Λεξικό Λογοτεχνικών Όρων -ΛΥΚΕΙΟΥ ΟΕΔΒ

ynOyprEIO EBNIKHI nAI.6E.I.AI I{AI BPHIKEYMATON nAI.6ArnrIKO INITITOYTO oprANIIMOI EK.60IEOI .6I.6AKTIKON 8IBAInN YllOYPfEIO E9NIKHE IIAIAEIAL & 9PHEKEYMATON IIAlAAfOfIKO INETITOYTO AEEIKO AOrOTEXNIKON OPON • nAPI~H~ IOANNH~ • llAPI~H~ NIKHTAL Ava6oxo~'EpyOD ~ E K110EE II" 9nATAKH I. naruxllQ A.E. OPT ANII:MOl: EKAOI:EOl: AlAAKTIKON BIBAION-A8HNA EYJ'rPAd>IKH OMAAA: Haf:!{rR1~ [wal'wl~, Kafhrrrlvjr; re nQayI-taTlX6. xat tc xQWlJ£va VO~IillTa. Amn, CtXgLBwc;., 1] anTJYOQvxi! anoxQu'\j)ll XaTeOTl]Of, "tfALx6, to vonuctc mo u1toB).:l]nxo. xaL, nago.AAl]ACt, anf."tgf'\j)f TOV xlvbuvo vc IlftCtTganfL TO 1tOLTJI-W Of nOAL nx~ xen ayogaLu Ql]tOgfl.a. A I.uP LOll!li.u (" UI .. UplAOYi.U) Me roy ago «allqJw11lllCt» en «UllqJLAOY(U>~) xagCtxtl]g[sOUfl,f TO YAWOOLXO qJCtLVOllfVO xcto. TO oxoto IlLa AesT] i) Xal IlLU OAOXAT]OTl qJQ6:0l] XQT]mllOlIOldtm Ilf ,[EtOlO toone, WOtf. vo anoxt6. ,Ilta blqJoQOUIlf.VT] O11IlCtola Xat, tf.Atxo., va y(.vEtCll XUTavOljti) I1t Mo bwqJoQttLXOVC; tQonour;. Z:t 11LCt. "tEtOta ntgl1ttw- 01] rtou OTO Myo AHtOUgYf.i to q:){:tlVo!,.ttvO TlJe; awpWlj11 WC;, 11. A£ST] i) lj qJQo.Ol1 VJ!:oQouv va ['JlaBCtoHouv XaL va xmavolj80Uv ue Mo bwCPOQE1LXOUr; lQOJtOU<;. To LOlCthf.Qo XCtQaXTT]Qlonxo tTlC; a [.LqJLcrn 11 Lac; dV(ti, au XaL oi bUo tQOJtOL avuyvOJ01]r; xrn xcuav611011C; SEWQOUvtci, vonpnnxc f.YXUQOL Xal corooextot, To O1OlX£lo noo nagouOL6.sH sf.xoogwt6 evolacpEgov O1TlV Jtf.Qlmwcrn tT]r; allqJtol]IJ..L.ar; stVaL on Ol OliicpoQEC; O11WlOlfr; IlwC; al1qJlol]IJ..T1C; AESTle; .~ qJgCr.orrs bE l'JW9tlOUV xCtrrOLO XOLVO vonucnxo J[uQ1"]v(l xm aVUl1fOo. TOUr;. Of V UJtUOXH xaVf.VOr; fLbouC; OXSOTJ. fin to AiYyo aula, dvCtL aMvCtTov vo ES1lY~OH xav£Lr; lTJ I-tta OTJ IlCWLa I1f 1l] Bon.S Eta "tll:; 6.),)" l]C; ~ va ElfWQi)Of.t all XaL at ovo ngoXUJtlOUV cno xCtrrOtCt ClQXlXi) 8fl1fAlLo:oLxao[a JtEQLAUI-lBuvu 6AEt; alitEr; -C.C; ogo:otT]QL6n:;, wUAaxLOTOv we; Eva BaEJ~!o· Xat 600 mo EsaO",Cll!l£VOC; £lvCi:L 0 O:VUyVW01:W;, 1000 I1Eya)...1ITEOl1 ELvat xm 11 OllYXALOll 6A.wv mllWV TWV ogaOT"fIQL6tT]T.WV OE ft[t~. (BA.. A vayvWOlT]C;, EQ~t T)v£la) A v«YVW(JTtIt; Av ElEWQi)OOlll1£ on 11 AoyOtEXV~a ELVaLl1W 1l0Qq:rrj eJtLxOlvwvlar;, onwc; uJtoOl:ngltollV ot YAWoooAoym, TOtE ot mo onuovnxot nogCtyo\r'CEC; atJ11)c; tT]; LOL6~toQqlnr; OJtWOO'rjJtOre £mXOLVWV[W; dvm tOur;: 0 oUyyg(1qlEW;, TO xEt!lEVO :XaL 0 aVUyvWOTl1t;. MEXQL ne; ugXZC; rou 20m) aLWVU, wC; XEVTQLX6 JtagCtvovto OTT] AOyo-r£XVLXlj EJHXOLVWVlCt HEwQ01l00:!l£ TO OUYYQaqrEO: 1WL TO EVOLCtCPEgov nov IlEAETl1TWV 01QECPOTCtV yugw cno curov. ~T1l OUVEX€la, OTO £Jt~x£Vtgo tOU EVOWQIEoovto; l~gE8T]XE to X£lIlEVQ, rtou crto Eva 0T]1-1£l0 xc:n !-lEtCt 8fwg'rjHnXE curovouo xm aVEs6:gTT]lO anD to bnl-lWllQy6 !QU. HAO;, uno TT] DExanLo: -rou 1960 XaL !lEn):,. TnV nQWToxaElEogLa Exn XWQ~C; O:llqlLBoALa 0 avuyvtilOcnC;·. llg6:Yllan, '111gw cno lOV avaYVc\JOTll XaL rnv avCtyvwon avam-uxtlTlX£ to 1!:AEUtaLO: TQLCtVTa 1tEgLnO'u XQovLa IlLa OAOXATlQll ougCt ElEwgLWV, ow; onote; OUVOlTtlxCt ovOWl'i;0WLE avayvwOUXEC; ElEwgLEr;. I.-U.r1ljJU)va ;r,tE aucEC;, 0 gOAor; 10U ClVCt·YV(DOtrj OtC~ AOYOTEXVLX'rj UtLXOLvWVLa OEV [[vat 0 nnHlluxoc; gOAOC; tOU obnTl, rtoi. alTACt lTg-oonaed vc avaxaAlnjJEL (1)16 rtou «AEU)) 0 ouyygacpeu; ~ "to Xd!lEVO. KaEJE CtAAO: T] o:vdyvCClOll ElVCi:L ~lLa xaElagCt O'llfl,L011QYLXTj bLaOLXO:OLO:, IlEOa CtlTO rrrv onoto 0 avayvWOTT]C; otvaevc OlryXExgLI1EVO vonuo OtO :x.E[~tEVO rtou OwBCttEL. nWC; aXQLBwc; OIlWC; ESEAlOO€Tal o:m.l'j Yj avo:yvwcn:LXl'j oL0:6Lxao~u XaliWLOL naQayoVTEr; TYjv EltT]QECtt;OW; M' CtA')...a A6YLU, 'n uXQLBwC; ol.llLBnlvEL OTO VO'U tou avayvWOTll xat6. TllClLCtgXELO TTlC; avayVWOl1C;.; LT]ILEQa mOT£U011I1£ OtL 11 o:vayvWOTLXn nQa~T] ZLVCtL Eva; ollVoUaOIl0C;ltOnWV ltogay6vtwv. OQL- 0ILEVOL cno O:UT011; d VaL OL ESl]C;: - to [,Ow 10 XdfkEVO, rtou wr; Eva Bae~t6 xo- 1EUE:hJVEL TOV avoyvwOtYj, XWQL; cuto vo OTllLo.[ VEL on cOU 01EQ£L xaEJE EAEU8EgLo - 0 1.\JUXLO!lOr; TOU cvcvvoom - OL YV(OOELt; xoi OL EIl1tELQ(EC; lOU avo:yvw- 0111 OE OXEOT] 10001-1£ tov JtQaYl-lan:x6 x6- 0110 000 xmilE rn Aoyon:xvLa. Av£sCtgtTlTa, nCtvcoo;, ana rrrv O:XQLBi) qlllOn tnc; Ctvayvwoux'rjC; OLCtblxoo[ae;, 0 EVEgy6C; Xat OTl~Uoug-'1lx6r; QOAor; TOU C1vayvWaTl1 1-l1t0gd vo. Esrr/'rjOEl nOA-U XaAUtEQC1 altO OJlOWOtlr-WTE MATl 8£wQlo 8-va. OTlfl,OVCLxO t;i)t11I1C(; nwc;, 611AaO~, TO Low AOYOTEXVLX6 tow y(VEtOL CtVTlAT]mO 11£ EVTEAU.lr; bLaqloQEtLx6 1Q6Jto un6 £J1OXn OE £JTOXl] xaL an6 6:vElQwJto OE CtvElQoono· aXOIlT] xm 0 LOWC; a.v8gwJtoc; nOAAEC; qlOQEr; Egl1TlVEUEL OLo.CjlogEn:x.a 10 tOlO xELIl£VO, _ av TO oLo:BCtou OE Mo oLacpoQEnxEC; nEgLooO'~ 1T1C; t;Wl]r; lOU. To TEA£1I10:[0 £gwTTl!la rtou !lEVEL vo: cnnV1'T]8££, dvm av oJlma6~:rWtE f.QllllvELa orco xMIE l1JxaLoavayvwot'l1 ftnOQEL vc yLvEl ostoonmi. ~' mJTO TO 01111£i,0 or an6\~ELC; nov IlEA£TT]tWv o LtOtOVCat: 6.lAOL O£XOVTUl uovo !llca OooOtl) £QILYjV£lo.,. av xat OUOXOAE-UOVTaL vet Esllyl)oow TO xQL1l)QLa ~lE "[:0 onoLu IT]v EmAEyouv· anOt 8EWgO-UV on Ol EQIlT]V£l£C; dvm 6..rtELQ£r; xru on OEV ~utOQ01lIlE va xaVOW£ OLaxQLOll Ci:VCt!lEOa OE oOOOlEr; XaL AUVEJO:OI1Evec;. Tu tEAEuwta XQ6vLa, nCtvtwc;, Tl CtJ101jJT] rtou 1elVEL VamLXQatnaH, BQ(OXETUt xCtJtou EVtlLCt~lEOCt: un6.QXouv JlOAAe~ Eg.fJ..T]vdEC; YlU xCttl€ AOYOt£XVlXO EQYO, oJtoor; CtnoooTE anODUXvUEL xm n LOTOQ[a, aocpO:AwC; 6!lwr; 10 lOLO: 1(1 Egyo: 8eto1Jv xanOi.ou~ IT.£QLOQL- 0!l0-uC; 010Ur; ovayvWOTEr; TOUC;. (BA. Avx ==="===""=> I I B To O1][.tElo A oufll3or..lt;u T1]V xaVOW{n QOtl11]t; a.cptly1]01].;. klO On[lELO x 'I'] QOi) bwxomnm xm 'rj o.cpi)y1]01] , aVo.TQEXOVTaS ow no.QEr..El6v,ltuQE!lf:\6llEL 11]V avCtoQO[.ti) rtou ouflI3or..il;cTm IlE to OllllELO B. Meta. 11]V oAoxAi)gW01] t1]e; uvooQO[.ti)e;.1] acpi)y1]011 mavEgXE1m OTTfV XCtvOVLJdj Tns QOil, j"[QU au)Jj30il.lt;mu j..lE TO O1])..lE(.o A'. ¢UOLXU, OT1] oLugxua IlWe; o.cpi)Y1]01]e;, 1J..1t0- gEl vc oUIlBd XaL TO aVl:(8ETo: ° acp1]YT]Ti)S oT]Aa6i) cxo to «Tooga» T1]S LOlOglas v« eveXHEl 01:0 [.lEHov xm vo ExetOEL 1tQuYIlCtTa rtou mOlEUEt i) YVWglJ;EL 1) ELXUt;H OTt 80. ouuBouv j..lEAAOvnx6:. Aml) T] avaywyl) 010 I1tr..AOV OVO!l6.t;Etat :nQof3o}._~·~ :nQ6}._TJ1/JTJ. H 06fuoH((, rtou £lvm tva ano TO ngtil'ta UqJT]YnllanXCt XELIlf.Va OlOV XOOj..lO, Ot1]Ql.SETCll xal OTTjV Tf.XVlXi) T1]S avaoQOIli)r;. IUYXExgLjJ.£va, orov a OOlioOEat; 8a CjJTCtOH 010 v1"]ol TWV ¢mUXWV Xat Ela OUVaVl:110£l 11£ tOY AAXlvoo, ea TOU OLllY1]BEl tu; 8ar..aomvfx;wu nEQl.i"(EtELE';. IT'nv OUOLa, U1.Jl:'~. 1] ~LOT6Q1]ol] ElvUl IlLCl ClVCtogolln. H ucpi)y1]01J IlETatonlsE1at an6 TO «TWga» T11:; aut~TI101]'; OOuooEa-Ar..xl·vOOli Xat av6.Yf.TClL oro nag£r..86v. Etoi, ° avaYVWOT1]S nA1]QOcpogEL1Cll ,/Eyov6ta XCtL JlE{IWtoTlXU nou tOY uetcXLVOUV Xgov~XCt lim TOV av6.yollv OTO JwgEil.86v T01) i)QLOa xm '[1]:; aqJ1]Ynl1anx~e; nQa~TJS. (BA. Xuovo; acp11ynWmxO:;). A vOtx Ei.roOll H «UVOLIi£l.{J}(Jl'j» Elvm Evas 6goS rtou uot1yayav OL Pu)om qJOQj..laALOTt£ yugw 01:0 1920, :rtQOXEL!levOli va Es1JY~OOVV uurv (1.[",,(0 ns f:kxGLxtc; ~X((TO Tll yvW[.t11 TOll'; ~ r..f.LToogyl£e; tns AOYOTExvlas. OL Pcoooi qJOQIlClAL01tC; 1)tctv !J,La OAOxr..1]- 011 OIlCt&t; j..lEr..£11]lWV T1]s; AO)'OT€XvluC;, nou aVEiTnll;av HS anO:\(!HS TOUr; ore XQ6vLa 1915- 1930 itEgL.nOU. E£vat loroe; at .nQwtOL nou ngoon6.81]OUV vo XU8L€QWOOUY I1]V Em01T]IlOVLxi) IlEAETT] '[11:; r..0YOT£xv(.ae;, OLanJJtWVOVTas IlLa oAox:AT]QCOlltV11 8EWQla yLa to aVl:LxElIlEVO toix, Ej"[£lol) W EVOLacpEQOV Xat 1] ngoooxi) 1OUe; O1Q6:i (.1946), EmO1l~lCtlvfL XCf[(, avuAoyo XCIl ora A£yOfl€VO. WTO£.llX6. reOLi))lOW TOl) Kai36qnr ea JTgEna, 0IJ.We;, vc oE/(80Ulll: on n£.l6XELTCIl nlOQLo06T€QO 'Ita aU!D1ttJlOll: 0 KaB6 tXEL JtMov nEgCtOfL otov xoHT]jJ.EQlV6 Myo· OlJvi]8we;, XQT]OL!.lonmdtCtL jJ.EtaCjJo!;.HxCt XttL 01]jlal.VEl 10 nooocono nou naQOuoL6.t;,E1Cl.L t;CtCjJVlXo.. xm !.las BYCt!;~l orro I.ua lcnaLTEgu OUOXOAy) xm a6L£1;0611 xu""{;Ctoman El;aAA,ou, OE o.n CtCjJoga 'IT] J...OYO'IEXV i.o: , 0 6goS £XEt nAtov oL£8voJImT]BdxClL EXEL sf:(jl1lYu OgW1LX6. uno to 01Ev6 EVVOLQAOYL:x.O nAalOlo TTlS aQXClLo£AA1]VLxi]C; rocvco- 0[0:"<;' (0\116 OCjJELAE1UL XaL 010 YEyov6e; on ana ta agXaLa EAAT]VlX6. nEguoE 010 AmwLxu, (i)~ deus ex mechine; XUL ano €XEl Of 6Af~ oX£Mv r«; V€6TfQe~ EugWJf:a·(XEe; yAWOOEe;). Lt1f.l.EQa, Amn6v, 't] £xCjJQao1] «0 UJt6 !.IT]Xavitc; ElEOe;»[lJtoQEl va XQTlCJl.!.lonOl1]8d YU;t 10 TEAOC; Ev6e; onoiouorptote a~"l]YIl[1aUXOU £QY01), 17 Ecp600v tva :l1Q6owno - OXI, a:naQaLnrw 8E"C'10 - EllqXlvl.t£1aL sCtqNl,XCt '1m OLVH AV01] 010 lluElo, nov ws £XELVll 1Tl ony"ultlJ.ma~E vc nEQLEQXE"tat OE aOI,£1;ooo. Al'tobEx'tT)S 1:11; ((r.p1lYl1O'l1S Errv OEX90uIJ.£ 6n xuEl£ uCP~YTJOf], t600 otnv ilQaYlJ.anxT) ~w~ 600 xat 011] )"oyon:xvLa, e(.VaL jJ.La ilQoorraElua yta E .. mxorvorvio, 161£ AOYLxa Ela ngEnH v« lJilUQXH Evas JtOIJ.1COS M. Evas OtX1TlS. IIQCtyl-tan, O1f].V XaH1]IJ.EQtv'l'J l;wf), orov xCtJtotOS acpTlY1]Y£LtCtl Eva YEYOVOS ~fJ.,La iotootu, AOYLXCt an£1J8UV£laL OE xulWLOV UAAO, 0 ono[os lOV oxoua, To [Oto WXUEL X(ll 01f] AOY01Exvla: O£ tva acpnYf]I!C1- uxo XELfJ.,EVO, 0 JWIU16S ELVCtl 0 acpnYlll~S, coto 'tOV onoto ExcpEQElaL 1] ucp~ynCJ1]. Ano If]Y ann nA£UQa, £xELYOe; rtou .nQooAaf.l~6:VEL trrv [lILa aV11) aqnlY1]of] £LVaL 0 Afyo.!J.EVOe; «arroO£xl1]9~ . o acpf]Yf]'ti)s XaL 0 an06Exl1]S ELvm 6U0 ceto lOUS nMoy CJ1]llaynxous nugayov1ES IlLas acp~Yf]OnS xm YI,' auto a:n01£AOuV £ow Xat IlEQLXES oEMe'dES Eva coro tn ~aOLxu cvnX£L[1EVO: to: onotc IlEAE1a n O:ql1]YTJ IlUWAOY Ca. Exro; orco nOAu onaw,s xeu EU"H,XES nEQLmwoHS, 0 anootxtf]S t1]S atp~yf]O'llr; osv nQEJtH vc l(l'U1Ll;naL [1£ tov avayvwOl1], aXQI,~wr; onws 6Ev ngEnH va lamll;oW_E tov aqJf]Yf]1:i) [1£ 10 OUYYQutp£a. 6.ev nQEJtu vn SExvaIl£ on, £VW 0 ouYYQatpEUI; Xat 0 ava.yvwOl1]S £Lval JtQ60wna tou nQaYllanxou x60llOU (0 EVae; YQacpu !3LBALa xaL 0 6.noS rc ol,a~6);EL), o aql1]YTlnis Xat 0 anoOEXt1]S nlS acpf)ynOTlC; avnxouv 010V x60IW'tOU XElI.lEvOU, nou £LVaL x.o:GaQu fJ.,u8oJ1J.aatLxos xm., £Jt0IlEVWS, 1£xvnt6-; Xat xcnaoxfliaoIlEvoc;. kUlltpWva IlE tTl 6uixQtO'T] rou rUAAOU IlEAEIn'ti) Gerard Genette, OL uno6tx£u:C; Tne; aWrlYljOTle; - OilWC; xm Ot a.qJTlYTltEC; - ELVaL ctre dgwi5LTJYl}ww{ fL1E Ev6o&TJYTJTiJwi.; 0 E~(oDLlj'l1]llXOe; an06EX11]S 1:alll[~eLaL l{(lv'ta IlE xanOlO JIgoowJ(o tl;w cno rnv LOl0Qlaxm onav(ws ue 10V avayvwou!" aV1i.8€tQ., 0 EVo06Lf]Yf]uxOe; ano6£X1Y]r; eLVCtL EvaS an' roue xagax1i]QfS nov OUllllfTEX01YV EV£Qya 01f]V L01OQ(a xm xunOLa 01LWi] ~gi.OXE1aL 01f] ElEon lOU axgo01i] i] OUVOIHAY]li]. Lta Mo rtooouu« tou 0l-lngOu., yea nogaofL Ylla, f] em'XA.Y]OY] lOU UCPllYTlli] 01n Mouoc anE'u8uv£1(lL Of evov fl;wOlT]'Y1l1Lx6 anOOEXlf]. AV1L8fla, otov 0 Oouootac; acpf]'1El. 1aL OLOVS tPa(axec; w;. Jt£gLJtE'tfLEe; lOU, 0 ano6ExlllS eLVUL £v60- o Lf]y Tll Lx6C; . [JWC;, 6.!lWS, IlJtOQ01Jllf v« 6wxQ(voul-l£ [1E ~£~aL61TJta rov uno6£XTn f.uw; aqJ~ynolje;; k10 Ofll..t£LO a.inollO:S B01]8u 0 A!l£Qlxav6c; Gerald Prince, rtou f:XfL!J.EA£ti]OEl 01)01TlI-'01I,xa oAO: to sf]1111la1a tn OXEtLXQ [1E 10V cnoOEXlf] t1]e; atpf)Y1]OT]',;. kUIJ.cpwva, A.OLJtOV, us 'tOY Prince,,/la vc IlJtOQEOEL xavELr; va oLaxQi.VEL l1]V nccouoto TOU O:nOb£x111lltae; acpnYf]01]£, nQEm:L vc eVl0JILOU 10. «of)lla1O» nOLI umu8'DvovlClL 11:goe; aUl0V XUL llnTJ 01l at OJtootxn:e; oLa8tTouv OQLO[.tEVa 01a8£g6. XugaX1f]Qlonxa: a) '1VWgl!;,ODV lTl YAwooa, 10V JIQoowmx6 AOYO tou acpf]Yf],n, xaEl(bs Xat rn YQal-lllanxn Tile; acpf)YTlo1]S 18 (:I) sivcn, oe HEOl] vc xcrovonoouv ne; rtoourro8EOHe; i) t«; OliVEnELee; ev6e;. yeyov6we; xm Dw8EWUV xaAt') !-lvi)!-ll], WUACtXWWV os o.r, acpoQO: tn yeyovota Tile; acpi)yl]One;' y) crteQo1Jvtm XCtae OtOLXELOti ngoowJtL'tto- 1:1]tae; i) XOL vwv"xov Xagaxt'nQwnxou 0) bev unoooov va naQaxDA.ou8i)oouv !JWv acpi)Yl]ol] naga uovo ueou ano Eva. oacptlle; nQo06LoQW!J:EVO VOl]!-lCl E) 6£ yvwgG;,ouv 1:LnOl:£ YLa rc yeyov6tu ij to nQ60wnu rtou TOUt; !J LA O'lJV , OE yvwgt1;olJV nr; oU.flBCtOHe; at) OEV £Xouv AOYLxi) iI. nQOl]yO'\J~EVec; EIlJtHgLee;' XWQLC; tn Boi)8Ha tou acpnY11tij DEV I-lJIogouv va EQ[ll]VE1'loouv eT]V Ut;La ~uae; .JtQCtsW; ours Vct 'ttutCtvoijoouv nc; JtQOEXTCtOElC; t11e; 1;) ELva_ avtxavOl va ngooolOQLOOUV 1:l1v T]thxi) 1') tnv UJtEgBoA 1') I-ltae; 1l.eQt ygCtcpi)c;, 11]V nEWTLX6Tl]:r0 Ev6c; ovttMyou, rn 00- UgLX1') ng68£On ev6c; anoomlOIlCttOC; n) evvow;, 6JIwC; ilr..n8ocpavnu xrn oxtOl] atttou-ornctou, O£V EX0tl'V vonuo Yl.' nuwue;, TO.OC;, 0 Prince 1:O:SI. vouei 10Ue; ClJt6CEXttl; [lE BCto111toOEQCt 'ttQL1i)QLCt: tTjv CtCPl]Yl][lCtttxi) rou; xorcercor, Til 8EOT] tour; OE OXEO'T) !JE 1:Ov acPT]Yl]tij, to ngoowllu T% ocpi)Yl]Ol]C;XOL TT]VWta 1l]V ocpi)Yl]OT]. Ito nogMEL.wa, OtT]V nEglmwoTj 101) [lU8WTOQi)!l010C;, 10V 0 .. ;"'[06EXTl']J1O'U EXEL ngoof3aon OE 6r..a tu GwBCtvta 1'T)C; CtUOLXU, la 8£WQEl Jt.OA.ll UVwtEgO Of xoiotnto: 016xoc; xu8e UATl8LVo1l A.0YOl:EXVLX01l BQYOll, MEL 0 Barthes, elvm va.mJgEL TOV avuyvro· otn arre T11 8to11 lOU arroMxTn XUL vo TOV 6:vo.; BAexa.; tou naVAOlJ KCtA~ ALy6, 0 J\ouu~.; .l1aQC1p01l t..l1llirtQWlJ BLXEACi, 11 Metavaotu; XaL at EpnoQOt rwv Ef]vwv TOU AA£So.VOgoU fIanaOLa!lav6:011 Baktwou, OlT01l lJnOT£8ETat on XCiTUYQaCPOV'tUL ot £f.lJtEL~ gLES 'tw; soons; £v6S uno TO'\Je; TCgW't01lS 'EAA1]VES I.tELaV6:aTES; otnv A[J.EQl,Xl'j, ow; a.QXEt; 1011 CtLci.JvU, IlE TOV 19o.lTO rtou 0 [OLOs US acpr]Yt]81]XE 010 O1Iyygo.r:pea. To X£l.IlEVO cuto ((vaL [owe; to JtA€OV xagaxT11QLonxo TCUg6:0HY[1Ct TOI) EV'tOV01l £voLar:p€.gOV1:0t; rtou OBLXVH '11 EJtOXn !lac; YLO tu; amoBLoygUcpi.£S UJ1Aci.Jv it Xat TC£gL- 8wQLaxwv :ltonts cpoQE£ crourov, rtou ~1Jt0- QOw ve !las B011St]OOliV vo o1JAMf3o'llllB to OtacpoQETLx6, va OOV~tE bTjAaoil x6.:n:mEe;. 6.AAEe;. nABuQEt; Tns twitS; .. 26 To 1tQO~ArH.ta OTT] XWQa I-lae; ElVaL on I-lEXgL 011l-lEga WUA6.XWLOV 11 aULO~toYQaqJ(a bEV £Xu UJt01:EAEOH UVnXELIlEVO SEXWQLO'ti]C; ue- 1.£1:1]<;. K 'UQLWr; EXAa~tf)avELm 00c; Vt0XOW£VI0 i]llaQl'UQla, 6T]Aabi] (1)<; JtAT]goqJogLax6 UALXO £L1E YLa 10 i.61O 10 JtQOOWJtO rrou curo~wYQaqJd 1m El1E Yla 1T]V moxi] 101l. A u16 etVal ,n8avo va Ocp£(AE1aL xm 010 y£yov6C; 6n OEV £X0'UV ygacpd 1tOAAEC; aUTof)lOYQaqJLE<; fnwvull.WV EA"-i]vwv (EVW, aV'tL8Eta, EXOWE OU] bLae£oi] Ila,; IlLav aQxE'ta 1tAOUma oELga aJtoIlVllI-lOvEU~taTwv). =:EXWQ[~OllV uovo OQLOl-ltvEe; Cf'll'tof)wygacplfC; EUi]voov AOY01£xvwv 'f] nVEl.!I-laTlXWV avtlgwrrwv, 6rrwc; Yla rragCtOw(l.1a TOU Aba!)l:tV'tlOlJ Kogai] (EXAt:X.E~ ae:Ai&~), 'tOU Entcvnoiou AVOQEa AooxaQalOlJ rrou 11]V Eyga1jJE 010. llaALxa ore 'tEAfmala ELXOOl XQ6VLa 't1]'; tooi]e; lOU XaL bEV £lW1jJE vc OUllrrAT]QWVEL 10 X£LI-lEVO we; 11]V rraQallovi] OXEMv LOll 8ava1Oll tou, ton FsWQYlOtJ L\.QOO[VT] (L:x6gJrLa cpVAAa r17~ Cwrj~ f1.0V), 'tOU [gT]yogWlJ =:EVOJtOlJAO'U (H Crorj ,UOV aav l .. w(haroOTJf1.a), lOU Kwotij IlaAalla (Ta X06vw f1.0V xm w xaoru':t /1DV), 10U not- 1]1i] NaJtoAE.ov'ta Aan0:8uinT] (H ~wrj f1.0V) xm aAAwv. Erdone;, amof)wygacp[a eO. I-lJtOgOUOE vo 8EWQT]8Et xm 10 eQYo AVaI'pog6. oro rXOExO tou Ntxou KatavltaXT] (EXEL xagaX'rT]gw1El «no, T]T LXi] umof)wYQacp[a»)· xm 010 ruo JT.Q6oqJmo: XQovta, to cf>O{3fOO {3rjl1.a TOU Krootn TaXW'r], rtou OT]!lOOLEU8T]X£ [.lEta 10V saqNlXO xrn f)Law 8avm;0 tou, (EI •. AJto1lVT]!1OVEll urrto, BLoygacpLa, H[.lEQOA6yw, AOY01EXVLXCt YEVT]/EWT], Mu8l0'tOQ11IlU). AqltlyrUJ.« o 6go; «aqJnY11!la» O£ XQ1]OLI-lOnOLn8l']XE 11:01£ E'UQEWr", XUQLWr; Em:U)1] 1] axgtj3i]<; ol']l-laola rou rragallEvH aX0I-lT] xm onueoc aoaqJ'r]C; XaL £saxoAou8El vc a1t01EAEL avnX£(~EVO OLaqJOOVLWV. LUl-lqJoova I-lE I-ua ngWTT] arr01jJT] , I-l1t.oQOUIJ,E va XQT]OlIJ,.o:rtOLi]OO'Ul-tE LOV 6Q.o «acpnYT]l-la» yl.a vc xagaX't11gl0.oUIl£ xa8E rrE1;6 A.oyoT£xv~x6 XdlJ,EVa rtou aqJTJye['WL ~La rorootc. WuOLxa, eqooov 6EXeOU~l£ Evav 1:£1.01..0 OOLUIlO, tore 0 ooo; «aqJ~YT]l-la» onoxtc Eva 1tEglEX6IlEV.o noAU YEVlXO xm X01Ct xCtnm.o toone U1tEQxa.AUmEL EVVOlOAOY~XCt OQLU[.I.EVOUC; aAA.01J(; 1tOAU YVW010UC; 6g.oue;, 6m))c; 10 «I-lU8L010gl'][.lU», to «OLi]yT]~U» n 1T] «V.oUf)£AU». M' ana MYLa, xa8f OLi]Yl1lla, I-l'USlOT6Q111-lU XT)... ELvm ngww a1t' oAa aqJi]Y1lIla, nQCtwa nou qJEQVEL tOY 6Qo aUT6 va 'ta'UT~£Tm 0XfMv IJ,.E TOV ooo «:rtE1;oYQucpLa». Iloo; TO rraQ6v, 6~(1)r;, OEV l-l1t0gouI-lE vc :rtaullE on au't~ 11 XQi]OT] rou ooo» SEWQr.L1UL MXLI-lT] XO:L a1tOOEXln cno 6Ao'U<;. Esa)..Ao'U, 'to 't£AEUTaLa XQovLa EXEL OlaTlJ- 1[(08£1, 11 M01jJT] 611. Su nQErrEl vc XQ11aL~LOnaL· naoullf lOY 600 «acpi]Y11l-lu» JtQaxHIlEvall va 01]AWOOWE to xootov, Ol']Aaoi] to a:rto'tEA£cue Tl]C:; aqJ1lYTJ~atLxne:; 1tga1;1]r; (~EXgl O1~YI-li]<;, yLa va 611AWOOll!~E 16.0.0 'tT]V L6La H]V :rtgaS11 'tT]e; aqJnYT]OT]e; 000 XUl to u:rtO'tEAEOl-la 'tT]C;, XQ1]uq.lO:rtOLOUIlE tov 6ga «UCPYrYT]o11». Qo'tOOO, Xl alJ1~ 11 Xgi]on T.oU ooo» ncooumatH xa:rtma ngo~A~Ila'ta: Yla nugaon vuo; Ul08ETWVWC:; Illa T€lOLa AOYLX~, 80. 1tQbtEL (J1;11 olJV€xna va 6EX8ovi-lE we:; acpl']yi]llU'ta Eva XO!lLX, Eva xLvl'][.lal0ygacpLxo [Qya, tva aqJT]Y1]ll-anx6 nol1]l-lo' xrn nOAAa cxouo £tOT], rtou XWQ(e; aw.ptj3aALa OUVLOTOUV zootovr« orpnY11l-lanxi]e; 1tgaST]e; (acp1]yovVtm OT]AaOn IJ,La iotootc). "lowe:; Uln6e:; vc Elvm ° A.6yo<; rrou 0 ooo; «acpnYT]l-la» OE XQ11OLl-to1tOlEttm E'Ug£Wr" OUTE Ill'. amn 't11V EVVOla. (BA. AqJnY110T]) AQlT)Y'lIlU 1: lXQ E1t lltE()O L't1]V JtgoonaenCt TOU Yla !lla JtA1]QE01fQTJ [1£AE'tT] 11]'; aqJT]Yl1l-lanx~c:; JtQCtsl']C:;, 0 raAAO'; aqJl1Y11l-la1OA6ya,; Gerard Genette E~oaYEl 'tTJV evvoio LO'U aQ;TJY17l1anxov EJr;w"!tbOV, tou EmnEoou 011Aa6n 010 aJTO(OXLVEt"tUL XaeE cpoQa 1] acpYrYT]011· Ilio OllYXExQLI-lEva, 0 Genette 61.0.xg~VEl Tg(a El611 aqJ1lYT]l-lanxwv E:rtLJtEbwv: 27 a) 10 £SWCU'ry]lrJux6 e.i1b't€60, to OnOLO nEQLAa~t/3ovEL 11]V acp~YTJoT] YEyov61Wv ~ nga"i;EWV 10 onotc ELVCtLEsWtEgLxa OE oX£(Jn p . .E to KEL!lEVO xm ouv~eWt; avo.cp£QOV1m ont; OUVe~XEr; {)L~yrIOTJt; ~ OTJftL01.IQyLW; 1:01.1 (rex. OAOL OL nQ<.'JAoym IlUeWtogllp.atWV rrou lJJtOtLElEmt on CtvCtJICl.Qoyouv SEXUO,I-l£VES ~ XU.I-lEvEt; mwwA£c;. 1IIlEQoA6- YLa, XE.Lg6YQCtcpu XtA.) B) TO 6H/yryux6 ~ £v60&r;]Y1]HX6 EntnEOO, TO onoto OUYXQ01Eltm uno 10 YEYOVOW rtou ovrpcouv otnv XDQlU aqn)Yl101] 'I) 10 fl£ra&r;]Y1]'w{6 ~ 1JJWi:)t1]Yr]ux6 enists- 00, rtou nEQLAullBavH X6.ElE oE1lTEQEllo'Uoa acp~ynOJj, 1] onoic £VO())~LCttwVETm ornv xugl,a (n.x. ow; XiAiC; }{(Xi uu: vuxtC;, T] T]QwLoa T1]t; Y. umw; acp~YT](JTlt; aqnl'ld'tm XOeE /3gabu I-tt.o. VEU WTOQLU, nQOXElIlEVOU vc OooOU 11] ~w~ 'tnt;) 'Eva OAOXA1]QW!lEVO nago:ou'IIla '(L allt~ 111V xcmvonconotnon 1.WV mmti'lwv !lac; nooocptgf.l n OOI!(J(JEta lOU O!l~Qou: 11 mLXA1]01] tou nOlTlt1'j 0'1:"'1 M01)OCt av~x£L 0'1:0 Escoolllyq- 1lXO w[m:oo, Ol1t£QLlt£Wl£C; rou Oouao£o cno 10 vnot TIl.C; Ko.A-IYtjJ(bC; we; 11]V IEl6.XT] auvLOtOUV 10 £VOOOlT]YT]llXO mLJtEOO, EVW re naACuOtEQa. Y£YOv610.. JWU 0 [OLOC; acpT]ydtUL OTOVe; o.nx~r; IlEtO:A11t(J1')<;, LOlaltEQa ouxvn 01T] OUYXQOvn Jt£~oygacpla, xuEl wta 01JOOLO:XQ L to Xat a/3tj3mo. tn 00U1 ovcueoo OT'1V acp~Y110n Xat T11V LOtOQla, av6.gEOa OtT] 1J.1J60ltAaoia X(tL tT)V nQay.p.o.tLXOtT)1a. (m,. ACflTlYTlTne;, EYXtBwTLo~t.6r;) Aql1iYt16 tl o 6go<; ((acp~YnOn» XCtAU:rt:1H 01T] '1A{OOOO gac; Eva agxn6. £1JQD cp6.olla £WOLWV. L1JYXf'A:Ql!lEVU, !,trrOQOlJp.E VU OLCtxgLvoullE 'tQW; 'touMXW10V EVVOl£r;" ne; onoLe<; ouvcvtoue XaL O£ CtAA£r; EUQw.naXxE<; 'IAooOO£<;. HQwta un' oAa, acp~YT)d1') ovo~lat;,01J~lE 1T]V J1Qa~1]£mxmvwvlac; 11£ mv oxoto no.Qo'Um6:t;,£tOL, ngoepoQLx6. 1') YQamCt, tva '(EYOVOS; r, ~lLO oELga y£'(ovotrov, nQa'll1auxwv i) llu(1oTCAaonxw\I. ME rnv f;VVOLa 01J"[~, T] acp~YTlan ELvm I-tla CltaOLXo.ola rtou b£ 01Jvb££TCtl an:OXAElo'Uxa P.C Til AOyO'tEXVLa (tna 1l] o1JvavTCtIl£ 1.000 OE 6.AAE<; uooepE<; TEXvlIe; (n.X. orov XLVYJP.010ygO:cpo) 000 28 xen 01"'I1V xae'l1[.l£glv~ [.las ~w~. H owblxaolu aut"rj ngo"i.i:r1OBtTu rn O"U[.l[.lE"tOXll 6lacpogwv 1taQo:y6vt{ov, !lE mo OnIlCtvnX01Jt; TOV n0!AJ16 (=CtcpnynTll), TO 6£x1:11 (=anooEXTn t11t; u(jlijyr]ons) XCH TO Il~V1J~lCt (=et~lCt, JI£gl£XO[.l£vo). Auto, o:xQLBwt;, 10 t£A£1.IWLO crrOtX£!,o, 6nA.o:6~ TO rrEQL£X61l£VO, !lJ10Q£i, En[011t; vo bnAooBd j.l£ TOV ooo «o:(jll']Y110T]». M' 6.A"A.a Myw, 1"] l.OLa 1"] LO"toQla ornv onoto o:vacp£QEtCJ.l 1"] nogo::rr:avw arpnyn!lUnXll OLU{mmOlU, n 6WOOXT] tcov y£yov6toov xm ot :rr:OtXlAES OX£OELt;. rtou avalttUOOOvtCH ,!l£ta;ll TOUS, OUVlO1:01JV Xl Ctura uirrv «acpT]Ynan». Tti-coC;, WS ({O:(jlT]ynon~> [.IJtOgOUj.1f vo XO:Q(lXT119iooU~lE XaL TO 1fQo"Cov, TO anOtfAEO~ta Tnc; U(jlnYn~lanXT]S c'na{)LXUolas, ol1Aubf] 10 X·£lIl£VO,£rp60ov BtBma IllMue yLU AOYOtEXVLa (Yla rnv HA£UTCtLa (UJTf] onwwla EX£l rOw XCJ.l A(ya XQ6VLCt JIgo1";ttSd 0 ogoS «a~yn!lCt» - B!... to ax£nxo !..lllllla). To: rragCl.Jn:'tvw uxooonv vo: YlVOUV fUXOAOT£gO '){{lTaVOnTCt uv MBO"Ullf urr0'lJn !las to ~y)S nugu6£lYllCt ana TO Xcl)QO Tnt; AOYOt£xvi.ar;: ucpy)ynOTJ £Lvm TO y£yovoC; on 0 gu1.jJwMe; 'O[.Il]Qor; altEu(-)l)'\lETUl 0' Eva aXQoaTT]gw £uY£VtlJV, nou lTEQl!ltV£L uno mrrov va o.X01Jou X(mOL£S LOTOQi.fr; Xnt tl]v £sEAts~ roue nutEr; OL [{n,ES OL LOTogL£r; - 0 aWOS TOU AXlA!..Ea, or Jt£gtJtE1"HEe; TOU OOuooEa XTA. - ouVlO'1;O\)'\I Eretons Cl.CPl]yf]OHS· "t(A.OS, ucpnyf]oar; £lvcn XaL "to: xstuev« 11011 ngoxunTOuv "tEAlX6. uno OmT]v"t11v ESlotog11on "tOU O[.l.tlgou, bl1- AO:Of] 'I") fAuiba xct n OO'tlaaaa, nou HS ot.aBal;OWE xot w; ~E!..f.taUIl£!-1EXQl O~~l.£Qo.. 3Erpfi,yOV1US A~YO ano 10 X{ogo tllS AOYOT£xvlas XaL 6~f"llg\lVOVTO:S TnV onuxll !-Iar;, 8a 1tQ!btEL vonoupr ou ns TEAEuto:iEl; oExon(£l;, EXH ol£8vcllr; fxcpgaoTd n ('mOWn on 0 6got; «acpf]Yl101l" bE OXf:TlA;f"tnL arrOXAHOtlXa OUtE gf. WI AoYOtEXvi.a ours xmf.lE rn YAWOOO:: O:CPllyna11 ~mOQo\)~lE xU1:aQX~v VU EXO"Up.E otrrv "){.UElT]!lfgLVf] l;w~ an6. XaL OE 6.AAf.~ TEXVES., 6rrws;. ylCt nUQ6.6nyp.u, OTOV xlVllJlaT0YQO:CPO ~ oxo- 111"] XaL 0' Eva_ Egyo !;WYQUCPLXy)C; ~ YA"UrrWtllS (n_x_ to yl,l.1m6 111<; l;fi:JCPOQOU tou nug6Evwvu OUVLOtOUV oUWPWVCl us 1I)V nou CtV{lA{lIlB6.vH tnv Eu6wl1 Tl1s; aqJrJynWt"tlxy)s ngusns. Inc; 29 AWl1Yl1tt1S: ---------------------------------- ILTI 1L1J8o.nACtOnXEs c qnl'f'r]OHS , TI qJOWrl CfUTr] 1autU;n:m ~E 10. unOXEL~eVO Jto1J I-LtM xm XUQtOAEXTLXCt nagCtyu Xo.L EXm~lJ..n£t lOV a, xara tllV oaoto 0!.lL/...TJ1Tie; dvm 0 lowr; ° 1WLll1TiS xm 6k€r; OL OA/...Ee; qJWVEe; aqJo!JOLwvOVWL 0.110 to clDt6 tou yk0.l0OLX6 LClwlla' 0 OEU1€" go,; 19o11oe; Ei, voi 11 <"> (< ton 0 aQlllYI11i)C;. L111V .n:Q(inl] JJ:EQlmwol1 (<S lOU nqJllYI"JTli (0£ rroso 011- !J.ELO Tll£ aqJ~yl]OT)S UVTL010L;(!.cl. Ka8E n:xv~xTi) 1tQOO~OOUV W£ tva Bu(-j~t6 16<; lIQ06Eoue; rou. MtXQt )(aL 111 OC,(UE1 to TOll 1960. 6kQj, oi 6E0.lQllnxoi tTl; mpTiYflO"I1e; oll1gC~ovrav a' amTi Til flfW- 121101] lOU Henry James, xa8(o; XctL arrl ouCPl\ TOU 1tQOTLI1I1(Jll TIQOC; to «OELXVW». 'Elm, auvloomv 10V aqJrlYT)Trl ue rnv ucpTJYl1~tattxi) O)(OJn(lxm 11:(00)"[0.- 801JOaV vu 0 LU!J.oQC(j(i)(JOllv .rrA rIQEl; lurrOAOYLEe; l11e; O)"[HXi); '1wvLm;. TEA~X6.. 0 Gen etre CtTIEt')£t~E on 6),..£S ot amES OL ][QOO1(6.8£l£; ntov UVElJ voTiWHO;, bLon BaoLt;ovrav Of !JW qJOBEg1i OU'lXUOll. KmuQxi)v, olaxQloEL; 6Jtwr; 11 11A.UH.llVLXi) «!J.LIJ.I1- Ole;»/«brf)YllIJLe;" XUl, II v£6uQTJ ayyA.Oaa);oV LiOi «A2YW»/ «oElxvw», dVO:L OTl]V oeotc 1til.aOfl.anl-tf,e;: l] aQlTiYllGI1 OEV f1Jtogd JrOTE vt: d vaL xa8agTi !te!J YI- 0"11. llqJOU 11Q6xEt1ctL YL(J EVa. €laO; kcxnx6 xct, O"1lVEJtcir;, axo!Jl] xm 11 aJTkTi rcaga8wl] ,WV 6m1.lV keVE OL TigWE<; 1tQoUrw8E1n rnv rcu.gOU(JtU EVOe; aqJTlYl1t1\, 0 onoto; flUe; lJ.E1aqJEQEL to. ),..6yw TUlV I1QWWV' aXOlkll xrn TO «6ELXV(1)), ),..Ol:rrOV. u:r,(uQ[~f.!m ° Generte .. oev E(.VaL rcUQU fiLa. fiOQqJ'ri rou «Hycr»>. AnCl EXEC xaL 11:£ga, rcOA.U OUi01U 0 Genetre txuvE rn oLaxgUJTJ OVafiErJU (J1O «lImos Bil.E1tEL» xm oro "JIOlOe;IJ.L),..{(», urrovotiJvrw; on 0' EVU EOYo, 0 orpnYI11'i)<; Of V TaUtlt;ET(JL etvayxaonxa. !J€ l11V OJtH)(rj ywvLa ~l£oa err' rnv 0110[a qJL/..."rgaQE1ClL TJ acpllYI1- fwnxt\ jlAllQOqJog[a. M' aHa M'/w, 0 mpl1YTJ1tle; oev dvcu J1aVTOl£ 0 £Llwvoknrc111£ l11e; LOTOgl.aC; 1lOU aqJll.'(CL1ClL. 32 Auto nou TEAtXO: 1tQOnLY£t 0 Genette, £LY!)t 1] fWOU:1 T1]t; «EO'Tla.OT]r;»: TO 1(g6mtlJtO I-lEOU cno to 01(0[0 wn6.1;,nClt 1] tOTOQLO rtou nClQaxoA.ou8oUIJ,E, ¢f otJlJ,nl:rn::n Un:ago:LUITa 11£ TOV etqJ1]'ITITi), ~llYXExQt[liva., 0 Genette ¢tClXgLVfI., TQftS f3amxfS ]tEQlJtniJoE,S: o. (tqJi)Y1]Ol1 X(()QL<; sortoon i) .I-lf !l110fVt}Cr\ EOTLa0ll: OT11Y 1(EQ (n::tW011 a UTi), OEV llmXQX ow 00 ta i) qm6(no. ornv nAT]QoqJ6Q1]Olj TOU avayvmOl1], OXEH}{O: p£ nr; OXt'\PEtS lWV aqJ1JY1])!UUXWV nQoaw]tWY xm W YE'{ovow. 0 UqJ1]Y1]li)r; yvwQL1;,n, i) !lo:nov A£n, llEQtoOOtEQO cno 600 ~fQEt onoiooonnots (1.116 tou; 'r\gwEr;. Av nQoona80UOa!lE vo OX1l!lUwJtmr\ooup..[ ue ooouc !lu81]l-luuxoUr;, eo Eixup..[ T1]V OVto6T1]Ta AqJllYl1T'r\r; > nQ60wJw. !3. aq:rrjY1]Ol1!lE f.OW1TglXtl eortcon; OT1]V nEgLrl::TW- 01] omit, TI 8ea011 etvct :ltEQtOQW!lEYll xm ITmI1]- 8w<; avr\xEt os svov MO TOUr; x;aQUxti)gfr; lOU fQYOll. H l-la8TlIWmrrj runonotnon "COU 6flrtE- 0011 u\!10U 100n0\' fln nrov I-lW f~lo(J)ol]: AqJl]Y1]1TtS '" Iloootono. TItO avuf"ll1txo:, 1] EOW1EQtXtl eottoon uJtOoWtQEL1;m OE «oto:8EQll>'" 61(oU to owoxo l1]S aqJllY1]!WTtxlj<; JtAllQOqJOQLUS nEgvo: cno evo uovo tlQWO, Of «p.ETaBA·rrri»~, A 4"plJ"llJ'ttl~ ___ _.. O:ltOU at i)gwE<; nov EottU1;,OUV E:vaAMooovtat, Keu, lfAOS, Of «nOf"Ao:nJ..lj», 0110U JWQU}(OAOUSoup..[ 10 tOW '1EYOVO<;fl,fOa orro ru IJ-ana nOAleWV OWqJOQETLKWv 1]QWWV. y. UqJi)Yl1011 Itt fSWTfQtxil £01[.0:011: 0 1)Qwa<; ogo: p.nQom:a ore urrno TOU uvayvwo1Tl, XWQLr; 0 TfA.fU"w(or; va fXn nQ6oj3aoll or«; (j,(EWELr; 1) tc ffilvm08r\[w1Ct rou i)Qwa.. 0 aqJ1JY11Tl\<; Af.n noAU AtYOTEgo: alto ooo YVWQl1;,011V 1Ct llQ6ow:lt(l. ~\JVE:n;W~, AqJTjYljl::1)r; < Iloootono. o Genette OleOXA1]QWV£t TTIV TUllOAO'lLO: "lOU bt.fUXQLv[.1;,oV1Ctr; on our" ouoto 1] Eotlo.oll Of V dvm nOTE m:oef.(1) a' evo fX1EVE~ aqJTjY1lp.unx6 xdllEYO, I1E f1;a[Q£01] [ow; xunmEr;axQaLE<; rtEQtm::(»OEl; VEOTfQlXWV tl JtQWTOlt0QWKWV EQYWV. ~f xu- 8E XELI1EVO, OI1ill;, 1J:n:6:QXEt tva. door; W1LaOTl.; rrou xUQto:QXfi Xal OE O1I'1XExQlIJ.fva Ol]fJ,ELO no.Qa~t('t1;,fTal. 0 Genette OVOfJ,a~fL 10 qJaLV611EVO aUTO «f'vuAAaytS 0111V 1001[0011» XaL OtaXQLvtt Mo ]tf.Ql.:n:niKiH<;: 0111V Ttgrin1]. £XO'U)!E JtfQW001£Q£S Jtle1]gOqJOgLf; ono Oaf; EJrL1QErrn 0 XlIQLUQXO; Tl,rro; £01[001]<;; EVW 01T1 OfUlEQll EXOUP.E Aty6TEQfr;.] (BA. AnOOEXTTl<; Tnc; UCP~YllO'T];, Acpl]YnwmXD £lTLmoo, Acp~Yn.all, XUgUKTTJgW;) 33 BWi'Ufli{llrt. Bl.oYQmp[a OVOIIU1;,OUIJ.t rnv aq:n']Yl]Ol], at rre- 1;,6 Myo, 1Tl~ t;,w~~ E:v6~ Emcpavou~ - CfUV~- 8w~ - av80wn:ou, tv6~ LOTOQlXOU 1tQoowrtou, YQaIlIlEvl'] 6XL cno tov Ioio aAt..o coro X01'I:otO oAAo nQoowJ1o,to {3LOygOcpO tou, H L&OVLX;~. {3LOygacpLa. OCPelAH vc etvot ql-lt€QL- 01:U1()._)IlEVl'], tolto8£tl]ll€vl] 01l]V moxi] tOU n.QoowJ10U n011 BWYQacptttm XaL, q:J1JotxCt, £O"HOO:f,LEVl] otnv J1Q 0 otornxornrc , TO XaQClX"t~Qa, 'tOY roono OXEWTJ£ XaL 10 EQYO tau. M' ana MYLa, IlLa {3LOYQCt OtO BWYQaqJoUf,lEvo. AAAcoott, ol')f1,EQa. 8EwQou[lE o£oo[,t£VO au XCt- 8£ BLOYQCt, rtou £LvUt xcn EvtEAwe; 6wqJoQEnxO) ... H [,tu8W'tOQ1][.tClUX.l') B LOYOacp La. o'UVexlt;£l vo £Xu £mt1JXLa we; Xal O1T)V moxi] [lae;, 111 O'tlYlli] JT01J 1] xaElam6 f3LOygaqJLa BQ~ax£Tat !1i:tAAov OE :rtaQCtxf,ll') ue; 1:E"EUTaLEt; oExaniEe;. XaQax"CT)QLO'tLX6 oELYf,la CtUTlle; 'tnr;; nCtgO:X[lrle; Elvm OL O1JV£XELr;; On,11.0OLruoELt; !3LOYQaqJLwv TCQoodJJTWV IT)e; E:rtlXmg 0 lntac; , ~tE BaOLx6 moxo TTjV ixovonotncn 'tne; axuvao:J...o811QLxl')t; JIEQLEQ,/uae; £v6r;; £1JQUtat01J XOLVOU xct, xma OUV€JIHCl, ne; U'WllAtC; nwAi]our;;. rEVLX6- TIOga, CtAAOJO'tE, £LvelL YEYOVOr:; on OtT] etan Tlle; BLOygaqJlac; JtQOBUAAOlJV o-i][,tEQa «BwygaqJLxo: £l611» X60E daous, 6TCWe; ot EsOIlOAoyi]oHe;, OL uJtoneE[,tEV£S U.lJtOBLoygaqJlEC; i) tn TCgoOW:rtlxo.1]IlEQoAOYla oLCtqJOgwv £nwvu- 35 BWYQacpi.a --------------------------- !.lWV (JlOU OW!):; £xo'UV ,(gaq:n:El. Xftta JlaQay~ YEAto: uno Ct1../..01):;), x0:96):;Xat ~W8LOlOQi)~lCtTCt rtou moElnouv tu; OOIlE:; xm u:; ",[EXV~XE:; "'[n:; ~toYQCtqJ(UI; XCtL JlEQlAO:IlBavouv CtqJElOVCt BWYQCtqJLXCt t) Ci1J1:oBLOYQCtqJlxa O1OLXdCt. To O'U[1.nEgaO!.lCt nOD [1.nogoU[1E vo aV",[AncrOWE o:n6 0)...0:. ta nCtQctJtavw E£VCtL on 01:11 olaQxnCi 1:WV CtLWVWV T) BLOyguqJl.a fxn <"naygawn Illa nOQElCt nOD O1ao,ax6 tT]V anO[1UXQ1JVE cere tT]V 1010QlCt XaL tT]V EcpeQE mo XO~ vtc 01:T] [lU80JlAa<'mxi) aqJi)YT]On XaL TO !J,llElL.Ot6QT]~la' n, Yla va TO 11:OU[lE 6WcpOQEUXCt, T] BWYQCiqJl.a ngoona8noE vo ~EqnJyn cno TnV ErEL.Oti)[lll, :tTQnXH[1.EvO't) vo ylvEL TEXVll. TIgay!.lan, xa8w:; JlA11Ol6.~OU!J,E nQo:; T11V moxi) [la:;, OL JtEQLOo6tEgOL BLOYQCtqJOL XQllOl!-L0nOLouv OAO xat, mo o'\_Im;l1~lattXa bLacpoQEe; CtqJ11- I'll [1a tL Xf r; t EXV LX:EC;, on 00:;, Y la nagMEL Y !-La , TO rEaLXV(OL lJ.E TO XQOVO i) "'[T)V Eva/.J..ayi) TT]:;. acpT]YT][1a1:Lxi):; JlQOOJluxi):;, IJ.E CtJt01EAEO!lU vc «1;ExvOllW Ole; Eva Ba8~t0 nc l1JTOXQH,lOW; TO'U:; O:1ttvavtL oTT]V aA i)Elno:. A UTl1 T] «vcua~ll tou 1tQaY[1anXOll W' to [lllf:loJtAaoux6 £xEl aQXEl:fS i'llaBa8lJ.loHS XaL Ill'tOQf.l va JtaQH ltOLXl.AES [lOQqJEe;, YEVVWVTW; EVO: doo:; £t£QOXAnTO [1£ JTOAU!.lEYa)...EC; i'f\JVa.t6111tf.C;. nAO:;, OE O,tL acpoQCr. m Vf.OEAAnVtxi) AOYon:xvLO:, Aa .:rtQEITn va noll!).f. on 11 fhoYQCiqJla 00:; El60:; JtOlE Of. YVWQlOE tOto:i.tf.Qll avcLllTu~n. BtBma, ((vm vvoxrro on T) LOlOQlOYQO:cp[a TT]:; EAAT]VLxi)r; mava01aOnr; OTT]Ql.XEl'f)Xf. aQXlx6. Of. '·(lolIlEVa alltoBwygaeobwQO KOAOXOTgWVT]), Nixou Ko:to:vtt6.XT] (0 qJTWXOV),:'1r; !aV BWVYlCt TOV f\YlO ¢QCtyx(mw 1:'1]:; AoLtT)r;) XaL. K. XQ1].otOuovo» (To (3t{3Mo TI7; (:nJTOUQClTflQa; EAWcl(3£r), xaElwr; XCIl nr; «aywYQo:' fLVQ:L 11 XaST![tfQtV~ YAwOOl:fnl XQi]01] , 6nAao~ 0 xaBoQa JtQOOOOmx6<; xat tOboiu.goe; 100J'We; [t£ TOV ono to XQTjOlj..lOltOlEl. T1] YAWOOO xa8f avSgOJJwe; Xooowea. M' ana MYla, 11 «YAoooocH> !-lae; rtooOcptQH oAfC; r«; YAWOOlXEC; ovvo.t6t11ttC; nou XQHo!;6j..l0O'te YlO HIV Xa81][.lEQlV~ [.l0e; emxorvervto TO :reooe; aXQl.pw; Bo uc; XQ110l[.lOnoVt100U[.lE E~CtQTO:tat Olt' TOV xa8tva o:rt6 [.lOe;, coto Tll [.l6QCPwo~ lOU, l11V XOlVWVlX1') tOU 8E01], ne; LataLTEQEC; lxavOTllTE.; TOU XTA. o Saussure 01]AWvH EuBlIe; EsOQXi]:; on we; OVnXfL[.lfVO !-lfAE.11]C; TOV fVOLOcptQfL j..lOVOV 11 yAwaaa. AUTO rtou BEAfL va OVOXOA1n)Jn, 011- Aoai) , E(vat oi [.ll1XO:VL0j..lOI, JtO\) EvunaQXOllv orn yAtl)Ooa XOL £mTQEJtOUV Of XaBE c'tv8gw, .JtO vo rn XQTjoqJ.oJtou::[ !-l£ 10V worm Jt01J OV, 16e; SEAH 1') XQtVH oxonq.lO. EcpaQ[t6!;ovTOC; cutn m aLaXQL01] OTO XWQo tlle; AOYOTfXVLOC;, IUtOgOU[.lE vc JtoQUl:1]QiIoou .. l.f 10 E~i)e;: ov w:; OvtlXe(~lfVO [tfAE-Tl]C; j..lae; EVOLOCPEQOUV TO Ot. YJtagxouv T£'tOlOl IJ.1]XClVLO[10L; A uro oi)IJ.EQCl 8fwQEttm f){f)mo xru OOOl!le),.EtTjTEe; 10Ue; ClVO!;i)Tlloov 5EV Ct.QYTjOOV vc 0611YnSoilv Of fVOlOCP€QOUOfe; naQatTjQi)oHC; XaL OVj..lJtEQaOj..lOTO. TOlle; mo On[.lOV1LXOUt; uno autoUS; "toUC;j..lfA£1:11TEe;, aXQLj3we; mEtal') o:vo1;n10uaav tlt; YfVlXEe;. bO[.lEe; rtou xguj3oVTaLJtLow 37 an' OAo. to. Ao)'on:XvtxCt EQ)'O rou XOO[l,OU, 10U~ ovo[l,&l;ow€ bOIl-,wr£~. Oi OO[l,WTE~ [l6.t; ng60cpEQCtv nOAAOU~ ElvCH tva OlJYXEXQl!lf:VO nrnvo, xaSwr;; XOl 0 I!nXavi.o1J.6r;; ExnuQooXQOtllOnt; Ev6S Y,AaOlXOU mglOTQ6CPOU'Tj, Xl av OEV to yvwgl!;ouv, lJ.ltoQo'llv E"lJXOAa ve TO nAnQocpogn8ouv. AEyovmr; «bilAWOTj», AOL1COV, EVVOOUI!£ tTl OUYXEXQlI!EVl"j oruooto IlL.ac; r..ESllS i] cpQ6.onc;, rtou Ei.vUL XOlVn Yla 6r..our; tOUr;; XQi)otEC; IJ.lac; yAwooar; XUL f:XEl xcttayQCtqlEi. om r..El;lXU. QOl6oo, '11 yr..waoa O£ AEltoUQyElf.l'€ to6no 10- 00 o.nr..o XUl. sExO:ElaQo. Onwr; f:Xtl blanl(JtwSEL coro lTj y"wOOOAOYUX, XUSE r..tl;T) i) CPQuOTJ «Xou[:ktA.a» Ilal;i. 1Tjr; IlLCI Or..oXAnQll O£l.Qa cno OUVELQfJ.OUS. EV1UnWOElS, Hx6v£S, ouvUl08i)lJ.ata xTA., OTOLXELa 10. onotc DLOql£Q01JV an6 41 (nOIlO OE. 010110 'Hal dvcn O:VEsOQ"tT]la i] aXOIJ,T] 'Hal OE aVnOl,(WlOAi) 11£ TT] OT]AWn'Hi) OT]lJ,aOla ILta~ A.£sT]~. Au"cf:~ ELVaL OL Aey6(.lEVE~ avvfm).wan~ i]. avvc'j1]).QJwa:~ aJ}l1o:alt:~. fLa JTago:OUYIJ,O:, n A£s1] «vnot» lTOU Ctvo:cp£galJ,E rmoc- 1(6.voo, 'Ita nono"U~ aveQci)lTou~ cruvbu6:1;nCH IJ.E twOl£S OlTWS "i]AW~», d:l> dvm «YOVEaS Eh1- Al.JXOU yEWUr;»· O[1Wr; T] (bta ami! AEsT] EX£L xm OlJ'VOnAWnXES 011!!UOlEr;, rtou 'Ita TOUr; lttgw- 061EQOUr; uvtlQcimous ElvaL «1;Wlum6.», «ay6.lTT]», «aocpCtAELa», «avalQO!J)i]» X"tA. ME Hyo. Myw, OL O·uvOTjAwnxtr; OTj[lUoLer; XaeE AEST]S dVat lTOLXCAEr; XCit OLCHp£g01JV uv6.Aoya IJ,£ 10 6."t 0 [10,. TT]V TjALx(a, TO CP"UAO, TT]V xorvovtc, YmxQY;o"uv, 01]Au6i), 01JV01]AWonr; aTOlllX£r;, JTOU o·uvr,ewr; OUVOtovTUL IlE nr; 1tQoawmxer; EILltttQlE~ TOU xa8ev6r; tj OUAAOYLX£r;, nr; orrote; ouvi)8wr; IJ,OLQu1;ovwt cv- 8QWl1OL IJ,E xOLv6 YAOOOOLXQ, £8VLXO, nOAtTlOlJ,l.XO, XOtVOOVLXO, £J1CtYYEAILanx6 X"tA.UJTO~aeQo. fLa nag6.0HYIJ,Cl, T] AES1] «XTLQco» evO£X£1:aL vc EXH xOLvtC; OU'V01]AWOHr; 'Ita aQXL"tEx-tOvEr; i) nOAvnxou~ !IT]XO:VtXo1)r;, ClXQlBwr; £snl"tlae; lOU rnayyEA[lU"tOC;. LUIllTEgaO[lUnx6, lllTogo"U!1£ vo JTOUIJ,£ on 10 cpal V6,!lEVO "tT]S O-nACOUT]e; Xal "tns ouv6i]AcoOT]e; £lvm XatEsoxi)v YAWOOLX6, av xct eo: unoQouoalJ,£ vc tn £VTOltlOOUIJ,E D£ x6.8£ dOcm; £Lxov« (JT.X. 1;WYQa.cplxtj, XLVT][lUl:OYQucpor; Xl:A.), one; XELQOVOIJ,LEC;, otc ouicpoQa OX~!lCrm ~ XQWlJ,crw. LE 6;n acpogCt. "tn yA.ooooa,nO:V"tws;, mrro nou ng£:n:Et vo yvco.gi.t;,OUIJ,€ £tvm on "to cpmV6!lEVO Hlr; 6~AOOOT]C; xru "tns Ollv01]ACOOlJr; to EXIJ,E'"taAAElIOlJ.a01£ OAOl 011]'\1 Xa8T]I-I.EQLVr, YACOOOlXi] IJ,as E..i"tLXOlvl).)vlCt, eorco Xat av OEV TO OUVELOTjl0nOW"U!lE. ESUAAOU, UJ1(l.QXOUV don AOYou JTOU Bo:oi.t;,ovtcu xl.JQLwr; OTO C(Jmv6- IJ,EVO "tne; 01]AWOT]C;: OL mWl~IJ,OV£C; A.X. E..i"ttOlW·X01JV rtrrvt« vc XQnOLIJ,OJLOLOUv x6.SE A£1;'1] IJ,E ------- UJV o:xgl~it TT]C; oruicoto, E"tOl WOtE OA.0yOC; taus vc otl!lCtLvEt. Yla oAoue; TO L5Lo. A V"dSna, T] AOyoT£xvi.a, XUL lOluLTego: n rrotnon, i3aol1;£taL OE p.:EyaAo Bo8p_6 om cpmv61J,£vo "tT]C; ouvor,ACOOnr;, acpoil XUQ1] 0' curo XUglWC; XUTOQ- 8WV£L va lTQOXUA£OU olacpoQmx£r; UV1L6g6.OELr;, OXE'\jJHS, ouvuw8i]~to.la os xa8e avayvwOTT]. 'Orrcoc; tXH €LllWEld, 1] AOYOTExvLu Elvm 0 XUtEsoxi)v to[.lEac; "tT]r; OUVOijACOOW;. AIHtOTl)dl 110111011 HJ1olnoTj YEVtxo:olaxQLV€"tUl oe JtQOOWnLXn Xal aJtQoOWJTn. L.tnV ngoownLx~ notT]oT] cvnxouv OAa tn nomnx« xELlJ,evo JTOU €X01JV ygacpEl coto yvwO"t"oilr; MX.Lp.OUe; nOl1]"tES (n.x. K6.ABor;, LOAWILOr;, OuAa!!6.s, KaB6.cpnr;, LLx€tcwv6r;, L€cp£gTjr;, EA"U"tT]S. x.c.), IUI A£YOIJ,£VT] anQoooonT] lTO[nOll av~xouv 6AO "ta JTOllP:LXCt xd~l£va '1La TO onotc o£x6- IJ,aOtE xo:taQxi]v ou 6T]lJ,to1JQYos TOUr; ELVUL 0 A0:6e;. Ta ltotnnx6. xdlJ,eva ami]c; nlS XaTT]YOQtac;, rtou 0 aQXLXOr; "tour; 01]p.cougy6C; nogalJ,EVEL uyvcoo"tor; xm UVWVU!lOr; Xat 10: UJTO- 6illoU[lE otn Aa·(xr, JtOLnnxi] OT]lJ,to"UQyLu, tu QVO!l6.t;,OlllJ.E yevLX6. Orll..lOUXCt TQayovow. To nQ613ATjlJ,a rou no)s bnl-l.lOugyouv"tal 10: OT]IJ,Ollx6. tQayouOLCt TO o:vrll.lEl:WnLOElTQWlOr; 0 NLXOACtOC; IT OAL"t1]S. L1JYXEXQl!l£Va, OTT] IJ,EA€Tl] TOU Fveootoi xoima! ).o:i"uwy O:OI1Ct.roy, ° N. TIoALtnC; u:n:OO"tr,QC;E xat 8£.[.1.eA(0)0£ us ux6Aou8EC; an6~)He;: lToi.TjOT] OP.o:Olxi), onAa6tj JtolnOT] JTOlJ va OT][.1.LOUQYEltCil !1£ l:Q6JTO ouAloYLX6 ono IJ,La o[laoa JtQoo@""[wv, OEV ILlTOQ€L vc 1JnO:QSH. 'EtOL, nLow cno x6.H£ 0'11- uortxo l:QCtYOilOL xQu!3ElaL n6.vlO1E Evac; 6n!lwiJQy6r; nou 6~twr; OEV ELX€ tn C(JLAooos(a TT]S UTolLlxi]r;n:Qo!3oAtjS xm 'It' amonO:QEIJ,ElVE 6.YVWOTOC; xal avwvull0C;. A UTi], aXQl!3we;, T] not TjTlxi] 01]1J,10'1IQy(a tOU Ev6e;, TOU 6.yvcoO"tou XUL CtVU)VlIIJ,OU, EJTEL6i] OE p.ta oQw!J,.€VT] on'llli] ExcpQ6.1;H xat. a:n:nxEL TnV \l'UXL'Xr, ·)WT6.oTaOT]' XUl Ta OlJVUlaEltjlJ,ata IJ,La<; EUg"UTegne; 0p.66ac; n YEVLXOtEQCt TOU ACt- 42 01), Y[VETCU X.ttlfLCl. XCU ClYXUAt6.t,W:U coro JLOA',OU~. Etoi, 1:0 Jl;QL1]!J.U «no tov u.Qx,x6 xo:. CtvWVU!AO 01]!Aw'uQy6, mgvCtE.' o'WO,O:XCt !AE 11] AEy6!1£V1] ltQocpog,xtl JLCtg6.bOO1] (=ano 0161lCt OE 010!A0.) O11]V OA.6t1]lU XCtL UCPL01Cl1CU !ALO: OUVEX1l CW1:EQOYfVtl fnf~EQYo.O[U. 0 unoO£xt1]C;, 01]Ao.Otl, AUOC; UCPCUQEL (tl XCUltQOOeETfL) OnOtlJLOlf Of V WlQl,u1;,n orn OlXtl lOU '\jJUXom)VeEOl] xa.' 0111 Cllxtl tou fXq:JQCl01LXtl. Aurn 1l] olatll,uxtl mE~fQYClOta, IlEXQL vc cpeaOEllO nOL1]!Aa O11]V TEALXi] lOU XCtL OAOXATJQW.f,lEVl] !Aogcpi], 0 N. nOH11]C; l1]V OVO[1.U1;,H «cp8ugnxii». 0 6.ooC; umoe; fXH l1]V EVVOlU ott 0 AUOe; Ctcpa.tQd i] :n:g008flEL 010Lxda :n:OU aAAOlWvow (=cp8EfQouv) l1]V UQXlXi] not1]nxi) 01]lllou.oy[a XCU rrrv :n:.ooou.o[l6t,ouv O11']V EXcpgUOT] lOU O[WDlXOV Aabwv nVElI[lUlOe;. 'Evo 0T]!J.oux6 19O:YOVCl (JI.X. tva J10lQoMl i] EVU xAtq:JUXO) ELvm OUVUlO vc gue; t;{,EL nu.oo:o08d DE Ot.Ctq:JOQfe; [to QCPEC; .. 'E10l, nOAM OTJ!lDnxu 'tQ<1YoOOLCt [1:n:OQEL va £XOUV TO WLO 8E!ACl i] va CtVo:cpEQO'VTm ow i6m ngooro:n:o ClAM va nugouo.at,o'VTo:l IlE 6Lacpo.oEttxte; 1l0.oCPtC;. AulEt; tu; bW.cpOQE1LXEe; [LOQCPE't; tLt; oVOIl6.l.;O'llllf JWQa,uay££,. 0 N. TIo/d;rnc; ouvi)8d;E, IJ,E [3Ct0'l1 tu; Ola<:pOQEnxtc; JIugtJ.AJ..(lyte; TOU ibw1J TQayoubLOV, vc avv8ftH lllo:«vtU}} tEAtxi] 1l0Qcptl, <.Oe; OlJVLO'tUlltvn6A.wV TWV :n:aQ(lAAoyWV. AU1'tl OfLWC; l] IltBoooc; eEwQdlm OtlllEQU AaBEIJ,t'VTj, EnE-lOi) T€AlxCt .nClQaBL6.1;,EL xm nagaXClgaCHJEL 11] IJ,OQCPi) XaL 10 XCtQaxti)QCt lWV nugaAAuyWv. Tc 01]fl,Onxa lQayouciLu !lnoQouflE vc re XWQL001Jl,!E OE 1QW; [lEyaAEC; X(H'l1YOQlfC;: a) Ot1]V nQwtTJ xa.1TjyoQLU xnrnrdooouue 6ACl TO 6n~lOUxCt 1Quyoll6la nou O:VO:CPEgO'VTm Y10vlxa ow A.eyO!AEVO oTJ~l60l0 ~LO (It.x. aXQmxu, X Atcpnxu , eQi]vm yw IT]V UAWOl] :nOAfWV xtA.) (3) 01Tj oruT1OQ1] XU1nYOQ[U :Kalul6.ooouIlE oo« oTJlJ.otlxa lQCtyou6lCt avucpEQoVtaL OE Ex61]A.wonc; XCiL ouvi]8uEr; WUll;JlWllXOli Bloll (n.x. lTjs sEvmas, !lolgoMYlU, vavouotouoro, Tl]e; ayaJt1]c;X'tA..) 'I) 01T]V lQL1TJ XClTTJYOQlO Ela E'VTCtx80uv 0 Af- yafLEvEC; xooosovi; (BA, A£1;'I1), nou onotsAOUV cno !l6VEC; 10U<; ,1l"UV Li'Jl61UJI1'] XUL SEX<.O.oL.Ot1l !J.oQCPi) OTJIl0tlXWV TQctYOUOlWV To: OT]Il0'UXU TQClYOliOtU nUQouOlat,ouv OQL- 0IlEVCI L6tUL1EQa !lDQqJOAOYlXU XUQuxtT]QWTL:Ku. To :KuQtOTEQa cere oUla ELVCil TCt E~i)<;: c) rn JIfQwa6TEQu bn[lOttXa tQayoubtu, f}{:t6<; EA.ctXLOl:WV 1O~ULQ€OEOJV, ELVaL YQu[l[lEVU.OE 1l.f'tQO Lo.IlBlx6 ){aL OE OTlXO bEXUJt£'VTCloUAA.aj)o,.lTo1J XWgL~ElaL OE bUo 11I1LO1:lXLa (TO Jtotino ELVaL oXTaouAAo.Bo, 10 oEl!t€QO ffitUoUA Aa (30) n,x· An611a1!Qui r1J XaLQfta II Xt an6 i!:ovrrJ HIt; UYEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B) reoAu ouxv6. 10 O1OlIl1OQO T]IlLcrtlXto unOT1OAEi E:n:avaAT]tVn XUl vorucnxn avu6lnA.w- 0'1] lOU nQwtou n.x. E(jw flam OXAa(Ja TaV naoa, axA6{3a rwv AQ/3avitwv y) XUVOVLXCt T] 0lloLOxataA.T]l;la ELVaL 01OLX1O[O :nOU Of Xago.XTT]QLt,EL TCt 01']IlOUxa tQayovolu' OJICtVLU XmVEr::, ovtotnre; rq. 0 OAVJ.U[Or; XL 0 Kiaaa{3or;, ta ovo {3ovva /J.a}.wvovv (BA. AvayvwQw11, Aowxa EQoo'(;i]l-tma, 6.Exal1EVtaOUAAoBor::" 8Q~VOL, MmQoAOYw:, fIO:QoAoYil, TIQOqJQQLXi] AOYOTEXVLO) A lUXE l~l£VlXO,( 'ltU H svvotc "tTl; OLClXH[lEVtx6tl]tor::, ELvm 0XEU·xu. JtQOOqJatT], xaBwr::, avOJtTlJx8rjxE ClJtO tou; 8EooQT]'(;LXQUr::, "tT]C,AOYOl:EXV(OC, onr::, "tQf.Lr::, ts- AEUlCrtEr::, OEXOEtLEr::, tou 200u mQ)vo. ¢1JOLX{t, un~Ql;av xaL VOOQ[ lEQCl. [lEAETlltEr::, OL onoto, etxav SU;EL to i.bLO 1;~'(;l1Wl, sotro Xat £[l[lEOCl ~ Emcpavuaxo:, Cl.AA6. 0 (OlOS 0 ogor::, ao){l1;u YO: XQTjOL[101WLE(tm one, E'UgoonciLXEr::, YAWOOEr::, ano to 1967 Xal /lE"ta. JuHa Kiistcve: l.wewroowyQriqJO~ 'W! Ka(hIY~roW tcaverrrorrrll lov (JfO [J aQ.im, 6]1"0 utit&iUXEt; 1p !Jxa,,")' uIJ1I Xat 10 yo rexyia' ate rt11/ T1)~ ofxa£T uu; wv '60, w:niyayt rrrv twO!a T'I]~ OtWU !J1€Yt;;:6T'1]ra~ att; J1 £J.Er1j rrl~ 10yorexvia~. H JtQOOEY'lLOl1 '(;Tjr::, EVVOLW; "t1l~ Ci loxn[lEV LXO"tT}"tar::, naQOuOLa1;n aQxETU [ltyUAEr::, Ciuoxot..t£r::" xaew~ avacpEQ£"tm OE Eva WtOll£Qo: JtEQl..i"tAOXO 1;WTl[la. fl' outo xrn 80 1CEgLOQLOtoU[lE vc ES£'(;6.00UllE rnv mo anA~ EXOOXi] IT]r::,. LU[lqJOJva, AOLJtOV, !..I.£ rn BEooQLa. "tT}~ 6Lax£t[l£VtX6111tO~ to AoymExvLx6. XEl.IlEVa BEV OVO'~4\' A m6y(X/q:'O rov Pljya; nov OW/.il:l'%VWVft 0"£ pia rp¢.riIj TO ][VEVila r600 TO orn6 roll 600 xm TOU Lllaq;wnap,m). Esm 1 lac_; 1:(oV LOLOi;(£Qwv 01.lVS1]XWV 0UC; ono[£e; t,n "(6"tE 0 EAAllVLO!l6C;, 0 NW€AA·llVL-x6c_; ~to:cp(Onolloc_; rrugoumut,n oglO[l£VEe; LOLO!logcpi.£t_; XUL OEV EXH UXQl~WC_; to lOLO Xo.gUX"t1]QWT,lXU !l£1OV E'Ug(Ona·LxO 6.WqJWTlouo. Mncoooue vo nOU!l£ on, OE Y£VlXEC_; yga!l!lEC;, JtQ6XH1Ul yw Illa moxi] EvWV(OV rtvsuuat l"WV tU[.lWO£WV, JtQO~A T)!lar Lo.llWV Xat a.V1lJtClgaS£o£wv. To £v"(ovo Ev6lacpEQov yta TnV aywyi) , ne; qJUotXEe; fTI10Tll11 £C;, TOV og96 Myo, 10 %QLnXO Jt'VEVIlU %Cll UC; VE£C; CPLAOOOq:JlXEt,; Xal. 1]8tXE<; orr6'ljJnc; ureCtgxn, ~£~{HO, XaL ow VEOEAA11Vl%6 6 LaqlwU0!-l0. 001;000, n:ALxoL {J"t6Xot TOU xLvi)!-laTOe; £Lvm, X'I.Ig~w;, 11 E8vLXn. CtqlV:rtVLOll XUL n ngoomiSHCt '(ta an£A£'I.IElEQ(oOTl TOU rEVO'l.lC;, nov O'u!lcpwva 11£ TOUc;OLaqlWl:l.Ot£<; j1JtoQoirv vc emtsuXSoirv ,1l0VO av nQollY1]8d II Jtv£'IJ[.lunxr'] %aAAl£Qyna XUl acpurevLOl1. !Ta XQovLa TD'U NEOEAAT)VlXOlJ D.LacpWTlOIlOU, Aomov, J[uQcnnQEhm Eva 0uvEXtc_; EV- 6l0cp£gov yw 'tl]V EXOOOll nov aQxaLwv 0UyYQCtql€WV, xaSwr; XUl YWIl£TC1CPgUOUt,; f'l.lgwreu'LXWV EQYW'\! TT)C; moxnc;. II aOan nAa. lOgUOV"tUl YEa aXoAfta XCll EXreUlOE1Jti]QLa, E;V(O 011[.laVTlXoc_; dVUl 0 oot..oe; rorv £AATlVOqJ(OVWV £qJllllfQLOWV xm mQLOOtXWV, nou EXOlOOvtUL oue; .reClQOL%L£e;, tOtal TEga xCtta 1'0 "tfA£\J"(a(a XQOVLa nQLv rnv £JtavuOtCto'n. T€AOe;, 1:0 EVOLCt!:PEQOY YLO ne; cpUO~XEe; EJClOTtl!lEe;, 1:1]V LO"tOQi.a, "tT) ytwygucpi.a, TT)V T)8lX"r] XUl 1T) Cpl,AOOOCPi.U, Xo.SWC; %aL y"a rnv cvcvsWOT) TllC; AOY01:Exv[ac_;, :n:g£J[U va SEWQEhm 47 OEOO[1£VO. Meou 010 6Aa cure, /3E/3a.o., EVa 01][1.Ctvux6 ~~t1]lla rtou umwxoAd touc €XnQoawnouc; tau N€OEnnVLXOU LlWqJWlLOIlO\) ELva. auto tne; yAwOao.e;: OL mo JtQOOo€unxol xm qJlAEA€u8€QOL 8€roQouv ott ot VE€e; lb€.€e; 80. €XOllV xcnoeo o.rcOtEAEO!lU uovo cv ayyO;ouv to oVvoAo ro» €n1]VlXOll haou, JtgO:ylJ.Ct TIOU IJ,nog£l vc EJtLtEUX8Ei. IJ.OVO IlE tn AU"x~ yl..wooo.· eero tnv aXA1] JtI..ElIOCt, 600l tOEqJOUV Ilta aXEnxi] ouOmOtLU a:rcEvavn one; VEEe; u)EEe; EmllEVOllV xlIgiroe; OU1 xol']01] t1]e; o.Qxat~ouoae;, WOTE OL 'EAA1]VEe; va ],L1]v JtaQEXXAivo1JV coro to UOXo.·(xo "(;QlIe; nagEAEl6v. ·'OAOL oXEMv oc ExJtQ6ownOL tOU NEOEAA1]v,XOU LlLCtqJumOIJ.OU uni]gsav MYLOl, XAnOLxol i] htJ(:OgOl xaL 01QOqJ1]Xav XlIQLWe; nQoe; T1] YUAALXi] nmoElu' 'It' outo xm 0 NEOtAA1]VLx6C; LlLO:cpW1WIlOe; EJt1]QEotlmn IJ,E 11] OELQO uJto tu; LOEEe; tou BOATUlQou, TOll NUV1EQO xm tcov EyxuxAonmownilv; xu8wC; xm turv IowMywv T1]t; faAAlxi]e; ExavCtotaml<;. Qe; mo 01lIJ.CtVtlXOUC; cpoQElS rou NEOEHnVLXOU luocprotWlloV iJJCOQoulJ.E vc avacpEQOlJllE xctCtQX!')v 10Ue; tPCtVaQLWtEe; xm 011] ouvEXHCt lOV KOOIlCt lOV AmuM, lOV Euytvw BOUA~ ya01], 10V Iroonrto Moiotoocxo, 10 LlT]IJ.l']lQLO KU1aQlti], toy A6cqWV11O KOQ01j, rtou E(vm OOCPUAWC; 1] xOQucpo(a [loQCP~ tou NEOEUnVLX01J Ll Lucpunw [lou , tOUe; 8.CtvU1A $tALJtn[bn xm fQ1]y6QlO KWOtu.v-cCt, to Pi]ya, tOY IlcvoYLW111 KOOQLX6., 10 Neorpuro L\ouxa, rov A8avaolO lJiaAi6u, lOV Av8L1l0 fat;,l\, 10V Kcovotcvttvo Konno, TO 8EOCPLAO Katg1] x.c, TEAoS, 8a JtQEJ[£l vc :rIOllIlE on oQLOIlEva. an6 1"0 mo O'l']llavnxo. tQya rou NEOEAA1]VLxou 8.LaqJwlLOIJ.0U, 6nwc; 0 «Avwvvl10C; TOV 1789» xm 11 «E).)..nVlX~ NOl1a(Jxia», txM81]xnv avwvu!la XaL, OUVE:rtWS, O£V IJ.noQoulJ.E vc El.!laOtE f3E/3aLOL YLa 1O'US oUYYQacpELS rotx; (BA. !.xoAi], Q£UIJ.0, XlV1]I!U) AlbuXT I X 1]l'tO i "1m) H llOl1]OT] ytVlXU, uno rc XQovLCt lOU 0lltlQOU I!f.XQL XaL o~!.ttQCt, A£LWUQytt, .!lE EUQtla EVVOLa, xm roe; Evae; «6uO'XaAoc;') rou av800')nou ° olloLaonx6e;, Bf{kl.la., ot6xoC; 11]S not- 1]01]S bEV ELVaL vo nQoocpEQH OlOV av8Qwrco/avayvwOl1], IJ.t tg6no O],LEOO Xal aVOLX16, tva oUOt1]!lU nClQalVEOEWV, Cru!l/30llAWv, 1]8Lxwv aQXwv XC!.l xevovorv YLa ll]tWi]. Kctt TElOW ea UJtO/3(.j3ct~E IT]V ouotc lne; nOtnOTJe; XOl ea tnv X08LOTOUOE Myo XljQ'UY!luux6 XaL 1]t;hxooLommxo. ° j3aOLx6e; at6xoe; t1]S :n:Ol1]Ol']e; ElVaL vo nQooqJEQ£L OlOY avayvoootl] an6Aall- 01] XaL ouyxh'TIOn aLoHT]uxtlS JtolOtl]Tae;. K.n. KaM((JIl~ (1863-1933): xateraCTOe 0 ibto; m nmljjtClrd wv Of !O!OQtx(f, 6QWnxd Mat q?LitOOOrplXtl· mryv rtAwraio xorryYO(Jio TOICo8troWt aaa tllfir.; oYOj1a1;OVIlB .o1l)S {:}tWQEl,laL 0 HotOOOS, nou uni)QsE XaL a EW1]Y1]1:i)c; tau AEyOj..lEVOU Oloaxnxouuroue; (xug[wS ILE 1:0 Enoe; lOU Eora XaI, 71llfQm). ~'t1] VE01EQ11 EAA1]VlXi) AOY01EXVLa 1] oihu.x1LXtl nomen bEv EuOQl{bllllOE l1'll.aLtEQO. Auto OEV ocpElAttm I-tOVO OE Ub':UVU!lLU torv rtomuov, a.Lvttal, on, 11 noL1]01l, orov ngcx%)u tOY ouOLaonx6 1'1]S XClQOx1:i)QU xru I1ttaj36AAEtUl OE XClX.QtEXVO l{(lL Q'IlX6 CJI.oaX"tloiJ,6, nClUE\, vc ilELto'UQYEl we; xu8ctga aw81]uxo YEyov6C;. BEf3ctlu, 1WLlltES !..lEy6Aou aVUmtlilUlOS, 6nw.; 0 KlnALV)'lt (Kipling Rudyard), !..las exouv &.I.>on JtOLllnwi xdllEvu ()lOOX'tLXOU JtEQLtXO,fJivou, rtou naQCtAAllAa anolEAOVv XUl 1)dYIlU'ta aQnae; ltat U"\:j)llAT)S nm1]'tLXtlS 'tEXV1]S (n.X. 1:0 rtotll[.la «Av» tau KlriALV'(X, otc Ke[W:Vu Ev(JWnu1xlk Aoyort:,XVia£"t'1]S B' AUXELOU.) ExEivoc;, no:vtooc;, nou 01:1) vE6"tW1] ElcAllVlxli nO(1)01]!lJ"togEOE vn OUVOU(WH ILE EXnA.1]XtLXO Xat cono tgono 'to 1']80e; 't1)e; ngaYIl((UXtle; nOLl101]S IlE 10 OtOLXEW 'tOU bLOUX'ttououetvrn a nOLl]'tllS K. n. KaBucpnc;. OJt(.l)I; ELVUl YVWOtO, nOAACt. an6 tanOLtlllan'.t rou xagaxt1]gLi:;OV"t"UL uno TOUSIlEAEt1]tES rou tgyou tau WC; 6tOaxuxa. 1:' ami] tnv xatnyoQLa avi)xu XaL tonoilu yvwat6 XCtj3acptx6 JtO(1)!..lU 1WU tL"tAOCpOgELtat «I86x1»>. To ()loaxtrxo xuguxnlgu umou lOU JtOL1']IlUtoS 'tOV 6LanLat(l}'\lOUj..lE Xat an6 tn EStlS 01: OLXE(a , rtou anOtEAOuV xeu tc YEVLx6TEQa yvwQLOIlUtn l11S oihaxuxijs Jto~l101lS: - 0 nOl1l1lxoC; A6yoC; 01:0 CHJ'VOAO 1:0U EXI:pEQEtm OE B' evixo nooocmo- E'tOL JtQOoAullf3aVEl XUl anoxl:a EVu EnlO'tOALxo uqJOC; xaL xugaxti]gu, aqJoil to f)' EVLX6 ngoowno anotEA.tl to yguIlllaux6 tuno Xat xovovc rrou ouvne~i:;OUl.lE ons enlol:OAES - 0 EJ"(UYtOALX6C; xaoaxnlgue; rou XH!..l£VOU ngoUJ"(08ttH evov CUtoOExtT], 61]A.aotl Eva At~Y1]I.ut --- noooomo 010 oxoto UitEUeUV€'tat T] JTOtT]n· xi] Yoal:pi). Q£ a.iwoExtT]£, BEr)U\,a, AELtOUll" YEL 0 avayvW011]<;. M' curo 1:OV 1(0)"(0. to noLll!..la cnoxrc ~ua xa80ALxonrra, EJtHb~ uxgtBwS 0 XCteE avayvwotl]<; IlEt(1r36:~.AElm xat OE anobtx'tll - 1:0 B' EVLX6 ITQooo.mo nQoobilm ow itOllllla Eva XUQuxti]gu oUilBoUAflltLx6 XUL nUQUlVE1:LXQ. 0 n:ml]n'lc; Elvat 0 ou~tf30UAEUOOV Xat o avuYVW01:1]e; (i] xct a axoounl<;) E(VUl 0 anoof;;; j.I.E 11] O1oi'ilu)(ft avooo IT); conxft; 10.1;T); 'xma rnv JtfQiooo aur'Jj' XL 01116, YLinL Tj uvCtJttul;T] 101) 00)(".1[01) nQOiJ1£oef1H IT]V llJtO~T] ev6; 0'XEUXU XOAAlfQYT]!.L£V01J ccnxou ava'/vw- 01lX01J }1:c.VOU. L'l.ev ELVUL, MA(,L)01E, luxatO OU oi :n:Qum; XWQE; an; 01£0[£<; 1WQCll1]QEttm aXIli) 101J OOXLIlLOll dvm I] fdAAW (Montaigne, 1580), T] Ayy),.La (Francis Bacon, 1597) XaL T] fEQIlUVlU (180; U t.), oJt01J £XO'Uj.lE XUL uvCtm US'T] 11]; C10llX 'Jj£ 1i:iI;11£. OarEQU<; lOU ailYXQOVOli OUXlllLoll tlEwQdwL (1TiIlEQa 0 raUo<; cruyyQacpeu; rou 16011 (H. Michel de Montaigne, oonoto; SltlV6l]OE xru tOY ooo «00- xIIlW» (essai), ijEkovw<; vc Oflsu on n:Q6XH1UL '/w IlLa anonELQU OLEQEUV11OTJ; Eva; 8t1lUW<; XoL 6XL yUJ IlLUV OQLO"(~X'Jj 1O](08t1T]OTJ KaL O:VUA.1I0T) EVOr; 1tQo~AiH..ta1r; ue n; 01r/XQOVE; rcone; Tl]e; JtE1;,OYQucpLa;· trrv EXOlJV, aHW01E, ETO ~. xat xa- 0IWnx6,f..EIlE ott EXU xux~ 1) XUAUQtl. 60lltl xm 6taQElQwol]. o Oouoo£or; EAUT1]r; OVol.ul1;,n T1] OOlltl aoxrreXroVlX~ fmv61JOT/. 0 oQOC; (l.1.ITOC; dvat t1)tU~1;EQO EVOTOXOr; xm Euylwt'wC;. 0 EA.lrTl1C; 10V E~1]y£l 'Kat EVVOEl 10agXLtEXlOVLXO OXEow, TOV wono XnollJ,.CrtOC; Ev6C; AOyCltEXVtXOVXEt!lEV01.l. 0 (blOC; oe ovo X1.lQ[WC; EQYU T01.l (A';wv Eoti; 0 MLX()6~ Nav1:iAO~) oxoA.o1JEl1]O£ £VCtV t6tuLTEQu JtOA.VrtAOxO toono oQyavwollC; HOV IlEQwv OE EVLaLo OUVOAO. ME ~011 6lf1 To. JtQOUVUCPEQOIJ,.EVU, f;a!Jrt0- QOUOUIlE va XO:To:Ai)sourre 010 O:X6AOt,e0 oQI.onxo xat xO:.TUA1]xnx6 Ol',!Jrt£QUOIJ..CI:= 1] OOIl·tl etVaL 0 TQono;;; XCH 1] 1:£XVlx1) [J.E T1]V onOLO: Tn 11£Q1] EVOC; XHIlEVOU oQYUVWvOVTUL OE OWOAO. ME UUTt1 T1]V ogyuvw011 EsuocpaA~€Tm 0 IlEyLOtOc; I3aElIl6C; OUVOXtlC; tou A.oymEXvLxou X£t[J.£vo'U. [H)...f,~ OO/1r1. JI:01) 01JXvC! o1)yx£naL ue TOV 6go ;r:AO){rI (~A. A£~1]).JtuQ6.Y£1m uno 1:0 UQXaLOEAA.1]vlx6 QT]!la O£tUV (""Xt(,l;,w). Ami) 1] fWfJ,OAOYlXi) 01)oxtnO"ll !lW; OL(1)lWAliVEL va xatUMf}o1)!lE on: !If TOV 6Qo OOllrlttltOVOOllVtat Mo ltQuyfJ,ata: n) tc !tEQll uno TO. onotc oJtotElEl, Till tVil A.OyotEXVlX6 Xd!tEVO Kill i3) 0 1 QOn.or; !lElOV on 0 (,0 rn .fJ,EQ1] a 1)to: «Xtll;,OVTal» OE oQyaVWfJ,EVO 01lVOAO 1 o 6QoS "oguIlCt» nQoEQXEto:t on' t1]V uQxm6- TT]tCt XCH n El'UIlOAOyiu lOU nrto to Qfnw «<'5pw» 6£'1,1 uqJnv£~ noUES UI).{Pli3olLEC; ytO T1] OT]lluo£o: lOU: bQa~a £(vm TO /"OYOT£XVlX6 €Qyo to onoto £[lJt£Qt£XH 6QooT] uA1]8mJ.lvnQoOWl1:WV xm YL' outo be 6~o:Ba1;,ETm CtltAWc; aAM nOQwluv£tat 01T] OXllVrl. OTO EltCHQO. H bQu~anxi) T£XVn YEWr'jElllx£, Btf3ma, OTT]V XA.UOLX1) EAA66u xat IJ,.£ TT]V f1QXtxi) 11]~ 1t0Qcpi) AElTOllQY110E WS Jtg61UltO yto: mWvES. ___________________ A~~alla OL Arrtivoi, ytO nUQ6.cEl'lllCt, 1l~~~e1]XO:V rou; UQXO[,OUC; En1]YEt; 1600 OTT] !JoQC{l1i 600 xrn OTO l1£Ql€XOILEVO, EVe» 01 vsotsooc EtlQWlto:lOl E[lJtvEUOnpmv gE 111 OHQU TOUS; XUl cno TO £nT]vtx6xm Olt6 10 Ammx6 oQulla. Inlv aQXm6T1]lCt, to oQa~cmxo. t[bn ~10V TOlCt xm 1)TO:V 6AU £1l1J,.£TQO: n tQo:yw6lo, 11 XWflffiO(O XaL TO OU1'UQl.XO bQalLo. AQy61EQCt, ern btuQxuo TOU Meootcovo, (1)vCtV'!:Cq..lE TO J...EyOIlEVO «1l1.lOTi)QtO», rrou Ot1]V (1)OI,Ct dVaL oQo.[lCl.tCt A.fL1:0UQYlXo. 1) 8QT]OXEUTtX6.. TtAOS;. ore vE61EQU XQ6vLO., TO ogulla OTQt(pnUl myo. ot i'u nQos; tOY Jt€t;,6 A6yo, f1xOAou8£( ta QEUIlCtTO xaElE EJtOXt1~, £vw vto dbl] yewLo'DVTCtL OUVEXWS: TQaytxWllw61o, [J.Er..60Qu!lCl., XWILEt6'UA/"to, xWllw610 XCtQmtT1)Qwv, X{))~(JJb(u 1]eUW, cpugOOXWIJ..W6lo, conxo ogo.lJ,.Ct, xOlvwvtx6 ogUIJ,.Ct, 8£owo teu lto:ga/,6you, IlLOUsLXUA XTA. To bQu!Jo TltaV, Btl3cua, [J.LU OUVflE111 TEXVn i]b1] an:6 "(T]v OQXo:Wt11TO. kl1lV rnoxij !lCtS, 6woC;, 0 QUV8Etor; o:m6S xugaxt'ljQU£ rou 000- Ileno',; tov(t;,€TCU UXOI11l nEQLoOO1fgo, xnElws; IlLCt nago:mooT] ngoUn08tlH ltAEov T11 (1)VEQyuo(a ILtUC; o.[1I16Ct;;; nOLxwv, 6ltws;,n.j(. toll !:lECtTgLXOU Ol'Y)'QCtCPEO, 101.1 T]ElOltotou, TOU OX1]· voygO:cpotJ. rou XOQoyguqJou, rou EV01JllaTolcovou XTA., rtou OAOl EQy6.1;,OVTaL xutw an:6 1;T]V W(BJ...E1jlT]tO'U oxnvoEltTll. M' aAlr..t Myta, 10 6g6llu owb1J6.t;,a x£LllfVO, 1JnoxQlTtxtl Ewnveto, OX1]votleol.o: XaL nOOOUOLO: TOU XOLVOli. ktnV woxl') [J.US;, n ClQXL.xij EVVOLU TOll 6g01' ,W.glU lWV IlVT)OTi}QWV XUl tnv avo.yvwQ~OT] 101.1 nQwa ceto TT)V IlnvsM:n:T) XaL 10 AaEQl1]. EVOUl!Ieaa, o IlwS; , ;IJ,LCt vux-to. 010 VT)OL lWV ¢at6.X{()V, 0 (OWS; 0 OOUOO£CtS naLQvH 1:0 Myo XCtL CtCPT)YEL'tctt otov AAxlvoo xm TOU:; an01JS c:DaLCtXES rtou TOV cptAO!;EVOUv, "tLSllE.QtnETHES toll cxo 16- tEJIO'lJ Ecptlyf. cno tnv TQoLu· I-LE TOV 190TtO rnrro u:; nAnQocpOQOUl1aOTE XL WEl; ot avayvwow;. Ami) T) aqJ11YT)0T] 1WV JtEQtm1HWv T01) 001JOaECt crco TOV (OLO OLaXOJtTH TT]V £1;£AL1;1] IT];XUQtCtf,; a.cpT]YTJoTlS 1O'lJ OI-LT]gO'lJ ylet UQX€1ES QCt\j)wOLES, .llCtg£[.lBoAAETaL 611Aub~ XCtL EvowllaTWVETCtL OTO £OWT£QLXO TT)S :rt:Qc.llt11S a·cpT\YllOT]S. I'Uvrnws, £XO'llllE TO CPaLVO[.LEVO TOU EyxtBwllo[l,oU XCtL 11 acpilYnan tou OO'lJOOEa Qvoll6.t;,Etat fyxif3wnU{tEVn. A v ea 9tt.Ct[l,E, AOlnov, v« ava:n:aoaoti)ooUIlE. TO a·cpnYlllJ.U'tLXO 0XEOlO Tns; O(')UOOHUS; !l£ tva Q:nM OXT]lJ.o., m:JT6 eO. i}Ta'V WS; 101;1'):;: acprjyrlOn O!l11QOV (Ct~L) [ acprlYnal7 O(Jvaaea a-u) J acprjYl7an OwjOOlJ (v-co) 54 EOv(.)(11 AOyO'tEZ'---V_la E_9_v_t_X_J1]._AOyO'tfXvia Av'tn n. llo9qlll e'{X~~umolWu rtou aVaf.:UOClIJ,E E&W; XIll'tn. ovvav'tcq.1£ OWV 'O1l11OO dVIlL 11 mo arcA:tj: ~EXlva Il"a WTOQLa XIll xCmOll:t ony[1111] ESEALSll tn.';; tnax6JCtETIlL yLCt vc ltaQEI.LBA1']8el IJ,ta UAA 1'] LotOQla' orov am11 n.oElrr;EQT] w1:oQla OAOXA11Qw8El, I-lJtoQEl vc ovvExwn:( Xat '11 aQXLx.i), yLCt vc qn:o.OEl ow 't£AO';; 't11';;. QotOOO, OE JUD .ng60cpll'ta Xg6VlCl. XIll lOLW';; OT11 oUYXQOV1'j AOY01: exv la, OlJVaVTU[1E noM mo ltfQL:rcAOX,E';; 1l0QCPt,;; eyXtBwTWIlDV: 'Ita nng6:0E~Y!1{I, Elvlll OVVIl1;OV 1] xUQla XIlL 1] EYXlBwna[J.£vn. acpi)Y'lOl] va OlaxQ1ttO\Jv 1] lHa T1]V UAA1']OlaOoX1x6. XIll nOAAE';; qx:.gEr; XIlL vo OAOXA1]QWVOvtlll oXEMv JtaQCtAAl]Aa O'tO tEAOr; tou EQY01.l· mi.O'J1r;, ei.val ouvcnov vc tX01J[J.E O'lIVEXWr; w:prrl"rlonr; 1tOV ~8'A:LVOUV xcn Alyo usto. olaxomovtat yLCt vc OW001.lV 'tTJ BEOTJ tou; Of UAAEr;, rtouus T1] OHQa rou; olax61tlOVTat Xl ClUttr; I\.O.X., ue arcOTf.!"W[1O: vc 1l11v f1:TCDgOUl-tE vc arcDqxWl.OOUIlE rtotn eLVCll 1] XUQlCl XIlL JtOlE<; OL E'{XLBWtLOltEVEr; i) OEUtl::QEUQUm,r; Clcpl]yi)one;. HAos, 0'10 ltQAM,;; l1EQtJtTWOW;, OEV El.VCll XU80AOU arcago:LTfrW va £xovj..l£ ClMo:yi) O:CPTJYTJli) 'Ita vc £xouj..l£ Eyxlf3umolJ,0, 6nwr; O1J!lBai.vH OlTJv OouaaElG. Mnoost 0 l.OWr; acpTJYTJTi)r; va CtaxO"IjlH trrv agXlxi) w"tOQl.a xm va lWgEIJ.~o.AH uicv CtAAn., rtootou mavEASH n:AlXCt OT11V xUQm acpnY'loi) 1DU. (B)". AcpnYTJlla1lXO Entmoo, Acp1')ynOl], ArpnY1l1nr;)· E9vH,nl Aoyo"tf){via 'Onwr; 0llAWVDVV xm or lCtEr; Ol AEsUr;, ESVlret') eLvm TJ /..OY01EXvi.0. rtou rcag6:YE1at, YQCtCPETal cno ruCt OU'{XfXQllJ.£V'l1 E8v01J11Ct. Q01OOQ, 011:oor; ea COUllE, OEV JtQCmuTal 'Ita Evav ogo tOOO (mAO' OE agXEl£r; nEQlJtlWOUr;, TJ XQi)oy] TOUY£VVa. JtOAA6. EQWt'l1[1a11,Xa. XCll 0 lbwt; arcQOElXVUE11ll aoacpi]t; i] xm a.v£JtClQxi)r;. Ana WTOgLX1]t; nAE"UQCtt;, 11 YEWTJOl] Tllr; evvou«; «E8VLXn· )..Oy01EXVLa~> ouvOtUIll OOCPWt; [1£ TTl ItClxQaxQOV1'j 1tQgdo. l'l1t; aOTlxi)t; cUsTlt;, rtou SDUYCt ana tnv AvayewllO'l1, n£gvu uno 'tlt; n£QLaOOUt; lOU AvElQwmoh10u XCU lOU nlllqJW'tLOIlDU xm xmaA·i)YEL, 10 180 xru to 190 atovo, otnv xmUAll1.jJlJ W; ESOVe-LaS XaL 'tllV Eyxaeloguo1] oonxov ESVlXWV. xgaTwv. LTCt .JtAai.oLCt tTJr; nOQELat; aUT1]r;, OL MYLOL TY]r; ertoxi)r; fYXll'taAdnouv otaClCLxU Tll [1£A£Tl1 tWV xAaOLXWY Aoyo'tExwbv T11S aQxm6tl]Ta';;, tT]';; £f,."llVLX11t; "en Tnt; AIl'tLVLXtlt;, YLa vo otQacpouv OTllV ava:xCtAmvll xaL rn IlEMtY] TWV V€OTEQOOY E8vLXWV AOYOTfXVLWV. Ei.vCtLltQoLS «E8vLXEC;» AOYOH'XVlES[l6vc:) xen llaVOEJ'tHoi] un:u9Xouv tEOOEQLS «ESVLXES» yI..WOOES; EnO~tEVWC;, dvUt 1TQOCPUVEC; on ExtOS «no 1l] YAWOOU, Sa ngtn:n V(( MBH XUVELS UJt61.j1r) x{u OQLOIl£VQu<;aAAOU<; JIagoYOV1f:S;, JtQOXtl!.J.EVOU vc xai:lOQLO£l tu OOL(( ],UUS; £!:lv,xi]s; AOY01£xv[as' xUt ELva\, ltOocpovte; on or JI.aQ6.~ YOV1ES; cvrot ouvoeovtn; xugLWe;],.t€ ll]V LOlOQl,x:r], XOL VWVLXT'], lTOAl nxT'] i]xm 8QnOX£U1Lxi) n:ogELu Ev6S; tonou i] evo; JtI..Tl8uo],l01l. Auto yi.v£tat ((XO!.J.Tl mo qxrveoo, orov "'ILU ,".1.1,8000- AOYLXOUe; xugLwr; A6youS; o],lCtOOnOl.OUIlE xanotEe; Et1VLXEr; ACiYOlqvL£r; 11£ ~uOtx6 XgL ti]QLO 111 yI..WOOlXi] ouyytvuu: y'.u Jtuguouyp.u, ~UA6!.J.E OllXVCt ytU OAaj3.XES AOyOtEXVL€~, £vw YVWQ~~OUIl£ on [lEaU 010 CHJVOI..O auto UJtUQX01.lV~a.e0 QLl;w!.J.EVEt;. bLUcpOQfe;. AVtL8EtCt, [UtOQOU~l€ £uxoA01Ega VU I-UAi)aoull£ YLU Ctl..AOU 1unou 0].16.6££, onwr; yLCt nUQabUYWi YLU nt; l3uf..liUVLXEe; AOYOTEXv(te;, nou Jtugo nt; 1£gCtOnEt; yl..WOOtxt,; OLUCPOQE';, JtagouoLa~ouv UsLOOTlIl£LWtE~ 0f.lOL011]lEe;, oi onote; o(fJEl)"ovtru Of WTOQLXOUr; )WO~Ws "A.6YOlJ(;. EtOlxa OE o,u ucpogCt 11] VW£AA'l]Vlxi] .I..oyotf:XV La , tn nQOI3Ai]f.lCtTU £Lvm OXfnxo: Hyu. nQO:Wau, .ng6xEnm'lLa !-lLU an6 1l'; Jt£QLltlWO£LS €xdV£t;, O1L'; onote; 'to XQl1i)QLO t1)r; YAtOO~ oas dvCtl. to rr:A£OV XmCtAAll.I..O. L11jV OUOLa, 6Aot ot W10QLxol tne; 1..0YOtExvLac; !.J.a<; OUf.lqJO}Yom: xa8£ AOY01EXVLX6 XELf.l€VO yQCtf.l]..tEVO o£ V€O£AA1]VLXn YAWOOU uvi]xH 01l] v€O€AATjVLxi] AOYOt£Xv(u, uve'SogtTjtU uno JtOlOV i] rr:01J [XEt YQUCjl£L An6 extol XUt ntou, uJtoQXouvxUnotU nQo~Ai]]..tU1!l, xUtCtQX.i)v €sCtLl[ae; lOU Xg6vLOli YAwaOLxou OLXUO]..t01J JWU lJJti)QX£ OTl]V EAAO:Oa OX£o6v we; w; ]..t£QES .]..tas· oxo Iln , oev e[vm BE~LO on ea nQtnu vo oEX80UllE wr; ],lOVUOlxo xQni]QLO tll '(AWOOU ylU w; Jt0001£C; Jt£QL6- ooue; tl]S VEO£I..Al1Vl.xi]s; AOYOTEXV[Ue; (1Cbe;- 170C; ULWVW;), onou EvrOltLt,OVTat xm ot rtsQW06tEQES; OLU(fJWVL£r; !.J.£tO:l;u TWV IlEAE1l]100V. Ii][.I.Ega, dvCtL y£yov6C; on 11 etlvLxi) LOf.U EXEL XOOH [l£Ycu..o [lEgOS cnorn Mvu]..ti] 1Tl£ (l] eveI3lwol1 TWV £8VlXlO1txwV tcoscov nOD nUQCttTjQdlUL to n:AWWtU xg6VL(l, bEV EXEL o.XOI-LTl El'tllQ£aOH lOV x60[lO tl1c; AOyot£"XV[ur; XCtL lWV f..OyotEXVLXWV onol.lowv). OL tomxotnnsruouot xm Yl-wom:,;, XueWS; xm 11 AEy6!.J.£Vl1 X01JI..toUQU tWV [If.LOVOtI')tWV, X£V1:Q(,t,OUV 6AO XUl ltf.Qwa6tEQO to £VOLUCjlEQOV 1WVfJ,£I..£t1]"!WV. oi onotot nUQubtXOVtCtlnAEOV aVOlXta OU to E8vLXWlLXO oxi]!.J.U nou Em~111£L Eva Aa6, Eva t8vor;, Eva xgOtOl;, ~.UU YAWOOU XCtL ~ta AOYO- 1€XV[U £LVUl pm OJtUVLOWtl1, a» OXL uvDrruQXTl], .Jtf'glmwo'll. E[vCtL, B8f}mu, nQocpuvE<; ou yta EVU uQxnCt ll£yCtI-O XQovlx6 o LUat1]fl(l, 'l] l..oyotEXVlU EVf.nV£UOE rnv £t1VLXT] tbEa, Xat to uvtlmQoCjlo' uUCt n bO£OI..0yLa 1QU EaVOUr; anobdxtlnxE BAujlEQi] "'ItU tnv W10QLa 111<; AOYOtEXv(US;: ugxd vu dx£cp!:lOll!.J.E rtooot»; l£XVl]lOUr; OtUXwQw,fl,OUr; xcn ~EBULE'; TOf.lE,; nQoi)~ Jtotlhouv «utou lOU £loou,; OL fl,£AEn:<;, xo:tlw,; XUt 10 ouxv6tato oALffi;tr]!.J..C1 vc XQllOl[lOJtOLEl- 1m TO nUQ£Ae6v, .nQoxlOwEVOU vc Esl]Y1l8o'Uv XaL vu oLxcuo}"oYl]8ouv oi 01]!.J.£QWEe; bOIlES. rIavtWr;, av£Sagtl]W cno 10: nUQa.il:aVW JtQOf3AiUlUTa, OL J1£QLOOOT€Qot OUyXQOVOL f.l€A£- 56 ElQtI)vEi« ---- 'tn'tff; OW!q)«()VOUV on n I-U:AfTn nov £9vt}{(l>v AOYOTEXVl(ilV fl,vm l(lLalTfQCt XQi)m!.l,l] xm bE eo JtQE.11H 11£ xuvtva roono vc fyxmaAElcp8d. 00T600, OCPElA01Jllf va fXOWU: rtovtote Xat6: VOU on 10 AOYO'tEXVlX6 (PCUV6~lfVO dvCtl evicto xrn 6ttl] Aoyon,XVta wr; oUvOAO avamuoonm xm El;£AlOOnOi avtt;aQT'TTHl ono YAUIOOtXEC; i) aAf..fC; 6laXQlonc;. ME Atya MYla, l] AOYOl€XV(U Of V curoT£AEllm «xo JtOAfit «XAHOT6.» £SVlxa (Juoti)~lata XaL, ouv£mi)t;, fLVaL nQO'tlIlOTEQO mSE E8vlXi) t,oY0TtXVLa ve. !.I1'JV el;fTa~£1:m Wt; Eva (t'UtOt£A6; XUl aUTOvO!.lO O'\)VOAO, coroxou~lEVO a:no 1:0V unOf..m:no x60IlO. (BA. J\oyoTl.oxvta) ElQ(!)v£ia H mo naAla xat. l] mo OWSWIlEVll 1l0QCPi) aQwvdm; dVUL ami) rtou OAOl Ila;, 1tOA:U ouxva, XQnOL!WnOlOU!l€ orov xa9nllfQlvo !lat; Myo. L' aUTll Tl]V nfQtJtt())On, n HQ(Ovda etVaL Evae; AExnx6e; roono; (i) Eva A.fxnx6 OXtluo). 01lIlCP(J)va ue TOV onOLO 10 lTQaY!lunx6 venue dVaL blmpoQf1:lx6 'i) xat. avt[9£TO cno cure rtou uQXlxa cpavfQooVOllV oi AEstL<;. n.X. - KaA6~ eiooi ~i eoo! MLU lE1:0U:t XQT]O'l1 Tn<; flQ<.ovdac; etvm 0"l'Xvl) O1U Ql1loQlm XEll--l.tvCt XCtL lfltCt(n:Qa oro 6lxavtx«. H xAumxi) !laAWTa Ql1TOQlXi] 'wUtLOE rnrtn tnv HQWV£La ur TnV aAA.TJYOQtg (1)1... AESn). Min aAAn ~IOQqn'] £tQ(()vElw; etvor aUTi) nou f)Qi,OXOU!ll" Ouxv6: oto JtA.aTu)VtXO XfLllfva xm 1t(lU TnV EVOUQXOOVH 0 L())XQO:rnc;. It.' outo xm MYE'tUl OWXQCtux'l'j flQ<.OVELCt. ~' aUTT] rn !lOQqn'] UQWVELa;, TO noootono (=0 L(~lXQatnc;) rtou OU~l]lU£t Ill' OAA.OUC;, JtQoonOLE( Tal a)'VOla Yla TO O~l]WU~lt'VO eE~ta xm ),Eu oAAa i) :nOA:U AlYOtfQa cno (fUta rtou YV(()Ql.l;U. Ami] 1] 1l0gq:rrl EtQ<.OVELac; €XEt we; moxo va EXIlat.€UO£L 0 JtQOonototusvo; UYVOLU crto toix auvoIlLAl]'tEe; TOU auta nO'U SEAtl i) va 06nyi]oH tn ou~i]tT]U1] OT1]V XatE1lSuvoTj nO'U ExdvoC; £1Tl.eUIl€i. ElQOJv£ln ------- H mo )'VWattl ~lOQCPT] ELQwvdac; EL Vat 1] AfYOllfVlj TQaytxi] i) 6Qal1,anxi). 0 oQOt; ELOaYE'tm ytCt nQwT.lj cpooa 'to 1833 oxo TOV C. Thirwall XUt (m616tE xaHlEQOlVE1:Ut ooiouxc. H TQaYLXi) HQWvda ~moQd va nUQoumatfTat us Mo 1l0QcpEe;: H] AEXtLXtlXm rnv HQWv£La TT]e; xorootoon; i) xctoctomoxn. H JtQ(iH1] 1l0QCPtl mnQt~f'tat OTO Yfyov6e; en OL Af:snc; xm OL cpQaonc; rtou XQnOL~lOJtOL£L Eva JtQoO(t)~ no Tl1r:; 1:Qayw?)tar:;, EXouv 6tacpoQftLXO v6n~ta yLa to (bto xat 6LmpoQETL.x6 yta TOUe; 9fatEe;. Ilooxerrci, Ol]Aa&i;], yta JtfQin:TC»OT] OTrtV 01tOtU OL XQljOtIlO1tOLOU!.I.EVfC; AEsar:; EXOUV btCjXlQo1lIlEVlj olj!laoia XaL 'to j)a9UtfQO v6T]1lU £LvaL olacpoQ€ttx6 anD to JtQOcpavt;. Tetore; 110QcpEe; AEX'ttXtlr:; 'tQUYlXi); £tQWVELa<_; ~Q[OXOWE O"lIxva orov Ou5f:Jro/Ja TtjQawo tou LOCPOXAT] aMo XaL OE a)..AfC; TQCtym6tf<;. H OfU'tfQlj l1oQCPi) TQaYLxi)c; flQwvElae; (n A€vouevn xCtT<.lO't(lOLUxi]) cutoQQ€€L oxo trrv (bta TT]V JtAoxi] lOU EOYOU. 0 Jl1lHo; ol]Aabi] T1]r:; TQaytobi,ae; €t;EAtOOETaL Jl€ tttoto TQOJtO, oxrts ot HEa'tEr:; vo YV(()Qt~o'UV JtEQWOOtegu ono tOV ihto 'tOY tlQ(I)(l: 0 8wti)e; YV())QLtU TllV aAi]ElfLU, tvro 0 TQaytx6r:; i]Q(OOe; T11V ovvoet i]~Q[oxnat Of Ilta xatamaon autcutaTnC;. Ouoiccnxc JtQOXfL't(ll. ytCt uiov avt18fOl] ovoueoc OTl] '{VWo'r] (nou Tl1V xmtxo'UV OL SEatEe;) xm otnv oyvota (nou 'tn ~H 0 lQaYlXOe; tlQWUS;). L' amT] T1] Of1l't£Q1] XUQlWe; 1l0QCPi] £VtOOOfTal Xat aVtlXfl 11 HQlOV€La rtou naQCltT]Q01l~lf O'Uxva 01:U O~lnQLxa EnT] xat. rn xaQCtxt1]Ql~OUIlE (Or:; EmXtl· TIw O'lIYXEXQL!.I,EVa, fJttxi) £LQWvEla EXOUIlE otov 0 aXQoaTnc;/avayvWCJ1:nc; TaU EJtOUe; YVWQl.t£l, x6:n JtOU 61lw<; Ta 1tQ6- otortn 'tOU mouc; to «vvoorw. KAaotxi) 1tfQtntoxm Emxi)e; tLQWvda<; Jt£QlEXfTat otl] O'XT]vi] Tnt; ouvovrnon; OOuOOECt-Tl]f.E!.Iaxou ornv rc Qa\jJc..obtu. 0 Tl1AEllaxOC; ~Ql.O'X£taL Of. xruOO1:UOTj aYVOlar:; OXETLx6. IJ,E 'to JlEtawpl€- 0IlEVO 06uoo£a Xat bEY avayv(!)Q(~ft on ,JtQ6- xertrn, YLa rov nU1:EQa 'tOU. 0 aXQ0aTi)c; 61l'wC; T] 0 avayvooOTl1C; TOU rnouc; yV(OQ(~fl TT]V aAi)Hna yta TO 1tQ6o(OJto TOU Ooucoeo, 57 'EXqJQ(Ufl1 -------------------------------------- fEVlx6t£Qa, ornv lQaYlXt) t1 cQa)'LCmxt) HQwvE:{a (tUt1]S t'llS !wQ' 0 'liQWCl~ CtAAa !-LOvo to nEgtEx6~EV6 tOU; - xm !J.6.Ato-ra TO lla8aL VEL 6Jt'(1)~ axgLf3W~ 'tau TO «nQoocpEQEl» 0 acpnyT]tl1~. 0 onoto; tXEL 111 ouvat611]TCt vo UJtEQ'tOV[.OH, vn 1tQOOJtfQclOEL, va uJt0j3a8!.lLOEl iJ Xat vc MOotWll'liOEl to Oll~fLa :rt01.l EXElVOr; EJtL8WEt. MJtOQOVI!E vo BEmQ'liOOUIlE 1L~ 600 aUTEr; f3ctOlxE~ buvat6t'lltEr; wr; TCl 6uo o.xQU EVOr; asova, 0 onoto; nEgtACl~tf36.- 59 va xct o.Qxntc; EVOU):I-tEOEC; EJUAOytC;. Mic em' O1n6;Ei.vcn Xal 0 EAf"UElEQOC; nACtywc; A6yoC; .. ITg6.YI1Ct"t.l" 0 XAamXOc;. wonoc; Yl,U vc cotoa xavElc; tov EA.E-U8EQO nACtyl,O A6yo eLVCU va toy 8EWQ~aH we; Eva EVOU):I-tEOO ataow (lvCtl-t.Eoa nou !1JCQOOt6. 011] I-t1]Xavij Xat tn !J,EYClAOUnOA1], €VW X(l1ClYYEAA£l tT]V XQtVOJVLXTj XutCtOlClOT] tT]t; £:ltOxt'je;. (201000, X£VtOLXO s£1J.({ YLCl6AOVS tour; EsJtQ£OLOVlOTEe; ELVCll, BEBcnu, 0 nOAE!J,oc; XCll YEVlXCt 1] I3(Cl XClt OL£:ltLJttWo£~ "['I1t; OlOV Ctv8gwJto. LUIJ.QJwva IJ.E 10Ue; I2sJtQEOLOvLOtEe;, o Jt6AEIJ.QS £XEL OLJtAt'j AEltOUQYLCl: ana tt] iJ..LCl JtA€UQCt £tVetL T] XCltU01QOqJt'j lOV av8QclmOu XL an' rnv 6.AAn 10 UJWQCtLtT]10 xa8uQt"i]olO yLCl IT] YEVVnon IJ.Lae; VEW; (tv8QwJt61ntCtC;. nVlJ~6- tEoa, IffiOQOUIJ.E vc .JtOUI1E on 0 rl;JtQ£OlOVLOIJ.Oe; bLUXnQUOOH tT] OUJAUOl1 Xal na.Q6XAnAU "'['I1V avuYEvv'l1OYJ tnC; xOLvwvluC;: GAOl ot EXngoo{J)1toL tou OLUXatEXOvtm cno evo» aywVLWO'l1 j[Qo~AT]l.J.f1noI.J.6 OXEtLXCt IJ.E tnv xrrmOtgOQl~ 01T]V onoto obny€(tm 0 XOOIJ.Oe;, xal rnv bOla onYIJ.Tj €xtal O~I-1f,QCt, to f,JtLyga[,t~la avi]xH 0'10 A 1.1- QLx6 [[.oOS TTlS Jlo(n01]s· Av6.Aoya 6[,tw£ [,tE 11"] Xgnon lOU XCtL 10 SEXWQW1610U l1EgtEXOI-1£VO, IJJT.OQEl vc OWXglVHCtl O£ oUlcpoga Elm]: TlQWlXO, EJtl1dcplO, f,JtLTtWj)W, eocmxo, ocnoixo X1A. To :n:aQaxO:lw AX f,JtLYQawn, YQCt[,tIlEVO crro TOV K. Lx6xo, aVllX£L 010 0Ct1LQtx6 £looS El1 Lygf1 1.II.1.CtTwv: Tt "l/ovx[a ££06! Tt aw.JJT;~, ti A~8"l/! 8aQQ£{.q vn6 rovq 86AOVq T"l/q TO nveiuu: an£xoil1.~8n AvdH€TCt, 10 Jtaguxalw mlYQall[,ta TO'U 11. LOAWIlO\) CtVtjXH 010 xueuQa AUQlX6 EL60£: .lEV aXOllycrQl. OUT' tva x Vila Ei£ T"/}V EOWI aXQoyuxAU1. A£s; Xi n 86Aaaaa xouuitai ue; OTW; yrn; TnV aYMAta. (BA. Aoyonxw{(( ytvn/El(11) En UJ'£OAO,,{ gmp ic H EJ"ttoTOA'rl[.l.noQ£l, va £voLacpEQEt tov ovoYVU:101ll n TO Il€f. .. £trrri] Tnt; AOY01:ExvlaS an6 nOnES l1A£uQ£S·· T1gtina on;' oAa, 11 Tl sntotoAi] umlQsE tj011 cot6 TTlV aQxaLG-TTlta Evas£xwgLot6 £l60£, to onoto xanu;:Qyi]811xE cm6 nOAu [lEyaAous ouyygacpd£, 6rr;w£ £[vm 0 t<.nuo 08 EVns , 0 100xgcnTlS, 0 m .. 6.twv, 0 KLXfgwv, 0 Ogd"tl.OS, 0 Anootoso; TTa.uAo£. x.«, EVOEXO!lEVW£, 10 mQlEX6~lEVO rcov EJtWTO- AWv "tOUS vo [l1]V .lffiogel vc 8£wgn8E[ AOYOtEXVLx6 1-110 t1"] O'f)[l€QLVrl Ewma t11S )..£1;1]s· OEV vndQXH, 6~wS, xa[lla a~cpL()OA[a on l1QOXHtm YLa xd~fva EJ1£1;Egyao~Eva lO~ XCtl "t1]V tsAnJtata tou; A£J1tO[lEQua, ue 110A)"£~ AoyoTEX"VLX£~ aQf.TEs. 000 YLa us £[lg£TgES emoteAte; oUYYQacpEwv, om.):; E1VCtl 0 O~l6LO~ tj 0 Oorrnoc, [lanOV <'lLxmoUYTCtL va xaQaXt1]Qlo80uv OJS Aoyon:XYLxtC;. OAOL OL JtuQaJtCtvw EXOVV Xl tva ax-A.o XOLvo 01][lE(0: OL EJtlmoAES TOUS OEV avtjxouv to- 00 otnv LOllOtlXn i] ngo(JlOmx"r\ anllAoygaepLa ana X1.JQLWC; ~lOUl~OUV [lE o.r. 8a OVO[l6.l;a[,t.f o"r\llfga «avOLX"tEe; emOl0A.Et;»· EX01.JV, o11Aaoi], On~6OLO Xago:xttjQax(U aJ1Eu8uvovrot d re OE XCmOLO JtQ60WllO T11.S 61]~OOLac; l;w"r\s E'tt£ OE tva E1JQUtEQO OUVOAO ay8Qoonxov, [lE at6xous JtO A lTLXOl)S , 1]8lxo-JtAaOtLXOUS, 8Q1"]OXE1JtlXOUC; X1A. QOtOOO, gf'lclAO Ev6lacpEQOY JtaQouol.6.l;u nontS V£L ETOLIJ,OS vo tLS an06Ex9d xa. :x.Ctnm£s CtAAES nou odxvol.JV aaqJroc; mo En LTUX1] IJ,fVEe; , xo- 8roS Ev9aQQvvOVTat, {US Eva Ba91.l6, cno to (,OLD TO XtLl.lfVO. An6 tTlV JtAEliQUIJ..CtC;, XWQlS va OIu8oUfl£ OtY) OllYXEXQLIlfv1] OLUIJ,CtX1], [1noQOlJIJ.E arcM vo OQLOO1JIJ,E tnv EQIJ,1]Vda £v6S AOYOT£XVLXOlJ EQY01) wC; [1La nQoonCt9ua vc [1.a80ll1J,E Xo:tl lTEQL006TEQO t600 YLa to O1J'(XExgLIJ,EVO EQYO 600 Xat yt.a to AOYOT£XVLXO qJUtVOflEVO YEVLX61£QCt. H U\·ayx1] YLa EQ.I.l1]VELa Y£WLE1UL yta Mo KlIQ[WS MyouS: 0 lTQW10S E1VULto y£yov6S on EXOlllJ.€ vo XaV01l!J.E IJ.E Eva YQunc6 xdIJ.€VO Kat ° CltUtt:QOe; £LVUL 1] XQOVLX1] un601:aan nOli 6TlllLOllQydtUL o'taotaxU aVU!-L£Oa 010 X£tIJ,EVO XUL rov avayvrooTll TOll. ME Mya MYla, 1] OXE01] IJ,EtaSU £Q.[l1]VEl.aS xaL A.OYOTEXv(.ac; dvat IJ,La 0XEOll a I.lqJi6Qo 111]: eero 11] I.lLa nA£'lIQCt, EQIJ,1]v£ia OEV dVatqJl.JOLKO: ovvm6v va lIlTUQSU XWQiS AOYOt£Xv(o' aAACt xm Tl AOyotExv[a txu av6.YXll t1]v EQI.l1]VElCl YLa va 1JlTuQsEL, ClqJOU 6txwC; IT]V EQ[1.TjVE'UtLKi!nag£ltj30.011, 6n:Wt; xaL cv rnv ogi~o1J1.lf aUTi!, 11 xoAlIOTllJ,ta tTlC; Aoyon:xvlas ltaQai.lfvH ubQa·vrjs Xat to AOYOTEXVlXO tQYo o£v OAOXAT]QWVE'tUl. Ano tnv O:Jt01j!1] a'1J~, aXOl.lll xal Tl JlLO CtnAO'Cxij av6:yvW01] EtVat IlLa 1l0QqJij EQlJ,llvEtas, sotto xm nQWtoBUf.I!J.lae; (OEV ngEnEt, CtAAWore. va ;£XVO:IJ,E on O£ OQLOIlEVES tExvES, onws YLa .nagao£LYIlO O't'TlllollOLxij, to XOQ6 i) 10 9Eotoo, £QIl1]vda oVOIJ..Ct~01Ji.l.E ax6!.l1] xm IT]V «EXTEA.Wn» rou tQYOli ij rou Q6J...oll). BtBett.a, unO rnv u'hwtLx1), nQoowmxi) "EQIJ,1]V£(a~> toll IJ.OVaXLXOU avayvW01:1] WST'f]V EmOTn[lOVlXi!, yQCtIJ,!J.U"0AOY LX1) £QIJ,1]VEl.a tou Il£AET1]l'tl, II anOotao1] tLVCtL!J.EyCtA1]: n nQWt1] ealJ.JtoQolJ~ ce Ev6£XOj.lEVWS vc 8EwQTlf.l£l unAO'CXtj XUL ltQOOcootLXi] Xat wS 10 unotEA.£OIlCi tllC; E:rtCiqJllS Ev6S IJ,E[lOVWflfV01J CivayvroOIT] !J.' Eva OUyxE- 70 XQq,tEVO loyon:xvLx6 xdll£VO' o.n6 t11V 1tA£VQO: w;, y) 6£11"1"£Q1] jXtO~tftCU Of fVtfAOO£ bLO, XctQctKtT]Ql'/;,oUI-tE IlIAJ TaOT] TT]S; VEOi,n1]VlXi)S; nE'/;,0YQUqJWS;. nou SEXWU Hyo [.lEta 10 1880 Xat ouvExlt,£Tctl Wt; Xat TU; nOUH£t; Of;XUETl£t;. lOU 200u CltooVCl. 'Onoot; qJClLVETat xdt ono Tlt; Xgo'VOAO)'LEt; nuTEt;, T] T]i:loYOCtqJta OUVOEET(l.l ap,eaallE TTl 1..0- YOTExvlxil YEVta tOU 1880, xa8oot; xal us tl1V aval'ttusT] tau VEOEAATjVlXOU 6l1]yi)1W10t;. Tt aXQlBillt; OTJ!lalVH ({T]SoYQuqJLa» 6f.lWS;; IE oxtOT] [lE 1,T] AoyotExvlu, 0 ooor; CtnCtVlatUl YlU nQwt1] t:pogu to 1770· xm 0"'[(1 tEAEUto:W XOOVlO: tau 190u uubvo: XOnm[lOnOlElldl tiOT] !lEW v611[lO: rtou tou anOOLOOU[lE Xat oi)ll-Egu; YLa vo ngoaolOOUJH [llO: auYXEXgLp.£Vll xo:tllyogLa.m'/;,illv XEll-t£VW'V ue Jf,OAAQ xmva XugaxtT]Qwtl,xa. '01.0.. W T]SOYQ{:((plXa xEL!J.Eva, AOIJtOV, (XOUV wS I)amx6 tOUS oT6xo tT]V 600 TO ommov rao moti)nagouo(uoT] lT1s; '/;,mi)s; 011]V EAAT]vlxiI U1Wt.8go xat ow EAAT]VLX6 xooQl6, fJ..E HS 1OJ'tlxer; l'taQaMoHr;, to. tiS'll xcu 1:(1 E8L[la, xa800s xm t«; ouvtiSUEr;, 10 xagaxtiloa XClt TT] VOO- 1QonCa lOU aJ1AOU En'llVlXOU Aaou. Oi i)oooES; 1nc; T]SOYOUqJlXi)S n£t.oYQut:pLar; Et'VOt OXEOOV rtrivtc ot (l:rtAOt av8QW1tOl 1ns; u:rtoLeQOu. H n80YOaqJtCt elVClt tva qJCtlV6l-tEVO xa8aQCt EAAT]VLX6. IE OX.EOll [l£ 1U oon au[llktlvom tnv EJtOxti EXelvn onr:; aAAEr:; E1JQwnuXx£s xwQES, 1l:rt0QO'IJ[1E vo 11:0"[lE 61l n T]8oYQaqJLu £lVCtl 1] EAA'llVlXti £xooxti tOU Q£aAw[lo:u xaL, wS EVCt ~Cte!J.6, TOU vCtlOUQCtAWIJ.QU, IIaQuAA1']r..a, EXn E1tT]QECtmEf. uno to 1tV£up.a TOU 8EWUouou, xa8wr;xm cno 11']V E:rtUJti][1'll T'llS r..CtOygaqJtas;. rtou aQxl'/;,H va avanTuoo£1:aL OtT] XWQU [las; uno 10 1870 xm [lEta, [1E XUQI,,61Eoo £x1tQ60oo:rto 10 Nlx6Aao II OAltTj , AAf~avbgo~ !I(!JI;e:Dro/i6vrr;t; (1857"1911).: JWQ' 0)..0 !TOU ~E'Xivrroe va yQliq:tf:t f.lvetOTOQ~/-IOW, trove yvwaTOt;)(1.'Oiw:; yw ra 6'f/1'1I/-Ia.ra .011, XaQrr ora onoia avaCiEixBrr XE oe oov aJT6 T01.1o; Ol')l'aV'ux6tf;QO~ ijtloy¢qXlVt; ,lit; vroeHrrvtx~ "O!wvvia~ tilt; moXllr; zou Ano :rtAEUQac; AoYOtEXvLxi]r;, to EQyO 11:0U 11:QOElOt[1a'/;,n 10 €6o.qJor; 'Ita t1]v Tj80ygaCtVLOlOUv 6AOl ot OXftl6v oconpnvnxot EXJIQ600.}JIOL t'r]e; T]80YQacp(ae;: xataQxi]v 0 IsWQYLOe; BL1;:un·v6e;, rtou SEwQdtal 0 f3uOLX6e; HOnYTlli]e; "tOU 't]SOYQaqJlXOU Ol't]yill.J£tWC;, xaewe; xaL or rEWQYlOs AQoo(vn£, MLxanA Mn- 10UXne;, AA.t~av6Qoe; TIana6lagaVlne;, Kd» mae; Kgl101UAAnc;, Av6gfW; Kagxa~i'wae;, Xonoto; XQTlolO~aoiATI£, IwCtwTI£ KovouMX11C;, rglly6QLOC; 2EV6nollAOC;, ftawllC; BACtxoyt6.vvll£, Agyug1]r;; EcpLaALw111r;; x,O:, Oi 1]eoYQo:cpm xaAALEQY'I10av oXEMv unoXAHottXU 10 OL.i)yrU1Ct Xat bEV Ult6.{lXH 0WPl[3:oAia61l OUVtf3aACtV CtJtocpaOWltXCt Ot1]v Ctva:n:tll~TI rou ELOOUe; Xat otrrv XCt8LEQWOi) rou Ot11 VEOEAATlVlXn AOYOlExviCt. E;O:AAO"U, OE 6,n CtCPOQO: la lOLatl£ga yvwQtO[l,ata 11]r;; 1180ygacpf.ar;;, 80 ng£JtH vo 01]Il£lcOoOlJIlE "[a f.;1lr;;: - ta 1180ygacplxo: OL'I1yi)J.lOtCt XOQOX111gll;0- vtci o-uvn8w£ a:rr6 tvav £V10VO AUQlOll6 Xat E!l:rtVEOVlCtl OE JIOAU IlEYUAO JIOOOOt6 cno tn JtQoowmxo: ~tWllato Xat ur;; E!.t1tHgtEr;; tWV (ow')v tWV auyygacpEwv' JtOAU O'l..lxv6, W))..LQtCt, Eivat to cpmv61lEVO XU8E 1tE1;oYQucpor;; va XQ'I10'l!lOJtOld toy rono xmaywyi)r;; 'tOU wr;; 1tAoiow 'ItO tn £Qya.l01) - ot :rtEQLOo61£QOl OUYYQUqJELr;; CtQ£cmov1CtL Ot1]V E8WoYQctcpia Xett IT] ).a:oYQCtcpLCt, otnv aYctA1Jtlxi) 6T]Aaoi) xataYQacpn lWV f.8LfA,WV XCtL tWV 118wv 't01J ).aou, rtou nOA"EC;CPOOEC; CtnO~ct(vEt oe ~Qoe; 11]r;; AOyO- tEXVLxi)e; al;iar;; nov £QYwv tou£ (1Jno:gxo-uv n.x. 6LTlYi)j.Ul.tO no» onAWr;; XatctYQv AO'lOl;EXVl1-tQ)'V f.gywv 01(1) OYUlOnXT] YAWOOCt (0' Cl.'lIt6~O'ljElT]OE XCU 10'110- vovo; on oi i1gcoE~ELVm UV8QWJtOL tOU ACto'll, no'll qJuOlxa IHAOUV ~EtO~U t01.!~ OTTj bllllonXn, XQTj(JlIlOnoLWvto~ t01J~ '1AWOO~Xou~ ~oLwllUno!-tou~ tn~ JtEQLOXi)~ rotx, toix o;)"[o[OUS OL ouyygCtqJdS Evb~aqJfQOvtCtl vo avaJtaQayouv Jtw'ta) ~ unuoxouv agxEw[ 1)tlO'lgUqJOL auyygaqJElS rtou to fQYO touS OEV nagoumu't;u 01.!OLClOHXi) EsfAlsT] XaL 1J.00ul;ouv vc €JtCtVfQXOVTaL OUVEXWS. O£ JLOQOAAOYfS TOU [bLO'll Elf~CtlOS' O:AAOL, ouox, fOWOOV oJto'llool.a fgyCt xcu ooi)Yno(tv OW6lCtXCt 010 JtfQoolla ono TnV n8oYQoqJ[a nQos 10 QEaAWIlO xm 10 va101lQoAWll6 ~ Tj '118o'lQCtt61L1], ° LECP€Q1]C; Xg0:1011O'f Xal 1I:0"'LUXD 1]I).EQoA6yLO, to onoto tXf.l f1l:(01]C; blJllOOlfv8Ee Of OUO t6[.lOU~ xeu, .1I:o.QOUOlCt!;U t~CtlgEH%6 EVOlo.CPEQOV, uXQLBWc; E~o.t"do.c; t1]C; et~ O'T)C; TOU nOLWtll 010 €/..A1]VLx6 bLnAW!lo:nx6 OW[1.U (T]TUV OE 8t01] va EXH XaAT] nA1]gocp6Q1]- 01] 'rIA.( nOAACt YEyov6TO: T1]C; E;Jt0XT]C;)· fEVLX6TEgU, 1] YEVta tOU tQLaVIU, fJt1]QEaO[.l£Vll cno 10 [1.fyCtAO fCtAAO oUYYQUCP£O: Andre Gide, X01]0l[1.0nOLd OtlXVCt tnv 11[1.fQOAoytUXT] ygocpTj. 0 [bLOC; 0 r. LECP£gllC; XatOCPEll'yu ow 1] [.lEgoMy to, .1tQOXEI.[.lEVOU va bw.OWOEl UAl%6 nno tllv CtXOO1] %a81]I).EQLvTj l;Olr'r coro exet, 10 1.IAlx6 mrro J1EQVCt 010 tgw lOU, HJlEQoloyw rtou JtoM O1JXVCt EXOUV IH aUlCt «1]flEQOAOYwx~» 1).0gqJt] (n·x, 'W 'toto. H/1fQoJ"oyw xawOTQW{Wro~, 10 flu8tm6Q1]fla E~l vVXr£.; otnv AxQOnOA1j). fEVLXCt. 11 XQn01] 11]<; 1]ltEQoAoywxTj<; YQuCPi}<; OTUWY01EXVlXCt £gya dVaL xaOUXT1]QLonxo O'tOLXEio "T1C; YEVlOC; lOU 'tQLavtn .. Ax6!l-1l Xal Evac; Jtow10nogLC(}t6c; ovyYQoCPto:C; 6:rtwC; ° L'IEALOC; =:EqJAoubac;. 6fV SEqJEuyn on6 curov 10V xcvovo (Ta r£TQ6&a; lOv flavAov ¢Wrnvov). TtAOC;. 8anQf.nH vo CtVUqJEgOUIlE tva aXO[1.ll EL<>OC; TlllfQOAOYL01J, rtou tYQU1JlE 0 [LWQY0C; 8WTOXaC;, E:ntO'Y]C; rn1]QECtO[1.tVDC; CtJt' TO Gide. IIQ6xEn:m yLa to HWQOAOYW T1j'; AQYw~, onou xataygCtqJE'tCtL Itf roono O'u011]ltanx6 6hlll bLachxuoiCt T1]C; ouv8€01]C; TOU 0ltWV1J!lOU 1t1.l8WTOQt]IlU"tOC; 1:OU 8£010Xa. (BA .. AU'toBLoygacpw, AOYOtEXvLXCt yevn/d- 611, Mu8101601][.la) 79 E)tJtu Ltl1V ngwtYJ xnt an:AOVOt£Q11 EVVOLU tOU, a 6goe; «8E[1a» unoo1]Awv£L to ~i)t'll[.ta 'Ita to onoto ~UAU£t t) yg6.cpa xav££e;;. Bt~ata, 1] Xg1')· Olj rou ooou 'lux vc 15111.008£( tOst)t1][.ta, 11 tbtu 1') y£vLx6t£Qo to uALx6 01:0 onoto ~UOt~H Evae;; .ltOl11tt)e;; - Evae; AOyOtE')(Vl1e;;, 80 AE'Ia!-,-E oij;!-,-Ega - to EQYO tOU, ELVUl XL a:\Jt11 :rtoA.U :rtaAal6.,acpou £LVal 1')011 OQ XtA.). LE naAalO-"(;EgEC; mOXEe;, SEoogOVV"W.v neouroorsoo MXL!-,-Ol i5L6.CPOgOl i5L6axuxt)e; XOL 1jSLXO:rtAUO"tlxi]e; cpVO£(Oe; 6QOL, oacpwe; l;EnEgaO[1EvOl oi]!J.tga. (:rt.X. «118Lx6 bLcaY[1Ci}>, «x£vtQLXtl thEa»), ot onotoi E(Xav VO XUVOliV xligloot;[1E to mJVOAO nov L6£())'\I JW\J .nEgLEXOvtat 0' Eva AOYO'tEXVL" X6EgyO. H Ilftct~OAt) oU'ttj ornv ogoAoy£a ouv6Enal 11£ tlI; ES£A~W; 6XL uovo 01:11 HerogL.a. t11e; AOYOT,EXVLw; anu xcu (]TO Xwgo Tile;;. 1l0UOLXt'!e;, onou 10 SElla ogU:;ftm WC;ll !)aOLXi) aQXtl T,lle; ouv8wnc;. To YEYOV0C; mno OLOI-lOQqx!lO£ T,ll '1gaqJtl OQLO.[1EVooV novteovionov O1JYYQacpt· WV, 6nwe; YLa nag6.bnYllo tau fEQI-l0VOV Thomas Mann. MUAL01a, xanoLoL xQLUxoL EnT]QWOIlEVOL cno 'tOY toone [1£ tOY onOLO aV£n1usav xaL £XIlE1:aAAWSllxav 'to HEllO OL llOuOLxoL, ,"UAOVv '1La «Ht[1(lt{l xaL naganaYEc;,» tl '1La «naguAAayrc; 0' Eva 8EJ.tO». H nnQOAAaYt'! £LVOL !-ua t£XVLXi] mJvHWlle; II onoto ngor·QXE1:OL an' tlll-lOuOLXn XOl EXH we; xllgLO (]toxo tll. i51]IJ.LOugy[U !-'-Lac; X{lAAmxvLXi]C; "t6..~ "S11t;, I-lEOa coto rnv £X!-'-E'tUAAEUOll £v6C; HEllO- 1:0£. AVUIlWU 01:' uUa, EXEt XQllOLj.lOltO\,llH£L om qJLAooocpia, tTl ~wYQaqJLxt1 XOL,.!3$o:ta, tn Aoyo'tExvla. LUYXE'itQ~lltvu, II naQCI.Uayt) (J'\J. VLOta uurv cno tLe;; !)amx.Ec; ttXVLxEe; tou IlU- 8LO'tOQ1')[1UWe; "tau 200il aLwva xett an:OvtU"tOL O£ O1JYygaqJ£be; 6:rtwC; 0 fUAAOC; Marcel Proust, o AuotgLax6C; Hermann Broch, 0 A[1£Qlxav6c; William Faulkner, 0 Thomas Mann, 0 Totxoe; Milan Kundera x.Ct. LUl-lqJWva uerou; auy'1QaqJEtc; amove;, tva SE!-,-O nou EnCtVEQxual ouv£XWC; 0' Eva EQ'lO {)E ouvurm nOTE anAi] rnav6.Arp.jJT], aquu 'to v61]I-lU tau 6lUqJEQH oe XU8E qJUOlj "t11e;;. aVanTU~t1C; tou: O1JvmWe;, n 'tCtU"tOtll'tO x6.Sa SEj.lOWC; ola!-'-oQqJdlVttett uno to mNOAO troy naQaAAaywv tou, H EvtOSl] tau ooou «Ht!-,-a» oro CJ1JYXQOVO xQLtLx6 Atl;lMyLO JtQOXUAEOE nOnEe; cvtt- 6gcwne; XCtl {lvtlQo-i)one;. nonol unoott1Ql· ~av AU [vac; ooo; ue t600 '1£'vtx6 xm dOOqJEe; n£gL£Xo!J.tVO bEY dvCtl ngaYllcmx6. XQt1OL[10C;. An.6 !lLa 6.JtO'ljJl] , curo £tV(l.l 00001:6: o£v unuQX£L oX£Mv X(tVEV(t O'tOlXE(O rou X HIlE'vOU , nou !-,-£ ALYT] X(lA1\ 8tAl]0ll vc Illlv l.tJwQd vc xagaXt11Qlmd we; HElla. ErCLJtA£ov, OE 6,'tl a\"pogu rc ngoj3At1llatCt rtou n(lQouOl..6J~,H 11 80 OQOAOYlU, XaQ(lKtT]mOUXi] Elvm T] cn)yX1JOT] 1] onota E:rtLXQCt'teL 0I,E8vWt;, (lYUILW(l orou; ooou; «8EJ!Cl» 1WL «1l0'tLj30». L1JYOnnXU, 1] XCna(TtUOT] naQOuoui!;f:Tm we; E!;i]e;: nOAAO( Il.EAETll.'tEt; X Q1]O L!J.OnO!.OW 'to'Ut; 000 ooou; wt; tattt60l"l!tOue;' anm tOUe;OLUXQ[V01JV, 8EWQWvtCtt; toILOtt~o ILLXQ6tEQ1] !J.Oyooa an6 to SElLa, xun ocv «1JltO-SEJ!Cl», to onoto EXH ILLXQ6tEQl1 01]ILaota YLa tOXELILEYO wC; 6Ao' "tEAOC;,unaQXouy xm loC; EVOe; OUYXEXQLIl£VOU AOYOtEXVlX01J EQYOU' OlEQEW1]O'fl Of)AUOi) tou uQl8!loV tWV 8EIl<:ttwv ltOU O"1JVaYt6.!J.E 010 £Oyoo1Jt6, rou tQOnou IJ.E tOY onoto ta XQf)OL!J.OJtOLEt 0 ovyyga.q>£UC;, 'tWY ILEtasU toix 0X£owv, tWV JtaoaAAayWY tout; xtl. - IlEAttn EVOC; auyXEXQl!!EVOU SEllatOt; it ILLOt; OH06.C; 8EIl(ltWV O£ nolla OLOq>OQEtlXa XEL!J.Eva Xat ovyxQWT] torv nOQaAlaywy nov ouvcvrcue, tWY toomov f,l£ toue; onowut; XQ'flOLllonOLti.t(ll to tow 8E!J.U O£ OLO:CPOQ01Jt; ouyygacpelt; XtA .. (ami) 11 n£QLn·co.lOf] I3QLox£tCU 0XEnXUXOVl"U Ot.11 AEYOIl£Vf] &aXSL;/1-£VLXrj avayvW01J). 0Q11VOl Ot 8oitVOL cm:otEAOlJV tOLOLt£Ql1 X01:nyoO(O Ollll0tlXWV tQOYOUOLd.>y. 'EX01JY W1OQLX6 zogaxTllQa, ytatL avocpEQOVtm xm EXOUV Wt; 8EIla tnv O:AooOn (=to «XOUQOoe;») OLllCPOQWV n6AEWV xm L6lwt; tf)£ KwvotavttVoVn:OA.Tjt;. o WTOQLX6r;, xaQaxti)Qat; tWV 8Q~vwv toix EVl"aOOEl ot« 0111-l0tLXo. tQOYOUOLO nou eveq>EQoV"tm YEVlXU 010 0111J,60LO xm !lUAW"Ca orov E8vtxo BLO. H KwvaravnvoWroAIJ J1£Ta !I1V 1UwaIJ. O. nfDw-a6rt· (JOt ana rollS 8Qi7vo us TI)~ IiIJIiOn~ I'a~ ][oilJ01ll; ava· tptoovim (JTI)V 1t6AIJ atTn). Ot JtEQLo06tEQot Xat oi 01]I-l0vttXOtEQOL 8gi)VOL EX01JV YQacpEt YLO tT]Y «AWOll Tllt; Kurv- 010VtLVoUnOAf)t; (29 Matou 1453). To nEOL- 1-1-0 t11£ f}aolAE'UOUOOe; tWY n:OAeWV 1'ItOY qruOtXQ ve OUYXAOYLOEl tnv EAAllVLX" 'ljJ1JX~. To XEVtQO toll EnnYWI-I-01J xm Tilt; ogeooo~lae; EtXE nEOEt OtO XEQW 'tWV onLOtWV. H 8U'ljJT], o novoc, ° i3a8Ut; OUYXAOVlOI!Ge;, T] oxovontEU011, GAO autu rtou EVLooOE ° OVWVUI-lOS A.O·lXDS tQayO'llOWtite;, to E~tcpgOOE !.J-E roono !;wvtavo xm YvrlOLO, 013 uic oElQa OllllOHXWV tQOYOVOLWV ue 8QllVlltLx6 XUQuxtllQa. 'EtOL, I-lE ocpoQIJ.i] to YEyov6r; 'T]t; 1\)..000nc;, O'flIlWVQyi)8nxE EVOe; XUxAOC; 01l1-l0tLXWV WaYOUOLWV rtou £Lvm yvooota !J.E to XUQaXtllQLOIl6 «8g1'lYOL YLa rnv AAW011 t1]C; II OA 11t;». ~' OUt" tT]V 81 XUtllyoQlu UVtlXH X('(L 0 yvwot6S; 8QtlvoS; «Dr/gav TT]V D6AT] nr/Quv TT]V». 'Eva tOla~t£QO "xaQaxt'!)QwTl'K6 outcov tWV "tQayovtnwv £l.vat 6tt 0 8Q1jvos;, 1] 8MtVTJ Xat 0 ~aeuS;o novo; ow.nAExovHllllE t1]V E),,)lioa, tTJV JtLOtTJ Xat "tTJ 13£l3at6"t1]ta on TJ. Xaf,LEVTJ. Jl6~ AoTJ. Sa YUQlO£L ~UVU ore XEQlo. nov EAl..tlVWV. Aurn, U'KQl(3ruS;, l] £J.,.nlOu OUvttlQl]O£, OTYI [nuQxuu tl]S; nOAUXQOVl]S; oXAn!3lus;, tTJ. f)£~ (3at6tl]ta tl]s; UVUOtoOl]C; xm tl]C; EI..£1JEI€QlUS;. 0. 9Qi)VOl {)lUqJEQ01JV U1[O to llolQoA.6yw. To f,LOt{lOAOYlCt EXqJQOJ;01JV to Ba8u novo YlCl tnv U:rcruA€LCt £v6C; ouYX£XQlIlEVOli JtQoocOnoli. Avtl.Eln:u, at 8QtlVOl £xqJQu!;01.JV 1:0 O'UY'KI..OVlOf,LO lTJ.C; £AA1]vlxilC; "1jJUxnC; Y"U tnv UllruA.HCt IlLUC; O'UY'K£XQlf,LEV1]S; n:OA.TJ.S;. (BA. b.TJ.f,LOlt'Kn JtOL1]01], AOYOtEXVlXa. yEVTJ./ELOTJ., MOlQoMyta). 82 In medias res In medias res In medias res o aJtA01.JOleQO~Xm 0 mo qJUmxo~ lQono~ vc aqlllYn8d xavel~lllCt LOlogla, dvCtl 0 El;i)s: vo oLc!.'tal;EL XaL va nUQo'UmaOH rc YEYOVOW OU!iqJwva us "11 XQov~xi) rou; OHQa xat nxl;T). MLa.1£'tOtD. d.cpi)ynoll AEfJ.E all £XU w~ nQos. "t11V JrAoxi)10 XO:QaxT11QWtlXO TllS XQOVtxllS aA.A llAOUXi.<:tS. OIJ,OOS 11 aqJi)Y1101] nov JtCtgO'UOLat,H tn nQuyIJ,U ue "t11 OHQa. rtou EYWUV OEV El;uoqJaHt,u rtcvtc xm to Il£YWlO a.vayvwonxo EVoLaqJE~ gOY. It' ouro, ot oUYYQmj)ELS aqJ1]YnllU"tLXWV XHIJ,E.VWV emvoouv n.OLxtAe~ aCjlnY11IlUnXE~ 110- XVLXES, ylAt vc XQUTr'jOOllV aol tOVU;£L (ow£ 'IJn£gf30ALx6. Eva uovo 84 coro auto. tc O'tOtxeta. 2:tr)v nQCtYllaUxOt1fCCl, to. nEvtE EllllElQU tJOtOttXU ll'lJ8tO'toQ~llata XClQCtXtllQu;'Ovtat cmo E.1CWQ60H£: - {)'U'tt'XES; (n-x- to OtmXEl.o TTlS; aval;,i)tllOTlS; xen tl1S; JtEQtm':tELas;, T] OAOXAl1QWtLxi) unoTo:yij lWV llQUxoV OlOV £QW'ta, at uovouoXlES xal rc XOVTaQoxwrri)f.lClT(t Xal YEVLX6: o XOOIlOS lns lJtltOuUvlls Xtl...) - MYLES Crr.x. ot «£WPQa.O€ls», ()llAa{)ij Ot AOYLES; llaXQOOXEAELS nEQL YQOqJE£ XOOQwv, CtVnXELIlEVWV, EQYffiV TEXVllS; KtA.) - (tVUtOAtXfS (Jt.X. OAa OtatXEI.a uno TOV XO- 0IlO tllS; cpaVtaOlas; XU.L 'tOU rrUQal1u8wu, orrws; ot IlCtYWOES, at CPO(3EQOt ()Q6:Xat, TO oa Xtll'Alo l(l ILE ns Ilay L X€ s 6uv6: IlEtS; x tA.) - VEOEAATjVtXES (rLX. 0 OEXCtJtEvtaoUAAat30s otLxor;, Tj ylwoo(t XUL,. X1I0(.(OS;,1] nUQOUOLU OA6xATlQWV OllILOtLXooV tQayo'06u.Qv,6JtwS; elVal"W xCttaMytCt xO,t to.lWtQOA6Ylo., nou JtOQEllfXtAI..Ovto.t ornv acpnYTlOl1). nAOS, OE o.n Ctr; XUL YL{I tTj YAooOOa:, rtou avuAoyo. I1E lOXELIlEVO, EV{)EXEtal vo tst VEL nQOS; tTl MYLo. 1] nQO£ t1']V arcAij VEOEAA1]VLXi). E;6:Mou, OE ooiouev« tJOtotLX6: !!uEllm:OQijflCt"W naQatllQoullE JtEQi.JtAOXES acp'r]YTJIUl'tLXfr; tExvLxtr;, xaElWr; xo.t!!ta JtQOCfJto.Hua va arroooElEt Xo.l..UtEQCt n vuxoAoy(a tWV nQffiwv. 2:10 YEVLXES YQCtIll1Er;, no.vtWr;, n asLu tWV EQYffiV autoov E(VaL 1tEQW06tEQO WtOQLXij xat yAffiOOlXi) JtaQCt A.OYOtEXVLXi). loto,gio: loyotfxvi.(lI; IOlOQLES; AoyotEXVI.Ur; ovolla.1;o\J!.lE m EQYU nov IlEAE'tOUV WlOQLXa. "tTl 1..oyotExvLa. [lQ6- XEl tat, OT]AUOij, YLa EJttOtnllOvLx6: tQYu, nou axoAou8ouv tLS 1J.~80bovr; tnS L(JtOQI.OYQCt.- ____ lotoQia I TIlox1] cpiaS' aVnXEL!iEVO 1:O'Or;, o 1lWr; , bEV eLVClL to. tOtoQ~x6: vevovoro YEVtXo. ana tc 60a owjkJ.lVOUV UtO XWQo 't1]S AOyolExvLas. Itn nnQ6:6uYIlU, !iLo. LOtOQ(o. AOyotEXVl.aS £s£ta1;H tT]V ESEALSTI tTlS AOyotEXVLClt_;; OE bEOO~tEVO xwQO XClL XQOvo, rn OtalQEm'j tT]S O£ rrEQ~6bo'\.JS, Y£VL£S, axOAES, QEU!iaTCt XUL XLV~I.la.-o., to1JS UvtlJtQOOWJtEUTLXOUS OUYYQucpeLr; XClL tn IlEy6:'Au EQYU x6:8£ n£QL.6bov, 1;OllS EACtaOOV£S b11IlLOUQyour; X-rA. EVVOEltUl, j3tj3ClLU, on yta va IJ.tAEtT]on xmvc avaAuoEL o1..a ama '[a m:atXElU, 0 totoQ~x6S tTjS AOyotEXVLUS AO:[lj36.VEL EJtlons 'unmvn rou '[TI YEVLX'l') Lo·togla, TTjV WTOQlU tWV nAAwv IlOQCPWV tEXVTlS, xc- 800S xrn tLS £VQUtEQfS nVEllf.lCltLXES XClL JtOALnOIlLxts avu1;T]ti)ons MElE E.1COxi)s XClL xotvwvLuS' bL6tt 11 AoYOtExvta £JtT]QEa.1;,EtaL uno 6AOUS amoUs· tou; XWQOUS aAACt XClL tou; EnTjQEo.1;H. IE o.n u> XQUf}E,to.t Il to. b LaXQ LOl], nov 8 £()J Q eL t o.L Otlll£QO 8£lJ.tALWOTlS; ylll tn IlEA£tll tT]S AOYOt£XVl.aS, XaL Et{)Lxa 'tllS Uqn1Y1101lS. Oi ELO'l]YTltEr; tnS bL6:XQL011S umi)s E(VaL at Pcooot cpoQ[laALm:tS. IIt.O aiox&e;ur; mQLltEIHEr:; ta1J ' 6.CP~TI otllv J8ax1] - 1J.\!T]01T1gocpovLa) 86 M£ Baal] 10 rruQlll1avW rruQO:Ou YfiU, unoQOUIl£ va xaVOUIl£ OUO ux6!ll] Jt:aQo::tl]Q~ow;. Km;aQX~v, n J"(AOX~ OdXV£l vc fLVaL 10 xureJ;OX~V DLO:xgmx6 otOLXdo 1l]S; aqJ~Yl]OllS' dvat, X_Ol.JtOV, aJtaQUL1l]Tl] 111l£A£T111WV Il1]XaVLO[.U:i.lv x.(u T())'V T£XVLXooV J"(OU XQl]OLllonOLom OL 01JYYQO.qJf(<; YLU 11"IV xalaox£u~ t1]<;. "Onw<; ~OTl dxav JWQUtl")Q~OU oi cpOQ[laAlOT£<;, ot [l1]XOVWI!O[ curot 01lV~8w<; UnlOAOYOVVTm 11£ tgonou<; g£ClAWtLxou<; xm 0 eveyvoo01l")<; tOU<; unobtX£Tol xwg[C; vc nagoJ;£v£Vf1Ctl ~ va JtQOBA1]llutll;£Tal-. rLO Jtag6.bHY[lu, OTOV O(.l1]Qo, 0 06uooeuc; U.qmydTCtl uC; JtOACtL01£Q£C; Jt£QLJt£t£ltC; 101.1 YLa va ixcvoJtm~ou, Un01l8€1aL, t1]V n£QL£QYUU turv ~muxwv (otrrv JtQuY!lanXOll")tll, B£Bmet, auto Y[VftaL Yla vo n<; JtAl]QoqJoQ1]8tl 0 avayvoo- 011]C;). YJtCtQXOlJV, O(.lW<;, XCtl t9W ~ x1.JQ(mc; t11C; (.lovtf.Qvac; Aoyon:xvlac; ~ to onoto nog01.Jm6S01.JV ns; t£xvlXtC; omEC; orov avayvoooUI onOY1.ll!vwIlf.V£C;, xwg[C; vc nc; cmoxo- IO''toQI« / llAmn] vouv Q£UALOtlXCt'Il£ TOV reono curo anOXO:A-lIJtTOUV tu; ouvEhlX£<; xm TOUe; 6Qou<; xctcaX£1J~C; TITS :iTAOX~C;, xaBoo<; xm rov 1£XV1]10 XOQaxl~QCt nov AOY01£XVlXW'V foQYW'V. To O£ll1£QO otorXfLo rtou 80: JtQE:iTH vo 10- v[OOW.f; £l'V0l on l]qYtJcilX~ Oflgel. t1]<; oQuOTIC;, l] «toroulc» ol]},ao~, o£ OVIlJtl.nttt nOTE 11£ Tl].'V JtAoxil. 'OAOL OL ouyygaqJ£t.c; 111v OAAUS01.JV, YlaMyotlc;aWel1tlxllC;' (lAM aXOIll] XaL av tva; oru.uotlQYOC; ~8£Af va ava:n:aQuyu 1l] oUQu Ctutn. [If o.JtOAUl1] o.xQlBHo., 610 80. 10 xo- 16QBwv£: 80. ~-wv oov vo JtQoo:n:a8ouo£ vc ngoBuAH Eva JtOAUJ1AOXO oxll[lO Of (.llO £USda yga[lllij XWQ[C; vc 10 aAMI;H x(86)..01.J. 0 XgovoC; tlJc; «wl0g[as» £kvm JtOf..UOLCtOlOTOC;, £VW 0 XgovoC; t1]£ \(JtAoxiJc;>~ YQU~!I!!.XOC; (ocpou JtQOXH1at ylO X£LllfVO): OAOOOo. otnv <;L010- Q[O)) oU!lj3ol vouv To.utOxgova, O11]V «JtAoxij>:> 8a f[lcpavWTO'DV avaY){il(JtLxCt"tO fova I1£1U TO QAA.O. (BA. Xoovo; 0.cpT]yl][l(ll:~x6<;). 87 Ka8aQ1]n:o, fJ6_!_1_____ Ka8aQ1]1to, 'lot) Ka8uQ1] Tt"O i l]0'1l fLa vo xo:tuvo1)aovllf. tov ago «xaHaQil notnon», ea JlQEJtn vc. tOY (JUOXHLOOUI-tEI-tE to xtvn[la rou atJl1{3o}..W/10V. 0 Jlo/flWtl') l') tOV avElgwno/o:vayvW01n. AUl6, d;aAAOU, (LVen xaL TO oUOLaoTLx6 Elt~to: xm nQ6BA1]IlO: nov l1QWW; tElEm orov ,,601l0 0 AgLOtOTEA1];, xooQLe; Of,tWe; o (,6LO; YO: to qJWtLOH rnagxw;. MLa l1QWtn ano'\j!n rtou UltOat1]QLXEl1]XE :yw 10 vonuo TaU OQOU «xaElagon) El VO:l. 11 oxo!..ouElT): 10 ElEatQO xm YEVLxOtEga T) tEXV11 rnEvEgYEL navw OTOV av9gwJ10 !..uLQumxa. 'Onoo; xagatn11QLOHxa Jtagat1]gEL 0 E. IT. Ilcnnvovrooc, «11 HxvT) EVEgYEL t..uTQootLx6: O:AaqJQwvu to Bago;, avaxoucpl!;,EL tOV novo, ~e; xavEL va "_no~lOvOVIlE to OELva Tn; ~wl')r;, YLaTQEvn tu; nAllyte; rn;», Ilto oUYXExQtIlEva, yw rnv Evvma tTl; agLotOtEALxi)£ xaElagow;, EXouv OtaTuJtwElEl xm OL Esl'); l3aoLxt; ElEwgLE; xcn avuAl')'WH;: a) 'f/ Jra~baywyt"~-'f/ei}~tj H Mo1.jnl aml') lJJtootT)gltu O"tL 0 ElEl:rtl'); Tn; TQayw6lo.£ EsmX£LWVETaL IlE lytlo emxlv6uva naEl1], to qJ6130 xen 10V O.EO. xm ~taeo:tv£L vc rc moElaVEtCtL XU-JQl; unEQ(3oAt; Xat VOOT)QE; aXQoT11tE;. Tc 000: OT)AH6l') evrovc J10E1T) sEt 0 8wel')>; "t11<; tQo:yoo61a;, lla8atvEt vc tc 1110- tQLat;tL XdL vc TO: XElgo:yooyd 0 LOlO~ aTn soon. Eno[lEvoo;, 11 TEXVT) 6taltat6aywYEl "tOV rrv- 8gooJto, TOV f)EA:ncilVEL, toy xcva XaA:U1:EQO XaL, 1EAtXa, 10V T]8LxoJtmd. ~) f/ 1JlVXO-qJVOWAOY.X~ I.ul!qJwva IlE autl') -en 8€tllgta, 0 ElEUli);: 1ry; tQayw61as VLWSH TT)V 'l:jJlJxl') lOU vc nAT)Il!t1J- gl.t;EL ceto "to: evtovo l1aS111WV T)Qwoov. Tau- 10XQova, 01100;, II MvallT) "11.; T€XVn; OE OAO: cure tn l.jJ1JxmpElagtLxa na8T] avotyu xrn JtQOOCPtQEL 010V av8QooJ10 !-nu e-..tlOVWTLXi) xaL avaxoucplOtlXn o LfSOOO: IlE 10 TEA:O;, TT) ADOn "tT];tgaywola;, rc svrovc naElT) JWU OUyxA:6vwuv IT)V 'l:jJuxl') lOU ElECtli), sEEluI.lOLVOUV xm xaAagwvouv. ITT)V 'l:jJUXn TOU avElgWJT,OU anoxaEllOl:Ctlo:L XaL rraAL 1] llQEI!La, bT]A.obl') 11 £OurtEQtXi) lOU xm:arrgauVOT). 'Eroi, 11 "ttXVT] tTl; tgayoo6lw; AELTouQy£l on qJUQIlaX0J10U EJtaVo.cptQE!. rnv uydo. tT]S 'l:jJuxl');. y) 'f/ TJfhxo-auJthrwuj H El€ooQLa (tUTl') JtA'flOLat;,EL LOW;. 1tEQLOOOtEgO 0:;)"[' u; nQOT)YOUIlEVE;, 10 JtQaYllanxo v611!W 1n; O:QLO"tOlEA:LXl'); xaSagoT);. YJtoo"(;T)Qll;EL on to 60a awElaVEtaL 0 ElWtl'); '11; 1QaywMw; XaL ta ooc lOV auyxAovlt;,ouVEl.Vm l1aS'll ({XaElaQIlEva», avilxouv 011Aabl') orrrv nsQLOXl'lt11; XaAA:LtEXVLxl')S xm moElnnxl'ls AELtougyla;. Bondouv TO SWn] vn OUAAUBH to l3aElvlEQO vonuc 111£ l;wi)s. Xat tn;: 1l0Lgo:; TOU av8gwTtou. "'-EV tOY xUlEl3al;ouvOTo enlltEOO 1WV aAoywv, torv ocpoogWv Xat "tWY tUqJAWV no:Elwv. AvdEln:a, 0 avElQwJto;i8w"tl');, Ill,oO cno 1nV maElnnxi) ouyxlvT)OT) nouvLw8£L, lJ1.j)WvE1at OE f,tLHV avwTEgT) 11ElLxn XClt rrvsuIla'nxij oqJatQa, xmoQ8wvovta; Elm vo: ouucptALWoEL IlEoa tou to: ClVtL[lCtxa otOtx£la TT);: 'Wuxl'); lOU (=TO Myo Xat 1:0 naSo;) xm v« XEQO(OH tT]V WOOtEQLXl') tOU yaAl')vn. Kalpl,x~ ,u~QoCP~ (~ xalplx6 JlftQO) nAE;: OL wOE; lOU KaABou (uuvoALxa E(xom) o:JtOtEAOUVto:L cno OTQocpt; rtou T) Xa8Ef,tta fXEL JtEVtE at LXOlI>;. Ano to 010:8EQO agLElp,o tcov (HtXOOV, at 01Qocpte; ovoucotnxov JTEWc1- onx£;i) xaAf3~x£<;. LE x6.8E XOA.(3tx.l') OtQoCPi) EqJuwol;cwo Eva Il€1QLx6 OV01:1]fLCl rtou Elvm 1tgOOW:rtlxl') sruVOTj01] lOU KIlA.l3ou. 0 low; 0 1tmnti); EsT)yd TO IlEtQl,x6 TOU OUOt1]lla orn At::y0ILEVn «Em- 90 KaAp~X~D~QO~~~~' K __ a~Ap~l_X~~~D_·~~Q~O~~~~ O1II1£iwor,». H «DtlOl]l-ltlroOl]» €Lvctl Eva OALYOOEAU50 XEl.Il€VO YQCtIlIlEVO ano tOY i.bw tOY K6.A.~o, nov OUVObE'UE rnv n.Qciltl] rou nomttxi) OUAA.Oyi) (, ouoLetcrnxa tavtll;,£1aL EVVOLO/"'oYLxa.1iE tOUe; ooove; «t..OYOTEXYtx6 XELJlfVO» n «AOY01EXVLxO EQYO». Fi.' ouro, aAAoxm, XaL 1j qJtAoA.oyLa qJQOvt~L ve Et..£yS£L IT) vvnoiorntc tOU X£L[ltVOV Xal :rt:goonaSd Vct 10 CtJ[oxm:aCfttloEL - 600 auto EI.VCtL buvmov - atT)v CtQXLxi] tOV !1OQqJiJ XCtL ern auvEXELa vc to EI!Oo.)DEl. At; IlT)V SE')(V6.!lE Ott T) qJLAoAO'yla, otnv nnQCtboOLCtX~ lTJr:; mota, 011CtVLO"tCna aOXOAEl1:at !lE xd!J,Evu ta onoto 6£ SEWQ£[. AOYQ1;EX:vLxa. L~!lEQCt, 61J.W1;, 111a01] nou EJtLxQ<;mL OlLS AOyQ1;EXVLxEr:; onOOOEt; ELVOL va IlT)V tauti.1;,oV[1£ TOUe; 6QOur:; «XEL!J,EVO» xru «£QYO». 6.EV rrQEJtn vc sEXV6.!J,E on 0 oQOt; «£QYO»E!l1tEQLEXEt tT)V £VVOLet tT)t; 011IlL01JQy(,ar:; Xat, Xala auVEnELet, IT)S t£xvnr:;: EQYO, 6T)Aabi], E(VaL Eva XE(flEVO 110V oe OEOO[ltVO xo6vo xnt 16110, yto. !lLa OElg6. MO ),oyovr:;, Ct1tOX1U ULu8T)nxll ~. xa),J.mXvLxi} ai;i.a. ME j}{tUTj cuto toy oQLO[l6, XU8E EQYO dVal, 11QW CtJ[6 OtWiptOlE ilio, XE1 !lEVO , CtAM xa8£ XeL!J,EVO osv ELVCtL MaQCtlnTW XaL £QYO (11 OXE(Jll avtl'j bEV dVal ato.ElEgi} aAM [l£taBAT]t~). Ax6!l'l1, ElVOL yvWot6 on 0 6QOS «EQYO» XQ11Ol!1Oj[()LEltm Ctvbw8EV yLet 6AWV torv ELOWV tLS xcO..AttE')(VtXEt; OT)[ltOVQYLEr:; (ll~A. EQYO tEXVl1r:;). ME j3U01] 1U11CtQOJtavw, 0 OQoe; «Xd)LEVO» ELVUL oaqJws mo OV0E1EQOr:;, xaSwr:;. OEV euneQLExn XMOLOU dOous a'i;LoAoYLXll XQlUT]. H oVyXQOVT) XQ~on '[QU, AOL:rt:6v, El.VCtL XUL Ill({ JtQoo:rtaSELa ve XataQY1l8El, ~ tOVIcCtXWlOV vc yivEL AtYOtEQO a:rtoAutT), 'I] oUlxQLOl] usrcSU AOYOtEXV~XWV Xatllll Aoyon:Xvlxwv XELJ.tEvorv. nOAAOL /1EAETT]t£t; oQ(~ouv O~Il·EQa. 10 XELf,LEVO Wt; «OAOXAllQW[lfVO, OO!l'l][lEVO mJvo~ AD, to onoto MOtEAd Ollv8WT) YAWOULXWv 01l[lEtww, OQLO[lOr:; rrou OEV wttXEL 11oA11 Ct11' au't6v 110U OWOo.J.l.E otnv uQXll. AAJ...Ol, xrn £lOLX6. 600L EtVm £Jt'l]QECtOIlEVOL Ct1t6 nr:; AEy6- f,LEVE.r:; CtvayvOJonxtt; SEWQLEr:;, avtL!l.E"twnl,SOUV 10 XEl.!lEVO rot; IlLa xataO:XE.ui) OUO£1.EQ1] 93 xen aVEVEQyt " o:rw~Ct ILEtatgE:n:nm O£ £QYo, (111Aa6~ OE xem Jtou f:xn V&T;]ILCt xat Ct1;lCt, xag" O"'[QV aVCtYVWOTT] XCH OtT] OWLOUQYLXll blC!blxaola tT]S; avayv{oOT]S;. nAOS;. ea JtgE:rrU vo JtOlJl1.E on ILLa aAAT] (J'UyXQoVlJ teen ELvm vo !IT]V JtEgLOQWOU!lE 1T] XQ~O!] rov ogou «X£l[lEVO~~ om YQClJt"Ca !lVlJ!lE1a MM, EolW xaL X(ltCtXQT]OtLXa, vo XQT]OL!lonOlcnJ!lE tOY ooo xen OE oXEO!] [lE 'trtV JtQOCPOQLXll AOyolExvla. E1;O:)'AO'U, \JJt6:QXow Xat e£WQT]tLXOl rtou eo.OW va Xa:8LEQWoOUV TIl XQllo!] TOU ooo» XaL EX16S; tou m6(ou IT]S; YAwooas; 1'] tns; AOY01EXVlO:S;: YLa JtagCtoElY!la. WS; XELILf."VO unoQOll!lE, H.VE, vc aV1L!lE"CwnwoWE !llCt €lWtQlxft 1wgUmaO!], Eva XLVT]!lCttoygacpLxO EQYO, tvav nlvaxo: 1;wygacplxi]s; X1A. K6:8E nEQl.:rtAOXO O'1J- 01T]!lO rtou EXU "ClJ ouvm611110: vo naQoya vonuoro, o:xO!ll1 xm 0 x60IlOS; OAOx.f.'I1goS;, unooouv vc Low9ollV WS; tva < OVO!la1;OUfLE WiSE :rt£gibOO X((Ta tnv OltOLO: xUQLaQXEl 11 ltQOOna8HO IlL!l11011C; 'n EnW1Qocpi)S; 012 ltOA.aLOtEQO JtQOluno, rtou 8EWQOllvtCll XfeOOLXa. M' afefea MYLO, XfeOmXLO~loc; dvClt '1110011 YLa 1l1!l11011 xen ngoot\YYLOl] tou XAOOLXOli nov, 6nwc; Exn W10QLXa anoOnXed, rnCtVEQXE1m x6.eE t600 0111 AcY01EXVLCt xm T11V tEXV11. Otnv AE!lE [lLI1.T]Ol1. EWOOlillE ~t~(Uo tTl XQ11oq,w1Wl,T]0l1 Squllwv rtou 8EWgOllVtClL XAOOlx6., xCtEkoC; xm OAWV 1WV XCtguxT11QtO1LXWV rtou OllvOEovlm !lE EQYOXAO:OLXO. no nog6.oH '(fLCt, IlLa XAOOl,XWUKn YOULXn tgaYWOlU tOU 17o'u mwvo, £Xl0C; lOU OU 00- vd1;Elm to eEILO: !TlC; cno rnv oQXo:lo EAAllVLx1'] i) t11 gW[1,u"(x~ TQuyw6[u, XQT]0lIl01WLd xm tc lOla !lOgcpOAOYlXCt OtOLXEla. A1J"tl) 11 [ll1l11011 !11togd lEA.LX txu OLEUQ1JV8£L 'DAm me cm:ObEXovtm 6tt x6.eE AOY01EXVlU XaL X6.8E fJtOxn EXU TU 94 [Sl'"o. t1)t; XAamxO. EQya Xo:. :n:QOtUJW., ere onoto [.lJwQ€l vc OtT)QLX8fl, xwgtt; vc o:va'/;1)tei rnv £!.IJtVfUO~ nit; Of Xdf,.lfV(l fVtEAooS ow.· q?oQfnxwv €1tOXooV XaL XOlVWVLooV. (RA. KAamxw[J.0s). K A' Jl.ux(OtO 1.IJtHUQ<.lS 96Q1.$os xQ6lO~ yooUnos Jt('t'tClYO~ XClAClOft6S I 2 3 4 5 6 Av 1tQOO£~01Jf,.lE tu; 1tgOo:vacPEgOf,.lEVE£ A£- 1;Ut;.£VVOLE£, EUxOAU Elo: Ow.monDOO1Jf,.l€ 1.0 fS~£: UQXL!;OVV [J.E [J.LO: M1;1) ~mo1JT]Xo1J (=1.jJl- 8uQ6S) XaL OtaOLaXCt T) £VtaOTI aVfj3o:IvEl XaL OUVfXWt; cm1;6:vftm. 'EwL, 0llf,.llOUgyEitaL f,.lLO: oLagxoo£ O:USO:VO[,.lEVl] Of EVto:O'l] xM[J.ClXCl f,.lf £SL OW.60XL%OU£ avuj3a8~toU£ .. Iltorrcocorcnxa, rnv xAt[,.luxa Uut~ IlJtOgOU[J.f VO: rnv o:nfl.XOV La ou [1£ 00£ ES'T]£: Orov n.X. efta n£gLYQO:q?Lxa XfLf,.lEVa 1) nEQLygacp~ O:Qx;(l;u cno to f1€YUAOOtaOtata XaL OtaOLo:xa JtEQvau ore OLaOOXLXW£ [1LXQOOL6:crete, OXll[J.o:'t'i.l;EtaL nfQL ygucpLx6 XALIlCl.Xooto OXn[lU[.l£ Otugxwr; [.l€lOUf,.lt:Vl] rnv XAL[.lU%CI. t11£ o L £XfL nOAAi~ 01)f!UO(f£. IIQWTO an' Of..U O'l]llulvEL TIl" JtOA'0 yvoomij /3I/3AtO~Qwia' tn OT![lOOtEUOT), bllAaOi], Ev6£ OUvtOIlO1J 010 f.XTUO'l] Xflli£V01J, O'Uvi]ew~ Of xu:rrma Ecpl][l.fQi.6a t'I n£QLOClLxO, ,IlE to onoio oXQtTLx6~ :n:OQOUOLu'/;n, XQtVEL xru a!;LOAOYEL tva O'UyxExQq..t£VO AOYOtExvlX6£QYo. Ot mo JT.OAAOl ano TOU£ EX:n:goOWJtOU£ tl]S VEO£1,.f..l]VLXt'l~XQl nxt'lt; suavov YVOJatoi XUQ(W£ OJ~ fJtUY'(EAllltLES XQL nxoi, nou xocroucov 'tll attl),;l] 1'01J ~t~f..L01J OE xa.:n:mo evroxo f,.lCtL;,LXT]S %1JKf..ocpoQloS. IIEgU 01J1.ll£ an' aUt'll TTl OUYXEXQt[if.Vl] Ollucoto, 0 OQOS «XQL1Lxi]» f.Xfl XaL uurv CtAAl] nof..U E1JgUtfQT):. !.IJtOQE(, OfjAubt'l, ve 01)lluiVEL to O'0VO/...O TooVOQUOTl]QlOTT]1:mV 1(OU 01JVO£Ovtrn [lE tl] Il£AEtT! 'tT)S. AoyaTEXV(W;: cno Tl]V 95 avaAUOll £·VOC; O'tr'fX£XQt!lEV01J EQYOD i) xCmmWV O1JO'tan%WV 101J WC; rnv JUO UIPTlQ11Il£vl] S£WQnn%i] £vaoxoAllcri1 IJ.£ to qxnvouevo :TrOU OVOIt6.~OWtl: 'tEXvn. fta rraQM£LYI-tU, O'tUV AEIt£ V£O£AJ .. ljVtxf) xgLnxit, £WOOUIl£ OA£e; He; XQtlLXEC; £gyo.otee; JtOU?nlllooL£'U81]xav ItEOU os Eva OQWIlEVO XQovtx6 OLCtO'tl]!la 1<.(11, O£ ouYX£XQlItEvn YAwooa, aJto rnayytAl-tUl(£e;1fLr; toll yw tT]V nQ6.~T] t1)r; £JtLxmvwvi.o.r; (tumxo JWgCtbHYlla to. EmqJwvi)IlCtta tou OIlLA T]ti]) (3.) TT] (3.C)1)AT]tLxiV'nQ08tnxi], nov aV1WTOL){£L 010 OEXTn (iJ nagaAi]Jtt1]) xru acpoQa. onr; avnoguoHr; rou (Ut€vCtvn ornv nQ6.t;T] t11r; £Jl:LXOiNWV[o.e;, oe OXEOl] !3E~at.a Xat IJ.E tv; o LaBEOH; tou OIJ.LAT]Ti) (£XqJg6.~E'tat 01.1vi]- 8we;. IJ.E t1) XQi]Of] 't1)e; nQoato.xtLxi]e; xm t1)r; XA.11nxi];) y) tnv nOLT]nxi], nOli avnotmxEl OtO LOLO to 1li)V1Jl-la XCll QLXVH to w,yaAUtEQO !)agor; 0' euto 0) tnv avacpoglxi), n01J aVTlOtOlxd am Oll[!CPQa~o[.lEva, tc onotc nQEnH va EtVat YVWOTU tOOO otov rtouno 600 Xat