ΑΠΟ-ΤΑ-ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΑ-ΤΗΣ-ΑΡΧΑΙΑΣ-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

(

I
I
TAKH MnAZAKOilANNH
KABl-ln-tTOY
Ano TA APIITOYPfHMATA
Tm: APXAIAL: J\OIDTEXNIAL:
fNQMIKi'1
<l>I/\O:!'O<l>IKE:!' :!'KE4'EI:!'
nOIHTlKOI :!'TOXi'1:!'MOI
I AIIXY.\Ol:, n1NUPOI. l:OcZIOKAHI.
BYPlnl4K%, IIOKPATlfI. RAOYTAPXOZ. OPATtO%]
". • • (JUYYf'IYov
6Q()1otol 'tov :no6vtu M.Ilttim,U nl.mv:o
Qltll>)1f.vO arllv "",uxlt
'foo'I o'ltiQIlu'CW'I va 1(o6onu'fow bei;
vov nOli fd tUxtl 'Va. :/I:lael at1l MiO'mj.
-'lox';)...;
A '
EKdOTIKOZ: OlKO:!;
K , n.
-- "1939
I···
t-
fino Tfl flFILTOYFrHMClTt9
THZ: t9FXfilflZ: AorOTEXNlfiL
". • • o-uyyovov
PQO'l:OiOL 'l:OV neoov'ta AaK1:LaaL nAeOv»
EIvaL paiteux QLtOOf.leVO O'l:1jV ",1))(1)
'trov .uvitQwnoov va no8ona'toiiv eKet·
vov no" ita 'l:ilXEL va neoeL 0'1:1) lcian1).

.#1
. (
I1POAOrOL
TT , ,q"", '1 ' 5" , ,
. ua(!autvYjV'lua anI U,EJl.srYj f.lOV avr'fJ '}'W. uVO OX01WVr,,:
'0 - .. , ,., , "1' -
n(!WWb SlVat va f.l'llO(!SOW va ov'}'usl'r(!wow oJl.a ra onOVuata OV,U-
nvx.vwf.leva '}'vWf.llua, g;llooog;tXSb OUB1jJStb' not'fJnuoVb OWXa-
, , ,)'- • , _\ • _Q. ' , -
Of.lOVb, nov POla"OVV 00. Ulaf.lavna OUo(!ma ow avavara ovy'}'(!apf.lara rwv
a(!xa[wv ual va' ra n(!oog;e(!w orov eavro pOV uai a' olov; eus[vovb nov
sxovv uanota onovaa[a f.lO(!g;wo'l'j f.la as p,7lO(!OVV va f.le WVb
a(!xalOVb ov'}''}'(!ag;si; '}'ta nOI..l..OVb lO'}'OVb' 15 onoVaatOrS(!Ob an' OlOVb lOYOb
slvat onoev pno(!ovv va '}'vW(!lCOV11 rnv a(!xala '}'lwooa' f.la Ul' 0.1' rnv '}'vw-
(!lCovv Wb eva oYjpsio, asv 7:0Vb PBVSl Uat(!Ob vors(!a dno rooo OUlYj(!1] fJtO-
, "A'
naJl.Yj 1'0. f.lsJl.srYjoovv roVb
'0 , "';'"",,,,,
UCVU(!Ob ouono; swat va f.lno(!sow va n(!oog;s(!W orov noJl.v uo-
opo l[,},a 07:0lxsia '}'la lOVl'ta0f.leV'l'jb 'ljJVXijb f.ltd f.laua
Qlo'}'vQa oro ns(!tfJaAlov onov COVf.ls elVat a(!usrn va xavst v· avnu(!v-
" , ".5:" , , e, ,
OOVf.lS anst(!s; nov uS '}'vw(!toav nors 7:0'1' savro 'WVb Ut
15 slvat f.ls'}'alob' pix. f.lno(!si va 15 xa-
I tr e' ", , 't'!lI , s
rYjg;O(!Ob' 07:0.1' 0 sX8t '}'la nvsvf.la7:tuYj wv 7:(!og;Yj o,n avoow uat ato-
X(!O y.(!ag;srat uao-s 7:000 ano
uao-a(!a 15 p.ov va ;sg;vyw ana 7:n fJa(!sta uaraxvta 7:0V oxo-
laowetop.ov uai lla oav IlI..A0b yta rk fJovyOUO(!-
onov lap.nst 7:0
AVr(!WpOb f.la nov us(!alCsrat p.e 7:nvntCJ
f1.8yalYj ns(!tg;(!oV11oYj n(!Ob nov o-a rvxst va u(!avyaoovv' Ill-
." ", _Q. , " ,
Am, r8 BtVat woo yvwow nw; ua'/J's Jl.axra(!a '}'ta xarax7:'l'JUYj uanOta; xat-
Oe(!V8t ;wnlow 7:Yj; 7:n1' Me. 7:n ovrx(!oV'fJ
OUB'ljJYj uai 'ljJvxn n(!enst va x(!wf.ladoovf.ls yta
va vot(VOOVf.ls' I't(J.1;i avos Csor&vo'IJf.ls uao-s oYjf.ltov(!YYjf.la f.ls 7:n g;loya
,!/,vxii; p,a;, xwOvveVovf.l€""1rXt f.lovaxa va naywoov!t' all..a l'a o-sw-
; ; \ \ ., \ \ I riO<; I I
(!'f)00VIU3 "eva "at lO sero nov nafls va YOtwoovflB. a lOaa nat(!-
Elvat ntd lId 110uhooVflB oA.om'a {)daoxoloVflaore ItS
"ai I, f}d "araf3&.lovflB rt-
, , .11 \' , \ , • f3 .Q.' '1 1
rta l'a "aflnv(!uJet or'f)v 'ljJVX1] w au'Vr8!!O
• 'f3 ".11" 17. • •• T ? ' 'lid: , l:
nov X(!V erat 08 "a'ue cero • .nt avro clVat uvmeo"wraro. J.f.Ln(!Oma r;e-
f3
",. • • • , ., ., - 1
neo aMel cnt1:axuxYj 1] aVar"'] l'a O!laOOvp,c rov 0xoAaOU"t-
- '" ,,, , , "" "
op,0v nov rooa X(!011ta 8(J(ptrrS xat va anoXPloov,ue tlJl' B"-
, 1 {} , 17. ' .... ., -, 'A l , f3'f} -
rp(!CJ.ort,,'f) "ev' B(!la. .ut avro etvat Be1'0 r{J)v vewv. nu w a 'f)
xai n(!Bnet vd rAVXOxaeu.;et p,td xatvOVerta
o1J.luoverla n').lJflp,vewplv11 ano rpw;. Nd 1/) eero xail's l
1
BOV gJtA0!.6}10V nov
Sll1at on').lafle ... p,8 1.jJvX'lJ. ' "aroe'{}wvet ntu no').2& nov ftnO(!fii 1"
anoowon OA?] 1,1] 'A.a,u'ljJ1J "at U) flEraA-eio nov 1/ lOV OWV
WAen'j a(!xaio OVnea!J1J,a. (*)
TAKHJ: MnAZAKCrIANNHJ:
KASHrHTHI:
(ot) "ETa! fJ :ngocmdt'hul p,ov elllat p,lIl pd(}oc; Ti};' ae7.cda;
YAwaaac; XL' (ixt 'ljJvxfj;' xat "an o.xop,u' p,tI} AO-
youx,·twij!; 7ffloo:narhtar; xat l:ntOTr}J.tm·!xijq lqyaalu;. <lO:nov '1:0 ,'OnP,fJ. >egVPETa' ae
aeXaif!; TO rpwTlCw :nto :nOAV OToJ.fl:Ol'TfI!; TO oao /,tno(Jli> p,'
betp(}aau'Xf} AfVrhaUJ.. :nov avatpe(}ovwt oe W(}uJp,iva :n(}oawnu
T/; y£vl'Xa, ytaTI n lemop,e(}ua MliJ w-DAaxlOwv dev !-tiit; Xe'11Ot!,u:vu
:naoa p,01,dxa TOTe Olav {)a :nOO'XEtlW ,'a OAar-BOo TO egi'O aV)·flAl.'<a, "At;
!-In nuea$fvfV{)oUV p,e(}t'Xot 0.71,0 "atYolOp,lf!;, 8nw; TO; «P,fJ p,o:r;,ve ZEV!;
1 () " .t'S ,;- - " {)"'" • , '" ,
...... t Y81't'o at» :no'v TO u:nOuWW; «p,r} .. ,¥}Tq.t; "a eoq» IJXW HI y,'w/Ar/nw!;, erat ytveta,
. .J XaTog{/a-'tQ TO yetpv(}wp,a T.ijt; OVYX(}OVr}; 'ljJvxij!;P,e a{}xala, ' Enl011t; TO «l(}(/ i;
>e6ea>eap TO «Ii aTo d/,aoAo». 1a ,'vwp,L"a 'Xa{)dJ; 'Xal oZ oxi-
WEI;. fXOVY PUeOt; V01/P,UW; dev :n(}bm va Ta yo(}ya 0
"I' ai110 Xw(}lCo'VTat avap,ETa$v TOV; 'Xara 'dl''' 'Xawy(ja<p1/. WOrE va ma-r'11(}fi TO "a{)i-
l'fJ. tr, dt'Xt} TOV XU. MEa.

IKETlllE!
L!-tI:QO; oux Etllxl't'l'].
navta tOt qJAEy€l'ta xav aXOto) tUXg
!-lEQ01tEaat Aaol;.
nL1ttEt (')' oM' E1t t vc.()t(P,
to; El xQavftii 1tQuwu tEAELOV.
bauAoi yaQ 1tQC(1tl(')cov McrXtOL tE tdvovcrtv 1toQOt
Xatt(')ELv ?':qJQaatot.
'Ici1ttEt (')' EA1tLClCOV
aqJ' u'ljJt1tlJQYcov 1taVWAELr; I3Qowu;,
(1{av ()'
tUV U1tOVOV Cluq!OvLwv' ixvco qJQoVYlI-la 1tW;
alltoftllv E()Qciv[llv (xqJ' rlyviilV.
(l:tl)(. 8G-IOl)
To 8EAfJl-lcx '[00 8EOO dVCXl ,Ma KeXTrO,[E q>u),[ll,;E,['CXl l-lE-
OCX 0'[0 q>w<; '[' ao'[pcxq>n:po Kcx8w<; '[a TrUKVa OKO,[eXOlCX ,[OU 8ElOU
l-lUO'[fJPlOU q>epoV'tcx<; l-lcxupfJ oUl-lq>opa o'[ov tpEUTLKO V'rouvl6.
ElVCXl ot olCXAoYl0l-l01 '[00 8ElOU '[oU vou, orrou EIVCXl ,[EAelCU<; 6:0uVCX'[0 va
'[0 '[ou l-leXn av8pwmvo, Yla v'avcxKcxAutpEl '[0 SElO ..
plO' o,n arroq>cxoloEl fJ UtpLO,[l'} 8EtCX l-lE l-llCX<; ao'[p6q>,[El KCXt Trpcxy-
l-lCX,[OTrOlEl'rCXl. Kl' o'[av xcupi<; Ko:8oAOU va l-lE,[CXXElPl08El
rrou dVCXl EtJKOAWTCX,[O yu:x TO SEO, YKPEl-lll,;El TOU<; av8pwTrou<; eXTr'O '[ou<;
(j}fJAOU<; rrupyou<; orrou ElVCXl 6XUPCUl-lEVOl !lE. T1<; l-lEYeXAE<; EA rrloE<; TOU<;
'[ou<; fJ SE[CX '[ou SPOVlcx0l-lEvfJ
o,[ov TrlO d:yvo KCXt OUp6VlO Spovo PUSl-lll,;El '[a TrO:Vtcx orrcu<;
SeAEl.
xaAE1tOU y(1.Q EX fLat XEt!-tc.(w.
165)
"YO'[EP' a7to AUOOCX '[ou ayepcx fJ tPlKU!llCX .
• *.
0QaaVatO!-tELV 'lag ou 1tQE1tI::t tOU;
203)
J
-8-
aLoA' uV{}Qro3tWV xaxa'
3tOVOU a' 'LaOL; oiJaaJ.Loii tautov 3ttEQOV.
327-328)
TO: 't'&v av9pcimu>v etVaL OlCX<J>0PU>v elO&V' 1to1'E 1'0 EVcx
KCXKO OE-V VO: 1l0lai;;el llE 1" aAAo.,
tOV v'ljJO{}EV axo3tov E3tLaX03tEl,
qJ'\)Aaxa 3tOAU3tOVWV
OL tOt; 3tEAa;
alxa; ou tuyx'avoualv EVVOJ.LOU.
M,EVEL tOL ZYlVO; tXtLOU XOtO;
aua3tuQu{}EAXtO; 3ta{}oVto; O'CXtOL;.
381-386)
KOL1'CX l\Jl"jAO: o'toue; oupCXVoue;' aKoLlll"j'toe; <J>poupoe; 6 eeoe; 1tCXpCX-
KOAougel llE aypu1tvo 1'oue; Kcx1'cx1'PeYllEvoue; 0' cxu1'ov 1'ov
Koollo 1tOU 'to vOlllllo O(Kl"jO 'toue; KCX't'CX1tCX1'el1'cxla'!to 1'oue; ouvcxv9pw-
1tOUe; 1'oue;. "OAOUe; cxu1'oue; 1'oue; aOlKOUe;, '!tou 1to,[E OE-V 1'oue; OUYKlVl"j-
ocxv 1'0: '!tcxpcmovcx 1'C0V aOlKl"jllEvu>v 1'oue; '!tePlllEvel ti aouow'!tl"j1'Tj Kl'
alle£AlK1'l"j 1'00 91000 (.o.lOe; '[00 '!tpoo1'u'[ou 1'wv lKe'[WV).
YUQ, 3tULaL tdaE xal Mf.,tOL;,
03tOtEQ' UV XtLau;, f.,tEVEL aOQL tlVELV
OJ.LOLaV {}EJ.LLV.
434-436)
*
* *
"O,'t'l E'!tpCXC,ee; 90: 1'0 01'0 OnL't'l oou KCXt 01'0: '!tcxlOla oou, '!tou
90: '!tATjPWOOuv llE 1'0 LOLO vOlllollcx, O,'t'l Kl' av EKcxlleC;.
aVEU aE A,,3tYl; oiJaaf.,toii
442\
"01'CXV KCXVEVCXe; aV't'lllE1'U>1[Oe; oE l)'l'[ogeoTj 01tOUOCXLCX 1tOU
1tcxpOUOlui;;e1'CXl llE ouo 1l0P<J>EC; 1'6't'e anO<J>CXOlO1'lKO: 1tpE'!tel vO: '!tPO't'l-
lli}Del lllO: 1tePl'!t,[U>Ol"j llE '!tOVO OllU>C; YlCX1't KCXt ti aAAl"j
etXe 1'0: KCXAU' 1'l"je;.
xat' uQXii; YUQ qJLAattLO; AEro;.
485)
. : I, !
-9-

qltlAaaaOL t' atLJ.LLCtC; tLJ.Lac;
to aciJ.LLOV, to 3ttOALV XQCttUVEL,
ltQO/1U&EVC; EVXOLVOJ.L'lltLC; aQxa.
697---700)
*
* *
MlO: TIOl> we; iOavlKo OKOTIO EXEl KaL
EL),WXlac,; KaL '[00 KOlVOU KaAoO EIVat EPYO
yO: IlEVEl O:napo.OaAEU'tTJ 'tTJe;.
II
'.e\. "" "., '.Q' _'1' V-
OuEV UE /10L YEVOLt CtV UWEQOC; 'uQOVOC;,f'I •
ltQOC; OV VE<P'll S' -uaQ'llAU YLYVEtaL xu.ov,
il "Laaac; CtLYLAl'\jJ a3tQoaSELXtOC;OL0<PQWV xQEJ.Lac;
yunlac; nEtQCt, But}v 3ttWJ.L(l J.LCtQtuQovaa J.LOL,
ltQLv ()CttXtoQOC; B(q.
yaJ.lo1J x'UQijam.
792-798)
El9E vO: IlTIopoOoa vO: 0'ta9&) l\JTJAa, TIOAl> l\JTJAO: o'[ov at9tpo., EKEl
OTtOU a KpUOe; 6:YEpae; TIaYc0VEl '[0: VEPOUAO: OUVVEq>a KaL 'to: KaVEl XlOVl,
0' o:1i:oKPTJIlVO TIOl> o,[EKE'[al TIEpiJq>avOe; IlEoa EPTJlllO:
'[00 OE ul\JTJ O:TIpOOTIEAao'[a, OTIOU Ilovaxa YUTIaTJ'[ol q>w)",lcXl;;ouv
. Kl' o:n' EKEl vO:Kallva IllO: .0'[0: 'toO XcXoue; TIapo: yO: OEXO"
Ilovv '[ov 'toO yallou.
***
. tEQEl\" ()ltwQu S' E-D<pVAUXtOC; oMCtJ.Lwc;,
". &ijQEC; ()E X'llQCtLvouaL XCtl BQotoL, tL ;
itaL xVw()aAU 3ttEQovVta itCtL1tE()ocrtlBij.
KaQnwJ.LCtta X'l'JQucraEL KU3tQLC;
itawQu XWAUO\Jcr(tV roc; /1EVELV !lQw.
it.aLltuQitEvwv XALaCttaLv EVJ.LOQ<P0\C; Em
nue; nc; ltCtQEAitWV O!!!!Cttoc;
E3tE!-I.\j!Ev, VLXWJ.LEVOC;.
(2:,;1x;.998-1005)
TO: wpC:la OpOOEpO: q>poO'ta Elval OUOKOAO yO: q>uAaXToOv, ytaTl '[0:
, Ka't.(XOTpEq>ouv TO: 9TJP(a, O[ O;V9PWTIOl, 'to: TITTJVO: Kat '[0: epnE'tO:' 'to i:OlGT--'
IOXUEl K'aL YlO: TO: wpala voo'tllla KopL'tola, TIOU 'to: O'tOAll;;ouv eEA YTJ'tpa .. _____ ._
1tOAAO: TIapeEV[KcX' OTIOLOe; 'tUXEl KaL lOEl TE'tOta wpala TIAo:olla'ta TIOl>
\lolo:l;;ouv oO:v KapTIOL TIOL) c7TcXl;;ouv IlEA.l, eaIlTIc0VEVatO:TI' 0lloPq>lO:
. KaLa voOe; TOU KaL OTO: Ila'tla: 'tou q>EYY0/30AOOV IlE IIIcXe;
L
].
ji
,i-
n
"
" . .
-10-
01 ao1'pa1tE<; 1'00 1t680U Kat 'TtOU !l0VO c)'['av OOKl-
'AcppoO[1'I1<; 1'0 YAUKO Kap'Tto. To ()laAaACxEl 'TtaV't'oO 'Acppo.
5('tll 1tC0e; Ol KO'TtEAAEe; !l0lCxC;;OUV 1'oue,; YAUKOUc,; Kap'TtOUe; 'TtOU 'TtpE.'TtEl
VO:: cpaycu900v.
. . *
* *
tlEtUL /)' uloA6[,llltLC; EJtL
MW:XXOLVOL c,E lplAct WnQl JtcigELCHV
g t' oMEv uJtugvov tEAEfhlL frEAXtOgL ITEL{)OL.
Mc,otat /)' 'Ag[,lovlct ,.WLg'
'ljlEC,1JgU tgLBOL t' EgO)t(OV.
1037-1042)
, At:(C;;El KCx9E o1'ov £pcu1'a, 1'0 OoAlO 9100 YlO:: 1'0:: OE!lVO:: 1'0:: Epya
!lCxvva 1'ou 'AcppoO(1:111tOU [-laC;;l 1'oue; 1tapao1'E.KOUV 01'0 9povo
6 1to90e; 6 EPC'),(ll{OC; nEl96 '!tou [-lE 1'0:: AOYla YOll1'EUEl KCx9E
u1tapt:'1 Kat 'TtOU 't1'Tto'tl:. OEV f,.l'TtOpEl VO:: apv119El Kavde;, Kat f] 'Ap!lD-
v1a 1tOU cpwe; Kcxt XCxPll XUVEl o1'a C;;wyapCxKla 'to:: EPCU'tlKO: onou KpUcpO-
!llAOOV t!Jl9uPlO'ta [-lE.oa 0' a'TtOKpucpa OpO[lCxKla.
o,n tOL !A6QO"L[,lOV Eo"tLV, to uv,
ou EO'tLV [,lEyaAa
1048 -10,19)
'EKElVO 1tOU 1tpOKEl'ral VO:: 1t6:9w; a1t' MOlpa ElVaL aouva1'o va
't' a'Tt9cpUYEle; yw1'l Kav£vac; OE.V ElVaL lKavoe; vO:: PLt!JEl OLOpa't'lKO
[-lE.oa 9da va aV't'lKpUOEl 9ELa 9E.All0ll Kat va

i"lri"lMEMNQN
JtOt' EO'tLV, EL toc,' a{'mi) lpLAOV XEX/,l1[,lEVql,
tOVto VLV JtQOO'EVVEJtW. ,
Oux EXW JtQOO'ELxciO'aL JtaVt'
lOt to whav UJtCl
XQ1l BaAELv
OM' JtaQoL{)Ev ljv ica[,lW1Xql DQciO'EL BQuwv,
oME JtQlv mv'
0:; c,' EJtEtt' ECPlJ, tQLaXtl1Qo:; OYZEtaL t1JZwv.
Zrjva 02 ne; JIQOlpQovw:; EJtLVLXLa
QJQEvii'lv to Jt<lV'
tOY lpQOVELV BQOTOl':; Obw(Jcxvw, tOY mH}EL
{}tiVta EXELV.
/)' EV {}' VJtVql, JtQO
:
I I
xal f}A{}E aWcpQOVELV.
160 -180)

'0 SEOe;. OTrOla Kl' av 1'OUOCUIWV oi. Aaol 0'1'0 Trtpaa/la
1'WV alwvcuv, Kl' av 1'OV EXOUV 6VO/l0:0'El, aU1'Oe; ElvCXl YlO: /l€va fJ
9Ela ouvdWl TrOU 1'0 aU/lTrav. Ka/l/llO: O:AAY) Mva/lY) aVc01'Epy)
OEV LlTCO:PXEl. Kl' o1'av 1'0 9do /lEyaAElo /lOU
1'0 aK01'ElVO auvvEcpo Ka1 1'00 [lEYO:AOU Ep@1'T}/la't'lKOO
(TrOlO: ouva/lY) 1'0 aU/lTrav ;) OlaAUE1'aL Ka1 X6:VE1'CXl ao:v Ka-
1'axvlO: /lTrpoa1'O: AO:/ltjJy) ouva/lY]<;. .
"OaOl 9Eol Kl' av Aa1'pEu9r}lwv /lE1'O: TrpCU1'U't'Epa YKpE/lla1'T}-
Kav 0'1'0 OTrOU .. oue; ac0plaaE fJ 8uEAAa 1'00 Xpo.
VOl,). KL' onoloe; tjJO:AAEl 1'0: ETelVlKEla 0'1'0 8Eo an' 1'6: KapolO:<;
1'OU yVc0al'}e; 1'OV Kapno.
'0 &VOlt:E YlO: av8pcuTro1'T}ta 1'0 0po/lo cppovl'}al'}<;;,
Kl' vO/lo: on EKElVOe; 80: /l0:0El TrOU 80: rr6:8El TrpCU1'U1'Epa' Kl' 6
TrOVOe; 80: wpa '[00 urrvou 0'1'0: CPUAAoKo:pola /lae; /lE 1'pO-
/lo:pa 1'0: YlO: VO: /lo:e; K6:vEl /llO: /lEpa
xcuple; VO: 1'0 geAOU/lE.
BQOfOU£ {}QaO'uvH yaQ ctlO'l(.QO!lYltL\; t
taAaL va JtaQaXO:7ta
:7tQWtO:7t11 !lwv,
222-224)
'H rrapacpopo: KO:VEl o:v8pCUTrO Et:CUCPPEVlKO af:. O'l'}/lElO 'ltOU vo:
O'KEcp9El Ka1 VO: Ka1'aO'1'pc0O'El 1'0: TelO alO'Xpo: aX€OlO:, Kl' au1'o ELval 1'0
'ltp(;ho a1'ov &8ALO YKpE/lO O'u/lcpopO:e;.
*
, * *
,1.(xu ()E tOL£ J,leV naltoiiO'lv !la&ELv ihtLQQE:7tEl'
249)
Elval VO/loe; 8Elae; 6(K EKElVOl rrou 'lto:8a(vouv vo: /la8o:(vouv.
,1.LO; nAayuv El(.ouO'LV EL:7tELV,
l'tciQEO'tL toiito y'
ro; £xQavEv. Oux Ecpa tl£
ftEou£I3Qotwv J,lEAEtV
, 00'01£ &fHxtwv l(.UQL£
natoL{}' . 0 c,' oux EUO'EI311£.
IIe<paVtal 1)' EXYOVOl'£
&tOAJA.11tWV "AQl'J
- --------- -- -- -- - -------
. I
.
I
"' ... ' .0;
1CVEOVtroV 11 ihxalOl;,
CPAEOVtWV aW!A-<ltrov ll1CEQCPEU
{mEQ to "Eatw a' uml!.tuvtOV, watt xureuQx6lv
10-0 1CQa1Ct()WV Aax.ovta.
ou yaQ EatLV
1CAOVtOU :tQO; XOQO\' avbQl
AaXtLaaVtL !A-Eyav Bw!!ov "lOt; ucpavEluv.
a' a. tUAaLVa 1CE dtw , "
1CQoBoUA01Cat; UCPEQtO; uta;.
"Axo; ()E 1C(lY !!Utatov. OVit EitQUCP{Jy\,
1CQE1CEL ()ll, cpro; alVOAa/Ard;, aLvo;'
xaxou ()E x.aAxou tQoreov
tE xaL1CQoaBo},al;
!-tEAa[!reaY-n; reEAEL
aLxaLw{}e(;, EmL
()LWXEL real; 1COtaVOV OQVLV,
reoAEL 1CQoatQl!!!-t' CiCPEQtOV EV{1EL<;.
ALtaV l)' UXOVEL !-lEV oun; {JEUlV' t(lV l)' Ere(atQocpov tii>VOE
cprot' Cil)LXOV xa{JaLQEL.
" (};"dx. 367 -(98)
"OOOl EVERYOUV napavo{la Kl' o:olKa a{lELAlK'W {laonywvoV'taL am'>
'to SE6. MlO: {lana KOLVwvLa ELVaL YlO: va OELE,El nwe; Ka-
VEVa.c; KaKoOpyoC; EYKAl"J{la'tLae; Mv {lEVEL an{lf0pl"]'toc; mxvw 0'
yi]. <H SEta ouva{ll"J Aa{lnEl nav"CoO oav cpClC;' 'toO Ka8EVOe; 'tUXl"]
nY)yat,:El ano 'toO 9EoO SEAl"JOl"J' ElVaL {lEYO:Al"] va [Oxuplt,:E"Cal
KavElc; on 0 9EoC; EIVaL aOlacpopoc; OE nEpL n"Cwol"] nou Ka'tana'tEl'taL
Ko:SE 'tl SElO Kat tEp6. "Evae; 'tE'tOLOe; Kat O:OlKOC; nou 'to
loaVlK6 'tOU ElVaL a'tao8aAl"J AaL{lapy(a lwl 'to KAW'toona'tl"J{la KaSE
lEpOO Kat OOlOU OEV {lnopEl nap,o: VO: 'to: nATJpWOEl {llO: {lEpa, (Xv 0Xl
au"Coc; 0 lOlOC;, ot o:n6yovo( 'tOU. Mo: Evac; nou ELVaL [luaAW[lEVOC; Kat
nou 0 [3aSu'tEpoC; n6Soc; 'tou Elval VO: t,:iJOEl E,Eyvotao'tl"], anaAAay-
{lEVTJ o:no olacp6pou<.; KlVOUVOUC;, o:noAa[l[3avEl [l0veXxa ooa 'tou EIVaL
apKE'tO: Kl 'o:napal'tl"]'ta YlO: VO: oUV'tl"Jpl'JSEl 0:[l6AUV't0C; o:no
o(tiJa 'toO O:OlKOU KEpOOUC;. flO: KElVOV o[lWC;, nou [lESuo[lEvoe; ano
tiJEU'tlKl"J Aa[ltiJl'J 'toO nAou'tou, nOOolta'taEl 'to {lEyaAo [3w{lo 'ti]c; SELae;
AlKaLOOUVl"]C;, OEV unaPXEl nouSEvo: Kao'tpo onou va (lnopEl va YAU-
'tWOEl' Evo6{luXY) nEno(Sy)ol"} Yla 'to KeXA mKO loaVlKo 'toO O:OlKOU
nAou'tou 'tov 'tUCPAWVEl Kat 'tOV YKPE{llt,:El O"CO [3<'xpaSpo Ka"Cao"Cpocpi]c:;
01"(OU Ka{l{llO: EAnloa ow'tl"}p(ac; OEV unapXEl mao "OAa 't61:E EIVaL xa.
{lEva. 'H tiJEunKl"} AO:{ll\Jl"} o[3UVEl {lEo' 01:0Ue; oAo{laupouc:;
Kanvouc; O:Yla1:pW1:Y)C; oU{lcpopexc;, oo:v 'to KaA mKO xpuaaq)l nou {lE
\
II tillS 1111"
"

. • . _ . - . J

> . 1 : >
* * *
( 1 . 8 v - E B Y ' X ! 1 : S : )
' 5 0 ) l ' ( x 1 1 J 1 ( t , ( , ( 2

5 0 0 ! ] 9 A r J A r 2 5 , ? A n ( , u l l
A 1 0 P X Q - 0 1 ( ( O U
1 3 l C $ l O U ? ; n i X p : J 5 , ? K l D A l t J
• , D o l q n
- ( I ) g X > " { > l D ( l ) l 1 ? , , { g i \ 9 l . o o n i \ 9 l . 1 X > > I 3 l . Q O
. ( I ) i \ } A . £ ? 9 0 1 1 O O , , { 9 9 X > > I
! 3 d o l l n ( l O l l X > J X O l . Q 3 £ ? n l l . o d u ' ( X > l . X > X ' i 1 9
1 1 1
1 3 l . c b , ? 1 1 ( l O l l 9
- 3 n 1 3 2 J n 3 d > l A . X > " { O > l Q 3 : ' 9 3 9 9 1 l . X > 1 A . x > ' J 9 9 1 3 X i 1
( l d x > g Q , , { O l 1 1 X > i \ 1 3 ' X > l . i \ l ; > l 1 X > " { 3 l . 9 " { 9 i \ C l 0 2 J i \ X > c b x > ' J ' ? i \ 9 l . ( l O l l
' X » > l 1 9 : P ( l ) i \ l ? 1 1 1 3 2 ) d u 1 D X » i \ O n 1 X > 9 Q 3 ( l O l l X > l . 4 1 1
- < : J D O g x ; > i \ 0 0 A . U i \ O > l 1 0 ( l O l l x > d ? n 1 X > l . 3 X d 3 1 C
' Q
0
3 9 O O l . l l . l ; > n o i \ l 1 o d A . : p 9 l . 1 3 A . Q c b 3 ' J ! 3 d o m : l , ? l . O l 1 i \ C 0 i \ ? n ( l ) l . O > I D O > I
- 1 9 : P i \ £ ? , , { , , { 0 1 L x > n l X > 0 £ ? 9 : P , ? n O O l . X > 1 d ? X 3 m x > g i 1 ( l O l l
( g n - T 9 y
' l r l l 0 g J 1 X l X A O ) f l A C O ' ! f f l A ' } O
A l r l
' A 0 9 ' t 2 , g C O A J a X
' 5 9 A 1 t X l 0 3 X A 3 { } 9 1 V 5 1 0 . 0 . 0 2 m 1 3 ' ! W 9 ' p ,
A 1 3 n X 5 c o u 9 x 0 3 l C f } , g , ? l 5 0 1 A O ' { } $ l ' t : l 1 5 1 0 1 . 0
, I ? ' A 9
o o , m i
p , D 1 3 { } 1 1 0 , 0 ) £ 1 P f J 1 0 1
5 m < } 1 ? , l A 2 A , ? o L t X o , 1
, q l D A l X l ' ( 3 X , J 0 3 { } 1 0 U O X , O r . ; > A C O A 9 1 X o , ' i 0 U A < . ! ? J . .
* * *
. ' O O X > : t O O l . x > d l ; > l . X > > I l 3 i \ ) 3 r l
! 3 d o l l n i \ , ? g ( l d x > g 1 X > i \ 1 3 O O X > " { O O l . , 1 > 1 H .
* *
*
( l . g y - g Q Y
' : : 0 1 0 X 1 3 A ) 1 . I ? 1 t 0 1 A p O X O r l L t g
. ( 1 ) 1 9 x 5 u p d ) , Q ) ' ) 1 3 0 D 9
' 1 X > l . i \ C l o c b ? d l . D X > l . X > > I 9 , 1 > 1 9 1 X > A p l l . X > 1 A .
1 X > i \ p 9 1 3 D ? , , { X » l X > d X > 1 1 , 1 > 1 O D g
. 1 > 1 l ; > g 1 X > 1 1 9 d > l l n 9 l . 1 3 D l ; > 1 1 1 < ? J . 1 3 l ; > A . U i \ O > l ( l O l l X > Q ? : P i \ 9 l . D
1 3 l ; > l . 3 l ! . ( l O l l n O O l ! . O O l . I ) O " { l ! .
9 > 1 1 1 \ X > 9 1 O d 1 X > > l D 9 d l l 9 l . l l . X > 1 A . 9 l . ' l g 0 0 " { O O " { , 1 > 1
X > 1 1 1 1 X > > I 1 3 i \ < : J l l n X > 9 0 i \ X : p
. -
" " j
1
1

)
, I
' 1
j
-14-
EtVaL lOLO yuvalK£lae; tOLOOUYKpaO(ae; veX n£'r6:£l am'> 'ryt Xap6:
'rTje; YleX, K6:nOLa c1>pa(a E'Itl'rUXla nou OEv YleX 'r0
yuvalKae; OEV Lm6:pxouv' 'reX AOYLa 'rTj<; nOAACx: Kl' £UKOAO-
niOTEU'ra na[pvouv q>W't'leX Kat o laO (0 0V'taL naV'toO oeXv Kat
Yl' au'ro K6:9£ yuva(K£La ol6:60oTj.
:J<
tC!utC! I'i' EV nOAA0 X!?OVql ," *
dt IlfV UV EXELV,
t(t b' aDtE xant!-wwpa. Tl; bE nAllv {hwv
anavt' tOY 8,,' aLiovo; X!?OVOV ;

Ka9w<; KUA6: o'ro"olCx:l3a 'roO XP6vou OEV veX
£tVaL oAa £UVO'lKCx:' aq>90va £tVaL TeX n:ou OKO'r£lVlCx:l.;OUV
''ryt xapwrryt nO'rE Kavdc; OEV veX !Olval cXrroAuTa
EKTOe; orr' 'roue; 9EOt)e;.
ad YCl!? llBg tai:; YEQOU(HV cfi J.lcdh:i:v.
584)
'H xapeX 'rwv y£poV'tu)v £tval veX O'ryt OUV£OTJ Kat O'ryt
<JlpOVTJOTj.
fi xaQtC! a'LQEcl{}m xEctQ.
592)
*
... *
'H yuvalKEla Kap0l<X rrona El.Jl<oAa I(at 'ro TTje;
na(pv£l atpa 'ItlO E'Itl'rux(a.
,
YtJVaLXL tOlJtOU <PEYYo; ¥J/'iLOvl'iQctxElv,
ano atQcttEtct:; dv8QL {h:ou
&vol;ctl ;
601 60!)
'Y1t6:PX£l xapeX YleX yuvalKa arro 'roO veX to£i: 'rov
aVopa 'rTje; veX t:avayup(S£l an' 'ryt <JlW't'leX 'roO Kat veX 'rovLmo-
ano <Jlwe; xap6:e;; \
o'Lxcov ()' aQ' EV{tul)(xcov
ad.
IX. 761-762)
-15 -
O'Tttna 'TtOU E'TttKpa'tEl OLKaLOOUVT] EU1:UX(o. '!tau
Xa(p0V1:aL YOVEl<; Kat 'TtaLOlO:.
*"'*
M Aaf.,t1tEL f.,tEV BV MnWOLV.
tOY a' EvuiO'Lf.,tOV tiEL B(ov'
t{X X,glJO'01tuO''t'ct avv 1tLVev X,Egwv
Jt<X/,LVtg01tOt:;
Of.,tf.,taaL I.L1toiia', oaw ngoO'€BaAE v OU
o€BolJoa nt,oUTOlJ nagclO'1')fJ.ov aLVev,
(l:tix. 774-781
'H OLKalOOUVT] AO:IlTrEl IlE 'to 9ElQ cpc7>C; 'tT]<; 0't0: CP1'U)xoom1'a 1'0: Ka-
'TtVlOIlEva cX'Tt' 1'OV Ko.TrVO KaTrVOOOXOU Kat 'TtO:V1'a 1'lIlO:El hElvouC;
'TtOU Kl' EVO:pE1'T]. Mo: 01'av cXV1'[KPUz,:El TrAOUOla 'TtaAo:na
TrOU 'to: 01'OAtz,:H1'O 6:cp90vo CppUOO:CPl1'O KEPOlOIlEVO IlE cXOLKla
a[090:VE1'al cX'Tto'tpomaollo Kat CPEUYEl Yla: VO: 'l"[O:£l 0't0: CP1'U)xa: KaAU-
O'TtOU 'TtoV1:a oO:v XU)ptc; VO: O(VH OT]llcxota
tjJEU1'lKT] 8uVCXllYJ 'TtAOU1'OU, .
JtOAAOL TO OOXfLV eLvat
:1tgOtLOlJat OlXy)V
tev 0' fntatEvax,Et v
TL:; ()E /,uny]:;
oUbEv fCP' finag ngOaLXVELtat'
v ofloLonQE:tEL£
aYEAaat« ngoooma
(}6n:; I)' ayu{}o:; nQoBawyvwf.,trov,
oux san Aa8ELv Oftf.,tUTU cproto:;,
tU I)oxoiivt' dJ<pgovo; EX 8wvola;
MagEL aalvELv CPLAOtY)'t'L.
(l:tix. 788-798)
ot '!tEpLOoonopOL C:XVGPU)'TtOl otooUV IlEYOAT] oT]llao(a 01'0: cpaV1'a-
X1'EpO: 'TtpO:Ylla1'a xcuplC; VO: lw90AOU 01'0 OU)01'O KL' cXAT]-
9lVO 'TtOU 'Tttoc.v aTrO KO:A'TtlKT] CPaLVbIlEVlKo1'T]1'a. Kl' Etol
6 Ka9Evac; ELVaL €'tollloC; va: CxVa01'Evo:E,H Kat VO: KAO:tjJEl cXKolla
oUllcpoPa: KO:TrOLOU C:XAAOU, Ev0 KapolO: 1'OU OEV ato90:v9T]Kf OU1'E
AU'TtT]. "AAAOl 'TtO:Al EU'1'Ux(a EVOC; C:XAAOU
1'a: 'Ttpooc.v'TtO 1'9U<; YlO: VO: oEiE,ouv EKcppaOT],
Xc.vplc; vo: VOU:000UV OU1'E LXVOC; xapexc;, Yla1'L1'OUC; 1'p6YEl
KapoLO: 1'0 oapO:Kl 1'00 cp96vou' 110: O'l"[OlOC; Elval tjJUXOAOY0C;
'TtO'tE OEV ll'Ttopd VO: YEAao9El 6:'Tt0 'tE1'OLOU<; UTrOKPl'tE<; Kat KOAaKEC;.
f
I
f.
. h:
J '
..
),i:t
f

Kl' EUKOACX t,EYUllVWVEl ano 'ta KaAnLKCX OtOAlOW ljJEunKr)C:;
xcxpac; KCXt Aunl")e;.
Yl1.Q aV{lQwv Eon t0811,
qJlAOV tOV EUtUXOVVt' aVEt! qJl'tl)VOU oE[3ELv.
L\voCPQwv yag xaQ<Hav
€ tib ltErrU(,lEVq) vooov,
t' U1JtOU BaQvVEtaL
xal tOY fluQutov oABov ElOOQWV OtEVEl.
(l:,;£X. 832- 837)
..
A(YOl EtVCXl ot o:v9pU)nol EKElVOl nOll eXnepcxv'tl") IWAG.)OUVl") toue;
oev E7Tl'tptnEl va EU'tUXlCX 'toO cplAOU 'tOue;, Ylcx'ti'toue;
nEplooo'tEpOU<; 'toue; 'tPWYEL 'to ocxpaKl sl")Ao'tunlm:; Ka:t 'toO cp96-
YOU, OLav aV'tlKPUSOUV EU'tUXla: 'toO YElTova 'toue; Kat OUYKPl-
VOUV llE OlKf] 'tou<;OUO'tUXla:.
EV XQovCP {l' (X,tOqJl'HVEl
to aV{}QU)ltOtOLV.
857-858)
'0 XP6voe; Et,a:cpa:V(SEL an' 'tov O:v9pG.)no.
to J.tEv yuvatxa ltQwtOV ()(xa
-no{}m EQllllOV EXltaYAov xaxov •
(l:,;£x. 861-862)
*
* *
I:!:.Ev unapXEl llEya:AU'tEPO KCXKO Yla YUVa:lKCX ano 'to va llEVEl
EPlllll") o'to 07tln'tl")e; !-lCXKPUa ano 'tOY avopa'tl1e;.
OVYYOVOV
BQotOLOL toV ltEOoVtU AuxdoUl ltAEOV.
(l:dx. 881-885)
EtvCXl j3a9ELa PlSG.)!-lEVO 't<7>v av9pw7tG.)V va 7tOOO7tcx'toOv
7tEplo06'rEpO EKElVOV 1tOU Sa 'tUXEL vO: 7tEOEL Aao7tll.
***
TEQltVUV bE ttlvuyxu'iov EXqJUYElV arrav.
902)
To va !-l1tOpeOEl Kuvtvcxe; VO; t,E.cpUYCl EKElVO '!tau aVCm6cpWKTCX 00:
-17-
'!tcXSCXlVE, YlCX1:L 1:0 Ct[..lElAlK1:Tj aVcXYKTj ElVCXl Ka'top8w[..la
'!tou q>EpvEl [..lEYcXAYJ XapcX.
. 'Xul to [tf} 'XU'XW'; CPllOVE1V
{twu IAEytcrtOV ()WQOV' ()E XQf}
Biov EV d'Eotol cplAu.
(l:tiX. 927 - 929)
To [..lEyaAU1:EpO o&po 1:00 SEOO EtVCXl q>povTjoTj' va [..laKap(-
set<; [..lovcXX a EKElVOV '!tou c0e; on 'toO 8avcX1:ou EsTjOE
***
"IE [tEvtOL IAEYU O{tEVE'"
(l:dx 938)
'H OlcXOOOTj 1:00 0XAOU Yla TelO [..lE.-
ycXATj ouva[..lTj.
o ()' "I' oV'X ftEAEL.
(l:·r;ix. 939)
Ka8oAOU OE-V ElVCXl 6 cxv8pw'!t0e; '!tou Ka8oAou OE-V
cpSOVEl1:CXl a'lto CXAA.OUe; ([..lOVOV oi OUVa1:0L cp80VOOV1:CXl).
OUtOL EOrLV LIAElrELV
(l:t(x. 910)
Ka8oAOU OEV 1:CXlplcXSEl yuvalKa vO: '!tOSEl [..lO:XEe; ..
***
()' "IE 'Xul to VL'Xuo{hu 3tQE3tEL.
(l:dx. 941)
01:0Ue; EU'tUXEl<; KO:'!tO'tE va VlK&V1:al.
***
yaQ L'XEt'
o'XtaV U3tEQtEivuou OELQiOlJ
(l:tix. 966-767)
"CAO 1:0 oEvopo Kl' CXV Ka'tao'tpaq>E.l KOp[..lOe; KaL Pl- .
O:v [..lElVEl plSW[..lEVTj '!tcXAl 1:0' OEVOPO C:avcxq>ouVLWVEl Kl' .
cl'!tAWVEl '!taxu [..lEyO:ATj SE01:Tj 1:00 KaAoKcxlplOO.
*
* *
-.
-""\
-16-
<1XOQ€CJtOV tSQ!la' voaoe; Y(lQ
YEltOJv O\-t<JtOlY.,Oe; €
xal TCOt\-tOe; €ln'hmoQwv
8TCatcr€V
aqmvtov EQ!la.
Kat to !lEV TCQO y"Q'Y)WXtWV
xt'Y)a(wv OXVOC; BUAWV
acpEvMvue; aTC' EU\-tStQou,
oux TCQOTCW; M\-to;;
TC'YJllOvae; YE\-twv ayuv,
oM' ETCOVtlaE axacpoe;.
IIoAAU TOl Male; EX aLOe; af-lCPLAacP1le; tE xal aA6xwv ETCEtEtaV
vijatlv wAEaEv voaov.
1001--1017)
nO'tE OEV xop'ta(VE'to:L o:cpSOVTj uYEla, oO'Tj Kl' av ElVal' Yla'tl Ol1TAa
KapaOOKEl appc.0O''tELa, '!tou EXEl O'uvopa YEl'tOVlKO: uy€(a ..
"E'tO'l Kat EU'tUXla '!tOU O'O:V '!tAOlO O'E SaA-aO'O'a
€ O'E ucpaAO X'tU'!taEl, Ka1 XCevE'tal YlO:
'!tCev'ta.
Mo: 0'!tC0e; Eva '!tAcno '!to'tE OEV yO:
€ av 6 Ka'!tE'tCevloe; Ka[ XC0plC; ayavCeK'tTjO'Tj
p(L\'El 'toO CPOp'tlOU SaA,aO'O'a, E'tO'l Ka1
Eu'tuXla tvoe; O''Itl't'loO '!to'tE OE\ yO: xaSEl 6i\6'tEAa, d:PKEl
yO: a'!tATjO''tla YlO: KEpOOe; Kat 6 SEOC;
yO: O''tEAVEl EUAoYla 'toO oupavoO a'!to L\'TjAO: Kl' '!tAouO'la
€O'ooEla yO: 'to 100Xvo Si]plO '!t€lVae;.
o'i OUTCOt' EATClaavtEe; l)f-l'Y)aav xa/,&;;,
Wf-lo( tE TCaVta xal TCUQfl ataf}f-l'Y)v.
1044-1045)
'E K€lVOl '!tou SO: 'tUXEl yO: XC0ple; '!to'tE yO: 'to EA '!tlO'OUV'
dval '!tOAl> O'KATjpol Ka1 auO''tTjpol KuplapXOl O''toue; 006A,OUC; 'tC0V.
***
&BQUVEtat yaQ TCae; tli; di TCQaaawv TCAEOV.
1205)
/ "O'ltOlOe; Kl' (Xv dval, OTav Etval € Kallapwv€l Kat 'to '!tafpV€l
1Ou,
t'(I,A' EUXAEW; tOL Xat{}aVELV XUgL; BgotiP.
(};1;lX. 1303)
'0 EVbOC:OC; 80:va"t0c; £lVaL !l£YOAO etA yrrrpo.
[W BgotEW :7tguntat' EutUxouvtaJ,tEV
OXLU tL; <'Xv tgE'l'ELEV' Et 8E 3UOtUXOL
*
* "
BO/_aL; uygwoowv a:7toyyo; (J'>AEOEV YQacpl1v.
(};dx. 1327·- 1329)
'AAO[!l0VO! "tL dval 6 av8pw1t0C; ! chav ElVaL "to 1tapa!ll-
KpO alTlO !l1tOpEl va "tov YKPE!l[OEl
Kl' OTav EpeEl !laupll bUO'rUXla, OAO oro eOtYllTpo 1tEpa0!lEvllC; EU-
"tux lac; !lE !lUXC; oav !lE 6ypo ocpouYYO:Pl.
To J,tEv dj :7tQUO'OElV axoQEatOV ecpu
:7tCiOL BQotoLoLv' ()axtuAoBELXtWV B'
OUlL; arrEt:7twv E'LQYEt J,tEAU{}QWV,
J,t1']XEt' EOEA{}U;, tUBE CPWV(ov.
(};t£x. 1B31-1334)
rlO'rE bEV xop"talV£"taL Eu"tux[a Kat KaVEvac; bEV 6no:pXEl 1tOU va
"tOOO Kat va 1tEl: "twpa ma CPUYE 0:1t' 1:"0 OnlTl !lOU
Kal1toTE C:avayup[OElC;.
to YUQ tOV (1c(CP' El,BEvm B(Xa.
(};tLx- 1369)
"AA.AO !:OlVaL va 61t01tTEUWaL Yla KO:Tl Kl' aA.AO va oro yvwpt-
yvwaEt YEQOlV WV w; BLMaXEo&at Bag"
tiP t1']ALXOUtQ), OWCPQOVELV ElQ1']J,tEVOV'
(\Eallo; (IE xed to yijga; aL tE
Mm CPQEVWV
tatQoJ,tuVtEl; •
(};-dX. 1619-1629)
EIVaL 1tOA.U npcx!la va o:vaYKo:o£lC; "to ytpo va yvwoll
O:Ta Yllpa"tElO: TOU, EV0.) 'ITPE'ITEl EVEKa TOU va dVaL owCPPWV
Kat aUVE"toc;- !la ot "ta aBAla Yllpa'rEla Kat 1tElVa EtVal"ta
-20-
mo eXreO'rEAEO'!lUTlKO: !lEO'U yO: eXVUYKCxO'OUV Kat to YEPO CxKO!la yO:
YlVEl O'UVE'rOe;.

XQOVoe; xa&aLQEL :'tuvta Yl)Qcioxrov OIlOU.
286) ,
*
* *
t' av3Qwv xal wiA' 1m' at&€QL oEllval
taXOIlEVaL xata yav UtlllOL
..
UIlEtEQate; £<po8oLl;; IlEAUVElIlOOLV, oQX'I101l0L£ t' ErrL(p&6volC; rroMe;.
373- 37G)
eXvSpc0m:vv nou EXOUV UtjJeu9El we; 'rov atSEpa eXvO::!lEO'a O''r'
oO''rpa, xeupie; Ka!l!llO: EAEElVEe; <S'rav 'l"UXEl
ot !laupoV'rU!lEVEe; 'EplVUEe;, 'l"0: reAO::O'!la'l"a yO: OP!liJ- .
O'OUV YlO: yO: 'rOV OYPlO Kai !llO'l")'l"O Xopo O'u!l<j>opae;.
EO&' orrov to 15ELVOV EV
xal <PQEVWV ErrLoxorrov
IlEVELV xm'lt1IlEVOV.
2VIl<PEQEl oro<PQovEi:v vrro OtfVEL'
de; BE Il'l']BEv EV <paEL
xaQMav aVatQE<prov
*
* *
r/I''J.. rr0Ale; BQotoe; 1'l' ollolroe; Ef' UV oEl30L aLxav;
516-52.5)

K6::'TtO'l"E 0 EtVal KaAOe; Kai reO::V'l"a repEreEl yO: reapaO''l"EKEl
O'O:V UKOl!ll")'rOe; <J>pOUpO«; O''l"OUC;; OlaAOYlO'!lOUe; 'l"00
voO' dVal W<J>EAEla !lEYO::Al") yO: KaVEte; !lE 'rie; O'U!l!!'OpEe;'
!l0: EKElVOe; reou OEV alO'S6::vE'l"al Ka90AOU 0''l"0 eXXaA[veu'l"O t:EO'rea-
O'!la xapae; Ko::reOlac; oot:ae; VlKl")C; El'rE 0'l"0!l0 ElVal.E'L'l"E reOAlC;
reO'l"E OEV !lreopEl yO: YlVEl O'c0<J>peuv oChE yO: SEla
Il'l]t' aVUQXEtOV Brov
ll'l]tE 15EOrrOtOUIlEVOV
*
* *
aLvEOne;' rravtL IlEOq> to xQatOe; &EOe; wrraOEV.
(:Etix. 526--529)
nO'rE yO: 'rEAEleue; eXVEt:6::pTl")'l"l") xeupie; yO: ureo-
'raxSEle; O'E l\6::reOla Et:ouO'la' !l0: OChE reCxAl yO: O'TPEt:ElC; vO: SElC; O'O:v O'KAO::-
- 2i-
PO<; KeXTCU cXrro TOV cXrralOlO sUYO TOO TUpavvou. '0 9EO<; gocuKE KOpO<;
Kl' cXe,(a [.loveXXa O'EKElVO rrou Elvat [.lETplO cXveX[.lEoa OTt<; cXKpO'tl"]TE<;.
I-tEV
EX ()'
CPQEVWV 0 n:r1aLV cpiAO;
xed
534- -537)
*
* *
cXOEpEla<; Kaprro<; Elvat cXKOAao[a Kal au9eXoll<; pta rrou
EXauv cXrrOTEAEO[.la E.VC0 ao1tlAll<; Kat cX[.loAUVTll<;
KapOl<x<; Kaprro<; EIVUl EUTuXla rrOlJ OAOl [.la<; EUXO[.laOTE Kat Aa-
I XTapoO[.lE.
Boo !-tOY u'()EaCH
*
* *
f,L1l()E VLV l()wv afHCfl nobl A(t; atLO"Yj;· nOlVa yaQ EnEO"tC(L,
XUQLOV I-tEVEl
tU()E tOXfWV Eli 1CQOtl())V
xal ;EVOtLl-tClUi;
()W!-tutWV.
EO"tW.
539-549)
Na OEPEOat TO PCU[.lO 9E(a<; bolKaLOouvll<;· Kat rrOTE OOU arro
Aat[.lapyla KEpOOUC; TOO OWOEl<; KACUTOla Kai TOV cXTl[.leXOEl<; a9Ea,
ytaTl [.lla [.lEpa 9a OE PpEl cX[.lElAlKTll O')'(OU Kl'
6:v Kpucp9ElC;. npC0T' cXrr' OAa va Tl[.lCX<; Kat va oepEoal TOU<; YOVEl<; oou
Kl' UOTEpa va TllPEl<; mOTa TOU<; VO[.lOUC; <\>LAoe,Ev[a<;.
*
* *
ExOlY ()' (xvuyxu; atEQ mv OVX EO"tat,
()' ounot' UV yEVOLtO· (
tOY avtitOAl-tOV M cpUf.lL nUQBettav
ta nOAA(1. ayovt' aVE'll ()[xa;
;vv XOOVCfl xm'hloELv
AaLcpo;, (huv AUriu novo;
KaAEL ()' o'U()Ev EV Bu(maAEl tE BLVg·
'(fAg bE ()(XL!AWV En' avBQlltEQl-t0,
tOY ounot' auxovvt' IBwv al-tUXUVOL;
AunaBvov oM' vnEQaEOVt' aXQuv·
()l' aLeovo; bE tOY no IV oABov
EQf,Lan nQoaBuAwv ()ixa; WAft' aXAuuO"tO;
(};-dx. 550-5G5)
-22 -
'EKElvoC; 'ltOl; OlKalOOUVll emo -ra I36:S11 -rou,
YlaT1 'to 9EAEl Kl' 5Xl Yla'tt Evae; aAAOe; 'tOV 'ltO'tE OEV Sa
OU'tE ouppll;;a Sa XaSEl' [la 6 'ltap6:vo[loe; Kl' 6 aOlKOC; 'ltOl;
KAG:l'tOO'lta'tcx olKaLOouvll Ka1 [lE K'tllvciloll Spaou'tll'ta ap'lt6:l;;El cx'lto
'ltav'toG o,n I3pEl [l' EKl3laO[lo 9a pSEl KalpOe; O'ltOU Sa -rOV 'ltE-rUXEl
l3apEla cpoup'touva [lEoa o-ro 'ltEAo:yoe; -r' ayplE[lEVO Kat 'ta 'ltaVla e'
cXvaYKaOeEl va Ka-rEI36:oEl' cXv-rEva -r6-rE -ro Kap6:l3l
A6:El Kl' Auooa aU96:oElae; t;Eon6:El OE Kpauye.e; cX'ltEA mOlae;,
cpG:lv6:l;;El [la Kavde; OEV -rov cXKOUEl [lEoa aypla oKo'too[vll
aVE[loSUEAAae;' Kl' 6 9EOe; -rOV KOPOOEUEl, 'ltWC; 9paou-rll-ra OEV -rov 13011-
9aEl Ka90Aou, aMov, 'lt0l; 'ltOTE OEV -ro OIdcpSllKE. on ElVal ouva-rSva
I3pE9El OE [lEy6:Ao K[VOUVO O'ltOU ElVal cXouva-ro va OG:lOSl' 90AG:l[lEVOe; -ro
voG oav OUV1:pl[ll OG:lpl6:l;;ETaL Ka1 'to Kapal3l 'to l3apucpop-CG:l[lEvo [lE-r'
cX[lE-cpll-ra 'ltAou'tll -rfJe; cXOlKlae; o-cov cX'ltoKPll[lvO I3p6:xo
LllKalOOUVlle; K l' EKEl 9& ylVEl acpaV1:0e; xC\)ple; KavEvae; va -rov KA<XljJEl.
*
* •
A<t1l1l:(lOV IlWLVOlV OU1I:o{}' EVQt}aEL£ 1I:OtOV,
(l:'tLJ(, 697-698)
"O-rav [lOAUVElC; -ro Kaeapo VEPO [lE A6:0'ltEe; Ka1 aAAEe; O:KaeapOlEe;
OEV S6:x He; -r1 va mEle;,
OUXOUV b(XaLOV tOV a€Bovt' EVEQYEtELV,
rJ.Al.0l£ tE 1I:aVtOl£ lc'(m I)EoIlEvO£ tlJXOL
(};tiJ(. 725 -72G)
*
* *
"Eva 'lt0l; oE 'tl[lCxEl ElVal O[KalO va -rov EUEpYE'tEle; Kat OE aAAEe;
'ltEPlo-c6:oEle; 'ltpO 'ltav'toe; 0[lG:le; o-rav EXEl av6:YKll,
XOHct>OFOI
, to I)' EvtuXdv
to I)' EV BQOtOL£ {}EO£ tf. xat ,'tEOV 1I:t-€ov'
0011:1] I)' EmaX01l:EL I)lxa£
talELa tOl':; IlEV EV <paEL,
ta. I)' EV IlEtatXlllCP axotOu
IlEVEL aX'll BQUEL'
toi,,; if c'!xQato£ filEL VU£,
I
(l:tlJ(, 59-65)
'H Eu-rux(a 'lt0l; 'ltOAl; 'ltpOOKalpa O:'ltOAa[ll36:vOU[lE ot. aVSpG:l'ltOl 6
Ka9tvac; [lE OElp6: 1"OU ElVal -ro mo IlEy6:Ao 9E'iKO owpo' 000 EKSa[l-
- 23-
lOlVo:L 8lO"lKlO: Aa!-lljJTj 1:Tj<; 1:000 mo YOPYO: al3uvlOl ao:v 8uEAAa.
Yla'tL 8Ela LltKTj !-l' aypU11:VO !-lan 11:apaKOAou8aa 1:t<; 11:pat;lOt<; 't&v
8vTj1:&v av8pc.;)'Jtcuv Ka1 O:AAOU<; l3u8U:;;a aU!-lcpopo: 1:0 !-lWTj!-lEPt,
aAAOU<; 1'0: YAuKoxapa!-la1'a Kl' aAAOU<; 1:0: !-llOaavux'ta, c)'[av ao:v
11:laaa 'to oKo't'af>l CmAc.0VlO't'al.
ata 3taCPEQSl tOY a'Lttov
voao'U Bc;nJEl v.
CEdx. 69 -70)
'0 EVOX0<; na8alVlOt ano auyxuaTj cppeV&V' aUVElOTjal"] nav'toO onou
I<l' O:V I3plaKlO't'o:L 1:0V KUVl"]yaa Ka1- TOV 0'1:1<; CPAOylOC; mo
cpplOvoI3AaI3Elac;.
1hyoVtl ()' GUtL v'Ul--tcptXWV EJroAlWV
axo:;, rtOQOL tE EX Mou
t()V XSQol--t'Uaij
rpovov xnD-((lQovt!'; LOUCHXV i1tuv
71 - 71)
*
* *
rlO: 1:0V £voXo 11:0U [-L0Auva VU!-lCPlKO 8aAa!-l0 !-lE TO ataxoc; l3acpov-
1:ac; TO: XEPW 1:0U !-lE aI!-la 11:0U9lOVO: OEV lmapXlOl EA11:l0a aCU'tl"]plac; Kt'
cmo 'tUljJl"] aUVlOl0l"]aTjC;' OAa 1:0: nO'ta!-lla TOO 1(0
a!-l0u Kt' av auvavnOUVTavlO YlO: vo: aXTj!-laTlaouv Eva pt!-la 11:01:E oE
80: !-l'itopoOaav VO: 't'OV t;1011:AUVOUV a11:0 1:0 al!-la nou TOV !-l0AUVlOl Kat VO:
'al3uCTOUV 1:TI cpcuno: 11:0U 1:0 !-lua'f...o TOU.
***
(1\lLXQOU YEv<m' (XV € \lEYU;
201)
"011:CUC; !-l'itOpEl VO: !-lEya'f...c.0O'El oEvopo cmo 1:0V 11:apa!-llKpO anopo,
£'t0l Kat a11:0 1:0: napa!-ltKpo: Kat !-l11:0pOOV VO: 11:POKUljJOUV !-lE-
ya'A.a 'itpaY!-la't'a.
avt l !lEV EX&Q{{
yAwaO'a. tEAELO{tro' to'UCPELAO\lSVOV
JtQaaO'o1JO'a. 11(;(l'j !lFY' aUtEL.
'Ant ()E CPOVlC(V
Jt)'lJY1'jV ttVEtro. l1Qaaavtt :7ta8'SlV,
tQt YEQroV ta()E cprovsi.
309 -314)
*
* *
-24- AiaXUAou :
EVaV 'ITOU 000 l-lli\O:El EX8plKO:, EX8plKO: 'ITpE.m:.l VO: cX'ITaV'tcxe;'
au"to "to 8da Kl' O'ITOlOe; OKO"tWOEl, l-lE q>OVO 'ITpE.'ITEl vo:
'ITi\T")PW9El, "to'ITav Kat "to E,avcmav "tOOEe; q>OpEe; 'ITOU Ka"tO:V"tT")OE V0l-lOe; :
OLl 6 Ka8Evae; 80: 'ITi\T")PWVE'Wl !lE "to lOLO v0!llo!la "twv 'ITpo:E,EWV "tOU.
*
* *
qJQoVfll.Lct OU
nUQo; I-LctAEgU
qJULVEL b' votEQOV
b' 0 11vuoxwv, a.vuqJulVEtat b' 0 BAantWv.
TIUtEQWV XUL tEXOVtWV £V(\txo; I-LUtEUEL
to miv
(l:tLX' 321:-331)
EKElVOU 'ITOU aOlKooKO"tWVE"taL OU"tE q>WLlO: OEV !l'ITOpEl
vo: €E,aq>aV(OEl' UOLE:pa a'ITO KaLpO aVO:!lEoa a'ITO "tOue; YOEpOUe;
'ITOU aV'tT")XoOv Kpuo:oa "toO "to:q>ou E,w'ITo:a '[00 'ITE8a!lE.-
vou Ka8c0e; 6 'to:q>oe; a'IT' 'toue; '[00 "to:q>ou Kpua
'ITi\O:Ka KatYE"tal a'l'[() 'to: oO:Kpua "to: KaU"tO:· 'toO 'ITE8aflEVou
E,U'ITVCX, E,EO'ITCX Kat vo:! 6 'ITO:VO'ITi\oe; 1tLOW"tO a1!la
a.AAU vlhlO; !lEV qJovlu; otuyovu;
XUJ.LEva; d; nEbov UAAO nQooat
CtLJ.Lu· Boii YUQ !IOLYO; 'EQlVUV
naQIl rp&lI-LEVWVut'l)V
EtEQav Enayouoav En' utn.
(l:,,£X. 400-4')4)
*
* *
Elval v0!l0C; : "to a1!la 'toG aOlKooKO"tW!lEVOU 'ITOU vO:
OltiJCX YlO: ai\i\o al!la' "to al!la 'ITOU v' aKOUOEl 'EPlVUC; VO:
q>EpEl EKO(KT")OT"), OU!lq>0PEC; ai\i\E'ITo:i\i\T")i\EC;, YlO: EKE(VWV 'ITOU aC>l-
KOOKo"tw8T")Kav.
I , , .<1.'
nQEnEL u J.LEVEL Xctu'l)XELV.
(l:tLX. 455)
*
* *
e'O'ITOlOe; KO:'ITOlOV aywva 'ITPE'ITEl vaXEl ai\UYlO"tT")
KapOlO: "tOU.
(JlYUV {}' onou bEL xat AEYELV xaLQLU.
(l:1Oix. 582)
*
* *
Dipcsotl.
25-
====================
&'
{}l]AuxQanl<;; &1tEQOJ{O<;; 1taQavLxg
XVOJI)ciAOJV tE xal .
599-601)
'0 E.pu)'[cce; 6 (X1[Ep(OKE7t1'Oe; 'nou Oa[lO:SEl oAa 1'0: 9YJAUKO: Kat 1'(;)V
SWWV Kat1'(;)V cXV9P0)7tWV Ka1'op9c0vEl [lE 7tapo:vo[lYJ V(KYJ 1'OU VO:
XWp(SEl cXV1'poyuva m:lU 1'000 wpala 1'aLPWO[lEva.
&' EQELOEraL 1tU{}/-tnv.
646)

EtVaL 'nOAU KaAO: O'tEPEW[lEVO 1'0 cX[lOVl, 7tO:vw 01'0 6'nOlO oq>upYJAa-
1'El1'al 1'0 E,(q>oe; 7tOU cXV1'a7tOO(OEl EKO(KYJOYJ.
:]::
* *
xQatElWL 1tOJ<;; ta {}ELOV 1taQa ta Iln U1tOUQYElV
&' oUQavovx.ov aQl(fXV
958-960)
'H 9E(a ouvaWl 7t01'E OEV POYJ90:El1'OUe; KaKOUe;, cXE,(SEl Ko9E OEpa-
O[loe; 01'0 9ElO [lEyaAElo 7tOU Ka1'OlKEl lJJYJAO: 01'OUe; oupavoue;.
oun<;; IlEQ01tOJV dOLVYj
OLa 1taVt arlllo<;; aIlEl1jJEtf'!L'
1018:-1019)
*
* *
KaVEvae;, eXv9pW7t0e; OEV 90: 'nEpO:OEl 1'OU [lEXPl 9avo1'ou
XGlple; vo: 7t0:9El KO:7tOlO KaKo.

&OAO!1l']tlV &' dmhav {}wv tL<;; avnQ {}vata<; ;
0 xQaL1t"q> 1t0&1 EU1tEtOV<; uvaooOJv ;
cpLMcpQOJv yaQ 1taQaoalvEL EL<;; "Ata,
to{}EV oux EOtLV U1tEX {}vatov CPUYELV.
93-100)
KaVEvae; OEV EIVaL lKaVOe; vO: E,Eq>UYEl 9E'lKlO: oU[lq>opa, 7tOU
pU9rSEl 1'OUe; O:V9p0)7tOUe; OU01'ux(a [lE 1'OV mo [lEYO:AO OOAO Kl'
cX11O:1'YJ. rW1'l EKEl 'nou oAa q>a[VOV1'aL vO: OE xa[lOYEAOOV Kal 7taV1'oO
AO[l7tEl 1'0 q>(;)e; EU1'Ux(ae; E,aq>vlKO: [lE [luxe; oAa Y(VOV1'aL KOAaoYJ
Kl' 9EOPAOPTl YlO: 7tO:V1'a OE pu9[SEl 01'0 OK01'ElVO xo:oe; Ka'ta-
cX11' 07tOU KavEvae;9vY}1'0e; OEV [l7tOpEl vo: PYEl.
-·26-
!!yitE x,Q'll!!atcOV UVaV()Qwv TCA1jl'JOr;; EV tL!!TI OEliELV
!!llt' Ux'Q'llWhOlOl M!!TCElV<pWr;;. OOOV O{JEVOr;; Jtagu.
(l:tiX. 166-11>7)
d:t:(a OEV £XOUV o"[ov Kl' Ol mo 91"]oaupot
d:K6ttex xU)pie;; d:v9pc.;mouc; lAa Kl' ot {XVSPU)'!tOl '!to'te OEV va Ola-
'ltpetpouv KOlvU)v(a XU)pic; 001"] Kl' av EXOUV ..
*
* *
ollila yaQ Mllwv ()EOTCOt01J naQo1Jo(av.
(l:tlx. 169)
'0 OlKOYEVElcXPX1"]C; EtVat 'toO om 'to
*
* *
OIlWr;; ()' uvayx'll Jt'llIlOVar;; <PEQELV
{JEWV ()lMvtwv.
(l:tix. 293-294)
EtVexl d:VO:YK1"] ot {XvSpc.vnOl va 'tie;;
'!tOU "[oue; O,,[EA VEL 6 9E6c;.
, <plAOL, xaxwv IlEV oatLr;; E!!TCELQOr;; X1JQEL.
EJtlOtatlXL wr;;. OWV XAU()WV
xaxwv EnEA{Ju. navta ()Eq.1alvElv <pLASL'
OWV 0 aal!!wv EVQOTI. JtmodtEvaL
, !)' ., ... ,
> tOY a1Jtov !lEt uaLllOV 01JQlELV tux.'ll;;.
(l:tLx. G98-6')2)
*
* *
'EKELVOC; nou nOAAEe; "[Ol) t:epEl '!tOA.U
KaAa on ot {XV9PU)'!tOl q>0f300v-rat Kat "[0 (SLexv XU-
£'!to:v(.) 1'} 9uEAAa Ouo"[uXlae;' £vw o"[av 6 9EOe; 'ta
q>EPVEl OAex oEt:a mO,,[EuouV '!twe; '!tcXna 9a q>UOcXEl 6 lOLOe; EuvoIKoe;
ayepae;
>I<
* *
(Xv{}QWltWX ()' UV tOL (Xv tUX,OL BQOtOL;.
llOAAeX !!EV yaQ EX {J!lAaaa'llr;;. nOAAa a' EX x,EQa01J xaxa
y(yvEtm {}Vl]tOL£. 0 Ilaaowv Blotor;; -j)v wan Jt!,!oaw.
" 706-708)
OOAAa Kat Olaq>opa f3aocxva va f3poOv "[OV av9pU)'!to we;;
'!toU sEt· aq>90va Elvexl "[eX ,,[Cx 9aAaoolva' '!to:pex '!tOAAEe;
Ot '!tou "[uxex(vouv t:1"]Pcr' onOlOe; SEt: we; 'ta f3o.9ElCx
YllPa,,[Ela "[a OOKl[lCXt;;El OAex nOAU KexAa.
an' orav (JltEvBU "I/o (JUValttEtal.
742)
-1:1
"01'av EVCXC; [lOVOC; 1'OU 'ITPOXu)PEl Kl' 0 8EOC; 1'OV
O'ITPWXVEl 01'0 1'OU.
*
* >,':
OUX' \mEQqJEU {}VYltOV ovra CPQOVELV'
YUQ ilxciQltW(JE (Jtaxuv
(){}EV ltaYXAUU'WV
820-822)
'0 av8pu)TroC; Tr01's bSV 'ITpETrEl va 1'0 'ITcx[pVtl E'IT6:VU) 1'OU' YlCX1'l
'ITEPl<\)(XVtlCX [lS OEVbPO 'ITOU KCXPTrO 1'6 o1'6:xu
Kl' OTrOlOC; -rE-rOLO KCXPTrO 8Ep(OEl o(youpcx [lla [ltpcx
8a KA6:tVEl -ro xcx[l6 -rOU.
J,lYl()E
tov ltuQovra ()UlJ,lOVU
tDJ,wv EXX€n J,lEyUV.
*
* *
tOt xOAucrt11Q tWV VltEQXOltWV ayuv
qJQOVY) J,lc:<tWV EltE(JtL V,
824-828)
!lsv 'ITPE'ITEl KcxvELC; eXTra CX'ITAy]O-rlCX KCXt ACXl[lCXPYlCX va 'ITEpl-
. cppovd-ra aycx8a 'ITOU EXEl KCXt TrOU 1'00 [lla Glpcx(cx
KcxL va Tr08d KCXt EnLblc0Ktl eXTr6K-rY]0T'} [lEyCXAU-rEpOU 'ITAOU-rOU' YlCX1't '''';
E1'Ol [lTr0PEl va -ra X6:0El OACX, Kl' £KelVCX O:K6[lcx 'ITOU dXE' -rE-rOLOUC; eXv8Pc9;..'
'ITOUC; KCXt ACXl[lCXPYOUC; O:[lElAlK'W -rou<; 't'l[lu)pElO 8E6c;, 0 [lE-
y6:AOC;
{}UVOV(JL OVl)EV WqJEAEL.
842)
TouC; 'ITE8cx[lEVOUC; as 1'l'IT01'E bsV c0cpEAOUV -ra 'ITAOU-ry].
***
ou YII.Q t(1. (PlAtU.' EV ltQO()W(JOJ,lEV.
851)
n01's [lEy6:AY] bU01'UXlCX bSV ElVCXlbUVCXl'O va
TrOU n6:pcx 'ITOAU O:YCXTrOO[lE.

.,
EnTi9 Enl 8HBllL
EV xaxolcrt EV EVEatDt <PtAll
E'{Y1V tOj yvvatXEl((J YEVEt'
xQawucra /!EV yaQ o,ox.' O/!tAYltOV
1)dcracra (j' o'(x((J xat JtOAEt JtAEOV xaxov.
(l:dX. 187 -190)
EleE VO: Ei\ElTIE eX'ltO tlEva yuvalKa KaL O'tlC; OUO'tUXlEC; Kat yi\u-
KElO: EULUXlCC tl0U-YWTL OTav T6XEl tlEyai\T] EUTUXla, q>8a"
VEL of:. eX7tpOO7tEi\aO'ta utjJT] Elpao6La'tT]C; XapaC;, eX'It' 07tOU ci\£aplO YKp£tll-
Otla 'ltEPltlEVEl KaL or:. 'ltEPl7t'tWOT] 'ltai\l tlEyai\ou Klvo6vou 't000<; ElVE 6
Emq>lJi\aOoEl tlEyai\o ltaKO YL<:XKElVOU<; 'lti\T]Ola(,;ouv .
IIftl'}aQxta yaQ EO"t"t dJJtQ(t;La; .
/!ijtYlQ, crCOtY}Qo;' w(j' EXEt AOyO;.

•
* *
*
* "
8wu (j' Et' xa{}vJtEQtEQa'
JtoAAaXt ()' EV xaXOtcrl tOY u/!axavov
xax' xaAEJt<l; VJtfQ{}' o/!/!atcov
xQYJ/!vc!/!Evav vE<pEAav oQ{}Ot.
226-229)
'H o6vatl'1 TOO 9EOO ErVaL 6l/JlO'tT]' 'ltOi\i\EC; q>OpEe; Kl' EKElVOV 'ltOU
'ltapaOEpVEl llEoa mo O:YPW Kal TplKUflla OUtlq>o-
- pae; tlE tl
leX
XElpOVOllla TOV ap7ta(,;El eX'ltO 'to OKO'tElVO xao<; 'toO XalloO
KaL 'tOV yi\U'tC0VEl.
tmv tOL /!C!tC!CCOV aV()QacrLV <pQovYl/!atWV
YAWcrcr' yiYVEtat
(l:dX. 438-439)
*
* *
rlO: 'toue; eXvElpc.:moue; 'ltOU EtVaL eX7tEP£OKE7t'tOl Kal 'ltapO:Toi\tlOleXi\T]-
Ellvoe; EIVaL yi\wooa.
*
* *
'" EV wv
. !)(xatov UV()Qa TOtaL (5vaaEBEcrtEQOL;.
-'3tClVtt. JtQaYEt (5' Ea{}' xaxy};
xaxtOV oilMv, XC!QJtO; oil xO/!tatEo;.
"Atl']t; aQouQa {Mvatov €
11 Y(lQ 3tAO LOV aVYJQ
VaVt<XLcrL {}EQl-LOLt; xal 3tavouQy(g nVL
oAwAEv aV()QUlV auv {}EOmVatcp YEVEL,
11 3tOA( t<XLt; aV()Qa<H v ()lxmot; wv
tE xal {}EWV
t' avtou Sx()LXWr; aYQEVl-LatOr;,
3tAl']YELt; {}EOU !tacrnYI 3tayxoLvcp 'Mill'].
597-608)
'AA,o(!lovO! 'ltou:x VO:VaL 1'CxXa ouvaWI EKE(VT] 'ltOU O'!l(YEl 1'ov 0(-
KT]O avSpcu'ltO !lE 1'oue; mo 1'( Tr01't aA.A.o OEV Etval XElp01'EpO
a'lto O'UV1'pOqHO: a' OOUA.El6:.
'ltEpl!lEVEle; KEpOOe; <SLav !lE aOlKOUe;. To X(,,)p6:q>l
0!lap1'(ae; 1'('lt01'E aA.A,o OEV rrap6:YEl 'ltapo: 1'0 S6:va1'o' YW1'l dv
6 O[KT]Oe; vo: 0'1'0 lOLC l.l.' avSpGmouc; aOlKouC; .. JS.at .--:-
KaKoupyoue;, 'lt6:El K l' au1'oe; xa!lEVOe; !lE 1'oue; EYKA.T]!la1'(Ee;· ltv
1'uxEl vo: O'E O'ltOU !lov6:xa aSEOl tm6:pxouv Kl' aqHA,O-
X6:VE1'aL Kono: O'1'OUe; aA.A.OUe; EV1'EA.We; aOlKa a'lto eE'LKO X1'U'ltT]-
!la, 1'0 S6:va1'o, 'ITOU KaVEvae; eVT]1'oe; OEV eo: !l'ITOPEO'El v' a'ITocpuYEl.
tEAELaL Y(lQ 3taAulQlchwv aQav
BaQELaL xataAAaya(,
ta ()' oAoa nEAOIlEV' 01) 3taQEQXEtaL'
3tQ03tQwva ()' ExBoAav QlEQEL
*
* *
aV()Qwv aAQll']crt<:iv o/,Bor; ayav 3taxuvt'}E(r;.
766-770)
Ot 'ITaA.lEc; Ka1'6:pEe; 'ITEpl!lEVOUV 0'1'0 'l'EA.Oe;· Kl' , ..
\.
<Xv 6 OA.ESpOe; Ka1'6:pae; 'ITapa1'pEXEl 1'oue; cp1'cuxoue; Kal1'a'ITElvoUe; ..... ,
o!lcue; 'IT01'E OEV 1'oue; !lEyaA.OEmXElpT]!la1'(ae; O'ITOU O'cu-
poue; 1'0 XpUO'6:CPl xcupte; 'IT01'E VO: o(tjJa Y'lO: 1'0 KEP-
ooe;' Yl' au1'oue; eapSEl !llO: !lEpa O'ITOU oA.a 1'6: 'ITA.ou1'T] 1'OUe; e6: y(vouv
acpana Kl' 1'oue; e6: EtVaL CxVE'ITaVOpScu1'T].
***
tQaxvr; yE l-LEVtOL /)nl-LOt; EXQlUYWV xaxa.
1044)
'0 A.aOe; Elval O'KA.TJpOe;, o1'av a'ltO 1'OV K(VOUVO 1'WV
cpopWV.

6E (Jane; av vEov xQutii.
(};t()(. 3::1)
K0:9E VEOC; Kup(apx0C; e.tVal OKAl1P0C;.
'co € tOL 6ELVQV 11 {t' O!-lLAlU.
(};ti)(. 39)
'H OUYYEVEla Kat €XOUV ouva[ll1 .
.. ***
ULauv CPEOELV 0'); Qiiot(l., ytyvo)axov W (ltL
""- ,1vciY)(11; Eat' &6f)QltOva{tEvos;.
103 --105)
'EKElVO 1tOU [laC; ypO:q>El [lOlpa [lac; 1tpEm:l va TO U1tO[lEVOU[lE
000 TO ouvaTOV mo EAaq>po:' YWTt KaVEvac; OEV [l1tOpEl va Ta
[lE O:VO:Y
K
l1.
EV£atL YUQ :n:0}s; lOlito tii, t'VQUVV(6L
VOa1wa, cplAOlaL m:n:otftEVat.
(};ti)(.224-22j)
Toxouv KaTo:pa Ot TupaVVOl va Y[VC0VTal mOTEUTot 1tO't'E. O1'OUC;
q>LAOUC; 1'OUC;.
£AacpQOV ltlj/ldtWV :n:O<lU
EXEl :n:UgaLVELV VO'VItEtELV tE tOY xuxw;
1tQaaaoVlU •
263":"265)
EUKOAO 1tpa[la Elval o1'av OE.V Ola1'pEXElC; KavEva KlVOUVO va O(VElt;
01'0 1tOU 1tapaOEpVEl [l£oa [l1topa 1'00 KaKOO.
1'0 ouYXPOVO: cX1t' 1'0 Xopo 1tOAAa 1'payoUota AEEl
KcXVElC;. )
tctihci tOL :7tAavO}!-lEVl1
ai-AOt" ai-Aov
(};ti)(. 275-276)
, *
* *
-31-

'H 'ltoUA1 'tat;lo lO:plKO 'ltOU 'ltO'tE 'ltE'ta£l o'tov
Eva Ka1 'ltO'tE o'tov CiAAO.
Y/\(OOOU rrQoatll(BEtaL.
329)
rAWooa 'ltOU cpAuapEL xwp1<; veX 'ltavw OlKO
't11<; 1<aKO cptpVcl.
daly tatQoL AOYOl.
(l:dx. 378)
.
'EKELVO<; 'ltOU 'ltapacpEpE'taL Ciypla 'tOU veX Scpa.
'ltEUSEl A.oYla.
XEQcltatOv di <pQovollvta CPQOVELV bOXELV.
(l:d;c. il85)
EtVaL KEpOO<; oou veX 1<plVcl<; 'teX 'ltpaYfla'ta o(.)o'ta, £o't(.)
1<l' (Xv o[ CiAAOl OE SEWPOOV Yla
Yibu 'It fraQ<JaAEaL;
to lH1XQOV tclVElV (310v EArrlat,
uAj)al VOll<JUV EV
(l:tix. 535-538)
!:J.EV lJ'ltapXEl mo EUXaplO'tO CX'lto'toO veX 'ltEPVCX<; OAE<; 'tiC;
oou EA'ltlOE<;. 'ltOU OE Sappoc; YleX
Ka9E OuoKoA(a<; x6voV'ta<; OOU TO
'ltpO cpwC; X apcx<;.
. oM'
o/\Lyo()Quvlav cbwnJv,
L<JOVELQov g to CPWtwv
aAaOV oUrrOtE f1vatwv
tav UV()Q(DV (30UAaL.
CEtix 515-5:il)
'0 'tUcpA'OC; oeXv KO'ltaOl oeX OE OVElpO
TiC; £VO'tl1<'tc00ElC; 'tOU OE OlacpopEC; KaTwS6voEl<; Kl' OL 'ltpa-
t;El<; TO'J OAc<; EtVaL £VCclt;T] 'ltOAU OL 9V11T01
),
aVSpW'ltOl veX TO SE.lO
-32-
Kal va: OlKY) Ka1:EU8uv01") 8da
voayJl.,W YUQ
a'LaxtcrtOV ftVat qJl'l[.ll cruv{hho'lJc;
ll":tlX. 6%-68G)
xQEicrcrov yaQ itavELv
il 'tae; a1t(xcrae; i\/.tEQ(tC; :rcacrxEtV xaxwc;.
(l":t£X. 750-751)

EIVaL va: m,8aVEle; Yla: 'ITav-ra napa: veX "rupa-
YVlEOaL 'ITav"ro"rElva.
we; 'to Xr;()Evcral xa&' eautov UQlcrtElJEt /.taxQii.':> ,
xal tWV :rcAOUUI,l ()la-/}Qu:rc'tO[.lEV(J)V
tOW yEVVC[. [.lEyaA'Uvo/.tEVOOV
(ina EQatEvcrat yu/.t(J)v.
890-893)
EIVaL XlAlEe; q>OpEe; Kl' veX
plo:l,;El KaVEvae; "rou' 'ITO"rE OEV npE1tEl 0 XElpwvat;, veX
.. 1tE8EPlO:l,;El 'ITOll Xa(pov-raL O'ITa"raAwv-rae; aq>8ova
.. . 'ITAOU"r1") Kal YleX apxovnKlO: "roue; Ka"rayu>yy).
*
* "
• 'to t' ciQXEtV xal to ()OUAEUEtV ()lxa.
927)
***
UAA' Ex()tMcrxEI :rcavl'}' 0 Y'l'JQacrx(J)v XQOVOC;.
(l":t£x. 981)
"OAa "reX 6 xp6voe; 'ITOll YEpO:l,;El.
av&a()(a YUQ tii.':> <PQOVOVVTt xaAwc;
IXVt'l xu-/}' OMEVOC; /.tEiov cr-/}EVEt.
1012-1013)
'H 8paounrra 1tOll ('l"'[1")p(l,;E"raL nO:VQ aV01")0(a OEV EXEl
at;,(a 'ITOU8EVO:.
LbClIlc.l'rI1S.
-33-
======================================
1l11b' aMabiuv
EvBoVALW; aJ,tELVOV' j[()tE.
1034-1035)
nOTE. OOU mOTE.lJ.'ElC; 1l0.>C; 1) £IVaL aVc.0T£Pl"J
am) Kat OKE.lJ.'l"J.
Jtaa)(.ElV M xaxii)c;
h-&Qov 1m' Ex;{lQwv OMEV aELxfc;.
1041-1042)
*
* *
'0 EX8poC; aTC'Tov EX8po TOU TLTt,OT£ aAAo OEV va:
VEl TCapa: TO KaKO· aUTO £IVaL TCOAU cpUOlKO.

Mla&(J; y(J.Q (J),AW; ci.'Ai,oq, fCP' €QYWWLV avHowrrOLq, YAUXUq"
t' aQOtq t' OOV I XOt,OX4l tE Xc(L QV rrOvtoq,
raatgL ()E rraq, nq, Alf..lOV ulavY\ tEt(nm.
"0; ()' Uf..lCP' dEitAOlq" 11 XU()Oe; &BQov,
djayoQ113Ele; XEQ()Oe; U\jJLOtOV OEXEtCH, rroAWt<i.v xaL YAU)Oaae; awtOv.
(EIBoe; A'. atix. 47-51)
llEV taxucl '(Ola YAUKclO: YlO: OAOV 'tOV Koa!lO.
ot XclpcilvaK'tc<;;, 01tCUe; 6 YCU}PYo<;;, 6 K'tl1VO'tpoq>oe;, 6 l/'ap6:e; KA1t., !l0va-
OlKO aK01tO EXOUV vO: ,[Ol/'U}!ll KaL
!lE K<x0E 1tpOa1t<x0ELa VO: C,Eq>UYOUV '[0 0<xva'[o a1to 1tcLva. Mo:
oaol !lE VlKl1 a'[oue; aYWVEe; 1tEq>'[OUV
q>U}'rl0: '[ou 1tOAE!l0U YlCX KclVOUe; ul/'[a'[l1 dVaL VO: l/'<XAAOUV
ot 1tOll1,[Ee; KaL VO: !lE u!lVOue; '[OU<;; a'[o
a,[EpEcu!la &0avaa(ae; YlO: VO: 0au!l<xsouVTal a1to OAOUe; EKEll/'l1A<X,
aexv atcilvla
*
* *
fi f..l<J.v rroA'Ac(xl x/xi to OEcrWrraf..lEVOV EV{}Wllav CPEQEL.
(A, atCx. 63)
<H aE ciJpla!lEVc<;; TIEplTI'[waEle; clVaL XCXPl'[U}!lEVO a'toAlOl
Kl' aE,[SEl 1tEplaao,[Epo aTIo K<x0E aAAl1 q>Auaplo' aAAO,[E aUYKpa'[cL
'tov aTIa !llO: aTIOTo!ll1 EKq>paal1 a'taA<XsoVTo<;; '[WV
aKpoo'twV YAUKElex aYU}Vla, Kl' aAAO'tc TIO::Al, OU'tO OE ElVal '[0 aTIOU
oalo'tEpo, TIEplaao'tEpa ano '[0 AOyO.
*
* *
d M ne; EVOOV VEf..lEI rrAOUtOV xQucpa'tov,
aAAOLaL 0' YEAq., \jJUXUV tEAEWV ov € tiv€uf)€v.
(A, atLJ(,. 67-68)
"Oao TIAOU'tl1 Kl' av EXEle; E'('[c TIVW!la'['lKO: ELTE UAlKO: dVaL aXPl1-
a'[o av '[0: q>UA<XYEle; !lov6:Xa YlO: 'tOV EOU'tO aou KaL OEV 'to: OLa0E'tEle;
ylO: KOAO 'tWV auvov0pcilTICUV aou' E'taL ScLe; !lEao
"IaS"uot.
- 3$ ......
KCXt xu>pte; avw1'Epo av8pu>'ItlaIl0 'ITOU ElVCXl EKElVu>V 'ITOU
YlO: 1'0 KCXAO 1'&'>v auvcxv8pwnu>v 1'oue;.
***
ou yag mlYo',;, OME :TCQoaelvt1l',; IX XEAEU&O',; YlYVWlL,
E'i tl',; E',; UV()Q'(DV liyn tqHX',; EAlXCOVLel()cov.
B'. OttX. 33-34)
rlO: 1'OUe; 'ITOlTj1'Ee; 'ITOU 8EAOUV yO: 'ITCXl:VEtV0UV v' cmCX8cxVcx1'laOUV
IlEYeXACX KCX1'Op8wIlCX1'CX EVOOt:u>V eXVOp&'>V 0 OpOIlOe; 'ITOU OOTjYEl a1'O:
arrpOO'ITEACXa1'CX UljJTj cpcxV't'cxa(cxc: oEv ElVCXl Kcx8oAOU 06-
aKoAOe; 110: EUKOAW1'CX1'Oe;.
E'i',; tl',; aV()Qwv EVtux.l]aw.',;, 11 auv MIHal',;,
11 m'}EVEL :TCAoutOU XatEXEL rpgaalv atavYi xOQov, EUAoYlaL',; aarWV!1E!.LLX.&at.
ZEV, !1Eycif.m 0' aQEtal &vatOL',; e:TCOvtCH,
EX aE&Ev' 010 !1c(aacov 0),00; T::AclYLau;; OE rpQEve(jaLv .
Ol,X. Of.,LW',; :TCdvw x.govov 1'tdAACOV O!1LAEL.
r'. otiX. 1-6)
'At:lSEl yO: K'CXVEVCXe; TOUe; eXv8pw'IToue; 'ITOU
EXOUV 'ITA061'Tj 'ITOAAO: EXOUV (noue; a-
y&'>VEe; ELVCXl Kcxt ax:cxnxOEX1'Ol, mile; EIVCXl 'ITOAU
avwTEpOl a'ITo 1'oue; auvcxv8pwrroue; 1'oue;, EV&'> KCX1'eXV't'lCX 1'oue; ElVCXl KO-
Aoaalulcx. "01'cxv SElCX OUVCXIlTj (ZEUC;) 'ITpoacptpsl KeX'ITOlCX EUOCXlIlOVlCX,DEV
TI'PE'ITEl 0 <xv9pU>'IT0e; vO: 1'0 'ITUlPVEl E'ITeXVu> 1'OU KCXt yO: KCXUXlE1'CXl, YlCX1't
EUOCXlllOVlCX ('ITAOtJ't'Oe; KA'IT.) OlCX1'TjPEl1'CXl lloveXXCX a1'oue; avSpc.:moue;
EKE(Voue; 'ITOU 1'0: IltAAOV't'CX yO: (YlCX1't 1'UXTj EIVCXl
EOCJ't'PO<j>Tj Kcxt Ot 'ITOU DEV cxla8eXvoV't'CXl
IllO: aVTjaux (cx Yla 1'0 IlEAAOV EOKOACX YKPElllSOV't'CXl a1'o

Atwv ()E XUALVOO!1EVCH',; a!1EQaL',; aA/I' t}XAot' atQW:TCOL yE !1llv :TCaLOE',; &EWV.
(r I OtIX. 18)
, .
T(no1'E DEv ElvCXl a1'cxSEpo Kl' O:KAOVi"}1'O a' cxu1'ov .1'Ov Koallo'
daCXl aOplO ElaCXl "OAOl Ilcxe; soOIlE
TTjTCX Kat a1'o SOAouplaallEvo Kopvlax1'o 'ITOU dcplvEt 'IT(au> 1'ou 1'0 aplla
1'00 Xpovou 'ITOU 1'ptXEl aOleXKO'ITa Kat OTjllloupY&'>V't'ac;'
1l0veXxa ot SEot ElVCXl EU1'UXEle; 'ITOU Ka1'olKoOVE CXlYATj TOO yaAT}
VEIlEVOU 'OAUIl'ITOU.
-36-
UAAOtE b' aAAOLO£
:n:aVta£ aV{}Qw:n:01J£ E:n:a'COOmv E],(.(UVEL.
(r. (J1;IX 23-24l
'H 9Ea<; TUXT)<; !-lOl<XSEl 9UEA.A.a 'lTOU YKpE!-ll-
SEl Kal OKOP'lT<XEl 'lTaV'roO EVW 'ro Xa!-l0YEA.O 'rl']<; !-l0l<X-
SEl 'r0 eXVOlt:l<X'rlKO aYEpl 'lTOU q>EpEl O:VOlt:l']. EUOo:L!-lovla. 'H
9UEA.A.a 'lTOA.A.E.<; q>opE.<; eXq>lVEl 9Eol'] O'rO yA.UKO eXEp6:Kl Kal 'r0 ¢EP<XKl
9UEA.A.a Kat q>uowV'raC; !-la<; 6ol']YoOv aA.A.o'rE 0'L11v EUTUXla Kl' 0:1..-
A.O'rE OUOTUx(a.
tOUtO YUQ a{}avatov cpmvaev EQJtEL.
*
* *
E'L£ tL£ EV EL:n:U tL' xal JtayxaQJtov EnL )(.{}ova xal btu JtOVtOV
EQwatrov aXtL£ xaAwv atEL.
(r. OtlX. 53- 60)
"Av Eva<; KaA.A.l'rExVl']<; eX9<xva'r0 EpyO. O'lTOU va E'lTo:L-
VEL 'ta !-lEy<XA.a Ka'rop9w!-la'ra K<X'lTOlOU 'r6n: 'ro EPYO EKdvo oav
'roO eXX'rloa 9a A.<X!-lTCEl OA.E<; 'ri<; E'lTOXE.<; 0' 01..0" 'rov
KOO!-lO. (II<)
bE Jtav €Qbovt' u[lavQwam tOY Ex,l'tQUV.
W. odx. 66)
ClO'rav 'rUXEl va eXV'rl!-lE'rW'lTO<; !-lE 'rOV Ex9p6 OOU.
yO: 'rov Et:OV'rWOElC; !-lE .
..
* *
Auo bE tOL arotOV !!oiiva :n:OL!!EVOVtL tOY aAJtvLatOv ElJaV/}EL auv
EL tL£ c\; :n:ao)(.rov I-OYov EOAov axouou.
Mil l1atEVE ZEU£ YEVECJ1'}m' min' E)(.EL£.
E'L OE tOUtrov IAOLQ' ECPLXOLtO xaAwv.
8v'l1tu {)vatOLoL :n:QEJtEI.
E', OtlX. 12-16)
ClO'lTOLO<; EtVo:L 'lTA.OUOLO<;. aXEL E'lTl'rUXlE<; 'rOUt E'lTalVEl'raL
(mo KOlvwvla. (mOla SEl. EKElVOC; EIVaL
'r00!-lE va Y(VOU!-lE 9Eol. YlaTt el!-laO'rE O:V9PW'lTOl 'lTPOWPl0!-lEVOl vO: 'lTE-
9<XVOU!-lE !-ltO: !-lEpa' E'lTO!-lEVW<; a<; sl']'rOO!-lE eXVW'rEPl'] EUOaL!-l0-
v[a. eXA.A.'
(*) wEX{U tij yvc.O!t1') nQoxELtcu filii) yux xuil.il.LtExvLxn YEvLxa (nOL1')-
tUCll. xil.n.).
Et yaQ u; av{tQwn:coV I)un:avg 'tE x.flQd;
)(fl[ n:OVQl nQaaaEL {tEOO!1UWl'; UQE'tc!;,
auv 'tE Ot OUl!1COV CPUtEUEL M;nv £1CllQuwv' Ea)(.fmnLI::; nOr)
(3aAAEt' aYXUQUV {tEOtL!101::; EWV.
(EISo,; 'i". atlx 10-13)
-31-
"011:0LO<; I;-lE Xapa Kat 11:p09ul;-l(a a11:a1'aACx:El 11:EpLOuo(a Kat acul;-la-
't'lKOllC; K011:0U<; Yla va 1'0 11:090 1'WV 9E(CUV apE.
iwv 11:0ll q>CUAlCx:l,;ouv 1'ou, EKElVOV E1tl't'Ux(a Kat ooE,a
1'ova1'Eq>aVWVEl' Ka[ ayamWEVO<; an' 1'0 9EQ 11:0ll 1'00 OWPl1-
aE apE1'E<; l/JUXlKE<;, E1tl1'ux(a Kat ooE,a a-ro 11:EAayo<;
EUOaLl;-lov(a<;.
EUI)EL a!1Vrx!10VE£ 1)10 BQOWl,
0, tl lAY! aorpta; aCOWV aXQOV
xAutalc; EnEcov oonlalv
(EISo,; Z'. adx 18-19)
"0011 a'(YAl1 Kl' av EXOUV KaTOp8wl;-la1'a 11:Epaal;-lEvevv E11:0XWV E,E-
XVLOOVLaL, av OEV y(VOUV Lm09wl1 Aal;-l11:pOO aVL19E1'a, I;-l'
EKELva 11:0ll a"COAtal;-lEva I;-lE a9avaa(a, yLa1'l.
911KE KCx:11:0l0C; ouva"Co<; 11:0ll I;-lE 1'OU 1'a hal;-lE
Lm09wl111:0ll1't'lKOO £pyOU. (*)
***
'Lat(J) yaQ Gan; EV rautg VErpE/.g aLlAatOI::; n:Qo rpO,al::; mt.Qa;
AOlYOV aV'tl'adQcov nOAE!1lQl atQut0,
datWv YEVEfj. J.tEy lO''tOV XAEO;
't' ana xal {}avwv.
(Z, adx. 27-30)
"011:0LO<; I;-lCx:Xl1 6:ycuv(l,;E1'al lJ1tEP 11:a"Cp(oo<; EVCx:vna O1'OV EX9po
11:0ll a11:ElAEL Q:ll;-la1'oxua(a Kat 50E,a 'tOU 11:Cx:v'ta Sa (lE-
VEL a9Cx:va1'11 Kat Eq>' oaov l,;EL Kat I;-lE"Ca 9Cx:va1'0 Kat a' au'tov Kat
YEVlCx: 1'OU.
*
* *
o /)' (l&nvatnlv !t11 {}QWJ<JEt(J) (P l}6v 0 I::; ,
(), u tEQnvov frpa!tfQov OLU)}«(J)V
EXUAOI::; EnEI J.tl yYjQfll::;, E£ 'tE tOY J.toQalJ.tov
(*) El,; tT]V Allslv 'QoaLal\':> (lA'll ft QEUa&Ot'llta toil nOt'lltlxoil AOYOU not. xu·
MEL aav VEQO.
-38-
f!LWVU' {}vuaXO!lEV y(J.Q 0IXOl; anUVtE;'
1'>' et.:ao;· I)' lOy tl;
nrlJttUlVEL, f3Qux,u£ x,nhonEl\ov {}cwv E1'>QUV' 0 tOt ntEQOEt£ EQQl'\(JE
BEO'ltOtaV ii{}fAOVt' f£ oVQavou ata{}!lOU;
fWciv !lEW OIXUYUQtV BEAAfQOCPOVtav
ZYjvo-;.
(Z, atiY". 40-11)
'0 TIOeOe; flae; Elvcxl fll<:X KCXt YCXA.TJVEl.lEVTJ
flaKpua eXTIC) K0::0E 6:olK(a, "t'E"t'Ota, TIOU TIo"t'£ 0 q>96voe; "t'wv 0EWV va
we; "t'a YTJpa'tEla Kl' au'tov eXKoflcx "t'o 9 0:: V cx'to , Yla "t'ov
OTIOlO flae; TIpOOp(SEl ElflapflEvTJ. 'H flae; 6:e; LKaVOTIOlEl"t'aL fl£
"t'Epl\JTJ TIOU q>EpVOUV "t'a YEYOVO"t'CX Kl' 6:c; STJ"t'oOflE
eX96:va'tTJ EUOcxlflov(a. EIVaL TIpoc.:>PloflEVTJ Yla "t'ouc; 6:eo::va"t'ouc;
e£Ouc; TIOU Ka'tOlKoOvE "t'ov "OA.Ufl1to Kl' eXl Yla flac:;, TIOU
'llpOOKaLpTJ EU"t'UX(CX Yla flla oav Ka'taxvlO::' eXA.o(-
floVO flac:; 6:v 0a ExouflE eXTIcx('tTjoTj va EIVaL flcxc:; flEXPl ea-
vO::rou. Au"t'o ea 'ltC0e; O£ YVc.:>p(SOUflE "t'o vOTjfla
Kl' 0 BEA.A.EPEq>OV'tTje; TIOU eEA.TjOE v' o"t'ov oupavo,
9E'lKla Ka'tolK(a, YKPEfl(o"t'TjKE Kat Kcx"t'a'tocxK(o'tTjKE (mo 'tOV eXq>Tjvta-
O'flEVO
Tb BE nQo noM;; UgEt'OV aIel O'xonELV
. nav. Y(tQ aLwv Elt' dV()Quat xQE/Xatat
= l)uStOu n:oQov. ()' Eatt BQOtOL£
-
r!!!!:J!! y' xal .u· ()' ayalMv V,nf1'>' aV()Ql/XEAAEtv.
=="""' (Et6o,; II'. Ocl'X,. 13-16)
To 'llapov 000 'ltlKpaflEVo Kl' 6:v Elvcxl. 'llO::V'tOtE EIVaL eXvwu:po eX'110
'to 'llapEA.66v. 'H 'toO Ko::eE eXv9pw'llou eX'll' wpcx TIOl> Sa YEvvTj9El
WO'ltOU va 'llE66:VEt, KUA.O::El oav "t'poxoc; aA.A.O'tE EU'tUX (a Kl' aA.-
A.O'tE oiqooo'tuxla. nO'tE flac; o£v 'llPE'llEl va 'lla(pvouflE Ka'tO::Kapoa
flla oUflq>opa 'llOU flae; Yla'tt E'tOl q>U"t'E.UOUflE flac; 'ta
OTIEPflcx'ta 'A 'llayoTj'tEuoflao'rE Kat
'llaUOUflE v' eXV'tlKPUSOUflE oav "AC; Ell. 'll(/::OUflE
O'rOV Kat 'llo't£ o£v Sa xa900flE.
LO.cDOKAHL
H)\EKTFrI
XQavos; YUQ E1;/-WQY)S; {tEas;.
178)
'0 xpOVoe; EIVaL 6 f-lovoe; 9EOe; 'TioOU pU9f-ltl,;El TO: TreXvTa'
YKpEf-lll,;El eXq>aLPEl TrpOOq>EpEl EUTUXla OUOTUx(a' YEVlKO: ti 06vO:·
TOU EIVaL eXKaTaV(KT]TT] Kt' EXEl 96EAAae;' on) TrEpa-
of-la TOU OAa Y{VOVTaL OTaXTT] Yl<:X va: OT]f-llOUpYT]eoov aAAa.
• . ta ()E toi:S; IhJVIXtoi:s;
oux EQLata 3tAC({}ELV
219 - 220)
Toue; toxupoue; f-lOVOV f-lE TO KaAO f-lTrOpEle; va: 'rOue; TrAT]OlaOEle;' eXAot-
f-lOVOV av va: TOUe; q>EpeElC; f-lE TrEplq>aVEla, EyU)'i0f-l0' 0Xl f-lO-
vaxa OE ea: TOUe; TrAT]OlaOEle; Yla: 1'0 KaA6 OOU, eXAAci KaL 9a: Ka1'a-
O't'paq>Ele; OAO't'EA.a eXV't'lf-lETu)Trll,;oVTae;; TOUe;;.
• 3tOAAa tOL alHxQol AOYOL
I EO'q)'Il'_IXV M'I1 XlXl iWtWQ{tWI1IXV
415- 416)
Trapa 1tOAAEe; 1tEPl1t't'WOElC; A{ya 'AoYla oTeX9T]Kav lKava: va:
aVepW1tOUe;; Kl' at...AOUe; 1tCxAl vel TOUe;
l\JWOOUV.
*
* '"
IXlOXQOi:S; yaQ atoXQ(x 1cQdY!lrtt' ExblMoXEt<lL.
62n
AtoxpouC; eXv9pW1toue;; o.v ouvavexoTpaq>ElC;, aioXpoe;; KaL ou ea: ylVEle;.
13AdrrtEl, ()VVlXtt' av oM'av LO'XUWV CjmYfty.
.. 696-697)
40 -
"000 Kl' <Xv 000 YlyuVno: Kl' <Xv 'TtO:AO:(ljJEle; eVuv-
no: 01'0: 'TtOU KUSE 1'000 EtVo:t a:ouvo:'rO veX
'TtPOKOl:jJEle;. <Xv KU'TtOlO: SEto: O£ O'TtPWXVEl O'rT]V KO:1'O:·

()EtVOV to tlXtELV EOtlV' oME yaQ XCLXW<;
3tuoX,OVtl I1too<; O)V texu 3tQOOYlYVEtCLL
(l:tix. 770-771)
Ko:t Elvo:t ti 'rile; o1'opYil<;'
1t01'E 'TtlKpO: Kl' <Xv 'Tto't[oouv 1'tl 'to: 'Tto:lOla 1:l")e;. OE
Kl' <Xv ElvO:l a:OUVO:1:0 veX
'to: 'TtO:lOlO: 'tl")e;.
;raoLV {}Vl1tOL<; Eqm l1oQo<;
860)
tOl<; CLVWLOt tot
oux,' CLutO<; CLLEl bCLL l1ovrov :7tCLQCLOtCLtc i:.
916-917)
"H 1'ile; KO:'tO:01'po<pile; O£V ylO: 'TtUV'l"O: veX
'tOV lOlO O:vSpc.mo· KU'TtO'tE S' a<p[OEl 1'0'Tt0 O1'tl 1'ile;
OQIX, 3tOVOU tOt X,dlQL<; oMEv EVtlJX,e'i:.
945)
* ••
Xc.>pie;KO'TtO 'tl'Tt01'E 1'0 O£V veX Y(VEl .
• **
CjJLAEl yaQ 3tQo<; to. X,QYIOta mi<; oQav.
972)
"0 'TtoSo<; KUSE VEOU ElVo:t veX 'TtapEl YleX
KO'TtEAAO: E.VUpE1'l") Ko:t 'TtoAAeX tpuX lKO:
tY\V CLLax,Qov CLtOX,QW<; tOL<; XCLAW<; 3tECPUXOOLV.
989)
EtVO:l EAEELVO Kl' o:toxPO YlO: KdvouC; 'TtOU ElVo:t a'Tto <pUOlKO 1'OUe;
EUYEVEle; va: l,;oGv l,;c.>T] .
'Avny6vl'J.
OU YUQ \taVELV fX\tLcrtQV, &1.1: OTaV \tUVELV
W; Ett[( /lYlM tOUt' fX.l1 AuBELV.
(};-dX' 1001-1008)
-41-
To XElpOT!opO Kat Ill0YJ1'o-n,po eXTr' OAa o€.v Elval 6 eava1'o<;, eXAAeX
1'001'0: o1'av EV0) 8EAEl<; veX OOU eXTr' 1'OV
Koollo o€.v 000 ErVaL ouva1'o, Yla1'l 'to eXTrayopEuEl Eva<; aAAo<; toxu-
P01'EPO<;,
'"
'" '"
ltQOV01U£ oMEv aV\tQWltOLG f<PU
€ AaBELv ullELVOV oME voii cro<poii.
(};cix. 1015--1016).
KEpOlOIlEVO<; Tro:v-ra EtVaL EKElVO<; TrOll w<; 60YJYOll<; 1'OU
Kat Kat ljJUXpaLllYJ OKEljJYJ YleX Ko:eE
'LYJlla nOll
n:OAAfj£ aVOLa£ xal. to \tYlQucr\taL XEVa.
(};tix. 1054)
Elval nOAll alluaAo<; OTrOLO<; ETIlOlc0KEl EKElva TrOll EIVaL eXouva1'O
veX npaYlla1'OTrOlYJeoov.
oMEl£ tWV uya&wv
xuxw£ EVXAELUV ULcrXUVaL \t€AEL
, '3' _ _
vcovu/lo£. co ltaL, ltelL.
(};tix. 1082-1084)
KaVEva<; eXTrO KElVOU<; TrOll vOlc0eOUV IlEoa 1'Ou<; eXvu)1'Ep61'YJ1'a
nOll eXno YEVleX O€.v eEAEl veX 1l0AUVEl 1'OVOlla 1'OU Kat
YEVleX 1'OU Kat ETrOVElOlO1'YJ Kat
Ka1'paKUA0)v-ra<; eX1'lllla Kat eXq>O:vEla.
i9NTlfONH
, A Qxi}v §E \tYlQuv OU ltQEltEL tall-DxaVa
(};t!x. !l2)
(*) El: VCLL to [llLo !tE to oUYXQova Ao:ixo «EqJxlaos J.lui tQuna OtO VEQO». Ttl &not6M·
0!tata EX6LVOU nou ttl 8nl6100x61 Elval YVOKItU: t6Aeia &1totuxla.
- 42 -
allnxavov ae EXIlUi}ELV
1(!Uxnv tE XUL cpgOVl'lIW XUt YVWIl'Y]V, 1CgLV av
UQXUL; tE XUt VOIlOUJLV tpuvfi.
'EIlOL YUQ 1C('iauv EV{}UVWV 1COAlV
Ill] ttOV aQLcHwv <l1CtEtCtL BOUAE1JIlCtrWV,
tf.,:A' EX cpoBou tOU YAcoaauv £XEl,
ELVaL VVV tE xut 1C(lAm BOXcL'
X(!t OOtle; aVtL uvrov 1CatQ(1;
CPLAOV tOUtOV oMullov j.EyW.
P::'!;IX. 175-183)
ElvCXl TCpeXY!la yeX VOlc.00Elc,; Ka'teX 'tov
OKEtjJClC;) EVOC; aV8pc.0TCOU, G:>C; TCPO'tOO aV'tl-
KpUOElC; at;,la 'tOU vex uno:pX€l !lEoa O'tex Epya, 'tOU
Kat lKUVO"[YJ"[a Kat 'to aV1:l8ELO'- yvc.0!lYJ !lOU TCWC;
EKElVOC; TCOL> Eva OA,OKA,YJPO Kpa"[oc; KaL TCOL> ot aTCocpaoElc,; 'toU·
oe.v Elvcxl o:plO'tEe; G:>c,; Eva OYJ!l£lO, aA,A,eX aTCo Kal OEV
TCcxipVEl vex aTCocpaolO'tlKeX yteX "[tc; OUOKOA,EC;
TCEplo'taoEle; "[00 J..:PO:"[OUC;, CXl)"[Oe; 6 ElVCXl 6 XElPO,,[EPOC; an'
OA,OUe; 0' OA,Ec,; 'tLe; ETCOXEC;-Kl' OTCOlOe; TelO,,[EUEl TCWe; uTCapXEl O:A,A,O Tela
TCOA,U'tl!lO,,[EPO aycx80 aTCO TCa"[plO CX "[OU au"[oe; elvcxi o:t;,LOe; YleX
TClO llEYO:A, YJ TCEplCPPOVYJOYJ.
*
* *
atEQYEL y(1.Q oMEle; aYYEAOV xaxu)v E1CU)V
(};dx. 27'i)
KCXVEVCXe; oe.v !lTCOpEl vex EKElVOV TCOl; "[00 CPEPVEl KCXK1l
aYYEA,lCX £O"[CO Kl' av cxu'toe; €tVCXl 6 Tela KaA,U1:EpOe; O:V8pCOTCOC; 'toO
K00!l0U.
oMev y(1.Q aV&Qw1COLalV oLov aQyuQoe;
xuxbv VOIll(JIl' £13"aotE' tOVTO x<11
JtOQ&EL, tOa' avBQae; M!lwv_
toB' Ex8LMaxEL xat 1CuQal,AC(0aeL
:ltQoe; uLaXQu 1CQaYWl(}''(0taa&(H BQotwv,
1CUvouQYLae; 8' £XElV
xal1Cavto; £QYou auaaEI3Ewv dBEvm.
"OaoL aE l\vuauv tuBE,
XQOVqI :ltOt' € we; i)ovvm 8 LX'Y]V.
(};dX. 29;)- 303)
Tl'Ito'ta OEV UTCapXEl cXv8pumo'tYJ'tcx Tela OA,E8pLO, Tela KCX,,[CX· .
-43 -
OtPE'!t't'lKO, 000 to Yl' auto y[voV'taL ot mo ayplol Ked llato-
'!tOAE[lOl '!tou tOV to'!to Kat auto '[QV
KOO[lO cmo to: O'!tl't'la tOUe; YlO: VO: tOue; PU9l0El To
Elval EKELVO '!tou AEpc0vEl [lE ppc.0[lEPll aKa9apola toG ato-
xoue; tie; mo 6:YVEe; '!tap9EVlKEe; ljJuXEe;, YlO: vO: ti<;; apyo-
tEpa oAOtEAa. To av6:YKaoE toV KOO[lO vO: Y(VEl '!tavoGpyoe;
Kai Kl' OOOl [lE YlO: VO: Katop9woouv tOue;
mo '!tpoo"Cuxoue; Kl' atoxpoue; OKO'!tOUC;, a': tol OEV [l'!tOpEL '!tapo: [llO:
[lEpa VO: '!tAY')PWOOUV to: o'!tao[lEva.
***
aAA' f) YUQ xal 3taQ' )(aQu
EOLXEV aAAU OMEV MOVTI'
3il2-393)
'H Xapo: '!tOU KaVEVW; uOtEpa aTrO [llO: onouOUla E'!tl'tU-
x(a TrOU '!tOtE OEV Kai '!tou K6:8E EATrlOa ElVaL 'tooo
[lEy6:AY') TrOU 9a[lTrwvEl K6:8E aAAY') [lE to cpw<;; 'tY')e;.
***
(lAA' 'tcrih tOL tIt ayav
3tL3ttElV WlALcrta, xal tOY EyxQatEO'tatOV
cr[()Y)Qov 03ttl)V Eft 3tEQLcrXEHi
{}Qftuo{)€Vta xal QaYEvta 3tAELOt' av
crltlXQ(P XUALViO 0' 0 L(')a
xatC<Qtu
473 -4(8)
To TrELo[la Kai toxupoYVc.0[loouvY') 'W'!tElvwvoV'tal' OTrc.0C;
aKplPWe; to 0(5EpO, '!tOU av Kai ElVaL '[000 OKAY')PO, 0[lc.0C; '[0 AUWVOU[lE
CPc.0't'lO: Kat TO '!tA6:90U[lE oo:v KEpi' TO '(OlO oU[lpa(VEl Kai OTO: aypla
Kat cX't'l8aooa a't'la '!tOU to: [lE Eva [llKpO xaAY')v6:pl.
*
* *
qJlAEL ()' 0 3tQOcrBEv
tWV 1ty)()EV oQ{Jw; EV O'XOto) tEXVOlItEVOlv'
ItLO'W YE ItEvtoL xffitav EV XftXOLO'L tl<;;
E3tELta tOUtO xanVVELV {JEAu.
493-496)
'H EKElVc.0V '!tou [lY')xavoppacpoGv '[0 KaKo 0'[0: KpUcpO: '!tapa-
pa(vovtae; 5lKaLOOUV"l. TOUe; V6!lOUe;, OUVY')9(SEl vo: TrpO-
5(VEtaL [lov6:xY') tY')e;, TrpOtoG Y(VEl Epwva Yl' avaK6:AUljJT] 'tWV Kat<O-
TrOlWV' ElVaL TUljJT] OUVE(OT]OT]e; '!tou 'to: OAa Oto cpavEp6.
-u-
ou y(I.Q :7tOt', oM' UV IlEVEL
:7tQuaaou<JLv, c1AA'
CSt i x,. 563-5(40)
"O'[av ouaTUXLa 'TaOUpouq>ALaEl o:v9pWTrlvl'] 'TOTE 'TO
AOYlKO aaAEUEl Kl' '[pEA/loa q>cuno: a' OAO::KaLPO 'TOV o:v8pc'uTrlvO
6pyavla!l0.
oLCH XUXWV alcOy'
yaQ elV O"Ew&fi {hoDEV
oMEv EAAEl:7tEL E:7tl EQ:7tOV.
C! ,
0IlOLOV WO"tE
o II>!-ta aUO"?tVOO omv
{}QuO"O"mO"LV UGJuAOV Em6QullTI
X'UALVaEL B'UO"O"O{}EV XE/.C(lVo.V
{}Lva xal a'UO"avEllov,
O"tOVql BQE!-lo'UO"L 6' axmL
583 -592)
KaAOTuXOl oaOl xcuplC; TILKpa TIEpaaav 'TOUC;' YW'Tl a' oaa
aTIlna ETIWE 6 KEpauvoc; aUI:lq>opaC;, TIO'TE OEV ETIaljJE
VO: lJ7tO::PXEl oua'Tux[a, TIOl> Kpuq>oaspVETaL ao:v 6XlO: O:TIO
aE YEVlO::. To 9S'LKO aLJTO KaKO !lE q>opTouva 'IoO
TIEAO::YOU' KU!la'[a 80::Aaaaa aKO,[El-
WC; '[0: '[llC;!lE unox96vLO TIOJ an' '[wv
O:EPYJOCUV yl yo::vna !lO::XYJ KaL a'[' aVE!l6oap'[a O:KPOYlO::AW 6 aq>poc;
Ka9wc; !lE Auaaa '[0: KU!la'[a XU!loCv Kl' ayplE!lEva a'[ouc;

*
'I" *
to xuxov SOXELV :rOt' EO"{}AOV
t(i}S' E!-l!-lEV, Otql
aYEL atav'
:7tQao"o"EL /)' oALytO"tOV :Wovov EXtO;
622-625)
nOAAEC; q>OpEC; EVW !lEaa aU!lq>Opo: TIWC;
El!laa,[E unEpoxa. Au'[o Yla'[l 6 9EOC; !laC; TIaLpVEl '[0: !luaAO:
Yla: VO: !laC;
*
* *
YEVOLt' (Xv 11 CPIAO; ;.
651-652)
-
LlEV LJ'ltapXEl flEyaA(l'rEpy) Yla EVa av9pcuno ano Eva Kai\_
'ItlKO <j)ii\o, nou TrPOOTrOlEL-ral aLl ELval <j)li\oe; EVW Ka'l"a !3a90e; ElVat 6
1Il0 flEy6:i\oe; Ex9poe;.
UVUQXtW; 8£ OUX ECHLV xaxov'
*
* *
aUtl1 nOAH; OA/\U cr LV , (lva<Jt(XtOU;
o'Lxou; tWr]<JLV, f\8E <JUIlIlUXOU 80Qb;
tQon(l; tWV 8' OQ{}OUIlEV(OV
t(x nOAA(! aWllaa' 11 mLl'}aQJ(.l(X •
672--676)
MEyai\(rrEpo KaKo aTr' avapXla OEV LJTtapXEl' 6i\aKalpEe; no-
i\Ele; Kat OTrl'l"la Ka'l"aO'l"pE<j)El ava!30V'l"ae; <j)i\oya OlXOVOlae;'
ai\olflovo 0' EKElVO 'l"0 oUflflaXlKO O'l"pa'l"O TrOU OEV €XEl TrEl9apx(a, 0'
Troi\EflOU' anEl9apXy)'l"Ol Ka9we; EtVat 'l"pOflaYflEVOl oav
KOTraOl 0'l"0 !30UVO xcuple;; 'l"OLOflTravo ... "OTrOU Oflcue; UTrapXEl TrEl9ap-
Xla, EKEl OAa flEVOUV aKi\oVY)'l"a Kat 0'l"a9Epa.
***
o<Jn; y(I.Q avto; 11 <PQOVELV fA,OVO; 80XEL
11 YAwaaav, llV ovx aAAo;. 11 EXELV,
01)WL 8taJttUX{}EVtE; w<p{}l1aav XEVOl.
'AAA' uv8Qa, XE'{, n; U ao<po:;, to fA,avlMvEtv
non' ataXQov OVOEV xal to tElVELV uyav.
'Og(i; nUQa. bdHQOLCH XEL!J,aQQOL; o<Ja
()Ev8Q(OV vnElXEL, XAWVUI,j; ('0;
to. 8' aVtLtELVOVt' aVtOnQEfA,V' anOnUtaL'
aut(O; 8E vao;, O<JtL; EyxQatlj nolla
teLva; vmtxEL fA,118Ev, VnttOL; xuno
atQE\jJa; to AOLnov <JEAfA,a<JLv VaUtlAAEtal.
(l:t£x· 707 -717)
"000l VOfll<:OUV O'l"l aU'l"ol flovaxa Elval aVW'l"EpOl O'l"te; tOEEe;,
OElVO'l"Y)'l"a Kat O'l"a Kl' O'l"l KavEvae; ai\i\oe; OEV
Elvat oav aMouc;, au'l"OUC; av 'l"OUe;; Et:E'l"6:oEl KavEvac; Ka'l"a !3a90e;, oe.v
dvat Trapa KOU<j)lOl av9pcuTrol. "Ooa Kl' av t:EpEle; oe.v Elval ato_
Xpo Trp6:Yfla va fl6:9Ele; Kl' ai\i\a TrEPlOOO'l"Epa Kat TrpO TraV'l"OC; va
EIOat UTrEp!3oi\lKa Coxupoyvwflcuv. EKEl TrOU oe.v npETrEl va doat.
KaLl TrapOflOlo flTrOpEl va KavEvac; O'l"OUC; !30UV(OlOUC;
XElflappouc;· ooa oEvopa O'l"tc; 6X9EC; a<j)lvouv ani\cuflEva 'l"a Ki\G)V6:PlcX
'l"OOC; Ka'l"EU9uvoy) TrOU €XEl 'l"0 6pflY)'l"lKO VEPO TrOU Kui\aEl, aU'l"a
oe.V "Ooa OflC0e; O'l"EKOV'l"at KOV'l"pa XElflappWOlKY)
EKElVa 6Xl floVcXxa ai\i\cX Kat t:EPPl<:WVOV'l"CXl 6i\O'l"Ei\a a7t'
-,u-
ax911. To tOlO KCXt tlE. 'tov '!tAoicxpxo, '!tOU av vex
:ro: fiE. 'toO AUOOCX, 'tCXE,lOEUEl 90:ACXOOCXe;
'tOV '!to:'to tlE. '!tAOlO avcxoKEACUtlEVO ..
X(ll tiilV AEYOVtWV Eli X('.(AOV lluvadvEl v.
723)
*
* *
EtVCXl c1>PCXlO '!tPCXtlCX VCX CXKOUEl KCXVtVCXC; EKF..iVoUe; '!tou tllAOOV (;).
tl0PCPCX Kcx1 OUVE'tO: AOyLex.
aVLxatE
OlE e\:", I
EV Xt'llWtcrL •
EV

CPOLtgs /)' liv t' uN,aL:;·
xal cr' OUt' a{}avchwv
oUf}' ullEglwv crE y' iidtgWTCWV· 0 ()' lix,wv IlEIl'llVEV.
781-790)
">'0 "Epcu'ta, O:Ka'tcxv(Kll'tE '!tCXV'toO, o'!tOU Kl' av '!tOAEtlO,
"Epcu'tcx '!tou '!tEcp'tEle;· oeXv KEpCXUVOe; tlEOCX O'tte; '!tEpLOUO(Ee; 'toO K00tl0U
Kcx1 'tte; EE,acpcxvisEle; (*), "Epcu'tcx '!tou E,EVUx'tcxe; o'teX O:VCXtltlEVCX a'!to '!toeo
tlO:YOUACX 'twv KOPl'tOlWV, KCXt '!tEplcpEpEOCXl aviJouxoc; '!tCXV'toO OE. 9a-
ACXOOCX KCXt O'tEpYla· OAOV 'tov KOOtlO 9vl']toue; Kl' a9o:va'toue;,
Kcxt 'toue; TUcpAc.0VEle; 'tOUe; mo [lEyaAll 'tpEAACX.
aAA' U I-lOlgLI)(U /)ELvu·
OUt' UV VLV OUt'
ou oUX, UALXt'UTCOL
XfAaLVal ExcpuyoLEv
951-954)
*
'" *
'H ouVCXtlll 'toO 'ltIo'!tPCUtlEVOU ElVCXl Kl' clKatcxviKll'tl']· 000
'!tAOUOLOe; Kl' av EtOCXl, '!tOAEtllKE.e; OUVO:tlEle; Kl' av OLex9E.-
'tEle;, 600UOOiJ'!tO'tE '!tupyoue;, o'!tOU tl '!tOpEle; vex KAEl09El<;.
'!tAola '!tou 0X(SOUV 'to: KUtlCX'tCX tlE. MVCXtlll 9UEAACXe;, 'to nE'!tpcutlE.VO
EtVCXl 0:5uvcx't0 vex 'to E,EcpUYEle;.
av{}gwTCoWL yag
TCaCn XOtvOV Ecrn
(*) I'tod oaOl fQOJtEuOVt(l.t :tuuouv va uq;ou lj AO),l)Cl) E:tu'ljl£ va
t I) tou;.
.'
'AV't'ly6vll.
En:El u[taQtu. XELVOG OUXft' Eat'
aI30VAO(; oM' avoABo;. Datl; EG xaxov
mawv <lxiitat UXlVYltoG n:E/_tl.
av{laMa tOt axmot'l']t' Olpt,laXaVEl.
(l:ttx.. 1023 -1028)
-47-
EtVal q>UOlKO Kl' av8pwmvo VO: TI£CP't£l KavEle; OE 0cpO:A,lla'ta' TIO'tE
Ollcue; OEV llTIOPEl VO: 8EWPT}8El llwpoe; Kat aVlOXUpOe;
tKElVOC; TIOU TI£cptoV'tac; OE ocpO:A,lla mxV'tC: TIpOOTIa8El va olop8wOEl 'to
,t
KaKO Kat OEV ll£VEl llE XEpLa o'taupWllEva' aVlKavoc; c.tVal EKElVOe;
TIOU aTIO toxUPOYVWllOOUVT} Emll£VEL 0't0 ocpaA,lla 'tOU.
. to [tuv{lCtVElV S' .
ljlhatov EV AEYOVtOG, lOt ):EQ()OG MYOL.
(l:dx.. 1031-1032)
/lEV (mapXEl ClpatO'tEpO TIpaYlla aA,t,o ano 'to vO: Ka8EOal Kat VO:
aKouiLC; {.)llopcpa Kat OOcpO: A,oYla (Ka'tO: 'tie; &pEe; TIOU avaTIauwal).
n:Ln:tO'UcrL ()'. YfQatE TEt(lEaln, BQotu)v
xot n:OAA(X ()ELVOL n:twwn' a'LaXQ' (hav 1-Oyo'UG
UlOXQOVG XUAWG AE"{wm tou XEQ()OVG XdQlV.
(l:dx. 1015-104i)
K a i Ol mo Em Kai mo TIallTIovT}POl am) 'toue; o::v8pwTIouC;
vauayouv 'tou<;, o'tav llE A,0YLa {.)llopcpa EnLOLWKOUV '[(pay-
lla'toTIolT)oT} lllae; TIpaC,T}C; YlO: OUllCPEPOV'tOA,0YlKOUC; OKOTIOUC;.
***
TEL Q Ea. oaql XQ(1.tl(jtOv xt'l'][tatWV EuBoVAta ;
K Q E (() v. oaql n:fQ, [tl] lpQOVELV n:AELat1l
1050-10(1)
To TIlO TIOA,unllO OOU TIOU -rro'tE OE 80: OE O::CPlOEl vO:
TIapaotpa-r-fJoElC; Elval ..; OKEl\JT} ..; Kl' aVETIT}p£aOtT} aTIo 'to: TIa
8T}, OTIWe;, aV'tl8E'ta, 'to mo llEyaA,o KaKo EtVaL ..; aTIEploKEl\Jla.
*
* *
OUX £a3' on:oiov atan' (tvav{lQwn:ou Blov
OUt' flLvEauq.t' UV out!:' [tE[t\IJaL[t11V n:OtE.
TUXlJ y(xQ O(rl:lol xal tUXl1 X<XtaQQEn:Et
!OV EUt'UXOUytrl tOV tE ()uutUxouVta' <lEl,
XUt !1ClVtL; twv xa{ttotwtWV BQotoi;.
(l:tix.. 1156-1160)
I
- 48-
"OAOl Ol av8pwTrol aypta SU£AAa, OTIOU
Oalf-loVlOf-lEva cpuooGv al O:YEPT'}O£C; £U"['UXlac; Kat o UO't'UXlac;.
"bAa £LVal ao"['a"['a a' au"['ov "['ov l\JW"['OK00f-l0' "['uXT'}
TIOAAEC; CPOpEC; 'Co Kat "['ov an): TIlO l\JT'}Aa
OKaAOTIeXna £uoaq.J.ovlac;, Kl' aAAo"['£ TIeXAl "['OV "['OV YKpE.
0"['0 "['1lC; OUf-lcpOpcXC;' £If-lao''['£ O:VlKaVOl oav TIp60KalpOl
aVSpWTIOl TIOUf-lao"['£ veX f-laV't'El\JOUf-l£ "['t Sa f-lcXc; 0"['0 f-lEAAOV.
• • . ttl; y(I.Q f]aOV(I.;
otc!v ng08uHHV ou tl{}l1l1' EYW
tOVtOV, aI-I: E'I1\1!UXov llYOVI1Ut VEXQaV.

'Eav AEll\J£l xapa 110U O:TIO O:TIaoxoAT'}oT'}
£voc; o:"['of-lou "['0"['£ £Kc.lVO "['0 a"['of-lo TIaU£l va ElVal cr.AA' £lval
Ef-ll\JUXOC; V£KpOC;.
nl-OUtEL tE y(J.Q xat' OLXOV, Et 130ul-EL, IlEya
xal tlJgavvov aXYlI1' Exmv' EaV (\' anti
tOUtWV to XUlQELV, tdn' EYw xanvou axux;
OUX UV nQLallll1V av8gL ngo; 1180vnv.
1168-1171)
MTIOP£lC; va Eloal 6 f-l£yaAu"['Ep0C; OlK,,[,eX'Copac;
,,[,ou KOOf-lOU' av AEll\JEl Xapa O:TI' "['0 o'Jtln oou, oAa au"['a OEV
o(h£ Eva f-l110£VlKO' xapa OEV f-lE ,,[,lTIO,,[,£ oCh£ f-lE
f-la"['a ou,,[,£ f-lE ooE,a.
. EW)L (\' ovv {h' ayav alYfJ Bagu
(\OXEL ngoaELVat xii Wttl1V no].].1] Bon.
1251-1252)
'H KaSwc; Kat aOKOTIT'} Kat o:olKalOAOYT'}"['T'}
cpAuap(a TIeXV,,[,O,,[,£ KeX,,[,l "['0 TIOAU
Bgax.uHu yag xgatLata tav noaLv xaxa
1327)
*
* *
ot OUf-lcpOpEC; 000 OAlYW,,[,£PO XPOVlKO OleX01'T'}f-la olapKoGv"['OOO
£A'acppo"['£p£C; £lVal.
*
* *
oux scrn aJtaAAUytl.
1337--1338)
- 49-
"O-rav -ro 'ITE7TpCU[lEVOV of. of. [lla oU[lcpopa dVaL cX&uva-ro
va C,EcpUYEle; ma 07T'
JtOAAQ> to tpQOVELV
JtQ(OtOV lmaQJ(EL' ()E ta y'
J,LYJ()EV acrEJttELv' J,LEyaAol ()E AOYOl
tWV VJtEQUUJ(WV

ytlQq. to tpQOVELV E()()U;UV.
1347-1353)

-
'<";'"
'H OCUcppOOUVT) Elval -ro 07TOUOaLo-ra-ro O-rOlXElO •
E7TioT)e; 'J"[OA.U o'J"[ouOalo O-rOlXElO ElVaL Oi. [lEyO:A.aUXOL ·0£
Kat oi. "tl[lcupoOv-ral o-ra YT)pa-rElO: -roue; [If.
OU[lCPOPEC;;' cXpya 7TOv-rCUe; O[lCUe; XPT)Ol[lEUOUV oav -ra mo 07TOU-
Oala 7TapaOEiY[la-ra Yla -roue; Ka-romVOue; cXv8pc;)'J"[oue;.

tOLcrLV EJ,LJtELQOLcrL xul
OQW J,LaALcrtU tOW BOUAEUJ,LatWV
44-45)
or EKElVCUV 'J"[ou EXOUV OOKl[la08El.:OKA.T)pa -roue;
o-rEcpavwvov-ral [lE mo [lEyO:A.T) Em-rUXla -roue;.
• to ()E
aAWtOV EXtpEUYEt ()E tUJ,LEAOUJAEVOV.
110-111)
ClEva 'J"[paY[la 'J"[ou -ro C:T)'tae; [lta /lEpa 'to Ka-rop8wVEle;, EVW o'tav
oElc,Ele; 'cX[lEA.Ela 000 C,ECPEUYEl Yla 7TO:v-ra. "
EV yaQ JtOAA' uv E;EUQOL J,Lu3ELv,
aQJ(Y}v BQuJ(ELUV eL Aaf30LJ,LEV
120-121)
"O-rav 7TpOKEl-ral Yla KO:7TOla u7To8eoT) Kat [lUO'tT)PlWOT)
[l7TOpOOV OA.a va Olacpcu-rl0800v Kat va YlVOUV YVCUo-ro:, apKEl va [l7T0 ..
-- 50-
pOU[lE va: 0'tl1plX80u[lE 01:() EA moocpopo cpc7>e; [luxe; AEn'to-
[lEpEla<;.
<P !AD 'an 6gwVtL oM' Enor;;
296)
Ka8oAOU OEV al Ka't6:pE<; EKElVOV nOll O:TpO[ll1'tOe; npo-
EKTEAEOl1 'tOU KaKOU.
***
IPEV, CjlEV, cPQoVEiv ror;; i'lELVOV Evfln [,lll tEAl']
"'un CjlQOVOVvtL J •
316-317)
'AAOl[lOVO! Etval TpO[lEpO va:
====i1!la OE un08EoEl<;, O'itOU YVWOl1 Ka[l[lla: c0cpEAEla OEV
[l'ltOpEl va: cpEpEl napa: [lov6:xa OU[lcpOpEe;.
n/,OVtE xed. t'lJQnvvL xal tEXVl'] tEXVl']r;;
vnEQCjlEQO'lJaa tql
oaor;; nnQ' VltLV {] Cjlflovo; Cjl'lJAUaaEt<lL.
CZdX' 380- 382)
*
* *
9.Q. nAOUTE Kat EE,ouola Kat K6:8E eXAAl1 TEXVl1 Kat lKaVO'tl1Ta nOll
[-.l'ItOpEl va: EmoElE,El 6 lOXUpOe; 11 nooo oo:e; q>80V6:El 6 uno-
AOl'ltOe; KOO[lO<; oa:v al086:vETal oae; !
***
ECjl' oIr;; yaQ Itl1 CjlQovw aLYfxv CjlLAW.
569
rla: KElva nOll OEV va: olUlnw.
***
ou yaQ MxctLov OUtE 'tOur;; xaxour;; !AUtl']V
XQl']atOUr;; OUtll tOUr;; xaxou;
609-610)
/
Ka8oAOU OEV EIVal OlKalO "Coue; KaKOUe; va: TOUe; 8EUlpOU[lE EvapE-
"Coue; Tuxala Kat XUlpt<; EE,E'taOl1 Kat 'toue; Ev6:pE'tOUe; va: "C9uC;
KaKOUe;.
*
* *
6(x<lLOV aveQa 6dxv'lJatv
xaxov M xCiv EV €
:._ .... i: 614-615)
-M-
MovO:Xa 6 XpovoC; va: a11:0bElt:El Yla: KO:11:0l0V 'ltC0C; EIVat
()[KatOC;' 1:0V KaKo va: 1:0V Ka1 of.
*
* *
epQOVELV Yfl.Q Ot taXEic; ovx aaepaAElc;.
(l:tiX. 617)
ot 01:1C; a'ltOcpO:OElC; KaaOAOU bEV Elvat aOcpaAElC; OKEljJl").
amv taxVC; tlC;
XWQU, taXUV 8EL x&!1E Jt<lAlV.
(l:tiX. 618-619)
*
* *
"O'tav KO:11:0LOC; yopya: OKE.q>'tE1:at va: KaKo U11:0UAa Ka1
KpUq>o:, yopya: Kl' EYW 11:pE11:El va: OKEcp1:c7> 'ltc7>C; a' Yla: 1:0 1W-
AO
E'L !-lOt epEQOVtL
!-lOLQa EUaElttOV ayvELav A6ywv
€QYwv tE Jt<lVtWV, cbv VOJ.,tOL nQoxElVtat
U1.\J(:n:08EC;, oVQavlav
8 to aHtEQa tExVW{}EVtEc;, cbv "OAUJ.,t:n:OC;
:n:alYlQ WlVOC;, oME VLV
avat(l <p'u(j[C; aVEQwv
€ttXtEV, oMs J.,tn:n:OtE Maa XcttaXOLI-lfXau'
!1Eyac; EV tOVtOlC; ftEOC;, oMI: Y1']QuaXEL.
(l:tix. 863.-871)
E'LaE ljJuxi] v' 'to cpc7>c; aE'lKlCXC; &yvo'tl")'t"ac;
Ka1 01:a: AOYW Ka1 o'ta: l!.pya· Yl' a'tpO:V'tax'tOl O't"EKOUV
a11:apaOO:AEU'tOl 1:00 alaEpa, OUPO:VlOl Kl' aVE-y-
YlX1:0l a11:o aVapc.0'ltlVl") au9atpwla. na1:Epae; 1:0Ue; ELVat 6
6 alc0vLO<; Kl' eXl Ol av9pU>11:0l" 1:E'tola EIVat aYEpa01:l")
ada 't"OUC;, 11:0U 11:0'tE bEV a' exXPl")01:EUaOUV.
***
Et 8E nc; VltEQO:n:ta XEQaLv 11 A6ycp :n:OQEVEt<Xl,
L\(xac; oMs 8atJ.,tovwv E81']
xaxu VLV EAOLtO !-lOLQct,
8ualtot!-lo'u XUQtV xAtMc;,
EL J.,tn to xEQ8oc; xEQ8avEL ()txaLwc;
xal tWV uaE:n:tWV €
1\ tWV &a(xtWv
(l:til(.. 883-899)

"OnolOC; 1tapa '[0 OpO[.lO aAaSOVE(ac; of. AOYla Kat
Epya XU)piC; Ka90AOU va 9E(a LllKaLOOUVl') aV"ClKpUSOV'tac;
9pl')OKEf.a [.lE mo [.lEyexAl') EPYO Yl' au"[ov 1tO"[E
va: E,ECPUYEl "[a: VUXla [.lolpac;, Ka9wc; EIVaL
mo avoma aKOAaOla Kat 0'[0 6:0lKO KEPOOC; a1to [.la,[aLocppo-
OUVl') EYYlsov'[ac; [.If. XEpl Ka1J1E mo [.lEyexAl') '[a tEpa.
***
Tl I)' UV qJoBoi:t' UV{}Q(MW;, (t> tlJJ(.1']t;
XQutEL, JtQOVOtu I)' !lattv ;
Elxii xQCttlatOV Mvatto
977-979)
'AcpoO '[UXl') OAEC; '[tc; 1tpexE,ElC; [.lac; Kl' ELVaL douva'[ov
vex E,EpOU[.lE [.If. a1to 1tpu)'[u,[Epa '[1 9a [.l6:C; 0"[0 [.lEA-
AOV '[1 EXOU[.lE va: ; Yl' au'[o '[0 KaAULEpo em' oAa EIVaL va:
sEt KaVEvac; om:vC; '[00 '[UXEl Kl' 01tu)C; [.l1tOpEl.
*
* *
,- , " fl' ,,<;: ,
t(( tWV tEXOVtWV 0!l!-Wu 1']u Larov (JI\EJtEtV.
999)
To YAUKU'[EPO em' oAa Elval vex SElC; KOV'ta: o,[ouC; yOVEte;: oou Kat
va: ,[OUC; Ka[.lapWVElC;.
too YIWEaL !3Qotwv,
*
* *
w; Vila; '(aa xal to 1l1']I)EV EVUQdtllW !
Tl; YUQ, tl; aVYlQ JtAEOV
ta; EV8ULIlOVlU; qJEQEt
11 toaoutov, oaov I)OXELV
xal aJtoxALvUL ;
1186-1191)
, AAO([.l0VO! L\JEun KE V'tOUVlex! '[( El{laO,[E; ,[l1tO,[E 1tapa1tl:Xvu) a1to
Eva [.ll')OEVlKO. KavEvac; 0' au'[ov '[ov KOO[.lO OEV uno:pxa 1tOU va ESl')OE
OAOKAl')Pu)"ClKa: 0'[0 1tEAayoc; EUOaL[.lov(ac;· SOO[.lE EU'[UXEtC; Kat VO-
[.llSOU[.lE YleX [.lla 1tWC; OAOe;: 0 KOO[.lOC; U1texPXEl YleX [.l6:C;. AEV 1tpO-
cp9a(VOU[.lE O[.lU)C; va xapoO[.lE '[0 cpc7>c; EuOal[.lov(ac; Kat va, [.lau-
PlAO OU[.lcpop6:c; OAl') 1tpOl')YOU[.lEVl') Aex[.lL\Jl') !
Kl' '[ou 1t6vou cpplKaAEa E,avo(YE'[aL [.l1tpoo'[ex [.lac;.
• to YUQ
*
* *
tYiv qJQOVt(I)' tWV XUXWV OLXELV YA'UXV'
1389-1390)
- 53--
nOAU t:aAaPc0VEl Kl' or' aV8pc0TIOU ,chav
OKEl'rPOTCO vcx ato86:vE'raL DA.O 'to
***
&'AA' ov YUQ aM('iv saW u IUl8e 8g(1v xaAov.
1409)
TIpE-TIEl.
. u !pgovw YI1Q ov !pLAlU 'AEYELV l-tatYlv.
1520)
nO'tE OEv [lE eXTIEPlOKEl!'la YlCx KElva TIOU OEV
CPO I N I!! i'i I
qJLA(hjJoyov BE XQijuu {hIAEUtlV ECPU,
a!uxQ(Xe; t' rlv Actl3waL tWV AOYWV,
nAElOUe; E:rtELacpEQolJaLv' BE tL£
vytEe; AEYELV. •
198-201)
Oi yuvalKE<; Elval YEVVTH.lEVE<; YlO: TO KOUT00!l1tOAlO. 1tapa!ll-
KpO'tEPT) YlO: Eva o1toloOi)1toTE Kl' av EXOUV ElVal iKa-
vs.<; yO: !lEyaA01tOlijOOUV TO: 1tpO:Y!laTa. 'H !l0VT) TOU<; Euxap(oTT)oT) EtVal
yO: cpAuapoOv !lovO:Xa, Xc.vpl<; yO: AEVE Tl1tOTE TO Oc.vOTO.
*
* *
we; ()EtVOV EX{}QU, ",.ijtfQ, OLXElWV CPL/IWV,
374)
'H Ex9pa aVO:!lEOa os. aya1tT)TO: OUYYEVlKO: 1tpooc.v1ta Elval !lEYO:AO
OUOTUXT)!la.
tae; twv xQatovvtWV aJ.la{}Lae; CjlEQElV XQEWV'
xal tolito AlJ:rtQav, auvaaocpEtV tOte; aOCjlOte;.
393-394)
nOAAS.<; cpops.<; OAO:KalPO<; Aao<; Elval yO: tmOKU-
1tTElOnlv a!l0:9Ela Kat !lc.vp(a TOO toxupoO 1tOAlTlKOO '!tOU
va OAO:KalPO KpO:TO<;. M' auTO EIVal '!tOAU yO: YlvETal KavEi<;
TPEAAO<; KO:Tc.v a1to KUptapXla TWV TpEAAWV.
*
* *
d; :rtQuaaE' tel CPLAWV B' OMEV, tjv tL (')lJatuxue;.
403)
no:n' a<; 1tpOO1ta9El<; YlO: EUTUXla Kat '!tPOK01tij OOU· ytaTI.
clAOl!l0VO av TUXEl Kat os. j3pEl OUOTUXT)!la' Tl1tOTE 1tEPl!lEVEl<; cmo
TOU<; CPlAOU<; OOU· OAOl ElVal ETOl!lOl 5Xl !lovo:xa yO: os.
aAAO: Kat yO: os. OAOTEAa.
to. aV{}QcOltoL<J[ tL!!LcOtatCl
MVCl!!lv tE ltAELat'Y)v tWV EV aV{}QcOltOL; ElEl
ltEV'Y)'; yaQ OMEV EUYEVl)£
(:Iti;(. 4H9-442)
- 55-
'H Kat 1) at:ta 11:EpLOuatae; EIVal KOAOO-
alaia O:v9pc.mO-rT]'t"a. X(J)pte; EIVal aouva't"o va 000 a11:00WOEl
aE;ta 1) KOlv(J)vla. Kat 5Xl OEV va 9E(J)pT]9Ele;,
aAAa Ka't"a KptOT] 't"WV 11:0AAWV KOl-
VC\lVlae;.
OUtOL to talV tl)V ()l1-''Y)V ElEt'
BQCl()Et£ I\E !!V{}OL ltAELatOv avvouaLV aorpov.
(:Itix. 4732-453)
To op90 Kcxt 't"o OlKcXlo OEV f3plOKE'tal YPl1yopo:oa Kal ne;
cpAuapEe; O:AAa OKEl\JT] 11:0U 11:POX(J)PEl
apya lla 0't"a9EpO:. 'EKElvO OE 11:0U xapaK't"T]pl£::El 't"oue; oocpoue; OEV
Elval fJcpAuapta, aAAa 't"a AOYla, 11:0U EXOUV KO:11:0l0
Kl' EKcppaoTLKo 11:0U 11:T]YO:£::E.l 0:11:0 f3a9u't"T]'t"a
UltAOV£ 0 !!vitoc; tYjc; aAl1{}c(Cl£ Ecpu,
xou ltOlX1Acov ()EL tUV()ll' EQ!!'Y)vEUfJ.atCOv·
ElE( y(I.Q auto. XaLQov' 0 I)' U()lXO£ AOYOC;
voawv EV ClUtfV cpClQwfxcov ()ELtm aocpwv.
(};tix. 469-472)
OJO}"tC::El 1) cX11:Ao't"T]'t"a. To OlKT]o Kat 't"o
O:AT]9lVO OEV EXOUV dVO:YKT] a11:o Olo:cpOpEe; 'H op9o't"T]'t"0: 't"OUe;
ElVal au't"a11:00ElX't"T]. 'Evw Yla va 11:apouot6:0E.l KavEvae; aOlKla oav
olKaloouvT] EXE.l av6:YKT] a11:o EUO't"pocpla Kat OE.lvo't"T]'t"a 11:0U
va KAE.lVE.l 't"T]e; T] OOcplO't"Ela, WO't"E. va. 11:0pEOE.l va 90AWOEl
OKEl\JT] '('WV ouC::T]'t"T]'t"Wv.
Jt(lV yaQ AOYO;
o xed aL()'Y)Qo£ ltOAE!!LCOV aQaaELEV uv.
(::StiX. 516-517)
'H Kat Ka't"op9wVEl 't"o 11:O:V,
Kl' EKElVO 11:0U 9a va Ka't"op9woE.l 6
-56-
. XELVO XdAALOV, tEXVOV,
LaOtYjta 11 dEl
:n:OAEL<; tE :n:OAE<JL tE
auvoEL' 'to yo.Q '(aov ECPU,
t(t) :n:AEOVL If ad xfl1'HataWL
tOUAcxaaov h{}Qa<; {t' XataQ)(EtUL.
535-540)
Eupl1'tl!Sllll) :
"O'tav TIPOKEl'tal YlO: KeXTIOla av6:llEoa OE q>[AOUe;, a1'O-
lla, TIoAEl<;, Kp6:1:YJ TIpETIEl yO: ETIlKpa1:El tOO1:YJ1:a, 110U U01:Epa 1:0Ue;
OUVOEEl mo 01:EVW1:Epa. 'H '(oYJ ElVaL Kat oUllq>cuvYJ llE 1:ou<;
vOllou<;, EVe;) aVlOYJ q>EPVEl -riJv £x9pa, Kl' £XEl w<; aOl-
Kla' TIOAAE<; q>OpE<; YlVE1:aL KaL TIOAElloU aVeXllEoa 0'1:0: KpeX1:YJ.
tL I)' EWL to :n:AEOV ; E)(EL
E:n:d to. y' aQxouva' Lxuvo. tOLe; yE awrpQoalv.
flU3-554)
rla1:L yO: E.TIlOlWKEl Kavd<; aTIOK1'YJoYJ llEy6:AYJ<; TIEplOuOla<;; YlO:
KElVOU<; TIOU EIVaL OWq>pOVE<; Kat OUVE1:0l, TIOU yvcupU;;OUV TIAa1:ElO: 1:0
vOYJlla EIVaL EKEivYJ TIEpLOuo[a TIOU llTIOpEl
yO: 1:ou<; Ec,aoq>aAlOEl lllO: EuX6:plO1:YJ.
* *'
y(1.Q Eat' (JtQUtYjAatYjC;.
599)
npOKElllEVOU Yla OUO 6:V1:lTIeXAOU<; O'tpa1'YJAeX1:E<; OE TIAEOVEK1:lKW-
1:EPYJ 9EoYJ EKElVO<; TIOU aTIo KeX9E aTIOl\JYJ EXEl Ec,aOq>aA.109El
TIapo: 6 9paou<;.
;tal to VLxav Eatl :n:av EV!joUAta.
721)
'H VlKYJ £VO<; 01'pa1:00 Ec,ap1:O:1'aL aTIo 1'0: TIP01'Epi)lla1'a 1'00 01'pa-
1'YJAeX1:YJ, TIOU 01'YJplSOV't'aL TIeXvcu l\JuxpaLllYJ
MHnEIi9
YEa YU(J <PQovtl<;ovx a/,YELv <pIAEL.
48)
Ot TIaLOlKE<; l\JUXE<; SOOVE c,EVOLa01'YJ xcuple; yO: YVCUPlC;;OUV 1't
90: EI TIEL TIlKpa
'to YUQ EHHo&aL E3t' 'LOOLOLV
XQfLOOOV' E!-lO 1. yovv, EL !-l i]
Y' EL'I') xataY'I')QuoXELV.
Twv YUQ !-lE'tQLWV 3tQWta !-lEV EL3tELV
'touvo!-la x,Qljo{taL 'tE !-laxQ<'i>
"(pota BQO'tOLOLV' tU ()' v3tEQBuAAOV't'
ovMvu xalQov bUvatat
()' otav OQYlO{tU
BaLf,lo>v, a3tEaWXEV.
122-130)
- 57-
To KaAlrrEpo Kl' O:VC.;YrEPO O:'!t' oAa eLVal vO: KavEva<;; flE'tpla
Kai fl' Yllpa'tElO: XUlpiC;; flEyaAO'llpE-
'llElE<;; '!tOU 8afl'llWVOUV' flE'tpl6'tll'ta '!to:v-ra VlKO:El, Eve;) 'to:
KcxflfllO: &cpEAEla 6EV cpEpOUV OE ooou<; 'to: E'Itl6lwKouv' YlCX'tl, o'tav 6 8100<;
0pYl08El, EUKoAa 'toue; O'to (*)
*
* *
3tCXVtWV ()' 00' EOt' E!-l\j!'Ux,a xal yvcOf.A,'I')V EX,EL
EO!-lEV a&ALcOtatOV CPUtOV'
3tQwta !-lEV aEL X,Q1WUtWv v3tEQBoAU
3tOOLV 3tQluo&aL aE03tot'l')V tE
AaBELv' xaxov YUQ tOVtO Y' UAYLOV xaxov'
xav t(p()' ayow !-lEY LOtOS;, 11 xaxov AaBEtV
11 X,Q'I')otov' OU y(1.Q EUXAEE'L:; a3taAAayal
oM' oIov t' aVllvao{tm m)o'LV'
EI; XatVU ()' 11&'1') xal VOj.lOU; acplY!-lEV'I')V
. BEt !-lUVttV dVUL, !-li] !-la{touoav O'LXO&EV,
Otcp !-lUALOta XQllOEtat OUVEUVEtU,
Kav !-lEv tU()' il!-lLV EX3tOVOU!-lEvatOLV dl
!-li] BLg CPEQWV
aLcOv' El BE !-l ll' {tavELv x'QEcOV,
()' otav tOt; EVaOV uX,ttl']tat
. !-lOAWV E3taUOE xaQaLav UO'l');,
11 CPlAOV ttv' i\ 3tQO; tQa3tEL;'
; l]j.lLV a' avuyx'I') 3tQO; I-lLaV \j!ux,i]v BAE3tELV,
AEyO'UOL ()' il!-lu; w; aXLVa'UVOV f:Hov .
xat' o'£xo'U;, o'L ()E wlQvavtat ()OQL'
xuxw; CPQOVOVVtE;' w:; UV 3taQ' uo3tl()a
OtijVat {tEAOL!-l' UV W'iAAOV 11 tEXELV
230-251)
-58-
'A rr' oAEe; 'tie; urro:pt;Ele; nou q>uoTJ ot yuvalKEe; elVat 'tex
mo eX9Alw'tEpa rrAo:o[la'ta' eXq>oO Elvat eXvaYKa0[lEVEe; 5lvov'tae; KoAOO-
aLala rrpolKa veX et;ayop6:oouv av5pa rrou 9eX Elval OE oA TJ 'tou<;
KuplapXOe; a' OAEe; 'tie; EK5TJAWOEle; 'toue;. Tl veX
urro:pt;El TIlO XElp6'tEpO eXrr' aUT6; [leX EIVat [lovO:Xa au't6; 5EV
t;EpOUV av 9eX KaAoe; KaK6e;, Kai etval rroAu 5UOKOi\0 veX t;E[l-
rrAEt;ouv eXrr' 'tov av5pa 'toue;' [leX Kl' av t;E[lrrA.Et;ouv, alJ't() 5EV 'tiC; q>EP-
VEL OU'tE 56t;a OU'tE 'ErrlOTJe; UO'tlop' eXrr' au'to 'to yO:[lo, rrTJyalvov-
"rae; O'to arr(n 'toO rrpErrEl veX ELVat [lo:vnOOEe; rrwe; 9eX ou[l-
rrEplq>Ep900v· YLa'ti EKEl 9' eXvnKpuoouV £va 'tporro 5Laq>opEnKw-
'tEpO eXrr' 'toO am noO 'toue;, Kl' av [lEV ap[lovlKeX [lE 'tov av5pa
'toue;, 't6'tE rroAu KaAO:' o.v o[lcue; 'to eXV't£9E'tO, etVat urroxpEcu-
[lEVE<; veX urroq>EpouV 'to [lap'tupLO, veX rrE90:vouv. I1EV
'to l5LO Kai [lE 'tov av5pa rrou av 'tUXEl vQ: ap[loVlKeX
[lE yuvalKa 'tou, q>Euyov'ta<; eXrr' 'to orrln, ouvav'tO: 'toue; q>lAOUe;
'tou, [lE 'tou<; orrolOUe; rrEpvO:El W[lopq>E<; on Y[lE<;. 'E rrtoTJe; AEvE
on ot yuvalKEe; rrEpvoOv xcupie; K l v5uvoue; [lEvov'tae; o'to orrl n. MeX
9eX rrpon[l6'tEpo XlAlEe; q>OpEe; YleX yuvalKa veX eXycuvl09El
[lO:XTJ rrapeX veX [lleX q>opa (A6Yla
*
* *
. yaQ tUAAU f.A,EV (poBou JtAEU,
xuxYJ 5' UAXYJV XUL O'l5'Y]Qov ELaoQ!lv'
OtfJ.V I)' EUVYJV 1]i)LX'Y]f.A,EV'Y] xUQU,
oux £atLv UAA'Y] f.A,LmcpoVWtEQU.
263-266)
'H yuvalKa EIVat rri\o:o[la eX5uva'to, 5€lAO Kai rrou
'tpE[lEl a'to eXV'tlKpuO[la q>OVlKOO orrAou' [leX av'tUXEl Kai
o av5pae; 'tTJe;, YlVE'tat 't600 Kai oao Ka[l[lleX
eXAi\TJ Kap5lO:.
YC1Q i)' aVllQ
gq.wv cpuAaaaEL v 11
319-320)
*
* *
EUKoAW'tEpa [lrropEle; veX npoq>uAax9El<; orro 'tov VEUplKO Kai 'tov
ot;69u[l0 av5pa yuvalKa, YEVlKeX eXrro 'tov EUKOAo o'tie; tjJUXlKEe; 'tou
EK5TJAWOEle; rrapeX eXrro 'tov Kai eX[llATJ'tO rrou OlcurrTJAa (oexv 'to
olyavo rro'tO:[ll) oAa 'tex [lEoa YleX £K5lKTJOTJ.
*
* *
CPEU, w£ XU){OV ItEyU.
330)
Ot EpC01'Ee; EIVal Yla &v9pc..mon]1'cc ccle0vLO: (lEyaAcov
OU(lq>OpWV.
310 xal rrEqJuXa!lEV
!lEV Ea{},,' a!l'l')xaVWtatUL
xaxwv 3E rravtwv aOqJwtatat.
407 -409)
"000 KCCt aVlKCCVEe; ElVCCl ot YUVCClKEe; Yla Ol](llOUPYlcc
Ka9E KCCAOO Kl' EUYEVlKOO EPYOU 1'000 OAOUe; OOq>lCC KCCt
, 1'EXVl] Yla Ol](lLOUPYlCC Ka9E OU(lq>opexe;, 1tOU (l1tOpEl va
0' CCU1'OV 1'OV KOO(lO.
OU v'uv xatEi30v rrQuJtov &1.1.(1
tQaXEiav xaxov.
446-447)
"EXEl a1tOOElx9El 1'OOEe; q>ope.e; OTl ayplCC EIVal KCCKO OAE-
9plO' 6 OpYlAOe; eXl (lovaxcc Yla TOV ECCUTO 1'OU ElvCCl &q>00
1'OV KCCTCCVTCxEl &vioxupo (la Kccl OTOV K,UKAO ouvcc-
1'OU ElVal oUOapE01'Oe; KCCt 0XAl]pOe; KCCt 1tpOCOplO(lEVOe; va
xcc9E1: (lla (lEpCC.
*
* *
OUtOL to3' fatLv oM' ElJtoA!lLa,
()Qaaavt' fVaVtLOV
&1.1.' 11 !lEYLO't'l') tWV fV voawv
rruawv, &vuL3ELU,
--472)
To va 1'OA(lCxEl KCCVEte; va 1'OUe; q>lAOUe; 1'OU, EVW
1tpC01'UtEpCC 1'OUe; EXEl KaVEl (lEyaAo KCCKO, cc6't'o eXl (l0VCxXCC 1'OA(ll] Kcct
9appo<; OEV (l1tOpEl va XCCpCCK1'l]Pl09El, aAAa c0e; mo (lEyaAl] aVCCl-
OElCC Kcct &VCClOXUVTlCC.
6) ZEU, tt XQlJaou !lEV ii
&v{}QwrroLaLv aaqJij,
av3Qwv 3' OtqJ tOY xuxov 3lEL3EVaL,
E!lrrEqJuxE aO)!lutL ;

*
* *
rla 1'0 xpuoaq>l Lmapxouv (lEOCC 1tOU va (l1tOpOO(lE va &VTlAl]q>900-
(lE av ElvCCl 1tpCCY(lCC1'lKO KaA1tlKo' Yla 1'OUe; av9pcimoue; o(lcoe; KCCVEVCC

xapaK'rl")plonKo YVWplO[la bEY ono:pXEl 'ltOU va [l'ltOpOG[lE va 'roue,;
l;EXU>PlOOU[lE [lE npw'rl") [lana OE KaAOUe; Kat KaKOUe;.
'!'-
* *
• 1(QY\V UQ' UAAO{}€V :n:o{}£v
tExvovcr{}m, {}y\All 8' oux ELvm YEvo;'
av oux -nv OMEV xaxav,
573-575)
XlAlEe; va onilpXE 'rO YUValKElO q>GAO' Kat 'ra 'ltalbla va
YEVVLOuv-raVE (mo KO:'ltOU O:AAoG Kat. 0Xl 0:'It' 'rle; yuvalKEe;' E'rOl at
'rile; o:vSpU>'lt6-rl")'roe; Sd: mo AlyW'rEpEe;.
• *
*
E!lol YUQ (Dv oocpoc; AEYELV
:n:EQJ1JXE, ltAELOtlJV 0CPALGXC,(VEL'
yAwoau y(I.Q (tlJ'xiiJv tmhx' EV ltaQLGtEAEi:v
tOA!lg n;avollQYELV' Eon 8' oux fl.yav oocpac;.
580-583)
'0 mo OAESpLOe; Kat o:vSpu)'ltOe; ELVal EKELVOe; 'ltOU
O:blKla OKE'lto:l:;El [lE 'rOV 'ltE'ltAO 'rile; ooq>lonKile; pl")'rOplKile,; bElV6.
'rl")'roe;. AU'roe; 0Xl [lovo:xa Ooq>oe; bEY ElVal, O:AAa 6 mo [lEYO:AOe; 'lta-
voGpyoe; aq>oG EXEl Spaou'rl")'ra vex KpU(3El O:blKla 'ltlOU> O:'ltO 'r1e;
Pl")'rOplKEe; oanouv6q>OUOKEe;.
***
xuxov YUQ 8wQ' OVlJOlV OUX E1(H.
618)
'ltOU 'ltPOEPXOV'ral O:'ltO 0:'r0[l0 (3Aa(3Epo Kat EmKlV bUVO bEY
q>EpOUV Ka[l[lleX ci>q>EAELa.
{mEQ !lEV uyuv
01;X
ou8' aQEtUV :n:
1
J.Q€8wxuv
av8QuOlv.
627 ···630)
*
* *
ot O'ltEp(30AlKot EPU>'rEC; 'rWV O:VbpWV oX l [lovo:xa b6l;a Kal O'ltE-
bEY q>EpOUV, aAAeX 'ra'ltElVU>Ol") Kat Ka'raO'rpoq>iJ.
!l0-
x.{}wv 8' 01;X V:n:EQ{}EV i1
OtEQEo{}m.
(l:tLX' 649 -651)

;\
;,t
'"
,

!

-61-
.£lEv urro:pX€l aAAl') 9Altpl") o:rro TOO veX O"tEp1")9El KavEtc;
rraTpioa TOU.
*
* *
t axagLO'tO; oAod}' Otql ltaQEO'tl
I-llJ !pLAOlJ; tLl-lUV xa8aQuv «VOl-
xATI()a !PQEVWV' EI-lOt
IAEV !PLAo; ouJtOt' ECJt(U.
659-662)
t· ErVaL O:Xo:plO'TOe; EKElVOe;. nou O'TOUC; <plAOUe; TOU
OEV OElXVETal <plAOe; TOU tpUXOO'UV9EO'I").
!leX rrO:V1:a rrpoorra9El veX urrOKplVETal' aU1:.Qe; rrOTE. OEV veX
paKTI")pl0'9El we; <plAOe; Kat XlAlEe; <p0PEC; ae; AE{rrEl.
***
Oll 'lug YEAu0'3m tA'l'jtOV EI; EX3QO>v. !prAm'
797)
nOAAeX veX eXvEX9El 6 av9pcvrroc;. veX KOPO'(-
OEUETaL o:rro TOUe; EX9po6c; TOU rroTE.
bE xaltL baxQuol; E!plJ.
923)
CH yuvalKa rrO:V1:a yuvalKa 9eX ElVaL. VTEAlK<XTO. nou EU-
KOAa O'UYKlVElTaL Kat KAa{El.
XQuao; ()E xQELaO'wv I-lUQLWV AOYWV
*
* *
To XpuO'o:q>L EXEl T60'1") O'TOUe; o:v9pc0rrouc; <So I") V OUTE ha-
A6Yla. (*)
XOU!pW; !PSQELV {tV'l'j'OV ovta O'UI-l!poQu;.
1018)
'0 av9pCV'ft0e; O'eXv 9VI")TOe; 'ftOU elVal OEV 'ftPE'ftEl veX 'ftalpVEl KaTa-
Kapoa K0:9E 'ftOU TOV (3plO'KEl.
*
* *
{}UI-l0; ()E XQELO'O'cOV t(OV EI-lWV BOUAE1JWXtwv.
OO'ltEQ I-lEYlO'tWV ULtLO; xaxwv BllOt01;.
1079-1080)
(*) To XQuaaqn BllXtp{}eiQeL Ellco dllLlCCt ""Ii ta XQuaii CltOAilim ElC-
auCeitlXL aYQLIX
"OTav KalYeTal oTIC; <J>AOYeC; TOO 9uf.l00 Kat. Tilc; 6pYilC;
OKEljJl"] LJTIOXC0pel
o
TOTe mo: Tilc; ljJuxilc; YlvETal alTla f.leyaAC0v
aUf.l<J>0pe;)v oroue; av9pc.0'ITouC;0
XUL QJlJ!.tt BQOtUlV OLtIVEe; EtalV
3taJ!3tuv U3tELQOL J!lJl)' EcpUtf:uauv
3tu"Laue;, 3tQOQJEQELV Ete; Etrr:UXLUV
tWV YELVUJ!EVWVo
OL J!EV UtEXVOL aL' a3tELQoauvlJv
f'L&' 11au BQotoie; E'(t' tlvtaQov
3tUi()Ee; tEAEl'toua' OUXl tUxOVtEe;
3tO;U,UIV J!oxl'twv a3tEXOVtCU 0
oIaL (lE tEXVWV fatly EV O'(XOLe;
Y"UXEQOV BAciatlJJ! " ill'tQW J!EAEtTI
xutatQUX,O J!EVOUe; tOY a3tuvta X,Quvov 0
3tQUltOV J!EV 03tWe; l'tQE\jJouaL XUAWe;
BLOtUV {t' 03tUl'tEV AEL\jJoual tExVOLe;o
Etl I)' EX tOUtWV E'Lt' E3tL QJA(lUQOLe;
E'Lt' E3tt x,QlJato'Le;
J!OX,l'tOUCH, tol)' EatlV ('ialJAOV 0
1090-1101)
*
* *
Oi. CXTeKVOl EIV<Xl mo eUTUXEle; a'ITo KElVOUC; 'ITOU EXOUV
Oel
O
Kat. VO: Yl<XTlo E'lTe 'ITlKpa E'lTe xapo: <J>EpOUV TO: OTOUe; yo-
VElC; oi. O:TEKVOl clV<Xl aTIaAAaYf.lEvOl C£'ITO TO f.loX90 YlO: TO f.leyaAC0f.la
Te;)V Eve;) OOOl EXOUV 'ITaVTa elV<Xl
YlO: TO f.leyaACUf.la Kat TOUe; xcupie; VO:
pouv O:v 90: YlVOUV 'ITOAlTEC; W<J>EAlf.lOl YlO: 'ITOAlTela KaKoOpyOI.
Kat ETOl AlYl"] Xapo: 'ITOU 'ITpOO<J>EpOUV OTOUe; yOVEle; TOUe;
Kal OTO: Tooa Kat. 'rie; aVYjouXlee; YlO: TO f.leya-
ACUf.la 'rOue;o
*
* *
ta l'tVlJtCX I)' ou vuv 3tQUltOV lIYOUJ.lUL al<tav,
oM' a.v tQEaUe; E'LrcOqH tOUe; aOQJoue; BQotwV
(loxOuVtUe; Eh,at XUL J.lEQLJ.lVlJtUe; AOYWV
tOutOUe; J!EY LatlJV J!wQluv OQJAI axaVEL v 0
l'tvlJtWV yaQ oMELe; EatlV EMuLJ.lwV aVllQo
oABou a' E3tLQQUEVtOe; EUtlJXEatEQOe;
UAAOU YEVOlt' a.v UAAOe;, EV(lULJ!WV (l' a.v oUo
(1224-1230)
, -63-
OEV dVaL 1tCXpO: !llO: OKLO: rroo XaVE'Wl' Kl' OOOl <JllAOOOcpOl 'tOA!lOOV vO:
!llA fJoouv YlO: o:v8p6m vl'} EUOaL!l0VlCX Elvcxl O:VOTJ'tOl' KCXV€VCXC; o:rro 'tov
tjJEU'tlKO cxu'tov KOO!lo OEV dVaL Euoal!lcuv' npooKcxlPTJ Euocxl!l0vlcx YlO:
EVcx ci>Pl0!l€VO XPOVlKO olao'tTJ!lcx !lrropEl vO: EXEl KCXV€VCXC; !lE o:rro-
K'tl'}Ol'} rrAOU'tOU, ool;cxc.; KarrOlCX<; O:AATJ<; xcxpac,; !l0: YlO: OAl'}
!J.EXPl 8cxva'tou rro'tE.
yuvalxwv, AEXOC; JtOAUJtOVOV,
oem BQoro'Lc; Mll xaxd.
1291-1292)
nOOOU<; aV8p6rrou<; aU[-lcpopo: fJ YUVCXlKCX, rroo Emcpcx-
VElCXKO: oO:v rrl'}YYJ xcxpa<; Eve;) !lEOCX 'tl'}<; OACX 'teX
O''tOlXElCX oouvl'}<; Kcxl 'tcxAcxmcup[cxc,; !
120KFflTH2
LlHMONIKON
Ot !-lEV (Y(lQ) !lOVOV tl!-lWaLv' Ot xal !laxQuv altov-
ayaJtwaL' xal !lEV tWV cpauAmv 01.1 LEAuaE'
'twv aJtOl,l)a1mv 0'1'10' (Xv 0 al())\' E;aAElWELEv.
"AAAOl 'lOUe; cpLAOUe; 'lCVV 'llllOOV llovaxa oO:v 1:Ou<;; EXOUV Kona
'lOue;' aAAol 'lOUe; aya'IToOv llE aya'Ttl1 0'la9Epij, EO'lCV Kl' av 'lOUe; Xcv-
TTJv l/JEU1:lKl1 cplAta 'l&')v av9pw'ITcvv 'ITOU 'lOUe;
l/JUXlKTJ aO'la9ELa Alyoe; XP6voe; 'lTJv Mo: 'lTJ
cplAta 'l&')v 0'la9Ep&')v OU'lE oAaKEpo<;; a[&')vae; OEV 90: ll'ITOPOOOE VO:
*
* *
!-lEV yaQ 11 11 E!-tL(QavE' lluA-
AOv 11 Eatl v, !lEV t1\ Qa{}u!llq. EJt L
JtaQaxaAwv.
TTJv 0lloPCPlO: 0 xp6voe; 'lTJv Ka'ITOla v600e; 'lTJv lla-
paL VEl' 1l0: 0 'ITAOO'lOe; 'lOUe; ll'ITOPEl VO: 1l0V<X-
xa Y10: KaKEe; Kat eXl YlO: KaAEe;' yLa'tt OUV'tEAEl WO'tE EKElVOe;
'ITOU EIVal d'ITo'tTJV 'lEll'ITEAlO: Kl' allEAEla 'lOU VO: 'ITatpVEl avw-
'lEpa 'ITOAl'lEtae; Ete; 'lOU AaoO' 6 'ITAOO'lOe; 'ITapa-
Kl VEL 'lOUe; VEOUe; O'lTJV a'Tt6AaU0l1 'l&')v 1)OOV&')V 'ITOU XPl10lllEUEl Yl' ap-
y6'lEpa 'l0 9EllEAlO 'lOUe;
***
'PWIl'l'j bE !lEta !lEV wqJEA'l'jaEv, CivE1J tC£Ut'l'j£ JtAElCO
f!f)AalI'Ev' xal ta !lEV aWlla ta tu)\' aaxouvtmv Exoa!l'l'jaE, EJtL IlE-
EJtEaXOt'l'jaEv.
'H ocvlla'llKTJ ouvalll1 o'lav llE OKEl/Jl1 'ITpOO'ITa9El KavEva<;; VO: 'lTJv
a'ITOK'lijoEl c0cpEAEl' EV& O'ITOlOe; a'TtEp(oKE'IT'la aVLlKpuoEl 'l0
Kl' EXEl we; toavlKo llovaxa 'lTJ ocvllaLlKTJ ouvalll1 Kl' ext'tTJv l/JUXlKij,
'l6'!E o'ITcvooijrrO'lE 90: E'ITaKOAou9ijOEl Kat 'l0 o&')lla 90: 'l0
1) ouvalll1' 1l0: 1) l/JuXTJ 90: KOAUll'IT<XEl 0'l0 OKO'laOl alla9Elae;.
***
'H SE (Xv EV auvcxu;'I'j{}u,
OV'I'j IlEV auyy'l'jQaaxEL, JtAOutou ()E xQELttCOV, 1(.Q'l'jaLIlCOtEQ<X ()E Eatl' ta
- 65-
I-tEV &Mvuta ()UVCXta xu{tLlmiO'u, tE ()€ tet>
i'mo !l€VOUO'u.
Mov6:XC'C fJ €lVal na:v'to'tElVO EKelVc.uV nou Ka:A-
AlEpyOUV npa:YtLa:'tlKa Kl' 0Xl Klf30T]Aa:. 'H EIva:l avw'tEpT] an'
'tov nAOU'tO, Ka:t 1tl0 an' "0-
nOlOe; eIVa:l Ev6:pE'toe; va OAa:OOa: eIVal O:ou-
va:'ta: o'toue; CXAAOUe;, Ka:SWe; Ka:t va aV'tlKpUOEl S6:ppoe; Ka:t fJpc.u·(-
K6:S€ 'tt nou oKopncx 'tpOtJ.6:pa: o'toue; CXAAOUe;.
***
Tu !lEV YUQ O'W!lUtU f)
u,,;uO'{tcx L 3tE<pVXE.
Ta € va
Eve;) fJ Ka:'ta:K't6:El Ka:lVOUpYLOUe;
KOUe; 6p(l;ov'tEe;
***
y(yvo'U 3tEQL flv 3tEQI O'EaUtOV YEV€O'/}CXL
O'WUtOU
"E'tOl va q>Epaoa:l npoe; 'toue; YOVEle; oou, onc.ue; Sa auxooouva: va
q>Epc.uV'ta:l 'ta na:lol6: oou npoe;
*
....
YEAWta 3tQ01tEtYj O't€(lYE AOYOV ,""EtU U1tO()Ex.ov· to !lEV yut>
avol1tov, to ()E !lcxv LXOV.
n6:v'ta: v' anoq>Euyale; va YEACXe; eXnEplOK€n'ta:, Ka:t va
Spa:ou'tT]'ta:, Yl<X'tl Ka:t 'ta ouo EtVa:l f3Aa:f3Ep6:' 'to npe;)to atva:l tOlo 'toO
eXvSpc;mou, 'to OEU'tEPO 'toO 'tPEAAOU.
*
* ..
"A 1tOLELV aLO'XQ6v, tautU !ll'JM MYELV dVUL xcxA6v.
"Ooa: etVal a:toxpa a:u'ta va eXnoq>auyale; Ka:t va 'ta
EKq>p6:l;Ele;
O'UUtOV EIvUL !ll) axu{tQw1tOV, aAAu O'uvvouv' ()L' EXELVO !lEV yaQ aU-/ta-
() ta ()s toutO lOt vat
ouva:va:O'tpOq>Ee; veX eXnoq>auyale; veX EtOal
Yla:'tt va OE SEc.upi)0ouv ot CXAAOl a:US6:0T]' EVe;) (Xv na:pouol6:l;a-
Oa:l oof3a:po, Ka:t AOYlKOe;, 6nwooi)no't€ Sa S€c.upT]S€le; on' 'toue; aAAouc;

<Hyou !lUAUna aWUtQ:! 1tQE1tElV XOa!lOV alaXUV1\v, (}lXUl.OaUvy\v, aUHPQOaUVy\v.
"Ac" 8EWPElc" Wc" [lEyaAlrrEpo O'tOAlOl yux 'tOV Eau-ro oou 1:0 at08T)[la
OlKalOOUVT) Kat OCilq>pOOUVT).
** ..
My\(}E1tOtE !-ly\(}EV a'LaXQov 1tOlnaa; xal y!J.Q <xv
aautQ:! yE
<101:av EX'rEAEOElc" Ka7tOla 7tpat;T), TI01:£ VO: on
b£v 80: O£ avnAT)q>900v ot aAAOl" [l0: Kl' O:v 1:UXEl VO: t;Eq>UYElc" TIpO-
1:0Uc", 80: EXElc" 0 tOlOc" 1:ul\JT) oou .
• ***
l\(}OV(1.; {tYJQEUE t(1.£ !lEt!X TEQ'l'L; y(J.Q auv tQ:! xaAQ:! !-lEV aQLatOV,
«VEU (}E tOUtoU xaxLatov.
"Ac" TjOOVEc" TIOU q>EpOUV oot;a. <lO'ca.v [lEoa
LJ'n:6:PX£l Kat 1:0 KaAO 1:O-rE aU1:0 8EWPEl-ral Kai ElVal aplO1:0,
xwplc" 1:0 KaAo 8EWPEl1:al 1:0 XElpO-rEpO an' OAa.
*
* *
EVACt(:lou t<t£ btaBOA!X; xllv '\j.IEUOEi; G)aLV· 0'L YUQ 1tot-llol /.-lEV
ayvoouaLV 1tQo; (}E a1to[:lAErCOUaLv.
NO: 1:ic" oUKoq>aV1:lEc", E01:W Kl' O:v ElVal l\JEunKE<;, Yla1:io
7tOAUc" KOO!lOC; OEV [lTIOpEl VO: 01:0.-
[la1:aEt q>al VO!lEVlKoi:T)1:a.
***
<lATCfXVtCt MXH TCoLEiv, w;; /.-lY\BEva xal YUQ UV TCaQ(WtlXa xQU'l'u; VatE-
QOV
NO: EVEPYElc" 7tana, Exov-rac" un' Ol\JEt oou on OEV 80: t;Eq>UYElc"
KavEvoc", yta1:i O:v 1:UXEl vO: KpUl\JElc" [lto: 7tpat;T) oou Yla [lto:
on 80: q>avEpw8ElC; apy01:Epa.
MciALata b' UV EM ox l!,lO Ly\;, d cpatvoLO tavta /.-lil TCQUttroV, a wi; aAAol; uv
TCQUttOuaLv
napa 7tOAU 80: o1:av OEV 80: EK1:E:AElc" TIpat;Etc" O[lOtEc"
[lE 1:ic" EKelVlUV, yto: 1:iC; OTIOlEc;, 1:0Ue; Ka1:T)yopElc".
-61-
"Av EIO'at q>lAolla9tl<;, On:CJO'Otln:OTE o:pY01:Epa eeX Eu80KllltlO'El<;
'TCOAU lloPq>CJO'l"j,
*
.. *
"A !-lEV EJtlaWaat 8laqnJt..CXttE taL(; !-lEAEWL(;' a 1)10 !-ll} !-lEf.,tU(}l]Xet(;
taLr; O!-lOtWr; y(I.v aLO'x'Qov (LXouaC(Vta t..oyov [A.avCtaVELV,
xed 8tMf.,tEVOV tt a'lafrov JtaQu tWV eptAWV
lloPq>CJol"j 'TCOIJ £XEl<; O:'TCOK't'tlO'El veX Ka't'af3CxAAel<; Ka9E n:poO'mx-
9Ela veX llE llEAE'rl"j' Kl' oO'a OEV £XEl<; llaOEl
veX jtpoO''TCaOtlO'El<; veX llaSEl<; 1tapaKoAouOwV't'ac; olDaO'KaALa 'rCi>v o:vCJ-
'rEpCJV O'OU, na'rt 0'TCu>e; Elval aO'Xl"jllo veX TIO(pVElC; Eva KaAo oCi>po
'TCOU 0'00 TIpooq>E.pOUV oln:paYlla'tlKol. O'ou £1:0l ElVal lOOU aO'Xl"j-
llo veX OlVEl<; KallllleX a' Eva XPtl0lllo AOYo TIOU 1:Uxa[vEl
v' O:KOUO'Ele; an:' 't'ov o:vc0n:po O'ou,
'Hyoii tWV uxol)awito)V 1COt..t..a, Jtot..t..Wv ELvC<llWl]!-latWv XQEtttW' to. !-lEv yaQ
WX,EW<;; a1Co],cL1C£t, t<1. O€ nuvta tOY X,Qovov ,WQC<f.,tEVEL' aoepla 'laQ . [A.OVOV tWV Xtl]Wi-
tWV iHMvawv,
TeX O'oq>eX Kat XPtl0llla AOYla TIOU £'rUXE v' O:KouaEle; aTIO 1.'OUe; avCJ-
1.'EpOUe; O'OU va 1:eX OECJpde; TIOAu aVc01.'Spa aTIO 'reX K1.'tllla1:a aou' '(a
K't'tllld1.'a El))<oAa lln:opELe; veX 1:eX x6:aw; YleX llleX O'E KO:TIOla
oua'(uXlcx 7COU O'E t;aq>vlKO:, EVCi> 'reX aoq>eX AOYl.a TI01.'£ OEV 1.'eX
t;Exvae;, 'H O'oq>[a Elvat '(0 lloVO aS6:vcxro
***
1'4> /-tEV tQoJtCv yt'lVOlJ eptAOJtQOtJI)yoQo<;;, no oHoYQl sot! 8E eptAO-
JtQool]yoQta<;; f.,tEV to JtQooepWVELV tOVe; rlnavtwvta<;;, ElJJtgocrl]YOQlCXe; 010 to tOLe; AOYOLe;
autOi:e; OLXElWe; EvtlJYlCcivElV,
Na q>E.PEO'al KOlVu>V[CX q>lAon:poatlyopoe; Kat Elmp00tlyopoe;' q>l-
AOTIpOO'l"jYOPlCX EIVal veX xalpeTae; 1:0U<; YVCJa'roue; aou TIOU SSA€le; auvcxv-
1:tla€l' EVCi> EfmpOal"jyoplCX TeX AOYlCX O'OU veX £XOUV K6:TIOlCX OlK£lO'rll1:CX,
• ?* .
'HMwr; !-lEv SXf nQo; ancm:ar;, XQw 08 tOLr; BEt..tt<JtOlc;' OUtW YUQ tOL<;; !-lEV ovx
U1CEZ,'}i}c; EcrU, tOLC; 010 <plt..OC;
NeX q>Epe:aCXl!lE YAuKU1:l"jTcx uq>oue; 1tP0C; oAou<;, veX ouvcxvcxaTpEq>EO'at
OE KcxAuTEPOUC;' YlCXTL £TOl OEV seX Ka't'cxV't'tlO'El<; !llal"j't'OC; Kat SaX€l<;
q>lAoue; EKA€K't'ouc;,
*
**
Tac; EVtEV£ELC; Jt1Jxvac; notOu tOLc; aUtOL;, !-ll]()E f.,taxQuc; 1CEQt tWV avtwv'
Jtt..l]<Jllovi) YflQ aJtuvtwv.
-68-
Na EXEL<; '1tuKVEC; !lE '['a rcna 'ltpoac.:m:a· oun 'ltOA-
AEC; &pEC; va 'ltapa!lEVElC; !lE '['0 '(cno 'ltpoacv'lto Yla '['a Hha
'ltpO:Y!la'['a, Ylcx'['L K0:9E Tl <STav t:E'ltEPVO:El '['a <Spla '['00 !lETpOU xop'['al-
VE'['al Kl' 0:'lt0 KEl KaL 'ltEpa Ka'['aV,[,O:El 6XAllPo.
*
* *
crautov :rtOVOI£ EXOUcrLOt£, o:rtm£ uv MVCHO xrll tOu<; uxouaLou<; VlCO!-lEVflV.
Na Et:aaKElC; '['ov Eau'['o aou 9EAll!laTlKa a'['ouc; KO'ltOUC; Yla va
!l'ltOpElC; va U'lt0!lEVElC; o:pyoTEpa Kl' EKElVOUC; 'ltOU a9EAa aoO q>EpVOUV
oi 'ltEpla'['aaElC;.
"
* *
'V <p' 6:JV xQUtElcrltat tljV 1\IUX,11V Ulcrl(Qov, tovtmv EYXQ.{tWlV ucrXl't :rtc(Vtmv
XEQI)OU<;, l
e
jBovij<;, AV:rtTj£. "Ecru BE \Otovrot;;, UV XEQ/)'Y] !-lEV Fivat ih'
6:JV UAA(t Bt' 6:JV
Etvm ataxpo va aou am) '['0 KEPOOC;,
AU'ltll' Yl' au'['o 'ltO:VTa ac; 'ltpOa'lta9ElC; va Etaal EYKpa-
<SAWV au'['6.)v. 8a dam OE ,[,E,[,Ol0C;, av 9ECVPElC; I(Epoll Yla '['ov
Eau'['o aou EKElva !lE '['a O'ltOla 9a olaKpl9ElC; KOlvcvvla, Kal 0Xl
EKElva !lE '['a (mOla 9a Ka'['opOwaElC; va YlVElC; 'ltAOUalOC;.
***
Tii BE oQyii (Ecr11 UV :rtuQa1tAljcrLW<; Ex,u£ 1tQo<; tou<; a!-laQtavovtfL<;,
Wcr1tEQ uv :rtQo£ crWUtOV &!-laQtavovt<l xal tOU£ uAAOU<; EX,ElV
aou EvaVTlov aAAcvv 9a Ka'['op9wvElC; va aUYKpa-
,[,Elc;,av EtaaL E'['al olaTE9El!lEVOC; a' EKElVOUC; 'ltOU 'ltEq>TOUV af. aq>CxA-
!la-rp: <S'ltCVC; 9a EtXEC; at:lcvall VO: q>Epc.uVTal oi aAAol 'ltpOC;
<S'['av 9Cx'ltEq>,[,EC; aE 'aq>aA!la.
***
'Ev BE tOL<; tEQ1tVOL£ (Ecru uv cdcr)(.Qov tWV !-lEV OLXEtWV
UQ)(.ElV, B' Movct'L<; BOUAEVELV.
,[,EPl\Jll ,[,OTE 90: q>avElC; <S'['av 9a ataxpo
'ltpexY!la EVG) dam Kup(apxoc; '['6.)v OOUACVV, va Etaal OOOAOC; '['6.)v
*
'" *
'Ev BE tOL<; :rtOVTjQOL<; (Ecru av tat;; tWV uAAmv UtU)(.lUt;; €
xal crE!lUtOV ro<; uv3Qw:rtot;; WV
'ltOVO ,[,OTE 9a q>aVElC; <S'['av p(XVOVTaC;
aU!l'ltOVOLaC; aTa '['6.)v auvav9pw'ltc.uv aou,
KaL au !l'ltOpElC; va 'lt0:9ElC; '['a '(CHa !lla !lEpa aav av9pc.u'lt0C; 'ltOU
daal.

MUAAOV tWV AOYWV 11 tWV XQl')/!atWV . .1£L Yf1.Q
tQOltOV oQxou ltlOttltEQOV <paLVEO"l'}m
NO: q>UACxYEle; flUO't'lKO 'to AOYO nou 9EAEl 0' Efl'ltl0'tw9Et KO:TI:OlOC;
q>lAOe; OOU, TI:CXpO: 'to: ·'tou· Ylcx'tl 6 aycx90e; a:v9pc.)'ltoe; nptTI:El
vO: q>CXlVE'tCXl TI:pCXYflCX't'lKO: a:f,lOe; Efl'ltlo'toouvl"}C; TI:Eptao6'tEpo flE 'ta q>EP-
olflCX'tO: 'tOU ncxpa flE OpKO.
*
* *
4'tOUe; novl"}poue; KCXflfllO: EflTI:lO'tOOUVl"} VO: EXEle;' OTOUe; EvapE-
'tOue; TI:OAl'tEe; no:v'tcx va Efl'ltlo'tEUEOCXl. •
*
* *
IIEQl tWV /!l')oEvl AEYE, EfXv {iU/!<PSQU (HW-
ltiio&m (JOL tE up AEYOVtL, axovouolV.
4E KCXVEVCX AE<; 'to flUO't'lKO nou 0' EflTI:lO'tEU9l"}KE KaTI:OlOe; q>lAOe;
oou, EK'toe; EO:V 'to flUO't'lKO CXU'tO a<Jlopa Kl' EKElVOUe; TI:OU 't' aKoiJvE,
WOTE Kcxl ou nou 'to AEe; Kl' EKElVOl 'ltOU 't' O:KOiJVE VO: Elvcxl eXvCXYKCX-
OflEVOl VO: OlC.)'ltOUV.
"OQXOV Eltaxtov ltQoaa€xou adt Mo 11 (lW1JtOV
altOAUWV, 1j EX llEyaAwv XLVOVVWV
Na 'ltO'tE, EK'tOe; flovaxcx YlO: OUO O'ltOUOCXlOUe; Aoyoue;,
O'tCXV 'ltPOKEl'tCXl va eX'ltCXAAaf,Ele; 'tOV ECXU'tO OOU a'lto Ka'ltOlCX
KCX'tl"}YOPlCX KCXt OEUTEPOY O'tCXV 'ltp6KEl'tat VO: OWOEle; q>lAOU<; OOU eX'ltO
flEyaAOU<; KlVOUVOUe:;.
Ml')aEVa qJLAOV ltOLOV, ltQlv (;tv X€XQl')tal ltQOtEQOV
yaQ autov xal ltEQl OE tOLOUtOV, xfll ltEQL EXELVOU; yEYOVE.
nO'tE VO: 'ltlaoEle:; q>lAO oou KO:'ltOlOV 'ltpo'tou lif,E'taoEle:; m7>e:;
q>Ep9l"}KE 6 rOlOe:; 'ltpc.>'tU'tEPCX o'tou<; <XAAOUe:; q>lAOUe:; 'tOU' Ylcx'tl
'ltO'tE 90: q>Ep9El KCXt oE OEVCX E'tol O'ltc.><; <JlEp911KE Kcxl oE KElVOUe:;.
***
€ /!Ev ytyvou, aE ltELQw ()W/!EVELV.
ME VO: m6:vEle:; <JllAlKEe:; OXtoEle:;, YlO: va 000 flEVEl E'taL
XPOVlKO olao'tl"}flcx, TI:OU VO: fl'ltOpEle:; veX tpUXOAOYEl<; 'to <X'tOflo. "EYlvEe:;
q>lAOe:; 'ltPCXYflCX't'lK6e:;; OlE 't6n: TI:poo'lta9cx vo:
q>lA (cx.
-'0 -
EX tE nEQt tOY (-Hov ut1JX..la; xat fV tOt; XLVlh!-
Tb IlEV yaQ XQlJatov EV tQ) nugt tOUr; of; EV
ta'Lr;
Na q>lAOU<; oou o'(ie; OUo'(UXlEe; '!tou oE [3p[OKOUV'
Eav ,[OTE Evcnaq>Ep900v Yla va. os. t:EAaom000UV ElVaL '!tpaYf.lanKoi
q>lAOl. Eav 0Xl, K6:8E aAAo '!tapa q>lAol. "O'!tCJe; '(0 XpU06:q>l '(0 OOKlf.l6:-
q>CJ'rla <Xv EIVaL K6:A'ltlKO '!tpaYf.lanKO, E,(Ol Ka1 q>l-
AOUe; f.lov6:xa o'(ie; OUO'[UX(Ee;.
***
, AnOOEXOU tWV EtClLgWV IlOVOV Ent to'Lr; XClxo'L; ouax,EQaivovw;,
X(XL tOUr; Ent !O'Lr; aYCllto'L; qJl'}.,DVOVV'tw;· nOAAOt y(I.Q atlly.0UaI IlEV TOi; fPlAOL;
OUV(1X,f10VtCll' XCl),G)(; oic' ltgc(ttOU<JL qJHovoiiat.
Na eX'!t' q>lAOUe; oou 0Xl f.lov6:xa EKElVOUe; '!tou
Os.v OUf.l'!tovoOv OUO'(UXla oou. eXAAa Ka1 OS.v os. [llOOOV ()'(av ElOaL
yw'(l '!toAA01 Elv(;n EKElVOl '!tou o'(a '(e;)v q>lACJV
OElXVOUV OUf.l'!tOVOla I<l' UO,(Epa EU'(UXla q>8ovoOv.
***
EivClL SOUAOU d( mgt qJl AOXClAAO;, dUcl. xaUWrtLCH1];. "Ean
()E qJLAOXc(AAOU IlEV ta IlEYClAOltQEltZ;. XClUWltWtOU ()E tb ltEglEQYOV.
'Qe; '!tpoe; '(0 EVouf.lao(ae; '!t6:VTa va eXyamxe; '[0
Ka1 va Et:CJq>PEVlK6:' 'lOLO '(00 q>lAoKaAAou ElVaL fJ
f.lEyaAo'!tpE'!t1") EVouf.laola, EVe;) '(00 fJ '!tEPlEPY1") Kl' Et:C0-
.
.
* *
KClWqJQOVEL twV ltEQL tOY JtAOVtOv XQTjaltat ()E toir; Ultc(Qxoua L
()UVClIlEVWV, j[ClQClj[/,fJawv yaQ 01, tOWU'tOL mlay.ouaLv, w<JrrEQ !1V E'L nr; tj[ltOV
'ImlaattO XClAOV, XClXW(; Lj[m,uELv ErtLatclIlEVOr;.
Na '!tEplq>pOV&C; EKElVOU<; '!tou EXOUV Auooa Yla eX'!tOK,(1")01") f.lEy6:AoU
'!tAOU,(OU, XC0P1C; va f.l'!topoOv va eX'!tOA6:ljJOUV EKElVa '!tou EXOUV' au'(ol
'!ta8alvouv Kan '!tapof.loLO f.l' EKE(VOUe; '!tou EXOUV aAoyo f.la oEy
va '[0
IIELQW tOY Jt/,olhov xClL XtfJllUta Ean ()E XQDWlW
IlEV to'Lr; aJtoAmJELV EltLa'WIlEVOLr;, XtfJ!-lUtU ()E, toir; Xtaa{}ClL ()UVU!-lEVOIr;.
T OV '!tAOO'(O OOU va '[OV KAElOWVEle; o'(a Oup'[6:pw oav Eva
O:XP1")o'(o np<iYf.l a , eXAAa va t:EpEle; va '[ov Ka1 va 000
Elval f.lEOO Yla a:n:OK'(I']CJI'] Ka1 aAA1")e; '!tEpLOuolae;.
-71-
Til.w tljV vnaQxouaav ovalav, (luoiv EV€Xa, TOU TE IlEya/l'l'jV Extta(H 8U-
vaafrat, xat TOU qJLAq> anOU(laLq> ()UaTUXOVVtL
NO: EKTlf-lo:e; n:EpLOuoiav n:ou EXEle; YlO: ouo AOYOUC, vO: f-ln:OpEle;
VO: TO: n:Epa of. n:Epin:T(')Ol") (a09EVElae; On:Olae;
Oi}n:O'tE O:AAl")e; <:TJf-liae;) Kat VO: f-ln:OpEle; VO: Eva onouoalo q>iAO
oou of. m:pin'tcuoTJ n:ou 90:
***
2:t£QYE IlEV to. naQovrct, bE Ttl BEAtlw.
NO: ErOal Euxaplo'tl")f-lEVOe; Kai 0Xl f-lEf-ltjJlf-lOlpO<; YlO: 'to n:apov On:OLO-
5iJn:0'tE Kl' (Xv ErVal KaL VO: Em5lWKElC: f-lE K0:9E 'tpon:o KaAAl'tE-
'tOU O'to f-lEAAOV.
KOPO'(OEtjJEle; KavEvav YlO: OUOTUXl")f-la n:ou E'tUXE VO: 'tov
yla'tL 'tlJXl") Erval KOlVi) KaL KaVEva<; Of.V yvwpll;;El 'ti 90: TOO
** ..
0' ED nOLwv, OIlOL!l m:tau
ExELvai TE YUQ wanEQ TUll,OvtUi:; Uf,(XXWUalV, OttE xaxol
(llanEQ TOV; a(lLxovat.
EUEpYE1E'le; 'toue; KaKOUe; ; 90: n:09Ele; 'to: 'lOW f-l' EKElVOUe; n:ou 'tat-
<:ouv t:Eva OKUAlO:' OEV Un:O:PXEl Kallf-llO: OlO:KPlOl") avof-lEOa o'tov KaKo
av9pcun:0 KaL OTO t:EVO OKUAL. n:ov 000 Kl' (Xv 'to 'ta'lOEle; 96: of. oaYKOOEl
oo:v t:EVO n:ou ErVal, on:cue; Kl' O:AAOV (Xv o'to Opof-lo.
"E'tOl Kl' Ot l<aKol. O:V9pCUn:Ol 000 Kl' (Xv 'toue; c0CPEAi}OEle; Ko:n:O'tE 90: of.
an:apO:AAax'w on:cue; Kl' EKElVOUe; n:ov TOUe; n:pot:EvoDv
***
M(aEL tOv<; xOAaxEuovm<;, wanEQ wv<; U/1(POtEQO.l YUQ matEUl't£v-
tE<; wv<; matEuOVta<; (1(hxouaL v.
NO: (llOEle; EKElVOUe; n:ou of. KOAaKEuouv Ka96e; K::XL 'toue; cma'twvae;
n:ov f-ln:opoOv 'tpOf-lEpO: VO: of. aOlKiJooUv av 'tUXEl Kat 'toue; mO'tEtjJEle;.
*
* *
rLyvou nQo<; TOV<; nA UIlLAy)ttxO<;, aAAa afIlVO<;' TOV yaQ twV
vnEQonnxwv OYXOV IlOAt<; (lv 0'1 (lOU/,Ot TOV OE nDv O!1tAy)tLX(DV tQO-
;cov anaVtE<; lj()€W<; {mOqJEQOUatV.
no:v'ta O'tte; ouvavao'tpocpf.e; n:ov EXEle; va ErOal Of-llATJTlKOe; Kat 0Xl
tjJ(.)pon:EPtlcpavOe;· 'to: 'ltapaq>oUOK(),)f-lEva 6:n:o KOf-ln:Oq>O:VElCX AOYlCX 'toO
)
-72-
OU1'E Ol OOOAOl Os.V v' o:vEX800v, EVC> 0 EUYEVlKOe;
1'p6TIOe; TOO OfllATjTlKOU o:v8pWTIOU eXl flovaxa OlxaflO:pa OS.V q>tpVEl,
O:AAO: 01'aAal;;El KO:TIOLa YAUKElO: 1'tPljJTj 01'0
** -
BE Ean Ilil MaEgLt;; rov, IlYlBE BvaagEdtOt;;, IlYlBE rrgot;; rravtat;; qJLM- .
VElXOt;;, f..lYlBE rrgot;; tat;; to)V ogy<lt;; tga)(.EWt;; arrctvtwv, elV uMxwt;;
OgYltOf.lEVOt tvY)(.civwatv· aAA(x {}VIlOVIlEVOLt;; IlEV avtOLt;; ELXWV, rrmuvllEvoLt:; IlE tilt;;
ogYilt;; ErrtrrAlltlWv· IlYlI)E mgt tel YfAota J.lYlI)E mgt ta arrouaata tott;;
YEAOlOtt;; )(algCDv.
n01's. vO: EIOaL OUOKOAOe;; Kai 1'paXUe;; o"tie; OU"tE vo:
OUV"tEAEle; WO"tE vO: OVOaPE01'OO\!"taL ot CPtAOl OOU, OU"tE vO: CPlAOVlKEle;
flE OAOUe;, OU"tE v' O:"!taV"tcXc;; flE "tpaxu"tTj"ta os. KElVOV aTI' TIapEa
oou TIOU 80: 1'UXEl vo: 0pYl08El E01'u) Kl' av O:K6!la aOlKa opy(l;;E"tal"
O:AAO: TIo:v1'a vO: LJ"Ttox u)pEle;;, o"tav ot aAAOl Elval oPYlOflEVOl Kl' o:py6-
1'Epa "!tou 80: 1'OUe; O:CP(OEl flao'((yU)ot 1'OUe; flS. "to:
oou 000 flTIOpEle;· OU1'E vO: O'ltOUOaLOAOYEle;; wpa TIOU TIapEa oou
YEAO:El YlO: KCXTIOLO YEAOlO flO: OU1'E Kai "t' O:V"t18E"tO. Movaxa
E"tOl 80: Ka1'op8wOEle; vO: Y[VEle; OfllATjTlK6e;.
***
MetAtata J.lEV EVI,aBou tat;; EV tOi:t;; mStott;; flV rrOtE aot aUJ.lrrEau XUl-
gOt;; rrgo J.lE{}YlC;· ota.v 'lag 0 VOUt;; urro o'CVOV Iha<p{}ugu taVta mlo)(.Et tOLe;
ugJ.laat, tOLt;; tOUt;; llvt(S)(.OUC; urroBaHouoLv· EXELvci tE 'lag atciXtCDt;; <pEgEtaL I)wlwg-
tovta tWV e\J{}UVOVHOV, l1 tE rrOAA{X o<paAAEtat, I)la<p{}agE(OYlt;; tlit;; I)wvOLat;;.
NO: O:'ltOcpEuYEle; 000 fl'ltOpEle; 1'OUe; o:v8pwTIoue; "toO mo1'oO· Kl' av
KaflfllO: cpopO: 000 "tUXEl vO: j3pE8Ele; o:vaflEoa "tOUe; xU)ple; vo: "to 8tAEle;
TIpoOTIa8TjoE VO: cpUYEle; TIP01'oO VO: flE8uOEle;· Yla"ti o"tav "to fluaAO 80-
AWOEl Kat Y(VEl "tucpAa 0:'It' 1'0 Kpaoi TIa8a(VEl 1'0 lOLO TIOU TIa8a(vouv
Kat 1" clflo:t:la TIOU xavouv "toue;; 1" aAoya o:q>Tjvlal;;ouv aU"to.
KUj3tpvTj"ta. TpEXOUV EOC> Kl' EKEl we; TIou"t' clflat:l y[vE"tal KOflflO:"tLa.
TO: lOla "!ta8a(vEl 1'00 o:v8pwTIOU o"tav "to fluaAo 80Ac00El O:TI'
1'0 KpaoL
*
* *
BOU/,EVOIlEVOt;; rraguBEiYJ.lctta rrotOu ta rcagEAYlAu{}Ota tWV IlEAAOVtWV. To 'lag
aqJavEt;; EX to'u <pavEgou tct)(.(Ot'ljV E)(.El tilv I)Layvroal v.
"01'av OKEcp"tEoal, va cpEpVEle; TIapaoElYfla"ta "toO TIapEA86V"t0e; YlO:
"to flEAAOV· E"tal cpU)"tll;;E"taL "to OKO"tO:Ol "toO flEAAOV"tOe; O:TIO "to TIapEA·
80v TIOU EIVaL OAOcpc.0"tElVO.
-13 -
Na OKEq)'tEOCXl no:V'tcx o:py6:, O!lu>e; 'to OU!lnEpCX0!lCX npt-
nEl va npoj3Ele; O:!ltou>e; EK'tEAEoll o:n6q> cxoll e;.
*
* *
"Otav aE tWV awvtov tlVL aV/lBOVAEVEat'tm, aX03tEL 3tQWtOV
to. EaVtOV aLfi>Xl]aEV' 0 'VaQ 1CEQI tWV HHrov OV()£3tOtE Bov-
},EVaEt<XL 3t€QL tWV aAAOtQlroV. O{Jtro a' av /laALata BOVAEUEat'taL lOt
EX &fjouALIl<;
"O'tcxv np6KEl'tCXl va Ko:nOlOU yvu>o'toO oou
Yla onouocxtcx un69EofJ oou npEnEl va nC3e; KUj3EPVO:El 'tov
Ecxu't6 'tou 'to a'to!lo nou np6KEl'tCXl va OU!lj30UAWSEle;, Ylcx'tl EKElVOe;
nou aOXll!lcx OKEq>'tE'CCXl Yla 'tov Ecx4.'t6 'tou no'tE OEV Sa KCX'tOpSc::,OEl
va Oc::,OEl G:>q>EAl!lll Yla un6SEoll, Sa KCX'tOpSc::,OEle; oE va
OKEq>'tEle; OU>O't'<l, av naV'tcx p[XVEle; !lla !lcx'tla o'ta nou
of. a'ITo O:nEploKEt!J[CX.
*
* *
/ll]aEVt XQw 1COVl]Qii> 6>V YUQ av <:
aW1Q'tTI aol
"O'tCXV no:pEle; avc::,'tEPll oll!l6olcx SEoll' no'tE va OlOp[OEle;
unllPEO[cx o:vSpc::,noue; novllPouC;' YlCX'tL EOEVCX Sa Kcx'tllYo-
Yla OACX 'ta Oq>O:A!lCX'tCX nou Sa EKElVOl.
*
* *
MUAAOV a1COaEX0'U aLxaLav 3tEVLaV, il 1CAOVtOV aaLXOV' toaoutQ;l YUQ XQEL't'troV
aLXClLOaUVl] XQl](..t(X'tOlV, oaq> 't<l (..tEv (..tovov W<pEAEt, aE xal
x&XELvrov /lEV xal 'toL<; (..tEtEa'tL, aE 'tot<; (..to-
X.t'tl]QOL<; &a1lVIl'tOV /lEtuAIlBEtv.
Na va q>'tu>xa !la O(KCXlCX 'I'£cxpa !lE nAOO'tO !lE-
y6:AO nou npOEPXE'tCXl o:no O:OlK(Ee;' fJ OlKCXLOOUVll no:v'tcx Sa dVCXl
avc::,'tEPll an' 'to Movo:xcx Eq>' oO'ov !lnopEl va OE G:>q>EAfJOEl
TO EVC3 fJ olKaloouvll KCXt !lE'ta S6:vcx'tO OE !lE
a9avaotae;' Kat Ol mo XUOCXlOl avSpu>nol Kolvu>vtae;
!lnopoOv va 0Xl O!lu>e; Kat 0:9avao[cxe; nou !lE'ta
'toue; o (KCXlOU<;.
*
* *
M'YIMVIl 'tOlV xEQ()atVov't(Ov, eXAAU (..tUAAOV eX1CoaEl(OU
(..tEtu
nO'tE va EKEtvoue; nou aOlKa' v' O:ya·
no:c; EKElVOUe; nou O(KCXlCX 0!lu>e;.
- 74-
IIuvtwv !lEV Enl!lfAOii tWV nE(ll tOV !lUAlcrtct crEaUtOV qJ(lOvllcrlv
acrxEl' !1EYlcrtOV YU(l EV EAaXLcJt(Q, ayal'to£ EV (lvl't(lwnLvCQ crw!latt.
(rVOl!!IXO II£QuivBQou)
rleX OACX veX O'OU· 1tP01tCXV"l"OC; veX 1tpoO'1tCX'-
aEle; veX ErO'CXl Kat O'UVE"l"OC;, YlCX"l"i O'KE!jJYj EtVaL Ka"l"l
1tOAV 0'"l"0 "l"00'0 "l"00 aVSpc;mou.
***
IIEl(lw to !lEV cruI!1a Elval qJLA01tOVO;, tYIV bE qJLAOcrOqJO;' Lva tc$ !lEV
EmtEAEtV Mvu tU tii n(loo(luv Enlcrtu to. crU!lqJE(lOvta.
npoO''ltaSYjO'E veX EtO'aL Epya"l"lKOC; KCXt v' cplAO-
O'oqHKa. "E"l"O'l seX EtVaL at. SEO'Yj Kai -fa veX EK'tEAEl "l"iC; a1tocpa-
O'ElC; O'OU Kat veX oO'a veX at.
*
'" *

"-," IIuv 0, tL UV !lEnU; AEYELV, nQOtE(lO\' EmcrxonEL tn YVW!1!]" nOAAOt; YU(l n
" ,y na n(lOt(lEl(El tij;
f"". "
rleX Kl' 6:v 1tpOKEl"l"al veX 1tpW"l"a
1tpE1tEl veX "l"0 O'KEcpSElC; 1tOAl> KaAa, ylCX"l"l at. 1tOAAOUC;; YAG)O'O'a 1taEl
mo a1t' "l"T) O'KE!jJT).
nowv XaL(lOV; taV AEynv, 11 m(lt OlV olcrl'ta craqJWC;, 11 mQl WV avayxatOV
ELnELV' EV tOVtOt£ YU(l !-lOVOl!; 0 I.oyor; tijc; crLyii£ x(ldttwv' EV tOLC; UAAOl£, U!lEL-
VOV crLYUV 11 AEYElV.
Movo:xa at. ouo 1tEPlO'"l"O:O'ElC; EtVCxl KaAo veX YleX
1t0t) 1tOAV KaAeX O"l"CXV 1tPOKCl"l"CXl YleX Ka1tOlCX
ll1tOSEO'Yj nov veX MovO:Xa a' aU"l"t.c; -riC; ouo
1tEplO'"l"aO'El<; 6 AOYO<; EIVaL aVc.0"l"Epo<; an' a' OAEe; "l"ic; O:AAEe;
ErVaL aVc.0"l"EpYj an' "l"0 AOyO.
*
* *
!ll1BEv dVaL tWV avl't(lWnLvWv OUtW yo.Q OUt' EUtUl(WV Ean
OUtE ()uatul(wv nE(lIAuno;.
'H aKAovl']"l"l'] O'ou 6:<; ElvaL O"l"l "l"l1tO"l"E
aTCo "l"eX avSpc.0'1tlva OEV ErVaL Kcxi O'"l"CXSEPO, aAA' O'tl oAa EIVaL
(EU"l"UXla, OUO'"l"Uxla). Movo:xa o'tav av'tlKp60'ElC;; E"l"O'l "l"T)
OU"l"E o"l"av ErO'aL Sa napacpEpWaL O'"l"ic; EKOYjAc.0O'El<; xap Ci:C;; ,
OU"l"E 0'"l"T) OUO'"l"UXla eAl!jJYj eeX ElVaL &YlO:"l"PCU"l"Yj.
***
Xat(lE !lEV Enl tOl£ oU!l13aLVOuoL tWV ayal'twv, xat Aunou !lctQLW; Ent tOL;
-1& -
tWV 'KaXwv' Y1Yvou M /l1l8' EV WV
UtoJtov YUQ trlV /lfV ol"(ilav EV (IJtoxQuJtt€LV, 8E 8uXvoL<XV CPUWQ(lv
£x,OVta Jt€QI.JtCttl:LV.
'H xap6: O'ou dC; EtVaL (lElpla YlO: ttc; EutUXlEC; noo O'oOO'u(lj3a(vouv,
Ka9c0C; Kat AU'ltll O'OU YlO: ttc; OUO'tUXlEe;; 'ltOU O'E j3PlO'KOUV' 'ltOtE vO:
(l1') OElXVW; O'tOue;; O:AAOUC; OUtE t1') xap6: O'OU, outE tl'J AU'ltll O'ou, YWtt
Elval nOAU 'ltpO:Y(la tl'Jv 7tEpLOuO'la O'ou vo: tl'Jv j3aO'tO:C; KpU(l-
(lEvll (lEO'a O'to O''ltln O'OU, Kat tl'J O'KEl\Jll Kat ta: at0'9i)(lat6: O'ou va ta:
j3aO'to:e;; O'ta: x Epla Kat va np09U(l0'ltOlElO'al va: to: OElXVEle;; O'toV Eva
Kat O'tOV O:AAO nou 9EAElC; O'uvavti)O':l O'to OpO(lO O'ltOU
***
MaAAOV € \jJoyov, l) xtv8uvov.
nEplO'O'OtEPO va q>oj3o:O'al tl'JV Katllyopla EK (lEPOUC; O:AAGlV 'ltapa
t'OV K(VOUVO. ..
*
* *
To /lEV yaQ tSAEUtllaC(L, Jt(XVtWV f) JtEJtQW/l€vYj xatF..xQlV€· TO €
'{(hoy (lJtEV€L/ls.
'0 96:vatoe;; ECval oOO'llEvoe;; O'E OAOUC; a'lt' to nE'ltpGl(lEVO' !leX tov
GlpalO 96:vato q>uO'l1 gOGlO'E oi0po 1l0v6:xa O''touC;; O''ltouoa(oue;;.
***
Tuw /lEV yt.l(l aAAwv EVQlJO"O/lSV, Q)(iJt€Q twV O"LtLWV
/laAAOV 11 vYL€LvotchoL; OUtW xal tWV CPLAWV €
aAA' ou VoU&€tOfJO"L.
"O'ltc:ve;; tm6:pxouv O:V9PGl'ltOl 'ltOU al0'96:voVtal EuxaplO'tllO'l1, eXl O:'ltO
tpOq>i) , nou q>EPVEl (lEYCxAll UYElO, aAAeX (lEy6:Al1 gtO'lU'ltCxPXOUV
'ltOAAOt 'ltOU 'ltAl1O'l6:?,:OUV a'lto tOue;; q>lAOUe; toue;; eXl EKc(VOUe;; 'ltOU !l'lt0-
poOv veX tOUe;; O'U!lj30UAEtjJOUV, O:AAO: hElvoue;; nou to O'tpaj3o
Kati)q>opo.
*
* *
'Ev /lEV yaQ tiP [Ja&U/lELV xal ayuJtav, at AUJtm
JtaQaJtEJtllyaO"L' to 8E mQt qn/,oj[ovdv, xal O"wCPQovw; tOY ECtUtOU
l3[ov OLXOVO/lELV, aEI. to.; aJto8[8wO"l. Kaxsi: /lEV
JtQWtOV uO"tl'Qov EAUmWI1/lSv' EVtau{}a (lE, /lEta AVJtf1;
£X,O/lsv.
"Otav EIO'al tE(l'ltEAllC; Kat AaLf.tapy'oc;, uO'tEpa O:'It' tte;; 'ltpE.
nEt vO: 'ltEPl(lEVEle;; ttc;; !lEy6:AEC; AU'ltEC;, Evi0 otav no:vta
tae;; (llO: SGll'J EV6:pEtYj Kat to: (lE O'c:v-
-16-
cppoO'uvl"j, neXV't'o'rE 'riC; 'rEPl\'ElC; Sa 'rie;: EXEle;: 1tl0 ElAlKPlVElC; Kai 1tl0
aO'cpaAlO'l-uivEC;. np'c.;>'rl"j nEp(n'r(")O'l"j 'rE!-L1tEAUXC; Kai AaL!-Lap-
y(ac; !-LE'ra EpXE'ral !-LEYO:Al"j AU1tl"j' EVW OEU'rE.Pl"j 1tEp(,
n'r(,,)O'l"j EVO:pE'rl"jC; uO''rEpa O:1t' AU1tl1 O''raAeXl:E.l
!-Lac;
"Qcr:7tEQ yo.Q J-IEAL ttaV OQWJ-IEV ECP' U:7tUVW J-IEV t(l f:lAucrtllJ-lUtll
VOUcrIlV, acp' EXCtcrtOU M t(t AU!-lBctvOUcrIlV, o{hw xul
!tllaEVO; !-lEV a:7tELQw; ex,ELv, :7tUVtUXO&EV M x'QlllJtJ-lIl aUAAEYEIV'
!-lO],L; yo.Q av tL; EX tUUtll; tij; E:7ttJ-lEAELU; to.; ti\; cpuaEw;
"On(")e;: O:Kpl/3WC; !-LEAlO'O'a K6:a,E'raL a' OAa'ra AOUAOUOta !-La o:n'
'ro KaSEva na(pVEl XU!-L6, nou dVaL Yla va
'ro !-LEAL, E'rO'l Kl' EKE.lVOl nou EmSu!-LoCv !-L6pcp(")O'l"j npE1tEl
'r(1tO'rE va 'roue;: E.lVaL O:Y v(,,)O''ro , a1to naV't'oG 0!-L(,,)C;, va O'UYKEV't'pW-
vouv O''rOlXEla . .ta· !-LoveXxa E'rOl Sa !-L1topoGO'av va t;E.1tE.p6:O'ouv
Ol6:cpOpEC; /3Aa/3E.pec; douva!-L(EC; 1tOU EK 'ric; EXOUV.
- O U p A O X l J l i O p c b l 1 l J l i A U A j l l i
- o A A 1 A ' 1 0 U l . o ) { } l J X A l J ) r i n { } ' . } 3 A 0 1 < , ! ? O U U J g l 3 . l y r i
7 2 n o u l J 1 A O n j l r i 1 l J { } . o 1 3 l i n { } ' . } 3 A < ? l l a g » 1 1 2 ' A I
m t < . 9 , , { , ? ) l l J . n 3 , , { n o g r l n o n X : x ; > / \ o r l , ? d n l l 1 \ 0 0 9 1 \ o n d l l n J . n > l , ? I \ o " {
- O > l Q 3 l X ) I \ P n J . l u 9 1 d t < . : p , 0 I \ Q 0 9 n J . I \ i ! I \ , ? o U 9 : X ; > l l n d o c b , ? l g , ? J .
I n ) l u r l l d c , l \ t < . I \ n o o C ) o > l : p / \ n J . 9 n X : x ; > l \ o r l , ? d n l l
I n > l x ; > r l ( l ) X ] d J . 9 J . o g n d
- 9 9 3 9 : X ; > > I 1 \ 9 J . o , ? l " { n > l O , ? J . l J . m t < .
- 3 t < . d 3 Q 3 o r l n o y x ; > g 9 J . I \ n 0 3 : x ; > , , { n J . o , ? I \ m t < . 9 , , { , ? ) l l J . n 3 , , {
- n o g r l n o , ? . l . 1 \ 0 0 d O l l r l ! ! > l d m g I n > l n O / \ 9 d X O O J .
9 J . n X x ; > / \ o r l l J . m t < . , 1 \ < z ? 9 n l l / \ ( l ) d o c b : X ; > l g / \ < z ? J . I t
< / \ O O J . o d l l l X ) / \ 1 3 l o o g , ? J . , ? / \ I n ) l / \ 0 0 J . 3 ' {
- 3 r l , ? J . , ? / \ , ? I \ / \ o o d o l . L r l , ? / \ 9 J . o
, ? > l l J . 3 d l X ) 3 ? l X ) / \ P ( l O l l , ? ) l l J . n 3 , { n o g r l n o ' ? l .
v -
, A ( l ) A a r i 0 1
,
- 1 ! J o m A < , ! ? l 5 1 3 { } Y M l D ' t n x 1 0 1 3 X 1 0 5 3 1 A 9 o n u w A n A &
x Q o 5 ( l ) ) g n g n A 3 r i 9 A 1 l J l 0 A m g 5 ! ! 1 I t { } P U l l J X ' 5 n O { } y . M . o
5 ! ! 1 ' m l A O A ! } l J O U D l n X 5 U A 9 r i Q U i } 1 0 A 3 l i 9 1 1 l J O X J l X § A Y J O p U S Q 0 J :
! O 5 n . W A 9 r i 0 X J l l a x . o l J o l J U X § < A l 5 Q - O l
A < ' ! ? e l : . J l C A < , ! ? l Q 0 l t 1 3 g ' 1 D Q - O { } u o g U { } P l t S f ! 0 l t 1 0 . 0 2 ' A ( l ) A 9 , { A < , ! ? . L
* * *
' 3 J . o n r l C ) o d 3 J . O ( l O l l 1 \ ( l ) / \ ) 3 > 1 ? U O U J . > l 9 l l : P , I t < . n m ] g
- 3 A O X c b 3 r l n o o C ) g o , ? I \ I n > l 3 r l n o X g l l n / \ ! 3 ) 1 ? 3 r l o o d n X , ? / \ I n ) l
, ? / \ ' u / \ 3 r l C ) o d n X l X ) 1 \ 1 3 , ? / \ I t I n > l
I n > l u X n d : x ; > J . : ' p , ? / \ , ? / \ / \ Q o d
' O l l r l u r l n / \ Q Q I f 3 J . Q O I f 3 J . Q O , ? J . 3 J . Q O
U e n O ' l O X l : . J O ) J l t A < , ! ? l
( ! l l n x 5 1 0 1 ' l A O l . o l o n X n a A O , \ 3 r i < p O X Q l l , l r i A U 5 ( 1 ) 3 r i p A n g
- 9 g S O ' ( 3 r b ! ] i \ ( l ) l p l i l t o X A O ) £ ! p J X 5 ! ! X n c j l A l J ) U n y p 5 Q 0 l t 3 1 1 . A 3 { } 9 I 1
I d ; ; ; ! U

VLa, OMEV M BEAt(WV 0 xat xal IPlAWV
xal OLXELWV xnl to xal
"EKElVOe; TrOll AEEl: «"OTrOlOe; 9EAEl vaXEl yCXAT)VE!lEVT)
TOU TrpETrEl veX Toao OUTE YleX TO aTrln 'tOU OUTE
YleX TeX OT)!-loalCX Trp6::Y!-lCXTCX» OEV EXEl MKT)O : YlCXTL ETal tl'UXlKT]
VT) TrOAll Ecp' caov !-lE 6:opaVElCX' El-
VCXl TO {OlO aeXv veX 'tov appu>aTo' «!-lElVE KCXKO!-lOlPE a"Co
aou, YlCXTL Tr5:<;; XCX!-lEVOe;»' ErVCXl TrOAU UYELCX
TOO 6:v9pwTrou 6:opavElcx !leX OEV UTraPXEl aAAo mo
YleX 6:n' TO veX TrpOaTrCX9Ele; veX
aou KCXL TT] AUTrT) !-lE 'tT]V OKVT)PW KCXt 6:Tr0Xcxuvu>aT) KCXl
TrpoooO'icx cp(AU>V, aUYYEVC0V Kat Trcx'tpiocx<;;,
*
* *
"E1tma xal 1.\JEvM; Eau l"0 fMu!-lELV 't"O'uc; 1toaa(1ovl"ae;, "E8n yaQ
EV{)ulloTEoae; dvat yuvatxa; avaOwv l"U al!Vouaae;' VlJVt a' 0 !-leV (30-
«al<l a1taAoXQOOC; ou aLal']alv», we; IPl'jaLV AU1tCtL 810 xal
wQaxal xal xaxO{)'U!-lLat aLa xat xal IPL],Otllllae; xal XE"
vwv aaae; oux av yuvaLxrovLl"lV VJtOOQE01!aLV' 0 aE AaEQl"l'Je;
E'lxocHV El"l'J xu{}' aVl"OV 8V ayo<t> alamll!-lEvo; «YQl']t avv uIlIPl1tOACP, 11 0'1 BowaLV til
Jtoalv TE JtaOtWw>, n)v !-lEV JtarOl()a xaL tOY OLXOV xal tl)Y BaaLAELaV EIPlJYIl,
310 AU1tl'jV !lEl"" xal X<Xl"l']IPELae; aEL al!VOLXova<xv dXEV,
ElvCXl !-lEyaAo tl't!-lcx TrWe; caOl OEV EXOUV TrOAAte; cppOV'tLOEe; ElVexl
tl'uXlKa' YlCX"Ct ETal 9aTrpETrE ot YUVCXlKEe; veX EtvCXl mo yCXAT)VE-
!lEVEe; tl'UXlKeX aTr" TOUe; O:VOpEe;, !-lleX TrOU TOV TrEplaaOTEpo KCXlPO !-lEVOUV
aTo aTr(n' ,Tt Kl" (XV OEV cpua5: 0 O:YPlOC; a"CeX aTrCXAeX TrCXp9EVlKeX
!-leXYOUACX TC0V KoplTalC0v TOO YUVCXlKu>vh'T) ; tl'UXT]
YUVCX(KCXe; aeXv cp"CEPO TrCXpCXaEpVETCXl dTro O:YPlCX 9UEAACX TC0V Trcx9C;;v'
AUTrEe;, 6:VT)aUX1Ee;, ouacxpEaKElEe; 6:TrO £::UAOTUTr(CX, OElO'lOCXl!-lOVlCX, Eyu>'i-
a!-lo o:ppcvO'naplKO, !-lCXTCXlOOOE,(CX KCXt T6acx O:AACX Tr6::9T)
'tT]V TOUe;! 0 YEPO ACXEptT)e;, 'ltOU elKOal OA6::KCXlPCX XPOVlCX
OA0!-l0VCXX0<;; aTo Xu>p6::cpl !-lE !-lteX YPT)eX OOUACX, TrOll TOUcpEpVE cpaYOTron
TrCXTp(OCX TOU, TO aTrlTl TOU, TT] TOU' !-leX AUTrT),
TO CPPOOTO 6:TrpcxE,(cxe; KCXt TrO"CE TOU OEV !-lTr6pEaE veX
aTrOxu>p1O'9El, .
*
* *
"O{}EV oM" "E1tlxolJoOe; O'LEtC(L 8Ei:v aA/,(l t'ii IPucm xoija{}aL rcOALtElJO-
!lEVOlJe; xa ta xo L va tOVe; xa 1 !-laAAOV vJt' ('bto<xy-
!loauvl'J; taO(lttEa{}m x<Xt xaXOV(j1'taL flv mv OQEyovtat !lll tuyxcivwaLv,
KOUpOe; EXEl yvw
Vcxe; veX eXvn!-lETCVTril
"Exouv OlKcxlcv!-la v
caol EtVCXl TrAcxa!-lEV
TrlO !-lEyaAT)
TrOeOUV,
'H tl'UXlKTJ yaAl
TT]V oAly6TT)"Ccx "CC;;v
TOO !-IT] TrPETrOV'rOC;
YlCX"CL KCXA6; .
KaTl TO cxtaxpo; eX\)
Tov(; !-lEV YI1.Q act
YECOOY(;)V tOY tWV 111
aXEL AEYWV (<<VIll']V EYa,
ou atEVElv tUe; vuxtae;
rcQgov tL va uJtvov xatl
Jtaaxovrac; tOLe;
auvEanv, 8vM;cp 13(ql ;
'EKElVOUe; TrOU
AUTrEe;, CTrcue; TrX, 0:
TPOl, aAAol TCW<;;
EAEYXEl 0 TrOlT)"CT]<;
TrAOUalOl TrOll OEV
aouv elVCXl EU"CUXEl
OEV
6 TrOVOe; 't
YAUKO KCXt YCXATJVS
AUTCT) ElvCXl 6:X@f
pte; va Ka!-lEl KCX!-l
EVOOE,O KCXt TO CPTCU
" AAA' Wa1tEO 01
€ V. EUV de; yauAov E
VOlJaL, tllV xal
oux

-79·-
KOUpOC; '!twe; OEV '!tpem:.l OAOl va 6 Ka8£-
vae; va 1:0 <pU<1lKO 1:0U 1:aA€V1:0,
"Exouv va 1:lIlEC; Kat 06t:Ee; 1l0vO:Xa
ooot Etval Yla 1:apax€e;' yt' aUTOUC; TJ O:OpO:VEla <pepVEl
'Ttl0 IlEYO:Al1 YlaTtE1:<1l o:ouva1:0UV va O:'!tOAO:l\>OUV EKElva '!tOU
'!t080uv,
/leI: ()£ f.,lr) 3tAIl{hL oALYOtrltt 3tQanA.f1.tCOV, aAAIX to 1<<£A<{> 1<u1 tfP nlcrJ(.Qq) to
dh'twwv xal to (hJIJ{}U!lOV' tliJV y(I.Q X(I/.Wy 11 3tUQI(AH'¢lG OUI:.' f\ttov 11
tWY cpuuACOV 1) avwQov Eon xal E'I,Qr\tnl'
'H tjJUXlKT) Kat. OEV pU91llSE'taL cXm) TO Kat
'tY)V OAlYo1:11Ta 'tGlV O:AAa Cl:'TtO aTtotjJl1 TOO '!tPE'!tOVTOe;
TOO '!tpe'!tOVTOe;' '!tapO:AAEtl\>e:C; va KO:IlEle; Ko:n '!tOU E'!tPE1l.E VaY(VEl
Yl<XTt KaA6; EXCXOEC; "EXEle; EKTEAEoa
KO:Tl TO cxt<1XPO; ant. Yla 'tapaxy) Kat 8All\>ll'
***
!lEV YIJ.Q a(pcoQla!lEVCO; EVa. aAV3tOY (h; EVLOL tOY twV
yecoQyljw II tOY nJIV ndlECOV li tOY twV lXUV<i\; 0
, " " , " .. ffi' \ \ '" 'r Q '
aXEL I\EYCOV «q>f.,lllV EyCO tov.; co 'J!avw, Ot; !.tY) to uaVEl."ECilrat JrQoaEcrnv,
ou ativEtv tue; VU1<tU£ ouOE crtQE<POj..lEVOV£ i'ivco 1<atco' «o'(f.,lOt» '),iyelv, OE XUL
3tQiov nvu U3tVOV XU1'tEU8ELv», ElW 3tQoa8LEA{}cOv xal tOVe; 3tAoUcrlOU£ oQq laud
3tciaJ(.ovla£ tOl:e; 3tEvYjat v, «dQ' fatl» QlI1<1t «crUYYEVEq, tt AU3t11 WLl tQmpEQ<{>
aUVEOttV, [iL({I 3t(lQE<rtlV, d3toQ({I auyxataYl1Qr.laxEt
'EKelVOU<; '!tou '!tWC; £VCX<; wptOIlEVOC; !3(OC; OTEPEl'tCXl CX'ltO
AU'!tEC;, o'!teve; '!tX, aAAol 'ItCXPCXOEXOv-rOt '!twC; Etvat EUTUXcle; 01 cXvu'!tCXV-
TPOl; O:AAot '!tWC; EIVaL Ol !3cxotAl10:0E<;, CXUTOUC; OAOUC; O:pKE1:a 1:0Ue;
EAEYXcl 6 '!tolllTy)C; MEVCXVopOe;, <11:0 1:OU: AEEl, ot
'!tAOUOlOl '!tou OEV EXOUV cXvO:YKl1 va oavEto'toUV AC<pTa yto: veX
<10UV dVCXl EU'WXEle; KCXt '!tWC; o£v O:VCXOTcVO:souv 1:tc; vux'tcC; KCXt '!twe;
otv OTpl<POYUPlSOUV 01:0 KPE!3!3a'tt TOUe; «aAO([10VO» Kcx8wc;
6 '!tOVOC; t:E<1Xlscl 1:0Ue;' '!tw<;; O:'!toAall!3o:vouv TOV mo
YAUKO Kat UTtVO' IlCX '!tpOXCUPGlVTCXC; '!t10 '!tOAU !3p(OKEl '!twe;
TJ AU1l.11 EIVCXt O:Xcilpl<1TOC; Ouv-rpo<pOC; TGlV o:v8pcil'!tC0v, '!tOU xev-
pte; vo: olO:KPl<111 !3CX<1aVlSEl Kat TOV '!tAOU<1l0 KCXt 1:0V
€VOot:o KCXt TO <pTCUXO YEPO:SOV'l'a<:; Il' CXUTOU<;;,
*
* *
"AAA' Wa3tEQ 01 xal VaUtLwVtEe; EV t<{> 3tAElV, Elta i)ij.ov ()La-
;l:tY, ea.v de; yauAov es axchou XUI. 3taAtV ea.v Elq, oMEv 3t€Qat-
VOllat, tllV xal OELAtaV allf.,lWtaQlEQOVtE<; UVtOL<;, OVtco<;; at twV avn-
oux e;atQoucrl, tij<;; '¢Ul(.ij<;. tU AlI3tOVVta taQuttovta" tauta 5' eattv
(l1tELQta nQuYllutrov, aAOi'LatLa, to (lUvaafrat Enlataa{hll XQi\afhu toi; n«-
QOVaLV OQHUle;, Tavta xal. nAo'Ualo'Ue; xal. nEv'l1tae;. tauta xfti YEyaJ,l111H)-
tae; xai fiyuJ,lo'Uc;' bLU tauta cpEuyouaL ayoQr!v titv lJa'UXlav ou CPE-
QOVaL, bLU tauta nQoayroyue; f.V aUAate; xal. nrtQEt.I)·OVtEe; EU{}Ve; BaQuvov-
taL' «bvaaQf.(jtov OL voaovvne; anoQLae; uno»' xai y<X\) 11 y'Uvl) AUJTEi xai tOV latQov
aLnUlV1:m xal S'UaX€QaLvo'UaL to «cptAroV b' (>t' EM}wv A'UnQOe; 0 t' altLwv
BaQvc;» we; 0 "Irov CP'l1aIV, Etta ti\c; v<Jaov xal xQaaEroc; £tEQae; EYYEVO-
J,lEV'l1C; 1jHh,v 11 vYlEla cplAa navta nOlDuaa xal nQoa'l1vi\' 0 y<I.Q hfrEc; cPa xal aJ,lu-
"La xal. al1tUvELOv uQtOV ()LC!JTturov Cturon'UQov En' EAaLmc; 11 xaQ('\aJ,ll()L al-
I
tEltm nQoacplAUlC; xai nQofrUJ,lroe;,
"O'ltWe; ot OElAOt Kl' EKElVOl nou 'roue; m6:vEl vcxu'rtcx o'reX 'rCXC,tOlCX
1tC0e; 86: 'ltEpaOOUv KCXAU1-EPCX, aq>tvouv KCXt !lncxi-
vouv OE !lEy6:AO to't'l0q>6po Kl' eXno KEl !l6: 'rl'ltO'rE OEv KCX'rOP-
8cilvouv !ll6: '!tou !lEOCX 'roue; ELvcxl Kcx1 OElAlCX,
E'rOl Kl' ot .O:AAcxyE<; OEV !l'!topoOv Va dq>CXlpEOOUV O:'lt'
EKElVCX '!tou '!tPOC,EVOOV AU'ltll Kcx1 Kl' CXU'r6: Elvcxl' 'ra
(X'ltElpicx eX'ltEPLOKEljJicx, 'rO va l.mopEl KCXVEVCXe; Kcx1 va
C,EUPEl v6: 'r1e; OUOKOAlEe; E'rOl nw<; 'ltPE'!tEl,
av6:Aoycx !lE 'rt<; TI:EPLO'r6:oEle; 'ltOU "OACX cxu'reX 'rCXACXl-
'!twpoOv KCXt 'roue; 'ltAOUOlOUe; Kcx1 'roue; q>'rwxoue; Kcx1 'roue; 'ltCXv'rPEllEvoue;
Kcxt 'roue; eXvU'ltCXv'rpoue;, Kcx1 o6:v poucpoOv
'roue; KCXt 'roue; KeXvouv v' eX'ltOq>EUYOUV ayopa, Yl6: v6: mxvE
v' eX'!tOAeXljJOUV !leX Kl' olxcxivov'rCXl Kcxt oEv !l'!to-
poOv v6: lmoq>Epouv' cxU'ra 'roue; K6:voUV v6: l;;ll'roOv '!tpOCXYWYEe; 0'r1<;
CXUA Ee; , !l6: o6:v 'r1.e; E'Itl'rUXouv, a!lEOWe; 'r1e; rl' cxu'ro '!tOAU
owo't'(x AEEl 6 Eupmtolle; '!twe; of appwo'rOl O:'ltO o'rEvoXcilPlcx
'roue; 'ltw<; OA.CX 'rou<; q>'rCXlVE' Kl' YUVCX'lKCX 'roue; 'roue; '!tpOC,EVE'l
AU'ltll Kl' 6 YlCX'rpOe; 'roue; q>'rCXlEl Kcx1 !lE 'ro 'roue; 'ra
'ltcile; Kl' cxu'ro 'roue; q>'rCXiEl Kl' Ot q>lAol 'roue; EvoXAoOv!lE
'roue;, Kl' EKE'lvoe; 'ltOU q>EUYEl UO'rEpCX eX'ltO E'ltlOKEljJll
'rou<; cptPVEl M6: o6:v '!tEp6:0El 0:08EVElCX Kl' 'roue;
KCXAU'rEptljJEl EPXE'rCXl UYEtCX nou T6: K6:VEl OACX {,)!lopq>cx Kl' EUX6:PloTCX'
Kl' E'rOl 6 appwo'roe; 'ltOU x9Ee; eXllOlcxl;;E T' cxuya Kcx1 'roue; VlOEOTEOEe;
Kcx1 'r0 ao'ltpo ljJW!ll 'rpcilEl EUX&plO'rCX Kcx1 !lE '!tOAU !lEyaAll oPEC,ll
ljJw!ll [.lcxOpo !l' E(."llEe; Kcx1 K6:pOCX!-,O,
*
* *
L1LOYEVl1C; bE nroAOUJ,lEVOC; EaxrontE tOY XaWXElJ,lEvOC;' avaati\vaL b' OUX
EBoUAEtO XEAEUOVtO; aAAu xal xataYEAwv EAEYE «E1 b' lxfrilv EnLnQaaXEe;; »,
'0 lHoYEVlle;, orcxv 'rOV 'ltWAOUOCXVE Yla OOCAO KOpO'(OEUE 'rOV
KCX C,CX'ltAc.l!lEVOe; KCX'r6: Kl' o'rCXV 6 'rov OlE'rCXC,E v6: 01lKw8El
nepi cfiuxutiis yoe
E'!t6:VW cxu'roC; OEV
ljJ6:pl 'r1 9aKcx!lvE
"QanE!) oliv ·co
tOVe; BCove; at
J,liVOle; tOY UQLatOV
nOlEL xal. UQLatOV ,
ExxafraIQro(.lEv,tvct
Q)EQTJtaL' tOLc; «nQa
aAA' Ovvtl
1
yxavrov
"Onwe; 0:'lt0
Kl' K6:9E 6
'!tou EXEl6 Kcx8EV
o· EKElVOUe; 1
q>p6VllOll ElVCXl h
rl' CXU'rO ae; C,EKCl
U'lt6:PXEl !lEOCX !-to
ocx 0' KCXt '
O'rCX, !l0: EXOUV a
0XE'rOO[.lE Yl' cxli'
'!tpt'ltEl va 'ra
'roue; '!t0PEtCX Kcxt
!l0v6:xcx oav aV't
'VUQ (,
xal f:laA6vta XQijofh
to M nQoaTJxovtO)C;
EV q, xal to OlxEiov
lJ(.lEte
nOAU opSa (
O'ltOU Kcx1 T(
K6:!l0U!lE )
8tAOU!lE !lEie;'
Kcx1 va 'r0'!t09E'rC
EUVO'lKO
'Itl9u!l1l'r0 'ltpOE,E1
o'ro xtpl!lCX<; d
j.LEV YUQ
aWjlaOl xauj.Lc
-81-
enavw alJ'toc; OEV O:AAO: 't'OV Kop6"LOEUE AEYOV't'ac;: «av nOUAOUO'EC;
tjJO:pl 't'L 9aKa/lVEC;;»
..
* *
"QaJtE!) ovv 'c() urro<)rw.a teV xul ou touvavtlov, othro
at aUVE;o/lotOiiaLV Ou yaQ auvnl'tELa JtOlEL EAO-
€ tOY c"lQLatov Muv ElJtEV, UAAa to <PQOVEtV ulla tOY autov
JtOIEL xul aQLatOV xul [\10 EV ovaav
Exxal'taIQOl!lEV,Lva xa! tct olxEta xal <piAl(( O'Uw
Q)EQ1')taL' «JtQaYflaatV yaQ OUXl 3ufloiial'tm XQewv' IlEAAEt YUQ ouBEv'
UAA' ouvtl1yxavOlv ta TCQaYflIXt' av tLi)ii, JtQa;EL xaAwp>.
"Onwc; o:no 1'0 n60l O''t'paf3wvEl un6oT)lla, Kl' 0Xl o:n(9E'w, E't'O'l
Kl' K0:9E aV9pwnou na(pvEl q>6plla 't'c7>v tjJUXlKc7>V OLaOEO'EWV
nov EXEl 6 Ka9Evac;. rla't'l OEV KO:VEl YAUKElO: aplO''t'l'J
0'; EKElVOUC; nov EXOUV olaAEC:El Ka9wc; ElnE Ko:noLOC;, O:AAO:
q>p6vl'J0'l'J Elval EKElVT) , nov KO:llvEl KaL aplO''t'l'J Kat yAUKu't'a't'T).
rl' alJ't'o ac; C:EKa9aplO'oullE npc7>'t'a nov
uno:pXEl IlEO'a Ilac; YlO: VO: IlnopEl VO: uno:pXEl Ko:nOLa apllov(a O:VO:IlE-
O'a a' Kai 1'0: et:w't'EplKO: YEyov6't'a nov OEV Elval 6A6't'EAa aXPT)-
O''t'a, 1l0: EXOUV O'XEO'T) Kat IllO: nov OE 00: ouO'ava-
O'XE't'ouIlE Yl' au't'O:. nOAV OlKT)O EXEl 6 EupmloT)C; nov AEEl nwc; oEv
npEnEl vO: 1'0: f3o:l;;ouIlE IlE 1'0: npO:Ylla't'a' yLa't'! au't'O: EXOUV
-rOUC; nopE(a Kat Ka96AOu OEV vOlo:l;;ouv't'al ylO: llaC;' 9axouIlE
Ilovo:xa O'O:v aV't'lKpul;;oUIlE 't'iC; nEplO''t'O:O'ElC; E't'O'l onwc; llaC; EPXOV't'al.
*
* *
¥aQ 0 ITAutOlv tOY aJtElxaaEv, EV qi xal (:3uAAELV aEt ta JtQoa<poQa
xal (:3aAOVta XQljal'tat JtEaoiiaL. Toutrov aE to flEV oux E<p' ii!ltv.
to M JtQoa1')xovtOl; BEXEal'tat ta YLyvO/lEVa JtaQu xal VE!lELV EXaatql toJtOV,
BV qi xa! to OlXEtOV W<pEAnaEt WtALata xal to &(:30UA1')tOV AUJtnaEL tOU; BJtL-
EQYOV EarLV, av e-(i <P.QOVW!lEV.
nOAV op90: 6 nAO:'t'WV napwllo(aO'E IlE 1'0 nalxv(ol 't'c7>v KU-
f3wv onou Kat 't'OVC; Ka't'O:AAT)AOUC; KUf30UC; npEnEl vo: q>EPOUIlE KaL vO:
KO:lloUIlE 1l0: OEV Elval 0'1'0 XEpl Ilac; vo: Ko:voullE oil
OEAOUIl€ IlElC;' IlnopoullE 0!lWC; va O€XWllaO''t'E oO'a llaC; q>EPVEl 't'uXT)
KaL va 't'ono9E't'ouIlE 1'0 K0:9E 't'l O''t'ov 't'6no nov apIl6l;;El. "E't'O'l Ka! 1'0
Euvo'lKo IlnopEl VO: npoO'q>EpEl nlo IlEYO:AT) c0q>EAELa, KaL 1'0 O:VE-
m9ullT)'t'0 npoC:EvEl mo OAlyc;)'t'EPT) AunT), a' nov
0'1'0 EtVal VO: 't'a Ka't'op9wO'oullE au't'O:, av ExoullE lluaA6.
***
!lEV yag xal aVOntOU; JtEQI. tOY (:3iov, WCSJtEQ tOU;
aW!4aCSL !4ntE xau!4a <PEQEIV E;(Ut'l')aL !4ev Eutux(a, aUatEAAEt
- 82-
l)E l)vCft1J)(Lc(, taQuttovtm l)' {)]t' &llqJOTEQroV, IlaUOY I)' uqJ' alJt(Dv EV
xal o"X linoy £y tOt; AEYOIlEVOL; ayafro'i;.
"Orewe; Ot O:ppCOO''tlo:pT)OEe; OU'tE !J.reopouv v6:JmOq>EpouV ou-
'tE 'to tpuXOe;,E't'aL K' ot O:OO:Ele; Kl' dVOTJ'tOl 0't1e; EKOTJAWOEle; oav
'l'OUe; !J.lO: El.l'tuxio: KO:lyonO:l !J.EOO: 0't1<; q>AOYEe;
xo:pae; reou O:reo'to!J.O:· o'tO:v TOUe; OUOt'UXlO:, O'tEKOV'l'O:l (,;O:PC0-
!J.EVOl Ko:l KO:!J.reoupta:O!J.EVOl Kl' O:()lO:KOrco: O(VTJ tC>v
reo:a<Zlv rcou YlVE'tCXl mo !J.E 'toue; O:VOTJO(O: Kl'
vO:!J.(O:.
at DE fPQoVLIlOt, xufrUltEQ IlE/.L qJEQEt to ()QII.HJtatOV xat
tatOV 0 {hlllO;, olhro; ano twv l)uo)(EQEatchrov nonaXt; ltQaY[,ultrov OlXEi:OV n xal
autot;
-'
"OreC0C; o:t !J.EAlOOE<; poq>oDv !J.EAl o:reo 'to Opl!J.U Ko:t t,l1po q>U'l'O rcou
AEYE'CO:l 9u !J.o<; , €'tOl Kl' 01. q>povlllol reoAAEC;: q>OpE<; 6:rco 'l'i<; mo OOOKO-
AEC; 'ltEPLO't6:0€l<; Ko:'top9wvouv Kl' OrcOUOO:lE<;Wq>£-
AElE<;, 11:0U €XOUV K6:rcOta: 0XEoTJ !J.E lOlOOUYKPO:Of.o: toue;.
***
'Eq:n!ya()Eufhl «oM' o{hro XctltW;»' y(1.Q cpIAoooq;EtV IlEt<X tljy
ZDVroVI t<iJ KmEt IlLa ltEQLijV cpoQt1'JYo;' ltVItOIlEVO; ()E taUt1'JV auto-
CPOQtOV altroAEVat ovYXt.uofrELaav· «Euy'» EiltEV «6) tux,'I'J ltOlcl;, tOY tQlj:3roVCt
xal tilv ato(ly OVVEAauvovo' lHta;». Tl ouv xroAUEL tOutQu; ;
"O'tO:V Et,wpf.0911KE 6 LllOYEVTJe; c;lreE 'to: A6yta:: «Kl' o:u'to otv
EtVO:l O:oXTJ!J.o». "E'tOl 'toO o69T'lKE t) ouvo:'t6'tTJ't0: vO: q>lAoooq>Ei Et,O-
p{o: K0:9w<; EAEU9spoe; 0:1t0 K6:eE O:AATJ Ev6XATJOTJ Kl' O:no:ox6ATJoT).
'An' 'to: 1tOAAO: rcAoio: rcou EIXE 6 6 Kl'tlEUe; 'toO dXEV O:rcOt-tdVE.I.
!J.ov6:XO: EVO: Kl' o'to:v E!J.0:9E rcwe; Kl' o:trro KO:'l'o:reovTl0911KE !J.E
011.0 'to q>Op'tlO EI'!tl: 'to: XO:PO:K'tTJPlO'tlKO: Aoyta:: «KO:AO: 'toKO:llEe;, G)
'tuXTJ, Ko:t 'to yta:Tl E'tOl !J.E- vO: q>lAOOOq>i)OC0
t-tou». Tireo'tE OE-V !J.ac; vO: 'tov fit!J.TJ900!J.E O:V SEAOU!J.E va:
Et!J.ao'tE YEpa: 6XUpC0!J.tvOl
***
'AAA(X tl; arrBVty}tJEV Ex thaBoAiic; 11 <pft6V01) QUO"'YIflCQLa xal Errl
tU;; Mouaa; OVQLOV to Jtvevlla xal thY WaltEQ I1Achrovt
ltEQl tnV cptAtClV. xat tOvtO 1tQo;; EU/}UII,lav IlEYU, to tau; EvM;ot';;
UltO{}HOQEiv, Et !-l'I'J()EV uno to'w autWV JtEltOv{}acrlV. .
"Av of. KO:'W"Cpe.XEl Ko:t ot KU'to:q>POV6:El 6 KOO!J.Oe; !J.E: OUKOq><.<Vt'lo:
11 q>90vo o€V '!lo:pa: va 'to: EYK00!J.lO: Ko:l v' O:<j}o-
olw9ElC;
eX'TCO:AO 'to a
'twv,o'to:v'tr
i
o:u't 6v. 1:. 'ttl ;
€XOU!J.£ l)'T(' (
cpOpE<; !J.re6pl
llEvLQ. (lU(
!-.tEL vwyoa; ;
:E'tEVOXc.:
OOU 'TCWe; 6 .,
00:<;' Ku90AC
avopo:e;.
Tov;; BE nc
)tal
xal

nOAAol 0
Kle.e; 'twv 'l>lA(
EX9p&v 'toue;.
01. 9u!J.0l, ot
EK
rcou .
arc'
"Orca'll yrlQ
aV{}QwltOv;; YlYV(
tot;; ltf.1'JalOY ovt
cpauAOJ; to Tl{}O;
WEll tnV ){
miVtE; slotY ot Xl
x(tt OUOXOf.UlVOYt
EtVO:l reoAI
O'tEVOx<.0plo:e;
OEV 9EC0pOOV O(
Yla: 'to:
11:w<; EKElVO '!tol
tK

olCa)9Ele; llop<J>u>orr llovexXCX 'tOTE 9a vex cpUO<x
cmCXAO 1:0 O:EpexKl on)v l/JuxiJ oou, E'tOl cpEp9YlKE K1' 6 cplAOOOcpOe; nAex-
'tCa)V, <S'tav E'TCcx9E ana 'tOY 'tupawo AlOVUOlO OElXVOV'tCXe; q>lA(a npoe;
au'tOv. ola'tiJPYloYl yaAiJVYle; OUV'tEAEl nOAU Kat 'to va
€XOU!-AE un' Ol/JlV llcxc; 1:0Ue; O:VOPEC;, ne;)e; aVTlKpuoav 'tie; Olex-
cpOpEe; lln6pEe; 'toue;.
*
* *
TIEVLg Ouaq>oQEl; J£aQouau ; xa't tt; av el30uAou /Am,AOV EiVUt Botoltwv II 'Elta-
!-lEt vo>vBa; ;
1:'tEVOxu>pEloal Yla 'ttl nou oE oepvEl ; 'AvaAoy(-
oou 1tC0e; 6 mo qrt:u>xoTEpOe; a'TCo 'toue; BOlU>'tOUC; 6
oae;· Ka90Aou ollu>e; OEV 'tOY £lln6oloE va Y(VEl
O:vopac;.
*
* *
Tou; M ltOAAOUr; ov /-tovov t(X tWV q>IAWV xf.tl OtXElWV, a/.Act xul to tWV iix.{tQwv
aVLg xaxa. BAaaq>1]!11m y(I.Q xul oQyal xfd q>l}OVOt xal iWXOl1{tEWt
xal I-lEtf/. OUa/AEVELa; avtwv /-tEv Etat tWV Ex,OVtWV evol(./Iouat aE
rou; dVOlltOur;.
nOAAot O'tEVOXCiJpOOv'tal Ka1 e.pE9(C:;oV'tal 0Xl llovaXa an' 'tie; Ka-
KlEC; 'te;)v cplAU>V 'toue; K al OUYY EVe;) v 'tOue; lla K l' a'TC' 't1<; K CXKlEe; 'te;)v
EX9p&v 'tOue;. Au'tol dVCXl nOAU dVOYl'tOl Ylcx'tl Eve;) npEnEl ot -/3PlOlEC;,
ot 9ull0£' ot cp90VOl, ot KCXKEV'tpEXElEe; Kat ot 1:00Ee; O:AAEe; EX9plKEC;
C:;YlAO'tU'TCEC; va O'tEVOXU>POOv Kat va /3Aan'tOUv llovexxa
nou ·de; EXOUV, /3Aexm:ouv Kat 'tOue; dvoYl1:ouc;, 'TCOU EUKoAa nEl-
paC:; OV'tCXl an' CXU1:6:.
"OltOtt y(I.Q EVtOl tWV q>t/loaoq>wv xal tOY EAEOV \(JzyouaL ltQor; altotlJl(.ovta£
aV&QclmOtt; ytYVOI-lEVOV, w; xa/lou tOU o·u tau cruVUA"{ElV xa1 aUVEvBtMvat
ltA:T1aLov OVto;, 0 <'>E fatty, oM' aih(ov at.taQtaVOVtWV xat OlaXftl!EVWV
CPUUAW; tf) lj{to; alcr{tavoIA-EvoU; c:WUI-lElV xal OttacpoQELv ewalv. alII. a
CivEt! AUltflt; tTjv xuxLav ii Oft, aXOltEt ltW; ovx UAOYOV eatt ltEQLOQiiv autOu;,Ott J.1Tj
ltaVT!;£ Etalv 01 ;WO>J.1EVOt xal 1tQoatOVtE; Y!l-ltV emElXEl; xal X.aQlEVtE;, ax.{tO/AEvOU;
xul lhmxoAaLvOVta;.
Elval nOAU ncxpexAOYO va acp(voullE 'toue; EaU1:0Ue; llae; EP!-A
CXlCX
-rile;
Kat ouoaVcxoxE.'tT]OT]e;· nOAAol CPlAOOOCPOl KaB6Aou
OEV 9EU>pOOV EUOllAaxv(a Kcxi OUll'TC6vlCX EK !J.EpOUe; llae;
Yla 'to: a'tuXiJllcx'tcx 'te;)v llae;· Ylcx'tl €XOUV
1tc0e; EKElVO 1tOU 9d: npo'tl!lOTEpO Kat EIVCXl 1tpCXY-
EK llEpOUC; !-AaC; 1tpOC; 'roue; ouvcxv9pc.01touC; llaC;, nou
ETUXS va Kl' 6Xl lIoveXxa aUTO O:AAa Kl'
OTav or rOlOl O:KO[la KeX[lOUV Kan TO OTpaf3o Kat f3pE900v oE Ol.lOKOAT)
9EOT) olop9wvouv Ta: 'It'paYlIaTa XU)ptc; Ka90Aou va AU'lt'T)900v Kat
[l€ mo [lsyaAT) lj.!uxpCXl[l(a. nOTE oEV 'It'PE'lt'Sl vO:XOU[ls O:'lt'alTT)oT)
O:'lt'O KElVOUC; 'It'OU [lac; 'It'AT)aLeXl;;ouv Kl' ifxouv ooooAT)l/JlSC; lJ.al;;( [lac; va
dval TEAElol o:v9Pu)'T'[Ql Kat YE[laTOl
***
At yaQ crcpO()QaL rrEQL tU rrQrty[tata rrto'i,al xat rrelQ' xat
11 rraAlV arroatQoepaL nal aV&QwltOU; EYY::VWOLV xat
uep' d)v t(X [tEv aJtocrtEQsLcr&m ()E JtEQLrrLrrmv 0 ()E
rrQay[taaLv EAacpQ('ii; cruf.A,rrEQLcpEQfal}at xal uV&Qw-
Of.A,LAELV YlYVEtaL xal •
/lEv 'It'pE'lt'El va: Ta XeXVOU[lE oTtC; [l'lt'OpEC; OUTS va: Em9u-
[lOO[lE Kat va: EmOlWKOU[lE npeXY[laTa tl'lt'Epf30AlKa: OUTS mXAl va: a'lt'o-
OTpEcpw[laoTE TOV KOO[lO Kat va: E'([laOTE [lloapOl' YlCXTl ETOl yl vO[la-
OTE ouomOTOl Kat ouoapEOTOl' Kl' EXOU[lE 'It'AeXVT) 'It'C0C; .on 'It'a9a(-
, VOU[lE TO 'It'a9a(VOU[lE YlaTl [lac; cpTalEl 6 KOO[lOC;' KaAoTux0C; EKElVO<;
'It'OU va: 'ttc; [l'lt'OpEC; l/JuxpCXl[la.
xa Kat [lE KaAU)ouvT). KOlVU)VlKOC;. Kat [l' oAOUC; yAuKo[llAT)TOC;.
***
y(xQ EV t<$ rruQEtfEtV JrLxQrx JtaVta xat cpaLVEtat <'XAA'
otav '()W[tEV € ta aUta xed f.A,r) O'UxEtt 'to
, '11 e , '.n \', rf ,
al'tLOV OUuE to rro'tov aM atttW[tEua xaL 'tliV vocrOV. OUtW(; xal tOL(; rrQay-
'Jl ' f "el
f.A,aaL JtaucrO[tElfa f.A,Ef.A,cpO[tEVOt xaL UUOXEQaLvOvtES;. av EtEQOU(; 'tel auta rrQoaUE)(Of.A,E-
UAUrrW(; xal OQWf.A,EV. 'Aya{}ov 'tOLVW EV toig aU[tJrtWf.A,acrt
rrQO(; EV{}Uf.A,LaV xal 'to rraQoQuv ooa rrQoaeplAlj xat &crtELa rraQEatLV aAAU
f.A,Elyvuv}'a(; 'tU XElQova 'tOL(; BEAtLOcrl.
"OTav EXOU[lE 'It'UPSTO oAa ooa yeuo[laoTE [lac; cpa(vovTal mKpa:
KaL [lac; O:T)oleXl;;ouv Kat vO[lll;;oU[lE 'It'WC; [lac; cpTa'lvE Ta cpaYT)TeX' av
TUXEl O[lU)C; va: lOOU[lE O:AAOU<; va: Tp&VE La rOLa CPaYT)Ta Kal [leXAloTa
[lE 'It'aUou[lE ma Ton: va KaTT)yopOU[lE Ta cpaYT)1'a, O:AAa: TOV
EaUTO [lac; Kal 0:09EVSlO: [lac;' TO rOlO tOXUEl Kat Yla: La: Olacpopa
'It'EPlOTaTlKa 9a: 'It'eXl/JOU[lE va: Ta: [lE La: 'It'paYlIaTa
Kal veX oTEvoxU)poulIaot'E av [lla: [lana ot'OUC; O:AAOUC; 'It'OU [lE
Kal xapa: 1'1<; olacpopEC; XU)pl<;
va: AU'lt'&vTal. Yla
l/JUXlKT)C; ElVal Kl' 'It'pOO'lt'a9Ela WJC; va: 'It'EPlCPPOVOU[lE
ooa EXOU[lS EUxaplO1'a. O:AAeX va Ta XCXlpw[laoTE EO'tu) Kl' av ElVCXl
Alya KallI' aUTa va p(XVOU[lE xapOU[lEVO Kl' EA moocpopo cp&C; 01'a: OKO-
'taola OuoTux(ae;.
Kat YUQ Ot ,
()uaXEQll xat [tOX/}1
nOAAot O:'lt'l
Alya, [la: 'It'OU (l
1'OUe; va: T
Mavl)(ov yaQ
aAj,' warrEQ ta !llll
'tu AOlreu reavta reI)
Mvta(; urro tl

Etval TpEA
XCXlpw[laoTE 00:
t,SlC; KavEva 'It'O
na(l;;ouv, 9ulIwV
1'0 rOLO Kal lIEt
TpolIEPeX, 9pT)vo
xal tU xo
UYWLVO!lEV
Kat Ta: me>
voO[lE,O:AAa: v' d
oTT)[lEvol 'It'Oll
Ou YUQ 'tOtE'
VOV ()E 'to !l T) Mv E(
a{}at !lEV !lEVa
()E reaQoQ<
Ent 't<$ zaLQELV XO
reQaO'tEQOV <PEQW(.U:
KavEva'lt'p
OOU[lE,
XalIOe; TOU otv
OAd 'ta: Q
O'TtOuoa'la Kat 1
oa:v KaTop9woc
Ta: O(VOUlIE
'TtEplO .. ' - Ele; Eh
· h. .•.. 1ii&+. ;;'4: <Wi::;.;. 'I XL
Kat VUQ ot 3tOAAOl tit xal m5tqw tOW [/Hrov 63tl t(l
()Vax,EQij xa 1 !-lOX IhlQ(t TQEx,oVat v •
noAAol. d:'!to avcllo(a '!teplq>povoGv EXOUV, EOtG.) Kl' ex\! Etval
Alya, not> ya 'toue; q>Epouv Ko:nolcx xap6:, Kl' &q>(vouv
tVuxiJ 'tOue; va mKpa(vE'tCXl a'!to 'ta Ouo6:pEO'tCX Kat
*
* *
MaVLxov yaQ Ean € aVLua8at !-lIJ x,alQElv 1)£
UAA' Wa3tEQ ta /lLXQa noA'Awv m:<tyvlOlv UV EV aq>EA'Y}taLn, xal
ta AOL1ta 3tavta 3tQoaQl'Pavra XAaLEl xal Bog, tOY autOV tQ01tOV 3tEQl EV OX-AT)-
U3tO tij; xal taAAa naVta ::OLEtV avovl1tc! xal

EIvCXl 'tpEAAa veX YleX 50a Kat veX
ooa "Avan' ra '1lalo6:Kla apmx-
t;Ele; Kaviva nal YVlOO:Kl a'!t' 'teX '!tOAAa '!tou EXOUV 'toue; Kat
'!ta(<:ouv. KAalVE, Kat 'tEAEU'tala 'ta nE'toGv 5Xa'
'to rOlO Kat exv 'tUXEl Kl' tX'ft' 'tuXll
Ka11'eX OAa aXPllo1'a YlO:
*
* *
dEL xell, ta xotva !-u) mXQoQuv, em: €V tLVl AOYCP tU}caltaL xal ;O(QLV €XnV, OtL
VVLaLVO/lEV, tOY f\ALOV OQ(tl[.I EV.
Kal 'to: mo oEv '!tpi'!tEl vO: 'to: '!tEplq>pO-
v' 0' CXU1'O: KO:'!tOLa d:t;(a Kat vO: Euxapl-
'!tou not> YEP0l. Kat q>c;)e; 'toG
***
Ou VUQ TOtf. '{LYVEtCH /lEY a xal tljAtOV exaatov futTv, orav a1tOAl1taL,
vov ()€ TO !-ll18Ev EatLV (OMEVl yaQ ,a;lav to /ll) ElvaL 1tQoatWl1aLv) oME ()EL XTa-
m'tat /lEV !-lEyaAa xal tQE/lELV del ro<; {mEQ !-lEyaA(J)v atEQ'I']{h5)w:v,
€x,ovta; M naQoQuv xal xataq>QovELV w; !-llj()EVO; a;l(J)v, UAAa X-Qija{}aL !-laALata,
E1tl T4> zaLQELv xal U3tOAaUElv autwv, Lva xal ta; UV avvtvyxavOlat,
qJEQ(J) !-lEV.
Kav€va OEV Y(VE'rcXl mo ylO: o'tav 1'0 X6:-
'ltOU OO:V OEV d:t;(<:El 't('ltO'tE' (oE KaV€Va 6
'tou OEv 'ltpOOq>€PEl d:t;(a) OUTE 'ltO:Al 'ltPE'ltEl, E.ve,
5A<X 'ta Quva'tO: vO: 'ltOU
0'ltOU5ala KCXt € am) OEV 1'0: uo'tEpa,
oav veX '(' va TO: KCXt VO:
'to: OlVOUIlE at;(a' EKElVO 'ltOU np€'ltEl vO: OE 't'€'t'OlEe;
'ltCPlO . -.. Ele; alVCXl VO: 'tc( 500 ll'ltOpOG!-lE. Kat v' a'ltoXall-

***
KahoL xal tOuta IJ,Eya JtQO; EV{}u!J.lav Ead, til llaALat(( IJ,EV autOV EJtlaXOJtELV
xal. tlX xa{}' autOV, lOt M !In, UJtO&EWQELV xal xci{}ciJtEQ Ot
JtOAAUL, JtQO; tOU; 01 liE15EIA-EVOL EMal!lOVL-
tOU; AEAVj.I.EVOV;, ExdvOl M EAW{}e()QU;, Ot tr €AEV&£QOl tOU; JtOALtu;,
O-DtOl ()E mD.Lv av tOU; ot SE JtAouatOt aarQuJta;, Ot 5E alltQaJtat
tOU; Ot ()€ {311aLAEL; tOU; frsou; f,Wvov ovx.1(3Qovtav xal aatQantE-Lv EM,-
AOVtE;, EW' Jlhw; &101 twv {mEQ Ii<lUfOU; EvaEEi; OV/)EJtOtE roT; xaW €uu-
j(rXQlV €j(oual v,
KaTop8wvoU!lE v' !lEAETwv-ra<; 1tpO
1taVTOC; TOV e:auT6 !lac;, TouAcX'tlaTo aUYI<p(vov-raC; TllV
. !lac; !lE K aTaataaT'l TWV KaTu>t€pWV !lac; K l' oX l TWV d:VWT€PWV !la<;
(S1tWC; KaVO\)V 011tOAAOl' 'It" X. 01 5E!lEVOl ToUe; AUTOUC;'
01 AU!l€VOl TOUe; €AEU9Ep0UC;, 01 EAEUeEpOl ToUC; 1tOAlTE<;, Kl' aUTol1taAl
TOUe; 7tAOUOLOUe;' 01 1tAOOaLOl ToUC; OaTpa1tE<;, 01 oCXTpa-
1tEe; TOUC; ot TOUe; BEOUC; yto: va: Tic;
Kat aaTpa1tE<; Kl' gTO'l ot KaTWTEpOl !lE TO va: 7toeouv (Saa EXOUV
01 TOUe; 1tOTE 5EV !lEVOUV EuxaplaTT'l!ls,vol !l' EKElva 1t0XOUV,
'AAA' 0 yE VOUY EXWV awtllQw qJQOYOUYtc! 'COU tlALOU aYl'lQwJtWV EqJO-
QWYtO;, «d'QUEaOU; aaOL xaQJtov UivU!-lE&a XI'}OYO;», oUx E'e tLYWY TittOV €
EatL xal. itAOVaLO; MVQO!lEYO; xci{}lltc!L xat taJtl!lVOU!lEVO;, an' OtL IlVQIWY IJ,UQlci-
XL; EY toaO'lJtoq; f.vaX,ll1WyEatEQov xal. BEAtIOV, iJ!lVWY tOY EaUtOV i)atIWva xal
TOY f1ioy {Ev} 0(4) JtQoELaL v,
'0 yvu>aTlKOC; € TOV Kat TOV BEU>pEl 1tOU OTtA VEL
TO EUEPYETlK6 TOU aE !lupla5EC; aVepW1tCOV '!tOU ano TOUC;
Kapnouc; nAaTElaC; onco<; A€El 6 Xa(P€-
Tal 'r0 q>c;)C; 'roO Kat 5EV oChE 9PT'lVEl TcxnEl%>o.
VOVTCX<; ETal TOV Ea.uTo TOU, YlCXTi veX Etval €v50t;0c;
Kcxt TIAOuaLO<; ano IlEplKOUC; aAAOUe;' aAAa: KOlTaSEl 50UAW:X'rOU
TOU, YlaTi aVa!lEaa <;J€ Toaou<; 6:vepc0'11:oue; SEl
!lE aE:101tpE1tElCX Kat KCXAUTEPCX a'l1:o !lUptaOEC; &V9pG)1tU)v,
*
'l: *
'Ev M tiP ta JtQaY!l<lt<l M5wot JtEQlOvtU JtOAA<ilV !l€ya qJQOVEtY xui tw
AWtOY ELVal IlQAAOV li EtEQOU;,
ot 1tEplaTclaElC; !..laC; oivouv ToaEt; Kat ToaEC; EUKCXlpiEC;
veX E,E'I1:EpaOOUIlE 1tOAAOUC;, veX Y(VOUIlE 0'1tOU8alOl Kat veX llaC; £;;T)AEUOUV
[J.eXAAOV '!tcxpa: veX aAAOUC;,
Ol"(OVY xal
JtQciYlAata xal. AUJtt
«Af(IAJtQU 'tu xa{}"
ax.{}oqJOQOU!ll!V' OU
"Av TUXEl K
aeAlCX, Ylatt tU
!l'!tOpOUIlE va 'r0
!lac; Kl'
AT'lOE<; El!laaTE C
Ov a/.'" EJ
xal JtOAU to
TOl; OOOY &:
:1tEQL{16rita tWV
atl!lAa; waJtEQ UV&1
YEVOU xat X<lro'\jlEL
,
taxo; au III
EJtI:AJ}ouoa (
tQaJtEvtWV I «Exciatl
ot nEplaa6,
<:;OU!lE Ilc
'ric; lKav6tT'lTEt; ,
6 av{)pconoc; Elva
TeX OlKcl TOU ayo
1tps'1'tEl veX ST)A.EI
YAT'l TWV dyaSQ\
"Av EiaXUlPTt
Aa!ltVT'l eiX olaAl
1tOAAEC; 1tlKPEC; I
EtVCXl 6 nlTtCXK6c;
auvT'l' (hcxv Kane:
opyta!lEVT'l yuV(
VE' 01 q>lAOE,EVOtlt
VO Kl' 6 f1lTTcxKOc
'!toe; EXEl KCXt Kall
IlEacx ata: Toaa ,
Ol'X llXLOW tOl
XEL(.lEYllV Mycx\ltv 0,
Elt'
- 81-
Olll<OUV xal lH.t€t;, (hal' axou(Jill/lEV EtEQOU A€yOVtO;, w; /lIX(lU ta xed}' 1JJ.lU;
1t(lclyJ.l.Utcl xul ;'U1tQcI € U1tatEVQVtillV Bn:ttQOn:ElJOVtwv, €;€atLV Etn:ELV,
«AClJ.lJtQU ta xa-&' ilJ.tU; 1t(lciyw(t(x xaL 0 tHo;' ov n:Qo(JaltOv/lEV ovx
aX{}0<pOQoU/lEV' ov xOAaXEUo/lEV».
Av TUXEl KavEva<; veX !la<; EhrEt nw<; Z:OO!lE EAEEl Kat TplO.
aeALa, yLaTt Tuxa(VEl va: EXOUl-U, aVWT€pa KOlV(,)VlKa
!lnopoO!lE veX TOO «dVCXl
!lac; Kl' lla<;, YlCXTt OUTE Z:TjTlCXVEUOU[lE, OUTE xcx!la.
ATjOE<; El!lCXOTE OUTE KOi\CXK€<;».
*
* *
0
, , 'n " , 'e' " , e , <" I-l. , Hl' '<1
1) /lIlV U/\I\ EJtEl 3t(lO; EtE(lOV; /lUMOV 1] 3tQO; avtOV; V1t U['chtEQta; Etul(JJ.lEuU
xaL rroAV to M(Jt'I'JAOl' <pual; EX01)aa XU! to ov xaL(lEt tOaourov
(Mot;, (Jaov UVl!ltctL tOi; aA/mQlOl; uya/:}oi;, IlOVOl' OQU ta Aall1tQU xal t(X
n:EQt(16'1')ta tooV tl1AOVJ.L€VWV {,rro ao'u xul &AI.' al'axUAu'l\Ju; xul 8w-
atELAC!; Wa1tEQ UV/:}1]QOV 1taQU1tEtaaJ,tc! M;av avtool' xal En:L<pcivELUv, EnD;
Y€VOu XUt xato'I\JEt n:oAM xal 1tOn(l; aTJata; BVOUO'U; aihoi;. '0 youl' IIlt-
taxo.; £XEI:VO;, of) !lEya J.lEV UV()QEla; J.lEya M 1J0<pla; xui i'hxuLOouvll; xAEo;, Elatla
€ E1tEA{}ouoa 8' fl YVV11 /llit' dVEtQE'l\JE tQarrEtuv' tooV M () [«-
tQaJt€vtwv, «hctatcp tL» f(PIl «nw»l' xaxov eatLv' 4> 1)10 tovJ,tol', a(lLOtU 1tQattEt».
ot nEploooTEPOl a1ta avoYJo[cx El[laoTE OUVYJ9l0!lEVOl va pu9!ll-
Z:OU[lE [lac; 0XETlKeX llE"tT} T&V ai\i\(')v. Kl' eXl OU!lq>(,)vcx !lE
TtC; LKavoTYJTEC; nou EXEl 0 Kcx9Evac; [lEoa TOU' !la 'Kl' ano q>UOlKO TOU
6 avSp(')no<; EiVaL Z:YJi\oTuno<; Kat q>90v€poc; Kat O€.V xa(pETcxl TOO.o Yla
Ta olKa TOU aya9eX 000 Yla Ta aUTeX EXOVTCX<; uri:' Ol\JEl !lac; OEV
npEn€l va Z:Tji\EUOU[lE Kcxt l\JEUTlKYJ CXl-
YATj T&V o.ya6&lv T@V ai\i\c.uv.
"Av mo (3a9UTEpcx OTa npaY!laTa, OATj l\JEUTlKYJ
i\alll\JYJ eo: olcxi\u9El Kat9a q>avEl npcxY!laTlKoTTjTCX !lE Tt<;
noi\i\EC; nlKpE<; Kcxt OTEVOXWPlE<;' xcxpaKTYJplonKwTaTo ncxpaOElY!lcx
eIVCXl 6 nl't'TaKoc;, 6 ytex avopEla, ooq>(cx KCXt TT} OlKCXIO'
ouvrl' OTCXV Ka1tOTE npoocpEpE YEO!la of. c,tvouC; Kcxt
OpYI0!lEVYJ yuvcxiKa TOU Kl' ava1tOOOYUPIOE TO TpanEZ:l nou Tpwya-
VE' ot E{lElvav a!llA,TjTOl, oav XTunYJ[lEVOI ano KEpCXU-
VOKl' 6 nlTTa'Ko<; Yla va TOU<; Kcx9TjoUX6:0El ctnE OTt 6 KaeE av9pc.u-
noe; EXEl Kat KanOlO (3aoavo' ETOl Kal TO OlKO !lOU (3aoavo ElnE ava-
O'Ta Tooa KCXAa EXEI 9EOYJ.
*
* *
Oi'IX ljxLata tOlVVV EMufJ.LaV KOAOUEL to crlJ!1fJ.EtQOL; XQijcr3aL ]tQor; tl'lV uJtO-
KEL/lEV'l'JV bUvaJ.ltv OQ/laLr;, Wcrn:EQ iatlOlr;, UAAa E<PLEJ.lEVOU; telL; EA1tLall'
EIt' un:01:u)'Xcivovta; atnacr3aL xul. tUxTJV € UUtooV
Dl.CUTOcpXCU :'
nOAU OUV't"EAEl Kl'
oEv TtC; oU!lq>U)va lle. TtC; Ellq>uTcC; ouvallElC;
!lac;, 'Emeu!lOOIlE 'ltcploo6Tcpa eXm) OTt !l'ltOPOOllE Kl' UOTcpa eX'ltOTuxa(-
VOU!lE OTiC; fA. 'It(OEC; lla<; KaTllyop&>VTac; llolpa Kcxt TUXll Kl' 0Xl
llcxC; eXvollo(cx,
Kal f,.tnV «oivOL tE xal O'aQxwv O'rof,.ta f,.tEV LO')(.UQOV JtOLOUO'L xal
QWf,.taMov, '\jJUX.llV ()' xal )(.Ql1f.!ehwv EJtLf,.tE/,wl f,.tEV (fUVE)(.n; xed
JtAovrov, '\JJtEQOlVLa BE xal JtEQLCPQOVl1O'Le; f,.tEya JtQoe; CPLAoO'ocpLav EcpoBLOv.
ou ncxVta Jtavtwv EO'tLV, aAAu BEL tiP Ilul'tLxiP YQUf,.tf,.tatL JtEtl'tlSf,.tEVOV avtov
Eha JtQoe; Ilv 0 JtECPUXE xat f,.tn JtQoe; aAAov UAAOtE
EAXEtV xal tllV cpUO'LV.
To Kpaot KCXt TeX KPECXTCX KallVOUV TO o&>lla ouvaTO Kat PU)IlCXA.Eo
1l0: ao9EVlKla' O'ltOlOC; eXolaKO'ltCX YlO: TO: crU!lq>EpOV-
Ta TOU aq>90vo 'ltA.OUTO· EV&> OTCXV O:OlCXq>0PEl OA.6TEA.CX Yl'
aUTO: Kcx1 TO: 'ltEPlq>pOVEl !lE. eXvu)1:Ep61:111:CX Kcx1
q>'lA.OOOq>lKO eXVTLKpuollCX 6e.v OA.CX YlO: OA.OUC;, 1l0:
'ltPE'ltEl 0 Kcx9EVCX<; vo: O:KOAou9El 1:0 'ltU9lKO PIl1:0 01lA.. 1:0 «YV&>9l oau-
1:0V»' eXq>oO yvU)p(OOU!lE 'ltOA.U KCXA.O: 1:0V ECXUT6 llac; E'ltEl1:CX VO: fmoo-
90011E oe. Eva-EKclVO YlO: 1:0 O'ltOlO ElllCX01:E 'ltP0U)PlO!lEVOl-Kcxt VO:
Ka1:w9uvoUllE 1:0 llac; 'lt61:E oe. 1:001:0 1:0 E'lOOC; Kcxt 'lt6'l:E
OTO aAA.O E1:0l 1:0 q>UOlKO llCXC;.
*
* *
... vvv bE tnV f,.tEV af,.tJt€AOV avxa CPEQElV oux € oME lilV EAaiav BotQue;,
autol B' eautou;, Mv f,.tYJ xal t(t trov JtAOUO'LWV aw.t xal ta trov AOYLWV xal ta trov
€ xal ta t('j)V CPLAOO'OCPOUVtWV xal ta trov xOAaxEUOvtwV xal ta trov
xal ta trov CPELbo!.tEVWV xal ta trov BUJtavwvtwv EX,Wf,.tEV €
f,.t('(ta, )«.(1 ax.aQLO'tOUf,.t€V avtote; xal xatacpQovOUf,.tEV we; EvBEroC; xal
€Vt€AW; BLOUVtwV. IlQo; BE tOUtOLe; xal tnV CPUO'lV OQWf,.tEV hf,.tue;.
'A 'It' 1:0 allltEA.l oe.v EXOUllc. a'ltcxl1:11011 VO: 'ltapaYEl OOKCX oChE
eX'It' EAllO: vo: 'ltapaYEl 01:CXq>UA.lCX. ncxp' oA.CX CXU1:O: ollU)C; ExoUllc
o:vollo(a vo: 0:'It' 1:0V Ecxu1:6 llcxC; VO: EXEl ouYXP6vU)c; noA.A.O:
ExoullE eX'ltcx(Tlloll VO: El!lCX01:E 'ltA.OUCHOl KCXt 1l0Pq>U)-
llEvol, oTpcxnU)TtKot KCXt q>lA.6ooq>Ol, K6A.aKEC; Kat ElAlKPlVctC;; 1:0l YYOU-
vllOE<; Kcx1 O'lta1:aA.Ol' Kl' EV&> tOlCX llac; q>uoll VO: !laC;
OElXVEl 'ltOlO EIVCXl1:0 op90 EAEElVOA.OY00!lE Kat oUKoq>cxVTOUllE 1:0V EauT6
llac; OA.6TEA.a ouoapEo1:1111EVOl eX'It' aU1:ov 'ltEplq>pov&>VTac; llac;
OO:V 'ltlO q>Tu)XlO: Kat mo
*
* *
"OtL b' EXUO'tOC; Ev avtiP ta tii; €Mtf!.lLac; xal ()uO'l'tUf.!lac; E)(.€L tIl(.mta xal
tOUe; trov ayal'twv xal '
ll,u)(.ii XEl f,.tEVOlJr; aL () Lal
ta )(.Ql1O'ta JtaQoQwO'L :
CPQOVtLO'lV, ot M (PQUVL
eautoTr;. To yaQ JtuQov
O'{}l1O'LV EXCPUYOV OVXE1
'0 KCXeEVCXC; E)
01:EVOXWPlCXC; I
1:&>V KCXK&>V OE.V
"OA.u!l'ltO 01:a [lEYC
AU1:o q>CXlVE1:CXl
'ltaell 1:0UC;. ot avoT
1:0: 'ltapa[lEA.OOV q>p
Kl' 01:CXV oe.v EXOUV
lOta oav VO: 1:0: EXC
lxvll [lo
OA61:EA.CX
1:lK61:111:CX EIVCXl EKI
xaVE1:CXl.
m ()E tii
QElV EroVtEr; EQyq> Jtl
aUQLOv ExxQEf,taf.!EVOUC;
oM' OAWC; autoTe; yEVo
"OOOl oe.v eU!
1:0UC; KCXL OEV '
Kl'
1:6 1:0UC; eX'ltO Ko:eE
1:&>V1:CXl eX'ltO ex
'ltEpUOl va, 'ltpOxeEC
0XEoll eXvO:[lEoa ot
Kat tOUt' O{;V
t(UV AELWV tUJtOlV EV ,
taL xul taTe;
Ef,tJtAExOVtat tate; tWV
'EK1:0<; OA(i.)V 1
Kcx1 'ltEp( 'lttU)(
0PO: Kcx1 EUXO:PlOt
- 89-
tWV aya-&wv xat xaxwv ovx «EV OUaEt aAA' EV tii
\),ux'ii a'L aWcpoQat tWV Jta{}wv aYjAOUO"lV' 01: yo.Q avoYjtOt )(at JtaQOVta
to. X,QYjO"tU JtaQOQwO"l xat &/-lEAOUO"lV fmo tOU (JuvtEtu0"3m to J.l.EAAOV aEL
CPQOVtLO"lV, 0'[1)£ CPQOVl/-lOL xat ta /-lYjXEt' oVta to /-lVYj/-lOVEVELV EvaQYW\; Ovta JtOLOUO"LV
To yaQ Jt(f.Qov tq) EAax,LO"UI,l tOU X,Qovou {}tYELV JtaQaO"x,ov Eita a"·
O"ilYjO"lV EXCPUYOV OVXEtL aOXEL oM' dval
'0 Kcx9Evm; EXEl (lEOCX '[ou '[1e; ycxAi]V1')C; KCXt
o,[EVOxc.0plCXe; Kcx1 eXA i]9ElCX on 'ra: m9aplcx '[e;)v KCXAe;)V KCXt
'[e;)v KCXKWV OEV (3ploKoncxl (lovaxcx Kcx9wc; AEEl 6 "O(l1')p0C; tjJ1')Aa: o'[ov
"OAU(l7tO o'[a: (lEyapcx '[00 Alcx, eXAAa: (lEOCX o'[a: (3a91') tVuxije; (lcxC;.
Au'[o q>CXlVE,[CXl eX7t' '[1e; OlCXq>OpEC; 'lt0XOUV Ol O:v9pC.:mOl o'[a:
'lta911 '[oue;. ot <:xvoll'[ol, Kl' chcxv EXOUV'[a: KcxAa, '[a: 7tCXpCX(3AE'ltOUV Kcxt
'[a: 7tCXpC<(lEAOOV q>pon(l:oncxe; 'ltav'[o,[E Yla: '[0 (lEAAOV' EVe;) ot q>pOVl(lOl
Kl' chcxv OEV EXOUV '[a: KCXAa: (lE '[0 va: '[a: OKE7t'rCUv-rCXl 7tanO,[E dVCXl '[0
'lOLO oav va: '[a: EXOUV "['OUe;' '[0 'ltCXpOV OlCX(3CXlVEl' eXq>lVEL EAcxq>pa:
'lxvll tjJuxi] (lcxe; Kl' OO,[EPCX q>EUYEl Kcxt Yla: eXvo1')'[OUC; O(3UVEL
6AO,[EACX K0(30v-rCXC; eX'lt61'o(lcx Ka9E 0XE01') (lcxl:t '[OUc;' 7tpcxY(lcx-
,[lK61'l1'[cx Elvcxl EKElvll 'ltOU (laC; XCXp(l:El W(lOpq>EC; O'rLY(lEC; KCXt nou OEV
*
'" '"
OL aE tii ta JtQOtEQOV J.l.Yja' aAA' VJtEX-
QELV £QYCV JtOLOUO'LV xaW )(a1 )(a1
aUQLov tWV JtEQ'UO"l xa1 JtQq)Yjv xa1 ov OVtrov
oM' YEVO/-lEvroV.
"OOOl OEV 9U(lOOv-rCXl Kcx90AOU 'ra: 7tp01')YOU(lEVCX YEYOVO'[CX '[ijc;
l:cuijc; KCXt OEV '[' eXVCX'ltOAOOV (lE q>CXv-rcxotcx ,[ouc;, aAAa: '[. aq>tvouv
Kl' aa:v '[a: q>WYCXAECX OUVVEq>CX E-rOl '[OV £CXU·
'[0 eX'ltO Ka9E 7tEplEXO(lEVO Kcx1 oa:v Kouq>aplCX O:tjJUXCX
'[wnCXl eX7tO (lEPCX oa:v va: EXOUV yl' cxu'[oue;
'ltEpUOlV<:X, 'ltPOX9EOlVa: KCXt X9EOlVa: YEYOVO'[CX' OEV lmapXEl KCX(l(lla:
0XE01') eXva(lEOCX 0'[0 'ltCXpEA90v KCXt tjJuxi] 'roue;.
*
* *
Kat tout' Evl't'U/-llaV EJtttaQUO"O"EL xaXELVO f.,tUAAOV, otav, mO"JtEQ at
t(iw AELroV tOJt{J)V EV aJtOAlO"l'tcivo'UO"l aE tQax,VtYjo"t JtQOo"EX,OV'
tal xat uvI'tQ{J)JtOt tWV 'lAaQwv )(at JtQOGYjVWV
EIlJtA.€xOVtal tWV aYjaWV
'EK'rOC; OACUV 're;)v O:AACUV yCXAi]V1') KCX'rCXO-rPEq>OutLE
Kcxt 'ltEPl'lt'rCU01') 'ltOU Eve;) (lcxe; ElvcxL O'rOAlO(lEV1') ano q>CXl-
opa: KCXt EuXaPlO-rCX YEYOVO'rCX, E(lElC; n£plq>poVOU(lE a'lto av01')0(cx
-90-
W[.l0pCPT) 'ITpa.Y[.lCX't'lK6't'T)TCX Kcxi 'ITlKpCX£VOU[.lE [.lCXe; [.lE OlO:-
cpOpEe; TOG 'ITCXpEA8onoc,; O'eXv 'rie; [.lUlYEe; 'ITOU YAU-
O'rpoOV O''rOUe; yUCXALO''rEpOUe; Kcx8pEcp'rEe;, 7tavU) AEtCX E'ITlCPO:VElO:
'rOUe; Kcxi 'IT<XVS Ka.i O'UYKpcxToGncxl [.lE'reX 'ITOOlCX 'rOUe; 'ITO:Vu) o'ric,; O'KOU-
plCXO'[.lEVEe; EnO[.lEe; Kcxi O:VW[.lCXAEe; E7tlcpO:VELEe;.
***
L\cL 0' W01t(:g £V JtLvaxlro Xg(J)ll(h(J)v EV tn 'I}1l1xfi t<ilV JtgayWXt(J)v ta AtX!!Jtga
;wl qJatoga ch!:oxguJttEtV ta oxu{}g(J)Jta xal 'E1;al,EL'I}1at yag
OUX EOtl JtavtUJtaotv oM' oJtul./\a'X}jvm.
-
Kcx8we; 0'£ 'ITlvCXK£5cx XPU)[.lO:'ru)v 'ITPE'ITEl veX l\Ju-
[.lcxe; Kl' EUXO:PLO'TCX Kcxi veX 'ITp00''ITa.800[.lE v' O:'ITO[.lCXKpUVOU-
[.lE 'reX OUO'O:PEO''rCX Ka.i VO: 'reX [.lE'rPla£:;OU[.lE, ElvCXl O:ou-
vCX'rO veX TO: tE;CXAEll\JOU[.l€ OAO'r€ACX Kcxi V' 6:1tCXAACXYOO[.lE [.lteX YleX 'ITO:VTCX.
«Ol1X av YEVOl to EO'HM xal xnx((,
({AI..' EO'tt WOt' EXEtv
EUQt1tIB'I'J)
TeX KCXAeX OEV [.l'ITOpoGv vcx O'Tcx80uv xU)pie; TeX KCXKO:' [.leX EXOUV O'UV-
'rpOcpLeX YlO: veX 0''rCX8El 'rOUe;.
***
'AAA' WOJtEQ del XQEtttOO'l t<1 XElgova xal
qJai'A("( tOLe; EllmglAaJ,ABdvovtac; to tOu /3(011 !lFLy!!a JtOtE'Lv xtXl ot-
XELOV autO'LC;.
'ITlKpCX T&)V veX !J,E xcxpeX
T(;)V cpa:lOp&)V Kcxl oeXv 'roue; [.loUO'lKoO'uv8E'rEC; v' &VCXKCX'rEUOU[.lE 'reX EUXO:-
PLO'TCX [.lE 'reX OUO'O:P€O'TCX [.lE 'rETOLD 'rPO'ITO 'ITOU veX KO:VOU[.lE [.lCXC;
ap[-lOVlKleX Kcxl 'rE'rOlCX 'ITOU 'ITpE7tEl Yla 'rOV Kcx8EVCX [.lcxe;.
"
*'*
"QOtE tOUt(J)v EXaOtOU oJtEg!!ata tiiiv Jta{}wv uvaxExgallEva
t}je; xal Dla lOUtO aVOOllaAtaV EVXEtfU IlEV 0 voilv Exmv tel
BEAtlOva. Jtgooooxi oE xal {}CttEga, xg}jtat 1)' to ayav dqJatgwv. ou
yag IlOVOV «0 tn; avgwv 1)EO!lEVOe;», we; qJljO'lV 'EJtlXOtlgO;, Jtgo-
OElOl tljV aVQwv». aAAfL xal ;rAouto; EUqJgatVEt xal M1;a xal X(lL
(xal) !!a/,tal<X tOUe; f\xtata tavavrLa 'II Y(lg OqJOl)g(l mgl Exa-
otov EJtL{}U!tla oqJoogOtatOv rpo[:lov fllitOtOuOrAl'TOU Jtaga!lEVEt v uo{}svlj n)v XCt-
'- "p. 'p. " , , , , 7 50 '50 '
gtV JtOlEt xal UIJEIJUlOV (J)OJtE(l qJhoya Q) oE Olu(J)Ot JtOO; tux,ljv
xal (ho()wuc; cLJtELV 0 «IIQU !lEV av tt qJEgU; OAtyov 1)' av
aJtof,E1Jtnc;» tOUtOv Ii0LOta JtOLEr XQljo{}aL tOL£ Jtagouat ttl {}agguAEov xaL "'II 1)E()LO;
avtwv UJtO(3<JAl)v aqJog'I'Jtov.
, A 'IT' O'n
pm;. [.lCXC; d'
8E'rc.::V 'ITcx8(;)v 'ITOU (
AOl'ITOV 'ITPE'ITEC Kat
cpOpEe; va Ttc; 7tEplIJ
nAOUTOC;, 06t:cx, 06
vO:Xcx 0" EKE£VOUe; 'I't
Kcx8we; AEEl 6
'!tou OEV TOUe;
'!t08El<; [.l' OAl"} O'ou '(
130e; TO XO:O'£l
OACX nou [.lae;
'tOue; 'r0 Kcx8Eva 'r(
Kcxi € 0 &)
Kcxi XU)ptc;
X0[.lCXl on, [.loO cpEpl
€UXO:PlO'TCX XCX(pE'tC
80AOU veX
'tc:i>pcx
"E;EO'tt yug tilv '
qJcOv1loEV «"HoEtv &\'11
eJtLAEYElv haO'tro tli)V '
«ot1)u tf]V u9Xliv aq>eA
yuvu'Lxa ()"
AOv», 0 IIAfttOJv d
,
AElO 'toe
'ro 'IT€p£CPT)[.lO «tyv@
va [.laC;
vex AE[.l€ «yvcupi£:;G.>
Vl[.lOe;»· av 'tUXEl K
'ITOU [.lOuou)Kav
'ruXEl Kcxi 'ITPOKul\J£1
YUVCXlKCX [.lou £tvc
Kl' o'rl 6 cpiAOc,; £tv
'ru)V, €lVCXl 'ITOI
'0 !lEV oliv Kag'
OAOV EO'tlV AUJtljV x
N-
-91 .....
'An' nou aa YEVVYjaOU(lE Ked aa tOOU(lE 'to q>.WC;
pac;, (lac; EIVal YE(lO:'tYj Kl6Aa<; a'!to 'ta onEptJ.at'a 'twv mo O:Vt'L"
9E'tCLV '!ta9&v nou q>EpVOUV mo (lEyaAYjcXvcu(laA:la' 6 tJ.uaAcu(lEvo<;
AOlTtOV '!tpE'!tE.( Kat xapa va EIVaL oUYKpanltJ.Evoc; tJ.a Kat t'tc; outJ.-
cpopE<; va 'rlC; 'ItEpltJ.EVEl Kat va 'tt<; aV1:lKpUc.:El (lE ljJuxpal(lYj 0:'Ita9Ela,
nAOU'tO<;, 06£,a, ouva(lYj, U;ouo(a, mo tJ.EyaAYj Xapo: <J>EpVOUV (lo-
vO:Xa 0' EKElVOUC; '!tou Ka96Aou oEv vOlo:l;;El (XV oEv 'taxouv, Kl' 6Xl
Ka9we; AEEl 6 'E'ltlKOUpOC; on XapoutJ.Eva '!tEPVOUV 'tOUe; EKElVOl
nou oEv 'toue; vOlat.:El 'tt 9a ytVEl aUplo. "O'tay KO:'tl 't'. ayamx<; Ko.t'tO
'lll09El<; (l' OAYj oou oEv (l'!tOpEl '!tcxpa yO: o€ 'tupavvaEl Kl' 6 <J>6-
floe; 'to XaoElC;, Ylatt 'tlno'tE q' au'tov 'tOY K6otJ.0 OEV EIVCXl 0''ta9Ep6,
/.SAa '!tou (laC; Ocupit.:El 'tuXYj Elv' af3tflalCX KL' ao9EVlKO: KCXt oapa
'(ou<; t'o Ka9E.va 'to: YKpE(lll;;EL 6 xp6voe; oO:v q>A6ycx '!tou q>uoa
Kat 0f3UVEl 6 ayEpac;. 'EKElVOC; nou 'tOY o'toA(l;;EL q>p6v110Yj (l'!tOpEl
dq>of3cx Kat xcuple; OElAla v' 'tUXYj : tJ.' EuxcxPlo'tYj011 OE.-
X0(lCXl on, tJ.ou <J>Epe:l<; (l0: OE (lE vOlal;;El O:v !:l00 1"0 £,avcx'!to:pEl<;, Kl' E'tOl
EuXaPlO'tCX XCX(pE'tCXl 'to napov (lE 9appaAEcx 'tou xc.vple; Ka-
a6AOU yO: q>Of3a'tCXl Kat v' O:V110UXEl XaoEl 'ta '!tpaytJ.cx'ta '!tou
O:'!tOACXf3CXlVEl.
*
'" *
"E;Eatt YUQ tnV 'Ava;ayoQou <lLdDEalV, &q/ e:n:t tn tEAEUtTI tOV UVE-
rpWVIltJcV «"H6EtV ilVl]tOV I.dl U/.Au
el'tlAEYEL'V EXaat(p tliw tVXl]QWV, «oiba tOY :n:Aoiitov EXWV 1<a1 01> Bf!3mov>)'
«OUla tflV UQXYIV arpEAEtJ{}«(l «oioa till' yvvuLxa lQY)-
atnl' yvvai:xa /)' ovallv xal tOY rplAOV livilQm:n:ov Ovta» , rpuaEL EUIJ.Etaf30-
1.01'», [, IIAchrov EinEv.
, A£'l09autJ.cxo't0 KCXt a£,lo va 'to tJ.LtJ.11900tJ.E OAOl tJ.ac; ElyaL 'to tJ.Eya-
AElO 'tTj<; ljJuxTjc; 'toO' Avcx£,ay6pou, nou o'(CXV '!tE9cxVE 'to nCXlOl 'tau Elmo
'to nEplq>YjtJ.O «£YV0.lplc.:aO'tl YEVV110CX 9VTJ1:6v»' Kl' O:V 'tUXEl KCXtJ.tJ.lO: <J>OpU
yO: (laC; Oq,tf3El ouo'tUXYjtJ.CX OLKOVOtJ.lKTjC; q>UOEG.le;, '!tou oEV 'to '!tEpltJ.e.va(lE
yO: AE(lE «yvU)pU:;cu on 6 '!tAOO'(Oe; nou EXU) EtVCXl Kl' 6Xl tJ.6.
vt(lOC;», O:v 'tUXEl KCXt X6:00U(lE t£,OUOlCX yO: AEtJ.E «£,e.PQ on EKElVOl
'!tou (l0UOCUKCXV ££,ouo(a (lnopouv Ko.t yO: tJ.ou £,ava'!tapouv»' (Xv
'tUXEl Kat '!tpOKUq>El l:;i]'tYjtJ.a OUc.:UYlKTje; 'tltJ.Tje; (l'!tOPOU(lE va '!tOOtJ.E : «val
1'1 YUVCXlKa (lou Etval ,(ltJ.lCX, (l0: OEV tJ.oO £'ECPEUYEl Kat on EIVCXl yuvalKa
Kl' on 6 <J>lAOe; Elval av6pc..moc; '!tou am) '(y) cpuo11 KaaWC; EtTIE 6 nAa-
t'U)v, Elvcxl '!tou EUKoAa tJ.E'tCXf36:AAOV'tCXl at ljJUXlK€<; 'tou ola9€OEle;.
to ovv Enl nQ<XY\l'ltWV IlEYUAWV on nav Kal
DAol' !lady lOt; AVl'tJ'jv xa!. <h'}UIJ.LaV to al'tQoaMxJ'jtov.
;
':"'92-
EKE-lVCX nou EInE 0 cplA.Oaocpo<; KCXPVE6::0T)<;, 6 mo anou-
OCXlOe; KCXt A.unT)<; KCXt af:. YE-
yovo'[cx EIvCXL '[0 anpoaooKT)'[o.
*
* *
"O{}EV ov ltavtaltao'LV EXtaltELVoliv oME xutaBaAAELv t11V CPU<HV !l'l']()EV
1<1x,uQov 1l'l']1)E VltEQ tilv tlJX,'I']V EX,OU(J(lV, UAA(t toVVaVt.Lov Ott
IlLXQOV E<1tL toli aV{}QWltOll t() <1cx{}Qov Mt to EltLX'I']QOV Q> ()EX,EtUL tilv tUX,ljv
aE avtol xQUtOli!lEV, EV TI tel !-tEYlO'tC( tWV (IYu{}wv 'laQ1JMvtu,
M;UL tE lW'I']O'tUt XUt XUt AOYOl cXvacpuLQEtov
E)(,01J<1l OV<1LaV xaL aaL!lcp{}oQov, to !-tEAAOV Erven xal {}aggu-
ltgo; tilv tu)(,'I']V ft ()oxo)V ltgo; tov; XUtljyoQ01J; . C' AV1J-
, tOY xal MEA'I']tOV) MYElV ltgo; w; clltOXtElVaL !-t£v xell
MEA'I']tO; ()UvaVtaL, a' ov MvavtaL. Kal YUQ 1] tUX,'I'] ()UVatal voocp ltEQL-
acpeMO'{}ul [3wBuAElV ltQo; n tUQuvvov' xaxov aE xat aEl-
AOV xal taltElvocpQova xat xat cp{}OVEQOV ov OUVUtaL tOY ayu{}ov XUt
uvaQwa'l'] xal IlEyaAO'I)I1J)(,ov oME ltuQEMo{}UL ()LfH}EOLV, ri; aEI ltuQouO'lj; It).Eov
A' '.0. I, ", I' "A' .
IJ XUJ-IEQVljtOU ltQO; uall.Uttav EOtt tOY JJLOV.
'H '[UXT) veX apn6:t:El OA.CX '[eX aycxSa no.)
cxu'[o oEV nw<; npE.nEl Yl' cxl)'ro veX m,plq>poVOU!lE Kcxl veX
av8pwmvT) cpuaT) nw<; oEv EXEl ,[Lno1'E 1'0 laxupo KCXt
KCXt '/tou VdVCXl avw1'Epo Kl' an' 't'llV 1'uXT)' noA.u
avSpwmvT)e; cpuaT)<; EIVCXl a6::mo Kcxl 1'fi<; 1'uXT)<; nCXl-
XYLOl. TeX mo aycxSeX '[eX Et:oualO:SEl qJuxiJ a'[eX
1'T)<; n6:vUl a' aaO:A.EU1'cx a'[T)plsoV1'CXl ot nlO qJT)A.E<; to£E<;,
KCXt A.OYOl nou oOT)Youv dVaL onA.cx OlK6:
ncxV'ro,[ElveX Kl' eXl '[fi<; '[uXT)e;' cxU1'a Yla a'[6::-
PCXXOl KCXL 8CXPPCXA.EOl aLo A.EyOV'rCX<; 1'UXT) oacx Kl' 6
Kp6:'[T)<;, nou npOanOLOUV1:CXVE nw<; EAEYE a'[ou<; KatiJyopou<; ("Avu'[ov
Kcxt M€A.T)1'ov) ano1'ElVOV1:CXV a'[ou<; olKcxa'[s.e; on 0T).
va '[ov Scxvcxlwa.ouv eXl Kcxl va '[ov npcxy-
'[uXT) va owaEl aa8e.vElE<;, va no:pEl nE-
plOOO(CX, Va OUKOcpCXV'rl'JOEl 0'1'0 A.CXO a,[(lV 1'upcxvvo' KCX-
KOU<; KCXt KCXt '[cxnElVOU<; KCXt npoa'[uxou<; KCXt cp80VE-
POu<;, nO,[E OE Sa va av '[0 cpualKo Elvcxl
KCXA.ot Kl' avopElol Kcxt OU1'E 1'ov nou
Kcxl nou cxu1'ov v' clV1:l-
OA.E<; '[1<; '[fi<; va '[ov acpcxlpEaEl'
CS'!tOlO<; vOlw8El qJuxl'J '[ou mo EUKOA.CX va VlKiJ-
OEl '!tcxpa 0 nAo(cxPX0<; nou av '[UXEl KcxL '[ov cpoup'[ouvcx
86:A.cxaacx '[ou.
To !lEV YUQ UVOljt
toli OW!lUtO; ltOLEt.
"OTIOlO<; npoaT"J
,[CXl 1'0 S6:vcx'[o Kl' e
"OnoLO<; EXEl K<
'[OU O,[l 6 S6::vcx'[o<; I
Kcx8oA.oU XElpo,[Epr
qJUXI
XUlpl<; KCXVe.VCX
Q> yu.g
tWV a' aAAOtglrov XUL:
tOUtcp lC,aAEltOV 11 avO'X
"O'[CXV l,;Ull'J a
v' '['
PE<; oua'[uXlCX<; TICXh
Sa KA.daouv 1'a
cxu'[ov EtVCXl t:e.VOl oi
'[cxpcxX te;.
Kut tOL ltoA/lol X(
tolit' ov mLOO!lctL», U
MvaoitaL ltgo; t'l
avt0 ta; CPUVtclO'LU; <1
ltLOLV \JJtELxouaUL; aEt
MEVUVaQOV EX,O!-tEV lObi
ELltELV «tolit'
ovx Em[301JAEuoro». To
J.!LUV ltaQEOtLv.
nOAAol
npe.TIEl VdVCXl E,[Oll
CXU'[O os. 8a '[0 no
nwe; Yla veX KEpOlC
,[U,[EPCX va
, ' ,4#£ .' (" '.
To 'lug avol'Jtov 0 tOU {}avatOu ouJt 0 tOu ExxQE!!aal}aL
tOU aWl-tato(; TeOlEL.
"OnOLOe; npoo'lAwvE'cal oT1<; ocullcxnKEe; o:noAauow:; YlaTl
Tal TO S6:vaTo Kl' DXl YL<XT1 AaXTcxp6:El vCr ErVaL nOAU O:VOllToe;.
*
* *
'0 Os ttlV tii; cpualv vnovowv xaL to BEAnov autii;
11 Xc(XLOV EV tU tEAEl'tu ou !J.LXQOV EXn tiie; TeQOc;;
tOY Bi,ov Efpob!Ov nQoc; &avatOv acpoBLav.
"OnoLO<; EXEl K6:nOL<X tOEa YleX Kl' EXEl un' DljJlV
TOU on 0 S6:vcxToe; SdvaL IlleX KcxT6:oTaoll nOAu YleX
Ka:96AOU XElPOTEPll, tJ.nopoOtJ.E veX noOIlE on a:ULOe; ELVaL 'ftOAU YEpeX
onAlollEvo<; IlE nou TOV K6:VEl v' ':0 86:vaTo
xcup1e; Ka:VEVa:
4> YUQ € til; !J.Ev &QEatii(; xal oLx£la; !J.EQLOO; ETeLxgatOuaYi; fl()E(J)(;
tWV 0' aAAotQlc.ov x((l lWQU cpUGLV ujfEgBaAAovtc.ov, aOEW(; anEA{}E1v Ehrovta: tt av
tOUtq> x.aAfTCov 11 ouaxoAov 11 tagax.woEc; EILTeLlttOV ;
/ "OTa:v fJ 000 Xa:1l0YEAO:El Il1tOpEl<; Ka:1 ya:AllVEIlEva:
v' T' dya:a6: Tll<; Kl' (Xv TUXEl 1t6:Al Ka:1 OE. 1l'ft6-
pEe; OUOTuXia:C;; 'ItaAATjKcxpiOla: o:vnllETwmoE TllV Kl' Q<; 1tOU
seX KAdoouv TeX Ilo:na: OOU· Xa:peX OE KElVOV 1tOU TeX Ka:TOp9WVEl" Yl'
a:UTOV EIva:l E,EVOl 01ljJUXlKOt KAOVLOIl0l, ot OTEVOXWPlE<; Kat 't60E<; O:AAEe;

*
* *
Kaltol 7tOA/,ol. xaL to tOu MEVcivogou 7tEcpQLxaaLv «OUX eatlV EL7tEtV
tout' ou TeELaOILal», ayvoOVVtE(; oaov Earl. aAunLav a{a&ov to ILEAEt(XV xa1
Mvaa(tm 7tQOC; t11V tuJtlJV aVEq>YOat tOLc; oJ.tllaalv aVnBAETeELV xal !J.1] TeOlEtV EV
au tiP tae; cpavmata(; atQLTetOU; X((L aTeaA(Xe; Wa7tEg Evaxlatgacpou/-tEvov TeOAAate; EA-
TetalV UTeEtXOuaat(; &EL xalTeQoe; /-t'llOFV aVtLtElVOuaat;. 'ExElvO !J.evtOl xat Tego; tOY
MevavoQov E;.tO/-tEV ELTeELv, «OUX eatLV EL7tELV tOut' ou 1Cl,LaO/-taL», aA/,' eatLV
ELmLv «tOUt' OU TeOl'l)ac.o ou 'ljJEuaO/-tf1L, OU oux
OUX Elttf30UAEuac.o». ToutO Vag' ecp' l}/-tLV XEtl-tEVOV ou !J.lxgov aAAu J.tEya TeQO; e.Mu-
!ALav Teag€atL V.
nOAAOt 'to O'tlXO 'tOU MEV6:VOpou «e.q>' OOOV KcxvE1e;
1tPE'ItEl VdVa:l €'tOlIlO<; veX 1tEPlIlEVEl Ko9E OUO'tUXlllla: Kl' 6Xl veX AEEl
a:UTO O£ 9eX 'to 1t6:9cu»' lleX Yla:'tl vex Yla:'t1 v' CtyvooOv
1tci>C;; YleX vex KEPOlOOUIlE c:ha:pa:E,(a: npE1tEl mlV'ta: 0:1t0 npQ-
. 'tU'tEpa: vex IlEAE'tOUIlE 1t(;)C; vex 111tOPOOIlE veX 'tUXl']
/
/ ,

tlE. op9avolX'w tlana Kl' 0Xl VO: l;OU(lE (lE. q>aV'rcX(1l01tAl']E,l€C; Kat j-lE. (la.
'talEe; EA1tlOEe; 1tOU EUKOAa OuaKo;\.la
OAO"CEAa av(axupEC; Y' aV'rla"Caal'] ; KaeOAOU OE.V 1tPE1tEl vO:
"CO: AOYla "COU MEvavopou Kl' 01tc.:>C; EK€lVOC; AEEl 1tWC; oAa
"CO: (l1tOpOU(lE vO: "CO: 1tEpl(lEVOU(lE E'tal Kl'
YlO: vO: a"CEplc0aOU(lE 0Xl (lovaxa YlO: KaeE oua"Cu-
Xl'](la 1tPE:,rtEl Va(laa"CE E"COl[laO(lEvOl (l0: Kat vaXOU(JE ouva(lT] VO: 1t0-
Evavna aE. Ko:eE l\'wna. paOloupyla. a1ta1"T] Kl'
Kl' oi\.a aU1"O: aTIO WXC; EE,ap"CiZ>V'raL Kl' EIVaL 0 1tl0 a1tOUOalOC; 1tapayov-
"Cae;
*
* *
"OamQ uv tOUVaVtlOV aUVEal;. Ott (l"I'OL()fl ()ElV' EIQyuaIAEvo:;:» oLov [0,%0:;
EV aaQx L ,1\ \jJUx:n IAEtfLIAEAWtv aLIAUaITOlI(J({V &d xal vuaaouanv EVf,tJtO/,fl;tEI.
T,J.:; IAEV yaQ fJXAu:; UVatQEl/;uItar; 0 1.0"10:;, ()E IAW1VOWV UUto:; ()u-
auv uLax,UVn tli:; xul € VIt' U1Jtij:;. '0:; "1(1.0 01 QlYOUVtEI;
xul JIuQEtOi:; tWV tU1WI. JIuax,ovtcov vJto 1]
xQuou; lAaUOV EvoX,Aouvwl xal XCtXLOV ex,oualv. OUtco:; EAaQl(,lOtEQu:; EX,El't(! tUX,YJQ(!
til.:; /,UJIU; WaJIEQ to bE «oil Ttl; EfAol t(jw 0' (1.1.1.0:; EJIUltl.O::;,
uAA' Eyen auto:;» EJtdtQl1vovfAEVOV tOi; EvDo/}EV
JIOlEi tit) uLax,Q0 to uAYElvov.
'H auvEloT]aT]C; YlO: K6:1tOla 1tpaE,l']. 1tOU KpUq>o: EXEl
KCxllEl KavElc;. 01tG)C; i\.EElKl' 0 EUplTIlOl']C; a"Co a"ClXo "COU, Ka"Caa"CpEq>El
aE. llEyaAo TJ U1tOq>£PEl. llE"Cavolc0V€l
ao:v 1tAl']YlaallEvl'] aapKa 1tOU lla"Cc0VEl. "Oao eAlllllEVOC; Kl' av ErVaL
KavEvac; a1t' oua1"UXl]lla I11tOpEl VO: 1tapT]yopl1eEl llE "CO:
AOYla !lac;' !la YlO: "Cul\'l'] auvE.loT]al']e; Yta"CPlO: OEV U1t6:PX€l yta-
'tL 1tlKpa a1to ll£aa !lac; Kl' EKEl q>c.:>Al6:-
€ (lE Kl' 01tc.:>e; ot appG)a"Col U1toq>£pouv
aAAol a1to p'lyoe; "Cou 1tUpE"COU Kl' aAAol a1to !lEy6:Al'] eEp-
!l0Kpaa[a Kl' EuplaKoV'raL aE '!toi\.u XE.lpO"CEPT] Ka"C6:a"CoaT] a1to KElVOUe;
1tOll U1toq>£pouv a1to "Co EE,c.:>"CEPlKO l\'uxoe; "Cov XEllliZ>va "Cou
KaAoKalplou, E"Cal Kl' au"Cot U1tOq>EpOUV oplllE'le; 1tOVOUe; YlO:
1tpaE,l'] 1t0XOUV KCxVEl, Yla"Ci u1tE6euVOl YlO: 1tp6:E,T] ELVaL au-
'[01 ot lOLOl Kal oo6vl1 q>c.:>AlCxl;ElllEaa 'toue;' EViZ> !iva aAAo oua"CuXl']!la
'!tOU aou xc.:>pte; vdaaL 0 lOLOe; q>"CalX"Cl']e; OEV ll1tOpE'l vo: aou
q>EpEl "C£"COlO '!tovo Kal
*
* *
"O&llV Oill orxLa OiltE :wuaLou JIAij{}o:; OUt' YEVOU:; OiltE !lE-
YE{}O:; aQx,ij:;. ou AOYou xagL:; 1\ 8ELVCltl1:; EMtav 3taQ£X,El xed YUAllVl1V tocraut'l1v
on-'Yjv '4'Ul(.n xrx{}aQEUQUaa JIQUYIlUtCOV xul JIov'YjQwv XUl tl}V tOV
to n&o:; ataQul(.ov El(.OuaU xul &!ltUVtov.
OU"CE "CO: !lEyaA
EUYEVlKlO: Ka"Cay(,))'
o6va!ll'] "Cou AOY(
A !la<;
vo: q>uAaE,oullE aVEY
ai\.A'
OU y<J.Q «aL 1,1
EucoMI1V EJIL JIOAUV x,Q6,
dd xfx,aQLC
x,aigov UQDEtCLl xal tf{}
w:; tl" n Xf(xiH' 'I.rio
TO:
Aou900v aKo!la yO: (
6 KapvE6:0l']e;' E"Cal 1
!lae; EK"CEi\.OUV"CaL· TIl
"COUe; !lE.a<
1tEplq>povOOllE
'tat YlO: 1tWC
ElVaL "C01t0e; EE,<
KnL teDv !lEv Ggy<
(iDOUat. xnt ta
I-tEVOl:; xUL
xul XUtllQlij xnl
Ex,O\)aat:;. a
UVnJIVOllV tlVU XUt QU<
JIgoaDEx,oVT<1l AOYOV, <V :
YEyoVOtCOV Eux.nQtatco:;
()(,lav El(.OVtE; &DfW:; xai
nOAAOl vOlw90lJ
KEi\.al']oT]lla TiZ>V TIOL
Kl' ala9avov't'o
X119!l0ue; cX7tO
tl1tOpEe; TWV 1ta9wv •
1tlKpae; Kat
!lOVOl
l\'0UV "CO:JT] ElVaL eX\
yLa
!lE. "Co 1ta,
OU't"E 't"a OU't"E 0 '!tAoChoe,; OU't"E Y)
EUYEvlKla OU't"E 't"0 Ul/JT)AO KOlVGJ\.!tKO OU't"E XapT)
't"00 AOYOU va xap(aouv Kai ya-
AijVT) aa ea
va aVEYYlX't"T) a1!O KaeE aKEl/JT)
01!OlaOij'lt0't"E aAA1'") EvOxAT)aT).
***
Ou y(I.Q «at !lFV EAEY;:: «XUV <XltOXEV(ol')(iHH, tTjv
EuwMav fltl ltOAVV )(.QOVOV avacpEQOUO"lV», EV bE til 'ljJux.fi tOli voliv at xu/,at
, acL xf)(.aQlCi!lEvYjV xed :1TQoacpatOv EValtOAFllCOUCH EltLVOl(,'(V, ucp' t()
)(.alQov UI}8EtfH xal tf&rl/,E >taL xatacPQovEl tOW MUQO!lEVWV >tat AOl8oQouvtWV tOY
BlOV, tLvn xaxtilv ZOl(!((V 11 cpl'ya/)lxov t(J,:r0v Evtau8ft tljc; alto/)EI)ElYILE\,OV.
Ta Kl' c)'("av aKofla 't"' oAOTEAa Et;aKo-
Aou800v va aKop'!toOV oAoyupa EuWOla 't"ouc,;. Ka9we,; €AEYEV
o KapVEaOT)e,;· €'ral Kl' 01. KaAe.C;; 1!pat;Ele,; '!tOU 1!T)yai';;ouv a'!to auve.aij
EK'rEAOOVTaL· 'ltEpVa€l XPOVlKO YAUKEla
'roue,; a't"aAai';;El l/Juxij xapa '!to.U KaVEl va
OAOUe,; EKElVOUc,; 'roue,; '!tOU OAO
'tal Yla '!twe,; EIVaL oua'rUXlEe,; Kat laxupli';;oVTaL 1!We,;
EIVaL 'rO'!toe,; £t;oplae,; Yla 't"ie,; l/JUX s.e,;.
***
Kftl tmv !lEV oQYuvwv )(.nLQoUO"l tOLe; Em tEQlCEC; ll)(.OVOL Xflt tmv OQVEWV
xnt ttl. xal aXlQtmVW tmv oQmaL xed tOUVaVtLOV cDQUO-
xul xftl aVlUlVt<lL, tOY I)'£autmv Bio\, a/AEl()lj
>tat xatllCplj xnt atEQltEatfholC; mWcaL xal xal cpQOV1:LaL
Ex.ouaalC;, ad xal alJV1'l-AlBo/AEVOV ou)(. autOi /AEV £(lUtOLC;
uvaltvof)v tlva Q(l(JtwvYjv ltoQL'ouaL nM}Ev &1.1,' oM' Etf.Qwv ltuQftXaAOuVtWV
nQool)hovwL I,oyov. Ql xal ltaQolioLv a/AE/A7ttWC; ouvolaovtaL xal tWV
YEYOVUtWV EuX.aQLOtW; xal ltQo; to AOLlt()V lAFO) tTjv EJ,rr(ba x«(l cpaL-
bQuv E)(.OVtE; xal nQoaa£oualv.
nOAAOi vOlw90uv xapa O:Kouyov"taC;; KO:'!tOLa 'ro YAUKO
'rwv 1!OUAlWV 't"a i';;wa 1!OU aKlp'tOOV Kai '!tal-
i';;ouv Kl' ai.a9avov'tal a'tEvoXc0pla <houyonae,; Kai
c:ht6 i';;wa· i';;wij 'tOue,; 1!OU OEpVOUV ot aYPlEe,;
't"wv 1!ae&v Kai 't"aoupou<pAii';;ouv a<pivov'tac,; '!tav'to't"Elva 'lxvT)
'!tlKpae,; Kat Ka'tij<pElac,; 0Xl Oe.v Ka9"auxai';;ouv Kat Oe.v
avaKOU<pli';;ouv 'roue,;. Kl' aAAol av 'tUXEl va: 'roue,;
l/Jouv 'rO:JT) e.lVaL avoT)aia 'toue; 1!OU Oe.v 'toue,; a<p(VEl v' aa1!aq900v AO-
Yla '!tou ea "toue,; Oc0aouv va
't"o '!tapov Kat Va "to Xo:poOV Kl' ava'!tOA&v-rae,; 'ta EUXa-
j-

¥4 g, .', $,
." ,(,
PlO't'CX VO: v' avnKpul;;ouv 1'0 TClO
EA relOCX xu>ptc;; KCXt OUOTClO't'lCX.
nEFI nnlQQN
'H !lEV yaQ <pual; tiVEU tU<pAOV· 1) ()E !-lCWy)alC; MJ(.a <puaEWe; €At.llt€e;·
1) ()' (XaxY)ale; J(.wQle; a,l<poi:v atEAk "QaltEQ ()' €:n:L tije; YEwQYLae; ltQiihov J,.tEV aya{)T!v
OEi: nlv yijv, dta ()E <pUtouQYov EltlatllJ,.tova Elta to. alt€QJ,.tata altou()ai:a,
tOV autov tQ6ltoV yij !lEV EOlXEV f) <pualC;, YEO)QYCP ()E 0 ltat()EUWV, altEQJ,.tan UL
tWV A6ywv vrro1'tijxHl, xaL to. ltaQayyEAJ,.tata.·
To 1'CXAEV'tO reou owpll0E CP'6011 Xu>plC; ElVCXl EVcx
1'ucpA6· Kcx1 XU>P1C; CPUOlKO 1'CXAEV'tO ElVCXl Ko:n 1'0
Kl' aOKll0ll Xu>plC; 1'0: ouo CXlJ't'CX ElVCXl Ko:n reou Mv EXEl 't'EAEt6-
11'I11'cx. Kl'- oreu>c; YEU>py(CX repe;)1'cx 1lpEreEl vO: ureo:pXEl 1'0
KCXAO Kcxt EUcpOpO XU>pO:cpl K l' EreEl1'CX 0 YEU>PYOC; Kl> 0 ore6-
poe; 0 KCXA6C;, 1'0 tOLO arecxpO:AACXX1'CX KCXt aXE1'lKO:
CPU>0I1· 1'0 XCUpO:cpl 1'0 CPUOlKO 1'CXAEV1'O· 1'0 YEU>pyO EKElVOC;
reou Kcx1 1'0 ore6po 't'OV KCXAO ot oreOUOCXlEC; Ol-
OCXOKCXAlEC; 1'0:
*
I * '"
uaEwc; J,.tEV y(1.Q ()ta<p{)ELQEt Qa{l-uJ,.tia, <paUAOtY)ta ()' EltaVOQ{l-oi:
}taL to. !-lEV Qg()W rove; aJ,.tEAOiivwe; <PEUYEl, to. oE J(.UAElt(t tai:e; EltLJ,.tEAELate; aAl<YxEtaL.
To 1'00 CPUOll<OO 1'CXAEV'tOU 1'0 KCX1'CX01'PECPEl OKvllplcx,
Eve;) aVlKcxv61'I1't'cx OLOpSWVEl OlOCXOKCXA(CX· 1'oue; Kcx1 1'0:
EUKOACX 1'oue; E,ECPEUYOUV, Eve;) O1'ouC; KCXt 1'0: ou-
OKOACX ElVCXl KCX1'OPSu>1'O:.
'Ayu{l-r\ yij ltE<pUXEV; aAt.' aJ,.tEAY)l'Maa J(.EQaE'llE-tat xaL oacp tii
'EatL tOaauto) J,.taAAov E;-aQyy){l-E"Lau, Ol' aJ,.tEAEwv
, "01'cxv KO:7tOlOC;; areo cpuoll ElvCXl oreouocxlo 't'cx-
AEV'to aAAO: 1'OV Ecxu1'6 'tou KCXt OEV reCXlpVEl aVO:AoYll
1'O't'E aKcxpreo KCXt avwcpEAo O1'OlXElO
KOlVU>VlCX' Kcx1 000 TClO Elvcxl 'to CPUOlKO 1'CXAEV'tO, 1'600
reEplo061'EPO KCX'tCX01'PECPE1'CXl o1'cxv 6:reo 6EV oreAloSEl 'to:
aVO:Aoycx oreAcx.
- Kat 1'1c; O:pE1'EC; vO: 1'1c; ESlKEC;, on
o:reoX1'e;)v1'CXl l-lS:
IO<pDV ()E aQ!J. xal
Xat Et OL()"J,.tU tEXOlEV,
'H SE(CX rep6vol
reA<X0l-lEvEC; l-lE ouo I
6loul-lcx veX
EUltAaatOV yaQ )I
{tnJ,.tata € lta
T eX VElC:X'tCX dv
ElVCXl o:recxAEC;' Yl'
aIXEou>c; Eve;) o'tcxv II
n OKAT)pO MOKOA(
yaQ xUL QL\
x.aQuxae; ot YEWQYOt 1
EltLJ,.tEAELe; tae; Vltoitnxc
BAuotUVU ta nit1j.
'ArecxpCXl'tT)'tT) .
6:E,ll;;El Ylcx't1 o:reo
ot YEc.>py01
llcx'tcx YleX veX ;
o:recxpO:AAcxX'tCX KCX
cpc.>SoOv 'to:
mOT) llol
youv 'toue; VEOUe; (J"
Kcx1 xcxpo
, OltOU()O
ltQOC; xaL ltQ(
ltLVa xaL J,.tlXQa xal
ltQoyovwv aya{}6v.· r
ltoAMxlC; a<pELAEtO, t
'H oreouo6:[cx
reoAu o:reoX'tl
6:ycxSo: dVCXl OACX
OEE,OUl-lE KCXt reoA'
llcx' l-l0: oEv dVCXl
ElVCXl Ko:n 'to reol
-97 -
aE aQa xal1\ :ltQOVOW' EVE{}'Y}XEV tva
xat EL Mau!-ta tEXOlEV, E)(.oLEv
'H SE(a TIp6VOla Elval OAO oocpta· Yl' alJ'to Kal ot yuvalKEe; ElvCXl
TIAOO[lEVEe; [lE OUO Yl<:X vo: [l'!topoOv OE TIEPl1t'tWOl'] TIOU SO: yEV-
o(ou[la vo: 'to: SpE4'0UV Kal 'to: 6u6.
***
EV:ltAaatOV yaQ xal vYQov 1\ xal tOUto)V En ta
mlv aE to aXA'Y}Qov € !-taAattEtm.
TO: vEl6:'ta ElVCXl K6:'tl 'to EUTIA ao'to Kal uypo ot 4'UXEe; 'twv VEWV
Etval clTIaAEe;' Yl' au'to Kat 'to: [l'!topoOv VO: O:TIo'tUTICVSoOV
a[lEOWe; EVW o'tav [lEyaAc0oEl KavEvae; ti y(vE'tal Kat K6:SE
l.'l OKAl']pO OUOKoAa Y[VEl.'al [laAaK6.
***
yaQ xal to VO!-tllAOU tU)(.Elv Kal xa{}a:ltEQ
ot YEroQYOL :ltaQan{}EaaLv, ot VO!-tL!-tOL tWV chaaaxaArov
xal :ltata:lt'Y}yvuouaL LV' oQ{}a toutrov
BAaataVU ta
'ATIapa(l.'l']l.'l'] YlO: 1.'0V avSpcvTIo ElVal [l6pcpwol'] TIOU
ylCX'tl O:TIO KEl E,EKlV6:El K6:SE KaAo Kl' O:yaS6. Kl' OTICVe; aKpl-
f3wc; ot YEcvpyol TIaAOUKla 0't0: 'tpUCPEpO: cpu'tO: oO:v UTIoo'tl']pty-
[la'ta YlO: VO: Kal 0't0 cpuol'][la 'toO aYEpa, It'tOl
O:TIap6:AAax'ta Kat OE KE[VOUC; '!tOU ltxouv 'to [lEy6:AO Eu'tUXl'][la vo: [lOp-
cpcvSoOv 'to: TIapaYYEA[la'ta Kal OU[lf30UAEe; YlO: O:V'tl[lE'tc0-
mal'] [lE UTIOo'tl']ptY[la'ta O:KA6vl']'ta TIOU '!tpOCPUA6:-
youv'toue; VEOUe; o'tle; SUEAAEe; Kal 'toue; 0 la[lopcpc0vouv E09Ele;
Kat
*
* *
a1tOUaaLa xal 1taLada Ean' xal tavta cpoQa xed auvEQya
xal EMmlAOVLaV CP'Y}!lL. Kal ta !-tE I aAAa tWV aya{}wv aV{}Qro-
:ltLVa xal f,.tlxQa xal oux xa{}Eat'Y}xEv. EVYEVEta xaAov f,.tEV, aAAa
:ltQoyovrov ayaMv. aE tl!-tLOV f,.tEV, aAAu xtli!la' tWV EXOVtrov
acpELAEtO, a' ovx EAltLaaaL
'H OTIouocX[a Kat v6[ll[ll'] EK'!ta[oEuoq OUV'tEAOOV TIapa
TIOAU O:TI6X'tl']0l'] Kat EUOCXl[lov[ae;. "000 YlO: 'taAAa
o:yaSo: ElVCXl OAa o:vSp6lmva Kat [llKpO: Kat OEV v6: 'to: TIpO-
OEE,OU[lE Kat TIOAU. 'H 0:'!t0 ltvooE,l'] YEVlO: Elval QpalO TIpCi-
[la' [l0: OEV ElVal OlK6 [lae;. EtvCXl 'tWV TIpoy6vwv. '0 TIAOU'tOe;
ctval K6:'tl 'to TIOAU'tl[lO' [l0: EtvCXl l.'UXl']e; TIOU 1.'0V TIpOOcpEpEl
- 98--
o&pO OE OTIOlOV 8E.AEl. nOOOUe; TIAOUOLOUe; TOUe; q)'t'U)XOue;
Kat TIOOOUe; CPTU)XOUC; TOUe; TIOU TIOTE. TOUe;
OEV Kl' oChE OT' OVElpO OEV Eloav.
**"
YE J,tEv aEJ,tv0v. eXn' &BEBc(Lov. Kc(].Ao(; bE rrEQLJ,taJC11tOV /lEV. (UA' ElJ/lEta-
at(nov. 'Iaxu(; bE /lEV. ana voaq> ElJaAWtOV xal To bE OAOV. S'( tL;
Errl tii wu QW/lU CPQOVEL. /la{}EtW YVQ)/l'Y)(; bW/laQtavwv.
'H CPEPVEl flEyaAY] O::AAO: ElVaL TIpexYfla ·O::f3Ef3aLO Kl' 0Xl
oTa8Epo. 'H ElVaL Kl' flO: EUKoAa
xaAcXEl Kat af3uVEl OAOTEAa OTO TIEpaOfla TOO XPOVOU. 'H 5u-
vaflY] clval flO: Kl' EUKOAa ot Ola-,
cpOpEe; 0::08EVElEe; Kat TO: yy]paTElcX, Kl'-ElVaL TIOAU O::VOY]TOe; €KElVO<; TIOU\,
UtjJY]AOCPPOVEl YlO:
***
IIm()dct bE ni)v EV /lovov Eatlv &{}uvcttOV xaI1'lEiov. Kal ()uo tu mivtwv
Eatl Xl'QlCotata EV dV{}QO)JtLVU cpuaEl. VOU(; xal Kal 0 /lEV rlQXIXO(; Eat! .
tOU J.oyou· 0 ()E AOYO(; {mYjQf.tlxo; YOU' tUXU /lEV auxocpaVtlg bE ava-
cpaLQEtOI;. voaq> b' abLacp{}oQO(;. ()' a/,uJ,tavto(;. Movo(; yag 0 VOU(; rraAaLOu-
/lEVO(; rlv'Y)Bc}' xat 0 taAAa JCaVt' acpaLQ(;)v. tiP JCQoat ll'}lja [ tllV EJCL-

'ATI' OAa TO: o::ya80: TIOU loxupll,;oflaoTE 1[(0<; Elval OlKcX flae;.
EIVaL TO flOVO 0::8cXvaTO Kat 8ElO OTOlXElO KOt ouo TIpO TIav-
TOe; Elval EKElVa TIOU EXOUV mo flEYcXAY] o::v9pwmvY] cpUOY]
o voOe; Kat 0 A6yoe;. K'l' 0 voOe; 60y]YEl TO AOyO. Kl' 6 Aoyoe;
TIY]pETEl TO voO. TIOU OUTE TUXY] flTIOpEl VO: TOV OUTE OUKocpav-
·r(a VO: TOV O::cpaLpEOEl. OUTE ot 0::08tVElEe; VO: TOV KaTaOTpEtjJOUV. OUTE
TO: yy]paTElO: VO: TOV f3AcXtjJOUV. MovcXxa 0 voOe; Elval EKElVOe; TIOU 000
TIaAlWVEl 1:600 mo VEOe; y(VETaL' TO apfla TOO XPOVOU TIOU OAa TO: YKPE-
Kat TlrlOTE OEV op80 flovcXxa OTO: yy]paTElO: KcXVEl
pEaY] Kat oiVEl o&po flcX8Y]0Y] Kat YVWoY].
***
IIol.s!J.O:; yu.Q of., AacpuQaywyEi:
***
'OQw I)' eycoYE tOU; tOt:; (JuQCjJEtW()WLV OX/lOt'; aQEUtW; xal xsx,aQtaJ,tEVCO(; EJtl-
tllbEvovra; AEynv. xal tOY BlOV w:; tU JCOAAa aawTou; xal CPlA'Y)()6vou:; aJCoBatvov-
ta:;. Kat vYJ L\L' ELXOtw:;. El y(J.Q aAAoL:; Mov('!:; «J,tcAoual tOV xa-
Aou. axoAii YL' elV LOLa; Ml'rra/}s(a:; lwl vrrEQ(lVW to oQ{}ov xal {lYLE:;
awcpQovavtl tOU tEQJCVlrU

ot KOAaKEe; '!tOU OA-a 'to: ouva'tCx 'tOUe; va: q>a(VCVV'tal o:pw'toL
a'to XUbalO 6XAO, av 'toue; 9a: 'TtC0e; 'tLe;
'Itl0 '!tOAAEe; q>OpEe; aacv'ty) KcxL Kl' CXl.l't'<) E[VaL '!tOAU
q>ualKO KJ' EUAOYO' OAO'tOUe; 'tOVKaLPO 'tOV xavouv Yla: va: Euxapla'tOOv
'to YlOOA:XO 'tLe; q>AucxpiEe; 'toue;, Kl' E'tal 'toue; EIVaL OAO't'EAa o:ou-
VCX'tO v' aq>iaouv Kcxl O'ITOU KElI<UALOOV'tCXl
I<CXL va: E'ItlOlwt;oUV OlKCXLOauvy), KcxL acvq>poauvY).
***
\ XaAErra ta xaAa. Ol UVtocr)(.EatOL tmv AOYWV xal QuawlJQ-
) cLat ou{}' OfrEV (XQxtEOV, o{,.lf' OJ'tOL JtUlJGt€OV EO!LV, ELbotwv.
Sf tWV CJ)),wv TCAYJ 1.l!HA1J/,LatWV, Ot (lv EX taU AEYOlJO"LV, (1f.,LEtQrav
ff.,LrtlTCtOlJlH xul TCOAlJAoytUV. aE ·ovx Eg lXVOlJ/.lEvYJ;
tOY AOYOV Exrr LTCtEl V .
Ta: KaAa: Elval Kcxt ouaKoAcx' oaOl a'tLc:. cxu'toaXEolCx-
Aoyta EUKoAa KaL xcvpLe; Epyaaicx
OEV t;EpOUV O:'ITO '!toO '!tpt'ltEl v' O:PXlaouv I<al 'IT00 va: 'tEAElwaouv'
OEV Elval auTO 'to l<aKO' YAwaaa 'toue; A,UVE'tCXl Kcxt a'tEXVY)
'toue; OElVO'tY)'ta t;W'ltaEl aE O:'ITEPCXV'ty) q>Aucxpia, EVW o:v'ti-
eEta a' EKElVOV '!tou 'ITPO'toO va: aKEq>'tE'tal,'ta: AOYla 'tou '!tCxv'ta
EXOUV
Km'tciTCEQ ()£ to croll.La OU /.lOVOV VYLELVOV, Unfl. xal El)EXtLX\)V dVUL XQl] xal tbv
A6yov OV)( avocrov f..L0VOV, uAAa xal El,gwatOv ElvaL aEt. To f.,LEV Yff.Q ucrcpa-
/'E; ETCCHVELtat to a' ETCLXivolJVOV xal
"O'ltc.Je; 'to 6Xl YEPO 'ITPE'ITEl vaval Kcxt
E'tO'l Kl' 6 AOYO<; 6Xl !-lovCxXcx 'ltPE'ltEl vavcxl, O:AAa:
Kat va: I<AEiVEl 'tou rtCXTl EKElVO 'ITOU OlVEl
aaq>CxAEta, E'ITaLVEl'taL, EVW EKElVO '!tOU 'to KlV-
OUVO '!tpOt;EVEl KaL O'!tcve; '!t.X. o'tav aE 'ITEpl'!t'tcvaY)
KlVOUVOU 0 YEvvalOe; a'tCXeEpa,
Kat '!talpVOV'tae; O:'!tavcv tou OAO TO EU8uvY)e; TWV
ouaKOAcvv 'ITEpla'taaEcvv' VlKY) 'to't'E 'toO ELval C('TtO
O:'IT' 'tOue; KlVOUVOUe; I<l' KCx9E
OlitE yaQ {}gacruv, OVt' ataAf..LOV xal TCQOcrljXEV ELVctL' to j.tEV yaQ
dVCHcrXlJVtl«V,tO SE uvoQ«TCoowiHav TCEQLLcrWWL' EVtE)(.VOV SE, to f.,LEcrl1V
OU'tE 9paaue; '!tPE'!tEl va: ElVaL KCXVEvae; OU'tE Kcxl
Kat 9paau'ty)'tCx Ka'taV'tCxEl avalaxuV'tla, Evw CnI'tl-
-160-
eETCX 6ELAlCX ElVCXL KaTl TO 60UALKO' YL' CXUTO npOTl!lOTEpO an' OACX
EIVCXl va KOj3EL KCXVEVCXe;; !lEOO 6po!l0 !l' OAYj ELJ'ltpEnELCX.
***
Movcp/Ha YUQ EV a3taaLV Ean 3tAUa/-tLOv tE xat fJ aE 3tOlX!AtU tEQ-
3tvov' xalhim:Q xav tOL<; aAAOt<; a3taalV, oLov axoua/-taatv {}H.t/-taatv.
ELTE oTa eEa!lCXTCX, EhE !l0UOLKi), onou6iJnOTE aAAoO, !l0-
ElVa:L KaTl nou XOPTCXlVETa:L KCXt CPEPVEL Kl- Ev6XAYjOT]' EVW nOL-
KLAlCX (6LacpopOL xpev!lCXTlO!l0(, 6LacpopOL oTle;; !l0u-
n.x.) <pEPVEL TEptjJYj tjJuxi).
***
IIEQt /-tEV yaQ tal! aW/-trno<; E3tt!!EAElaV ()tttfl<; EBQOV E3ttatllWt; OL uV&QW3tOt,
xat WV, YJ /-tEV ()E EVtL{}1jal.
Twv ()E 'l/JuXl]<; aQQwat1j!!chwv xal 3ta{}wv 11 qnAocrocpLa !!OV1j cpuQ/-taxDv Eat!.
twx yaQ taUT1jV EarL xal !!EtfX raUt1j<; YVWVaL, t1 xaAOv. tt to aLcrXQov' rL to <)t-
xaLOV, rL to cUhxov.
POVTli:;;OVTcxe;; YLa TO OW!lCX Ol &VepevnoL 6uo EmOTil-
!lEe;;, Kcxl (bYjA. OAEe;; Tie;; aOKi)O'E,e;; TOO OW-
!lCXTOe;; nCXAa:LOTlKiJ, opXYjOTj, KTA.)· !lCXi:;;l TOUe;; ot 6uo CXUTEe;;
EmOTil!lEe;; !lae;; EE,CXOCPCXAli:;;OUV UYElCX Kcx1 EUpevOTlCX. Ma YLa Tie;; appw-
OTlEe;; tjJuxile;; Kcx1 YLa Ta 6La<ppocx aAAcx ncxSi)!lQTCX EVCX !l0vaxcx
<paP!lCXKO unapXEL, <pLA000<plCX. M6vov!l' !lnopo0!lE va VOLWOOU!lE
nOLO EtVa:L TO KCXAO, nOLO TO cxloXp6, nOLO TO 5(KYjO KCXt nOLO TO &6LKO.
***
dEL {}EOU<; !!EV YOVEL<; M tt!!aV, fXL()ELa{}at, VO!!Ot<; 3tEt-
{}aQXELv uQxouatv V3tEtXElV, cptAOl!<; ayami.v, 3tQo<; yuvaLxa<; awcpQoVELV, tEXVWV atEQ-
Xtlxou<; dvat, to aE /-tEytatOV, EV taL<; EV3tQay(at<;
3tEQtxaQEL<;, EV TaL<; aU/LcpoQaLr; 3tEQLAU3tOU<; V3taQXELv, EV taL<; l)()ovaL<; EX-
AUtou<; Eivat, EV taL<; oQyai:<; Ex:ca{}EL<; xal {}1jQtWaEt<;.
npEnEL va OE/3c.0!lCXOTE TOV SEOV, VO: Tl!lUO!lE TOUe;; YOVElC;. VO:
!lCXOTE TOUe;; YEPOVTOTEpOUe;;, va El!lCXOTE nEL9cxpXLKOi OTOUC; v0!l0ue;;, vO:
onoXevPOO!lE OTOUC; vO: aycxnou!lE 1'oue;; <plAOUe;; !lcxe;;, va <pE-
PW!lCXOTE !lE oev<ppoouvYj oT1e;; YUVCXlKEe;; !lcxe;; va aycxttou!lE Ta ncxl6la
!lcxe;;, va El!lCXOTE 60UAOUe;;' TO ottoUbCXLOTEPO bE
eXn' OACX: OUTE vo: XCXLPW!lCXOTE EUTUX(CX !lcxe;;, OUTE
OT1C; va YLVW!lCXOTE EP!lCXLCX Tile;; AunYje;;' nOTE va Ill) !laC; KU-
PLEUEL eXKOACXOlCX Tile;; KCXt OE nEplnTevoYj 6pYilc;; va Ill) !laC; KU-
PlEUEL TO naeOC; Kcx1 eTjpL(,)O[CX.
*
* *

t..

\
"
-161-
1COU' to SE AOYWjlOL; 1CcOLELVaL twv aocpiiw, to ()E xat,axoat!:iv.
&V()OO; ou tOv tUXovw; &atl. TFAELOU; 0' uv{}oomou; tOU; ()UVUjlEVOU;
()UvajlLV xal XEoaaUL tn cplAoaocplg.
To va Ka'raK'tac; EO'tuXla 'tPO'ltO EUYEVlKO XQptc;
va 'to 'lta(pvElC;: Kl' a'lt(xv(.) OOU, au'to tpaVEpc0VEl n6.)c; EIOaL av6pa<;
KOpOC;. To va o'tic; EU'tUX(a:C; oou va 'tE'tOlO
'tPO'ltO nou KaVEvac; va OE tp90VEl o:nOOElXVEl 'lt6.)C; EIOaL av8pQ'ltoC;
aya8O'tY)'ta Kat KaAQOUVy). To va
vex EIOaL Kuplapxoc;: a'ltOOElXVEl 'lt6.)C;
ElVaL ootpoC;' Kl' olhE vex xaAlvaYQYEl apyl')
'tOU. TEAElol aV9pQ1tOl va EL'ltn KaVEvac; 'lt6.)<; ElV' EKElVOl nou
!l'ltopE<Jav vex tplAoootp(a.
***
KaAoii yaO {}Ejl£ALOV EV 1CaLalv tWV awwttwv Kaltdm:o oliv
EV EU(}lg ta 1COO; tOY XEljlWVU 1CooaijxE olhw; EV VEOr'l]tl Evra-
xal awcPQoauvy)v ECPOSLOV de; to cl1Cor(l'twl'tut.
KaAO Yla 'teX yy)pa'tEleX ElVal uYE(a Kl' EUPQ-
o't(a nou vex oexv 'ltalolO:. Kl'
omuC;, o'tav EIVaL KaAoc;: Kalpoc;: 'ltPE'ltEl vex Kat va: OUY-
OAa EKElva 'ltOU EIVaL a'ltapal'tY)'ta YleX 'to 8UEAAc00y) XEl-
E'tOl Kal YleX 'teX yy)pa'tEleX npE'ltEl va a'lt' 'teX
vEla't' OE OAa YEVlKeX 'teX Kat
owtppoouvY).
•
* *
'0 lmEp/30AlKOC; U'ltVOC; Kat KO'ltOC; ELVaL EX8pol Yla
.
*
* *
KUXEivo CP'l]!ll, ()ELV tOU; 3tai3a; E3tl tel xaAfl tWV €nLt'l]()Wjlatwv aYELv 1C(X-
QaLvEoEoL xal jli) Wl L\la 3tJ.'l]YaLI:; !l'l]()' utxLajloi;. dOXEL yaQ 1COU tavra
30uAoI; !lUAAOV, 11 tot; EAWl't£QOL; 3tQ£3tELV' u3tovaQxwoL yaQ xal cpQLnouaL 3tQo;
tOU; 1COVOU;, to. !lEV 3La T(X; tWV 3tA'I]ywv, ta ()E xal ()La ta;
"E3taLVOL ()E xai '\jJOYOL 1(ao'l]; Elalv ULxtU; wcpEAL/M[mQoL tOt; EAEu{}€QoL;' Ot !lEV-
£1CL to. x<XAu 1(<XQOQ!lWvtE;, 01 ()6 &1C0 nov <XlOXQWV UVElQYOVtE;.
Ta npE'ltEl va 'teX o'to KCXAO Kal
OlO:tpOpCX aAAcx AOYlCX Ka'tO:AAy)Aa Kl' 0Xl 'tov Yla'tl 'to
t:UAOK6'lty)!lcx Ilovo:xa OE OOUAlKEC; U'lto:pE,ElC; napa 0' EAEU8E-
pou<; aV8pc0'ltOUC;:' 'to /3PlO(Ol KCXt 6 El't' (ho 'to oo:oKaAo
162-
EtT' a 'It , TOUe; yOVEle; VapKc.0VOUV TO: 'ltaLCllO: Kat
TOUe; epplKTJ. nLC) [lEYO:ATJ wepEAEla npOKU'ltTEl (SLav 'ltaLVEtV0U[lE a'lto-
OOKl[l6:O'OU[lE TO: 'ltapo: [lE TO '0 E'ltaLVOe; TO: 'ltapaK.lVEl O'E
K6:9E Tl KaAO' Kl' cmOOOKl[laO'la TO: a'lto Tte; alO'xpEe;

*
* *
"Q(JJtEQ YUQ t(X qJU1(X tOLe; {i&llal tQEqJEtIlL, tOLe; Of: rroA),oLe; 1tVlYE-
tat, tOY Il'l!tov tQonoy xal 11 tOLe; € novou;, wi; M
{,mQ{:ldnouol
"O'ItC.ve; TO: epUTO: [lE TO [lETplO VEPO Kat [lEyaAc.0VOUV
EVW [l£ TO 'ltOAU 'ltV(YOVTaL, ETO'l Kat [lE TOUe; [lETpLOUe;
KO'ltOUe; [lsyaAc.0VEL. EVW [lE TOUe; KaTaO'TpEepETaL.
***
'H aVctrraUOle; tmv novwv EOt[.
***
KaM"ou &E amw( &E, aVEoEL xatnovo),
rEVlKa: TO O'w[la KaTOp9c.0VEl va: U'ltO:PXEl [lE 'ltElVa
Kat TO aVTlOOTO nElvae; OE [l£
xapB:.e; Kat TOU 'ltOVOU.
***
'H yaQ tmv YEYEV'I'J/lEVWV nQa;Ewv tlie; nEQL tmv EuBoui.tae;
yiYVEtaL naQci&ELY/la.
'H 9u[lTJO'TJ TOU 'ltapEA90VTOe; Elv' EKEl"TJ 'ltOU [lB:.e;
O'tie; Olo:epOpEe; O'TO [lEAA.OV.
***
Kal xal tYle; aLO)(QoAoYLae; unaXtEOV tOUe; u'LEie;. «Aoyoe; yaQ EQYOU
Xata. d'I'J/10XQL tOV.
npE'ltEl [lE K0:9E TPO'ltO VO: O'UVTEAOU[lE WO'TE v· aTIoepEUYOUV TO:
naLOla: alO'xpoAoy(a' YLaTI. O'u[lepcuva [l' EKElva 'ltOU AEEl 6 eplAOO'O-
epoe; b.TJ[lOKplTOe; 6 Aoyoe; EIVaL O'KlO:
Ou YUQ to VLXaV rXAAa xal to tlTtuaitat Enlataa&uL xaAov, EV OLe; to
VLXaV Bi.aBEQov.
KaAOV ElVal va: eXl [lOvo:xa va: VlKOU[lE, aAAa: Kat va:
VlKOU[laO'TE O'f. 'ltEPlO'T6:O'Ele; 'ltOU V(KTJ Elval
- le3-
Tbv &tQu(j)1)tOV dOXEtV. TO YAuJttaV XCttEJ(,EtV, to UJtEQ((VW
Y[YVEo(tm, TO tWV X,ElQWV xQutEiv.
Na lIYJ lIaASaKo1:l11:a, va lIYJv yO: lIYJv 0pYl-
Kat va lIYJv EllIao1:E '!tAEOVEK'tEe;.
*
* *
To YE f..ulv &oQY1)tOV aVOQo; son CiOqJOU. !lEV yag, AaXtLCiUVW; allTov
VEaVlOXOV {}QUOEO; /AaAU xa1 tOU; c'(WP' UVtOV oQwv ayavuxtouvra; xal
Cifpa5citovra;, w; xaL Olf.oXEtV ai'J'tov SMAElV. AQa, ecp1)OE, xfll E'L !ll: ovo; SAaXtL-
OEV, aVtlAC()(tlOUt tOUWV flv; ov 1-1.l1V EXcLl'O; yE JtavtEAW;
JtavtWV 6' fll!tOV OVElattoVt(ll\' x!ll aJtoxaAOUVtWV, aJtl]y;rno.
'EKElVOe;; '!tou Ka1:op9wvEl va oUYKpa1:EL -n)v 1:0U dval oocpoC;'
KcXn01:E 1'ov q>lAoooq>o LC0KpCx1'l1 EKEl '!tOU '!tEp'!ta1'oOoE 1'ov KAW1'0'10E
KCX'ltOLOC; vEapoc;; Spaauc; Kat OlXalIEp6C;' ot <plAOl 1'ou '!tOU c:lXav 1'0
ch6Xl111a yO: dVctl ctU1'O'Tt1'EC;; lICxP1'UPE<; o:yavcXK1'l1oav 1'polIEpa Ka1 Kl-
VO: 1'ov KataYYElAoUV a1'o Ma va E'TtElI-
f3alvElo LQKPCx1:l1C; AEyov1'ae;; mi)e; OEV Elvat 0C001'0 O€ '!tEPl'!t1'C0Ol1 '!tou
90: aE ya'io06pl yO: 1'0 Ka1 au' ° 9paouc; VEOe;
1'axaaE Ka9c0<; OEX0V1:aV 1'0 f3PlOlOl Ka1 1'1C; KoPO'lOlEC; 1'WV oUV1'pOq>C0V
1'ou we;; '!tou 01'0 1'EAOe;; KpElIaa1:l1KE O:'!t' 1'0 KaKo 1'OU.
***
y(1.Q EUXfltQO:; x!ll Jtano; AOYOU x(ld .. rov.
'H OE '!tEplo1'aaEle; '!tou npE'!tEl Elvat ooq>lar, Kl'
O:VW1:EPl1 ano Ka9E aAAo AOyO.
*
*' *
Kal y(1.(I !lu. owmf]au; /lEV oMd; !1EtEV01)OE, AaA{lrJaVtE:; M. JtaIlJtA1){}c'i:;.
Kal to otYl1{}EV oiowv, to M Ql1itEv &vaAaBcLv &Mvuwv. MVQiov;
a' EYWYc ol1)a &)(OUO((; tat; f,.lEyiotat; oVf,.lqJoQui; Jtl'(HJtEOOVta; au!. tT1V til; y/.on"
tl1; aXQat[clv.
n01'E OEV lI'!tOPEl yO: lIE1'avolwoElC; YlO: KCx't'l 'TtOU E1'UXE va
Ol::le;;, EVf]) '!tapa '!tOAAOl EtVat EKElVOl '!tOU lIE1'avolC0aav yw1'l Etxav
O:'!tEplaKEl\JLa va OE '!tEpla1'aaElC; '!tOU OEV E'!tPE'!tE' EKElVO '!tOU
O:'!toolW'lt'rIOEC; EUKOAO dVctl va: 1'0 El'!tEle; o1'av EVf]) Aoyoe;; '!tOU
O:'!t' 1'0 o1'0lIa aou lILa: <popa: OEV nlaC0, Kl' Elvat 1'0.
OOl nOAAot EKElVOl nou f3U9l01'l1Kav o1'ie; mo lIEyCxAEC; aUlI<p0PEC; Yla1'l
OEV lI'!topEaav va 1'1) YAf])oaa 1'oue;;.
Sd
To l/JE[la q>avEpc0vEl OOUAOTrPETrEWV Kat va '[0 [llOEl OAO<; 6
. KOO[lOC;.
*
* *
!luo yaQ trlura WIJJtEQEL IJtoL)(.cta tli\; ELIJLV, EA3tl\; tE ttlAli\;, 1(a1 cpoBo\;
ttf,lwQtl1r:;' IAEV yaQ OQIAl]1LltWtEQ01J\; 3tQO\; to. tWV E3tLtl]/)Wf,lCttWV, fJ /)E
3tQoq, rrt cpauj,a twV EQYWV .
.!lUO ErVaL '[a o,[OlXEla EATrioa Yla Kl' 6 q>6130<;
'rl[lcup[ac;' o'[av EA TIWC; (lla [lEpa ea 'rl[l1l90u[lE EXOU[lE mo
[lEY<XAO va EK'l'EAEOOU[lE c0palE<; Kl' o'[av q>oI306[lao,[E
'rl[lcuPlleOU[lE OlO,[<X<::OU[lE va: K<XVOU[lE TIPOO,[UXEC;.
***
«M 1) YEUEIJ{}m IAEAaVOUQWv», t01JtEIJtL lAY! IJVV/)WtQI[3ELV aV{}QW3tOLq,
v. (*)
Na ouvao'[pEq>c0[lao,[E &Vepc0TrOUC; TIOU 'l'OUC; [lEya-
A6TrpETIll
«Ml]/)E u3tfQBaLVELV» Ott /)Et IhxawIJuvl]q, 3tAELIJtOV 3tOlEi:o{}aL AOyov,
xaL [1)1 tautYjV u3tEQBaLVELv.
"OAll [lac; TIpETIEl va O'l'paq>El OlKaLOOUVll, TIOU TrO,[E '
OEV TIpETIEl va
«Ml]/)E E3tL ZOLvLxa xa{}LIJaL» CPEVYELV aQYLav, xa1 3tQovoEi:v, 03twq, tY!v avay-
xalav 3taQaIJXEUUIJWIAEV
Na &TrOq>EUYOU[lE &pYlav Kat va TIPOVOOU[lE va
ooa [lcXC; ErVaL chapal'[ll'[a Yla: [lac;.
***
«MY! 3tUVtL aVtL tOU 3tQOZELQWq, OU <lEi: IJ1JVUAAUOOELV •
.!lEV TIpETIEl EUKOAa Kat TIp6XElpa va OE OU[lq>CUVlEC;
Yla: OTrOUOala.
*
* *
«MY! CPOQEtV IJrEVOV <lUxrvALOv» Ott <lEi: tOY BlOV E3tttl]/)EUELV, xal lAY! /)Ei:v /)E-
IJIA4J 3tQOIJU3ttELV aurav.
npETIEl va: TIpooTIa900[lE va 000 '[0 ouva'[ov mo aVE'[a Kat
va K<xeE 'rl TrOU [lTrOpEl va OEO[lEUOEl [laC;.
.' . «nV!}, Q't()ijQq> !lh (;)(UAEUEni» avtl tOV € 3tQo- . ,
'aAA OQyttO""EVOLC;"
I' • ' • t,' •• , '". • •
. : ". ,. :., ": vii: € dm',. EVCXV- ".",': > ,',
",trac;, o"rfJv opyt\ .• , .,." . . ':'.",' ,
.... '''' :.",,',' :," :' ... .. : ": ' . ) . ".,' ". '.:". ", ",' ; ..... " .. "'" ..
" t<.1v.!'r" :eai}-tE(V :j3i.:thttEtv·:riJv ,iaig'ipgOvttO'·w; xtLtu .. · ..
. ..'.'.," : .. ,',:,", .. '. ' " ' ." '. :." " . ,. ,. . '
; ,·tQ:uxovrll:. ::. ' ,,' :'. '. .' . " ,\ ,.' '
,'" ,. •. ': .. •• :';" ... ,A" ,'. -' ", '. 'J', "
• '"" ,_, ',' {'" oil' • • "',.' •• '. •• ••• , 'I.
: " € .. tYJv.
·tjJUXTf [aex':\-tE'ti'c;:5l,6:cpop.l;, <pPOV't(8E<;. ' "
" .,'.' ,., , *
... .. " .. .. : .... ".... . ** '.
, .,>: ouas'i 3tOALtsvea:&dL.. '. .'
'. , .. 0 .• .. •• ':: ,,' . '. ., '. ,,:,". .;: •
, .; ":,: ;·AE'V'lrpE'R:i!I>,vQ:·dV,a.Ka.'rEuG:>llao'tB .o:rqv (**), .. "
" .,' '.,' . '"
'.' .,.. ' , -", ., '" "," " ,
<, ' .. "', ':", • ':«:£tUOV af,tt'i5a: yaQ,OtL €
OI:l,EV,'yUQ Eatt' tOV- .
, ,', "': 3totEL toov ,... "
.• '. '.. ! ... ,. ..... .' .C' • . .'
., 'J:' €
, ',:f}s ,lhavo(.cxc; Kat 1l0"-uVEt<Xl' dio tq" 'lrovl1pta ;'tC3v dv-
" " .,' , . , ' .', '.'
.," •• "' •• ' • j of' • I • • ' •• ,
' ... ",. , .,) " 'I :'. "
; '::, .'. € e3t\ € d3tQ{tvll: .'
, '. '. 'xfll::tov $(Jov,.toli /3(ou 3tA1}O'LOV, ovta xa!'!ll)
, .' '&ltv,J1?tv • .'" '. .' .' ,., .
. ..' ,.' ;'.:, - . . '
" .. ;
,." 'ta: &6AW . 'toO :' "
, ' an'ox '-Tl) X ''Kat, . " . '" ,
, 'to KaKO :roO Gaven.ouoao t:t'ITOP00tAE ,'Ti:lo.·el5KOA.«, \' 'c "':,,\ /.
".,<, •• ••• " .•..• :., .•• '. ..... ,.' . \"'. '. ',- \ ' .. ,':"""':','
. . '" € &;t& tEAECOS xCtt Eiv(xt . "
dUa ,;;toAA<XXOV ltal.O"Uyx(()QfjcrUt nvixfiil- vEw:r£Q,q>tWV xall-"'-
',: € trov IPaOf,ta'<(()v
,; .... ... .' ..
, .;' 'f'
", - -. .', > -
;. " ; . - .:, .. r.j' Xilt .
. ' ':,' . -. " .. ','.> .'. , •..•• ,: " .' . ."., ,."' •••.•• ': ," •• :,.. '. '. -," ',. '" .'
, .', tp Qt /tstaysvEOl£Qol'!Iut)ayoQ£loh t.o YQa/t/ta . '.
,GXJ>M1tJnx4 6ev itQroya.v xouxui.' NO/tltav n<hl;:ta; tOl'O<pla, 11:ou\J1I;aQxouv/tsaa ' .
aU/tcpcnva JA£ t.o a6YJ.«Ilij; :'
.. " , •• , • • ..' "., > t. " . . ". -_
,* .-
: ..
: .... ':'"",,-
"
y"
.... .'.c .... .... I '. . !, '.
. .' oi5iw
'. Sl}tou; € tily twysn:LtQAl1lJatc.o; 3tOO00t'lJ'tLfAiurvUVat.
_ Ot va Ktxt'a 'tq' •
ot'a 1'[CXt&l<X t'ou,e;;'.{tA:A.a'!.lcXAaKol va 'QUy-. "
()'to 'ltlO VEe,;,1:EP01'[CXlO( 1'ou<; ;.
"arovtau'to TOUe; O'tlKl' aO'toLK«m)t'Eii®v 8.'itt.), ot ytcxtpol, ..
aVCXKCXTEUOUV Ta. 'ltlKpa YLCX va 8£P<X1tsv- ..
aouv TOUe; £'rOlKl' Ol n:CXTEpa&c:c; va: ..
:££TOlO TPOTtO m:UOla'too, 1'[00 :f) ,aooTI}po'tYl'tCX .1:&V
' ... -'
. npcxon}'rcx. . ' , .
,; .....
/
HORFITIUS .. FLti(CUS
, }'QIAEI.
SIBA •. A'
A udax omnia perpeti
gep.s humana ruit per vetitum nefas ;
('Q8" 311.. odl(. 25"':'00)
To 'toiq.l.l1Po vO: OACX, oe.
KaSe't'l nov .. iou dval
Nilmortaliltus ardui est;
petiIpus stultitia, neque
. nostrum patimur scelus / .
-irammda 'Jovem ponere fulmiua.
('Q8lj3'11. cnix: 37 -40)
Tl1'to'te oev ElVCXl. OUOK,OAO O'tov(XvSpc.>1[O. T6oT} etvm ti &voT}ofa
i 1[OV !too. au'tov 'tov oupavo veX K'tYill<Xj.l.ac;· l(Crt
1[ap' 8)..0 1(00 O'tlC; oe.v cXvEX6-
'll-ao't€'vcX touc; Kepauvouc; 'tcu.
. ***
Pallidamops aequo puis at pede paUperum tabernas
regumque turres ...
('Q8'1i.411, odx: 13 -14)
'0 Kt'tpLVOC; 9avex'toc; VtKrj"tT}<; Kat O''tcX <il'tc.JX601'Wta Kal O'tOUC;
1tUPYOU<; Xc.:>plC; Ol<XKPlOTJ. .
*
* *
Quid sit futurum eras, luge queFere, et'
quem fors· dierum cumque dabiti lucro
lWpone, nee duloos amONS
sperne, puer, neque tu choreas '
donecvirenticanities
-morosa
..
- 108-
oKottsEOCn va [lo:eilc; ti ea YlVEl aupw' K0:9E [lEpa' nou E,T][lE-
pWVEl va eEWpElC; KEpOOC; [lEYO:AO Yla oou· TOV Epwia tov
YAUKO nEplcppoVCXC; OUTE TOUe; xopoue;, €CP' OOOV (:h6[lT] Ta a9ALa
. YT]paTEla OEV. EXOUV aonp[OEl Ta [laAAl6:, oou.
. Ut melius, quid quid erit, pa.ti !
seu plures hiemes seu tribuit Juppiter ultimam;
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
TYIThenull1 : sapias, vina liques, et spatio breyi
spem longam reseces.Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quanl minimum credula postero.
('Q.B h llr" crt! x 3 - 8)
Kl' av 000 aU(1pElnpE11:El va 1'0 UTr0/-lElVele;' aUTO 'EtVaL
'to KaAutEpo an' o\a' Ehe nOAAa 'xpOVla ooG € € (1otpa
va EllE £vav a'KO[lT] XH[lwva, TrOll KO:VEl v' ayplEUoUV' ot B6:-
AaoOEe; (TUpPT]VlKOV nEAayoe;) Kai 't' aypta KU[la'ta va o11:6:l;;ouvacpp(-
l;;0v-rac;o't00c; npETrEl v' aVTlKpul;;ElC; TOV KOO[J.O lJ.E K6:nota
cpla, va OKOpnaC; eAlYJl1 nLvovnxc;' YAUico Kpaal. va EA-
Trll;;Ele; npO:Y[la'ta nou OE "-(yo XPOVlKO ol6:01'T][J.a (Kl', 6Xl [lEyO:A.O) ,
/-lnopoOv vCxnpaY(1a'tOTrOlT]eOUV' ytaTi eXAOlfloVO! K6:BE i:rcly!iouAa
nou [llAOO[lE 0 xpovoc; (,:T]AOTUTrOC; [lac; CPEUYEl' VOlG)Oe XapaYla
KaLVOUpylO nou avaTEAAEl' Kat €[lmO'tEUEOaL
[lEpa.
*
:1= *
Integer vitae scelerisque purus,
non eget Mauris iaculis neque arcu
nee venenatisgravida sagittis,
Fusee pharetra,
sive per Syrtes iter aestuosas,
sive facturusper inhospitalem
Caucasum vel quae loca fabulosus
, lam bit H ydaspes.
('Qai] 221'], crtlX: 1-8)
'EKElVOe; nOaVaL ayvoe; Kat OEV 'ta, XEpta [lE
EXEl Ka90Aou av6:YKT] va EIVaL OTrAlO[lEVOe; Yla
'tou e'iT€ EpT][lT] EhE o'toue;
eXTrOKpT][lVOUC; Kl' EpT][llKOUe; 'toO KOUKO:OOUE'iTE o'tove; 'tonoue;
'{ vo [ae; nou no'tLl:oVTaL aTro tov cpl')[llO[lEVO 'Yo6:0Trl'j . "
, levi us fit patientia

* *
;i
quidq:uib corrigere est nefas.
2,11']. odx·
-109 -
'H yA.UKatVEl Tl<; OU[lq>OpE<; TIOU Elval aouvavo vO:
TpWSOOV.
BIBI\, S'
Latius regnes avid urn domando
quam si Libyam remotis
Gadibus iungas '
('Q3i] 21']. Ol:lX. 9--12)
SaOaL. O:v KaTopSWOEl<; vO: oa[lO:ow;
OlaSEOT] TIA.EOVEl;ta<; OOU TIapo: O:v KCXTOp8WOEl<; vo: OUVOEOElC;
OOU [lE 'loTIavta,
Aequam memento rebus in arduis
servare mentem, non secus in bonis
ab insolenti temperatam
Laetitia .. ,
('QIli] 31']. odx.. 1-4)
npOOTI0:8l"jOE vo: aTapal;[a OOU OT1C; 06-
OKOA.EC; TIEPlOTO:OElC; KaSwc; Ka1 OTiC; Olo:q>0PEC; EmtuX[EC; VO:
OE. TIapaotpvEl TIapaq>opo: xapac;.
Omnes eodem cogimur, omnium
versatur urna serius ocius
sors exitura et nos' in aeternum
ex:siliuin cumbae.
2:-28)
"OA.OU<; LOW [lo'i:pa [lac; KapTEpO:El' Kl' ot TOO SaVO:TOU
OA.WV [lac; avaKaTEUOVTaL [ltoa LOla vopta YlO: VO: [llO: [ltpa
apyo: Ka1 [lE TO TrA.o'i:o TOO Xo:pWVO<; VO: Tal;lOEl/JOU[lE YlO: TO
alWVLO Tal;[ol.
*
* :;.:
Pectius vives, LiCini, neque altum
semper urguendo neque, dum procellas
(Jautus horrescis, nimium premendo
litus iniquum.
auream quisquis mediocritatem
- 110--
diligit, tutus caret obsoleti
• ___ P"IS. ordlbus tecti, caret invidenda
• aula.
, StIepius ventis agitatur in gens
pinus, et celsae graviore casu
decidunt turres, feriuntquesummos
fulgura montes.
Sperat infestis, metuit secundis
alter am sortem bene praeparatum
pectus. Informes hiemes reducit
Juppiter, idem
submovet. Non, si male nunc, et olim
sic erit ;
(,Q81'1 lOy), ariz. i-iS)
rla va OEV TrpErrCl Tro:noTc va OT' O:VOl-
XTa TOO TrcAO:YOlJ>C; oChc TrO:Al o:rro 1:.m6pac; Kai TplKU!:llac; va Ta-
rroAu KOna OTa o:rrOKPTJ!:lVO EmKlVOUvO O:KPOYlO:Al
oChc rrOAU PltVOKlVOUVOC; va clOat OllLc TrOAU OclA6C;). 'EKclVOC;
Trot) v' rroAun!:lTJ !:lcTplOLTJTa cmocpcuyCl Yla
aocpO:AclO: TOU Kai ·TOU va OE 0rrlna ETOl-
!:l6pporra o:rro TOlYYOUVla !:lcyaA6TIpcrra o:vcXKTopa TrOU KlVOOV TO
cpe6vo TOO K60!:l0u' Ta mo tVTJAa TIcOKa clV' EKclVa rrou O£loOnat mo
rrOAU cmo TOUC; O:YEpTJOcC;' Kl' 000 mo tVTJAoi clVaL Ot TIUpYOl T600 !:lE
ma !:lcYO:AO TrO:Tayo YKpc!:llt;OVLaL of. Epclma Kl' ot Kcpauvoi Tro:na
TrEcpTOUV OTa mo tVTJAa "OrroLO<'; v' avnKpuoCl EA-
Trlscl oTic; EmKlvouvc<; m,plOTO:OCl<; TO XU!:l6YcAO TUXTJC; Kai VOlc0-
ecl OTic; clrrUXlac; rrEocl of. OuoTuxia. '0 ecOC;
6 '(OLOC; clVaL EKclvo<; 1'[OU !:laC; Tra(pvcl cUTUXla Kat !:laC; OlVcl
OTav eEAcl. cloal aUTO OEV OTJ!:la(vCl TrWC; Kl' aupLO
ea ElaaL ELal.
Rebus angustis animosus atque
fortis appare ; sapienter idem
contrahes vento nimium secundo
Turgida vela
('Q15lJ lOy), adz· 21-24)
*
* ;):
OuoTuXlac; TrpErrcl va Oc(XVClC; OUVEOTJ, eo:ppOC;
KaiMvcx!:lTJ' !:la OTav cUVO'lKO<; O:YEpac;, acplOc Ta TraVla TOO
va cpOUOKc000UV O:TrO O:YEpa Yla va 0XlOCl Ta KU!:laTa mo
yoPyO:·
I
I
I
j
Eheu fugaces ...
labuntur anni, l1ec pi etas moram
rugis et instanti senectae
afferet indomitaeque morti
141), Ott;.:. 1-4)
- 111 -
! T(X XPOVLCX: q>EUYOUV xcuplc; vO: 'to
O'TICUC; 'to VEpa 'TIOU KUA6:El ao:v A6:0l' EuaEf3ElO: Kl' EIVO:l eXV[-
KO:VC:C; VO: 'to: Yl']po:'tElO: nou
llE 'tOV aa'TIAO:XVO Kl' S6:vo:'to.
*
* *
Frustra cruento Marte carebimus •
fractisque rauci fluctibus Hadriae,
frustra per autumnos nocentem
corporibus metuemus Austrum :
visendus ater flumine languido
Cocytos errans .
Linquenda tenus et domus et placens
uxor, neque harum, quas colis, arborum
te praeter invisas cupressos
ulla brevem dominum sequetur.
('Q1)i] 141'], ad;.:. 13-24)
XO:llEVO: SO: eX'TIoq>uyoullE 'tl'J q>WTlO: 'tou Ko:t 'tiC; Aua-
ao:allEvEC; SO:Ao:amvEC; 'tPlKulllEC;' a'teX XO:llEVO: SO: 'TIpoq>uAO:XSoullE a'TIo
'tov E'ITlKlvouvo XlVO'TIWPlOTlKO aYEpo: lll'Jv £lv' aouaw-
'TIl']'tl'] av6:YKl'] 'tou 'TIE'TIPWllEVOU llO:C; vo: 'to:t,loEtjJoullE llE 'tl'J f36:pKO: 'tou
X6:pwvoc; a'tO: Aouvlo:allEvo: Ko:l alYO:AYJvo: VEPO: 'tou KWKU'tOU 'TIOTO:lloU
'tou XWp6:q>LO:, a'TIlTl: YUVO:lKO: wpo:[o:, Kyt'TIOUC; oEvopoa'toALa'toUC;
OA' O:U'tO: lllO: llEPO: SO: 't' Ko:t 'to p6vo otvopo 'TIOll Sa llaC; au·
VOOEUEl a'tov 'to:q>O SdVCXl 'to lllal']'to Ko:t 'TIEv8l110 KU'TIo:p[aal.
* *
Otium divos l'ogat in patenti
prensus Aegaeo, simul atra nubm;
condidit lunam, neque certa fulgent
sidera nautis ;
otium
nC1n gemmis neque purpura ve-
nale nee auro.
16, ad;.:. 1-8)
--- 112 -
'0 O:XOpTCXYOe;CxTIO TIAOUTYJ E[lTIOpOe; nou llE TO TIAOLO TOU :rcxE,lOEUEl
at XWpEe;, OTCXV E,cxqwlKa TOV TIlcXOEl ayplCX
onlllEoYJ TOO TIEAcXyOU Kcxt OKOTcXOl TIUKVO KpUtjJEl q>EyycXpl Kl' aOTpa,
T[TIOTE aAAO OEV t::YJ'tcXEl O::TI' 'to 9EO TIcxpa TI00 OEV EE,ayopcXt::E-'
TCXL OUTE llE XpUOcXq>l, OU'tE flE TIopq>upa OUTE flE TIOAUllflEe; OlCXtLCXV'to-
TIETpEe;.
ViVitUf pafYO bene, eui paternum
splendet in mensa tenui salinum,
nee leves 80mnos timor aut cupido
sordidus aufert.
Quid brevi fortes j aeulamur aevo
multa? Quid terras alio ealentes
Role mutamus ? patriae quis exsul
se quoque '?
Scandit aeratas vitiosa naves
eura, nee turmas equitum relinquit,
ocior eervis et agente nimbos
ocior Buro.
Laetns in praesens animus quod ultra est
oderit curare, et amara lento
temperet risu : nihil est ab omni
parte beatum.
('Q5lj 161'j, (nIX. 13-28)
ot fllKpOt (aOYJflOl) ElVCXL Kl' EL)'1;UXELe;' EuXaplOTYJflEVOl O::TI' 'to ALTO
'tOUe; 'tPCX11:Et::l, flE 'ta Alya q>'tC0XlKa ETIlTIAO: 'toue; TIOU KAYJPovoflYJoav am)
TOUe; yOVEle; 'tOUe; 'tlTIOTE OEV EXOUV va TOV
YAUKU'tCXTO UTIVO TOUe; llE O::flOAUV'tYJ o::no KcX8E cxtoxpo TI080:
rlaTl, EVW E,EpouflE TIC0e; t::wYJ flae; dVCXL 't000 OUV't0 flYJ, ETIl8u-
flouflE TIOAAO: ; YlCX1:l v' oq>(vOUllE YAUKElcX lla<; TIcx'tptocx Kat va E,E-
oe. x&pEe; llaKpUVEe;; vOfllt::E'tE TIC0e; ETOl [l'l1:0pOUflE 'ii'
(XTIaAAcxX'toGflE ,O::TIO 'to nwxouflE flEOCX tjJuxi] flae; ; O'tCXV
K,eXTIOlO 8POVlOOEl tjJUXYJ flae; EIVCXL aouvcxTo TIla va 'E,€P-
plt::w8EL EUKoAa' TIcxV'toG OTIOU Kl' av TI<XflE flcxe; KUVYJYcXEl TIlO yopya O::TI'
'to EAcXq>l Kat. 'tOy O:YEPCX, TIOU E,wXU:;El 'taOUVVEq>a KUVYJy6)VTCXC; Ta' ae;
aq>(OOUflE tjJUXYJ flae; va TIAYJfllluPlOH OTO q>&e; xapcxe;
Kl' ae; TIcXtjJOUflE va q>poV'tlt::ouflE Kcxt v' aVTjouxoUflE YlO: l:;YJTYJflaTa TIOU
dVCXL llcxKpuvcX' Kl' OTCXV TO: flaupa OUVVEq>a TOG TIOVOU OKOTElVlaoouv
tjJUXYJ llcxe; ae; O::q>loouflE EVcx q>CXLOpO XCXflOYEAO v' OTOU
TIOVOU TOOKOTcXOl" Kav£vcx<; 0' CXUTOV TOV Kooflo OEV lJTIcXPXEl 1tOU va
ErVCXl 0' OAY) TOU Kat 0' OAa TO: l:;Y}TYJflaTCX EU'tUXYJ<;.
aequa lege N ecessitas
sortitur insignes et imos ;
BIB/\, r'
omne capax moYet urna nomen,
Destrictus impia
ceryice pendet, non Siculae dapes
dulcem elaborabunt saporem,
non ayium cantus
somnum reducet, Somnus agrestium
lenis yirorum non humiles domos
fastidit umbrosamque ripam,
non Zephyris agitata Tempe,
Desideranten qUOdSatis est, noque
tumultuosum sollicitat mare
11'), OLtX,. 11-- 2Gi
-- 113--
"OAOl [llKpoi. Kai. [lEYO:AOl, EVOOC,Ol Kal o:ol'][laV't'ol LJ'll:ayo[laO'tE
o'to OK/\l']pO Kl' a[lElAlKLO v0[l0 avaYKaL6Tl']TOe;' OACUV [lae; ot
pOL avaKaTEUOVTaL '(OLa [lolpa(a KeXA1tl'] , 01tOLOe; EKaVE KaKO
1tOTE TOU OEV SO:: a1t' nxypLO KUVl']Yl']TO OUVELOl']Ol']e;' OUTE
TO KEAeXl']Ol'][la TWV 1tOUAlWV, OUTE YAUKElO:: OEV Sa: [l1tOpEOOUV
vo:: TOU TIpOa<pEPOUV AlYO UTIVO' YLa'ti. 6 UTIVOe; CPEUYEl cmo TIaVTOU aVl-
KaVOTIOll']TOe; Kat TIeXCl vo:: vavouplOCl TOUe; KOUpaO[lEVOUe; YEcupyoue;,
TIOUVaL c,aTIACU[lEVOl OTO:: CPTCUXlKO: TOUe; fl OE KCmOLa
axSl'] KaTaTIpeXaLVl'] Kat YE[leXTl'] '(OKLO fl OE KeXTIOla AaYKaOlO:: TIOU
Xa'iOEUEl TO YAUKO O:EpeXKl' OTIOlOe; [lEVEL EuxapWTl'][lEVOe; [l' €KElVO TIOU
EXCl KaSoAOU OEV av SeXAaooa EIVaL ayplE[lEVl'], , '
*
* *'
Dulce ot dncot'um est pro patria morL
CqSj'j 2'1], Ortx. 13)
Xapo:: Kat ooc,a 0' EKElVOV 1tOU TIEcpTCl YlO:: naTploa TOU.
Virtus, repulsae nescia sordidae,
intaminatis fulget honoribus,
nee sumit aut ponit secures
arbit.rio
Virtus, recludens immoritis mori
caeluIl1, negata tempt at itu yia,
coetusque yulgaros ot udam
spornit humUIl1 fugionte penna,
211, 'nix. 17-21)
*
* '"
- II" -- 'Opoetlou:
'H Elvat '(E:rolex TrOU "ClTrOTE OEV [lTIO-
pEL vO: 8extJ.TrWOEl' 6 EVeXpElOe; Kex90AoU OEV avY]ouXEL VlpO-
mex08EL a';!o Trlv bWlOXUVl'l aTroooKl[J.exoiex' aE,lex EIVat
Kexl.1W8oAoU OEV pu8[J.lSElat oU[lcpwvex [lE 8EAy]0'lToiJ ao1'ex-
"Cou 6XAOU' avolYEl OleXTrAexTex TOV oupexvo 0' EKdvou<;; TrOU aE,lsouv
a8exvexoiex, um=.prrY]owvTex<;; OAex TO: E[lTrOOlex Yla V' avolE,El OL](O TY]e;
OpO[lO' Kex1. Kex8CuC; TrEla, flE Ta: 8Elex cpTEpO: TY]<;; flEOex
AcX[lY;Y] TOO aKllVOpOA.OU oupexvoO p[XVEl TrEPlCPPOV'lllKO moue;
8VY]TOUe; cXV8pC0TIOUC; TrOll avexoEuoVlCXl oa:v flEOex AO:OTIY]
aKoAexo[exC; Ko:i "Cf]c; [J.EyexA6npETry]C;
.f::;:*
Iustum ot tonaeem propositi virum
non civium ardor' prava jubentium ...
monte quatit solid a, neque Auster,
Dux inquieti turbid us Hadriae,
nee fulminantis magna manus .Tovis ;
S1 fractus illabatm orbis,
impaviclum feriunt ruinao,
\'Q3'j illl, adx 1-8)
'0 OlKatoe; aV8pC0TrOe;, TrOU TOU TrY]yo:sEl aTro Tie;
pEe; TrOU EXEl Yla: EXEl TOU TrAY]flflUpl-
OflEV'l aTIO 8E.'lKla: Kexi. aTexpcxE,[CX TrOU TlTrOTE OEV [lTrOpEL va
KAOviOEl' OtJLE ot KCXTexOlKexOllKEe; KpexUYE<;; TOO xuoex[OU 6XAOU,
OUTE AUOOex TWV aVEflC0V TrOU avexTexpo:sOUV "Ci.e; 80:ACXOOEe; flE "Ci.e;
acpploflEVEe; flTrOpEC;, OUTE ot KEpexUVOi. "CoO OAex YlVOVTexl
OTO:XTll flTrPOO"CO: OTO Tf]e; aTexpexE,iexe; "CoO O[KexlOU av8pwTrou' Kl'
exU"Coe; 6 oupexvoe; (XKoflex av KexTpexKUAoOOE TrO:VC0 TOU OEV 80: 1Kex-
voe; vO: KAOV[OEl 9ETKlO: TOU yexA flE TO: TOU Epd mex,
*
* *
Tu lene tormontum ingonio admoyes
plerumque duro; tn sapientium
euras et arcanum jocoso
consilium ;
Tu spern redueis mentibus anxiis
virosqne, et addis cornua pauperi
post te ncquo iratos trementi
regum apices, noque militum arma
21rj, adz., L3-
rAUKO Kpexoi TrOU flE OOU UTIOOOUAc0VEle; Kext
"COue; 'ITl0 OKAllPOUC; OU KO:VEle; TO: flETC0Trex TWV OocpWV V'
'I-
(,
-,- 115 ---
arra ACqlljJll xexpcxc;; OlWXVOV'texC;; 'liC;; CPPOV't[OEC;; 'lOUC;;
'l0 YAUKO OU t:EPPl<::WVElC;; 'l0: ana 'l0: OKO'lclVeX
av9pwTIlVllC;; KexpOlCXC;;' au CPEPVElC;; 'l0 9exppoC;; Kex[ ZA Tr[oex aliC;;
arrEA KexPOlEC;;' zO'Evex rrLVOV'texc;; ot q>lCUXoi Kex[
orrA[<::OV'lexl rrpoocuplva TI2pllcpexVElex Kex1 OEV O(hE
'lWV f3exolAllexbwv Oth2 'leX t:[CPll 'lOU alPex'lOU.
SIBI\. L\,,-
ereantur forti bus ot bonis;
noque im bellem forooes
progcnerant eolumbam
Doctrina sed vim promovet insitam,
roctique cultus pectora roborant;
utcumqLHl defeeero mores,
dedocorant beno nata culpae.
41], adx. 29 - 3il)
'Arro YEVVexlOUC;; Kl' EVexpC'lOUC;; yOVElC;; YEVVlOUV'lCXl rrCXlbleX YEVVex'i:ex
Kl' EVexpC'lo. ___ 0 c'XYPlOC;; Kat aC'lOC;; rro'tE OEV veX yEV-
b£lAO ayplorrEpio'tEPO, UO'tEpO: EPXC'lo:L rrou 'l2AElO-
rrOlEl'to CPUOlKO 'to:AEVlo K exl 8 (VEl <j>'tEpO: o'liC;; Y EVVO:lEC;; l/JuXE,C;;' xwpl.C;;
{J_oPcpwoll' nou OUVlEA.El aliI blexrrAo.oll 'lWV 'l0
<j>UOlKO 'lo.AEV'tO zt:O:<j>O:V[<::E'texl.
<, ....,
.' 0
t. f::'"
v
:': ,..,

Info and Rating

Category:

Uncategorized.

Rating:

Upload Date:

12/02/2011

Attribution Non-commercial

Tags:

No tags

Free download or readfalse online for free.

Flag for inappropriate content

More From This User

1 p.

Υπογράψτε για το κατοχικό δάνειο - Subscibe

May	JUN	Jul
	06
2012	2013	2014

ΑΠΟ-ΤΑ-ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΑ-ΤΗΣ-ΑΡΧΑΙΑΣ-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

(

Info and Rating

Download and print this document

Choose a format to download in

Choose a format to download in

Download and print this document

Choose a format to download in

Recommended

Recommended

More From This User

Other login options

Why Sign Up?

Login Successful

Sign Up Successful