7
nEPIEXOMEl\A
npOAOiO~ 9
A. Zw~ X:XL AlOCXO"XCXAl:x 23
B. A1toO"1tcXO"[lcx·m 72
C. Ml[l~o"El; 140
W.K.C. Guthrie: HpcXXAEl1"O~ 179
Bl~ALOiPcxr.plcx 323
E1t([lE1"PO 325
(,
. \ : ''\ " J( II ~:i T l r'. ~'l', : I Y (:1
fe:VLXr; e:7CLIJ.D.wt: Oe:Lp&,;:
~'r]!J.. i\Ur:OUPA~';, 8. MO:Up01COUAO~, Kwv. Z+,-:;po~
l\1S":tX:PPC<<1l1: T,:bo~ ¢:XAXO~ - Ap~c<\w;:XxYJ~. KC(Or,"'(1rt"T,~ ¢~AoooTia~ E;:tf1~":po: I. 2:. XPLQ"'WOOUAOU
~"tI)L XELOOEO"lc(: £1 I [AOr II DTP. E~W:pUAAO: 8wf1:X; ['xL"o,jih;~
Ex~u1t(uO"r;: ALOO"":,pa::PEto l. A~-:w~,:xlitl, e. 't'appoX O.E. Bl~AlOOEcr{a:: BL~At03'-:LX~ I". LlEAY]Ol1!J.l'J"tplOU
K8:'>lTPIKH LlIABE.EH: r:x06<1IOL~ Z~"tpo:; llH.1;w~o~ 2, ":1;A. (2310.)z70J&4. 270&84. fax 27[766 546 3 [ e.ooa:AovixT,
Y ltoxa:-:cXO""tT,fLa:: AO"XAr;T:WU 6,":1]A. (210)3626350. Fax: 3626360 10680 AOi;\I(X
www.zuros.gr
e-mail: iIlfo(g~:zilros.gr
ISBN: 960 - 7760 -,6 - 0 @ 1999 Ex06crEL<; Zi;t'P'J;
"_. "'-- ._- -""'-===-'---r
I-IT) i\'I(.l\~~ I '1~ 0 ~
AIIANTA
I7po).oror; f.l.E-nirppalJ'1 T&O;'o~
" '.. ,~
WPWO: xr XiO:UO: XC(~ otxca«, sv(u at OOUAm XXl at vtXr;-
fLivOl '
!-LOr:, 0 U":Ti; XOr:l -:0 UVfJ.Or: SlVC(l WlOr:_
EttE rov X JUJU.(dV Ollrj!(J!'01I i.fif3a).oll
24
A. ZOH KAI 6.16.AEKAAIA
ZQH
I. LiIOr£:\,HL: MEPTIOl: IX 1-17. (t ) 0 IIp&XA;~t'to';, ilO; -':01.) BAocrwVO';, r. x:x,,:,' &AAOU;'; ";01.) HptXxwvroc, 'Y~vv~8YjxI:- cr'tYjv 'E9~cro. 'II t:xv crClp&V;'tCl XPOVW\I x:x-;:& '1Jv I:-~Ilxocr-:~ 1:-1,1&'-:11 OAuf.Lm&oCl; [504-501j. 'H-:ClV &vOpW7to;,; f.L~yClA6yuxo.; ~mp~oAlx&: ClAA& XO:l 1.)r.~p6r.";Il~, 67tw; npoaiotev aurei; xai p.~ EX rou or;w~oou; EuxararppOIlr;rov :/;. roiitov oJ xai /; 11(.;.(,)1,1 uTCoypdrpel AiycvII, «ro~ 0' [VI xoxxuar~;. 0XAOAoioopo; llpdxAElro; aIYtxr~; dllopouCFE». e~op'oaam; oi rpr;atll UTCO pd ayxoA {a; ra p.Ev ~P."EA ij. ra 0' &,).AorE aAA(J,); lxovra ypaq"at. crr;.ueiov 0' aurou ri); p.eraAorppoaullr;; jjllrtaOillr;; rp1Jaill Ell L1(aooxa~' ixx(')pi)O"al ya,o rdosArpi:; rij; paatAda;. roaaur1j1l oe oofav [aXE ro auyypa,up.a riJ; xat alperlna; 0:7r' aurou y~via()al rou; XA r;OiYro:; 'J lpo:xA~trdou;.
(7) 'A'EOXEt oe aur~ xaf)oAlxc;;; ,uiv rdOe' ex frUpO; ra stdv rcc auvsatdvca xai d; toiito allxA t5~atJat' TCavro: oe yillE-a()at xa()' dp.ap,uill1Jv xai ola 'i); illxvrwopo,wa; ~pp.6aOal reX ovrx' xat mivra q"uX~v elv«: xai oal,uov(,)v
,J_ /.J2Jl KAI ,1 L1A2.'KAAJA
r:tO"ij~ AiSt Ott 0 ApLo"-::WV 0"1'0 «lltpi II po:xAd-:oU» ':1.V':I.cpipSl Ott W)':O; OSP':l.1:SUty]Xt ':I.reo 1'ijV UOPW1:tXto: X':I.t dO':l.Vc ':I.7t() O:AAij ':I.ppwcr-:t':l.. To iow o:v':I.yipst X':I.l 0 Ir::1:6~oto;. To ~l~Aio 1:0U It.1tOOlOtL'':I.t cr' ':I.u-:Ov tlV':I.t we; .. po; to xupto mpttxo[.l.tvo tOU «TItpt CPUO"tw;», It.AAO: Oto:lpti~lt.l O"s tpSl; r:p':l.'Yfllt..de;: 0"1")1 O"XE:nx~ [.I.e -::0 O"u[.I.T.':I.V, fls ''Yjv reoALttX~ Xlt.L -::'Yj OWAO'Yt':l.. (6) To It.9tipWO"t 0".0 ttpo 't'Yj; Ap'tiy.too;, or:we; Aevs [.I.E.ptxoi, 990-
~r I , ' , ,
vtt.,ov-::':I.; V':I. to 'Yplt.yst [.I.e 'tP01tO ':I.pxs-:':I. It.O"w:pr;, 'YL':I.
V':I. 'to X':I.'tlt.vo~crouv [.I.OVO Ol lX':I.VOl X':I.L Vlt. [.1.1] Totpl9povijOd ~lt.l"C(':I.; 't'Yj; Adix~; iX9Plt.0"~; 'tou. 0 Tl[.l.wv -::0'.1 r:splypacpsl w; e~~;: «A vO:[.I.sO"tX .. t'OU~ ':I.v':I.re~o1jcrt 0 HpaXAtl'to.:;. rroe ixplt.~s crlt.V xouxo.:;, AOlOOPOUO"E 'tov 0- XAO Xlt.L [.I.lAOUo"E It.Wl'Y[.I.lt.-:LXO:>>. 0 8t6cpp':l.0"-::0; Aisl 0- ,,"l AO'YW t'Yj; fle;Alt.'YxoAtlt.; roe cl'P'YjO"E. XtX1t'OlC<: flip1j ""ou ip'You 1:0t) 'YjflL'tEA~, EVW O"s aAAlt. EX:PPtX~St ':I.V'tl9':1.'ttxi; cmoYEl;. 0 AV1:tO"Oiv1]; O"'ne; «Lltlt.ooXi;» It.v':I.cpiptL w; ivost~'Yj 1:1]; [.I.E.'Ylt.AOyUXLlt.; 'wu 'to O-:L 1t'lt.PO:XWPijo"E O"-:ov C [B 45]. Ova[.l.Cl~~ -:'1v 0[r.0"1j l£PC( ',100"0 (~1:lA'1~[O:) rB 461, ~VW yto: -:1jV OpClcr1j iAEY~ o"Ct ~c.UO~"CClL L"CO O"OY'YPCl[.l.fJ-0: "COl) ~x9pO:~c."CCll f.Lc.:)lxi~ ,(opi; ~cxaOo:?Cl XClt [.I.~ O"a.-
f ; I' ,
CP1jVEtO:, ~-:O"t 1:0U Xa.L 0 1:tO ClP'YOO"-:POfO; EUXOACl rov
Xo:"Ca.ACl~O:[ v~t xa.t vtwO~t ~I)XlX~ a.'Yo:AAlClO"r;· 1j ~po:xu-
, ~ I r
':"'1,,:"Cl -:'1; ~XCPFO:O"Ti; xo:t 1j fJClpl)':'1"Ca. "C1j; Ep[.l.'1V~lO:; ':01)
dva.t ClO"OYXPL1:E;. (8) ELOLXO-:~pCl oi mm0l6~0"~L; ':"01) ~ivo:[ ot ~~~;; To 1'::.lP ~iVO:l O"1:OlXctO XClL -:0: 7tavra. dVa.l !l-~"CO:~OA~ -:ou 1:UPO; IB 901 xo:t ytVOV-:O:L [.I.~ o:po:twcrr; XCll 7tuxvwcrij' o~v ~x6i-:~t o[.l.w<;" -:l1:0"Ca. !l-E o"O:CP~V£tCl.
T' " 6' ,
Cl 7tClV-:O: 'YLVOV-:a.t o"l)fJ-CflWVa. [J.~ O:V'tL ~O"EL;" xo:t "CCl 1:Cl-
, , ['" IT' ,
v"Ca. p~OI)V cro:v 1:0~0:[.I.~ tt~_ B 12. 9 I. 0 O"\)!l-7to:V ~LVO:t
, " r' r
1:~7t~po:O"[.I.~VO XO:L 0 XOO"[.I.O; ~Va.;. ~Wle."CClL ClnO -:0 1:Up
xo:t XCl-:ClA~'Y~l 11:&AL; 0"-::0 1t'1)? O"U[.I.C(WVCl fJ-E Xo:OoPlO"[.I.ivo:
XPOV!.XO: Ola.o"1:~[.I.O:-=O: 1:0'J ~VClAAo:O"crOV,:"Cll CllWVlO:, Xt a.U"CO o"l)[.I.~C(lVEl O"OfJ-9WVO: [.I.e. -=ijV ~l[.lC(P[.liv'1' Ar.o -:Cl aV-::lO~"CCl, ClI):6 1:0U oor.yd cr-:r; 'Yiv~cr'1 OVO[.l.a~~"Cc. XCll 1:pO; "Ca. XO:"t'W, xo:t 0 xOO"f1.o;
Or.!l-WI)P'Ye.l1:a.t O"Uf1.9WVCl f1.e. ClU"C~V. (9) I\Cl--;;i "Co 1t'Up 6- -:o:v O"u[.I.r.uxvwOd u'YPOttOtEi";'Clt xo:t O"Ca.v ot 0"1:Cl'Y6v~;
, r ,,, '0 '" ".
7tUXVWO"01JV 'YtVE."CClL "Co uocop, -:0:',1 ":0 UUwp 1t'ijt;E.t, [.I.E.-
-=o:~aAAE't"Clt O"E XWjJ.O:. A\)'t"~ dvo:t 1] 006; 7tpoq "CO: xa-
II
Jll'A K/l J:T/02:
TO (JOWp rlll&aOCa;, EX os roiitou ra AOt:ri, axsoov 7rillTO: hri r~v o:vo:Ou,uJrxalv allar6JV r~1I a7ro T~; OrxAcIrrr;;' rxurr; oe sa;'III ~ e7r! ro aV6J 000;. re'vsaf)rxl 0' allrxf)u,wC(acl; arro rs r~; xrxt Orx).anr;;, &; ~EV AC(~7r.oi; xo:i xrxOrxpa;, &; oe oxotetvai; o:ufsaOrxl os ro ,uiv 7rUP tim? r(;)v AO:;U- 7rP6;V, ro oE uypov um) r(.;)11 krip6JlI. TO 8e m:pliXOllorrOtOil sarp; ou o'1AO'l' elvca f.J.iV1:Ol tv rxure:;; axd:prx; ssttarprxf.J.;.tivrx; xrxri XOU.OIJ 7r.oo; f;;.ta;, ell o:l; d~oOt(o;.tivrx.; ri; Arxf1.7rpa; rillo:Ou;.tlaalrl; a;roTd&tv; ~A orrx;, &; elva: ro: aarprx. (10) Arx;.t7rpOrarr;v oE elvca r~1I rou ~A!ou :PAOro: xrxt O~c.uonirr;lI. ra ,UEV rip aAArx aarprx rrAslov a;riXEIII dr.o r~; xrxi olli toiito ~rrov ).d,U:rEIII xo:i OdAtrellJ, r~v OE aeArjvr;v :rpoarelOriprxv or5arxll;.t~ od rou xrxlJrxpou rpipea[)rxl ronou. rOil ,UiIlTOI ifAWV Ell O!rxI.Jre.! xrxi d,wyii xlllewOrxl xrxi au;.t;.t57:pOIi a:p' ~ucJv eXElli oai7rr;;.trx· totrdprOi ;.t,xAAOIi f)Sp;.trxfIlSlll re xrxi I"r.,m'(uv. exAE!7r6ll1 re ijAWII xrxi adrjvr;lI, avcu arpe~Of1.ill6J1I r6;11 axrx~6;v' rou; rs xat« ;.ti;vrx rij; aSA rjllr;; aXr;;.to:rla;.tou; y{lIsalJrxl atpe:po;.tivr;; Ell rxurfj xrxrd f1.lXpOV r~; axi:pr;;. T;f.J.iprxv re xrxi vuxrrx r!vEaOca xai f.J.1;lIrx; xai bJPrx; Erdol.J; xrxi ElIlrxl.JrOU; uerou; te xrxi TCIJEu;.trxrrx xrxi ra rm;rOl; O;.tOlO: xrxrd ri; Olrx~OPOU; O:vrxOu,waasl;. (I I) rf;1I ;.tev rap AO:;U7rpali O:lIrx[)u;.t{rxmv ~Aorcuf)shO:IJ Ell ore;; XUXA, 0 Ntxo(J.~oij; Xct;t 0 LllQvuO'w;' ct;r:6 'tOU; ypa.(J.!J.C<'tlXOU; 0 LllOOO'tO;, 1WU AEe:t o'n 'to O'uyypa.(J.(J.a. oe:v c'" ,
TaU qJe~wu - etvat 7WAU ()UcrXOAO uovosta-a.
Eivca oa vuxra sa iqJ{t)ro crxo,i8e.
A II oj.l.{t); xi7row; j.l.U~rr;( o' 08r;rrfcret,
dval mo Aaj.l.7l'epO Xl alro ,Oil qJbJreOlO rf).w.
(17) ME "to OVO[LCI. Hpa.XAEl't'Ot; U1ti).O~CI.\I 1tiV'tE. npw-
'A' , ~, , ~
'to; Cl.U'tot; . .uEU"tEpot; XCl.1totot; Allp1.XOt; 1Wllj17Jt;, rrou VL-
XO -;Oll ip"'(o ElVCl.t 'to E"'(XW[.LLO 'tW\I OWOEXO:; 9EWV. TPl':0; Xa.1tOlOt; EAE"'(EtOOCOt; reOl1]'tr.t; Cl.1t0 't1l\l AAlXO:;PVC(crcro, "'(lCi. ":01,1 01toio ° KCl.AAl[LexXOt; i"'(pCl.yE 'to E;~t;: [CItXOAou9d E1ctYPCltf.I.[.lex]. Ti'":Cl.p"tot; X oux £xoualll, ouo' '* f.i.~ pt;iowv olerarffert, war.Ep rei 'HpcrxJ.efTOU. rei yap 'Hpcrx).d,ou olaarffcr( [proll Olei 'fO cfor;).o'.l elva), 7rori~ r.poaXEITert, rif; UG'TEP0'.l ~
42
/l. ZQI/ KAI :11/1ALKMIA
_TT 'TO TT _
iypo:~t. xa.rcOLaU; VOfJ.OU~ YlO: rou; PWfJ.o:LOU';.
~~TjV o:yopa. U"~PXt. cl:yo:AfJ.O: O:CPlt.PWfiEVO 0:1':0 ~Tjv t: OATj rou EpfJ.oowpOU rou EcpEmou, EPfJ.r;VEW'; 'tWV VOfi.WV 'tOU'; 01tOLOU'; crUVEYPO:~E Tj OEXO:VOpLo:.
jb. I1AO),TAPXOE, lltpt !xooAecrxfa; 17, crEA.5 I 1 h.
A e ir <;:- ,,. , ,
zrev O:UfJ.o:..,OV'":O:l xo:t {)EV t.1':O:lVOUV'tO:l E~O:lPE'tLXO: ooot
EXCPFi~oV-:O:l crUfi.~OAlX:X, xwp(~ AOytO:~ 'Erei 0 Hpa.-
~, ~, r.: r
XAEt-:O~, orcv ot crUfJ.1tOAl'tE~ 'toU rou ..,TJ'":Tjcro:v vo: txcpt-
pEL YV<.~fi.Tj yto: 'tTjV 0fJ.0VOLO:, O:VEPTjXE oro ~~fi.cx, rr~pE. Evo: XU1ttAAO fJ.E xpUO VEPO, rrcxcr1ta.ALcrE fJ.Ecro: xpWWO 0:-
'\ ' ,,"\; I ,
AWPl, 'to cxVO:Xo:,t.C(E fJ.E CPAlcrXOUVl, 'to 7J1tlE xt E.CPUyE,
odxvoV'ta.,; 'tOU'; E'tcrt 1':W'; ~O V' O:PXOUV'tO:l cr' O:U'tO 1tOU 'tOU~ Eowcrt Tj ~6XTj XO:l 'to vo: fJ. Tj XPEl6.~OV'tO:l rcOAU'tEAELE'; Olo:'t7]Ptt 'tt,; rrOAtl'; crt E.LP~VTj XO:L OfJ.OVOlO:.
fPAnTA
4· 1. APIETOTEAHE, Pr;7:0pex~ r 5, 1476b 11. To:
YPO:1t'ta. EFYO: YEVlXa. rrpE1':tl Vo: OtO:~:X~OV'tO:l E.UXoAo: xo:t vo: ':tpocpipov'to:t tUXOAO:' tfVO:l fJ.:XAlO''to: 'to to La ':tpa.yfJ.O:. rovro yivt.~o:t o'tO:v U1tcl:PXOUV rcOAAOl cruvOEcrfJ.Ol, o:AAa. OEV YLVE'tO:l o'to:v urr:xpxouv ALyol r. o-;C(v OEV ElVo:t EUXOA1j Tj cr'ti~l1 01tW'; crUfJ.~o:LVtl fiE. 'to: xdfJ.E.VO: rou HpO:XAd-:ou. EivO:L cr,' O:A~Otto: 06crxoATj oouAt.ta. vo: ~cl:AEl'; cr'tL~1j cr'tO: EPYO: -:ou HPO:XAd-:ou, Yto:-:( dvo:t o:O'o:cpi,; «v xa.'tt cruVOit.~O:L fit 'tl1V 1tPOTJyoUfJ.tVl1 ~
43
lfPAK1Lllm:
ref; 7rpOrepoo,;. 0100,; io,; '0 ci,oxl; c(lJrj; rou CIuyrpdfifia'to;' !f1'jJI yap «toii AOYOU muo' sovto; aE' cifUIIE'tOt ao,;Opwttoc y(yo,;oo,;ml»' dOr;AOII yap 'to dd 7rPO; '!rodfX!J <0e'C> otaJ'tffat,
4.2. ,lHMHTPIO:E, 192. to ok Japk; io,; 7rA.doJw' r.pw'ta fiiv iv rot; xup(ot;, E7rEtm io,; mt; crw&Be;,uivot;' 'to as ciJUo,;OHOII xal otaAdufiivov O'AOo,; ciJarpe; mXII' aOr;AO; yip ~ ixdcrmu xW). ou dpX~ OU; 't~ 0,; AUJ! 0,;, W(J'!rEP ri 'HplXX).drou' xae yap tairra axareiva stotei ra 7rA£IJroo,; ~ ).UJ';.
4,3. ,lJOrE:.IH:E AAEPTIO:E, I I 22. !faJ' 0' EtJptmOr;1I aure;; [sc. '[~ Lwxpcin.t] odo,;nx ro 'Hpax)'d7:ou JUyypafifia epiiJ'Oat «rf ooxct;» 7:011 OZ rpcXo,;a{ «a fikv JUII~Xa, y£wae"Cx' oluca oe xa] a ,u~ auviix«: '!rA~1I L1 r;).(ou yi 7:1110; Beerat Xo).ufi!3r;7:0u.»
44
A_ /_JJf/ !(AI i1L1.11:KA __ 1IA
------------ ------- --- ---- -------
't11\1 t.-T.OfJ.t.-\ll1 Ai~7j, 01tW~ O'ufJ.[h:t \It.-l O''t1j\l [OlO: ':11\1 r:J.PX~ 'tOU O'uyypcl.fJ.!.lr:J.'tO~ ':OU. Aal 0l1Ar:J.O~: «Tov AOYOV O:U-
, , I r e s:-
'to, ;rou Ur.O:PXEl rco:v,:r:J. at r:J.V PW1tOl osv ':0\1 Xr:J.'tr:J. vo-
I , 'Q ,f"': I ~,
OU\l»: r.PC(YfJ.r:J.'tl~ e:l\lO:l r:J.t-'E~r:J.tO !.It. 1WlO r:J.1tO 't'C( UUO
; , '1: I
;rpe:1CEl Vr:J. XWplcrOUfl.t. fl.t. 't'iJ O''tl., 1] 't'O «TCO:V':O:».
4.2. LlHMHTPTOE, 192. H O'r:J.CP~\lt.lr:J. E~r:J.p'tcl.'t'r:J.l r:J. .. 6
'"\ '"\" , ~ "
T.'OAAOU~ 1tr:J.pr:J.yov"e:~· rcpW't'r:J. O''tl~ XUplt.~ rcpO,!r:J.O'e:l~, t.--
r.e:L"0: O''tl~ OW':Epe:UOUO'E:;. H iAAe:l~1j 0'6\10EO'1j~ Xr:J.l iJ 0:.0:~~r:J. 01jy..lOUPYOUv 1tA~P1j r:J.O'ct;CPElr:J., OlO':l d\lr:J.l r:J.~i~O:l- 11 iJ r:J.px-iJ x6.0E .fJ. ~fJ.r:J.'t'O:; 't'1j:; 1te:PlOOOU 6r::w:; 0''t'r:J. Xe:t!.le:vr:J. 't'ou HPr:J.XAEL-rOU, rcou 't'r:J. Xcl.Ve:l crxO'!EWct; 1j iAAEl~1j 0"(~1j:;.
4.3. LllorENHE AAEPTIOE, II 22. Ai\lE r.w:; 0 EUPl;rLOll~ EOWO'e: 0" r:J.u't6v [O''tOV }:wxpa:tll] 'to O'UYYPr:J.fl.fi.r:J. 'tOU Hpcl.XAEl'tOU Xr:J.l rov pW't1jO'E 't'l YVWfi.1j iXe:l. Kee 6- 'tl EXe:t\lO:; r:J.1:cXV't1jO'E: «Au'tcl. 1tOU Xo:.-cl.Ao:Po: e:tVO:l O'1:ouOo:fr:J.· xw mO''t'Euw 1tW~ tOlO: e:tVO:l Xl O:U'tcl. 1tOU OEV XC('t'::XAr:J.Pr:J.. IIA1j\l 6fi.w:; xpelcl.~E.'tr:J.l Xcl.1tato~ ~~AlO~ xoAUfi.~1j't~:;» •
45
d16A~KAAIA
5oT. APII:TOTEAHl:, .\1t::?x ,0:, $UO"lX& A 3· 984a 7.
LIM II AI KIOI:, $UcrlX& 23, 33. '17r7raC10~ 06: 6 MsrrX;rovTivo~ xXI 'HpdXAstrO~ 0 'E~ieno~ €V xx! obrot xai XtvOUuevov xal tr&7repaCf,uivov, dAAa ;r~o itroirpav T~V d.ox~v xat ex ;rupo~ noioiia; ra ovra troxv(J)CJel xat f.lIXII(J)C1et xai OtaAuOOC1t ::rdAtli s1; ;rop. 6;~ raurrg ;..tta~ OVCrT;; qJuc;scv; rij; u::roxSl;..tivr;;· ;ropo~ rap ri,UOlj3~v dva( qJr;env 'HpdXAetrO~ ttavra. ;rots( 06: xai rd{tv r&lld; xal xpovov cbptc;;..tivoll rij; roo xOCF,UOO ;..tsraj3oAij; xo:rd 'ttlla erpap,uill1jv dvdrxr;v.
5.2. AETIO::E, I 3. I I. 'HpdxJ.stro; xxi "ftr;rac;o~ [; Mera;rovrtvo; dpx~v T~II amxllrcvlI ro 7rUp. be trOpO; rap ra ndvra r(vsc;()at xai si~ ;rup trdvra reASOrali AirouC;t. rouroo 06: xarac;fJnvu;..tilioo xoc;;..to7wteic;fJxt ra navra: ;rp~rov ;..tEll rap TO ::rctXrJ;..tspino:rov aurou d; auro aunsAAo;..tevov rij rfrllETat, [;rsCTa dllaxaAcv;..tivr;v r~v rijv u::ro ror; ;rupo; rpUC1S1 (JO(,.)p d;rorsAsic;Oat. dlla(}u,utoS;..tEVOIi OE dipa rfrvsc;fJat. 7rdAtv oe Tall XOC1;..tOIi xa{ rd c;c,);..tara ::rcXvra um) roo 1r:vpO; dvaAooc;(}at ell Tf; iX7rOPoSc;sIi
A . .1IIlA2:KAAIA
MdA}:KMIA
5. L APII:TOTEAHI:, Med ra cjJu~exo: A 3· 984a 7.
I:IMIIAIKIOI:, Or;[ltOUp"(EL 'to: ovr« flE o:v"ClOPOflE:; Xtvr,O'El;.
J/PAK1UT02:
I 27,]. HpdxJ.e(ro~ navra xaO' e~uap/1illr;lI, Tr;1I oe aor~1I :)7rdpXelll xat ril,l(irx?,)lI.
I 28, I. HpdxAelro; ouaiav ef,uap.u.illr;~ ri7repa(lIero ).0'rOil t't?1I olii oJala~ rou 7ra!o'To~ olrjxovra. cxurr; 8' terr; rb ai()iploll (f(;j/1a, (f,,/pl-'-a Tij; roo r.allrO; relli(few~ xa] stePIOOOU /1irpoll reTarl-'-illr;;.
9· APLETOTE,\HL:, fhpl ~WtW\I ! .. wplw\I A5. 645a 17· xai xaOd7rep 'HpixAuro; Aireral 7rpO; rou; fivou~ d7rEIII rou; !30UA0/1i110U; Ellruxdv aur(.J, ot' e7re,o~ 7rpO(flo'lIrE~ d8011 aurov 8EP01-'-611011 7rPO~ ,(.J !:rvC;; i(fTr;(fCXV (ixiJ..we rap cxurou; slaiivat Oap.oooll,a;· elvca rap xcd slI"tau()a Oeou~), oU"tw xai 7rPO~ rr;v (rjrr;(flV 7rEp! exa(frou r(.J1I (Wc,;11 xpoouva: &ll-;'-~ OU(fW7rOUl-'-eIlOv, cb; e!o' a7ra(f{!l 011- ro; r' 1I0~ rpO(flXOiJ xat xaAoo.
10.1. IIAAT.o..\!, 1:ocp~crTIJS" 242d. 'JiBe; 05 xed l,~IXeAa[ .IIIE~ ... Moioa: auvevonaav on ... CX(f?aA/(f7:aroll ... Ai[elll (u; ro all 7roAAd ts xed ell i(frlll, lx()p~ 8$ xai rplAI;X (fUJliXE"tal. «OlapepOl-'-ellOV rap riel ?U.Up~t;et'at», pa(flV al ouvtovosrspai r(UII MO[)(f6.)lI, ai OE l-'-aACXX(;;repat ro 1-'-$11 riEl raoO' oirto»: i'VEIII exdAaaav, iv UiOEI 0& ,oTi uiv ell
:l' /...... ~ ~ ,
50
.1. /JI/l/I2:K1/lJA
OH" ", , ,
I 27, I . po:x,,~t'to; "ee~ O":l 't:): recx\l":cx y~\lO\l":CXl
crUf.uPW\lCX fJ£ 't1)\1 ~l/-lcUO"lXO: 1'5. 205J 3. (U(f1r!P 11- pax).!l"ro; ({I7j(ftY a;rall,a r{V!(f()a/ store 1r~O.
10.4. L:I;vm;'\I KIOL:, Ilspl oupC(\lo0 94, 4. x:xi 1~odxAS[-;0; OE 1rod (.1.EV eX1ru,oou(f()at Air!t roy XO(fPOY, r.o;i 0; ix roo r.IJPO; (f!.J!I[(f"raCJOat ;raAlv auro:.- xara Ttlla; Xpovou 1r!ptooou;, iv oi~ P7j(fl' «,ui1:p:x ar.TO,U!YO; xai f1ir;oa (ff3swu(.1.&vo;». rm.JT7j; OJ ,ij; 8Ofr;; U(f,SpOY irivovTO xal at l.'rOJlXot:
10.5. AETIOL:, II I, 2. 11paxA!/"ro; ... Eva rOil xocr.uov. II 4, 3. IlpaxA.slTo; oJ xaTa XPOIIOII elliat rSVr;TOV -rOY XO(f(.1.01l, iAAa xat:' em'vmav.
II I I, 4. Jlapp!'1foW xai 1ipaxAslTO; ... mJptvo:.- elva: ,all ou,oavoll.
52
71:iOpC<(J1) -:r,; Aypoo.i-:1);, ~vw 6:AAO-:~ 'Co ev E.l vo:t 71:0AA& xo:t E.XOptXQ (0); 71:pO:; 'mv E.C;" 1) X arafJr;~l!I 7rCXpa7rA r;a(w; TOi; 7rpOupr;p.EIIOI; q;ualxOl; c1maroll dVCXI VEIIOP.tXEII, rOil os AOYOll utror(O&rcxt; xptnjpwlI. rXAAa r~1I p.ill cx[afJr;atll S-
H ' 'I ' , , '0 t:'
PO:XAE.L'tO;, O--:t 'tiX r.O:V'to: e.WiXt iXV'tt E.'tiX [J.e.'tiX<;,U 'tOU':;,
0'~!J.9{t)ViX [J.E. iXl.l't!)V .... Llea1ro(.;-t IIi'jNII: 'Ylo:'tt 1"iX ;CAOliX E.lVO:l cr1'r;V E.~OUO'tiX 't1)C; 8&AO;:O'O'iXC; xo:~ 'to ~UAO O'1"1)v E.~OUO'lO: 'tOU r.UpO:;. 'E;"l(pBopiCJJIl 8; Cd(r;NII: O:U'tWV reou X&VOV--;:iXl 0'1'r; OG.AiXO'cro:.
15·1. API~TOTEAHL, Ihpi rPUX~f A 2. 405a 24. 0 Hp:XXAE.nOC; AEE.l O1'l r; o:pX~ etvO:l yuX~, e'!'oO'ov i'tO'L iXreOXiXAe.l 'tr;v o:vc&.lfJ-bO'TJ [B 12 j, iXr.O TIJV or.ob 7":iXPG.'Yet '".:iX &AAo;: r.pG.y;..r.o:'".:o:.
15.2. MACROBICS, Scip. 14, 19. 0 d au ova,o;ro:am; 51at05i'.l Z5U;, 5t,' avcirx7} qJuaw; dr5 '.IOU; j3po,;;;'.I, ir.wfci,ur;v 175.
(129) toorov OUY ro'.l f)doy J.oyo'.l xxO "HpcixAel'fov 0, ' d'.larrvoi}; a7rciao:v,5; 1I05pO! YCVO!i£f)o:, xai iv ,ui'.l U7r'.lOt; Ar;OO:IOI, xar« OE frcpat'.l 7rd}.tv i,uPPO'.l5;. i'.l yip mt; 6- nvou; ,uuad'.l'wv rt0'.1 o:ia(}r;rtx{;)11 7r~OWIl X{~O(~,o:, ,if; "po; ,0 7r5ptiXOV au,uqJu[a; /; ill ~,ulfl !IOU;, ,udvr;; Tij; xareX alla;rvo~1I 7rpoapuau).); a(ut;o,uivr;; 0[0'.15/ "Vo; /;((r;;,
60
poV't"a; xa't"a Ai~1j «xaxot ... ~xov't"wv» fB roil, it'O:') tO"oo'JvafJ.Et tJ.E ":0 <}. (127) Avayopo.uEt rov AOYO XPl":'~ ":11<; aA~9o.la<;, 0Xl 0- p.w.; ":'OV 07tOtOvO~;c0":E-, aAAeX. ":ov XC(OOAlXQ xal OE-·Cxo. A.; Ot=.l~O:;!J.€. O'uv":'otJ.a r:OtD'; Elval avt"o;. Evvoei 0 CPUcrLxo.; CPlAOO'OCPO':; au't"o 7:0u tJ.a.:; 7':EpliXEl, xal rrou iXE-l AOylXTj xal 9pOV1j0'7j. (128) Ka":t :i't"Olo Er.lO'1J!J.atVEl r.oA~ rno VWPl':; 0 'OtJ.1jpO':; f 0' 1631 Ai yOV'ra;:
, , 'f I.') n /
tetouc E!VC(t ot JX£CjJ£l; (VOO( ,NV eXVV:0('v7rNII1:ri~ fij;
omtJ; re; rp~OIl£( xeXfJ'fjp£pwr:X 0 7reX'/px; TNII allo.oW7rNII XOCC ,WII fJEN v
OA'~ "", ,
PXlAOX0C; E1ClO'7jC; Ao.o.l o:t ":E:OtC< O'XE,?'t"ov't"al oi
:x'V9PWr.Ol; «or.Ola 't"o:;.:; CPEPVEl X&.9E [ .. dpa 0 Zeu;» [fr .. 68 n]. To LOW dr.€. xat 0 Euptr.to1j<; [Tpw&.o. 885]:
O;row; Xt av eiaca, ecru 0 ouaxoAo; va ae YVNpfefoU,UE Ll i~x; 1j a lIeXyxaloTI'ITa q; q;u(J"1j; rf 1I0U; TN v Oll'fj,dw, ;rpOJEUXOpOCl as aeva.
(129) Ka'd. ':'OV I-IpeX.xAE-l":O AOl7COV ElO'r:viov";a<; tJ.E -:1jv c l B I J. (I 33) Acpou [..1.£ ":0: AO')'to: O:U1"& 1:o:po'JcrLa~£t p1]1"a O:L 7::pa:'tou[..I.£ xo:t E.vvooufJ.£ -:0: 7t xOlve"J .» (fwo; rip 0 xoi- 1,10;). «TOU _A0You 0' i6vm; fwou v";ovaw oi T.oAAOi (;;;
, "~v ... , S,"', V I v., , , ~ , , ,
IOICXV Exovre; rp,oov'ljal v.» '7 () eattv oux CXA/l.O tt :XJ./\ e-
f~rrial; roo tponoo ri;; -:OU ;rcxvra; OIOIX~CJ"s(.u;. Ol(} xcxf)' ;; TI &v; cxuro:) r~;,uv1.ur;; xOIVWV~CJ"(J.)flEV, dAr;OeUof1.Ev, a oe iv iOlaCJ"ruflEV, ¢EvO~UEf)CX. ([ 34) vuv rip Prlrorcxra XCXt iv routoo; 1:0V XOIIIOV AOrOV XptrrJplOlI chrorpa{IIHat, xai ri flSV XOtll,~ rprpl rpCXtvOfl£lI:X mCJ"ri 61; all rw xmllcfj X,olIIO,UEIICX AOr· i{touCJ"cx'.l ydp Ei; n7v toii 7rcxY'ro; cj;UX1;1I dllaxwpiill :;rpo; ro b,uorsvi;.
18. AETIOL, V 23. 'HpdxAetrO; xcxl of _1.'rw/Xoi cXPXEa/)cx! TOU; dll~oc.r57roV; r~; reAEIOrr;m; ;rep' r~'.1 owripcxv ij3ooflciocx, 7rSp; ~II /; osiepuanxo; xiveitca 0,0.00;.
,,1. ,,1I,,1AEKA/lIA
aAAO 7tC, yLC<'tL ~yC<[\lov"to:C; IX1tO 'to C<\lOpW1tl\lO crwtJ.o: tJ.E.'tC<~o:L\lel 7tpOC; 't"1)\1 YUX~ rou crutJ.r.IXnoc;, 1tOU ei \lo:t >7jt; fo LC XOL",l;)t· ~U\lO; y&p; b XOt"'o:;. TOU ,1oyou 0' eollTO; [VIIOU (cJoua-tv ol 7roAAoi w; lo(all ;;:OV,&; rppOVr;a-lll.
72
B. AllOL:llAL:MATA
HPAKAEITOY nsrr IPYL:EDL:
r' ' , , "I 0 ' 8 "I '''I'
2. l exu-:o itpE1CEl V (xxOIl.OU OUfJ.E 't'OV xex OJ\lXO 11.0-
yo <01jAC(O~ 'tOV XOlVO· rear! 0 xxBOAtxO& eivca XOl-
, K '''I' , 8"1' ,
!lO;>. l svco 0 1I.0yO~ ELVexl xex Oll.lXO';, ot TI:EplcrcrO't'Epm
ci.vOpc.ur.m ~ouv cccv vex 'xouv lOlc.u":LX~ crxi~1I'
73
JlPAl01EITO;[
-"'- '---'--- ._----_ .... _--_._._--- - ---
3. AETIO:E, II 21,4. (mpl. (J.qi9ou~ ~Aiou) eJpo~ ffOOO; all&p;{.c)ffdou.
4. ALBERTLS ~., de veget. VI 401 O'!;A. 545 Meyer. Heraclerus dixit quod Si Iclicites csset in delectstionibus corporis, boves Ielices diceremus, cum inveniant orobum ad comedendum.
5. API:ETOKPITOI:, 8wO'ocxve. p0l-'t.
5. Z1j'touv vcx e.~cxyw:r'touv !-lEo xcxOCXP!-lOU~ XCXt !-ltCX~voV'tCXt !-lEo 6.).).0 CXt!-lCX (rcov CXt!-lCX't1jpWV 9uO'twv), cov x.6.rtotov rtou fJ.nl)xe. 0''t1j A&a1t1j; XCXt r.poO'1tcx9e.t fJ.e."t6. vcx ;e.1:Au9e.t !-lEo ).6.a1t1j. T pe.AO 9cx 'tov v6!-lt~e. 61toto~ 9cx rov i~Ae.1te. vcx x&ve.t; cxu't~ 'tTIV 1tp6.~1j. Koa 1tp0O'EUXOV'tCXt a' cxu"t6. ",:' cxycX.A!-lcx'tcx, npcX.Y!-lcx 1I:'0U to'OOLlVCX!-le.l !-lEo "to va 9iAe.t xo:ve.t.; vcx !-ltA~O'e.t O"tou,; 'tOtxou.;, Xc.upt.; vcx ~ipe.t xcx9o).ou 'tt e.tVCXt O''t1jv ouO'tCX 'tou~ at aWL Xcxt at ~pc.ue.;.
75
HI'A IV1 £11'02
-.-- ---- ._--_ .... _._- ---_. _-_ ..
6. APIl:TOTEAHI:, M~":~WpoAoyP'~ B 2. 355a I). b 1;AWe; ou fLovov, x(X9ci7.l;p b 'HpcixAEl"':oc; '?r,crl, via; &9' ' ~pipr;t earlv, lin' cd vioe; cruvexwc;.
7· APIETOTEAHL, nE.pl (Xlcr9~crE.wc; XOcl (xlcr01)'tWV 5· 443a 23· d r.dv-ra Ta oVTa xa7rllo; reilOtTO, File; &v; 8tarVOtell,
S, APII:TOTEAHI:, 'H9lX~ NlXO!J.cixwx. 0 2. 1 155b 4. 'HpciXAl>l'tOC; TO alln?,oull aup9'ipoll xai Ix n011 Ota9'EpOIIT(L)V xaAAtCrT?J1I apPolI(oclI [x(Xt 7rdIlTOC xccr' [ptll rtllE(JfJOCt :::: B 80].
9· APIETOTEAHE, 'HOlX~ NlXOfLcXXWX. K 5. I 176a 7.
E.,,:ip(X ;O:P '(7.7.OU ~oov~ x(xt XUVO':; XCXL av9pw7.ou, x(X9ciit!;P 'llpciXAH,,:6c; ,?1)crtv OIlOU; aUp,u.aT' &11 $).iafJat ,U.iAAOV ~ ;(ouaov' f,owv yo:p xpucrou '":porp~ OVal':;.
H. AII02:1IA2:MAIA ()-9
------ ------- - ---------~- .. ----
6. 0 r.)..LO~ x6;9E [.Lepo:: ELVO::~ Xo:tVOUpyLO~.
7. Av 0)..0:: 'to:: ov'to:: y[voV'tow xo:1tVO~, 90:: ~EX(o.)pi~o:[.LE. -;t~ 3to:cp opi~ 'tou~ [.LEo 't'1J [.Lu'tTj.
0, fJ. ;" , ;
9. t ovot uo: npo'tt[.Louao:v 't o:xupo: o:1t 'to xpuao:::pt.
77
lfPA101 E!T02."
----
10. rAPI}:TOTEAII}:j Ilapl XOCJflOLl 5. 396b 7. lO'w; 13E. ":'(;)'.1 E.VO:V,,:,LWV 7; C?uO'~,; 'YAlXE":'(Xl XQ(~ E.X 'tou-.wv cX7tO'tEAEL ":'0 O'ufl;Pwvov, oux Ex 'twv 0f..l0l(,)\I' WCJ7tEP cXflEAE~ 'to &FFav; O'LlV+r'YO:'YE 7opo:; 'to Sr,AU x(X\ OUX E.xci:'tapov 7tpO.; ":'0 0- flOC?UAOV x(Xt ":-f)v 7opw":7Jv 0f.Lovmo:v 13~0: ":'wv EV(xV'tlWV crLlVr,YEV, ou 13lO: ":(;)'.1 Of.tOlWV. ~mxE 13E. xQ(!. 7; ,,:ixv1] 't~v 4luIJlv [J.l[J.OUf.LEV7J 'tou,,:,o 7tOLELV' ~w'YpQ(41((X flE.v 'Yap AEUxwv rs X::£l f..lEAcivwv WXpwv n X(X'l EpUOpWV XPWf..lci'tluV E.'YXEpO:O'O:[J.£V7J CPUCJEL~ 'to::; dxov(X.; ,,:o"l:; 7tP01]'Youflivm:; 6:T:E'tiAaCJE CJUflC?WVOU';, flO\)CJlX~ 13E. b~E!:'; &flO;: XO:L ~(Xpd.; flO:XPOU'; 't'E x(x!. ~PO:XEL; ;POQ-nou:; fld~o:cr(X E.V OlO:-.0 ~v XO:~ 'to 7t(Xpe: 'tWL crXO'tEWWl AE"{of.Lavov'HpO:XAEL't0)t· C'uvdejtc( GAo: xai OUX oAO:, C'Uf1pcPo.U.clloll 01 o:pcpo,u.c 110 II, C'1.Jllitooy OtatOOIl, xai Ex trdllrwy &11 xai if 5YO; 1l:dYro:.
I I. [APlz.:TOTEAHz.:j nepl xocr[J.ou 6. ao ra 8. 'twv ":E ~w~wv 'tci 'tE &'Ypw; XO:l ~flEP(X 'tci -ts E.V 6:iPl x(Xl E.7tt 'Y~:; xo:l E.V (jo(X'tL ~ocrx6flEV(x 'Yt VE't(xt 'tE X(XL 6:xflci~EL xo:t T:ELSO[J.EVO: SEO'floL:;' r.iy yap ep7rcroy 1l:Ar;riJt veuetia, w:; 4l1]O'w 'HpcixAEL'tO';.
H AIlOJ:flAL:MAIA fO-ll
----
10. 'law; r; rpucrr; II::X ardJuf.ld ca evavtux xca ps IXura IIIX rpruiXIIE! rr; aUf.lrpWII(IX, 0Xl f.lf ra Of.lOtIX. fJJrw; ).0- rouxipr; oor;ref to IXpaElltxo :rpo; ro Or;J.uxo xat OX! 7r,00; 1:0 Otxo too rpU).o or;pwuprWllrlX; Tr;1I :rpwrr; 0- f.lollOta oti f.liaou rWII fIlIXIIT(WII, OXt pS TIX Of.lOt::x. KIXt rpIX(IIETIX! OTt xat r; Tixllr; Xallf! to (ow f.lE p!{1.r;ar; rr;; rpUcrr;~. H (wrpIXrptxrl IXIIIXf.lE!rIlUS! rlX ).fuxi f.lE ra PIXUpa, T'!~ ;;XPf~ f.lE ca XOXX!IIIX xpWf.laTa XIX! xave: Tl~ etXOIIS; auprpWIIE; f.lS TIX stpdtun«. II pOU(J(Xrl avaustrllUst TOU; offt~ XIXl TOU~ ;Japs(;, rou; f.laxpou~ XIXl touc jJp::xxef~ rlXou; xa: 0r;pwuprd f.lllX IXpf1.0llflX IXm) OlIXrpOPET'tx[~ rpWII[;. If rpIXf.lf.lartx~ IXIIIXf-lElrIlUEl ta rpWII~EIITa XIXt ca irpw!l1X Or;f1.lOUprW!lTIX; [we rr;!I rixllr; pX_ AUTo axpljJW; Aisl XIXl ° IIXOrSl!lO~ HprixAstT'o~.- «LUVoiaEl~: aUYOAIX XIXl !J,T] auvoAIX, o!-,-opp01t"O XC(l iXV'tLppO- 1':0, TIXOl O'E O!J,OlO rovo XIXl ae iX\rrLOE1:0 -:0',10, Xl cm6 't1X
, I , I ,
1':IXV't1X EVIX Xl CX1t"O 1:0 EVIX 't'C( 1t"C(V't'o:.»
11. Ta irpllX xat r« rft.;.spa (wa xt iXuri stou (OUII IIT'O!I IXiplX xoa rnr; rr; XIX! IIt'IX uOIXr::x rE!IIIlOU!lrIXl, axf.lr:i(OU!l XIXt :rEBaflloulI U7rIXXOUOllra; 15t'0U; BSIIf.l0u; too BEOU. 'OAO: 'tCX ~WIX 1':OU ip1t"Ol)v a'tT] Y'l XiXOOO1JY01JniXt 0''tT] ~oax~ !J,E xenptcr!J,C('tIX, o:rw~ ).[Et ° HprXxAflro;.
79
HJ'AIV1 F.lTO)_'
] 2. A PEJOI: fild YMO}:, KO:"t,x EUo"E~W\l P.E. XV 20. Z~VW\I ·ti;\I ~LlXr.V AEyaL O:lO"07J"";"LX~V alltXOU/i(tXO'OI, Xo:OChtEp 'HpciXA~l'tO~' ~OLlA6!-lavo~ yap e[1cpO:V[O"O:L, on ell ~uXo:l &Vo;:OufJ.lWfJ.avo:t vOEpo:l &~l ytVOV'tO:l, a'lxO:O"EV o:u'tO:~ 'tOl~ 1tO'tO:fJ.Ol~ Ae:'ywv OU"":W~· 1W1"tX/iotG-I 1"Ola"lll tXUTOWIII E/ijJtX(IIOUO'III ErEPtX xed $1:EPtX UOtX1:tX Emppii' xai cjuxxi 0; a'Ira 1"£011 uypcJ II alltX()u/i lcJ lI1:tXl (?)
13. A8H]\"AIOL, v 178 f. OEt r&p; 'tov XO:Pl£V'tO: fJ.T,n pu- 1taV fJ.~'tt WJX[1ELV fJ.r.'t£ jJOpjJ6pCUl xtX(oElyxo:O"IIpcixAELrov, KAHMHL, I:tpwfJ.o:'ta~. I 2. U£~ ~op~6pwt ~OOV'tO:l [.LaAAOV ~ Xo:OO:PlDl UOO:'tl.
14. KAHMHI:, npOtpE1t"tlXO~ 22. 'tiO"l O~ fJ.O:V'tEU~"tO:l 'HpciXA£l'tO'; b 'Eq?Eo"LO';; lIux1:tn;6J.ot~. wiyot~, jJdxXOl;. J.1jIItXl;, fJ.UO'1:tXl;· 'tOU'tOl'; 0:1mAEl 'to: [1£"":0: OcivO:'tov, 'tOUtOl~ !-lo:v'tt;.Uc:.O:l 'to 7tUP' 1:0: rap IIOfJ.,(O/iElltX XX1: ' all()pwn;ou; /iua-r/;pttX alliEpWO'1:t /iUEUII1:tXl.
80
B. AllOIlTA2.'JWATA 12-14
------- .. _._-- ---~- .. _---._-
, ... , , , ,~ , .., I
12. £... ~X~lVOU':; 1tOU f1.1tCw,:; OLeX -:ou,wv 01)).01:' ()d).o:(Y(Ya 8/o:xiETal, xal f.lE1:pierlXl Elf Tall au.olI A oro II. OXOWf 1rp6~EII ~II ~ yellicrf)at yij.
38
II AJ!O:iTlA2:MATA 29-31
30. Tov xocr~o (xu'to, 1t01J e.fvc(l 0 LOtO~ .t(x OA(x 't(X 0- vr«, Be.v 1'0 i1tA(Xcre. x(Xviv(X.; Se.6.; X(xl xC(vivC(.; ::x'v6pw-
", I , 'e' tr
'ITO;, (XAAC( 1l'tc(v 7:c(V'tC( e.Wc(l Xc(l (X e,t',1(Xt C(e.L~WO 1tUP,
1tOU (xvcX.~e.t mJ~C(w\I(x fJ.e. oplcr~ivo !1-i1'po x(Xt ofJ.OtC( cr13~Vf:t.
3 I. To o-rt (JuJ.Jpoucu TOV xocrf-lO YSyr;TO xca ~(JapTo
/ • / M I I,
ipca veTCX' CX1r TCX «apaxarco: e.1'(x1'porce,.; ":OIJ 1tlJpO'; e.t-
V(xl r.PW't(x 1J 6cX.A(Xcrcr(X, XC(L 1'1J; 6::X.A(Xcrcr(X.; 1'0 fJ.tcr6 fJ.e.":(x'tpirre.1'(xl cre. .1l X(Xt 1'0 cX.AAO fJ.Lcr6 cre. crqJoopo tive.l-lo. Aise or;).a01) OT' 0 ;toyo; xat (JSO; stou 8emxsf ra mxvTcx f.iSTaTpitrse TO 7rUP old f.iicrou coo aipa (J'S uypo, trOU TO (Js{J.Jpd {J.J; cmlpf.icx Ti'}; 01Jf.iwupyeCx;. To uypo cxv-ro TO oVOf-la(sl «(jci).cxcrcra». A7ro CXUTO Or;f.iwu,OrefTCX{ r; yr; xat 0 oupavo; xat oaa 17:SP{/xovTal a' aUTtx. To trOJ; r« 17:dvra s17:aVipXOYTal O'Ti')V 17:por;YOUf-lSvr; xcnaOTaO'rj xca SX7rUp6JVOVTal, TO or;)'t.Jllel (J'cx~w; f.iS e« 7rapo:xaT&J.;" H .1l OLC(AUe.-;(xL ce 6tiA(Xcrcr(X, X(Xl l-le.'tpli":(xL ~e. ":7JV tOtC( (xV(xAoy[C(, 1t0'.) bxue. r:pl\l \lC( .[ve.t .1j.
HPAKAEJ102:
32. KAH).1II~, 1:'tPWj.La:"t"Et; V 116. SIJ 7:0 O"09'0IJ pot;IJOIJ J..iyeaOal DUX 5()i).El xal E&i;).El Zr;IJOf OIJOPO:.
33. KAHMm::, 1:-rpwj.La:-rd,; V 116. VOPOf xai j3ou).~t :ref()eJ()al E IIOf.
34. KAHMH2:, 1:-rPWj.La:ut,; V I 16. ckfu!le7:Ol rXxoUO"O:V'r'Ef xwq;o!a"tll io(xO:O"I' q;d7:lf o:c.hounv PO:P7:UPE' :rO:PEOIJ7:O:f rX:rdVO:I.
35· KAHYlHl:, 1:-rpwj.La:-;d,; V 14 I. xp~ yap EU pd)'o: :ro).).(Jv inopaf 9").OJ09'0Uf avopO:f Et!lO:l xa:9' 'HptiXAEt't"OV.
36. KAHMH:l:, 1:-rPWj.La: .. E!; VI 16. rPUX7}lJlIJ ()dIJO:7:0f (Jowp reIJiO"()a,~ UOO:7:l 0; ()dIJO:7:0f y~!I yeIJh()al, Ex r7Jf oe (Jowp rfVE'TO:I, if (JOct7:0f O£ rPuxrf.
90
R. AlI02'IIAL"vlATA 32-36
--------.:._
32. To iv~, ro f.lovo aocpo, xo:t OiAEt XO:L OE OiAEt V~ OVOf.l:X~E'tC(l 6,[0:;.
33. Nof.lo; c.t\lo:t XO:L 'to v' o:xoAouOd xo:vd.:; TIJ YVWf.lrJ 'tou EVO,:;.
34. 'Oco, OEV f.l1t0POUV vo: xo:'to:vor.aouv (rov O:ArJOtvo AOYO), O-:O:v rov o:xouv f.lOl:X~OUV f.lE xouCPOU,:;. n' o:u'tOUt; f.lO:P-:UPEl 'to prJ'to: «r.o:pOVtE':; o:1tOV-;~».
35. ElVO:l o:1tO:PO:L'tt;'tO Ot eplAOl 'tt;.:; aoepto:.:; vex yVWPL~ouv 7t:XPO: 1tOM:X 7tp&'yf.lO:'to:.
6 r ", 0' "
3. to: 'tlt; YUXE':; ELVClL o:vo:'t"o,:; 'to \10: YLVOUV VEPO,
YlO: 'to VEPO ElVO:L O&'vO:'to,:; 'to VO: yivEl yr;, o:1tO 'tt; yt;
''\ ' " ~ t '
r.O:Al YLVE'tO:L -;0 VEPO, Xl 0:1t0 -;0 VEpO T] YUXrJ.
91
llPAKAl:..1T02.·
37. COLUMELLA, VIll 4. si modo crcdimus Ephesio Heracleto qui ail sues cseno 17t'p. B [3J. cohottslcs aves pulvere vel cinere lsveri.
38. 6.IOfENHl: AAEPTI01:, I 23 [II A I E> ryC(vepa~, tV ~L y£y&v;~[1eSo:, XC(l 'tOY Seov oIoe 'to:0":1I':; "':~; o:vo:cr'tc(crau,:; O:l-tWV OU-::w; Aiywv' [v(Jcx 0' eovrt i1rcxllfcn;cx(fOcxt xa] qnlActXCX; yillE(ff)CXt eys.r;ri (wllrcvv xal lI&xpcZill;, AiyeL o~ Xc(L 'WU xocrf.LOU XP10"lV XO:l'itclV":"WY 'tc-;)V h O:U":Wl OLO: r.upo.:;
64. YLvecrO, 07rorCXII (fu,u(J.qijt OUuJ,UCX(ftv, oYo,ui(srm xcxB'~OOIl~1I ixicrrou.
[04
l3. Allm:nAl,MATA 63-67
--- -" .. ------ - "-" - --~-----"- ----
63. r 1rooT'l)p((ee ore u1rapXSI allaljTctO"'l aUT1f~ rw q;ctIIep1j; Ijapxa~ j.1.s T'fJ'! anoia yswr/J.,fxcq.l.e, xat d-n 0 ()SO~ siva: ex/Teo; T'fJ~ alldat'cttn'j; aurt](. A[rOYT!X~ Ta ef1j;:
M 1tPOO''t'O: 0" E.X~tVOV 1.0U ~PlO'Xt't'C(L tXe.t q~LpO\l'tO:l XO:l yL\lOV't"o:t o:ypU1tVOl q::UAO:Xt; 'tW\I ~W\l'tO:VWV XCtl 1"WV VCXpWV. r1rOljT'fJp((st S1r(rJi'j~ Ot't 'lJ Xp(Ij'lJ TOU XOljj.1.0U xca OAWY OljWII U1rapXOUII a' aUTOII y{YSTae j.1.S TO 1top, AiyolITa~ T!X sfrf;:
64. To: 1.0:\1.0;0: xo:'t"wOUVtt 0 Ktpo:uvo;. ct1rOXaA~YT!X~ «xspaullo» TO 1rUp TO aUdyeo. r1rOljrr;p((st ore TO 1rUP auro OtaOiTS( q;pOII'lJrJi'j xat eivca atria T'fJ~ OWf.XrjljSW; TOU aV;"J.1raYTo;.
6 5. Olloj.1.d(et TO 1rUP «i v8wx XO:l XOPtO'fJ.O),. E IIOtta eiva: xat:' aUTOY 'lJ or;p.!Oupyfa TOU xOljf.l.OU• SIIW 'lJ $)(mJPwtn'j eivca XOPSljf.l.O;:
66. fto:'t(1) q::(,)"ttcX, o't"CtV tloiAOtL, 00: XpLVe.t "'Co: 1.&\1.0;0: xo:t 00: 1"0: xupli~tl.
67. 0 O~6; ELVo:L fJ.ipo: \lUX1"O:: XEl(.LW\lO:; XO:AOXo:tPl, r:6AE.fJ.0; ElP~V1j, xop.o;O:O'fJ.O; r:e.tvo: ..• XO:l o:AA&~tl CtXpt-
r- ~ , I ~ ~ ;
pw; orew; "'Co r:up, rtoo O'rO:V O:VO:XO:1"E.U"'Ctl fJ.t fJ.upWotxo:
'1'"" "0
oV0fJ.CX."t.o;O:l O:VO:AOYCX fJ.E "'C1j\l tUXO:plO'1"1j OO'fL71 'tOU xo: E-
, , ,
VO; 0:;: o:u-;o:.
]05
Add a Comment