ ε ι ι Π ή ω ρ ο :;, ι Χ π ο Ρ Ρ ώ ξ
π Ι Ρ Ο ι ii Ρ 11 'fj, ι σ 1': ( ; , u ι γ a: 9 ( 1 Τ 'f1-
fL ι ι '? ο Ρ μ ι ω ι Χ λ ,j ς t α 7. χ ύ w, α ο έ λ ο ι π α 1 π
Ι Etat" έ ι χ ή ο ε ι Χ α τ ά ή Ρ α ή ν τ ω ο ψ α
Ο ι α ι ι Ί ο Ι Ο Ι τ ρ ό π ω ο ϊ μ έ χ ρ ι 'iu', δ ι σ ω Ο ξ ε τ
Κ ί σ Υ Ι μ σ ί α ι ω ι Ό ι ι ρ ι ι ώ ν ί ξ ε ά ρ χ Ο Ό α π α
ρ έ χ ο υ σ ι ν ά π ό ε Ι ν π ε ρ ί τ ι θ ι χ ν α σ ί α τ Ί μ Ρ Ι
η Υ λ ώ σ ·0.,0\1 ι ψ ι ι λ ν έ ρ ώ τ φ ι ν
τ ο υ χ ε ί ό ε υ φ τ ω r. ipt" τ η Ί ρ ι χ π ε
ζ ν τ ς χ ω ρ ω Ι έ ο ε Ί σ ε λ ί ι τ ι ι ι ο Ό Ό ι ρ υ ε χ ο
μ ε ι ά ε Π ψ ε ν Ι έ ξ Ε niOi2t α ί ο ι α σ ω θ ε Τ α ι Ό μ η
• ...... • ι Ε λ
κ α ι Λ ε Η ο ι ι χ ο ι ι α ι Ι ι ι ς σ ν Χ Ό ν ο ι ' •
., , .. '
j, 'fj\ltxa\ o; ι α λ έ χ τ ο ι ς ή τ ο χ ι χ ά 'tG η μ ι σ υ τ ο υ
λ ι χ ι σ τ ν ν ά έ ν ν ο ώ σ ι ,,: d'J Ο μ ι ι ρ ο ν OV μ ά ι ο ο ι λ λ
ι ε Τ Ι Ι τ έ ρ ι ς Τ Ρ π ε ζ Ο χ ω ρ ί ω ν ά λ λ α κ α Ι
oi τ ώ ν ι λ ί μ ρ Ε π ι Ξ ή μ ω π α ρ ά T-r,v γ λ ώ σ
σ α ν τ ω ν κ α τ ά ό Π Ο ι έ χ τ ω έ Χ Ο ε ν ί Ι Χ Ι χ σ ι ν η ν
"'( λ ω σ Ο ι ν τ ν τ ώ Ι σ χ ο λ ε ί ω ν π λ Ο α ι ω τ έ Ρ Ι λ ε ξ ι
λ Ο Υ ι χ ς Ι Ι Ο Ρ ο γ κ ώ ς XC1t ι Ρ ρ σ ε ο λ Ο Υ ι Χ ώ ς τ ό ζ
":'fjftCJ: έ ο ν ι ε θ λ ί ω ε ί Ο Ι μ θ τ α ο ί Ι θ ό τ ε
μ ό ν ο τ ο ύ ς π ε ζ ι υ ι σ γ γ Ρ ί υ ν α ι τ ι ι ε υ π ο
ο ύ κ ό π ο υ ,,1 έ ν ι Ι τ ν μ ρ ν
π ρ α τ ν Ί σ ι Η Ό ι ι ή ρ ο δ π ό τ ω ν Έ λ ν ο
,
,
•
- \!-
π χ ί ο ω ά τ ι χ ι τ ο υ ν τ Χ dXiyat μ ό ο ι π α ρ α ρ ε ι ς π ε ρ ί
ι ω ι ψ Ο ο γ γ ο λ ο ι χ ω ... κ α Ι ο ρ ο λ γ ι ι ώ ν ο α ρ ο ρ ω ν
χ α ί Ύ ι ώ α λ έ ξ ε Ι η ι ω ν ά ι ρ χ α Ι ο ψ έ ν ω ν Η ι ρ ά
τ ο ί ς έ Τ ο Ι Τ μ ν ο Ι ι χ σ ε ι ο ι ό τ ι τ ά π λ ε ί σ τ ο ι fLs-
ρ ο ί ι ι ι Ό μ ι ρ ι χ ώ ι ί ύ XGtt λ έ ε ώ έ σ η Ο ι ο ι ο
Ι ά π ρ ά λ α Ι ο Τ Α 1 τ ι ο Ι Ε χ τ ώ ι 80 Η ξ ε ω ν
&.; έ μ π ε γ Ι μ ά ψ σ ι Ot π ρ ώ ι 16 σ τ ι χ ο ι Τ
Ί ί ι ί Ο ι Ι Ι Ι Ρ Ο μ ν ω ώ ι Χ η ω ν ό ν ο μ ά ι ω ι Π ι
π λ ν 6, ρ ο υ σ τ ύ π Ι π λ ι ι ι χ ι ψ oI GtXi x"':ou,
χ τ ":"JIt? 'I ά ρ α ε ί γ ω σ τ α Ι π α Η τ ί ι μ α θ ε Ο
ι ο ι Ε λ λ η ν π ι ι σ ι ι G/.t 71 EUXP"lj]:IH π χ ρ τ ο π ε
ο ϊ σ γ Υ Ρ ε σ Ι Ι Ι ζ ώ α έ τ ι έ ν α σ υ γ χ ρ ό
Ι ο ι λ λ Ι ο ι Ι Χ λ έ Χ ο ι χ α ν ά π ι τ τ α ί ι τ ι ι χ α
'ta ί ι ι α Ι π σ ι ι σ π ω ψ Τ ι Χ
ό Γ ω Κ τ ι λ ι ψ ι ι Τ ό ι ι ι μ Ο ξ Ο έ ι τ ο ι χ ω ρ ί ο υ

Ό ι ι χ ι έ σ ί ι ή μ ε τ α ξ ύ ,,'1); Ό μ ρ ι χ ι Ύ λ ώ σ σ η
χ ί τ ο γ Χ Ρ ο Ε ί λ ι ι χ ι ι α ι μ ί λ ο ν λ
ξ ι Χ ή Χ ί η τ ο ν Τ Χ ή Κ α Ι ό ρ α λ λ ι λ ι ο μ ι ά ρ α
,cu χ υ ρ ί ο Έ Υ Υ ε ρ ό τ ι ο ί υ γ Ύ ρ α ι τ τ ι 4afLGttOC;
'tc.O ι κ α Ι τ ω ι ά λ λ ω ν μ υ Ο ι ο ο ρ Ι ώ ν τ ο Ο κ ύ
λ Κ α Ρ ό λ Ο -to'j Μ ε γ ά ο υ ε ί σ ί ο ι ά τ Ύ ι ν Γ σ λ λ ι χ ί ι Ι
λ ο λ Ο Υ ί σ ν 0-:1 ό χ α Ο eO'Jxuoio'r,c; o!ct Τ ή
ί χ ό Ε α ί ι ε ι ί ί α ι Π Τ Ι Ι Χ ο ι ό Ι Λ χ
ν Ι Χ ί Ύ λ ώ ι μ Ο Ρ λ Ο Υ ι χ ω ι έ τ
4"fLO:":I τ ο υ Ψ λ ά ν υ Ι iJ ί χ ι γ λ ώ σ σ ι ": ou
ι Τ Ι ύ τ υ μ Ο Ρ ι Ρ ω Ι Ι Ε ί σ α β μ ό Ι Ι Ί Χ λ ι χ Ύ ι Ζ ύ
τ α ι ι ε ω ς ν ά ι Ύ ν ό μ ι τ έ ι ά π ρ Ο ο ε ά σ
) . " ." • ο Ο •
Ύ ω σ σ α Ί ε ω ν π α ρ Χ ϊ ι σ ε τ ε ρ σ τ ο υ
't'W" μ σ Ρ λ ο γ ι χ ω ς χ ι χ Ι σ ι ι ι κ ώ ς π ρ ό ς ο ύ ο έ ν έ ι
Χ Ρ ι ι Ι ι Τ Ι Γ α λ λ ι κ ή ι Ot σ η λ Ρ ί Γ ά λ λ ο ί
Χ ο υ ς b1ltii.ouat ά μ ψ Τ Ι α Ι ϊ Ύ ρ ι ε ί ς Τ ο ν τ ί ο
. . ""))' • Ι , • •
ο Q'JYXpO"O:; ι .. r,,, ι Χ π σ σ π α σ τ ω ε σ C'U,I':;!ECEfLt -
ν α ς μ ο ρ ψ ο λ ο γ α ω ι μ ε ι -:w" σ η γ Ρ Ι Χ Ρ έ ω ν ί ώ ν TrFiv
π ε ρ ι ό ω ν τ ς Ί λ λ ι η γ λ ώ σ ο η χ ι χ ί ί ο ί ω ς ώ
χ λ σ ι ώ ι υ ά ω ο Ζ ε ν ο ψ ώ Σ Ο Δ η
μ ο σ θ έ ν ο ς κ α Ι λ ο ι π ω ι σ γ γ ρ ι χ ε Τ ν ε ω τ έ ρ α
Έ λ ά ό ο ι ό ο ο χ ψ ι ι ο ι 'td π ν ε υ μ α χ ο ί ά ώ α ι μ
ι ά ι ι ί ι Σ π ε ι τ η Ψ ί Ξ τ ί ι ι π α ρ χ α ι υ ι τ α ι xai ο ύ Ο Ε Ι
Τ ι ,:,aij,a. ε ε ί τ σ ι ν Χ ι ο μ ψ θ α ύ τ ο υ Υ ω σ σ ι
χ ώ ς Τ ο ι ί ό μ ω ς τ ω ι ir.:oxWv Ι Ι ε ρ ι έ ο
χ α Ι • λ ε ε ι ν π ε ρ λ ε ι η ε Χ ς ι Ο ο ν α
λ ο έ χ τ ό τ ο τ ω ι α τ ι ι ν ά ά ώ ι μ ι
μ α ε ω ό λ λ η ν Ο ί σ υ γ Υ ρ ψ ε ί ς ο τ ο ί
ε ί α ι ο ι ς ο τ ι Ο Ι Χ -:(0).; Γ ά ο υ ς ο ί σ υ γ Ύ ρ ψ ε ί ς
τ ς έ Π Λ ο υ ο ί κ ο υ τ ο ί ι Δ ε χ ι τ ε τ ά ρ τ ο υ
Ο ω π ρ ό ο ο ο ς τ η σ γ χ ι ό ι ο υ Ε λ ν ι χ η ς έ γ κ ε ι
τ α ι έ Υ ι ν α ρ ι π ί Τ γ ϊ ώ σ σ α τ ω σ υ γ ρ α
φ έ ω ν τ η χ λ σ ι χ π ε ρ ι ό ο ο Ά λ ο ι υ ν α τ ι
•
1tpci.; ά ρ χ α ι ο έ ρ ο υ τ ύ π ο υ π ι Χ ο ο ο ι ά ψ ο ί ι έ ν ά ρ χ
ε ί π α μ ε ν Ο Ι α ί ώ σ σ ι ι ά χ α τ ι ι π α σ τ ω ς θ ε ί ρ ο ν α ι
ά π ό τ ρ ι ώ ν κ α Ι Τ ι ι ί σ ο ς ι ί ώ σ τ ο ρ ί α
Έ λ λ γ λ ώ α σ ι ι ι α ρ τ υ ρ ι ι π ε ρ ί 1''1.' έ π ι τ ε λ ο ι ψ έ ν ς
τ ι τ ι ά ν α δ ρ ο ι η π ε ρ Ι ο υ λ λ ι ψ ο cJOO'IQV1ttU '01«
- 46-
Π Ρ Ο Υ μ χ τ ω Θ ώ μ ε λ ι π τ ο μ ε ρ ω έ ί ι ι τ έ ρ σ υ Ύ Υ ρ ά μ
μ τ ι π ρ φ μ έ ν Τ Ο γ λ ω α α ι χ ο ν ζ Ι Ι μ ι χ τ ω ν
Έ λ λ Ύ ω ν 1] Τ Ο π ώ ι ε Ι γ ρ ά ψ ε ι ή ν α ύ γ
Χ Ρ σ ν Ο V Έ λ '11 ν t χ ν
ί ε λ λ ε ι λ έ γ ε ι π ρ ο σ έ η ό Χ Ρ έ ν τ
ι α ι τ ω ι σ ε ι χ ψ ψ npdt; τ ή ι ι ά ρ χ ό Τ Τ α π ε ι
ρ ώ Η α ι ι aOE'tH ν ά π λ ε ύ σ ω σ ι ν α ν ά τ ο ν ρ ο Ο ν τ ώ
α ί ώ ν ω ν !l,lloiv ά λ λ ο Ο Ο ά α ι ο ο ν τ ε ι τ α έ τ ώ ν τ έ
χ ι χ η ι γ λ ώ α σ α Υ τ ω ν α ρ χ α ί ω ν β ι Ε ί λ ί ω ν Tiva
λ ο ι π ό γ λ ώ σ σ α ι έ π ε θ μ ι ό χ 'f.YYiP ν ι ι σ χ ω ν τ α ι
ο Ε σ ύ γ χ ρ ο ν ο ι ε λ λ Ί ό π ι ά ψ ο xGt! ο ί μ ή π ω ι ε
δ ν ε Ύ Ι Χ μ Χ η ν κ α ί σ ι τ α χ τ ι κ Ο ν έ ν ν σ ο ι ι α χ ό
π ω E-jlyy.::XtO'I XGl:t Ξ Υ ψ ω ι τ ι χ ό δ έ Χ Ε γ γ ε ρ α ν α
γ ν ω ρ ί ζ σ η Ο Ο Ε ί ι τ ι σ υ χ ό ι ι Ι Έ λ λ η ν ι χ ώ ν 01«-
λ
. ,.,. . " " λ Δ θ ) •
ε χ τ ω ε Τ Τ Ι α ι α ο ι ο α σ ι ι χ ι α ς ε Υ '/j ε ε ν Etvt%t
μ τ α Ι π ι ί α i] σ χ α λ ι τ ο α ά ε έ σ ο υ κ α Ι
ά ν ο ο ο i'J π η ί σ γ χ ρ ό ο ι ς ι α ί έ χ τ ο ι ς l'J-
Ι cifoij ώ Q '.ipx'XTo; ε λ η λ ε γ ν ό ν
θ Ρ ω π ο τ ο ij ά Ι Ο ρ ώ π ο u, Τ Ι α ν Ο Ρ ω π ο Υ
ω a. ν θ ρ ω Π Ε Ο ί &. Ι θ Ρ ω π ο ι τ ώ ι θ Ρ ώ
π ω ν τ ο U ά 'J Ο Ρ ώ τ ε ο u ς ω α Ι θ Ρ ω π ο t,
Ύ Ρ ι Χ Ψ w, Ύ Ρ ά Ψ ε "{ Ρ ά ι ρ ε ι 'j Ρ ι ο ι ι ε Ι
γ ι ι ρ ε ι "( Ρ d'f Ο ') σ ι κ τ λ τ ω ι π α ρ ά λ λ ω ς
ί χ φ ρ ε Χ χ α Ι ό ί ι ε ρ ι ό Ε Ι ο ί ά π ό Υ ο ο ι τ ω ν
ά ρ χ α ί ω Ao1tivw'l, τ α ι ο ί Γ ι λ λ ι χ α Ι Ί α π Ι ω
ζ ο ν έ ν τ γ λ ώ ο ι α α ι ς α λ Ι ι τ ο ο ί ι τ ο ά χ ε ρ ί
OIJ; Τ τ ώ Λ α τ ι ν ι κ ω ν λ έ ξ ε ω ν ο σ ο ν ο Ι Ε λ
47 -
λ ι ν ε ι Ο η ψ ύ λ χ ξ α ν τ ο ύ ς ι ά ρ χ ο ί α ς Ί λ λ ι χ η ι έ Ι
Η ο ί ι σ τ ι Υ χ ρ ό ν ο ι Έ λ λ Η ι α ί ι ο ι α λ έ χ τ ο ι ο ι Η ψ ι χ
ι μ ο λ ί ι χ Ο Η ή Λ α τ ι ν ι χ ι γ λ ώ σ σ α ι 'tO'l ε ε ο ο μ ο ν
α ί ώ α μ ε τ α χ ρ ι σ τ ά ν ο ε ν έ π ρ ε π ε ν α ε ρ ε Ο ι ε ε ώ ι
ε χ ρ ά i'l τ ι α λ Ύ ι χ σ μ ο τ ι τ ο ο CiuIIo ι Ι Α ι
mo Ι ώ ς ο ι ι η ς ν ά π ε ι σ ε χ έ ξ ι σ τ ψ ι ι
AInantc
L' Evang"lic Clll':t IJJa.
Ε ο Ι Ι ρ ι ο ί η ι
Α Ι most('l'o Ι ι ι
Ν ο η c' el';!, 10 ρ ι ι ί
ι csto Ι ί υ ι ο juroti,
Μ σ ί 0011 ι ί \'I'SI10 ί Γ Ι Ο
Ε ρ ι ι α τ
Τ ό ί ι ι ι ι λ ι Ι Ι Π ή μ ο
Ε Ι τ ό α ι μ ο ό ρ ω
ι τ ό μ ο ν Ο Τ ι ρ ο ό ι
Ο ι Ζ Ι Τ δ ι ν η ι ο
τ ό β ε Ι τ ο Ω Ι ω σ ο Ι ό μ ω
Ο ό έ ι λ ο ο Π τ
Ε ν 'tij Σ ι χ ε λ ι χ η τ χ τ λ ώ σ ι η τ ο υ έ ό ό μ τ ι μ ε τ ά
.. .
ι α ί ώ ν ο ο ί ι ό έ ν ί χ ν ο Λ α τ ι ν ι χ ι γ ρ ψ μ α ι Χ
OtOpiitat r;,."I?" τ ώ ρ ι ζ χ α Ι ο ί ε α α μ ε τ ά -ra:u-
τ α ά ν ι ν έ ν ε ς Ι ο χ ο ι π ο ι η α Ι τ ς Τ ο σ χ α ν η ι Δ ά ν
η μ χ α Ι Ι Ι ε τ ρ α ρ χ η ς ο ε ν ν α ψ ο ν ά έ ψ τ ι σ ω σ ι
ψ ζ ω ε Ι ι π ρ χ ι λ ί ω ι π ε ρ π α ε ω .. ά π ο
.... ε ι ω ε χ ... Λ ι ν ι Yf,W'Jarx'" ι ό τ ι ά ν α ν Ι Ρ Ρ ω
ό Ο ν α ο τ Λ α ι ν ι χ γ λ ώ σ η ό έ .. έ ί λ ε ν έ ...
ή μ έ ρ έ Τ π ο ι ή σ ε ι τ ο υ Ό ά λ λ α β α Ο μ ό ν ά ρ
ξ α μ έ ν ι η ι π ο ε χ ρ ώ ε ω α Ι ώ α τ ι ά ι ρ ό τ ε Ρ ο ν
lJO!O'1 λ ο ι π ό ν γ λ ω σ σ ι χ Ο ... χ ί ρ ι ο ν μ ι κ ρ Ο ν π Ο ό ν ί
ν ι .... τ ά έ π ι σ χ ε υ σ ω σ ι μ ε τ ά έ Ι Χ Χ ό σ ι ι ι Ε τ η ο ί π ο ι η τ α Ι
Ι Ι (Ic Ι Ι ί ό ι ι ι ί Ι ι Ι ί (lr. pIIi s sc,.<i
jusqu' ι nos jOILI"!'I, Γ L. Eticnnc. ι 18;;,.
- .8 -
α τ η Ό σ χ ι ν ς ά ψ ι Ι ι ϊ υ ο ν ε ι ν ί ι π
Ζ ε ν ά ϋ ή Λ ι Ι χ ή Ύ ι σ Χ ε κ ε Ι
ω ρ ό ι ι μ φ ω έ Ρ Η π ω ν ' A.r.d τ ο έ ε δ Ο μ ε τ ά
ι σ ό α ί ω ν ο μ έ χ ρ ι σ ι ε Ρ 'f;TOI έ ν ι ι χ ι
λ ί ω ι ο ι ι χ ο σ ί ω ι π ο ί π έ ι ι ο ε ί Χ Ν ε ο Χ ι ι τ ι ν ι κ ί
. . .,
Ύ λ ώ σ α 0,:.8$ ε ι χ Λ ι ι Χ ό Τ π ο ν χ ι ι ώ ρ Ο ω σ ε 'v:i
έ π α Ί ε τ ή ν ζ ύ ί ι Λ α Τ χ ι Χ ς λ έ ξ ε ι χ α ρ ά
σ Ι μ Ε τ ι χ χ Ε ι ρ ζ ο Ι χ Ι σ η Ρ Ο ξ τ ι 0\ γ ν ε ε ν
intat1JfLo'Itxoi:; β λ ς ά λ λ α ι ε ι ρ έ ι ώ ς
ν ε χ ρ ί δ ι ό τ ι π ι ι λ ι ά ι ι π Ζ ν ο κ ι χ η έ ι α κ α Ι
τ ό ... ι τ ν τ ύ π ο ν έ ί Ύ Ί Ε Ι ώ ξ ψ ν έ ν ε κ α "i.;
Ο ι α ι Ρ ε ρ ο ύ ο μ ο ρ ψ ι π -:l,; '7(;"1 ά λ λ ω ν μ
ρ ω ν 'toj 1.6yol). λ λ ί Ι ό ι ί ά Π Ο ε κ ρ ώ σ Η o·jOt-
π ο τ ε ε υ ρ έ θ η ή Ί υ η ι χ ί γ λ ώ σ α ι ε κ α ι α δ Ι
χ ι χ τ ο ν ι χ ί ώ ο τ ε ά ι ι χ ψ α ί ι ο ν α ι Π ρ ώ τ α fL ι μ ε ί ι
, ' " ) . λ ,.
-: ij; ν ε ω τ ε ρ α ι •• Λ η ι γ ω σ α η ο ι τ ε χ ο τ Τ Ί Ι
t'I ' ". . , '.1.
ο ε χ ι χ τ η ν ε Ί ε α τ ο ε Τ ρ ο τ ε ErG\lE-:O σ χ ε ψ
Π Ρ Ι ό ι α ι σ ":""1; ; ά λ "7), 1) Υ Ο Ι "1; ς γ λ ώ σ
σ ι ς Κ ι χ ά μ Η Ε ρ ι έ Τ Χ ή ε ι μ ώ ι ς Ί λ ώ σ
, -' . - .' .. .
σ α ε σ ω σ ε μ ε -: :"v κ ι τ ω Τ π ω GU; O'J-
ο Ξ ή η ι ι ι ά π ο χ ο α λ Χ Ο ϊ τ ι ύ
. .
π ί ρ τ ε Ρ Η τ ω ι Ε χ χ Ο ι Ι Ο ν τ ω κ α τ ι ι ι ι π λ Ο ν ι Ι
Ι
. Λ , , • .. 1· ,..
ν Γ Κ Τ σ Ζ ε σ ι r:pc, α ,1'0'J:;, μ ι χ ε τ ι Ι Χ Ρ σ Ι Ι
ώ ι λ ο ν β Ι Ο η ό ν X7t ':"o·j tou;,
ε ι τ ι ο ι Τ Π Ο χ α ί μ ε ι ,( σ ε ώ ς Π ρ α ς ά λ
λ Ί λ α σ ο ε ό ψ έ ν Χ χ χ Ι ί ι π ά ο χ ο ν ο Τ Ό α ά ν Χ Υ
χ ζ τ α ι ν έ μ ι ν Ι Χ Ι ι έ ε ρ ο ι τ ψ σ Χ Ε τ ι κ ό ς
- 49-
Ί δ ο υ ό λ γ ο ς ο ι ο ν 1]' ν ε τ έ ρ α λ έ ν ι ι ι
-rdv π ρ ώ τ ο ν α ί ώ ν τ η ς Ύ λ ω σ ι ς ά ν α γ ε ν ν η α ι ω i'f Τ
δ π ά Ν ι χ ο λ ο υ Σ Ο Ψ Ι Ω ν ο υ έ ν έ τ ε ι 1544 Ύ ε ν ο μ έ ν μ ε τ ι χ
ρ ά σ ε ι τ ο υ Π ε Ρ ί Π ι ι 8 ω Ι ά γ ω Ύ ι ο υ Π λ υ
τ ά ρ ψ ο υ tic:: τ ν κ ο ι ν ή ν γ Ι ώ σ α ν ρ χ ι ι ζ ε μ ό ν ο ν χ α τ α
τ ό α έ τ α ρ τ α έ ά ν τ ι ς έ Π χ ψ σ ν ά μ ε
τ ε ν έ γ τ ό α ό τ ό ε ί τ ν σ ύ γ χ ρ ο ν ο ν Έ λ λ ν ι χ ν θ έ λ ε
Ι ο ε ί ν Ο Ι α ύ τ η f1-Ixpdv ά π ο λ ε ι τ τ ε τ α ι ό ρ χ α ί α ς 816-
τ ι Ι σ τ α έ γ γ υ ς α ύ τ ς χ α τ ά ά OExaE'lvia ε χ σ .. ι
Tou'to δ ε

έ η δ ι ό τ ι π ρ ο ε ί λ ο ν τ ο μ έ ν χ α Ι ο ί ν ε ώ τ ε
ρ ο ι Έ λ λ η ν ε ό π ω ς χ α ί ο ί Ι τ α λ ο ί τ η ν υ π ό τ ο υ
λ α ο ί λ λ ο μ έ ν η yx,Ojooa.v ώ ι β ά σ ι ν τ ο υ γ ρ ι χ ψ ο μ ί ο υ
λ ό γ ο υ ι λ λ ά μ ε τ π Χ ρ έ λ ε υ Ε ξ ί ώ ν ω ν δ ι ά ο ί ι ι '1-
τ Ι Χ λ ο χ α τ ρ ι ώ ν χ α Ι ι C,'% ο ί Ι ε λ Ι ν α ι ό
υ ν α γ ό ι ι ν ο έ ν ύ π ρ ξ ε τ α ι χ τ ό Ή τ ω ν ι
γ λ ω ι σ ι χ lILEtvs μ έ χ ρ ι σ μ ε ρ ο έ Ι ο ί ψ σ η μ ε ί ν ε φ ν η
χ ι χ τ τ ό ν i6aofLov α ί ώ ν α έ ι τ ο ί Σ ι χ ε ι χ ο ί ι π ι μ α σ ι
τ ο υ Α Ι η ο χ α Ι τ ώ ν ά λ λ α χ ο ο τ ι χ λ ί Ι Χ Ι μ έ χ ρ ι 'fOU
OEx4TO'j ρ ί ο υ ι ι ω ν ο ι ν α ψ α ν έ ι τ ω ν π ο ι η τ ώ ν
π ι ζ Ο Υ Ρ φ ω ν η τ ο ι μ Ο Ρ ι Ρ ο λ ο γ ι χ ώ ς ι ά ψ ο ρ ο ι τ ι Λ ι χ
τ ι ι χ ι η τ ι χ α Ι Bt'% 'Toi)'fo ε α ο ε Ι ά π θ α ν ε Ε ν ο Τ
γ Χ Ρ ό ν ο ι ς Ί ι χ λ ι χ α Τ ς ό ι α λ έ χ τ ο ς ι ό ο τ ι έ ν ouBt-
τ ο ύ τ ω ν ό ι ν Ο ω π ο ι χ α Ι τ ό Ύ Ρ ci Ψ ω Χ λ ί ν ε
τ ι χ ι χ α τ ι Χ τ ο ν τ ύ π ο ν ς Λ Τ Ι ι χ γ Ρ Ι Ι Ι Χ Τ ι
Τ ο ύ ν ι χ ι τ ί ο Ι ι 'Jtwtipa Έ λ λ η ν Ι Υ ή δ ι α ώ σ α α ι χ χ ι χ τ ά
μ έ γ α f/o ipo.; χ λ ί α ι ν -twv ό ν ο μ ω ν χ α Ι Ρ τ ω ν
Β ε ν Ι σ η έ ν ί α η ί ν χ α τ ά τ ά ι ά ρ χ α ς τ ι Β ε

- 5U-
Χ Τ ι ε χ ί ς ε χ τ ο τ ι χ ε Τ ί ο ά λ λ Ι χ θ ά ι ι ν ε χ ο υ
, ,.
π ψ τ ε έ ι τ ε Ι ι ι α λ ί ή ν ά ρ χ ι χ ν Ύ ρ ψ μ Ι Χ Ι ί ν
κ ί τ ο ς :ipZGtiO'J'; σ η γ Σ ε ς ο ι χ α Τ ι λ α ω
μ ν ν μ έ τ ο ι ε ρ ί Χ Ο ή Ύ ι ψ μ xal ή λ ε ς ι λ σ
γ ί α τ η χ ο ι ά 'It λ χ α τ ώ ρ θ ω σ ε ν ύ ν τ Χ ο ί ί α α ι
δ ι χ ό π ω έ ι τ ώ έ α Η π η γ ώ ν τ ο ύ ς ί ε ί π σ ν α ι τ ς
Π Ο χ α λ έ Η ς ε . ι 'tci; π ψ τ μ έ ν ι ι ι ε ι
χ α τ ω ν ε Ζ Υ ώ Υ Ζ ί into.·r,iLw·J '14 ι ι
Π σ τ ι π ρ τ ή ι χ ι ί 1'oU.o ο έ έ σ η τ ο σ ο ί
Τ Ο β ι ο ν ώ α ε 010' α ι ό ς ό Χ Ι γ ε ν ι Ο η
ι ά μ ό μ λ σ γ σ σ τ ι ν ψ ο ό χ ξ τ ι ί ι π ι ρ χ ε ι Ί τ λ ί
ι έ Π ρ χ α π ό λ ι Χ ώ μ η ε ν λ χ λ ε Ι τ α ι ι Λ α τ ι
ι χ ι έ ν Έ λ λ ά ι Ο μ ω τ έ σ σ α ρ α η π έ ν τ ε ixGtTOfLfl.Uptct
Ε λ λ ι ω λ α ι σ ι ι ι έ Ι π ο ι ο ι ο ι α Μ χ τ ο ι η ι Έ λ
ι ι λ ώ σ ι ι λ λ π α ρ 'tt!> ε Ύ ά λ τ ύ τ
'TC),i)On ι ι Ξ Ι ο γ ά ο ε ς κ α κ α λ ώ Ι γ μ έ Ι ο ι λ α λ ο Ο σ ι
1
• " . . ι Ι ) , ,
χ α Ύ ρ ψ ο σ ι Ι α υ 1taa"l]; α ε ω σ ι μ π ο τ α ς α υ
τ ώ 't'i] ... χ ... γ λ ώ σ σ α ... , κ α Ι τ ο α ο μ Ο α μ ω ι
ι Ρ ο ο μ ε ι ο ο ι ε σ ... Η Χ Ι ά κ α λ τ ο τ ο ι ά ν α γ ν ώ
α τ ι ι ς τ ω φ φ ε Ο ι ύ ν χ ι Ι τ ο ι ι κ ο ο ω έ Ο ι ς α ύ τ ω ι
, Γ r , •
ί ν ι ι ... ,,110t; χ ι Ι ι
'R έ θ χ α τ Υ λ ώ σ σ Ι α λ λ ί σ τ ί ν α ύ τ ή
ά ρ χ ι ι ε λ λ ι χ ή χ α τ λ α ι ύ μ έ ... ν μ έ τ ρ ο ι τ ι
γ λ ώ σ σ α ά Ρ Ρ έ Ο σ α έ χ Τ Ο ι δ ι Ζ .. χ α λ ί α τ ή ά ρ χ α ί α ..
ι ι ν γ ι μ α ι κ η σ υ ψ ι ξ ε ω α Ι ρ ε π ε ί ι ς έ ...
, , ' " λ 'n ' 'EJ) , ,
au'lIX tct! ν χ α ,'"/). σ υ Χ Ρ Ο Ί Ο Ι ν ι ε ν
o,jB" It έ Χ α ε Τ ί Ο ι Ο ά χ ε τ ι ι ε Ε ω ς At ε ί -ra'J_
:JI -
Τ ι ν ί ω ά ε ρ μ ε ι α Ύ ρ α μ μ α κ ι ι Ι χ α σ ι ι Τ κ τ ι
κ α Ι π ι ρ ι ρ ή σ ι ω ι σ 'tO'1CO,j"o ' I Ε ό ρ ι Ι ι ι ι ι ώ Ο Ο Ε ο υ
ο ε μ ε χ ρ ι μ ε ρ ο ι έ α κ έ ψ θ η ά ω ί Ι Χ ό ά τ ο
δ ι Ο α α λ ί ι χ ':'7;, ά ρ χ α ι α Ί Ω ί Ί χ η Ή ο ι ο α
crxaHz Ι Π O'J'"{xp6,10') Έ ί ι Ι Κ ι έ σ η a.-
ι α π ο ο π ά σ τ ω ·i,v{ .. ψ έ Ι jJ.E-:-';; η ά ρ χ α ί α α Ι ά π ο ρ
μ Η i; ί η γ λ ω σ α α ι &:j o Ί λ λ χ α ί ε α ή
, , " ')' ' ,. ι Π ε
μ ε ρ ο G'J"7E a Ι Ο Ε ι ι Ί Ί ί Ι Ι :1)-
ι Ύ μ μ ι ι σ ψ τ α ξ ι χ α Ι ό Ρ ο έ ε ι ι υ δ έ π ο τ ε
έ ι χ ο τ ο ι ι ι ο τ ω Ί ω ς ι ς Λ α τ ι ν Ι Κ ς γ λ ώ α σ
ο ι ά 't1l, τ ω ι Ν ε ο λ ι χ τ ι ι ω γ λ ω σ σ ώ ν Έ π ο μ έ ω
Ι ί Ι ι Ψ ι Τ σ α Ι ό Ι ε ί .. ό .. ί
γ λ ώ σ σ α ι ά α ρ ά ό ε χ ο ο ι α Τ ε ω Ρ Ι Ζ λ λ ι Κ
Ο ι α ώ ο α α τ π Ι ε ί σ τ ο ο ι toi} ό ρ γ α ο ι ι σ μ ο ϋ τ ι ά ρ χ α ί
α Έ λ λ φ α Ι Ι ν ε ω έ ρ α Ε λ ι ι χ ι λ ϋ Φ ι λ ί
ξ ι χ α Ι ψ ρ ά σ ε ι ι π ό τ η ι ρ χ ι ί α ό ν ν γ χ ά ζ ε ο
'1& μ ε α ά λ ι a-j-:ou, κ α τ ά ο ν 6ttw; έ π σ ί ο τ ο
'10 α Ν λ α τ ι ι κ γ σ σ α ι Ο α ε ι ζ ό μ ε ν Η λ έ ς ι
Τ ι τ ι ί λ λ Π α ε λ ά ι ι α ι ν α ι ι
• . , ι ι • • • Ο
σ ι Χ ι ω ω Κ Ι "";0","";0 ε σ ι ':0 α π ι σ ι ι τ ω ς O'J ' I-
ε λ έ σ α Ι ή ι xi6otO'f τ ω ι ι ρ χ ο ω ι π ω Ι λ έ ε ι Ι
κ α Ι ψ ά σ ε ω ν ι ... ·h·, ά ο ρ ψ ν Ι ε ω τ έ ρ σ Έ λ λ Ι Η
Χ ι π ρ τ ή ι ι χ α ι χ ν λ λ Ο ν ό ζ Τ ι μ ι ε ί ώ
έ ρ ω ό Χ ε ρ ρ έ π ε ι ν ό ε ί σ α χ θ ή ο ύ γ χ ρ ο ν ο
Έ λ λ Ι Ι Χ ή ε t&: Δ λ ι τ Π η ά
ξ ο β ε ι ί ω ι ε λ ε ι ε ί ν α ι τ δ έ ι ά λ λ ε ι ί Ε ί ι ρ ω
-;+,,, G,jyxpovo'l Έ λ λ ι ν Ι Χ ή ι ά ψ ο ο ί
- 52-
ε λ η ν ε ... σ υ Ά ξ υ σ ν ι Ε ί Ο ι χ ί ι ς Τ ο ι Χ τ α
π ο ν έ τ α σ χ λ ί Τ Έ λ λ ν ι χ ι ι Ύ λ ώ η π ι ι ρ
τ ο Ι ς Ε ϋ ρ ω π α ί ο ι ι ε χ ε τ α ι ο υ χ ι έ ν μ ι ε α α ω Ύ
Ι ν ε ω τ έ ρ α ς Ί Ω λ χ ς ε ί ι τ ά λ υ χ ε ι α χ α ι IUfLv&accx
α ω Η λ i'J τ ο ύ τ χ Ι ό ν ό τ ι π ρ έ υ σ ι τ Υ ι ν
Έ λ λ η ν ι χ ή .... χ α τ σ ψ ι χ ν τ α σ ι ώ ό λ ω ς α ... χ α Ι ε Ι ς
ο ο ε π ρ ι χ χ η χ ω ι Χ Ρ σ ί μ ν Π ρ ο ψ έ ρ ο ν η ι ο ε Ε ύ ρ ω π ο ι
τ ή ν Έ λ λ ν χ ν ό π ω ς χ α ί θ ι λ ν Υ ι ν ώ ο χ ε ι ν τ ή ν
... ι ω τ έ ρ α ν Έ λ λ η ν ι χ η έ ν έ ν χ α Ι μ ό ν μ θ ι ι η ι Ι c:;;
ό π ω ς π ρ ά τ τ ο υ α ι σ ι ε ν έ θ ι ζ ό μ ε ν ο ι έ π ι ο ε χ ά ο έ τ ώ ν ε Ι ς
Π Ρ Ο ο ρ ν ο ύ ο έ π σ τ ε ά ν μ ψ ι ε ό λ ω ι Π ρ ό τ ε ρ ο ν δ π ά ρ ς ι χ
α Ι Ν α ι Ι ο υ ο α μ ο ο Ρ φ Ι ψ έ ν ν χ α θ ί σ α ν ι
χ ε Ι τ ο ε υ ψ ώ ν ω π ρ ο ψ έ ρ ε ι ν τ η ν σ ύ γ χ ρ ο ν Ο Υ
Ε λ λ ν ι χ ν χ τ α χ έ ω ς έ ξ ο ι χ ε ι ο σ θ ι π ρ ο ι Δ τ ή ν
Ή π ρ ι Ρ ι χ σ ι τ ω Ε ύ ρ ω π ι χ ω ο ι ή Π Ρ Ο ι Ρ ο ρ τ Έ λ
λ Ι τ ι ν ι ι π α ρ α ί ι τ ο Τ α Τ Ρ Σ σ ι ν
τ ο 'EpcXaf-'ou έ σ τ ί ι ι ι ι π ρ ά ο χ τ ά λ ψ Ι τ ι
ι π δ ί ι τ ο Ο Ι μ μ έ τ ρ ο υ λ ό γ ο υ ά π δ ε χ ν Τ
ο ύ χ Ι ε ί λ ι έ π ε ι ή κ ι ι ot σ ύ γ χ ρ ο ν ο ι ε λ λ ν ε χ α
τ ο ρ θ ο υ σ ι δ ι τ έ ι χ υ τ ω ν μ ε θ ό τ ο π ρ ι έ ρ ε ν τ ή ν
ά ρ χ ο ί ν π ο ί σ ν ι δ ι ι χ χ ρ ί ω ι μ α ι ι β ρ α χ έ α
ο ύ λ ω ι ά .... ι γ ζ ό μ ε ν ι ι π ο ρ Ι Χ ι ζ ω σ ι τ ή ν π ρ ο ι ρ ο
Ρ .... Χ ά π α ρ ά ι ν π α ρ έ λ ε ο ν ά π α τ ω .... Ι Ο ί ω ....
π ρ ο γ ό ν ω ν
'.8 τ Ι Ε λ λ ν κ ι γ λ ώ Ι Π Ρ Ο ι Ρ ο ρ ά 31" π ε ι ι λ θ ε
β ε α ί ω ι ά λ α ή ι μ έ χ ρ ι ή ι ι ω .... δ ι ά -rwv υ γ χ ρ ν ω ν
Έ λ λ ν ω ..... π έ σ χ ι ι ί ϋ Τ τ ι Ι έ π ι .... 'too χ ρ ό
- 53 -
ν ο υ ο π ω χ ι ι ι ή ι Α λ λ π ω ι γ λ ω ι
a2 xa.i ε ι ι ό Τ έ χ ι Ι Ι η Ι Ρ Χ μ
• ι .. ,,. ., • Ι
α υ ι Ο Ι Ι ω ... ε tpt:t Τ Ι Χ Ρ Τ α ρ χ ι Ι Ι Ο ι ε π ι
ζ Χ Ι irtfL, it p'!J λ Ύ τ χ υ λ α ο 0 "') -: (0) X!Xt ι
'Itp0'f"P?t ά ι ι ι ω Ι Ι τ τ ή ι π ι
ρ ί π Ι ά ν Ι Χ λ Ο Υ ί α ν ε ι taf; σ γ Ρ ό ι ο ι ς ι ι ι λ έ Χ τ ο ι ώ
ά ι ί ι ι ε ν χ α Ι 'to!)t'"o Ε ν έ έ φ σ η Υ Ρ ι μ ι ι ι χ ι ι Ι
μ ι τ Π ρ ω ν α ο ί σ ο ψ ο Ι t1j; Ε ρ ώ π ν ι Σ ι Ρ έ ρ ω σ ι
τ ά π ν ι ί ι Π τ ή ν τ ή ν atIH;J:r;v) tJ;:":;-:tOivtE'; Ο Τ
ο π ω ά τ έ θ Ι Χ Ε ν ι Λ ι ν ι χ ή γ λ ώ σ α ο σ ω ς Ι τ ά φ χ α Ι
ι Έ λ λ ι ν ι χ ή μ ε τ ά τ ι Eaut1j; Ο Ψ Ο Ρ ς Ή π λ ά ν
π ρ ο φ α ι ν ω χ α Ι Ι έ σ τ Ι ο ν Ι ή έ ν τ ε λ ή
χ ι χ τ ι χ σ τ ο "tij; π ρ ρ ο ρ ά Ε π έ Ρ Υ Ε Τ Ι Χ Ι fLE-:ec τ έ ν τ ι
λ ο υ ς ά Ο ν θ έ σ ε ω τ ς γ λ ώ α σ ι
Ε τ έ λ ε ι ε θ υ μ Ί τ έ ν χ α Ι tOUtO, A),).otE ό χ
Ε γ γ ε ρ Η ό ι χ ζ ι ν Ο Τ Ι ι ζ ι ν ι ι Ι Η ε ι ς Ι ι τ ρ ε π ι ν ι π ι
σ χ ί τ ω ν ι Χ χ α λ ύ α ω σ ι τ ή ν ε ω τ έ ρ ι Ι Ω λ ν ν
ι ι έ χ ρ ι ς ou έ α λ ε ί ψ ω σ ι τ ο ι έ ν ι α ύ τ η ς (' ). Ε υ τ υ
χ ώ ο ε μ ί α "RE?ia-txatr; ν ά Ε τ λ t"h'.!
'EXX"'t!vtxi)v γ λ ώ ι ι σ ι ε ί Έ λ ι Ι ν ο λ ι τ ι ν ι χ ν 1, Ε λ λ η
votOUPXtx'l1v. Ή ι ι χ α Ι ό ό ρ γ α ι σ μ Ο ς ι ι ύ ί α χ υ
ρ ώ ι τ έ σ τ ι ι ε ί τ ο σ τ ο Δ ι ο ά ύ χ τ ο ν ν ά ι γ ω
ι ι ε ι κ α Ι γ ρ ά ι ω μ ε ν σ ι ι ε ε ι ι v ί Ρ c σ Gt τ ν χ ο ρ
Ρ ε σ r. ο ν t έ ν τ σ α μ ο u "t" ή ν χ ο μ μ ε Ρ t' σ ι ci λ ε ι
Ι ό Ι ί Ι ι α ι ω ω dc la Ι ψ Ρ Ι
f.; Eggct'" ι ι ί Ρ
, .'
1) ί ί ι Ψ α τ ι ά τ t μ u, ρ ι υ έ κ Ρ ά Ι ι
ο υ ά ο ι ι ι μ ύ ρ ψ Π ρ ά ,Qt; λ λ ν ο ι Χ
λ ι ί η έ Ι Κ ω ι σ ο ν τ ι π ό ι Π α ρ ι Ρ ί ι ί π π κ ρ ο ι
Ι λ ι ε ο έ O,j'/(I'I,(.H ο ι Ί Ω Ί ι γ ρ ψ μ ι χ τ ι
, . ι '- ,. ' - - ...' Ι λ
Κ ι Ι Ι Ι γ λ ω σ ο ν ο π ω υ ο ι a., ο
ir.l Ι Ι ι Ι Ι Τ Ε ς α ι ν ι ο λ ώ ο Ε λ λ Ι Κ Υ ώ ι
σ ι σ ι ά λ ί ι κ Ύ Ι Ι Ι Ι ι κ Ά ό ο ή ι ά λ
ί ο ί ω σ ι ς 'h σ ι ι Τ Α Ι Ι Η κ η έ σ τ ι Π Ι ι ι Θ
. .11
,,;'i;; ι ι ι ρ ο ι ω π ε ν ψ έ ν Τ λ ί ι ι ι κ
Ι ,\ "e' - .
Κ -: ''1.; t τ ι ν ι χ ι ι ι ι ψ apEf" 'r, .; ι χ ω Ι Ρ Υ
χ Ο ο ν έ α ι Χ ώ σ σ ο ι ε ν ε κ Τ Ί λ Ί ν ι κ Ο ο ε
μ γ ε ν ν έ ί α Χ λ η ς η 't''1).; ά ρ χ α ί α ς Υ ρ μ
)';'1. .; ι δ ψ έ ι ι ό τ ι 1) Ω Ι ι ι χ Π ά ν τ -:w" α ί ώ
" , , ' ' "
Ι Ι ύ Ξ ε ':11" ί ν ε ι χ τ ι χ σ Τ Ρ Ο Ί Ι 'tOu τ υ Τ
χ ο υ ε ι ι l! έ Ύ Χ α Θ ι α σ ί ι -;'1).;-
Έ λ λ Ι Χ Ύ λ ώ σ η Η ι χ ή ί ι τ ο μ ι ι ώ
, λ -' ε 1\_ • Ο •
ο μ ο ε ι ο Ύ γ ε ν Σ Ρ Ζ Χ α Ί Ι ο α ν α σ ι α ν
ά λ λ ο μ ε τ π ο λ λ ώ ν χ ι χ μ γ Ί λ ω ν π ρ ι ο ρ ι σ μ ω ι ε ί
, ' )) , -" • )) . ·1 '
ι α .'I'J'I ε κ τ ω ε Η γ α ι ω ν
Π α χ ώ Υ ω σ σ ώ ά ρ μ ό ζ ε ι ο ι ό τ ε Ρ Ο Χ ι σ
α υ ή ι ε Ι ς 't'f,'II ν ε ω τ έ ρ α ι Ί Ω η ι ι κ ι Τ ί ς μ ί λ ν
τ η i'JT!" έ ι ύ ε ρ ο ν Τ ttpw.o '{Gv?U γ λ ώ σ σ η ς
έ ξ Ι χ α γ ε α ; Τ ί ο θ ν ι υ ό ί λ ρ ο Τ ι YXWGaa
σ τ ρ ί ζ ε ι χ έ π ι ι ι μ τ Ζ ι ε Τ χ α ι ι ε τ ι
χ ε ί ι τ α ι ώ
τ η π ο χ ι 10!j
ό ψ ή σ ε ω σ Ύ γ ρ ξ μ μ α τ ι ι
Ι Ρ λ έ Ο Ο χ ο Ι Ά λ ε ξ ά ν ρ ο Ε Ι
τ τ ε ι Ι ι λ ν ε ι τ ω ILioc η λ ώ σ α .., Ε λ ί η
ν Ι Χ ή ι Χ π ο ε λ ε ί έ α ε σ Ι κ χ ι ο ι ι ι ω χ α τ ι χ Ί Ρ ώ
μ , θ α 't μ ε γ ά λ ό Ι ό μ Ι Χ .. t ς ά θ Ι Χ ν
σ ί ι ι ς ι Χ ψ ι ο μ ε Ι α υ ι Ι ί ι π ε ρ ό 'tij; Έ
λ Ι Κ Ι λ ώ σ σ ι
Α λ λ ι σ τ ύ χ έ ν ό χ Ι Υ Υ ε ρ ν .. t
ι Χ κ ο ύ ω ψ ι ί ι π ο σ Υ ρ ί ζ ο ι χ ά ι ν α σ ί ι ι Τ
Ε λ λ Η χ η ς Υ ί ώ σ σ Ι Ι π ι ό χ ψ ά ε ι έ π ί έ λ ο υ ι τ ό
δ ό γ μ α ο π ε ρ π ο λ λ ά κ ι ς ά π α Κ ο ρ α ι μ Ξ Ζ ρ σ μ ε ν η
, ") , ι ' β , .
χ ο ι ι σ α μ ε ν σ η 0'11 ,a"'I π ρ ε π ε Ύ ρ ι χ ψ ο ν τ ε ν α Ι Χ Λ
ζ ω μ ε ν τ fLi?'lJv ό ο ό ν CiUH α ό Ο Ρ ά ρ χ ι ι Ι ζ ο ν η
ο τ ι δ π γ α ι Χ ζ ο τ λ ά ι ι ρ ι ω α ύ τ
ϋ ο έ ν ι α σ Τ μ τ ι η ι ω Χ α ί ψ ί σ ε ω ι Ι Χ ώ ν ι ά π ό
τ Υ ι ι ά ν Ύ ε ν ή σ ε ω ι Τ Έ λ λ Ί ί γ λ ώ σ σ Ί Ι η Υ α γ Ε
τ ν Χ Ο Ι V 1) ν ή ri π i. ν Έ λ ί ι ν ι 1. ν -:00
Σ ο ψ ι ο ε ι ς Ο ι ε ι ρ σ ι τ ο ι σ ι μ ε ο ν έ •. Υ ώ σ
σ Ι τ λ η ί ω τ ι Ε ί λ Ι ι ο υ iO .... OI,).; χ Ι ο ι Η ε μ ί α
ι ψ ι λ ί α Ο ι λ ο ι ,OjOUtC' χ ι ο μ λ λ ε ι ά ά Ρ
έ ι τ ε λ ώ .0'); ρ ο γ μ Ο ς ί ς ο ε Ι ι ώ ή ρ α ι ω ι ο ι
χ ω ζ ο σ ι έ τ ι ά σ θ ο ι ώ τ ή σ Υ Ο σ Ε λ ι ι χ ι
(i1td ι ά Ρ Ζ α ί
'''\1.1.3. τ ί έ ι ι ι λ ί χ ή σ τ τ ο μ λ ο τ ι
Χ Ρ ό ν Ο Ε Ι Ι Ι τ ο Ι Ι λ ι ί ω χ α ι Ζ ε ν ο φ ώ ο
ή -: ,,0 Δ ι ο ό ώ ρ ο ο ί ο α ι κ ε λ ι ι ι ι χ Χ ί Δ ω ι
Χ Ρ σ ο σ ό μ ι τ ο υ Ί ά "/ O'J Χ σ ο σ ι ά μ ο
Ο λ Χ Ι Ο -:o1j ι ι τ Ε ε
ι
ί χ τ τ ω ψ ό ό Ι
,. r
ε κ ά σ Ι γ λ ω σ ι ή ι ρ ί ι Ο έ χ ε ,,:d 'I . ι
06 -
Χ Ρ ω ι α Τ Ι Ο έ ν τ ε τ ι ί λ ε χ ι ι Ι ι α α ε ι ι κ α Ι τ
Π σ τ ι α ε ι ω ν έ ν ν ο ι ω ι ι ι Ι ο σ ο μ ι κ ρ ό ς ι ι ύ
ε θ τ ι ε ί έ π χ ... , ί ι φ ί τ ι τ α ι ί
κ α Ι ο έ ν Π Ρ Π Ε Ι Ι ά ι τ ι τ ω μ ε ι ο π ω ς ι YI.ItJaGLx1J ό
μ ο ι ό τ έ ι π ά σ σ Τ Ύ Ι Ι ώ ι B,jo α Τ Ι γ ό ω ν υ ο α
ο ς Ά ί ο τ ι τ ή ν Έ λ λ ν ι ... γ λ ω Ο ι ι α ν τ ω ν /LEX-
λ ό ν τ ω γ α ί ώ ω ν έ λ ι Χ ι Ο τ ο ι i] ο Υ δ ε ί ς μ Ο Ρ ι Ρ ι χ ό φ α μ ς
χ ω ρ ί σ ε ι ά π ο η ς τ ω λ ι ψ π ρ ω π ε ρ ι ό ω ν ά ό τ ι χ α Ι
ο Ι fLIICpO'l έ Υ Ρ Χ μ μ Ι έ σ υ ι χ Ι Ύ ρ ά ψ Ο Ο Ι ή
γ λ α σ ι τ ι ύ Τ ι ν χ ι χ ί τ ο τ τ λ λ ι λ ω ι θ έ λ ο υ Ο ν ν ι ψ ••
ι Ρ ι ε ό Χ ω ύ ι Ρ σ τ ι χ α Ο ι ι ι ώ ,:,;:1 '1 Τ Ο Τ Ε π α λ λ χ ι τ ι ό π ο υ ς
ί δ ι ώ μ ι ι τ α ά λ λ α 't'OUtQ ο ό ψ Ι χ ν Π ρ έ ε ι Ο σ χ ο ί α
τ ο ι ς λ ι χ λ ο σ ι ι χ λ ε χ τ α ώ ι α ψ ι ο ω τ ι χ fLEtir: τ ω ν
χ α θ Ι Χ Ρ Ε υ ό τ ω ν ό π ω ς χ ι ι Ι τ ό Π Ζ λ α ι Λ α χ α ι ν α Λ α
Π ι τ ώ χ ά λ λ ι Ο τ α σ υ ι ε λ έ Υ ε τ ο μ ε τ α τ ω ν ,,\ θ Ι ω ν A!J-
α ι σ τ ρ η ς Κ α λ ο Ι ί κ η κ α Ι Μ Ρ Ρ ί ν ι Ι χ α ό ο Ι
σ τ ρ έ ψ ω ν 'tiJv Έ λ λ η Ι Χ Σ χ θ ί τ ο ό τ μ Ε ά .00
Ξ ύ ρ ί ο ('2: ;. Ή iTti'J1JfLo.; γ λ ω α α α Τ ί Ο Έ λ λ ν ι χ ο ϋ
ε θ ν ο υ ι έ σ Ι χ ί ε σ τ ι μ ί α έ ν ό σ ι ι α ι Η ο ι α τ ε λ ε ί
ζ ώ σ α έ Ι Ι τ ο ι μ Υ ι ο ι ι ι κ ο π ε ί α η ι
fLixpc σ μ ε ι ο Η ε Ι σ τ τ Ζ λ ό Υ Ο σ π ω έ π ι
χ ε ι ρ ω μ ε τ ι ci.aUv,,"Ta ζ τ ο ε ν ί ι int6i),WfLE'J ε Ι
έ τ μ μ ύ ρ ι Ί Ω λ ι ω .·;,', γ λ ι σ σ α ν -:W'J έ ς έ π ι ι ρ
χ ι ώ ν χ α Ι ν ή σ ω τ ρ ο φ ώ ν ):].1 Π Ι ρ ε τ ρ ω ε ί σ ε ρ
η ν .... ucH7tpa1"{1 t".O ι ι α Ι ό υ
2) ν ι Τ θ Η μ Ο α ζ ο .• τ ι Ο '''?,H6':'do,,,U;.
57 -
χ ό μ Ε ν ο ι ε Ι τ ο α ά ι χ γ χ ι χ ζ ό μ .. ά ο Θ ώ μ ι
έ τ ο ί π ρ ο Ε ι ρ ο ι .. , OtQ'tt έ σ τ Ι ά ν ι ι χ ρ χ Ι π ρ ό ι τ ά ς
ά ν ι Χ γ ι ς ς τ ά Π σ σ ψ ι ι μ ι ν Υ π ά ρ
xovaI'i Ο μ ω β ε ί ω ς χ ε ξ ε ι ι χ ι χ ι ι ι σ ε ι Μ Ι ί ί ά χ ι
O"tG1 τ ι ε ς ύ π ο ι ώ ό Ψ έ Ρ ε σ ι Ζ t ά .... τ Ι τ ο υ ' OfL"I)pt-
xou φ έ Ρ ε ι t χ ι ι Ι τ ο υ Ά τ τ ι χ ο υ 9 έ Ρ "11, ο τ ι ι ς δ ε ν
Π ρ έ Π Ε Ι ά π ι ρ ι σ χ έ π ι ο ς \12 π ο Ρ Ρ ί π τ ν τ χ ι έ χ Τ γ λ ώ σ
O"tj" δ ι ό τ ι τ ό μ έ ε u Χ ι ι Ρ t σ τ w, λ ό γ ο υ ι Τ ε
ό Φ ρ ύ ι χ ο Χ ι Χ Ε ο χ ζ ε σ υ ν ι σ τ ω ν ά α ύ Τ Ο Ω τ ο
Χ ι Ρ t 11 ο Ο σ έ σ τ ί τ ο Ο π ρ ό χ ι λ Ι ω έ π τ ι χ χ ο ί ω ν ε
τ ώ ... Έ λ λ ι σ ο Ι τ ο υ σ Υ χ ρ ό ν ο χ Ι CEV δ υ ι χ τ α ι
ν Ι Ι ι π π ε μ ψ ι π λ ι χ ν ω ώ ς ό θ ο ν χ ι ι Ι Ο ό Χ ψ ο
τ ο ε ί ι ρ ί ρ ε σ ι χ ι ά π ο Ζ ί Χ Ι τ ί χ Τ Ο ι η χ ρ ι τ ι
ς γ λ ω α σ Ο Ο Υ ί Ο Τ Ι έ τ Ι ό π ρ ω Τ Ο Υ ε ... ή ύ π ο
ο ό η ι ς Ι λ ε γ ε Ι ι Σ ι χ ν σ χ ρ ι χ ή χ α Ι ώ Τ Ι Η
ο υ τ ο χ Ι ώ ό ι σ ω Ο ε

μ έ Ι η μ ώ ε χ ε ι π λ η ρ ε
Stx,,-iWfL'X σ υ μ ε ω μ Έ ι τ ω ά λ λ ω civo:ytv .... ί
τ ω π ω λ λ α π ε ρ ί τ ω ... λ ε π τ ο μ ε ρ ε ι ω τ ο υ τ ω
ά π ι α σ ε σ ε ι χ ό O?X?ijv ι ό μ ε ι Χ ,,:a!j't"a. ι
VG;, ό ι iJ τ υ χ "rt";J'J 'totou-:-W'I λ έ ξ ε ω ν έ ε α ρ τ ί τ ι
έ χ τ η ψ ι λ σ χ Ι Χ λ ο ώ ι η γ ρ ι ψ ι ν τ ω ν κ α Ι τ ο υ μ ι
μ σ υ μ έ ν ο υ α ί ι τ ο ύ λ α ο υ π τ ο ο ό Έ Ε ι Ι ο ν β λ ί π ο
μ ι ο η ι γ λ ώ σ σ α σ Π Ο α ί ω έ κ Ι Χ Ο ά ρ ε υ σ ε ο ι α τ γ ε
χ τ ω ν γ ρ ι ι ψ ό τ ω ρ π Π ρ ι χ ρ η σ ι ρ χ ι χ ω ι
λ ε ε ω Χ α Ι φ ρ ι ί σ ε ω ν ι ι ι ί ν ι χ μ ι ι ρ τ ι τ ω Ο ν μ Έ θ ι ι
, .." , Ε λ ι . ,
σ ε Ρ ν ω μ ε ν ο η ι ι ε ω α ' .-r,vtx'l) ι 1"1')(.(;
ι χ Ι ώ α ι Ο Ρ ι Ρ ο λ ο γ ι χ ώ μ έ ν ε σ τ ι μ ί σ Τ χ α λ ε
,.
, .
ξ Ι Ι ώ ae: )(,,1 ρ ο λ Ο Ύ Χ ώ κ α Ι ι ι 't1!V ε α Τ Ρ ο ψ ι
ί ς έ Χ ρ ά σ ε ω ύ ι τ ε τ έ ρ Ε Χ Ε Ι ι ι ι ι τ ι λ ο ι π ν
• .., • Ε λ • ) • . •
σ χ ι ε σ ο μ Ε '. ι ν Ι Κ ί Ο '( ω σ π ι ." Χ
θ α v α '1 ί σ ε ι ψ δ ό Χ Η τ α ι &'vtiPP't/ot'1 .
Ι . , ") , ι '
Ρ Ι Ι Κ Ί Ι ι ι ι ω Ί ω ι r.EptnttH.:tt α Ί ί τ ω ς Π Ε η ω
σ α ",1) ', ι ι ω ι κ ή ύ τ ι δ ύ ι σ μ ι ν ';,'::11; 09s:i"J.ETat
ε ι ς τ ό ι Ι ά ι ό ρ γ α ν ι σ μ ι Ν ί ί ν SE Ο ε
μ ε τ μ Ι Κ Ρ o:.,ei'lEt:Xv ι ν α Ρ Ρ ώ Ι α ι ι π ό τ η ς έ ρ
γ α σ ί ι τ ω ί ω ν .00 Έ λ ί .. ι ι χ ι ε Ο ω τ ω ν μ έ ν
E,jttE06ow; σ ό .... . ω ι ώ ι Ζ έ χ Χ ο ι χ ω Ύ ρ α ό
ω ι ο Π Ι ά τ ν δ ι ψ ι ι η ν ι π ώ
σ ε χ α Ι έ χ έ ο σ ϊ ε ί ';'00); ι ι σ ό τ ι ω ς
oi.ILEp OV ,:,tXo!JfLi ,/o'JO; ι γ ώ ν -;'71 ; ι θ ρ ω π ψ η ι ι
α
1) ε ... , 1\: ι ί Ι Τ Ο μ ώ Ι Υ Ι α ι r.I?1 t otl Ζ ω Ι Ι t.I
ι ί μ τ ι 11.0;:<1 1"" ί ί Η ο !op ,':,v τ ο Ο ε λ ι
1111.00 ... !)\I Ψ ι ι ν ι ί i tIL 1883.
..... ; ... ... ;. :;>0
-. .
λ Θ Λ Ν Α Σ Ι Α
Τ Η Σ Ε Λ Λ Ι Ι Ν Ι Κ Η Σ Γ Λ Ω Σ Σ Η Σ
Η
Σ
Τ Η Σ Ο Μ Η Ρ Ι Κ Η Σ Γ Λ Ω Σ Σ Η Σ
Ε Ν Τ Λ Ι Σ Α Η Μ Ω Α Ε Σ Ι Α Ι Λ Λ Ε Κ Τ Σ
Τ Η Σ Σ Τ Γ Χ Ρ Ο Ν Ο Τ Ε Λ Λ Β Ν Ι Κ Η Σ
Π ί Ω Τ Η
Ο Μ Η Ρ Κ Η Μ Ε Ε Ι Ή
Ε Κ Ο ε Ζ Α Ε Ν Δ Σ ι Ί ι Τ Η ι Α Π Ρ Ι Λ Ι Ο Τ 1860
Κ τ ω ι .. Τ ι Ί λ ι ά Β ι χ χ ο Ι έ ν χ ε ρ σ
ό Υ ι Ο Τ ε tdv ά ρ χ σ ι ί Ο Υ ι κ ό ι ψ ν Χ Σ λ Ι Ι ν π ε
Γ ι Ο ά α σ Ι Χ χ α ά ι κ ά ψ α ς ή Α σ ί Ι Ζ Ι
xa.i. Ε ώ ι ι ε ι ε σ ι λ π ι σ ε ί Ο ς σ ο ο ι τ ω δ ύ ω
ή Ρ ι 0-=1 ά ν ε ρ ε ν ε ν Τ ρ ο ί ι ι Ο Ι μ ό ο ι ό ί ε ρ ό
ι α τ ο ι ':"ojj Π ρ ι Χ μ ο ι ά λ λ σ υ
σ ι ι ι (,j,')')Xpoio,l,:-a Υ ο ψ έ Ο Χ Ι Ι
' Er.l ':'t!> ι ο ι μ α τ ς il.tj2i"t,; σ ί ι τ ς ι
λ ο ι Ι ι χ λ ι ι Sk. σ Ι Ξ Χ Ι ι σ ν μ ό ν ο
G-t q-txctpxaIOt, ά λ Χ ί χ τ σ θ η Ι
. ' C) - . λ ...• " . ,. . .
1'] ι ι Ι Ι Ί '/')) α ε ι η Ί Ι α a'iC:·
Μ .,... ., : .. .
- 60-
λ ε ι ς α χ ο λ υ θ ι ι σ ι ν τ ω ν ί π τ ο υ χ Σ ι γ ε ν ο
μ έ ν ω ν ά α χ ψ ώ έ ν Μ ι χ ή Ο Ι ι ς α Ι σ υ ν ε λ ή ο ω σ ε ν α ό
τ ά ς Σ ή μ ε ρ ο ν έ έ Ι ε χ α "twv ό xEtfL'r.Xiw"
Ι Ί λ ψ χ α Ι έ ν ή ν ι χ ι ot ο Ε Χ ί η ν ε ς cittsxtl1aav σ ε ι
ρ α ν ι ι ί Π ν ί α τ ο ρ Χ ώ ν ι ι .... ι ψ ε ί ω ν ά ι ό τ ο ϋ Τ ω χ υ
τ τ ο λ Ι λ Ξ χ η 'iI ;;,, :U'I , δ ί φ Ο Η Ι 't% ι χ λ η έ τ
ό π ά τ ο Ο χ Σ λ ι ι ν ι ν ί ι Ο σ ι ν ε Ι ... έ Π Ο Ζ ή ν τ α Ι ....
τ Ο Ι ι ν ά Η Χ λ Ψ Ι ι έ ν ά λ λ ο
ν ά ε η ε χ α Ι t;1·jtd; ό ι ι η ρ α ύ Τ ί ι ό Ό Ρ
γ λ ώ α σ έ δ μ ν ή Ο ι σ ι χ ν ο Ι θ η α ω ρ ο Ι χ α Ι ο ί Ι ρ ω ε
ο ι ό ι α χ ι σ θ ό χ IXi]fLa ... ο τ ι ά ν ε χ ά λ υ ψ ε xat ο ϋ τ ω
ν ά ά ο υ μ ό .... ο ν ί ι π ξ ε ω χ ς π ό λ ε ι ι ο ς
χ α Τ ρ ω ϊ Χ ο Ι Ι ρ ω ε ς ά λ λ o'tt α ώ Ι κ Ι ή γ λ ώ σ σ α
• ,., λ
ε ... o'J't'ot Ε a ο ι ν
Τ ό ν τ ο ι ο τ ο ι ά γ ώ ι ι π ε ψ σ ι α α ... ,2: ά ... λ ά ω δ γ ώ
χ α Ι ε Ι μ Ε ι ι έ π έ η χ ι ι ι ε ί τ δ ν axonbv"fLou, π ε ρ Ι τ ο υ τ ο
μ έ λ λ Ο σ ι xpiVEtV Ο Ι σ α ψ ο Ι ο α ν 'ItO'tE τ ε Ρ Υ Ο a α ν έ
λ
., ι - '- , ".
ι ... ι Π Ο η ν ω ... τ ω ι ι ό Ι τ ο ψ ω Ί ο ε ε ρ χ ο
μ Ι ν ά έ Κ λ ί ξ ω π ρ ό ι ό Θ Χ λ ι ω Έ ί .. ι ι ω ... ε Χ α ι
ε λ λ ι ω μ έ ο 'tW'1 Ό μ ι ώ Ι of.l ;
ά ε λ ι Ψ τ έ Λ ψ χ ι ς μ α X':t: Ο ώ 't'ou; λ ό
γ ο υ ς ι ο υ ς θ ε ω ώ τ ο Ι π ο λ Ι ο έ Ρ ι ι υ π
1'00 Χ λ μ ά ν α χ χ λ θ έ ω

' 0 ' "r"
ν ω τ ... Ο Η π ρ ι α ω
λ
λ \ " ο ., λ " ,
π ι Π Ο .Gt. ε Ρ Ι Ί σ ι ι μ ψ ι α ι κ α ι ε ι ι χ ε ι ς
δ ό τ ώ ι ω τ έ ρ ω ι σ Ο ω α λ λ η χ α ά ι E't' Tt_v, ό
λ ί γ ο υ π ι σ Ζ Ι ι ο λ η τ ι ο ν 1'0')'; Ε λ Χ ν α ς Π Ι
, .
,
«.
)
- 61 -
α ε τ ι ε Ι ι π ι ι ι ό α ε ι τ ω ν π ρ ο γ ό ν ω ν ι ι τ ώ
ο ί η ν ε ι π λ ι έ α τ ε ρ ο ν τ φ Ό μ ή ρ φ ζ ή α ν τ ε ς Β ί Ι ν ι χ ν τ ο
ι σ ι ι ι λ έ α τ ε ν α χ ρ ί ν ω σ ι π ε ρ Ι ο ί ι μ ε γ ι λ ι ι ι Ι Ι Ι Ι
Τ ο ς τ ο υ Τ ρ ω ϊ χ ο ϋ π ο λ έ μ ο xo:l τ ο υ έ ξ υ μ ν σ α ν τ ο τ ο ύ ς
7jpwa, ί ύ Τ ϋ Ό μ ι υ ι α Ι δ μ ω ς ο ύ ο ί ν ι χ τ ο ι ο ί Ι Τ Ο
ι .... έ ξ ή ν ε γ χ ο ν ο τ ε π ε ρ ί τ ο ϋ γ ε γ ο ν τ ο ι oG'tt
π ε ρ Ι τ ο ε Ρ Ύ Ρ Φ ι χ ο ι α ί ι τ ό τ ι ο ι η τ ο υ Ο ύ έ ν ι χ ο ε
λ ό γ ο ν Ι χ ο ν ε ι τ ο ύ τ ο ε ν ε χ α ί ν ε ώ τ ε ρ ο λ λ η ν ε ς
ν ι π ι σ τ ε Ι Ι ω σ ι ν ε ί ι ά φ ι λ ο λ ο γ ι Χ ά ρ έ α ε ι ς τ ω ν μ ε
τ α γ ε ν ε σ τ έ ρ ω ν ο ε ν δ υ ν α ν τ α ι ί ι ά π ο χ ι ρ τ Τ Ι σ ω ο ι ν ά π ο
Τ π ρ ο ι ω ί ο υ π ε ρ Ι Ό μ ρ ο δ ο ξ α σ ί α ς η έ χ λ η ρ ο
ο ό Τ σ ι χ α τ ο ί ο Ι π ρ ο π ά τ ο ρ ε ι ν ε τ ο υ α ι ciVE!J.
"o:Gtt.; π ε ρ 't'i]v itpw't&.-r:v τ ω ν Π ρ ι χ Ο σ ε ω ν
Κ ο Ι ψ ό η 1: λ α τ ρ ε ί α ο ϋ ν ε φ ε Ι γ ε ρ έ τ ο υ Δ ι σ ι
χ τ έ π ε σ ε κ α Ι ά τ ι χ τ ε σ η σ ε ν ό τ ν Τ ι τ ο υ π ε Ρ ι λ λ ο ν
τ ο 'tGV ο ό ρ ι ι ν ό ν έ ν ε ι Ρ έ λ α ι Σ α α ώ θ ά λ λ Τ ι π ρ ο ς
τ ό θ ε ί ο ν Ό μ ν λ ι τ ε ί ι τ ω ν Έ λ λ ν ω ν ι Ε λ έ σ ε ι
ά χ λ ό ο έ ν σ σ φ έ τ ι ύ π ο λ ε ί Π ε ο α ι μ ί α μ ό ν η Έ λ λ
Ι γ έ ν ε ι ά έ π ί γ η Ι ι Ρ θ έ Υ γ ε τ α ι Έ λ λ ν ι σ τ Ι Ο ό
μ ν ά λ λ ό θ ψ ε λ ι ω ς 't'l/r; Ί λ λ ι ι η ψ ι λ ο λ ο γ ί α
''OIL1JPO; έ κ ι ζ ή σ ε ι ι aUto't; τ ο ί ς λ λ η σ ν ι ε Ι ς
α ύ τ Ο ν π ι σ τ ε ί ι ο ι ι σ ι ν ώ ς ε ILiya: ... Π Ο Ι η τ ν π ι τ ε ς ο Ι
ά ο ι Ι τ η ς ύ ι Ρ η λ ο Ο ί ι ε ί ς λ ι π ό ν Χ Ι ι υ Ι Ο μ π τ ε
χ ι λ α ω θ τ ο π ρ ά ς α ύ τ ό ν aiGa,; τ ο υ Χ ό α μ Ο Ο ι α τ ρ έ
χ ο ι ι α ι ν ό μ ω ς ο Ι Έ λ λ ι ν ε ς έ τ ε ρ ο ν χ ν ι ι ν ο ν π ά ν υ σ π ο ι ι
ο ο ί α ν -:oQ ά π ο λ έ σ α ι τ η ... έ ν τ α Ί ς η μ ώ ε α ι δ λ έ χ τ ο
ο α σ ι θ ε ί σ ι χ ν 'OfL"I)P(x-i!v γ λ ώ σ σ α ν π ρ ι ν γ ν ω ρ ί σ ω σ ι ν
"
- Ι ί Ι
ό π ι 'ttr; χ ι χ θ χ ε τ ο μ έ Ζ Ρ Ι -f;(ICJ'I, δ ι ό ε ς υ ι ο ό
δ ψ ί Ι Χ ι π ό π ε ι ρ έ γ έ Ι Ε Ο Π 'toi)tO.
Β
Α ψ ο ο ι τ ω ι έ π ω ε ί χ ε ι ι χ τ ρ α ψ Ι
σ μ π ό ά Ρ Χ Τ ς κ σ ι ι ι ς ;!at ώ έ χ 7: '''-
Γ ά Ε ώ ο Π Η ι ι κ Ι XoYJ-
Ύ ρ ι Χ Ι Π η ω χ ι χ ι τ ,1;; Ο Ι ί ς τ ι ί ι ν π
ό τ α ά π ε ρ σ ι μ ε η ζ ο ι Ι ϊ Ε Ρ Ι τ ά ί Ο Ι ι ι Ο ι χ
ao,ot, 'Oil"l)po(1) γ λ ώ σ σ α Ο ι ά ί ο ι τ ο σ ι τ ω τ ό ε
Ε π ι χ ρ ι χ τ ε σ τ έ ρ ω χ ι χ Ι ά λ λ ο ι ν ε τ υ γ ι ι έ Ι ύ ι β ο θ μ ι ό ν
. '0 '0 ,. [ ' "0 ' ")
Ι Π Ί Ι χ ι ω τ ε α σ η χ Ι Ι μ ρ ψ ο ι α ε
κ ο ι α υ η Ω ώ Ι π ρ ο ϊ ο ι ο ς τ ο χ ρ ό ν ο υ ι ο ψ ώ θ Ί σ α
κ ί ά λ λ ι χ ι έ ο η κ ρ ι ε ω ς ':o'Jtwv ι ή Ό
!L'I1pt X''; γ λ ώ σ σ α Ε Ι ι Ι ι ι ή ι χ ι χ ι ι π τ ή
ouxitt έ λ α λ ε ί τ ο ό π ω ς έ π Ι Ό μ τ ρ ο υ έ κ ι κ ρ ε ό μ ω ς
έ ι τ ό Ύ α ν ι σ μ ά .. ώ ι ω ι έ π ε λ Ο Ο Ο ώ ι Ο ι α ί Ι
)',:W'I, ό π ω ς δ Ο ζ ι ι μ ε ι ο ix μ ι ρ ί ζ Ί χ ι ς
ί α ι ε ί π ι τ ': GU ; λ ι έ ι ό ς ί τ ο ί ι α υ τ ο ί ι
ξ ν Ο ρ ο 8t6"t! 1: ·OiJ- ·t,ptx·h γ ώ ι σ χ Τ ι α σ α Ι ί ω
έ π ι μ ε ε ί ο ά ι ό '(Evta:, ε ί γ ε ν ε ο Ι Ι κ έ τ ι λ α
X?UfLivr.. ά λ ί έ .. ο ε τ ο /J-OVov, ό π ω ς σ ή μ ε ρ ο ν ό μ ο
χ ι Xo)'o/J-€.V1i ϊ ι σ Υ ρ ι ί ψ ε ι χ ι χ α Ι ε τ ι χ ι μ η ),'1.-
λ ο ψ έ α ur.d (J'JfL:to;v:o; ο Ι έ Ο ο υ κ α Ι έ ι ί ο ε μ ή
... .,. ' .", Π Ο
ο ι α ι Ί π ι ι Ί ι τ ω ν α ν ε α ι ρ ε ω fJ:fj·
ι ά ρ α γ λ ώ Ι έ ζ η μ η Ι Ο έ ν η G-:t ζ κ α Ι σ ώ
ζ ε τ α ι μ έ χ ρ ι ι ε ι Ι μ ή ύ π ο π ε ο ι σ ι ι α
.... ... ι
ι
,.,1
- ϋ -
Π ι λ λ ί Ά λ λ σ π ω ς τ ω ψ υ τ ω ι 8i'IQPWV ε ξ ό ο ρ ί α ι
ώ χ ρ ι ω α ι τ α ifuXXa κ α Ι ο ί κ ι ώ ν Η χ α ί ε ι τ ι
Ι • ι δ θ ' - '1 ' • .
.. π ε χ ε ι ι ι τ ο α ί ε Ε Ο ο ι ω Χ Ι
ή α ω ζ ο μ .. 'l] σ μ ε ι έ ι ι ι Τ ς ό Ί μ ώ σ ε ι ι Η χ τ ο ι
Ό μ Ρ ι χ ή Ύ λ ω σ 8') "11"1'6\1, χ η ς ό Ι Η μ έ ρ α ι Ο Ι ι
μ έ ι η Ύ α Π ί ς γ λ ώ σ σ ι ν ά χ λ ε ί ψ μ ι ι -::t\lar;
ε ν ι ι ό λ ο ε ω έ ά ι μ ι λ ι Ρ ε γ κ α ί ρ ω ς Π Ρ ό ο ι
ο π ω ό σ ω ζ ό μ ο ν ο ς O·l)aa'.Jpd.; Ε ν τ α ί Ο Ι ί μ ώ
Ι ο ι α λ έ χ τ ο ι ς τ ώ ν ά π ι ν α χ ο ο Έ λ ί ν ω ν Ι ε τ χ ε
ε Ι τ ή ι λ ώ α α ν τ ω α Π Ο ο α ζ τ ω ν ε ί ο Τ
ι XlJpiwr; Τ Ι τ τ ι χ ο ι α λ έ χ Τ Ο π ε Ι ι ζ ...
ι ι έ ν ω ν χ ι ι Ι ι τ α Τ ο σ τ ω ILE?O; α ν ι σ π ι σ τ ο ν τ ς
ο η χ ρ ό ο Έ λ λ ι χ ι Υ λ ώ σ σ ς xat ι τ ι ι 0,,'1];
Ε λ λ Η Χ ή Ι ψ υ λ ι Ο ύ τ ω χ ι χ Ο i;floa; , ν ά α τ ε
λ ώ α ι ν ά Υ ω ο ι ot ι 'OfL1jP!xo} tu:tot χ α λ έ Ε ε ι
έ Ι 'tIXi; ά π ω ι τ ω ά π λ λ ω ι χ ε ψ α ι χ ώ ρ α Ι X':1t
') '-) -' ι ' . ο
ε σ ι ν π ρ ε Π Η τ ,otTtOU, Ο τ Pft"tJ'IE'J'IJ':C1t Ο •
fL'lJPO;, ν α yi'l'lJtC1t γ ω σ Τ Ι .. ο ί δ ι α α χ ο μ έ ν ο ι ι
ω ι έ δ ρ ω Υ π ο υ τ ν Ί λ λ Υ ι χ ώ ι χ ω ρ ω
σ ώ ε τ ι ι μ Ζ χ ρ ι ι μ Ρ ό Ι ι ι ι τ σ i)
λ έ ξ ι ί τ ι ι α ι ν ό ι ι Ι ώ ι μ έ τ ς ο ί
γ ώ ι α Ι ά π ε χ θ ο τ ι ύ π ι χ ι υ σ ί Π ο υ ι ε σ σ ρ π ι σ μ έ ψ
χ α Ι ι Χ α ά π σ τ ε έ ω σ ε ι 0),0\1 έ ι μ ό
ν ι σ Ο ω ό δ ι α υ Ο ε ς ψ δ τ η Α π Ξ ρ ο ι ί χ Τ ι έ π Ι
τ ς Α χ ρ ο π λ ε ω ς π ι λ ι σ υ ι ε τ έ θ έ κ ώ ν ί δ ί ω ν μ ε ρ ω
ο υ ω δ Ξ ε ω τ Ι ρ ι ι Έ λ ί ι κ ί ο υ δ έ ά λ λ ο ο υ σ α ι
+, έ σ Ζ ι Χ τ ι Ρ σ ι η Ό Ι γ ί ώ τ ώ ι έ π
.;
••
- 6\-
Ό ι ι Ρ Ο Ο Ι Ι Χ λ έ χ τ ω π σ τ ι ζ ο μ έ Ι η ι χ -rwv i.aicuv χ α ί
χ α θ ι χ ρ ω Έ λ λ ι ν ι κ ώ ι ι π η γ ώ τ ν α τ α ι ν ι ά ν α λ μ
.. ά Τ α τ ά μ ε ω χ ι ψ ς χ ι χ Ι π λ ο Τ Ο ώ ς
α λ λ ε Ύ ψ ι ι σ ί α ι Α τ τ χ ο ή ι ε χ τ ο α τ α λ ί
γ ω ν Π ε ρ ί .. ω ν σ ω ζ ο ι ι έ ν ω ν Ό μ η ρ ι χ ω ν μ Ψ μ ε Ι ω otv
iv"cw ν α ά π λ ε α θ -:'ijI;' σ ι ψ π λ Ρ ώ σ ε ω ι χ α τ
σ υ γ χ ρ ό ν ο υ λ γ λ ώ σ σ ι ό τ ώ ν ι ι ε θ Ό
flo1Jpoy π ε ρ ι ω 't'ij; γ λ ώ α σ η σ ω ζ ό μ ε ν σ π λ ο Ο τ ο ς ι
τ α ς Ο ώ ο ε σ ι ο ι λ έ χ τ ο ά λ λ α χ ι ι Ι ο υ τ ο ς ν ά χ ρ φ ι
μ π ι η θ ο ι Χ τ ό ό λ ο ν έ ρ γ ο ν Κ α ί 'touto χ ι Τ Ι ή σ α ν
τ ε ε υ τ υ χ ώ ς α ι ά π ό Κ ο ρ α τ μ έ χ ρ ι ς ή μ ώ ν λ ό γ ι ο ι ,,:ou
Έ λ λ ν ι χ ο ϋ έ θ ν ο υ ς ι ψ txaato, τ ό χ α θ
έ υ τ ό ν γ λ ω σ σ ι χ ρ Ι Ι Ο ι ο τ χ ο ι μ ι ι σ ι Π Ι ψ ψ θ ί ο ι ι
χ Ι π ι χ ρ ο ψ ί Ι Χ ι ν σ υ ν ε ι σ ε ν έ Υ χ ω σ ι τ ο υ ά ν ε υ ρ ι σ χ ο μ ε
ν α Υ ς δ π ι χ υ τ ώ ν XiOou, Π ρ ό ι τ ... ί π ι σ ε υ .. "t'oii ό λ ο υ
τ ί γ λ ώ σ σ η έ χ ο έ ω .. π ρ ο π α θ ε ι ω ν ι
"t'wv, ι τ ε λ ω ν EiaiTt, π ρ ο έ χ υ ψ ε ... ι ur;o Μ α Ρ ο ι Ρ Ρ ύ Β ο υ
σ υ ν τ χ θ ε ί σ ι χ Ι σ ο ρ ί ι χ τ η ς ε λ λ η ν ι ς γ λ ω σ ς ά π α
.Qv ι χ ι ι ι τ ά τ ω ν χ ρ ό ν ω .. μ Χ τ ω ν χ ι ι θ μ ί ϊ ς Ι ν
π ο λ λ ο Τ ς ά ς ε λ ς ό ό τ ι ο π ω έ ε χ ε ν ώ θ η σ α .. Ι .. τ ε λ ώ ς
ο τ ε «[ π ε ρ Ι τ ω .. ά ρ χ ι ι ί ω ν ο υ τ ε α Ι Π ε ρ Ι τ ω ... σ υ γ χ ρ
vw .. Έ λ λ Ι Χ ώ Ο ι α λ έ χ τ ω ν Ι ρ ι ν ι Α λ λ σ π ω ς 6
ι έ π ω Ρ ε λ ο ε ο έ χ τ ς ύ π ι ι ρ χ ο ύ α ς ή Ο
ϋ λ ς ά π Β ε ι ξ ε τ ν έ ι ό τ τ α τ Έ λ λ ν ι χ γ λ ώ σ α ς
ά π ό Ό μ ί ι Ρ Ο έ χ ρ ι ailf'.tpov, ο υ τ ω ι έ Υ ω έ ι λ ο τ ι
ν ι Χ σ ψ π ι σ ω Π ρ ό ς δ ι δ σ ι λ ί ι ι ν τ ω ... Ό
ρ ι χ ί ν Ι ί ι τ η ν σ ω ζ ο μ έ ν ν Ι ί ω Ό μ ν λ
-
τ Ύ Χ ά ν ε ι ι ι έ ν 11811 Β ι ι ι α π ι χ ρ μ ψ ι έ v π ο ι ο ι ι Ύ λ ω
Ο ι ι ρ ί ο ι ι χ α Ι λ Ο Ι Ο ϊ ί ι ι ν ε ε ύ ν α Ο έ Ι η
π ο ι ι ρ τ Ε τ α ι έ ι ο ι ί ι ι α λ έ ι ι τ ο ι ι γ ώ α τ ο ι τ ο
ι α γ ί α ι ο .. 00 leVO'J; Ο ι Ι Ι Ι π ε ρ iJJ'I έ γ ω ί ο ί Ι Χ ι σ ι
μ ε έ τ ι ώ ς π ι ι ι ι κ ι ι τ ι ό ε ι ό ψ μ ε ι Ο Ι μ ή ν λ ί π ά Ρ
Ι
")' ,,, ....
χ ε ι χ α ε τ ε ρ α σ π σ υ Ο Η σ σ γ ο ι 0\1 ι σ ι ω ς ε Ι Ο χ ο
λ ή θ ε Ι ς τ ή ν έ ρ ε υ ν σ ν τ ω σ ω ζ Ο έ ω Ό μ ρ ι χ ω ν
μ Ι ψ ε ί ω ν έ ν Τ Ο Υ Χ Ρ ό Έ λ λ ν ι Υ χ ι ι Ι ό λ ό Ύ ο ς
τ α ά π ο τ ε ε Τ ό λ ό χ λ Ρ Ο έ Ο ν ι χ ό ν ζ τ Ι Ι Ι Χ π ι ρ Ι
ώ ς έ ν έ π ι λ ό γ λ ι ι λ σ ω Ε ν τ έ λ ε ι τ ι η π ρ α γ
Γ ι η ί ς Ν Ο ν ε έ ι Ί μ ι ί π Ι τ Τ ι ύ π ό θ ε σ ι ι
Γ
At μ ώ ε ι ς ο ι ι ι έ χ τ ο ι ι ς σ Υ χ ρ ό ν α Ε λ η ο ι η ι
iyxlEtouot π λ σ ι θ ι ι μ ά σ Ι λ ε ί ψ α ι σ ό σ
ς 'O/L'J1?'txij; γ λ ώ σ α η ς λ λ ά χ α ί Ι 't'i'j.; π ρ ο ο
μ Ρ Ι Χ ς ό π ω ς ο ε έ ν α π ω τ σ υ τ ο σ μ α ί ν δ Ι ά ν ά Υ
x't) Ι ά Ο ρ ά μ ω μ ε ti.; 'f'hv ι τ ς Ί λ λ Ι ν ι χ ι ς
Ύ λ ώ σ
Ο ί ι ρ χ ί ι Ε λ λ τ ι ν ε ς έ Ι Ι τ ς ι ύ τ χ θ ν α ς
Ύ ε ν ν μ ι ι τ α ι λ ν ό τ ι τ η ς ί ο ί α ς α ώ ν Π Ι Χ ρ ί ο ο χ α
QVo' έ ψ α ν τ ι ζ ο ν τ ο Ο Τ Ι ι σ ν Ι Ι χ ω σ ι τ ι λ α χ ί
α τ σ ι η Υ έ ν ι α ν fH'tQ. τ ω ν π έ ρ ι ι π ω ά τ ω λ α ώ ν
, Α ) Ε r ", , ,
't"J;' ι ι ς χ α ρ ω π δ Χ ο ι χ α ι α ς ι
vtao; ο ι ά τ ι ί ο ι ο ι π ο λ ι τ ι μ ό ν ά π ε χ Μ ι ν β ρ
ρ ο υ ς ι λ ο Ο ι Ρ ω ν ό Π λ ά τ ω ν π ε ρ ί π Ρ α Υ ω Υ ς τ ώ ν
Έ λ λ χ ω ν λ έ ε ω ν έ ν ι ι λ ό φ ι ι έ Τ Η Ύ Ρ α
5
ϋ ϋ -
φ μ έ ν Κ Ρ α 't ύ λ ο ς 'It ρ 1 ό v ο fL ι τ ω v ό Ρ θ 6-
Τ Ι τ ο Ι Ι κ α Ι μ ή π ο ε ύ ω ι ο τ ι ά λ λ η ι ι ά χ ν κ α Ι
Υ έ ν ι ο ν [t'xov τ ό ν ό μ α τ ι ι κ α Ι ο Ε ή δ ί ι ν ι χ ν τ ο ν Χ έ ξ
γ η θ ώ α ι α τ ω γ δ ί ω μ έ σ ω ν π ε ρ ι έ π ι σ ε ν ε π α ρ α Ο ό
ξ ι ό π ο θ έ ε ι ς κ ι χ γ ε Ι ο ί Ί Χ σ ψ π ψ ι σ μ α ι ι χ i) ι ε ω τ έ ρ
ofLW; έ π ι μ ά ο ε ι ξ ε ν ό τ ι ώ ι ο ε ε λ λ ι ι ν ε ι QQTCa)
χ ι Ι Τ ι γ λ ώ σ σ α 11,),/1)'1 έ λ κ ε ι τ Ι Ι ν χ Ι Ι Ο Ι Χ Υ ω γ ή ν Ι χ τ ι
ά π ι ω ι λ α ί α ς
'11 Έ λ λ η Ι ί γ λ ώ σ σ α κ α τ ά ά σ ν ι ι γ ό μ ε ν α τ η ς
ο υ γ ι ι ρ ι η χ η ς γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α έ σ τ ί κ λ ά ο ο ς τ ο υ Π ο λ υ
ς τ χ ι ο ο Ο ι '.\.pf:JU ι Ι ν ο ο υ ρ ω π ι χ ο υ χ α λ ο υ μ έ ν ο υ σ τ ε λ έ
χ α υ τ ω ν γ λ ω σ ώ γ ι τ ι ν ς λ λ ο ι χ λ ι Β α ι i; ι
τ ο λ ί ν π ρ ά ο SuaIL.x; ι ε ί σ Ι ... i] Σ α ν ο ι ρ τ η ή
Ι ε ι χ ή ι Α ρ μ ε ν Ο Ο ι i] Γ ο θ ι χ ε λ
η χ Ι Χ ί Λ α τ ι ι α ί π ο τ ί Ο ε τ ι ο ο η υ π η ρ ξ ε σ η
μ Τ ι Ι ι ι ι υ ι χ ι ι ι ί γ λ ώ α ι ώ r.x τ α ύ
Τ ί ι ι ά π ο σ π Χ σ θ ε σ α ι έ ε ρ Ι XOI'lOU' χ α Ι τ ο υ χ α
Ι ί Τ ά ε τ έ η ί ι ι ί α λ ώ σ α π ρ ω ό
υ π Ι Τ 'A.piGt'l ύ ό τ ω Υ λ ω σ σ ο λ ό γ ω χ .. η θ ε ί σ α ....
Ο ί Ι Χ ή π ο τ ε ofLw, χ Ι ά ... ι π ρ έ π ε ι ... ά ί ι Π ο Ε θ
μ ο ι α λ ε Χ χ ώ π ο ι χ ι λ ι ώ ι κ α τ α ι ό τ δ λ ι χ ι σ ν
't'1'" ώ ρ α ν τ ο υ χ ω ρ ι ι ψ ο δ ι ό τ ι ι ι λ ν έ ν
τ ο α π α γ ι Χ Ι π η ν ά ό α ο ι ζ ι έ λ λ Ο
μ γ λ ώ σ σ α ν Gt'IEU ι α ε κ ι χ ω ... Ο Ι Ι Χ ψ Ο Ρ ι ι ο π ε ρ π α
ρ α τ η ρ ε ί ι χ α Ι σ μ ε ι ι χ α Ο ά π ά σ ά Υ λ ώ σ
σ ε ι Π ο λ ι ι κ λ α Ο ι ζ Ο ί ι έ ν χ ο λ έ Χ ο ς π α ι
Τ Ι ι Ι π λ ι ι ι π ε ό Ο Ο ':"0& π ο λ ι ι σ ι α ο (J'J'I't'E'
- 67-
μ ό ν τ α ς κ α Ι ά π ό σ σ ι χ ι ι xpb'Jo', χ ι ι Ι π υ τ ρ ό π ω ς
σ τ ε λ ο Η Ο ε ί ι ν α ι ό ι ι ι ο μ ό ρ φ ο υ γ λ ώ σ σ Ι
Κ α ι ή ν λ Ο Ι Π ή Υ ι μ ε γ ά λ Ι μ ε
Ι Κ Ε ί α τ ώ Υ έ θ ώ ι ε ξ ά τ ώ Π ρ ά ς O'Jaflci.; π ρ Ι
π ι ν ά 'Itct.?%OElO;;JtlE\I ν υ π ρ ξ ό Ι Χ ό Ρ ω ι ε ι χ
λ έ χ τ ω ν μ τ ι ς ι τ ω ν ,,:ou ο υ τ ο ϊ Ο ν ο λ α ώ ν ι λ λ ά
'foIc.,JtotJ χ ι χ ρ χ τ η ρ ο ώ σ τ ε ι ο ν α ο ε π ί π α λ Ο ι χ ω
. .' ))..," ..
va; ν α σ υ Ι Ε ι ν ο ω ι τ ι χ ι aVE'J Ί α \ ι Ο σ χ ο Λ ι τ ε
Ο ω μ ε ά .. ι ν ι τ ι κ τ σ σ τ α σ ι τ ω ν μ ε τ α ν α σ τ ώ ν ε ί ς
ά π ω τ ά τ ω ά π ά λ λ λ υ ν χ ώ ρ α ά π ε χ ο σ α ς π α ρ Υ Ι λ Ο ο ν
ί χ ι χ ν ο τ ι α ι ώ ν ε ο χ ι ι ί Π ο ι χ ί λ ω έ μ Ο Ρ ι Ρ ώ Ο σ ι ι ν ό π ά ι
ο ι ο ρ χ λ ί μ α τ α C( χ ι ι τ χ ο ν λ ι ώ θ Ι κ α Ι ο Ε
ς τ ώ ν π ρ ώ τ ω ... ι α λ έ χ τ ω ν ο ύ ω ω σ τ ε έ ι ι
Ι ν ό ο π λ ί ο ν ά λ λ Ο ς Π ό τ ε ο Ο τ ο ο ν έ ι ι ά ί ι
ς τ ν α ό ρ ι σ θ ι ι λ λ τ ό τ ε έ χ φ υ λ ώ ν ά
π ι τ έ λ ε σ ς ν έ θ ν η τ ο ο ε Έ λ λ ν ι χ ό ν ς ό τ ι σ υ ν ε
ο ε Τ τ ο έ τ ι έ π ί ί Τ ρ ω ϊ Χ ο ί ι π ο λ έ μ ο ε τ α τ ώ ν έ ν τ
ι ρ ι σ ι ι ν π μ ε ι ν ά ν τ ω ν ι ε λ ψ ώ ν ς ω ν ο ι ό τ ι ό
Ο μ Ι ρ ο ο ύ Ο α μ ο υ τ η ς Ί λ ι Η ο 'iJ Ό υ σ ε ί ς ά ν α φ έ ρ ι ι
ο τ ι ο Ι τ ρ ω ε έ λ ά λ ο υ ν ι λ λ η ν Τ ι Qt Έ λ ί ι ν ε γ λ ώ σ σ α ι
ό aUIEvooOvtO 0\' έ ρ μ ι έ ω ν ά λ λ ω ι τ ε χ ι ι G/.,jt« τ α
ό ν ό μ α τ α τ ω ν ρ ω ώ ή ρ ώ ω α τ λ Τ σ τ α ό Υ Τ α λ
ι ν ι χ ά μ α ρ τ υ ρ ο Ο σ ι ι Ο Ι μ ε τ ς ύ Έ λ λ η Υ ω ν χ α Ι Τ ρ ώ
ω Υ έ ν ύ π χ ι μ ι γ ά λ γ λ ω σ σ ι κ ή Ο ι α φ ο ρ ά
Φ ρ ο ο ε ι λ ο ι π ό Υ Ο Τ Ι τ ο Έ λ λ ι κ ο ν ο υ τ ω ς ε ί π ί
ά ο π ι ι ο μ α xGtt π ρ ι ν έ τ ι ά π ο τ ε λ έ α Ε ν ο Ψ Ι ι ν
ί η Ι Υ τ iau,,:,o') ο ι έ χ τ ο ν σ χ ε λ ι ν ι ε
- 68 '-
ι ϋ τ μ ο ρ ω Ο ί Ο Έ λ λ ή ς Υ λ ώ σ σ Si ο ξ
Ε λ λ Ι ε Ι ι ε τ ι Τ ν ι ι χ π ε ρ ί ω σ ι ν ix Τ Μ χ ρ Α σ ί
ι ι ς eic- τ ν Ε ύ ρ ώ Π Ι Ι Χ ό ρ υ ς χ ι χ τ ί λ ο χ ώ ρ ι
χ ε χ ω ρ σ έ ν ω ι π ά λ λ ί λ Ε ζ ω ν ε χ ά τ ο ϋ ι ι π ο λ
λ ώ ν ρ Ι ω ν χ α Ι θ α λ α σ σ ώ ν χ ω ρ ι ζ ο μ ν σ υ έ ά ι γ ο ο ς δ i-
χ ι χ α τ ο ι χ ι ι τ έ λ ν χ ο Ι γ λ ω σ α ι χ α ί ι τ ώ ... έ α τ η 'tiIv
ix τ ο ί χ ω ρ ι ψ ι π ά λ λ ή λ ω .. π ι ρ ε ι α ι
ε ί δ ι α λ ε τ ό ι ς π ο λ Ι Ι ι τ ο ύ Τ ρ ω ϊ Χ Ο Ό ο λ ί
μ ο τ ι "'OOE'l 100 π τ έ Ύ ι ι ι ί ο υ τ ς Ύ λ ώ α σ ς Ι ι
η ν txovTE'; π ρ ό τ ω ν ί Ο τ ο ρ ι χ ί ί χ ρ ό ν ω ο Ι .... Ε λ ...
λ Ι λ ι σ α ν xai Td .... ώ ρ α τ ο ν μ υ θ α Π ε ρ ι ι χ Ο Ρ ι ς
τ ώ Υ .. έ χ ν ω ν τ Έ λ λ η ν α χ α έ χ χ τ η ν τ ω π ρ ό '0-
μ ι μ ψ φ ω μ ν ω ν 1j81j δ ι ι χ λ έ χ ω ν ά .. ι έ ω χ ι ν tti;
ί ν α ι π π λ ά ν έ ν τ ι ί ό '11 l1ro,lo,l ο ί Ε λ ι ν ο ι
τ ε ο έ ι Ε Τ Ε ρ ο ν Ρ ε μ ι Ι ε
π ι ι ν ή Υ Ο Υ ε π ά λ ι ν μ έ ρ ο ς τ ω ν λ λ ν ω έ π τ π α ρ Ι Η ι α
ι ί ς Α α ί ο ι χ α ι π λ υ ε ι ω ς έ χ ε Ι ά ν ε μ ί χ θ ί ό Ι Χ ν
"St ι ι ι λ ε Ι a:; έ λ ι λ υ ν Π ι ρ χ θ ό έ κ
π ο λ λ ώ ν ο ι ι ι λ έ χ τ ω ν ί μ ι ι 'OfIo'lJptx'ij' λ ώ ς
ε υ ι ώ έ π ι Σ ί ν τ έ ν έ ι ι υ χ ι ι τ ι ί τ ο ν
1''11; ι ι λ έ π α ρ τ ο ύ Α ί ο λ σ μ tai
Ά ι Ι ι σ μ ύ ς 01); ά Π ν ω μ έ έ ν ι ι ό τ ι α η ι ό
Χ Ο Ι crijr; Λ υ ι ι Ί ω ι ί α χ α Ι Τ ι Χ ί ο υ ί ώ ν μ ι ω ...
ι ν α .... ι τ ω ς Χ Η Υ ε τ ο χ ι χ ί Ό Ρ ο ι Ή
ρ ό ο ο τ ο ν ο σ ι ω ο ώ ς Ί ω ν ε ς μ ε τ ι χ α Ι Α ί ο λ ω
Ι Τ ε 'rjj; Π λ ο π ο ν ν σ ο χ ι ι ι τ ι ι Ι ι ε ρ ι 'flEtavt(·
α τ ν τ ξ ς ο η ε Ι ο ι ν ι ά λ ι χ τ σ ν Ι π ρ ε Ε ν έ λ ά λ ο υ ν
- δ
ί Ι Ρ Ύ ό ε α ν ι ύ τ ο ύ ι Δ ω Ρ Ι ί ι χ ι ζ ε τ α ι ix
Τ ω α ρ α τ ρ ω Ι Ο Ι λ Ι χ τ ο ι ύ τ ω ν ο ί η ά ρ
χ ι χ ώ τ ι ρ ο ι ί ο ι ν έ ν π ο λ λ ο ί ς τ ω ν τ ω ν λ λ ι μ ν 'tptQy
Ο ι α λ έ χ τ ω ν
Π ρ ο Ό μ ή ρ ο υ Ο Ι ό ν α α ν έ α α Ρ λ χ ι τ ο ν
ι ι ί λ ι Ί ώ ν ί ι Ά τ ι χ ή χ φ Ι ι Α ω
ι ι ι ι α ι η ν ε ς -n:tGl1vdv χ α ϊ ό ε ε ί ι λ λ ς μ ι
έ ρ ι ι unO!IYJpO:U'I,O ο α λ έ χ Ο ο υ ς ή μ ρ
τ έ ρ ω έ ν τ ό ς χ α Ι έ χ τ ό ς τ ι Έ λ λ ά Ο ο ς ο ι α ο π ο ρ ν τ ω ν
Ε λ ι ν ι χ ω ι Ρ υ ω ν ε ι ς ά π ο ι χ ί Ι Χ χ α Ι γ χ Ρ α ι ν ώ ν
π α ή χ η π λ θ ς έ π ρ χ ι ι χ ώ ν χ ι Ι τ ο π ι χ ώ ν χ
ι ν ι χ ί γ ν ω ι τ ό .. ε ί ί α ι ν σ ί H'i).;" ή ι ί ι ό λ ι
)(';0.';, η ς ι ί Ι η θ ε τ τ ι ι λ ι χ ή ι Β ο ι φ ι χ ή ι 11 ω Υ ι χ ί ι ι
ι ο χ ρ χ ι ι Α ω λ ι χ ή ι Ά ρ χ α χ ή ή λ ε ι ι ι ι
Λ ι ω χ ι Τ ι Axatx1Jt 1) Τ Ι χ α ί ι λ α ι ι
1] Ι ί ω ό τ ω cipxafw'l Ύ ρ α μ μ α η χ ώ AtoXtj(i) χ α
λ
Ι λ ι
ο μ ε Ί ω ν χ α ο τ tIi α α ω ι ι ο η Ί 1:9 ..
ι ι Δ ω ι ι δ ι ά λ ο ε ί ς Τ ι χ ο 1) Σ π α ρ τ α ι ι
Μ Ο σ ν ι α χ ι ι Ά γ λ ι ώ ν Ι ν ί ω ν ν
i) Σ ι λ ω η Τ Χ λ Τ Ι ι ι Ι Ι χ τ ο ι τ
ι ή ί ί ω ι Δ ω ρ ι χ ή (6'1 Ά ί
't'ti}'oI Ρ χ ι ϊ ν ι ν ';'0'0 "'iycxi ov Ι τ ω ν λ λ ω
Δ ω ρ ι χ ώ ι ο ι χ ι ω ο έ ε ν Ά ί μ α Ι ω v. ι JI: 4i,
Κ ι ό τ ω ά λ λ Χ Ο ά π χ ω τ έ σ σ ι χ ρ ε π ι γ ω ι ι
Ottll'piVO'lfO ,,2.0' ρ ο ν 1] τ η κ α ρ ο ι Ι Ι Ί ω ι ί α ς
ή Λ ι 1] T,l, ί ι ι ι ι ε τ α 'i(t)'J ι θ ω ν xq.i ι
τ Σ ι Ι Ι υ ι δ ε iJ . Α 1" Τ Ι λ λ σ Υ μ έ
•
,"
-.i>'
., ,
- 70
"'11 Π δ ι χ ι λ ι ω ν ά λ λ ί μ ε ν Β ι ι χ ρ ι ι Π ι ω τ ι Χ ώ τ ι ρ
χ α Ι Δ ω ρ ι κ ώ τ ο ν έ α έ γ γ ν τ ο ί Β Ξ Π ι λ ι Ί ω ν ι χ ώ
τ ι ρ ο ν IlEa'l1II Β έ Η Ι Β ι ι Χ ι χ τ ο ν ι ί χ ο ν ο ί 'nEBtYGl χ α Ι
ο ι Χ ρ ί ω ά σ τ ί
ι Ο τ ε έ ι ι ε τ ά τ ο ύ ς OtpatXO'J; π λ μ Ο α ν ι
χ ι χ τ έ σ Τ σ ι χ τ ο XE'ItpOV Τ ς Ί λ λ ι χ η π α ι ό ι υ σ ι ω ς
χ α Ι π α ν τ α χ ό θ ε ν ο ί ν έ ο ι a:.J'jippso'l ε ί τ ά ς rrtl.oaO/f'cJta.;
χ ι χ Ι ρ ι ι τ ο ρ ι Χ ά σ χ ο λ ά ι χ α τ ά Τ Ε χ ν ο υ Ρ Υ ε Τ α α Ι Ι τ η ι μ ε
τ ι Χ ω ν Α τ ι χ ω ι έ π ι σ η μ ω ν χ α τ ε χ ν ώ ν μ ε τ ί ψ ι ρ ο ι
ξ ί τ ά ο lOia.; π α τ ρ ί ο α ς χ α ί ή ν Ά τ ι ι ι ά ε τ
η τ ι ο ε τ ο τ ε ε α τ ν χ ι π ο α ί χ ο ι ν Ο Υ ό ρ γ α ν ο ι σ
Ύ α φ ς έ π ψ έ ι ω ς κ α Ι ι ν ι γ λ ω σ α α τ ώ ι ά π τ α ι ί ί
γ ι ω ι Ί λ λ ω ν τ ε Ζ έ δ ι ι Χ τ ο ί ί Μ ε Υ ά λ ο Λ λ ε
ξ ι μ ι τ ε ψ η ε ί ι Ο ι ι ι π τ α σ τ Ι ι
ι , '" > Ι θ . Ι ι
χ ο σ ι ι Ο τ ο ε xt'J:t ο ι f'.'I1 .'-\ ί ν ι .. ι ι ε Ι Ι ι Ι Τ
ν ι Χ τ τ ι χ ί ω σ ι Χ α ί ο Ι β ρ ρ ο ά έ λ ί ω σ ι λ ί ά
Ο ι 't 1, r; έ α τ α τ σ υ γ Χ ά α ω ς τ η 'AT-ccx1jo;; ε ι
) ' Λ ,"') ' -
Ι Τ Ο Ι μ ε τ ι χ Τ ω ν ι π α ρ χ ι χ ι ι χ ν ε Τ α α ι σ ι χ ι Π ι ν τ α ι
α λ λ α ι ι ι λ ι χ τ ι GU μ Τ ι ι ά λ λ ά π σ ρ τ ο ι έ ε λ λ ν ι
σ ε Τ σ ι λ Τ ς τ Α σ ί α τ η ς Σ ρ ί ι ι ο χ α Α ί Υ ύ π ο τ ο
σ χ η μ ι χ τ ί σ θ ι ά α ι Β ι ά λ ε χ τ ο ι Έ λ λ '11'1 ι σ τ ι Χ σ Ι
ό τ ω ν ν ε ω τ έ ρ ω ν ψ ι λ ο λ ό γ ω ν α λ ύ μ ι ν ι Ο ϋ ι π α
Ρ ε γ τ ο χ ά ρ ι ν ά έ ρ ε τ σ ι Α σ ι α " ι τ ι ι 9 ω
Τ ι ε ί Β Ι ώ ν Π ο χ μ λ ω ή τ Ι ι ν Κ ι χ ω ν χ α ά λ
λ ω ο ι τ α ι ά λ ο ι τ δ ς τ ι Α ί Υ u 1t 't Ι α χ 1] . Σ v Ρ ι Gt χ ή
χ ι ι Ι Ά λ ε ξ ι ι ε ω τ ι xal α ϋ τ ω ι Τ ω
ι ω τ έ ρ ι ύ τ ο τ ι ό ι λ ί χ τ ω ν Έ λ λ χ ω τ ε χ ι ι ί
..
-;
- ί Ι -
η τ ω .... υ ν έ χ ε ι ε Ι α κ α Ι ι χ ί aGYXPO\lOt ι μ ε λ
λ ν ι χ Ι ι ι λ ε τ ι τ ά ς ν τ φ χ ό .. ί ι Τ Η τ α σ Ι ι ι ε
τ ε ο λ
Τ ο σ ο τ α ι π ε ρ ί π ο τ ο π Ι θ λ έ Ύ ν Τ α Ι ά ρ χ ϊ ι
Έ λ λ ν χ ι Ι ι ι λ ε έ χ τ α ά λ λ ω &; Τ ι π Υ Ρ Ι Χ ι Ρ
Ι π ι σ τ μ η ο υ π ω χ α τ ώ ρ θ ω σ ε ι ι ό τ ο λ λ α Ι
ι Ι σ έ η τ ω ν κ α τ ά τ ό π ο υ ι intYP(t'f Q·/ ι r1yvw-
. " )' ."
σ τ ο Υ Π Ο Τ Ί σ ω ρ ο ν Τ ω χ ι π τ ο ν τ ω ν σ υ τ α σ Ί Ι Ι
ρ ο .... έ ρ ε ι π ι ω Χ λ Ι χ ω μ ά .. ω ν δ έ 'ItAYJGuo; χ α Ι π ο
χ ι λ ί τ ω ν ρ χ Ι Χ ί ω ν ο ι α λ έ χ τ ω Ι ο ύ ο Χ μ ώ ι ά π ο λ ε ί π ο ι χ ι
χ α Ι a.t a,jyxpovot Ι μ ι 0161'1 χ ι ί σ μ Ι π α α ί
π α ρ χ ι ι χ κ α Ι v'7jao; !?iav σ χ ε δ ό ν Xa.Xti: λ χ τ ο ν ά λ λ
ο π ω έ π Ι ι 1(21 χ α ά .. ύ μ τ Ι τ α Ο τ χ ρ ό
at μ Ε τ ι ι Ε ύ τ ώ 'F,XX",vlxw" ε ι α έ ω .... Ο Ρ Ι
η Ι Χ xuprw.; θ Ο Υ ο λ Ο Ύ ι χ ο ι χ Ι χ Ι μ ί Ύ ι χ ι ί
κ ι ο τ ο ε ν ε κ ι χ ο Ο έ π ο ε ο ί ά ρ χ ι ε η ν α Ι ο ι
ε χ τ ο ι ά π ε έ λ ε α α ν ι ο ι χ ι έ ρ ι χ ς Ύ Χ ώ α α ι χ 'tooauora ι λ α
έ Χ σ ι τ ρ ί ζ ί ι ώ μ ι τ ι ώ σ η G[ λ α ε ς
.' , , , Λ • ! .
ο υ τ ι χ μ Yj Χ ε τ ι ν ι υ ν ω ν τ ι ι ν α a'J'! ι ι χ ι ω π ι ρ α ε Ι Υ
μ α τ ο ς Χ ί ι ν ο υ μ ι χ ν ε τ ί η χ ρ 6 ν ο ι Υ ι μ ί ν Ρ ω μ α ϊ κ α
xat Σ λ ι ι χ ι ς Ύ λ ώ Ι Ι ο υ ω χ α Ι af.fLtpov α Ι χ α τ
Ι π ρ χ ί Ι Χ χ α Ι Έ λ λ ι ν ι χ α ί ο ι Η ι χ ο ι κ ο ι ν ο ύ ς
lX0'Jot 1'ou; θ ε μ λ ώ ε χ α ρ ο κ τ η ρ ο ς κ ι χ ι δ ψ ί ι ν
α χ ι ν π ρ έ χ ο υ σ ι ο υ α ι ι ο λ ί ν 1'01".; ο ο Ο ο ι ν α ύ τ α ς
ό π ω ς Ο ε ν ν ο ω ν τ ε έ Ρ ι ν έ ω ν
- 72 -
Ά λ λ onw; Ι π Ι Ό ι Ρ ο ι ι ο ϋ τ ω ι af,fltpoy Π ι
δ ό ξ ω "tiaaaptr; ι α χ ρ ί ν Ο Υ τ α ι χ α τ ά τ ή ν ή μ ι τ έ ρ ν Ύ ν
μ Υ Ι ν θ ψ ι ι ώ ι ι ς δ ι λ ε χ τ ι o,jw μ έ ν ε ν ε ξ ί φ ι
τ ώ Τ Ρ ε ζ Ο ί ω χ α Ι ή 'twv Ο ί Υ ι Ι ω τ ώ Τ ι Otvoiwv,
ω δ έ ε ν ι Ι Ι σ Ο Υ ε φ ι τ ω ν Τ σ ι Ι ι ι ώ ι ω ν χ ι Ι ή τ ω ν α
λ ω ν Έ λ λ ή Υ ω μ ε τ π ο ι χ ο ω ν ι ι σ ί δ π ι ι Β ι α Ι Ρ έ σ ε ω
Σ ν Τ Ο ώ τ Ρ ο ν ι ύ ν Τ Ι Ι ν ά ύ π χ θ ώ σ ι ε ι ο ί ι ω ι
λ ι χ ς δ Ι Ι Χ λ έ χ τ ο ι ε Ι τ ν ο υ ο υ χ χ α ί .. ή τ ο υ '1) ί ν
Ο ί ο Ι Ο Ι λ λ ο τ ε ί ι Γ α λ λ ι κ ή γ λ ώ ι χ ι ρ ι Ι τ Ε Ι Τ ν
langlI9 ι Ι Ό χ α Ι langl1B Ό ί ο ι ό τ ι ί ν fl-&II 'ta.{.; e ... Ε Υ
ε ε Β ι ι χ έ ο ι έ π ι χ ρ ι χ τ ε τ ό ά ρ ν η ι χ ν μ ό ρ ι ο ο υ χ
ε ν δ έ τ ι χ Ι ι t'l MsO'oYEttfI, Π λ ή ν τ Ί σ ι ι χ ω ν ι χ ή und
ό λ ί γ ω λ Ι Χ λ Ο μ έ η χ α Ι ο ό χ Ι 'ItGi\l't'on τ φ ο ύ χ ρ ω μ ί
ι 1'0 μ ό ρ ι ο ν ''; έ ν
Κ α Ι τ ρ ι ί ι μ ί ν ω ν χ ο ι τ ά ι iJfl-Etipav Ι ...
δ ι ι λ ί τ ω 'iJ τ ώ Τ ρ ι χ π ε ζ Ο ι ί ω ν ε ν Ε ε ε ί ν xa.l ι
τ ω ν σ α ν χ α Ι η τ ω ν λ ο ι π ώ ν Έ λ Υ ι ν ω ν έ ν ε
Ο Ο Υ ε ί φ ι 'Itpd 1tOXXoi) ε ί α ι γ ι ω σ τ α Ι τ ο ι ς λ ο γ ί ο ι τ ο υ
Έ λ λ ι ν ω ν χ α ι τ ο Τ ε ν Ε Ρ ώ Ε λ Ι η ν ι Ο τ Ι ς ά υ ί ι
ό ι ά λ ι χ τ ο ς Ι Ο ό ι π ό λ ι ω ι ε π τ ι ς Π ι χ ρ α λ ί α ς "IOV
ό ί ν χ ι ψ έ ν Υ Ι ε ν Τ ι χ ώ τ ω ν μ υ Ο ο λ ο γ ι χ ω Υ Ά
μ ζ ν ω ν Π ι χ ρ ά Ι ο ν θ ώ Ο ν τ α π τ α μ ό Ό π ρ ω τ ς Ι
ι ι π ι ι ρ μ ω ι Ι ω ι ω π ε ρ Ι ά ς
α γ χ ρ ό ν ο Ι Ε λ λ Υ Ι ν χ σ ό χ λ έ Χ Ο ι Ρ ι λ ο λ Ο Υ ο ί ι τ ω ν
Ό σ π υ ό τ α τ Χ Ι Ι ο ι ι ι λ έ χ τ ο τ α ύ Τ ί
ε σ τ Ι O':t ι σ ώ ζ ε ι χ ι χ τ έ ν ε τ χ χ α μ έ σ ν ι ω ν ί
τ Υ ι ν ά α Ρ έ ι ι τ ο ν 't, tt.; ε ν ω ι μ Ψ Ο ι ι ε ι σ ω
- ί
έ χ ω ν χ α τ α ί π α μ π ό λ λ ι χ ι ς α ό ω Π ι Ρ α Χ Ι Χ Υ
ε ύ ρ ί σ χ ε τ α ι
OII1,1Q'htto;t c fLWO; λ λ ot!J.tPEO'IV χ ο ί χ ο ά τ ι χ ε ι
xal ι ... π ρ ι χ έ χ ω ν τ ι ι ι ο ι π ε ρ Ι τ α ς σ υ γ χ ρ ό ν ο υ ε λ λ
ι χ ά δ ι α λ έ κ τ ο υ σ Π ζ ν τ ε ς τ ο υ τ ο ο ό ι ω ο ώ π α
ρ α τ η ε ί α ι ο η niaat Ο ι ι χ σ ώ ζ ο ι ι σ ι τ ί ι π ο υ χ α λ ί ξ ε ι ς
ι Χ π ι χ σ ώ τ ω ν π ε ρ ι ό ό ω ν τ ι Έ λ ι ς γ λ ώ σ σ η ς χ α ι
«ut'1j.; Ι τ ι 'Tij, Π Π ώ τ ο ϋ τ ο at.Ifl.GaivEt ι ύ
ό λ ω χ τ ι χ ι ο ε Ι Χ Ι έ χ η σ υ ν τ ό μ ο υ ι π ε ρ
ι κ α ί γ ε ν έ Ε ω ι τ ω ν π α μ λ ι Ο ώ ν ι χ α ί ω Έ λ λ
Η χ ω ν ι λ έ τ ω Π ρ α τ Ρ Ε ι δ ε χ α τ ο ϋ τ ο Ο Τ Ι χ Ο
0'''/)'' ι μ ι Ζ χ ρ π ε ρ ί ο δ ο -rij, ς "t'ou Ε Ι
λ η ν ι χ ο Ε Θ ο ι ε ί τ ο iatOptxO., ό ρ ί ζ ο ν τ α τ ι π ό Τ ι ς
Ό μ Ι Ρ ο ι Π Ι σ ε ς μ Ε Τ Ο Χ Ι Τ Ι θ έ ν μ έ γ ι ι ρ ε ο μ ε ί τ ο
λ ι ι σ μ ύ ι τ η ς ό λ η Έ λ λ η ν χ ς γ λ ώ σ σ ς ο ε
α τ ε ί ρ ε υ σ β Ψ ..; Έ λ λ Η χ ή γ λ ι Ι σ σ ι χ χ α Ι α ι ι ε ν έ τ ι
ι ι ι ρ ί ζ ε ι έ τ ί ς ι ι ώ ε ε σ ι ι α λ έ χ τ ο ι ς ο ί η ν ς ι
τ ι α ω ζ ψ έ ν ι χ ς ε ν t'tvtai.:; Ό η ρ ι ι ς at aybvaq Ι π ι
μ ε λ ω ς tt<; ε ο ν ι χ γ γ ι ι ι ε ν π λ ο ι ι σ ί α ν χ ι ι ζ ω ο γ ό ν ο ν
δ ε ι η ν δ ύ ι ι ν τ α ι ν ά π ρ ο σ ε ί γ χ ω σ ι ε ί τ ή ν χ α λ λ ι
Ρ Υ ν χ Χ Ι λ ε ι ο π ο ί σ ι T?j; σ μ Ύ χ ρ ό ν ο Ι Ε λ λ η ν ι χ η ς
Ά π δ τ ο ι ο ύ τ ω ν ό ρ μ ώ μ ε ν ο ς χ α Ι ί γ ώ Ι δ ι ώ ν ι ε ι μ
τ ρ ό ε τ ω ν \1« σ Χ Ο Χ ψ α ι ι ε Ι ς σ ι ι λ λ ι γ ή ι τ ς
ό μ ρ ι ι ς λ ς ε Ι Κ ι χ ί τ ο ι ε ε ή π ω θ ε ω ρ ώ τ χ ς
Ι ρ ε ύ ι ς μ ο υ έ α ν τ λ θ ε σ ι χ ς π ο λ λ ώ έ η ί ι π ο λ ε ι π ο
έ ν ω π ρ ς 'fGUTO, έ φ ι λ ο τ ι μ ή Ο Υ ι ν ι ι ν α ι ν ώ α ω σ
μ ε ρ ο ι .. ο ί ς ς ό λ Υ ι ι ς ex π ο λ λ ώ ν ί ι ι ι r-
.,
.. ,
- 74 -
Ο ω ι ό π ί ο ι ί μ π ρ ι έ χ ο υ σ ι ν Ι ί δ ώ ι ι ς
λ Ι 0- ')' , λ
ο ι ι X:;t π ι ω η ι Ι Χ Ί Τ Ι Ι Ρ Ε Η ε ε ι ι
π σ Ι χ θ ε Ι τ Τ ι ν ι λ ο λ Ο Υ ί ι ι ι -:1); Ο Ύ χ ρ ό ν Ο Ε
λ χ ι ς ι έ ν π ο τ έ χ ι χ τ ο ρ Ο ώ ω ·1;; π α ρ ε ι ε ι τ δ Ί λ
λ Ι Η χ TOt:1'JT"I)'J ouX).oy1],1 ω ι σ ω ζ ψ έ ν ω ν Ό
μ η ρ ι χ ω ι τ ύ π ω χ χ ί λ ξ ε ω Qrt oia: ... ι α ι
έ α χ ι ι ί χ ι ι τ ι χ γ ί ο Ι λ Ι Ι ν α έ τ Ι λ Ι σ ω
Δ
Π Ό μ Ι ρ ι ή γ λ ώ Ο ι ι ι ε τ ά Τ ι ό χ ί Ό Ο ι σ
σ ε χ ι τ ώ ν ε Ι "t+I ό π ι ψ ί .... ω ν π ο ι σ ι ω
Π Ε ρ ι λ ι ι ά Ι Ε Ι ώ ύ π ε λ ο γ ι σ ά μ ε θ α 907,9 λ έ ξ Η ό φ ι
PO:JILtvwv ο Ι Χ τ ο ύ ω ι τ ω ν χ υ ρ ί ω ν ό ν Μ ά τ ω ν θ ε ω ι ε
κ α Ι ι .... δ ώ χ ω ρ ώ ν τ ε χ α π ό λ ε ω δ Ι ω ν Ε ι ί 1't'':)-
τ α μ ω ι ι τ ι ι α oiv ... Ouva.TC',! ν α π ι ζ σ ω σ ι ν ι
τ ώ ν θ ε ώ .... λ σ ι ά ο ρ ω i1r.oXtiTfov-:at 7654. Tctuta,
Ο Π ι ζ η ο .... ε μ .... Ο Η Χ τ α μ έ .... TG" χ
Π α τ ι χ ζ ί δ ο ο τ ι ι ι .... τ έ λ ε ι τ ί ύ π α ύ ο Ο Ι χ τ ο υ Γ ι
μ α ι χ ο τ ψ ρ ι σ θ ο 'OjL'tJptxoQ Ε Ι Χ Ο Ο π σ έ θ
χ ε π ί ν α κ α τ ώ ι λ έ ε ω .... η ς χ α θ ο μ ο υ μ έ ν Ι ι
Τ Ι ν Π ό ς τ α ι 'Oft'tJ ρ ι χ ά .. τ α ι ι ζ ο μ έ ν ω
....

ο γ γ ε ι ν α ο ω ζ δ μ ε ι έ τ η ς Ό Ρ κ ς γ λ ώ ο
0."11' Η ξ ε ι ς έ ν τ Ι ς Ο η ι ώ Ο ε ι α λ χ τ ι ι τ σ υ γ χ ρ ό
ν ο υ ο υ π ο ο ο ο ν τ α ι ι ε Ι 1100 fLOvov, χ α τ
Ε ι ι έ δ Ι ί σ ι α τ έ ω ι ε ί τ ή ν ά .... ε ι ε ι τ ώ ....
δ γ χ Ρ Τ Ο έ ... ω ί ι τ α Τ ς Β ι ι ι ώ ό ε ι Ο ι λ έ χ τ ο ι ς Ο ι ι ι
χ ώ ν λ έ Ο ι Ι Ι ι ι •. Ei; Ο Ο Ο π ρ π ο υ Κ α Ι
ι ι μ ε 1:: λ '1 ι ν u π ό χ Π fL ο Ι ι μ ο ι Ε υ
μ ι ω ν λ Ε ε ω ν ή τ ο ι Β ε ί Ι Ο Ι Ι Π ι σ ι τ Ι Ι ι ι λ Ι
χ τ ο ι ς κ Ι Ι ί τ ο λ λ Τ Π ά σ ι ω σ τ α ώ ς
ι ϊ ... θ ρ ω Ο ά ν ρ ν η χ ό ς φ ο ο ς χ ο ρ ό ς
κ α lctrtai, ot έ ό π ο ϋ ι ε η Ε Ο ε ί ι χ ι έ τ ε ρ α ι JOOO
π ε ρ ί Ο Χ ν ι Ο ε Ι ι ι χ ι ι ι τ ό π ο ο Ι Χ έ χ ο Ι
ί σ Ι ο η ο ή ι χ Ι χ ν α ί χ α ί ι μ έ χ ρ ι ν
α Υ ν ω σ τ ο 1"Or, λ Ύ ί ι ς 't'oi) Έ λ ί Ι Ι Χ Ο Ι Ι θ ι ο ι ι ι χ α Ι 't'oc;
1CEpl Τ Ι Ό μ η ρ ι κ Π ο ι σ ι ν ί ν υ ρ ώ π Ι Χ Τ Ρ ί σ ι
Έ λ λ ι ι σ α ί ι ώ ς ι κ α Ι ρ β ρ ό τ ο ς ν ι
Ο ο ς Υ ψ β Ι π λ ξ ipti, Ι χ ώ ρ ο τ ό Α η τ ς
μ ι μ ι ς ό ρ ο ς ε Λ ο ς β Ο Υ ά ϊ Ό ς τ α
ρ ο ς •• ό ς μ ι Ι ζ ω ν Π Ι Ι ω ν ι ι π ό ς ά ω
π ω ί Ι α α ω itIiJ.v, ι α σ ω ι λ ι α χ ω
τ Ι ζ ω ξ Ι β ω Ι π ω χ Ι ο μ ό Ι Ι ω ό ρ ω
α ι Ι ω α μ ω α φ ό ω ο ω Χ λ Mtyi .
σ τ ι ι ς έ ί ι τ ί ο ι τ ρ έ ψ ω σ η α Χ Ο Ο ώ ι ά έ ρ ε υ ν α
μ ο υ χ ι ι Ρ Θ ώ α ω ν ά ά ν ι ι χ α λ Ι Ψ ω έ τ έ ρ α ς 100fl τ ο υ
. , .. ' .. γ θ
χ ι τ ο ι Ι ε ε ι ς Ι ι Ο Ι ω α α .. ψ ε ι ο α ρ ι fLQtJ
ί ώ ι α ω ζ μ έ ι ω ι Ό ι ι ρ Χ ώ λ έ ς ε ω ν ι ί ς σ ο ο π ε ρ ί
π ο υ ψ θ σ ο ι ι ε ε ί τ ό σ υ Ι π έ α Ι Ι Σ ό ι έ α ι ι μ α ι
η ά ν α π ε ρ ί π ο α Ι ώ ω ι ά π ό Ό μ ρ μ έ χ ι σ ή μ .. -
ρ ο ι ά π ώ ί ο τ ο έ Χ τ γ λ ώ σ σ α ι σ Ι τ α ς η ώ
ο ι α ι α ί έ χ τ ο ι 4654 ί έ ι ς Ζ π ε ρ ά π ο τ ε λ ε ί ο ι ε κ α
ο τ ο ω 155 λ έ ξ ε ι ς
'11 ι ί π ώ ί ε ι α aU":'fj ε κ τ ψ ω η ό ψ ε ω ς ψ ί ν ε Ο Ι τ
ό ν τ ι 011 μ ι χ ρ ά ά λ λ ό ι Χ ι α ο γ ι σ θ ώ ι ι ι ι ό τ ι C/i
- ί -
ι ι ι ό σ μ έ χ ω ν Έ λ ι ν α ω ν
Ο η Ρ ί ω ά π ο φ ο ι τ ω ν τ ε ς ν έ ο ι μ ι ς λ ω ο ι α
λ ί χ τ ο ι χ α Ι μ ι γ ι Χ λ Υ α υ μ ι ν Ό μ Ι
ι χ ώ λ έ ξ ς ω ν ι έ Π ι ξ ω χ α Ι λ λ Ι
α υ Ύ ι φ β ι ι θ μ ο ό ι ι χ ν Ι Χ ι Ρ έ ρ ο α ι ν ε Ι 't "iJV ζ ω ι
Χ Ι χ θ ι τ ω α ι ν ά ε π ι ι ι θ ω μ ι τ ω Π ο λ λ ω ν
τ ό τ ε π ι ι θ ό μ ε θ ι ό τ ι ό ε ι ζ ώ ν 'OfL1tptxiI, π λ ο ϋ ο ι ν
Ι Χ ί ς ο ι ι ώ ε σ ι ς χ ί δ ά ι ω ν XtLQ' έ ι σ Τ ι ν
ο ι ά τ ς Υ λ ώ α Ο η ς τ ω ... χ ό Η ω ν ε ί ι ς Ί λ λ ν ν
π ο λ δ Τ τ ά τ τ σ χ ε δ ό ν τ η ό λ Ι '0-
ι Υ λ ώ α Ι ς
Ε
Α ί π ε ρ γ λ φ σ Ι υ ν ι Ί ϊ ftit"OY, -oe;q'l.-
τ ο ι π ό Τ ι ρ χ Φ η λ α ή λ ν ρ α
ί χ ι χ τ ο ν τ Ι Τ Ρ ί ς μ ε ί ζ ο ν α δ ε ε π ι χ σ ι λ .. α τ
τ ο ύ ς ε α χ χ τ ο υ ς χ ρ ό ν ο ι λ λ ά π ι ι 11:&,1-:« τ ά Ύ ε ι ι ό ε ι ι
έ χ ρ ι 'IU'I Ο Ι Ι Ι Ι Ι ν ά ε Ι ι Ι Ο Ι ό Ύ λ ω σ ι υ η
σ χ θ η χ ι ί ο ύ ε ί ς α λ λ ο μ έ χ ρ ι σ μ ρ Π ρ ο Ο ά
θ
ι ,. λ .
σ η ι ι ο ω ς Ψ τ η τ α Χ Ο t,I Ί ι ν ι ι χ ι χ τ α
τ Ι π ι θ μ ί ι ι τ ο χ ρ ω τ ο ί Χ Ο Ι π λ Τ Ο ί
τ ο ι ι Μ Ι Ι Ρ ο φ Ρ ύ Ο ο Χ ι ι Ο ι η Τ τ ο υ Π Ι Ι ι σ τ η μ ί ο Ί
θ η ι ώ σ Ύ Ύ Ρ ι ψ τ ο ς Δ ο χ ί ι t Ο Ι σ τ ο Ρ ί α ς τ ;
ι Ί Ι ς ν ι Ι Ι Υ Ι Ι Ι ω Ι Ι Τ Ι ι Τ \ltIII,Ip<l, ι λ λ Ι
Ύ ώ υ ό Ι Ε ν μ 1868 .
.. ,
;1'. -
,.
-77_
Έ λ λ vt Χ ς Ύ λ ώ α Ο 1] (, χ ι χ Ι τ ο Υ Π α Ι ζ ί υ
«4e1jY1lTCl!) ί ν τ υ τ ψ Π ι Π Ι Ο Τ μ ί μ ι τ
φ ρ χ σ σ τ ο ς ί χ Σ ο ί ί Γ ε ρ μ τ χ ϋ τ ό ·0 μ Ι Ρ ι χ ό ν λ ε ξ ι ...
χ ό ν τ ο Κ ο υ α ί ο υ χ α Ι Ι έ ϊ λ ε ρ χ ά ρ ι ν τ ώ ν Έ λ
λ ω ν Ε χ ά ε Ρ Ο τ ο ί ι τ ω έ π ω ψ ε λ θ η τ ι ό ψ η ξ χ τ ς
Ο ο ι λ λ ε γ ε ί Ο Ι ι ι λ ό μ έ ν ι ι τ ή ν ο ο ρ ί α ν
τ Έ λ λ Ι γ λ ώ α ο η ς π α ρ α ο χ ώ ά ρ ι ν η ...
υ ν α τ ό ν α ι ι ρ ά ν τ ω ι ι Ρ ό ρ ω ν ι Ρ ά α ε ω τ η Έ λ λ η ν ι
γ λ ώ α Θ ι 8, ι ι τ ό Ό μ η ρ ι Χ ό ξ ι ι ό π α ρ α α ώ ν
Τ α Ό μ Ρ ι χ λ έ ξ ι ι npa, 00«, η ο α ν α υ τ Ύ ν ι ι τ α Ι
i* ... χ ι χ θ ω ι λ η μ Ά λ λ ό π ω ς η π ν
ι α τ ι Η λ ι π ή έ σ η Τ ι λ λ γ ι ύ λ η ι ό π ο Τ ο ν
χ τ ο ι ι τ ή ν π ι ρ ω γ ι ν π ο λ ω ν λ έ ξ ε ω ν
ixtie1](J.t α μ ε ν μ ί ρ ο τ ώ ... έ ρ ε υ ν ω ν μ ο υ Ι ί ι ν ε χ ι ι τ
ο υ Θ Ι ν ι χ τ ρ ό π ο ν ε δ ρ Ι ο χ ο τ ι χ ι Ι τ ο μ ν μ υ ε ί ι ovo
ι μ xai .. ot ι χ ω τ ο ι χ ο Ι cru'ltO:XOE1atv
ύ Ο τ ω ν χ ο ρ υ ι Ρ ι ι ί ω ς α υ γ χ ρ ν ο Ι Έ λ ν χ ι Ρ ι λ ο
λ Ο Υ ί ς χ ι χ Ι Ο μ .. ω ς τ Χ ti,lEuptei ... TC% 61;' τ ι ι ο ο p:QV'O''.I ά
ι Ό μ η ι χ ν λ ί ν τ ι ν π ι σ α ι τ α ϊ
ο ι α λ έ χ τ ο σ ί ι τ δ π ο nc;.XXtOv .;;a-IJ σ υ λ ε Ύ ε δ χ α Ι
ί τ ο α χ Π α ν ζ ο υ Χ Ρ σ ι μ Ο Π Ο θ ε ί σ
Κ α Ι ι π ρ ώ τ ο ι τ ό ρ χ ι χ ι ό Τ Ω τ ο ν γ ν ώ ρ τ σ μ α Τ at-
Ι έ ν π ά σ α ι τ α Ί ... Ο ο ε ρ ω Π χ ς γ λ ώ σ σ α ι ς
ν μ im ι Χ ω τ ω θ ι μ τ ω ν χ α Ι έ Π Ι π α σ ω τ ω ν
χ λ σ ε ω ν ό Ι Τ ρ η θ έ έ ν τ Σ ι σ χ ρ ί Λ α τ ι ι
Xctl ,,' ε ό ι έ ν ό έ Έ λ Ι Ι τ ά χ α ί Σ λ
ι ι χ α Ι τ Λ τ ο μ ι ε ί "', έ Ι έ Τ
- ί -
Γ χ α ί τ ρ χ ι ί ε Ρ ι ι Η Χ Ι ι τ ε ί ώ ς έ χ ε Τ Ψ α ι ν
Ε ν ι ciPZa.1q. Έ λ λ ι ι ν κ ι χ ό π έ π ι π ά ν τ ω ν ω
ε ά τ ω .6)'1 ε ί σ fLrWVov Τ ι F λ γ ό ν ω ν ά ν ε ι Χ ν
ό ω ν >:o:t& ο ύ ς Ό λ ε ξ α ν ό ρ ι ι ν ύ χ Ρ ό ν ο otd
έ ν -; λ γ ρ α ψ κ α Ι έ έ Π Ι Υ Ρ ι χ φ ο ί ι ά π α ν ψ ε ν β ι χ
σ ι λ έ α ν ι έ λ π ί ο ν ψ ρ έ ν α ν ι
Ρ i α Ι Τ ό ι ρ ά ο ο τ ο ύ τ ο ψ α ι ν ό ι ι ι ν ο ν σ ν ι σ ζ ό ι ι ε
Υ ο ν ε ι τ ο Ο Ο Τ Ι ά Ρ ζ ι ι τ ό ν ε ί χ ι α ί ή α ί Τ Ι Ι ϊ ι ή
τ ω ouot't"ipwv, έ π ο ι ι Ι ν ω χ α Ι ό ν μ α σ τ χ ώ ,:ou-
ο χ α τ ι ψ ι ί ι ε τ ι ι ε χ ώ ν Λ α τ ι ν χ ω nOlnen, fI'3gtnen
χ λ ά ν Ι nOln:.LIl, Ι Γ Η π ι η 6 ν ο μ α Ρ Ύ μ 0:, τ ό τ ε
ε ν ο Ο ι ι ι ι Ο Ι ί τ ι ε ί μ ι χ ο ύ ο έ τ ε ρ ι χ χ α τ α τ ν π έ χ
ο ν τ α ε η ρ ί Ο ι l'i:lJyOV ε Ι μ α ν χ ο ί Ο τ ί G'f;fLEpOV τ ι ν
ι ο χ ο ο έ Ε ξ ε ν Xiyouat'/ ό ν ο /L α Ι χ Ρ ι μ α ν
σ τ ρ ω μ Υ π ω μ α ψ ό ρ τ ω μ ι χ ι β ρ ό μ
ι τ ώ ι ι α α ι ώ ό ν ο μ α χ ρ ί μ α χ λ Ο Η ς ό
Μ α Ρ Ο Ψ Ρ ς ο Ε ψ ί Χ π ο ι ε ί τ α ι fLveiOcV, χ α Ι ι γ ό μ ε θ α
ς 'td G!JfLftiPIXGjL:X Ο Τ Ι τ ν "1"00 -: 0 τ ω ο ι ί ο ε τ έ ρ ω ν ώ ι
χ α Ι τ ό τ ω ά ν ω τ έ ρ ω τ ρ ο χ λ ί τ ω ν β α α ι λ έ α ν ρ έ
ν ypafLfLatiav Υ λ Υ λ α σ ι χ ω β α σ ι λ έ α ί ε
Ρ € ι ι Ύ Ρ α Ι fL ι ι τ έ σ λ ε Ύ ο μ ω ι σ μ ε ρ ν ε ι ί 7tpO-
τ ό χ λ ι τ α μ Ε τ ι χ π ε σ ό ν ν π ε λ ά θ ο ι ε σ ω ζ ό μ ν ο ν χ ι ι
ι π ά α τ ι ς Π Ρ ι ό Ι τ ή ς Έ λ λ α ς γ λ α ς ε ν
ι σ ι τ ο υ λ ι Χ χ ι σ τ ο ν ά ρ χ α ί Ι ι λ έ χ τ ο ι ς δ ι ό ι α λ Ι ι ι ς
ι Ι ν ά ψ ά σ μ χ ς μ ώ ν
β Ά ν ά λ ο ό ς ι Τ Ε ι ς ο ι ο μ τ ι ι YEVOI'!J .. ώ ι
aE'JTEpox),i:W'I χ ο ί ά Π ι Ρ ι Χ ι λ χ τ ο ς ά ρ χ α ί ι ι θ ε σ σ ι χ
- ί
λ ι ί ο t σ ώ ζ ε τ ι χ ι χ α Ι σ ι μ ε έ ... Τ ρ ι ι π ε ζ ο υ ν τ ι c,,·
θ α Mj o'JO! Τ ι π α ι ί ... , ο Ι π ι χ ι Β ί ο ι τ ι μ ή λ ο ν
':00 μ λ ο τ ό π ρ ό σ ω ... , .0')
ρ
Ό σ ω π ο ί ο π ε ρ
Ό μ η ρ ο ώ ς η θ ε λ ε ν tr"at 1t α ι ε ο ι ο μ i! λ ο ι ο τ Ρ ο
σ ώ π ο ι ο χ θ ε σ σ λ ι χ ω ς π α ι ο ί ο ι μ ι λ ο ι π ρ ο
σ ώ Π Ο Ι ι σ Σ ι '-ocv ο ι Α v τ ι γ ε ... ε ί ο ι ο π ε ρ
ι ι ι ι Τ Β έ ν Ο ι ι ... ά μ ε θ χ ν α ά π ο Β ω μ ε ... ι ί τ ί ν π ό σ ι ν
Μ -'" -1"" ι
ο υ α υ ρ ο ψ ρ ι ι ο ο υ Ο Ι τ ο ο ι "':'c.uto 1']'1 ι ο ι α ο υ σ α τ ι ..
τ ο Τ θ ε σ σ λ ο Τ γ ι ι -;00 ψ θ ό γ γ U=ii, ϋ τ ω π ρ ο
ι € π ι ρ α ύ τ έ ν ί ο τ ε τ ο τ γ ε ν ι χ ς ο u,
χ α θ ώ .. χ α Ι ά λ λ ο ι Α ι ο λ ε Ί ς α Ι τ η aiTtattx-1j.; Π λ η θ υ ν
τ ι χ ι .. , α χ α ρ τ υ ό γ ο υ ς τ α .. λ ό γ ο ι ς
έ γ ρ α ψ ο ν Ή μ ε π ι σ τ ι ύ ο μ ε ott έ ν έ ι τ έ ί ω π ε
ι , . , " ..
ι σ ι ε ω Ί ':-;1 ο ι ι χ ε ι ο π ω .. χ ι ι trpaifE':O, χ α ι υ ι
μ ω ι λ λ ω ό τ ι ό τ ο ι ο υ τ ό τ ρ ο ο σ Χ α τ σ μ τ ή ς
γ ν ι fLiv π ι χ ρ θ ε σ σ α λ ο Τ τ ς Ι τ ι α τ ι Ι Έ π α ρ
Ι λ ϋ ι ν ί ι ο α ο ι ά ψ ο υ χ α ο ή ι ι Ρ ο σ ώ ζ ο ν
ι ά ό ε ρ α ι ο Ι τ π ο ι ώ έ ν ftl'l iJ
γ ε ν ι χ ή τ ο ί π ο ι ε ί ο ι κ ι χ τ ά Τ Ι θ ε σ σ ο λ ι χ ό ν ι λ ι ν α ι
-Jj α Ι τ ι ι η χ ο έ Π ρ Τ τ ο Ί ι Α ί Ύ Ι Χ Ι Ο λ γ ί τ ι .. τ σ ο Ι ά ι
Ο ρ ώ π α ι χ ι χ τ α ό Λ Ι α ι ι χ ό ι ά ν θ ρ ώ π ο ι ι τ ο υ ι
ά ώ π
γ Α ϊ π σ ω π ι χ Ι ά ν τ ω υ μ ί ι ι ι χ Τ Ι Ρ Ο σ τ α ύ έ
ξ η ά ρ χ ί ι υ ί ι π α ι ι ά Ύ Τ Ο τ ψ τ ι ι ι υ ρ ι ί ι
χ ί Χ ο ι ι χ ζ ί Ο Ή Τ τ ι ρ ω τ Ρ Ο ώ ο υ ν ω
μ ί α γ Ι ι ι ι ή π λ θ ι χ Π α ρ Ο ί ρ ή ι Ι ω ν ή μ Ι ω
κ ι ι ι Α η ι χ ω ς ι ώ ι α ι χ α Ι σ ή ι ι ε ρ ο ν έ Ι
.-
-80 -
ζ ν χ Ι π ρ ο φ έ ρ ι α ι έ μ ο ί ν ώ τ ο π α ι S t ν έ
μ ο Ο ν ο π ι χ ι ο ί ο ι ή ι ι ω ν xa-.:b. τ ο ρ χ α ί ο ν θ σ σ α λ ι χ ό ν
τ ο u ν Κ Ρ a ν ν ο u ν ί ο u ν = tW .... Κ ρ ι ν ν ω ν ί ω ν 1"« έ
λ ο ι π ά π ρ ό σ ω π ι χ x.:tt' ν Ύ ί α ν α έ σ ο ί ν
a τ ο ι ν ώ ν Ctu't'Wv.
Ή τ ρ ι ο π ρ α σ ώ Π Ο ι Χ ν τ ω ν μ ί ι χ έ ν ι ι Ύ
θ ν π α ν ά ρ χ α ι ο έ π ι χ σ τ ί ι π ο ά τ Ι τ ο υ Ά ι χ ο Ι
α ύ τ ο υ ο π ε ρ έ ν ί γ ti.; ά 't Ο u σ υ ν ε χ ό ι σ ώ ζ ε τ α ι
μ ό ν ο ν ί ν α π ε ζ ν η χ α Ι π ρ ο φ έ ρ ε τ α ι Ι Ο ε ν ι i Ο χ α Ι
ι θ ε ν ά θ ε ό π ε ρ π ρ α γ ι έ σ ε ρ ι ν Τ Ο ί Ό μ ι ι ί
ε 6 ε ν ι τ ι λ έ χ τ Σ ν σ χ ρ ι ι χ ο Ο
Η Η Σ π ε σ ό ι ι ο έ ν τ Έ λ ν χ κ ι ι τ ι π ρ ώ τ ο ν ε Ι σ F ά
θ α 1) ί α ς Ο α χ ι ι τ ι τ ο έ ν τ Ή σ υ ι α ν ι λ ώ σ
σ η Λ χ ω ι ι χ ό ν έ ς έ σ α ό ρ Θ ό τ ε ρ ο ν Ι ξ ε σ α ς ά ν τ Ι έ
ξ ι θ α ι λ ι χ ο έ ξ ω θ ε ν χ Ι Ι ά τ ι Χ Ι λ ι ι ι χ α Ι
Δ ω ι χ ι π Ρ ό σ θ a:, ό τ ι σ Ο α χ ι ι τ ι τ ά Λ α χ ω ν ι χ α l γ
Τ Ε σ ι ι έ υ ν ί ε ν ε ω θ ν Ι π ε ι τ ε Ι
α θ ε ι ε χ ι χ τ -rd σ μ ε ν π ο λ λ Ι Χ χ ο ο Ι ν χ σ ε ι
1t ο ο θ ε Ι ι ά λ λ ο Ο 6 ε ι έ χ ε ί Ο ε π ι χ ν τ ο Ο ε ς ό
λ Ο Ο Ο ε Ι α τ ι ν χ ι χ Π ο υ ε ά λ λ θ ε έ χ ε ί θ ι
Π Ι Χ τ ο υ ε ό λ ι ε λ έ γ ο ν τ Ι intttl1 ε Ι ς α θ ε ν α
Ο ε χ Τ ι Χ τ ό σ ω ζ ό μ ε ν ο ν σ μ ε ν ε ν Τ ρ ι χ π ε ζ ϋ ν τ ι ι ς
ou ό 'OfL1'1ptxd; χ α Ι ό έ τ ε ρ ο auyxpovo, Τ Ρ π ε ζ ο ι ι
.. ι ο ς τ ι π ε 6 ε ν ύ τ ο σ ώ ι
" ',,:,
" . . ,
ν
- 81
-Ep1JfV Τ ο λ ί χ έ ί θ σ Η Α Ι Ι ::01'1'" τ τ Υ π ό ρ τ ν
ί ι ι ν tl. τ ι ρ ο ν ά Ο ι ς τ Δ ο Ί ν β μ μ ι ν ο ν
Τ ί λ .. Δ Ρ Ο Ο ι Ο χ η ι ν β ι ι τ τ Υ Ι μ μ Ε ο ν
ε χ μ ο τ ο μ τ ς ι ζ χ ι ι τ ι Ι ι ρ κ λ Ι ι ι
Τ ν Τ ι λ λ Ι ί η ).
π η ς ι Χ ι ι μ α ς έ ι ι Χ ή π ι ι ρ Ό
μ ι ρ μ ι Δ ω ω ς χ α ί π α ρ ι 'tot; τ ρ α Υ ι χ ο ί ς ν v, έ
σ ώ θ σ ι ι ε ν 'It'%PO: 't'oi.:; σ ι χ ω σ ι ν ο ί ί ι ν ε ς Xiyouat
-F.« tln?f 1:011 'yI<lo'J
Τ ό Ρ ο ι ι 'fotlM«)tOt)!I
Tcr<l\ τ λ ύ ι ί π ο μ ι ι ϊ Ο ν ι =
ι ι ί ψ Ι ρ Ι ί ι π ι Υ
α ά μ ό λ τ ι ι ί π ι Ο ο ι
Ν ι ί ν ι έ ρ ι XJQu3,<I:,
Τ ό J,O\l).ouS;;,
Ν χ η τ ι η η -
ε λ α r,r.vt 1:011 Υ ι ο Ι
Κ Ι ί τ ο Ο λ ι
J{II.\ Υ Η ι ί Ο Ο μ Ο Ι ο
Τ ή ι Ι Ι ν ξ ί ι π ν ι Ο Ι τ ο
Ώ vi 0,5,\1 ό Γ ι ι η ι η
Ν Ι ο Ρ η 't:i Χ λ ο Μ ι
, -
T<i μ Ι Ι Ι
Ν ά η η τ ι η η
,1)') Ε χ -r'lj; ε ω τ έ ρ ε λ λ ι χ η έ γ Ε ό Ί
ψ ρ η ς λ Ε Ι ψ ι ν ija"l] ι ι Ι χ τ η τ ι χ ι ι Ι ά ν τ ω ν υ μ ί μ ό ς
α ό ς ή μ Ι ρ ς μ Ι ε ρ ο ς α Ι ε ρ ο ς .. δ έ έ ν ν ο ι ά
τ ω Ε χ ψ έ ρ ε τ ι χ ι ι τ ο Ο Ε π ι θ έ Τ Ο Ι a ι Ο ι Ι Ι Ε Τ χ τ ς
Ι Μ ι ι λ ό δ ι ι Τ Π Υ ι ο Τ Ι Ο ο ρ ο ι Λ χ ω
ι χ Ι 'ApyoAItOi.
σ
- 82 -
YEVCX'lj; τ ω ν Π ρ ο σ ω π ι χ ω ι ι ι Κ α ι τ ο σ τ ο ο α μ ω ς έ σ τ ι ν
ι κ ρ ι ι ι ο ι ό τ ι ε ν ύ ξ ι ί ν ά π ό Olvci'r,r; μ έ χ ρ ι Τ ρ ι χ π ε
'ouv,o.; μ ε Ί ά τ ω ν Π έ ρ ι ς π ό λ ε ω ν χ α χ ω ρ ί ω ν έ χ α ο ν
" λ ,. )" · 1··· )' ,.
τ ο ε σ α ο χ ι ,tG(OwV η ι ω ι ε γ ο υ α ι xal α
μ ε ρ ο ν τ έ μ ό ν τ ί σ σ ν τ έ μ έ τ ε ρ ο ν ό π ι χ
ί ν έ μ ά έ σ ά τ έ μ έ τ ε ρ τ ά π ι χ δ ί ι χ
π ι μ ε ς 1"' έ μ έ τ ε Ρ α έ ν Τ ρ ι χ π χ α ί τ ό μ ό '1 -
Τ ό σ ό ν τ δ μ έ ε Ρ ο ν τ ό π α ι δ ί Ι ": ά α τ ι
, , . , , f " • ,
σ ι χ α μ ε ε ρ α τ α π ι χ ι ο ι ι χ π ι χ μ ε ι τ α
.' (' Ο Ι .".. ••
μ ε 't ε Ρ α ε ν Ι ι τ σ ο ε -:pt-:ov π ρ ο σ ω π ο ν κ α τ 0:-
ν α λ Ο Ύ ί ν τ ο υ σ Ψ έ , ε Ρ ο ι σ Χ ι χ τ ε τ Ι έ χ τ ο ο v-
τ α ι ε χ ;:; r ν ο ς μ ε ι Χ ε π α ρ χ ο ι σ Ι ε ν έ χ α τ έ
ο ι ι χ ψ ο ρ ά ι ά τ ο ι ν έ τ ε Ρ ο ι ε χ ε ι ν έ τ ε Ρ ο ι
Τ Ι ο λ λ φ ό ρ Ο ό τ ε ρ ο ν Ύ ρ α μ μ ι χ τ ι χ ω τ ο σ Π λ α σ θ έ ν τ ο ό π α
Α ρ ι σ ο τ έ λ ο ι ς έ χ ε ί ν ι ν ο ς δ ι ό τ ι ο ύ ψ ί σ -rwv xt'I'J -
τ ι χ ω ν ι ν τ ω ν υ μ ω ν χ ι α ή ε ι ε Ι ς ι ν ο ι ά λ α π α σ σ ι
ε Ι ς ο ς η ε ί ς τ ε Ρ ο ς ώ ς έ μ ό ς σ ά ς ή μ έ τ ε ρ ο ς ψ έ ε
ρ ο ν ω Ι τ ε ρ ο ς σ Ψ Ε ε ρ ο ι Ή π ρ ό τ ο ί ς ά λ λ ο ι ς Ε λ λ
σ ι ν έ ν χ σ ε ι d;vtWVUfLia. l Ο Ι χ ό ς fL ο u. Ι ο ι κ ό ι
σ ο u χ λ io'tiv έ ν τ ε λ ω ι Ρ η σ τ ε ν ι ξ ε ί ν έ χ τ ο ς
μ ι ς μ ό Ψ ς ψ ρ ά σ ι ε ν Oivci'!J, κ α ί " τ α Ο ι χ ι σ ο υ
λ ε Υ ο μ έ ψ η ς ε ν xGttpqJ Ύ ά ι ι ο υ ώ ς π ρ ο ς ι Ύ ι Ι Ι υ ι
ε Δ ύ ω ό ν τ ω ι υ μ ώ ν 't'lj.; Έ λ η ν ι χ η Υ λ ώ Ι η ι
ό χ ι χ
ί
τ ι Χ π α θ ή ι ι α τ ι ί ε σ ι π ο λ υ π ο ί χ ι λ ι ι
Η π ρ ώ Τ τ ο ύ τ ω ή α u τ ό λ έ γ ε τ α σ ι ν θ ε τ ε χ
ο μ ω ρ ζ ω ν Τ ς ο ε ι χ τ ο η ς a υ ν ο τ ί ί
Σ λ ω ν Ι ο ο ο τ ο ε χ ε ι ν ο ι χ α Ι τ η ι π
"
--
- 83-
ι ι τ ι ... "t' α Έ λ λ Ύ ν ι σ τ Ι τ ο .... έ ε ω ν ι π ρ ώ η ν
ε δ Ρ ί σ χ μ ν ε ν τ ψ έ ν Ό ρ ε ι τ ο υ ύ ξ ε ί ν τ ο υ ά ο υ
ι γ υ Ι ι α 011, υ π ό τ ο σ Χ Δ έ ι Ρ ι Ρ ε ρ ι α ι
τ ο ί ί τ ο ... , χ α τ ι Χ π ά ν τ α τ ά γ έ ν η χ α -:ou'"
ι ρ ι μ υ ... ( 1), ί ν τ έ ν ι ι ι π ό λ ε 'tc;u ω ξ Έ ί ν ο υ Ι Ι ό ν
τ ο υ d g ο σ ύ π τ ο Ο Χ α λ α ά ο ά ε Ρ ο μ έ ν Χ α Ι
ο λ ο σ ν τ ι ο u t w ... (2), τ η ν ο έ ε τ έ α ν έ ν ι λ ο ε
τ ι ά ν τ ω υ μ ί ε ν η ω ν )«(10 ' μ Ξ ... Ύ ι ι ω ώ ο ι α
λ έ τ ν ν σ τ ο Ή U l' Ο λ ο ι π ό ν θ ε ε ν ε ί ν α ι
χ α ά ρ χ ... d δ ά τ ο η ι Ι ό τ ο κ α ί μ Ύ ν σ ε ι
"t'ou ο ε Ι ο u ά Ι ο U "t' Ο ". Κ ι χ Ι τ ό ι τ ι ό α ρ χ α ι
, " ' .. . . '
κ ω Τ Ο ο υ τ ο τ υ π ο ο ν Ε υ ρ χ ο ι ι ε Υ γ Ρ Ι Χ ι Ρ ο μ ε ν ο
ί ν τ Δ λ ί ε π ι γ ι α F u τ ο ι χ α u=ou),
σ ώ ζ ε τ α ι χ α σ μ ε ν Ι υ ξ ε ί ν τ α ρ Ot vosuatll,
ο ί η ν ε λ έ γ σ Ι Ι ι Ι ο ί τ ο ι 6 ο ij τ Ε ι ι ij τ ο
ό Π Ε Ρ ε Υ Τ Ρ α π ε ζ Ο Ο Τ Ι χ α ί τ π έ ρ ι ξ ώ ρ ι ι
λ ό ν τ ό β τ ο ε ι Δ η λ έ π ι γ ι ι F, π ρ ο ψ έ ρ ε
Τ α ι ο ί τ Ο ι ο U τ Ε ι ο ϋ τ ο ε ι δ έ τ ψ
I(JfL?l τ ρ έ ψ α ν τ α ε Ι ε έ γ έ ν ε ο ε ο u τ ο ι έ ο ύ Τ Ύ
έ ο ϋ τ ο ι α Ι α ι μ α ί ν ε ι ο τ ο ς α u τ τ ο Ο τ ο Ο Ι
δ ύ ω τ ό π ο ι ι E:i ο ij 't Ο .; χ α ι ο u τ ο ς ε ξ ν ό π ρ ώ
1) ι Ι ί ι r,lr IlIiLI"J _ IIIJJ ι Pl til olo"ir, 11 ('·
ι ι \"on 1)1' Mi chael Π _ atI,IS3tII' ,I(' s ofi ri-
ι SI !}'.! . At llcn,t S80,
2) ' f.E Ί ν ι ό τ ι Ι ν Π ό ι μ ι τ ι ι ς ι π ό τ ο )!,
Ι ω ά Β ι ι Ο ι ι Ρ Ο ο μ ί ι ι Ί 't' QI) ε λ
11.0" γ κ ι ι I"AHyllu ι υ ν ν λ ι υ
, ,
. '
" .
,
- 8'1-
Τ σ ω ς τ ι τ η ς Δ λ ί ς έ π ι γ ι ί ι χ F u τ ο ς '1'00 U
ά ν Ι Ψ ι Ι λ ω ς Π Ρ Ι Η ε ρ ο ι ι έ ι ο ι ώ ς ο 1.1 , 1] τ ο ϋ λ ά χ ι σ τ ο
τ α Γ ε Ρ ι χ ν ι χ ό ι ί ί ε Ι σ ί ... α ρ χ ι χ ι τ ε ρ ο ι τ η ς σ ό τ ό 10,
η τ ι ι ι τ ο ν τ ά ο ν ir.i τ ι λ γ ο σ Ί ά Ι έ α λ ε
τ ο F κ α ί έ σ ψ ψ ω ν ο π ο σ ε .. 6 u, κ α τ ό π ι ι ο ί ε κ τ ρ ι έ
τ ο κ α Ι τ ο υ 'J, π α ρ ή χ θ ά λ λ ο ς τ ί ι π ο δ ο ι μ ώ δ σ ή
μ ε ρ ο έ ι ι ε υ ξ ε ί ά τ ό ς ι τ έ ά τ 6, Ο έ α ι ν Ε έ χ ω ν
τ ο υ Π α ρ ά τ ο ι ς ι λ λ Χ Ε λ λ σ Ι Υ a ύ τ 6 ι ixu Τ
ι χ ύ τ d χ α ι τ 6 ", ή ν τ ό Π :i τ ό ι λ ο ι π ό ν ο ι α Τ Ί
ρ ε ι ε ν ύ ξ ε ί ν Ο ι ι ψ ο τ έ ρ ι χ ς α ι σ η ι α σ ί ι χ ς Τ Ι ι χ ι ί α
a u τ ό Ι τ ι Ο ψ έ ν σ ι γ χ ρ ό ν ω κ α Ι ώ χ α Ι ώ ι
π ρ ο σ ω π ι κ ί ώ ς ι τ ό ι ε ί π έ ". ά τ o=a+t'Q, τ ο ε ί π ε ... ,
ι τ έ ε δ έ ν ι τ ε α τ η .... ε ί ό ν
Ή δ ε έ τ έ ρ α ι τ ω ν ι η ι ί ι ο τ ο ς α ι τ ό ... ο ι
(f'IHLo" σ ι η ι ι έ σ η ι Σ Ύ Χ Ρ Ι χ ι γ ι μ μ τ ι τ ω ν
Ί δ ε υ ω ί ω ι γ λ ω σ ω ν η ο ι ψ έ Ω Τ Ι ί ε κ
τ ο ύ ά ρ Ο ρ ο υ κ α Ι τ η α ύ τ ό ς χ α Ι π ρ Ο λ θ ε ι δ υ ω
τ ρ ό τ τ ο ι η ε χ θ λ ί Ψ ι '!ou ω ψ ε ν .. ι τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ π ρ ο
τ η (J. U τ ό ι κ α Ι τ ρ ο τ ο Ο α η ς ι ψ θ ό Ύ α u ε Ι ς
ο χ ι χ Ι τ ο ε Ο U • ο ι θ ε λ ε ν ε α ι ά ν τ ί τ Ύ Ί ς τ ο ς
Τ ι τ ο ϋ τ ο oi'J-:i , 'r,.; τ - ο Ο Τ ο ή ο Ι α u τ δ Ι Ε τ ή ρ
σ ε .... ά ι ε τ α φ ν τ ή ν δ ί φ Ο ο γ γ ο χ ι χ τ α τ ο τ α u τ ά 'lJ ε ξ έ
Π Ε σ ε τ ο π ρ ώ ο σ Τ Ο Ι Χ Ε Ο τ ι ο ι ψ Ο ό Υ Υ ο υ χ α Ι ι ο u-
τ ο ς α ϋ Τ "r" τ ο ϋ τ ο ε σ τ ί ν ά τ Ι τ η ς ό - ο .. Ο ι ι - u-
τ "1), τ 0 - u .. ο έ ξ η Υ ο η ι έ ν Ο τ ό τ ε ο ς -roij γ έ ν ο υ ς έ ν
ι σ υ έ τ
Ά λ λ ή ε ω ρ ί σ ι υ η ο ο ν ε σ τ ο χ ο ι χ Ι ν ύ π ο τ
J ', , '
ι ι .. '1
... -
,
•
'. ,
" .,
... .
' ..
85 -
er., ό Ι γ ο ν α ι ι τ ε λ ε ί π ρ ό σ ι "t'Y,C; ι Χ π ο ρ α ί ι τ ρ
Π ω ij ά ε ο ij τ ο ς ι ά ο ij ":' ο ά ψ φ ι λ ω π ο λ ί ι
. . ,
. " "
Π ρ ο ε ν ε σ τ ε ρ α ι ο υ σ α ι χ α ι Ό Π Ο Τ ο u τ Ο ς (1)-
ν έ ν ι ο ι α χ ρ ι θ ω σ ι τ Τ ι α V "t' 6 ς έ ν o:Joiv ι ρ
θ ρ ο ψ α ί ν ν τ ι ι κ ι ί ι σ ι ι χ Ι τ α ρ ι χ γ ω γ ι χ ω ε ί σ ν
α ί ι ί Ή μ ψ ι ι ι π ά σ α ν π ι Ο α ι η τ α α ί ί ι χ τ η
ι Ί Ο ι α χ Ρ ε ώ έ σ η δ η π ω Ι ι ω ς ί τ Ο
μ ε τ Ι Χ Ο έ ν τ ο Ε π ί τ η ς λ η γ Ο σ π ρ ά ο ό ρ ι σ Ι ό ά Ο ε
• Ι " , " ,.. ό ) . ..
ν ε Τ Ρ ς ι ι ω Ο Η τ ο Π ε ρ (1) Ο ϊ ο ς ο ε ... π ρ ο
έ χ ε ι τ ο dI.L iaw; [1,; "t"ijv δ ι σ ι ν ό π ω ς έ γ έ ε τ ο χ α ί ο ι ά
τ ι ά ο ρ ί σ τ ο υ ά ν τ ω ι μ ί α ι χ α ί έ π ι ρ μ μ ι χ τ α 'Itpc;c; ό ι ά
χ ρ ι σ ι ν ά π ό τ ω ν Ε ρ ω η μ ι χ ι χ ω ώ ς τ ί v ο ,; x0.1 τ
ν 6 ι 1t 6 σ ο ι χ ι χ
ί
1t ο σ ό c;, π ό τ ε κ ο ί 1t Ο τ έ χ α ι
ς Β ι ψ Ο ό Υ γ ο υ α υ π υ ε ι Β ώ ς π θ α ι ν ί ι σ ι ι έ κ 'I"ijc;
έ λ α ι Ρ ρ ώ σ ε ω ά π ό τ ο υ ό ν ο ο ι ι ,::.: dTOIJa. ι ω ψ ή ι ν τ α
ε κ ο λ ώ τ ε ρ ο Ι ι ι ν η α ν ό ι ό ε ρ ο ι ο ί
τ υ π ο ι ν ι Χ σ ώ ζ ο ν τ α ι ε ν y.!".I.i ό τ ή ι ι λ έ χ τ χ α Ι
ν ι έ χ τ ε λ Ε Ι ί ο τ ε ι ά τ 6 ς ώ ς ο ε Ι Χ τ ι κ η ά ν τ ω ν ι ψ ί α
κ α Ι τ ι Χ λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ":'7,; ά 6 Ο ij -: ο ς ι ο ί .. ο ς ο π ω ς
ι χ ι ι τ ό π α Τ Ο Ι ς Α τ τ ι χ ο ι έ ξ ε π ρ υ Ι σ τ ι Ο ε
ά ο 't Ο
Κ α τ α τ ι Ζ α ύ τ ό κ α Ι ά Τ ό ς π α ρ Γ ι χ Ο α ν κ α Ι τ ο
ι μ ώ Β ε ς ω σ σ ι χ ό ν Η ι ι κ α Ι ό κ Ο α ρ ι ο ο ν Ι α Ι δ ι α
, "", , "
τ Ρ σ τ ι χ τ ο ν α ρ χ ι χ ι ν τ ο ν ι ν κ α ι σ ρ σ ι ι χ ..",.ot 11)V
δ ω τ ι χ ή ν
Α λ λ -iiO"fj ί α ω ε ί π τ ι ς τ μ Τ ν ά φ ο υ έ ξ ε ρ ω Τ
μ Χ ώ ν τ ι ι χ ρ α χ Ο έ ν τ α ι ό Ρ ι σ α -: ί ς τ ι ό σ G ς r.o έ
- 86 -
π ο υ π ω ς Π θ ν Χ λ i yxXt'l O'JtO:I, π έ π ι ε Ι ς τ ο
a ·jto'l χ α ν ό ν ι ι ν ά ύ π χ ύ Ψ χ ι ι Ι ή ι χ U 't" d ς η ά τ ό ς
Ε ι ς τ ο Ο ο Ο Τ Ι o.JtE Τ ι α u τ d ς τ π ι Χ
λ α ι ο υ ε Τ ι ά τ ο ς σ ί Ι Ι ν θ η σ ι ν ι Π ι
γ ω σ ι τ ο ν VQ(Lov ο υ ο ν ι χ ί .. ό Ι ί α u .. ό ς έ ν
τ α Ι π λ ί ι π ώ ι τ ε έ Ι Κ κ α Ι Π λ Ο ν τ ι χ ο
tiptO(Lou έ ν ε ι ε ν μ ε ν έ ε λ ώ ά π ο λ λ Ε Ι 'ta'l -:6.
'010'1, ώ θ ω Ρ ε f ς ι τ Ο ν ;-0 ω Ρ ω ά τ 0'1 Ι έ ν 01-
ε ί δ έ ς ά τ ο ν ε ό ι ο ν έ Ι Ο ί Κ ε ρ α σ
χ ρ π ή ό έ α ύ Τ ό ς ϊ ι χ ρ ά τ ο ι ς έ ν Μ ε σ Ο Ε φ
μ τ ι ι ζ ε ι τ ν τ ό ν ο ν έ ι Ι -rij:; Π Ί υ μ έ ν ι Ι σ λ λ α
61\;, έ ν α η ν α ρ χ ε ι τ ι θ ε ι έ ψ μ ε τ ά τ ς π ρ ο θ έ σ ε ι ς
μ ε ό xat ά π ό ώ ς μ ε α υ τ ο ν η μ ε Β α υ τ ο ν
.,.. ,,,.. Τ 1 '
π ο τ α ο α π ο ο aUto'l, ο α ι ι τ ο π ι χ σ χ ε π ι χ
60; χ α Ι ί ι τ η Π ο λ ά ν ι Χ ρ χ α ι ό τ α Ι Ο
fI. ., , , , • , , ι
χ Ι Χ Ο λ ο μ ε ν ο ι υ π ο ι τ ο ν l' Ί ν τ ο τ ο ι ι ς τ α ς ':
χ λ Π Ρ λ θ ν χ α τ ά Ο ο φ ρ Ι ε χ τ ω ν ά ρ χ α ί ω ν
" " " " " , ι
I'J.'J':OV, ι χ υ τ ι ι ν ι υ τ α υ τ ο υ ς α υ τ α ς α υ τ α
χ Χ τ ά ψ Χ ί ρ σ ι ι τ π ρ τ α λ λ ι χ ι η ς α ν τ ε λ ο σ ι ς
π ς τ Ο τ ο xa..! 't"1\; έ Χ λ ί σ ε ω τ ο υ τ ό ν ο υ α ύ τ ω ν τ ι
ο ε ό τ ό ν ο ς a,jtGJv τ ύ λ ι χ ι σ τ ι έ ι τ η χ ο θ ο μ έ ν
ά ρ χ α ί έ ν ε κ λ ν ε τ ο λ ν Ε κ τ ο ύ 'O/L"IIFIXotl Ι λ Ι Ι
204).
θ α τ ο α ύ τ ό Ι Ι o,'tt χ α τ ο χ θ ο μ λ ο ύ μ ο ν
τ ό ν έ έ λ ι ι ό Ε Ά ρ σ ρ χ ο χ σ Ι υ τ ο ό
.
, .
•
- 87-
π λ λ ι ι ό Ή Ρ ι ι ό ς ο π ε ρ σ ω ς Η Ι θ ά ε
π ρ α ο ν α ν ό έ ν ι Τ ί ρ ί ζ ν τ σ έ π τ η ς τ ό τ ε σ υ ... η θ α ι
Ή έ γ Χ λ ι σ ι ς d'p!I τ ο ί ι τ ό ν ο η ά ρ χ ί α α ύ ό ς
χ ι ι θ ί χ ε τ ο xal fLixrt; μ ώ ν ε ν τ α ϊ π λ α γ ί α τ τ ώ α ε σ ι
τ κ ι χ θ λ .. ά γ έ ψ η χ ο Ι -tou .. α ρ ι Ο μ ο ί ί σ ω ζ ψ έ Υ
ε ν Ε ς ι .. ό 10' ώ σ Η τ α Ε κ 1"1;0; χ ω ψ ό ί σ τ ο ο ψ ί
1'0') μ ο Ι λ σ ά Ι π α ρ ι χ ι έ μ ε ν ι ύ π ό α υ ψ
Ο Ο Ε ν Τ σ τ ρ ι τ η Έ λ λ Χ η ι γ λ ώ σ σ Υ ς χ Ι θ Ο
• , ι ' .., " , Ο .
α τ Ί κ ι π α ι ρ α τ ο ι TO'Itat(GV χ ι ε α τ ο ν
ι \, J. , '" ο ,- , ,
χ ι π α ι ρ α Τ ι ι .... Ε τ ν ε ω σ ε ν τ ν π α ι ρ ν ω
ο ι ό τ ι ε Υ ε ρ α ι ι .... H, ώ ς χ σ ί π α ν τ χ ί ά λ λ ο θ ι ε ν Ε υ
ξ ε ί ν ψ σ Ι π λ ά γ ι α τ η ς at>-: o.; έ Υ χ λ ν ο ν τ σ ι π ι ν τ τ ε
ώ ς η ε Ι π ο μ ε ν
ς ι Ό ''OjLYJPO'; έ χ τ α τ ό Ο λ γ ε ι χ α ι ι ..
ν ι ό π ε ρ π α τ ο ϊ ί λ ε σ ι κ α Ι ο ί ι Ρ χ ο ι ς Δ ω
ρ ι ε ι ο ι ν έ γ ρ ά ψ ε Ο χ η ν ο ς Ε κ τ ι Ί ouw τ ό
π ω ν ε π ί ι ρ ι τ έ τ ε Ρ Ο σ ή ι ι ε ρ ο ι ό π ρ ώ Η ς έ ν Ο ί ν ό ι ό
μ ω μ ε τ ι χ χ ε ι ρ ί ζ Ο Η ι ι α μ έ Ρ τ ο ς τ π ι ς ε Ο
τ ι ι ο η τ ο β Ρ Ι Χ Χ τ έ ρ η χ ρ η η ν π ο ο ί ι ν τ ι χ ι
ό τ α ν ο ε ivOlJjLW'I tXt .0 π ε ρ ό λ ό γ ο ς π ρ χ ε ι ι ι ι
π σ ω η π ρ ι Υ μ λ ά a1t l 'J;O!Jot ν σ λ σ ω ο ι
π ι ρ τ ο ό ώ Ζ ό μ ε τ ο χ ε Τ ι ι ε ε ς Τ ο ο ι χ ε ί
VO'i; ό χ ε Τ ι ο ε ί π έ ν ir.to, α π ε ρ ί σ ι ν ψ υ σ ι τ ο Τ ς
π ι ρ ά λ ο ι ς μ ο τ ο ι χ υ τ ό ε Η ε ς τ ό ν α υ τ ό ν
ό α u τ ό ς τ ό ε ί π Ε ι
σ -: '71.; έ 1': ε ί ν ο ς E'i
π ο τ ι ι ι ι α ι
-'
" •. '0 ' \
, .
•
- 88-
χ ω ν α ί Τ Ι ε π ε ρ ί τ ο υ ά π ό τ ο .. ζ Υ λ α ο σ α ι ύ π
ι ί ι σ ε ι α σ ι ι ο υ έ γ ο υ σ ι ε ε Τ ν ο ι ε ί
Π έ v ά 1: ο λ δ ή ό σ ζ υ γ ό ι μ ο υ Ι ό ό ρ ι ι ς μ ο υ
τ ο ε Ι π ε ά π α ρ ι λ λ ι ο π ω ς κ α Ι ν ε ί ό π ό μ ι
ο Ο σ α ι ε ρ ί σ Ο ά π ν τ ο Ό ο σ σ έ Ι ε τ χ ε Ι Ρ ί ζ ε Ι έ
ο η τ ή ν έ χ ε ί ν ο ς
ζ Ή ά ν α φ ο ρ ι κ ή ά τ ω ν υ μ ί α Ε Χ Ε Ι π α ρ Ό μ ι ρ
δ ύ ω τ ύ ο ς ή -ct> )(Cli α ς 1), ο ε ξ ι ν δ IlEV π ρ ώ
τ ό ς ia'tt\! Ε π ι κ ό ό δ ε 3E'J7EPC''; κ α Ι Α ι χ ό ς
χ ι χ ι τ ο μ έ ... ά ρ σ ε ν ο ο ν χ α ι e'IJXuxdv ά π η ρ
χ ι ι ώ θ η ή ο Td!k ι έ π ι χ ό ν τ ό έ σ η κ α ι ο ψ ε
ρ ο ν ε ι χ ρ ή σ ε μ ε ρ ι χ ώ μ έ ν Π ι r-r:cac τ ο λ λ σ ι ν
ε ν τ σ ι Π ρ ο ι μ α ι ς ώ ς τ ι Χ Χ Ε Ρ ν ς Χ &: ν ε ι " χ α Ι
ά χ ρ ω σ τ ι π λ Ύ ρ ώ ν ε Ι Ι Υ ε ν ι χ ώ ι έ έ ν Έ ύ ε ί
ν έ ν Ο ή π ι σ τ ο ϊ ά λ λ ο ι ς Ε λ λ η ι τ ά
Π Ρ Ο Ρ Ρ Ί Ο ε ί α ς ά ο ρ ι ι σ ς ά ω μ ά τ ι ι τ α σ τ
ι ι ό Q π ο t ο ς ή ό π ο ί Ι Χ Τ ό ό π ο ί ό έ σ τ ι ν έ ν
λ
.. , , .. , , ' ,
ε ώ Ι Χ Υ ω τ ο ς ο ο τ Π α Ο Τ Ι ο ι ι χ ο ο υ ο ε τ ε ρ ο γ ι
'10'; έ Υ Ι fLE') λ γ υ σ ι τ ά ι .. σ ε Ι Κ ε Ρ ο Ο ν τ ι δ ί
χ Ι Τ ρ α π ε ζ Ο ί ι ν τ ι ν τ ό ω ς τ δ χ Ι ξ έ Ρ ι ι ι ι
λ έ ς ε ί ο ε ς τ ό έ π ο ι χ ε ν ε Ό ι τ α έ γ ό ρ ι χ σ ι χ
τ ι ξ υ λ Ι Χ ί έ ι Ο ί ο υ Λ ο ί σ θ α ι λ έ Υ Ε ε ί
δ ε ς δ π ε π ο t '1) ;.: ε v ; ε ί Ο ε ι a Ύ ό Ρ α σ α ξ u λ a.
Τ ο ο δ ά ρ ε ι χ Ο ι χ ο ι Ι λ ι κ ό ι Τ Ι Χ Ο σ τ έ ν τ α Τ ς
λ ι χ γ ί Ι Χ Ι ι π ώ σ Ε σ ι ή ά ό ρ ι σ τ ο Τ ί ι τ ί ς ώ ς
"C' t Ι ά v χ ί ξ έ Ρ ε ι ι μ Τ ι χ σ τ γ ο Ρ ς ν τ ι ι ι
ι ι ί Ο α ρ ή ι χ .... η γ ό ρ ε ι Ο ύ τ ω έ Ψ Ρ α ζ ο κ α Ι ο ί
r
- .'. .

- 89-
έ Ι τ λ ί Έ λ Χ ε λ έ γ ο Ε Ι ι ί Γ Ι ι ο Ι η ί ι ι ί η ό
ι η τ ο r,!l e yaI.lo ω ι Ι ι ι ί jo ί

'11') Ή π ρ ό θ ε σ ι ς ξ Ι ε κ δ ι α π ρ ό μ ψ ώ ο
Ι ι ι π ι χ ρ ά Β έ τ ο ά ρ χ α Ι ο ι ι Β ο ι ω τ ο Τ ι έ ι χ σ τ ο ι ς Λ ο
_. Α ' Ι Ι
χ ρ ο ι ε χ α τ Χ τ ο '111'11)(0'1 cx Χ (', σ ω .. ε τ α ι χ α σ
μ δ ρ ο ν έ ν τ Ι Χ ί Ο μ ώ Ε Ι Ι ό ι α λ έ χ τ ο ι α ί η ι ε ι μ Ε τ ι χ χ ε ι
ί ζ ν ι aut"iJv OUV1jOiHEpOV έ ν δ υ Ο έ σ ε ι μ ε τ ά ψ α ι
ρ έ σ ε ω ί μ ε τ έ σ ε ω τ ο ι τ ι χ υ ι Ρ ω ψ ή ε τ
τ υ π ο έ ξ ώ ι ξ α Ύ ο Ρ Ε ύ ω Έ ο μ ο λ ο Ύ ω ξ Ε
π λ ύ ν ω ξ ε χ ι μ v w, χ α μ ε τ ά ι Ρ ι ρ έ σ ε ω ς τ ε
τ ο υ τ π ο έ Χ ή γ ε ν ο μ έ ν ο κ α Ι μ ε μ Ε τ α
θ
-"" . • λ ' "-
ε σ ε ω τ ο Χ ω ς γ ο u ν ω Ύ 1) τ ω ν ω aVTt τ ω
χ ο ν ω χ ί υ τ ώ ν ω κ α ί β γ ά λ λ ω ρ γ α ί ν ω ά ν τ ι
τ ω Υ 6 ά λ λ ω Υ 6 α t ν ω ά π ν τ ό μ ω Χ Ι ά ι ε υ
ι ι ι Ι τ ι χ Ο έ σ Ε ω ι ί λ λ χ τ π τ ο υ χ ε ι Χ π ρ δ
τ ο ί ι π ώ έ ι τ ι έ ν Ο ι ν ό ι τ ο Ο Ε υ ς ε ί ν ο ο ό τ έ Χ
1t ά v ω χ σ π ά ω έ ν Τ ρ ο π ε ζ ο υ ι η ό Χ π ά ν w, € τ ι
ε ν τ α ο θ α Χ α ι ά Χ π cr. Ρ ά ζ ω = έ χ σ π ο ρ ι ί σ σ ω ε ν π α
ρ ο Ο έ σ Η ό έ σ π Χ ν ί ω ι χ ι ι Ι Ι ν ι σ ι μ ό ν ο ν ρ ι ί σ ε σ ι γ ί ν Ε τ α ι
χ ρ η σ ι α υ τ ι ώ ι Ε ξ α i τ ί α σ ο u, ι ί [11 ω ό
έ ι ν ά γ χ ε ε ι έ χ γ Ε ν ε Ο 1), θ τ χ ο α
τ ό Ό ι ι ρ ι χ ό ν έ χ ε ν ε τ ί Θ έ Χ σ Τ έ ι
1), Α ι G ι ο τ Ι Ο ι ο Ο Ι Τ Λ ι Ι \1\ {) , ni:l[,'lIi I'nnl,, '
i ci (1" 1 ι ω Η Ι Π Ν Η ι ni ί ι υ ί ι ι Ι ι τ ί ι Ι ι G. 1\10-
Rosr. Τ η Γ ί ι ι [.'<'1,
90 -
τ θ υ iv Τ ρ ι χ π ε ζ ο Ο ν τ ι έ Χ τ ι θ c; χ ο Ι έ Χ τ ι ε ct
έ ν Ό Ψ Ε Ι ά Χ τ ή θ ε α
Κ α τ α τ ό ν μ ε σ ι χ ι ω ν χ ι π ρ θ ε σ ι ι ι υ Ο υ ν ε τ ά σ σ ε τ ο
ι τ ι τ ι ώ ς ε χ τ Ο ν )( ό σ fL ο Ij ι Χ ν τ Ι έ χ τ ο i) κ 6·
α μ ο υ υ ν έ χ λ ε ί ψ ι χ ι ο κ α τ ό π ι ν E)C τ η μ ώ
δ ο υ λ ώ σ σ ί ς τ ω Ε κ τ ό τ ο Ο Ε ύ ε ί ο υ Έ λ λ ν ν λ
π ι ό ι ό η έ μ ε λ λ ε Ι α υ τ ό ν Χ σ υ ι ε χ α Ι ε ί ι
ή π ρ ό θ ε σ ι ν ά π ά ι ά χ ο λ Ο θ σ α ι σ ύ ι χ
ξ ι iv τ Ι Χ ί ι ό ι ψ ώ σ ι Ο ι α λ έ χ τ ο ι χ σ Ι Ι Ι ό λ ί Υ ι ς μ ό ι ο ν
φ ρ ά σ ε σ ι ι Ο ψ ψ η ι γ ε ν χ ς ώ ς ι τ ι Ο θ ε ο Ο
ά 'It' ό χ ι χ ι Ρ ο D, ά 1't ό π ε λ ά Ύ ο U Χ λ Κ α ί ti ι ι έ ν
ό ρ ι 6 η σ ο Ο τ ο ν έ Υ χ ί ι Ψ ι χ ς ε ί ς ή .... μ λ έ τ τ Υ ι
ρ Έ λ λ η ν ο ι η Ί ή γ ν ό ε ι τ η ο ι ά ω σ ι ν τ έ ξ
μ ε τ α ί ι χ ι χ η μ έ Ζ ρ ς Υ ψ ω ν ο ύ ό α μ ώ ά π ο ρ ο ο ό Ι
ζ Χ χ ί έ ε fLlXxpav τ η ς Έ λ λ ς κ α Ι η ... ι χ υ τ ι
ι ν χ έ ν ε Ύ Ύ σ ι χ α χ α τ α π α α
T:i.; Btt'Je,j"aS('; τ ω ι xaTOtXOUfLEvtu'I ό π ό Έ λ λ Ι ν ω
xwp:i}'I, ι ι ά λ λ ο ν α ύ τ Ο π ρ ώ τ ο tawxt
Τ ο π ρ ς τ η 'It:xp:XaEI'(f/.rx χ α σ ί μ ψ τ α Ι ο Β Ε ν Ε μ
Ρ ϊ χ κ α τ ι σ ε ι υ τ η ρ χ ε ι ι λ λ ά ό Ο ρ ο ί ψ ε ν Β ι α
τ ί μ ε τ ι μ ι π ε ρ ί Π ι ω α χ ι ό χ Ι ι ω τ ι χ ο ς β ε
χ ι ο ο τ ι τ ω ό Ι ε ξ λ ι π ε ι Τ ι π ι θ ε σ ι ς Ε χ Ε ν ώ Π Χ ν
, , '
ι χ χ σ ί ί τ ο ί ε ς ε ί ι ό ι τ ο χ ρ ώ ν τ α ι τ φ Β ο ι ω τ χ φ
τ ύ π έ ι ύ τ ά ς Ι ο π ρ ά π Χ ρ λ λ
χ τ ω i1-:IH il:::, ε χ ε ι χ α Ι ή Ι Ρ λ Ι γ ω σ σ α τ ο σ
" .
-9\ -
Γ ο τ θ ο ι ο ό Τ Ο ζ 11 5 τ ϋ Ι i1.I1S Μ Ι τ ο ί ι Ρ ω σ
σ ι ί σ ι σ σ ό έ η ι Ζ ι χ ώ ζ t; τ ό Π 0 4
'f ά 1" ι ν ι ς τ ν 6 λ σ σ σ ι χ ", ά τ ό β Ρ ά ό !) ι
η τ ο ι ε χ τ ο Ο π ψ ό ε Υ Τ Ο α λ ά ι ς Χ λ
ο ε ι ι Ι OT!l" ί ι π ο ν ο ή τ α ι ι λ έ ξ ι ο ί χ ί ο ι .. '( ρ χ 0-
μ α ι ά ς τ D θ ε ί ο u μ Ο IJ, ά , τ η ι θ ε ί α ς fL ο ι
civtt τ ο ί ί έ ι ε σ Ύ ε έ Ρ Χ ο μ α ι ά π d τ ο ί ί Ο Ε ί Ο u,
ci 11; Ο τ η ς Ο Ε ί Gt ς μ ο u. Έ χ τ ό τ ο ί ι τ ο υ σ ψ η Ο έ σ τ ό ν
έ Τ Ι i'l ' Ή Π ί τ ό ά Χ Υ Ι ό Ζ Ι Ι Ε Τ α ί τ ι α τ α τ ι χ η ς
ό π ε ρ ttOOfLE" ά ω τ έ ρ ω ο η ί Ε ο ξ Ε ί ό τ Ε ν σ υ ν
θ έ σ ε ι χ ί π α ρ ι θ έ α ε ι EUP'l'Jnt έ Χ χ α ά "/...
Ή τ ε Ρ σ ι ι α ι 1(0.\ π ο λ λ α ί ι λ λ α ι α ς τ α
λ ε ί π μ ε ε π τ ο ύ π Ρ ό .... ,,', ψ η λ ι χ ψ η τ ω ς ά π ο ε ι χ ν ύ ο υ
η ν Ο ι ί r:Eft τ η ς xa.6' Ύ ι ι ι ά ς γ λ ώ σ σ ς ipEt.I'IC:r. t δ έ ....
Π Ρ ώ Η .. a!lv ι Ρ χ ο ς ύ Ι έ π Ι τ ω σ π ο Ο α ι ο τ Ρ ω ν
μ ε ρ ω ι τ ο ι λ ό γ χ α Ι ς τ ι ί ω σ ν τ ω ν λ ε γ ο μ έ ν ω ν
έ Ρ ε Ε ι έ τ ι π ι ε ι γ μ ι έ ξ
Ό α ν σ μ ο ς ν Π ρ Χ ο ι ά ρ χ α ί ι ι έ τ Ο ε τ ο ε ν
τ ό β ρ α χ ί Ι ι ι ι ε ν ώ ώ ό ι τ ι χ ό ς Η ι χ ρ ό Ο Ι ώ ι
ύ π ο Ο ε ο ι ς Σ μ ι ρ ο ν ι ί ι π ο Ο ε τ α έ γ Ε τ α ι κ α Ι ά ν
ι
... .. .. Ό
χ α ν α ω ς ν E\X't, ε ι Ι Ι Ι Ε Ι Χ Ι Χ ε ο ι σ
ι λ λ ι χ τ ό ν ά έ σ τ ι π ρ ο σ έ τ ι κ ι Ι ο ι σ Π Ο Ρ η τ ι κ ν ώ ς ί
'vc% έ π Ο ε τ Ι ' vci έ λ ε γ ε ν έ ν ι π ι ό έ τ Ι
&. ν ά έ 1": θ ε -: ί d: ν ι Ι ί ε γ Ε ι Ι π σ ν τ Ι Χ i rtx!J -
ί σ ι τ ν ύ π ό θ Ε Ο Ι τ ο ύ Π ο ι ψ Ο Ι ό ά ν TtfoTjI.OtV
• • ό "'. •
ε χ τ ι ν ο π ρ ω Ό Ι Ο ε ι κ τ ο ο Ι Ι τ ω Ι ;111. t
χ δ Υ ι π ρ ό θ ε σ ι ς ι ί V ά ό ί a ν ε χ ο σ
, -
.; .
, .... ,- ' .. -..
- 92-
τ ή ν α ό τ χ α τ χ γ ω Υ ή ν Τ ό τ ω ν Κ ο Ρ π σ θ ί ω ν ά ρ α ά ν ά ι
ο π ε ρ 'tCIu'tr) τ π α ρ λ λ ο ι ι . .., ά rtEiOEL ή μ α ι σ τ ι Τ ο
ν ci; ο υ χ ί π ι τ τ έ έ σ η λ ε ι ω Υ μ έ ν ο ς τ ύ π ο ς τ ο ο ϊ (1.,
ά λ λ ά κ α Ι τ ο υ π υ Ι Χ Υ 11, ό τ ι έ π ο μ έ ω ς .. ο 0'1)9
""c>BE'; Ι α ώ ι ο ι α Π Ο Ρ τ ι χ ό ι σ ύ ν ο ε σ μ ο ς π έ λ ε τ ό ά ρ
χ τ ι ό ν ι χ ό έ aUv8EGf.LO' ι 1/ τ ό τ ε λ ι Χ ν ι χ η ο ι τ ό
μ δ ν π ι ι λ θ ε ν έ κ τ ο Ο α ν α -;0 δ έ έ χ τ ο υ α ν ι χ
Κ α Ι τ α Ο μ έ ν έ ν π ε ρ Ι ό ν μ Ί ω ν ν τ ω
ν υ μ ώ ν π ρ ο θ έ σ ε ω ν κ α ί GU\lOiafLWV, π α ρ α Ε ι π α μ έ ν ω ν
π ο λ λ ώ ν α λ λ ω ν π ε ρ ι έ ρ γ ω ν λ ι π τ ο μ ε ρ ε ι ω ν ι ε ρ ο έ
μ ι Χ ω ν ε Ι ι σ θ ω σ α ν τ ά έ ξ
6.) Δ ύ ω ά ρ χ α ι ό τ α τ ο ι τ ύ π ο ι μ ι ρ ι χ α ι ι α κ α Ι Δ ω
ρ ι χ ο ί τ ο ο τ ρ ί τ ο υ TtX'ljGUyttxOU π ρ ο σ π ο υ σ ώ ζ ο ν τ α ι
χ ο ι ι ι ε ρ ο ν Π ν τ α χ ο υ τ ο υ Ε ύ ί ν ο υ Π ό ψ ο υ δ ':QU
β α ί Υ ω π α ρ Ό ι ι ή ό Ρ ι σ ο ι Ε ε 1] ν έ 6 ι ς lG'I]
l S Ι μ ε ν έ Ι Τ ε έ ι Ι σ ι v :f.a t έ G ι χ v έ π ι χ ω ι
χ α Ι Δ ω ρ ι ι ω ς Χ λ ι ό ε ο σ Ύ ι μ ε ρ ν α χ ι ί ώ τ ε ν έ
S ι χ έ Χ Τ Ρ Ι Ο τ Π Ρ σ ω τ ι ί χ τ σ λ ί ι ε ω '1)1 Ι ε ς
έ G ε v τ ο υ ι α τ ο υ ν ο ύ τ ο π ρ ι ι σ σ χ ψ τ ι σ Ο ε ι
Ρ •. σ χ Ο έ ν ο κ α ι π α ρ ά τ ο ί μ ε σ ι ι ι ω ν ι χ ο ί Π Ο Ι η τ α Ί Ι
l G α μ ε ν [6 ε τ Ε έ 6 ι Η fu,' ni σ έ 6 Ι Χ έ σ i ·
6 ε ι έ σ έ 6 Ε ν έ σ έ 6 α fL Ε ν έ σ i 6 δ Τ ε έ σ i -
ι ι χ η "1 01 μ τ ί ν "'OIJ, v' ί Ύ κ η ή )'.01).[« μ ο
- n ... ω Χ Ο ο ρ σ μ ο ι η Τ ι Ό ι Ι ι ι Ι Ι Ι ό ό "110'-
"'<IXlIf θ η Ρ ω μ Ι Π Ι 't", ; ι ι τ ι ι μ μ Ι Ι ι ό
Δ ι μ Ι Ο ι 1IaCf\'t . Ι Ε ι ι
- 93-
6 α ν ο υ ω χ α Ι 1 έ e έ ι 0:, ε ό έ 6 α ι ο υ τ ω χ α Ι • i
α έ χ α 't fJ Ι α ι ι Ο η ρ ι χ ώ ς Η Ι σ έ 6"/j"', έ ξ l61jv,
, '. ,'. '. Μ
ο ι ε ο η ν Ι Χ Ε ο ι ι ν χ α Τ Ε Ο ι ' ... , τ ω ν ε ν ε σ ο
γ ε ί ι Ε λ λ ή ν ω ν λ ε ό ν τ ω έ μ χ σ i 6 Ύ ij χ Ι Χ
έ ι ι η α ά έ χ Χ έ α τ έ ί α α π ε ρ π ο λ ύ
ι τ ω ι Ο μ η ρ ι χ ω 2) 6 π α θ η Χ ζ ά ό ρ ι σ ο
π χ «ixpiO'IJ,I, ς έ χ ρ ί Ο ι έ χ ρ ί θ Ε ν
Ι κ ρ ί Ο η ε Ι xal Ε χ ρ ι θ ε ν ι E1ttXW.; χ α ι
Δ ω ρ ι χ ω ι ώ ε ν -:i;'.I έ ν θ α ό τ ε Τ ρ ώ έ ι Τ Ε ο ι έ Χ ρ ι
Ο ε ν ή έ π ί υ ι 1) •. Β χ λ ι ν ό μ ε ν ο ι σ ι ι ι ε
ρ ο ν έ π ί σ η ι ά ρ χ Ι Χ ϊ χ ώ τ ε ρ ο ν έ χ Ρ ί θ α έ χ Ρ ί Ο ε Ι Ί έ
χ Ρ ί θ ε ν έ χ Ρ ί Ο α μ ε ι έ χ Ρ ί θ ε τ Ε έ χ Ρ ί θ α ν
ο υ τ ω κ α ί ι έ σ τ ά λ θ α έ π λ ύ θ α έ ν ί ι Ρ α έ λ ο ύ
ι τ α έ ν ί ι ρ θ Ι \/, έ λ ο G σ θ ι ν χ λ τ ω ν α ί λ ω ν
Έ λ λ ή ν ω λ ε γ ό ν τ ω ν έ χ Ρ ί Ο ι χ ι χ έ σ ά λ θ 1j χ α
έ π λ ύ θ ι 1. α l ν ί ι ρ θ 11 χ Gt. ε λ ο ύ σ θ 1) Χ Ι Χ Χ λ
λ λ ι Ό μ ι Ρ Ι Χ ό ι χ ι χ Ι Δ ω ρ ι ι ό ι τ ύ π ο ς ό τ ο υ π ι χ
ρ ι χ τ ι χ τ ι χ ο Ο 6tC; σ χ ο ι χ ι χ ί σ κ ό μ Ι v. ε σ τ Ι Ι
ο ι ε Ε ύ ξ ε ί ν φ Π Ρ ο ψ ε Ρ ό ε ο ι σ χ Ι Χ σ χ ο ύ μ ι V'
ι ε .... ι .... ό ά τ Ι τ ο Ο Ά 't.txoG Ε π λ ') ι Ο ν έ Π " U ι 6-
μ ι ι Ii'l'tt τ ο υ π ι χ ρ ι Χ τ ο ί ι ε .... ε ο ο γ Ι φ Ι π ι υ ν α
έ π λ υ Ι ό μ ο υ XtYOIJotV έ π λ ύ Ι σ χ Ι Χ iw
1t λ u σ Υ Ο U fL ο U ι ο π ε ρ Ό ι ι ρ ι κ ώ ι itJ"tt'l ε 1t' λ ύ
ν ε σ χ ο '11) , i Π λ U ν ε σ χ ό μ ·tI ι
1) ο Ι ν Ι Ρ Υ τ τ χ ό ι Ι ί ι ο ψ Ι ι τ 11,;1 ώ Ι Ζ ί ι ι ν Ι
Ι ό τ ι η ς ι Q',I\IHI0t ο ο ν ι ι ό ... . 1 r.), U ... t Χ 0.', χ ο
,-
,
· .
- U4 -
Α λ ο Ό ι ι χ ι χ α Ι τ ω ά λ λ ω ν π ε ρ Ι ω τ
Ύ λ ώ α ρ χ ι ι τ ό ε ί 0'1 χ Ι σ Ι ν ό ό ρ ι ο τ ο ι
σ ώ ζ ε τ α ι Π Χ ρ έ σ ι χ τ α ε ν Τ ρ α π ε ζ ο τ ι έ ι θ ι λ έ γ ο υ σ ι
α τ ε ί λ Ι ι λ u σ Ο ν Ύ Ρ ι Ψ ο ", 1t α Τ 1; 0'10 χ λ
ι ν Ι τ ώ ν Π ρ α τ ο Ι ε ν λ Ι ε σ ο γ ε ί J) G τ ε Τ λ ε λ u α ε
ρ Ψ ε χ ς ε
β Ι W Α λ λ ι μ Ψ Τ ο ν α ρ χ ί μ ο ϋ tvp(axo-
ε ν ε Ο ί ό ή ν χ ρ ι σ ι Τ ά π ρ ε μ ρ ο υ χ ι χ τ έ ν ε ρ
Ύ χ ή ν χ α Ι μ έ σ ψ ω μ ε τ σ Τ μ α σ ί ι ι έ λ λ ε ι π τ ι χ η ι
π ρ ο τ ι ι χ τ ι χ η Ο Ο Τ ώ Ι ο Ι Ο ί ο ε ί λ έ Υ Ο σ ι Υ Ρ ά ψ ε ι
τ ο ί σ ε ι Ι ε ό ρ ε Τ π ε ι (=Ei1tEf\! )
χ λ χ Ο ι fL "'1 ί ν α ι Ι Ι Ψ θ iI Ι ι χ ι λ ο u σ θ '7j-
,ICLt « χ λ ι ι έ ε σ ε Ύ Ρ ι ψ ι ι
π Ο Ι σ (1 ι ε ύ Ρ ε ί ν ε Ι 1t ε ", χ ο ι μ 11 Ο η Ι ι ι Ι
ν ί Ψ ι χ σ θ ι χ ι λ Q 6 σ ι χ σ Ο ι χ ι ά ν ί τ ω ν π ρ χ τ
ά λ λ ο ι ι σ υ χ ρ ό ν ο ι ι Ω ε 1t Ρ ε π ε Υ α Ύ ρ ά
Ι 'Q;, Υ ι χ ά fL 1) Ι v ι ε ύ Ρ ι t;, Υ ε r Π ι ς V ι Χ
χ ι μ Ί θ ι ν α ι φ ι ν ι λ ο ϋ σ θ 7J
σ λ λ ω ά ψ Ι τ ώ Υ ι € Ύ Ρ ι χ Ψ ε ι ι € Χ ι χ μ ν ε ι
ά ι ε ί Ρ ι σ Χ ε ι ι έ λ ε Ύ ε ι ά ι ε Χ ο ι μ ά ο ο
ι Ζ έ ν t 1f 't' ε σ ο ά ε ο u ε σ 00: Χ λ
ι μ ά λ λ α ύ τ ή ι π α μ ι Ι ι ι π ι χ ρ α
tattxou ","oi) έ Χ ω ι π τ ε λ ε Ί π α ρ Ο ί ν ο ι υ σ ι ε ι ι ι τ ι
1. ι μ τ ι ί ν ι ί ι ι ι χ Β ο ι .. , Ί ό λ λ Ο Υ Ο Ι 11 λ Υ Cf Jt.
τ 4 Ω Χ Ο ι 1!ati O,ljJoOO""f!lYt <J ι Ι Ι Ρ Ι Ι Ο Φ ό μ r ' , 1ID1.
11', Ι
f"
"'"
., .
"
",- ,- ,- : :'
- 95-
χ ο ν π ε ρ σ τ ε λ ι χ ο ά "Iou π ι ι ρ σ Ι ο ί ι ό ρ χ α ί ο ι ι
σ υ ν θ έ τ ο υ έ χ "t'oij ε Χ 0'/ χ α Ι τ ο υ έ ν ε ρ γ ι τ ι χ ο ϊ ι ί π
θ ι τ ι χ ο ϋ ά τ υ Τ ς μ ε Ο Χ ί Ι ώ ι Ι Ε ί Χ ε ι ' 1'0 ET't1
ά τ ό έ ρ χ ο υ 'tOUVE, ε χ ε ς ν Ψ ν α ι έ ά YTIv α ..
μ ι ο ά Τ Ι τ ω ν d'PlGtiwv ί ε ί χ ε ς ε ι Π ω ν α υ τ ii?lEto
ι ν ι Ε Ι ε ί χ ε ι ψ ά μ ε ν ο ι ί ά η
'Ev'tetUOa. Π Ι Ρ ι τ Ρ τ έ Ι Χ δ ύ ω Τ Ι ά 'ItpwtOV ο η τ ο e.1,
μ ι Ρ ί ν ε τ α ι η Ι τ ς ό Ι ι Ρ Υ Ύ Ι 'tOU
ε ί Χ ε ς OUVExwvtuO'I! μ ε τ ύ τ ς έ ν τ Π Ι
xai ε τ ε ρ ν δ η τ ο ά ν π α ρ ε λ ε ί ι Ρ θ η τ cipxGtta'I d·
Β ε ι σ ν ά λ λ ο ο ε ζ ή τ τ μ ε Ι δ Ο Ι Ο τ ό τ ρ ο π ο ι
σ μ Ο ... 00 δ π ε ρ υ ν τ ε λ ι χ ο ϋ Π ι ρ Ό ο ε ϋ σ ί ν έ σ η ν Cp06,..
Ή μ ε ί ς χ α ί έ ν θ ι ε ί Ο ο μ Ε ά π ο Ρ Ψ ι Ρ α η χ ό τ ύ π ο ν
ι ι ν σ η Ε ι ώ σ ε ω ς
Α ε τ α τ ι Χ ό λ ί Υ α 'ta.Uta π ε ρ Ι τ ω ι α ω ζ ο μ έ ν ω ν σ μ ε
ρ ο ν έ π ι κ ώ ν τ ύ π ω ν ι Χ γ ν ώ σ ω ι Τ Ο Τ Π Ί Ι Ο Τ Ο Ι Ι τ ω ι
λ ο γ ί ω ν Έ λ λ ν ω ν ι ι ε τ α α ί ι ω ε ί ι τ ν α ς έ Π ι κ ά λ έ ξ ε ι ι
6)\1 τ Τ ν έ .. υ μ ο λ ο γ Ι χ α Ι ο μ Χ σ ί α ν π ω χ α ώ ρ θ ω α ε ν
11 ψ ι λ ο λ Ο Υ ί ι ι χ α Ι γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ι Π χ ρ ώ ι τ ω ς ν ι Ι ξ
χ ρ ι ώ σ
Ή λ έ ξ ε ι ι ι Χ Ι Χ ό ς ά λ λ ο ι ά λ λ ω ς π α ρ ι γ υ σ ι ν
ι Χ π ο τ ω ν ά Ρ Χ ι ι τ ω ν χ ρ ό ν ω ν έ χ ρ ι τ ω ν xa.O· ί μ ι ς
έ σ .. ! χ α τ itL'hv γ ώ μ σ Ο ε τ ο ι έ χ τ Ο anP,ll,:txoO σ
Χ Ι Χ 't'ljv ρ ί ζ Ι Ι τ ο λ τ ε λ τ ο λ ε ύ ρ ι σ χ ο μ έ ν ι ι έ ν
τ l ν ο λ μ 0:, έ ι Τ έ λ λ ω έ ν τ ο λ έ ν τ φ τ ο ϊ ι
Ή σ υ χ ί ο υ ε τ ε λ λ δ ν λ ε γ ε έ Τ Ό μ Ι • έ
Π ι τ έ λ λ ω ι Ο σ ι

έ ν 'tC!J ε λ α ν ι χ φ ι ψ ε λ λ ί ζ ω
.. ,
",.,
;l' :- . , .
. _. . .
':. , , .
- 96-
έ ι τ ι Ό λ λ ι ν δ ι Ι Ι γ λ ώ σ σ α έ ν τ φ Ά γ Ύ λ ι χ ι Ι
λ ό γ ο ό Ι Ύ σ ι l.eJt, λ έ γ ω χ α taIk, λ λ ω ί ι ψ Ρ ω σ
σ ι Ι Ω Η Ψ ί ψ χ α Ι lol rniti έ ρ μ η ν ε ί ι ω ά ρ ι Ι σ ο δ υ ν ο μ ε ί
κ α τ ά τ ή σ ι θ ε σ ι κ α Ι σ Ι Ι σ ί α ν 't4J ' ή 'It t Ο ς π α
α ι ι έ ν ix τ ο ν η ε π ο Ι χ α ι σ η μ ί ν ε ι ό π ω ς κ α ί
'1"0')':'0, ό ι έ σ ε μ έ ν λ Υ ο υ τ ό ν ι ι Υ ι ι ι ν α
ό μ Ι Χ τ ό ν ί Ι ι ι τ ό β Ρ έ <;' ο ς τ ό μ ω Ρ ό ν ώ ς
λ έ γ μ ε ν σ μ ε ν ν π η Ό μ ή τ ό έ ν Ί λ n 3'11
t ν ή π α τ έ χ ν α r.tpl ν ε ο σ σ ώ ι σ τ ρ ο υ Ο ο ϋ λ ε γ ό ι Ζ ε ν ο ν χ α Ι
τ ό Ε ν Υ 222 gxGJXOt ά τ ι λ ι χ Ι π ε ρ Ι VEoy'lwv O'fJXEtw"
π τ ω ι σ α Ι ν ο Ι χ α ε χ τ ο σ ι ν ι τ ω ν ζ ώ ω ν τ ο ύ τ ω ν
ι μ ω Ρ ό 1: ι ι δ 1 α ώ ς λ μ ε ν Ο ω δ έ σ ε ρ ο α Ι τ ό
ά τ ι χ λ 6 Ψ Ρ ω Η ι λ λ ω κ ε ί μ ε ν ο ν 'tl;) ν ή π t -
Ο ς ε ν Ι λ Ζ 400,
ά ρ χ ο ϋ σ ν π ρ έ χ ε ι ","r.tptupiav π ε ρ Ι τ σ υ ν ω ν ι ψ ί
τ ω ν δ ύ ω Τ Ο ω ν λ έ ξ ε ω ι Ώ έ π ί θ ε τ ι χ λ ο ι π ό ν τ ό ά
't ι ι λ 0;4 Χ α Ι Ι ή 'It Ι Ο ς δ λ ο σ ι χ η ί ω ι l) Π Ι 0:-
, !' '·0'
χ ο " 1': α t Ι χ ο ν ε α Ι Ι χ ο ς ο ε ν 'It α ι ο ι Ρ Ι
ώ Ι ι μ ω Ρ 6 " ώ ς Ε ν τ α ί έ κ φ ρ ι Χ σ ε σ ι ν ά τ α λ
φ Ρ ο ι ω '1 ''1 π ι ι Χ α .; ό Χ έ ω ν l) π ι ι χ Χ ε ύ ω α
τ ι Ι ε ς ρ μ η ε υ έ ι έ Χ ω φ Ρ ο Ι ή 11- α Ι α ν π ί ω ν ι
τ ο σ η μ ε ρ ι ν ο ύ ι λ λ η Ι π α ι δ ι α ρ ί ζ ω ι
ή ώ έ Ι ι Ζ ο λ ο γ Ι Χ ώ Ι ό ρ θ ό τ ε ρ ο ν γ ρ ι φ ε ι ό Χ ν τ α
ζ ί .. π α ι a α Ρ ί ζ w«. ο ε ς σ υ ω ν υ μ ί α ς
τ ο υ d "! α λ Ο ς χ ι χ ί Π t Ο ι Ι π λ ι ι σ α ν χ α Ι Ι Τ ι
.' .
" -
.,
r;: . '.
!.
jr
,
-'
,
.' .
'-:'.
ι ι π ν υ ό ρ Ο ώ ι τ έ ξ ι v Ι Π Ι ό Ψ Ρ ω v χ ι χ τ
ν α λ Ύ ν τ ο υ ά 't ι χ λ ό Ρ ω ν ι ό π ε ρ ι ι ι α ν ό ι
U'ltd π λ ε ί σ τ ω ι ι χ α Ι δ π ό τ ο ϋ Χ Ι σ τ α ζ ί ό Ο γ ρ ά φ ε τ α ι
ι τ ι ι λ ά φ Ρ ω 1/, ι ό τ ω ν ο ε τ ε ρ ο χ λ ί Ο έ τ τ ο
OijLrL λ ε ι π ι ν τ τ ε ε Ι ς ο Ε ν τ π ρ ώ τ φ auveEttY.t!) λ έ
ρ ε ι XtlXy ό μ ω ς ί σ ι Ρ Ι Χ λ μ έ ν ω ι ε ί π ο ν ό Ύ α ί α ς ι τ α
Χ 6 Ψ u χ ο ς χ α Ι ό Η σ ύ χ ι ο ς ι r. α λ ό φ Ρ ω ν Ο έ λ ο ν
'tE; ό μ ι ι π ο ι ω ν ν ά ο υ ν α μ ο ν ά
τ ι χ λ ό Ψ Ρ ω ν Χ έ ό δ έ Ι γ ώ ν ά ι π
ν ι ν ο ι ι χ α Λ τ ο Ο
Ή Ρ γ ω γ η τ ο υ τ α λ ό ι ix τ ο Ό ι Χ 't &. λ
λ ω έ ρ μ η ε υ ο μ Ι ν ο υ ι ι ρ ά π τ ώ ι ά ρ χ α ί ω ν
Ύ ρ α μ μ α η χ ώ ν Ο ι ά τ ο υ ι σ Υ t Ρ τ ώ έ ι ι ι τ ο ν α ν τ ο
1'0 ά τ ι λ λ ω ι έ χ 'toii ά 't α λ ό ς χ α Ι 0"1] -
μ Ι Χ ί ν ε ι Ο τ ι χ α Ι ':'Cc ix τ ο υ ν π ι ι π α ρ ι Χ γ ω γ ι χ μ τ α ι
ή τ ο ι ν 11 π t ά ζ ω ν '11 π t α Χ ε ι ω ό έ σ η 1t α t 8 t α Ρ ί ζ ω
έ π ο μ έ Ι ω ι Π ώ χ ο ρ ο π η ω ώ τ ι μ ο ι ρ α
Π α ι ί α σ χ t Ρ Τ ώ Τ ι ί ι π ό ε σ ι ό τ ι ά ρ χ η θ ε ν ι σ ω
έ γ ρ ψ ε τ ο .i -n: α λ ό ;, 1) Π ώ ά χ α ί ω ν έ Ι μ ο λ ο
γ ί α ί χ τ ο υ α τ ε ρ η χ ο Ο ι . χ ι χ Ι Τ Ο ό • τ λ η v α Ο χ α
ι Ι Β ι α Τ ι μ ε τ έ ι ι ι έ τ υ μ λ Ύ ί α
ώ ά π ό α τ ι ι τ ο Ώ π ρ ό τ ό ν μ ot Ι έ
ξ ε ω Σ ρ α τ τ Ρ Ο Ο ε ό τ ι τ ά ι ο ο υ ν Ο ε τ α
έ π ί θ ε τ ι χ έ χ τ ο Ε Ρ τ ο ι ο α ν ι η ν "11 ο ύ Ι Π Ο Τ Ε τ ί ζ ν
",::r:t Ι π Ι Ι λ γ ο σ OU":'E π α ρ Ό μ ι ο ί ί Τ Ε napri
"'01; μ ε τ τ έ π ο μ έ ν ω ι ί λ έ ξ ε ι ι ': « λ ό ;.
ο ί ζ ι α ώ ι ν ο μ ί ζ ο μ ε ν Ι Χ Ι σ ψ ι χ Ι μ έ ν ν π α
7
, " -v;<
.'. '"
"
",
- !J8 -
ρ ι Χ ο ο σ ι έ π χ Ρ ή σ σ ά π ό ι ς έ ι ο ή σ ε ω ι τ ω .... σ η
μ ι ί ω ι ,:,o:j τ ο ν ι ι φ ο ο τ ε 'r. π α ρ Υ ω γ ή ι Χ έ ε ω ς
')' •••• "0:)." 'l ••••
ι α ':" a ο ς _, Ρ ί Τ Ο ε π ι τ ι ι ε π ο χ ι Ί ω ς ε ν ο
μ ι ζ ο ο ί σ χ ο λ ι α σ τ ί ι γ ν ε ι τ
Τ Ι ν δ Γ ο θ ε σ ι ν ι ι ώ ... τ τ η ν ύ π ο σ Τ Ι ρ ί ζ ε ι -rd έ ι
51! 'td ι τ ι χ λ ό ς σ ω ζ ό Ι Ι Ε ο ν α ή μ ε ρ ο π ο λ λ α χ ο ο Τ Π ι
λ ο π ν ψ ί σ ο χ α Ί ς Σ τ ε ρ ε α ς Έ λ λ ά ώ έ ν ρ γ ε ι
έ ν τ ή μ Ά λ α γ ο ν α ι X(Xt ι λ λ α χ ο ν ί ε τ ι χ ι ά
':' α λ ο ς κ α Ι ο μ ι χ ί ν ε ι έ π μ έ ν κ α ρ π ώ ν τ ά ι ι λ ι ι χ χ
ε τ ι Ι χ έ λ ι Ο κ α Ι α ω ι έ Τ ο ι έ β ο μ ε υ Χ ί ω ν ς μ ε
.. ι τ ό μ ή π ω ottPE01t'OC'IJOlv"a, έ ν ύ ξ ε ι ν Π ν
έ ν τ ο ι π ε ρ ι χ ώ ρ ο ι Τ ρ ι ι π ε ζ ο ο ν τ ο ς χ τ ο έ ε Ρ Ο
γ έ ν ο ς Π έ ρ ε Χ ά τ α λ " ν Υ α Ι or.tt:tivtt 1: ι χ Ι
.-
Ο Ι Ο ·1.
Ό Χ Η ρ ω τ ό ο ι κ ο π ρ τ γ ρ ά φ ω .... ί ε ω ς γ ι ω α
α ι ι ν ι Ι ι ι Ρ Ο έ α η ε ί ω α ε έ ν τ ο Ι ς Ί Ο ι ω 't ι
χ ο r ς ι ι ί ι τ ο υ τ ό έ ξ η ς έ ν τ ο π ε ρ ι χ ώ ρ ο ι ς Τ ρ ι ι π ε
ζ ο τ ο ς ώ ς f1.ol ε ί π έ ι ι τ ω ι Ρ ι λ ω ν σ α λ ι ι μ ε τ ά
ι ό t1 r.po90piiC: λ Ι Υ ο ν ι tGr Π α ι ο ί α ν έ ν
- ,. Κ I1 ζ Ι , ,, .,..
υ ι ι ε ε Ott1tt ο . ι ι ψ ι ι Ο ς ε ι 0'1 Ι ί σ ι χ ν Ύ ν ω
α ό ό '[ S ι ω τ Ι Υ ά -:OU ρ ω ο Ο ί Υ ο υ Ο Ι έ σ η μ ε ω
ο ε έ ν έ Ι λ ε ξ ι τ Ύ ι ν π α ρ ά Τ ρ ι χ π ε ζ ο υ ν ί ο ι ς
" ..,. ' ) ., . , .
ι η ς ε ι τ α ι ς ε ε ω ι χ ψ ε ρ ε ι Q -
μ ι ς λ λ η λ έ ξ Ι ί π α ρ Υ ω γ ο ν τ ι χ λ u ι ρ ό ς Π ε ρ ι
α ω θ ε ί σ α ν ξ χ ε ν ί χ ά α ο α ι ε θ έ ν τ α έ ν
Φ ι λ ί α τ ο ρ ι τ ό Ι Γ α 225, χ ί σ μ ί ν ο υ α ι ι ν λ ε
π τ ό ς ρ υ ψ ε ρ ι λ ε π .. ο ψ Ι (lf..li r. at , Ι ι ό τ
--
- 99 -
τ α ς ά Π ς τ η ς Ψ α χ λ ι ί Π Β έ ι
Υ ι σ ί Ι ι λ λ ι ς σ ώ ζ ο ι ι ι λ έ ξ ι .... π ι χ ρ ι Χ γ ω γ ο ν ά .. ι
λ 0'; ο ς χ ι χ Ι oi θ α ν σ ι ι τ ο λ ι χ 6 Ι ι Χ ν Ι ά τ α
). t Χ ό " χ ά ... ο γ ί ι χ τ ο Ο .., η τ t ι χ χ ό Ι ι σ ψ
ν ν τ ε ο ί μ έ ε Ψ λ λ ν ι ι Ot!i Τ Ο ά τ ά λ t Χ Ο ς χ
τ ό ν ": Ρ ι ι φ ε Ρ ό ν .. ό v ά π C1 λ 6 ν ι ί θ σ Ι
Ο Χ 't'GU τ α λ tx ο xo.t TO'J ά Ο ύ ν ι τ ο ν
ε θ 0'1(,( ά ω ω έ ε ε ή Ι Ι Ι π ε ρ Ι Π Ι Ύ ω ι χ α
Ί μ α σ ί 'tOU ι ά τ α λ ό ς ι Υ ό ι θ ε ς έ έ ρ α .. π ι θ α
ω Τ Τ Ί ν ύ τ ι ό θ ε σ ι Ι Ε ί χ ά ο μ ε ν σ η χ ι χ ί ή έ ν Ε ύ ξ ε ί ν φ
λ έ ξ ι ς "i -: σ a λ ο ς έ π Ι Π χ υ ρ ω ι λ Ι Υ ο μ έ ν
χ α Ι σ η μ ι χ ί ν Ο Υ α ι χ ε ,j ':' Ρ ά Π ε λ ο ι α ": α χ τ ο ι έ σ ί
, , . . " . } - )
Υ Ι Χ Τ α Τ Ο Ι ε ε ρ Ι ι α μ ο ν α ι ι τ σ σ α τ ι χ • ο Ι
0':1 ι μ έ ω έ π ε ι α ί ά τ α ξ ί ι ε Ι σ -:ou χ α ρ α
τ ω ν Π ι ο ω ν τ ο έ τ ί θ ε ο ά -: α λ O"Cf ,
χ τ ά τ ο έ π Χ Ρ ι ι σ ν τ α ο ν Ι μ ν .. ά (J i. ό Ι π ρ ο
έ λ ι ε χ ι Ζ Ι τ ι Ι ο ί ι 1t ι Ζ ι 8 Ρ t ώ Ο -IJ ς ι ε ύ τ Ρ ά
π ε ο ς ii τ ι χ Υ -: (1 ς χ α ί τ έ λ ο χ ι Ζ τ Υ ι Υ Π Ο έ
ι ii τ G ι λ ο ο π ω ι τ ό χ α τ ι Χ ν ί ι ι ι έ ν Ο Ι
ό ε ι ι ι 11 χ σ τ G α χ ί ι ι ι μ ε τ ι ι ο ι μ α α ί α Ι
j' . .. , • •
Τ ε ι ι η α τ ι τ σ ι ι τ σ ι ι ':"0 υ ι τ α ι
ν ω ι 11':" ε ν Τ ν ω τ α ι τ ώ Ι ω έ ε α ί
Χ Ο Ι ι τ α τ ώ '} ω έ ύ ξ ι ν τ ό τ α
·0· · .. " "0 ) λ
ε ν ι ν σ η )'. CH -:0 α -: α α ι ο ς α ν ο ι π α α ι α
ι 1t ι t ι Χ ν Ι Ο Ι ή μ Ι χ λ η >I<I"t" <1): " '« ί Δ ι Ι Ι ό μ Ο Χ
ι t>l τ Φ ο η μ Ο ί κ ι ο μ Ι ω Π η ι ι 13
..
Γ
..
'i
, '.
. . , ", ",- ."
- 100 -
ψ ι Π Ι Ρ χ θ Ί ε χ "00 ι l' ι χ ό ι ο ι Ο π ω ς χ α Ι ά
π ρ σ Π ι θ σ ι € ι έ ρ μ η ύ σ ω α ι ι τ ο ί σ χ ο λ ι α ο τ ι χ Ι
'to:>O Ό μ ή ρ ο υ ά λ λ ο ο ε ν σ χ υ ρ ί ω ς Τ ι ί φ Ρ ω ν
α Ι ό 11 't' ,,;, μ ω Ρ ό ς 't Ρ ε λ λ ό ι χ α ί ai) xa.l &.
't α χ .. ο ι ώ ς Ο η ι ο ν Ι χ τ ο Ο Ι Ό υ ε ί ι ι Χ 314 ο υ
π ω 1'1"« φ ι Ι Ι Ι ε ί π ε ν ο ι ο έ τ ι ρ έ ξ α ι ι 't' ι σ θ ι χ λ ο ν ι
Δ ι ι -:dv Ι Χ ό τ ό ο ε λ ό γ ο χ α Ι ι ι Τ Gt σ θ ι χ λ ί "11' έ
τ έ ν Α 7,
ε π ε τ α ι ί ι λ έ ξ ι ς Ω ν 7j Π Ι Ο 11.1, ie1!"I"IJtl« ι φ ρ σ ύ ..
ν '1;, ι ν ο '/) σ ί α μ ω Ρ ί α τ Ρ έ λ λ α ό θ ε ν x",l d: l' a·
e ί α κ α Ι ώ α ή μ ε ρ σ Ε ν ό λ έ γ ο υ σ Ι Υ ι 't σ ι χ λ ο
σ u ν ε ε ε ν τ ι χ ί ι Ι ο ν ί ο ι ς έ ν ή ο ι μ ε τ
ι α φ ο ρ ι π ε ρ Ι χ ι χ ω τ έ ρ ω ι λ ό γ ο ς ι ά 't' σ ι χ
λ t a«.
Τ Ή λ έ ε ι ι α τ cr ι χ Χ ό ι έ α τ ι ν ο ύ χ Ι ν έ α ι Π Ι
η r.ap'% Σ τ ε ι ι ν Σ α χ λ ο ί φ χ α Π τ ω χ ο π ρ ο ό ρ ό μ φ ί
π Ι Ο Ι Ι Χ ι Ρ ό ρ ο σ η ι ι α α ί Ι Χ ό ι ό ό ζ ά τ ι ο ς ί ι ο ί θ η σ ι ν
ν λ ε χ τ ο Ο ι χ r α u λ ο ή ά ζ α λ έ
η έ χ ω ι 7tap' ci α χ α λ ι ι
τ ι λ Ι ι Ρ ρ υ ε ι χ α ί έ ρ μ Ε ε ι τ ο υ Ρ u 'IC I!t Ρ ό ς
ι χ ί σ Χ Ρ ό ς Ά λ Μ μ ε τ α ξ υ ς ί ν Ο Ι ν ό γ μ ι
τ ο υ ά τ σ α λ ο ς χ ι χ Ι η ς μ ε σ ι ι ω ν ι ς χ α Ι i'J ε σ
Ύ ε ί aiJfLtpo'I, ι τ α ν Π ι ι ζ ι ν ν ύ π ρ χ ε ι fIotY&A'1J
ι ό σ σ ι ι χ ι ι Ι ϋ ή ν ι α σ ε ν ί ψ σ ς '1« ρ ο Ο ε Ύ Ύ ί
Ι ι ,,,
,
. ;.
- 101 -
α ω μ ι ν τ ι ω ν Ο ν ο ε ω ν r1 τ σ ι λ ο .. ό Ό μ η ρ ι χ ο ν
ι ι ι τ ι λ ό ς ι Τ ι χ μ ι τ λ ο ς
lltpi ς λ έ ε ω ς »D«).fOC;_ ό Χ Ι Ι ν τ ι χ ζ Ο ι ς λ έ γ Ε Ι 1a.
ί ξ ι έ χ 1'00 ί π ι θ έ τ ο ι ι β α λ t ό ς Ι χ ω ν σ τ ί γ Ι Ι α
),EUXa. ι π Ρ 01% λ ό Ι Τ ι ί έ ν χ α ε ι
χ ο ι σ ή μ ε ρ ο ν π ε ι σ ω Ο ε σ ς τ λ έ ξ ε ω ς fLE'tcX μ ό Ι
1"ijC; Τ Ι τ ι α ρ λ λ ι Ύ ς β ά λ ι ο Ι ό π ε ρ Π ρ ο φ έ
ρ ι τ ι χ ι ά λ ο ό Π ί τ ο ο μ ε τ ώ π ο υ φ Ρ ω ν λ ε υ χ Ο Ο ί
μ α &VO/LtJ. έ ι ό ώ ν π π ω ν τ ο Ά χ Ω έ ω ό • Β ά
λ ι α ς χ ι χ «Xa.
i
, σ ί ψ ι ρ ο ν ο Υ ω υ ι ω ν υ ν τ ι Π Ο λ
λ ά χ ι ς ο Ε ί π π ο ι iv Έ λ λ ά ι α τ ο Σ χ ο λ ι ι χ α τ ή ν 01]-
fLai'lEt 1] λ έ ξ ι ς τ ό ν τ α Χ ι ν ••
• Β α λ t ό ι ο ι λ ο ι π ό ν ί η ι χ ι χ τ ά 'tOV.l(. Π ι .... α ζ ί Ο Ι ν
ό χ ω ν α τ γ Τ Ι λ ε υ ι ό ι π α Ρ Ο α λ ό ,., ι μ α λ
λ ο ό έ π τ ο Ο μ ε τ ώ π ο φ έ ρ ω ν λ ε υ Χ ό ν ι ι Ε ί
"touto 1)fL!lO; ο Α ν Ο ι ι ί μ ε θ α ι Ι ά σ ι ψ ψ ω ι ω Χ Ι τ ι
Ι ν α α ι σ ι ι ι ώ ά Ρ ό Ε η χ έ χ τ ώ έ ξ η έ Ι Χ Ε Ι Ρ μ ά ω
Β α ι λ ί Q ς έ σ τ ov'tt ι ι Ρ Ζ λ Ι Ύ au·
τ ό ό cipx«ro'l 'lCot'lItIx6v έ π ί θ ε β ά λ ι ο .; β α λ ι
ό ι ι λ λ Τ ϋ μ ί σ ο 'tt!> Ψ ά λ ι ο ι )(111 .
. , )' )' )' ,
Τ Ό Ο Τ Ο ψ Ψ α ο ι ,EUXO;, σ τ π ν ο Ι
ά μ ι έ ι ι Ι ν λ λ Ι Ύ γ ρ ι ι μ μ ά τ ω ν τ Ι έ λ t ι ι χ ι ι Ι
Π Q λ ι ό ι Χ ι Ι CfUyrEvia't 1't!> ω α σ ι ι ί θ ί φ Ί
τ ι λ ι bianco. τ Ί σ π ι ι ν ι χ ψ lJ1anco, σ τ μ ι Ο
λ ι v χ Q ι Xr1L ο ύ ο έ ν nJ.iov, x'.tt τ Γ ε Ρ μ ι χ φ bIank,
λ ο ν ι σ .. ι λ τ ς ν ό ι ι ό τ ο τ ω ν U'ala έ ν
Σ ν α χ ι η λ έ Υ ε Τ Χ 10 f ω ς ), Ί ι ι Φ t ι
- 102 -
Ή TOta.Ut't! 'fOD β ά λ ι ο ι η ά ), t Ο ; , 1t έ λ ο ς
Χ π ο λ ι ό ς σ ι ψ ι χ σ ί σ χ ι χ τ α φ Ι Χ ί ν ε τ α ι έ κ τ ω έ ξ ι ο
Φ α λ i ο π ι ρ ι ο ί ι ά ρ χ ι χ ο ι ι δ Η Υ ε τ ο ε υ χ ι ό
ί έ ε α Η ρ χ ι έ ν Ά ρ γ ε ι cp α λ α Ρ t ς Ο μ ω ω ς
χ α ι Β ζ ά ν Ι ν ρ α λ ι χ Ρ ί Β α Π Τ ν ν ι Ρ Ι Χ λ α χ ι Ι
έ χ ο τ η ν χ ε ψ α λ ί ν

;> α λ χ Ρ ό ι ο ε ά ι ρ « λ η ν έ χ ω ν
ή ν ι χ ρ α ι ό ί ε υ ν ο ι έ λ ε ι ψ ι ν τ ρ ι χ ω ν έ χ ω ν
τ ή ν χ υ ψ ν χ ε φ ι ι λ ι χ α Ι Φ ι λ α Ρ t ι O'hfLtpC\l
έ Κ ε ι ι α λ λ ι ι ν ί ό ν Ο ά ζ ε τ α ι ρ ο έ λ τ ο μ ν τ α
λ ε ι χ ο ί λ ί θ ο ι ι δ έ Ω ε λ ί ο u ι α Ο Ή ο υ χ ι ο ν έ
ι Κ ψ ο ι xat Ή π ε ι ρ ω τ ι ":ou, γ έ ρ ο ι τ ι κ ι χ τ
Π Ρ ε σ ύ η Ο δ ι ό τ ι β ι ί ω ι ε ί ο λ ι Χ ό τ ρ χ ε π i-
λ ι ο ι Π ι ι }:tpIiSwvt λ έ Υ ε ι ό γ ί ρ ω ν χ α τ Θ ε σ
π ρ ω τ ώ ν γ λ ω σ χ ... , xa.t Π ε λ t « . Τ ι γ Ρ ί α • π ο λ τ α ί
χ 'HotJXIO\l, α Ι έ Ι Δ ω ώ ψ Ο ε σ π ί ζ ο ο ι μ ά ν τ ε ι ο
ο ι ό τ η α ν Υ Ρ ί α ι χ α Ι ο π ο λ ι ά ι π ο ι ρ Ό ή ι ι ή
χ Ι α λ ή -:6 χ ά ρ ι ι τ ό -ri\lEtOV» ώ έ χ τ ο ϋ AE'Jxoi) χ ρ ώ ...
μ χ ο τ ω τ χ ω Π ο J. ι G" I ό Λ Ι Χ έ ρ ι κ ί Δ ο
λ ί ο ο ι ά ή ι 11 π ο λ ι ό ι ό σ ί ο Ι Ρ Ο Ι ι -r-r",
α τ ι λ π ν ό ψ Χ χ α ί π ο λ ι ι θ λ α α ϊ ι ι ε χ α τ ο ύ
ί ε υ χ ο ϋ ά ρ ο Ο Ί Ό ι ο υ ο τ ρ ό π ω ι τ ά Ό μ Υ ρ ο υ iv Ι λ
Ν 798- 799,
• Κ ψ ι ι ι ι Π Ι λ ι ί Ο Π ι ι λ Ι ο ς ο θ ι ι ί Ι
η τ 'f0), Q Ρ ι ό ω ': Ο Π μ Ι τ λ λ ι ί ι τ έ π ί λ Ι ι ι
ο ι μ α ί ν Θ ι ι σ ι ι χ Ι Χ Π ό μ ε ι χ i1 • λ ε U χ α t v C. μ ε v ι χ
ij π ό ι Ψ Ρ ο Ο α XUILCl":CI, ι ι Η Υ ο υ σ ι τ ά Σ χ ό λ ι Ο Τ Ι Ι
χ υ Ρ τ ο ί ι ε ν ι χ λ ι xo. t Η ν i'I\looOfLtv ω ό Χ
·.,.
- 103 -
Π Τ ί ι Η γ ε ι »6pOcnpo'l σ ω χ α Γ ο ί ε ε
λ α ν 'tcX ε ν ε ί δ ε ι χ ε ω έ ξ ο γ χ ο ύ μ ι α χ ύ μ τ ι χ ο ι ό η
ι ι ύ ό ι ρ α λ ι χ Ρ ό .; Ε σ τ ι ι ό Ε ν EraEt ρ σ χ ε ω ς Ι ξ Ο Ύ
χ ο ύ μ Ε Ο Ι
Ή Τ Ο Ι Τ έ ρ μ ε έ σ τ Ι ο σ ο Ο ο ά π ί ι ι ν χ σ
ά ν η χ ε ψ έ ν ε ί ι Τ ν ι σ ι ν τ ο υ Π Ρ Υ μ α ο .. , ώ σ τ ε ά ρ
μ ό ζ ε ι fi; ι Ε Ρ ω π ο ι ou5iito'H ί ο ό ι χ ύ
(L::r.t2. π φ λ ι ζ ι τ χ ι χ Ι χ ρ ο ί ι μ ε ι ι xa.i ώ μ ε ν ι ι ν ά
Χ ω Η ι Ε ι κ υ ρ τ ώ σ ε ι ύ π ά ρ ο υ ι τ ι τ ό xu -
ι ο Ε ... έ Ο Υ κ ο τ ι ι ι ν Ε ν ε ί ο ε ι ρ ί χ ε ω ι λ λ ά Χ ι Ι
Ο λ ι χ ι χ υ ρ ο ψ ε ν ο έ π ι .11; π ι ι λ ί 'i; Χ α ι π ρ Ι
ι θ ι tt.; ι χ α ι έ jLs:J<!> π ε λ ά γ ε ι Ε ν ι ι ι μ ε
γ -rptxufL1a;, Η Π ι Ζ ρ ο υ ί α α τ ο υ kX:.. ρ τ ά ι
π ρ ό τ ι ι f Ι λ ι Ρ ι ό ι V Τ a IJ χ χ τ χ ο τ ρ έ Ε ι ι Ρ ν
ι ι χ Ι λ η ν ί Ι ί ι Ι ό ι Ψ Ο Ρ ο ν ή μ ε τ έ ρ α ο ι ό τ ι
ί ά ν o:t ω τ λ έ ξ ε ι Ο ρ θ ώ σ ι σ ώ μ ι τ ό τ ε
ή δ έ ρ ι χ τ τ ω η π .. ι τ τ ώ ο ί Ι έ ν π σ ι θ ε σ α
ε τ ή ν Ό μ η ρ ι Χ ή ν Π ρ ο μ ο ί ω σ ι ν ε ι τ έ ά ν ό Ψ 11-
λ η Ρ ό ς xll,:,,x τ ό ι Γ ο ί ε ι ο ν τ ό ν έ ν ε ί δ ε ι Ρ ά
Χ ε ω ς ο γ χ ο μ ι ο τ τ ι π ώ έ ξ η ι τ έ ν τ Ν ι χ ά ν
opou ό ι χ ό ν ε σ σ ι ψ ο Χ ρ κ α ο ι ο ά χ ο ό
μ φ ι έ ν τ ο σ ο Ο τ λ λ α Etnt', ο τ ι ω i; ε ί χ ω ώ ν
μ Ί ω ν Κ Ρ ι ί ι ι ν ι χ .. τ Ό ί ν π ι ι ι ε Ι
1tE! vi ε Ι π 0':1 θ λ ώ μ ε ι α λ Ε ο ί ν ο ν τ α ι ο π ε ρ ijGfI.!
Π ε λ ά Ψ ι ι ν ό ν ι ί ν ι σ μ ν τ ω ι υ ί ά ω ι ε η ν ι
λ Ι ς
Έ Γ Ι χ ι ε χ ό ι ν ο ι ι 'tiJ ,jr.c. -;?"' Κ ι σ
" . '
- 104-
μ ψ ε ι ι Ι ο τ ι t t τ φ τ ι έ ν Έ ί ι ι
σ μ ι ι λ ο ι "iyttlXt δ λ ι u χ Q ν σ τ ί γ μ α Ι π ί .00
μ ε τ ώ π ο υ έ ρ ω χ ε ί τ α ι ο ω ι ώ ς έ χ ti!; ε
χ ό η Τ Ο Ι τ ο Ο ο τ ί γ μ α τ ο ι λ έ ε ι ι Χ ρ ι ι β ά λ t Ο c»
μ ι ν ε xupfw.; λ Ε IJ Υ ό ,. Α λ λ ά Ο Ι τ ί t'l φ λ ε ι ς
β ά λ ι ο ο 0'11).0'( ι ν τ ι ω ι λ ε IJ χ ό ι ό Β α λ ί ο ς
ν σ ύ Π ό τ ι έ χ ι λ ι ί τ ο ο τ ω δ ι ό τ ι τ ά χ α Ι Ψ Ι Ρ Ε ν ε ....
. μ ν λ ε υ χ ν σ τ ί Υ μ α τ Ι τ ό χ ω λ ο ο ό R ι χ ). ί ο ... ι
ύ Π Ο τ ε θ ι λ ε υ χ δ , μ ε Ο έ ... ό ι χ α Ι π λ ε ι ό ν ω ν σ Τ Ι Υ μ ι Χ
'tw,l, ά ψ ο ο ό Ξ ν Ο ο θ ε ω ρ ε Τ Τ Η ι ι σ Τ ά χ τ ω ι ώ ι ε ι ι θ ό ι
χ ι ι o'Jli ώ ς ι ί ρ ω ν Ε Ι ξ α θ ό ν O'tiYfLa; Ν ο μ ί ζ ο μ ε
λ Π ο η τ ο υ ί υ 'ti> χ υ ρ ι ο ... χ ρ ώ μ ν Xeuxci ...
σ τ ι γ μ τ ι σ μ έ ν ο o'tt Β ι ι λ ι χ δ ή ό Β α λ ί ο ς ι v σ τ ! -
Χ 't Ο " ι ώ ι ο ί Ρ ώ σ ο ι λ έ ο υ σ ι piegii ο ι ο ε Γ ά λ λ Ι
ρ ί θ ι xa.l Ι Ι θ ν Ι gi' is ρ ο Γ ώ ό Coul' tantl
έ η γ ε Τ τ ό τ ο υ Ε υ ρ ι π δ ο υ ('11 Ί φ ι γ ε
ν ε ί Α 220, λ ε υ κ σ τ ί χ τ ρ ι χ Ι β σ λ (6
Τ ο ι ο Ο τ ο 81; θ ε ω ρ η έ ο ν χ ι ι ί τ ο χ ί ι ρ ι ι ι Χ Ρ μ Ι τ
β α λ (a , i λ ι Ι 100 ό τ ο υ π ο ι η τ ο υ ι .... Έ
87.
κ Ί ι .. φ 6 .... -:1 έ ν τ α Ι Ο ί ο ι σ ι ι μ 1t ά λ ι σ λ έ
γ Ο Υ τ α ι α .... ε ο ι α χ ρ ί σ ε ω ς π ι Ι Ι τ α τ € ι ζ ώ α ί π π ο ι Ρ ό ι χ
τ α χ λ τ ι έ τ α σ τ ί γ μ α τ ά ι ν α ofct δ 7ton χ ι χ Ι
ο π ο υ π ο τ ε τ ο ο σ ώ μ τ ο
Τ Ο fL π ι Χ λ ι ο " η λ ή σ π ω μ ε ι Π Ρ Ο ι Ρ ί ρ ε τ α ι
τ ο β ι λ ι ο ς dpteILt! ο υ χ ό λ ί γ ω ν α Ι ώ ν ω ν ϋ π α ρ ς Ι Υ
τ ι ί χ μ ε ν ή δ η α υ τ ό έ ν τ ε ι 15.19 γ ί π
,-- . . --0-"'::
- 105-
Τ ζ ά ν ι Κ Ο Ρ ω ί ο υ • Α ν 8 Ρ α γ ι χ θ μ α σ t τ ο u Μ ε ρ
Υ ο ο υ ρ ί ο υ Μ π ο ύ Ι Χ
Κ Ι Ο Ι β τ ι μ no\ μ ω ι ι ι ν
)1' λ Ο Υ μ 'It ci λ \ cr: ι ι ο β ι ' ; τ τ λ ι

Ή λ έ ξ ι ς u β Ο Υ ί ο ς u1td Ζ ι ι ο ο ό τ ο ι
α β Ο u γ ι ϊ ο ς λ ο ι δ ε ά ε γ ί ν ω σ χ ν ι ι β ο u χ ι
Ο ς ι (( β ο u Χ α Ι Ο ς 50,,1 β ο ϋ χ ο ς έ ξ τ δ
Δ ω ρ ι Χ δ ι ι β ω χ ο ," ' . Ό ε λ ε τ α ί ο ς ο τ ύ π ο ς
α ώ ζ ε τ ι χ ι χ α Ι σ ή μ ρ ο π α ν τ α χ ο ϋ τ ο υ Ε ύ ξ ε ί ν ο ι ι ό .... ο
ι π ι Μ ε σ η μ Ρ ί α ς χ α Ι Α γ χ ι ι ο υ μ έ χ ρ ι Ο Ι ό χ α
χ ι χ Ι Τ ρ α π ε ζ ο υ Ο χ ι χ Ι Ο ι ψ α ί ν ε ι τ ό ν 1t2pi τ ο ι Ι ν
Μ ε Θ Ο Υ ί φ Ε λ λ Θ Ι J!X ο υ τ ό ν
τ ι ι ι ι β ο u Ύ ι ι Ο ς Ι ά π α ν τ 81; μ ν π α ρ Ό μ ι
ρ φ ι π ι έ Ι Ί λ ι ι Β ι x(li α π ι χ ξ έ Ι '08'JaaEiq:, χ ο ό μ ε
Ά ο λ λ ώ ι ο θ ω ρ ε ί τ ό ν ι β ο u γ ι ί Ο ", τ ο ι 19' Eau.
τ φ μ ε γ ά λ ω ς γ α ρ ι τ α τ ό γ α ρ β ο u κ ε ί τ ο ι έ π Ι τ ο υ
μ ε Υ ά λ ο ώ έ π Ι τ ο Ο β ο ύ r.: α Ι ο ο κ α ι β ο 1) σ 6·
χ ο ι ό Β ε Ή υ χ ι ο σ τ ο ν Ι κ α Ι ά λ ι χ ζ ό
ι χ ι χ μ Υ λ ι χ χ ο κ α Ι ά Υ λ α ϊ ζ ό μ ε ν ο η χ τ α ο ε τ ό ν
Ε δ σ τ ά Ο ι ό ν έ σ η ν Υ ι ό ο σ Χ ί ν η τ ο ς Υ ο α μ ή π ο ώ Χ Ι
ά λ λ ο ο ν β ϋ τ ι ς Tt,vw,l π ε ρ Ι γ η ν ι ό έ π Ι β η ι
ά σ π ί ι Υ χ ω ν Α ί α ν τ ο ς ι π ρ ά σ η μ ο ν ά σ π ί ς ή
Ι <gn'l'jY\I(<< Ι ί χ ό μ ε ι χ
Υ ν Ρ Ι Υ ί η Υ ι χ ό Π ν ι ι Τ Ν ο %;QII
ι Α Υ Ι <857.
,
ο
,
.,
- 106 -
β έ ρ γ ά τ ι ό χ η Χ β χ ι ϊ Ύ μ έ
Ο ι ά τ β ι ρ υ σ ώ ι ι χ τ ο ς χ α Ι o3:;O')(i'#1)'o,l, β ϋ ό
ο ι τ ο έ ψ υ χ Ο ι ι έ ι τ ο ο ε τ ο υ IltIieov; a .
Π ά σ ι χ ς ,:(.(un:; τ ά ς γ ν ώ μ σ σ η χ Ε ψ α ι ώ κ α ί 6
Alexi 3 ί ι έ ι τ υ π α ύ τ ο ί ι Ύ ε ν Ο έ ν έ χ ο ό σ ε ι
τ ω Ό ι ι ι ι έ ώ ν λ ί γ ε ι • β ι ι γ σ ϊ ε Ι ι ι Ι fanfn.ron .
ω Ι ί μ ε γ λ ω ι έ Ι ι Ύ ί ζ ό ι Ο χ α Ι
γ ι ι υ ρ Ι ώ U' <J.lILl'e:; (:X\IIi LiJ.tiuns ι ι ί ω ι COHt'S dalls
}' ί Η ι ι ί ι ι ί ω Ι Ι ι ί Ι Ι ί gI'us stl tfJ ilI(\; ί
l :JlIi' ί ι ι ι ί ι ι Γ ί ι <l e Ι Ο ο ω ι ί ε ι Mais ί Ι θ
::-;' ι ο ί Ι η ί ι ο Ι ι ι ι Ι η ί dl) ο ι ί Ι ί Ι σ Ι ο ε La
I'acine Θ Ι γ α ι ω (gaIldeu); ο ι la μ ί ι ο ι ί ι β ο u-( \-al-
ι Ί Ι χ Ί Ι ί ι Ι μ ί Ι ι ι
ι ρ ά π ι ι '!aij-:o; Ο μ ω ι τ ο β ο u γ ι ϊ ο ι ...
α λ λ ο έ σ τ Ι ι 'i] «1.0 τ δ oYlILtp L·Id ... έ ... Ε υ ς ε ί ... ι ρ Ι β ι ί
χ ο ς ι χ ο υ τ ό ; . , μ ω ρ ό ς ά ν ι ι ':'0; ώ
C β τ α ά π α ... α χ ο ο τ Ψ ω σ ι Σ ς β ο ο Χ ι ί
τ α Ψ Ο Ρ Ι Χ ί ό π λ υ τ ο μ ί Υ ε θ ο Χ ι Σ τ ό -:1:; μ ε ι Ί Ι ι
6pt .... 1r; Ρ ι σ σ ί α ς lJOlIga.i, τ α ϋ Ρ ο ς χ ι ί μ ε Τ φ ο ρ χ ώ
ό β C1 Ρ u ς ι -:0 π λ ι TO·j μ ε γ έ Ο ο υ Κ ι ί Ο ') σ χ ί
ν η τ ο ς Δ ι α τ ο ί ν 'IXt:iO!, Ν 824,
έ ρ ι ι ι ι ν ε υ τ έ ο ν τ ά μ ε ν ':Ctu; έ Ι Ε υ ξ ε ί ν ι ρ ε λ λ η ν α
• Α α ι τ ι χ ι σ ι ι λ λ ό γ ι α τ ε β ώ χ ο β Φ ο ι '1). ί λ ό Υ Ι ι Σ έ
ι ο Ε 'tO'J; έ ι Ι ε σ Ο Υ ι ί ι ι ά σ υ χ λ ι Υ ι σ τ ε
ι δ ι χ Ct IJ t έ ί ό ι ι Σ λ έ Ι Ή Π Ρ Υ ι Ο μ έ ψ ι ι
- 10;-
τ β Ο Υ ι ε λ έ ι μ α ε π υ zai. ι έ π ό Ι Ι Χ Ι
τ ι II n'Ji, ', έ ω ε ς έ Ι Κ Ρ σ ι χ λ λ ι σ τ α τ ... ε ν ν ο
ι ν τ ο υ ό λ ο υ σ τ ί χ ο υ ι ι ό ε χ ι ρ π σ π ε ν α
Ψ ι ί σ η τ δ ι Α ί ι τ ι ώ α ό Ο Ι έ π ο έ ι ω ς μ ε τ ά
'td μ Gt Ρ τ ο ε π ι σ έ έ έ ρ ι λ έ ι ώ μ
ι μ ι ά Τ η ι ι ί λ Ρ χ ι ς ε ν ι σ χ ύ ο υ σ α -:1]'" ι
σ ί α ω ι ύ ω Π Ρ Ο ι Υ ι ι μ έ ι ω λ έ ξ ε ω ν Et; τ ο ι ι β Ο U·
Ύ ά t ο .; ά ρ α ό ρ ο ω ά π ο ο τ α ι ί ι π δ τ Β ζ τ ο
X2i. Τ ι Ί ,:ou ε ή Ο π ι τ ν τ ο ο ι
1]" μ η Π χ ρ έ
χ ε

ι χ ι
ό χ Π ... τ ζ λ έ γ ω ι α 601,)-
Υ ά ϊ ο ς β Ο Υ α ί ω ό έ π Ι Τ ρ ώ ι ι τ ο γ α υ ρ ι ώ
γ IJI. ') Ρ '<:, ι λ ι χ ζ ώ ", έ Π Ι Ψ τ χ ώ χ α Ι Ο Υ ω
π τ ι χ ώ ι χ ε ψ ί ψ Τ ι Η ς ι β ο u γ ά ϊ t t , " '( α t Ο ο U·
Ρ ο χ ι χ μ ρ ω έ ν
Ό μ ί Ο Υ ο υ ν ό τ ι Π Ρ Ί ψ ο ρ ά ... ά Χ Ο Ο Ι Λ Ι ν λ έ
ξ ι ν Ι ι γ α ί ό ο u Ρ ο χ IX/L Ι Χ Ρ ω ι ι έ ν ο ό π ω o'r,
ί τ ε ό μ ω ι ό Ξ γ α ί Β α Ρ ο χ α Ι ο ι β
8 (c ά τ ι π ι ω π ε Ι Τ Ι Ι χ ο υ τ ό ';" ι τ Ι Χ έ ν
β λ έ ί ι ι τ ί τ ω ϋ ι ι τ ό χ Π ι ι τ α ζ ί ι ν ά ά π ο
ψ ε ι τ ό β ο ι ι "( ι Χ ι Ι Ο χ α ή ι σ Ί μ α τ ο υ
ε ύ ι Ω χ ο ο ρ ο χ έ ψ α λ ο ι ώ ι Ι έ Υ ε ι ό
ζ ι ι έ Π ι ό τ ε Ύ α ί ω ι ώ ό β Ι υ .; χ α Ι δ
χ α μ α ρ ώ ν ω Ι ώ ι ό γ α i Q α Ρ ό ε ι ι ο χ ί ά λ ή
Χ ω Ύ ω σ τ ι χ ώ ε ρ ά λ λ ω τ ό ι ι β ο ϋ ι Π ρ ό Τ ι
ά Ρ Υ α ί ο ι ι Ε λ ί ι σ ι χ α τ Ω β Φ δ ι _ Π ρ ά τ ο ί ι σ υ γ χ ρ ό
'i')('; OllfLxt"tI π tort; ι λ ί .. iv • ε u +. θ ό
ι 0 '.1 ': ό ι Τ ό ν 1. ο ν Ο Ρ Ι χ έ α λ ο ν
, .
.
.,
.- .. ,
." " ... , -:<,
,.0
,
- IU8-
έ π η ο η ι 'ttpo'I)IoufLiv'IJ 't'ou At·
ι ι τ ο ς π ρ ο ς τ ο ν Ε χ ο ρ ι ι π ρ ό χ λ σ ι ς ά π ο τ ο σ Ι Ο
-820 ο ί Χ Ο ta'tt ο ι χ τ η ώ σ Η Ο ν ι ι τ ο ό χ τ ω
Π ρ ο ς ι π ί Ψ σ ι ά ι α μ σ τ ο ν Α ί α ν τ α 3: λ ι χ ζ ό v α
ι λ λ ο Β ί ι έ μ π ο ί ζ ε ι ι χ υ Τ Ο Υ 'Ii ά π ο χ α λ έ σ Τ ό ν iau't'oD
ά ν τ ί π α λ ο χ α ι ψ ω ρ ν η π α λ ό ν ι α ό η
't' ο V ;) Υ Ο U τ ό .." ί ά ώ ι ν ή τ χ ι ι Ι ι ι ω ρ ο Υ ς έ χ
ψ η σ Τ Ο λ "C o'j ί τ ι έ Ο μ ω ς
Σ 79, χ χ ί τ ο ό Τ ί ο Ι Χ έ ώ 't'd ... Ό υ σ σ α
ά π ό τ ς χ ί ι «u.ou, ι Π Ι ο τ ε Ο Ά ν ί ν ο ο ς χ ά ρ ι ν
τ ε π ω η 'ttpovtE\vtv Ε Ι ς τ ο ί ι μ η τ η Ρ ς ν ά χ ά
μ ο u ν 't' ό ν Ό S u σ σ i α χ Ι ,.1 Ρ ο v ν ά 1t t α
σ θ ο G ν x:xl Ο ρ η σ Ρ ς ζ ώ σ ν τ ε ς τ ο Ο τ α ά ι
δ δ ι ό τ ο σ ί ρ χ ε ς ο ε π ε ρ ι τ ρ ο μ έ ι Ψ τ ο ι ι έ λ ε σ α ι ν
ό Ά ν τ ί ν ο ο έ έ Ι Ι Π Ε ν
• Ν ι ν μ ε ν ι Τ ι ι ι ι '( ι Υ ε ι μ ι τ ι Υ ι ν ι
ε ι ε ή τ τ ό Υ Ι τ ρ μ ί "11\ 01,&111, ί ν ι ι
Ύ Ι ι Ο τ C";1\ ι η μ ο ν ",lv Ι ι ι ο
Έ π ψ έ ω τ ο 11 ι Ο u Υ ι t ε σ έ Β ύ α τ α ι χ ι α
ι ε τ ή ν Π ρ ώ τ η ν ε ρ ί σ τ ι σ ι ν χ ι θ η ν ό Ι ρ ο
μ ε γ ι λ ι χ ί ι ν 1tpoatxciXtat τ ο Ό Β σ σ έ ι ι ν ά ύ π ο
χ ω ί σ τ ο π ρ θ ί ί ρ ο υ ά λ λ ε ί .. τ ι π λ η σ ι ε σ τ έ ρ ο Ι
ο τ ε σ λ ι Β ή χ ε λ ψ θ δ π δ ψ ό ε ο υ χ ο ι τ ρ ό μ ο ι ι σ ώ ν
τ ο ν έ ε ί ί ι ε ν ι ο ι ό η ό Ά ι τ ί ν ο ο έ λ Ε γ χ ε ι
α ύ Ο ν σ ι χ τ ή ι έ ε λ ω ε ί σ α α ύ υ τ τ ι ο ε λ ί xa.\
oti τ ή Ο Ύ η θ ε ί σ α Λ ε ί τ ο
jo", ... " '"
,
- 109 -
ι λ Υ χ ο μ ... Ο ς ώ ς ι ι λ ο ι ο ύ ο ω ς ά μ ό ζ ι ι τ ι έ π ι
Ο ε τ μ ε Υ ά λ α u Χ Ο Ι ι λ ι ι ζ ό ν ε Ί χ ά λ λ ι α τ
Ο μ ω ι ο ι τ ι ι τ ι δ ν ν τ ι ν α ν Ο α ο ο ω α ι fL ω Ρ Ο Ι χ α Ι
ι Ι 6 1'J τ Ο t, ώ τ φ ό ν τ ι Χ ι ί ε ν τ ό ν ο ε ι λ ό μ ε μ
ι Ρ ό μ ξ ν ο ι ά π ι ι λ υ μ ε α υ τ δ ν β ω χ ο ν χ ο υ τ ό η
ι
Έ π ε ι τ α ά φ ο ο oicipxarot ι Π ε ί ό σ ν ε Ι ς ό ι β ο
Ύ ά '( ο ς xt1t τ η ν Ι τ ο υ ε ό O"t, ς χ α Ι σ μ ν
τ η α ύ τ η ν ε χ ε ι xGtt τ ό β ώ Χ ο ι ο ύ ό ψ ί α π ο λ ε ί Π Ε τ ι
ό μ ι Ρ ο λ ί ι χ Ο Τ Ι χ α Ι έ ν τ ο Τ ς δ υ α Ι fLV1JfLOvtuetiac xwptOIt;
τ ο Ο Ό μ υ τ ο Ι ο υ Υ &: t Ο ς ο ε ν Ο ύ ν τ α ι ι ά λ
λ ν ο τ ι μ α ί α ν tifLi) ν Τ Ο O'ljfLEPt'lG.v ε ω χ ο ς η Χ α
τ ά τ ο έ ν Κ Ρ ώ ,b ο υ γ α 101, έ ν ό δ έ χ ύ ν θ
Κ ι Ρ α λ λ τ ν ί ι ι π ε λ π ...... ι α χ α Ι ο λ λ χ ο ϋ ά λ λ ο θ ι
ι Gouyii;g έ π Ι τ ι τ τ ι ι
ρ ο ς χ α Ι ι ι χ ο ν δ ρ ό ς κ α Ι Ο σ ί ί ν τ ο ς
Ι ι ι φ ι χ ί ν ι ι π ε Ρ Ι Ι Ρ Ρ Ο Ι ι χ ώ ς τ ό τ α υ Ρ ί ώ ς λ έ Υ ε α ι ή ι ι
Ε Ι λ , ι Ι ,
P0,l",I \ Gtot, τ ο ν ι μ ε γ ι ι κ α ε ω ρ ι ο ν ω ς
δ ν ο μ ά ζ ε ι ο ν ό Ό μ ι ς oU)'.t ο ε τ ο ν ά λ α
ζ ό ν ι χ χ α Ι μ ε γ ά λ χ ο '
Ά λ λ ι τ ο ώ χ ο ς ώ ς δ ί ό ο μ ε ν π α ρ ά μ ι ν τ ο ί ς ά ρ
xaiot; τ ό 6 ο u χ ό λ ο ν 1) τ ό ν ι γ Ρ ο ί χ ο ν
rta.pa Β τ ο ί ς alJyxpovotC' ε λ λ ο τ ό ν ε U θ '11, τ ο ν
Χ Ο ν Ο Ρ ο χ i ι Ρ ι χ λ ο ", τ ό u ο u γ a , ό μ ω ς η G ο u Ύ α
έ σ ι ν a,<i:yr λ έ ε ι ς τ ν ι ω έ ο ι χ Έ λ λ ι Ι η ο ι Ά
, ,
Ι ι ι ι ι γ ω Ύ ς ό π ω ς φ ό ν τ ι π ο λ α Ι ι λ λ ι έ ξ ε ι ς
xal τ ί ι π ο ι ι σ ι ι ί ή Ι ε ν ι χ ο ί μ ή ι π α τ ώ ν τ ε ς
" '.'
'"
,
"
- 11 0 -
, '" , . - .,
π α ρ χ τ ο ι ς ϊ Ι ε Ι Ι Ρ Ί ν τ α ι σ η ι ρ ν ε ι τ α ι χ ι χ τ ι χ τ ο
, λ ... , . , .
Π Ο ο ι χ ε κ τ ο ι )( α Ρ ι χ ν a='po:r.l'n: , .. σ ο u·
ι ι ι x.jw'" τ Ι α ά Ί Ρ α ι χ τ ο χ λ ω σ κ
ι ό η τ ό χ υ ο ι ώ τ ε ο ν α ύ Τ ς ι έ ο ο έ Τ Ι Ι ό τ ρ ο χ δ
" r , .
• σ σ π ά Υ Ο ι φ ι λ ο π α ί γ ι ι ω ι i. σ ϊ χ ε ύ ω Π ι ο ω κ α Ι
') ) Ι .• Υ .,. " ' --
ι χ ... α ι ι ,,"'-:'f!flGt τ α ι σ τ α ο ι α ψ ε ρ ο Ι Ι Ι α π ε ρ
. . ... .
α Ι Χ Ύ Χ Ί ν α Ε ς ε τ α σ ω μ ε ν
τ ι τ ο Ι έ τ ο ά λ λ ά μ ι χ ρ ό ν fLETCt. τ ή .... έ χ Β ο σ ι ν
τ ι ς π ρ ώ ι ι η ι ι ω ν Ί μ χ μ ε Η ς or,ItoGIEiJaa;
x(l.! ό Τ ι ϊ λ ω σ σ ο λ Ο Υ ί Υ Ψ Τ Ύ η τ ς ι .... τ φ Π α Ε Π Ι
σ η μ ί Ο ν ω ν χ ι ι χ σ ή λ Δ έ ι Ρ ι Ρ ν ε ρ ':'0 έ ο ϋ Arcllj"
Γ ί Γ η ί Ι Ι υ Ι netlgI·ier.lliscllC ι χ α τ ι χ ώ
ρ ι σ ε ν έ ν α τ ψ χ α -:pi.a Ί σ α κ ω ν ι χ χ π ρ ο ι χ ο σ ί ψ ω ν α
. F· "., , ο ., 1-11 ".
t. ω ν τ ο ι ι ε ν ο ε υ ε ρ ο ν ο υ ν ε α χ Ί ί ε ν ε ε ι / J τ ο ο ε
τ ρ ί τ ο έ ν € τ ε ι ί Ε ν ό ψ ο τ έ Ρ ο ι ς έ ο Τ lyypi .
ι ς Ο τ ο ι ς ψ έ ρ ε τ α ι ώ ι ι ρ τ υ Γ ε ω Ρ Υ ά κ Ι
Μ 'It Ο γ a ς Σ λ ά ζ ω ν 6 κ Δ έ Ψ ν ε ρ τ ο ρ ό ς ά λ Χ α ι
Μ ε ε σ ι κ α ί -:0 χ ύ ρ ι ο ν ό ν ο μ ι χ 1\( π Ο tJ Ύ a ς ψ ε ι ο τ ά
ε ς Di csas Υ ο ι Ι ist Ι 1111( 1 beLlentr.t StieI';
kein Ν LInclcr 3.150, class es (len jet7.t ί Atl Icn le-
))eo(lon Ί ι Ι Ι ο ι missfici, die
JlJnn aucl . dllre!l eine Ι ε ι Ι Ο Mo(Iiricaii on
Anlautes ί Η ο υ α ν ι ε Ι Ι ό τ ι ι ι χ ρ ά
ο Τ Τ ι ς ι JIllg:t ο η ι ι χ Ι ν ε ι 't"d" 't" ι χ ί ι Ρ Ο ",
χ ι χ ε κ ι χ η ο τ ω ν σ ι ε Ρ ι ν ι έ θ ν α ι ά π ο γ ό ν ω ν "-:OV
Γ ε ω Ρ Ύ ί Μ 1'0 υ Υ a ί ι Π Ύ ι ε ι Β ο ϊ ι ς Α λ λ
€ ι ι j , il::t- Ι Χ Τ χ θ ι χ ρ ώ Τ ο υ Ο Χ Ι Κ λ XIX"IX-
• , Ι ς ο Ι .. Ι
,.
, -

- 11 '1 -
Ύ ω Ύ χ ί ε Ι τ ι Λ ο ι ρ ι Χ Α σ ί ν xo:t τ ή ν
Ι Π Ι Ι Ι ι ι ω ν Τ Ο ρ χ ω ν Ο ι α χ τ ι τ ώ ; Ί ο υ
π ι χ ρ ι χ ι ι τ ω ρ Ο ώ σ α μ ε ν ό ο ν \>2. ά ν χ α λ ύ Ψ ω Ρ Ε ν ο η
oGo2fLW'; έ α η ι ι ι ύ π ο λ ε ί Π Ε Ι Χ Ι ό έ έ τ ι ι μ ά θ ω
fLE'I χ α Ι π ό τ ε α χ ρ ι ε ώ ς α ν ε ψ ά ψ η έ ν α ϊ ι σ ι ϊ ρ ό ν ο ς
Ε λ ν χ α ί ό ι λ ί Χ τ ο ι ι
Π ρ Ι 'Jtpot)wftEV ε ί ι ν ζ Ο Ι Ι ':"7., Η ξ ε ω τ Ι Χ ύ η μ
ί ν ά λ λ α ι ϊ Χ ώ σ σ α ι ι ς ι μ ι μ ι σ ε ν ο π ο ί α ν
ί ω σ σ ο λ Ο ι κ ν π α ρ α τ ί ρ ι σ ι ο η α ί λ έ ξ ε ι ς έ ξ tifLV7J-
μ ο ν ε ύ τ ω ν χ ρ ό ν ω ν δ π ό χ ε ι τ α ι ε ι ς α ς χ α Ι ό ι ν ρ ω
τ ί ι χ α ι λ α ή μ τ α ύ τ ο υ π ε ρ ι ο ε ί ι ο υ σ ι ν atto Π Ο
ti; τ ό π ο ν xa.t μ ά π ι ι έ λ ε υ σ ώ ν ω ά ν χ ι χ ί ύ
π τ ε τ α ι Ο Τ Ι ο ι ή σ ν μ ι γ ί ο τ α ι έ χ ι ί σ ε ι ι Ο δ ω λ έ ξ ε ι ς
Π ρ ο ε ί γ μ τ ο χ ά ρ ι ν τ Ά ρ ί α ς η ς Ε Ρ ι σ χ ο τ ι
ά π ό τ η ι α ο λ ι χ έ α χ ά τ ι ά τ Τ σ ί α μ έ χ ρ ι
ώ ν Δ η χ ω ν ά χ ρ ω ν τ Ε ό ρ ώ χ α Ι ι π -;ou β η ε ί ο
π ο Ε ό ρ ώ Π Ύ ς χ Ι Ά σ ί ι χ μ έ χ ρ ι τ ω ν Ι ο ί ω ν
τ ι ι χ ρ α λ ί ω ν ω ν aUtW ... ή π ε ί ρ ω ι Ά λ λ ο ι λ ό Ί Ο Ι ι
ρ ί ζ α ω ν Ι ο ο ε Ρ ω π α ϊ χ ί έ ε ε ω ν τ έ ο ou μ ό
ν ο ν τ ι α ρ ά .. Τ ν ό ο ε Ρ ω Π Ι Χ ί χ ί ι Χ α ο ί ς α λ ι Χ χ ι χ Ι π α ρ
«uToi; έ τ ι 't'Qi, lG\lEat, τ ο Τ ς μ ά ν Ι Χ σ μ Ε Ά
ρ ί φ υ λ μ ε α ύ τ ι ό ε α υ Υ χ ι ι τ ο ο ο υ σ ι ν έ Ι 't'Qf; ι χ ό Ι α ί
τ ι ε ί ρ ο ι ς δ η λ ο ν ό τ ι λ έ ξ ε ι ς ο ε ρ ο π α ί χ ς Ο ι ι μ ε θ ι ι
ι ι Χ ά ... κ α λ ι ψ ω μ ε ν Χ α ί π τ α ς Τ ο η α ι χ ί ς 1) Ο ύ
λ ί φ υ ί ς κ α Ι α ί Σ μ ι τ ι χ α ί α ί ι έ Ι
ί ο ί ω ο ί χ ο σ ς Τ Ο ο έ έ ν TOU"I,'!> Π ρ ι Χ ο ό ν
ia-:I'J ι χ τ ό ω ν Ο Ι μ ι χ σ ι ώ ... ώ έ π Ι -:c π ε ί
- 112-
σ τ ο ν τ ω ι ζ ω ν Ι Ε κ η μ έ ι λ ς π ο ι χ ι λ ί ι χ ω ν
6
' Ι . ,... - Α ) , λ '
ν ο μ τ ω Ί

σ Ι ω ι Ε Ι ι χ ι Ρ Ι Ι Ζ Ι Ι Ύ ω α σ ι ς χ α 01111-
α ό β υ ι Ι β ο υ ς ο τ τ ά ο ι χ φ ό ρ ο υ ς α ύ τ ώ ν
ι λ ι χ ι α λ έ γ ε ι ό Τ ι γ λ ω σ σ ο λ ό γ ο ς Ρ ί ι η
Υ ε τ Ι σ τ ι ή Ά ρ ί α λ η έ ι μ μ ε ύ τ ω ν χ ρ ό
ν ω ν η ι ή κ α τ Ι ξ ο χ π ο ψ ε ν ι χ ή κ α ι έ ο ε τ ι χ ι Ο Τ Ι
μ λ ι α τ ι χ π α σ ώ ν έ π η λ η ο υ β ο ά ς Ή υ ν ω ν υ μ ί ι ι
α iati χ ι ι Ο ί ι π ε ρ β ο . η ν π λ Ο α ί έ ν Τ ν σ Χ Ρ ι τ ι Χ
χ α Ι ε ν ι ό τ δ ε τ Ε Ρ ώ π ή Ι ρ λ α ν ο ι ι δ έ Ι χ ε ι
Ε λ α τ τ ο ν τ ρ ι ι χ χ ο ν τ ο ο ς ό ν ο μ τ ω ν ο ι ά τ ό τ α ί ι Ρ ο ν
1'6 τ α υ ρ ί δ ι ο τ ό ν β ο ο ν 't-ijv β Ο ί ί ν (.,.;',1
ι γ ε λ ι S α ό β ο Ι S ι ο ν ό ι 8 ι Χ μ a λ ο 11, ι
S ι χ μ 6: λ '1 ν η Ο Ί μ ι χ λ t Ι
ι
.. ό 8 ι χ μ ct λ Ε i Ο ι ο ν
","'hv 1t 6 Ρ .. ι ν τ ό ν π ό Ρ τ α ι α τ ό μ ό σ Χ ο ... ,
X!lt .. 6 μ ο σ Χ ά Ρ t Ο Ι χ τ ω ν π ο λ λ ώ ν έ ό ν ι ψ ι χ
α ι ώ ν τ ο Ο ζ ώ ο τ ο υ τ ο τ ι ν ι έ ε τ ι ί θ Ι Χ τ ι ι χ ν τ α χ σ
τ Ά α ί α χ α Ι ε π ε ρ ι χ ι Ο σ χ ι χ Ι ,1; ύ τ ή ν τ ή
α π ω ν ί α ν ώ τ ο ί

ό χ ι χ 'iJ β ο i) , ί η π λ ώ Ο η π ο λ
λ Ι Χ χ ο ο τ Σ ι .... ι χ τ ο I1kshan, ό τ ι χ Ω Ρ 0< χ α ί
mahislla, ι β ο ύ δ ι ι λ ο ς χ α Ο Ι π ι χ α ν τ ή Τ α τ ι χ ρ ί α ν
χ α Ι τ ο sLIlaurU., ί ι έ ξ ο υ π α ρ ά τ ο ί ς I1jfLiTGtI;
ύ ι ι tauI·J. tOl'C, tIta'VI', ι .. Gt σ Ρ ο 0:. Γ ο ι ο τ ο τ ρ ό
π ω ς ο ε τ ο Ι ι χ ν ο χ ρ ι τ ι χ ό ν ί ί

ό χ α Ι β ο σ <, fLI·
α Ι Χ λ Χ μ δ ο ν ε ί ι gn, ί Ι Ι ν al)"etaEI, ώ ς ί
1) Ι ι ο Ι ι ο υ jes Ari 8S 11I i .l1 itifiJ p::Ir
Α ύ Ο Ρ Η Pictct. c.cnun'. ί
- Ι Ι
ri::(.I t Ι Ι Ι μ ι ό β α σ ι λ ε U ι -:&'J Ο ί ε ι ω ν β ο ω ν
ι ό τ α u Ρ ο ζ ι Ι ι ι Ι , έ )( Ι Χ Τ 6 fL 6 ο u ό έ χ ω ν
έ κ χ τ ϋ ί ά 6 ο υ ;, ό σ Τ Ρ Υ ν ο β ώ 8",1'0'1-
ό τ ι π τ ω Ζ δ Ι ι ι ι μ ι β ο ό ο η τ α ο ρ ο ς
ti 'I ttJ r i'nr:or'" ε ν τ Ι α ρ Η σ υ χ ί ψ γ α ί ο ι Υ α ι ό
β Ο έ ρ γ ι τ .. , έ ν Τ Ζ ε ν ε ι χ ι ι gr.Q, ρ ι ν ί ό χ α ί ι
β ο u ς iv τ Ο Ι χ Ρ Ψ gL", έ τ gha,
gllai, έ ν τ φ ι gua.i, ε τ ι Ά λ ι ι ν ι Ι
ι μ ι ι ν ο τ α τ ό ν β Ο ί ι ν έ Υ τ Ι μ ν ω ν Β α ν
κ α Ι ε ν 'tc!J ι ι π χ ί Il.r, η Ο Ο ι τ α ';';''1 β ο ο
Τ ό ι ε ν τ α ς rtpfL'1vtxatt; γ ί ώ σ σ ι ι ο ι α σ ω Ο έ
ι λ η ν μ ν ο ν γ έ ν ο ς έ γ έ ε τ ο ί ι ά ρ χ ι ι Ι ο
Ι ε ι eIluo, έ ν Ύ Ύ ο σ ξ ω ι ι cil, ε ν .. ι
Σ α ι ν α δ ι ω έ ι Α γ γ λ ι χ η co\v χ τ λ Α ί
Σ ί α ι α γ λ ώ σ α ι α ψ υ λ ι Τ Ο σ ν α υ τ ο ε τ π α
Ρ Ύ ώ Ύ Ο Ι μ ώ ε τ ψ ι Σ λ ι ι χ φ ι
έ ν τ Ί λ ρ χ ln, β ο ο Ι ι ψ Ρ ω σ Ι Χ Φ
go\,jadina, β ό ε t ο v χ Ρ ti ο έ ν τ φ Β ι μ ι χ Φ
hovado χ ι v ο χ τ λ Τ ό ι ι θ υ ν ι χ δ ν Β α ι ψ ι 01)·
μ Ι ν ε ι ι Ύ έ λ 'IJ ν π ο ί fL Ι ι ο ν ο ι ι χ φ ό ρ ω ν ζ ώ ω ν Π έ
Λ ε τ τ ι χ η Ο ι τ Τ ρ σ ε τ ό ι ό ν ώ ό ν ο μ α β ο ό ι
ε ν τ α χ λ ι σ ο ί γ λ ώ σ σ α ι τ ο ι ι ε ί b.
Ο τ ω τ ό Ε λ λ η ν ι χ β ο ϋ c; έ Ι ι χ ο ι ν ο Ο l'
τ ό Λ τ ι ν ι χ ό ϊ ϊ μ ό ν ι ε ν ι ϋ ά λ λ Ι Ι ρ
χ ώ ή β ο υ λ έ ε τ Π Τ ο Ρ λ ι χ Β Ι ί ο ύ τ ο
Κ ι μ Ρ ι χ ο ν !1U, Τ ο '...\ ρ μ ο ρ ι χ ό ν ι Ί τ ό Κ Ο Ρ ο ι ί λ ο
bucll ε ν τ λ η θ Η Ο Ι Φ σ Ι α ί ν ο υ σ ι μ ό ν ο ν τ ή ν
8
•
- 114 -
β
ο ο ν Τ ό 0'1) π ε ν Χ ί π έ ο 'I YOt!Xr; ά π ν τ ά
" .
1) τ Τ Ρ Π ή τ ο ί ι Η ε ί u έ ν ψ Λ ν χ μ ι ι κ ι ι bo,
Π Ο Ζ λ Ο ι ι ά Ι Ψ λ ω έ χ ο υ Σ α ν α ρ ι τ ι κ ο υ go.
Ο ά λ Ι ο ί !:i lLlot λ έ ο σ ι "0\', nll', "11.
ε ... ο η ί OtctCP' r otC; ι ('\' 01; τ ώ Σ ι ι ι ω ν E'J pi-
aXOrtv ng()\\', glI , Η ϋ g:u, ε ι fL'q α έ ς Ε ι ς ο ο τ ι χ ι
ο λ ι i ; ό Η ψ ι Ο Π ι ί
ό ν ι τ ι ό ν Ι Μ τ α ϋ Ρ Ι ς i yi'lf.tO
ι τ η ν ι Ι ω ι ί ι τ Γ τ ι an!lSal1, iv
τ Ι γ Ί λ ω ν ι IIxa, ί ι Τ Qxi, Ll xi,
t", "9 α ί ι 011511, Ι ι τ ψ ε ρ ι
ό β ο υ ί ι Ψ π ε ι τ Ο δ ι ό τ ι ό cpOoyytxt'l σ ί η
π λ ε Ύ Ι Ι α 1(511 έ ι ά Ζ ρ σ τ ο ι έ Τ ψ ε ι Δ ι ι Χ
. , . , ,. Ι ! ' . ,
τ γ Ι ι ν α ι τ ι ι χ ν χ ι χ ι '1] Ρ ."J.'I Ι Ο τ ι ς σ Ί α ν ι ω τ ι ι τ ι
μ ε τ σ χ ε ι ρ ί ζ ε τ τ ό ν ψ θ ό γ γ ο ν τ ο ς ο ο ι ε τ ι ρ ι σ ε μ ό ν ο ν
τ ό γ α η ι σ τ ι χ ο ν ψ Ο ό γ γ ο ν έ ν τ ι (js, css, ό β ο Ο
.. . ) ο '
ο π ρ ε π ρ ε π ε ν ι ι EX'fJ Ί ι Ι Ι τ χ ο ν ί
Τ ό ό ν μ ο ί ι τ ο 't ou β ο ό έ ξ α κ ο λ ο Ο ε Η γ ω γ
δ PicLcI , ο ε ν ι ε σ ώ θ ι ε έ ν τ α κ α σ ι χ α ί γ λ ώ σ
σ α ι Ο τ ε έ Ι τ φ Λ ι θ ο ι ι α ο σ α ι χ λ ά ό 9'a( -
ν ε τ α ι Ο ω ο ι E. taiO'J π λ π ω τ ρ ω ε Ι τ ά
ι ι ι ι ι Ι κ α ί Φ Ι ν τ α τ α ι ι γ λ ώ σ σ ι χ ι Ι ό Λ ε σ
' ri vtOV 05, ί τ ό Β ο τ ι α Χ δ ν Ι Τ Ο ι ι ν ι γ \,5tI
, ,
ν α μ ψ ν α χ υ σ ι τ ό λ α ι ο ι ο r-s. Τ ό Β ο γ ο λ ι ο ν
ί χ ι χ ί τ ό Π έ ρ μ ο ι ο is!l!,a φ ι χ ι ν ε τ α ι Π Ρ λ θ ό ψ ι
χ α τ ά μ ε τ ά θ ε σ ι γ έ χ 'tou 01\ sI13. Τ ό Ό σ τ α χ ν UIi.)'S,
okIts, τ ι α ε μ ι λ λ ε ι ω ν ε ν ε τ ξ ύ ';'00 λ ι ι ρ ι ι γ γ ο ..
- 115 -
ώ ν ο χ α Ι τ ο υ α υ ρ ι σ τ ι χ ο ϋ ο π ω ι χ α Ι τ ο τ ω ν π ο ι υ
π Ι ώ Τ ο υ ρ χ ι χ ω ν Ο ι α ί έ κ τ ω ο ω ο ω Ξ
ugus κ τ λ Ή π α λ α ι ά α ί Τ Ί Ί ρ ί α Ί έ ι φ α ί ν Ε τ α ι
ε σ α μ έ χ ρ ι τ ω ι έ ι τ ά ω ν ,,"1,; Λ σ ί Χ ε ί t 6 τ ω ν
α ν τ ο υ i Sl11 t1, τ α Ό ρ ο χ Χ Ι ό Ί π ω ν ι Χ ό ν II:;i, ό
χ α Ι ι β ο ο ι ';'v -f,)!.O'JGIV Ε ι ς τ ο α ό σ ι μ π λ ε γ μ α •.
'A9o:j ά ν ά μ ί σ ο τ σ ύ ω Τ Χ ω ν Π ε ι π λ
ε ω ... χ ι χ ι Ύ ι ώ ν ά λ λ ο ι ώ α ε ω ι ά Ε κ λ υ ψ ε δ μ α χ α
ρ ί τ τ ς Pi cteL τ ό ν ι ι ό ν ϊ κ α ί ί Π Σ Ι
Ι Χ χ ο η Ε ύ ρ ώ π η χ ί ί ι ι ε κ ώ λ υ σ ε ν ύ τ ό ν
ο ι ί λ ι χ χ ί σ ω π ε ρ ι π ε τ ε ι ώ ν ν ά α ν ε υ ρ η .. 6 ν α Κ Ρ Ι Τ Ι

χ ό ν ί Τ Ι γ ρ ά ψ ε ι ό UtH' I10I I ι χ ι Ρ Ι Υ ν ί 0'11-
μ Ι ν ο ν ι ί Ρ Ρ Ε V α β ο Ο ώ a ·jvtIttOV έ χ τ ο ptlns
ό ί τ ι τ ι ι ij Ρ ο ν έ τ τ ω ν υ ι ώ ο ι ι χ λ έ χ τ ω
buga, bnl\i'l, goga, ί ν τ φ ύ Ύ Ύ ί ι i'J τ ί
ά χ ί Σ λ ο ι χ φ σ Χ ό ω σ α ι χ α ι Π α λ ω ν ι
byk, έ τ ί μ ι UCY!" , ι α δ ι Ι ι ι ί
Π δ Ρ ι Ζ τ έ ρ ω π δ α ν ω ν έ ν τ φ ι γ α ι φ Ι ύ ι λ λ ά
ά ν α τ ρ έ χ ω π ς τ ν Υ Ι Ρ ι α ν ά Ρ χ ό τ ύ ν τ
ν ά ά ν α Υ ν ω ρ ί ι ι τ ή ν λ έ ξ ι ν Ι ν χ ί χ Ι α υ Υ χ ρ ό ν
β ώ Χ ο Ι χ Ι τ ό π ι ι τ ω ν Π Ο α ι ό α ο i'J (X:jt<i> 't<i>
Ό μ ι Ι β ο Υ ι ϊ ο Ι π ι ρ Ι OU, π α ρ α α ι ι ρ ό μ ε ν ο ι δ π
τ ω ν ώ ω ι α χ ο ί ω ι ω ά ρ χ α ί ω ι λ ί γ ε ι ι ι π rap-
prochclnent ι ι π ι ι η ι Ι Ο :I.\"CC g a ,- Υ sc ρ ι
ι ι ι ι Ρ θ Γ Ι Β υ ι
U\1r. P.l.I'i!l. Ι ε
- 1!6-
ό η ί ι γ α ί γ Γ Ο ι γ α ω
se SO ν Ι Ι θ Ί etl'e fier, ί ν ί Γ (le5 ν θ
coIn β ο U Ύ ά ϊ V,lnLIlI'I ] ι jactator, φ ι ί se Lrou·
v. ι π Η ο η Ω (11. , XVIII, 824; 0,1. , Χ Ι Ι Ι 79)
signifio ί ι ί ω Ι Ι ϊ θ Ι J e ses ι Ι Ι ct serait
en S,tnsl'it
Ά λ λ oU: E ι υ π ρ χ ε ι έ τ Σ Ι Χ Η Χ Ρ Ι
ι χ tt δ β ο u γ ά ϊ ο ς ώ ε ί μ ν έ κ τ ω ν ά ν ω τ ί ρ ω
έ μ ι φ Χ ε τ ι χ α τ έ λ χ ι σ ο Ο η ι ι ι ο ο ό Ι π Ι
β ο ο ι ά σ π ί ι ι γ ο ί ο ν τ ι χ ώ λ έ γ ε ι ό ά
Ο ι ο ς ό Π Ε Ρ π έ χ ε ι X!Xt ό γ λ ω σ σ ι χ ρ ι ό α ι Ρ Ο τ ο
o,jn .iv έ π ι τ φ "" λ ο ύ τ
τ ω v έ (1.1) τ ο U β ο ω ν έ 1: α t Ρ ό fL ε ν ο ν ώ θ έ Χ ε ι
ό Ρ ί Ι Α t ι ι ι ε Ρ Ι Ι Ι Ι Υ Ε α Ι ε ί τ ο υ λ ο ι π ο ο ά χ υ ρ ο
ι ι γ ε λ ο ί α
α ο τ ε ς τ ά ς π ε ρ Ι τ ο β ο U Ύ ι Χ t ο ς έ ρ ε ύ ν ι χ ς
μ ω ν π χ ρ α τ ι ρ ο Β μ ν χ α Ι τ ο ί ι ο ο η ο ί ι σ ε ι θ σ τ ό ....
τ ο ε ύ ρ Ι σ χ ε ι ν τ ο Σ ι χ ν σ χ ρ ι τ ι χ ο ν rnnga\tl 'h ptlygava
π ι χ ρ α τ α ί Τ ο υ ρ χ ι χ ι χ ς ς ι EtBOfLE .... έ ν τ ο Ι ς π ρ ο η
YO'JfLlvot.; Ο Τ Ι τ α Ι ν χ ρ ι ι χ α ι χ α Ι u/{s/l an π ε
λ ν π ι σ ι ν τ ϊ ν Ά σ ί ι χ ν χ ι χ υ ρ ώ Π Ί ν χ ι χ ί Ι γ χ ι χ τ έ
σ τ η σ ν π ι χ ρ ά Τ Ι π ε ί σ τ ο ι ω Ο ί ι ρ ι χ ο ι χ λ τ ι χ χ ω
Ι Ρ λ ώ ν Φ υ σ ι χ ώ τ ι ι χ ό έ τ ά Π Ε Ρ ι φ Ε ρ ό μ ε ι χ μ Ε τ ά 1'00
ά ν Ο ρ ώ π ο ζ ώ ά ε Ι σ ι χ ι χ Ι τ ά μ ά λ λ ο ν σ μ Π ι τ ι ι
τ ω ι Ι Χ ς τ ο Ο I.tlI1gJ\·a. ι lJllyga\'a, or.tp ε δ ρ ι Ο χ ο
μ ν "J τ φ τ ω ν υ χ ι ί ι ο ι ι χ λ έ χ τ ω ν LJUga, χ Ι τ ό
ul;;. shan έ ν τ ol\iiz, ά ν ι α λ ύ π τ ι μ ο η χ α τ ό
- 117-
Ζ ε ν Β ι χ ό ν If]lal{a, τ ο Χ Ο Π ρ ό ο ο τ ο ν nr'(,atxdv α '!t ά GI,
Χ U ω ν τ ο Ρ ω σ α ι χ ί ι ί λ έ Ύ Ε τ α ι π σ ρ ά τ ί
ύ χ ς Ι Τ ό Σ χ Ρ ι ι χ ί ρ ι ζ l .. Is)
τ ο Λ τ ι ό ... anSC1' τ ό ι Ω λ ν ι χ ο Ί ν τ ό ι
μ ι α ν cl'la.n, τ ο Α Ί α ν ι χ ό ga<:, τ ο Κ ρ ύ χ ι ο ν ι
τ ο Β υ χ ά ρ ι ο ν gas, τ ό Ι ρ λ ι ι ι χ Ο geis, ό ι χ ι ι ί ν
rtpfL'1VOtdv τ ο ν ε ώ τ ε ρ ο gans,
ό Λ γ Ύ λ ο ι ς ω ν ι χ ο ν τ ο Ά
ι
Υ ι κ ό ν goose, τ ο
lxClvScvaGtx;v ι ί ά Ρ ε ν χ ώ κ ι ι ι Ο κ ω ς
τ ό Ι z'asis, z'asis, zusis, τ ό ό ρ χ Ι Χ ί ο ν
Ι λ α ι χ ο ν go1si, τ ο ω σ σ ό ... gLtsi, τ ο ο λ ω ν ι χ ό ν
τ ο Β η ι ι χ ό ... έ ν Ά α ί τ ι Β ο τ ι ι ι χ ό g'ase,
Ι ι τ ο Λ ε σ γ ί ν ι ο ν kaz, kaaz, τ ο 'A6ci,lo"
kaz, λ έ Υ ε τ ι ι ι π ρ 't!li.; Ό ι ί ι ι υ α ί ι gaz, l\.az,
chaz, ί ω τ Ι Ι π ω ύ π ο τ ί Ο ε ι O':'t μ ε τ έ π ι χ ρ ά τ ο ϊ ς
ν ε ω τ έ ρ α ι Ι έ ρ α ι χ ι ς 't; Ζ δ ι ό τ ι τ α rr ο ό έ π ο η ό Π .... τ
έ ν τ Ι Χ Ι ς y .... 1j-:ii1t.; Ι ξ ι χ Τ λ έ ε σ ι Χ Ι ό Zi.vo'.xd,
ι ύ π ο η χ .... ό έ Ι Ι ά γ ν ω Χ Ι π χ ρ ι Χ ι Α
ρ ψ ι .. ό ψ ί Ζ Τ δ fltp.,.txdv ά λ έ Χ τ ω ρ Π ι ι ι
'rC1t; Τ ο η Υ Χ Ι Χ ί φ λ Ι !\.lll't).;;, kol';\s Υ λ
Τ ό σ ν σ χ ι η χ ν ς ι Ι Π Τ Ι ν ά π ρ ο ο ό

Ι τ ο ν
-ro σ }{ara!i.ar, χ ο ρ ώ ι 1j, Π Ι Ρ τ ο ϊ Ί Ό ύ ρ χ ο ι ι
karga, χ Q Ρ ώ .... ";. Τ ο Σ Ι Χ .... σ χ ρ ο ι ό ν 1'6 nEpot.
xd .... Ζ ι Ι zalu]{, shalo.l\., 'ftapic ο ί Τ Ρ ί Ο Ι Ι α ί
β ι λ ••
TC10tC1 π Χ ν τ ά ρ χ ο ο σ ι χ ν Π ρ έ Χ Ο ι α μ σ ρ τ υ ρ ί α ..... π ε ρ Ι
'roi) Π λ ά Τ Ο Ι β ί ο ι ω ν έ ξ ι ω .... χ α ά π Ο ε ι χ .... Ι ι ο υ σ ι
- 118-
χ λ λ ι α τ ι Σ τ ι ι τ ρ ό π φ τ ό Σ ν σ χ ρ ι ι ό ... μ
ί ο π ε ρ Ί τ ο Ο anousvaI'a η τ ο ι τ ο ό έ ρ ρ ί ν ο υ
φ ό Υ Υ Ο Ι Ι n ι "( ι .. ι ε ι ι Ρ ί Ι έ γ έ Ε Τ Ο ρ ό
τ ο Ο Ό μ Ρ Ο β ο U Υ ά χ α έ π ι Χ τ ά τ ο υ ς
ά ν ο μ ο λ Ο Υ ο ι ι ι ι έ ν ο ι ι ι ό π ά τ ω ν γ λ ω σ σ ο λ ό γ ω ν ι Ρ θ Ο Ύ γ ο λ ι ι
γ ι χ ο ι ό μ ο υ ι β ο U Ύ ά t ο ι ε ί τ α β ο 1.) χ ι i: ο ς
β ο u χ α r ο ς ε Ι τ β u χ ο ς χ α Ι τ ε ε ι χ ί Ό π α ρ
τ ο ά Χ ι β ω χ ο ς ο ι ι ι σ ω θ ε ν Χ Ι Χ Ι π ι ι ρ Ι τ ο
η χ ό ν ι '!tld; μ ε τ σ ε α ι Ι τ α ί ς ρ ι χ ο α λ
τ ι χ ί Χ Τ α ι ι ι ε υ τ ο υ nnousvara Xi2t Τ ς ι
λ ή ε ω ς ν ί ι iriVE10 χ ι χ ί π ω Β ι ά τ ω ν φ υ λ ώ ....
τ ο τ ω ν έ π ι σ χ ε ι Ρ θ έ χ α Ι δ ε ύ τ ε ρ ο ν τ ά ς Έ λ Ι ν ι χ α ς χ ώ
ρ α ί ί ζ ε ι π λ ν τ ο ο β ώ χ ο ς ι ε γ ό ι ι ε ν ο xai
μ π ο U Υ ι ή β ο U Ύ a" χ Ι μ ώ ς χ α
ά λ λ ω ς ό ο μ ά ζ ε ι τ ό ν dpptv." β ο Ο ν ό Ι Ι Ί ι ρ ο ς
β ί ν tctOpOot τ ι β
Ή 't'1:' λ έ ξ ι ω ι β ρ ό ο ς π ι ρ ι ι γ ω γ χ ι ι Ι σ ι μ α α ί ι ι i-
cJ'ti" έ ς τ ώ Υ ι ι ά λ ι σ ά ε ε Ε ϊ ι ι ί ω ά π ό τ ώ .... π ρ ώ τ ω 't'oO
Ό ι ι ρ ο υ σ χ ο λ ι α σ Τ ώ μ έ χ ρ ι α ή μ ε ρ ο ν Ό π ω ι ο ε ί
Η ς τ Τ ι ι π α ρ ι χ τ Ι θ ψ ι ν ό λ ό Χ η ρ ο ν τ ο π ι ρ Ι ι
δ ο τ ό '"'00 χ Ι ι σ η μ ε ι ο ύ μ ε ν ο β Ρ ό Τ Ο "
. ί ί Υ ε ι χ τ ά τ η auv·iJG1l έ Ρ ν ε ί ι χ ν "t"o Ε χ τ ι ο ι π λ Ύ
ρ ε Ο σ ι χ ν ή ό Ι ι χ μ α έ ν Ί λ π ι τ μ ε τ ά τ ο ο Ι
π ι θ Ι τ ο ο ί μ α ':" 6 ε ς ι ό π ε ρ δ r'piLl1,1O; Ο ύ ό σ σ ι ο
μ Ι Ι Χ ι Ρ ρ ι ί ζ ε ι ι χ t μ α τ ώ S '" ; /J ι " α 't' α Κ ι χ τ ι Χ ":"t σ χ ό
λ ι α ε Ι Ί λ a 7, β Ρ ό τ ο ι ί ν ι .oU π ί ί μ Ι

ά λ λ ά
0;0 β ρ ο τ ο ι φ ο ι ι ο χ ι χ θ ittpo'l ε ι ι β ρ ό
- 119-
't Ο ς ό έ ξ ι Ζ ι α τ ο ρ ύ π ο n' χ α t κ α τ ι μ έ ι Τ ή π ρ ώ Ί
τ ο ί ι .. ω 'tWII έ Ρ Ι Ι Ε ι ω τ ο ε π ί Ο ε τ ο Ι Ι Ι Χ t fL ο 't ό ε ι ς
Sri τ π ά τ π ε ρ ο ν χ α Ι ι σ ι ι τ Ι κ α τ ά ο έ τ ή
θ γ '1:" ... ,
OEU':EP«V ι χ ε α η ι Ι Ι Ι ι ε ν '11 ε ι Ε ... ι ι α Ύ α ψ α τ ο
μ ε ν ii5'11 έ ι ρ ε σ σ ι ν τ ο έ Ε Ι σ έ ά Η ά σ ι χ ώ
τ ε ρ ο ε Τ ν ε ν ι δ ε χ θ ω μ ε ν μ ε τ ά ο ί ι Δ ι ι Ο ε ρ λ ί Ι ώ Ο ε
μ ε λ ι ώ κ α Ι χ υ ρ ί α ν Ο ι ι μ σ ί ο ι α υ ι Τ Ρ ο η Ι τ ο
ρ ε ο μ α μ ά λ λ ο ν π α Ο Τ Ι ς Ρ Ε Ε η έ χ ρ έ ι ε
β ρ τ σ ι ί μ τ ό ε ι Etvt ρ ι ι σ τ ς α ί μ Τ Ο ϊ σ α
i) μ ά λ α ί μ α κ ε χ μ έ ο ι Α ν δ ί ή ί έ ς ι π ι ρ γ ε τ α ι
ί χ τ ο υ ι ι ύ Ρ σ μ ι t χ ι χ τ ά Δ ο ι ε ρ Χ ί ι i) έ ι ,o'j Ρ l ω
χ Ι Η ά τ δ ν Δ μ μ ο Α ί ο λ Ρ ι ί ό ς IL€vE! oiILtfIieoi.o\l ' 10
β ι ο ν ι ν ε QH ή Ο μ ι ι ο ί α Ί Ι Π ε ρ ι ω ρ ί σ Ύ ώ ι κ α Ι
λ
' Ο .." ")
τ ο υ u Ρ ο υ ε ι ς ":0 α ψ x::tt μ α ι σ τ ι ς
ι ν Σ 't'o,jnIJ Σ τ ά α τ σ ι ν ι έ Υ Η ό σ χ ί ι α σ τ
χ α ί έ Ι Η ο θ ε έ Ι ε ί τ α ι τ ώ α ί Η ε ι ι ι β Ρ ο ': ό Ε Ι Ι
β Ρ Ι ό ω &,1,-'J Π Ξ ρ ι τ έ ρ π ο Ρ σ ο σ η χ ί
, • t> ' ,
δ Ι α ι α τ ω ο η ι ο Ι Χ ω
ε χ τ ι ι ά ι ω ύ χ ε έ ι ι ι Ι έ Ύ Ψ Ι 1) σ τ ι ι
λ έ ι ι β ρ ό τ ο ς π -:ov Γ ε ρ μ ι ι ο τ α
φ ρ α σ τ ο ο 'tOY Ό η Ο
ι
ι π ε λ σ η μ ί Ο σ α τ ό ν
θ ά ν α τ ο ν ι τ τ ι δ ϊ ό λ ι ο ν τ ό α ί μ ι τ ό ά π ό
β Τ ό Π Ε ο ε Ι μ έ Ι Ο 3) χ ι ι Ο ε Τ Ε ρ ο ν ο χ ό ι ..... ό ν έ
Ι '0 ι ώ ή μ τ ξ η χ ρ ώ ψ ι ι PGYOV ϊ Ο ι
Η 426 Η Υ ό ν β ρ G t ο blutigrn Monl, ι ι ν Ι ο ί λ
μ ι Ρ ί ζ η bluIigco Staub.
120 -
ι ι τ ο ς τ 4) χ ά "":d 'l Δ ο ι ε Ρ Ι ν ο ό π ε ρ π η
έ χ ε τ ι χ ι κ α ι ό Ι Ι ζ ί δ ι ι τ τ ν poi;v 1) τ ι ρ ε Ω μ α η
μ ά λ λ ο ... π α ν 5, τ ι έ ί Ρ Ι σ ε ν ί ι έ κ ρ έ ε ι 01\ φ β ρ τ ο ι
α ί μ α τ ό ε ι έ σ ι ρ ο ή ι χ ϊ μ α Τ Ο Ι Ί α ί μ Χ Τ Ο ϊ Χ 1J μ λ λ ο
α Τ μ Χ χ ε χ ψ έ ο Ε κ Π Μ ω ν ο ι ι τ ω ν τ ω ν Ύ ι ω μ ι ί ι ή
β ε α ι ο τ έ ρ α λ έ γ α μ ε ι ι i:ntv 1]
τ ο υ aXOXiO'J. 'i) ε ω ί ι τ β Ρ ό t Ο ν Ρ ί ι Π Ο έ ε α Τ
μ ι χ ο ι ί ι π ο τ ί Ο Ο ι ω ο τ ι ι ι β ρ ό ο ι έ Η Η Ο χ α
π ι λ λ ι χ ι σ ί α έ aijL'Xto:; η π ο έ χ χ ε μ έ ι
έ ώ ε λ 7) έ χ ω ν 1J έ μ π η μ σ ω ν χ σ Ι ο χ Ι μ ό ν ο ν
'td ι χ μ χ Ι ή ι π ό ψ ι γ Ι :iiiLW'l 'tGl61'1]'1 σ Τ ρ ί ζ ο μ ε ν
Ι π Ι τ ω ν έ ξ ι ι
1) Ό τ ι α ϊ δ ύ ω π τ ι Υ Υ ώ μ ι χ ε σ ι έ ψ ε λ ώ ι
ι Ρ ι λ μ έ σ ι ε ι ό η ι λ έ ε ι β ρ ό τ ο Si" χ ι ι ρ ι ο λ ε χ τ ε Ί
't'at Ι π Ι ,,:,01] α ι ι Ι Χ Τ Ο 'tou ά Π β ρ ο ι ι π ε φ ο ν ι υ έ ν ο υ
Δ ι ά τ ό ν έ π ι ζ ή α ν τ α ι ε τ τ η ν ώ τ ε ι λ ν α ί ι Ο Ο ι Ί Ι α χ ι Χ ο ν α
Ί λ Λ 505-507). χ α μ έ Ι α ι θ Ρ μ 1..-
ι ι τ ό ν ί μ α τ ό ε ν τ α β ρ ό τ ο ν av·
Τ Ο ι Ί Ξ ό Ά χ ι λ λ ε ύ ι ρ ν ε ι τ α ι α τ ε ρ ι ώ ι
π ρ Ι ν έ ν ι Π ά τ ρ ο χ λ ο ν θ ί μ ε ν Ι Χ Ι Π Υ ρ ί α ι μ ι τ ε
Χ δ ϋ σ ι ι χ ε ί ρ ι ι α ί τ ι ς χ ό μ ν ν ά ι π σ
τ ό ν μ τ ό ε τ ι ι β ρ ι ν ι π ό τ ο ν χ ε ι ρ ω ί Ί λ
Ψ 41 - 46, ι ς έ ρ π ω σ ε Ι a,,1jOtaatv έ
α ί ο 8 Ι λ 1(1' 18). ι β ρ ό τ Ο ι φ λ ο ι π ν χ α Ο Ό μ
ρ ό ν έ α τ π ο Ι γ έ ν ε ι ε ξ α ί ι ι τ ο Exptuaav-;o.; έ ς ώ
τ ε ι ς ι ί ρ υ π ώ η ο ι τ ό α ι ί ψ α τ ά τ ε χ ε σ τ ά l'Japtt,
Ι € τ έ Ι ο ι τ ι ι π ι γ έ ο ι
- Ι
2) Ο ι β Ρ ό ο '" ι λ ι ι ο ε κ ι χ τ ά τ ή ι
μ ι .. έ ρ ι θ ε σ ι ν χ α Ι τ ο έ ν ώ Η λ ί ί λ χ ε σ ι f, έ ι ι π
11iLa.at α Χ Ι ψ ι ζ μ ε ν ο ν π ύ ο ν μ έ Ι ο ν Ι η ί ι σ ι ί 1] έ χ
ρ ι ο α α ό ψ α ί ι τ Ι ί χ ρ ι ώ λ έ ξ ε ω .... Ι σ ω ι ι σ ω
Ι ν ε ί ν τ ο β Ρ ι χ τ ό ς • Ι Ι Ο ό η χ α ί τ ώ 11 β Ρ ά
α ι α Γ ε ρ sch ή τ Α Ύ Ύ sh.) τ Ι ά π ο ρ ο
ζ ο • ί Τ Ρ Π ζ ο ϋ ι τ ι ο ι ι μ ι ι ν ό ω ω ν ι ι ί ι δ ύ ω
π ρ ώ ω ν τ έ ι ι Π Ξ Π ω μ έ ι σ ε ε Ο η μ Χ Τ ν ό σ ο β λ ο
Υ ί α ς η ι ι υ τ ή ι τ ή ά Ε ν ε ι ι χ Ι ώ έ ν Τ !fpiOEt , • ο
-
1'1: α ι δ ι ε Ί ε ι - έ φ Ε Ρ ε ν - έ 6 γ ι λ ε ... β Ρ α τ ο U :; ι ι
έ ν Ο Ι ν ό Χ ί β Ρ ά α ι α ς έ ν Ί Ρ Ι Χ Τ Τ Ε ζ Ο ι τ ι τ ό δ έ ι π 0-
6P0'fitw δ η λ ι ό ω μ ο λ ύ ν ω λ ε ρ ώ ν ω (et'
α ί μ χ τ ο ι ί ι ά λ λ ω ς π ω 'tci τ ό χ α θ ί ι ι ο π ε ρ
χ α τ ό 'OfL'f.ptxO .... ι ι β Ρ ο τ ό ω ι ι ί τ β &6 ρ ο τ ω
μ έ ν α τ ε ί χ ε ι ('00. Λ 41).
Γ χ π σ ι τ ω ν Τ ο ύ τ ω ν κ α Ι Ε κ τ o'!t ο ι λ ο ι τ ς Λ Ε χ τ ά ς
τ σ υ ε ύ ξ ε ί ν σ Έ Χ ι ε Π Ρ σ ψ Ρ σ υ σ ι ί ν σ Τ β λ ο Υ ί α
ά ν τ ί ι ε ύ λ ο Ύ t α ί ι ι ο ε ί ι σ ε μ ί ι έ ε

α υ ι ή x::r.tlt π ρ ω σ έ ι ι ι ν ι ζ σ μ έ ι η i'l τ α ί ς έ Η τ σ
λ α ί Ι Ι τ ω χ ο π ρ σ δ ρ ί μ ό υ χ Ι τ α ί ι τ ω ν
ι τ α ϋ τ Χ n,} ζ α ι τ ί ν ω ν έ σ α ί μ ω ς χ α ί ε ι ι τ ϊ 'ftet-
Ρ ω μ α ν Ε ν ο μ ί σ Ο Ι ο Ι έ σ τ Ι ι ί έ ξ ι ς ε u ), ο Ύ ί ι χ ix
'r:lU ε ύ χ Ι λ ί γ ω χ α tutp7jfLtafLdv ε ν Ε Ύ ο μ έ .... Ι
ι α Τ ι ν γ ν ω σ τ ή ν έ ξ ν Ο τ ι μ α Η χ ή ν ν ό σ ο ι ι σ ί ύ π ο ί Ο ψ ε ν
0':"1 ό λ ο Ύ ί π ρ Μ ι ι έ χ τ β Ρ ό τ ί α β Ρ ό α 'pCl'
π 'fOU ρ χ ι χ ι ο τ έ ρ ο υ Ρ ε τ ό μ ε τ α ε ν ί Ο Η Ρ ν Ι ώ ι ά
ι ι Ρ r ω ά μ έ λ Υ ω ι ι ϋ ά ι έ γ ω Ε ι ME'JO"
- 122-
γ ι ί φ χ α Ι »« λ ι fL ε ί ι ω Ε ν Ε ε ε ν φ Α ί ω λ ο ι π ο ν α
χ ι λ έ ξ Η β Ρ ό τ j ο ι 1) β Ρ ο τ j ι )(02\. β Ρ ά τ j α 1 Ι χ ο υ
σ ι XOIyiJ'I τ ν ρ ί ζ α ν ε ί ο έ ό β ρ ό ο π α ρ ά γ ε τ α ι χ α τ ά
Δ ο ρ λ ο ν έ χ :oij fL ί ι Ρ ο fL a t ι χ α τ ά Δ ά Ι Ο ε κ τ ο υ
ι έ wl) , χ ή μ ο έ έ Χ α ύ ι ι ρ ί ζ τ έ ξ ι κ ι χ
':Q q -fL ο Ρ u. σ σ ω π ό ω ι ι υ Ύ Ύ ι ν έ ι χ α τ ο τ α υ τ ό
σ η μ ο ν Ρ ω ι χ Ο ν ι ι ι η κ α Ι Et έ λ ο ς τ ι a β Ρ ό τ ο ι e
α Ύ γ ι ν ε ι ι Ι ι μ ι Χ λ λ Ο Υ τ Ρ ω σ α ι χ ο yel'cd, ί μ π ε
nvWfLiv ο ν έ λ χ ο τ ε ρ Ι τ ο ύ τ ο υ χ ρ ι ν έ ω α α ν ο
Ύ λ σ λ ό Ύ Ι
Ή ι OfLW'; ό π ό δ ε ι ε ι o't't ό • β Ρ ό 't Ο Ι
σ η ι ί ν ε ι P.jTeo.., έ ξ ι ς ί μ ι χ τ ο ι 1) ά λ λ ο Η ι ό ί α τ ι τ ό ο ι
σ ω θ έ ν Ε ν Τ Ρ π ε ο ν τ ι 11 ι π ο G Ρ ο τ ί ζ ω ο η λ Ο Ο ν
ρ υ π ό ω μ ο λ ν ω λ ε ν ω
Ζ
'EIC ς Π ι χ ρ Ι Χ θ έ σ ε ω ι τ ω ν dHywy τ ο ύ τ ω ν Ό ι ι ν ρ ι
χ ω ί έ ε ω ν π ρ ο τ ά ι α ί ι μ ε ρ ο χ α τ ό π ο υ ς σ ω ζ ο μ έ
α ς β λ έ π ε ι ε χ α Τ Ο τ Τ Ι ν έ π α ι μ Ο Ο ν σ Π Ο Ο ι τ ι
τ α 1)'1 Ε χ ι ι i) έ ξ α χ ρ ί ε ω σ ι χ ι ι ι ε Ι ς ε ν σ υ λ λ ο γ ή π ι Χ ν
τ ω ν τ ω ν α ω ζ ο μ έ ν ω Ό Ι Ι ρ ι χ ώ ν .U1tw ... χ Ι ί έ ε ω ν έ ν
τ α Β ι μ ώ Ο ε σ ι ι λ έ τ ι ι ι α υ Ύ χ ρ ό Ο "Ei,A,l,lt-
xij;, ο π ε ρ ε λ ό γ ω χ α η ω ... χ Ι ό μ ε τ ι Ρ ρ ι ι σ ή ι 't'oi)
Ό μ ρ Ι Χ Ο λ ε ι χ ο ϋ Χ Π α ν ι ι ζ ί ε ι α χ ο π μ ω τ ά ν ί
ι τ σ ι ι ο xpi!atv τ ώ Ύ ν ω σ ώ ν ι
ι Χ ι ι 6 ο μ ι λ ο υ μ έ 'I1J ι « t Τ ν χ έ Χ ι Ρ ρ ι ι α θ ώ ω ς α ύ τ ο ς
λ Ι ξ ξ ω ν ί ι α λ ώ α ύ τ ά ς -npd; Ι α Ο Ι Ι ρ ι χ ά Ε Χ
- 123 -
ώ ν τ ρ ι ώ ν λ ό γ ω ε ι ,,1); Ι χ ρ ι ν ε oivc::yxaio" τ ό ν Ι
α λ λ λ ι μ τ Ι • Χ a θ ο μ ι λ α u μ έ ν ι ς 1tpO,.
τ ή ν ό μ η ι Ι ό Τ ν ι λ έ γ ε ι ι ι π α ι ι ϊ ω χ α Ι
BtOGtX1tX';' α ύ Τ ς Υ ρ η α ι μ ό τ ς ι ό π ο ί α .. α υ ε Ι ά λ λ ο
OUV/l'tllt ν α α τ ι τ ό ν β ι Ο έ ω 00'0'1 ό χ α τ
τ α ύ τ Ι τ Τ ι μ έ θ ο ο ο ν ι ά ξ α ς χ α Ι ε ν τ Λ υ ί ί ί θ φ
ι ο ι ο χ α λ ί α ι δ ψ ι α ς (%,j.iJ". Ο δ ί π ο
Ε ε Τ Ο ο ο ο Ο τ ο έ χ xopoi; ά α ρ ά Ψ α ν τ α τ α ό
ο ω π Ι Χ τ ώ ν μ Ο τ ώ χ α μ ά λ ι σ τ α τ ώ ν ε ύ ψ υ ω Χ ι ε υ
ι ι ι σ θ ή τ ω oao" σ τ α ν τ ι ι ά π έ Ο ε ι ς ε ν ε ί ι ο υ ο ύ ς ό τ ι ι
δ ε ί ν α χ α ό ε Ι ι ι Ό Ι Ι Υ ρ ι χ η Χ έ ε ι ο υ τ ω π ω μ ο λ ο
Ύ ο υ μ έ ν η Ι χ ε ι σ χ έ σ ι ... 1';''' ο ε Ι ν )(<<1 ι τ
χ Ι Χ θ α μ ι λ ο υ ι έ ν η ς 1] ό τ ι ι Ε ε ί ν α Ό μ Ρ Ι Χ ή ε ξ ι ς tr",
ά ν ά λ Ύ Ο 1tpdo; ι ο ε ν ":"7)'; Χ Ο ο μ ι λ ο μ έ ψ ι ι ό τ ι
ό ο ε Τ ν ι χ Ο μ ρ ι Χ ό 'turro; κ α Ι Ό μ ι ι ρ ι χ ή σ ύ α ξ ι Y)tt;
ς χ ρ Ά 'tttxof; έ Ε ρ ί σ χ Ε α ι ρ ψ ι α ρ ε τ α ι έ ...
χ α μ ι ο υ μ έ Ψ Ή έ xapci ixtiV"l] ε έ Etvt μ ό ο
ρ ό σ χ ι χ ι ρ ο xat ά γ ο ν ο α ρ ά λ λ ά ι ι ι ω ..
γ ω Ύ ι χ o't,fLaaia;' ι ό ι α π ό τ η ι σ Τ Ι Ύ μ ι lxtiv'l1; ί
Ύ ε θ έ Ι α Ι ψ υ χ α τ τ ω ν μ Ο τ ω ν ά γ ι Χ Π Π Ρ
ι Ό μ ρ ι χ Τ Ι ν γ λ ώ σ σ ι ι ... ώ ο ι ε ι Ζ ι Ι τ ι Ό μ Ι Ρ Ι Χ ά
ο ι μ α ι ι ν ι θ ε ω ρ ω τ ι ι ι ώ σ τ ά ι ν ε υ ρ ύ
ά ν α ά τ ω ν μ χ ρ ω ν γ λ ω σ σ ο λ γ ω ν 'ti!v
ά Υ χ Ι ν ο ι α π ι ν ε ύ ι σ ι ν χ α Ι ά λ λ ω ν τ ο ι ο ύ ω ό μ ο ι ..
ο ή ω ν ό ό π ο ί ό Ι ε τ ι μ λ λ ό ν ι τ ή ν π ρ ά ο τ ό ν
Τ Ι Ο Ι Η λ ό α Ο ω δ έ π ρ ο α ί ο ν ε ι π ό ο Ι χ ε ι ό ..
ι ί ο ί χ ε ό Τ χ ι ι Ι ά π ό ζ ω α ε Ι ζ ω ρ ί Ρ ι Ζ ν
- 124 -
τ ί λ η λ ώ σ Π Ρ ι η ι ί Ο Τ Ι Ι Ι ε Ι ς
'C'hv ε ι ε η ι .. λ ε ί χ ι ι χ ρ ι η κ ι ι τ ν ό η σ ι τ ω ....
ί θ ι ι ω ι ό τ Π ο ι η μ ά ω ν • •
Κ α Ι τ ι ι υ τ α ι έ ν χ α Ι ι Π Η ι χ ζ ί δ Υ π ε ρ ί τ ς
ώ ε λ ε α ς ν ό ι ι ρ λ Ι λ μ ό 't"i); α ω ζ ψ έ ..... η ι 'Q.
μ ϋ λ Ύ Ε ι -ra.1; ο μ ώ ε ι ZtcxHYo'tOt, π ρ ο ς τ ή
Ό ι η ρ ο ι ν γ λ ώ σ Π ι ί χ ι ά λ λ ι κ α τ έ μ ή Ύ Ι ώ ι ι η ν
ι ώ λ ε ι ο ε ν π ι ί ε ι Ei; τ ο υ ο . μ ό ν ο ν (luT,ll
Ι χ τ ε ί ν Ε α ι έ τ ι η ι ι ι τ έ ω itt·,xl?lJao. μ έ γ ώ ς ε Ι ς
τ ν ά Ρ Χ ή x:ti γ έ Ε Η ':"i); Έ λ Ι ι ι κ η Υ ώ ι
χ θ λ ο χ α ι ω ν π ι χ λ ω ν a:j,'7j.; Ο έ ι ι ι α ρ χ α ί ω ν
ε χ ι Ι ν ε ω έ ω ν έ μ έ ρ ι ό ι ό ι ι ί σ χ ε ι μ ι ό τ ι ι
OUYZP:! Ο ι ot-i λ ε κ Ο ε Ι ι ι ο υ χ Ι i ν Π σ ι π ι ι ρ α ψ θ ο ρ α Ι ώ
α ρ χ α ί ω ν ι π ο χ α π τ ο σ ι ι π ο λ λ ά /L'Jat,r.P!Gt τ σ υ Υ
ι τ γ λ ω σ σ ο λ ο γ ί α ι ό τ Ι τ έ ω ι ί ι τ ο Ο ι τ ο ι Ι
" ' λ 0/1 ι •
Τ Π Ο Τ τ ι μ η Ύ ω σ Ί ί ι et"
λ ί ι Ο ι α Π )(a\ ά σ ψ α λ έ χ ε Ρ μ α α κ α Ι
σ υ ν α γ μ ε α π ρ ο σ έ Ρ Ο σ α έ ι γ ι σ μ
ι ό ι Η ν 't'o σ χ σ ί γ λ ω σ
σ CiX1jO; π ρ ε π 'i:% ώ έ Ο ό ε τ ο ο τ ό Η
" Γ ,
oi σ η Ι Ε ρ ι ν ο Έ λ λ ν ς ε Ι σ ι ι ά ρ ι χ ι ο τ ι Χ η Τ λ Ι
Ε ί ι Ρ ώ π ι
Kal τ ψ ο ν τ τ ί ILE't'1. ':'.% ι ν ι τ έ ω Ι ε θ έ &'1'00
ό λ ι χ ή ά ι ε ί α μ Ο Τ ι Ω ί Υ ρ ι κ ή Ύ λ ώ σ α ζ Ι ν
τ Ι Ο μ ώ δ ε ι Ι Ι λ Χ Ι Τ ι ι σ η χ Έ Ί λ ν ι
ι vi ά μ λ Ο Ο Ι ο ί σ ι μ ε ρ ι ο ί Ι λ λ ο η ν ε ς
έ λ Χ Ο σ τ τ ι γ ω Ύ ν ά π ο ω .. Ό ί ι ι Ι Τ ι ρ ώ ω ν
- 125-
d?oO ι γ λ ώ ι ι έ Ρ Ι έ Ι ι ι ά χ ο ν τ
π ε ρ ί π ο υ ι Ι ώ ν ω ο ι α τ ε λ ε ί Τ ι α τ η κ α Ι έ ν ι α Ο π ε ρ π ι
• 1" "0 .. . Α
κ ι ι α τ υ ί Ι μ Ι Ρ Ι ί ο υ χ ρ ο ν ζ ι Ι Ι Ι Τ η ν τ ι
Χ ή ν π λ λ drtiaw ι π ί ε ί π ι σ ι ι Ε ν η σ ι ν Ι Ι ώ ι ύ
ν τ ο ,,:i τ Ο ο ε ί μ η γ λ ώ σ σ α r.p(;l.
ο ρ ι χ ώ ά τ ι ε ί υ ί ό Μ Ι ά π ό γ ε Ε α ς ε Ι γ ε
ν ε χ ν Ε ί ο ί ι G'II!1-'ft"o:J,; ε λ ι α ;
Κ 1
.. • ,. . , ., ,
α o,.Lw,; υ π ι ε ο ι ι ι π Π Ψ Π Χ τ ι Π Ε Ι Π Ο
Ι Τ ώ ν Χ Ο Τ λ ω λ ί ι χ ι Ο ... ο λ γ ί Χ έ ν
ι ι π χ t't( ή λ ι χ ι ι Ε Ρ ι σ Υ ο μ ν ω ν χ ι ο ι λ ε Ι μ έ ι ω ν
μ ε τ α ξ ί ι π έ σ ε ν α ά ε ε ε ί ω Ι σ η ι π ε ρ Χ Ι ι ά τ ω ν
ί τ ό λ Ε Γ ε ι ι ι ν δ -:110, ό ι ό μ τ Φ α λ ε ρ ά ο ε ρ
IfiJfLou ώ δ Ή ό Ο Τ Ρ σ ό ρ ε Υ ό ι ι ε ν ο ά Ο σ ί α ς ν ό
έ σ φ ε ν σ .... ί χ α τ ά τ ο υ ά ν ι γ ε ν ν ω μ έ Ο Ί Ω λ ι ι σ μ ο
Ο λ ό λ έ θ χ Ι έ π ι σ η ι ι έ χ ι ό η σ ε τ η ... π ε ρ Ι
ο ι α ω σ ε ω τ ο υ ά ρ χ α ί ο λ λ η ι ι α μ ι π ί ο ι τ ώ ί σ τ
ί C:H Gt σ η μ ε ρ ι ο Ι Ε λ λ Υ ε ο ο ι ι
μ ω ς ε σ ι ά π γ ο ι τ ω ι χ α ί ω ν ό ί ζ ι σ χ ε ρ ι ί ι ς ά π ο
λ ο μ έ ω χ ι ι τ ά ω ι μ ε σ ι ώ ν ι έ χ β Ρ ι χ ω έ π ι Ο ρ ο
(-t{;:jv, λ λ Ot ί σ τ Ι Ι α ε λ θ ό τ ε μ τ ό λ ί γ ο ν έ χ
τ χ η η έ ί π έ ε ι π ά ι ο τ ε ό π ώ τ ς τ ς π υ ρ
Π ο λ ή σ ε ω σ ι ν ι ε Χ έ ν ω σ Χ Τ ά ia'if1')fLi"1J'
π α η ς έ π ι σ τ ι ν χ β ά α ε ω ί ι α f1.iJ ε Γ π ω έ ν ι xl!.t-
ρ ο ν Ι α Tou Φ α λ μ ε ρ ά ϊ ε ρ χ ε ψ ά Ρ Ρ υ ί α σ ρ ο ι ω
ι π ω χ α α α ε Ι ω σ ι ύ τ ν Τ ι μ ε ς ο ε σ
μ ι ρ ο ν tivo1yojLE" Xct-:IXppclX't1')v γ λ ω α σ ο ο γ Ι Χ ό
β λ α φ Υ μ α ι Ι ρ ω Τ ώ ι τ ι ν 'toaou·'tov π ε ρ ι σ ω
- 126-
ν τ ι Ό μ η ρ ι χ ό Ι Π λ ο ο ν έ Τ Τ ε ώ ε σ ι Ο ι ο Η
XtOt, Χ Ρ ό ο Έ λ λ ι ι έ χ λ Ί Ρ ο η ι ν
Ot β ρ χ Ρ Ο Ι τ ί ε χ τ α μ ε τ ι Χ ρ ι σ τ ό ν ί ώ ν
Κ α Ι τ Ι ό ν τ ι π ω η ν 01)\1(11'1) π ι ω ε τ toD
Ε υ ι ν ι σ Ο ο έ ν ι ι τ Τ 1"1" Έ λ λ ι ς ι Ι ε ν
oG.w β ξ ί χ ρ ό Ι Ο

ώ to't'C/p1)01: ύ π ο τ ο Ο
Φ λ ε Ρ Χ Ο ά ψ ο Ο Β ρ ά χ ε ε Χ λ ί ι ν ω ν Ι ω τ ω ό ρ ί ω ν
τ ο ύ Έ λ λ ί ν ι σ ι ϋ Π Ο Ρ Ρ ι ψ Ο ν τ ε ς χ α Ι έ τ ε λ ώ ά π ο χ ο
π έ τ ς π ρ ό σ ί ώ ν ω Ι ο Ί λ ώ ι π ό τ ω ν έ ν Έ λ λ ά Β ι ά Β ε λ
Ρ ω ο ι ί α ω σ ι χ τ ά ί Χ ν α χ α ί α ί Ο υ Ύ Ύ Ε ι ε ί α ς ε ν η
τ Ύ λ ώ α χ ο Ι τ α Τ ς Ι ι χ ρ α Ο ό σ ε ο ι ν ;
Π ο Ο ί δ τ ο ρ ί χ ο ί ι α θ Ο Τ Ι ο Ι ι π ο ν ό ν ι ς έ
ζ Ι ν ε Ι ι ι ι έ ... λ θ γ ι Χ Τ Ι Σ α τ ι Χ σ ε ι ε ύ ρ ι α κ ό μ ε ν ο ι
ά φ υ π ί ζ ο ν τ ο Ε Ι ν Ο ν α τ ι ε Ι χ ρ ί κ ο .. ς Ε λ
λ ν ι χ ύ π ι ε ω ν ά ό ι ρ ι γ ί π Ι μ ί α ι ι ό Ι γ ε ε ά
, Ι θ " Ε '€? Ι
ε η ι Λ ε ν π ρ χ ε ι , Ι Χ Ο '10;, ε ο ι
Ε ί λ ε Ι π α ύ ο ν ο λ α λ α Ο τ ε Έ λ λ ι α τ Ι ί π Ι
χ ο ... τ α μ ό ο ν ι ο τ χ έ η θ ι λ ε ν Ι Ι π ρ χ ι ι ν
Έ λ λ χ ή γ λ ώ α α ι λ ά τ ο Ο τ ο έ ... έ Ύ έ Ι ι τ ο ο δ έ
η Ο ύ α ό ν ι χ ρ θ ω θ
-EQ'lo; ά λ λ ο τ ε μ ί γ ο α 10 Ε λ λ ι χ ό ν ί χ τ θ έ
ώ π ο λ ύ χ λ α ο ρ Ό έ π τ ρ ι ω ε ί ω ν Ε ϋ ρ ώ
Tt1J;, τ Ά α ί σ χ ι Ι ς Ά ι Ρ ρ ι χ η ς χ ι τ ο ρ θ ώ α σ ν π ρ ώ
τ ο ν ά χ ι τ ι ι λ ι β ά σ ε ι ς 't'ou Ε ύ Ρ ω χ ο π λ
.. ι σ μ ο Ο χ α Ι χ ι λ ι ά ς ί ώ ν ι χ α Ι π ί π Ο ... ά ά
ο ρ θ ο λ λ Ο ς oiv ν ν ι Ζ σ ε θ Τ ό 'tOY
Ι ί ο ι ι ό ρ ί ζ ο ν τ ο ι ώ ι Ι λ ι ο ι ι σ σ
.'
-127 -
Δ ε ν dpvo{jfLtOa ο η χ ρ α ί τ ε ι π ε ρ ι ο ί χ ω ν Ι ν ν
χ ι ι ι τ ω ν ι ι τ ι χ Χ ι ρ ο υ χ τ ι Χ Τ ι ώ ν μ ε τ ι τ ω ν Έ λ
ν ω ν ν ά μ ά λ λ ε Ι 't'QutQ auviS'I) Ε γ έ ν ε τ ο
xcn« σ τ ι χ γ ό ν ι χ χ ι ι Ι oux1 Π τ α ί ό ν δ ι ό τ ι ά ί ί ω ι ο Ι
Ε Ι Ε Ι π ρ ε π ε ν ι π ι ω τ ό τ ω ν ά Ρ Ζ ί ω ν Bpt't"tC'1-
... ω ν Γ α λ α τ ώ ι χ Ι Ί ε ω ν έ ν τ ε λ ώ Ι ι ί π ο ε σ ν ω ν
Τ ί ο ί ι ν γ λ ώ σ ι Ζ έ τ ς ε ί ι τ ε λ ω ν τ ι ν ω ι ε ι Ψ ά ω
Ε Ι έ τ ι ξ ε ν ι Χ α τ α γ ώ ν aifLtJ.o;o, ε ό ρ ί σ χ ε α Ε ν τ α Ι
Ψ Ι ε ω τ έ ρ 'B'ld; ο ύ Β ε ι Ο Ι Χ ι ο ϋ τ ι ν ά
Τ ι Ύ ά ζ α ύ τ ο ϋ ο π ω ς ό Α ί η ί ν τ ς έ Ι Χ Τ Ο Ο
τ ί ι χ ο Δ Ι ο σ Ο έ η ι Π ά λ ε ι ι ι β ά ρ ε ι ι ρ ο ν i).).11,,1-
ζ ν τ ι Σ φ ω ν ι ό η ρ ο μ ω ρ α ύ τ ο ο ν Ι χ υ Ο Ι
ί Χ Φ α ν γ ο ρ ε ί α ι
Α Ι τ ω ν ε θ ν ώ ν Ι π ι μ ι ξ ί Ι Χ ι έ ν μ ε ί ζ Ο Η έ ι ι Χ τ τ ο ν ι μ ο ί
ρ ι )(<<1(,; π ά ν τ α τ ο ύ α Ι ά ι χ π φ ε χ τ ο
ο υ ο έ ν ω ν η ι ι ε ρ ι ώ ν ε ρ ω Π χ ω ν iG'lciJv ν ν ά
υ χ η έ π Ι ά Υ ν τ η τ ι α τ ι ω Τ ώ έ θ ι χ ω ν
μ ι ρ θ έ ν τ ω ά π ι ώ ω ν ι ι τ ο ο XPIOtta,lI·
μ χ α Ι .. ς ι ι ε τ ο ι χ ε ο ι α χ ι ι ι λ ι π ω τ ι η ώ ν
μ ε τ ι ι ε ο λ ώ ι μ ε α τ ο τ ι ζ ο σ ω Τ Ι θ ν η ί π ι
μ ι ξ ί α ή λ λ ο ί ω α ε έ ν Β ο λ λ ο ι Ί τ ό χ α ρ ι ι Χ ι ι ρ τ ί λ ω ν
λ ι ι ω ν χ ι ι ί ε ί ς π ο λ Ι ώ ν ί ε ι ι ύ τ ω ν τ Ι Ι ν γ λ ω ο σ ι ι ν ι Ι ο ι
r«y' τ ο σ α υ τ ι χ ε ι ν ι Χ ά σ τ ο ι χ ε ί α η ι ρ η χ ι χ τ έ α τ ρ ι ψ ι ν
.," , Ε λ λ Ι θ • λ
α τ η ω σ τ ι fLo"ov τ ο η ν ο ι ο ν ο ς υ π ο ι ι τ ι ι τ ι ι
π ω ς π ι ρ υ ι ά α ι τ ω Ι Ι ν φ υ λ ε τ ι χ ω ς ι μ ι ι σ τ έ α
ι Υ λ ω σ ι Χ ώ ι ι ι ρ ω τ έ ρ ι ι ν τ ς 'tGIv λ λ ω ν ο δ χ Ι
oc6'tt ι γ λ ι ί ο Σ ω ν λ ο γ ί ω ν τ ο Ο Έ λ λ η ι χ ο Ο Ι θ ο ι ι ι
- 118-
ά π ο Ρ ε Τ 'tou; ξ ε ι η ι ά λ λ ι ο ι ό Ι α ι
Τ γ ί ω σ σ α ι τ τ ν ί ί ο τ ε χ Τ ί Ύ ο ρ η
Ι ε ί σ α TrX'J' λ ι ι υ ο Y..:tI ζ έ ι ν έ σ τ Ι ά ο χ ι ι Ι ω τ έ σ ι χ
. , .. ,
έ ι Π ί κ Ι τ ,(;)', λ ι ι γ ω ι Ί Ι ο ε λ η ά
)
• . - ο ., .... , . , . -
.. Ι ι ι ι λ η ε ι Η ε Ι ε ε ι ε ι Ί Υ ω σ
λ η ι ί ι Ι 'tdv ό Ρ Ζ ϊ σ ν
τ ω ν Χ α Ι Μ Ι έ Ρ Θ η ι Ι ο μ ι ζ ψ έ ν ω ν τ ύ π ω
XGtI έ ά λ ο ε Ι τ π ρ ι λ λ η λ Ι μ ι Ι Τ Ό ι ι ι χ
Υ λ ώ σ ι ι π ρ τ ά η ι ώ ε ι ο ι α λ χ ο ς ο ι ο υ ά π α
κ Ξ Ι ή ζ ω τ ι ι τ χ ι Ι έ ν ό τ ζ τ ο Tl 'Ei,X't]'Itxou
έ θ ι σ χ α ί Τ Υ ώ σ η ς τ Ι
Τ σ Ο ά Ι Κ Τ ψ ι τ Xot:t6v 'tOUfO(J Έ λ λ ν ι fL'l·II·
μ ε ο -ri χ τ ά τ ό Π Ο ω ζ μ ι λ ί ψ ... ι χ έ ι τ ψ ι
611" ι ι σ ώ α ι ά π ο -:'i!.:; ψ Ο ο ρ ά σ υ ν α
Υ ι χ γ ω ι ί ι ε ε ι χ ί Π Ε ψ ι χ ι ,,"
έ Π Ι Χ ι α Υ ι Υ ω ε Ι 't"iI" ζ ω κ ι ι ι κ α α Η σ χ τ η μ ζ ω
ώ ο σ ι ό ω Υ ι ι Ι ό ι σ χ η έ ι ω ν χ ι ι Ι
·t .. χ ι α ω η π ψ ό Έ ι τ ν ο Χ Ι ε ί -:00-'0 α μ
ι π λ έ π ω ι σ π ω ο ί μ ε τ α γ ε ν έ σ τ ε ρ ο ι Ύ ν ω ρ ί ζ ω σ ι ν έ Ι
π ό ο υ ί ώ ν α χ α ί χ α ά π ό Ο έ τ Ι τ ι έ π χ ί ι ι ώ
ό ι τ ρ ο Ι Ό μ η ρ ι Λ ά Ρ Υ ί σ μ ο ί
Δ Ε Π Ε Ρ Α
Ο Μ Η Ρ Ι Κ Η Μ Ε Λ Ε Τ Η
λ Ν Α Ν Ω Σ θ Ε Σ Α Ε Ν Ι Ώ ι Ε Λ Λ Η Ν Κ Ω ι Φ Ι λ Ο Λ Ο Γ Κ Ω ι ε Υ Λ Α Ο Γ Ω Ι
Κ Ω Ν Τ Α Ν Τ ι Ν Υ π ο ε Ί Σ Η ι ί MAIQ-r I S80

α ρ ι ώ ν έ π ι τ ο β μ α τ ο ο ά ι ω τ ι Χ τ ο υ λ ο ο
rtX?U Κ Ρ Ι Τ ί Ρ -:i'j; Ά ν Ι τ ο λ η ο ί Ι Π ο ί Ι Ψ Χ ν ά
Ι λ σ ω υ μ ί π ε ρ ί τ ω θ α μ ι ί ω ν λ ψ ά ν ω ν ά ρ
χ α ί α ζ χ ο ι λ λ ι τ ε χ ί α ς ι ν ι θ έ α ά ν ο ί Ύ ε ε ρ G't&SIO'J
ε Ι μ λ έ Η ρ Ι τ σ Ο έ Π Ι ο υ Χ ο λ ο ο ά λ ί ά π ι σ
μ Ι ι ι λ ό γ ο 'ItOfi. 'ItaXatw,l μ ν ν μ έ Χ Ι χ ό ι
τ ω .... τ ό Ι π ι ι ν τ ι ε Ι Ι ι ι ό ι ι ε ι ε Ι τ Ί λ
Ι au":,,ij χ ι τ ι ω Χ τ α Ε ω ν 0:1
γ λ ω σ Ο έ ν '9 ε ψ ι λ λ ε ν ό ι π ρ τ ρ ι ώ ν 'It::pfrro!)
χ ι λ ι Β ω ι δ τ ώ ι σ ώ ζ δ τ α Ι ο ι ι ι ε ρ ο ν έ η έ ν τ ξ Ί
μ ι ό Ι Ι τ ο Ε λ λ Ι Ι Χ Ο Ο λ α ο Ι ό τ ι α ρ ι Χ
π ρ Ι Ό μ ι ρ ι χ τ γ λ ώ σ σ ά ι ι τ ι σ ί τ μ τ ι ο Ε ν ι ν .
.. ι χ ι ν Χ X'JOwatv ά λ λ ω ι ι ω ν σ Ι Ι Υ χ ρ ό ι ω ε λ λ Ι
ν ι κ ώ λ έ χ ω ι
Κ α Ι τ ω ovn π α ο σ π α ά ί ι Π Ο ι ι ι χ τ τ ω ν Τ Ε
• • Γ Ί
ά ρ χ α ί ω κ ι ν ε ω έ ρ ω ι λ ο λ ό γ ω ν π ρ Ι Ό ρ χ ς
γ ώ σ σ η τ ρ ι π ι Χ σ ι χ τ ά ς π ρ ο ό Ο η σ γ χ ρ τ ι χ
γ λ σ σ ο λ γ ί ι ι 't'IjU έ τ μ ο ω ν λ έ ξ ε ω ν Π ο λ λ α Ι
9
- -
ι ί σ έ τ ι Ώ ι η ρ ι κ α Ι ε σ τ ι ρ ι ί ι ν τ ο ι Κ Ρ ι ς χ α Ι ά π ο
Ζ ρ ώ σ Ί i : fl:IjVH:X;,
1
" .., . ο , Ε γ Ν -
ι ς α ρ α Υ ε '., α τ ι Τ τ Ύ ω ν ο μ Ι ι ω 121'( Τ Ο Ι Τ Ο
π ρ σ ι ί θ ε Π ω Τ έ Τ Ι Ύ ω ρ ί χ τ ω ν ά ρ χ ί ω ν
υ .. ν ω ι σ λ Ι σ τ ν τ ο Ι έ ι χ ρ ι α σ ι Τ ς Ο χ ρ ό
VO'J; 12 V τ σ ί Ο ι α λ έ χ Τ Ο ς Ι χ Τ ά ψ ρ ο ν t'IIGta.; tov έ ρ ε ι ι
ν ι α ι ε Ι α ί Ο ε ω Ρ ο μ ε α ι ύ π α ό τ ' J ώ ς Ι χ ε ί ψ α ο α ι
Ο Ι ο ... , .• ,
μ ρ χ ι ι λ ε .. ε ι ς ε ω ν Π Ο Ι Ι ο ι τ α χ α τ ο η τ ο ν
τ ί Υ Ι τ ρ ό Ι λ έ έ π ι σ ί ο ό ό λ ω μ γ μ ο ό Η
ι π α ύ τ ώ ώ α ω ζ ό μ ε ν ι σ ψ η ς ά ν α ι ί ι ο τ α ι σ
!Ltpav ε ν Τ ί ς Ο η μ ώ ε ο ι Ο ι λ έ χ τ ο ι χ α Ι ά χ ρ ι ώ χ α τ ά
τ η Ό ι η Ρ Ι Χ ή σ ψ ι σ ί α ν Δ έ ρ έ α Ι τ ί α Τ Ο Τ Ο
έ σ Ι Ι σ η ε ρ Ι ί ο ι ε λ .. η Ι Ι τ α ο ί ι ο έ χ ά ν έ φ ν
Ο " .1" λ .".-
Τ η σ ι 0-;1 Ί ι Ψ Χ Ι Τ '1;1; ' JaW1"t τ α ς Ι Π Ρ Ι ς ι Ι Ι ω Ί
π ι ρ π ο λ λ ώ Ό ι ι χ λ έ Ε ω δ ι Χ Τ β ο η Ο ε ί ς τ ω
σ υ Ύ χ ρ ω ε λ λ η ν ι χ ώ ν δ ι α λ έ κ τ ω ν
Ά λ λ ά χ α ί τ ο ι Ε ν Τ τ ο υ Ό μ Υ ρ ο υ π α ρ η
μ ε λ τ θ η σ α ι α ι ο η μ ώ Β ε ι ς ο ι ι Χ λ ε κ τ ο ι α π ό ω ι ά ρ χ α ι ο τ
τ ω Ι χ ρ ό ι ω ν fl. Sxpt σ ι ι ε ν χ α ou TUJ π ο λ ί ι ι α ρ τ
Ρ ά ς δ ν ι Τ ι ι ι ν ot Gtpxo:tol ά
') , .,. . " " "
π ω ο ψ ο σ ω ι Ο Ι ο μ ω κ ο ι ο η ι ε ρ ο ν ε τ ι σ Π α ι
λ ε ί ψ Ι Χ Ν Ι Τ ι Ρ Ι Υ Ι ώ α σ ι ς ί κ σ ι ά ν α ο ι α σ ι ψ ι σ ω
σ ι τ ε ν ά χ ω ρ ί α τ ο υ 'OfL+'Pov, κ α Ι ν α χ α τ α
ε ί ω σ ι ο ι α τ 'ItX-IIeuo.; α δ τ ω ν Τ ν ζ ω τ ι Χ ό τ Τ τ α ς
Ί λ λ η ν χ γ ί ώ α σ ι κ α τ ή ε ν ό τ α Τ ς ι σ ω σ
σ Υ α ί ι τ α ψ ι ι λ μ τ ά τ ω ν χ λ Ρ ο ο η σ ι ν τ ω ν α ύ Τ
τ η λ Υ ο υ τ ο ι π λ ο υ Τ Ο Ι
Ι ο ι -
Ί Ό ο υ τ τ ρ ό π ω η Ε Ι έ ε ι Τ ί ι Ι Τ ε .. ά Π ε ρ ι
μ ε ί ι ο ψ Ε ν Η ν ο Γ ο μ μ ι τ σ ι
σ Ρ ψ ω ε τ ή ν Π Ρ Ο Ζ η Τ ι ι ώ 'It,; i.; τ ά Η Ύ ά ι -:a.;
έ ν τ α δ ι ι ώ ε ι ι ι ο ι Δ ι ά τ ι τ ο υ
,
Ο έ λ ω ν ά ε Π ύ ο τ ι τ ο υ λ Ι Ο ή τ ο υ Ό μ Ρ .. ώ ι
ά λ λ ω ν ά Ρ Ζ ι ι ί ω Ο σ γ Ύ Ρ ω ν έ Ρ ε ί ι ι ο ι ί Κ Η
ί α τ ι ι .. ε ι τ ι δ ά ι ί Ί ι ι ι σ ί ι ι ε
γ
Α ώ ο σ κ Ι τ α Ι ι ι ο ό Ε δ έ έ ί ι ε Ή τ ο υ
, ,
Ό ι ι η ο ο Ί Λ ώ σ ι ι ζ έ ... ι ι Τ ό η ώ ι δ λ έ Υ Ι τ ώ ι
Γ . ι
ά Π Ι Χ Η ι ι χ ο υ Ε λ λ ν ω ν κ α Ι ζ σ ε ό ν cixip1.to,;.
λ έ ι τ ι έ ι ό ί ε Η Η izti, t1ft'l]·
ο ψ ί δ ι ε σ ώ θ η ι η Ι -:01) Τ Ρ ω ϊ Κ Τ ο ί έ μ
Π Ζ Ρ τ ο ί π λ ε ο ι ι τ ω ν λ ϊ ι ω ό έ ο ο ί ι ε ι δ η
ο υ ψ ι τ ι ς τ ο α τ έ ψ Ο Ι Η ι ι χ "r.jJ- (\) 'I . • ... π ρ
χ ο υ ι ν ε ί έ Ε λ ι ε ι ϊ ι W'I τ ι ώ τ α ι ψ σ ι ί
ο ί ι ι ω Υ X:ll ε χ ω λ ί τ ω ό λ ε σ ι ν τ ω ν χ α ό λ ψ έ ι
σ ν ο ρ ω ι έ ι ρ ζ ω Η ι Έ λ λ Ί ι ε ς ι
ε ς Ρ ι χ ώ Ι π ρ ο γ ω aUtW'I σ ι έ ε Ο ο α ι σ ι μ
ι ε ί ς τ ν ι 1'0'1 Π ι Ο έ Ι ε κ ς ''-\0-
, , Ί ,
γ ι ί ι ι Ε λ έ ι
Π ρ ό ι Χ π ό ο ι ξ ι ι τ ώ ν λ ε Υ ο μ έ ι ω ν ι ά π ό τ ω
π ι χ ρ α ε ι ύ

ι ά ρ ί α κ ω έ ν 8Jat 'JtGIpoIJLt(lt; ι
Eu;tfvo:J Ι Ι ό Ο XlXl ioiw; έ Ι Π Π ί
Κ
' ν 'l' θ ' 0
ρ ω ί ί Ι η ι Ι Ι ε ν IX :t OtxO; τ ι Ι )(1. /L'''.
Ρ Ο ι Ι Χ Ρ λ α Υ ο ν ί ε μ ή έ σ τ ι ν ύ ι χ ϋ τ ε ν ε κ
ς γ ε ι τ α Ι ό τ ι Ό ρ ω ε σ τ ι ι γ ν ω τ ή
Ket1tJta8!Jxio:. Ο Ι ι π ό γ ι ι Ο Ι Π Ι 10i) ί ξ 'E,lHW',
,
- 132 -
Η ο υ μ έ ι ο υ Ί γ ο ψ έ ν ο τ ω ν Π α λ ό ν ω έ ζ ι π ι
ρ α σ π ί σ ε ι τ ο Ι Ί ί Η Ι έ λ ο ν ε ... i έ ς ε ν έ Υ χ ω σ ι μ ε Υ ά λ
ι τ ω ν έ χ θ ρ ώ α δ τ ω λ έ Ύ υ ς 'f Ρ ο ι ά
Β α ς τ α ι τ ο Χ ι Ρ ι λ ν ά τ Ι ο ι τ ς
ι ς τ α χ ι ι χ Χ ε ι τ ι ι χ ε ψ α λ α ό τ ί
Κ α Ι ά λ λ Ο Ε π λ β Ι έ π ο ι τ ε ς Ο Τ Ι Ε Χ α 't''1jt; ν ε ο ν ύ μ φ ο υ
ά ε φ Ι ι ν ι έ ν τ φ Ο Χ τ ο υ γ α μ Ρ Ο ά μ ..
μ ψ ή σ χ ο ν α ι ο ω Έ ί έ ι Ι i VOCI1 i plaw'l μ Ε ξ ύ Ο λ
ν ω ν κ α Ι Τ ρ ώ ω ν κ α Ι π ι λ έ Υ Ο σ ι ν Έ λ έ γ έ σ έ Ε V
τ ο σ π ί τ ι Ι ο π ε ρ έ σ τ Ι ι ή Ί λ έ ν ε Ι σ έ
6 Ι ι τ ό ν ο t χ ο ν
At ύ ω α τ ι ι π ι χ ρ ο ι μ α ι Ο ι ι χ σ ω θ ε Τ ι χ ι έ ν χ ώ ρ μ ε ..
σ Ο Υ ε ί έ π ί δ ψ ι ι λ ω ρ έ ω χ ε ψ έ π α ρ ε λ λ ν
ι π ψ ε ο ν ω μ έ ν ο ά π δ π σ η ς Ί λ Ι ι ι ξ έ Ι ι υ ε ί σ Ι
ι ι ά π ί ι χ ι τ ω Η ρ Ι τ ο ϊ Τ ρ ω Χ Ο ί π ο λ Ι
μ π ι α ε ω ν α Ι Τ Ι ν ε έ ι ι ι ύ π ά ρ χ ω α ν
ι
ε Ι μ ό ι π ό λ ε μ ς ν ytyovor;. Ι Ι Α ρ σ χ α ι Ι
8uw ι π σ ρ ο ι μ ί α έ ρ χ ο ν σ ι π ρ ό έ π χ ύ ρ ω α ι ν 'toi}
Τ ρ ω ϊ χ ο Ο δ Ι Π Ρ τ ο ί ί ρ ι ί χ ι τ ί ρ χ α ι ο
λ ό γ ο ι un&'pxou.,.tv ε ί α Ξ η μ ψ ι λ α π ε Υ τ ο Ο
Ό τ ι π ρ ι τ φ Ε λ λ ν Ι ί λ α φ ε α ώ θ α α ν κ σ Ι λ
λ ι π χ ρ ι ι μ ο ί α ι ι υ π ε ι θ υ μ α Ι τ ο ρ ι κ ά γ γ ν τ ι Π ε Ι
τ ω ν ο Ο Ι λ ό ο ι ά λ λ ι τ ε ε π έ π ρ ω τ ι ι ν α μ δ
«xoua1!tE χ α ι Ι α ι ι ς λ σ λ Ο ι Τ σ ά π α τ ο σ β μ ι τ ς
Ι ο υ π ε ρ ί τ ς Π ε λ λ υ ί α ό ξ ί ν π ρ ο γ ό ν ω ν ή
μ ω ι Nv', έ ο α υ τ α ι ί ώ π ε ρ Ι π ι ι ι ό α ε ω ν έ ν ι
γ Ι α τ τ σ ι Τ Ο ι ι ι ι ω ν σ ό Υ
ζ -':""'1
.,-
ι
133
oaafLO'J μ ι τ ά τ ω Ό μ ρ ι χ ώ μ ω ν π ρ ο γ ό ν ω ν ε Τ μ ι
Ι π ί α Ι ι ζ ώ Η Ό μ ι ι ι χ μ ί Ι τ ί O'r1ILIdSi>CJt
ι ι λ έ Κ ι ς ι Χ π ε ρ ι χ α ί ι ί Χ θ έ ν τ ι χ ';'0'1] Π α ρ έ ι ι ο ο
Ο Ι μ ι κ ρ ό ν έ ι χ έ σ φ ώ ε τ ή ι μ έ χ ρ ι
α ή Ρ Ο ι π ο λ λ ι Ό Ι Ι ρ χ ώ λ έ ξ ε ω ν Ι
Ι
.. .
Ή λ έ ξ ι ς ό α ι ν Ι ο ω χ ε ι ά ψ ο ρ μ ή ε ί ι 'tou .. υ
ω π ί υ τ ο ύ Ό μ ή ρ ο υ ν ά ε π ω σ ι ν α λ λ
tt'lor' ι λ ω ν Ό μ ε ν Δ ο ι ε ρ λ ί ν ο ι ν Ο ί ζ ε Ο Τ Ι χ ό Ι Χ ό
ί α η ν ό α ω λ ί ι ν τ 9 ί ι σ 1) ι τ ο υ '? U ε Ρ ο ο ά λ
, ,. " ' ι ., λ
Λ Ο aS τ ι ι 0';1 ε σ ν ε ι ο ο χ ω ι ρ ι υ Π ι ν ο π υ
μ ι χ υ ά ν τ έ χ ο ψ ο ι ο η Ο ή tt; ό π ο ρ ό ο έ Γ ά λ λ ο
txo6n,lt; Χ Piorron CS'l)fLtto't τ ι Χ έ ξ 1) ε ν Χ ο ι ν ο ι σ t
claIl s les or'eusets. La Ι ι ι ι ι ι ί ο ί 11 f ο ι n a c ί b u s
n' est ρ ο ί η ι inexacLe. Ρ ι ι ί ι ι les cl'eusets sont
ι Ι le f('yer de la forgc: l\'Iai::; ε Ι Ι man(Iue ι Ι
ό ν 011 χ ό ν ο ν "ient (lc χ έ ω Ι Ό π Ι Γ
θ Ι ι cc 'l Ui ο Ι θ π α ί ι le Ι α Ι cl esLinu ;\ € Ι
ι Ι ι Ί Ι au ο ι η ί
natif ί Π Β ι ι ί θ χ ό ι χ ν ο ι ί Mai s ο η ignorc,
θ Ω ί mot Χ ο ri ν ο ι σ ι ν es t nlascuIiD,
α ι ί η ί π σ ι ι ε Ι Ι Ι Ι θ Enstacl1C: ' Φ Ο Ι 8i Ο Π
" Ι Ι τ Ι Ι ι Ρ Ι ι ι Τ ι τ ι ν λ Η ι ω Ο Ι ζ ω Ι Ι ι ξ
Ι ρ μ Ι Ι ι ί ι ή ι ο ι ι io\-;,1 Ί 1:: 0' Ι ε ι ί μ ο Ι τ ο α Π ι Ι μ
μ ι ι τ ο ο ο ι ε ν ο τ ι ό σ 111).).,)'(0\1 ι ι Ο ι ι ι ο π λ ω
Τ 0.1. ο ι ό η ",,-.;i ν ι ι ι τ Ι
Γ
ή Φ ν lFI ,j"II;, i ο ι Ε ν η '1:1 τ ι

i,ll1lr5T'CO i),).,IO,,,O,,,III';, τ Ί ί ο μ ι ι Ι ι +'.11 ρ ό ... _
Ι Ω Ι Ψ Υ Ι ι ί Ι Η ι ι μ Η ι μ ι Ι Ι Ι ι ι ....
- 131-
Ι α ι ο ι -:3 Ύ ί ν τ ο Χ ο ι Χ ν ο ι σ ι ν ά λ ο ν ι ί σ έ
ό Χ τ ζ ί ε ί έ γ η nx ό (1 ν ο ς Ί ω ν ο <;, Χ ο 6: ν 't;,
Ζ ω 'J S U τ ί ι Ρ ι ο ν β ό Ο Ρ ο .; % ά μ t ί Ο <;, ivOo.
χ ω ι ε ί ο ν α ι τ l,.i.aXX:t II .
Ί Ι τ ω έ Ρ η ε τ ω ν η λ α ή ":00
1 ),o!p
i
'!'Iou, Ι η Ι ι έ ν Η ί ώ μ α ρ τ η έ ό ε έ ι
ά λ λ .0::' Ρ Ί μ .. , ι κ α Ι ή
Τ Ρ δ έ ν ό ρ ζ Ο Η ν ά κ ι ω ι τ ό ί
Τ Ο Χ ο i ν ο '. σ ι ν ε ρ η τ χ ι Π έ Ί λ ι Σ 470,
κ τ ζ ν ξ
Ό η ό nta,; ; ε τ α ο 't').j Ά χ λ λ έ ω ι ..
, , ,
. , ". '1" l' ι λ ' , λ
Ι Χ η 'Jff., Τ ω Ί ω ι Ί χ ι α π ω ε Ξ Τ Χ Τ Ο ι ψ Ι Ο
a ')'t'oi'j α π α ivBu, 't. μ ι τ η ρ τ ο υ χ ι ι λ ω ι eitt;
π ε υ ε ς 't? ι -:0:;' 'H1'1(atol) 'Ttxp .. xiI.Eatv
ι χ ν ν χ ι χ τ σ Κ Ι ι τ λ α δ ι χ Τ Ο ι ι ί ό ι α τ ς
Ο .. Η '" .' ,"'" ι ε ι ω ι Ί ι Ι Χ Ρ Η Ί .Q1) Ε Τ Ι ψ υ σ α ι
• T:i; ί π α Χ Ο Ι τ ι η
ι η ο Ι ν Χ 2. Ο ι < ν 111 "",., 1t:2\fz< ι ρ ό υ ι
Ι ί ι Τ ν ί Ζ Ι Ι ι Ο •
. Ir ξ ο ι 7) '1 ω Ί Ι ί σ τ ο Τ σ α ψ
ώ η ε π ψ ι ί τ ρ ό π ό σ υ ρ Ι Ψ τ ο Ο 'O;t'l)pt .
xo,j λ ι ι Ι ί ν ο Ι ζ ι ι Ο Τ Ι ό Ζ ά ι Ί ό ς
ί α ι ? ί ι τ ί φ ί σ ι ι Ό "OfL'r,po, α ι σ τ ι τ ι λ έ
ε ι ό ι ό ί ι ς έ ρ ψ ι τ Ι ς ι !1;.0 Λ ρ ι
, λ ""'" !")'
ε ι ι ν ι ι ν α ε ω ι τ ι α Qe; Ψ α ι α υ ι ι
-:L,I ι irU'Jft,I\I έ ι χ ο ... ι ο ι Ti έ σ η
9 U 1 α ι l' Ι !J i? c ν Υ ι ι ώ σ χ ι ι χ α Ι 6 ε χ σ τ ο ι Ί
ί •
- 13; -
Έ λ λ ν ω ψ ο λ ε ί τ ι ε α ι ι ι Χ ι ι ά ω μ ε ί ί ο τ ι Χ ό α ν Ο 't
Ο Π ω xo:l π χ λ ι ν ά π ε ϊ ι ό rrprt'J:\l l ; γ λ ι ι σ
ρ ι ο γ ρ ί φ ο ς τ ο υ 'Of1:;'p0!J τ ε ρ ι π ε σ ε ν ouxi α π α ξ ε Ι
π α δ ξ ί Ι
ψ υ σ α ι ώ ε ί μ ε ν έ σ τ ρ ά φ σ ν ύ π ό 10') Ι ψ ί
o'!otJ ξ ό π υ ρ κ α Ι ι α τ ι Ζ χ Ο Ο α ν ν ά Ψ ώ σ ι ν έ ι τ ο ί
Χ ο ι ν Ο ι Ο λ Σ ο ή έ τ ό α ύ ω ν τ ώ ν χ ο ά ν ω ν rip!'t
τ ό π υ ρ ε ί ir.' ι ύ ϋ τ ί ι ι ι ί "t"ij; xafJ-t.
.,.. ... ... ". ..
ν ο ε ν Ο Ί α ν ο ι Ί ο α 0\' Ί ο α Ι ο Ι ο ι π ο η ν
't'd έ ρ ο έ ν Ο Ζ ε χ ι ε ό τ ι Ρ Ε Ι ό ι α Ι χ ι χ τ ε ρ γ α
μ έ τ ι λ λ ν ε ι ρ σ χ ε τ ο ixtr ['/Oa ε Χ Ο Ι χ ο ί ό π ρ
π ε ρ Ι 'tovTO'J ο δ ψ α ύ τ ι ο λ ε ί π ε τ ο ι λ ο ι ό τ ι
κ ά ο τ ι ς 'OjL'Ijptxo,j; χ ρ σ ν ο ς ώ -r oD.o σ ι ψ ι ί ν ι ι
χ χ Ι σ μ ε ν π ο ί λ χ ο τ ό π ό έ ι ε ι ε ν δ Π έ ρ
χ Σ toJ) ι ε τ λ λ ο έ ν ι β Τ Μ Ι
έ π ί 1"o·j π η ι ί ω ι ε π π ε ι ι χ Ο ι ι σ ί
σ α ι Ο ε ι ό Ί 6 ι χ Ι () ι ί ί ι έ α ι ο .. ο ι η ι χ ο Ι τ ο npG;
χ ώ ν ι ι Ι Ι ι ί τ σ λ λ Y."7.t τ ό Π ρ
T'1'j Υ ι μ ν ι . ί τ ι υ τ η ι σ η ί ο ι ι έ ι ί τ σ Ο Ο Ι
σ ο ω Ο έ τ ο ι ί ν Ι ν X:l'!' Ξ ι ι χ έ ν ο Χ ω ν ό ι
ε λ τ α Ι ο ξ ε ε κ ι Ι ό σ ι ο χ σ Ι ο η
, , ι ..
τ ό fLi?o, τ Ι έ ι Ο χ χ ι ί ε ι τ ό Π
01ttp χ σ Ι Χ ω ν ο π i) Ρ t v λ ο xzl ή ψ
ι β ά ί λ ω ι α τ ν ι τ χ ω ι ό
Ό '!& Ι Ο ο ω λ ι • Χ ω Υ ό • • έ χ τ ό τ ο Ω ό τ ι
σ Ι ρ ε ι ά μ ψ ι ε ο λ ί ο ι ν π ε ρ ί Τ ji'IO'J, τ ι Χ
&: ·, Ι ι Ι Ι , If?i ?,''J!')'J fLip" ; ":'1;,
- 136-
' ) , , Ω β "
\lou ε ε Υ Ι Χ Q Ι Χ Ο ι TjfJ.t:; ε π ο ι Χ τ ο
Ό η Ι Χ Ο χ ω ο ί ο υ ο η τ ό π Ό α η ι έ χ ε ι Ο α -;;0 0. " χ α Ι
Γ , .. ι ,
ο ι χ ό ν ο ι δ ι τ ι ι 9uCJczt έ ι ή ι α ν ί Ο ν ά σ ρ α ψ ω
σ ι σ υ ό ι ω ς ο ι ω ο σ ψ ρ ι χ σ Ι Ψ ι ι ε ι σ ά ζ ο
μ ε ι Π Α ρ ι ι Ο Ε χ Ο ώ μ ε Ο Τ Ι έ ι 't<';l β ό θ ρ ψ έ ν έ τ Ύ ι χ ε
"I'Q ':, μ έ λ λ ι ';." ι 't', Π Ι ρ κ α ό μ έ ρ α τ ο ο
ο Ι Ί ί • .• ")
Ε Ο Ι α χ α Ι Ξ τ ο π ι ρ κ α ι σ ι η χ ρ ο ν ω ι ε χ ω ι ε ε 'to ρ τ ο , .
Ί ο ι ι έ λ ε ι ι 1. ό α v ο ς XClt ί ξ α χ ο λ ο υ Ο ε ί χ α σ
ζ ,
ν ι ι ι ψ ι τ α ι U ϊ ω ν ο Ω •
Έ χ ι ί η ό λ ί γ ω κ α ί σ ι τ ό ι ω ν τ ο ύ ω ν έ ρ ε υ ι ω π ι
Ft τ ω σ ω ι μ ω ν Ό μ ρ ι κ ω μ ν μ ε ί ω Ι έ ι ι Ί 81) -
μ ώ ε σ Ι Ζ λ έ χ τ ο ι ς ο Ό Έ λ Ι ι ι κ ο ί ).Q.ou Ύ ί ν ι ι χ α
.. ά δ η λ ο ι .0,:1 ο ι ί μ ά ι ν Ό μ τ ρ ι ι η γ λ ώ σ σ α ζ έ Υ τ
ώ σ σ τ ω ι ϊ Ε λ ή ν ω ά λ λ ο η α Ι ί π ω ς
κ ά λ λ ι ο Ε η ψ σ η ό σ μ Ρ ι ν ό έ ρ ι ι ι ν ε τ η 'tou 'Orti)w
PO'J ε ί τ π ί ψ ι τ ω ά Ο ι ν ι Χ ο ω ν α τ ο ε π ώ ό ν ά γ
χ η '/7 Ι ή π ρ τ ά ε ρ σ ω θ έ ν τ σ },El'fGtva. Τ Ό ι ι ι ρ ι
Ί λ ι ι σ ς $') ":!J:l.; χ α τ τ π ς ο ι ι λ έ χ τ ο ι τ ο Έ λ
i:IIvtxc.Oj έ α κ α Ι ε ί ι τ ο έ ξ Ύ ς Π ρ έ π ν Χ ά ψ ι ..
σ ώ ι τ έ ω ο χ Ρ σ ί ι τ ω ά α ί ν axoi.trx-
α τ ώ ν μ ε τ Ι λ Ι σ ε Χ ς έ ι ι τ ν ι ε τ ρ ί ς
ο τ ε τ ί χ ο έ ι ω ν ζ ώ ν τ ω ν σ μ ε ν Iipxcxiw,/
γ ω σ ι ι fL ·/"Ij;,.ttiw'/ ύ π ί ε ι ε τ α ι Ό μ ρ ι χ ή
, . ') , " ...., '. ..,
yJ.wa!'J. (XI'fO ,E:tt τ ο ι ι ο ν Gt ο υ χ χ ι μ ο ν ο υ 0:,)'1"
fLt/):t ν α δ Χ Χ σ ι ψ ν Τ ί ι ε ρ χ Π τ ι ι σ α π ο λ λ ά
ί ixi.iJv, χ ι ι Ι ι ί ι ψ ε ν ώ η ν χ α ί ά λ θ
σ ι μ σ ν ύ ι ι
- 131 -
Τ ό έ γ ι ).01;;;,1 ,'1,;- r:apa60X"1:; ,6)'1
ί έ ξ ε ω ν π ρ ό ς -:&.; σ ί ε ρ ο ι ι ό τ ι ι σ ω ι ι ε ν ι ι ι
'. . ., ".. Ι . )
ε ι χ ε π ε γ ο ι ο ν Υ Ζ η Ο Ι Ο Ί ί .. η Ι Κ ι ν 91.0'
λ ο ί α ι ο ι Ο Ι π έ ς ι ι ί ό ι ν ν >1(1.1 κ α Ο ι χ ο ν έ θ ν ι
χ ό ν χ ε μ ί ε Η δ έ ψ χ i'.i ·IQ:Jvo\t δ ι ε έ χ ι ι ε ι
ό ι ό σ ω ό ι ι ε ν ο Ό μ ι ί ρ ι κ ό Ι Τ ί ν τ α Ζ ψ ώ
. ε ε σ ι ι μ ω ι ε ι χ Η χ τ ο ι χ ά ί λ ι ο ν 1:2V"''; ά λ λ ο υ σ ψ

Χ έ ε ρ ο ι Τ ά Ι έ σ ν λ γ ι έ ι ψ η ά π ε ι χ ν ι ε ι
τ ή Τ ό η Α npi; χ ε ν ο Ι λ ι ι λ ο υ μ ε τ ή
λ
ι l' '\...,. ,
Ύ ω σ Χ Ι χ ι ι ω ν χ ι Χ Ι Ι 1. Ε η ι ε Ί ο π ο γ ο ν ο ι
Ο Ι Ι fJ;i,v ά λ έ χ τ ω ι π ρ ί μ έ χ ρ ι σ ψ ε ρ ο ι
ι έ ψ ω π ε ρ Ι τ ω ν ζ ώ ν τ ω ι ί Ι ή ι 'EXi.'l'Jvt-
γ λ ώ α χ ι χ ι σ λ Ξ γ ε α ι ω .. ι .. t\l ,et DO:x
)!2: Ε .... Ά ν ι ι ε Π ε τ ι ε ι έ -npc:xtIX'" τ ι ω έ
ε χ ι Ι "!"I1'l ι χ σ χ χ λ ί χ ι χ χ ι
χ ι 'f:t. ι λ λ ι ο έ ι ι ι ι Χ ι ι ε Ο α ν α έ π ι τ χ ω
μ ά λ λ ή &., τ Ρ ι ε τ ω .... "s Ι ω ν κ α Ι
π ε ζ ψ ι .... μ ε τ ι χ χ ε Ρ ι ζ μ ο ι ώ π σ .... μ ε υ
ή γ λ ω α ι τ ο ί λ χ 't:fJ'I ο χ ώ ι χ ό ρ έ ω ι τ ο υ
Υ ν η ί Ο τ υ χ λ ι Ρ .... ό μ ώ ν θ .... ι χ ω ν ι ώ ν tta-
ρ ι χ ό σ ε ω ν Π γ Ι σ σ Ι ί Τ Ο Ρ ί
Ε ί φ lv.t ι ι ε ί ε ί λ ι χ ρ ι .... ω π ι σ ε ύ ψ Ξ ι ο ι ι σ ύ γ
χ ρ ο ν ο i .1'C)"1 Υ λ σ σ α ε ν ά λ Ι ο έ α τ Ι ι ρ ί α ,G:I'i
π ο λ λ π ε ρ ι ω ι α Ο Ι ί ι ν ν ι Ι i λ ι ι Ι Χ Ύ λ σ α
ό ε τ ώ ς Ε ν ι τ ι ς έ Ρ ι ν ε ω ε ί ς Ί ί λ π ο ι ι χ . .;
ι ι ά ε ι

ι Ρ έ ρ ε ί Π Ζ ..... 2: . μ ή ν χ α ι τ ί ζ τ ι Ε ι ι
• • ) '!: ι ζ •
ε ι τ ε ε "tJrl.; ω ξ Τ Ι :-:? ') O1j,H??'" Ί σ ρ α Τ ψ
- Ι -
.r.)) ". - " λ , , .' •
Χ ψ Λ κ α ι χ Ι Ι ε Τ τ ο ς
'toQ 0:1, έ Π Ε Ο ή π ρ ώ λ ό γ ο Ρ λ ι ς τ ι
J.! ,B, .. σ ώ ζ ε έ Ι Κ Χ μ ι χ σ τ ά ρ ι yi'Jo,
Ι ό flo η ι Ι ς Η ί ά λ ι χ έ Ι τ η ι ς τ η ζ xa't"
") " • 0 - ,,' ,
ι χ Ι .. ο ι 0;1. :" .. "':"IJItO"', Ε ω ε π ι ο Ι Ι α ν Τ Ι ί τ α σ τ •
• , )'" • , Ο ' "
σ ι Ί Ο Χ τ ω Ί ω ο γ "11, u Ι σ ο ι ο τ ι
Τ Ι ι π ο Ο ί ω σ ι ν ά κ ρ ι β ώ ι
σ χ ν τ η μ ή ι ! ο έ Π Ε ή τ χ ξ τ Υ ι fL 1)" ι ο ς
Χ Λ τ η ό Ρ Ύ η η η Ο IJ μ Ο u, χ ι ο ι κ τ ά ι
, ,. , ,'"
Ι ... ι ω Ι η ι ω ν ur.a?xEt Τ Ο Ι Ι Ζ υ Η ό Ι Χ ι Ρ Ο Ρ Ι Χ
orx μ τ ι τ ο υ ι χ α Ι τ ο π ρ ι σ ί ν ο χ ρ ώ μ Χ τ ο ...
Γ ν ω α τ ό ι Β έ ε ί ο Ι Ι ι ω ν Ι ι ο ο γ Ι ι χ ς O.t έ ξ ι ι έ
ο ι α ι Ρ ό ρ ω ρ ι ζ ώ Π χ Ρ Υ ό μ ε ο ι ά ν τ v:i ω ι ν ά χ ρ ι ..
ώ
Η Κ Ι Ο
ι σ ι η ι ρ ι ν α ι χ η γ ο ρ ω ε α π ι pl -
fLO 'J'J π -rcX; ώ ί ς ι Ο α ό ι ι ι Χ ά Ρ ώ
fl; 'J έ τ 1:.; η Κ Ι χ ι ί ς ά χ ι ί ι Ε ί
η ... ι Κ Π ό τ α σ Χ ρ ι ο Ο Χ ι έ χ Τ Ο τ ο Έ λ
Ι ι ο ι i.ao·j, ά λ ί έ ό σ ω ... η έ ψ σ σ ί υ α Π Ι
τ ι ύ Γ ι Ι t'J ί ό ι ι έ ω β ί Ι Γ ω χ α έ ό σ ω ν σ α
, '. r,
ε ι Ρ ή η ι ... ά Κ Ο σ η τ ε π ι ρ έ ι EUX?l'w; χ α τ α
ν ο ς ί ε τ -r ? π ρ ι ι α ι λ ί α ι χ ί ι
γ λ ώ σ ς ζ ή ι μ α Χ ω ε ε Π Ρ ή ι ι ... ι 0;'(01';
π α τ ο ς Ι Ο Ι Ι έ ι Ι ι ε ι ν Ι έ ... σ ... μ ι σ ν ά
ά ρ χ ε ι Ο ώ μ ι ε ι ό Π ε ρ ί ί γ λ σ ι ι uno:,
μ μ α xIX'!iXtno'I ί μ ο ί Π ρ ο γ ε γ ο ... τ ε Έ λ ... ε ς
χ ί Et; 0'1(1. ι ι γ Χ Ρ σ ν γ ω σ ο λ Υ Ο
- -
ν ά ά Ο ψ ω σ ι ν ί Τ σ η ι σ € ι ώ ι Ί ι Ο Ο Ρ ω
χ ώ γ ι ω σ ω ι μ lZOfLf'I ά ά γ ι Ι χ α ί 't1j.; μ σ ρ
μ ώ ν λ Ι ο ι ω ι ο μ ε ο 'EI. ).(J'/t'l.I\)'i ι ο λ έ
Χ ω ω ι ι ι ω ν ι Ι Τ Ρ Ψ ί ι ω ι
ι Ε ι λ ι σ Ι ... ρ ό Ι ι Η τ ή ά λ Ο ς
ά π ω Q'J,I4JWfL!'/ ά Ο λ ώ vit έ Έ έ ω μ ε ι ι ρ ί σ ι π ρ ι
τ ω ι μ ο τ η ν ω έ ι ι ε ώ T:i ξ iO'l11 Ι Τ
ι τ τ ι ό ώ ι ο ι η σ κ ο π ό ί τ έ ι ψ ι σ ε ι ι ζ
Έ λ ί τ ι ι χ η Ί λ ώ σ ο η ς κ α ι ι μ ω ε ό Ι Η μ ε
ι ι τ Ψ Ι λ η ι Χ ώ ί Ε ι ι λ ε χ τ ι χ oiv ε Ζ Ο Ι Ο Ι OTtou·
0.(0-); ).;V)!J:; ν ά σ λ ι ω ι ν έ η ι σ λ σ
, ,. . '
τ η Έ λ λ η ι κ γ λ ώ ι ι π ς τ ψ ά σ ε ι α ύ ς
' 0 .. . .. . ε - Ε ι
π ω 0"11 Π Ι μ ι ο ι ., ι σ τ Ο Τ Χ
Β ι χ Σ π ε Ι θ ί Ι Ο luar, τ λ λ ώ ν π ε ρ ί -ril;
'O . γ λ ώ σ Ί ι ψ ι λ τ ε Ρ ο ν έ Π Ι Η ι γ Ζ ά
.. , . ... . '0 .... ".
τ τ Ι ω Ι .. ι ω Ί Ι Ι Ι Ι ω Ί η ε ι ω ν ε ν .. ι
ώ Ι ό ι λ ,'7;.; σ η ρ ν Έ λ ν κ ι
ν ι Υ ι ι Ο ή ι τ χ '11 έ Υ κ ψ ω η ι Et.; ή ν μ ε έ ν Τ
... '" λ \,. • . . -
κ α Ί ί Ι ι Υ 'u'3G'/]; Χ Χ '11. Ι Ι υ Π Χ Υ ρ ε ω η ν 'r,JLI 'I
,. . " . ι Ο -) ,
Ι ,'11 Ε Χ Η ω ι ι α ι ε ι ν Ί Ι ο ω ν ε
ι . ,. r ,
'Ic.) ·I «'1!'j Τ ί Ι Υ ρ ι ω ν σ μ ρ ι ν ω 'Ei.l·r,vt-
κ ω ι ι ί έ τ ω ν
Τ Ρ Ι Τ Η
Ο Μ Η Ρ Ι Κ Η Μ Ε Λ Ε Τ Η
Α Ν λ Ν Ω Σ Ε Ι Σ Α Ε Ν Τ Ω Ε Λ Λ Η Ν Φ Ι λ Ο Λ Ο Γ ι Κ Ω ι Σ Ύ Λ Λ Ο Γ Ο ι
KCMLTANTlNOTnOAEO,t: Τ Η 13 Δ Ε Κ Μ Β Ρ Ι Ο 18112.
Kupt.o"
Κ α Ι ά λ λ ο τ ε έ ύ π ω ς Ι χ Ι ι π ό Τ έ ό ρ ι χ ς ι ι ύ
";1j; 'tQV Φ ι λ ο λ ο γ ι χ ο ϊ ι Ι λ λ ό γ ο τ ι ρ ο ψ ο ρ ι χ ώ t
2
) ι
ρ ι ή σ ι Ζ μ Ι Υ ζ ώ ν τ α Ύ Τ ς ι ι γ ί ώ σ Ι Η ς
έ ν α ί ς Β Ι μ ώ ε ι Ι Χ λ ε χ ο ι ς t"l,; σ υ γ χ ρ ό ν ο υ Έ λ λ η
.... ς ι ε Β ο μ ς ν τ ή ν Ο ι ό τ φ ι έ χ ε ι η μ ε λ έ
τ ω τ ο ι ο ύ ω ν λ έ ε ω ν ε ι ά Χ Ρ ι ε σ τ έ Ρ α ε ρ μ ι ν ε ί
τ ι ο λ ώ ν μ Ψ Ι ο μ € ν ω ν Etoitt 'It'Jp' Κ α Ι
Ι Ι λ λ ο τ ε ο σ Χ Ρ ί σ κ ι χ ο ί μ ε ρ ο π λ ι ν Ι π ι ι ν ι λ μ
ί ι ν ω Qtt π ρ ό ς ά ι ί Ρ ι ί ε ί α ν π ο λ ι Ρ χ α ω ν
Έ λ λ ι χ ω ν λ έ ξ ε ω Χ Ω Ι ί ι π ω ν Biv ι ρ χ ε Ί ι ι ό Ύ ω
ο τ ω ν τ ι λ α ι ώ α χ ο λ ί ω χ α ί τ Ι ι ω τ έ ρ α ς έ π ι
α τ ή μ η ς ς χ Χ ι Ο μ ν γ λ ω σ α ο λ ο γ ί ι ς ά λ λ ciw
ν α π ο ε υ χ τ ω ά ν α γ α ί ι χ ι ι Ι ί έ τ ω ν α υ γ χ ρ ό ν ω ι
ε λ λ Η χ ώ ν ε α λ έ Χ τ ω ν έ ν τ ι ο λ λ ο Ι κ ι ί λ λ ι ο ν ι Ι λ έ ο ν
':'1)' ο ί ι μ Ε Ρ ν χ ο ι ν ώ γ ρ φ ο μ έ ν τ ι ν Τ Ι Π α ω Π υ υ α ω ι
- Η
ι 1+1 ι Ρ ί υ Ι Ι Ι Ι ο ι τ ι Π
ς β ι ι ι σ ι Τ κ ι ι
Π Χ Ρ ϊ χ Ο ς c.u.; ai·1 λ ι ά μ Ε τ ι Χ ι Ρ ζ τ ι Ο Ι Ρ
ω χ ι ό τ η α ο ώ ι ι ι Υ Ρ
, Ο • Ι λ
ψ τ ω ν ω ε ι τ ω Ί σ ρ ω Ί '., τ ν ι
)(6)\1 ο ι ι χ λ έ χ τ ω "EYi":at σ Ι Χ θ ε ρ ω ο μ Κ χ ω ο u
0
'1 . t " ' ,) " Ο Ι λ
ε ω ο ') χ • ν Ι π χ α ι χ ε Χ w, χ ι (,)
Ό η ρ ώ ς ο θ έ λ ω χ l ι ι ί τ ω ν κ ο ι ι ο τ έ
.,." ." Ο ο ν ι ι
ρ ω ν Ο ε Ι ε χ ω ό ε Ι _ w, Ο Ι ε t Ι ε σ \ '> Ο ν
Υ ρ Ψ ο ν σ ε Ι ο Ι Ι τ ώ ι χ ο ι ι ο Ρ ω r. ι ι τ
.. ' ! _) r. ... } , ......
ι ε γ Ρ ο Ψ ε ι σ ': ε ι ε ι ο ε fL ε ε ι ο t σ ε
...... , , . Ι ι .,. ι ,,, Ι
ε t ο ε f.L:< ι τ τ ω Ι ν ε ι ι .. ν ι ι μ ε ε t ο r,
ai ε ί δ ε μ ι ι ς ε ί Ο ε Ί ό π α ι δ ί ι EILOiJ v
χ α Ι τ έ μ έ τ ε Ρ ο ν τ c π t,t t Ο t ι 6'1:1 't?u β Ρ ά
Ρ τ ό π ι χ δ ί μ Ι Χ ς ο ι ό η 'ti σ η μ ι χ ν ε ι τ ό π
Ο ί ο ι μ ι ς r ρ ά Ψ ε ι ν 1't' α ί ξ ε t ν i. u σ ε ι ν
χ ο t (.L 1] θ Υ Ι Χ Ι ι t l' Ο '11 Ι ι ι t, λ ο u σ Ο Ι (.( ι aV'tl
τ ω ι π ε Ρ Ι Υ ρ σ η χ ι ί Ι a ς l γ Ρ ι χ 9 ε ς a ς έ χ Ο t-
μ α σ ο χ λ Ί ό λ έ γ ι ι τ ί ι ά ν τ ί ό ι ι ι
λ ί σ τ σ IJ . Ό ό α u γ Ύ ω Ρ έ σ Ο t Τ Ο 'J, d'l'tt
τ ι ι χ ε λ ι σ ό Ο ε ό ς ι ':' ό Ι α IJ γ Χ ω
έ Α ρ ε Ζ ο ι ς ϋ γ ε ι α ν ά ν τ Ι τ ο λ ο ι π ό ι ι

i Χ ε γ ε ί α κ α Ι ι λ λ έ ι ι έ ί λ ί
τ ω ν λ ο ί ω ι ώ Π ι ρ δ ι ε ω σ ζ η Τ Ο ι Ι ε Ι 'Jtpir.:tt
'12 μ Τ ε ι ι ώ μ ε τ ο ά Ρ ι τ Κ Ο u ά ι τ ί τ ο Υ Ι
)
1" .' • ι ) . . , ·1
χ ο ο ο ω μ ε ν ο ό ε ν ε χ ι ρ .. ς ν ι ο χ σ η σ ν ι ν
" \ Ι λ ' .,
ι ι σ Ρ Ξ ψ τ Χ ι υ ς Π Ο ι ι ρ χ ο ν ς
1..., τ γ Ι σ η τ ο υ κ ι ι τ ά .. ό Ο Ε λ ι κ ο ι
ε ι ό ι ω ρ ω ώ ν ά
. " '
έ τ α ί ι ε Ι 1t? ό ε Ι -:: ι Χ "7tQ ί ') ψ α ι ε ψ j ι α ι Ι ν α έ χ i. Ί ί
ρ ο ό Τ η ν ο Ι ρ ο ρ ε ς Ο τ ο ν ι η Q κ α ι
ρ ό ς ι ω ι γ λ ω σ ι ι ι κ ω ά Ρ Ζ σ Ο Τ τ ω ι έ σ τ α ί Ο έ λ ο σ ι
ί δ ε .. 'Itx·t;P1! τ ό ί θ ω Ρ ό Ζ ι σ σ ώ ζ ο υ σ ι ν
ι ι ί κ ι Ο ';,II,i.; Ί Ι λ Τ Ι Χ Ι Ο ι Ε Χ Τ Ι

χ α ί έ ξ α ο Ι
τ τ υ ά η α Ι ι σ ί a'l τ η ί ι ι ι ι ι γ ί ώ σ σ
έ Τ Ι ά π α Υ τ χ ο ϋ ό μ μ έ Υ α ι ι Ο ι έ
Χ Τ ι ς ε π ε ι μ ι ό Σ λ λ ο γ ο ι ε ύ λ ό γ ω ι μ ε ρ ψ ι ώ ν
π ε ρ Ι τ ω ζ ν τ ω μ ν ι ι ί ω ν τ η ς Ί λ η ι ι χ λ ώ α ο
ζ Τ Ε ν μ θ τ ί έ θ Ψ μ ε i\J τ ι ί ι γ Ι ω
σ ι κ ί ά α σ α ι Ι έ ν ι ό ι ε ε -:+,'1 π ρ σ
ι ι σ ι τ ί έ χ μ Ο έ κ Ο ι ε ς μ ι κ ρ ό ι η Ε χ
τ ω ε ρ η ι ά Τ ύ ν
Ή λ έ ξ ι ς χ ό ο μ Ι σ Τ Ι έ χ τ ω ν α π α ξ ε ί ι
μ έ γ ω ν π σ π α ι oi ξ Ό δ σ σ ε ί Ζ 80,
ι χ τ ά .-iJ ... έ ζ π Ρ ί ο σ ι
Ο τ ε ι Ο η ά Τ Ρ τ ο υ ά ν χ ο ς τ ω ν Φ κ ω Ι
χ ή τ ο ψ ά ζ ε ο \J:1 ύ π ά γ ι τ ι ί ι ι i&.'J':"·l, ; ε ρ α π Ι
ν ώ ν π ρ ό ς π λ σ ι 'tGJ', ε ί ι ι ι τ ω κ α Ι έ ι υ

Ί ί iv ή ψ ί γ ρ ό υ ι Ο ν
Ε ω Ί λ ω ι ι 2 1 τ ο a'J'I ι μ Ι σ ι Ί ι ν Ι Ι •• •
ό Ζ u τ λ ώ σ ι ι τ ο τ ο υ τ ο ό Δ ί ψ ο τ λ ο u σ ι χ
μ έ ψ ι ι ι ί ε ψ α ι ο ϊ ύ λ ο ν γ ά ρ Η γ ι ό rEQ' {j .
ι τ ο υ ι ώ σ η ι ι ί ό κ AlC'xis Pie.I'I"nn,
"
., '
Ι Η
cct,liJ ι C5t μ Ι Η fois ί ψ ι Ι ι Θ It an:; Ics
ct (j'Ci'i t C,!lIt:l φ ι ω ι aLl ssi AroIlnIIi LI s,
Ο π ε ρ Ο η λ ο τ ο η π ι ν τ ε ς ι ι ί 7PX<J.to:>t Ι τ ο ϋ 'OIL'h·
pO'J ο ι Τ η ν έ ν ε ί χ ι Π ρ ι ο χ ο ν τ ο ι μ ί 0/LWo;
ά σ ζ Ε Ι ι ν α σ ν ι έ ω ν σ η τ ό Χ υ
1" J.6o Ilctt σ ί ν Ε Ι κ υ ρ ί ω ς λ ο υ σ ι Χ μ ε ν σ ι ά ί ε ί
9" ι ι fJ. t. Τ ί γ Α ω ο ί ο γ ι χ ώ ε Ρ έ ρ ν ώ σ ν σ η
Ι Ι ι τ ι ι ι π ι σ ι
Α ) ,
ν ι Ο Ι Π Ο Ί
ό π ω ς β ε α Ι Ι θ ώ
. .. , .,
μ 'tt κ ι χ τ α EG-r,II. 'XI 'I EV.
Α
' . • ,., ) , ,.
υ τ ο ο t:J:t',.; τ ο ... Ί u τ . ο 0!L ι ι ι OHXvUEt 'ljfLtv
ή ν Η ξ ι έ ι η γ ώ π ω ι ά π ό τ χ U τ ι ο ν
-re v'I"fj "ivto; έ χ ρ ζ Ί υ χ Ε χ α τ ο υ έ τ ι έ μ ι
':"0; τ λ α Α λ λ ά 't( έ σ ί ι ν ε τ δ έ Γ ο Θ Ι Χ Τ Τ κ
. ,
., ")"
Ι Ι Ι Ι Η ι ι ξ ι ε ι ι
Ό ο ι η γ ρ ι Ρ ε ί ι τ η σ υ γ χ ρ ι τ ι χ η γ ρ ι ι μ μ τ ι χ ώ
Ί ε ρ ω π α ϊ ω Ύ λ ω ο σ ω Φ ρ α γ χ Ι ο χ ο ο ψ ε ξ ε ι ί
ζ ω ι τ ο Σ α σ ι τ ι έ τ ί Ο ψ ι χ Ι ί Ι ο τ ι 'ItlJpIi:yt-
σ ι ix ς ρ ί ζ η ς tar, σ φ σ ο σ η ς κ υ ρ ί ω π ε Ρ ν
a ι ι χ Π i Ρ fi ν ά λ λ α σ έ τ ε λ ε ϊ ν έ χ π λ "1') -
Ρ ο {) ι ο η ά ρ ι -:0 ω Ι ί ί Λ ι τ ι ν ι σ ο Ι datol', '(0.;''1)" ι
σ τ Β ο τ η ρ έ ι τ ψ Ι ι ι Ι ι ι ι α ν Ο ε ω ρ ι θ ώ
σ η ι ι α Τ ι ο ν τ ο ν ί χ π λ ι Ρ ο ij ν ""; a., τ ο έ χ Τ Ι ό λ ο ij ν
τ ι χ Τ 'h 'It Ρ a ς t ν Τ ο Ο 8 ι 8 ό Ι ι χ Ι ι ε ά ν π έ π
ν ά μ μ έ Ψ τ ι ε η ι χ ι κ ι ι σ η ι ι χ ι ι ί ι τ ς ί ζ
τ ο ν 8 t t ξ Ι Ρ Χ ό μ e: v ο Ι Τ ή ·1 Π Ρ ί ;: t Ι Τ Ο Ο S
,.
,
,

.,
1
J
!
!
1
.1
,
,
1
!
1

Χ

- ι Ι -
8 ό Ι (,t t. ε κ τ ο υ τ ';'QV .. ,U Ι Δ ι Ρ ή χ Ο η χ ι ι τ
(,t')-:ov έ ν Σ χ τ ο ο Η έ τ ε ρ ο έ π ί θ ψ ι χ Lra,
χ α έ Υ TOVtO'J τ ο λ ό ν Ll'a, έ ώ Υ σ Ι τ έ ρ ω ν Ο Χ Υ ί
μ τ ί ζ ό ι ό Ι Ι Χ Τ ό γ Ί ν ω ι 'iitat, tt Ο έ μ ι ς ι π ι Ι
Τ ι Ι τ α ά ψ η ο ι npiy.,,:"op:::;. ϊ ά έ '7:tuta tra.
ί i"Q;:;vafLoijat π ρ τ ά Ζ ά ' tr:1, tra α Ι π ρ ο
τ Σ ε λ λ Τ ι ν ι χ τ Ρ Ο Ο Ρ Ο Τ Ρ Σ Ο Ρ σ rf..O' ω ν Ψ
ι Ρ ν Ι σ χ ε ί ζ ι τ α ι ί Ο ί ":2 l' λ ο ι ο ο ι ί .. ). Ι Ο λ 11.
Ο
• , ο • '" \" '" ' • t
ω π ι ρ η χ Ί σ χ ν Ε Ι Ι Τ ν σ χ ι ι χ Ι Τ Ο yu .t- raln.
• . - 'f. ») Ύ - ., "
Η Ο Ι Ι ' ••• η ι ι σ ι .. Ε ι ι τ ρ Ο Ί η ι σ ο ς
τ Ρ ί ζ η Υ Ι Ι Η Έ λ λ η Ι Τ Ι ζ υ γ ζ ε IJ γ ν V ν a t. ό
ι Ι ω Ι ι ι Eir:Eiv Έ λ λ η ν ι Ι Ο χ τ Ρ a η τ ο ι 6-
Ο ο ί ι ς Ι έ κ Τ Ρ ί ζ η cJan,:, Ί Ω η ν ι ί a * χ Η Ι ν
Ο τ ω ς έ σ η ι τ ς ,0-,,0:1,. ο ι χ α έ ν τ λ λ ι χ τ ά oucl η ρ ι ι
λ ύ - τ Ρ ο Ι λ ο ο - τ Ρ ο ν ι ά XO'Ja-:tx::i. , χ α ί λ ο u •
τ Ρ ό ι τ ε ι ί ι ό ι Ο Ι ϋ Β ω ρ α Ρ 0- t' Ρ ο v, σ ώ
.. , .. . )
τ Ρ ο ν ο ι ο ο )( • τ Ρ ο ν ι ι -τ Ρ ο Ι 1t χ - τ Ρ ο ν
e έ λ χ - τ Ρ ο ι Ψ ί λ - τ Ρ ο Ι Χ u --: λ ο Ι , Ε Ρ χ α
τ ι ν σ χ ο λ ι σ α η ι ι χ ί ν Η ί λ α ι ϊ ι

Ι
" λ " . !) , ό
Ι ι ι 10 α ι ι ε ι ι Ί τ ,alo'J, ι ι ε α -: ο ι ι σ ι χ
σ ι ixpio'I't'o, κ ι λ λ ι π ο λ λ ά υ έ ι ε Ι 't Ρ ο Ι
" , θ . , Ι ' •
χ ι t' Ι Ο Ι ι ι Χ ι ι G( Χ Ρ α Ψ η χ τ ρ α π ι 11-
Τ Ρ α r. ο 't' ί α - -:- Ρ «, χ λ v Π - Τ Ρ ι Ζ ύ - .. Ρ α t
τ ο ν Χ ω Ρ ί σ - τ Ρ α έ Ί έ -: λ η χ ι Ι ,;:1, -
Xct Π λ λ ό Ά λ λ ί τ ι σ Ι Τ Ι Χ ό έ η ρ ο ν ί
π ψ α tl'a χ α Ι ί 't?! τ ά Ι ι X!li tra σ Χ Ι μ α
τ ί ζ ο σ ι κ Ο ι ύ ι ι σ τ ι χ ά ό Ψ Ρ ί ι χ ω i'J τ Σ α ν
10
. ,
- 146
σ Ι ι Ι Ι η Ο ώ Ρ ο v, π ψ xC(,:ir: τ ν <tO\l!-
ο μ ά ν ι λ Ο Ύ Ι Τ Ό μ ι Φ α ό α ι ρ ό ν ι ώ ς Ι ε ν Ι
α τ Ι mnr-c·LI'enl , μ V Ε ί α "la'tI'2n1. Ύ ε ο σ ι ι ο υ ω
χ α Ι ί ν τ Ρ ε ί Ο Ρ ο V, Ε χ τ ο Ο Ρ έ ω 0'"11-
μ ί ι ε ι τ Ρ ί ο ν τ ό Ρ Ε ο μ ct, τ Ρ ο ή l.J":I'O·I,
Ι χ τ ο ο χ έ ω τ ό 1. ε 6 μ ε ν 0'1, τ ό Χ υ μ ι ι Τ Ι Ι Ί ο ή ν
Χ ε ί μ ε τ λ 0'1, έ 'toij Χ Ε t μ ά ω η Χ t Ι fL ί ω
Χ t Ο ν ί σ τ Ρ ι χ Ι ώ λ έ γ ο μ ε ν σ ή ι ι ε ρ ο ά η λ ό γ ω Oli
μ ι λ λ x:ii ό ι ό τ ο Ο ι λ υ ο ί ι Ι π ι θ έ μ ι ο tl,;l π λ ά τ
τ σ ν τ ι χ ι ι τ X'Jl ι ο ύ σ ι α σ τ ι χ ά
ι ς ι Ι ί έ ό δ ι χ ρ ί ζ ι ι ς J,i, ι ε ν ι ι
Ί Ό α τ α έ τ ε υ ή ή Ρ ή τ Ρ ι ι Ρ ω π ο π ε ρ
π ε ρ α iJ χ ε ι μ έ τ ί Ί ά λ λ χ Ι τ ό Χ Ε
μ ε τ λ ν i; γ ε ν έ Ο λ η Υ τ ί
Ε χ τ λ ε .. λ Ί i fEU""IJ; β λ έ Ο Ι Ε ν 07(
-::1 Έ λ λ η ι ι ό έ π ι έ μ ι τ Ρ ο θ Ρ ο τ Ρ α Ο Ρ ι ι χ α
τ λ ο Ο λ ο Τ Ι ι ι Ο ι ν τ ... Ι σ η μ ι ί ... ω α ν ι ι
μ ν ο ν τ ο έ Ρ Ύ ι ι ζ ά μ ε ν ... ά ί ί ά ι ο ί τ έ κ έ ν ε ρ γ ε
Π Ι Ι Ρ γ ό μ ν ο Ί Ό ι υ τ π ω τ ό Χ v τ ί Ο ι Ο Π Ρ ι α μ
ι Ρ λ ω ι ύ π ρ χ ε χ α ε π ί Ό ι Ο ό ι ό τ ι Ι ξ ι χ ι Ο
π ρ ι χ η τ ο 1. u τ ό α fL ο t J ε ί χ ι χ ά ρ χ ά ι Ι ν ε Ρ Ύ Υ
ι ή ι α Ι α ί ί τ ι π σ α ό ξ ι ι ό Ι Ε ώ θ ι Ε ν ι Ι
Π ι ι ι τ μ ε ι έ ν σ χ ο λ ί ι ή ο ι ί ι ι ι ι ι ν ε Ι ά γ γ ι Ο ν
λ υ γ ρ ό κ ι Κ Ι Χ Τ ί ί τ ε Ι ν ά π ι ϊ ε τ ι χ v-
ρ α Χ Ι Χ Ι χ τ α ι Ι ό έ έ ι σ ε τ ό χ ε ό μ ε ν Ο ν δ γ ρ ό ν
έ π ί τ ο λ Ο ό μ ε ν ι π Χ υ ν ό μ ε ν Ο ν π ρ ό σ ω π ο ν ι
ί ξ 0'1; τ ο Χ V μ α ,: 'i;v Χ ι ί τ ε ",;Q: Π α ρ Ά π ο
- Η ί
λ ω ν ί φ τ Ί ί Ε υ a.v σ φ ι ι σ χ
τ λ α χ έ ω ν τ α ι (1-10i5.) 'F.x ο Ε β α Ί ό ... τ ε ι
π ι ι α ι τ έ ν Σ θ ε έ λ ο ά ψ ο Υ
ι μ φ ε π έ ν ν τ Ζ ύ τ Ί α τ ε Ο Ι Ί Ε ο ν τ ο χ α Ι
η Υ ι σ Ι ν τ ο ι σ μ ί α λ ν δ ι χ ο α ί Ι
χ ύ τ λ ω ν ο σ σ ό Α ό λ ι ν β ω μ ό ο ε ι
μ ό μ " ο ι !' ρ έ 9 λ ε γ ο , (2. 924-928), 'r. .. ο ι
κ α Ι τ ο έ ν έ π ι γ ρ ό μ ι χ ι « Ψ Ρ 6. α ο ν .; έ μ Ο t ε ί .; Q, τ t
't ε tI Χ ο Ί ύ ω μ α t Tt Ο α Ι 't ά Χ u τ ), α , λ ί
χ θ η σ Κ Ι Ρ Ι Ο λ ι χ ι χ ώ κ ι χ Ι 011..1 α τ Χ ρ τ σ ι χ ω ώ
O'f,fLEtouatv ο ί σ χ ο ί σ α
Η Ο ι π τ ό μ ε Ο Ι τ ο ί ι χ τ λ ό ο μ α ι β λ έ π ψ ε ν ό τ ι
ό σ λ λ ί μ ι χ ι έ ν τ φ Δ t ό ij μ v (16) Ι χ ρ ί σ α ο
α ύ Τ π ι ι ρ ι λ λ ι ω ς Τ λ ο ω It A u τ ί χ α Ο Ι ζ ι τ ο
.' .. ... , ) .
Ρ α ο ν u ο Gt ": Ο ς χ ε τ ο 1. Ο t Ο , u μ α τ ι ϊ u-
τ λ ώ σ α ι τ ο -:[0,1 a'tvt ρ ω τ α ο έ α σ α ι
ό π ε ρ ι ι α ί ι τ τ ό "/. u τ 7. ώ α α ι τ ο κ ε ί α t ,l,.ai)Oa
χ υ Ι ι ι χ ω ς τ ο ι λ ο ι τ Ε Ρ ι Χ ί ο fL ι ϋ α τ C
t
ό ε ν ci Π Ο λ ο U ο fL '" !, ώ ι έ ε Ι Υ Τ ν α ί ι τ Τ
Ι ν ν ο ι α χ ι χ Ι τ ό ,: oD Λ Χ ό ρ ο ο ι Ρ ό σ
1. u 't λ ο ο ν 't ό α ω ι ι ι τ α έ π μ Ο ς ύ
't'a, μ ι ρ τ ρ ί ς π ε ρ Ι Τ χ ί ω ς τ ι 1. ύ τ λ ο Ι χ ο Ι
Χ U τ λ ό ο μ α ι Χ Ι 't'l,; Χ Τ Ι Χ ί ω Υ Ι ,:,\i Χ ύ -: ί ο ν
ο Ι ί Ο ψ ί π ο λ ε τ α ά μ ι ε ο ι ό τ ι τ ό ftlZP' 'CIfL1JPC!-l
Χ u 't λ ώ α ι χ ι τ ι Zi:Y a1]fLaivtt γ Χ Ρ ό Υ ω ο ω τ ά
λ ο ύ ε σ Θ Ι Ζ Ι χ α μ ': i ό λ υ τ ν ι λ ι ί φ ξ α Θ cx ι
ά λ λ α μ ό ν ο ν τ f: Ρ ι Χ έ Ε σ θ α ι π ι Ρ t S Ρ ί Ζ ε ι ι e' α L
- Ι Β
Ο Ι Υ Ρ α t Η σ Ο α ι ί ό ή ί τ ε υ χ α Ι o1ai:." π λ έ ο ν
π ι Ι ί ε λ λ ε π ρ ώ ο ν ν ι Χ υ σ θ η χ α Ι Ι π ε ι
τ ι χ ν ά Π ή σ Τ χ Ρ ι ν τ ο έ ν υ Υ ρ ο υ Ι λ α ί
O'J. ο έ Ι σ ι Χ Υ ε α ι έ χ Ο Τ Ο Ο Ι ό χ υ τ λ ώ σ α ι ο
Ί ί ϊ α ί ι ε ι ά λ ο :J σ Ο ι ά ά λ ε t 9 e ι ά λ λ ά π ω ς
ν α π ε ι 1. ι Ο ά π $ Ρ ι G Ρ ι χ χ ι μ α λ λ ο ... ν α
π ε Ρ ι a ε ύ 11 ι ν α Ο t υ Ύ Ρ ά '1'1) έ λ α ί τ ό σ ώ μ ή
ή κ ό ώ ι Π Ι ι ο ϋ Ε ο Ο τ ο ι τ
. , .
J. ο u σ α σ Ο σ t η Χ ε ί Ρ σ θ α ι -=i)v χ ό μ η ν Ι ί ά λ λ ο Π ο ι
Ί Ε Ι ι ι Π Ε Ρ ι Χ έ Ο IL ε ν π ε Ρ t ό Ε .J ο μ ε ν
η ώ ο ι ν ώ λ ψ ε ν μ ο u σ χ ε ύ ο μ ε ν τ ή ... κ ό μ Ι
έ λ ι ί χ α ί έ Π Ε Ι Τ Σ ε ν ί μ ε ... α Τ ν Ά λ λ ά τ ό Υ ι ν ό μ ε
γ ι ο η μ ρ σ ε ί χ ώ Ο Ι τ ή ν κ ό ι η η τ ά γ έ ν ε ι α ν κ ο Ι
σ π η ω Ο ό λ τ ο σ ω ι έ Υ ί Ι Ε Τ Ο Π ρ ά τ σ ί ά ρ χ α ί
ο ι Ο ..... ή Ο ω ο ι ό ο ν τ ό σ Ι μ Ο η λ ι ε Ot ι 0-
Τ ο ω π έ ω ν ε ω ο ί α έ "/.. {j .. λ ο u 'j -:6 σ ώ μ χ Ι
Qi;., σ ζ Ο '12 Χ u τ λ ω ι t τ α ρ ι ν μ α Χ Ρ α υ
ώ ι μ Λ τ ι Λ ι ώ ι ο π ω μ ί ς σ Ι μ ε ρ ο ν r-pGt":tOjJ. EV
ϋ τ τ ψ υ δ τ Κ ο λ ω ν ί α 'q ι λ λ ι ς fL,jpot;.
Κ α τ ά ή ν ά Ι ι ϊ έ ρ ω έ η ί α χ υ ρ ί α ν ο μ α σ ί α ν
,,:,c,u χ ι -: λ ό ο 1,. α t π ρ έ π ε ι ι ι έ ί .. ι χ α Ι ':'; α
Α " - λ ' ,
ρ ι σ Τ Ο ι Ί ν ε Ε Ι ς Ί Ι Ί U τ α .. uI·
Τ ά γ ι ί ι ι ι ι Ι Ι χ ι
ί ι γ ν Ί Ι Ι ν ι ν ι
• • Η . ό Ο ,,,, " ,
ο ι χ ι Ρ ω μ ι ι ω ε ι ο t 11 Χ Ε Ι Ο Ι u-
ρ α t ν ε ά λ λ ά π ε ι τ ω ς α ί ά ι α ί ω Π Ο τ ί Ο Η
κ α Ι Q ι α χ ά Ο Ι ρ ε
- 1·'.9-
η Ρ Ε π ε ι ν ά taWfLtv, ε Ι α ί σ γ χ ν ι ι ι
ι Ε Ι δ ι έ σ ω σ ι χ ι λ έ ξ ι Χ u 't λ ό ο μ ι χ ι
Ό ι Χ Ρ Χ Ι Ε Π σ ο ο 't '1" θ ε σ σ α ο ί η τ Ο ι
ό Ε γ Ύ Τ τ ο π ρ ά ι Ε κ ω ά χ α ί ω σ χ ο λ ι α σ Τ ώ
Ό Τ ι Ρ Ο ά λ λ or.w.; ε ή π ι τ ε γ ά Ψ ι π ρ ό irt::i
α ώ .... ω λ έ ε ι Ι τ ό Ε 'i ω Χ :J '; Ι ω rt α ι τ ο ά ί τ ο
π ω μ ε τ ι τ ό λ Ο Ρ Ι Χ u), ω Ο ε ί '/] ι λ ε ψ η
ί έ κ α λ Χ ι τ λ ά π λ ω τ Χ ι π ε ο
α σ ι -:,1) ';' ί γ α ρ μ έ χ ρ ι κ α Ι ω ι Χ ρ ι Χ u-
λ ο σ Ο ι ι τ έ ύ Ξ ώ τ χ δ ν κ ο ί ό
λ ό Χ u λ ο ό λ α ι τ ι ο π ι Ο ώ oi ο ε π ι χ Α ι χ ο Ι κ α Ι ό τ ι
Ί v τ λ α 'td μ Ε ύ λ ε Ι Ι ο
Έ κ ο λ ί Ο -:-:t{,f'/] ; μ ο Ι ε σ τ
ί σ .... ά γ ε τ Ι Χ ι ό τ ι ό μ χ ο ι ι ω μ
Χ Η kXi -:W'I ρ τ ι ή ο μ Υ ρ ι κ α Ι τ ώ Ι π ρ δ μ ι χ ρ ο ί ι ά
ν α α ι ό λ ω έ χ ι τ ω Π έ π χ α έ σ ή
• Γ . ' , •
IJ.Cl!VEV έ ξ δ ε 't ω Ι 't u χ ό υ γ ρ α ί Ι Ο μ α ι κ α Ι
Σ Ο ό λ ό Χ λ Ο ό λ ί α ν Π α θ ώ ν
0':1 ό Eun::%9to.; ι ι τ μ έ χ ρ ι "t'1i .; ι ο χ η
α ϋ τ ο ϊ ό Ι Χ ω ζ ο ι ι έ .... ι έ ι ν α χ u λ ο ij μ α 10 π Ι τ η
σ μ α σ α ,1,0') έ ξ δ ε -:- ώ Ι U γ ρ ι χ ί '10 fL α ι θ ε ω ρ ε ί τ ω
ό σ μ ι ":,1) χ τ λ ο ί ι ι ι ι ό ι χ ι ι ι ν χ τ λ α
ά π Χ ι ί τ λ ι u τ Ρ ά ά ο ρ ί π τ ε ι ρ T·f. " ώ ν Π α
λ
. λ • ')'1 Ι
ι ω Ί σ 11. ε V'II α • Ε t Υ ι ι ';" Ο Χ
ι ί ν ι ν ι Ο ί σ τ η ι ν α υ τ ι ό ι ι Χ 'I' o'j 1. u λ ω Ο ε ί η ά Ι ε ι
Ψ α μ έ v ι ι Π Χ ι τ ό π χ σ ι Ο ι α έ ρ ε τ ο ί ι Π Ρ Ο Η Ρ Ι Ι
fL fvo ·J . Τ Ι π ρ ώ τ Τ ι έ ρ ι ι ί ι ώ Η ε X:1'J-
- Ι ό Ο
Ο Ι Χ ά φ ο ι ί Ο σ θ ι ι ijTot ά ϊ ί τ ι ε Ι
ό ϊ v τ λ ώ σ ι χ ι -: ο ώ κ υ ρ ί α έ Ι έ ρ γ ε ι χ τ ό ά λ 6 ί
Ψ ι ι Τ ο έ ν φ ό ι θ έ λ Η Ι ϊ u λ ω
α ι ri). ε ι Ψ α ,,_ έ ι τ ο ν π ε Ρ ι Ζ έ ν
ε ρ ι ρ έ ι ν δ γ Ρ σ Ι έ α υ ή Ι έ ν τ
ά λ ε ί ψ Χ 'J θ α ι π ε ι Ι ι ι τ ω OIaC(ip!\ τ
ί Ρ ι ε ί Χ ι Ψ Χ ι ί ώ ι ό μ ϊ ρ ό ν ω τ ο υ
... , ,. ) , . "., .....
Ι Η Ο Ι ε ι "':"0 Ί U τ • ο ο ι ι ι χ Ι ι :a.t ο ι ο ι Ι Ό Ι
., • 6 •
Ι τ μ Ι τ ϋ τ ς ε Ρ Ι Ζ ε ο μ α ι 'ltEpt ρ ε χ ο μ ι
π ι δ ε ο fI. ι χ ι Ο ι U Υ Ρ (J. ί ν ο μ ι ι Ι η ώ
ρ ο ν Ο Ι ω ώ β Ρ έ 7.. ο μ ι ι μ ο ι ι σ ι ε u-
ο μ ι χ t.
ι έ Ρ Ι ι ε ί α ι ι ί ":O'j Ε ι 1)-, ο Ο ψ ι α
• ')' . t· . ., . ""
." Ι 'fi.twaav Tt,)Oao/.."r,.; ο ι Ζ Π Ο 1'"1;; tr.oxl'j;
α ι ο χ ο λ ι ι χ ο τ ι ι χ α Ι ί ω ο ί ώ ι έ Ι
ν ο Ι Χ τ ε ι ε ι ι ό Ε σ τ ά θ ι π ρ ο ε τ ί Ο ε ι ε ι -;0
'J). 6 ω 'Ii«" σ ι ί ι -(ILEl;, δ ι ι ο ί ι π ξ ε θ χ σ
•• Γ
Η ν ί η Ο Υ Ι Κ Ι Υ π ε ρ ί Τ ί Χ ι ρ ί α ς Ο Ί α σ ί α
τ ι χ ι τ λ ο η α Ο χ μ ε ι ώ τ ί ί
Ι
., • Ο .
Π Ι Ι E .. χ ι α η
Ι
• ) 6 • ) \ ε ) ..
τ Ί 'J. ω ο ι Π Χ α ι ι , '1; '1 [:; α Ι Ό Ι Ε ι ι ο υ σ ι
":';''' ι μ ε τ α G ά ), λ ω ε Ί \J λ ό ν
Ζ ι έ ή ε ω -:'1); Ι ρ ά ο ε ω ς -ri τ ό ε G"l1iLl1t -
Ι Ι X2t π Ί τ π λ ε ί σ Ο Ι ω Υ Ζ Ρ ό ι ω
ω τ ό Χ u λ ι ι ω ώ Ε Π ψ Έ ί χ α τ Χ
π ω ο ι μ φ Χ ζ ε ι -:d Ί 'J λ ο i} fL ο ι σ ι ψ ί τ ο
Ι G ε τ ώ ν -j Ι 02. ί ν ο '.1 α ι ο π ο ε ·;. ·, ι ί τ θ ε
, . Ι , ' ..
- 1:;1 -
χ ά λ λ ι ο θ ε λ ε ν ί τ ό Ζ u t ί ό ο ι σ ι ώ ο ν ί ό
Τ 'ItX-i]v τ ο Ο 1'.
Ό λ λ 0,,;1 π ο ρ ε Τ ρ σ ο ι ι ε Ι ι λ λ ι χ ί σ χ ύ Η χ ι χ Ι Ι ν
ι Ι Ο ι χ Π ο λ λ ί 'Or'r.ptxa! χ ο ι ί ώ ν ά λ λ ω ν π έ ρ ι ό δ ω ν
o;i'j.; γ λ ώ σ η ι λ έ ξ ι ι ς ι σ η ι π ώ λ έ ε
λ ω ι ά ν ι χ α ί ν Ο Η Η ι έ ι .31; σ Ύ χ ρ ό Ι ι έ
χ τ ο ι χ Ι α λ λ ω ι έ ε ω ν έ χ ι π ο ύ σ α ι σ η μ Χ ι ί α ι κ α τ ά
τ ι χ λ α σ Ι Χ ς Ι ύ χ ρ ό ν ο υ ύ π η ά σ α ο ε κ ι ι ..
ι π ε ρ ί ο Ι γ λ ώ σ ι π σ ε ή τ ω ι
έ π ί σ η ι ι α λ ί ι π τ σ μ ε ν o"i;Iltpo'l ί μ ψ Ι Ο ψ ο μ έ ν 'nv1
• '1.') ) Κ ) .,
γ ω ν ι τ ο ϋ ι 'IjvtoiLoO. '11 τ ι 0'1-::1 η ε ι ι Χ υ
λ ό w, η ι ι ν έ γ ε τ Ι ι τ ο ί ι Ί ο ι π ο ί Έ λ
J .. r,ot Χ υ λ ώ ν ω δ ι ν ό τ ο Ο Ε ύ ς Ι ι ό ν τ ο r-po-
έ ρ ε τ χ υ λ ώ ν ω Χ α f1-iaw.:; '/.' u λ σ u μ α t τ ο
Χ
ώ τ ο Γ ι χ λ λ ι Χ ό Ι cl'I τ ό Γ ι ν χ σ
,. , ,
κ α ί τ ο tI ι ι ε τ ι τ ν θ ό Υ Ο π ν τ ε ώ
x'Jl α η ι ι ί ν η ά χ ρ ι ώ 0,":1 ό τ Ε ύ α α ί ο υ
)
...... Ι •
Χ tI • C, Ι μ α ι "1],:ot ε ι ρ γ Τ Χ ω ι ι ι τ α ι ι Ρ ε Χ ω (11"
• € ξ Ι tI σ ε ς 't Ο ν ε Ρ Ο ν ά 1t ι ν Ο υ fL Ο υ χ έ ι ύ
λ ω σ ε μ ε ι ξ Ι Ί ι λ λ Γ ε ρ μ kscl1;, Τ Ι Ι Ρ
ι λ λ ι ί Ι tI σ ε ; l' ν ε Ρ ό ν έ Π ci ν ο ι ι ο u χ α Ι
f.t6 χ α ι ρ ε ε ι έ π ο χ έ μ ε δ λ ο χ υ λ ω
τ ο ι ι ώ ι θ ι λ ε ι π ε ι ό Ε σ τ θ ι ο ο π ε π ο χ ά ι
μ ε ό λ ό Χ λ ο Ι =fL' € ι ψ ε ι μ ο σ χ ψ μ ι ι Μ έ ω έ
χ α Ι π σ Ο τ ι χ ω χ τ α ,; Ρ έ Χ ο μ ι Ι i ν i fL π ε σ cx
ς ν Ο λ α σ α ν χ έ λ ώ Ο ι ι π ε σ ι ι ε ι ς
τ ι θ λ ι ι σ σ ι χ χ α Ι χ ι ι τ ι χ ι ρ χ τ Χ Ι ε ι σ
- -
Ε β λ , Ρ "
Τ ο ε ε Υ Ι Ι Ο ι ω φ ο α (1'g
χ u λ ω τ ό .... . β ω τ ί ς τ ό ι
') " , , Ι "" "
o'r; Ι Ι Ι Ι μ ι ψ Ο Ι χ α ι Ο ε ω ι ι τ α a-
τ ι ι έ χ ύ ω σ τ ά XO!JItx:a. ί Η ν ifLGU- ,
σ ι ψ α ν • • χ u ). ώ .... ω τ ό Ψ ω Ι ί ι α ν ό κ ο ί Κ ε
Ρ Ι Ο Ι κ ε ω τ ό ψ ω
Ta'j'tx 'Tt!X:'I7(t Ι Ι Χ Ο σ ν ο τ ι Ο Ι μ ό ν ο ε π ι
ι Τ ι λ ξ ξ ι Χ u λ ό ω tiz! τ ί .... σ ι Ι σ ί ι ι .... ,o'j
.. .' 'r
1'C ε Ρ t Χ έ ω Ο ι ι ι G Ρ έ Χ ω fL Ο 'J σ χ ε ύ ω ι ά σ ώ
ζ ε ι χ ι ι μ έ χ ρ ι μ ψ ί ο ν ό Υ Χ ε ι
σ ο Ο ψ η Ο Τ Ι Ί ύ τ λ Ι Χ σ μ ι ν σ ι ν ά τ Χ ώ τ ό Ε Π ι
•• ' ,'" .. , Ι .'
χ ε ο μ Ί ν ε ι ς ':', O'w;.L% ε τ ε u:.w? ε ι τ ε Ι Ι Ι Ο Ί ω
λ έ γ Ε Ι ό Ε ι ι τ ί Ο u τ Ρ σ ι η τ ά σ Ι ς
Ε π α ε ι λ η ι ι ς Η ώ ι τ ώ ν ε ι ν ω ν σ χ ο
ι χ ώ ό ι Χ ύ -; λ ο ν τ ό μ ε Ο ϋ Χ ο n,atO\l, δ ι ό ι
ό ·OjL'I)?''; Ρ ι ώ λ έ Υ ι ι ό λ χ ω τ έ ρ ω Ε ν
σ τ ί ο ί 81 Ν Ι σ ι χ ι Χ χ α Ι ά μ ψ ί ο λ ο ι ε σ σ ι
fLs-Iu.t Χ ι ί χ ι μ ν i.i'I'C· Dtfr.-IGV ε Π ε ι Ο ε ί ο
τ ο π α ρ ό Ο Η Π Ι ο ι ':Q ε ι ι ο ν λ έ γ ε
ο ι ό ν Ο Ο Ρ Ι λ ί π α .; ί o·j zt μ μ ι γ μ έ ν ϊ ί ι ι τ
η "::1 Χ Ρ ι .,. &. fL ε ν ι ι ι ύ ν ο ί ι ά ά ι
Ω ε ι -:"oj Χ 'J Τ λ ω Ι ι ι ι ε ν :(', ε
χ ώ ρ ε Ρ Τ Ρ ά λ ο α μ ώ σ ι ε ο ι
ό Χ ': i. ω σ ι ι ε ν α t η ε ί ε ν ε Ι ι α ι ά ρ ι ώ ... au '
ό ι Ί Ρ ι σ ι ι ι ε ν α ι ο π ε ;'10'1 ψ ά λ ι ι
Φ ά fL Ε ν ι Ι Ι ι ν ό Χ α ι '6;'1 έ π η ώ ι υ ε ν
ρ ν ω σ ι ι ι ι Ζ ν ι έ γ ί ν ε τ ι ι χ ρ σ ι έ ί ο ί ι ί ψ ι γ
- 103 -
μ έ ν ο τ ϋ Ι Χ Η Ι έ π ι τ ρ ι β Ι μ ε τ τ ό ί o'J":P?V ώ
ά ν α ψ έ ε Ι ό Ά ρ ι σ τ Ω ι έ ν τ ο ί α τ ρ ι χ Τ ζ η ι ι σ ι
ί χ α τ ά τ ά ι σ Ο ε ι ε ι ι τ ο ύ τ ο ό Ξ σ π ω χ ά λ λ ι ο β
ι ί τ UOIX'tO'; ι έ λ α ι ο ε ί ι ό σ ώ μ α
κ ρ α σ ι ο ε i;'Gti,u χ α ί ό ε ι ί γ ί ν ε ι χ ι χ α Ι ί ε
'-/". ") . ,.
Π Ο ε ω Η Ρ Ι Υ Ί Ι xp'r.at'I, )(0\ ε α ι ο Χ Ο Ι ο ι ν ο τ ι ρ ο ε
σ ω ί ν χ ρ ά τ ο π λ ι π σ ι ί ι χ τ ρ ι κ Τ ι ν χ α τ ά
Η λ ι υ τ ο ρ χ Ο έ ν π τ ι σ ά ψ χ α ί Q t κ Χ ι ι ί ε ν uaF ε ι ί > Α λ
ο jBt·, τ θ ε τ π ε ρ ί ι χ ρ ί α ι μ α σ ί α ι
1'OU Ί IJ t ί ό ω ό ο ν ι Χ σ ι ο υ Χ ύ τ λ ο ν έ τ ο Τ
ι Ά π λ λ ω Ι ο ":' !:i O 'Poaio'J, )(,.0' 1:'1 ε ί
ο μ ι ι τ ό ι ι σ ί α ν lX·jtotI -;0;;' p,r./J.!Z:;O; π ρ Κ ι Χ
ψ ι Ι Ι Λ χ ό Ρ ν ι ε π ί .'1.; μ .. olj ) . ., ύ ω
+. μ ι τ η α <t c;. 1j Euotaeio:J Ο Η 't'J Χ u λ Ο u μ cx t ό λ ί
10'1 π ρ -:r.' έ π χ i'1i;fLcxt ... tv ί ξ u ε τ w ν
U)' Ρ α t ν fL α t, α ί ε λ ε υ τ α ν i, Χ σ ω σ ι τ ι έ ν
ν ό Xat ε ι σ υ Ι χ u ί ώ ... ω χ α ί χ u λ ο 0-
fL ι χ t έ π ... . ς σ Ι ί ι ς -;-OU π ε Ρ ι Χ i. ω 1: ε Ρ ι Ί έ
σ μ α ι χ Ι δ ι ι ι γ α ί ... ω Ο ι \J Ύ Ρ α ί ... ο μ σ ι
Cl]!A-UIt/U.; Π Ρ ά λ ί ο ι μ ο u σ χ ε ω μ Ο ') σ χ ε ύ
ο μ α ι
Ί χ -"1; - ί Ο Ε τ α ι ε .. ό σ ο ι Ο σ χ ο ί ό ι έ σ η
. . , .. , ."
, . ',\' , , Ο '
τ α Ό ι ι ε σ α ar,fLtp"1 Π ε ρ ,1., Ι ι Χ
p:c:r:; σ ι α π ο υ ω έ ξ ε ω ν i.V!"J Ι
ρ ί α τ ώ ν σ Ύ Ι Ρ ω ' F. i.X-" 'HXW,,, ε ι α Η τ ... . Κ α ί α
μ ω ο Ε ω τ ί α ί ο ι σ Χ ι ί λ α τ 100 'OfJ.-i:pOIJ ε ί ς τ ο σ ο
ο ν ι χ Ι Ι ι ι έ Ι Ι π λ ι η ώ ξ ι ψ ί Ο ν Q:I
- I5i -
Ε χ τ ο τ ω ι α Π υ ι ι Τ Ι ρ ί ω α τ ώ ι ο ε ύ π α ρ χ ε ι ci'X'.lJ
Ύ π ρ ο ς μ ε λ έ τ Ι ι Ι τ ω 'O(L''IPtXW'' ε π ώ ν 'U τ ο Ο
τ ε λ ε υ τ ι χ ί ο υ ι σ χ λ ι α σ τ ί τ ο Ο Ό μ ί ι ρ ο Alexis
PieITon μ ε ω ο ι π ε ρ ι ι ο υ ι ν ο ά ι ε ε ί
ζ ι ι μ ε ν ό ρ Ο ν Τ π ε ρ ί ο ί Χ u ': λ α ί μ ι ι ipfL''Ivtiao''t
ε λ έ γ χ ε ι ί ι π κ λ Ψ Ι τ ω ε ύ ρ ω ι ί ω ι α χ ο λ ι ι χ
ο ώ ν τ Ό μ ί ρ ο υ π Ρ Ι π α ν Ο Ο τ ι ύ π ο ώ ν υ ζ ι χ
ι ν ώ ν σ Ζ λ ι α α τ ώ ν έ σ Ι μ ε ι ώ θ Ι .• '0 E,jaT&.Oto,;, Η Ύ ε ι
esL tJieiIl de ι Ι Ι Η ι de ο ι ι ι ί ι ί ο ue sot-
tiS9S. Κ α Ι ο μ ω έ ι ε ί σ τ ε β ι ί ω έ ξ ο σ ω ν ί π ο ν
ό τ ι Η ε Ι ι λ λ ι ν τ ο ε ύ σ α θ ί ο υ τ ο Χ U·
τ λ ο Ό μ ι ι )Ca\. Q:t ή ν ε ω έ Ρ τ ω λ ο γ ί ω ν ε ύ ρ ω
Π ί ω ν κ ρ ι η χ ή έ τ ο ί 'OfL',IptXOr, ζ μ α ι ν ν α
ά ξ ί ί ι ι σ τ ο σ π ρ έ π ε ι ν έ χ χ α Ι .0 κ υ ρ α Τ ω ν
σ υ γ χ ρ ό ν ω ν Ε λ λ ν ι χ ω ό ι α λ έ χ τ ω ι
Π Ι ι Ο Ι Ό
'1.' • , ,
&:.'1 ε σ τ τ ω ι Ο μ ε .. ι ω ι
tiJtO
r
5'" ttv:t Ε ι ό Π ί 1:0·j
'Ofl:r,fIXWV μ ε λ ε Τ ώ
χ ι Ι .i\, ω
φ ε λ ε ί ι EO&:JV{»" ,r,u.GJ 'I, ά ί λ ύ χ α Ι ί κ α ν ο
ι ., J.
π ω σ α τ σ ω σ τ ο χ ι ο ν έ ς μ ε έ α ε π ι χ ε
• Δ ' ." ι
Ρ Ί α Ε ω ς 10 Π Ι Ι Τ α Ρ Ι Ο Η ς Ι ι Ι ι α .. ε ω ς
Ό ό π τ ω ι ε α .... Ρ ν ω λ ο γ ί ω ν ι λ η ε ί
τ ρ π ο "t?U ε ρ μ η ι ε ύ ε ι τ ι μ ι ι ε π έ χ ο
λ ο Ο ε ι σ ε ... ν ι χ λ ί ο ω τ ο μ έ χ ρ ι τ ώ ν ά ρ χ ω 1i;e;
έ Ι Ι Ι Ι ρ ί ά λ λ ψ ς ι σ χ ε λ ι ε
τ ς 'ItiGtt.; π ρ ό tC" ο λ ι ρ ό ν Ζ ι ο ο τ ο ν τ -rd ....
π ο λ α Ο 'Aptatc,Ifi"'1j τ ό ν Β ... ζ Ζ τ ι ο ν π ι .6'1 χ ρ
τ ι χ ώ τ ο ο ι Ι τ ό ς Δ ί ο ν τ π ί ι υ r.pc.;
Α π ο λ ώ ι α τ λ ε ε Ι Χ Ο Υ Ρ ά ψ ο τ ο υ Ό μ ι α ι ά λ
λ Ο χ α ί τ λ ο ι Π Ι Ε υ σ τ ά θ ι ο τ ά γ ψ τ ι π ι ε •
• )' ' , Ι Ι '0" •
1010 ι Ε Ι Τ Ί ι χ ο ρ χ ε Τ Η ο α
Ε υ ο μ έ ψ Π Ρ 1:% έ τ ό Π Ρ λ θ ό at;j)"o:; ι ι ο Ι
π α τ α γ ω ω Υ τ π ί π τ ε π ε ί ι ά Ρ Υ ά 'tc.i) r.czp5 'I to:.
Ή π ε ρ Ι σ υ γ γ ε ε ί α ς τ ω i'I ι τ ι ι α Ι σ ί Ύ ω
σ ω ι χ α λ υ ψ ι χ α ρ τ τ ι τ ι ο η ο ι ω ι ί ι Ύ Ψ μ χ
τ χ Χ ι ι α Ι ί ι μ ο λ Ι Ι ί Ι Χ Ο ί ό ψ ι ι σ ο ψ ω ν
•
- Ι ο -
• ') Ι .., ,. "
r\ η ε Χ xl),t ώ ι 'tGIHO'J; Ι Ι Ψ ι Ι μ ι ν ω ν ILtXPt
μ έ ρ ι χ έ π χ χ ι ι έ χ τ ω ν γ λ ω σ Ι ι ώ ρ ε ι
π ί ω ι ι Ο χ ρ ό Ο έ π ώ Ρ ε σ ε ά π ό τ ι ι χ σ π υ ρ α
ώ ι η ε ρ ώ π χ ί έ ώ χ ι χ τ ο ί Ι Π ... ρ
, • • , !', '"
X«',Q'J; Ζ Ο Ο ς Ί α ν ε ι ι ρ ε ι ot:t Τ σ Υ χ ρ ι τ χ Ί
τ ω ν Α ί ω ν 1] ι Ο ε υ ρ ω π α ϊ χ ώ ν xl't)OEt'!Wv γ λ ω α
σ ώ έ ι π η Ι Ύ λ ώ σ σ iitL'!-r1];,L'r,v χ Ι έ γ α ι ν Ι ζ ε ι
έ Ι -=p iG?!Jt; ε ι τ ά ο ι ο λ Ύ Ι ι Χ ε λ έ τ ς Ο ύ τ ω ς
ι π ρ ι η π Ι ό ό ι ι Ύ Χ ω 0'0'0-
λ ο γ ί ι ά σ χ ο λ η μ Ξ ν η roEFl τ ή έ ρ ε υ ν ν τ ο β ο ι ο υ
'tij ; npd; ά λ λ λ α ι τ ω γ λ ω σ α ώ ν Ύ Ύ ... ε ί α έ ν Τ
τ ω ι λ ε Ε ε ω Κ '{l1t; τ ώ ν XoXt Π ε ρ Ι
τ ω .. ό ι ω ν )(70' ο υ χ ρ ό ν ο ι ρ ο ό ο έ η λ Ο ε ν ά λ
ί ω ι ώ Υ σ ι Ι ώ Υ ω ι τ λ ς Ι !f0:3yyWY. Ε χ
ο ι ό έ ι έ π ι σ τ μ ν
λ ε ε ν Ι ω σ χ λ ι α σ ώ ν XfJ. t τ ϋ Ι γ ά λ ο
ί ό γ ο ι Ξ ι σ τ ρ Ι χ α τ έ Ρ Ι ε χ Ι Ι έ ι ι ί Ι ι
α ώ ά Ι τ ε ι λ ι
π λ ο ρ ο ο λ Ο Υ Τ ι ι λ ς γ ρ α μ
μ χ τ ι χ ή έ π η ί ι η χ ι Ι τ ι ι σ λ ί Ι Ο ι ω ς ά ο η
." ι , ,
λ θ ι ο λ λ χ ί "ftlpI τ ω ι τ ώ ι λ έ
, ,
w"l χ ι ί "tq; σ μ ί ί ω α ρ χ ι ί Ζ Ι ε σ ί α σ ι
μ ι Ι Ι ί ο ί ω τ π ι Ι λ ε ί Ι Ο Ι ύ π ε ι
Ι λ Υ Ί Ο Ι κ ο ί έ "It:t;'tl"!'t! σ α ι σ ι π ψ η Τ
Π ί τ ά ν ι τ ώ ... ι ι ι χ Ι σ Ι ι ς Toc-
, " . Γ , , Γ
, . .• . ώ Ο .•
O"J,;I).ptJft:u; 't! ν ύ Ξ Η -: \j 1U-
π ω ι ι ε ω ι ι ί η έ ρ ω ι π ι γ ι υ
-
μ έ ν ω ν ι ι ώ ν ω ν Έ π ε ι δ ο μ ω γ λ ω ι ι ο Α ο γ ί α ί ν ..
ε ύ ρ ύ Τ η ι τ ω ν ipt·J·ICJ ... η α η ι π ε ι λ α μ β ι ν ε ι π ά α σ ς
... ι ς Ι ι ι α ψ ό Ρ Η έ π ο χ α ά λ λ ο ι ώ σ ε ι γ λ ώ ο ι ι τ ι
... χ α α χ ε ι ί ζ Ο σ ι Π ρ δ ς Τ ς ώ ν λ λ ω ά μ ο
γ ε ι ω ν γ λ ω σ σ ω σ υ ν ά γ ι ι Δ σ υ μ π ε ρ ά ψ ι ι χ Ι
ό ι ά τ υ (;1 ν ε ώ ε ρ ο ι iP/'I) 'IE'J ': 2t 'to'j "OI,I,'fPOtJ, Π
ρ ι ό ... ε έ ν α Τ ς π ε ρ Ί Ω λ ι ν Ι Χ η ς γ λ ι α έ ρ ε ί ι ... ο ι
α ί ι τ ώ ι ή ι ι ψ λ ν ω ι α η χ ρ ό ν ω ί ε Ι
έ ω ν ι π έ Χ Ο Ι έ Ι 'tIOi .Xai; Ζ σ ε Ε ί γ ή τ ο ι ς Ό Ρ
χ ι ι ί λ έ ε σ ι α ό ν ε ί ι ρ ω ι τ η ν ά λ ι Ο α ύ ώ ν ι μ α σ ί α ν
χ ι ι ί ά η χ α ν τ ο τ ε ρ ν μ ε λ έ ώ Ι Ό η ν έ
'lCiiJv α β Χ Ο Ο έ Ο t i.; Ι ι ι
ρ ώ ι ο ς έ κ ώ ε ω ι έ ω ... Ί λ ι ν ω ν ό Χ ι
ί τ ό λ μ σ ε ν α α ν τ μ ι σ π ι ρ ε ι σ ι γ ω ν ι ί τ ό υ π Q.v -
ι υ μ ε τ α ι Ρ ρ α α Ο έ έ χ τ ο Γ ε ρ ι ι α ν ο ι ο ο Ό μ '11 Ρ t χ ν
λ ε ξ t Χ ό V 't GU Κ ρ ο υ α ί ο χ ι Ι ρ ά Π Χ ν 'tt;' ...
σ ω ζ ψ έ Ι ω χ α τ α Τ ο μ ε ρ ο ι Ό μ ι Ι Κ ώ ι λ έ ξ ε ω ν
Π ά Ο ο ν 'Itcc; ι ά Ζ α ί ς ν α λ α ε ς ί Ε ς ι ά
, ,. .
σ ν χ γ ά γ ω μ ε ν ε ι ε ν ElZIzd'J σ γ γ ρ μ α ά π ά ι σ ς τ Ι Ι ς
ω μ έ ν ι ς ρ r.apec ":' Gt.; ά τ Ι Ψ ϊ Ό Ι Ω Ι Ι
ι .. Η ε ι ς Π α ε ι ί ι ψ ε ν Ο Τ ι χ Ο '1;" χ α υ σ ι
Ο ψ σ ί χ ν ι ί ς ε ξ α ύ ω ν Κ Ι ι χ έ Τ ο λ ο γ Ι Κ ι ι ι ί a:j ·
α ί ί ι τ α ί ρ ί α ς γ α α Ε ί ς Ι Ι 'OfL1;f Ixit .; α ί ι
η ς έ ξ ε ι ς π ρ έ π ε ι ν α ά ί ι au'Iayo-
μ έ ν Π Ρ Ο Ο Ι έ σ τ ε ρ α ν χ α Ι έ Τ Ι ι ί Ύ ι Ι
iptUV'r, .; χ ί ά ο σ Ε ω ζ ώ ν χ ω ρ ί ω ν i'J α ί ς ά π ι ώ
ο ι Τ Ι Ι π ι α τ σ ε ι μ ω ι υ α Ο Τ ώ σ ι τ ι
;; " ε ί δ Τ ε ε τ ί σ ψ ε ι ι Ι τ ι Ι γ ν ω
σ τ ά ft; -trJ" ψ ι λ ο ί Ο Υ ι ό ... χ ό ι ο Q τ ι !t1 ώ
έ τ ι ι η Ε ί χ ί μ Ι ι ν Ζ υ ά ε κ
τ ο τ ε Ζ ε ε ί ι ι ν έ ρ ι ι ά ς Ό μ η ρ ι
ι ι ι ε λ ς ί ι τ ό μ έ γ α ε ρ γ ο ν ς γ λ ω α
σ ο ο γ χ Ι π ί ι ι ι ε ι -:'r.; σ ρ χ ο λ τ ν Ό μ Ρ Ι
χ ω ν λ έ ε ω o·j μ ό ι ο ν π ρ τ ά τ ώ ι μ η ε ω '1'100-
ε ρ ω Π ϊ ω ι γ ί ω α
ι
ά λ λ x::xt Π Ρ ς τ ι χ α τ ά τ ό
, ζ ι λ Ο ,
Π ι σ Ί ψ ρ ο ... σ ω ψ μ ρ ι χ ι χ ε ε ι ς μ ε ω Ι
• !<" • , Π . , •
auytlOV-;%I ο α . ε xp:xo·J . π ε ρ ι ο ο ο ι ο Ι Τ
π ρ ό ι ψ τ ω ν ε λ λ ι ι χ ώ γ Ρ ι ά τ ω ν κ α Ι τ Έ λ
. .. • .. .. Ε λ ' '
Ι Ι Ι Χ ε π ι σ τ μ ε γ χ ι χ ι ι ι .. ε ι ι Π Ο ι ν ο ο Ο Τ
ι ι η ν τ ω ν τ χ α Ι iJ'LE:; ο ί λ ι ε ν α δ ί ω
, ' "
ι ι ν ό ι 01'/ τ ω α λ Ι σ ο ω ν λ ι ι ω ε
, " ') ,
τ Π ι ψ τ ι ι Ι ϊ ε Ι ι ι ω σ χ ν Τ Ο α χ ι α τ ο
τ ά ε έ Ρ ν Σ Ε Ρ Ι Η ι Η ι ν Ι ε ν ε έ ν ω ν
, . , .
Δ σ ι ν ο Ψ ί ζ ο ι ε ν έ ι α Ο Ο Χ ι έ ι ώ ν Π ο Ι γ ο ψ
ν ω ι ι ι ώ ν ι ε λ ε Ι σ ι ι ψ ι η ο π ω Τ Σ σ τ ω
') , ". ι ._
fL'''' ε ι ν τ ι π ε Ι ν Τ Ί ι ν ν ε ι ν ε ι ν ε ι 'r;v μ Ε ι Ι
ί τ ά λ λ ω ν β Ξ ω ι at 'IJ?tC6fJ.! "Ot ώ ι Χ ε ε ι τ ά
., .
1I'?o;:ptU'I,l]etfao:; Ό ι ι λ έ ε ι ι
'JI' '11 • - " ι ..... ' Ο
Υ Ο Τ Ο ε ς Ι ι ο ν ο ι ':0 ι ... ς .0-:\ σ υ ι ι ο
ί ι 't)'j Ι X'Xt τ η 61;'1]; τ ι ι ι ε Ο έ ν ω ς
. ,
σ η μ ι Ε Ι τ ο ν Τ Ε η ι ν ι ν λ ό γ ο ο ι ':'0'1 ν r.t Ο ι
ε ο Ι Η ι μ Σ ν ά ν ι ι ι ι λ ψ ω μ ι ν 'Tt;'1jO·j" λ Η ε ω ν έ ν τ ε
τ λ ι ι ι χ Σ Τ Λ Ι α ι Α ρ ί Ι Ύ λ ώ α ι έ
ρ ί ζ ι t,,1, Ι
ρ
Ι η ώ '"' τ Η χ ί α ι l-
- 1,,9 -
"t ε λ λ ε v έ ί ε γ ε ν τ ό Γ ι μ ν ι χ ν (3Iel', Ψ ε Ι λ Ι
ζ ε ι ", τ ό Ό λ λ α ν Ο ό ι α Ι Ύ λ ώ σ σ Ι Χ τ ό Ά γ
γ λ Ι Χ taIe, λ ό γ ο ς ι γ Ι Ι έ γ Ε Ι
taIk, λ Q; ι ε ί ν τ ό Ρ ω σ ι ι ό ν Ι ο ι Ρ μ τ tolmiLi ,
έ Ρ μ ε ί ι ε t Ι Υ α Ι χ ι ι Ι τ ό Σ ι ι χ Ρ Ι ι χ ό ν tarkayami,
λ ί γ ω έ χ Τ ρ ι ζ ε ς Ι Η ί ι Ρ Ο ο γ γ ι κ ω ro"l); Τ Ι
ι λ λ ά Ρ Ζ α Ι Ο ί ρ α ς α ι •. ε ι τ ο Ρ έ σ τ ι ν ρ χ α ι ό τ ι ρ ο ν
τ ο Ο λ ο π ε ρ έ ν 'toi.; Π ϊ μ Ι ν ι ς μ ... ν α
σ γ χ α τ ι ι Η ξ ω Ε ν ί τ α ί .. α ι λ Ι ε
Τ
" ,. ., . Ο Ι "
ο ι ο ε ι ι τ ο α μ ο ω ς ε γ ε ν η ι ν τ μ ι ν
υ π ο ψ ί α ό τ ι ό ι σ μ ί ς τ ο ί ί ά τ α λ ό ς Η ν Ι ε χ α ι
Ι ω Ο Τ Ι σ ν ε Τ ί ν έ χ 'tGO ο τ ε Ρ Τ Ο Ο α χ α Ι τ σ Ο
ι λ π ρ ε Π Ε Ι ι χ τ ο ν ί ζ α ι Π Ο α Ρ ο ξ τ ό ν ω ι &. 't' Χ
Ι Ο ς ο π ε ρ χ α ι χ ι ς ε σ Τ ί χ ί ι π ι ι ν ο τ ο υ
έ ν ο ί ι π έ ρ ι ξ Τ ρ α π ε ζ Ο Ο Η Ο σ ω έ ο ι χ ω ς
Ί ά τ λ ο Ι έ π Ι τ aTIiL"a:a..; τ ο π Ι Χ t Ο ί ο Ι ά λ
ι π έ ι σ ι ι ι ι λ ύ μ ε ι σ Η xa.i έ π ι ε ο ω σ ώ ζ ε τ Ι Χ
1) ι Ι ι χ Ι ά λ ί Χ Ο τ ω .... Έ λ ί ι ι χ ι ί ν χ ω ρ ώ Ι Π Ρ ι Ρ Ε
ρ ο μ έ ψ ά Gt λ ο 0;, Xlli 10')'« , ά π ι χ λ ό .;, τ Ρ U·
ι ρ ε Ρ ό 0;. Μ ε τ Ο τ ξ σ τ π ε τ ο η υ π ό
Θ ε σ ι ς μ ώ ν Π Ε ρ ί χ α Ι c"Il!laat o:lO; ,f,; Η Ε ε ω
ά τ a Ι ό ς έ σ τ ι Τ ι μ γ ι ι ο ό τ ι ύ Π ί ε τ ι
ο ι ί μ ν π τ α Π τ ώ σ Ι χ Ι έ ν ά λ ί ι χ ι ρ ί Ι Χ ι
γ Ι ώ σ ι ": ι χ λ τ ε λ τ ο λ έ Τ ι Ι τ ς σ ι μ ι ι ί ο ς ο υ
λ Ι (0), υ π ό ι ς έ χ Π ρ ι λ ή λ ο υ JLtt« τ ο υ Ι ή Π Ι Ο .;
ψ ί έ ε ω ό τ ι ι λ ό ι ρ Ρ ω ν ι ι λ λ α χ ι ι ί ο π ε ρ
ι ά ":1]'1 π ι ρ γ ω γ ν ί Ι ξ ω ο έ
- IGO-
ι ι ύ τ ο ϋ η ο ι ι σ μ ο υ ο ι ό ι Et μ i, λ έ ι σ ό ν Ι ο ς
lk ":ou σ τ ε Ρ Τ Ι Χ Ο ct χ α τ ο ί ί τ ι χ λ χ α Ι λ λ 0-
ς ή ι ι ε ύ π ι τ ί θ ψ ε ν έ ι ν ζ ε ε ι τ ά ρ χ α ι ό τ η τ ι
τ ό τ ε π ώ σ μ α ί ν ώ σ τ ε έ τ ί ά λ ι σ α ι π έ χ υ
Gt'l ά π ά λ λ ι λ ω ν ι Χ ρ ο ι ι τ ω ι Ε ί ι ι χ ω χ ω ρ ώ ν σ ι
ζ Ο ν η 'h λ έ ξ ι ν ί ζ ε α ι ό ι ι ο ι ο τ ρ ό π ω
Ή π ρ ι ι λ Τ λ έ ξ ε ω Β ι χ λ Ι ο ς Κ π λ ε ί σ τ α
Ο Η Ι α ε ι ε ί ς λ έ ξ ε ι Ε ι τ ε Τ Έ λ λ Ι χ ο Ι τ α ϊ
λ Ο Π ί Α ρ ί α ι ι γ λ ώ σ σ α ι ά ρ χ ο τ ω Ο Ι Ε ώ τ ι σ ε '6j'"
ρ χ ι χ ν α η ί ι ι ν ι ι ό ν ο ι ύ ι ι ά Χ Ι τ Ι .00
ψ Ι Χ λ ρ ό ι η ι χ λ η ρ ό ι x?t <paXapeOwv • ..\i
ώ ν λ έ ξ ε ω ν ώ σ υ γ χ ρ ό ν ω ν Έ λ λ χ ω Ο ι Χ λ έ χ τ ω ...
μ π ά λ ι ο ρ ι ι λ Ι Χ Ρ ί α κ α Ι ο Ρ λ ρ ι ι ο ι ι μ σ ί α ι
... ν . _ • . " . "" ,
α ς ε ι ο ο μ ε ν ε .... τ ψ Ο Ι Χ Η ψ Ο Ί ο ε μ ι α ν χ ι χ ε ι π ο σ
ι ... Ο Τ Ι έ π ι χ Ρ τ ο ο σ α κ α Ι έ ... τ Ι Χ ί Ο ι ι ι ρ χ α ί ς
έ ξ ε σ ι σ ϊ σ ί τ ο υ U α λ ί ο ς xal ι α λ α Ρ ό ω ....
χ α Ι έ ν τ Ν χ ά ι Ο ρ ο υ α λ 1'] Ρ ό ς έ σ η ... 'tc'o
λ ε υ χ ό χ ι χ ί τ ο λ π τ Χ Τ Ι Χ έ ν ώ ρ ..
μ ί α κ α ί τ ά QP'II έ ν xatptiJ χ ε ψ ν ο Ο ι ω Ρ έ α ν ι χ μ ι ι ρ
τ ω ς 9 ι χ λ ι χ Ρ ι ό ω v Τ ι χ κ α Ι 9 α λ Ι Ρ ά
λ t!.J χ ά έ χ τ ο υ ά ι υ χ α Ι λ ε u χ ir: έ χ τ ς χ ι
,. , ,., ι ".
ς χ υ Ρ Τ Ο τ Ί ι τ ο ς Ί ν «p!.J CHt χ )(-;'11"'-;3.[. ι ώ av't't-
κ ε ψ έ .... η ε ί τ ο Ο ο
Ό έ π Ι χ ι λ ι ά ο ο ς έ τ ω τ α ν ι Γ ι σ ε ί β Ο Υ ο ι
Χ ά π α τ ε π υ ζ ώ ο υ μ ε τ α π ε σ ω ... ε ί έ π ι τ ψ Ι ί
έ π ί Ο ε έ ν τ ο Ι ς σ π ο σ τ ρ ί ο ι ς ω ι Α λ ε ξ Ι ρ ι ψ ι "
σ Ί λ σ τ ω ι ό π ι χ λ λ ά ε ι ι έ ς ς π ε ρ ι κ
- 161-
Ι ι ά Ι τ ρ ί α ς Λ Μ ρ ι σ τ ι
ά λ λ ο ό ν η ό Tc.G 'Op.·;.pt.tJ .. Ο ί ι ς τ α ί ι Ρ ο ς 'F.x
έ Π ό Η Η ό τ ι Ε ν τ ι Υ σ ι χ ι ή ε ι OUTGU ό Έ
κ τ ω ρ σ ο λ ι ζ ω -ri'I Λ ι ι ν τ σ Β ι α τ ι λ έ ξ ε ω ς β ο U Υ cX
( ο ι Ο Ε ί φ ε ν α α ύ τ ό ι ι ό 't ·h .., β λ ι
χ ε ί α π ρ ό τ α (j Ρ ο '/ η τ ό 6 ο ij ", ο π ω ς ό
ύ τ ό π ρ ψ ε χ ι Ι Ί ι ε ί a"f.fLtpov Π ρ ό ς Ι ζ ό
ί ι ι Ι ά π ο χ λ ο ϋ ν τ ε α ύ ο ς β ώ χ Ο ι
β ό κ α Ι ό Ά τ ί ι ο ο έ ν τ Π ι ι ν ε ι
• " . 'r ,- • 't' ι '
au.Ciu Ε χ φ ε Υ .. ν χ α τ α τ ο υ a'IavopolJ Po'J Τ Ί ν
α ύ τ λ ξ ι ψ ώ ι έ ι κ ό Π Ι μ ε χ ε Ι Ρ Ι θ δ
ρ ο ν Τ Ψ τ α ό Ξ ί ο ε ρ ί θ ι λ ε χ τ α σ τ ρ Ψ Η Ι ι c,j.
ν ι ψ ι ν τ ι ι '1':pr1:ljvtu6fLt vov Td μ β ο U Ί ά ο ι
ό έ 1: Ι α σ π ί Ο ι 1] β ο u σ Ι Ύ α ί ω ν ε ν Ύ ί Ο Ζ λ ε μ α ί
ν ε ι &).).0 τ ω ν γ ι ι Ρ ι ω ν τ ι χ έ π Ι -='!; π λ ψ ι χ α δ
... ο υ 1) έ π Ι τ χ τ η ι τ χ π λ ο ι λ ο α ύ τ ι ι
β ε α ί ω έ ι ν ο ι σ ι ν ί χ Ι Ι ο Ι χ ω ρ ί ο έ ν ο Ι ά τ ν
Τ η Η ς Ή ε Ρ Ι Ι Ζ ί α λ ο ι π ό ν 11 ... ι ι ι ε ί σ μ ε ρ ο ι
ο ί ο ο μ ε ν Τ λ έ ξ η σ Τ Υ ρ ζ ό μ ε ν ο ι έ π Ι η ι γ λ ω σ σ ο ο γ ί α
χ α τ ω ν σ υ Ύ χ ρ ό ν ω ν Ε λ λ Υ ν ι χ ω ο ι α λ έ χ ω ν σ τ ν 0:-
ν ε τ ί Ο ε χ ο ά ν τ ι Ρ Ρ σ ε ω ι ο ι ό ι ί ω ι γ λ ώ σ ο λ ο
γ ί α π ρ έ ε ν ό έ ι λ θ ώ ι ι ι ή α τ ή ε ί
• ,_ ν
ε ... η ι ο π ε ρ α Π Ί
Μ ε έ π ι σ τ α σ ί α έ ρ ω ... Ι σ ι χ ν τ ε τ ά π ρ Ι τ ς έ ε ε ω
β ρ ό ι ρ θ ί ... α ά Ψ μ ε ν ό ν ξ ι ό χ ρ ε ω ν 1'W'I
ά ρ χ ι ι ί ω ι σ χ ι α σ τ ω ι Τ ί ά λ λ ο ό π τ Ι Τ '1) π σ χ ί
α π ω ς μ ο ί π α λ Χ ι ι Λ π ρ ο ω σ ι ν ή ι ι ι ν ί ι π ο θ ή κ ς α λ λ
,
- 162 -
ι ά λ λ ω ι ι ; Κ α ί Ο ι ι ω ς ε ί ο ψ ε 5n u-
π ρ ε σ χ ί ι ι σ Ι ί τ ε δ π έ λ ι ί ι
• ') , ... Q ' , ..
·tI(l,1'O ο η Ί ε ι 11 1" Ρ ο 't" Ο ς σ μ α Ι ε α t μ C%
ι fC ό β Ρ ο -: ο ί ι π ε Ψ ο Ι ε ι μ Ι ν Ο u, Ι τ ό σ χ
1'10 ... tO'jtO Π Ι Χ ω IifC?Si8?tdtt τ
κ α Ι έ π ο μ έ ν ω π ρ ο σ ε χ Υ ω τ ι ί λ
μ ε ί ς έ π σ τ ε ο ε ν Ο Τ Ι ά ε ι α Ά Β ί α τ ο ν ν
. . . ... ' • δ θ λ
Ί Ι Χ IA:r, π σ Ρ ε η Ρ Ο δ ν ο it. Ρ Ι ρ χ ο o,:t π ι γ ω ε ι ς Q -
"b. μ Τ Ι Ο α ν ώ ν Ι α χ σ ω ν ά τ έ π υ ν -rcv β Ρ ό τ ο ν -r1j,
π λ Ύ δ Ο ι τ ω ν θ ε ρ μ ώ ν λ ο ε τ ρ ώ ν α π ε ρ η τ σ ί
μ α ε ν ι α ί χ μ ι ω ς τ ο ί Ν έ σ Τ Ρ Ο Τ Τ Ο
λ ό τ ι ό β Ρ ό τ ο α Ι μ χ ι π ό β ρ ο τ ο ϋ π ε ρ ο
.. φ μ έ ν σ -iI;'Jvato ν α ε ί π μ ι ο ν σ μ ψ ω ν χ ι ί ι τ ι
χ λ ι α ι τ ι π ι ρ κ μ ς ά λ λ ο Υ χ ό ρ ί σ τ ι χ ρ χ
Ε υ ρ μ Ε ο τ ι λ έ ξ ι σ ώ ε τ α ι a'hjLEpov έ τ φ τ ω Τ ρ
Π ε ζ ο ι ι ν τ ί ω ci Π Ο t) Ρ Ο "t ί ζ ω τ Ρ u n ό ω
/L ο λ u" ω σ π ω xa.t τ ό β Ρ ο τ ό ω Ι ν τ φ β ε t) ρ ο
.. ω ι ι έ α τ ε ύ Χ ε α 11. τ χ ι χ τ ά π α σ α π ι θ α ό η Τ Χ ι
λ έ ι έ ί μ α ι ν ε χ ο Ι τ ό έ ξ ώ Ε ι λ ώ ν έ κ ρ ί ο ν ί ι ι Υ ο Ι
π ύ ο ν ώ ε ι ζ ε τ ι έ χ "to j έ Ι ί ν ό β Ρ α 't' 6 ς σ η
μ α ί ο ν τ ο τ ό τ η κ ι ό ε ρ ο β λ ο Ύ t α λ ε Υ ο μ έ
έ ι Σ ι ι ι ι ι π ε ρ έ σ τ Ι ν έ μ π ε Π ω μ έ ν ο
Ή μ ά λ ι σ τ α τ α σ ω ν Π ι Ι Ρ ά ό ο Ε ο 1;).&:V'r!, 'h π ε ρ χ
μ έ η έ χ τ .. ά Υ ο ί ι ι ς τ ω σ ι ι γ χ ρ ό ν ω ν Ε λ ν Ι Υ ω ι
Ί έ χ ω y iVE':Q:t χ α τ ι ο ο ς Ε τ ι Ί Δ ο ι ο ε ρ λ ί ο έ ρ
η ν ε ί τ ς λ έ ξ ε ω χ ό ι ι Ι ο ς Ά λ η θ ω ά π ο ρ Ι α χ α
τ α ι ψ ά ν ε ι μ α ς Q"tI1\1 έ ρ ω ω μ ε ε α ι ι τ ο ς ό π ο Ό ν
- 1G3 -
ά ρ ο ί γ ε ν ό μ χ έ π η ζ ε τ σ ό γ ι ω α δ ι ψ ο γ Ρ τ ι
τ ο Ο Ό ι Ρ Ο ο τ ε έ Ι Ε γ Ε Ι Ο Η Χ 6 σ Ι 6 ς έ σ 't Ι ν ό
σ ι J, 't Ο ij Ψ ') σ ε Ρ Ι ϋ
ι
ό τ ι ά ρ ι ε Ι σ Ι
ε Ι Ε κ ο σ ι i'r'Jaw'I σ ω λ ι α ι ι ε ί !J:i) ε ν Τ έ ε ι Ψ ϋ
σ σ α ψ π ε Ρ Ε λ α μ ε ά Ε Ο ί ι ι ί ό awxi; .... α ύ ω έ π Ι
Ό μ ι κ α Ι μ έ χ ρ ι ι ώ ι Ά λ λ ι σ ύ τ α
ά τ π ο ε ρ ι ι ε ί σ oi 'I μ ί ο ί ε λ
λ Η v,x π ε ρ π ί π τ ω ι ε ι 0-:0:,1 έ χ ω ι ι Ε Ι τ ι Ό ι Ι Χ
λ έ ς ι ζ ώ Ε ι τ Ι ν ι τ ώ ν σ ϊ ν ω Ε λ ι ώ ν Ora·
, "
λ έ κ τ ω ν
Π ) . Ι . " . , , .
Ύ ,:,)"0'0 ο ι χ )'3 ι σ τ ο ρ ι Ι ε Ρ Ε λ Χ α ι a'Ial,'j-
σ ι η λ έ ξ ε ω ς • χ ό ο μ ι έ α έ ι α ι ι
Ο ε ι χ Ε Ι Ο Ι ή λ έ ξ ι ς έ ζ ι Ι ι Ι ο ί π α λ α ι ι ι Τ ς ν ι ι χ α
τ ι ι ι _t.; ά π ο δ ι δ ο ι έ ν ι σ ή
Ο ω υ π ό Τ ν έ ψ ν Ε ω χ ι ι σ τ ι έ Ι έ ξ έ ί Ι Π Ε Ι ά λ λ ι
• r ι Ι " "0
χ α σ ι μ ρ ν χ φ Ε Ι Χ Ζ a"l'V.?ata,1 Ο Π Ο -
μ ί ρ ο V,ixpt.; Κ σ τ α θ ί Ο Τ ο ι ο ο τ ρ ι π ω ό ι ά τ Γ ι
γ λ ω σ σ ο λ Ο Ύ ί α ς x:tl ώ ι σ γ Χ ω ι ε Ι λ ι χ ω ν Ι
λ χ τ ω ν cl .... $.Jpzat; τ η ό ι ι ι τ τ ς Η ξ ε ω ι
χ η ο Ι Υ ί Ε ν τ α Ι Ο α o':t ε ί τ ο ι α κ ι ι Ο ι ι ι ι ο ά
λ Κ ρ Ξ Η ι OfWP'ljOwat'I ί Τ λ ο ι
Ύ ω σ σ λ Ύ ί aU(L6oX'h Ζ ι ά ή ν έ η ν ε ί ν τ ω Ό μ ,
ί ι έ χ Ε ί ν λ ε ω ι ι ψ ο λ γ α χ ι χ ι φ ι Ι
π ρ έ χ ε ε ι ι έ τ π γ μ Ι Ι ο ί ι Ψ Ι ο γ Ι
Ώ ί έ τ η ς λ έ π ι ο Χ ό ς ο ύ ε
μ ί α ν ο ύ δ π ο τ ε Π Ι ρ έ σ χ ε ι έ Ι χ λ σ ι ό έ κ χ ι χ ω ς ouTt
.. ι ι ϊ ι • Α λ ε α ν ρ ι ν ο Ι ι σ χ ο ι ο Ο τ α ι τ ο Ο Ό μ ί ρ ο 0116.
- 164-
τ ο μ ε α ν ε σ τ έ ς Ρ Ψ τ χ ο ί κ α Ι λ ε ξ Ι Χ Ο Υ ρ ά
ψ ο ι ά λ έ ψ ο ί ο γ ι κ ώ ι ι ο ϊ τ σ ι ά χ ί ι X'1t γ έ ι ε
σ ι IIU τ η ε ω o1j γ λ ω σ λ η ί ι ύ π έ θ ε τ ο Ο Τ Ι σ ν έ
, ", - • Ε λ
xtt,,:,o ε χ 0'10 ω ι ψ τ η a\' a, χ α τ Ι ο
λ
- ., 1\ < Ο . γ "
Ε ι π ε ο ι υ ι ε -::''1'; υ π ο ε ω Τ υ τ Ί ς ι ω Ι Χ alto ·
δ ε ι ξ ι ς η ν π ρ ώ τ ο ι π σ Ύ ά μ ε Π ι χ ρ α χ ό ν τ ε ς
ώ ς ft'1 pt ·f.ptOV ό σ ω ζ ό μ ε ο ε ν Ε ύ ξ ε ί ν φ ci 6 ο i) τ ο ι
χ α ri ο ί ι τ ο ς κ α Ι λ ι χ τ ε ο υ τ ω χ ι χ ί ι ι ί ν τ ο λ υ χ ρ ό
ν ι ο ν ά π ο ρ ί α ν π ε ρ ί τ η ς Ύ ρ φ ί τ ο υ A,FYTO έ ν Δ η
λ ί Τ Ο Λ Τ Ο Λ Ι θ Ο EMl u, ι Χ π ο δ ε ί Ε ο μ ε ν
λ α ο tt τ ό π χ λ α ι ό ν π ρ ο ε ψ έ ρ ς Ο ώ ι τ ό
τ ω ι ο έ ω ά () ο jj τ ο .;JTot έ ν έ ι γ ώ σ Η έ χ ά
ρ ξ ε ν ό γ λ ύ π ς ό F μ ε τ ς τ ο Ο Α κ α Ι )' Χ Ι ο υ χ ι
ι ι Χ μ ψ ι Ί λ ω π ό τ ε ρ ο AFTO ν ά ψ χ α τ ά ό ν
ι Χ ι ό τ ε ρ τ ρ ό π ο ν 1) Α Τ Ο χ α τ ά τ ό ... ν ε ώ ε
ρ ο ν Ι Υ ρ ι χ γ ε ν ά μ ι Ρ ό ρ ι χ τ ι Χ σ τ ο ι χ ε ί α ώ ς έ ό μ ι α ε ν
έ ν τ ς έ Χ Ι ε ι ς "OfL η Ρ π ρ ο λ ε Υ ο μ ο ό Knigllt,
χ α ο ύ δ έ χ α τ ά λ ά Ο ο ς έ Υ ρ α ψ ν ά μ ι Ρ τ ε ρ ι χ τ α σ τ ο ι χ ε ί Ι Χ
fLE,:Gt τ ο Α ώ τ ν α ό τ ν έ χ τ ε ρ ο ν ι Ρ ω Ψ ν ά π ο τ ε
λ ο ί ι α σ λ λ ι ζ ό ε μ ε τ ά τ ο φ ω ε ν τ ι 6,
η Gt φ x:l,'::ri .. ή Ι Υ ν ώ μ ο ί ω ν σ τ ι τ ί ν ι ι ί
κ ο μ ο ).
ε λ υ α ί ι ί ω μ ε ν xlXl ε Ι ο ί ι ρ χ ι ι ί ι έ π ω φ ε λ θ η ν
έ χ τ ω ν σ Υ χ ρ ό ν ω Gtl},; "I.; )(0:1.3: τ ό π ο ς Έ λ λ Η χ ω
4) π ι ρ Ι τ Υ η Ι ι 'tll, 'f),),TIVlllfi" λ ι β Ι ο
Ι Ω Ι Υ ί ι τ Ι σ ό μ ι ι ,:otl i; Ο ί
Χ Ο Υ ό μ Υ ι ν Ι Ζ Ο ί Υ Ο Ι ι Ε π ι τ ρ ο ό λ 4830,
- 163
λ έ τ ω π ρ ο Ρ η ν ε ί ν -::oQ Ι Ο ι ι ή ρ ο υ xat χ τ ά
,
π ο σ ο ν
ε ο ί α λ σ ο Ι έ λ α ι ο ν ν Ι ξ η Ύ ή ω σ ι τ ο λ λ α ς
τ ώ ι Ό μ ρ ι χ ω ν λ έ ξ ε ω ν ά χ ι χ α ή τ ο ι έ ι τ έ π ϊ
α ι τ ω ν χ α τ α σ τ ά σ α Υ ν ό Ο ν ou ό ν ο ν τ ή ν σ υ Υ γ έ ν ι ι ι
τ 'OfL'IJPOt'1j; Υ λ ώ η ς π ρ ό ά λ α τ ς
Xlli Α σ ί α ι λ Χ ά τ ε ι ι σ τ α τ η ν ν ω α ι ν ε ί χ ο ν κ α Ι τ η
ά π ν ι χ ϋ τ ω Έ λ λ ι ι ν ι χ ω ν Υ ω ρ ω ι octaxoPTtttJfLlv"l),
σ Ύ χ ρ ό ν Ο α υ ο Ε λ λ ν ι χ ί γ ώ α σ ς ε Ι π ο λ λ ά ς
Ο ι α χ λ α Ο ι ζ ο μ ι Ι ι Χ Ο π λ ε ί Ο α ς π α α χ α ί
λ έ ξ ε ι ι Ο ι σ ω ζ ο α ς Κ τ α φ ί ν ε τ ι ι ο ε τ ο υ ο έ χ τ ο υ
Ο Η π ο λ λ α ι 'OfJ:r,ptxai λ έ ξ ε ι α έ Ο ε ω ρ ο υ Ι έ ι ι λ ι
,. ' • , Ι .. , •
TtOIJOa, Ε Χ τ Ι χ ρ τ σ ε ω κ α ι (i(!l ,OIJ'I ο ι α ο υ τ ο ε π t·
,. ,. , ζ . ,'
χ CII ι 't'j π Ο t Ί 't' t Χ α ';, ε σ ω ο ν τ ο Χ α τ ι ι τ ο π ο υ b'l
τ γ λ ώ σ σ τ ο υ λ σ ο υ χ ι ι Ι ι ε ι ι ά σ Ο ι ι ν μ έ χ ρ ι μ ω
ό ι ω ν σ υ γ χ ρ ό ι ω ν Έ ί λ ι ι ι ι χ ώ otaXix-;w'J χ ι ι ζ ώ α ι
μ ι τ ι 1"7,; α ί ι α υ ώ σ Υ ι α σ ί ό π ε ρ
η ν ι ι τ ο ν ά σ υ μ Et μ χ ι θ ι π ι ν τ σ ς ί ι ι ί ώ
ν α ι ι έ χ ρ ι ι ι ι 'Itaft;(OOHO ε ί Ε
ε α ι ε ί ι Ύ ξ ε ά ν
Δ ι ε ρ χ ό μ ε ν ο ι τ α λ ε ψ ι α τ ώ ο π ε ρ ί Ό μ ι ι ρ ι ι ί ι
σ ε ω ς ύ π ο μ ψ τ ω ν ι Χ π ε ρ ot • . Α λ ε ς σ Β ρ ε ί Ι Ι
χ χ τ έ λ ι π ο ν μ ί ι ι α ί έ χ ώ ν τ ζ α τ σ Υ ς έ Π Ο Χ
.. ι ι ς Π Ρ χ ο ι τ ο Ό ύ τ α θ ί ttI; τ ή ν Ί ά α XlXl
Ό σ ε ι χ ν λ α χ ί α ti'lEupiaXOfLEV ς τ
π ρ ο ν ο ί α ς έ Χ ρ ω ι ό π ω ι ό Ι γ Ί θ ώ σ ι ν ε ν τ ι ι ί ι Ο μ η ρ ι
χ α Τ ς a,jTw'l έ υ σ ς ό π ό τ ω ν σ υ Υ χ ρ ό ω ι ι χ τ ς Έ λ
- 100 -
ν ι κ ω Ο Ι Η χ ω ω ι λ λ ο η έ ι ω ι ό π 1(\)'1 έ χ
λ ω "'00 γ Χ t:W'I Ί Ι ρ α χ λ ε ί ω ί σ Τ λ ώ ν
κ α ί ω ν έ χ ώ ν Τ ο μ έ Ζ Ρ ι ί ι Χ ο ρ
, " , Ν ') Ι ,,' .,
ι ";"0'.1 ε ο υ α ι ο μ ω ι Ί α π ρ α Ι Ο σ υ € ί
.. ' , )" ι • ι λ '
ι Τ Τ Ο ur. ) " wv ι •• Τ Ι Ι Υ ω ν Ί ι ι
ω ν έ ι Χ ο Π Ρ τ ε χ α ο ι ι ι η ω ν Χ ι τ Ι Ι τ ι ς ύ π
λ ο γ ι μ ο ύ ι τ ω ι γ ν ω σ ι oi Ο ε τ ι χ α τ α
ί χ τ ο υ η γ ψ Ι Υ Ό -:ou Ι Ο χ ρ ί ο υ ο τ ι α ι π ό Κ ί
!o'J fLixpt Π ω λ Ι Ζ Ι Ά σ ί Γ υ ι
Τ ο ο Ό τ ο ι Π χ τ ε ί ί Μ Ι Κ Ρ Ί σ ί ι Έ Χ
λ Η χ ω ω ι
11 ι ρ ι Χ λ 't Ο '] 00.0'1 π ί π λ r,O<.t χ ο ί έ π Ι Τ ί ι χ ι υ "11 .;
ι χ τ ά σ ε ω Ύ έ η ί ω μ έ γ ί ν ι Ι Ο Ι Ι α ι ό τ ι έ ώ ζ ε τ ο ά
ί ι ι ρ ο γ λ ω σ ί ι Τ ή ci Y'J{t)']'to ; TQ,:t Ύ λ ω σ σ ο
'-o/i 1. ο έ ή ύ ν α τ ο ύ ο ί ι ι ύ Τ π ρ έ ρ ε
κ α Ι ο ι ά Ρ ί Τ Ι α ρ σ ό ψ η ι τ Ι τ ο υ
Ό μ Ρ Ο π ί ό τ έ χ ρ Ε δ τ Ο ί ι ι π α ρ
λ ι π ψ ί ν ω τ ώ ν π τ γ λ ω γ Ρ ι Χ ρ ω ν c,u ,;
μ ο ε ύ ο Ο ι τ ι Χ σ χ λ ι τ Β ε Ι Ξ τ ί μ ι
τ ε τ .. β ι Ι φ η έ ι .. ά at 'r,pi;wct ς π ε ρ ί '04

ι ώ λ έ ε ω ν έ ο λ ο ι χ α ς α ύ τ α ι Ι ι κ χ τ έ
" ,
λ .. ή μ Τ π ί Ο Ρ ί ar; d ε ρ χ η Ι Ι ;.:at
ό ό ρ σ τ α ι σ ι ι ι Ο ι τ χ ι ί έ Υ ι ω ν Ο ι λ ε κ τ κ ώ .. 't-jr.w'l κ α Ι
λ ς ε ι ι Κ Ι Χ ά π ί .. ε ξ oj3<; χ έ σ λ έ ξ ε ω ν
i x 't.iJ., Κ ι ώ ί π ι χ ώ ν η τ Ο t Ι Τ Ι κ ώ v,
ν α φ Ρ ε Τ Η ι 7;:1pi 110'( ε
χ τ ά τ π υ ; taXiit":"ot,;.
- 167-
Έ χ τ ω ό λ ι γ ω ν ο ι π ω Τ Ο τ ω λ έ ξ ε ω ν λ Ί χ μ ι χ
ν ο μ ε ν o,jo μ ό ο π ρ ό ι έ ξ έ α σ ι τ ο • Ο XGtt "CIi'C-
ς σ π ω ά π ο ε ξ ω ι ι Ε Ο Τ χ ι Ι Π τ τ ω ν έ Ι ε ι ..
'JtO'l ι τ ι κ ό 'tt, ciT,ooUvtt.; 't'i κ υ ρ ί ω ς έ σ μ σ ι ν χ Ι
π ι Ο έ σ ώ ζ ι ψ ο ο τ ε η ρ μ ή ν ε υ ο ν α ό τ ά ι
Ή λ έ ξ ι ι Ι ι Χ Τ Τ Θ ι ι Τ Ι Τ Ρ χ ι ς π ι χ ρ Ό μ ρ φ
1) ο έ Τ i 't" Τ α ά π α ξ )(Q'.l τ ο μ Ε ν ι α .... α 01, EV
Ί ά ι Ι 607 κ α Ι J> [)61 α Ι ο Ι Ε ι Ό υ σ ε ί Π 31
χ α 57, .6 ο ε τ έ τ Τ Ι Η ι Χ π έ ν Ί λ ι ά Ο ι Δ 412.
Ε ν τ ί Ι τ ι Ι λ ι ά δ ο ς ό χ ι ί λ ε ι σ μ ε ι ό μ ε ν ο ι Ι ό
φ ί ν ι χ π ρ ο ρ έ π σ ν τ α α ί ι ό ν ι α Ο υ μ ό ν μ έ γ α ν
ο ό έ 11 ' .... η λ ε ε Τ τ ο ρ ε χ ε ι ν ••. ά λ Ε π ί δ ω ρ ω ν ε ρ χ ε
α θ α ι Ί Ύ ά ρ α ό τ ό ... θ Η τ ί σ ο υ σ ι ν Ά χ α ι ο ί ο λ έ Υ Ε Ι
ύ τ Ι Ι .
•• i τ τ ι ι ι ι ι Ι Τ ί ϊ Ι η μ ι
Χ ι ώ Τ Ι ρ ο Ι ω ο Ι τ τ ψ θ χ Δ ι ό ι ι
ε ol τ ψ Ρ -:i\; Ί λ ι ι ό β ά γ θ ς Μ ε έ λ
in,tP·J\loGIJ.;"So,; ι ι ί σ μ έ Ι ι τ φ Φ ο ί ι κ ι ι Ο ή
ν η Ι χ ε σ Ο ι χ ρ τ ε ρ ώ 1to:l drpv'Ittll λ ι χ ο ν ά π α ν τ
τ α ύ τ
ι ο Τ ι ii 11, Υ Ρ Ι Ι Ι ι ι ί ς ί Υ λ β τ ι
4 011) )tj OTO: μ β ι ν ;,' ι ρ ω ν
ι Uv Ι ί "I .
j
ι ψ ι σ Ρ ι Ι Ι Ι Ι Ι Σ ν
η ι ι ρ ό Ι Ι Ι ψ
Ε ν δ ε τ φ ι Ό ι σ ε ί ι ι -;-!ju σ υ ώ Ε μ ί Ο
δ π ο Ο ι χ ο μ Ι ο Τ ι ι λ ί ι ι ι ι χ ο έ π ι ι Χ Ο Ι Ι ί ι ι II,j).O'J
- 168 -
χ Ι ί ύ α ι au,d'j κ Ι ό λ Ο Ρ Ο έ ν ι κ ι ί π ι ι υ
α ώ τ ο Ι λ ε ι Τ η ϊ χ ε "(J.uxtpo·I ψ ι ο δ τ ι ο
ϊ Υ ω γ ε ό Ο έ λ Ι έ τ Ι .... π λ Ο λ λ
a.·(E Ι ε λ ε ο λ σ Ζ κ ο 0",0'1. ε e'Ju.W ι
• ,. Γ τ
μ ι ι Ε ο α ρ ό ν έ ο ά λ λ ο Ο Ε έ έ ν σ ••...• , Ρ ς
τ ο ύ .. ,,, ό Τ Ψ Τ λ έ α Ζ ι ι ς ά π ο κ ο ί Ι
ι - ,. •
ι ι ε α ι ι Υ Τ α ι Ι τ τ ί β i:' ν Χ ι
Ο Ρ Ι Ι Ι 0" τ ό μ ο τ α ι ί ο ω )",1 μ σ ο ο .. ά ι ι ο Υ σ ω
Ε μ ο ι Ι τ έ .. ι γ ί ρ ο ι ,",'jnl? (1&'1" Ι ι -1,01\
. . ... . ι .. (0.).0' Ύ ι μ ι
... ,. , .., 1
Ο Ε Ι ά ν ε γ Υ ω ρ σ ε ν ε Ί ϊ ο ο σ ι σ κ α
€ ν ρ ώ Τ Ι σ Ζ ι ο ί ο ν ί ι ό ν
Α t tll, π ά θ ι ι τ ο ν Ι '111.1\"0 ; Φ Ο Ι Η ι
Ί Ι γ ψ ν ε Ί θ ί ι ν ί ν ι Ι μ μ Ι Υ Ι Ι Χ Η ό ι Η Ω
ο r1tv yip ι t ό η ι ι ι ί ι ό Ι
έ ρ ο ν
ε ο έ φ Δ Τ Ί λ ι ά τ ι Α γ χ μ έ ι ι ν ο ο έ π
Γ τ ά ι π ι χ τ υ ι τ α Δ ι ι ψ η xa.l λ έ γ ο ν τ ο ι
ι ι ι τ ί π τ ώ σ Ι Η Ι ο ί δ σ π ι π τ ε Ε Ttoi.oS:.LOIO Ύ ε ψ ι
ρ α ς Tuoio; uik 8a.:l9poVO';1 ί ί μ ο ι ο ο -;J,I utd'l
Ύ ε ί ν ι Ε Ο χ ί Ρ Χ ά ά Ύ Ρ έ τ ι
Τ α ί ε ι θ ε Ι ή ν έ Η Π ή ι Τ β ι λ Ε ω ouoEv Ι
Ρ Ο έ ι Ρ Ι ι λ ί έ π ι ι ή ά ν τ

ο Ι ί Η ί Ό ή ί ψ ι χ τ ο ό ν Ά
"(a./LifL'/o,,:x ό X·.Jo:xXiro!) Ι ι χ π α ... ι ω uii.; Σ έ ι ε
λ α Y.!l:i ι γ ν τ ν ώ ι 'fE'J86Iltvo'J,
,
- Ι
Δ ••• Π Ι ώ Ο Ι ψ Τ ρ ι ι Ρ ι Δ Ι ψ α τ ι
'1' ί 't 't 11', ω π ι μ ς ij' Π Β ί Ο ι ι ι Υ Ρ ψ
ι r2? ί τ ώ ι μ ι Α Ί .. μ ο ι η ψ Ι λ ι ι ί
υ ύ ι ϊ ι 'J, I."""v , .,
Ί Ί ι Χ ι ε ί σ ά π η χ ω ρ ί α Ι ι
c.i; ε ρ η Ι Τ Ι «t λ έ ξ ε ι σ τ ': ι χ Υ Ι Χ '; ε τ Ι Χ ί
τ ό fLiy τ ε ρ ά ά Π ι τ ω ι ά τ a u π ρ ο σ ω ι ε Τ τ
ί ν ε ω τ έ ρ ω ν π ρ ο ρ ε σ Τ Ε ρ ι ι ς ι Ο η ό 'A'J.ti,Xtv,
ι ό Μ ε ν Ω ο ι ι ί ν ι ε ώ τ Ι Τ Φ ί ν ι ί χ ι ί ό
Τ ι λ έ μ ι ι χ ο ς ν ε ώ Ζ Ρ Ο -:o:.U ε μ ί Ο ι ο έ ο μ έ ψ η τ
ι τ α λ έ ξ ι ς uytp ι έ '1; ./ ixi-::ep.,.; ω ν Μ α
Π ρ ώ τ ω ν μ Ε α Ζ Ε ι ρ ί ζ ε τ α ι ά π ο ε ι ν ν ο ι Π Ρ τ ό α ύ τ ο
, .,.' ) ' " )' " .
Τ ο ρ ο σ ω π ο ν Ο ι ι Ο Ι Ι Χ xa.,,:a ε ι Τ ο ε ι ι ι χ ν 0-:1 '11'/
Ο ρ ο ι π ρ ά π ε σ ε τ έ ρ λ ε γ ό μ Ε Ι Ο ά λ λ ά
)(11 -:0 ι π ς ei?'IJili 'IQ,I «. Ε 't ': «11 έ σ τ ι ό Ύ Ι τ ο ι
" , , " -.,
α Ί η υ σ ο ω Π Ο σ Ι ι χ α ι -:1 χ ε Ο μ Ι Ί ο ν
ι a,j, ι λ Ι ε ι 'J'O'J ι τ
Ι Ι ρ ι λ ύ σ ι -; ']" α π ο ρ ί α ν ί ι Ρ έ σ μ σ ι
ο ν ι ι ε ν ι ι Η ι ό π ι 1t<t.p' Ό ι ι α ί λ έ ξ ε ι ι
ά ν ά γ ι ά ω μ ε ι ί ι ι ψ ψ ί ι ι τ ι Χ τ ι ι 0\ ά ρ χ α Ι
κ τ έ λ ι ... π ε ρ Ι α ύ Τ ώ ι ε ι έ σ ω σ ε ο έ ό Ε σ τ ό Ο ι ο
έ ι Τ Π Ι ε κ λ Ι ι Τ ε -:d'I Ο μ ί Ρ Ο Ι χ α r.po".
π ι ή ω μ ε '1% ι ν ε ί λ τ ο ν ':'0 ζ Γ Τ Ο
μ ε ν Ο Ί
Ό Ι ι ι 1tpw.o'I σ χ ο ι ι ά α ή Ό ο σ ε ι ...
κ α ι έ π ε ι α τ Τ ι Ι λ ι ά δ α λ έ γ ε ι έ ... ι ι 11,'1;; Ό Ο σ σ ε ί
0, 1 · -:'; α τ ": α ρ σ ι ν έ ι ι Ι ν έ ο ι ι
- 110-
π ς π ε ε Χ ί € λ έ ι ι Π ρ γ ω γ ο ά
χ Τ Ο Ι τ Qj ,ov ε ί π ε π ρ ω θ ε τ σ ι ov γ ά έ α τ ι ι
ά ρ χ ,l,tva. ί α τ τ α ε ύ ρ ε Τ .. χ α Ι ο Η ε έ ρ μ ν ε ε
χ ι Χ ί ί ά μ τ ά Χ η Π ί ο ς ή γ ο υ ν ά ε ρ μ ε υ τ ι Ur.d
τ ώ ν π ι Α ι ι ω ν ί έ γ ε ι Κ Χ ό ν ο μ ω ς ι ρ α η Ρ ς
"ai'lETat, ο τ ι ή ά ν ύ έ ρ ω ε ρ ι ι ι ι ν ε ί α Η ό &. τ 't α Π ρ ο
ι ώ ν ι ί έ α ι ν ι Χ ε λ φ ο Ι έ ο π ρ ό ι Π Ρ ε σ ε ρ ο έ σ τ Ι
Π Ο Ι έ φ Ζ έ
ψ
Β ι τ ι έ χ τ ώ ν τ ι σ ι Χ ι ω ν χ ω ρ ί ω ν ί ι
ο ί ο ά π σ τ ι έ ά ... τ α 0'130' ι ξ Π σ Φ ω ι ε τ ι ι
, ί ο • •
π Ε ι Ο Η λ Ρ ν χ ι ι Ι δ ι ό τ ι έ ν τ σ Ι Ι Χ Ι Τ Ω π €
ι 6 Ο ι ι η ρ ο ι μ Ξ Τ Ι Χ Χ Ε Ι Ρ ε τ α ι ή XieI,l Τ ι Ο ί Ο
X'1l ώ π ρ σ σ φ ώ ι η σ ι ν τ ψ η η .... Π ρ ό ι π ρ ε ύ τ ε χ ι
. Ι " l' Ι λ , . '11' δ
11:11 α σ ε φ ο Υ ω τ ρ ; Ε Ι taot, υ π ο Τ Ο ι ι α ρ ι σ
π ρ ό τ ό ν Έ ι ι τ ο ρ ι χ Ζ 18, π ό τ ο υ ε ε λ ι π ρ ο ς
':" ... Α Υ Ι Χ έ ι ν ι ι ι ι Κ 37, ό π ά Τ Α θ η ν α ί υ
ό . ι ι ι Χ Χ ά τ ε ι ρ έ χ ω ή ... •• ρ ς τ ο Ε χ
τ ρ α Χ 2.!9 χ α Ι ι Χ ι ι α ε ι Ό ι ε ί Ζ 1.17, π ο
τ ο Ε μ α ί ο υ π ε ρ Ι τ ο Π Ο Ό σ έ ω ς ι ι ι γ χ ο Ο
έ ν τ ι J τ Ί ι Η ο ν ά Π δ ε χ έ τ έ Ρ Ζ έ μ η ε ι
τ ν έ «-: ά σ τ ι χ γ λ ώ ς θ Η ι χ ω ν έ α τ ι π ρ ο α
ψ ώ Ι Ι Χ γ lx ι ν ε Ι ι ί ώ ς π ρ ό ι τ ρ ο φ έ α π ρ ω
Ο • ) λ • δ
τ ο ε ο α χ τ ο ι α Ε Τ ι ι π τ ο Ί ο υ ν μ η υ ι φ ε
μ ι ε ί έ ε Ι Ι ι ε υ Τ Ι Χ ή ν ε τ έ ρ α ν ί έ ξ ι ν • • ϋ
τ ο δ έ o·joi", ά λ ο έ ί }, ι π ς τ ο Ε ι ά χ α ί ο α χ ο
ί ά -: "C Ι ρ ο ρ έ θ τ λ ώ ν ή φ ω ι χ ς χ ί Ι τ ι Π ο
• " Ι Κ
ι Ρ ω ψ ι σ ε ω ε π ρ ι ι ς ρ ε σ Ρ Ο Η ο ι π ρ ς
έ π ι ε ι ι ω Ι Ι ο υ ό ρ θ ο ο δ ν τ α υ ι α χ α Ι
- Ι Ι
ί ό ί ι Υ ν ώ μ Ι Ο Τ Ι ό π ι ψ σ ι ό τ ι ι i Τ τ ft »
ι Ι • • j ' ..•. ")' 'F.
τ ρ ψ ε ι ο ι υ ι ο '/1 ψ Ο ν
. 11 <; ο μ ω Ε ι τ Φ Ρ Ί ί ι ι Χ Ο σ τ ι κ α Ι ι έ ρ μ ϊ ι ε ί α
τ έ σ ί έ α ψ ι μ έ ι ό Φ ι ό έ ν τ ρ ο ψ ε ι
τ ο υ ι ί ί έ γ ε ι Ο Ι ό i1 τ l' ο έ ι Τ ο σ ώ Ψ ι ς
ά τ ό ε ω έ ο τ ο ε λ ι υ r.pi ; γ έ ρ ο ν -: dv φ α ι ν ό
μ ε ν ο ν ε ι τ 'AOr,v;;:; Φ ο ί ν Ι Χ Η ι ι π ρ τ ί θ ι
Ο Τ Ι ό Ύ Ρ α ι ι χ ό Ρ Ι τ ο ψ ι Ψ γ ρ ι ί ψ α ώ ς ε ί ο ι
8 ι Χ Ο Ι π ι ι γ ν ι ώ ε ι ι η ν ε κ α ι ί ι π ο χ ο
ρ σ τ Ι Χ ί έ π ι Χ Υ Ξ ο Τ ο i Π ί (l , Π ι τ '!t 0:, μ ά μ fL ι ι
μ α fL μ a ί Χ έ τ τ ι ι ι t Τ Ο ω Ψ Ί χ α ί
, , " , ' • • Ι ,
':ta τ ε Ρ Ct'; μ ε τ ι ι ε ς ι α Ρ Ρ Ί τ ο υ TtptaU\ltEPOU;
χ α λ Ο ί ι σ ι κ ι Χ ν ώ η ι λ λ ό ι ι ι ι '11 τ έ Ρ α ς δ ε τ ι ς
'ItptaGu,:ipa;, τ ν η λ κ ί ν ε ά ο τ ε α ς 05: Ι τ ι
π σ έ fL α Ι α Χ Ι ': ή θ α ο τ ω Χ Ι ά ι
τ α ω ι ν ύ . .; π Ρ ώ fL ι χ t α Λ λ ο ι ε Ι
" . , " ... ,"
χ α ι ν ε ω χ ι Ε Ε ν χ α ι ι η Ί σ χ α Gt'1 ο Ο τ ο
) , ) ε ι " . • ""
1:0 • ; Ε Ί α Ί Ι Ο Ο Ξ Ί ν Ο Ι
"t ov; 'JEwtip ou; Π χ ς χ ί τ έ ,. ν α χ α λ ι σ ι
κ α Ι Ό ι δ έ ι ί Τ Ί τ Ι Π Ο σ ι ή ε Ι ά π ο
Ο ε ρ π ε ύ ω ι ή λ κ ι fL G( ί α ν Ι Ι ν ν ί έ
γ ι ι t d'l Π ί ε σ ύ ν π α τ έ oan, Τ λ ε υ ι ο Ι π ε ρ Ι
"' ε Ο .. • • ..
'tOu τ ε τ α Ο Τ ς 't;c ε Ί ι ο η
• π ρ σ ώ Ψ σ ί έ σ η ι λ ε ι ρ κ fI ν έ Ι π ρ ό μ Ζ ζ ο ν α
ά ά ρ ρ σ ο χ ι Ι τ ο no:i,l1l0'):; χ α Ι ά μ ο ι ά λ Ι
Π '0; μ ι έ ι υ ι Ι Ο έ Ι λ έ ι χ ι χ ι ρ ι ω έ ρ α ν
ε η λ ψ ο α ι • . • ι ε έ ο χ ε λ ι σ η χ '10 -
- Ι ί -
ι τ ό ι τ έ Τ .. 11', ά π ο χ ο π ε έ χ τ ο υ τ έ α θ Ι
Ί Ό ι ε ί σ χ ψ ε σ ι ι λ ο Ί π ά σ ά ά ρ
χ α ί Ι Χ π ε ρ Ι τ σ τ α χ Ι τ έ τ t 0.:' μ
Ν ο ... λ ο ι π ό ώ ι π ρ ό ς τ ά ρ χ α ο σ χ ό λ ι ο ν ο η ι τ ό α τ τ α ι ι
σ Ί ι ι ι α ί ε ι τ Ρ ο 9 έ χ α ε σ η ι θ ε τ τ α ω ... 9wviJ,I
Π ρ σ ψ ώ σ ι Ι ε ω τ έ ρ ι ι υ π ρ ό ι ί έ ρ ω Τ ώ μ ε
"'tiva "t" π ί θ ο .. a Ο Ι π ρ ί γ ι ι α τ ι "'td ά .. τ α έ π ί Ό μ Τ ι
po'J 1)'" Ι ι ί ζ ι σ λ έ ι ι "toi.; θ τ ι χ ί ο Τ χ α Ι ο ι α τ ί ό
Ό μ ι ρ ο (LEtEXEIptIJO",I λ έ ξ ι μ η ι ν ,.01'; ά λ λ ο ι ι
Έ λ Υ Ι η ι χ τ ί Ο ε ω Ρ έ α ι έ ξ ι ι θ ε η α λ ι χ ή ά
900 ό ε ο π ι ι ι σ ο Μ ε ν έ λ ι Χ Ο Ι μ ε τ ε χ ε ι ρ ί ο Ο η lXuti!,I
ό μ ι ω Π ρ ό ι τ ο ν θ ε τ τ α λ ό ν Φ ο ν ι χ α χ α Ι ό Ί Ο χ ή σ ι ο ς
Τ λ ι χ ο ρ ό τ ό ν ό μ ο χ ώ ρ ι ο ν α Ι ύ Π ρ έ η α ο υ
EiJIlacov; Ή λ έ ι ς ά ρ α έ π Ι Ό ι ι ρ ο ε ν ... ί ό ι ί ζ ο υ ο ι Χ
μ ό ι ο ν ο Ι ι θ Ζ Τ Τ Ι Ι Ο Ι Ο ι ό τ ι ό τ ο ι ο Ο τ ο ν ο ε ν τ ε χ μ Ι
ι ix -:1,; 'O;J.-r,pcX"ij.; π ο ι ί σ ε ω ι Ei ο έ έ η ί τ ω
' ,\Xt;a:"optViIJ'J σ χ ο λ ι ι σ τ ώ Ι σ ώ ζ ε ο lH έ ν θ ε σ σ α λ ί
τ ό τ ε 'i) έ ι ψ ρ α σ ι ι «(6 ε τ τ a λ ώ ν Τ ι Ψ ω ι Α έ σ η
ά ν Ι Χ Ρ ό π ρ ο χ ε ι μ έ Ι ο υ π ε ρ Ό Ι Ι Ρ Ι χ ι "'tOI α μ π α
λ ι χ ί α ι Η ε ω ι MC:":"2 έ π ι ι ό ι ι χ ό λ α {t·1I ί ν ν ι χ ο
τ α ϊ Ά λ ε α ν ρ ι Ι ""Gr: ό ρ ί σ ω σ ι χ ρ ι ώ Π ο ί α 'O[L'IJ-
λ έ ι ι ά ν κ ε ι ο ί ω τ ε ί ν α ε ι ι χ ι λ έ χ τ
χ ο ά Τ χ ρ ι Ι
ώ π ρ τ π μ ν Ι ι σ τ φ
ζ ι ί α ο ι ι ι ε ί Π ω ν ή ε ι ι ό ι ά φ Ο Ρ Η π ι t γ Ι t ώ
ε t ι ι ν ε ι α Ι ύ π α ι ι σ τ α Ο Ι Ι α ο Π π GI , r. ά π
r; σ μ ά μ μ α μ α μ μ α ί α μ α μ μ ί α έ ':' τ α
- Ι
ι 't IH, Π υ μ ν 0":'( Ι ε ι έ ε ί λ ν ο Ι Τ Ο
ι φ ό ρ ω ς ι τ ι ί Ι ι ψ έ ί Ψ ι ς ι ο υ
ι ι μ έ Ι ι ε _a·j; π ρ ε έ Ρ κ α ί τ ι ς π ρ ε σ υ
τ έ ι χ ν ά Κ ι λ ώ η Ε η χ ι χ σ ή μ ρ ο 1't ι • ί Ρ
ι ι η τ έ Ρ α κ ι Χ ώ σ ι ι ι λ λ ό τ ρ ι ι ι λ λ ί otJTE
O'f,JLEOOV λ έ γ Η ε Ι ι η ά Ο ι ι ό τ Τ Ι ι Ι π ε ί ι Π Π ι χ Ι
, . , ι
χ α Ι μ &: μ fL α ν TC' I μ Ι ι ί σ ι ο π έ ρ μ τ έ ρ
ο η λ Ι Χ Ο ή σ ί ι Υ χ ι ι σ ι έ ι Τ Ζ ρ η σ Η ω ν ί ι ι χ ς ο σ ώ ν ':01;
" Ι θ -"., ." .•
Π Ι Ι Ι ι χ ω Π Ε Χ ω Ι ι ε ε ω ν ouozr.o ι ε Ε γ Ε ν ε τ ο
ι π λ ι yoj'j ο χ ί ν ε ι ι ι ο ε σ Ο
, ,
ε κ Ι ο ς Ρ ι τ ο ρ ι ο υ λ ε ι χ σ Ί ι ι ε ι υ ν τ κ α τ ά τ ο ν
Ε ύ τ ά Ο ι ο τ α έ ε ι ι π ο Π Π ί ζ ε ι ν Τ Ο π ά π π ι Ι
κ α λ ε Ι Χ Ι 1t ο Π 1; ; α ν o ·jtM έ ό ι π α τ έ ρ ο ι
.• Ι .". , ι
τ ι χ ο π ο χ ο Ρ Ι .. Ο Τ Ι Χ Τ Ο Ι ο ε Ρ Ο ε ί υ ί '1:(1 ν
υ ε ί ε λ ν χ ι χ ε ί χ α Ι Ο Τ Ι ώ Ι ι ό ν ο
μ ά τ ά fI,iv έ σ τ ι χ ι ν ι π ν τ ω ι OIO'l π ι τ 'h ρ
μ ι τ '1J ρ ι δ ι λ Ψ ό ; χ α Ι -:-i Ο μ ο ι α ί έ γ ω ο Π α ά ι
.. , ,"- ' " Ι
Etrt!)! π ι -; ε Ρ α ": ov τ ο ό ε Ί Ο κ α ι ι ι ο ι χ α
") • • ... " • ) ι ' J!' ..
ι ο ε ψ ο ψ "i:tX ο ε ε κ π ρ ο σ ω π ο υ ε Υ ε τ α ι ι ι ι ο ς Ι
.. "0:» Ι - , "")'
c:t Π ι Ρ ι χ V ι ο ι ο ε ψ ... Ι .. 1 T':txw; Ι Ι Ί Ι Ί ί Μ ε ' 9'1)
., Ι Ι
ε ι π ο ι ι χ ι κ α 'tt α Π 'tt α V τ ο ν τ .. ρ α μ ο Ι Ο ο π α
ω σ π ρ χ Ι fL α fL μ t α ν έ ρ α Υ ι χ ί ο ο ι α
έ ο Ι σ ε Τ ι ς Y.a.! ό ή θ ε t ο ς
ε κ π ι ι ω ν ο μ ω τ ώ Π ο η Υ ο μ έ Ι ώ ν σ χ ο ι ί ω τ ω ν
ά χ σ ί ω ν χ α τ ώ ν μ ε τ ρ ω ι έ ν σ σ ε ω Η έ ν σ η γ σ
γ ο μ ε ν Π Ε Ρ Τ ς π ι α ω Ύ τ Ι ε ω &, τ τ ι ι χ ι χ Ι
τ έ τ τ ι χ ί τ ι ώ ε Ι δ ο μ Ε Ι έ χ ώ ν π ρ ε χ ο ι ω τ ι
Ι Η -
Ε σ τ ι Ο Ι ί Ι Η ί ω ς ι ί ι π ο τ ώ ι σ ρ χ ο ί ι Osw·
, Ι ι ' , , ' - Ι ..
ν τ ω Ί -:0:; ,( .. ε ι ι Τ Ι Ct!J σ τ ο μ α ο τ ο
CJ,:a.eIp'J ι 1t a Ρ C1 Ί ώ '( ο u ς Ii Υ λ ί τ ο u ι κ α ί a·
μ ε τ ι σ τ υ ι ή τ ο ι π ρ ω τ ο θ έ τ ο υ ι α ι σ
npjc; ε ϋ ρ ε σ ι ,: '1" ε ν έ σ ε ω ι χ ί ά ρ χ Ι Ι Ι α τ ώ Ι G'.,·
Ι , .. ." . " , •
μ α σ ι α χ α σ π ω α π ο ο ε ι ω ε Υ Χ Ι ε σ χ α τ ο ν 0-:1 α Ί ε ι
τ Ι Ύ λ ω σ α κ Ι ώ ν σ η χ ρ ι ω ν Ε ί ι χ ώ
ι α έ χ ω Υ α Ι Τ ι Β α ο ς έ π τ ϊ Ι έ Ρ ν ε ί
τ ω Ό μ ρ ν έ ί ι ω ι λ ί ξ ω 0'3W'1 ι ι
μ έ χ ρ ι σ ή μ ε ο ή π ι α ώ Ύ χ α Ι σ η ι α ο ί α έ ι ι λ σ μ α
ά μ Ε Ο α η ς γ λ ω σ ο γ ι χ Ι έ ι ψ τ ώ ... λ έ ξ ε ω ν
,, 'f. ... π ά σ ι τ α Τ ς γ λ ώ ο α ι ί έ γ Η ό Pictct ο ι α
xpttiOV Μ α ι ό Ι Ο σ ω ':00 π α τ ρ ο ς ο Ι ι μ η
τ ρ ι ς ω ν Τ ι ι έ ... π ρ ο έ ρ χ ο ν α ι Ε κ τ ο υ ι ί ο Ι Ι ι Ζ Ι
ό τ ι ε Ι Ι Ι ε Τ η ώ α ο ύ τ ο υ Ψ ε ί λ ί σ μ α τ ι χ ε ς ο υ
ο έ Ι ά λ λ ο ε ί σ ι ι ι Χ π α ό Ο ι χ τ ο Π ο ι ί ά .. ω ι ο ί Ι Χ 01] -'
μ ι χ σ ι ς ί ι Χ ο ε ι Ι χ ο Ο Ι ε Ι ι τ τ ά ι τ ω χ α ι ο ς
χ ω σ ι ι μ Χ ι α θ ε ι σ ω λ ί ξ ε ω χ α Ι έ ι ι Ρ ζ ο υ ο ι .... ι έ
Ifpaaa'l Τ ε ψ ι ι Χ ι τ ω ι Υ ε ι τ Ρ ω ι .
• Σ ό τ ι Γ ε ρ μ ... ι Ύ ω σ ο λ ό γ ό Χ Π ι τ
m lll, υ λ λ έ ι ι α Ι τ α ρ α α λ ώ 'ta ι Τ Ο ί
Π ι χ τ ρ ό ς Χ Ι τ Ι ι ι ι Τ ό Π χ ά ι ψ π λ λ Ι Ύ λ ι σ
σ ι ι ι τ ο τ ε α λ ι ι σ )C(1i ... io ι x6c:Lo'J ά π έ ε ξ ε Ο Ι
- '" . ')' , )'
.. ι Τ π ε ι .. ν ι ι ? Ι μ ο ν Χ ε ψ ω ο υ ι
χ α Ι ό ο φ ώ ά ρ ρ ώ α ε ι ι Π ι ι 'i; ι ε ε ι π ω μ έ
" θ ., ' .,
ν α α Ψ ο ι τ ι ο ν Ι Ι Χ ο ι χ τ ρ χ ι χ ι nt 'fw'I,
τ α '/2 ό μ ι λ ω ς Ι Έ .. ε ι θ ε ν Τ Ι Ο λ θ ν ο ι 'tur.Ot Η Ι 1);1,
- 1 ί _
La, (1;]., Ι Ό Oil, 1, ψ ι al), ι Ι χ λ ρ ι a,]n, ι Ι ι
χ ,,;&',0,; ί ά ά ι ι Ε ι λ ψ Ξ ν ι ψ Ι Ι Π Ι ι
ι α ,.jp['1Xtt ':1' ε ξ ί σ ο iy τ ε Ι Ι π α λ ι φ Χ Ι
έ φ χ ό σ ι ι φ ό ι τ τ ι ψ ω ψ τ ι ι Χ ό ρ γ α Η Ι ι τ ά ι '111'
π ι ι χ χ ι ή λ χ ί α ν ε σ Ι Π Ι Χ Υ τ χ ο ϋ ό ι ι Ι Ο ό Ρ ς ο ι α π ε
π λ Σ ψ ί ν ι χ Α ί ρ θ ρ ώ σ ε ς λ ο ι π ο α υ Ο Ι ι υ ό ί α ι Ε
Χ Ο )((10' έ χ υ ά ς Ι μ α ί ά λ λ Ο Ι γ ο ε ί ν τ
1tOtQ·jfLtvot ι ι ύ τ ώ ν ά ο Ο ό ο σ ι .... ε ς ι ι ύ τ ς ι ί χ ν 0'11-
ι
Ι Ι ε ρ ι ρ ι ζ ό μ ε ν ο ι έ ν τ χ υ θ α ε ι μ α τ ά ς • Α ρ ί α ς
Ύ σ σ α α Τ ρ ο μ ό ι ο ι ά ν ω τ έ ρ ω ι ί ά ν ι χ
Ο ε Ο ι λ ω μ .. ο ι Π Ot'tt'H'; ά ν α ί ί ο ι ώ τ ω ς Ι Θ ι ά ζ ο ι
. . . -' , . ,
ο ι ς Π ς α π τ ω ν ι ι ρ χ α ι ι τ ω ν χ ρ ο ν ω μ ε χ ρ ι
μ ε ρ ν ι Ι Π Ρ γ ω γ ι χ ο ο έ π ι έ μ Ο 'ItfptEEiA'hO'/J-
σ ι ν Χ Ι Ρ Ι Ι η ρ χ α Π Ρ σ έ ι α ο χ
τ α ώ Ρ Ι α έ ι η σ η σ ί Χ Λ ί 0:'0 π ε ρ ί ο ο ο ι "11.;
ό ο μ α ο θ ε ι χ ω ν γ ο ... έ ω ν π α ρ ά ί ε σ ι
).111v π ρ ί ε ρ γ ι χ α Ι ι ν ά γ Ί ν ί ι Ε ή σ μ ε ι ι i·,
, •• Τ '1'" , ,
υ ν ι ψ ο ι ς ω α ν α Υ α ,UyW;.t EV 11 ί ... o ι ι σ μ α ι
ν ω σ ι χ Χ τ ά ρ χ ι ς Χ α ι μ ά α υ τ α α Ι ε ι ς α σ ': 't ι χ ο
Ι
- "0'
χ ι χ ι ι τ ε ';' τ ο ι α ι ν ε Π Ι π α ρ ι ι ρ
Κ Ι έ ν π ρ ώ φ ι ς τ ό Σ α ν χ ρ τ ι χ ό ν ι έ Η Ι X!X"'i:' Α Ι
fLiXtov ι Op!:l;· ι ι π Π Ρ -rovefc;, τ έ χ ι α
ά λ ι Ρ ο ς χ α ί ο ί χ ε ί ο υ ά λ Χ ά π Ρ Ο ... ω
ώ λ έ γ ε ι ό l:}i cLet, ι ρ ω α ς τ Π α ι ι ς γ λ Ι σ σ Τ ς
xa.i χ ι ό π ι ν λ ι Τ ν ι ι Τ ι λ ο φ ρ ο
ν η τ ο ι η ς Τ ι τ ψ η η κ ς Ρ ο ι ι ω Ι Ι σ ε ω ν ε ω τ € ρ υ π ρ ό ς
- 1,6 -
, . Ι , ,. Ρ
ι σ τ π ω χ ι χ τ ι ,cv α ι ι μ
π ι ι ρ ι ο ι Ο ε ι τ ι ε ι ω ι Π α ρ μ ώ έ Ζ ψ ε τ ό σ Ι Ι Μ υ
ρ ί ν ο υ .. a"'t li. 't ά Τ r.t , τ ό 'OjJ:r,p\)(d ... ':' έ τ τ σ ό
Λ ι τ ι ν ι ό Ι Ι Ι , 6 Ι λ ι ν ι ι ό Ι Ι ί ί ι ό "F.POlo'J
taiditJ\I, ό Κ ι μ ε ρ ι Χ ό ν ω ι Ι τ ό ά Ρ ϊ Ι ο ν Κ Ο Ρ Ι Ο ι ά
λ ι ο ν Ι Ι >6 Ί ρ Ο Ρ Ι Χ ό ν ω ι ω ι τ ό ά ρ χ α ί ο Ρ Ι
ν ι κ ο ο ό ι ':G ι ρ ι ό ι ο ι ι 1.0 Λ ι θ ο ι ι α
Ι Ι ό ν tpri s, υ ι ι ι ί τ ό Ρ ω σ σ ι κ ό ν ri a. ti3, τ ά ': α
Π ι τ ί ρ IJ iaIli;" Ο ε ί ο τ η ι α ι Χ Λ ε ι ό ι
Ι ι ι .. ό Ι Ι ο λ ω ι ι κ δ Ι Ι ι IaLtlll ' κ λ ι ,:6 ί ι ι
ι ό tate, χ α Ι τ ό ό ρ χ α ί etoal1Xot i 'I ': ί α η τ ί
ο α ξ β σ ι λ ύ
J) ν Ο η υ χ ό Τ ί ε ξ ε ω ι Ί ε ό ρ ί χ ο ρ Ε
έ ν ά ρ α ί ω Γ α α ο ω Ι Ο ί ι ά iv τ ώ Α ι
• Ι • r · ,.,
Ι Ι Ι ι έ ψ ω σ σ ι κ Ι ι ί ι ι Ι π έ
τ ώ ί ν ι χ χ ε ν ί ι ς Β ί ά χ ω ν IeL.1 , θ ε ί α ί ς ό ύ π ο ν
ο ϋ τ ο ν ά Χ χ τ έ ο ν κ ι χ ι 'td ι ί ρ ι ί Έ λ λ τ ο ό ν τ Ο '1Jt
Ι 't'hv μ ι ϊ π α τ ρ ό Τ
Δ ε ε ρ ο ν τ ό Ο η λ υ χ ό ι ι ω Ο ο ί τ τ
μ τ έ ρ α ά ε λ φ ή Ι ι Ρ ε α τ έ ρ χ Ο ε α ι ε σ β υ έ ρ α ν
r.ap:i μ έ α Κ Ι ά ι ο ι χ ε ί Τ τ α ύ τ Ι 't"hv
σ η ι ι α σ ί α ν ς ι ι ό ν ο τ ό Γ τ ι χ Ι ι ί ι Ι ι ί G'I') floaivov
έ π ί σ ς μ η τ έ ρ α ι χ α ό τ π ι τ ς ώ χ α
ό π ρ ι Ρ Ρ ι Ο ε ί ς έ σ μ α ι ν Ξ χ ι ι ά ρ χ ά ς .. ό ν έ α ό π ε ρ
E,jpfaxoJLs'l έ ι τ Γ ε ρ χ ψ ί ι Ι ί ί ω έ Ι τ ψ Ό α σ ε η χ ψ
Ι Ι Ι έ ι ψ Ό μ η ρ ι χ φ τ ι i ·, τ φ :l Lta: έ Ι
ι ι ι ί Ί ρ ι ν α ψ aitr, έ ι τ ν ε ω τ έ ο ί ι ι
σ μ ι ι ί Ι <td-v τ ι θ ι ι ό ν τ ό ι -: Ρ ο ι Ρ α '1, ώ λ έ
γ ο ι ι ι Ol)fLwaw;, τ ό ι έ ο τ θ ι χ φ
ι Ι Ί t'i Τ Ψ ύ α Γ ε ψ ο ι ι κ ψ a1Lo, έ ι τ ώ ω ι Γ ε ρ
ι η ς λ τ ί ι ω ι ι ί έ ν 'tci1 Σ λ ι φ
(ltiI:,i, έ ν τ φ Ψ ω σ Η Κ Φ (l t"!L:o: , l, φ ί ote7.,
έ ν τ ώ Ί λ λ ο ι ω Ι Η Ζ τ ί
, "
α τ α τ α ι ι έ ν ε ί ν '>1 έ χ "1.,; ά ρ ώ ε ι ς Ι κ α Ι
ί Ι Π Ρ Ο Ζ ό ι Ζ π ρ ο σ Ζ ι Ι ή τ Τ Ι Π Ι Π ς
• • Γ " •
Ο ω Π ό ε ο .1) 'tOU Θ Ι ι υ ο ς 'itpi.; τ ο φ ι λ ο ί ι μ
" ,
ι '1 τ ο Ο τ ψ ω ι ο π ρ ό τ ν Τ ώ μ ι tx δ έ τ ω
'tIJ tt:uv η ι ά ω Γ Η Ι χ α ί Ι Ι Ι Ι π ρ ί χ Ο σ σ ο ί
') , . , " .' ,
ι ι π ι ψ ε ν ο ι 't'JTt-:lt φ Ι tU; Ε ι ι ρ σ Χ Ε Ι τ ι 01)
μ ι ο Π Χ ρ ο Τ Ί ο Ρ ω ϊ Κ Τ λ α ι ά Ί λ ά Π
Ι ' • 'ii • ., •• j :s Α
ρ Ο ι ι ω Χ Ο α π ι σ χ ι ι τ Ι Ι Ψ Ί ι ο ι ι ε ι ρ ι χ ι -
x:tt Ω Κ Ε α ι ο π ε ρ ό μ ω ο Β μ ώ έ λ έ ϊ χ ε ι
κ ο ι ό χ α τ α γ ω γ η ά λ σ .. ι ι ώ ς ε ί δ ο μ ε
ά π λ ς ι τ λ ψ τ ς ό Ι Ο ό Ρ ι α τ λ ό ε ω τ ω ι
Ι
ψ ι .... τ ι κ ι Ο Υ ι ω Ι τ ω ι π ω ι ω ι 0,,1,1 ι ο τ ε ο ι
δ ο υ Τ i] έ ι ι Ο ι τ η Π Χ Ρ Ι Χ Υ ω γ ι κ η Χ Ι Ι Τ
λ ί ι ε ω ι Ι Ι ι π ρ χ χ ο α Π ρ σ ί λ α τ ι ...
ό σ Ι σ η ι α σ ί Χ ι τ ο 'It α 't' Ρ ό ι Τ ς μ τ Ρ ό ς .
• Δ ό τ ί θ ε τ ι Ott π Ο Ψ ι ι ο ω ο ί Ύ ε ν ο ε έ ί έ
" ·, ,
YI) 'I:o ί ί ί ι Ί Ι Ί ε ώ ... Μ τ ά π ψ ι χ Ι Ι σ ι ι ν
ψ γ χ ά λ λ ο ι Ε Ι ά ... ar.FI'ttxO: !)it:tJ" ι ί Ι Ί
"';; Ζ ι ό ί ι ι Ι Ι Ι ά Ι Ι ρ σ Η ι Κ ι ι η ι Ί
Ι Ι Ι Η ι ί ί Ζ ι ί Ί ι ι ι τ ά ϊ ϊ Ι Ι ί τ η Η ι
ά ϊ ι ι Ρ κ !)I, II l'I' , ι Ι Ί ι Ί
Η
- 178-
α ι ο ι τ ά μ ε ν χ ά Il air, ι -:a Ο α α ι τ ι χ ά ί
Inade, ι τ ά Έ λ λ ι ι χ ι Χ τ ρ μ ι η ρ τ ι ί Λ
τ ι ι pater, ω ι Ι α Γ ι ά ρ χ ί Ί ρ λ α ν Ο Ι Χ athir
(athair), matllir (matIHLir), τ ό Γ ο τ θ ι χ ο ν fadar, τ ι
Ά Ύ Ύ λ α Ι Χ ώ Η χ Η Π σ Γ τ ι Χ Ά γ γ λ Ι Χ ά faLI1er,
moLllet', 'f:X Σ χ ο ι ι χ Ι fadir modir, τ ι Χ ά ρ χ α Τ α
rtpiL1.\lIX% ί ι Ί Ι τ ι Ν ε Ο Υ ε ρ μ ι χ ν ι κ ι vater,
ι ω Ι α ι τ ο Λ ι θ ι ο Ι moLe, motere, ι ι τ ι ρ χ Ι
γ υ ν ή -ro ά ρ χ α ο Σ λ ι χ ο lnati γ Ε ν matere), 1'0
Ρ ω α σ ι Χ ό ν mati, .. Q Π ο λ ω ι χ ο ν χ α Ι BO'l]fLIxd .... matka,
τ ό Ί λ λ υ ρ .. ό ν m"tti γ ι ν matere), Τ
έ χ Τ ά ν α Ο ι π λ ώ α ε ω ς -;00 ύ π ο υ na π ρ ο
λ ε τ ο OifLa: nana, λ α μ ι χ μ ε ο Π ο ι χ ι λ ο τ ρ π ω ς
τ ό Π ε ρ σ ι χ ό ν Ο ί τ ο Β ε ο υ χ ι χ ο ν η Δ π ο σ Ι Χ ί ο ι
τ ο ν έ χ μ η τ ρ ό ι π ct1t Π Ο ν τ ό Α λ α Ι Χ ν nan, nanna,
'fdv τ έ τ χ ά ρ χ ί α λ λ η ν ι χ ν ά ν ν α ς ν ι Χ ν ν
Χ ξ ν ν α ς έ ν Ο ω π η Χ ώ "t'ov Ο ε Ι ο ι
01\; [«'1, τ ο Ι ρ λ Ι Ι Ι Χ Ο π ί μ Ι Ι έ ρ "t'o Κ ι μ
ρ ι χ ο ν DJlin, τ Ι ν μ ι Χ μ μ Ι "t'Cc Ί α λ χ 110nno,
ο π ί Ι τ ο ν π ί π π ο Ι ή ν 't' iIv Ι ω fL ι Χ ι ι
fL1lV X't/IJ •
• Τ έ α ρ τ ο ν ό τ ι π ι α η ι α ν τ έ 'tcjJ Ό σ σ ε τ ι χ φ
[Ll1n, an na, Ι Ε ν 'f<!) ι ε Ρ μ α ν ι Χ ano, ana,
π ά π 1: Ο ς μ ι μ μ Ί Κ τ ι Χ ο ε 't o γ λ ω σ ι Χ ρ ι ο ν τ ο Ο
Cormac ο ι Έ θ Η Χ Ο Ι λ ι ν Ι έ ι λ η Ana ti!v fL'l)-
τ έ ρ ο 'tQ.... θ ε ώ ν iJ.
Π έ π τ ο ν έ χ 'roi) υ η ι ι θ Ύ Ύ ι χ ς π ο ι χ ι λ Ι ο ς τ ο ο
Ι ί Ο -
η ι π ρ ο ι λ ε ν ι ω -:0 ι ι ι ι ω β ε
ι ι ι ό Τ Ε Ρ τ ό ι Π ί Ι Ο ε ί α xol .. ό ρ χ ι ι ί ο ν
Γ ε μ ι ν ι χ ν amma, ή φ ό
Έ χ τ ο ν τ ο ... ":U1t O'l ι ε υ Ρ χ ο ι ε έ ν Τ ά ρ χ ο
Ε λ ν ι χ ψ a. r. τ α λ ε Ύ σ μ ί Ι Ο ω Π Ε ι χ π σ ρ α π ο ι
ο ί ο υ Π ρ ο ό έ α Τ Ο
Κ σ ι Ι τ ο χ σ έ ε Ε ι Τ Ι ά ι ι τ χ ο σ χ ι Ι
π α σ ώ ν τ ω ν έ π ο χ ω ι Α ρ ί α ι γ λ ώ σ σ α ι Ο Ι Ύ Χ Ρ
Ι κ ι χ τ τ ό Μ υ Έ λ λ η ν ι χ ι ι ο ι Η ε Τ Ο Ι α σ ώ ζ σ ι ι
ξ η ς λ ι ι Τ η ν ε ς έ λ έ γ Χ Ο σ ι ν ά ρ χ ι ι ί α χ ι γ ω
, , " ο ' Α
χ α ι τ ι ι υ η τ α π ρ ι ς ι ς π ρ ο α ε Η σ σ ς ρ ι ο ,1;-
ξ Ε Ι
Κ ι ι Ι π ρ ω τ ό ο ι 'tG'/ π α ': έ Ρ ι
ά Τ ό π 6: Tt Π α ς χ λ τ χ Π ά π ι ψ ψ ε ρ ό ι ι ε ο ν
x:t\ )) ι χ ι ii;, χ λ η τ I:a IJ a. σ π ε ρ μ ε Τ Ι Χ Ζ ε ι ρ ί ζ ο ν
'tat χ ι τ ι π ω ο ι θ ω Π Ε Η κ ώ 'ri lr.,t,:a ό έ
π ο λ λ ά χ ι ς χ Χ Ι α η Ο Τ τ ο π ι Χ π 1't ε υ ρ ί σ χ ο μ ε ν
κ α Ι π α ρ Ό μ η ρ ψ έ ι τ Ό σ σ ε ί Ζ 57, θ σ Ν α υ
α ι χ π σ γ ρ ε τ ε ι : dv τ α τ έ ρ χ θ ω π ι ι ω
β ε ε ί ω ς
π ι ο ί Ι Π Υ α ι ι μ

ί ι ί ή
<"'ff\),1\", Ι ι Κ ι Ι Ο ί ν ι τ μ ο ι ω Η Ι
Ε ο μ π ο ι ί μ ο ρ ψ ι i'
ε τ έ σ ε ό έ τ ό ι ο r. ι π 1:" Ii ι έ ε ι ό ί ε ρ ε Ι Ι
civ't't 'tGou ά λ λ ω π (t 't' -iJ ρ
β Τ ό ... ά 't (t ς ό π ε ρ Ι σ τ Ι έ τ ι π ι ο ι χ ώ ε ρ ο ι ι τ ο Ο
1t 6; Π ί α ς
- 180 -
Δ ε ύ τ ε ρ ο ν ι ά .o;'i).} μ τ έ f' ο ι
ά Τ ό f" ό μ μ (1, ewnEu't'Ixw;, ο π ε ρ έ Ι ό 'toG
Κ ε ί Υ Ο π ν ο υ ά ν Ε υ ά ν α Β ι π λ ώ σ ε ω ι )(:11 dpxGttxwc;
λ ι Υ Ε τ α ι μ α ο ί ο π α ί ε ν 'h μ ι τ ι λ έ ς μ ι
Π ο D ε ί σ ι ι ι μ a; Α π ι λ λ ά τ ω ς ό π ω ς ι Ι ό
Α Ι ι χ λ έ ι α ί Ί χ έ ι σ ι

899, ε π ε μ ci Ύ a,=
μ η τ ε Ύ
β Τ ό fL ά .., ν ι ί έ χ .. ώ ί ι π ω ν μ ι χ χ α Ι
" α Ι .0 τ ι τ υ ύ Π Ο Υ ο ρ ι σ τ ι χ ό ν μ a v ο ύ λ χ ι π ρ ο
Q ι Ι ι ώ ά Ι Ι α ο ι χ ε ι τ ο Λ ο χ ι ά ν ε ι ο μ a v ν ά ρ ι ο ν
Kal ),s;!.; ι μ ά v ι ι χ έ σ τ Ι ι ά ρ χ α ι τ ι τ ά λ λ ι
κ τ ι .. ;\1 τ ύ π ο τ ο Ο τ ο ι έ μ Υ ί ζ ε τ ι 'ItpW'to ... ε ν τ ί
ζ Ι Χ Χ Φ Έ λ λ η σ Π τ ο ι ς σ Ι Ι Ε χ σ α σ ι ο ν
θ ε ι ά η .
•
Τ ρ ί τ ο ό ι τ ο ι ι ό κ α ι ό λ ί Υ μ ά ο
'l,:'rJ τ ρ ε σ ύ τ ε Ρ Ο .
Τ ό Ύ ι ι Ύ ι ς έ ν ί ν ώ ς ό γ ι ι Χ Υ ι α ν ι ά ν τ ί ι
- - -
.. , . Α • ., Ι .
ε ε Ι α Τ Ο Ι ι ι α
Ύ α σ "t ii ι λ ε γ ό μ ε ν ο ;0:\ π ρ ό ς π ά Υ τ
, " • -1 •
Ύ ε ε Π Ρ Ι υ τ ε ρ ο ν ω τ ψ η τ ι χ ι α ψ ω η σ ς Ο Ι Ο
' "( ι ι ι α Ν ι χ ό λ 0:', έ ι ί ο Ι ρ π ζ ύ ν Τ Ι λ έ
γ ο .11 θ ε ί ε Ν t χ ό λ , X:1t ο ί έ ν υ ρ ο π ο ν ί ο ι χ α Ι
ε σ γ ε ί u ι ι π ά ρ μ π α }\' χ ό λ α •.
Π ε ρ Ι .. ς σ μ ι σ ί ι ι ς γ ι ά γ ι ι Σ ς ώ 't ψ η έ ..
ξ ι ω π ε ρ Ι ά λ ψ λ ε μ ί π Ρ ι ι η ρ ο ψ ε Ο Τ Ι auv·
ι ι θ ί ζ ε τ α ι έ μ ό ν Τ ό χ ι ι ι ο Η έ ε ς ά λ λ ο ι τ ω ...
- 181-
ι ε λ λ ω ν Χ ι Χ ί τ ω .... ϊ λ λ ω ν σ γ χ ρ .... ω ν Ε ό Ρ ω π χ ω
λ ι χ ω ν lxa'Jat λ έ ξ ...... ψ ι ν Ο ι ά τ ο ν π ρ ε σ δ υ ε ρ ο Ι
ά Ο ε λ ψ ό ν
Τ έ ρ ο ν ο ι ά ν ά ό λ ή ν Τ κ α Ι ό λ ί γ Ι Χ μ ν ο
έ τ η Π Ρ σ τ έ Ρ α ν
Τ ό 't α ι τ σ ι χ έ .... ί ν ό ό π ε ρ θ ο τ ο ί ο γ ο ω ο
ο ε ν λ λ ο έ α τ Ι .... 'i] a.u"tQ τ ο ω Ι Α ι ι ε ί ο ψ ε ν ε ν .. ο Τ
Π Ρ Ο Ο έ ν ο ι ό τ ι Ι ι π λ α λ έ ξ ε ι τ ω ν σ γ χ ρ ό ν ω
Ε λ λ η .... ι χ ι ι α λ έ χ τ ω ν ': ό τ "poifiptta.t ώ τ σ Ά
λ α Τ ό Ι ί ι ε ο ο μ ε έ π ί σ ι ι ό γ λ ω σ σ ο λ Ο Υ ι χ ω ι έ σ τ Ι
α ύ τ ό τ ό Ό μ ρ χ .. τ έ τ τ ο Χ J) τ σ ά τ σ α
ε .. Ι ν ό θ λ υ χ ό τ ύ π ο τ ο υ 'OIJ:lJpCxou 't έ 't Τ ι χ J ο ι ω ι
τ ο ι Χ τ τ a έ σ ϊ ί OlJXuxl\l μ έ ν έ ν Σ ν σ ρ η ι χ ι χ ί IJ 'tj ·
fLaiVEI μ η τ έ ρ α ά Ο ε Ι q:> ή v π ρ ε α υ τ έ Ρ α ", θ ε ί
α ν npEa6v.ipav π ρ τ ν fLYltipa. ά ρ σ ε ν ι χ ό ν ο ε
έ .... τ Π σ ι Λ ι ι ι χ ο Ι Τ Έ χ τ ι
ε ι Τ ά ω τ έ ρ ω έ κ ο ο χ τ ο τ σ ι σ r1 ε χ ε ι έ Ο ί
, • • • • J.
α ttep'1'1, ι τ τ π φ ω σ ω Π
ι ά σ α ν έ Ι Ύ έ ν ε Π ε σ ε υ έ ρ ι γ υ ν α ί χ α έ Ι Π ρ ο π ο ν τ ί σ ι
ό έ κ α Ι Μ ε σ ο γ ε ί ψ τ α ι 't σ α έ Ο ω τ τ ε υ τ ι χ ω ι
θ ε Ι α
Π έ ι ι ο ό Ι . 1)', Π Τ Ρ Ο Τ ο Ρ α χ α ι fL'IJtp-:>fL'h.opa.
η τ Υ ι ν ι
ά Τ ο μ ά ι ι μ κ α Ι μ ι μ μ ξ ε ι ι δ σ ε τ ψ τ ί ι Π
α ι ι μ ι ν ε ι ι Ι tiJII fL α Υ (t χ α Ι ύ π χ Ρ Ι Τ Ι Υ ώ μ ι χ μ
fL ί τ α r1, π ο λ α χ ο τ η Έ λ σ ο ά λ λ Ι δ ί ω ς έ Λ
•
- 182 -
ν ι ό Π Ε Ρ ί ι ό 't'olj E·HEf·,!)'J nO'ItO'J ρ ο φ έ ρ ε
τ α ι μ α μ μ &:, Π ρ ο ό λ Ύ ω ι έ έ ώ ν έ λ έ γ ε τ ι χ ι Ι χ ι χ
λ ί ι μ ο ι v Ι α ό π ε ρ χ α Ι "1) '1 τ ι ι η ν ε ν ί Ο ε OUV'
ί ζ τ Ι ε ν Ί ρ ι π ζ Ο έ fLiZpt Ο ι ι ε Ρ Ο ί έ γ Ο Ι Η
χ t1 λ ο μ ά ν ι α
β Τ ο β ι 6 ι ε ν θ ε σ α α λ ί
γ Τ ό μ ο ν v t '2, ε ί ε ν Θ Ξ ί
ο '1':\ γ ι α γ Χ ι λ ι χ ο twlI λ χ ω
- -
ρ ώ ν
ε 1'6 vOvvCl, έ ν ε π α ι ί σ Ί τ ι ώ ς ό π ε ρ ι λ
λ α χ ο ο τ ς Έ λ λ ά ο ο ι ι α Ι ε ν Ε Τ ι ν ή ι v ο u v v ά χ ι ι Ι
ί ι ν ο u ν v α Π ψ ε ι ι ε ν ν σ α ί ε ι Τ ή ά ι ά
OOlO\l, o,UTt'Jo; τ ο ά ρ σ ε ν Ι Χ ν ν ο u ν ν ό .;, ό ά ι ι χ ι
ε Η Ι ... έ Χ Ρ ή Η Ι ε ν ί ε γ ε ί 'F.'I
ό ό ά ν Η ο χ ο λ έ γ ι Ι ά ρ χ α ί χ ώ a t ξ ι Χ μ ε v ο "
ε ν ρ ι χ π ο ϋ ν τ ο Ξ ό μ ε ν ό ν ά ο ο χ ο Ο ε ξ ι Χ ε v ο '" ή
Β Ξ civ.H0xo.; Ο ε ζ ι χ μ έ v τ σ Χ ο ί ο ν ε Ι 8 ε 1; ι χ fL έ '1 -
Ι • λ ι , v.. •
σ ο ι Q Ι ι cx μ ι ν Ι σ α a., ,-\ " Η ι ι ε ρ ω ε μ ε O':t
':'? Ι ι λ ι π ο η ο π ο η ι γ λ ω σ σ ο Α ο γ ι χ ω ς έ σ Τ Ι
ι δ τ δ ρ Έ λ λ Ι ν ά Ι ι ς v &. v ν Ι ί ι
ν έ ν ο ς ν
,,') Τ ο )[ u Ρ ο u λ Ο Ι έ κ ':01) χ ύ Ρ ι π ρ έ ...
• λ λ ι ι ο π ε ρ 0f/.:u.; π ι ρ γ ω γ κ ω Ζ ε ... ά ν χ ε ι Ε ι ς Τ α
'.' ' .'r. '6' Ο
Ε Τ ν Η η ω ν Π ι ι χ Clp ω ω ν σ Ζ μ ι τ ι σ ε ι
G:'t.; λ έ ς ε ι ς
ε τ clGt τ ή Ι ί ι
Τ ο τ ω ι Χ ί ω Ι χ Ι Κ ω ι σ α ν Τ Ι ι ο ι ο τ ω ;. fl μ '::! '
- 183 -
O'ltEp φ Ο Ο Ύ Ύ Ι Χ ι χ α Υ ω α ο λ ο γ ι χ ω ε σ τ ι «uTd -rd
ά ρ χ ι ι ί ο ν ftpJL.:t'ltXdv amma, σ ί μ ι Τ ν ν ώ tCBofLEY,
't1J\I τ Ρ ο Ψ ό ι
ε Ο Β ο μ ο ν δ ι α τ ή ν τ ρ ο ψ ό ν
ά Τ ό v τ α v τ a ρ ο ψ ρ ό Ι Ι Ε ν Ο dada).
β Τ ό Ρ ω μ χ Ι Τ Ύ ω ς χ ι χ τ ι Χ Σ Τ Ρ ω ν
β α Ι 0:, ο π ε ρ ai)jLEpov β ά τ α Π ρ ο φ ε ρ ό μ ε ν Ο Υ έ χ ε ι xat

ύ π ο χ ο ρ ι σ η χ ό ν β α t τ σ Gt.
Υ Τ Ο Π Ι Χ Ρ μ ν ν α
Ύ ν ι ι τ ή Ύ ρ ι ι ί ι ν
Τ ό fL π ά μ Π ω (= baho), π ο λ λ α χ ο ο ω έ ν ύ ώ π
Έ λ λ ν ι χ ω ν χ ω ρ ω ν ί ί ω ο ε έ ν Ή π ε ί ό π ε ρ ι ρ χ ϊ
χ ω Π Ρ Ο ι Ρ ε ρ ό μ ε ν ό ν έ σ τ ι ν ο υ τ ή ή τ Δ Τ ι μ η τ ρ ο ς ι
Β ι ώ λ Ι π ι ι ρ ά ή Β α ε ώ ν ι ι χ τ ε ρ ι χ Τ Ι ν θ ε ό
τ ω ν ά ρ χ α ί ω ν η ι σ μ ε ν β ο u Ι ο Ο μ έ ν λ έ γ Ε Τ α ι
έ ν Ι ι χ α Ι ο Ι μ α ί ε ι ό ν ψ α τ α σ τ χ ό !tpd; έ χ φ ό ε
σ η ι π ι Β ί ω ν ο ί ο ν μ ή χ λ ι i ς χ α \ ι χ ο ύ ε ι
α ε iJ β ο u Gou r, fL Π Ο U μ π ι χ ο έ τ ι T'hv α ύ τ ή Υ
Ο τ ι μ α α ί ν έ ν Ι ι γ ί φ -ri!o; Η π ε ί ρ ο
Τ ό μ ι Χ μ ω ώ ι α Ρ Χ ί ι χ τ Υ ω Υ ι Ά ρ Ι α
λ έ ξ ι ι ε ρ η τ ι χ α Ι Π ι ι 'toit; Σ λ ι ο ι ι Ρ Ο ε ρ ό μ ι ν ο ν
baba χ α Ι ί μ ί Υ ο ν έ π σ τ ή ν γ Ρ α ί Ι Χ ι ι
Έ ν ν α τ ο ν ι ι 't'ci: β ρ έ ι Ρ Ί Ι
ά Τ ό β ά G α ν τ έ Ρ ω ι xa:l χ α τ ά τ ή ν Υ λ ώ σ α ι ι ν
ώ ν ν η π ί ω ν έ ν Ο ν ό έ Ι Τ Ρ ι ζ ο ο Ι ι έ β α G ii ν
χ α Ι β ι G ά χ ι '01, ό π ε ρ Ot μ Γ ά λ λ ο ι 1)&116 ι ι Ι Ι ί Η
bin λ έ γ ο σ Ι ο ί Β έ Ί τ ι χ ι ι Ι UaInUillo.
-
β 'te ν ι Ι r, ά ρ χ ι ϊ χ ι ν ι Ι ί Ο ν
' A.;tO"1!;J.Eiw't6.; έ σ η π ρ ς ο ό ι ι ί Β ι ά σ ω ι ε ι
τ Γ ρ ζ ι ι ά ρ χ ι ι ω ά ω ι Η ε ω ν ι Π έ τ σ ι χ
σ ω ι LclI=TW rEI')'J., Ι Ι ι Ο γ λ Ι ι
, Γ Ι ., ι
έ ι ν ό η Χ Ι Ι Κ ι ο Ι Ο Ι Ι Τ κ α Ι τ η Π Χ τ σ .;" έ τ π ι
. ,
ρ ι χ ώ ο ι Κ ι ί τ ό μ Ε π έ ι σ ι χ έ ο ι
ι σ ψ ι ί Ε Τ σ ι ώ ψ η τ ι κ Τ ι π ρ σ ώ ν σ ι ι α ν ι '7GU
't' σ ι ":' σ ι 'i) θ ι [0:1, έ ν 1\ EpaaO'jv-:t ο έ σ ι α ί Ε Ι
'It Ρ Ε σ G u ': i Ρ α Ι ι 8 ι i. « ή Ι Ή ί έ ζ ι Τ Ι Ι
ο Β ι ι μ έ Χ τ έ ε γ ν ω τ ι ι ε ί ι .. 6·1
ϊ λ Ι λ ι κ ό χ ό σ μ ι έ τ ί ι Ζ υ ό ι π α ρ Ό ρ
π ό 't ι ι χ Χ α Ι Ι Γ ό τ ν ι α ι ί Ι Χ Η ώ ι Π α ρ α υ τ ί Y-U"
ρ ί ω ώ η μ Ι Τ Ο π ρ ι σ Υ ο ί κ u Ρ ί α δ έ σ π ο ι V!X.
χ σ Ι γ λ ω σ λ Υ Ι Υ ώ α υ .. ό τ ό ν σ ρ τ ι χ ό ν ι ί Ι Ι
σ u' ζ lJ γ Ο ς ό έ 1t Ο t ι α Τ ό ε Ξ π Q, ,:,'a'h ή Ι ί ι τ ή
Χ Ι . .;. ι λ ψ Ο η γ ι χ ω α Ρ Χ κ ω τ Ρ ε ι ί η Tti .. i;\1 'to')
Ι έ Ι ι Ι ι τ Ρ Ι Ι ρ ι ι ί κ α ί σ ι ί ε ι .. i,',
1t Ρ ε σ 6 'J Τ έ Ρ α ν ι Χ a ε λ Ψ ή ι x:r.i έ ι γ έ Η π σ α ν
γ 'J ν ι l )( α
Τ ε λ ι ώ ε ,''''1 ι ε ς ο ο Ι ι ι ι λ ο λ ο γ ι χ ν
χ r;'W']'O'(J("h', ε 'ftspl τ ω ν σ ψ
Ρ Ι Ψ ι α
Ι
ό η τ ο Ι Ι ε ρ σ ι κ ό i.l. tli , Π ι ι ό Σ ι
σ χ ι τ χ ί ι ι Ί Τ Ρ π ρ ο ι ε λ ψ ί OEtrL, τ ό
α Τ Ι ι ι χ Ι ι Ι ώ .. Ι Η τ ι χ ή Ρ ώ ι ε ω ε ι
π έ ι Ο ι Χ τ -: α ι
ό π ρ έ ι τ ο ί Ρ ϊ ό ι ι μ ι ι ε β ε ω
'TtQ.'tEf' ή έ Ο Ρ ι ς ώ π ι χ ο ι Χ ή ί ξ ι έ π Ι ε
- 185-
Ο ,-'1"',,, j
1LY.PGtJ ω ς ";"tfl:t,tt:oi I.Eft; 'ftpc; ':0
Ο ε ε ι ι ι Τ Ρ ι ζ Ο ι τ ω Υ -:.; 'J :o:).txiv 11- 1t ι ρ
α Ι Ι '. ι Ο •
Γ ω Ί SI Ο Ι Ι Χ Ι ι • . ι ω ι '11
χ Ι ό Τ ':t!X Τ έ ?:1, τ ψ η Υ ώ λ λ ί λ ε Υ ι ι ε
'10", κ ι Τ ί έ Ι Ο η ε π ρ ά γ ι ι α ι κ α ί τ ι ι τ ο ί
ι ω λ φ ι έ μ τ ψ η Τ Υ ω tG'I 11 α ':" έ Ρ α
χ ί ώ ε τ ο ι π ι ι λ λ ο π χ η -:W'I θ ε σ σ ι λ ώ ....
,
ε ί ά λ Ι ο ε ο ι έ Ι τ ω ι υ ε ι ν ί ί ι ρ ό ι ω ν ο υ τ ι
.... . . . - .
ε α ω .. Ο Ί τ a τ t α t;t τ ι ο ς σ η Ι Ε ι ω σ ε ω ς 'tGU
Α Ρ Ρ ι α ι ι έ ο ί ν ά Ι ί ρ ε ι ό ύ ά
Ο ι ο λ έ Ί ω 0:1 χ ι χ 'App\'lviv ο ά ν ι ό ν ε ι ε π ί τ ά 0. .
χ ρ ι χ ω ι ό ρ Ι έ ά λ ν π ά 1t Ι Χ ν ν Δ ι χ χ Ι
- .. , . , "" 0' ,
."\. Τ .. t ν "tG'J α Κ ο ε Ό fI:'IP'J'.J γ ι ν ω σ κ σ
μ ε σ η ό ώ -:W'I θ ε ω ι Ι ε ί . 1t fJ. Ρ ι v-
ο Ο α μ ι δ τ τ τ ε ι σ ή σ Ύ Ύ έ ν ε ι '(, ι ι λ λ τ ή ν
τ α ό ί τ ο ά τ -: α ο Ι ά -: τ t ;, ';' Ι ι ά λ λ ο ι
φ ο υ σ ι ά τ τ 'r, ι ir;l η σ Υ ι α σ ί α ":''JV 1t α τ ή ρ
ο π ω ί ω ι x .... t 0:( ή ι έ ν Ι ό ί ι ά ζ ι σ α
Ι ο
β τ τ Σ ι σ ι ί ί Ι Ί Or.tp ώ ι ί Ο ο μ ε ν
• "'1:) λ
ε Τ Ι ε .. (: ι 'Ttprr; "(Gv:.t,,;, τ ε ι α α ι ε .
ψ ο υ ι ι ί Ο κ Ι ο κ ε ί ο ς ο ι ε Τ Ρ σ ε ν σ μ α σ ί α
τ ι ύ έ ν τ ι τ Μ ρ ί ν ο τ α α έ ... tQ Ό μ Ρ Υ
τ έ ':' Τ σ Ε Ι Φ ω σ η ω ί ι XfJ.I έ σ η ι ε
ρ ι ι ώ ι Ο έ τ σ ά -:' Ι ί Ό ι ο Ι Ο η ι α ρ
186 -
χ ι Χ λ ι Ο ν χ τ τ ι ν ε ώ τ ε ρ ο τ ο
!OE,liXOU, μ .... ί α υ ε ς ε σ τ ρ ι ε σ χ τ ι τ έ Π Τ
π ό λ ο υ 9f.6'IJC, κ α Ι ν ά .. η ν λ έ ξ ι ν τ α ..
1'1)'1 α ε Η ο ι ώ ς χ α ι σ Ι Ι χ Ι θ ω Π Ε υ τ ι χ ω ς ο ι ό ι ι ν ι ..
χ τ ω ν π ρ ο σ ε ι Ρ ώ σ ε ν (,(u-;6v 't' έ τ τ (%, ά π α Ρ ι Ζ λ λ ά χ τ ω
ό π ω ι )((11 σ μ ε ρ ο ι Ο Ι ο ε ί ς ό ρ γ ι ζ ό μ ε ν ο ι δ ί ι Υ ν τ ι
Ι Χ ε ί π ο ι σ ι τ σ ι τ σ 11, ά τ ι τ ί λ ά Ύ Ι ε Ι ν ε 'C'Cc λ Ι ί i
Α λ λ έ ώ ρ ι ι ι γ α ν ο ή σ ε ω ς Et't'E ό Ο μ ρ ο ς
Τ Ι τ έ τ 't a, ε τ ε ώ ι α μ ε ρ ι ο Ι Ο ί ν ο ε ί Ύ ι ι γ Ι
ο ι ά τ ι α ρ σ ε Η Χ ό ν χ α Ι 't σ τ σ α ο ι ά ό θ λ υ Χ ό ν Ε Ι
ώ ι ο ί ά λ ο Έ λ λ τ ι ν ε ς ά 8 ε λ ι ε ι ci Ο ε λ ι ρ iJ, 1t α ..
τ έ Ρ ι ι μ Ι τ έ Ρ /7., θ ε t ε 'i] θ ε ε μ π ά ρ μ π α χ ι ι
θ ε t a η θ ε t ι ι Τ ι Ε Χ ι Ρ ρ ι χ σ ι ι ε υ μ ε ί ι Ο σ μ ε Ε α

ieaPTarat έ χ .00 τ ό ο μ ε Ο π ρ ο ψ Ι ρ ε ι η ς τ η ν λ
ξ ι ν le Ι π faiL la musi que, ώ λ έ Υ ο υ σ ι ο Ι Γ ά λ λ ο ι
χ α Ι ί π ο μ έ ... ω ς ,:, 13 Ό μ η ρ ι χ Ο ... -: έ τ Τ ι Ι α Ι ... ό ά ρ α ι ... ι
χ ό τ ί Ι π ο ς τ ο ί ά Π χ τ ω Έ λ λ η χ ώ Ι χ ω ρ ώ ν
δ ι α α ω θ έ ... τ ο θ ι ι λ υ χ ο ί ι τ ί ι π ο υ τ α ά τ σ ι χ ι ι Ι c;1xl τ ο
ώ ' 't ά ι ώ ν Ο ί ζ ε ό Χ Α Ι Β χ ί Pierron λ έ γ ω ν τ
τ e . .,t υ π α Π ε ι ρ η μ έ ... ο Ο η l'expIi rIl1e d Ρ ί
H';3ychius ο Ι EusLache, ρ a, !, ο n Ρ ό r e. C.
seI1S ne ί poinL ici d' υ π ami a un ami ι Ι ι ι meme
ι

ε Ι <trl'es ί ι π ό Β ρ ο Ι ώ 11 cst t:yitlcnL qtte δ ••
τ ο el"i\' atIt ί ι Ι ώ ι des poIHes attiqtIes
J
qui est
Ο Π σ η r 0 t1I' ώ € τ ArlolloniII s Ι ψ Ι ί φ ι
e:xactenlcnL: έ ι ί π ρ ο έ τ ο ί ρ ο γ ε ι ι χ ή π ρ ο σ ι Ρ ώ η
σ ι ς Δ ε τ ρ ι χ ε χ ό μ Ι Ο ζ Gi: Ι υ π ό τ σ ί «PieI' I'011
1
- 187-
Ι Χ Ρ λ ι σ μ ν τ ο υ έ ': Τ i1 π ρ ό .. d ω τ α Ι ώ ι
ι τ ν τ ο υ Α π ο λ λ ω ν ί α υ έ ρ η ν ε ί ι χ ι σ τ ι ι ι τ ό τ έ τ 't σ ι
έ ρ Ι ι έ τ α ι ρ ο υ π ρ ι έ τ α ί ρ ο ι γ ε ι ί ι π ο ψ ώ ν Τ σ ι ς ι
. τ ό ν λ ό γ ο ν ό τ ι π α ρ Ό Ρ γ Ε ν ι χ ή π ρ ο σ
φ ώ ν ι ι σ ι έ τ α ί ρ ο υ π ρ ό έ ι Ι Ρ Ο Ι Ι Ύ ν ε τ π ο λ λ ά χ ι ι X:2.t
ι λ λ χ ι ι τ σ Ο ι ι ψ t λ ε ff ί λ ο ; D' ε ί τ τ i τ τ ι χ
η ν π ρ α η ί σ ο Β ύ ι χ μ ο ι Τ Ύ ε ι π ρ ο σ ψ ω σ ε ι
Ι Ι ι Ρ ϊ λ ε ψ ί λ ι ο ι ι χ τ ί ά Γ α ν τ ι Ζ π χ Ε μ ν ο ν έ Ι
τ ο σ ά κ ι ς γ ί Ι Ε α ι χ ρ ι Ι Ι τ ο Ο ι ί λ Ε ι ρ ί ο ς
Μ ε τ α τ ά ά ν ω τ έ ρ ω έ χ τ ε θ έ ν α π ε ρ ι τ ό ν ν ά σ ι ι ζ
σ ω μ ε ν τ ή γ ν ώ μ ί λ ω ν τ ι ν ω ν σ χ ο λ ι α σ τ ω ν ο Τ Ι
τ ό ":' ί τ τ ι ι έ σ τ Ι σ χ ε λ ι α σ τ ι χ ό ν ά Π Ο Υ ο π Ε έ χ τ ο Ο
τ έ τ λ ι χ Ο ι
Έ χ 1'00 ό λ ο υ τ β ι λ ί υ α Ι ι ί ν ν ι Ρ ώ
π α ς η σ τ ι ί τ ω Ό μ ρ ι χ ω ν ε π ώ ν ά α ι τ ε ί
π ά ν τ ι ι ν έ α μ ε λ έ α ς O'!t ά ο ύ ν α τ ο ν τ ο υ λ ο ι π ο Ο ο Ι α
ι ή έ π ι α ή μ τ ά ι ι α μ α σ ώ μ Ε α Χ θ έ χ ι
0'''1'1)'1 έ ν τ ο Ί Ί έ Υ Π ι ε υ η ρ ί ο ι ι π ρ χ σ ω μ έ ι α χ ό Χ ι
Kttt τ φ ο ν η π ο λ λ ώ ν ε ι Ο ε χ ά ω .... Ό Ι Ι ρ ι χ ω λ έ ξ ε ω ν
ή Π Ι Χ γ ω γ ι κ α Ι O"l)fLaoata la't'lv α ί Χ Ι Ι
ι π α ι τ ξ λ ύ σ ι ν ή σ ά Β ύ ν τ ο έ τ ι ι χ ω μ ε ν 5),.
λ ω η 8t' ο υ ι ι ί ι τ ο ί ι ι ι π ρ ο α Ο ε .... ρ ό π ο υ
Ό Ι Ι Χ λ ά τ α ύ τ ο υ έ π ι τ ε λ Ο ο έ ι .... ο ε ί ι Ο Η i; ipfL1)vtia
τ ω ν Ό ί τ ρ ι χ ω ν έ π ω ι ρ π ε τ ι Ι π ι Χ η η via.v ό η ι
ί α τ Ι σ γ χ ρ ό ν χ Ι έ θ ι ι χ ή ι ό Ι μ ε τ ρ ι α χ ί λ ι
π ε ρ ί π ο υ Ι Τ ι τ ς Ό μ ή ρ ο ί UREpttCIxt),ta ά π ό .. ω ...
Ά λ ε ξ α ν ρ ι ν ω ν σ χ ο ι α σ ω ν ι ν ε η ί σ χ ν τ Ι α ί Έ λ λ
- JS8-
κ Ι π η γ ι Ι τ 'OfL'IJpIX'?''; Ύ ώ σ η ι a'1Jj.LaGtIX
τ ω λ έ ξ ε ω ι τ 1) ν ω σ Υ τ ά σ α Ε χ ,jj;
χ ω ρ ί ώ ι α Ι ώ ν ω ν ι λ ύ ζ τ α ι iv τ ο ί Ι ά μ α σ ι
τ ι ς χ α θ ό λ ο Ε λ λ ν ι χ ι ο γ λ ώ σ σ κ α ι Ο π ο ο ό ω σ ι ν
ε Ι Τ Ι Ό ι ο Τ ι ν π ο ί α ι τ ο σ Ι Χ ύ Τ ν σ ι φ ε ι ι χ ι κ α Ι
r, ,
ζ ω ή ν ώ ε ί χ θ έ τ ι Ι ρ ρ ε ε γ Χ χ ω ι μ έ λ ο ς π ο ώ ν
Υ ι λ έ ω Τ Ο Ο α ν ι Χ τ ο π ο ι ο Υ
Κ Ι Ι Ά Σ