The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20130716043950/http://www.scribd.com:80/doc/40075093/%CE%9A-%CE%9C%CE%B1%CF%81%CE%BE-%CE%A6-%CE%88%CE%BD%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CE%BB%CF%82-%CE%93%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1-%CF%84-%CE%92%CE%84-%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%9A%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%BF

Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.

Language:

Κ. Μαρξ, Φ. Ένγκελς. Γερμανική ιδεολογία. τ. Β΄ - Πολιτικό Καφενείο

TPITH ANA TYllQEH

KAPA MAPE - <DP. EfKEAI

11 yEQ~aVLX11 L()EOAOYLU

TOMOL ~EYTEPOL

M fui</Jeaa1]

r. KPHTIKO~ - K. <l>IAINH~ Elrlj1fAfta nANNH~ KPHTIKO~

GUTENBERG - A0HNA 1989

Td yvijola dvrirunn &XOllV Tij o<ppayioa TOU ~KOOTl1(oU otxoo

4IrotOOtOlxEIOeEoia : 4InTOKEIMENA - Err. Toovrnc TEXVIKij ~mIlEA.Ela - EEAIOOrroiTjoTj - Movta1;: rpaquKEe; TExVEe; Err. Touvtn MEoOAOyyioll 16, tTjA. 3631560 'Exrumoon - BI~AlooEoia: rpaquKEe; TExVEe; "GUTENBERG" 'EmllEAElU ~1~AlOoEoiae;: X. KapaKatOaVTje; E>EWPTjOTj Soxuiirov: ~. PEToae; 'El;wqlllAAO: X. narraYEropyioll

nEPIEXOMENA AEYTEPOY TOMOY

I:EA.

4. 'R lOtattEpotl]ta 9

5. '0 lOlOKtiJtl]~ 28

A. 'R ouvalliJ IlOU 28

I. To ~iKalO 28

A. 'R 'AYlO1toil]crl] YEVtKO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

B. 'Ioto1toil]CJl] Iltcrco a1tAfi~ dvti9Ecrl]~ 34

r. 'Ioto1toil]CJl] Iltcrco crUV9Etl]~ dVti9Ecrl]~ 37

II. '0 NOIlO~ 45

III. To "EYKAl]lla 57

A. 'A1tAiJ aYlO1toil]CJl] tOU tYKAiJllatO~ Kai tfi~ ttllCOpia~ .. 58

a. "EYKAl]lla 58

~. Ttllcopia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

B. 'Ioto1toil]crl] tOU tYKAiJllatO~ Kai tfi~ ttllCOpia~ Otalltcrou

tfi~ dVti9Ecrl]~ 62

r. To ~YKAl]lla Ilt tiJ cruVl]9tcrIlEVl] Kai tiJv dcruviJ9tcrtl] ~v-

VOla 67

5. 'R xoweovtn crav xotveovi« tOW lotcotoov 74

II. 'R dvrupoln 110

III. '0 cruvEtatptcrllo~ 126

1. Fmoxrnotc 126

2. 'Opyavcocrl] tfi~ tpyacria~ 129

3. Xpfiu« 135

4. Kpnroc 140

5. 'Avrcpotc 144

6. 0pl]crKEia Kai qllAocroq>ia tOU I:uvEtatptcrlloU 145

A. 'IolOKtl]cria 146

B. Ilspioootc 150

r. 'R9tKiJ, cruVaA.A.ayE~, 9Ecopia tfi~ tKIlEtaAAEucrl]~ 151

~. 0pl]crKEia 159

E. I:ull1tAl]pCOllatlKa crtotXEla yta to I:uvEtatptcrllo 160

r. 'H a~toa1t6J..aU<J'i) l10U " 163

6 ." AGl1a ciGl1cltO>v tOU I:oAoI1ci>vta fi {, Mova511'~ 176

2. AI10AOrHTIKO EXOAIO 196

KAEIEIMO THE EYNOdOY THE AEI'I'IAE 204

TOMOI: ~EYTEPOI:

KPITIKH TOY rEPMANIKOY IDI:IAAII:MOY I:TO neomno TON AIAC»OPON npOcllHTON TOY

o AAH0INOE EOEIAAIEMOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 209

I. TA XPONlKA THE PHNANIAE fi H cIlIAOEOcllIA TOY AAH0I-

NOY EOEIAAIEMOY 213

A. «KoI1110UVtGI10C;. GOmal..lGI10c;. o~l1aVtGI10c;. 213

B. "A 'Y"o>vcipla tOU GOmal..lGl10u. 230

I1protO ciYKo>vcipl 234

dEUtEPO ciYKo>vcipl 238

Tpiro ciYlCo>vapl 243

IV. KAPA rKPYN: TO KOINDNIKO KINHMA ETH rAAAIA KAI ETO BEAnO (NTAPMETAT 1845) ii H IETOPIorPAcIl'.o\

TOY AAH0INOY EOEIAAIEMOY .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 247

EalV-ml10VtGI10C; .............•......................... 257

1. Lettres d' un habitant de Geneve a ses contemporaines 264

2. Cathesisme politique des industriels 267

3. Nouveau christianisme 271

4. 'H GalV-ml10VtGtlKTt GX0I..Tt 273

~UplEplGI10C; 280

'0 «GtEVolC£cpaAoC; l11tapl11ta-Kal11tt. Kai {, K. rKpUV 292

I1POUVtOV 305

V. «0 dOKT!lP rxsosrx KOYAMAN AI10 TO XOAETAYN. ii H

I1POcllHTEIA TOY AAH0INOY EOEIAAIEMOY 307

nAPAPTHMATA

KAPA MAP:::: 'H XEYKEl..lavit KataGKEuTt tijc; cpalVOI1EVOAoylac; 323

KAPA MAP:::: 'H KOlvo>via troy l5lo>trov Kai 1'1 K0l1110UVtGtlKit t1tavci-

GtaGTI 324

KAPA MAP:::: EXEtlKa 11£ tOV cllci>6Epl11tax 325

KAPA MAP:::: 'A1to to XElpoypacpo «I. cllci>6EPI11tax. 326

cliP. ErKEAE: cllci>6EPI11tax .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 328

4. °U iBlaltEptl-tllta (die Eigenheit)

«~TH.ltOUPY& YU1 tOV tau to uou to blKD uou «oouo, onuntvei oixooofl& Evav oupuvo YU1 tOV tauto uou.» (c. 89 tof «Bl~Aiou»)*

exouflE K10AW; «OlElcroucrW) oro gcrrotato Ispo autou rof oupavou, Trope ea npocrnaei]crOUflE va flaeOUflE «nepiocorspc npaYflata» Yl' autov, I:ti]v Kmvn ~taei]Kll, navt(()~, ea ~ava~pouflE ti]v rOla onoKplcria nou OtanonsE ti]v IIaAata ~laei]Kll' "Onox aKpl~&~ crti]v tEAEUtaia ta Ioropucn OEooflEva ~taV anA&~ ovoucoie; Aiywv anA&V Katllyopl&V, stm Kai go&, crnv Kown ~laei]Kll, OAE~ ol npaYflanKE~ crXEcrEl~ autou toU xoouoo 1>1- Vat anA&~ flEtafl<plEcrEl~, aAAE~ ovoucotec, tOU aVatfllKoU nEplEXoflEVOU nou crUYKEVtprocraflE crti] «cI>atVOflEvoAoyia» Kai til «AOY1Ki]», 'Ev& g1!l<pavsurxn flOlaSEl va fllAaEl Yla tOV npaYflanKo xocuo, 6 "Avu»; I:avtcro fllAaEl mrvrors flovaxa Yl' aUtE~ ti~ aVatfllKE~ xcrnvoptec.

«'Ecru OE eEAE1~ ti]v tJ,wOep{a va EXE1~ oAa auta ta ropaia npaYflata .. , 'Ecru eEAE1~ vn ta EXE1~ crti]v rrpuvunnxorrrrc .. , va ta KatEXE1~

* ['A1tocmucrllu lilUYPUlllltvo oro XEtpOYpUcpo:] MtXPt tropu, o! qltAOcrOCPOt EXOUV 6piest rnv eA£uijEpiu KUra &60 TP01tOUC;, 'Arro Ti] Ilta uspui, ocv e~oucriu, ocv xupinpXiu 1taVOl crric; 1tEptcrTacrEtC; Kui ric; crUViji;KEC; 1tOU usee tOUC; 1,;d Evu atOIlO - 1tPOKEttat ytU tOV opiouo DAOlV nov UAtcrtcOV, 'Ano rnv aAAT] IlEpta, onv UUtOnpocoioprouo, ccv a1tocr1tucrll a1to rov 1tPUYIlU1:tKO xoouo, crav Il1tAcOC; CPUVtUcr1:tKi] eAwijEpiu rof 1tVEUIlUroc; - UUTO rov opiouo EXOUV lirocrEt DAOt o! iliWAtcrttC;, llitairspc o! Tspuuvoi lIiWAtcrttc;, 'AcpoG EIliullE crTlj «<I>atVOIlEvoAoyiu» 1tcOC; 6 aAllijtVOC; eYOltcrri]c; rofi 'Aviou Ma~ avu1,;T]TEj tOV eYOltcrllO TOU crtljlitaAUcrT], ornv e1tiTEU~T] ri;c; a1tUAAuyi;C; ri;c; lIiWAtcr1:tKi;C; eA£uijEpiuC;, CPUiVETat KOllltKO TO 1tcOC; TO KEcpaMtO yta rnv (,IlituttEpOTT]TU» 1tpO~aAA£t evuvriov Ti;c; «a1tUAMyi;c;» TOV aVTi9Ero Optouo, IiT]AUlilj rljv e~oucriu 1taVOl crtiC; nsptornosu; 1tOU tOV 1tpocrlitOpi1,;ouv, rnv UAto n Klj eA£uijEpiu.

crav iOIOl(,T:'flaia aov ... ea oof xpEta~o'tav OXt IlOvaxa va Elcrat eAevBepo; livOpwnoc;. aAAa leai iOIOlmjr'flP (cr. 205)

Mid ano 'ti~ mo naAtE~ ota'tunrocrEt~, onou Ka'tEAl1~e 'to KOtVroVtKO Kivnun cr'ta npro'ta 'tOU ~Ttlla'ta -ft aV'tieEcrl1 avallecra orov mo npro'toyovo crocrtaAtcrllo Kai cr'to cptAEAEUOEptcrIlO-, avayopeuE'tat ~oro crE anocpOEYlla rof «crullCProvou IlE rov eau'to 'tOU ~yrotcr'tfi». Iloco naAta Elvat mhTt ft aV'tiOecrl1 uK61la Kai yta 'to Bepostvo, 6 liYto~ Ila~ avOprono~ Oa unopoiice va ro Oet, Ecr'tro Kai uovo an6 'to yeyovo~ on avacpEpe'tat ijol1 IlE rpouo cr'tTtv 'Iatoptxo-noutncti 'EmOewp'fla'fl 'tOu Pdvxs, Bepoxivo, 1831.

«T6 nro~ 'tTt XPl1crtIlOnotro» ('tTtv ~AEuOEpia) «~~apnE'tat an6 'tTtv iotat'tep6't11'ta uou.» (cr. 205)

'0 lleyaAo~ OWAElC'ttK6~ unopsi Kai va ro avncr'tpE'I'Et mh6 Kai va net: «T6 nro~ XPl1crtllOnotro 'tTtV iOtal'tepo'tl1'ta IlOU ~~ap'tlhat ano 'tTtv ~AEUOepia IlOU». - 'Y crepe cruvexi~et:

«'EAeUOepo~ - un6 'ti;»

'Eoro, enoIlEvro~, IlE 'tTt ~oTtOeta Iltii~ nauAa~, ft ~AEuOepia EXet Kt6Aa~ uernrpunei crE eAwOepia dno Karl Kai, tcatti 7rapaOea'fl. ano «KaOe 'to). Au'tTt 'tTt oopn, mcr'tocro, ft napaOecrl1 oive'tat IlE 'tTt IlOPCPTt Iltii~ OEcrl1~ nou ~mcpaveWKa napExet !:vav mo aKpt~OAOYl1IlEVO opiouo. 'Acpou nEwxe au'to ro lleyaAo ano'tEAecrlla, 6 I:av'tcro vivstnt cruVatcr0l1llanK6~.

(tn, an6 noou Ilnopoulle va anaAAayoulle!». Ilpdrto, an6 't6 «~uy6 'tfi~ oOUAonapotKia~», ucr'tepa uno IltaV 6A6KAl1Pl1 osipc aAArov ~uyrov, nou 60mlouv uOt6pam oi: Ilta Ka'tacr'tacrl1 onou «ft mo 'tEAf.ta au'tOapvl1crl1 BEv elVat aUo napa ~AwOepia, ~AwOepia ... un6 rov tOto rov eat)'t6 Ila~, xni n60o~ yta EAwOepia onv Kan 't6 an6Au'tO ... Mii~ EXet cr'tepTtcret uno 'tTtv iOlazrepOr'flra Ila~.»

ME utdv E~atPE'ttKa unATt osipc an6 ~uyou~, ft aneAwOEProcrl1 un6 'tTt oOUAonapotKia, nou ~'tUv ft ~KOTtArocrl1 'tfi~ a'tOlltK6'tl1m~ 'trov oouAonapotxoiv xui 'tUu't6xpova ft Ka'tapYl1crl1 ev6~ KaOoptcrllEVOU ~llnetptKOU cppaylloU, 'tUu'ti~e'tat ~oro IlE 'tTtv noAU naAt6'tepl1 xptcrnaVtKTt - iOEaAtcr'tlKTt EAwOepia 'trov 'Emcr'toArov np6~ Prouctouc Kai Koprvthouc, Kai XaPl1 cr' au't6 ft EAeuOepia yeVtKa lle'ta'tpEne'tat crE au'toapvl1crl1. I:'t6 cnueto au't6 Exoulle 'teAetrocret IlE 'tTtv ~AwOepia, YW'ti au'tTt trope dvat avallcptcr~Tt'tl1'tU 't6 «Tspo», '0 "Avio; Ma~ lle'tU'tpEnet Ilta cruYKeKptllEvl1 Ioroptxf npa~l1

am:Aw6EpOl<Jlle; <J'ttlV U<PllPllIlEVll1W'tllyopiu 'tiie; «'EAW6Epiue;», Kui UU'ttl fJ KU'tllyopiu 6pi~E'tat IlE 'ttl <JEtpa 'tlle; mo aKptf3oAOYllIlEVU OtUIlE<JOU eVOe; 'tEAdOle; OtU<p0pEnKOU f<J'tOptKOU <pUtVOIlEVOU, nou Ilnopd IlE rov rOto rpono va 6nux6d <J'ttlV «'EAW6Epiu». Au'to ElvUt OAO 'to 'tEXVU<JIlU, nou IlE 'ttl [30tl6Eta 'tOU fJ ano'tivu~l1 'tou ~uyou 'tiie; OOUAonUpotKiue; IlE'tU'tpEnE'tUt <JE uU'toapvll<Jll·

fla va KaVEt 'ttl 6EOlpiu 'tOU yta 'ttlV £Aw6Epiu <pOl'tEtVtl ocv 'to usonusptnnxo llAto, oro rEPIlUVO u<J'to, 6 Eavrao apxi~Et 'tropu va OWKllPU<J<JEt <J'ttlV rOtU 'ttl YAro<J<JU 'tOU a<J'tou, dOtKa rofi BEpOAtVE~OU a<J'tOu:

«'AAAa, o<Jo mo £AEU6EpOe; yivollat, roco nEpt<J<Jo'tEPO 6 KU'tUVUYKU<JIlOe; <JU<J<JOlPEUE'tUt unpoord <J'ta Ilanu IlOU, tooo mo avi<Jxupoe; Vtro6Ol. '0 Iltl £AE66EpOe; ytOe; 'tiie; £PtlIlOU OEV ~EPEt UKOIlU KUVEVU an' OAOUe; 'tOue; <PPUYIlOUe; nou [3u<Juvi~ouv Evu "IlOP<POlIlEvo"t'iv6pOlno: VOlli~Et 'tOV euu'to 'tOU mo £AE66EPO ano 'tOV 'tEAE\nuio. E'to IlErpo nou KU'tUK'tro 'ttlv £Aw6Epiu IlOU, 0l1lltoUPYro KatVoUpytU <JUVOpc Kui xutvoupytu KU6tlKOV'tu yta 'tOV euu'to IlOU. 'Eeeupioxto ''to <JtOllPOOPOIlO xt aIlE<JOle; Vtro6Ol Kui naAt aouvUIlOe;, ytu'ti OEV Ilnop& UKOIlU va nE'tro <J'toue; ui6EpEe; orrv 'ta nOUAta xni, t'iv EXOl M<JEt Evu npo[3AllllU nou IlnEpowE 'to lluuA.6 IlOU, aIlE'tPll'tU t'iAAu IlE nEptllEVOUV» K'tA. (<J. 205, 206)

"0, «u8E~tE» llu6t<J'toptoypa<pE yta a<J'toue; Kui XOlptKOUe;!

Au'toe; nou «VOlli~w) nroe; 6 t'iyptoe; ElVat rno £AEU6EpOe; uno 'to IlOP<pOlIlEVO OEV ElVat 6 «Iltl £A.£U6EpOe; ytOe; 'tiie; £PtlIlOU», UAA.a. 6 «IlOP<POlIlEVOe;». To O'tl 6 «1' tOe; 'tiie; £PtlIlOU» (nou 6 <1>. XaAIl aVE[3u<JE <J'ttl <JKllVtl)1 uyvod 'tOue; <PPUYIlOUe; rof IlOP<POlIlEVOU, ytu'ti OEV unopei va 'toue; OOKtlla<JEt IlE 'ttlV EllnEtpiu 'tOU, dvat toco Ku6upo o<Jo xni 'to on 6 «IlOP<POlIlEVOe;» BEPOAtVE~Oe; u<J'toe;, nou ~EPEt 'to «1' to 'tiie; £PtlIlOU» Ilovaxu uno 'to 6EU'tpO, OEV ~EPEt tincts yta 'tOue; <PPUYIlOUe; 'tOu aypiou. To unA.6 vsvovo; EtVat tofiro: of <PPUYlloi rof aypiou OEV Elvat of rOt01 IlE 'tOue; <PpUYIlOUe; 'tOU IlOP<POlIlEYOU av6pronou. 'H <JUYKpt<Jllnou KaVEt 6 aytOe; Ilue; avallE<Ja roue Elvat Ilta <pUV'tU<J'tlKtl <JUYKPt<Jll evoe; «IlOP<POlIlEVOU» BEpOAtVE~OU, nou fJ IlOP<POl<Jtl ron ouvicrurm oro va IltlV ~EPEt ttnots, OU'tE yta 'tOue; npro'toue;, OU'tE YUl 'tOue; OEU'tEpOUe;. To O'tl OEV ~EPEt rlrtore yta 'tOue; <PPUYIlOUe; rof aypiou EtVat npaYllu nou E~l1YEi'tat, t'iv Kui U<J'tEPU uno 'to IlEyaAo apt61l0 KatVoUP-

J. ,,'0 ytoe; tije; £pf]llou» ("Der Sohn der Wildniss») - OpallU tOU Cl>pijVtPIX XaAIl1l0U rtpcotOlluiXtllKE to 1842 xrri KUKAO<POPllcrE crf. ~1~Aio to 1843.

vuov ta~tOtrott1(rov o.<PllyiJm:rov OE XPEta1;Etat Kat IlEyaAll Ixcvorrrm yui wi ~EPEt~ Katt yt' aUtoo~. 'AAAa. to Ott o.yvOElKat tOO~ <PpCLYIlOO~ tOUIlOP<ProIlEVOU o.v9pol1tou o.noOEtxvEtat o.no to napaOEtYlla noo OtVEt yta tOO~ O'tOllPOOPOIlOU~ Kat tt~ 1ttiJOEt~. '0 o.opaviJ~ uixpoccroc, noo yt' autov O{ O'tOllPOOPOllot EnEoav o.no tOV oupuvo Kat noo yta tOUtOV o.KPt~ro~ to A6yo <paVta1;Etat Ott tOO~ E<pEUPE 6 tOto~, OVEtpEOEtat KtOAa~ va nEta~Et OtOV o.Epa 1l0At~ ta~tOE\jfEt Ilta <popa IlE OtOllPOOPOIlO. LtiJV npaYllattKOtllta, to o.EpOOtato 1Cpol1y~el1Ke o.no to O'tOllPOOPOIlO. '0 ~ Avu»; LaVtOO EnpEnE ollro~ va o.VttOtpE\jfEt to npaYlla, ytatt o.AAtro~ 6 Ka9EvCL~ 90. E~AEnE on, otav E<PWPE911KE to o.EpoO'tatO, OEV E1tt~aA6tav Ka90Aou o.Kolla " o.VaYKll yta OtOllPoOPOIlOU~, EVro to o.VttO'tpo<po d'vat EUKOAO va to <pavtaotEl KaVEt~. I'evucn, 6 LaVtOO o.vanoooyupt1;Et tt~ EllnEtptKE~ OXEOEt~. "Ornv to. KOtVa alla~ta Kat to. Kapa OEV EnapKouoav 1tta yta tt~ aU~CLvoIlEVE~ IlEtCL<pOPtKE~ o.VaYKE~, otav, o.VallEOa cr' aAAa, " oUYKEvtpOnOtllOll tf\~ nopeyroyf\~ -ouvEnEta tf\~ IlEyaAll~ ~tollllxaVta~- o.nattOUOE xntvoupvta IlEOCL yta va E1tttaxuv9Et Kat va EnEKta9El" IlEta<pOpa tf\~ lla1;a~ trov npoiovtorv tll~, rots E<PWPE911KE " o.tllOllllXavi] tOU OtOllPOOPOIlOU, Kat lla1;t 11' auti]v " XPi]0ll tOU O'tOllPOOPOlloU OE IlEyaAll KAtIlCLKa. '0 E<PEUPEtll~ KCLt of ucroXOt EVOta<pEpOvtaV yta to. KEPOll tOU~, Kat to EllnOpto YEVtKU ytU tiJ IlEtrooll tOU KOOtOU~ napayroyf\~. 'R Suvcrornru, Kat llaAtOta "ft anOAUtll dvcYKatotllta tf\~ E<PEOPEOll~ ~ptOKOtaV IlEOa Ott~ EllnEtptKE~ ouv9iiKE~. 'R E<paplloyiJ tf\~ vEa~ E<PEOPEOll~ OE Ota<pOpEe; XropEe; E~aptiJ911KE ano ti~ norKiAE~ EllnEtptKEe; OUV9f\KE~: OtiJv 'AIlSptKi], AoyouXaPll, o.no ti]v aVaYKT] va Evro90uv ol ~EXroptOtEe; IIoAttEtEe; tf\~ o.nEpaVtlle; autf\e; nEptoxf\e; Kai va ouvOE90uv oi IltoonoAtttOIlEVE~ nEptqJEpEtEe; tOU EorotEptKOU IlE til 9aAcrOon Kai IlE to. xsvrpc o.n09iJKEUOlle; trov npoiovtrov roix. (np~A., o.VallEOa cr' aAAa, M. Chevalier: Lettres sur I' Amerique du Nord). LE aUEC; xropEe;, AoyouXaPll Oti] Fspucvto, onou Ka9E xutvoupvm EqJEOPEoll npOKaAEl 1l0VaXa AUnll ytati Mv KAEivEt tiJv Enoxi] trov E<pEUPEoErov, - OE tEtotEe; XroPE~, 50tEpa o.no IlEyaAll o.vtiotaOll EVaVna OtOOe; KatapallEVOUe; O'tOllPOOPOIlOU~, noo Mv unoooov va tOOe; orooouv Kai <ptEpa, ol av9pronot E1- vat o.vaYKaollEVot tEAtKa o.no to cuvcvcovicuo va tOOe; OEXtOUV Kat va EYKataAEi\jfouv to. xoivd alla~ta Kai to. Kapa Ka9roe; Kai to OE~aOlltO Kat xoouto pooavt. 'R EAAEt\jfll aAAlle; E1ttKEpOOUe; EnEvoUOlle; KE<paAatOU dXE oav o.nOtEAEOlla va vivst " KataoKwi] trov OtOllPoopollrov 6 E1ttKpatEOtEpoe; ~tollllxaVtKO~ KAa.OOe; OtiJ Fepucvtu, 'R o.vantU~ll trov O'tOllPoopollrov tlle; Kai ol o.nOtUXiEe; tf\e; xropae; autf\e; Oti]v naYKoOllta o.yopa oUIl~aoi1;aVE. 'AAAa. nOU9EVa ol OtOllPoOPOllot Mv KataOKWa1;ovtat yta to Xattpt

'ti;e;; Ka't11yopiae;; « 'E).,evOepia dno» Kan, 01troe;; 9a ~1tOPO\)OE va 'to UV'tlA11- q>9d 1\011 6 ~ AytOe;; Ma~ U1tO 'to YEyovoe;; O'tl KavEvae;; OEV Ka'taOKE\)a~El OlOl1POOpO~oue;; Yla va dne).,evOepwOei U1tO 'to 1tOPWq>OAl roo. '0 9WKOe;; 1tup"vae;; 'ti;e;; {OWAOYlKi;e;; 1tEPlq>pOV11011e;; 'to\) UOW\) Yla 'toue;; OlOl1POOPOuou; Mv E(Val it t1tl9u~ia rou va 1tE'ta~El oav 1toUAi, uAM it 1tpo'ti~l1O" rou Yla 'ta xoivd a.~a~la, 'ta Kapa Kai wue;; xro~a'toopo~oue;;. '0 :Eav'to AaX'tUpii 'to «OlKO» WU «KOO~O», 1tOU 01troe;; eroa~E 1tl0 1tavro E(Val 6 oupuvoc, 0EAel Yl' au'to va uV'tlKa'tUo't"oEl 't"v U't~o~l1xav" ~E 'to 1tUPlVO lip~a 'to\) IIpoq>,,'t11 'HAia 1tOU 9a rov uVE~aoEl crov oopcvo.

'Aq>o\) 'to 1tpay~a'tlKO YKpE~lo~a nDv q>pay~rov - 1tOU elvat 'tau 'toxpova ~la t~atPE'tlKa 9E'tlK" t~EAl~l1 'troy 1tapayroYlKrov ouva~Erov, ~la 1tpay~a'tlK" EVEPYEla Kai ~la (Kavo1toi11011 'troY E1tl'taK'tlKroV uvaYKrov, ~la E1tEK'taOll 'ti;e;; Mva~l1e;; 'troY u'to~rov - uerurpdrrrpcs Yla rov 1ta911'tlKO Kai uviow W\)W 9Ea't" OE a1tA" AU'tProo11 dno eva q>pay~o, 1tpay~a 1tOU ~1tOpet Kat 1taAl va 'to ~E'ta'tpE'IIEl AOYlKU OE ar't11~a 'ti;e;; AU'tproOlle;; U1tO 'to cI>pay~o, ~piOKOU~E trope, oa OU~1tEpaO~a rof OAOU OUAAOYlO~O\), EKetvO 1tOU 1\011 Erxa~E 1tPOU1t09EOEl O't"V uPX,,:

«E(~at EAeu9EpOe;; U1tO Ka'tl onunivst a.1tAroe;; E(~at dnot5eap.evp.evoc; if dna).,).,ayp.evoc;.» (0. 206)

~iVEl u~Eoroe;; ~va u'tUXEO'tUw 1tapaoEly~a: «E(vat EAEU9EpOe;; U1tO 1tOVoKEq>aAo {ooouva~et ~E 'to: eXEl U1taAAayet U1t' au'tov». :Ea~1troe;; at>'t" it «U1taAAay,,» (Lossein) U1tO rov 1tOVoKEq>aAo va ~"v iooouVa~O\)OE ~E ~lav tV'tEAroe;; 9EnK" {Kavo't11'ta va ola9E'tro 'to KEq>aAl ~OU, ~E ~va olKairo~a {OtOK't11oiae;; 1tavro 0't0 Kf:(j>aAl ~OU, EVro, 000 elxa 1tOVoKEq>aAo, EYro 1\~ouv iOtOK't11oia W\) approo'tou KEq>aAlO\) ~OU.

«ME 't"v "U1taAAay,," (Los) -~E 't"v U1taAAay" U1tO 't"v a~ap'tia (Im Siindlos), uno 'to 0EO (GottIos), uno 't"v iJ9lK" (Sittenlos), K'tA.- 6AoKA11Provou~E 't"v EAEu9Epia nou ~iie;; ouvicrd 6 Xpicnuvtouoc.» (0. 206)

"Etot, 6 «'tEAetOe;; XPlO'tlaVOe;;» ~ae;; ~piOKEl 't"v iOlat'tEp0't11'ta roo ~ovaxa o't"v «U1taAAay,,» uno 'til «OKE'II11» (Gedankenlos), uno rov «rtpoOOtOPlO~O» (Bestimmunglos), U1tO rov «npoopiouo» (Berufslos), uno 'to «VO~O» (Gesetzlos), U1tO 'to «:Euv'tUy~a» (Nerfassungslos) K'tA., Kai KaAEi' wue;; UOEAq>OUe;; too EV XPlO'tro va «a{09avov'tUl EU'tUXlO~EVOl ~ovaxa o't" olaAU(11» (im Auflosen), 0l1AaO" o't"v npay~a'troo11 'ti;e;; «u1taAAayi;e;;» Kai 'ti;e;; «'tEAelae;;» «XPlO'tlaVlKi;e;; EAeu9Epiae;;)).

I;uw:Xi~El :

«lIpErtEl ,.tT]1tCOe; va u1tapVT]900flE tiJv £A£u9Epia £1tElOiJ q>aVEprovEtat oav i:va xplOtlaVlICO {8aVlICo; ~OXl, tinote c5iv npene: va xaOev) (voila notre conservateur tout trouve)' «oi)tE it £AEU9Epia' uAM 9a 1tPE1tEl va yivEl c511C11 uac, ICai auto OEV Elval OUvato va yiW:l flE tiJ flOPq>iJ tfje; £AEugepiae;.» (0. 207)

'Eoro 6 «OUflq>COvOe; flE tOV eauto tOU £YCOlOtiJe;» flae; (toujours et partout)? ~ExvaEl Ott 110T] OtiJv IJaAata L\la9iJICT], xapT] OtO xplOttaVlICo {oavlICO tfje; £A£u9Epiae;, OT]AaoiJ xapT] OtiJv \jIEUoai09T]0T] tfje; £A£u9Epiae;, yivaus «{OlOICtfjtEe;» tOU «ICOOflOU trov 1tpaYflatCOv». EExvaEl uICofla Ott flae; ~tav UPICEtO ICatom va u1taAAayooflE U1tO tOV «ICOOflO trov OICE\jIECOV» Yla va yiVOUflE «{OlOICtfjtEe;» ICl autoo tOO ICOOflOU, Otl £oro it «{OtaltEpOtT]ta» 1tpOEICU\jIE Yl' aotov oa aoveneux tfje; £A£u9Epiae;, tfje; U1taAAayfje;.

, Aq>ou rcxronotnee tiJv £A£ugepia ocv £A£u9Epia ano ICatl, ICai autiJ flE tiJ oElpa tT]e; oav «U1taAAaYiJ», ICl autiJ 1taAl oa XPlOtlaVlICo {oavlICo tfje; £A£u9Epiae;, ICai e1tOflEVCOe; tfje; £A£u9Epiae; tOO «'A v9pro1tou», 6 liYlOe; flae; unopsi, flE to OAlICO 1tOU EXEl EtO'l npoerouicest, va flae; ICavEli:va 1tpaICttICo fla9T]fla Yla tiJ AOYlICiJ rou, 'H 1tprotT] ICai mo a1tAiJ avtigeoT] Elvat tOUtT]:

'EAEU9Epia tOO 'A v9pro1tou - 'EA£u9Epia OlICiJ Mou,

01tOU, OtiJv aVti9EOT], it £A£u9Epia 1taUEl va 01t!iPXEl «flE tiJ flOPq>iJ tfje; £A£u9Epiae;». ~:

'A1taAAaYiJ 1tpOe; to OUflq>EPOV tOU 'A v9pro1tou

} { 'A1ta~AaYiJ 1tpOe; to OlICO Mou

couoepov.

Kai oi ouo au tEe; avtl9EOEle;, oUVOOEUOflEVEe; a1to 1tAfj90e; PT]tOpEiEe;, OlatpEXouV 6A.6ICAT]pO to ICEq>aAalO YHZ tiJv {olaltEpOtT]ta, aAM fl' ai':ltEe; flovaxa 6 ICooflOICataICtT]tiJe; flae; I;avtoo OE 9a 1tiJyatVE 1tOAl> flaICpla, OUtE ICav roe; to vnet Mncpurcplo, Ilponvoousvc, otav £PEUVOUOE tiJ ouunsptq>opa trov av9pro1tcov a1to to «OlICO tOU ICOOflO», a1to to OlICO tOU «oupnvo», E9EOE ICata flEpOe;, q>tlaXOVtae; tiJ OlICiJ tOU aq>T]pT]flEVT] EvvOla tfje; £A£u9Epiae;, 060 1tapayoVtEe; tfje; 1tpaYflattICfje; a1tEA£U9EpCOOT]c;. '0 1tprotOe; ~tav Ott ta atOfla flE tiJv aUtOa1tEA£U9EpcooiJ roo; {ICaV01tOlOUV flla OUYICEICPl-

1. 'E1i& tOV taaJCri>crU~E to crUVtTlPTltt1CO ~w;.

2. Ilcvr« leui nuvtOii.

IltVll ava.YKll, nou 'tit Soxiunonv npaYllanKa.. Mt rov nupuuspiouo alhou 'tou 0't01XEiOU, 'tit 9toll 'trov npaYllanKrov a'tollrov 'titv nfj pe 6 (t A v9pronoc» Kai 'tit 9toll 'tfje; {KavonoillOlle; 'tfjc; npaYlla'tlKfjc; ava.YKllC; 'titv nfjpE it ~moiro!;ll evoc; q>av'taonKou {oav1KoG, 'tfje; ~A£u9Epiac; Ka9wu't11v, 'tfjc; «~A£ll9Epiae; 'tOu 'A v9pOmOll».

To OEU'tEPO ~'tav on 1l1a. ouvallll, nou unfjpXE roe; rots anAroC; SuvrmKa. ma. a'tOlla nou au'tOanEAw9EprovOV'tat, apxi~E1 va. A£l'tOUpyEi oa. 1l1a. npaYllanKit ouvallll, li on 1l1a. liOll una.Pxouoa ouvallll yiVE'ta1IlEyaAIl1:EPll Ilt rov nupcusptouo evoe; q>paYllou. Bt~ata, 6 napallEp101l0e; 'tOu q>paYllou, nou E{Va1 anAroC; 1l1a. oovenua 'tfje; VEOOllIl10UPYlllltvllC; OUvUlllle;, unopsi va. 9EroP1l9d oa.v 'to OUatrooEe;. ' AAA.a. au'tit it IjIwoai09lloll 1tpoKt:m'tEl Ilova.xa av 9EroPitoouIlE 'titv nOAl'tlKT) onv 'tT) ~a.Oll 'tfje; ~1l1tE1p1Kfje; Icropinq, ii <'tv -onroe; 6 XtYKEA- 1tpoOna90ullE nanou va. anooEi~ollllE 'tT)V apvllOT] 'tt;C; apvllollC; ii, 'ttAoe;, av -aq>ou ma. ~XE1 01lIllOUPY1l9Et it KalVOuPY1a MvaIlll- apxi~ollIlE, oriv I:va~ aviOEOe; BEpOA1vt~0e; aO'toe;, va. o'tOxa~ollaOtE na.vro 0' au'to 'to vso 0llllloupYlllla. E>t'tov'tae; KU'tCt IltpoC; au 'to 'to OElhEPO O'tOlXEiO, Y1a. OlKT) roo XPT)Oll, 6 "AYlOe; Div'too OW9t'tE1 rropn Evav npooOlOP101l0 nou unopet va. rov avn1tapa9toEl 0't0 aq>T]Plllltvo caput mortuum! 'tfje; «~A£ll9Epiac;». "Etm q>'ta.VE1 o'tie; aKoAoll9EC; Ka1voupY1EC; dv-

n9toE1e; : .

'E).ev()ep{a, it xropie; 1tEP1EXOIlEVO anolla.KpuVOll 'tfje; ~tvlle; ouvalllle;

'EA£u9Epia, anoKpolloll ~tvllC; ouvallllC;

} { 'Iountepomm, it npaYllanKT)

- Ka'tOXT) 'tfje; OlKfjC; uoo ouvall T]C;.

fla. va. 1tEioOUIlE rov .. Avto Dinoo 1troe; napT)yaYE 'tT) c)IKrl rov au'tT] ouvallll -nou 'tT)V avnnapa9t'tEl ~oro o'tT)v ~Aw9Epia- ano 'tT)v rOta au'tT) ~A£u9Epia Kai Ka'tom 'tT)V ~1l1taOE Aa9paia orov eau'to 'tOU, ot XPE1a.~E'tat va. rov 1tapantllljlOUIlE moue; UA10'tte; ii 'tOue; KOIlIlOllV10'ttC;, aAAa. a1tAroC; 0't0 Dictionnaire de I' Academie, onoll 9a. ~pEi on it A.t~ll liberte (~A£ll9Epia) XPllatllon01Ei'ta1 'tie; mo noAA.tc; q>optc; Ilt 'tT)V ~vvOla 'tfje; puissance (ouvallllC;). ~ A v, roo'tooo, 6 .. AYlOe; I:a.noo 9tAE1 va. U1t00'tllpi~E1 on otv 'ta.

1. K(lTIi M~,,: 1tEe(l~EVO lwpaAl' toiii: l((ltaAOl1to.

~a1;E1. IlE 'tTJ «liberte», a:A.M IlE 'tTJV «t1..w9€pia», 'to't€ OEV ~X€t napa va cou~OUA.€u't€l 'tOV XEYK€1.. OX€'ttKa IlE 'tTJV UPVll'ttKTJ Kai 'tTJ 9€'ttKTJ t1..€u9€pia. lli I'epucvo; uncpocoroc, 9a IlnOpEO€t v' anoAauo€t 'tTJV 't€1..tKTJ napa'tTJP1l01l a\)'tofi 'tOfi K€q>aAaiou.

'H uv'ti9€01l unopsi va tKq>pao't€l Kai IlE 'tOV UK01..ou90 rpono:

'EA.€u9€pia, {O€a1..to'ttKTJ Amo{CO~ll rff~ ancUA.aYff~ Ka{ aywva~ lvavr{ov r06 va daal dA.A.IW~ (Anderssein).

"Exona~ ~'t(Jt (,exwp{ael, IlEOCO Ilta~ q>'tllvii~ aqJa{pear]~, 'tTJV lOtam:po'tll'ta uno 'tTJV t1..w9€pia, 6 lliv'too Kallo>V€'tat nro~ IlO1..t~ 'tropa apxi1;Et va aVa1..UEt aU'tTJ 'tTJ otaq>opa Kai uvaq>covd:

«Ti otaq>opa UVall€Oa o'tTJv tA.€U9Epia Kai 'tfJv iOtat'tEPO'tll'tU!» (0. 207)

ea oofill€ o'tt, nEpa uno 'ti~ YEVtKE~ UV'tt9EOEt~, OEV Ka'taq>EpE va ~ya- 1..Et rirtore, Kai o'tt, nMt OE 'tofi'tO 'tOV npoofnoptouo 'tfj~ iOtat'tEpo'tll'ta~, t~aKo1..ou9Ei' va ~avapXE'tat noM OtaoKEOalJ'ttKa Kai ..; iOtat'tEpo'tll'ta «IlE 'tTJV ayopaia enucoto» 'tfj~ A.E~1l~.

«Mrtopofiue va ElllalJ'tE toco'tEptKa tA.€69€pot, napa 'tfJv Ka'tao'taoll oouA.€ia~, a1..M Kai na1..t IlOVOV ano (naqJopa npciYJ1,ara, oxt an' oA.a. '0 oofi1..o~ OEV urtopsi va E(Vat lAerJeepo~ ano 'to llao'tiytO, ano 'to OE<J1tO'ttKO xurrpircto 'tOfi xuptou 'tOU K't1...».

«' Anevuvrinq, ,; iOtat'tEPO'tll'ta €(vat OA.OKAr]pr] ,; ouoia (wesen) Kai unap~TJ Mou, ,; iOtampo'tll'ta E(llat 'Eyro 6 rOto~. E(llat tA.€U9EPO~ un' au'to nou anaAAciaaoJ1,al. E(llat 6 iOtoK'tTJ'tll~ aU'tOfi nou ~xco o'tTJv tl(,oDa{a IlOU l1nou 'to Ota9E'tco. E(llat c5IKO~ MOD, nana Kai OE Ka9E nEpio'taoll, liv (,epw 1tro~ va Ka'tEXCO rov £au'to Mou Kai va IlTJV rov pixvco o'ta XEpta li1..1..cov. /).EV Ilnopro U1..1l9tva va eaw 'tTJv Ka'ta- 0'ta01l EA.€u9Epia~ (Freisein), Oto'tt OEV Ilnopro ... va 'tTJv npaYlla'tOnotTJoco. Mnopro Ilovaxa va 'tTJV tm9ullro Kai va uycovi1;0llat yt' au'tTJV, c5lon napallEV€t Eva iOEroO€~, Eva q>av'taolla. or a1..UOiOE~ 'tfj~ npaYlla'ttKo'tll'ta~ xapa1;ouv Ka9€ o'ttYIlTJ ~a9EtE~ aUAaKtE~ o'tTJ oapxn Mou, a1..M tyro napallEvco c5IKO~ MOD. 'AVTJKOV'ta~ oa OouA.onapOtKO~ OE KanOtOv aq>Ev'tll, aKeqJroJ1,az Ilovaxa rov £au'to Mon Kai 'to Oq>EA.6~ Mou, Ta X'tunTJlla'ta 'tOU ~E~ata ME n1..llYrovouv: OEV E(llat

e).eveepo~ an' ul>tli. :4).).a ui vnopevw povaxa Yla ro Ka).o MOD, A.oyouXapT] Yla va rov ~~unu't1iaro I!E rTJ qJulVOl!eVlKTJ onol!ovTJ Mou Kui Yla va rov ~uuKuA.iaro I!E rTJv \jfwouia9T]aT] rij<; aaqJaA.elu<; il Kui Yla wi I!TJV npOKUA.Earo I!E rTJv avriaruaTJ Moo XElpon:pT] l!erUxeiplon, ' AA.A.a, Ku9ro<; EXro auvEXro<; ato l!uuA.6 I!0U rov ~uuro Moo Kui ro npocmmxo Moo OqJEA.O<;» (~vro Ol!ro<; ra X'tUnTJl!ura rov EXOUV arTJv ~~ouaiu totx; uurov KUt rTJv nA.arT] roo), «9' ap1t(i~ro rTJv nprorT] KUraA.A.T]A.T] eUKatpiu» (OT]A.. «~1tl9ul!et», «ayrovi1;eral» va nEn)xel rTJv nprorT] KU't(1.A.A.T]A.T] eUKatpiu, nou, rocrroao, «nupUI!EVEl ~vu 10erooe<;, ~vu qJavrual!u») «Yla va rauA.unurTJaro ro OOUA.OKrTJrT]. To on yivoI!at tots e).eveepo~ an' uurov Kui ano ro I!UariYlo rou, e(VUl o'nA.ro<; aUVEneta 'tOU rtponvoouevou ~yrolal!OU Mou. eo. net laro<; Kuvei<; on aKOI!U Kui arTJv Kuro.ara<JT] rij<; OOUA.eiu<; ill!ouv ~A.el>gepo<;, OT]A.UOTJ "Ku9wurov"(an sich) il "~arorEplKa". 'Oaroao, "~A.el>9EPO<; Ku9EUUtov" OE onuuivst "npuYI!UnKa ~A.El>9EPO<;", obrs "~arorEplKo." onuuiVEl "~~rorEplKa". 'Oaroao OlKO<;, c5IKO~ MOD, ill!ouv nepa Yla nepa, rooo ~arorEplKa oao Kui el;wrepIKa. Kntm ano rTJv KuptapXiu ~vo<; anav9pronou aqJEVrT], ro arol!u Mon OEV dvat "~A.e69EPO" ano rov novo rrov ~uauvlcrrT]pirov Kui ra X'tUnTJl!uru 'tOu unorrviou, :4).).a tti KOKKa).a MOD eivo: avra nov areva(oDV «tito» dno tti paaaviaujpia, of p6~ MOD nov anapa(oDv xdto» dno tti xrvmjpara, KI 'Eyw eipal nov yoyyv(w enelc5rj yoyyv(el ro awpa MOD. To yeyovo~ orl dvaareva(w xai tpeuco dnoc5efxvel on dVrjKW dKopa arov eaDro MOD, on eluo: c5IKO~ MOD.)) (a. 207, 208).

'0 ~o.vrao I!u<;, nOl> nui1;El naA.l ro poli.o 'tOu I!U9la'tOplOypaqJOu Ylo. uucpocotooc Kui XroPlKOl><;, anooEixvEl ~oro on, nupoA.o ro ~UA.OKonT]I!U nOl> BExrT]KE oro ~l~A.io rou eEp~o.VtE<;, EXEl nupouetvet navrorE 6 «lolOK'tTJrT]<;» tofi Euurou 'tOU Kui on uura ra x'tU1t1il!ura avijKuv I!UA.A.OV ornv «lotalrEporT]ro.» tou, '0 ~uuro<; ron E(Vat «OlKO<; 'tOU», «6norEOTJnOrE Kui aE 6nOlEaOTJnOrE nEplcrraaEl<;», orav l;epel nw~ va dvat Kl>PlO<; 'tOU Euurou 'tOU. 'Eoro, ~nOI!Evro<;, iJ iOlatrEporT]ra dvat On09EnKTJ Kui ~~Up'tlErat ano tTJV ~~unvaou 'tOU, nOl> I!' uurTJv ~vvOEi I!lo. Ku1;outcrrlKTJ OOl>A.ou. AurTJ iJ ~~unvo.ou viverm apyorEpu aK6tI''7, orav uuro<; apxi1;El «va aKEqJrErat» Yla rov ~uuro ron Kui ro «OqJEA.O<;» rou - aKE\jfT] Kui qJuvrUa'tlKO «OqJEA.O<;», nOl> anOrEA.OUV ano oro Kui I!npo<; rTJ qJuvraanKTJ rou «iolOK'tT]aiu». Iho nEpu, I!u<; ~~T]yet on 6 OOUA.o<; OnOI!EVEl ra X'tUnTJl!uru «Yla ro aUl!qJEPOV 'tOU» -Kl ~oro, Yla aA.A.T] I!la qJopo., i] iOlat rspornrc arT] pi1;Erat crrTJV lc5ia

tOU «aUI,UpEpOVtOe;» - Kui U1t0IlEVEt to KUKO yui va Ilil vivst «iOtoKtiltTJe; tOU XEtpotEPOU». 'ApYOtEPU, 'ri 't~u1tvaou q>UVEPWVEtat t1tiaTJe; ouv «iotoKtiltTJe;» tlie; t1ttq>t>AU~TJe; va XPTJatllo1totilaEt «tilv 1tPWtTJ KUAil EUKUtpiu», apu IlUle; a,1tAlie; reservatio mentalis (t1ttq>t>Aa~TJe; tou vou») Kui, tEAtKa, ouv «taUAa1tatTJlla» tOU «OOUAOKtiltTJ», ~\EaOl IltUe; iOEUtlie; 1tpOEtKaaiue;: 6 oouAOe; E(Vat tors 6 «iotoKtiltTJe;» autlie; tlie; nposucuoiuc, tvro atilv 1tupot>au attYllil 6 oouAoKtiltTJe; E(Vat Kdvoe; nou tOV 1toOO1tUtaEt 1tpaYllattKa. 'Evro Aot1tOV taUti~Et toro tOV €UUtO tOU PE til auvei~rfGtj tOU, 1t0t> 1tpoa1tu9d va 1tUPTJyoPTJ9d IlE Ka9E AOYlie; aO!pa U1t0q>9EYllata, oro tEAOe; tUUti~Et tOV €UUtO tOU IlE to arop.a tOU, l:tat 1t0t> vivsrm EaOltEptKa Kui t~OltEptKa tEAEiOle; «OtKoe; tOU», oao IlEVEt IlEau tOU Ilta a1ti9u ~Ollie;, l:atOl xt uat>vEtOTJe; ~Ollie;. <DatvollEvU onv to atEvuYlla trov «KOKKaAOlV», to a1tapaYllu trov Ilurov KtA. dvat q>atvollEVU nou, OtUV IlEtuq>pUatouv U1tO til YAwaau tlie; p.ova~IKfjr; q>uatKlie; E1ttatilIlTJe; atil YAwaau tlie; 1tU90Aoyiue;, Il1tOPOUV va 1tPOKATJ90uv IlE ";AEKtptKEe; EKKEvWaEte; 1taVOl oro 1ttrollU tOU, av to ~EKpEllaaouv uIlEaOle; U1tO tilv UnOVTJ 01tOU 6 lOtoe; E(XE xpeuucrsi, 01t0le; 1tPOKUAOUVtat Kui a' I:va VEKPO ~atpUXo - ta q>atVOIlEVU auta tOU XPTJatIlEt>OUV toro onv U1tOOEt~TJ Ott UUtOe; 6 rOtoe; E(Vat UKOIlU «1tEpa yta 1tEPU», «roco EaOltEptKa oao Kai E~OltEptKa», «OtKOe; tOU», Kt>ptoe; tOU eautau rou, To tOto to YEyovoe; 1t0t> u1toOEiXVEt til 06vUIlTJ Kui tilv iOtattEPOtTJtU tOU OOUAOKtiltTJ, oTJAaoil, Ott dvat UKpt~roe; Aur6r; 1t0t> llaattywVEtat Kui Oxt Ka1totOe; ~ AAAOe;, Ott E(Vat UKpt~roe; ta ~'Kd rou KOKKUAU 1t0t> «atEVa~OUV», oi ~'KO{ rou IlUe; 1t0t> a1tupa~ouv xOlpie; va Il1tOPEl va KaVEt Katt yta v' UAM~Et tilv KUtaatUaTJ - OAU toiitn E(Vat yta rov ayto Ilue; Ilta U1tOOEt~TJ tlie; iOtattEpOtTJtae; tOU Kui tlie; 06VClllile; rou, "Erot, OtUV aq>txta OEIlEVOe; uq>io'tutrn to ~uauvtatilpto L1taVaO Mnoroo" taU LOt>ptVUIl, Ilil Il1tOpwvtae;

1. "ElCqlpaaTl nou tmvoTlaav ol 'ITlaoutw; YUI va nEtUXOuV -oncoe; AtEI 6 MOAU:pOe; crov «Tcproeeo. tOU- «Eva pOA.E~a ~E tOV Oupcvo». ETl~aivEI va ~i]v tlCqlpa~EIe; OATl coo ti] aICEIjITl, OTlAaoi] va Ate; uovo Eva ~EpOe; tiie; uAi]8Elae;, lCupicoe; o~coe; va 6plCi~Eaal Yla Eva npay~a lCai va OiVEle; liA.A.o venue crov OPICO, ~E ti]v tAnioa va nEpeiaEle; aU~qlIAlCO~EVOe; ~E ti] auvEiOTlai] oou, (E,t,~.)

2. Spanso-bocho -Eva uno ta mo unav8pcona aco~anlCa paaaVlati]pla nou tlj)ap~o~av ol unOllClOlCparEe; oro Eouplva~ (Nona 'A~EPIICi]), '0 Charles Comte aro spyo tou «Traite de Legislation» «(rrpay~atEia )'lei ti] vouoeeote»), a, 392, nEplypaqlEI auto to paaavlcrnpto ~E tOV uICOA.ou80 rpono: «8EVOUV ta XEpia tOU lCataOllCou lCai tOV uvaylCa~ouv vei xffiaEI ta yovata uvei~Eaa arei unpdron. "Yorspn tOV ~anAffivouv ato Eva nA};upolCai tOV UIClVTltOnOlOuv Etcrt, alj)lXta tUAlY~EVO ~E oxotvi, aav ICOtOnOuAo Ylei ljIilcrt~o, oEa~EUOVtae; tOV a' Eva naAoulC1 ~nTlY~Evo atil Yii. E' auti] ti] araaTl OEV ~nopEi ma va

VU KOUVT]<JEt OU'tE XEpt Oll'tE 1tOOt, Tj 61totUOT]1t0'tE ap9pOl<JT] rou, Kui Elvat U1t0XPEOlIlEVO<; vu U1t0IlEVEt 'to Ku9E 'tt 1tOU 'tOU KUVOUV, it OUVUIlT] 'tOU Kui it {Otat'tEPO'tTl'tU 'tOU ot ~pi<JKOV'tat <J't0 on unopsl vu OtU9E'tEt 'tu IlEA11 'tOU, aAA.a <J't0 YEYOVO<; on Ul)'tU Elvat 'tU c)l1cd rOD IlEA11. 'Eoro l;<JOl<JE 1tUAt 'tT]V {OtUt'tEPO't11'tU 'tOU, 9EOlProV'tU<; 1tUV'tO'tE 'tOV euu'to 'tOU <JUV aAAtro<; 1tPO<JOtOpt<JIlEVO (Anders-Bestimmt) - liAAO'tE <JU <JKE't11 <JuvEi011011, liAAO'tE <JU <JrollU XOlpi<; <JUVEi011<J11 (~M1tE «<f)mvoIlEVoAoyiu»).

E(VUt aAT]9EtU on 6 ~ Ayto<; Div't<JO «U1t0IlEVW> 'to ~UAQ(pOp'tOlIlU roo IlE 1tEpt<J<JO'tEP11 a~t01tpE1tEtu a1t' o,'tt oi 1tPUYIlU'ttKoi OOUAot. ~O<JO Kt liv ol {EPU1tO<J'tOAot 1tu<JKi~ouv -1tpo<; 'to <JUIlq>EPOV 'trov oOUAOK't11'trov- VU E~l1- YT]<Jouv <J'tou<; OOUAOU<; on Oq>EiAoUV VU «U1t0IlEVOUV» 'tU X1:U1tT]IlUW «ytu 'to KuM 'tOU<;», ul)'toi OEV ~EYEAtOUV'tat a1to 'ti<; 'tE'tOtE<; q>AuupiE<;. ~E <JKEotovrm 'l'uXpu Kui livuvopu on aAAtro<; 9u unopoiionv VU «1tu90uv XEtpO'tEPU», Kt oil1:E q>UV'tu~OV'tat on «E~U1tU'touv 'to oouAOK'tT]'t11 1tPO<J1tOtOUIlEVot rov U1t0IlOVEnKO». 'A V'ti9EW, XAEUU~OUV 'tOu<; ~u<JUVt<J'tE<; roue, 1tOU oEv Il1tOPOUV OU'tE vu 'tOu<; UVUYKU<JOUV vu Ul)'tOW1tEtV0l90uv, Kui xnrunviyou V Ku9E «YOYYU<JIlO», Ku9E 1tUPU1tOVO, 0<J0 'tOu<; 'to E1tt'tPE1tEt aKollu 6 q>UatKO<; novoc, (BA. Charles Comte: Traite de Legislation). 'E1tOIlEVOl<;, oEv E(VUt OU'tE «E<JOl'tEptKU» OU'tE «E~Ol'tEPtKU» oi «{OtOK'tfj'tE<;» 'tou euu'tOu 'tOU<;, aAA.a 6,1tAro<; ol «{OtOK'tfj'tE<;» 'tfj<; 1tPOKA11<JT]<; roue. Al)'tO 1l1t0POUIlE &~i<Jou KUA.a wi 'to EKq>pu<JOUIlE, Myovw<; on ol OOUAOt oEv E(VUt OU'tE «E<JOl'tEptKU» OU'tE «E~Ol'tEPtK6,» EAEU9EPOt, 1tUpU 1l0VUXU a1to IltUV li1tO'l'l1: on dvat EAEU9EPOt «E<JOl'tEptKU» U1tO Ku9E uu'tO'tU1tEi VOl<J11, 01t0l<; 'to EK011- Arovouv Kui «E~Ol'tEPtKU». "O<JO 6 «L'tipVEP» OEXEWt X'tU1tT]llu'tU, E(Vat 6 «{OtOK'tT]'t119> 'trov X'tU1t11IlU'tOlV Kui E'tat E(VUt EAEU9EPO<; a1to 'to vu llT]v rov X'tU1touv. Kni uU'tT] it EAEU9Epiu, uU'tT] it a1tUAA.ayT], aVT]KEt <J'tT]v {OtUt'tEPO't11'tu 'tOU.

'A1to 'to YEYOVO<; on 6 ~AytO<; Div't<JO ~M1tEt l:vu dOtKO XUPUK't11pt<J'ttKO 'tfj<; iOtut'tEPO't11'tU<; <J'tTJv E1ttq>UA.a~l1 vu 0PU1tE'tEU<JEt «IlE 'tT]v 1tPro't11 KU'tUAAllAll EUKUtpiu», Kui 9EOlpd 'tT]v «a1tEAw9EpOl<Jll», 1tOU 1tPUYIlU'tO- 1tOtT]911KE 11' UU'to 'tOV 'tP01tO, «6,1tAro<; <JU <JUVE1tEtU 'tOU 1tP011YOUIlEVOU

xtvsirut, !!0lo.1;El VEKpO~. KUTom EVU~ v£ypo~, 61tAlcr!!£VO~ !!£ !!UX XOliq>TU p01;UXPlKOU~ KMoou~ 'tU!!aplVOOU, TOV FU1to.El ocro va ToG ~EKOA.A.ilcrEl TO O£P!!U. Tov vupvdsi TOTE a1tO TO UAAO 1tAWPO Kui ~uvupxi1;El vo. TOV XTl>1tu. To ut!!U 1tOTi1;Et TO XW!!U crTOV T01tO TOG ~UcrUVlcrTllPiou. ETO T£AO~ 1tMVOUV TO oucrTuxil, !!£ XU!!O M!!OVtOG 01tOU Ot£AUcrUV !!1tUPOUTOcrKovll, Ylo. va E!!1tooicrouv Til yuyypuiv«)crll Tii~ 1tAllYii~. 'Aq>oG TEMlOOcrEl Kl uinil 1] OlUOtKUcriu, TOV crT£AVOUV 1ticr«) crTilv KuM~u TOU va yto.vEt, UV uino ToG d'vut aKO!!U !!1tOPETO».

Eyrotcrl.lOU tOU» (tOU OlKOV roo, oT]Aaoil tOU crt>ll<Provou IlE tOV EaUtO tOU EyrotcrIlOU), ~1tEtat Ott <pavtal;Etat 1troe;; ol E~EYEPIlEVOt NEYPot tfje;; 'Attfje;;1 Kat O{ <puyaOEe;; Nsvpot a1to tie;; Ota<p0pEe;; a1totKiEe;; OE SEAT]crav va EA.EUSEProoouv tot>e;; tavrov~ rov~ aAM tOV (("Av(JpwnOJ). '0 OOUAOe;; rrou notpvet tilv a1to<pacrT] vu a1tEAEUSEproSEi 1tPE1tEt TjOT] va EXEt ~E1tEpacrEt tilv iOEa Ott ..; oouAEia E(Vat i] «iOtattEPOtT]tU» rou, 'O<pEiA.Et va E(Vat ((eA.e';()epo~» a1to autilv ti]v (dola!reporl1!a». 'R iOtattEpOtT]ta EVOe;; atOIlOU Il1tOpEi, dxrrooo, vu ouviorunn oro «vd Ililv 1tapaoiVEtat crtu XEpta aAArov». I'iuri, to va icrxupil;Etat «xuvstc» to aVti8EtO <1TJllaivEt vu E<papllol;Et ~va «~EVO Kptti]pio» cr' auti] tilv iOtattEpOtllta.

TEAtKU, 0 ~ Avio; LaVtcrO EKOtKEitat ytU to ~UAOK01tT]lla tOU IlE tilv 1tapaKUtro npocorovrpm 1tpOe;; tOV «iOtOKtiltT])) tfje;; «iOtattEpOtT]tUe;;)) tOU, to OOUAOKtiltT]:

«To noOl uou OEV dvat "EA.Et>SEPO" a1to to. XtU1tilllata tOU a<pEVtT], aAM dvat to 1tOOt Mov Kai oev elva! Ovvaro va P.OV dnoanaotei (unentreissbar). ~ Ae;; 1l0U to KO",Et (ausreissen) Kai so. oEi av EXEt ma to 1tOOt 1l0U: 00. ustvst crta XEpta tOU 1l0VO to mrolla tOU 1tOOtOU 1l0U, 1t0t> E(Vat tooo Aiyo to 1tOOt 1l0U ocro ~vae;; ",o<ptOe;; crKt>/,Oe;; E(Vat aKolla crKt>AOe;;.» (cr. 208)

'AAA.a 0 LUVtcrO, 1t0t> <pavtul;Etat EOro Ott 0 OOUAOKtiltT]e;; SEA.Et va EXEt to 'wvravo tOU 1tOOt, tcrroe;; yta otKil tOU xpilcrT], ae;; «oEi)) ti EXEt 0 tOtOe;; aKolla a1to to 1tOOt tOU 1t0t> «ogv Il1tOPOUV va to a1tocr1tucroUV)). To 1l0VO nou otatT]pEi dvat i] a1troA.Eta tOU 1tOOtOU tOU Kai EXEt yiVEt 0IlOV01tOOapOe;; «iOtOKtiltT]9) tOU a1tOKOIlIlEVOU tOU 1tootOil ~ A v Su E(Vat U1t0XPEroIlEVOe;; vu 1tatuEt tilV 1toOOKivT]tT] IlUM1tEtpa 8 6lpEe;; til uspu, tOtE avro~ dvat 1t0t> Su yiVEt IlE tOV KatpO TJAi8tOe;; xni i] TJAtStOtT]ta Su elvat tOtE"; «iOtattEPOtT]tU)) tOU. '0 OtKacrti]e;;, 1t0t> tOV EXEt KataOtKacrEt, «ae;; oEi)) av EXEt aKOlla «oro xtpO) to lluaM tOU LUVtcrO. AUtO ollroe;; EAaxtcrta so. ~OT]SilcrEt to <pouKapu tOV LUVtcrO.

«'R 1tprotT] iOtOKtT]cria, i] 1tprotT] IlEyaA01tpE1tEta EXEt ma KataKtT]SEi.))

I. To 1791 ~Ecr7tacrE crti] vi;cro 'Atti] ~lla E~EYEpcrll tiiiv NEYpOlV OOllA.OlV 1l0ll xpurnos ffi~ to 1793. O! E~EYEPIlEVOI, EXOVta~ E1llKEcpaA.i;~ tOU~ tOV Tououiv-Aouflsprup, uYOlvicrtlllcuV Evavtiov tiiiv !OIOKtll'tiiiv CPUtw71v Kai tc7lv U1lOlKlcrtiiiv, Yla AEUtEpla, yi; Kai uVE~aptlloin, Kai IlE tOV uywva tOU~ 1lEtUxav ti]v Ka'tapYllcrll ti;~ oouAEia~.

• Acpou 6 ~ AYto~ Ila~, IlE 'tTJ ~OTJ9Eta napaOEtYIla.'trov aV'ta.~trov tvo~ aaKT)'tTJ. Kai IlE aT)llaVnKTJ npoana.9Eta KaAAtEnEta~, anoKa.AU\jIE E'tcrt 'tTJ otacpopa. ava.IlEaa ornv EAw9Epia Kai 'tTJV iOtat'tEpo'tT)'ta, OT)AroVEt EV'tEIJi>~ anpOaOOKT)'ta (a. 209) on:

«ava.IlEaa a'tTJv iOtat'tEpo'tT)'ta Kai 'tTJV EAw9Epia ona.PXEt ~va xa.alla aKolla ~a9u'tEpo ano Ilta.v anATJ AEKnKTJ otacpopa.»

AIJ'to 'to «~a9u'tEpo xaalla» ouviornret oro on 6 mo na.vro 6ptall0~ 'tii~ EAw9Epia~ EnavaAall~aVEWt IlE «noAAanAi~ uAAaYE~» Kai «ota9Mce«;» Kai IlE nOAAi~ «napEIl~oAi~ EnEtaoOirov)) .• Ano rov 6ptail0 rfi~ «EAEU- 9Epia~)) oriv «anaAAaYii~» ztpoxuntet 'to Epcil'tT)lla: ano 'ti 9a npEnEt oi livBpmnot va Elvat EAE69EPot (a. 209)· K'tA. Ilpoxurrtouv Kai ol AoyollaxiE~ yupro ano rofiro 'to «ano 'till (cro tOto) (xt EO&, EniaT)~, aa I'spuuvoc uucpoccroc, OE ~AinEt orov uyrova yta. 'ta npaYlla'ttKa. aUIlCPEpoV'ta napa 'til OtallaXT) yupro ano rov opiouo al)'tou 'tOu «ano 'till, npa.Ylla nou Ka.VEt cpucrtKa va tof ouiverm noAU napa.~Evo 'to on 6 (<1tOAi'tT)~» OE 9EAEt va ElVat EAEU9EPO~ «ano 'tTJv iOto'tT)'ta 'tou nOAi'tT)), a. 210). 'Yorspu EnavaAall~avE'tat i] np6'taaT) O'tl i] acpaipEaT) EVO~ cppaYllou Elvat 'tau'toxpova i] 'tOn09EtT)aT) EVO~ KatVOUpytOU cppaYllou, IlE 'tTJ 1l0PCPTJ 'tOu on «6 ayrova~ yta Wa.v cpiouevn EAEu9Epia nEptKAEivEt na.v'tO'tE rnv 'taaT) npo~ Ilta YEa KUptapxia)) (a. 210) (IlE 'tTJV EUKatpia aU'tTJ lla9aivouilE on mTJv EnavamaaT) ol aa'tOi OEV ayrovia'tT)KaV yta. tTJ OtKTJ rooc KUptapxia, uAM Yla. 'tTJV «KUptapxia 'tOu VOIlOU» - ~AEnE mo navro, avacpoptKa IlE 'to cptAEAEU9Eptouo), Kni aKoAou9d 'to aUllnEpacrlla on K..avEi~ OE 9EAEI va anaAAayd ano Auto nou «tof apEaEt iOtai'tEpa, AX. ano 'tTJV aKa'taIla.XT)'tT) Ilana. 'tii~ ayanT)IlEvT)9) (a. 21 1), ~va «OVEtpO» (a. 212). Kntorn lla9aivoullE, EV napooro, Ott i] «cproVTJ 'tii~ cpuaT)~» yi verm Kt aU'tTJ Ka.no'tE «iOtat'tEPO'tT)'ta» (a. 213), EV& av'ti9E'ta i] «cprovTJ 'tOu 0wu Kai 'tii~ auvEioT)a,,~» npEnEt va 9Erop,,9d oriv «EPYO 'tOu Ota~OAOU», Kai Aiyo mo Ka'tro 6 auyypacpEa~ KOllna1;Et: «TErotor aaE~d~ liv9pronot onapxouv» (au'tOi nou 'to 9Eropouv EPYO 'tOU Ota~OAOU), «n&~ 9a 'ta ~yaAEt~ nEpa lla1;i 'tOU~;» (a. 213, 214). 'AAM OEV Elvat i] cpuaT) nou npEnEt va. IlE npoaotOpi1;Et ·EIlEva· 'Eyro npEnEt va npoofnopi- 1;01 'tTJ cpuaT) Mou, AiEt 6 aUllcprovo~ IlE 'tOV tau'to 'tOU Eyrota'tTJ~. Kni i] auvEioT)aTJ 1l0U Elvat Kt aU'tTJ Ilta «cproVTJ 'tii~ cpuaT)~)).

ME 'tTJV EUKatpia, lla9aivouilE aKolla on 'to 1;&0 «EVEpyd IlE noAU aroato rpono» (a. 214). Kat nnpuxdrco, aKoullE o'tt «T) EAw9Epia IlEVEI ~OU~TJ oro ti rtpoxeitm va aUIl~d o'tav 9a EXro vivst EAEU9EPO~» (a. 215). (BAinE 'to «~Aalla • Aountcov 'tou LOAOJlC.oV'ta))). Kni 6 ~ Avio; LaV'tao KAEi-

VEl tilV lhceEail tOU yui to «~aeUtEpO XUaJla», 1tOU dVa<pEpaJlE mo 1tUvro, e1taVaA.aJl~UVOVtae; til a!CT)vil tOU ~uA.o!Co1tilJlatOe; !Cai e!C<ppa~OJlEVOe; !CU- 1troe; aa<pEatEpa au til til <popu Y1U rnv IblattEpOtT)ta:

«' A!CoJla !Cai Jlil eAE6eEpoe;, d!CoJla !Cai bEJlEVOe; JlE xiA.la bEaJlU, 'Eyw roorooo tmupxro, !Cai U1tUPXro aXl JlOVO ato JlEA.A.OV, ii JlOVO oriv eA.- 1tiba, 01troe; ..; eAEUeEpia, dA.M cro nupov, Eatro !Cai orrv () mo MA.lOe; bOUA.Oe;.» (a. 215)

'EBro, E1tOJlEvroe;, dvtl1tapaeEtEl tOV eavro rov !Cai tilv «eAEvOEp{a» au Mo 1tpoaro1ta !Cai ..; IblattEpOtT)ta viverut a1tA.il t')1tap~T), to nupov: !Cai JlUA.lata, to 1tl0 «MA.lO» nupov. 'H IblattEpOtT)ta Elval ebro a1tA.roe; ..; bla1ticroon tfie; 1tpoaro1tl!Cfie; tautotT)tae;. '0 EtipVEP, 1tOU iibT) 1tl0 1tuvro dXE. dva!CT)pU~El tOV EaUtO tOU «JlUOtl!CO dOtUVOJll!CO xpdroc», 1tapOUCJlU~Etat autil til <pO pO. au ypa<pEio E!CbOaT)e; bla~atT)pirov. «Ilponovroc VU Jlil xaeEi rinors» d1tO tOV «!COOJlO trov dvepw1tlvrov aVtrov!» (BA.E1tE to <t AOJla , Aoudreov tOU EoA.oJlrovta»).

EUJl<prova JlE til aEA.iba 218, Jl1tOpEie; vu «d1tapvT)eEie;» tilv IblaltEpOtT)tU cou JlEoro tfie; «d<pocrirooT)e;», tfie; «u1totayfie;», uv !Cai, oUJl<prova JlE to. 1tPOT)yoUJlEVa, ..; IblaltEpOtT)ta bEV Jl1topEi VU 1tU\jfEl VU U1tUPXEl oao !CavEie; 6nQpXEl, d!CoJla !Cai JlE JllU tOOO «MA.la» ii «u1tOtaYJlEVT)) JloP<Pil· Mil1troe; () «1tl0 UeA.10e;» bOUA.Oe; bEV dvat !Cai () «1tl0 U1totaYJlEVOe;»; EUJl<prova JlE JllU dno tie; 1tpOT)yoUJlEVEe; 1tEplypa<pEe; tfie; IblattEpOtT)tae;, () JlOVOe; tp01tOe; vu «1tapattT)ed» !CavEie; d1t' autilv Elvat vu 1tapattT)9d d1to til (w1j rou,

Etil oEA.iba 218, ..; IblampOtT)ta 1tapouCJlu~Etat Y1U UA.A.T) JllU <popu OUV ..; JllU 1tA.EUpU tfie; eAEu9Epiae;, 00. MvaJlT) evuvtla otilV eAEu9Epia-dnaA.A.aYil. Kai dVUJlEaa .atU JlEaa, 1tOU u' auto. () llivtoo 10xupi~Etat on e~aa<paA.i~El tilv IblattEPOtT)tU tOU, dva<pEpOVtal ..; «u1to!Cplaia», ..; «e~a1turnorp (JlEOa 1tOU XPT)CJlJlo1tOld"; IblattEPOtT)tU Mou, ytati E1tPE1tE VU «U1tOtayd» otie; OUVefi!CEe; tOU !COOJlou), !CtA.., «Ylati to. JlEOa 1tOU XPT)CJlJlO1tOlro 1tpOablOpi~oVtal d1to auto 1tOU ElJlat 'Evro». "EXOUJlE !C10A.ae; bd on dVUJlEoa 0' auto. to. JlEOa ~aCJl!Co poli.o 1tai~El ..; tinooaia JlEorov, 01troe; to EbEl~E ..; dvtlbl!Cia rou JlE to <PEYYUPl (~A.E1tE 1tl0 1tuvro «AOY1!Cil»). "Yorspn, XUP1V 1tOllClt.tae;, ..; eAEu9Epia vosimt ouv «avroanEAEvOepwal7», «bT)A.abil, Otl Jl1tOpro vu EXro toaT) JlOVUxa eAEu9Epia, oOT)V e~ao<paA.i~ro JlE tilv IblattEPOtT)tU Mou», 01tOU () 6plOJlOe; tfie; eAEu9Epiae; auv avronpoat5lOplafJO~, 1tOU d1taVtlEtal 0' OA.OUe; tOUe; IbwA.6youe; !Cai !Cupiroe; tOUe; fEPJlaVOUe;, eJl<pavi~Etat ouv IblattEpOtT)ta. Auto Jliie; vivsrm oa<pEe; JlE tOV laXUplaJlO Otl to. «1tpo~ata)) bEV «!cEpbi~ouv)) rinors «uv tOUe; b09d"; eA.Eu9Epia tOU A.oyOU))

(0. 220). To rtOOO KOlVOWrtT) d'Vat BOro ,; aV'tiAT)'l'il roo yui 'tilv iOlampomrn miv athOam:A£uetpCOOT), cpaivE'tat KlOAa~ arto 'to on £rtaVaAaJ.l~aVEl 'ti~ mo YVCOO'tE~ cppaOEl~ Yla rtapaXCOpT)J.lEVT) BA£UeEpia, XElpacpE'tT)oT), aO'tOartEAEUeEpCOOT), K'tA. (0. 220, 221). 'H aV'tieEOT), aVaJ.lEOa o'tilv BA£UeEpia onv artaAAaYil Kai 'tilv iOlampO'tT)'tU oav i'iPVT)oT) aO'tii~ 'tfi~ artaAAaYii~, rtEplypacpE'tat 't(opa Kai rtOlT)nKa:

«'H BA£UeEpia SEOT)KclWEl 'tilv apYil .Ea~ BVaVna OE KaeE rt rtOO OEV E(Vat 'EoEi~» (d'Vat, £rtOJ.lEVCO~, it 0PYlall.ev1'/ iOlat'tEPO'tT)'tU ll, J.lilrtco~, Ka'ta rov ~ Avto lliV'too, ol XOAci>OEl~ CPOOEl~, AX. 0 rKu~ci>, OEV EXOUV «iOlat'tEPO'tT)'tU»; Kai J.lilrtco~ OEV artOAaJ.l~aVCO 'tOV £au'to Moo o'tUv opyi~oJ.lat Bvav'tiov i'iAAcoV;), «0 £YCOlOJ.lO~ oa~ KaAEi va xa{pEarE Yla 'tOV £au'to .Ea~, va aO'toartOAaJ.l~aVEO'tE» (i'ipa 0 BYCOlOJ.lO~ d'Vat ,; BAEUeEpia rtOO xaipE'tal Yla 'tOV £au'to 'tT)~' i'iAACOO'tE, EXOUJ.lE llOT) OOKlJ.laOEl 'til xapa Kai 'tilv aO'toartOAaUOT) 'tOG OOJ.lcpcovou J.lE 'tOV £au'to 'tOU BYCOlO'tii). «'H BAEUeEpia E(Vat Kai rtapaJ.lEVEl J.lla AaX'tapa» (oaJ.lrtCO~ ,; AaX'tapa va J.lilV ~'tav xt aO'til J.lla iOlat'tEPO'tT)'tU, ao'tOartOAaUoT) a'toJ.lcov J.lE SEXCOPlO'til OlartAaOT), EiOlKa 'troY XPlonavrov -rEpJ.lavrov- Kai eo. ErtPErtE J.lilrtco~ va «xaeEi» aO'til ,; AaX'tapa;). «'H iOlat'tEpo'tT)'ta d'Vat J.lla rtpaYJ.lanKo'tT)'tU rtOO ano 1l0V1'/ r1'/C; Ka'tUPyEi KaeE aVEA£UeEpia rtOO J.lrtaiVEl £J.lrtOOlO 0't0 OpOJ.lO .Ea~» (OE J.lla rsrom rtEpirt'tcooT), J.lEXPl rtOO va Ka'tapYT)ed ,; aVEA£UeEpia, 1J iOlat'tEPO'tT)'ta J.lOU d'vat J.lla an01c).elaIl6V1'/ iOlal'tEpo'tT)'tU. no. 'to Fspuuvo uixpocoto elVat Kai rtaAl xapaK'tT)plonKO 'to on Yl' aO'tov OAOl ol cppaYJ.loi Kai 'to. £J.lrtOOla rtECP'tOUV «arto uovc 'tOU~», Yla'ti 0 lOlO~ rtO'tE OEV KOUVaEl oihE 'to OaX'tUAaKl 'tOU Yla 'tOG'tO 'to oxono Kai arto OUVileEla J.lE'ta'tpErtEl 'to. £J.lrtOOla £Kdva rtOO OEV rtECP'tOUV «arto J.lova 'tOU9) OE iOlat'tEPO'tT)'ta rou. Mnopofiue BV rtapooco va rtapa'tT)PilOOUJ.lE on ..; iOlat'tEpo'tT)'ta £J.lcpavi~E'tat BOro oriv Eva oprov npoaomo, i'iv Kai apyo'tEpa UrtO~l~a~E'tUl OE OKE'tT) neplyparpr, 'tOG iOlOK'til'tT) 'tT)~). (0. 215)

'H lOla aV'tieEoT) J.la~ BJ.lcpavi~E'tat sava J.lE 'tilv aKOAOUeT) J.lopcpil:

«Eav avr,Kovrec; arov eaoro Eac; eloie arr,v npaYllaTlKOr1'/w ana).).aY1l6vOl ano KaOe rl, Kai o,n UrtaPXEl J.lEOa .Ea~ 'to EXE'tE oEX'td J.l0- VOl ouc, 'Eod~ olaAtsa'tE OrtCO~ .Ea~ i'iPEOE. '0 avilKcov orov £au'to 'tOU E(Vat YEVVT)J.lEVO~ e).evOepoc;. 'Ansvcvricc, 0 £A£OeEpO~ OEV d'Vat rtapa 0 i'ivepCOrtO~ rtOO AaX'tapa 'tilv £A£UeEpia.»

~tiJ m:Aiba 252, ro<Jto<Jo, 6 ~ AYtOe; ~aVt<Jo «napabEXEtat», «Ott 6 Ka8Evae; yevvleral aav c'ivOpwnor; Kt EnoIlEVCOe;, ano tiJv <lno\jll] autiJ, OM ta VWYEVVl]ta etVat t<Ja IlEta~ll roue»,

Auto ano to 6noto 'Em:te;, <Jav aviJKovn:e; crov EaUtO ~ae;, «bEV EXEn; anaAAayEi», Elvat «ti'ie; btKi'ie; ~ae; tKAoyi'ie; Kai apEaKetae;», oncoe; aUIl~aivEt atiJv mo navco nEpintco<Jl] tOU ~uAoKoniJllatOe; tOU bOllAOU. 'A vonrn napacppa<Jl]! - "Etot iJ {btattEPOtl]ta avaYEtat Eb& atiJ cpaVtaattKiJ {bEa, Ott 6 ~ AytOe; llivtao anobEXtl]KE Kai btatiJpl]aE IlE tiJ 8EAl]<JiJ tOU Ka8E tt ano to 6noto bEV «anaAA.aXtl]KE», AX. ano tiJv nEiva Otav bEV EXEt xpiJllatu, 'EKtoe; ano ta nOAA.a npaYllata, AX. tiJ btaAEKtO, tiJ XOtpabco<Jl], tie; nlIlOppoioEe;, tiJ cptroXEta, tiJ uovonooic, tOV KatavaYKaallo va cptAOaOq>Ei, nOll tOU tm~aAAOVtat ano tOV KatallEpt<JIlO ti'ie; Epyaaiae;, KtA., KtA., - <l<JXEta ano to YEyovoe; Ott bEV E~apttEtat Ka8oAOU an' autov to <lV cca.nobEXEtat» 11 Oxt auta ta npaYllata - Elvat avaYKa<JIlEVOe;, Eatco Kt <lV yta Ilta attYlliJ U{o8EtiJaoullE tie; t'mo8EaEte; tOU, va btaAEYEt naVtOtE llov6.xa avallEaa <JE Ka8opt<JIlEva npaYllata nOll ~pi<JKOVtat IlEaa <JtiJ ceuipc tlie; t;colie; tOU Kai nOll IlE xnvsvc rpono bEV ta EXEt bl]lltOuPYiJaEt iJ {btattEPOtl]ta roo. ~av 'IpMvB6e; aypotl]e;, Aoyouxapl], unopsi Ilovaxa va tmA.t~Et avalleaa <JtO va tproEt natatEe; 11 va nE8avEt ano tiJv netva Kai bEV elVat Kav naVtotE EA.ell8EpOe; va KaVEt autiJ tiJv EmAoyiJ. ~tiJv mo navco rtpornall npEnEt aKolla va napatl]PiJaoullE tiJv OIlOPCPl] napa8Eal] nOll, IlE tiJ ~oiJ8Eta tl]e;, alCpt~&e; oncoe; atiJ VOlltKiJ EmatiJlll], i) ccunoboxiJ» taUtiSEtat anOAUta IlE rnv cCEmAOYiJ» Kai IlE tiJv «apEaKEta». v AAACOatE, OUtE IlEaa ata aUIlCPpat;0IlEva OUtE E~CO an' auta unopsi va nEt KaVete; ti EvvOEi 6 "Ajto; ~avtao IlE tOV opo «YEVVl]IlEVOe; EA.ell8EpOe;».

Kni lliJncoe; to ata8l]lla nOll anobEXtl]KE bEV etvat ouvcun Eva ata8Tjun nOll tOU EXEt uno~Al]8Ei; Kni lliJncoe; bE lla8allE, atie; aEAibEe; 84 Kai 85, Ott ta ccuno~Al]8EVta» aia8iJIlata ()EV Elvat Ka8oAou ccbtKa rou» ai<J8iJllata; Kurd ta <lAAa, ouveproverm eb& -oncoe; dballE Kai orov KA.6natoK (noll avacpEpEtat eb& aav napabEtYlla)- Ott iJ ccibtaitEpl]» (eigne) cuunspupopn bE aUllntntEt IlE xcvsvc rpoxo IlE tiJv atOlltKiJ ouunepupopn, <lV Kat yta rov KA.6natoK 6 xptattaVtalloe; cpatvEtat va ~tav CCEVtEA&J; tlie; upEaKEtae; rou» Kai IlE xuvsvc rpono bE ata8l]KE «EllnObto ato bPOIlO rou».

«'0 UViJKCOV orov EaUtO tOU Mv exe1 dvaYKl1 va dneAeuOepwael rov sauro rou, ytati E~apxlie; anOppi1ttEt to Ka8E tt tKtOe; ano tOV EaUtO tOU ". ''A v Kat Bpioxeuu taiuo dno njv 6n~pela tOU <JE~aallou tOU npoe; tOlle; yovEie;, epya(eral yta va "dneAeuOepwOei"uno autiJ tiJv EniJ pstu.»

Mid Kui 6 o.VT]Ko)V crov £uu'to 'tOU OEV exel dvaYK'1 va o.m:Nm9Eprom:t 'tOV £uu'to 'tOU, epya'eral o.no natoi o.Kollu yta 'tT]V o.nEAeu9EpO)oT] 'tOU, Kui 5AU UU'ta £nEtOT], 5nO)c;; doulle, d'Vat 6 «yevvnuevo; e)..evOepor;;». <t A v Kui, Ka'to) o.no 'tT]v £nT]pEtU 'tOG OE~uolloG rou npoc;; 'tOuC;; vovsic», O'tOXa~E'tUt "OTJ £AE69EPU, OTJAaOT] IlE 'to OtKo rou rpono, yta 'tT]V £nT]pEtU nou o.oKEi'tUt navO) rou, ' AAM UU'to OEV npEnEt va Iliic;; £KnAT]ooEt, ytu'ti EXOUIlE KtOAaC;; oEi, o'tT]V o.PXT] 'tfjc;; IIuAatiiC;; ~tU9T]KTJC;;, 'ti «natoi-9uGIlU» ~'tUv £KEiVOC;; 6 oUIlq>O)vOC;; IlE rov £uu'to 'tOU £YO)to'tT]C;;.

«'H i&IUlrepOr'1ra epya'eral IlEoU O'tO #IKPO eywlanl Kui 'tOG 0TJlltOuPyEi 'tT]V n09TJ'tT] "£Aeugepiu".»

~EV Elvut 6 «~'tiPVEP» nou ~Ei, o.AM 'Ii «iOtUt'tEPO'tTJ'tU» ~d, «£pya~E't(lt» Klli «OTJlltOUpyd» #iaa rov. 'Eoro llu9uivoUIlE on 'Ii iOtUt'tEPO'tTJ'tU OEV Elvat 'ri neplypaqnl 'tOG iOtOK'tT]'tTJ, o.AM 6 (OtoK'tT]'tTJC;; Elvat anAroC;; Ilta napiuppaan 'tfjc;; iOtat'tEpO'tTJ'tUC;;.

"Ono»; dOUIlE, 'ri «o.nUAAayT]» ~'tUv oro o.noKOPUq>O)lla 'tTJC;; o.nuAAuyT] o.no 'to tOtO 'EycO, Ilta uU'tOaPVTJoTJ. EtoullE o.Kollu 5n, OE o.v'ti9EOTJ IlE 'to. nupunavO), 6 ~'tiPVEP 9EcOPTJoE 'tT]v (OtUt'tEPO'tTJ'tU onv uU'to~E~uiO)oTJ, oav iOtO'tEAetU. ' AAM dOUIlE snioTJC;; 5n, IlE 'tT] cstpd 'tTJC;;, Kui 'ri iOtO'tEAetU uU'tT] ~'tuv uU'toaPVTJOTJ.

flO. KallnOGO KUlPO vtc09UIlE OOUVTJpa 'tT]v o.nouoiu 'tOG «'IEpoG». , AAM 'to ~uVU~pioKOUIlE ~Uq>VtKa, EV'tEAroC;; v'tponuA6, o'tT] OEAiou 224, oro 'tEAOC;; 'tOG KEq>UAUiou yta 'tr,v iOtUt'tEPO'tTJ'tU, 5nou OtKUtOAOyEi'tat IlE 't..,v o.KOAOu9TJ KUtVOUpytU otu'tunO)oTJ:

«Mrtpoord OE Kan nou £1ttOtcOKO) iOtO'tEAroC;;» (" Kui OEV 'to £1ttOtcOKO) Ku90AOU) «fXO) Ilta o'taoTJ &larpope!lK~ o.no £KEivTJ nou EXO) unpoord OE Kan nou UnTJPE'tro» (" Kui nou 'to E1ttOtcOKO) «IlE o.VtOtO'tEAEtU.»

, AAM 6 "AytOC;; Ma~ OEV Elvat {KuvOnOtTJIlEVOC; u' uU'tT] 'tT] onououiu 'tuu'tOAoyiu, 1WU 't..,v «o.noOEX'tTJKE» OUIlq>O)VU IlE «'tT] OtKT] 'tOU EKAOyT] Kui 9EATJOTJ». SUVUEIlq>uvi~E'tat 1l0VolltiiC;; o't.., oKTJVT] 6 o.no xmpo ~EXUoIlEVOC;; «KanotOC;;», IlE 'tT] 1l0Pq>T] 'tOG vUX'tOq>UAUKU nou OtU1ttO'tcOvEt 'tT]V rcorornrn rof 'IEpoG, KUt EXEt 'tT] YVcOllTJ 5n

«90. unopoiice va o.vUq>EPEt 'to o.KOAou90 OtUKpt'ttKO oTJlldo:,o.nEvuvrt o'tO npro'tO Kan Ilnopro va d#apr~aw " va OtUnpa~O) tiuaptia» (o.~tOnpooEX'tTJ 'tUu'tOAoyta I), «'to UAAO Kan 51l0)C;; Ilnopro 1l0VaXU va ro xaaw dnD xootauapa, va 'to o.noKpouoO), va 'to o'tEPTJ9ro, OTJAaOT]

va KavOl flta ~A.aKstU» (ll1tEtat Ott d1to ti]v xoutuudpc unopsi va xa(JEt tOV ~UUtO tOU, va <JtEpT]9Ei tOV ~UUtO tOU - va <JtEpT]9Ei til SOli]). «Kui oi OUO m'>tEe; d1tO\jlEte; fl1tOPOUV va E<PUPfl0<JtOUV <Jti]v e}..evOep{a 1:06 Bf./,1Wp{OV, OtOtt UUti]» 9EOlpEitat EV flEPEt 'IE pO Kui EV flEPEt OXt, 11 -01tOle; to EK<ppasEt 6 rOtOe; 6 Divt<Jo mo 1tEpi1tAOKU«9EOlpEitat EV uspet <Ja flta EAEU9Epiu 1tot) fl1tOpEi'va 1tUpuXOlpT]9Ei 11 va d<patPE9Ei xatti ti; neptotaaeu; Kui EV flEPEt <Ja flta EAEU9Epiu 1tot) 1tPE1tEt va 9EOlpdtut iepr, 0' o}..er:; tk; nepiottioeu;» (<J. 224, 225)

'Eoro 1taAt 6 DiVt<JO OstXVEt flta «OtKi]» tOU «Efl~a9uv<JT]» <JtO 1tpO~AT]uu tlie; EAEU9Epiue; tOU Efl1tOpiou Kui trov 1tP0<JtatEUttKrov OU<JflroV. Tof Otverm, €tat, i] «d1tO<JtOAi]» va E1ttOst~Et E<JtOl KUt flta flOVT] 1tEPt1ttOl<JT] 01tOU i] EAEU9EptU tOU Efl1tOptOU va 9EOlpi]9T]KE (dEpi]» 1) bceze>r, EtVat flta «e}..evOep{a», KUt 2) ((0' o}..er:; tk; nepiouiaeu». - To {Epa EtVut KUAO yta OAU.

'A<pou, 01t0le; dOUflE, i] {Otat rspornm, OtUflE<JOU trov AOytKrov dvtt9E<JEOlV KUt tOU <pUtv0flEVOAOytKOU «KUt - dAAtroe; - 1tPo<JOtOpt<JflEVOU - Elvat», xataaxeudatmce d1tO fltav «EAEU9EptU» d1tO npiv tUKt01totT]flEVT], 01tOU 6 ~ Ayu»; Divt<Jo «EPt~E» to Ka9E tt 1tot) tOU tUtptUSE (AX. to ~UAO<pOPtOlflU) <Jti]v {OtattEPOtT]tU KUt to Ka9E n 1tot) OEV tOU tUtptUsE <Jti]v EAEU9Epiu, flu9utvOUflE tEAtKa moe; OAU uuta OEV EtVat dKOflU i] dAT]9tvi] iOtattEPOrnrc.

«'H iOtattEPOtT]tU», dVU<pEPEtat <Jti] <JEAtOU 225, «OEV dvat flta iMa, 01t0le; EtVat i] EAEU9EptU, KtA., EtVat U1tAroe; flta 1tEptypU<pi] - tOU i~lOKrr,r'1.»

ea OOUflE Ott U Uti] i] «rtspt ypu<pi] tOU iOtoKti]tT]» cuviornrm <JtO va dPVtE<Jat ti]v EAEU9Epiu, <Jtte; tpde; OtU9A.a<JEte; 1tot) tlie; d1tOOtOEt 6 ~ AytOe; LaVt<Jo -<ptAEAEU9Ept<JflOe;, xouuoovtouoc KUt dv9pOl1tt<JflOe;- <JtO va til VOEte; <Jti]v d}..r,Oela tT]e; Kui, <Jt)fl<pOlVU flE ti]v 1tt0 1taVOl AoytKi], va d1tOKUAde; UUti] ti]v E~atPEttKa U1tAi] OtUOtKU<JtU tlie; <JKE\jIT]e; - 1tEptypU<pi] ~voe; 1tPUYflUttKOU 'Eyw.

'OAOKAT]pO to KE<paAUtO yta ti]v iOtUttEPOtT]tU OEV Etvat, <JE tEAEUtuiu dvaAu<JT], 1tupa ol 1tt0 tEtptflflEVot UUtOE~OlpUr<JflOt, 1tot) u' UUtot)e; 6 FspflUVOe; utxpocoro; 1tUpT]yoptEtat yta ti]v dVT]fl1tOpta roo. 'AKpt~roe; <Jav tOV LaVt<Jo, VOfltSEt Ott <JtOV dywvu trov d<JttKroV <JUfl<PEPOVtOlV EVUVttOV trov KUtaAot1tOlV tOU <pwuOUPXt<JflOU KUt EVUVttOV tlie; d1tOAUtT]e; flOVUP-

xia~ (ni~ uAA£~ XroPE~ OEV npoxsmn Ttapa 1l0VO Yla ~iltlllla uPXrov, Yla to epcOtlllla dno ti ea I:TtPETtE va UTtA£A£UOEpcoOEt 6 «AvOpWnOt;». (BA.ETtE TtlO Ttavco ta ocm &Ttc0911KaV yta tOV TtOAltlKO <jllA£A£UeEplaIlO). 'Erot, atilv eA£u9Epia tOU ellTtopiou ~A.ETtEl Ilovaxa IllaV eA£uOEpia Kai, UKPl~ro~ aav tOV llivtao, PlltOPEUEl IlE TtoAAil aTtOUoalOcpavEla yta to uv Oa I:TtPETtE 6 «~ A v9pcoTto~» va XaiPEtat ii 0Xl tilV £A£uOEpia tOU £IlTtopiou «a' OA£~ ti~ TtEplataaEl~». Kat otav, OTtCO~ Elvat UVaTt0cpEUKtO a' aUtE~ ti~ TtEplataaEl~, of Tt090l tOU yta £A£u9Epia KataAilYouv aE U~lOoa.KpUtO tEAO~, rots, TtaAl aav tOV llivtao, TtapllyoplEtat IlE til aKE\jIll Otl 6 (t A v9pcoTto~», ii 6 tOlO~ 6 EaUtO~ tOU, OEV IlTtOpEi «vd £A£uOEPCOOEi UTtO to d9E n», Otl it £A£u9Epia d'val Illa TtOAU Mplatll I:vvOta, Otl uKolla Kl 6 MEttEPVlX Kl 6 KapoAo~ 6 100~ Oa unopobocv va £1tlKaAouvtat tilv «TtpaYllatlKil £A£u9Epia» (a. 210 tOU «Bl~Aiou», OTtOU xpEla~Etat OIlCO~ va TtapatllPilaoullE Otl uKrH~ro~ of uvnopaatlKOi Kai dOlKa it 'IatoplKil1:xoAilKai of POllaVtlKOP -TtaAl aav tOV llivtao- ~AETtOUV tilv UA119lVil £A£u9Epia atilv {olattEPOtllta, AOYouXaPll atilv {olattEPOtllra troy TupoA.E~coV uypOtrov Kai, YEvlKa, atilv {ola- 1;ouaa uVaTttU~11 troy UtOIlCOV, Kai £Tti011~ troy TtEPlCPEPElroV, troy £TtapXlrov Kai troy xotvrovncdiv orpmudrcov, '0 IllKpOaatO~ TtapllyoplEtat £Ttiall~ IlE til aKE\jIll Otl aa Fspucvoc, uKollalCl UV oev dvat £A£UOEPO~, UTt01;11lllcOVEtat yta OAa tOU ta ~aaava UTtO tilV uvallcpla~iltlltll {olattEPOtllta rou, TIaAl aav tOV 1:avtao, oEv ~AETtEl tilv £A£uOEpia aa Illa 06vallll, TtOU Elvat fKavo~ va UTtOKti]aEl, xni yt' auto 011AcOVEl Otl it uouvallia tOU d~at Illa 06vaIlTJ·

Auta TtOU 6 IlEaO~ I'epuovo; utxpocoro; \jIl9upi1;El £voolluxa orov EaUtO tOU Yla Ttapllyopla, 6 BEpoAlvE1;o~ ta olaAaA£i aav Eupilllata ~a9Ela~ aKE\jIll~. Elvat TtEpi]cpavo~ Yla tilv u9Ata {Olat tEPOtllta tOU Kai Yla til OlKil tOU u9AlOtllra.

1. '[aropIKr/ ExoA.r/ (roo A,Ka{ov) -tivnopaonlCij 'taaT) 'tfjc; iO'tOPlJCfjC; lCai VOj!lJCfjC; £mo'tijj!T]C;, 1106 ~lCOT]Affi9T]lCE o'tij Fspuuvtc o'ta 'tEAT] 'tOD 180l) atffiva, Pouavttxoi (dvnopucnlCOC; pOj!avnoj!oc;)- tOEOAOytlCij taaT), OllYYEVllCij j!& 'tijv 'Ioropucf I:XOAij 'tOD 8llCaioll, 1106 £lCOT]Affi9T]lCE o'to lIPOO'tO j!lOO 'tOD 1901l atffiva. '0 Map~ o'to q"A.OaorpIKo Mavlrpiaro nie; 'Iotopixii; EX0A.fie; roo A,Ka{ov lCai o'tij Ev.ufJoA.r/ arr/v KpmKr/ rfie; q"A.oaorp{ae; roo AIKa{gv roo XiYKeA. tivaMet A.ell'toj!EpElad 'to xapaxtijpa 'toov 'taoEOlv mhoov.

s, '0 i8101('tit'tll~

no. rov rporto nou 6 «{OtolC'ttl't119) lCOlllla'tta~E'tat od~ 'tPEt~ «otaeMOEt~» - «Tj Mvalltl Mou» (Macht), ol OOOOA.ll'1'iE~ Mou» (Verkehr) Kai «Tj mJ.o-anoA.auotl Mou» (Selbstgenuss) - l3A.tnE o'ttlV «Olxovoutc 'ti'j~ Katvi'j~ ~ta6tlKll~». eo. nEpaOOUIlE dllEOro~ o'ttlV npro'tll dn' aU'tE~ 'ti~ otaeMOEt~.

A. °8 8o.vaJ.l1l J.lou

To KEq>aA.ato yta 'ttl ouvallll ~XEt xt au't6 IlUI 'tPtXO'tOlltKtl OOlltl ~nEtOtl npaYlla'tEuE'tat: 1) 'to oilCato, 2) 'to VOIlO, lCai 3) 'to ~YKA.lllla. rUI va lCpU'I'Et aU'ttl 'ttlv 'tPtxo'tollia, 6 lliv'tOo Ka'taq>EuYEt ~1ttIlEAro~ Kai OAO Kai 1ttO OUxva oro «~nEtOoOto». eo. ~~E'taOOUIlE ~oro 6A.6KAllPo 'to nEptEXOIlEVO OE IlOPq>tl mvdxorv, IlE 'ti~ dvaYlCatE~ ~nEtooOtaKE~ napElll3oA.t~.

I. To dilcato

A) 'H 'Aytonohl(J'l YEVlKII

"Eva UAAO napaOEtYlla 'tou 'Iepoii elVat 'to A{KalO.

To ~iKatO OEV elVat 'Eyro

= OXt 'to ~iKatO IlOU 1

= 'to ~EVO ~iKato

= 'to \maPXOV ~iKatO = ~EVO ~iKato

= ~iKato dnD ~EVOU~ (c5Xt To 'Ispo

dno Msva) j

= ~ilCato OOOIlEVO dno ~EVOU~

= (Sixto, nou Mof OiVE'tat, nou IlOU dnooioE'tat) (0. 244,245)

To lCaeE tmapxov OiKato

E11PelWG11 apl(). 1

'0 dvayvroO'tll~ eo. dnoPtlOEt, YW'ti 'to OEU'tEPO IlEAO~ 'ti'j~ ~~iorooll~ dp. 4 ~1lq>avi~E'tat ~aq>VtlCa O'ttlv ~~iorooll dp. 5 oriv 'to npro'to IlEAO~ Iltii~ ~~iorooll~ nou 'to OEU'tEPO IlEAO~ 'tll~ elvat 'to OEU'tEPO IlEAO~ 'ti'j~ ~~ioro~ll~ dp, 3, lhat nou o'ttl eEOll rofi «~tKaiou» va unuivet ~aq>VtKa 'to «KaeE tmapXov ~iKatO» oav npro'to IlEAO~. AIJ.o yivE'tat yta va 011lltoUPYlleet Tj ~niq>a-

all Otl 6 ~ A YlO<; Dlvtao IllMlEl yui to npoyuatix», umipxov L\i1CatO, tvro OEV EXEl Kallllla 1tp09Eall yta Kan rsroto. MlMlEl Yla L\iKalO 1l0VaXa OtO ~a91l0 1tOU auto nuptordvstut oav Eva fEPO «KatllyoPlllla».

£,!Pelwo,! dplO. 2

'Acpou ma to L\iKato npocotoptcmxs ocv «~EVO L\iKatO», ll1topd va 1taPEl 01totE<; ovouuotec tm9UlldtE, 01t(o<; «aOUA tnvuco L\iKalO», «AntKO L\ixmo», KtA., avaAoya IlE to 1tro<; 9EAEl va opiost 6 ~ AylO<; Dlvtao to EEVO, 1tOU tOU OiVEl to avtiatotxo L\iKatO. Auto tmtpE1tEl orov Dlvtao vd aUVEXiaEl AEyoVta<; Otl «to ~EVO L\iKato to OiVEl it CPUOll, 6 9EO<;, it Ani'KiJ 'l'iicpo<;, KtA.» (a. 250), lipa «OXl tyro». 'A1tAOtKO<; toro dvat 1l0Vaxa 6 rpono; 1tOU 6 ~ AYlO<; l1a<;, XPllmll01totroVta<; tiJ euveivoutu, 1tpoo1ta9d va oroaEl Ka1tota t1ticpaoll Illii<; aVa1ttU~ll<; oti<; 1tapa1taVOl <l1tAE<; t~larooEl<;.

<t Av Ka1tOto<; ~MlKa<; 1l0U OiVEl OiKlO» (Mir Recht gibt) (xt dv auto<; 6 ~MlKa<; 1tOU tOU OiVEl OiKlO OEV ElvalliAAo<; a1to tOV tOlO tOV EaUtO rouj), «apxi~Ol va vtvourn ouomatO<; Yla to OiKto 1l0U» (llaKapt va ~taV Etm Yld to KaM tOU «LtipVEP»). «'AAMl aKolla xt liv Eva<; oocpo<; IlOU OiVEl OiKlO, auto OE onuntva Ott EXOl OiKlO. To dv EXOl oiKlO Tj 0Xl dvat tEAEiOl<; aVE~aptlltO a1to to liv 1l0U avayvOlpi~ouv to OiKlO 1l0U liv9pOl1tOl avolltol Tj ooeot, MEXPl trope, cbotooo, EXOUIlE xururetvst 1tpo<; auro ro A{KalO (Recht). 9EAOUIlE to f>f1ao Ila<; Kai Yl' auto a1tW9uVollaatE oro f>IKaonjplO ... ' AAMl ti ~lltro a1t' auto to olKaatiJpto; Zlltro to L\iKalO tOU LOUAtaVOU, 0Xl to OlKO 1l0U OiKlO, ~lltro to ~EVO L\iKalO ... Il1tPOOta 0' Eva avrotato olKaatiJplO tii<; AoyoKplaia<;, ~lltro E1t0IlEVOl<; to L\iKalO tii<; AoyoKplaiap (a. 244, 245)

Elvat va 9aUlla~El KavEi<; a' autiJ tiJv aplOtOtEXvlKiJ CPpaall tiJv 1tOVllPiJ XPiJall tii<; ouvcovuutuc, To OiVOl OiKlO OE Ka1tOlOV IlE tiJv tPEXOUou allllaaia tii<; AE~ll<; (Recht geben) taUti~Etal IlE to OiVOl OiKlO, IlE tiJ VOlllKiJ onuuoln tOU opou. ' Axouu mo a~109aullaatll dvat it 1tiotll -1t0t) IlEtaKlVd ~ouva- Otl of liv9pOl1tot «a1tw9uvovtat oro olKa(JtiJpto» 1l0VO Kai 1l0VO Yla tiJv Euxapiotll0ll va tou<; avayvOlplOtd to OiKlO tOU<; -Ilta 1tiatll 1tOU t~llyd tiJv U1tap~ll trov olKaOtll pkov IlE tiJ unvic va 9EAEl<; va EXEl<; 1tavta OiKto* (Rechthaberei).

* [~laypaIlIlEvo OtO XElpoypa<po:J I10ui Iota fXEI YEVlKa 6 "AylOC; 'IaKro~oc; 6 tiya90UA,11C; (Jacques Ie bonhomme) Yla Eva olKaOtijplo, qmiverm ijoll ti1l0 to on tiva<ptpEI edv 1lapa-

TEAO~, U~lOOl1J.lsio)'tll Elva1 btioll~ ti 1tOVllP1a J.lE tr,v <'>1toia <'> 1:aVtOO - 01tro~ Kai ornv mo 1tavro ~~iorooll 5- 1taPE10aYE1 A.a6pata dno npiv, ti~ mo OUYKEKP1J.lEVE~ ovoucoie; - Otr,v 1tEpi1ttroor, J.la~ to «00UAtaV1Ko ~iKalO))- yta va J.l1tOpEOE1 DOtEpa va ~cpapJ.lOOE1 mo U1tOcpa010ttKa tr, YEV1Kr, tOU Katllyopia «~EVO ~iKalO)).

8EVO ~iKalO = DX1 to ~iKato Moo

"Exro to ~EVO ~iKatO Mou = OEV ~xro ~iKato

= &iv exw Kaviva A{KalO

=~xro tr,v e).).ellf/l1 &IKalw/Jarwv (0.247)

To OiKlO Mou = ~OX1 to OiK10 1:ou = ro d&IKO Eon

To OiKlO 1:ou

= to o.01KO Moo

El1/JelWGl1

«9EAEtE va ~XEtE OiKlO U1tEVaVtt ot06~ o.AAOU~)) (~1tPe1tE va 1tEi: va ~XEtE to OiK10 lli~). «Auto OEV to J.l1tOPEttE: U1tEvavti tOU~ 60. ~XEtE aiffivlO "o.01KO", &10!l OE 60. ~tav UVtl1taAoi (Ja~ o.v OEV dxav K1 autoi to OiKlO "t06~". Autoi 60. "Beropotiv" 1taVtOtE ott ~XEtE "o.01KO" ... ~OOO 60. 1tapaJ.lEVEtE OtO Eoacpo~ toG ~lKaiOU, tOOO 60. ~~aKoAou6Eits va ~XEtE tr, uuvic va 6EAEtE va ~XEte 1taVta OiKlO.)) (0. 248,253).

<t A~ maOOUJ.lE, OJ.lro~, to 6EJ.la K1 U1tO o.AAll 1tAEUpa». "Exovta~ Etm OffiOE1 UPKEta tEKJ.lr,p1a Y1a ti~ YVffioE1~ tOU OtOV tOJ.lEa tOG ~lKaiou, <'> ~ Ayto~ llivtoo J.l1tOpEi tffipa va 1tEPlOP10tEi vd <'>piOE1 Y1' o.AAll J.l1a cpO po. to

OElY/.lU 'to uvona'to oll<:ao't1lPtO 'ti;e; AOYOlCptmae;, 'to OTt010 IlTtOPE1 va OEroP1]OE1 'to TtOAUTtOAU onv it TtproOt1C1l UV'tiA1]IjI1] yta 'to Oll<:aO't1lPtO, TtOU TtEptopii;E'tat oro va uTto<paoii;Et OtotK1]'ttKa usrpu, UAM OEV UTtayopEUEt not VEe; Kai OEV tKot!cai;Et UO'ttKEe; UTtOOEOEte;. To on ouo tV'tEAroe; Ota<p0pEnKa KaOEo'tro'ta Ttapayroyi;e; UTtO'tEAOGV 't1l ~ao1] 'trov U'tOllrov, OTtOU OtKao't1lPto Kai OtOiK1]01] eI'tE &Tvat XroptOIlEva eI'tE Kai 'ta ouo OUIlTtiTt'touv IlE Tta'tptapxtKO 'tPOTtO, OEV TtOAUOKO'tii;Et fvav ayto TtOU Ttav'ta EXEt va KaVEt IlE 'ta 71payparlKa u'tolla.

Ol mo Ttavro t~lociloEle; IlE'ta'tp871ov'tal toro OE «U7100'tOA1l)), «TtE71proIl8VO)), «KaOi;KOV)), OE r,BtKEe; tV'toMe;, TtOU 0 "AylOe; Ma~ IlE'ta~t~ai;EI IlE ~pOV'tEP1l <provil o't1lv 'tapaYIlEVT] OUVEiOT]OT] 'toG mo'toG U71T]PE'tl] 'tOU EEAlYKa, crov 071010 toro, oav I1proooe; u71a~lrollanKOe; (0 rOtoe; 0 «xropo<pUAaKae;)) 'tOU IlIMEI 118 'to croun roo), UTtWOuvE'tal oro tpito TtpOOomo. «Alhoe;)) va <pPOV'tiOEI va Il1lV 71apa~MTt'tE'tat 'to otKairolla ron va 'tpcilEI K'tA. To OIKa{wpa 'trov TtpOAE'taplrov vel 'tproVE 08V «71apa~M<pOT]KE)) TtO'tE, OUIl~aivEt Ollroe;, «tV'tEAroe; <pUotKel)), aO'toi va Il1lV unopofiv ouxva va 'to «UOK1l00UV)).

~iKatO OIlV to 'Ispo, btavUA.all~aVOVtaC;, IlE tilv sUKatpia autil, IlSptKa a1tO to. E1tieSta 1tOIl slxuv oo6si nponroousvo oro 'Ispo, IlE tilv 1tpoa6ilK11, tropn, tt;C; M~l1C; «to ~iKUtO».

«~EV slvat llil1tOlC; to ~iKUtO Ilta Opy/aKevrl1dj evvoza, 0l1A.aoil Katt 'Iepo;» (a. 247)

«Ilotoc unopsi va 6EtSt to 1tPO~A.11IlU tOU "Ancciou" oixOlC; va u{o6stsi Ilta 0py/aKSV1:lKrj anolf/Y/;)) (oro rOtO)

«To ~iKatO "KaOeavro xai yui rov savro too". W Ape XOlpiC; avacpopa a' 'EIlEva; "AnoAvro A{KalO"/ W Ape d1t0XOlptaIlEVO d1to Msvo; - "Evn "KaOeavro xai Ylli rov savro rov/"- "Eva AnoAvro/ "Eva akbvto ~iKato, aa Ilta uiwVtu dA.il6stu)) - to Tepo. (a. 270) «KOlA.WVStS Il1tPOata atOIlC; liA.A.ouC; ytuti VOlli~StS Ott ~A.E1tStS 1tMt tOUC; to rpavraap,a toii Aixaioo» (a. 253)

«Tupoespvsrs yta vd Kspoiasts tilV omaoia IlE to IlEPOC; DlC;.» (oro tOtO)

«To ~iKUtO slvat Ilta Mea 1tot> til oivst Ilta omaota» (allv6sa11 trov Mo mo 1taVOl 6EasOlv). (a. 276)

«To ~iKUtO slvat .... uui 6p,p,OVy/ iMa.)) (a. 270) «To A{KalO elVal ro nveiiua ... )) (a. 244)

«Ttati ro A{KalO unopei va ~oOei p,ovaxa ano eva nvevp,a.)) (a. 275)

'0 ~ Avto; ~aVtaO E~l1Ysi twpa yta liA.A.11 Ilta cpO po. UUtO 1tOIl EXSt Tjo11 E~l1yilasl atilv naA.ala ~ta6ilK11, ol1A.aoil, ti dvat Illa «EIlIlOV11 iOEU)), IlE til llov11 Otacpopa Ott EOro to «~iKatOl) Ellcpavi~stat 1tavtou aav «Eva liA.A.o 1tapaOSlYlla» tt;C; «EIlIlOV11C; iOEU<;l).

«To ~iKatO dvat dpXlKa (urspriinglich) 'ri aKE\jf11 Mou, Tj))(!) «EXSl tilV 1tpoEA.wail (Ursprung) tOU aE Msvc. ' AA.M, d1to til attYllil 1tOIl ~Ecpuys d1to Mevo» (Tj, KUta til A.arKil EKcppaa11, IlOU tOaKaas), «d1to til atlYllil 1tOIl 'ri "M~l1" 1tPOCPEP611KS, EYlVS oiipxa» (Kai () ~AytOC; ~avtao urtopei va tilv tPWYSl IlEXPl va xoptaaSl), «EXSl yiVSl Illa "6p,p,0- VY/ i~ea "» -Kai yt' autov dKpl~roC; to A.6yo {)A.6KA.11PO to ~l~A.io tOU ~tipvsp d1totSAsttat d1to «EIlIlOVSC; iOES<;l), 1tOIl «tOU EXOUV ~SCPllySlll, dA.M ~uvamaat11KUV d1to llaC; Kui <i)\)A.aKiat11Kav oro 1tspiCP11IlO «topullU E1tavop60lttKO trov 'ri6rov)). «~EV Il1tOPro ma ubpa va d1tUA.A.ayro d1to tilv iOEa» (dcpou 'ri iOEa EXSl d1taA.A.aysi an' avrov!). ({01tOU Kai va atpacpro op6wVStal ll1tpOata Mou», ('H oupa 1tOIl toU KPEIlS-

tat moro)'. «"Etcrt, O{ i'iv9pwnOl, aepou 0l1l1toUPYllcrav titv {oEa tOU "~t1(Uiou", crta911KaV aviKavOl va titv Kpatitcrouv naA.t KatW anD tOV ~A£YXO roue. To 0TJl1toUpynl1a tOUe; ~EepUYE ano to. xEpta. Avr6 elva! r6 an6Avro Aixaio, nou ano-MfJ'1Ke ano MEva»(ro ouvrovoulul) «Kai anoxwp{ar'1Ke ano Msvu. 'Aepou to A.atpEUOUI1E crav anoA.uto, OEV I1nOpOUI1E naA.t va to Kata~pox9icroUI1E, Kt ~tcrt l1ae; anocrtEpei ano tit 0TJl1toUpytKit l1ae; 06vaI1TJ. To 0TJl1touPYTJl1a ~EnEpacrE to 0TJl1toupyo, t'maPXEt Ka9wuto Kai yta tOV EaUtO ron. Mnv aepitvEte; ma to ~iKato va tPEXEt ~oOl Kai Kei ~A£69Epo ... »

(eo. aKoA.ou9itcroUI1E al1Ecrwe; autit tit crUI1~OUA.it Kai 90. titv Kpatal1E OEI1EVTJ I1EXpt VEWtEpae; otatayi;e;). (cr. 270)

"Exovtae; ~tcrt crUPEt to ~iKato I1Ecra ano Ka9E &tooue; oOKtl1acriEC; ~~aytacrl1ou, I1Ecra an' to VEPO Kai tit epwtta, Kt ~XOVtae; to ~tcrt Ka9aytacrEt, 6 ~ A ytoe; llivtcro to ~XEt tautoxpova ~KI1TJOEVicrEt.

«ME to anoA.uto ~iKato ec;a<pav{(eral r6 row r6 A{Kaw, Kai rnuroxpova Katapyeitat it Kvplapx{a rife; evvolae; rou A,Ka{oV» (it Ispupxia). «Tturt OEV npEnEt va ~EXVaI1E Ott ~VVOtEe;, {OEEe; Kai apxEe; l1ae; ~~oucria1;av roe; tropa Kai Ott aVal1Ecra cr' autOUe; tOUe; ec;ovalaarie; it ~VVOla tOU ~tKaiou 11 it ~VVOla ~i;e; OtKatocruVTJe; ~nat1;E I:vav ano toUe; mo onuuvnxoo; pOA.Oue;.» (cr. 276)

To Ott ol VOl1tKEe; crXEcrEte; ~l1epavi1;ovtat naA.t ~oOl ocv Kuptapxia ti;e; evvolae; tOU ~tKaiou Kai to Ott 6 I:tiPVEP oxotrovst to ~iKatO aVaKTJpucrcroVtae; to anA.Ole; ~vvOla, Kai EnOI1EVWe; 'Ispo, elvat Katt nou to ~XOUI1E ma cruvTJ9icrEt - ~A.f:nE crXEttKa 11' auto titv «·IEpapxia». no. tOV I:tiPVEP to ~iKato OE YEVVtEWt ano tie; OA.tKEe; crxEcrEte; tOlv av9pronwv OUtE ano tit coYKpoucrTJ nou npoKUntEt an' aUtEe; tie; crxEcrEte;, aA.A.a. ano tit crUYKPOUcrTJ I1E titv rOta ti)v {oEa roue, nou ol i'iv9pronOl npEnEt va tit «~yaA.OUV ano to KEepaA.t roue». BA.f:nE «AOytKit».

ME titv tEA.EUtaia 110Pepit ti;e; Ka9ayiacrTJe; tOU ~tKaiou ouvoeovrm Kai oi tpeie; aKoA.ou9Ee; crTJI1EtrocrEte;:

E'1Pelwa'1 1.

<tOcro auto to C;ivo ~iKatO crUl1nintEt I1E r6 olK6 Mov, 90. ~picrKW, acrepaA.Ole;, xai to OEUtEPO I1Ecra cr' auto.» (a. 245)

1. !:'tixOt <i1l0 'to 1l0iTHHl 1:05 Chamisso «Tpuyuci] Icroptu». 'H <ppaoT] unopsi va cnuctvsi E1liOT]C;: <iKoA.ougei 1lav'tU 1'] rOIU <iVIUpi] Icropic.

'0 ~ AylO~ Div,tao 9u unopoiios vu W;A£tilcrEt ytU Aiyo cultil til 9&crTJ.

£l1JJeiWGl1 2.

«' Ano til crttYIli] not> 1:XEt napEtcrcppt>crEt ~va eywIGw(6 GVJifpepov, iJ xotvmvio elVCll otEcp9apll&VTJ ... onco~ to oEixVEt AOYOUXUpTJ 6 pcollai'KO~ Kocrllo~ 11& to aVantuYIl&VO tOU iOtCOttKO ~iKClIO.» (cr. 278)

l:t>IlCPcova 11' autil tilv lino'JITJ, iJ pcollalKi] xowovic np&nEt vu unfip~E ano ti]v apxil KtOAa~ Iltu oleqJOapJJeVl1 xowoivic, Iltu Kai to EycotcrttKO cuuCP&POV EKOTJAWVEtCll Il&cra crti] «~COOEKUOEAtO»l aKolla mo XOVtpu ano O,tt o ro «aVantuYIl&vO totCOttKO ~iKalO» tfi~ aUtOKpatOptKfi~ Enoxfi~. l:' autil ti]v lituXTJ 11 vnuovsocn tOU X&YKEA, to iOtCOttKO Ai1WIO 9ECOpEitCll 1:tcrt cru crullntCOlla tOU iYWIGJJOV, Kai oXt tOU 'Iepoii. Kt EOro EnicrTJ~ 6 ~ Avio; l:uvreo 96. np&nEt v6. crtoxacrtEi KaM ei: noto ~a91l0 to iOtCOttKO ~iKClIo(Privatrecht) crUVO&EtCll 11& ti]v atOlltKi] z'oIOKrl1a[a (Privateigentum) Kai cr& noio ~aellO to iOtCOttKO ~iKalO Ka90pi~Et tilv 6nap~TJ evo~ nAi]90u~ liAACOV vouncdiv crX&crEcov (np~A. «'H atolltKil iOlOKtTJcria, to KpUtO~ Kai to ~iKClIO»), not> yt' aut&~ 6 ~ Avio; Mu~ O&V ~&PEt vu nEi napu Ott E{VCll to 'Ispo.

£l1JJeiWGl1 3.

«' AKolla xt liv to ~iKalO npO&PXEtCll ano tilv eVVOia, wcrtocro O&V anOKtU tilv vnapeti tOU, napu EnEtoil EivCll XPtiazJJo ytU ti~ avuYKE~ ucc.»

"Erot MEt 6 X&YKEA «(<<l>tAocrocpia tOU ~tKaio\»), §209, IIpocr9ilKTJ) an' onou 6 a.yto~ Ila~ 1:XEt napaM~Et tilV iEpapxia trov EVVotrov crto crt>yXpovo xoouo, '0 X&YKEA E~TJyEi OTJAaoi] tilv vnapel1 tOU ~tKaiou ano ti~ EllnEtptK&~ dvdYKer; trov droueov, Kai Otacrw~Et ti]v 1:VVOta llovuXa 11& IltUV anAi] ~E~aicocrTJ. ~Onco~ ~MnouIlE, 6 X&YKEA xEtpi~Etat to 9&lla noM mo UAtcrttK6. ano tOV ~ Ayto l:UVtcro Ila~, auto to «EvcrwllatO 'Ejro».

1. LfwOeKdOeA_wt; - upxuci] llOpq>i] 'tii~ «~OOOEK(lOEA.'tOU», rof UPX(ltO'tEPOU VOI!OOETtKOG uvnusiou rof POOI!(lIKOG OOUA.OK'tllTtKoG Kpa'tOU~. '0 VOI!O~ (l\')'to~ OEallia'tllKE, aav U1l0- 'tEAEal!(l 'toG uyffiv(l 'trov IlA.ll~Eioov EV(lVTiOV 'trov Ilcrpucirov a'ti]v nspiooo 'tii~ ~llI!OKp(l'ti(l~, 01:0. I!Ea(l rof 50u (l!ffiV(l rrpiv 'til xpoVOA.oyi(l I!(l~. XPllail!EIjIE onv Uq>E'tllPi(l yta 'ti]v xurornvn UVall'tU~ll 'tOG POOI!(lIKOG !OtOO'ttKOG ~tK(liou.

B) 'IS107tOi1Jcnt (Anelgnung) J18CJO) &nAi1~ &\I'ti88cnt~

a) To olKairolla toU uv9pomou To olKairolla Mou

~) To uv9promvo olKairolla To ~yrolatlKO olKairolla

y) To ~EVO ol1cuirolla = va OlKCllO- } _ { To ol1cuirolla Mon = va olKalO-

OO'WUIlCll U1tO ~evoue; ootQullal U1tO Msvc

0) ~iKlO &IVCll auto 1t0t> rm- } {~iKlO &IVUl auto 1t0t> Mou tal-

pla~&l crov liv9pro1t0 (was dem - pla~&l (was Mir recht ist)

Menschen recht ist)

«Auto &IVUl to ~yrolatlKO olKairolla, 011A.a0i) ~tal 1l0U tUlpla~&l ~Ileva Kai Yl' auto &IVUl OiKlO» (it t&A.eutaia <ppaall ouvavnsmt ae 1t0A.M IlEPll, ati) a&Aioa 251).

El1pelWal1 1.

«EIIlUl olKUlOOOtlllleVOe; U1tO tOV eauto uon va oxotrovco liv 'Eyro 6 rowe; oev u1tayop&t>ro orov eauto uon auto to 1tpaYlla, liv ~yro 6 rOlOe; oe <pO~allal to oovo aav Ka1tOlaV uolKia.» (a. 249)

E>a ~1tP&1t& va 1tet: EKorwvw liv oev u1tayop&t>ro orov eauto uou va KaV&l Katl thOlO, liv 'Eyro oe rpOpapUl to <povo. ~OAll auti) it <ppaaT) &IVUl Illa KaUXT)ataPlKT) aUIl1tAi)proaT) tfie; O&t>t&pT)e; E~iaroaT)e; ati)v UVti9&OTJ y, D1tOU it M~T) «OlKUlOOOtT)llevOe;» ~X&l Xaa&l tit aT)llaain tT)e;.

El1pelwal1 2.

«' A1to<pnai~ro 'Eyro liv nuto 1t0t> U1taPX&l ueaa MOD &IVUl OiKlO. "E~w an6 Meva, oev UnaPX&l OiKlO» (a. 249) - «Eluucrs lipay& nOto nou &IVUl peaa uac; YOXl, elllnat& rooo Aiyo aOto 1t0t> eIvUl Ilean Ilae; Dao Kl aOto 1t0t> &IVUl ~~ro Ilae; ... ' AKpl~&e; ~1t&lOi) oev elllaat& to 1tV&Ulla 1t0t> KntOlKet ueoa tuu; yt' aOto UKpl~&e; XP&laatT)K& va to ll&tngeaOUIl& e~w an6 par; ... crov a,V,o «oouo,, (a. 43)

"Eroi, at>ll<Prova Ile tie; rOl&e; tOU tie; <ppaa≤ tfie; a&Aioae; 43, 6 "Ajio; LaVtaO 1tpe1t&l va ~nvnll&tngea&l «~~ro U1tO tOV EnUto rou», Kni llaAtata «orov liAAO KOaIlO», to OiKto 1t0t> U1tapX&l «Ilean rou», ' At-A.a, liv Ka1tOt& 9&Ai)a&l va iOto1t0lT)9&i Katl 11' aOto tOV tP01tO, 90. unopsl va ll&tagea&l «Ileaa tOU» ti)v ,;9lKi), tit Bpnoxeiu, 6AOKAT)PO to «Tspo», Kai va u1to<pnaiost liv «Ilean tOU» DAn rofim U1tOt&AOUV ti)v 'H9lKOtT)ta, tit E>pT)aK&UtlKOrnrc, to 'Ispo - «~~ro U1t' nOtov oev U1tapX&l» ,;9lKi), 9pT)aKein, Ispornrc - etcrt nou, uat&pn U1t' nOto, at>ll<Prova Ile tit a&AtOa 43, va to. ll&tngea&l Kat

mlAt f~ro an' mhov, orov (f).)..o Koallo .. ME tOV rpono aOto npaYllatOnou:itat it «anOKatUata<rl1 OAroV tOW npaYIlUtrov» aUIlCProva IlE to xptattaVtKO rtpoturto.

El1J1.elWGl1 3.

«"E~ro ano IlEVa OEV 6nuPXEt OiKto. ~ Av KUtt ME ~OAtUEt (ist es mir Recht), tOtE Elvat OiKto (recht). Mnopsi, yt' aOto to A6yo, vu Ili] ~OAtUEt Kai tOU~ liAA.oI)~.» (a. 249)

"Enpens vu nEi: ~ Av aOto ME ~OAtUEt 'Eusvc, ME ~OAtUEt 'Eusvc aAM 0;0 anapaitllta Kai tOU~ liAAOI)~. EtXallE &~ tropa apKEtU napaoEiYllatn aOtou tOU dool)~ trov al)vrovl)lltKrov «\jII)AAOn1l01lIlUtroV)) nou ~1ttXEtpEi 6 ~ Avio; Divtao IlE til A.E~1l Recht. ~tKato (Recht) Kai oiKatO~ (recht), to VOlltKO «OtKato», to ,;6tKO «oino» (das Rechte), mho nou tOV ~OAtUEt (was ihm «recht» ist) KtA., OAn aOtu tU XPllatllOnotEi cpupOllV - IltYOllV, onro~ tOU al)IlCPEpEt Ku6E cpopu. ~ A~ Soxtudest 6 ~ Ayto~ Mu~ vu anooroaEt ti~ cppuaEt~ tOI) ytu to Sixmo aE 6notaoi]nOtE liAAll yAroaaa. '0 napaA.oYtallO~ tOI)~ 6u vivorcv tOtE 6AOcpUVEpO~. Mtn Kai til ouvrovouiu aoti] ti]v ~~EtUaaIlE OtE~OOtKU oro KEcpuAato ytu til AOytKi], OE XPEtu~EtClt ~oro napu vu napanEIl\jIOUIlE atu oaa dnallE ~KEi.

'R npotnon nou avacpEpallE mo nuvro napOl)atu~EtClt Kai IlE ti~ napaKUtro tp£i~ «uercuoperoos«;»:

A) «rtu to liv EXro OtKtO il OXt OEV IlnopEi vu 6nup~Et liAAO~ KPtti]~ ~KtO~ ano tOV tal)to 1101). ~ AAAOt unopofiv vu KptVOI)V Kai vu anocpav60uv Ilovuxa liv al)llCProvouv IlE to OtKto 1101) xt liv dvClt OtKto ~niall~ Kat yt' aOtOu~.» (a. 246)

B) «'R xotvrovin 6EAtt, ~E~ata, 6 Ka6Eva~ vu nEtUXEt to OiKto tOI), aAAu Ilovuxa to OiKto to ~mKuprollEvo ano ti]v xorveovtn, to xorveoVtKO OtKto, Kai Oxt npaYllanKu to t>lKO rov OiKto» (6u fnpEnE vu n£i: «auro nov elvaz t>lKO roe» - it A.E~1l «OiKtO» OE A.EEt ~oro anoA6tro~ tinota. Kat 6 LtipVEP al)vExi~Et Kal)XllatUptKa:) «'Eyro nuvtro~ oivro orov tal)to MOl), il nuipvco ytu tOV tauto MOl), to OiKto KUVOVta~ xpi]all tfj~ anOAl)tll~ ~~ol)aia~ MOl) ... 'IOtoKti]tll~ Kat 01lIltoI)PYO~, tOU ~tKaiol) MOI))) «(OlllltoI)Py09) Ilovuxa ato ~a61l0 nou IlEtatPEnet nprota to ~tKato aE Iltu tBEa tOI) Kai UatEpa ~E~atrovEt on nfjpE ntaro ti]v tOEa room), «OEV avayvropi~ro liA.Allnllyi] ~tKaiol) f~ro ano tOV tOto tOV Eal)tO 1101) - OUtE to 0EO, OUtE to KpUtO~, OUtE til cpu-

O"T), obrs tOV av9pwno, OUtE to 9Ei'Ko OUtE to av9pmmvo ~h«l.to.)) (0". 269)

I') «To dVOpW7ClVO ~h«lto, c5VtCl~ nrivrots fvu odiollSVO, dvClt ornv npClYIlCltt1eOtT)tCl to oheto nou of av9pwnOl Mvovv, OT)AClOi] napayo» poiiv, 6 I:VCl~ O"tOV aAAo.» (0".251)

To Eywto"ttKO ~iKClto, anEVClVtiCl~, ElvClt to OiKlO nou Mvw arov eavro Mov 'fl nou naipvco yui rov eavro Mov.

"Ono»; KClt vaXEl to npaYIlCl, «Yla va tEAElmVOUIlE», «dvClt <PClVEPO» Ott O"ti] XlAlEti] ~ClO"lAEiCl toG DivtO"o to EYWtO"ttKO ~iKClto, navw o-ro onolo of av9pwnOl 9a Ep90uv O"S «O"UVEVVOT)O"T)) IlEtCl~U tOU~, Os OlCl<pSPEl noAU ano KEiVO nou of av9pwnOl «t5{VOVV» 'fl «nClpClxwpoGV)) 6 I:vCl~ O"tOV aAAo. £rllleiwa1'/ 4.

«fla va tEAElmvw, 6<pEiAw tmpCl va napw niO"w ClUtO to AEl\jlO rpono EK<PpClO"T)~ 1tOU 9SAT)O"Cl va XPT)O"tIlO1tOli]O"w 1l0VaXCl 00"0 OlaO"tT)IlCl uVClO"KaAEUCl ta Evto0"9lCl toG ~lKCliou KCli KpatT)O"Cl tOUAaXlO"tO ti] U~1'/. ~ti]v 1tPClYIlCltlKOtT)tCl, roO"toO"o, !lCl~i !lS ti]v EVVOlCl xni 'ri A.E~T) xaVEt ti] O"T)!lClO"iCl tT)~. Auto 1tOU 6VO!lClO"Cl OiKto Mov OSV dvClt ma KCl90AOU OtKClto.» (0". 275)

'0 KCl9sVCl~ UVtlACl!l~aVEtClt U1tO 1tpmtT) !lCltla YlClti O"tt~ 1tClpCl1taVW aVtt9so"El~ 6 ~ Ayto~ ~aVto"o xpcrnos ti] «AS~T)) OiKClto. Mtd KClt Os !llA.aEl KCl90AOU Yla to neplexOf.l.eVo toG ~tKCliou, Kl OUtE -1tOAU 1tEPlO"O"otEPO- to t'mo~aAA.et O"S KPltlKi], unopet !lOVaXCl OlCltT)pmVtCl~ ti] U~1'/ va OT)!ltoUPyEi ti]v EVtU1tWO"T) Otl !llA.aEt yta to ~iKClto. VA v 'ri U~1'/ OiKClto u<pE9Ei E~W a1tO tf]v dvriOea1'/, to !lOVO 1tOU !lSVEl ElvClt to «'Eym», to «OtKO Moi» KCli of aAAOl YPCl!l!lCltlKOi runot tii~ UVtWVU!liCl~ oro 1tprotO npoororto. To 1tEPlEXO!lEVO ElO"ClYOtClV 1taVtOtE !lS ti] ~0f]9ElCl1tClpClOElY!latWV 1tOU, roO"tOO"O, 01tW~ EtOClIlE, OSV ~tClV 1tClpa tClUtOAoyiE~, 01tW~: av O"KOtmO"w, tOtE O"KOtmVW, KtA., KCli 01tOU of A.E~El~ «OiKClto», «OlKCltoOOtT)!lSVO~» KtA., 1tClpEIl~aAAovrev !lOVaxCl Yla va KPU~OUV tf]v a1tAf] tClUtOAoyiCl KCli va ti] ~a~ouv o"s Ka- 1tOlCl O"UVOEO"T) IlS ti~ aVtt9so"Et~. 'R oovcovuuia E1tiO"T)~ ElxE ti]v U1tOO"tOAi] va OT)!llOUpyi]o"El tf]v E1ti<pClO"T) Otl 1tPOKEttClt Yla I:vCl Ka1tOto 1tEPlEXOIlEVO. v AA.A.WO"tE, unopsi KClvEi~ UIlSO"W~ va oEi ti 1tAOUO"lCl 1tT)yf] lcavX1'/aIOAoy{ar; 1tpOO"<pSPEl ClUti] 'ri KOU<ptCl <pAUClpiCl yupw U1tO to ~tKClto.

"Etot, OAT) i] «UVClO"KCl<pf] O"ta Evto0"9lCl toG ~lKCliou» O"uVO\jliO"tT)KE O"tO YEYOVO~ Ott 6 ~ Ayto~ DivtO"o «XPT)O"l!101tOiT)O"E ClUtO to A.el\jlO tP01tO EK<pPClO"T)~» KCli «KpatT)O"E tOUAaXtO"tO tf] A£~T)), YlClti ~tClV aviKClvo~ va 1tEi 6ttoi]-

non: Y1.(i 'to tolO 'to etp,a. Y A v 1i a.V'tieEOT) EXE1 6nOlooilno'tE KanOla onunoin, av oT)Aaoil 6 «~'tiPVEP» fl9EAE anAro~ va ~KOT)ArooE1, 11' aU'til, 'tilv unEx9E1a 'tOU npo~ 'to diKalO, rors 9a XPEtaO'tEi IlUAAOV va noullE <'h1 OEV ~'tav au'to~ nOD «uvaoKaAEUE 'ta ~v't0091a 'tou dtKaiou», a.AAa o'tt 'to diKalO «uvaaKaAEUE» 'ta Ol1(d rou onAaxva, ~vro au'to~ OEV EKavE aAAo napa va Ka'tUypa\jlE1 'to YEYOVO~ 0't1 'to diKalO OEV rov ~OAEUE. «Kpdtu a01a'tapaK'tO au'to 'to OiKalO», 'IaKOl~E a.ya90DAT)!

rui va a.nonilaE1 KanolO nEp1EXOllEVO roiitn 'to KEVO, 6 ~ AY10~ ~av'tao unoXPErovE'tat va npocqnivst Kai a' ~vav aAAo AOY1KO €A1YIl0: auvoEE1 IlE IlEyaAT) OE~lO'tExvia 'tilv aYlOnoiT)oT) IlE 'tilv anA'll uV'ti9EOT), Kai ~1tlnAEov 'tilv KaIlOUq>AaPE1 TOOO KaAa IlE nOAAa ~nE10001a, roO'tE 'to YEPllaV1- KO K01VO Kai ol I'spuuvoi q>lAOOOq>Ol OEV unopsouv, q>U(JlKa, va UV'ttAT)q>90uv au'to 'to npaYlla.

'0 «~'tiPVEP» Oq>EiAE1 rropu va EiOayaYE1 ~vav ~llnE1ptKO 6P101l0 'tOU d1Kaiou, nOD va urtopsi va TOV OlEK01Ki]OEt Y1a 'to a'tOllo, oT)Aaoil oq>EiAE1 va ~pEi Kai Kan ano uson aTO diKalO nEpa uno 'tilv {EpO'tT)'tU. eo. unopobos soco va unoq>DYE1 OAE~ Ti~ UOE~tE~ oOAonAoKiE~ 'tOU, 1110. not> O'tOD~ V!::ro'tEPOU~ XpOVOI)t;. arro tOV MaKta~EAT), 'tOV XOlln~, 'tOV ~1tlvo1;a, TOV M1tOVTEV KArr .. yui va Ili]v uvaq>EpOI)IlE Kai naAto'tEpOI)~, T] 06vallT) EXE1 ncpouourorei onv T] ~aOT) 'tOu dtKaiol). ME rov rpono a.UT01i 9EOlPT)'ttKT] aVT1A.Tl\jlll t~C; rroAmKi1~ XEtpaq>E'ti]9T)KE ano Ti]V ~9tKil, npaYlla not> OEV E(XE nUll ouvsnstu uno 'to at'tT)lla va IlEAE'tU'tat T] nOAt't1Kil oriv Ka'tt aU'to'tEMc;. 'Apvorspn, 'to 180 airova o'til raAAia xui 'to 190 airova a'tilv 'A YYAia, 6AO TO diKalO uvaYE'tat 0't0 iOtOl'ttKO diKalO (not> yt' au'to 6 ~ AY10~ Ma~ OE AEEt rinore) Kai 'to 'tEAeI)'tUio OE IltaV auo'tT)pa Ka90ptOIlEVT) 06vallT), 'til 06vallT) 'trov U'tOlltKroV iOlOK'tT)'troV. Kcvovrcc 'to au'to, ol liv9pOlnOt OEV upKEa'tT)KaV Ka90AOl) OE Ilta OKE'tT) q>paOEOAoyia.

"Erot 6 ~ AylO~ ~av'too ~ya1;Et rov optouo 'tfi~ O';vap,'1~ (Macht) uno

'to L1{KalO Kai 'til otaoaq>T)vi1;E1 IlE rov UKOAOl)90 rporto:

«CX0I)IlE 'til 0l)vil9E1a va 'ta~tVOlloUIlE 'to. Kpa'tT) ot>Ilq>Olva IlE 'tot>~ Otaq>opol)~ rponouc nOD otatpEhat i] "tl1tEp'ta'tT) e~oua{a" (Gewalt) ... ~naTE i] unEp'ta'tT) ~~oucria! 'E~ol)oia naVOl OE noiov; Ilnvoi oro U'tOIlO ... To Kpa'tO~ uOKEi ~~ol)oia ... 'R ouunepupopn rof Kpa'tOI)~ E(Vat OPUCi'tT)P1O'tT)'tU ~~ol)oia~ (Gewalttatigkeit) Kai 'tilv ~~ol)oia 't01)

UU't11 'to KP(l'tOC; 'tilv 6vOI,J.(i~Et L1iKalO ... 'R xoivrovtc aa. at>voA.o ... ~XEt I1ta.V ~~oucriu (Gewalt) 1tot> 6V0I1a.~E'tat VOl1tl1T), oT)Moil 1tot> Elvnt ~iKUto.» (a. 259, 260)

ME 'til {(q>pov'tiou» «Mac»! 6 aytoc; I1UC; q>'ta.VEt ornv 1to9T)'til rou ~~ouaiu Kui I11tOpEi' rropu va. ((q>pov'ti~w) yta. rov £uu'to 'rOU.

~iKUto, 'Ii Mvul1T) rof av9pffi1tou - Mvul1T), 'to ~iKatO Moo.

'Evota.I1EaEC; ~~taffiaEtC;:

Ell1at OtKUtoOO'tT)I1EVOC; ~tKUtoOO'tro rov £UlJ'tO 110U

Ell1ut ~~ouatoOo'tT)l1eVOC; 'E~ouatooo'tro 'tOV £uu'to 110U

, A vd9EcrT) :

Ell1at OtKatoOO'tT)l1eVoC; a1to Ell1at ~~OUatooo'tTJl1evoc; a1to

rov liv9pw1to - rov tuu'to Mou

'R 1tpoJ'tT) dV'ti9E<lT):

~iKaLO, Mvul1T) 'tou av9pffi1tou - Mvul1T), 'to ~iKutO Mou I1E'tU'tPE1tE'tat rropu ae:

{ 'H OVVaf./:tl7COv 7Cr]yd'EI d7Co Miva L1iKalO roo dvOpw7Cou -

L1vvafJ~ Moo,

~q>oaov a'til geaT) 'to ~iKULO Kui 'Ii Mvul1T) dvat 'tUIJ'toaT)I1U, Kui a'tilv aV'ti- 9EaT) 6 ((A.Etlj10C; 'tP01tOC; ~Kq>pUaT)C;» 1tpe1tEt va. (C1tup9d ntoro», ytu'ti 'to ~iKUlO, 01tWC; ElOUI1E, ~XEt ((xa.aEt Ka.9E VOT)I1U».

Er]fJeiWGr] 1. TIupuoEiYl1u'tU a'tol1q>ffioouC; Kui KUUXT)ata.ptKT)C; 1tupa.q>puaT)C; 'trov 1tUPU1ta.vw uV'ttgeaEwv Kui ~~taffiaEwv:

((nXEtC; 'to otKuiwl1u va. Elaut ~Kdvo 1tot> ~XEtC; 'til Mvul1T) va. daat». ((Bya.~w Ka.9E OiKatO Kui Ka.9E OtKatOoo'tT)aT) a1to rov lauro Moo, Elum oIKalOoorr]fJivoc; va. Ka.VW 'to Ka.9E rt 1tot> ~Xw 'til OvvafJr] va. Ka.vro» - ((~e ~T)'ta.w Kuvevu otKuiwl1u Kui E1t0l1eVWC; oe XPEta.~Ol1at v' uvuyvwpiaw xovsvo; Au'to 1tot> I11tOPro v' aq>utpeaw yta. rov EUU'tO Mon l1e 'til pia, 'to u1tonro l1e 'til ~iu Kui UU'to 1tOt> oe I11tOPro vd 'to

1. ETO YEP!IClVt!(O lIpOnOTUlIO yiVE'tCll AOYOllCliYVlO !IE 1:1; A&~11 «pflegen», 110\) Clll!IClivEl «EXro 1:11 Cluvij9ElCl» xni TClUTOXPOVCl «cppovTi~ro» (E.T.!I.)

unOK'tT]aro IlE 'tT] ~ia, Elvat Ka.'tl nou OEV ~xro 'to OlKairolla na.vro 'tOU, K'tA. - Mof Elvat UOla.<pOPO i'iv elllat OlKalOOO'tTlIlEVOe; i1 <'>Xl. Y Av ~xro Kai IlOVO 'tT] OVVO#y/, elVat aU'tovoTl'to moe; E1llat Kai 8l;OVUIOOOTY/lJ.iVOC; Kai OE XPEla.~Ollal Kallllla.V i'iAATI ~~oucrto06'tTlaTl i1 OlKalO06'tTlon.» (a. 248, 275)

Ey/lJ.e{wuy/ 2. ITapaoEiYlla'ta Yla. rov 'tpono nou 6 .. AYlOe; Div'tao ~~TlYEi' 'tT] 06vallTl ouv 'tT]V npaYlla'tlKT] ~a.aTl 'tou ~lKaiou:

«"E'tcrt, "ol xouuoovrcre;" AEVE» (uno nou ollroe; ~EPEl 6 «L'tipVEP» oAa oaa AEVE ol KOllllouVla'tEe;, u<pou no'tE 'tOU OEV ~XEl oEi rinors Yl' aU'toue; nEpa uno 'tT]V ~K9EaTl MnAouv'taAl, 'tT] «(/JIAouO(p{a roo AaOO)) 'tou MnEKEp Kai IlEP1Kli i'iAAa 'l'lAonpa.Ylla'tU;): «'H tCJT'l ~pyaaia OiVEl 'ta.xa a'toue; uv9pwnoue; 'to olKairolla Yla. taTl unoAauaTl ... YOX1, 'Ii taTl Epyaaia OE aou OiVEl au'to 'to olKairolla, IlOVOV 'Ii tCJT'l unoAauaTl aou OiVEl 'to olKairolla aE taTl unoAauCJT'l. ' AnoAauE Kai ~xEle; 'to olKairolla va. unoAauEle; ... Y Av nE'tuxaivE'tE 'tT]v unoAauaT] llie;, 'to'tE aU'tT] Elvat 'to olKairolla. Lae;. Y A v, ollroe;, 6.nA&e; 'tT] AaX'tUpa'tE, xropie; va. 'tT]V UOpa.XVE'tE, rots 9a. nnpuusivet, onroe; Kai rtpiv, 'to "KEK'tTlIlEVO olKairolla" 'Exstvrov nou ~Xouv npovojuo Yla. 'tT]v unoAauaTl. Elvat 'to olKairolla. rooc, onroe; yiVE'tUl OlKO llie; olKairolla, i'iv 'tT]v UOpa.~Ers.» (a. 250)

Ka.VE'tE Illa. aUYKplaTl uva.IlEaa a'to 'ti unooioE'tUl ~o& a'toue; xouuouvla'tEe; Kai aE KEtVO nou Einw9T1KE nponvoeuevu Yla. rov «xouuouvtouo». '0 .. AYlOe; La.v'tao napoucrta.~El Kai na.Al EO& 'tOue; npoAua.plOUe; onv f:va «KAela'to aUAAoyo», nou 'to IlOVO nou ~XEl va. Ka.VEl Elval va. na.pEl 'tT]v uno<paaTl va. «UOpa.~El», Yla. va. ~a.AEl covormxc 'tEPlla 'tT]v i'iAATI K10Aae; IlEpa a' OATI 'tT]V una.pxouaa 'ta.~TI npaYIla.'trov crov xoouo. L'tT]V npaYlla'tlKo'tTlrn, ollroe;, ol npOAe'ta.plOl <p'ta.vouv a' aU'tT] 'tT]v evo'tTl'tU Ilova.xa Ga'tEpa uno Illa. llaKpa. ~~EA1~TI onou 'Ii ~niKATlaTl 'tou OlKatwlla'tOe; roue nai~El Kl atnT] f:va pOAo. Y AAAroa'tE, m'nT] 'Ii ~niKATlaTl 'tOu OlKatwlla'tOe; touq Elvat 1l0Va.Xa f:va usoo va. 'toue; Ka.VEl va. olallop<pro90uv aa.v «au'tOl», aa. Illa. ~navaa'ta'tlKT], evrollf:VTI Ila.~a. - "Ooo yta. 'tT]V tOla 'tT]V 1tlO na.vro npo'taaTl, EIVat, uno 'tT]V UPXT] roe; 'to 'tf:AOe;, f:va Aallnpo napa.oE1Ylla 'tau'tOAoyiae;, onroe; yiVE'tat Ullf:aroe; eave po i'iv napaAei'l'OUIlE Kai 'tT] 06vallTl Kai 'to oixmo, npa.Ylla nou unopsi va. yiVEl xropie; va. na.9El 'tino'tE 'to nEplExollEVO. ~EU'tEPO, 6 tOlOe; 6" AY10e; Div'tao Ka.VEl ola.KplaTl uva.IlEaa af: npoaro1tlKT]

Kui UA.lKi] O6vuJlTJI Kui ~tcrt KaVEl OlaKplaTJ UVaJlEaU a& UnOA.UUaTJ Kui a& O6vuJlTJ Yla unoA.uuaTJ. Mnopsi va ~XO> JlEyaA.TJ 1CpO(1W7Cl"~ O6vuJlTJ (fKUVOrnru) Yla unOA.uuaTJ xo>pi~ va XPEla1;0JlUl va ~XO> ti]v UVtiatOlXTJ VAl"~ 06- vUJlTJ (xpiiJlu KtA..). 'Erot 'Ii npuYJlUtlKi] uou unOA.uuaTJ nUpUJl&VEl uno9EtlKi].

«To Ott to natoi tOU ~UcrtA.la ~a1;El tOV tUUtO tOU navo> uno UA.A.U nUlOla», auvExi1;El 6 oTJJloolMcrKUA.O~ JlU~, XPTJcrtJlonotcOvta~ nnpcoEiYJlUtU KUtaA.A.TJA.u yta nUlOtKO uvuyvo>attKO, «dvat KtOA.U~ Jlta npa~TJ, 'Ii npa~TJ tOU noo tOU E~u(J(puA.i1;Et ti]v unEpoxi] tOU, Kui to ott ta UA.A.U natota uvuyvo>pi1;ouv Kui E1ttOOKtJla1;ouv UUtiJ tiJv npa~TJ dvat f51"~ rov~ npa~TJ, noo tOD~ KaVEt U~tOU~ va dvat uniJKoOU) (a. 250)

Eto nupaOEtYJlU UUtO, 'Ii KOlVO>VtKiJ ax&aTJ nOD to natoi tOU ~ucrtA.t(l ~XEt Jlf: ta UA.A.U nutota 9EO>PEttUl oriv 'Ii 8UvuJlTJ xui JlaA.tatu 'Ii 1CpO(1W7Cl"~ O6vuJlTJ tOU natotOu tOU ~ucrtA.ta Kui ocv 'Ii uouvuJliu trov UA.A.o>v natotrov. ''Av 9&A.OUJlE roatoao va 9Eo>piJaOUJlE onv «(1Cpd~'t]» trov UA.A.o>v nUlOtrov Ott ucpiJvouv va OtOlKOUVtat uno to natoi tOU ~ucrtA.ta, rote to npaYJlu UUtO unooEiXVEt to noM-noM ncO~ dVUl EYO>tat&~. «'H iOtattEPOtTJta ~piaKEtat a& EV&PYEtU Jl&au atOD~ JltKpOD~ EYO>tat&~» Kui tOD~ anpcOXVEt va EKJlEtUA.A.EUtOUV to natoi tOU ~ucrtA.ta, va tOU unoanaaouv KanOlo OCPEA.O~.

«Af:VE» (OTJA.uoiJ 6 X&YKEA. MEt) «Ott 'Ii ttJlo>piu E{VUl to otKuiO>Jlu tOU EYKA.TJJlutiu. ' AA.A.6. Kui 'Ii UttJlo>pTJaiu dvat xt UUtiJ otKuiO>Jla TOU. ''A v nEtDXEt ornv E1ttxEipTJaiJ tOU, ~XEt UUtO nOD OtKUtOUtat, UV unotDXEt, naA.t EXEt UUtO nOD OtKUtOUtUt. ''Av KanOlo~ piXVEtat nupatOA.JlU ei: Klv06vou~ Kui cxordrvenn, rots MJlE: tCi9EA.E Kui tUnu9E. , AA.A.6., UV unEpvtKu tOV Kivouvo, OTJA.uoiJ UV 'Ii f5vvap~ tOU ~YEt VlKiJrpm, rots naA.t ~XEt OiKtO. "Av Evu natoi nui1;Et u' Evu Jluxuipt Kui KOnEt, tOU U~t1;E. ''A v Mv KOnEt, tors naA.l tOU U~t1;E. 'Enousven; E{Vat OiKUlO 6 EYKA.TJJlutiu~ va unocp&pEt UUtO nOD otuKtv06vE\jIE. Ttcrt va OLUKtVOUV&\jIEt ucpou il~EPE nOl&~ unopei va E{VUl of ouvensiec;» (cr. 255)

Eto t&A.O~ uUtii~ tii~ nEptKonii~, onou 6 EYKA.TJJlutiu~ pomstnt ytuti va OtUKlVOUV&\jIEt, crUYlCEVtPcOVEtat af: A.uv9avouau JlOpcpiJ 'Ii ouaKuA.icrttKTJ

1. Vermogen - Ixevorrrru, lOlOtlltU, IiUvU!!ll dAM xni nsptouciu, !OLOKtllcriu (Lot.!!.)

uvoTJaia 6A6KATJpOU "COli Xmpiou. To (iv d"VUl oiKalO 6 tYKATJllatiw;, oxnpq>aAwVOVtae; tOV "COixo tvoe; ornrtofi, vd rrtq>tEt Kai va arra~Et to rroot "COU ij ro rrUloi, rrai~ovtae; 11' ~va Ilaxaipt, vd K6~Et ro Xtpt "COu - arr' OAU tofit« ro arrouoaia ~TJti]llata, rrou 1l0VaXa ~vav ~ Avto Eavtao 90. unopofionv v' urraaxoAi]aouv, ro 1l0VO rrou ~aiVEt d"VUl on EO& i) rvx,! aVaKTJpUaaEtat at ouvalli] Mou, "Erot, oro rrp&"CO rrapci8EtYlla, «ouvalli] Moo» ~rav i) rrp6.STJ Mou, oro OEUtEPO ~tav of aVESaptTJtEe; arr6 Iltva xoivcovtxe; axtaEte;, oro rpiro ~taV i) tUXTJ. '"AUa EXOUIlE 110TJ cuvcvrnost autOUe; toUe; avnq>unKOUe; npocotopiouou; orav IltAOUaallE yta ti]v iotattEp6tTJta.

, A vcuson ata rn6 rravm rratOtaanKa rrapaoEiYllura 6 wvrcro ncpsu-

~aAAEt Kai t6 rrapaKatm q>atop6 uixpo {VtEPlltt~O:

«Fuui OlaqJOperzKa ro ~iKalO d"Vat Ilta xopototc. 'H tiYPTJ rtou Moii trnti9Etat EXEt OiKlO, Kai 'Eyw rrou til oxorrovco EXW £rriaTJe; oino. 'Ym:paarri~Ollat EVaVna tTJe; OXt ro OiKlO uou, a/,l,a tOV tout6 Mou.» (a. 251)

Et6 rrp&to IltAoe; uUt1;e; t1;e; rrp6taaTJe; 6 ~ AYlOe; Eavrcro roxoflsreitut at Ilt6. axtaTJ vouucn Ilt rnv tiYPTJ, EV& oro O£Ut£pO <1VnAaIl~aV£Wt on OUmaanKa otv urr6.PX£l KUllllHi tttota axtaTJ. Fi' noro «to ....... iKOlO dVOl Ilta xopototc». T6 ....... txoio «toli 'Av9pomou» OtaAU£tat Il£aa 0,6 ....... ixuto «t1;e; TiYPTJ9>·

M' aut6 t£M:tWVEt ~ KptttKi] toli ~tKaiou. 'Aq>oli 1l6.9a1lE urr6 £KUtoVtaO£e; rraAt6t£poue; auyypaq>de; on ro ~iKatO Erri]yaa£ <1rr6 til 8\Jvull TJ, lla9aivoull£ rropu arro rov ~ Avto Eavtao on t6 « ....... Ixmo» £lvat «i) 06vUllll "COli 'Avtlprorrou». Ms rov tpono aut6 EAua£ 11£ Erntuxia oAa tarrpo~Ai]llatn rrou aq>opoliv til axtaTJ rof ~tKaiou Ilt toUe; npayp,arIKovc; uv9pwrrouc; Kai tie; auv91;K£e; roue, Kai Eq>ttaSE ti]v avti9mi] tOU. n£plOpi~£tat oro va Katapyi]a£t to ~iKatO ati] 1l0pq>i] nou toli urrtomaE 6 rOlOe;, OTJAaoi] onv 'I£p6, rrpaYlla rrou onunivst on Katapy£i to 'IEp6 Kai aq>i]v£t {i9tKto ro ....... iKUlO.

Auti] i) KpmKi] toli ~tKaiou atOAi~£rat Ilt ~va rrA1;90e; Err£ta60ta, OTJAaoi] Ilf: K6.9£ AOY1;e; q>Auapi£e; yta Ka9£ AOY1;e; rrpaYllara rrou of (iv9pmnot EXOUV «auvTJ9ia£t» va aU~TJtaV£ crofi Etf:£AUI avall£aa atie; 060 xni tie; tf:aa£pte; ro arr6ywlla.

I. Stehely - 'I8IOKT~TT]~ ~(lx(lpOllA(lcrTElou. 1:TO K(lTa.crTT]J.ul TaU cruvTiel~(lV vri crUYKEVTPWVOVTIlI, crTTi 8EK(lETI(l 1840-1850, ol PI~ocrll(lcrTlKiiiv Ta.~Eo)V 1l0AITE~, KIll rtpo rtrivroiv cruyyp(l(pd~.

'Enela6t51O 1. «Ancakoua roo dv8pwnov» Kai «Kelcr11pevo t5'Kaiwpa» (tOtav it tnava.cJtaaT) xapaxti)ptcn: ti)v "ia6tllta" "OtKairolla", KatE<jmy& ati) 8p11aKevrlKrj a<paipa, ati) a<paipa toG 7epoo, toG 1t5avIKoo. I'i' aut6 an6 t6t& ot&~a.Y&tat fva~ ayrova~ yta. ta. tepa., avanaA.A.otpirota OtKatrollata toG avOpronou. ·Evt&A.ro~ <puatd Kai t~iaou OtKatOA.oYllIlEVa, t6 "K&KtllIlEVO OtKairolla autoG nou una.pX&t" ~pXEtat aE avttnapa.OEaT) np6~ t6 airovto otKairolla toG avO pronou, L\i1Cto tva.vtta aE oi1Cto Kai <pUatKa. t6 fva OtaaUpEt t6 aA.A.o aa.v aotKO. Aut6 &Ivat it Otalla.Xll yta. t6 oi1Cto an6 t6v Katp6 tii~ tnava.ataaT)p (a. 248)

'Eoro 6 I:a.vtao tnaVaA.aIl~a.V&t npiv an' 5A.a 5tt ta. OtKatrollata toG avOpronou &Ivat «t6 'IEp6» Kai 5tt yz' aor6 OtE~a.yEtat an6 t6tE t"i ayrova~ yui ta. OtKatrollata toG avOpronou. ME rov tp6no aut6 anA.m~ anooEiXVEt Ott it OA.t1ci) ~a.all autoG toG ayrova napEIlEtvE yt' aut6v {&pi), 01lA.a0i) ~EVll.

'Eeocov t6 «otKairolla toG avOprono\») Kai t6 «KEKtllIlEVO otKairolla» &iVat Kai ta. 060 «OiKata», &Ivat £noIlEvro~ «t~iaou OtKatOA.OYllIlEVa» Kai tom 1la.A.tata «OtKalOA.OY1lI-lEVa» I-lE ti)v iaroplKrj ~vvota. 'Eocoov Kai ta. ou6 ElVat «L\iKata» I-lE til VOPIKrj ~vvota, &Ivat «t~iaou OtKalOA.oYllI-lEVa» I-lE ti)v iaroplKrj EVVOta. ME rsroin I-lEaa I-lnop&t~ va Kavovi~Et~ 5A.a ta. ~llti)l-lata at6 cuvrouorspo XpovtK6 Ota.atlll-la Xropi~ va. ~EPEt~ tinOtE yui to OEI-la. "Erm, A.oyoUXa.P11, I-lnop&t~ va. A.E~ yta. t6v ayrova yupro un6 tOU~ N61l0u~ Yla. ta. att11Pa. ati)v 'AyyA.ia: «tVtEA.m~ <pUatKa. Kai t~iaou OlKalOA.0Y11I-lEVa» f] yalOnp6aooo~, nou EIval 1Ct auti) KEPOO~ (O<pEA.O~), UVtlnapatiO&tat at6 KEPOO~ (O<p&A.O~) tmv tpyoataatapxmv. "O<p&A.O~ tvavtiov O<pEA.OU~, Kai «<PUatKa. to fva OlaaupEt t6 aA.A.o. Aut6~ EIvat 6 uyrova~» yupro un6 tOU~ N61-l0u~ trov att11pmv ati)v 'AyyA.ia un6 t6 1815.1 - 'E~a.A.A.oU 6 I:tiPVEP oa. uxopobos va. &iX& n&t &ueu~ E~apxii~: t6 L\iKalO nou ona.pXEt EIvat t6 L\iKalo roo uvOpronou, t6 uvOpro1tlVO L\iKatO. I:E 6plaI-lEVOU~ KUKA.OU~ «(JUV110i~Etat» va. OVOI-la.~Etat Kai «KEKt11IlEVO L\iKatO». 1I0G A.ol1t6v ~piaKEtat f] Ota<popa. uva.l-l&aa cro «L\iKalO toG uvOpronou» Kai at6 «K&Kt11I-lEVO L\iKatO»;

8tpOUl-lE 1\011 otl t6 ~EVO, {Ep6 oiKalO &Ivat auto nou l-loG oivouv ~EVOl. Mid Kai ta. OlKatrol-lata toG uvOpronou OVOI-la.~OVtat Enia11~ <pUatKa., 1:1-l<puta olKalrol-lata, Kai E<p6aov yta. t6v ~ Avto llivtao it ovoucofn &Ivat t6

1. BA.. t'mo<JTuu:iOJ<Jll <J't~ 01:1... 99 'tou npdrrou (01101).

rOtO t6 npaYlla, ~netat Ott dvat lCai OtlCatO>llata nou IlOU oivovtat un6 til q>ucr11 , ol1Moil tlC yevetii~ .• Af..M

«Td lCelCt11IlEVa OtlCatO>llata uvayovtat crt6 WW npaYfJa, ol1Moil crtil q>Ucr11, nou Mof oi vet ~va otlCairolla, ol1Moil til YEVV11cr11, xai napanepa tilv lCf..11POVOllta» Kai OUtro Kage~ii~. (tExro yevv119ei liv9prono~ elvat icroMvallo IlE t6: &Xro yevv119ei cra yt6~ ~acrtf..tib

Bf..Ene cref... 249, 250, onou, lleta~U lif..f..rov, 6 MnallnEq> Kat11yopeitat Ott OEV Kateixe auto ro Otaf..eKttK6 taAEVtO va f..Uvet ti~ Otaq>OpE~. Mta Kai «crE o"Ae~ ti~ neptcrtacret~» t6 «'Evro» elvat «xot» liv9prono~, onro~ t6 napaOExetat apYOtepa 6 ~ AytO~ l:avtcro, Kai EnollEvro~ tnroq>ef..eitat «xni» un6 KetVO nou &Xet ecv liv9prono~ - f..oyouXaPll cra BepOf..tVE~O~ Enroq>ef..ettat an6 ro Tipvxnprsv tOU Bspoxtvou' - etcrt «Kaill ro 'Eyo> Enroq>ef..ettat a1t6 to otKairolla tOU uv9pO>1tou «crE of..e~ ti~ 1teptcrtacret~». 'Af..M Enetoil IlE xcvsvc rpono OE vevvierm «yt6~ ~acrtf..ta» «crE 6notecroil1tote 1teptcrtacret~», to «KeKt1l1lEVO» otKairolla «OEV rov roq>ef..ei Ka96f..ou c' of..e~ ti~ nspicrcosu;». l:tO VOlltK6 1teoio unapxet, E1tOIlEVro~, Ilta oucrtacrttKil otaq>opa avaueon oro «otKairolla tOU uv9pO>1tou)) xni t6 «KeKt11IlEVO otKairolla)). ''A v OE xpeta~6tav crov ~ Ayto l:avtcro va KpU~et til f..oytKil tOU, «9a &1tpene EO& vd net»: 'Aq>ou &Xro Otaf..ucret, Kata til YVO>Il11 Mou, tilV EVVOla tOU OtKato>uuroc, IlE rov rporro nou yeVtKa «cruvTJ9i~ro», 6 uyo>va~ yupro un6 auta ta OUO eiOtKa Sucauouuru vivetm ~va~ uyo>va~ crt6 1tf..aicrto Ilta~ &VVOta~ nou EXet otaf..u9d an6 Msvu, IlEcra crtil YVO>Il11 Mou Kai «E1tOIlEVro~)) OE xpeta~etat va ucrxof..TJ9& lif..f..o 11' autilv.

na lleyaf..UtepTJ ~acrtll6tTJta 9a unopoiice 6 ~ Avio; l:avtcro va npoo- 9Ecret Kai rov 1tapaKatro xutvoupvto tporto EKq>pacrll~: To [),KaIWfJa rOD dv(Jpdmov EnicrTJ~ Kepoi~etat, lipa dnoxueia: KaAa, Kai t6 xaso-anoxtnuevo (oTJf..aoil ro KeKtllIlEVO) [),KalwfJa uvilKet crtOU~ uv9po>nou~ ecv dv(Jpwmvo [),KaIWfJa, cra [),KaIWfJa rOD av(Jpwnov.

'E~af..f..ou, ro Ott ol tEtOte~ EVVOte~, liv unocr1tacrtouv un6 tilV EIl1tetptKi] 1tpaYilattK6tTJta 1tOU unote"Aei' til ~acrTJ tOU~, unopofiv va yup.tcrtOUv t6 IlEcra E~ro crav ~va yavtt, &Xet ijOll unOoetxtei upKeta Ote~OOtKa un6 rov XEYKef.., 1tOU EXet otKatro9ei crtil XP11crtllonoi11cr11 aUtii~ tii~ lle9600u, crE uvtiSecrTJ 1tp6~ tOu~ aq>llPllIlEVOU~ {oeof..6you~. '0 ~ AytO~ l:avtcro, E1tOIlEvro~, OEV dxe KavEva f..6yo va til yef..ot01totilcret IlE ti~ «UoE~te~» «oof..onf..oKie~» roo,

I. Ikipxo (no KEV'tPO 'tOG B&POAiVOIJ (1: . t.u.)

~n~ eoro 'to xexrnuevo otKairol-la Kai 'to otKairol-la 'tOO uv9po>1tou «uvavovrnv <J't0 i()10 npaypw), E't<Jt nOll 6 ~ Ayto~ Lclv't<JO va unopst va e~avel-li<Jet 'teAeiro~ Evav uycOva noll unapxet E~ro uno 'to Keq>aA.t 'tOU, <J'tilv Icroptc, Tropn 6 a.ytO~ I-la~ unooeixvet on dvat rooo q>ivo~ <J't0 va KaVet otaKpi<Jet~, 0<J0 Kai nav't006val-lo~ <J't0 va pixvet oA.a <J't0 tOto <JaKKt, E't<Jt nOll va unopet va ote~ayet Eva xatvoupvio rpouspo uycOva I-lE<Ja <J't0 «Olll-ltoUPytKO MllOEV» 'tOO K£q>aA.toO 'tOU.

«Ell-lat eni<Jll~ E'totI-lO~ va napao£x'tro» (l-l£yaA.6\j1UX£ lliv't<Jo!) «on 6 Ka9Eva~ vsvvisrm uv9prono~» (upa, <Jlll-lq>rova I-lE 'tilv Ka'taA.oyt~ol-le-. vn crov Mnal-lnEq> unOOet~ll, Kai «ytO~ ~a<JtA.tu»), «enOI-lEvro~ oA.a 'ta veoyevvnta elVat un' aU'til 'tilv uno\jlll Ioa ... l-l0vaXa enetoil yta 'tilv &pa OE ouvsprovovrm Kai OEV evepyoov napa <Jav UnA.a. ... natota uvSpcOnrov, <Ja YUI-l va uvSpronaKta». ' Anevovrtcc, of eVilA.tKot dvat 'ta «natota 'tfi~ otKfi~ 'tOU~ Olll-ltoupyia~». «Ka'tEXouv Kan napanavro uno unA.a EI-lq>U'ta OtKatcOl-la'ta, EXOUV «extnueva OtKatcOl-la'ta.»

(Mnno»; 0 L'tipvep mcreust on 'to nato~ ~yfiKe uno 'tilv KotA.ta 'tfi~ I-lava~ 'tOU Xropi~ Kal-ll-lta otKil 'tOU eVEpyeta, eVEpyeta nOll I-l0VO XaPll <J' au'tilv unoK'tll<J£ 'to «otKairol-la» va ~piaKe'tat E~ro uno rnv KOtA.ta 'tfi~ I-lava~ rou; Kni I-lilnro~ 'to KaSe natoi OE enveproverm xni OEV evepyet uno 'tilv upxil KtOA.a~ ocv Eva «I-lOVaOtKO» natoi;)

«Ti uvdSeall, d neoio l-laXll~! '0 naA.to~ nOA.el-lo~ 'trov q>UcrtKcOV OtKatrol-la'trov I-lE 'fa K£K'tllI-lEVa otKatcOl-la'tab) (a. 252)

Ti l-laXll vsvsioeopcov uV'tpcOv svcvriov ~u~aVtaptKrov!

'E~aA.A.ou, 6 LaV'taO I-ltMet Evavna a'ta Sucuuountn 'tOO uv9pcOnou I-l0vaxa yta 'to A.6yo on «tov t£A.£u'tatO xmpor EXet vivst Kai naA.t npaYl-la «auVllStaI-lEVo» va I-ltA.Uv£ evav'tiov rooc. L'tilv npuvunnxorrreu EXet «xspoiaw> Kai aU'ta 'ta q>ucrtKa OtKatcOl-la'tU 'tOO uvSpcOnou. L'tO Keq>aA.atO yta 'tilv iOtat't£PO'tll'tU etxal-le cuvcvrnost ijoll 'to «vsvvnusvo EA.£68epo». 'Exei o Lav't(Jo ustnuoporocs 'tilv iOtat'tepo'tll'ta aE EI-lq>U'tO otKairol-la 'too uv- 9pcOnou, yta'ti U1!A.CO~ xni I-l0VO XaPll crnv i8to'tll'ta 'tOO veovsvvnrou EOet~£ on elvat EAellS£pO~ xui EKOllA.cOSllK£ onv rsroioc, Ken nsptccorepo: «KcSe 'EycO dvat ijoll uno yevvnouuoii rov Eva~ eYKA.lll-la'tia~ Evav'tiov 'tOO Kpa'tOU~», npaYl-la rtou onuntvsi on Eva EYKA.lll-la svcvrtov 'tOO Kpa'tOu~ vivs'tat Eva EI-lq>U'tO 8tKairol-la 'tOu uv9pcOnou, xni 'to natoi EyKA.lll-la'tet KtOA.a~ svcvrtov KanotOU npaYl-la'tO~ rtou yta 'to lOto OEV unaPXet UKOl-la, uUa rtou au'to, 'to natoi, unapX£l Y1a 't00'tO 'to npaYl-la. T£A.1Ka «0 L'tipv£p»

,HAaEt 1tapaKatW yta «yevv17peva 1tEptOpUJIlSVa IlUaAa», yta «yevv17PevoV<; notT]ts~», «yevvnuevoi»; IlOUcrtKOU~», KtA. Mid Kai to& TJ 06vallT] (TJ uouoiKit, 1tOtT]nKit i\ nspioptcusvn Ixavotnta) elVat EIlq>UtT], Kai otKaiwlla = 06- vcun, ~A.£1tEt KavEi~ 1t&~ 6 «LtipVEP» OtEKOtKEi yta to «'Eyro» ta EIlq>Uta OtKatrollata tOU av9pro1tou, liv Kai autit tit q>opa TJ icornrn os q>tyoupapEt avallma roue.

'EnelaoalO 2. llpOVOPIOVX0<; xai Iaoi; ae alKalwpara

'0 LaVtcro Ila~ IlEtatpS1tEt npiv an' oAa tOV ayrova yta npovouin xui Ion OtKatrollata crs ayrova yta ti~ crKStE~ «[vvole<;» 1tPOVolltoUXo~ Kai Icoc ei: OtKatrollata. "Erot a1taUacrcrEtat a1to rnv U1tOxpswcrT] va ~SPEt 6noit1tors yta to usonuovuco tP01tO 1tapaywyii~, nou 1tOAtttKit tOU EKq>pacrT] ~tav to rtpovouto, xui yta to cruyxpovo tP01tO 1tapaywyii~, 1tOU EKq>pacrit tOU E{Vat to alKa{wpa crav rstoro, to Iao aIKa{wpa, i\ yta tit crxscrTJ aut&v t&v 060 tP01tWV 1tapaywyii~ 1tpO~ ti~ avticrtotXs~ tOU~ VOlltKS~ crXScrEt~. Mnopel llaAtcrta va avayaYEt Kai ti~ OUO 1tapa1tavw «EVVOtE~» crnv aKolla anAoucrtEPT] EKq>pacrTJ: Ioo Kai livtcro, Kai va a1tooEi~Et on ~va Kai to roto npayfla (AoYOUXelPTJ oi aUOl livOpwnot, ~va~ crKuAo~ KtA.) ll1topEi va elVat, Karel tT1V nspicrcon. aOtelq>0po. oTJAaoit Ico, i\ Ilit t~icrou tcrxuovl, 8TJAa5TJ dvico, Otaq>0PEtlKO. nporiucousvo KtA. KtA..

«"Ac, KauxiiTat 8t 6 aOEAq>o~ 6 tunstvo; d~ to u'l'O~ autou.» ("AytO~ 'IaKCJ)~o<; 6 ayaOouA.TJ~, a, 92).

II. ·0 N6/-1OC;

'Eo& 1tpS1tEt va a1toKaAU'l'0uIlE ~va IlEyaAo llucrtitPto tOU ayiou Ila~, on oT]Aaoit apxi1;Et OAT] tOU titv 1tpaYllatEia nspi .1.tKaiou IlS Ilta YEVtKit t~ityT]crT] tOU .1.tKaiou, t~ityT]crT] nou tOU «Otaq>EuYEt» ocrov KatpO IltMEt nEpi .1.tKaiou, Kai 1tOU Kataq>spVEt va tit cruAA.Ii~Et Ilovaxa otav apxi1;Et va IltMEt yta Kan tEA.Eiw~ Otaq>opEttKO, OT]Aaoit yta to VOIlO. TOtE to EuayysAtO q>rova~E erov ayto unc: Ilit xpivets tva Ilit KptOiitE, Kai aUtO~ liVot~E to crouu tOU Kai toioa~E A.£yoVta~:

«To L1{KalO elva! ro xveiiua rr;<; «otvcovku;» (,AAM TJ xotvoiviu elvat to 'Ispo). «'AV TJ xorvrovic [xel Ilta 9sA.T]crT], tote autit TJ OSA.T]crT] elVat

I. Aovonctvvio: gleichgiiltig = aouiepopo\;, gleich giiltig = £~i<Jo\) l<JXUOlV (1:,'t.fl.) 2. 'Alto tT]V «Ka90A.lK:T] £1tt<JtOA.T]» toil 'Anoeroxou '!UlC<i>PO\) (KEep. a, 9) (1:.q.l.).

(i1ept~oo~ t6 .1.i1cato: ~ ICOlVWV{a Vncipxel povcixa ~Earo tOU .1.t1cuiou. 'Enel~1j OpWr; vnciPxel povciXa peaw ro6 yeyov6ror; 1Jr1» (OXt ~Earo tOU .1.t1caiou, aAM povciXa ~Earo tOU YEyoV6to~ Ott) «ameei ~t(i ICVPlapx{a nuvro atU lito~a, yt' aOt6 t6 .1.iKato elVat it KUptapXtKiJ OeAYJG1j 7:YJr;,.» (a. 244)

.1.T)A.aoiJ: «t6 A{ICalO .•• Efvat ... EXEt ... t6tE ... aKpt~oo~ ... unuPXEt !-lOVUxa ... tnEtoiJ ... aA.M !-lOVUxa !-lEaro tOU YEyov6to~ ... Ott ... yt' aut6 ... ICVpzaPXIIC1j OiAYJGYJ. T6 Xropio aOt6, EfvUt 6 llivtao aE OA.T) tOU tiJv nAT)p6- rnrc.

T6 Xropio mh6 ccOtECjmYE» t6tE an6 rov ayt6 ~a~ ytati OEV taipta~E !-lE ti~ 9E(TEt~ tOU, Kai tropn t6 auA.A.a~~uVEt mlA.t ytati tropa EV !-lEPEt tOU tatPtU~Et nUAt.

«Tn KPUtT) OtapKouv oaov Katp6 onnpXEt !-ltU KUptaPX0t)aa 9EAT)aT) Kai ocm aUtft 'Ii KUptapxot)aa 9EAT)aT) 9Eropeitat {ao06va!-lT) !-lE tiJv {OtaitEPT) 9EA.T)aT) tooV at6!-lrov. 'R 9EA.T)aT) tOU xupiou dvat 6 vouoc.» (a. 256)

'R KUptapXtKiJ 9EA.T)aT) til~ xotvroviuc 'R KUptapxouaa 9EA.T)aT) .1.iKatO

.1.iKato v6!-l0~ v6!-l0~

«lI6tE - nors», anv 1ttvaKioa til~ «npaY!-lateta~» tOU ytU t6 vouo, napoucrtu~EtUt Kai !-ltU OtUKptaT) aVU!-lEaa at6 .1.iKatO Kai t6 vouo, !-ltU OtUKptaT) not), KatU nEpiEpyO tporro, EXEt toco !-ltKpft aXEaT) !-lE tftv «npuvuntEia» tOU ytU t6 vouo oaT) xt 6 6pta!-l6~ tOU .1.tKaiou not) tOU «OtECjmYE» !-lE tiJv cC1tpaY!-lateta» ytn t6 «.1.iKato»:

cc'AA.A.u aut6 not) EfvUt A{ICalO, aut6 not) 9Eropeitat aE !-ltU xoivoivtc au otKat6tllta, naipVEt en{GYJr; tiJ A.eKttKiJ tOU EKcppaall ... oro v6- uo.. (a. 255)

'R nporucn autiJ dvUt !-ltn «aoE~ta» avttypacpiJ tOU XEYKEA.: «Aut6 not) Efvat at)!-lcprovo !lE t6 vouo Efvat 'Ii nllyiJ til~ yvroall~ EKetvou not) anOtEAei t6 .1.iKato ~, aKpt~EatEpa, EKetVOU not) dvUt cnuorovo !-lE tiJ otKUtOat)vll.» (was Rechtens ist)

Aut6 not) 6 ~ Ayto~ l:uvtao 6VO!lU~Et «rmipvm tiJ AEKttKiJ !-lOU EKcppa-

a1'II), 6 XEYKeA. to Met t1tiCTll~: «Ka80ptaIlEVO», «yvo>ato» KtA.. (f[Jz).oaoqJ{a toii aixcdoo. § 211 Kai e1tOIl.)

Efvat rooo eUKOA.O va KataM~O\}lle ytati 6 ~ Ayto~ Divtao ~tav 01tOxpeO>IlEVO~ va a1toKA.eiaet to L\iKatO ao. «8EA.11(11» i1 «K\}ptapXtKit 8EA.11(11» tfi~ xotvoivtcc a1to titv (C1tpaYllateia» ton yui to L\iKato. Movo.Xa ato ~a81l0 1tOD to Af1calO 6pt~otav ao. MvOlJ'l tOU av8po>1to\}, aUto~ unopooce va to 1to.pet ntoro atov ea\}to roo ao. t5r5VOlJrl r:ov. no. xatipt tfi~ aVti8eait~ ron, ~1tpe1te va Kpat118er yepo. crov OA.tattKo optouo tfi~ «oDVall11~» Kai va aq>itaet va tOU «otaq>Dyet» 6 ioeaA.tattKo~ 6ptallo~ ti1~ «f}t).'la'lr;». To vtnri, otav IltMet yta «VOIlO», ~aVaa\}A.AaIl~aVet til 8EA.11a11, 8a to KutaM~o\}!lI:: t~eta~ovta~ ti~ aVtt8Eaet~ 1tOD aq>opouv to VOIlO.

I:titv 1tpaYllattKit Icropta, ol 8eO>P11ttKoi, 1tOD Bsmpofionv til 8r5vap'l aav to 8e1lEA.tO tOU L\tKaio\}, ~piaKOVtaV ati]v mo Pt~tKit aVti8ea11 11' tKeiVO\}~ 1tOD 8eo>pouaav tit 8iJ..'la'l aav tit ~aa11 tOU L\tKaio\} - Ilta uvtiq>ua11 1tOD 6 ~ Ayto~ llivtao 8a unopoiice t1tia11~ va titv tvvoitaet aav uvtiq>ua11 aValleaa ato peaA.tallO (1tatoi, apXaio~, VEYPO~ KtA..) Kai tOV {owi.taIlO (vscpoc, aDYXpovo~, MoyyoA.o~, KtA..). "A v oeXtOUlle tit 06vUIl11 onv til ~aa11 tOU L\tKaio\}, 01t0>~ Ko.VEt 6 XOIl1t~ Kai aA.A.ot, tote to t\iKato, 6 v6- 1l0~ KtA.., efvat a1tA.ro~ aDIl1ttO>lla, ~Kq>paa11 d'J..).wv aXEaeo>v, 1tOll 1tO:VO> to\}~ ern pi~etat it KpattKit t~o\}aia. 'H OA.tKit ~o>i] troy atOIlO>v, rrou Ile KaVEva tpono OEV t~apttEtat arro tit aKEt11 «8EA.11ait» roue, 6 tporro~ tOU~ rrapayo>Yfi~ Kai it 1l0pq>it aVtaA.A.aYfi~, rroD Ka80pi~ovtat aIlOt~aia, d'VUt xni rrapallEVet it 1tpaYllattKit ~o.a11 tOU KpatO\}~ Kai aE OAa ta ataOta orro\} d'Vat aKOlla avaYKaia 6 KatalleptallO~ tfi~ tpyaaia~ Kai it atOlltKit {OtoKt11aia, tVteA.ro~ aVe~o.Pt11ta arro tit 8i).'la'l troy atollO>V. AUtE~ ol npnvllattKE~ aXEaet~ OE 0l1llto\}PyoUVtat IlE xcvsvn rpono arro ti]v KpattKit t~o\}aia, efvat aUtE~ IlUA.A.OV it 06vall111tOD tit 0l1lltO\}PYouv. Tn droun 1tOD K\}ptapxouv IlEaa a' aUtE~ ti~ a\}v8fiKe~, rrEpa arro to ott rrpE1tet va covxporncouv titv t~o\}aia roue IlE tit 1l0pq>it tOU «ptitooc, oq>EtA.O\}V va oci>ao\}v atit 8EA.11ait roue, rroD t~apttEtat a1tO aUtE~ ti~ Ka80ptaIlEVI::~ ouv- 8fiKe~, Ilta yeVtKit ~Kq>paCTll, IlE tit 1l0pq>i] tfi~ 8EA.11a11~ tOU xpcroix, IlE til 1l0pq>it tOU VOIl0\} - Ilto.v ~Kq>paa11rroD to 1teptexollevo t11~ OiVEtat 1tavtOts arro ti~ aXEaEt~ aUtfi~ tfi~ to.~l1~, orro>~ IlU~ to oeixvo\}v rroA.D Ka8apo. to {OtO>ttKO Kai to 1tOtVtKO L\iKato. "Ooo A.iyo t~apttEtat a1tO titv iOWA.tattKi] to\}~ 8EA.11a11 i1 arro titv aMaipet11 arroq>aai] roue, to liv to. aci>llata roue efvat ~apeta, rooo A.iyo t~apttEtat arro tit 8EA.11ait rou; to liv tm~o.A.ouv ti]v tOm rou; 8EA.11a11 IlE tit 1l0pq>it tOU VOIl0\} Kai av ta\}toxpova ti]v Ko.VO\}V aVe~o.Pt11t11 arro titv npooromxn aMatpeaia tOU Ka8evo~ roue, 'H

1tpoaro1tt!CiJ tOU~ !Cuptapxia 1tpem:t taut6xpova va auy!CpOtlled aa Ileall !Cuptapxia. 'R 1tpoaro1tt!CiJ tOU~ ouvallll EXEt tiJ ~aall tll~ ati~ auVeii!cE~ ~roii~ 1tOD UVa1ttDaaOVtat aa auVeii!cE~ !Cotve~ yta 1tOAMl atalla, !Cai 1tOD tiJ auvextaiJ tll~ 1tpe1tEt, aav !Cuptapxouvta atOlla, va tiJ otaq)t)Ml~OUV svcvrtov aAArov ut61lrov !Cai, taut6xpova, va tiJv £1tt~aAOUV aav iaXDouon yta OAOU~. 'R E!C<ppaall aOtii~ tii~ eeAllal1~, 1tOD !CaeOpi~Etat u1t6 ta !Cotva tOU~ aUIl<PepOVta, dvat 6 vouoc. 'A!Cpt~ro~ t6 YEyov6~ Ott ta UVE~aptllt(l t6 ~va u1t6 ro aAAo £1tt~aAAOVtat !Cai £1tt~aAAOUV tiJ eeAl1aiJ tOU~, !Cai Ott 1tavro a' aotiJ tiJ ~a<J1l 'ri cuuneptoopd tOU~ dvat UVa1t6<pEuxru eyrotatt!CiJ ati~ ullot~aiE~ axeaEt~ tOU~, !CavEt uvay!Caia tiJv aOtOapvllall atiJ a<paipa tOU vouoo !Cai tOU ~t!Caiou. 'R aUtOapvllall ollro~ Elvat e~aipEal1, evro 6 !Cav6va~ dvat 'ri aUto61toatiJpt~11 trov couospovtoiv tOU~ (1tOD, ~1tOllevro~, 1tEpVaEt yta aUtOapvllall oXt yz' avra UAMl yta t6 «aDIl<Provo Ile t6v ~aut6 tOU £yrotatiJ»). T6 tOtO iaXDEt !Cai yta ti~ !cuPl(lPXODIlEVE~ ta~Et~: oev e~apttetat u1t6 tiJ eeAllaiJ tOU~ t6av u1tapxouv vouoc !Cai !Cparoc, AoyouXapll, oaov xuipo ol 1tapayroyt!Ce~ ouvallEt~ oev ElVat u!C6lla up!CEta UVa1ttuYllevE~ yta va !Cavouv 1tEpttt6 t6 ouvcvcovtouo, !Cai yt' aut6 1tpo!CaAouv ~ava !Cai ~ava t6 ouvovcovtcuo, ol !CuptapxoDIlEVE~ ta~Et~ ea eeAavE ta uouvata av ElXav tiJ «eeAllal1» va !CatapyiJaouv t6 cuvuyrovtouo !Cai Ila~i 11' aut6v t6 !CpatO~ !Cai t6 vouo. ''AAAroatE 'ri «eeAllall» autiJ oev u1tapXEt - 1tPOtOU 'ri uVa1ttU~ll trov !COtvroVt!Crov auVell!Crov tiJv 1tapayEt 1tpaYllatt!Ca - 1tapa uovo atiJ <pavtaaia trov IOEOA6yrov. 'A<pou uva- 1ttUXeouv ol auVeii!cE~ ae ~aell6 1tOD va !Cavouv ouvatiJ tiJv £1l<Pavtal1 autii~ tii~ eeAllall~, 6 IOEOA6yo~ ll1topd va tiJ <pavtaatd aav !Catt t6 !Caeapa aUOaipEtO !Cai ~1tOllevro~ aa vonro ae OAOU~ tOD~ !CatPOD~ xni ae OAE~ ti~ 1tEptataaEt~.

"Ono»; t6 ~i!CatO, hat !Cai t6 eY!CAl1lla, 0l1MOiJ 6 uyrova~ tOU U1tOIlOvcouevou ut61loU Evavtiov trov auVell!Crov 1tOD E1tl!CpatOuv, oev dvat U1tOteAEalla tii~ !Caeapii~ aUOatpEaia~. 'E~apttetat IlUAAOV u1t6 ti~ t8tE~ au veii!cE~ 01tro~ xni 'ri !Cuptapxia 1tOD uva<pepallE 1tl6 1tavro. O{ t8tot opoucnate~, 1tOD uva!CaAU1ttOUV ero ~i!Cato !Cai t6 vouo tiJv !Cuptapxia !Ca1tota~ aUtOtEAOU~ YEvt!Cii~ eeAl1all~, oev Il1tOPOUV va oouv at6 EY!C/-lllla aAAo u1t6 Ilta 1tapa~iaall tOU Aucniou !Cai tOU vouou, 'E1tOllevro~ t6 !Cpato~ otv o1tapXEt Ilearo tii~ !CupiapXll~ eeAllal1~, UAMl t6 !Cpato~ - u1tOteAEalla tOU OAt!COU rponou ~roii~ trov ut61lrov - EXEt !Cai tiJ 1l0P<PiJ IltU~ !CUpt(lpXODaa~ eeAllall~. P Av autiJ 'ri eeAllall xaaEt tiJv !Cuptapxia tll~, t6tE allllaivEt 1tro~ EXEt UAMl~Et oxt uovo 'ri eeAllall UAMl !Cai 'ri UAt!CiJ u1tap~ll !Cai ~roiJ trov ut6llrov, !Cai Ilovaxa yt' aut6 t6 A6yo EXEt UAMl~Et !Cai 'ri eeAllaiJ roue. El-

Vat Ouvato ta OtKatrollata Kai ol vouoi va IlEta~t~asOVtat «KAT]POVOlltKa»i aAM crtiJv 1tEpi1ttrocrT] autiJ oev E{Vat 1tta KUptapxouvta, 1tapa IlOVO EXOUV IltaV DvollacrttKiJ a~ia. x tU1tT]ta 1tapaOEiYllata roue Ilae; OiVEt Ti Ioropiu tOU apxaiou prollalKOU Kai tOU ayyAtKOU ~tKaiou. EroallE rtprorutspu moe; ilia Bsmpin xni Ilta loropin ti'je; KaSapi'je; crKeljll1e; Sa Il1tOPOUcrE va YEVVl1SEl crta lluaM tcDV qnAOcro<prov XaPl1 oro XroptcrllO tcDV {OEcDV a1to KElVO 1tOU a1tOtEAEi tiJ ~acrl1 roue, 0l1AaoiJ ta UtOlla Kai tie; SIl1tElptKee; roue crxecrEte;. Me tOV tOto rporro, unopsi Kt S8cD va xroptcrtEi to ~iKato a1to tiJv 1tpaYllattKiJ tOU ~acrT], 01tOtE EXOUIlE Ilta «KupiaPXl1 SeAl1crl1», 1tOU crtie; Otaq>OpEe; S1toxee; aAAaSEt Kata 8taq>opoue; rponouc xt EXEt tiJ 8tKiJ tT]e; aVE~aptT]tT] Icroptn Ilecra crtie; 811lltoUpyiEe; tT]e;: tOUe; VOIlOUe;. "Erot, Ti 1tOAittKi] xni {81rottKiJ Icropic uerurpenstm t8WAOytKa cre IltaV lcropin ti'je; KUptapXiae; tcDV 8ta80XIKcDV vouoiv. AutiJ Elvat Ti d01Ki] IjIwoaicrST]crl1 tcDV VOlltKcDV Kat 1tOAltlKcDV 1tOU 0 'IaKro~oe; 0 ayaSOUAl1e; ti]V UtOSEtEi xropie; 8tatumocrEle;. 'Y1tOKU1ttEl crti]v r8la IjIw8aicrSl1crl1, 01troe;, AoyouXaPl1, 0 <l>PEl8EpiKOe; rOUAleAIlOe; 6 40e;, 1tOU xt autOe; SEropf.i tOUe; VOIlOUe; U1tAee; t8totpo1tiEe; ti'je; KuplapXIKi'je; SeAT]crl1e; Kai yt' auto ~picrKEt 1taVtOtE on a1totuxaivouv unpoor« oro CCUKOIlIjIO Ken» 1tOU E{Vat 0 KocrIlOe;. Elvat si]tl1lla UV 1tpayuuronotei Ecrtro Kai Ilta a1to tie; tEMiroe; uKaKEe; q>avtacrto1tAT]~iEe; tOU Ile UAAO tP01tO 1tapa oro xaptt, Ile SVtOAee; tOU vpcostou ... Ae; Soxumost va sK8rocrEI 8tataYlla yta Eva oaVEto 25 SKatOllllupirov, 811M8i] to (;va SKatOo ro O&KatO llepOe; tOU aYYAlKou Snuootou xpeoue; Kat rots Sa od'ttVOe; SeAl1crl1 ElVat Ti KUptapxtKi] tOU SeAl1crl1. ''AAArocrtE, Sa Surmorroooous xni mo 1tepa ott 0 'IaKro~oe; 0 ayaSOUAl1e; XPT]mll01tOtd' ta q>aVtacrllata ij tie; D1ttacriEe; tOU TiYEllova tOU, BEpoAlveSou xt autou, cra crtotxEia yta va Oq>aVEl Il' aUta tte; 8lKee; tOU SEropl1tlKee; AO~Ee; yta to ~tKato, to VOIlO, to EYKAT]lla KtA. Auto 8e Sa E1tPE1tE KaSoAou va Ilae; SK1tAi]~El, sq>ocrov aKOlla Kat to q>aVtacrlla ti'je; Vossische Zeitung tOU «rrpocespsi» cruxva Kan, AX. to KpatOe; Sixulou, 'H mo S1tt1tOAatl1 s~etacrl1 ti'je; vOlloSEcriae;, AX. ti'je; vouoflecinq Yla tOUe; q>troXoue; ei: OAEe; tie; xcDpEe;, Sa OEl~Et ri Kataq>EpaV ol KuplapXOUVtEe; otav ouvtncrrpccv ott unopooouv va 1tEtUXOUV Katl IlOVO Ile ti] ~oi]SEla ti'je; cCKuplapxtKi'je; SeAl1cri]e;» roue, OT]MOi] IlOVO roe; ~OUAOIlEVOl. 'E~aAAOU, 0 ~ Aytoe; ~aVtcro 1tpe1tEt va a1tOOEXtEt ti]v aUta1tatT] tcDV VOlllKcDV xui tcDV 1tOAltlKcDV c' o,n aq>opa ti]v KUptapXtKi] SeAl1crT], Yla va KaVEt va MllljIEt Ti OtKi] tOU SeAl1crT] crtie; S~lcrrocrEle; xni aVttSecrEle; 1tOU 1tPO-

1. 'A1lD 'tDV "cI>uoua't» 'tou I'xuirs, Mspo; Ilpdiro, l:KT]Vi] (O&U't&PT]) rof l:1lououa'tT]piou: '( A<; !I&ta~t~U~OVtat KA.T]POVO!ltKU VD!lOl Kui OiKUtU au !ltU ulciJvtu dpprormu».

xsmn rropn vii anoA.auoou~u: Kai ytli vii Kata<pepEl vii ~avaolffi~El ano to KE(jlIiAl tOU 6nOlaOTl1totE toea nou 6 tOlOC; fXEl ~IiMl ~eoa 0' aOto.

«Ildonv xapliv voutonrs, O:OEA(jloi uou, otav nEpt1te011tE dC; Ola(jlOpou; nElpao~ouc;.» ('" AYlOC; 'IIiKco~oC; 6 ayaSouA11C;, Kse. a', 2)

Nouoc = KuplapXt!Cit 8eA110l1 tOU KplitouC;

= SeA11011 tOU KplitouC;

:A. Vrleeael~:

geA11011 tOU KplitOuC;, ~eV11 8e- - 'R 8eA110i) Mou, {ola{tEP11 8t-

1..11011 1..11011

KuplapXl!Cit 8eA110l1 tOU Kpli- -'R {olaitEpi) Mou 8eA11011

tOUC;

'Yni)Kool tOU KplitouC; nou Efvat ol (jlOpEiC; tOU vouou tOU KplitouC;

- 'R aOto~ouA{a Mou'

} { «'Yni)ICool troy tautrov tOUC;

_ (MovaollCoi), nou Efvat (jlopEiC;

tou OlICOU tOUC; vouou ~eoa rou;» (0. 268)

'E¢awael~:

A) geA110l1 tOU KplitouC;

B) 'R SeA11oi) Mou f) geA110T] (Wille) ~) 'R SeA~oi) Mou

= ~OXt 'ri SeA11oi) uou

= ~Oxt 'ri SeAT]oT] tOU KplitouC; = BOUA11011 (Wollen)

= ~OXt ~OUAT]011 tOU KpatOUC;

= geAT]011 evavtiov tOU KplitouC; = 'AvttSeAT]0T]2 evavtiov tOU

ICplitouC;

= AOto~ouAia

= ~e SeAco to KplitoC;

= To M110ev tfj<,; SeAT]oi)c; Mou = 'R a~ouAia Mou

= 'Ynap~T] tiic; 8eA110T]C; tOU KplitouC;.

(Sepou~E ano tli nponvoouevn Ott 'ri 6nap~11 tiic; ei;"'1'/a1'/~ tOU Kpli-

E) geAco to 1li)-KplitoC; AOto~ouAia

Z) 'R SeAT]oT] tOU KplitouC;

R) 'R a~ouAia Mou

1. '0 EtipVEP XPTlcrt!!OnOIEi til A£~Tl Eigenwille, noli ti tpexouoa oTl!!acria tTl\; ElVa! i'GXVpOyvwpoGVV'I. neiaua, EVW ti EtU!!OA.oYU(i] ElVa! oixeia POVA'IG'I. avropov).{a (E.t.!!.)

2. 'H A£~Tl Widerwille EXEI !!ui tpexouoa onucotc: dvrmdBeza. dnixBela. Kai !!uiv EtU!!OA.OytKi]: dvrrBiA'IG'I. apv'IG'I BiA'IG'IC; (E. r.u.)

tOU\; ioofimt IlE t"V ()1tap~ll tOU Kpcir:ov~, U1t' 01tOU 1tpOlCU1ttEt it mo lCatco YEa £~iaco<Jll:)

9) 'H u~ouA.ia Mou

I) 'H !lpvllall til\; u~ouA.ia\; Mou K) AUto~ouA.ia

A) 'H 9EA.llcriJ Mou

= 'Y 1tap~ll tOU ICpatou\;

= 'Avu1tap~ia tOU ICpatou\; To MllOEV tOU ICpatou\; = 'Avu1tap~ia tOU ICpatou\;

EYJfJelwoYJ 1.

1:ullq>cova IlE t"V 1tpotaall til\; a. 256, 1tOU uvaq>Ep911ICE mo 1tavco: «Ta ICpatll otaplCouv eoeov ICUlPO oaov it Kvprapxovoa 9EA.llall (Jewpeiuu aav r<Jll\; allllaaia\; IlE t"V fala{r:epYJ 9EA.llall trov UtOllcov.»

EYJfJelwoYJ 2.

«Auto\; 1tOU yta va ll1tapXEt»(aOto u1tEU9uVEtat at" auvEiOll<Jll tOU ICpatou\;) «1tPE1tEt va 01tOA.oyi~Et at"v dpovUa trov !lA.A.COV, E(Vat ~va lCalCOtExvlllla aotrov trov !lA.A.COV, lCata tOV rOtO UlCpt~ro\; tP01tO 1tOU 6 ICUptO\; elVUl ~va lCalCOtEXVlllla tOU 01tllPEtll.» (a. 257) ('E~taroaEt\; Z, H, 9, I).

EYJfJelwoYJ 3.

«'H alK~ Moo (Ji)"YJoYJ dvat 6 xataatpooetu; tOU ICpatou\;. Fi' aOto attYllati~EtUl U1tO to tEA.EUtaio aav {axupoyvcolloauvll (Eigenwille). 'H alK~ Moo (Je).,YJoYJ lCai to ICpato\; E(Vat 9ava<JtIlE\; £X9ptICE\; ouvaus«; 1tOU uvallEaa tOU\; E(Vat u06vatll it a{rovta dp"Vll.» (a. 257) «Tt' auto to ICpato\; £1tttllPEi 1tpaYllattlCa tOU\; 1taVtE\;, ~A.E1tEt crov lCa9Eva ~vav Aycotat,,» (t"V auto~ouA.ia) «lCai q>o~iitat tOV tycotat".» (a. 263) «To ICpato\; UVttti9Etat at" Ilovollaxia ... ttllcopEi ulColla lCai 01tOtOO,,1tOtE alan).,YJK7:l0fJO» (ulColla ICt !lV lCaVEVa\; OE q>cova~Et t"V UatUVOllia). (a, 245)

EYJfJelwoYJ 4.

«na to ICpato\; clvat u1toA.uta uvaYlCaio va Il"V ~XEt lCaVEVa\; fala{r:ePYJ (Je).,YJoYJ. ~ Av lCa1toto\; t"V ~XEt, rots to ICpato\; 9a 1tPE1tEt va tOV U1tOICA.etaEt» (va tOV q>UA.ariaEt, va tOV A~opiaEt). (t Av 5).,01 t"V ~XouV» (1tOlO E(Vat to npoorono 1tOU to 6volla~EtE «OA.ot»;), «tOtE aorot 9a lCatapy"aouv to ICpato\;.» (a. 257)

Auto unopsi va €K<ppaatEi Kai IlE PT]tOptKO rpono:

«Ti XPEta1;ovtat ol VOIlOt LOU otav Kuvsvcc OEV tOUe; tnpei, ti XPEta1;ovtat ol OtataYEe; LOU otav Kcvsvcc OE oeXEtat va tOV Otata- 1;ouv;» (a. 256)'"

};l1W;lWGl1 5.

'H artAi] avtfSEcrT]: «0EAT]aT] tOU KpatOUe; - SEAT]ai] Mou» rtuipvet ornv rtapaKatro rtapa.ypa<po IltaV em<paVEtaKi] alttoMYT]aT]: «' AKouc Kt av Sa <pavta1;otav «avek; Ilta rtEpirttroaT] OrtOU to KaSE atOIlO EVOe; ESVOUe; Sa etXE €K<PpaaEt ti]v rOta SEAT]aT] Kai Ert0IlEvroe; Sa ElxE OT]lltoUpYT]SEi Ilta tEAEta 6).IK~ OiAl1Gl1» (!) «to 1;i]tT]lla Sa rtapEIlEvE to lOto. Mi]rtroe; OE Sa Seoueuououv Kai cnuspu Kai apyotEpa arto til XtEcrtVi] Moo SEAT]aT]; ... To OT]lltoUpYT]lla Mou, oT]Aaoi] Ilta KaSOpt-· ouevn EK<ppaaT] SEAT]aT]e;, Sa vrvoruv 6 €~oucrtaati]e; Mon. 'AAAa 'Eyro ... 6 OT]lltoUpyoe;, Sa €llrtOOt1;0IlOUV ornv nopetc Mou Kai ati] OtaAuai] uou ... 'ErtEtOi] OtESEta XtEe; SEAT] aT] , ai]IlEpa etllat i:vae; a~ouAoe;. x tEe; 1l1l0UV €AEUSEPO~ouAoe;, ai]IlEpa etllat aVEAEuSEPo~ouAoe;.» (a. 258)

Tnv rtaAta. SEaT], rtOU €K<PpaatT]KE aUxva rooo arto €rtaVaatatEe; oao xt arto avttOpaattKOue;, Ott ati] oT]lloKpatia ta atOlla aaKouv ti]v xuptupxia rooc yta Ilta 1l0VaXa attYIli] Kai i>atEpa uovouidc ti]v €YKataAEtrtOUV

* [L'ltaypal!l!£vo (no XEtpoypmpo:] klll!Eicoall 5. «Ol UV9PC01t0l1tpOa1ta90uv vu KUVOUV OtUxptrm aVUI!Eaa oro vouo Kai ornv ao9aipEtll olaraYl], to olliraypa .. :natoao Ku9E VOI!O~ 1tOll Ot£1tEt ti~ av9pci)1ttVE~ auvaA.A.ay£~ ... Elva! I!tU OIaKI]PVI;I'/ Oi) .. I'/(JI'/r;, upa I!tU otatayi] (otutaYl!a»). (a. 256) ... «Kcnoio; I!1tOpEi a(J(paA.ro~ vu 01lA.ciJaEt on £Iva! ftOtl!o~ vu POA.EUtEi I!£ Kun Kai ertol!£vco~ vu a1tayopEllaEt to avti9EtO I!£ VOI!O, nposioonouovrr«; on 90. avnl!EtconiaEt tOV 1tapaputll auv EX9po ... Ell!at avaYKaal!£VO~ VU aVEx9ro to YEYOVO~ on M£ avnl!Etconi1;Et ocv EX9po tOU, aA.M nOTE 6£ 90. tOU E1tttp£IjICO VU M£ dvnI!Etconi1;Et au vu ijl!ouva 01ll!tOllPYlll!U tOU xni VU KUVEt Til OtKi] tOU A.OytKi] ij iaco~ tOV 1tapaA.oytal!o tOU Ka9001lYllnKi] Mou apxi]». (a. 256) 'Erot 6 lliVTcrO I!a~ o£v npOpUA.Mt EOro xnuutuv dvrippnor; ato VOI!O, OtaV avnl!Etconi1;Et tOV napaputll onv t1XOpo. 'H EX9POtlltu tOU npo~ to VOI!O atp£<pEtat I!OVUXa Evavriov tii~ I!op<pii~, oxt Evavtiov tOU 1tEptEX0I!£vou. 'Onoroconnore KataataA. nKo~ VOI!O~ nOll tOV anEtMi I!£ o.noV1l Kai I!£ to paaavtati]pto tOU tpOXou, tOV POMllEt nEpi<plll!a UV unopsi vu tOV 9Ecopi]aEt auv Ki]pU~ll1toUl!ou. '0 ·Ayto~ lliVTcrO Elva! bcnvortomuevoc UV tOU KUVEt KUnOtO~ ti]v nl!i] vu tOV 9Ecopi]aEt ocv t1xOpo Kai oxt au OI'/PlovPYl'/pa. kti]V npnvurmxornrc Elvat to nOA.ll-1tOA.ll 6 t1xOpor; «toii ' Av9pciJnou», aA.M ro 01ll!tOllpYlll!a trov aUV91lKrov oro BEPOAivo.

~uva - 'tT] OEaTJ mhT] 6 ~ Ajio; Lav'tao 1tpoa1tuOEi' va 'tT]V tOlO1tOtTJOEi' ~E «(iOE~lO» 'tP01tO, e<pup~o1;ovtae; a' mhT]v 'tT] <pUtVOW:VOAoyt1CT] 't01.> OEropiu 1tEpi OTJ~101.>PYou leai OTJ~101.>pyiue;. 'AAM ti OEropiu nspt OTJ~101.>PYou leai OTJ~to1.>pyiue; u<patpEi' U1t' uu'tT] 'tT] OEOll KaOE VOTJ~u. LD~<ProvU ~E 'tT] OEropiu 't01.> uU'tT], 6 ~ Avio; Lav'tao OEV d'Vat aT]~EpU a~01.>AOe;, ytu'ti aAAu~E 'tT] X'tEcrtVT] 't01.> OEATJaTJ, OTJA.aOT] l:XEt ~ta Ota<popE'ttKa KuOOpta~EVTJ OEATJaTJ, E'tcrt 1tOD of UVOTJaiEe; 1tOD 6 lOlOe; UVD'I'roaE X'tEe; aE VO~O, onv l:K<ppUaTJ 'tile; 9EATJcrT]e; 't01.>, ~upuivo1.>v «ope aa oEa~a Kui uA1.>aioEe; 1tavro crnv lCuM'tEpc <pro'tta~EVTJ aTJ~EptVT] 't01.> OEATJaTJ. LD~<ProvU ~E 'tT] OEropiu 't01.>, ti aTJ~EptVT] 't01.> OEATJaTJ npinet ~aAAOV va d'Vat ti apvTJaTJ 'tile; x'tEcrtvile; 't01.> OEATJone, ytu'ti uU'toe;, aa OTJ~101.>pyoe;, EXEt 'tilv U1t0XPEroaTJ va <pEPOEi' ocv 'tEroioc U1tEVUVtt a'tT] X'tEcrtVT] 't01.> OEATJaTJ Kui va 'tT] otuMaEt. EIvat OTJ~101.>Pyoe; ~ovaxu e<poaov d'Vat «a~01.>AOe;», ev& aa ~01.>M~EVOe; avOpro1tOe; d'Vat 1taVta OTJ~toDPYTJ~U (~A. ««I>atVO~EvoAoyiu»). L'tT]V 1tEpi1t'troaTJ uU'tT] roa'tooo, U1tO 'to Ott «~'tuv x'tEe; ~01.>AO~EVOe;», OEV ~1tE'tat KUOOA01.> Ott EIvat aT]~EpU «a~01.>AOe;», uAM ~aAAOV o'tt EIvat anp60vp,0c; U1tEVUV'tt otT] X'tEcrtVT] 't01.> OEATJaTJ, aaXE'tu av ti 'tEAE1.>taiu EXEt 1tapEt il OXt 'tT] ~op<PT] VO~01.>. Knt a'tie; 01.>0 1tEpt1t'twaEte; unopsi va 'tT]v KUtapYT]aEt - 01troe; YEVtKa a1.>vTJOi1;Et va 'to KaVEt - OTJAUOT] aa OD.rtatj rov. ME rov rpono uU'to 1:XEt 'tEAEiroe; fKUvonorncsi 'to oouomvo ~E rov eu1.>'to 't01.> eyrota~o. EIvut e1tO~Evroe; eo& 'tEAEiroe; uOta<popo 'to av ti X'tEcrtVT] 't01.> OEATJaTJ 1:Xln 1tapEt il OXt E~ro uno 'to KE<paAt 't01.> ~ta ~op<PT] 61tup~TJe;, aa vouoc, npomivtrov av a'toxua'tou~E o'tt npOTJyoD~EVU ti «AE~TJ 1tOD tof OtE<p1.>YE» eataaiUaE xt uu'tT] svcvttov 't01.>. 'E1ttnAEOV, 6 ~Aytoe; lliv'tao OEAEt, ornv mo navro Otu'tD1troaT] 't01.>, va ota<p1.>M~Et OXt 'tT]V taX1.>poyvro~oaDVTJ 'to 1.> , (Eigenwilligkeit) uAM 'tT]V e).evOepopov},Ja 'to 1.> , (Freiwilligkeit), 'tT]V e).evOep{a 'tile; ~ODATJaTJe; (Willensfreiheit), 'tT]V e).evOep{a, ltpay~u nOD onuotva ao~upT] 1tupu~iuaTJ 'tou i]OtKOU KWOtKU 'tou aD~<provu ~E rov eU1.>'to 't01.> eyrota'til. L'tPt~roY~EVOe; U1t' uU'tT] 'tT]v 1tupu~iuaTJ, 6 ~ AylOe; LavfOO <p'tavEt ~aAta'tu roe; 'to onueio va OtUKTJPD~Et onv UATJOtVT] tOtumpo'tTJ'tu 'tT]v rooo 1toM o1.>a<PTJ~ta~EvTJ earo'tEptKT] eAE1.>OEpiu, 'tT]v eAE1.>OEpiu 'tile; UVttOEATJaTJe; (Widerwille).

«TI&e; unopsi' uU'to va UAA.a~Et;» uvu<provEi' 6 LaV'tao. «Movaxu ~E EVU rpono: !lE 'to va ~T]V uvuyvropi1;ro KUVEVU xPEOe;, OTJAUOT], ~E 'to va !IT] oEa~EDro 'tOV eu1.>'to Mo1.> Kui va !IT]v u<pT]vro va ME oEa~ED01.>V aAAot. - 'AAA.a Oa ME oEa~EDa01.>v! Kavevac op,wc; <5iv unopei va &ap,evael rtj Oi).rtatj Moo, xai ~ avrzOi).rtatj Moo napauevet e).evOepn.» (a. 258)

«Taf,lrroupAa Kat 'tpOf,lrrE'W; 'ttf,lOUv Ti] VWVtKi] 'tOU f,lEyaAorrpErrEta!»J

'Eo& 6 ~ Avio; lliv'too ~EXVaEt «vc KaVEt rnv arrAi] O"KE'I'll» o'tt T] «OEAlloT]» 'tOU clvat rrpaYf,la'ttKa «OEOf,lEUf,lEVll» eq>ooov, rrapa 'til OEAlloi] 'tOU, E{Vat «av'ttOtA1l01l».

l:'ti]v mo rravro OEoll, oXE'ttKa f,lE 'til OEOf,lEUOll 'tfj<; a'tOf,ltKfj<; OEA1l01l<; arro 'ti]v eKq>paOf,lEVll oa VOf,lO YEVtKi] OEA1l01l, 6AOKAllprovE'tat uAAroo'tE T] {OWAto'ttKi] avtlAll'l'll yu~''to Kpa'to<;, 06f,lq>rova f,lE 'ti]v 6rrota oAa avayov'tat o'ti] OEA1l01l, aV'ttAll'l'll rr06 EXEt 60llyi]OEt 't06<; raAAou<; Kat I'spuuv06<; ouyypaq>Ei<; o'tt<; mo AEmoAoYE<; oOq>tO'tEiE<;.·

'E~aAAou, uv npoxsnm arrA&<; yta 'to «~06AOf,lat» Kat Oxt yui 'to «06- vnum» Kat o'ti] XEtPO'tEPll rrEptmroOll arrA&<; yta 'ti]v «av'ttOEAlloll», rots E{Vat aKa'tavOll'tO yW'tt 6 ~ Ayto<; lliv'too OEAEt va e~aAEt'l'Et eV'tEA&<; ~va avrucsiuevo .000 arroOo!tKo OE «OEA1l01l» Kat OE «av'ttOEA1l01l», orro><; dvUt 6 vouo; 'tOU Kpa'tou<;.

1. Heine: Berg-Idylle (<<'OPEWO ElOUAAto.).

* [tllaypa~~Evo crto XElpoypa<po:J To liv a6plo ,., aUto~ollAia evoe; o.v6pciJ1t01l alcr6av6Ei KatamEcr~EVTJ 0.1!0 to VO~O 1!OU ,., rlila XtEe; ~Oij6TJcrE vu <pnaXtEi, t~apnEtal 0.1!0 to liv fxollv o.vaKUIjIEl VEEe; 1!EPlcrtucrEle; Kai liv tU crll~CPEpOVtU rou fxollv o.AM~El rooo, rocrtE 6 XtEmVOe; vouoc VU ~ijv tOUe; o.vncrtOlxEi mu ." Av ol vtEe; au tEe; 1!EPlcrtucrEle; €1!TJPEU~OIlV tU crll~<PEpOVta 6MKATJpTJe; tfje; lipxollcrae; tU~TJe;, rots ,., tU~TJ autij 6u o.AM~El to vouo .

• Av €1!1lPEU~OIlV ~ovuxa lito~a, tore o.cr<paAroe; ,., 1!AEloIjITJ<Pia 60. 1!apa~MIjIEl tijv o.vn6EATJcrTJ roue,

'E<polilacr~tvoe; u' autij tijv €AEIl6Epia tfie; o.vn6EATJcrTJe;, 6 llivtcro ~1!OpEi tci>pa va 0.1!0- KatacrtijcrEl tOV nspiopiouo tfje; 6tATJcrTJe; tOU evoe; 0.1!0 tij 6tATJOTJ trov liAA.roV. Autoe; o.Kpl~roe; 6 xeptopiouo; o.1!OtEAEl tij ~o.OTJ tfje; mo 1!o.VW lliroAlcrnKfje; o.VtiATJIjITJe; Ylo. to Kpo.tOe;.

«TO. 1!o.vta 60. ~taV 61!wcrliij1!OtE liVW-Ko.tW liv 6 Ka6Evae; 60. ~1!OpOUcrE va Ko.VEl o,n ij6EAE. - ' AAA.o. 1!OlOe; MEl 1!ci>e; 6 Ka6Evae;.~1!OpEl va KUVEl Otlliij1!OtE;. (To «o,n 6EAEl. to 1!apaAEi1!El <ppovl~a tliro).

,,'0 Ka6Evae; crae; lie; yivEl fva 1!avtoMva~o 'Eyci>>>liijAWcrE 6 cru~cpwvoe; ~t tOV eallto tou tYWlcrtije;.

"flO. 1!OlO Myo 01!o.pxEle;», crIlVEXi~El, «'Ecru 1!OU litv fXEle; o.Vo.YKTJ va to' o.vtXEcrm OM; 'Ynspdcmos tOV eallto LOll Kai rors KavEvae; lit 60. Lou Ko.VEl TI1!Ota». (cr. 259) Kai Ylo. VU €~aAEiIjlEl Kai tijv tEAElltaia t1!icpacrTJ lita<popiie; tmcrtpatEUEl '~EplKo. eKatO~~upla. "va npocrnreuouv» auto to fva «'Ecrtva», ftm 1!OU ,., OATJ tou €1!E~Epyacria tOU 6t~atOe; va unopei KUAAlcrta va XPTJm~tIjlEl onv fva «o.lit~lO. ~EriVTJ~a Ylo. ~lo. 1!OAlTlKij Beoipfn oro 1!VEU~a tOU Pouoom.

«'0 vouoc YSVt1(a., K'tA .... &~ CO& fXOUIlS <p'ta.asl atlllspa.» (a. 256) 'Y1ta.PXSl KUt Ka.'tl 1tOD OE 6a. 'to ma'tE\jISl 6 ·Ia.Kro~o~ 6 ayu60DAll~;

O{ &~ rropn c~laroasl~ ~'tav a1tOAu'tu CKllllosvla'tlKE~ Yla. 'to KPa.'tO~ KUt 'to VOIlO. '0 aA1l6lvo~ cyrola'tTJ~ O<pSlAS va. u{06s'tTJaSlllla. Ka6upa. CKllllOSVla'tlKTJ a'ta.Ol1 anEVaV'tl Kat a'ta. OUO. Ma~ fMl\jlS t') 10lOnOtllOl1, aAM at av'ta.AAUYIlU etXUIlS 'tTJ Xupa. va. OOUIlS 'tOV ~ Avto Div'tao va. CK'tSMi 'to IlSya.AO KOA1tO, va. Ka'tUa'tpE<pSl 'to Kpa-ro~ IlE Illa. anATJ aAA.ayTJ 6EAllall~, nOD IlE 'tTJ osipd 'tll~, ~E~Uta, C~Up'tlE'tm Kl utJ'tTJ ano aKE'tll 6EAllall. 'Oa'tooo Kat t') 10lo1tOtllall OE Minsl a1to 0&, liv Kai OEV CIl<puvi~s'tUl napa. cV'tsA&~ <pwyaMa Kui 1l0Al~ apyo'tspu ll1topei va. oroael «nors-nore» a1to'teMcuero. Q{ ouo mo 1ta.vro aV'tl6Eael~:

eEAllOl1 'tou KPa.'tOU~, ~Evll 6EAllall - 'H 6EAllai] Mou, IOlai'tsPll 6EAllall

KUPlUPXlKTJ 6tAllall rof KPa.'tOU~ - 'H 10lut'tepi] Mou 6EAllall

unopoiiv va. ouvouncroiiv xni IlE rotrro rov rpono:

- Kuplapxia 'tiic; {olai'tsPTJ~ Mou 6EAllall~

[' aun; n;v lCUlVOUpytU uv'tt6eOl1 - nOll liAAroa'ts a1to'tEMae na.v'tU rnv lCPUcpi] ~aOl1 yto .i]v KU'tua'tpo<PTJ -rou KPa.'tOUC; IlEaro 'tii~ atJ'to~OUAta~ TOU- 6 [ripvep iOlOnolei'tal 'tTJV 1tOAtnKfJ atJ'tana.'tll Yla. 'tTJV KUplUPXta 'tii~ a6(lmpscriuc;. 'tii~ {O&OAOYlKii~ 6EAllall~. ea. unopobos va 'to cK<ppa.ael atJ'to ... , fTm:

AMmpeatu 'tou VOIlOU - NOIlO~ 'tii~ uMUlpeata~.

'0 ~ AytoC; Div'tao nav'tro~ OEV f<p'tuae aE Illa 'tE'tOlU a.nA.O'tll'tU fK<ppaall~·

I:'ti]v av-rt6eall III fxoulle KlOA.a( Eva «VOIlO IlEaU 't01»>, aAM utJ'to~ {OlO1tOlei'tUl 'to VOIlO, aKollU mo lilleaa, IlE 'tTJV aKoAou6l1 av'ti6eall:

NOIlO~, OtaKTJPU~ll 'tii~ 6EAllallc;}_JNOIl0~' olaKTJPU~ll 'tii~ 6EAllaTJC; Mou,

'tou KPa.-roU~ l:H OlUKTJPU~TJ Mou 6EAllall~.

«Mnopei KanOlOC; aa<paA&~ va. olaKllPIl~el 'tt elvm E-rolIlO~ va. avex6ei Kat EnollEVroc; va. anayopellael 'to aV'ti6e-ro 11' EVu VOIlO» K'tA. (a. 256)

Au'tT] i] U1taYOpEUOTJ OUVOOEUE'tat UVaYKaO'ttKU U1tO 'ti~ OEOUOE~ a1tEtM~. 'H 'tEA.EUtaia avtiOEOTJ EXEt 'tT] OTJI.taoia 'tTJ~ ytU 'to KE<pUA.atO 1JEpi EyKA.T]lla'to~.

'EnElao~za.

L'tT] oEA.ioa 256 Ila~ OiVE'tat il E~T]YTJOTJ Ott a «VOIlO~» OE Ota<pEpEt U1tO 'tT]v (WUOaipE'tTJ EV'tOA.T], 'to ouitaYlla», Yta'ti Kai 'to. ouo = «OtaKT]pU~TJ OEA.TJOTJ~», xt E1tOIlEVo)~ «EV'tOA.T]». - ~ivov'ta~ 'tT]v EV'tuno)OTJ Ott IltMEt ytU «'to KPU'tO~)), oti~ OEA.iOE)~ 254, 255, 260 Kai 263, a L'tipVEP ~U~Et 0'tT] OEOTJ roo 'to npWGlKO KPU'tO~ Kai 1tpaYlla'tEuE'tat npo~A.T]llata o\jlio'tTJ~ onuuoia~ 1tOU EOEoE i] Vossische Zeitung, onO)~ A.X. 'to KPU'tO~ Sucniou, 'to uvaKA.TJ'tO 'trov OTJIlO<JtO)v o1taA.A.T]A.O)v, 'tT] ypa<pEtOKpattKT] aA.a~ovEia Kai {iA.A.E~ nnpouotec xoutnudpsq, To 1l0VO 0TJllaVttKO npuYlla EOro, Elvat i] aVaKUA.U\jITJ Ott 'tu naA.tu yaA.A.tKu KOtvO~OuA.ta £1ttIlEvavE oro otKaiO)llu 'tOU~ VU Ka'taypu<pouv 'tu ~a<JtA.tKU Ota'tuYlla'ta enel~tj ~OEA.aV «VU xpivouv OUIl<PO)va IlE 'to OtKo 'tOU~ ~iKatO)). 'H Ka'taypa<pij 'trov vOIlO)V anD 'to. yaA.A.tKU K01- Vo~ouA.ta YEVVT]OTJKE 'tau'toxpova IlE 'tT]v UcrttKT] 'tUSTJ Kai apa IlE 'tT]v uvuYKTJ O'tT]V anoia ~pEOTJKaV of ~a<JtA.tuOE~ - 1tOU Eytvav U1tOA.u'tOt 1l0VUPXE~ XUpTJ O'tT]V aOttKT] 'tu~TJ - VU npoouotcrofiv rooo a1tEVaVtt o'tOu~ esouMPXE~ EUYEVEi~ 000 xt anEvav'tt o'tu ~Eva KpU'tTJ Iltu SEVTJ OEA.TJOTJ 1tOU un' aU'tT]v 'tuxa Esaptto'tav i] OtKT] 'tOU~ OEA.TJOTJ, Kai tau'toxpova VU offioouv o'tou~ acrtou~ Kunota EyyUTJOTJ. '0 ~ Avio; MuS unopet VU IlUOEt nepicoorepa ytU 'to ~T]'tTJlla rofiro anD 'tT]v Icroptn 'tOu aya1tTJIlEVOU ron «I>payKioKou 'tou lou. flu 'to. onoA.oma, nporof IltA.T]OEt Kai nUA.t yt' au'to 'to ~T]'tTJlla, 00. E1tPE1tE vu OUIl~OUA.EU'tEi A.tyUKt 'tou~ 14 rouoi»; 'tou «Des Etats generaux et autres assemblees nationaless', Ikrpiot, 1788, ytu VU 1tA.TJP0<p0PTJOEi 'ti OEA.TJOaV ~ OE OEA.TJOaV Kai 'ti OTJllaoia E1Xav 'to. yaA.A.tKu K01VO~OUA.ta. I'sviKU 00. ~taV £oro il Ka'tUA.A.TJA.TJ OEOTJ VU napEvOEoOUIlE Eva ouvrouo E1tEtOOOtO ytu 'to. ~zaPdaf.Jar:a rof ayiou Ila~, 1tOU \jIO<pUEt ytu KataK'tT]OEt~. ''E~O) anD 'to. OEO)PTJ'ttKU ~t~A.ia, onO)~ 'to. OUYYPullllata 'tou «I>ffiuEPllnax Kai 'tou M1t. Mndousp, KaOffi~ Kai uno 'tT] XEYKEA.taVT] napuoooTJ, nou ano'tEA.Ei 'tT]V xuptn 1tTJYT] roo - ESO) an' aU'tE~ 'ti~ nEVtxpo'ta'tE~ OEO)PTJ'ttKE~ 1tTJYE~, a LUV'tOO Ila~ XPTJ<JtIl01tOtEi Kai napaOEtEt ti~ rtupuxarm fcrtOptKE~ nTJYE~: flu 'tT] raA.A.tKT] £navucrtaoTJ: 'tou~ «IloA.t'ttKou~ A.6yOU~)) 'tOu Pou'tEllnEpYK Kai 'to. «'AnOIlVTJIlOVEulla'tUl) rof Mncousp. flu rov xouuouvrouo: rov

I. «!:XEtIKtl ~E til ClUVEAEUCll] trov tPlroV tcl~EroV Kui ClXEtlKtl ~E iiA.AE~ tevlKE~ ClUVEA.EUClEI~».

TIpoUV'tOV, nl «$lA.ooo<piu 'tOU Auou» 'tou MnEK:Ep, 'ta. «Eixootsva <pUA.A.U» Kui rnv EKOEoll MnA.ouv'toA.t. fla. 'to <p1A.eA.EUOEP101J.0: 'tT] «Vossische Zeitung», 'ta. OU~o)V1Ka. «$UA.A.U 'tfie; TIu'tpiOue;», 'ta. npUK'tlKa. 'tfie; BouA.fie; 'tfie; Ba.Olle; Kui na.A.1 'ta. «EiKOcrtEVU <pUA.A.U» Kui 'to EPYO wu E. Mna.OUEp nou U<PllOE EnOxT]. 'E1tlnA.&ov aVU<pEPE1 EOro Kui Ket onv {OWp1KEe; IJ.Up'tUpisc: 'tT] Bi~A.o, 'to «180 Airovu» wu LAOOOEP, 'tT]v «Tcropic 'trov OEKU XpoVO)V» 'tou Aoui.' MnA.a.v, 'ta. «TIOA.1't1Ka. lJ.uOT]lJ.u'tU» WU XiVP1X, 'to «Au'to 'to ~l~A.io aVT]KE1 oro ~UcrtA.1a.» 'tfie; Mnetrtvn, 'tT]V «TP1UPXiu» rof XEe;, 'ta. «n:pIJ.UVO-YUA.A.1Ka. XPOV1Ka.», 'ta. «'AVEKOO'tU» 'tfie; ZupiXlle;, 'tOV Mopm; KUPP1EP Y1a. 'tOV KUOEOP1KO vco 'tfie; KoA.O)viue;, 'tT] ouvEOpiuoll 'tfie; 'AvO) BouA.fie; oro Ilupict mie; 25 'tou 'AnpiA.ll 1844, 'tOV Ka.pA. Na.OU~EPK, 'tT]V «AiIJ.1A.iu rKUAO't't1»i, 'tT] Bi~A.o -IJ.E ouo AOyta OA.O 'to avuyvO)o'tT] pio 'tou Bepoxivou lJ.u~i IJ.E 'tOV iOtOK'tT]'tll WU, 'tOV BiU1IJ.na.A.v't 'AA.&~le; Kuuxcvic, 'Y O'tEpU an' uU'to 'to OetylJ.U 'trov ~uOEl(OV IlEA.EnOV TOU La.v'too, EUKOf..U Ku'tUA.u~uivE1 KUVEie; yta'ti ~piaKE1 a' UUTO TOV xoouo roco noA.A.a. npa.YIlUru 0't1 E(Vm ~EVU, OllA. 'Ispn.

III. To £YKATWa

EYlf,leiwa'l 1.

«" Av bnrptltw; oi: Evuv UAA.O va. LOU OmaE1 OiKtO, tors npEnE1 E~icou va tOU tIn rpsnsu; va. LOU OmoE1 i'i01KO. "A v LOU OmaE1 OlKuiO)all !wi aVtaIlO\~T], tors npEnE1 va. nEp1IJ.EVE1e; Enialle; an' mhov va LE KOTllyopT]aE1 Kui va. LE 'tlIJ.O)pT]OEt. To OiK10 covooeoerm ano 'to (jOzKO. i] VOIJ.11J.0't1l'tU ano 'to eYKAYlf,lu. TIo10e;-daat-'Eau; - Elam - ~vue; - EYKAllIJ.U'tiue;!!» (a. 262)

'0 da'rlK6r; KwozKar; auvoOEuE'tat ano rov 7WZVZK6 KwozKa, K16 7WZVZK6r; KwozKar; ano rov ef,l1topzK6 KwOzKa. TIo10e; daat 'Eou; Elam ~vue; ... If,l1topor;!

1. Eta I:pya 1tOU ltvmpep8TI1<:av 1tPOICEttat yta tOU~ ltICOA,OIl80Il~ titA,oll~: Edgar Bauer, «Die liberal en Bestrebungen in Deutschland». Schlosser, «Geschichte des achtzehnten Jahrhunderts und des neunzehnten bis zum Sturz des franzosischen Kaiserreichs». Moses Hess, «Die europaische Triarchie». '0 A6yo~ toii rlCtsciJ at~ yantlC~ BOIlA,~. Nauwerck, "Uber die Theilnahme am Staate». '0 allyypa(jlea~ tii~ «Emilia Gaiotti» E(Vat 6 Aeamvvx.

'0 ~ AytO<; 1:aVtaO 9a unopofios va !!ii<; elxe anaA.A.a~et an' UlhiJ tiJ al)VtapaKnKiJ EKnA.11~11. 1:tiJv nepintroaiJ rou ti <ppaa11 <t Av emtpEnet<; aE KanotOV va oof 8waet 8iKtO, tote npEnet e~iaou va tOU emtpEnet<; va aou 80met o.8tKO», EXet xaaet Kage v011!!a o.v npoxstrut va npoa9Eaet Evav Katvoupyto 6pta!!o. Ftnri, au!!<prova !!E !!ta npo11yoU!!ev11 e~iaroaiJ tOU, Myetat ij811 : ~ A v em tpEnet<; a' Evav 0.1.1.0 va 1:ou 8waet 8iKto, tote 8EXe<Jat Eva ~EVO L\iKatO, o.pa 8Exeaat to dOlKO Eoo,'

a) "EYKA.11~a

"Oeov a<popii to EYKA.11!!a, npOKettat, onro<; d8a!!e, yta tiJv ovouaotc !!tii<; yevtKi;<; Kat11yopia<; rof au!!<provol) !!E tOV ~al)to rou eyrotati;, yta o.pV11a11 tOU 'Ispofi, yta df,uiprr/l.la. 1:ti<; npo11yoU!!eve<; aVn9Eaet<; Kai e~tawoeu; nou a<popouv napa8eiy!!ata rof 'Ispofi: KpatO<;, L\iKato, VO!!o<;, 9a unopobcs ti apV11ttKiJ aXE<J11 tOU 'Eyw npo<; aUta ta {epa, ij to al)V8enKO pi;!!a, va Qvo!!aatd eni<J11<; EYKA.11!!a, onro<; Kai yta tti xeYKeA.tavt'! AoytKti -nou dvat xt autti Eva napa8ety!!a 'Iepou- 6 ~ Ayto<; llivtao 9a unopobcs va nd: 8EV el!!at ti xeYKeA.tavt'! AOytKti, d!!at Eva<; u!!aptroA.O<; Kata. ti;<; xeYKeA.tavi;<; AoytKi;<;. 'Eeoeov !!lA.OUae yta L\iKalO, KpatO<; KtA.., 9a Enpene rropn va al)Vexiael: Eva 0.1.1.0 napa8ely!!a u!!aptia<; ij eYKA.ti!!ato<; elvat ta. MYO!!eVa vouuai ij nOA.lrlKa eYKA.ti!!ata. 'A vrt yt' auto, !!ii<; e~11yd Kai na.A.t MntO!!epelaKa on aUta ta. eydti!!ata dval

to U!!apt11!!a Kata tou'Iepou,
» » » ti;<; E!!!!Ov11<; f.8Ea<;,
» » » tou <pavta.a!!ato<;,
» » » «tOU 'A v9pwnol»). «'EYKA.11!!atia<; unaPXet !!ova.Xa evavtiov ~vo<; iepoii» (a. 268) «'0 1WlVlKOr; KWOlKar; vnijpf.e f,.lovaxa Xap'Y/ oro 'Iepo» (a. 318) «Td ey;(A.ti!!ata vsvviotivrct ano ttiv 6f,.lf,.lOV'Y/ iota.» (a. 269) «BA.Enel Kavei<; e8m, nw<; naA.l 6 "~A v9prono<;" dvat eKdvo<; nou 811!!tOl)pyd Kai ttiv Evvola tou eYKA.ti!!ato<;, ti;<; u!!aptia<;, xai 6nof,.livwr; Kai tOU

1. 'E8ro yivEtat xpi]<J11 trov A£~Erov ~E liuiq)QPE~ (J1WU(JiE~: Recht-Aixmo !Cui lii!Cto, Unrecht - c'ilit!Co !Cui, ~E ti]v ttu~OA.oyt!Ci] tOU (JT)~u(Jiu, «~i] - lii!Cuto».

~tKaioull (nponvoouevc aUVE~atVE 'to av'tia'tpoq>o). ctEvu~ uv9poo- 1tO~ erov 61toio OEV avuyvoopi~oo rov Y A v9pOO1to dvat a.~up'tooM~.)1 (a. 268)

EYJjJefwaYJ 1.

ccM1topro va OEX'tro o'tt Ka1tOto~ ota1tpa't'tEt fvu l:YKA.ll~U Evuv'tiov Mon» (au'to tJ1toa'tllpi~E'tat aE av'ti9Eall 1tpO~ 'tTt a'taCJ11 'tou YUA.A.tKOU A.UOU Ka'ta 'tTtv 'E1tuvaamall), ccXoopi~ va OEX'tro on oq>EiAEt va EVEPYEl hat 01too~ 'Eyro 'to ~piaKOO orocro; Kni uu'to 'tOV 'tP01tO EVEpYEta~ 'tOV ovojJci,w OiKuto, KuM, 1("[1.., EVro EKElVO 1tOD a1toKA.ivEt a1t' mho 'tOV 'tP01tO 'to ovo~a~oo l:YKA.ll~a. 'E1tO~EVOO~ vOjJf,w on ol UA.A.ot 1tPE1tEl va 'tEtVOUV ar6v row ~E MEVU aK01tO ... aav Dnu 1t06 sa l:1tPE1tE va tJ1taKODOUV aE Ka1totOV "Op90A.OY1KO"VO~0.))(npOOpla~o~! nE1tpOO~EVO! XpEO~! 'to 'Iepolll) cc'Eyro npoaolOpf,w 'ti dvat 6 YAv9poo1t0~ Kui 'ti all~uivEt va EVEPYEl~ aA.119tva miv uv9poo1t0~ Kai a~t(;)voo a1to rov Ku9EVU va KaVEt 'to VO~O 'tou'to KUVOVU Kai tOaVtKO rou, U aV'ti9E'tll 1tEpi1t"[ooall 9' anoOezxrei IJrz dvaz a.~ap'tooi.6~ Kai EYKA.ll~a'tiu~ ... )) (a. 267, 268)

'EOro X6VEt fva OUKPU YE~a'tO KUKa 1tpoata9Tt~am orov 'tuq>o EKEtVO>V 'trov Cc!Otui'tEPO>V av9pro1tO>v)) (eigene Menschen) 1t06 Ku'ta 'tTtv E1t0XTt 'tfi~ rpouoxpcetc; aq>aX'tllKav a1to rov Kupiupxo AnO a'to ovo~a 'tOu 'Ispofi, 1:E auvEXEta OEtXVEt, u' fva 1tUpaoE1Y~u, 1tro~ ol ovo~acriE~ 'trov 1tpuy~anKrov EYKA.ll~a'toov ~1tOpOUV va Ku'tuaKEUua'touv a1to uU'tTt 'tTtV {EPTt U1tO"'11.

ct Av, 01too~ crov KUtpO 'tfi~ E1tuVaa'tuall~, uu'to 'to rpavraajJa, 6 Y Av9poo1to~, VOEl'tUl cb~ 6 "KUA.O~ 1toA.i'tll~", 'to'tE an' uu'tTt 'tTtV EvvOtu 'tOU 'A v9pro1tou Bci np01'Vlf/OVV 'ta yvo>a'ta "1tOA.l'ttKa aOtKTt~a'tu Kui EYKA.Tt~a'ta")) (9EAEt va 1tEl: UU'tTt it l:vVotU K'tA.. KaVEt 'ta yvo>a'ta EYKA.Tt~a'tu). (a. 268)

nxou~E EOro fva A.U~1tpO 1tUpaOEty~a 'tOU noeo it Euma'tia elvat it KupiapXll tOt6'tll'tU 'tOU LaV'tao ~u~ a'to KEq>aAnto yta 'to l:YKA.ll~a, yta'ti ~E ~ta auvoovu~lKTt KUKo1toill'all 'tfi~ M~11~ citoyen 1 ~E'tU'tPE1tEt 't06~ a~paKO>'tou~ 'tii~ E1tUVaa'tuCJ11~ aE BEpOA.1VE~OU~ «KaA.06~ 1tOA.i'tE9'. Kurd rov ~ Ayto Ma~, ccKaA.oi 1tOA.i'tE~ Kai merot 011~OatOt tJ1taA.A.llA.ot)) Elvat a~Exropta'tu 6~OE10Ei~ l:vvotE~. c/O Pojisomspoc, A.ouyouxapll, 6 lliiv-Z6a't, K'tA..)) q>ai-

1. IIoAi'tT)<;.

vsrot va ~tUV «moroi OT1I16a1Ot U1taA.!t.T]A.ot», £vro 6 L\uvt6v EVOX01tOt1WT]ICE yta Evu XPT]flUttlc6 EA.A.EtflflU oro tafldo lCui yta otua1taOtaT] rof 0T]fl6a1Ou XPi]flUtO~. '0 ~ Ay1O~ llivtao EICUVE flta ICUA.i] upxi] 1tp6~ flta Ioropin tii~ E1tUVaatuaT]~ yta rov Ilptooo 1tOA.ltT] lCai xcoptlC6.

ErtlJ,elwart 2.

'AqlOG Etm fla~ 1tEPtEYPU'l'E t6 1toA.tttIC6 lCui VOfltIC6 EYICA.T]flU aav 1tupaOEtYflu EylCA.i]flUtO~ YEVtlCa -OT]MOi] tii~ otlCii~ tOU YEVtlCii~ EVVotU~ toG EylCA.i]flUtO~, rof o.flUpti]flatO~, tii~ £XOp6tT]ta~, tii~ 1tpoa~oA.ii~, tii~ 1tEpl(pp6vT]aT]~ rof 'IEpoG, tii~ i'i1tPE1tT]~ aUfl1tEpt(pOpa~ U1tEVaVtt at6 'IEp6- 6 ~ Ay1O~ llivtao unopet tropu va OT]A.roaEt OappaMa:

«ME t6 EYICA.T]flU EXEt ro~ tropu 6 EyCOtati]~ Em~A.T]Od lCai 1tEptYEMaEt t6 'IEp6.» (a. 319)

l:ti]v 1tEptIC01ti] UUti], OM ta £YICA.i]flUta 1to6 EXOUV Otu1tpuXOd ro~ tropu £yypa<povtat ati]v 1tiatcoaT] rof a6fl<pcovoU flE rov euut6 tOU £YCOtatii, i'iv lCai upy6tEpa Oa U1t0XPEcoOoGflE va 1tEpaaOUflE 1taA.t flEptlCa ati] xpecoaT]. '0 l:avtao <puVta~Etat ott ro~ tropu oi i'ivOPC01tot ote1tpu~av EYICA.i]flUta flo va Xu yta va 1tEptYEMaouv t6 «'IEp6» lCui yta va £m~A.T]OoGv OXt EVaVttU ata 1tpaYfluta, UA.M EVaVttU oro 'IEp6 nou U1tapXEt lJ,iaa ata 1tpaYflUtu. 'E1tEU5~ it 1CA.E'I'ta 1to6 EICUVE Evu~ <ptcoX6~ uvOpco1talCo~ i.01o- 1to106flEVO~ Evu ~EVO taA.T]po urropsi va u1tuXOd ernv lCutT]yopiu tii~ 1tupa~uaT]~ rof vouou, yza r6 A.6yo aur6 6 <ptcoX6C; uvOpco1talCo~ EICUVE ti]v ICA.E'l'ta u1t6 lCaOupi] £mOufliu va 1tupU~taaEt ro vouo. 'AlCpt~ro~ 01tCO~ m6 1tavco 6 'IalCco~o~ 6 uyuOo6A.T]~ <puVtaatT]ICE Ott ol vouoi yivovtat flovaxu yta xutipt tof 'IEpoG, lCui Ott ol ICM<ptE~ <puA.ulCi~ovtat flovaxu yta xutipt toG 'IEpoG.

~) Ttumpfn

'E1tEtOi] EXOUflE va lCavoUflE UlCpt~ro~ flE VOfltlCa lCai 1toA.tttlCa EylCA.i]uutn, OtumatrovouflE, flE to6tT] ti]v EUlCatpiu, ott nopouoic £YICA.i]flUta «flE til aUVT]OtaflEVT] EVVOtu» ouvsnnvovrm auvi]Oco~ flta tuuopia 11, 01tCO~ Etvat YPUflflEVO, «it UflOt~i] toG o.flUPti]flUtO~ ElvUt 6 Oavuto~». 'Ycrspu u1t6 OM oau EXOUflE 110T] flaOEt yta ro EYICA.T]flU, ElVat uUtov6T]to, Ott it ttumpin ElVat UUtO-U1tEpaamaT] lCui i'ifluvu toG 7EPOD Evuvtiov trov ~E~T]A.COtrov.

EtTlJ.dwatT 1.

«'H nuoiptc ~xet VOTJIlU 1l0VUXU OtUV elvat E~tMro<JTJ YHi tijv 1tPO<J~OA.ij evo~ 1tPUYIlUtO~ Iepoii.» (<J. 316) "Oruv ttllropoulle, «1tE<ptOUlle <Jtijv KOUtUIlUPU vu OEA.OUlle vu hcuvorromcouue to Aixrno, to <puvmoun» (to 'Iepo). «To 'Ispo Oa ~1tpe1te» EOro «VU u1tepu<J1ti<Jet tOV eUuto tOU Evuvtiov 'tOu 'AvOpw1tou» (6 ~Ayw~ Euvt<Jo EOro (<1tE<ptet <Jtijv KOUtUIlUPU» vu <JuYXEet «tOV "AvOpro1to» IlE «tOU~ MovooiKOU~», ta (c(otuitepu 'Evd» KtA..). (<J. 318)

EtTlJ.elwatT 2.

«'0 1tOtVtKO~ KWOtKU~ u1tiip~e 1l0VUXU XUpTJ <JtO 'Ispo Kui a<puvi~etat a1tO 1l0VO~ tOU OtUV EYKUtUA.ei1tetat TJ tuuopia.s (<J. 318)

'0 ~ Avio; Euvt<Jo OEA.et crnv 1tPUYIlUttKOtTJta vu 1td: 'H ttumpiu a<puvi~etat a1tO 1l0VTJ tTJ~ OtUV EYKUtUA.ei1tetat 6 1totVtKO~ KWOtKU~, OTJA.uoij TJ nuroptc u1tapxet 1l0VUXU XUpTJ <JtOV notvuco KWOtKU. «'AA.A.a BEv elVat apuye 1tUPUA.oyt<J1l09) to Ott «Evu~» 1tOtVtKO~ KWOtKU~ u1tapxet 1l0VUXU xuPTJ crnv nuropto ; Kni «OEV elvat E1ti<JTJ~ 1tUpUA.oyt<JIlO~» to ott «lltU» nuropin u1tuPxet 1l0VUXU xapTJ <JtOV 1tOtVtKO KWOtKU;'(Euv't(Jo Evuvtiov XE~, BiYKUVt, <J. 186). '0 Eavt<Jo <JuYXEet EOro tOV 1tOtVtKO KWOtKU 11' Evu Eyxetpiow OeoA.oytKii~ 1iOtKii~.

EtTlJ.dwatT 3.

Euv 1tupUOetYllu tOU 1tro~ yeVVtEtat to ~YKA.TJIlU a1tO tijv ~1l1l0vTJ iOEU,

1tUPuOE'tOulle to aKOA.OUOO:

«'H lepotnta 'tOu YUllou elvat IltU elJ.lJ.0vtT ifJia. 'A1to tijv z'epOTtTW Enetut Ott TJ a1tt<Jtiu elVat Evu eYKA.tTlJ.a, Kui yt' UUtO Evu~ optouevo; VOIJ.OC; yui TO yalJ.OI) (1tpo~ lleyUA.TJ aYUVUKtTJ<JTJ trov «T. .. 1 BouA.rov» Kui 'tOu «UUtOKPUtOPU 1tu<Jrov trov P ... 2» xt OXt A.tyotepo tOU «uu'tOKPU'tOpU tii~ 'Iu1troviu~» Kui tOU «UUtOKPUtOPU tii~ KivU9), Kui dotKU tOU «<JOUA.tUVOU») «Em~UA.A.et IltU lleyuA.UtepTJ ii uncpotspn 1tOtvij yt' UUtijv.» (<J. 269)

'0 c1>petOepiKo~ rOUA.tEA.Il0~ 6 40~, 1tOU mcreust ott elvui iKUVO~ vu EKoioet VOIlOU~ <JUIl<Provu IlE 'tOu~ xcvove; tOU Tepof Kui 1tOU ~pxetat yt'

I, rEPJ.!UVlICiiiv. 2. Poxndiv.

auto to A.6yo mlvta O€ Cta.OtaCJT) fJ.€ 61.0 tOV KOOfJ.O, fJ.nOpEl va. nap11yopt€tat fJ.€ tit OK€"'11 6tt OtO npooomo tOO Divtoo fJ.ae; l:XEt ~PEl tout.a.XtOtO !:vav av9p<ono not) 1ttOtEUEt OtO Kpa.tOe;. ~€V l:XEt 6 ~ Aytoe; Divtoo napa. va. cuvxpivet tOV np<OOtKO VOfJ.O yta. to ya.fJ.O, VOfJ.O nou una.PXEt fJ.ova.xa OtO KEq>a.t.t toO OUVta.Kt11 tOU, fJ.€ tie; iOXUOUOEe; npaKttKa. Ctata.~Ete; toO aOttKoO KroCtKa, Kai tors 9a. ~PEl tit Ctaq>opa. ava.fJ.EOa OtOUe; fEpOUe; Kai tOUe; KOOfJ.tKOUe; VOfJ.OUe; yta. to ya.fJ.o. l:titv np<ootKit q>avta0fJ.ayopia, it IsPOt11ta toO ya.fJ.OU np€nEt va. e1tt~a.t.Etat, ano to Kpa.tOe;, tOOO OtOUe; avrpe; 600 Kai otie; yuvalKEe;. l:tit yat.t.tKit npaKttKit, 6nou it yuvaiKa 9E<Opsirrn atOfJ.tKit iOtoKt110ia toO ou~uyou t11e;, fJ.OVO autit fJ.nopEt va. ttfJ.<OP11- 9El yta. fJ.0tXEia, Kai tofito fJ.ova.xa UOtEpa ano att11011 toO ou~uyou nou aOKEt to ctKai<ofJ.a. tOU iCtoKt110iae;.

"EYKt.11fJ.a oUfJ.q><ova fJ.€ ti]v xpion toO 'Av9pronou

} {

"EYKt.11fJ.a oUfJ.<p<ova fJ.E tit StKi] Mon Kpioll

IIapa~iaOll toO VOfJ.OU tOO 'A v9pronou (tfje; CtaKi] pU~11e; tfje; 9€t.11011e; tOO Kpa.tOUe;, tfje; e~ouoiae; toO xpnrouc),

(0. 259 K.t.)

IIapa~ia011 tof CtKOO Mou vouou (tfje; ctaKilpU~l1e; tfje; 9€t.11- aile; Moo, tfje; e~ouoiae; Moo), (0. 256 K. ii.)

AUt€e; of BUD e~torooEte; Elvat avti9EtEe; it fJ.ta. npoe; rnv at.t.11 Kai rrooKUntOUV unt.roe; ano tilv avti9Eoll ava.fJ.EOa OtOV (t A v9p<onOl) Kai to «'Eyro)). ~€V dvUt napa. fJ.ta. oUVO",tOll trov 60<ov l:XOUfJ.E Ktot.ae; cEt.

To 'IEPO ttfJ.<OPEl to «'Eyro)) - «'Eyro ttfJ.<OPro to "'Eyro")).

'EY1C).1'//Ja = eX9pOt11ta OtO VOfJ.O toO' A v9pronou (to 'IEpO).

} {

'ExOp6r1'/ra = l:YKt.11fJ.a evavtiov toO VOfJ.OU Mou.

'EY").1'/llar{aq, = () tx9poC; i1 uVti1tut.oC; tOU 'Ispof (to 'IEpo oav ,;9ueo rrpoorono),

} }

{ 'ExOpoq, i1 dvr{na).oq, = () tYKt.TII1UtiuC; tOU «'Eyro» tOU tvoroflUtOU

{ AvroclllVVcl Mov = Tuicopic tOU «'Eyro» U1tO MEVU.

TIWlJp{a = UUtOafluvu rou 'IEpof tvuvtiov tOU «'Eyro»,

Tuuopia = t1tuvop9roOTl (tKoiKTJOTJ) rou 'A v9pro1tou tvuvtiov tOU «'Evrb».

} { 'EnavopOwa1'/ (l"J{"1'/a1'/) = Tt-

- flropiu tOU «'Eyro» U1tO MEVU.

~ti]v tEt.wtuiu UVti9EOTJ, fJ t1tuvop9rooTJ unopsi t1tioTJC; va OVOflUotd avro-t1tuvop9rooTJ, flta Kui E1VUt fJ t1tuvop9rooi} Mov, OE UVti9EOTJ rrpoc; ti]v trruvop9rooTJ tOU 'Avdpdmou.

~ Av otiC; mo rravro UVtt9EttKEC; t~tOrooEtC; 1taPOUflE orro\jlTJ flovaxu to rrproro fltAoc;, rots ~XOUflE ti]v rrUPUKatro OEtpa U1tt.rov o.Vtt9EOErov, 01tOU i] 9tOll rtdvro ts m:pttXEt to tEPO, YEVtKO, ~tvo (Jvolla, tvro fJ aVr{-9EOTJrraVtors m;pttXEt to ~t~TJAO, npooromxo, lOt01totTJflEVO OVOflU.

CYKATJflU - 'EX9pOtTJta.

'EYKATJflUtiuC; - 'EX9poC; ii o.vtirruAoC;.

TtflroPro - AutOUfl\>VOflUt.

Tuuopto - 'E1tuvop9roOTJ, tKoiKTJOTJ,

UUtOE1tU VO p9roOTJ.

eo. 1tOUflE UfltoroC; OUO t.oyaKtU yt' UUtEC; tiC; t~tOroOEtC; Kui UVtt9tOEtC; rro\> d'VUt tOOO urrAEC;, mOtE UKOflU Kt ~vac; «tK YEVEtilC; ,;t.i9toC;» (0. 434) unopsi ot rrEVtE t.Eq>ta va uq>O!lOtrooEt UUti] til «flOVUOtKi]» flt9000 oKt\jlTJC;. , At.t.a rrpOTJY0\>flEVU 90. rrupu9EoOUflE t.iyu o.KOflTJ tEKflTJptrottKa o.rroorraoucrn, rrtpu U1t' UUta 1to\> dOUflE iioTJ.

E1'/lldwa1'/ 1.

«' A1tEVUvti uou 'Eeu otv unopeic 1tOtE va £lout lY").1'/llar{aq, rrup6. !lov6.xu avr{na).oq,» (0. 268), Kui 1i AE~TJ «tx9poC;» UVUq>EPEtat flE ti]v iotu ~VVotU (0. 256). - To ~YKt.TJflU ocv tx9potTJta tOU o.v9prorrou - oriv rrupaOEtYflU yt' UUto oivoVtat Ott'! oEA. 268 of «tx9poi tilC; rrutpiouC;». - (('B tuuopia npene:» (~vu ,;9tKO uitTJflU) «va o.VttKUtaota9d urro ti]v lnavopOwa1'/. 1to\> 1taAt OEV unopsi' va U1tO~AE1tEt OtO

va ~1taVopOroVf;l 'to oileato i1 'til OlKatoOUVll, &),),.6. 0't0 va Mae; 1tapEXE1 Ixuvonotnon.» (0. 318)

EYfpefwaYf 2.

'Evro 6 ~AYtoe; ~av'too ~1tl'tiOE'tat ~vav'ttov 'tOU q>ro'tOo'tEq>avou (tof UVEf..l0IlUA.OU) 'tlie; u1tapxouoae; ~~ouotae;, OE YVropt~E1 Kav au'ti] 'ti]v ~~ouoic, K1 uKolla A.1yO'tEPO '[lie; ~1tlTiOETa1. t11a'tU1trovE1 Ilovaxa '[0 iJ01KO al'tllun, va UA.M~El turnxn 1') 0XEOll 'tOU «'Eyro)) 1tpOe; au'ti]v (~AE1tE «Aovucn»),

«Elllat U1t0XPECOIlEVOC; va uVEXOro)) (1tOIl1troolle; ola~E~at(J)oll), «au'toe;)) (OllA.. 6 ~xOpoe; uou, 1tOU ~XE1 1ttoro 'tOU IlEPlKa €Ka'tOllllupla uvOpro1tOue;) «vc Mofi OUIl1tEP1q>EPE'tat oa va dlla1 ~xOpoe; ron, UA.A.a 1tO'tE va IlOU O'UIl1tEP1q>EPE'tat onv 1tatyv10 'tOU i1 va KavE1 'to OlKO ron A.0YlKO ij 'til OlKi] 'tOU ~A.A.E1\jlll A.0YlKOU yvrollova OlKO Mou», (0'. 256, 01tOU E1tl'tPE1tEl orov P.P.I ~av'tO'o Illa 1tOA.t> 1tEPtoPlO'IlEVll ~A.EUOEpta, o'IlA.aoi] 'ti]v ~doyi] uvallEoa oro va Uq>i]O'El va rov IlETUXElpt~OV'tU1 onv 1tatyvto ij va U1toO''tEi o'ta 01ttO'Ola 'tOU 'ta 3300 X'tum'lIlutu 1tOt> ~1tE~aA.E 6 MEpA.1V. 'H ~A.EUOEpta au'[i] 'tou 1tapaxropEiTa1 U1tO 61tOtoVOi]1tO'tE 1t01VlKO Kro01Ka rrou, ~E~ata, OE pro'taE1 nponvoousvc rov P.P. ~av'tO'o IlE 1t010V 'tP01tO Oa 1tPE1tE1 va 'tOu ~Kq>paO'E1 'ti]v ~XOpo'tll'ta ron). - «'AA.A.a uKolla Kt iiv tmp)'Yf8eir:e 1tavro orov uvTi- 1taA.6 ~ae; O'a 86vallll)) (iiv Elo'tE Y1' au'tov 1l1a «empAYfrlKIj 86vallll))) «OEV Elo'tE Y1' au 'to 'to A.6yo 1l1a KaOaYlaO'IlEvll ~~ouota, ~K'tOe; iiv au'toe; Elva1 Evae; KA.Eq>'tlle;. t1E me; xproo'taEl aepaapo K1 ~K'ttlllloll (Achtung), ~O''[(J) K1 iiv q>UA.aYE'tU1 (sich in Acht nimmt) K1 a1tO ~ae; Kat a1tO 'til 86valli] ~ap (0. 258)

'Eoro 6 ~AY10e; ~av'tO'o ~1lq>aVt~ETa16 rotoe; onv Evae; «KAEq>'tll<;l) (Schacher), uq>ou IlE 1toUi] O'o~apo'tll'tU Ka1tllA.Et>E'[at (schachert) 'til otaq>opa uvallEoa o'to «~1tl~aA.A.Ollall) Kat 0',[0 «dllat oE~ao'tOe;», aVallEO'a 0't0 «rrooO'EX(J))) Kat 0't0 «u1tOA.i]mollau - Ilta otaq>opa 'to 1tOA.t>-1tOA.t> €VOe; OEKa'tOu EK'tOU. "Ornv 6 ~AYlOe; ~av'tO'o «q>UA.aYE'tUll) U1tO Ka1tOlOV, «~Ei IlEO'a 0',[0 otoraaiui; Kat EXEt Eva aVtlKetllEVO 1tot> 1tavro 0" au'to aroxd,eral, rrou '[0 aiperal Kat 1tOt> ll1tpoO''ta 'tOU atO'OavE'tUl oE~aO'IlO Kat q>0~0l). (0. 115) - ~'[te; mo 1tav(J) E~tO'roO'Ele;, " tuuoplu, 'Ii ~KOtKllO'll, " ~1taVopOroO'll, K'tA.., 1tapOUO'la~OV'tUl O'a va 1tPOEPXOVTal U1tA.roe; a1tO Msva. ~'to ~aOllo 1tot> 6 ~ AYlOe; ~av'tO'o dvat 'to aVtlKEtllEVO 'tlie; ~1taVopOroolle;, of aVtlOEOEle; Il1tO-

I. p,p, praemissis praemittendis: llUPUN;(1l0Vta<; 'r06<; 'r('rA.0\)<; 1:0\),

poGv va aVtlOtpaqlOGV: Etcrt 'ri auto-E1tavop9{J)0ll ueturpsnerm OE Ixuvo- 1tOtllOll - evo<; - aA.A.ou - IlE OlKa - Mou - E~ooa i1 OE ~M~ll - tfj<; - Ixcvo- 1tOtlloi]<; - Mon.

];IJW,{WGIJ 3.

O{ i010l iowA.oy01 1tOU urropsccv va q>avraotoGv 6tl to ~tKatO, 0 vo- 110<;, to Kpato<; KtA.., 1tllya~ouv a1tO 1l1a YEV1Ki] EVV01a, OE tEA.Wtata aVaA.Uen A.oyouxaPll a1tO ti]v EVV01a av9p{J)1to<;, Kat 6tl 0lllllOupyi]9llKav Yla xapn autfj<; tfj<; Evvola<; - ol i0101 autot iOWA.OYOl Il1tOpoGv q>ucrtKa va euvtaotoGv 6tl Kat ta EYKA.i]llara Ola1tpattovtat a1tO Ka9api] aYEP{J)Xta 1tpo<; IltUV &vv01a, 6tl ta EYKA.i]llata YEV1Ka OEV d'vat tinore aA.A.o rtnpri xlI.waCJIlO<; to>v EVV01O>V Kat tunopoiivtm Ilovaxa Yla va 009d tKaV01tOtl']Ol'] Ott<; 1tpOO~A.l']IlEVE<; EVV01E<;. LXEtlKa 11' auto EXOUIlE i1oll1td mo 1tav{J) 6,tl ~tav avaYKaio, orav avaq>Ep9i]KaIlE oro ~tKalo Kat, aKOlla nprorutspu, 6tav 1l1A.i]oaIlE Yla ti]V {EpapXta Kat 1tapa1tEIl1tOUIlE tropn rov avayvcOCJtl'] 0' autao - Ltt<; mo 1tav{J) aVtl9EOE1<; avttttapatl9Eral croi»; Ka9aytu0IlEvOU<; 0P101l0U<; - EYKA.l']lla, nuropiu KtA.. - 'ri ovoucotc evo<; anou oPlolloG, 1tOU 0 ~ AylO<; LUVtOO tOV pyd,el - Kat tOV z'alO7lOlEiral Katu. tOV 1tPOOq>l/.i] tOU tP01tO - a1t' autou<; tou<; npdnoo; OP10IlOU<;. Aut6<; 0 KUlVOUPYlO<; OP10Ilo<;, 1tOU, 01t{J)<; Ei1tUIlE, EIlq>aVt~Etat EOro Ilovaxa onv a1tAi] ovounoin, E1tE10i] Elvat ~E~llA.O<;, U1tOtl9Etat Otl 1tEP1EXEl ti]v allEol'] droj.LIK1j extol'] Kat EKq>pa~El tt<; npaYj.LarIKir; OUv9fjKE<; (BA.E1tE «AOY1Ki]»). 'H icropin tof ~lKatOU OEiXVEt 6tl Ott<; 1aollaKplVE<; Kat mo npoirovove; ErroXE<; of drouiKE<; aUtE<; rrpaYllatlKE<; OUV9fjKE<; ornv mo aKatEPyaOtl'] 1l0pq>i] roue onotEA.oGoav 1l0VE<; roue to ~tKatO. ME ti]v aVa1ttu~ll tfj<; xorveovinc tWV iOl{J)troV, apa IlE ti]v E~EA.l~l'] trov iOl{J)tlKroV OUIlq>EPOVt{J)V OE ta~lKu. OUI1- q>Epovra, ol VOlllKE<; 0XEOE1<; aA.A.a~av Kat 1tfjpav 1tOA.ltl0IlEVll EKq>paOl']. ~E Beoipofivrm ma atOlllKE<;, aA.M yevIKir;. Tautoxpova, 0 KarallEplollO<; tfj<; EPyaOta<; IlEra~t~aOE rnv urrEpaomoll trov oUYKpoUOIlEv{J)v OUIlq>EPOVt{J)V trov ~EX{J)P10troV atOIl{J)V ota XEpta evo<; IltKpOG ap191l0G npooromov Kat IlE tOV tP01tO auto E~aq>aVtOtllKE Kat 0 ~ap~aplKO<; tP01tO<; Em~OA.fj<; toG ~lKatOU. 'OMKA.llPll 'ri KPltlKi] toG ~lKatOU rrou KaVEt 0 LUVtOO, ott<; mo rtdvm aVtl9EOE1<;! 1tEP10pi~Etal OtO va OllA.cOVEt 6tl 'ri nOAlrlGj.LivlJ EKq>paol'] trov vouncdiv 0XEOE{J)V Kai 0 1tOA.ltl0IlEVO<; KaraIlEptOIl0<; tfj<; Epyaoia<; dVat Kaprro<; tfj<; «EIlIlOVll<; iOEa<;», toG 'IEpoG, Kai oro va 01EK01KEi, arro ti]v UA.A.ll IlEpla, Yld rav laura rou ti] ~ap~aptKi] EK<PPUOll Kai to ~ap~aplKo rpono 01w9Etlloi]<; tOU<;. Tt' autov ol']llaoia EXOUV Ilovaxa ol ovouaaiec. To i010 to 9EIla OEV to 9iYEl ytati OE YV{J)pi~El ti<; rrpaYllatlKE<; 0XEOE1<; 1tOU

navro roue ~aai~OVtal aOte~ ol Ola<pOp~~ I.LOp<pe~ toG ~lKaiou, Kai oe ~AenEl atfl VOf.llKfI EK<ppaa11 troy ta~lKrov axeaErov napa ti~ &~lOaVlKEUf.leVE~ 6vof.laaiE~ troy naAlOtEprov ~ap~aplKrov axeaErov. 'Erot, atfl olaKflpu~l1 8eA..,a11~ rof l:tiPVEP ~ava~piaKOUf.lE tfl f.lOvof.laxia (das Befehden). l:tflV &X8pOt11ta, tflv aOtoaf.lUVa, KtA., ~piaKOUf.lE Eva EKtuno toG ~iKalOu tii~ nUYf.lii~ Kai tflv npaKtlKfI toG naAlOtEpOU <pEOuoapXtKoG auatflf.lato~. l:tflv &naVOp8roall, ti]v &KoiK11a11, KtA., ouvnvtdue to jus talionis, to. naAalOYEPf.laVtKa Gewere, tflV compensatio, tflV satisfactio - f.le ouo AOyta to. KUpta atOlxda troy leges barbarorum Kai troy consuetudines feudorum", nou 6 l:aVtaO EXEl oiKElOnOl118d Kai &YKoAnro8Ei OXt ano ti~ ~l~A108iiKE~, aAM. ano ti~ a<p11yflaEt~ toG naAlOG rou a<peVt11 yui tOV , Af.lavti~ tii~ raA.atia~. TEAlKa, tnof.levro~, 6 ~ AylO~ llivtao <ptaVEl anAro~ Kai naAl ae f.lla aviaxuP11 it8lKfI nupnivson, 5tt 6 Ka8eva~ 6<pEi~El 6 tOlO~ va &~aa<paAi~Et rnv &naVOp8roa11Kai va &KtEAEi tflv numptc. IIlotEUEt 'tOV iaXUplaf.l0 toG ~ov KtXrot11, Ott f.le f.lta anAi] it8tKi] nupnivson Kai Xropi~ rinore aAAo, urtopsi va f.lEtatpe\jfEl ti~ uAlKe~ OUVaf.lEt~ nou nllya~ouv dno tOV Kataf.lEplaf.lO tii~ &pyaaia~ ae npoaro1tlKe~ OUVaf.lEl~. To rrooo orsvc of VOf.ltKe~ axeaEt~ ouvosovru; f.le tflv avamuS11 autrov troy UAtKroV ouvausorv not> npoxunrouv ano tOV xuruusptouo tii~ &pyaaia~, ouiverm i1011 Ka8apa ano tflV fatoplKi] &seAt~l1 tii~ OtKaattKii~ &souaia~ Kai ano to 8piivo troy <pEOuoapxrov dpxovtrov yta tflv aVantUS11 toG ~tKaiou. (BAenE AX., Monteil, E.d., 140~ Kai 150~ airova~). 'AKPl~ro~ ati]v &noxi] not> ~piaKEtat aVaf.lEaa ornv KUptapxia tii~ aplatoKpatia~ Kai rnv Kuplapxia tii~ aattKii~ taSll~, 5tav ta aUf.l<pepovta troy 060 taSErov ouyxpooovrnv, otav to

1. Leges barbarorum (VOJ.lOl tciiv Bup~apwv) - 6ecrreicrtllKUV rov 50 Oi~ tOV 90 ulwvu Kui ~tUV crti]v oucriu J.lla avuypucpi] tOG E6tJ.lIKOG ~IKUiou tciiv OlUCPOpWV yepJ.lUVIKciiv cpuAciiv (<I>paYKwv, <l>picr(JlwV KtA.).

Consuetudinesfeudorum - J.lla ouvouncn toG cpeoUOUPXIKOG ~IKUiou reou fYlve KUta to teA&Utuio tpi to tOG 120u ulwvu crti]v MreoAovlU.

Jus talionis - to OIKUiwJ.lu tii~ avtUreooocrll~ tciiv Iotov (Ocp6UAJ.l0V avti ocp6uAJ.loG, o06vrn ani o06vto~)· Ereicrll~ 1'1 tlJ.lWPllcrll tOG EYKAllJ.lutiu crtO J.lEAO~ rof crWJ.lUtO~ rou, reou u' UUtO avocrlOupYllcre (AX. areoKorei] tOG xeplOG J.lE to areoio e!xe apKlcrtei a EreiopKo~). Ilasoioyepuavoai Gewere (Gewehr= DreAo, VtOUCPEKI) - 1'1 V0J.lIJ.lllKUPlUPXiu EVO~ EAeUBspou av9pwreou reavw cr' ~vu teJ.laxlO Yii~, reou to E~oucriuse KUPIUPXIKa Kui ureepacrmse OM ta repayJ.lutU Kui toU~ av9pwreou~ reou ~picrKOvtUV crtO KtiiJ.lu tau. Compensatio - a aJ.lOl~uio~ crUJ.lljlllCPlcrJ.lO~ J.lla~ areuitllcrll~ Kui J.lla~ avtureuitllcrll~. Satisfactio - 'Ixcvonolnon fj Ereuvop6wcrll Yla fva fYKAllJ.lU· Erei<JT]~ i] areosllJ.liwcrll toG mcrtwtii J.lE J.lla reupoxi] OlucpopetlKi] areo til xpewcrtouJ.levll.

ell1tOpto avallEaa ata Eupro1tatlCa ~9vT) apxtaE va vivsttn aT)llaVttlCO, lCai e1tOIl&vroe; of otE9vde; ax&aEte; 1tfipav aanKo xapaxt11pa, alCpt~roe; t11v e1tOxi] auti] apxtaE va yivErat aT)llaVttlCi] i] OUVallT) troy OtlC(l(JtT)pirov, lCai ornv nsptofio tfie; lCOptapxi(l(; tfic; aattlCfie; ta~T)e;, orav 6 aVa1ttoYIl&VOe; autOe; lCarallEptallOe; tfie; epyacriae; Elvat a1tOA.ota avaYlCaioe;, i] OUVallT) troy otlCaatT)pirov <ptaVE1 oro lCopt><prolla tT)e;. To ti alCE<ptOVtat 1tavro a' auto of U1tT) pEtEe; tOU lCatallEptallou tfie; epyaaiae;, ol OtlCaat&e; ij alColla lCai of professores juris', dvat U1tOAt>troe; aota<popo.

EtoallE mo 1tavro Ott to ~YlCAT)lla 11& til aOVT)9ta!lEVT) ~vvOta, e1tEtoi] ~XEl 1tapa1tOtT]9Ei, 1tEpaatT)lCE ati]v 1tiatroaT) tOU eyrotatfi, uAM !lE ti]v aaovi]9tatT) ~vvOta. Tropn, auti] i] 1tapa1toiT)aT) ~pXErat cro <proe;. '0 aaovi]9T]e; eyrotati]e; ~pialCEt tropn Ott ota1tpatm !lovaxa aaovi]9T) eYlCAi]!lara, nou 1tPE1tEt va uvtt1tapatE90uv ata aovi]9T) eylCAi] ucrc. XpEmVOO!lE Aot- 1tOV rov Eyrotati] !lae; !lE ta aOVT)9ta!lEVa eYlCAi]!lata, 1tot> nponvoeusvc ta dXa!lE Eyypa'l'Et ati] ati]AT) tfie; 1tiatroaT)e;.

'0 uymvae; troy aOVT]9ta!lEvrov ey1Cl.T)!lattrov svcvnov tfie; ~EVT)e; iotoKtT]aiae; unopsi va elC<ppaatEi lCai !lE tOUtO tOV tporto (av lCai auto iaXt>Et yta onOtovoi]1tOtE avrayrovtati]):

Ott autai - «em~T)touv elvo uy(90)) (a. 265), E1tt~T)taUV {Epa aya90,

e1tt~T)tOUV to 'Iepo, lCai XapT) a' auto 6 aOVT)9ta!lEVOe; EYlCAT)!latiae; IlEta~aUEtat aE 1::vav «mcro». (a. 265)

'Oat6ao, i] 1l0p<pi] auti], not> 6 eyro1ati]e; !lE ti]v aaovi]91atT) ~vvota npoonnrsi crov eYlCAT)!latia !lE til aOVT)9tO!lEVT) ~vvota, dva1 Ilovaxa <patVO!lEVtlCi], ytati UlCpt~roe; dvat aut6e; 6 rOtoe; not> ayrovi~Erat yta ti]v 6.yto<paVEta (Heiligenschein)? 6t.6lCAT)pOO tOU xoouou, 'H 1l0!l<pi] not> lCopiroC; npoounrei crov eYlCAT)!latia OEV Elva1 Ott aut6e; E1tt~T)td to «Tepo», aAM Ott Em~T)td t6 «ayaOo» (das Gut)'.

, A<pou 6 ~ Aytoc; llivtao ~XttOE yta t6 roto ro lCE<paAt tOO 1::va «01lC6 tOO lC601l0, 1::vav oopcvo» - OT)Aaoi] auti] til eopn 1::va xoouo !lE uovouc-

1. Oi Iw9TlYTI1:E\; 'tOG ~lIwiou.

2. Heiligenschein - cproTocrTEcpavo. 'H A.E~ll, xroPl(J~EVll crTo. OUVge'tlKo. T'1\;, o'1~aivel «E1tiCPaoll o.ytOT'1TU\;».

3. ME T~V 6A.IK~ olll-lUoia Tij\; A.E~1l\;.

XiEC; Kai 1tEpmAaVcOIlEvoUC; bmotf:C;, IlEaa cro auxpovo xoouo, acpoo a1toOE1~E taUtoxpova IlE atotxda ti] Olacpopa ron onv {mWttKOO ~YKAllllatia a1to tOV K01VO ~YKAllllatia, avaAall~avEl Kai 1taAl 1l1a orcopoooptc ~vavnov trov «OpaKrov Kai 0pvlrov, trov ola~oArov», trov «cpaVtaallatrov, trov at01XElrov Kai trov ~Illlovrov iOEroV». '0 matoc; tOU U1tllPEtllC;, () ~EA1YKa, tOV aKoAou9d' Ka~aAa IlE aE~aallo. 'Evro 61lroC; autoi tpa~aVE to Spouo tOUC;, aUIl~aivEl f] ~K1tAllKtlKi] tourn m:pmEtEla trov ouatUXlallEvrov nou napaaup911Kav ~KEi 01tOU OEV Tj9EAaV va naVE, 61troc; OlllY1Etal () 0Ep~aVtEC; oro KEcpuAalO 22. I'icrt, ~vro () nEpmAavcOllEvoC; {nnOtllC; llaC; Kai () unllPEtllC; ron ~ov K1XcOtllC; nopsuovtnv IlE ti]v f]auxia tOUC;, () ~UVtao orpcrovsi tU Ilutta tOU Kai ~MnEl va ~pxOVtat 1tpOC; to IlEPOC; rou; Ilta orooEKuoa a.vBpomor OEIlEVOl IlE XEtponEoEC; Kai IlE Ilta llaKptU aAuaioa Kai cuvooeoousVOl ano Evav aatuVOllo Kai rsooepu; XropocpuAaKEC; nou avliKav ornv 'Iepn 'Epllav8<i01, o rnv 'Epllav8<io tOO {EpOO, oro 'IE po. "Ornv ~p9av KOVtU, () ~AYtoC; ~uvtao ~i]tllaE noM EUYEVtKa ano toUC; opoupoix vu tOO nofiv, a.v d'xav ti]v KaAroauvll, Ylati oollyooaav autOUC; tOUC; av9pcOnouc; hat OEIlEvooc. - Kntnoucot tliC; Autoo MEyaAEtOtlltoC;, KatEu9uvall ~navtuou, 1tEplaaOtEpa OEV EXEtE avaYKll vu ~EPEtE. - «TIroc;», cpcOva~E () v AylOC; ~uvtao, a.v9pro1tot vu ospvovnn IlE to orcvio; Etvat nOtE Suvcro vu aaKEi () ~aO'lAtUC; ~ia a' Eva iotaitEpO «'Evro»; Tors Aomov oivro crov Eau'to uou 'ti]v anOatoAi] vu atalla'ti]aro auti] ti] ~ia. «'H ouunspupopd toO KPU'tOUC; d'Vat ~tatonpayia Kai auto to 6vOIlU~El ~iKato. Ti] ~iatll opuall 61lroC; 'tOO a'tollou 'ti]v 6vOIlU~Et ~YKAlllla». "YatEP' an' au'to () ~AytOC; ~uv'tao ~uA911- KE vu VOU9Etd 'tOUC; ~YKAllllatiEC;, Myov'tuC; rou; 6tt BEv npEnEl vu XOAOaKaVE, Ott a.v Kai «OEV EtVat ~kueEpot» aVi]KOUV ma'toao «crov EaUtO roix;», 6tt Kl a.v taroc; tU «K01C'1CaAu» rou; «a'tEvu~oUV» ano 'tic; ~UA1EC;, xt a.v aKolla toUC; «anoanoov Kai to Eva noot», nUAt - d'nE - ~adc; 9u ~yli'tE oro tEAOC; VtKll'tEC;, Yla'ti «ti] 9EAllai] ~ac; KavEvac; OEV unopsi vu rnv aAuaoBEosi»! «Kni ~EPro atu oivoupc ncOC; OEV unuPXEt orov xoouo llayEia nou unopsi vu KatEU9uvEl Kai VU KataVaYKaaEl ti] 9EAllall, 01troc; cpavtU~Ovtal IlEP1KOi ";Ai9lOt. I'tnti Etvat f] OlKi] Mac; ~AEueEPll 9EAllall Kai OEV unuPXEl

I, 'Iepn 'Eppavorio (UOEAq>oTTl'ra) - ouoonovoiu lo7tavl1cciiv 7tOM:OlV 7tOU lopu9TjKE ore TEAll Toii ISo\) aiciJva f.lE Ti] oUf.l7tpa~ll T~~ ~amAIK~~ E~o\)oia~, i] onofn 7tpoomi91loE va EKf.lETUAM:\)9Ei TOV ayciJva T~~ aOTlK~~ Ta~ll~ EvaVTiov Tciiv f.lEyaAOlv yatOKTllf.l0VOlV, 7tPO~ TO cuuespov T~~ , A7tOA\)TUpxia~. ' Ano Ta f.lEOa roii 16o\) aiciJva ol EV07tAE~ O\)Vaf.lEI~ T~~ «'IEp~~ 'A8EAq>OTllTU~» aOKoiioav pOAO U(JT\)V0f.lIKO. 'ApYOTEpa i] EKq>paOll 7t~PE f.lETUq>OPIKi] xui ElPOlVIKi] ollf.laoia xni Oi]AOlVE Ti]v 'AOT\)V0f.lia.

8auI.Hnoupyo ~O'[(iVl ij ~6PKl nou vu unopsi vu ti]v nE18avaYKUaW>. Nai, «ti] 8EA1']ai] Lae; KavEie; BEV urtopei vu til BEaEl Kai 1i aVtt8EAllai] Lae; napaIlEVEl ~MU8EPll))!

'EnE1Bi] OIJ.(Oe; of KatuB1Kol BE 8EAllaaV vu Ka81']auxuaouv uatEpa ano roiiro to Ki]pUYIla, aAA.a apXlaav VU BlllYODVtal IlE til osipc nooo liB1Ka toUe; KataBiKaaav, 6 Luvtao tOUe; dnE: «'Ayanlltoi aBEA<poi, an' oaa MOD dnatE KatUAa~a Ott nap' OAO nou EXEtE ttllOlP1l8Ei Y1U tU ~YKA.i]llatU Lae;, roat6ao 1i not vi] nou 8u unOatEitE OE Lae; KUVEl nOAAi] Euxapiatllall Kai ti]v aVttKpUSEtE IlE anoatpo<pi] Kai OixOle; Ka80AOl) KE<pt. Kai d'val noA.u m8av6 1i uirin toD XallOD Lae; vu dvat Y1U rov ~va 1i A.l1to'l'uxia unpocrd o rou; pa~BlaIlOUe;, Y1U tOV aAAo 1i <ptroXEla tOU, Y1U tOV tpiro 1i EA.A.El'l'll npoctuotcc xni, tEA.Oe;, 1i IlEPOA.llnttKi] xpion tOD aZKaari; Kai to Otl at Ea~ €{)waav r~ {)zKalOavv17 nov Ea.~ otpdA.ovrav, «to OiK10 one». ~OA.a autu ME avaYKusouV vu Die; anoKaAU'I'Ol to Ylati 6 oupavoe; 11' EatE1A.E orov xoouo, Ka8roe; 01l0le; 1i ooeiu tOD aUIl<POlvoU IlE tOV eauto tOU ~YOllatfi 6pisEl VU Ili] vtvsrrn IlE til ~ia rinore, rtou unopel vu ~mtf:\)x8Ei IlE aUVEVv01']a1'], Yl' auto napaKaA& rov KUP10 aatl)vollo Kai tOue; KUplOUe; XOlpO<pUAaKEe; vu Die; AUaouv Kai vu Die; a<pi]aouv vu auvExiaEtE to OPOIlO aae;. ''AAA.OlatE, KUPlOl XOlp0<puAaKEe;, autoi of ouatl)XOl OE Ea.~ EKavav xnvsvc KaK6. ~EV tatP1USEl aE aUIl<POlVOUe; IlE tOV eauto roue ~YOllatEe; VU yivOVtal of Bi]1l101 aA.A.OlV MovaolK&v, nou OEV tOUe; EXOUV KUVEl rtnors. flu aae; 1i «xurnvopiu toO aOlK118EVtOe; outverm vu nEpvuEl aE np&to nA.uvo». I'inrt «~~aypl0l8i]KatE» «svovtiov toD ~YKA.i]llatOe;»; «' AA.1l8&e;, uA.1l8&e; A.tyOl 'Yuiv, Ott datE ~v80u(JlaaIlEVOl Y1U ti]v i]81Ki], Otl datE ~llnOttallEvOl IlE t11V tOta tfie; i]81Kfic;», «KataolroKEtE O,tt tfie; Elval ~X8P1KO». - «~UVUIlEl tof OPKOU aae; au Bllll0alOl UnUAA.llA.Ol», «XrovEtE oro <PPEaKo» autoUe; TOUe; 06atl)xoue; KataBiKOUe;. 'EaEie;, ElatE to 'Ispo! 'Enousvox, anOA.UatE np68uIla autOUe; tOUe; av8pronoue;. ~la<popEttKU, 8u EXEtE VU KUVEtE IlE MEva, rtoo «aVatpEnOl E8vll 11' ~va <pualllla tOD SOlVtaVOD 'Eyro», «OlanpUttOl ti]v m6 <pO~Epi] fEpOauA.ia» Kai «OE <po~allat OUtE to <PEyyUP1».

«flu xotru ~Et(JlnOl(Jluh>, <prova~E 6 aatl)vOIlOe;. «To KaA.UtEpO nou EXEle; vu KUVEle; (JlU~E auti] til A.EKUVll tOD ~upiallatOe; nuvOl cro KE<PUAl con Kai atpi~E to l»

'0 ~ AYlOe; Luvtao 01l0le;, ~~opYlaIlEVOe; an' auti] rnv npOl(JlKi] xovrpoxomn, u'l'OlaE 'to KOVtUPl Kai piXt1']KE orov aatUVollo IlE oa1'] ~lUall ij€lEM vn tPE~El1i «napU8Eall», Et(Jl nou tOV EP1~E IlElllae; oro X&lla. 'AKOAou81laE 1l1U YEV1Ki] aUllnA.oKi] Kai at" 01UPKE1U t1']e; of KatU01Kol anEMu- 8Epro81']KaV, ~vae; XOlp0<pUA.aKae; EPt~E tOV LEA1YKa-~ov K1Xrotll aro Kavu-

A.t toG Ao.Vt~Epl i1 ati]v to.q>pO trov 1tpO~o.tmV, evro 6 ~ Ayto<; Lo.VtaO EKtEA.EaE rov m6 TJpmtK6 rou MA.o svcvnov toG 'IEpoG. LE A.iya M1tto. ol Xmpoq>UA.aKE<; dxav oxopntcei, 6 LEA.tYKa ~yfjKE aEpVo.I1EVO<; a1t6 ti]v to.opo Kai t6 'IEp6 yto. ti]v ropa e~aA.Eiq>911KE.

T6tE 6 ~ Ayto<; llivtao 1100~E'I'E yupm tOU tou<; a1tEMu9EpmI1Evou<;

Kato.OtKoU<; Kai tou<; l1iA.l1aE Etat (a. 265, 266 rof «Bt~A.iou»):

«Ti aA.A.o Elvat 6 avvYJ8uJpevoc; eYKA.l1l1atia<;» (6 eYKA.l1l1atia<; I1E ti] aUV119tal1EVl1 EVVOta) «1tapE1Ct6e; ~vae; 1tOU EXEt ota1tpo.~Et t6 uoipaio Aa8oC; (uoipuis 110Ut~OUpOXo.Ptl1 yto. aatOUe; Kai xmptKOUe;!) «Vo. aymvi~Etat yt' aut6 1tOU aVi]KEt oro A.a6, avti vo. ava~l1tEi aut6 1tOU dvat Ol1'O Too; Aut6e; A.tl11tiatTJKE t6 d<;IOKara({JpovYJro» (YEVtK6 uoupuouptoun trov KataoiKmv oro aKOUal1a autfje; tfje; ,;9tKfje; xpial1e;) «~EVO aya96, EKavE O,tt Ko.VOUV ol niatoi, otav em~l1toGv aut6 1tOU aVi]KEt oro 0E6» (6 eYKA.l1l1atiae; ouv eKMKti] 'I'uxi]).«Ti Ko.VEt 6 1ta1to.<; 1tOU VOU9EtEi rov eYKA.l1l1atia; ToG oEiXVEt t6 I1EYo.A.O !lVOatouPYl1l1a 1tOU OtE1tpa~E ~E~l1A.rovOvtae; I1E ti]v 1tpo.~l1 roo aut6 1tOU ro Kpo.tOe; Ka9ayiaaE, ti]v iOtOKtl1aia tOU, 1tOU 1tEPtA.al1~o.VEt Kai ti] ~mi] trov u1tl1K6mv toG Kpo.tOUe;. 'Avrt yt' aut6, 6 1ta1to.e; 90. EKavE KaAvrepa vo. Og{~Et crov eYKA.l1l1atia Ott EXEt I1taV9Ei» (xo.xava trov KataoiKmv yto. tOUtl1 ti]v eymtattKi] iOto1toil1al1 tfje; tEtptl1l1EVl1e; 1ta1taOiattKl1e; q>paawA.oyiae;), «e1tEtoi] Oev nepl({JpovYJae ro <;evo, 1tapo. t6 9EroPl1aE onv cr<;w va AYJarevrei» (uoupuoopioun trov KataoiKmv): «90. I11tOpoGaE vo. ElxE Ko.VEt Ko.tt thoto av OEV ~taV 1ta1to.e;» (~vae; Kato.OtKo<;: «I1E ti] aUV119tal1EVl1 EVVota!»). «'Eyro roat6ao I1tA.Ol I1E rov eYKA.l1l1atia ao. I1E ~va "eymtati]", Kt aut6e; 90. vtpenetat» (~EOto.Vtp01tEe;, ,;xl1PEe; ~l1tmKpauYEe; trov eYKA.l1l1attOlv, 1tOU OE vuoBouv I1Eaa rou; vo. toUe; KEVto.Et ro aia911l1a tfje; Vtp01tfje;) «OXt E1tEtoil Ul1o.ptl1aE Kato. trov vourov we; Kai rrov aya90lv Lae;, aA.M e1tEtoil 9EroPl1aE toUe; v6110ue; Lae; a~toUe; vo. 1tapaKal1q>90Gv» (eoro npoxernn 110Vo.xa yto. «1tapo.Kal1'1'l1» I1E ti] «auV119tal1EVl1 EVVota», ytati aE aA.Me; 1tEpt1ttroaEte;, «1tapaKo.l1n:tm ~va ~Po.xo ooo Ell1at aviKavOe; vo. rov ttvo.~m crov aEpa» Kai «1tapaKo.l11ttm», A.oyouxo.Pl1, dKopa xai ti] «A.oyoKptaia»), «Kai to. aya90. Lae; a~ta vo. to. A.tl11ti~Etat» (VEEe; ~l1tmKpauYEe;), «00. vrpsnerm ... »

'0 XiVEe; VtE Ilnconuovre, 6 apXtKA.Eq>tl1e;, 1tOU YEVtKo. OEV ~tav Kai

1. KavaAl TOU 1;roOAOYl1WU ICT17toU TOU BEPOAivou.

nOAU unoIlOVll'ttKOe;, Q)(iwa1;E: «~tv npOKEt'tat Aot1tOV va KaVOUIlE rtnors aAAo uno 'to va 'to pi1;oUIlE O'tij vrponn, va OKU~OUIlE 'to KEcpaAt, 1l0Ate; Ilae; "vou8E'tEi" I:vae; nanae; Ilt 'tijv uouvij8to't1l Evvota ;))

«eo. vrpsnatm», ouvExi~Et 6 I:av'too, (<1tOU ot I:ae; nspuppovncs, 'Eoae; Ila~i Ilt tOUe; OtKOUe; I:ae;, yta'ti 0'ta81lKE nOAu Aiyo ~yrotOtije;.)) ('Eoro 6 lliv'too ~cpapIlO~Et I:va 1;tvo KPt'tijpto yta rov ~yrotOIlO tOU ~YKAllllatia. I'i' auto of Ka'taOtKot 1;tonaoav 0' I:va YEVtKO oUpAtaX'to. '0 I:av'too, nou 'taXE Aiyo XaOEt, UAA.a.~Et rovo xni o'tptcpErat Ilt Ilta PllroPtKij XEtpOVollia npoe; 'toue; anOV'tEe; «KaAOUe; nOAi'tE9): «'AAA.a. 'Ecsic otv unopeirs va 'tou IltA.atE ~yrotO'ttKa, ytati otv EXEtE to UVaO'tlllla tOU ~ylCA.lllla'tia. 'Eode; ... o~v KaVE'tE KavEVOe; Eiooue; ~YKAijlla'ta.))

'0 XiVEe; naAt OtaKon'tEt: «Ti Eumo'tia KaM uou av8pronE! Q{ OEOIlOcpuAaKte; Ilae; ztapuvouoiiv oixroe; aAAo, KaVOUV KaraxpijOEte; Kai unE1;mptOEte; Kai Otanpa't'touv ~taoIlOUe; [ ... )1

[ ••• J oEiXVEt Kai naAt anAroe; 'tijv Eumo'tia roo. Of uV'ttopaottKoi ;;1;Epay KtOAae; o'tt Ilt to I:uvraYlla of uatoi Karapyouv to au'tocpute; Kpuroe; Kai fopuouv Kai qmcixvovv I:va OtKO rouq Kpo.'tOe;, 6tt «le pouvoir constituant, qui etait dans Ie temps (au'tocpuije;), passa dans la volonte humaines", «Ott au'to 'to ({maxro Kpo.tOe; ~rav otiv Eva cp'ttaXto ~roypacptoto otVtPO)), KtA. BM1tE Fievee, «Correspondance politique et administrative», Paris, 1815 Kai 'to «Appel it la France contre la division des opinions-', ~niolle; ~MnE Le drape au blanc 'tou Sarrans 'tou 1tPEO~U'tEPOU Kai tijv Gazette de France tTie; 1tEptOOOU 'tTie; IIaAtvop8roolle;, Ka8roe; Kai 'to. naAtOtEpa spya trov Bonald, de Maistre, KtA. Of uoroi cptAEAEu8Epot, Ilt tij OEtpo. roue, xurnvopobv 'toue; 1taAtOUe; PE1tOUIl1tAtKUVOUe; - yto. tOue; onoioo; ;;1;Epav, CPUOtKU, rooo Aiya 600 xt 6 ~ Aytoe; MO.l; yto. 'to aOttKO Kpo.'tOe; - 6tt 6 na'tptrottoIlOe; roue otv Elvat rtnors aAAo a1tO «Une passion factice envers un etre abstrait, une idee generales' (Benj. Constant, «de I' esprit des con-

1. 'Eliiii A£11l01lV IirolieKu oeAilie<; toG xelpoypU<POIl.

2. (('H ouvruxrucf E~01lOiull06 ~tUV Ko.1l0te (UUtO<pIli]<;) llEpUOe Oti]v uv6prolllVT] 6EAT]OT]».

3. Elly¥pu<p€u<; tof PIPAioll UUtoG «(("EKKAT]OT] llpo<; ti] faAAiu Evavtiov tOG IiIXUOIlOG tiiiv YV(Jllliiiv») elvul 6 Lourdoueix.

4. (("Evu llAUOtO 110.60<; 1106 otpE<petUI EVUVtiOV Ev6<; OVto<; U<PT]PT]IlEVOIl, 111<1<; yevlKfj<; lli€u<;».

quetes», Paris, 1814, a. 93), evro ol av'ttDpaattKOi KatTJyopouaav tOUe; aatOUe; Ott 'ri nOAtttKi] roue tDwAoyia Dev Elvat rtnors UAAO napa «une mystification que la cIasse aisee fait subir it celles qui ne Ie sont pas»! (Gazette de France, 1831, t1>E~poUaptOe;). - ~ti] aEAiDa 295, 6 "Avio; ~avtao DTJAroVl::t Ott to KpatOe; dvat «~vae; 9EaIlOe; nou ano~AEnEt va eKXpto-nnviost to E9voe;)) Kai to IlOVO nou ~epEt va nd' yta til ~aaTJ tOU KpatOUe; dvat Ott 'ri auvoxi] tOU oq>Eit.ctat oro «tcrtlleVtO)) tOU «aE~aallou npoe; to VOIlO)), il Ott 'ri «auvoxi])) tOU 'IEPOU oq>Eit.ctat oro aE~aallo npoe; to 'IEPO (onou to 'IEPO nai~Et to POAO aUVDEttKOU). (a. 314)

EYfp,eiwGYf 4.

<tAv to KpatOe; dvat iEPO, rots npenEt va unapXEt AoyoKptaia.)) (a. 316) - «'R yaAAtKi] KU~epVTJaTJ Dev allq>ta~TJtd' ti]v et.cu9Epia tOU Tunou aa DtKaic.olla tOU av9pronou, aAM ~TJtaEt ano tOV Kugeva IltaV eyyuTJaTJ Ott elvai npayp,arlKa (iv(}pwnOr;)) (quel bonhommel? '0 ·IaKc.o~oc; 6 aya90UATJe; «KaAd'tat)) va IlEAEti]aEt tOUe; VOIlOUC; tOU ~Entell~PTJ3). (a. 380)

EYfp,eiWGYf 5, onou llaC; Stvovrm ol mo ~a9Etec; Stsoxprvtoe«; yta tiC; Dtaq>opEC; Ilopq>ec; tOU KpatOUC;, nou 6 ·IaKc.o~oc; 6 aya90UATJC; tiC; aUtOvOlld Kai nou a' autee; ~AEnEt anAroe; Dtaq>opEe; npoana9EtEe; yta ti]v npaYllatc.oaTJ tOU aATJ9tvou KpatOUe;.

«'R DTJIlOKpatia Dev dvat tinote (iAAO napa 'ri anOAUtTJ Ilovapxia, ytati BEv EXEt Kallllta aTJllaaia UV 6 IlOvapXTJC; ovolla~Etat xpiyxnnai; il AaOe;, aq>ou Kai ol DUO dvat Ilta IlEyaAEtOtTJC;)) (to 'IEpO) ... «'0 aUVtaYllattalloc; dvat mo npoxc.oPTJllevoc; ano til Snuoxpcrtc, ytati dvat to KpatOe; nou ~piaKEtat ae dnoJlOpyaVWGYf.)) Auti] 'ri anODtOp-

I. «Mid llMvTJ 1l0U S1llPUA.A£l Ti Eil1l0PTJ tU~TJ oti\; tU~El\; 1l0U OEV ElvUl EU1l0PE\;».

2. Ti aya80uA.TJ\;!

3. Nouot TOri £enrippp1]: 'Avnfipccrucot VOllOl1l0U SKoo8TJ1WV allo ti]v yaA.A.lIci] KI>PEPVTJOTJ to EElltEIlPPTJ tOU 1835 IlE llpocrXTJlla ti]v a1l01lElpa OoA.oq>ovia\; KatU tOU pacrtA.lU i\OI>OOPiKOI>-<I>lA.illllol>. rrEplopl~av til opaOtTJplOtTJta trov OPKOltrov OlKaotTJPiOlV Kai SllEpaA.aV aootTJpu usrpc svavtiov tOU Turton, flO. tOV TUllo llpOpA.EllaVE aU~TJoTJ tii\; XPTJllatlKii\; sYYUTJOTJ\; YlU ti]v £KOOOTJ trov llEPlOOlKroV £VtUllOlV xni tlllOlpouoav IlE qmA.aKlcrTJ Kai o1j1TJM npocnuc YlU 0TJIl0crtEullata svavtiov tii\; atOlllKii\; {OlOKtTJoia\; Kai tOU oq>lOtUIlEVOI> 1l0A.l tlKOU Ka8EOtrotO\;.

yavO)aTJ e~TJyEitat ci>~ £~fj~: «~tO a\)Vtay~attKO KpatO~ ... f] K\)~EPvTJaTJ eEA.st va d'vat unOA.\)tTJ Kat 6 A.ao~ eEA.Et va d'Vat unoA.\)to~. Auta ta B\)o unoA.\)ta» (BTJA.., Ispd) «ea uA.A.TJA.oacpavtatouv.» (a. 302) - «'Eyci> BEV E{~at to KpatO~, d'~at to BTJ~tO\)PYtKO Ttnors tOU xpcroo;»: «f:tcrt oA.a ta npo~A.i]~ata» (ta aXEttKa ~E to ~DVtay~a KtA..) «~\)ei1;OVtat ato UA.TJetVO rou; Tirtots.» (a. 310)

ea f:npEnE gniaTJ~ va npoaeEaEt Ott of mo navO) npOtaaEt~ yta ti~ ~OPCPE~ tOU KpatO\)~ UnOtEA.OUV anA.ro~ ~ta napacppaaTJ autou tOU «Ttrtotel), nOD ~oVaBtKi] roo Snuroupvtu d'Vat f] mo navO) nporoon: 'Eyci> BEV E{~at to KpatO~. '0 ~ Ayto~ llivtao ~tA.aEt eBro eVtEA.ro~ ~E tOV tporto £vo~ I'spunvof BTJ~oBtBaaKaA.O\) yta «r~» dTJ~oKpatia, nOD d'Vat ~E~ata noM mo nuA.ta uno til a\)VtawattKi] ~ovapxia, A.X. of upxaiE~ £A.A.TJVtKE~ BTJ~oKpatiE~.

fla to Ott a' 1::va BTJ~OKpattKO, uvtt1tpoaO)nEUttKO xpdroq, onO)~ ati] BOPEto ' A~EPtKi], of ta~tKE~ ouvxpooosu; f:X0\)V TjBTJ napEt ~ta ~opcpi] npo~ ti]v 6noia of a\)vtay~attKE~ ~ovapxiE~ ~OA.t~ rropu anproxvovtat - yt' auto, cp\)atKa, BEV ~EPEt rinors. Of cppaaEt~ roo yta til a\)vtay~attKi] ~ovapxia anoBEixvo\)v Ott ano to 1842, aD~cpO)va ~E to ~EpOA.tVE~tKO f]~EpoA.6ytO, BEV f:~aeE rtnore Kai BEV ~ExaaE rinore.

£11f.JeiWGI1 6.

«To KpatO~ 6CPEiA.st ti]v unap~i] rou ~ovaxa ati]v nEptCPPOVTJaTJ nOD EXO) yta tOV £a\)to Mou», Kai «~E ti]v e~acpavtaTJ aUtfj~ tfj~ nEptcppovTJaTJ~ ea e~acpavtatEi 6A.6tEA.a» (matE BEV g~apttEtat napa uovo ano tOV ~avtao to nooo ypityopa ea «e~acpavtatouv» oA.a ta KpatTJ tOU KOa~O\). 'EnavaA.TJ'I'TJ tfj~ aTJ~EiO)aTJ~ 3 ati]v dvricrpoen g~iaO)aTJ - 13MnE «Aoyucn»): cc'YnapXEt ~ovaxa otav ~piaKEtat tuivoi dn6 ueva, ~ovaxa aa Jr5vaf.J11 (Macht) Kai aav to Jvvar6 (Machtiger), 'R» (Eva a~toaTJ~Eio)to ccTj» nOD anoBEiXVEt aKpt~ro~ to UVtieEtO autou nOD npEnEt v' unoBEi~Et) «unopeirs va cpavtaatEitE Eva KpatO~, nOD of KatOtKOi roo Gr~v 6)'6rl1ra roue» (1::va ni]BTJ~a ano to cc'Eyro» oro «'E~Ei~») «unopofiv va ~i]v tOU Sivouv Ka~~ia aTJ~aaia (nichts aus ihm machen);» (a. 377)

dE xpEta~Etat va ataeOU~E nspicootspo ati] ouvmvuuiu troy M~Eo)V «Macht» (Mva~TJ), «achtig» (Suvcroc), Kai «rnachens'.

I. Ilou XP1lcrtllOllOldtat atT] YEPllaYlIcT] yA.waaa YlCi Y' Ullooo9Ei i] lhccppaa1l «OE Sivro onuu<ria a' auto» (sich nicht daraus machen) (L t.u.)

· Ano 'to YEYOVO~ <'in aE ICa9E ICpa'tO~ onaPXol)v I1v9pronot nOD 'tOG oiVOI)V aT]~aaia (die sich ihm etwas machen), OT]A., nOD, ~Eaa a'to ICpa'tO~ ICai XapT] a'to ICpa'tO~, anoIC'toGv aura! ot iC>lOl aT]~aaia (aus sich etwas machen), 6 l:av'tao cuunepnivet <'in 'to ICpa'tO~ Elvat ~ta 86va~T] nOD a'tEICEt navro an' aO'tOD~ 'tOD~ av9pronol)~. Kt eOro naA.t, 'to uovo ~it'tT]~a nOD unapXEt Elvat va ~yaA.et ICavEi~ ~I;ro ano 'to ICEq>aA.t 't01) 'titv ~~~OVT] tOEa yta 'to ICpa'tO~. '0 'IaICro~o~ 6 aya90DAT]~ al)vExi~Et va OVEtPEDE'tat <'in 'to ICpa'to~ elVat ~ta anAit iOEa ICai ma'tEDEt a'titv aO'tO'tEAit 86va~T] aO'tii~ 'tii~ iOEa~ yta 'to xpcroc, Elvat 6 aAT]9tvo~ nOAt'ttICo~ «nOD mcrsoa oro ICpa'tO~, nOD na9ta~E'tat yta 'to ICpa't09>. (a. 309)

'0 XEYICEA EStOaviICE",E 'titv aV'ttAT]"'T] nOD ~XOI)V yta 'to ICpa'to~ ol nOAt'ttxoi tOWAOYot, nOD roa'toao ~natpvav ocv aq>E'tT]pia 'to. SExropta'ta 11'tO~a, ~a'tro ICt ti» enpOICEt'tO ~ovaxa yta 'tit (}i) .. I1GI1 aO'trov 'trov a'to~rov. '0 XEYICEA ~E'ta'tpEnEt 'titv ICOtVit 9EAT]aT] aO'trov 'trov a'to~rov aE anOAI)'tT] 9EAT]on, ICai 6 'IaICro~o~ 6 aya90DAT]~ «ICaAij 'tij morsi» nnipvet au't1'! 'titv el;toaviICEI.>aT] 'tii~ {owAoyia~ yta 'tit aroa'tit I1no"'T] yta 'to ICpa'tO~ ICai emICpivEt aO'tit 'titv nia'tT] , OT]Arovov'ta~ <'i'tt 'to • AnoAI)'tO Elvat 'to • AnoAI)'tO.

s. °0 K01.Vcovia oav KOlVCOvia 'tcOV 'I8lCO'tcOV1

0a a'ta90G~E Aiyo nspicoorspo a' aO'to 'to ICEq>aAalO yta'ti, OXt oiXro~ np09EaT], Elvat 'to mo al)yICEXI)~EVO ano <'iAa 'to. al)yICEXI)~Eva ICE<p4Aata «uscu a'to Bt~Aio», ICai yta'ti 'tal)'toxpova unooEiXVEt ~E rov mo Aa~npo tpono nooo Aiyo ICa'taq>EpVEt 6 a.ytO~ ~a~ va yvropiaEt 'ta npay~a'ta a'titv eyICoa~ta ~opq>it 't01)~ .• Avri va 'ta ICaVEt eYICoa~ta, 'to. ICaVEt {Epa, em'tpEnovrcc orov avayvroa'tT] va «Enroq>EAT]9Ei» ~ovaxa ano 'titv iOtai'tEpT] tEPit 't01) uV'ttAT]"'T]. TIpo'tOG ~p901)~E a'titv ICa9al)'t0 xoivorvtc 'trov iOtro'trov, 90. UICODaOI)~E ~EPtICE~ ICatvoDpytE~ EI;T]yitaEt~ yta 'titv iOlOIC'tT]aia YEVtICa ICai yta 'tit aXEaT] 'tT]~ ~E 'to ICpa'to~. AO'tE~ of EI;T]yitaEt~ napol)C1ta~ov'tat aICo~a mo ICatVODpytE~, YW'ti oivol)v crov P Avto l:av'tao 'titv EUICatpia va nAaaapet ICai naAt 'tt~ npoaq>tA.et~ 't01) eStaroaEt~ yta 'to ~iICatO ICai 'to ICpa'tO~ ICai ~'tC1t va oroaEt a'titv «npay~a'tEia» 't01) «mo nOADn'tI)XE~ ~E'taAAaYE~» ICai

I. Biirgerliche Gesellschaft (xowovto tiiiv iOlrotiiiv) - '0 Ma.p~ ~€XropiS€1 rov bourgeois (daro. ~E tiJv ra';lIaj crTJlwcria toii OPO\) an6 rov burger (touiJrl] daro - yaA.A.IKa. civil - ~E tiJ vOlllKIj OTJ~acria toii OPO\). (I:.t.~.)

«'tO~Er;». dEY XPEta~E'tat ~E~Uta 1tapa va 1tapaeEaou~E 'to. oEI),[Epa ~EATJ au'trov 'trov yvroa't(ov TjOTJ E~taWaErov, ~ta Kai 6 avayvwa'tTJr; eo. eu~a'tUt aKOuu TIJ aUVa<pEta rouq a1tO 'to KE<paAUtO «'H 06va~ll ~OU».

'A 'tO~tKil {otoK'tTJaia

"Oxt 1'l {otoK'tTJaia Mou 'IEPll {otoK'tTJaia

EEV" {otoK'tTJaia

l:E~aa'tll {otoK't"aia i1 aE~aa~or; yta 'tllV ~EVll {OtoK'tllaia 'IotoK'tllaia'tOG :4 v()pwnov (a. 327,369)

'A1t' aU'tEr; 'tir; E~taWaEtr; 1tP01CU1t'tOUV 'tUu'toxpova of aKOAOUeEr; dV'tteEaEtr; :

'IotOK'tllaia ~E 'tllv tOtro'ttKll ~V-}_{'IOtOK'tllaia ~E 'tllV Eyrota'ttKil ~v-

vote voin (a. 327)

«'IotOK'tTJaia rOD :4 v()pwnow) «('Avepwmva dyaea» 'E~taWaEtr;: '0 {ivepro1tOr;

«'H (otOK'tTJaia MOUl>

TO. OtKa Mou dyaea) (a. 324) diKatO

Kputucn E~ouaia

= {NO~tKil tOtOK'tTJaia (rechtliches) (a. 324)

dtKll Mou XaPll a'to diKUtO (a. 332),

'EyyUTJ~EVTJ (otoK'tTJaia 'IotOK'tllaia 'trov ~EVroV, 'IotOK'tTJaia 1tot) dVllKEt orov ~EVO, 'IotoK'tTJaia 1tot) aVllKEt ato dixuto,

'IotOK'tTJaia vO~tKil (a. 367,332), Mta VO~tKll ~vvota,

Knn nveouuruco,

I'evixo,

rrMa~a,

Kaeapll tOEa,

"E~~OVll tOEa,

<l>aVtaa~a,

'A to~tKil tOtOK'tllaia Tj {Otro'ttKll} i8tOK'tllaia

'A 'WlJ.tlCi] iOtOlCtTJaia ~ilCatO

'A tOlJ.tlCi] iOtOlCtTJaia

'IotOlCtTJaia tOU <pavtaalJ.ato~ (a. 368,324,332,367,369)

'IotolCtTJaia tOU ~tlCaiol) 'E~ol)aia tOU lCpatOI)~ 'Ioioxrnotc ati]v E~ol)aia tOU lCpatOI)~,

Kputucn iOtOlCtTJaia, f\ btiaTJ~

Kpnrucn iOtOlCtTJaia

Mi] iOtolCtTJaia MOl)

'0 IJ.OvaOtlCO~ {OtOlCti]tTJ~ (a. 339,334)

'IotolCtTJaia

K pn tt lCi] {OtOlCtTJ aia Kpriro;

'Epx0lJ.aatE rropu ati~ aVtt8EaEt~:

:.4 rOf.J1K~ i~lOKrr!G{a - 'EY())larlK~ i~lOKrr!G{a

'Ioioxrncto 1tapExOIJ.EVTJ a1tO to ~ilCato (to lCpatoC;, orov "Avtlpoino)

~tKit MOl) XapTJ oro Aixnto

}-{

'Ioioxrnoto xapTJ ati] OtlCi] MOl) E~ol)crto86tTJaTJ. (a. 339)

~tlCi] IJ.OI) XapTJ crti]v E~ol)aia MOl) f\ ati] ~ia MOl). (a. 332) 'Ifnoxmotn 1tapIJ.EVTJ a1tO MEva. (339)

NOlJ.tlJ.TJ {OtolCtTJaia tof UAAOI) E(Vat auto 1tOU ME ~OAEUEt 'E-

IJ.Eva (a. 339)

1tpaYlJ.a 1tOU IJ.1tOpEi va E1taVaATJ<P8Ei IJ.E ElCatO UAAOI)~ tU1tOI)~ av, AOY0l)xaPTJ, aVttlCaraata8Ei f] E~Ol)aia IJ.E ti]v 1tATJPE~Ol)crtOtTJra, f\ XPTJcrtlJ.o1totTJ8ouv turtot 1tOU EXOI)IJ.E f\OTJ oEi~Et.

'Iotoxrnoiu OOalJ.EVTJ a1tO ~EVOI)~

NOlJ.tlJ.TJ tOtolCtTJaia UAAOJV

, A rouucf iOtOlCtTJaia = UAAOtptOtTJTU 1tPOC; ti]v iOtOlCtTJaia OAOJV trov UAAOJV.

}-{

'H tOtOlCtTJaia IJ.OI) = 'H iOtoKtTJaia tfjc; iOtoKtTJaiac; OAOJV trov UAAOJV.

"H E1tiaTJ~

'Ioioxmotu lCa1tOtOI) 1tpaYlJ.ato~ - 'IotOKtTJaia trov rtdvrcov. (a. 343)

'H aAAotpiOJaTJ, aa aXEaTJ f\ al)VOEttlCO ati~ 1tapa1tavOJ E~taroaEt~, IJ.1tOpEi E1tiaTJ~ va EK<ppaatEi IJ.E ti~ 1tapalCatOJ aVtt8EaEt~:

:4 touuoi i~IOKrl1a{a «Nn CJXE'ti~ECJUt IlE 'tT]V {8toK'tTJCJia on:roe;; IlE 'to 'Ispo, 'to q>av'tUCJlla», «vd 't11 CJE~ECJat»,

«va EXEte;; CJE~aCJllo n:poe;; 'tT]v l8toK'tTJ otn». (CJ. 3 24)

'Evonatuoi i~IOKrl1aia

«Nc n:uPUt'tElCJUt an:o 't11v fEP11 CJXECJTJ n:poe;; 'tT]v {8tOK'tTJCJiu», va ll11v 't11 ~A.En:Ete;; ma CJav ~EVTJ, va 1111 q>o~aCJUt ma 'to q>av'tUCJlla, va IlT]V ~XEte;; CJE~aCJIlO yta 'tT]V {8toK'tTJCJiu,

va ~XEte;; 'tT]v {8toK'tTJCJiu 'tfje;; EA.A.Et\jITJe;; CJE~UCJIlOU. (CJ. 368, 340, 343)

Of rponoi {8ton:oiTJCJTJe;; n:ou n:EptEXOV'tUt CJ'tie;; n:upun:avro E~tCJmCJEte;; Kai av'tteECJEte;; ea <'>A.OKA.TJproeouv o'tuv ea IltA.11CJO\)IlE yta 'to «Euvsrmpiouo», aA.M Ilta Kui ~PtCJKOIlUCJ'tE aKOIlU CJ't11v cc{EP11 xotveovlc», Ilae;; Ev8tuq>EPEt E8& 1l0vaXU ,; ayton:oiTJCJTJ.

EI1PelWal1. L'tO KEq>aA.Uto yta 't11v cc'IEpupXiu» aCJX0A.TJeT]KUIlE f18TJ IlE 'to ytu'ti ol {8wA.6yot urtopoiiv va av'ttA.aIl~avov'tUt 'tT] CJXECJTJ i8tOK'tTJCJiue;; CJa Ilta CJXECJTJ «rou 'A vepmn:ou», n:ou ol 8taq>0pEe;; 1l0pq>Ee;; 'tTJe;; CJE 8taq>0pEe;; En:OxEe;; Kueopi~ov'tut an:o 'to noidv {8EU ~Xouv 'ta {i't0llu yta rov ctA veprorto». 'ApKEl E8& va n:UPUn:EIl\jlOUIlE rov avuyvmCJ'tTJ CJ' UthT] 't11v avaA.uCJTJ.

Ilpayuateia 1. LXE'ttKa IlE rov 'tEIlUXtCJIlO 'tfje;; yUtoK'tTJCJiue;;, 't11v E~UyOpa 't&v 80UA.tK&V EPYUCJt&V Kui 't11v an:oppoq>TJCJTJ 'tfje;; IltKpfje;; yutoK'tTJCJiue;; a n:o 'tT] IlEyaA. TJ .

~OA.U alna 'ta ~TJ'tT]llu'tU avan:'tuCJCJov'tUt IlE aq>E'tTJPia 't11V {EPT] i8to-

K'tTJCJiu Kui 't11v E~iCJroCJTJ: aCJ'ttKT] {8toK'tTJCJiu = CJE~UCJIlOe;; n:poe;; 'to 'Ispo.

l. cc'I8toK'tTJCJiu IlE 'tT]V aCJ'ttK11 CJTJIlUCJiu onuuivet rePtl {8toK'tTJCJiu, ~'tCJt n:06 'Eym Oq>EtA.ro va aipopal 'tT]v l8toK'tTJCJiu LOU. "LE~UCJIlOe;; n:poe;; 't11v i8toK'tTJCJiu!" it' mho ol n:oA.t'ttKoi Em8tm~UvE <'> KUeEvae;; va KU'tEXEt 'to KOlllla'taKt 'tOU i8toK'tTJCJiue;; Kui IlE 'tT]v n:poCJn:aeEta rou; ul)'tT] KU'taq>Epav EV IlEPEt ~vuv an:iCJ'tEU'tO 'tEIlUXtCJIlO.)) (CJ. 327, 328) - 2. «Ol n:oA.t'ttKoi q>tA.EAE6eEpOt q>pov'ti~ouv va E~UYOpUCJ'tOuv oCJo 'to 8uvu't0 OA.Ee;; ol 80UA.tKEe;; EpyuCJiEe;; Kui va d'VUt 6 KUeEVUe;; EA.EUeEpOe;; aq>EV'tTJe;; n:avro CJ'tT] yfj 'tOU, aKollU Kt a.v ,; yfj rou n:EPtEXEt 1l0vaXU 'toCJTJ nocornrc E8liq>OUe;;)) (,; yfj n:EPtEXEt ~8uq>0e;;!) «n:06 vri uxopei va A.tn:UiVE'tat {KUVon:otTJ'ttKa an:o 'tT]V Kon:pta EVOe;; 1l0vaXU avepmn:ou ... !:lEv ~XEt CJTJIlUCJiu nooo IltKP11 E{VUt, apKEl va ~XEt <'> KUeEVUe;; 't11 8tKT] 'tOU, 8TJA.. Ilta aepaartl i~IOKrl1a{a! ~OCJO n:EptCJCJO'tEPOt 'tE'tOtot {8tOK'tfj'tEe;; un:apxouv, rooo n:EPtCJCJO'tEpOUe;; EAEDeEpoue;;

uv9pc01tou~ Kai KaA.OU~ 1tatptO)tf:~ l:XEt to xpcroc.» (cr. 328) - «'0 1tOA.tttKO~ q)tAEA.EU9EPtcrIlO~, 01tro~ xni Ka9E tt 9PTJcrKEUttKO, u1toA.oyi~Et crtO aepaaf.JO, ti] <ptMv9pro1tia, ti~ UPEtE~ tfj~ uya1tTJ~. I'i' auto Kai ~Et crE Ilta 8taPKi] uyavaKtTJcrTJ. Ftati anjv npdf.11 oi (lvOpwnol ~i aipOVWI tinote, Kai Ka9E IlEpa ta IltKpa Kti]llata uyopa~ovtat CL1tO tOU~ IlEyaA.6tEpOu~ i8tOKtfjtE~, Kai of "cAEu9EPOt i'iv9pro1tot" usturpsnovtut crE IlEpOKallattaPTJ8E~. ~ Av, u1tEvavtia~, of "lltKpoiotOKtfjtE~" E{XaV alwprei Ott Kai r, IlEyaA.TJ i8tOKtTJcria E{Vat 8tKi] tOU~, 8E 9a dxav aOtOa1tOKAEtcrtEt EocrE~acrtro~ U1t' aoti]v xt OUtE 9a dxav CK8troX9ct U1t' auti].)) (cr. 328)

1. 'E8ro £1tOIlEvro~, rtpiv a1t' OM, r, OA.TJ KivTJcrTJ toCi tEllaXtcrlloCi, yta ti]v onoiu 6 ~ AytO~ Divtcro ~EPEt Ilovaxa 1tcO~ E{Vat to 'Ispo, C~TJYtEtat U1tO Ilta a1tA.i] i8Ea 1tOU of «1tOA.tttKOt» «l:xouv ~aA.Et crta KE<paA.ta tOU9>. 'Enel~1j of «1tOA.tttKOt» a1tattoCiv «crE~acrllo yta ti]v i8tOKtTJcria», yt' auto «cm9ulloCiv» tOV tEllaXtcrllo, 1tOU Cm1tAEOV cm~A.i]9TJKE nnvtof XapTJ oro f.J1j oeiiaouo tfj~ ~EVTJ~ i8tOKtTJcria~! «Oi1tOA.tttKOi» 1tpaYllattKa «Kata<pEpav cv IlEPEt ~vav a1ticrtEUtO tEllaXtcrllo». 'Enouevo»; ~taV l:pyo troy «1tOA.tttKroV» to YEYOVO~ Ott crti]v 1tpOE1tavacrtattKi] faA.A.ia, 01tro~ cri]IlEpa crti]v 'Ipxov- 8ia Kai cv IlEPEt ornv OuaA.A.ia, 6 tEllaXtcrllo~ ocrov a<popii ti]v KaAAlipYEla tof c8U<pou~ U1tfjpxE U1tO xmpo Kai Ott yta ti]v Eicrayroyi] tfj~ IlEyaA.TJ~ KaA.A.tEpYEta~ EA.Et1taV ta KE<paA.ata xt OA.ot of unoA.otnot Opot. 'E~aA.A.ou, to 1tOco noA.u «Cm8tcOKouV» of «noA.tttKoi» va npaYllat01tOti]crouv cri]IlEpa tOV tEllaXtcrllo, 6 ~ AytO~ Divtcro 9a Il1tOpEt vri to 8Et oro YEYOVO~ Ott OA.Ot of raA.A.ot acrtoi dvat 8ucrapEcrtTJIlEVOt ano tOV tEllaXtcrllo, roco c1tEt8i] C~attia~ tOU a8uvati~Et 6 cruvayroVtcrllo~ avallEcra crtOU~ cpyatE~, ocro xui yta 1tOA.tttKOU~ A.oyou~. 'Axoun IlnopEi va to 8tamcrtcOcrEt auto Kai oro yEYOVO~ Ott OA.Ot of uvtt8pacrttKOi (01tro~ unopofios ;;8TJ va to avttA.TJ<p9Ei 6 l:avtcro Kai 1l0VO ano ti~ 'A vauvnaeu; toCi YEPO-~ Apvr) 9EropoCicrav Ott 6 tEllaXtcrllo~ 8EV E{Vat rtnors i'iA.A.O ano ti] uercrponn tfi~ yatOKtTJcria~ crE cruyxpovTJ ~tOIlTJxaVtKi] CKnoti]crtIlTJ, a1tO-aYtOnOtTJIlEVTJ {8tOKtTJcria. ~E 90. avaA.6croullE c8ro i'iA.A.O, crov ayto Ila~, yta nOtou~ Oz'KOV0f.J1KorJr; A.6you~ of ucrtoi dvat unoXPEroIlEVOt, 1l0A.t~ KataKti]crouv ti]v c~oucria, va npcvuuronomoouv auti] ti] uetutportf], nou unopsi c~icrou KaM va yiVEt IlE ti]v KatapYTJcrTJ tfj~ 1tEpa ano to KEp8o~ vmonpocofion, ocro xni IlE tOV tEllaXtcrllO. OUtE xpEta~Etat va tOCi C~TJyi]croUIlE to 1tro~ r, 1l0p<pi] IlE ti]v 6noia yivstrn auti] r, IlEtatponi] c~apttEtat ano ti] ~a9lli8a aVantU~TJ~ tfj~ ~tOIlTJxavia~, tOCi Cllnopiou, tfj~ vauttA.ia~, KtA.. Iltii~ 8ocrIlEVTJ~ xcOpa~. Of mo navro <ppacrEt~ yta tOV tEllaXtcrllo 8EV E{vat napa Ilta nOllnc08tKTJ uernvpc-

q>i] 'tOG U1tAOG YEYOVOtOe;; 6tt crE ouiq>opa IlEPTJ, «EOro Kai KEi», (mUPXEt ~vae;; crTJllaVttKOe;; tEllaXtcrllOe;; - yui va EKq>pacrtoGIlE ornv E~aytacrttKi] epucsoAoyia toG LaVtcro Ilae;;, 1tOU tatptaSEt crE 6Aa ta 1tpaYllata Kai crE tincts. Knrc ta UAAa, ol mo 1tavro q>pacrEte;; rof Llivtcro 1tEptEXOUV U1tAroe;; tie;; ouvtucuoce«; rof I'spunvof uncpoccrofi yta tOV tEllaXtcrllO, 1tOU dvat ~E~ata, yt' aotov tOV EEVO, «to 'IEPO». Ilp~A. «IloAtttKoe;; q>tAcAcU8EptcrIlOe;;».

2. 'H E~ayopa trov OOUAtKroV Epyacrtrov -~va U8AtO IlEtPO 1tOU to ouvavrdus Ilovaxa crti] I'spucvia, 01tOU ol KU~Epvi]crEte;; ~tav uvaYKacrllEVEe;; va to nuipvoov IlOVOV E~attiae;; trov mo 1tPOXroPTJIlEvrov crUV8TJKroV crtie;; YEttOVtKEe;; xropEe;; Kai £~attiae;; trov 0TJllocrtOvOlltKroV OUcrKOAtrov- 8EropEitat U1tO tOV ayto Ilae;; crav Katt 1tOU ol «1tOAtttKOi q>tAEAcU8EPOt» to £m8ulloGv yta va 0TJlltOUpyi]crouv «EAEU8EpOUe;; uv8pro1toue;; Kai KaAOUe;; 1toAitEe;;». '0 <,>pisovtae;; rof Lavt<Jo Kai 1taAt OEV ~E1tEpVaEt til diatta tfje;; Ilouspnviae;; Kai til BOUAi] tfje;; La~oviae;;. AOtoe;; <'> YEPllaVtKOe;; rpono; E~ayopiie;; trov OOUAtKrov Epyacrtrov 1tOtE OEV 6Oi]YTJcrE crE Kli1toto 1tOAtttKo Tj OiKOVOlltKO U1tOtEAEcrlla xui, E1tEtOi] E(Vat ~va illlillEtPO, ~IlEtVE EVtEAroe;; UtEAEcrq>Opo. '0 LaVtcro, ~E~ata, OEV ~EPEt ttrtots yta ti]v Iatopuai crTJllaVttKi] E~ayopa trov OOUAtKroV epyacrtrov oro 140 Kai 150 nkovc, E~ayopa 1tOU Oq>EtA6tav ornv UPXOIlEVTJ uva1ttl)~TJ toG EIl1tOpiou Kai tfje;; ~tOIlTJxaviae;; Kai crtie;; XPTJllattKEe;; uvaYKEe;; trov yatOKtTJllovroV. - 0{ tOtOt uv8pro1tOt 1tOU, crav tOV LtalV Kai tOV BivKE, Tj8EAav ti]v E~ayopa trov OOUAtKrov Epyacrtrov crti] I'spucvto yta va q>tta~ouv, 01troe;; mrrtsust <'> LaVtcro, KaAOUe;; 1toAitEe;; Kai EAEU8EpOUe;; uv8pro1toue;;, uvaKaAmjlav upyOtEpa Ott yta va 0TJlltouPYTJ- 80Gv «KaAOi 1tOAitEe;; Kai EAcU8EPOt uv8pro1t0l» ~1tPE1tE va u1toKatacrta80Gv oi OOUAtKEe;; EpyacriEe;;, 01troe;; EmXEtpEitat UKpt~roe;; tropa crti] BEcrtq>aAia. , A1t' 01tOU ~1tEtat Ott <'> «crE~acrIlOe;;», 01troe;; xt <'> q>o~oe;; 'tOG 0wG, E(Vat xPitoiuoi yta oAa ta 1tpaYllata.

3. 'H «llaStKi] uyopa» tfje;; IltKpfje;; yatOKtTJcriae;; U1tO tOUe;; «IlEyaAoue;; iOtOlCtfjtEC;;» vivsnn, Kata tOV LaVtcro, ytati crti]v 1tpa~TJ OEV U1tapXEt «crE~acrIl6e;; 1tp6e;; ti]v iOtOKtTJcria». duo u1t6 tie;; mo cruVTJ8tcrIlEVEe;; cruVE1tEtEe;; rof cruvayroVtcrlloG, il crUYKEVtprocrTJ Kai illlastKi] uyopa -Kai <'> avvaywvlouo; YEVtKa, 1tOU OEV U1tapXEt xropie;; crUYKEVtprocrTJ- q>aivovtat EOro orov LaVtcro Ilae;; ocv napoiiuioe«; tfje;; iOtrottKfje;; i~IOlcrl1a{ae;, 1tOU xrviarm IlEcra crti] ooutpu toG cuvcvcoviouoii, 'H iOtrottKi] iOtOKtTJcria ~XEt TjOTJ 1tapa~tacrtEi U1tO to totO ro YEyov6e;; 6tt U1tapXEt. Kurd til yvrollTJ tof Llivtcro, rt- 1tOtE OEV Il1tOpEie;; v' uyopa.crEte;; xropie;; va. EmtE8Eie;; crtitv iOtOKtTJcria*. T6

* [!l.taypa~~Evo (no XElpoypaq>o:J '0' AylO~ Eavtcro KataAi]YEI c' auto tOV llapaA.oYlcr~o

nooo ~aeEt(:i EXEt avaAUcrEt 6 ''Ayto~ D:iv'tcro 'ti] crUylCtV'tpcocrTJ 'tii~ vmoxrncria~ <paivE'ta.t an6 't6 YEyov6~ o'tt ~AtnEt cr' alni] 1l0vuXa 'ti]v 1tt6 <pavEpi] npu~TJ 'tii~ crUylCtV'tpCOcrTJ~, 'ti]v anA.i] «lla~tlCi] ayopu». ~ AA.A.COcr'tE, an' au'tu nOD A.tEt 6 LUV'tcrO Mv E(Va.t Suvnro vu Suncplvoous &~ ztoto ~aell6 ol IltlCpOtOtolC'tii'tE~ naDOUV vu E(Va.t iOtOlC'tii'tE~ Ilt 't6 VU vivovrm uepoxcunnUPTJOE~. '0 LUV'tcrO, cr'tllv tn61lEvTJ lCt6A.a~ crEA.ioa (cr. 329), ~~TJyd 6 tOto~ Ilt 'ti] IlEyaA.D'tEPTJ ~1ttcrTJIl6'tTJ'ta, ~vuvna orov Ilpouvrov, on nupnuevouv «iOtOlC'tii'tE~ 'tOO IlEpiotou nOD 'tOD~ anolltvEt an6 'to lCtpOO~ 'tOO xcopaqnoii», oTJA.aoi] iOtolC'tii'tE~ 'tOO IltcreoO 'tii~ ~pyacria~. «0u ~pOOIlE lCuno'tE cr'ti]v Icropiu» on, ~vaA.A.a(Jcr6IlEVa, n6'tE ,; IlEyUA.TJ vmoxmoin lCa'ta.~poXei~Et 'ti] IltlCpi], lCai n6'tE ,; IltlCpi] lCa'tU~poxei~Et 'ti] IlEyUA.TJ, ou6 <pa.tV6IlEvu nOD, ytU rov ~ Ayto LUV'tcrO, lCa'tUA.i]youv EipTJVtlCU orov anoxprov'tU A.6- yo on «cr'ti]v npu~TJ ol {ivepconot oe cre~ov'ta.t ttrtots». T6 tOto icrXDEt lCai ytU 'ti~ (iA.A.E~ noA.A.aMt~ Ilop<pe~ ya.tolC'tTJcria~. Kai alCoA.oued 't6 oooo: «liv ol IltlCpOtOtolC'tii'tE~ E(Xav» lC'tA.. 'EXOUIlE OEt cr'ti]v IIaA.a.tu ~taei]lCTJ 1t(i)~ 6 ~ Ayto~ LUV'tcrO, XPTJcrtIlOnotrov'tU~ 'ti]v a<pTJpTJlleVTJ eEcopia, E~aA.E 'ti~ naA.t6'tEpE~ YEVte~ VU cr'tOxu~ov'ta.t nuvco cr'ti~ ~llnEtp{E~ 'trov lCa't01ttvrov YEVtroV. Tropu rov ~AtnoullE vu nupunoviern; lCa'tu rov rporro 'trov noA.t'ttlCUV'tTJOCOV, ytu 't6 on ol npOTJyoDIlEVE~ YEVte~ oe cr'tOxucr'tTJlCav OXt uovo nuvco cr'ti~ ioeE~ 'trov lCa't01ttvrov YEVtrov ytU 'ti~ t8tE~ aA.A.u OU'tE lCai ytu 'ti] OtlCi] 'tOU~ avoTJcria. Ti oacrlCaA.icrnlCTJ «aooia»: ''A v ol livepconot 'tii~ TpOIlOlCpa'tia~ dxav crlCE<p'tEi on eu <ptpvavE rov NanoAtov'ta. cr't6 Bpovo, liv or ''AyyA.ot ~aprovot 'tii~ ~noxii~ 'tOO Pdvvuunvr lCai 'tii~ MUYlCva Ktiptu! E(xav crlCE<P'tEt on or Nouoi ytu 'tu Lt'tTJPU eu alCuprovov'tav, {iv 6 Kpoiooc E(XE crlCE<P'tEt on 6 P6'tcrtA.v't eu rov ~EnEpvoOcrE cr'tu nA.OD'tTJ, {iv 6 Meya~ 'AAt~avopo~ E(XE crlCE<P'tEt on eu rov ElCptVE 6 P6't'tElC lCai on'; uutoxpceopia 'tOU eu EnE<p'tE cr'tu xepta 'trov TODPlCCOV, liv 6 0Elltcr'tOlCA.ii~ E(XE crlCE<P'tEt

YlUti nctpvsi ti] VOllllCi], lOEOA.0YlIci] EKq>paaTJ tfi~ aatlKfi~ lOIOKtTJaia~ Ytfl ti]v npuvuutiKi] aatlKi] lOIOKtTJaia, xni OEV unopsi tropn vo. KataMpEI Ylati ,; llpaYllatlKOtTJta OEV avtlatOlxEi a' miti] tOU t,;V auta1lo.tTJ.

I. Magna Charta (Magna Charta Libertatum) -MEYo.A.o~ Xnptnc (nov 'EA.w9Epuiiv)'Enicnuo Eyypa<po, 1l0U nupouoinonv orov "AyyA.o pacrtA.1o. 'Ironvvn tOV 'Axrnuovc o! IlEyo.A.OI <PEOU06.PXE~ (o! paprovOl), IlE ti]v u1l0ati]pl~TJ trov !llllotrov Kai trov 1l0A.Erov. '0 Xo.ptTJ~, 1l0U Ulloypo.<ptTJKE ati~ 15 'Iouviou 1215 oro A.EIPo.01 rof Pcvvuunvr tlli toG To.IlEcrTJ, llEPIOPI1;;E to. npovouiu rof pacrtA.IU, npiv all' liM llPO~ O<PEA.O~ trov IlEYo.A.rov vcioxrnuovoiv, xni llEPIEiXE IlEPIKE~ llapaxropi]aEI~ llPOC; tOU~ !1l1l0tE~ Kai ti~ 1l0A.E1~. !:ti]v KUPlU 1lo.1;;a rof 1lA.TJ9ualloG, croi»; OOUA.01lo.pOIKOU~ aypOtE~, 6 Xo.PtTJ~ OEV EOIVE xuvsvo; ElOOU~ olKmOJllata.

ott 9a vncoecs 'tOu~ I1EPcrS~ yta 'ta crUIHpEpOVm 'tOU avi]AtKOU "09(J)va, av 6 XEYKsA d'xs crKs<p'tsi ott 9a rov ~KlJ.s'taAAE\Jo'tav IJ.E 'tE'tOto «xuoaio)) rporto 6 ~ Avu»; l:av'tcro ... ii», av, av! na n:otOU~ «lJ.tKpOrOlOlC'tfj'ts~)) <pav'ta/;smt on IJ.tMst 6 ~ Avio; l:av'tcro; na 't06~ aK'ti]IJ.OVS~ aypo'ts~ n:06 eYlvav «lJ.tKpot8tOK'tfj'tS~» IJ.OVO IJ.E 'til otacrn:acrT] 'tfj~ IJ.syaAT]~ yalOK'tT]cria~, ij yta ~Ksivou~ n:OU Ka'tacr'tpE<poV'tat cri]lJ.spa an:o 'til crUYKEV'tp(J)crT]; na rov ~ Ayto wv'tcrO aU'tE~ of OUO n:sptn:'trocrSt~ 1J.0ta/;ouv IJ.s'ta~6 'tOU~ on:(J)~ 1::va auyo IJ.' 1::va aAAo. l:'ti]v n:pro'tT] n:spin:'t(J)crT], of uucpoi {OtOK'tfj'tS~ OEV au'tOan:oKAsiovmv Ka90Aou Kai IJ.E KaVEva rpono an:o 'til «lJ.syaAT] {olOK'tT]crim), aAM 6 Ka9Eva~ 'ti]v En:atpVS cr'ti]v Ka'tOxi] 'tOU, oro ~a91J.0 n:06 Mv an:oKAstomv an:o 't06~ aAAou~ Kai sixs 'til ouvalJ.T] vri 'to n:pa~st. 'H OUVUIJ.T] rocr'tocro uU'ti] OEV ~mv iJ n:spi<pT]IJ.T] OUVUIJ.T] 'tOu l:'tipvsp, aAM Ka90pt/;orev an:o ~v'tsAro~ ~1J.n:StPtKE~ crUV9fjKS~, AX. an:o 'ti]v avan:'tu~i] 'tOU~ Kai OAT] 'ti]v n:POT]youIJ.SVT] avan:'tu~T] 'tfj~ xorvcivicc 'troY iOt(J)'trov, an:o rov 'ton:o Kui 'til IJ.syaAU'tspT] ij IJ.tKpO'tSpT] cr6voscri] 'tOU IJ.E 'til YSt'tOVtKi] 'tOU n:sptoxi], an:o 'ti]v EK'tacrT] 'tOu an:oK'tT]IJ.EVOU 'tSlJ.uXiou yfj~, Kui an:o rov apt91J.0 ~KsiV(J)V n:06 'to ioton:oti]9T]KaV, an:o 'ti~ crUV9fjKS~ 'tfj~ ~lOlJ.T]xavia~, 'tfj~ ~n:tKOtvoivtuc, 'ta IJ.EcrU covxoivcovtcc, 'ta ~pyuAda n:upuy(J)yfj~ K'tA., K'tA. To noco Aiyo au'tOun:oKAsicr'tT]Kuv an:o 'til IJ.syaAT] yutolC'tT]cria KU'ta<paivsmt KtoAa~ an:o 'to ysyovo~ Ott n:oAAoi an:' aut06~ EytVaV of t8tot IJ.syaAot YUlOlC'ti]IJ.0- vee, '0 l:avtcro vivsrm YSAoio~ aKOIJ.U Kui crti] I'spucvin IJ.E 'ti]v n:upaAoYT] a~i(J)cri] tOU, va sixuv on:spn:T]oi]crSt uutoi of aypo'ts~ rors 'to crtaoto TOU tSIJ.UXtcrlJ.OU -n:06 OUtS Kav on:fjpxs aKOIJ.U Kai n:06 an:o'tsAoucrs rors yt' uut06~ til 1J.0vT] ~n:uvacrmnKi] IJ.Op<pi]- Kui va pixvovmv IJ.' 1::vu liAlJ.u uson crtO cr61J.<P(J)vo IJ.E tOV tuu'to 'tOU ~y(J)tcrlJ.o 'tOU. 'Aenvovrce; KU'ta IJ.EpO~ rov n:apuAoytcrlJ.O tOU, 9a n:OUIJ.S IJ.OVO ott OEV ~mv ouvato yt' uUt06~ 't06~ aypo'ts~ va opyav(J)90uv K0IJ.IJ.0UVtcr1:tKa, ~<pocrov 't06~ EAstn:av OAa 'ta IJ.EcrU yta va npuvuuronomcouv tOV n:pro'to opo IJ.ta~ KOIJ.IJ.OUVtcr1:tKfj~ 1::v(J)crT]~, 8T]Aa8i] til cruAAoytKi] otuxsiptGTJ, Kai IJ.ta n:06, av'ti9sm, 6 'tSIJ.UXtcrIJ.O~ ~tav an:Aro~ 1::vu~ an:o t06~ 5pou~ n:06 n:poKaAscrav apyo'tspa ti]v avaYKT] yta IJ.ta tEtotU 1::v(J)crT]. I'evucc, 1::vu K0IJ.IJ.0UVtcrttKO xtvnuu n:O'tE OEV unopst va ~SKtvi]crSt an:o ti]v un:at9po, aAM rtrivtots 1J.0vaxa an:o 'ti~ n:oASt~.

l:'ti] os6tspT] n:spin:t(J)crT], omv 6 ~ AylO~ l:av'tcro IJ.tMst yta 't06~ xutncrtpUIJ.IJ.EVOU~ IJ.tKpOtOlOlC'tfj'ts~, athoi ~~aKoAou90uv va EXOUV 1::va KOtVO crUIJ.<pEpOV IJ.E t06~ IJ.syaAou~ yatoKti]IJ.OVS~ rooo ~vavtiov tfj~ ~VtSAro~ alC'ti]lJ.ovT]~ ta~T]~, ocro Kai ~vavtiov tfj~ ~lOlJ.T]xaVtKfj~ acrttKfj~ ta~T]~. Kni cr'ti]v n:spin:t(J)crT] n:06 'to KotVO au'to crUIJ.<pEpOV OEV on:apxst, rots tOU~ Asinst iJ OUVUIJ.T] va ioton:otT]90uv til IJ.syaAT] yatoKtT]cria, ytati /;ouv oxopm-

ousvoi Kui iJ OA.TJ rou; oPUcr"CTJPlO"CTJ"CU Kui of ~lO"ClKE~ "Cou~ cruvSilKE~ Ka.vouv a06vu"CTJ Illa.V ~vwcrTJ -1tPro"Co opo Yla. Illa. "ChotU 10lO1tOiTJcrTJ- Kui Ylu"Ci ~VU "CE"COlO KiVTJIlU 1tPOU1tOSe"CEl ~vu aKOIlU YEVlKO"CEPO rlVTJIlU, ~V"CEA.ro~ aVE~a.p"CTJ'tO a1t' UU"Cou~. - TEA.lKa., 6A.6KA.TJPO~ 6 IlOVOA.OYo~ "Cou La.Vroo KU"CaA.iJYEl cr"CO O"cl o<pEiA.OUV a1tA.ro~ va. ~ya.A.OUV a1to "Co KE<pa.A.l "Cou~ "Co crE~ucrllo Yla. "CiJv 10lOK"CTJcriu "Crov liA.A.wv. LXE"ClKa. 11' uU"Co Sa. aKoucroullE 1tUPUKa."CW aKollU ouo A.Oya.KlU.

TEA.Et(i>vov"Cu~, li~ ~a.A.OUIlE aKollU Illa. <ppa.crTJ cr"CO <pa.KEA.A.O: «l:ujv npd~1J of IivOpwnol c5i aePOVral Ioa-laa tinote», f:"Ccrt 1tOU, "CEA.lKa., OE <pUiVE"Cat va. 1tPOKEl"Cat «Ion-Icc» Yla. ~vu SEIlU «crE~ucrIlOU».

Ilpayuateia dp. 2. 'A tOlllKiJ 10loK"CTJcriu, KPa."CO~ Kui ~iKUlO. <tAv, liv, liv!»

<t Av» 6 ~ AylO~ llivtcro ElxE Yla.llla. crtlYlliJ a<piJcrEl KU"Ca.IlEpO~ "Ci~ "CPExoUcrE~ 10EE~ "Crov OlKTJYOPWV Kui 1tOA.l"ClKroV Yla. "CiJv atOlllKiJ 10lOK"CTJcriu, KUSro~ Kui "CiJv 1tOA.ElllKiJ ~vuV"Ciov "CTJ~, liv dXE Yla. Illa. <popa. KOl"Ca.~El uu"CiJ "Cl'Jv a"ColllKiJ 10lOK"CTJcriu cr"CiJv ~1l1tElPlKiJ "CTJ~ {)1tUP~TJ, crtiJ cr6vOEcriJ "CTJ~ IlE "Ci~ 1tUPUYWytKE~ OUVa.IlEl~ "Crov a"Collwv, "CO"CE OA.TJ iJ crOA.0llroV"ClU cro<piu 'tOU, 1tOU u' uu"CiJ Sa. Ila~ OlUcrKE8licrEl rtopn, Sa. OlUA.UO"CaV cr"Co "Ci1tOtE. TOtE Sa. «"Cou ~"Cav» 06crKOA.O va. "Cou ~E<PUYEl (liv Kui cra.v tOV ' A~UKOUlll ElvUl capable de tout/) O"cl iJ a"ColllKiJ 10lOKtTJcriu dvat Illa. IlOP<PiJ crXEcrEWV avuYKuiu Yla. 6ptcrilEVU cr"Ca.OlU ava.1t"Cu~TJ~ "Crov 1tUPUYWYlKrov OUVa.IlEWV, Illa. IlOP<PiJ crXEcrEwv 1tOU oev Il1tOpEi va. KU"CUPYTJSEi, Kui 1tOU dvat ~VtEA.ro~ a1tupui"CTJ"CTJ cr"CiJv 1tUpuywyiJ til~ lillEcrTJ~ UA.lKil~ ~wil~, rocrOtOU 0TJlllOUpYTJSOUV 1tUpUYWYlKE~ OUVa.IlEl~ 1to6 Yl' UU"CE~ iJ atOlllKiJ 10lOKtTJcriu yiVE"CUl ~VU~ rrspiopicr"ClKO~ <PPUYIlO~. LtiJV 1tEpi1t"CwcrTJ uu"CiJ «oe Sa.» Il1tOPOUcrE va. OlU<PUYEl Kl a1to tOV avuyvrocrtTJ O"cl 6 La.VtcrO Sa. f:1tPE1tE va. acrxoA.TJSEi Ile "Ci~ UA.lKE~ crXEcrEl~, av"Ci va. OlUA.UEl 6A.6KA.TJpO tOV xoouo c' ~vu crucr"CTJIlU SEOA.OYlKil~ iJSlKil~ IlE crK01tO va. tOU avtt1tUpu"Ca.~El ~vu KUlvo6PYlO crucr"CTJIlU iJSlKil~ OilSEV ~YWlcr"ClKil~. «~E Sa.» ~"Cuv ouvu"Co va. "Cou OlU<PUYEl Ott ~1tpOKEl"CO Yla. 1tPa.YIlU"CU "CEA.Eiw~ OlU<pOPE"ClKa. a1to to «crE~ucrIlO» Kui tiJv f:A.A.El'l'TJ crE~UcrIlOU. <t A v, liv, liv 1».

1. 'ApaKOIJ/J - ~t~A.lI(O~ ltpoq)11tTJ~. To ~t~A.io toG ltpoq>TJtTJ 'A~UlCOUIl ltUpoucrui1;&t fvu KpallU <lltO ti~ mo 5ta<pOP&ttKE~ <lVttA.TJIjI&t~ Kui <lltot&A.&i tTJV ~Kq>pUcrTJ Ilta~ ltA.TJpou~ ltv&UlluttKfi~ <lvtcrxupiu~ Kui tfi~ <lVtKUVOtTJta~ toG cruyypaq>Eu va cruA.M~&t tTJ yupro tou ltPUYIlUttKOtTJta.

2. 'IKuv6~ yta OM.

Au'to 'to «UV» dvat, uAAroO"'tf:, Ilovaxa Illa ,;xro 'til~ 1tlO navro npotu- 0"11~ 'tOu I:av'tO"o. Fum UV 6 lliv'tO"o dxe Kavel OM au'ta, dvat q>avepo on OE Sa unopobcs va ypa'l'el 'to ~l~Aio roo.

'Eq>oO"ov 6 ~ AylO~ I:av'tO"o OEXe'tUl KaA.01tlO"'ta 'titv au'tana't11 'trov nOAl'tlKrov, 'trov VOlllKroV Kai uAArov lowAoyrov, au'tUna't11 no6 'tonoSe'tei avanooa oAe~ 'ti~ ~llnelplKE~ o"XEO"el~, Kai npoO"SE'tel uO"'tepa, Ka'ta 'to yepllavlKo tpono, Kan OlKO 'tOU, ~ droluK~ iOIOKr1]aza uetaipenetoi Yl' au'tov ae Kpa!l1(~ iOIOKr1]aza, 011MOit VOJ,lIK~ iOIOKr1]aza, no6 navro 't11~ unopsl rropu va Kavel ~va neipalla Yla va OlKatroO"el 'ti~ 1tlO navro ~~lO"roO"el~ 'tOU. ~ A~ KOl'ta~oUlle npiv an' 01..0. 'tit lle'tU'tponit 'til~ a'tOlllKil~ IOlOK't11O"ia~ O"E Kpa'tlKit IOlOlC't11O"ia.

«Movaxa it 86vall11 anoq>acri1,;el Yla 'ti]v IOlOK't11O"ia» (Yla 'ti]v ropa, IlnAAov it IOlOK't11O"ia anoq>acri1,;elnav'tU Yla 'til 86vall11), «Kai Illa nOll 'to Kpa'to~ elvat 6 llovaolKo~ Ka'tOxo~ 'til~ 86vall11~ - uO"Xe'tO UV elval Kpa'to~ 'trov aO"'trov i1Kpa'tO~ 'trov KoupeAi]orov» (6 «ouvstmptO"IlO~» 'tou I:'tipvep) «11 unAro~ ~va Kpa'tO~ avSpronrov - au'to dvat Kl 6 IlOVO~ IOlOlC'ti]'t11P (0". 333)

lIMl O"'tO npaYllanKo yeyovo~ 'tou yepllavlKou «Kpa'tOu~ 'trov aO"'trov)) ~1lq>avi1,;ov'tal Kai naAl ~oro O"'ti]v rOta O"elpa ol xillatpe~ 'trov I:av'tO"o Kai Mndousp, ~vro OEV Ilnopei~ va ~pei~ nouSeva 't06~ Ioropucc 0"11llavnKo6~ Kpa'tlKo6~ O"X11lla'tlO"llo6~. lIpiv an' 01..0., 6 I:av'tO"o, lle'tU'tpEnel 'to Kpa'tO~ 0"' ~va npocomo, «arov Ka'tOXo 'til~ 86vaIl119>. To yeyovo~ on it KupiapX11 'ta~l1 O"UYKPO'tei 'ti]v KOlVi] Kuplapxia 't11~ O"E 0111l0ma ~~ouO"ia, O"E Kpa'tO~, 6 lliv'tO"o 'to tPIl11ve6el Kai 'to olaO"'tpe~Arovel Ka'ta 'to yepllavlKo uucpoccnKO rpono, A.Eyov'ta~ on «'to Kpa'to~» O"uYKpo'tei'tat O"a Illa 'tpi't11 86vall11 ~vav'tiov aU'til~ 'til~ KupiapX11~ 'ta~l1~ Kai anEvavn 0"' aU'ti]v ouvxevrpdrvet IlEO"a 't11~ 01..11 'titv ~~ouO"ia. ea ~naA11Se60"el tropn 'ti]v nenoiS11O"i] rou IlE Illa O"elpa napaoeiYlla'ta.

'Eneloi] it IOlOK't11O"ia, Ka'tro ano 'ti]v Kuplapxia 'til~ aO"'tlKil~ 'ta~l1~ onro~ Kai 0"' oAe~ 'ti~ EnoXE~, O"uvoEe'tal IlE KaSoplO"IlEve~ O"uvSilKe~, rtpiv an' OM oIKoVOlllKE~, nOll ~~apnouv'tal ano 'to ~aSllo aVa1t'tU~l1~ 'trov napayroytKrov ouvallerov Kai 'trov O"uvaAAayrov -O"uvSilKe~ no6 anoK'touv avanoq>WlC'ta Illa vouucn Kai nOAl'tlKi] ~Kq>paO"l1- 6 ~ AylO~ I:av'tO"o, IlEO"a O"'ti]v unAolKo't11'ta ton, 1tl0"'te6et on

«'to xptitot; O"uvoEel 'ti]v Ka'toxi] 'til~ IOlOlC't11O"ia~» (car tel est son bon

plaisir') «IlE <'>ptaIlEVO\)~ OPO\)~, aKpt~ro~ 01tW~ KUV!:t KUt IlE OM, AX. to YUIlO». (a. 335)

'Em:toil ot aa'tOt OEV ~1tt'tPE1tO\)V ato KpUtO~ vu ~1tEIl~UtvEt atu tOtWttKU rou; ouueepovtn KUt toG OtVO\)V tOa111l0VuxU ~~o\)atu oa11 E1VUt avuYKUtU ytu til otKil to\)~ aaq>uAEtU KUt til otutil P11a11 'tOG a\)vuywvtaJloG KUt ~1tEtoil, YEVtKOtEPU, ol aatot ~VEpYOGV ocv 1tOAttE~ IlOVUXU oro ~uello 1tOU to 01tUYOPEUO\)V ol tOtWttKE~ to\)~ aXEaEt~, <'> 'IuKw~o~ <'> ayueouA11~ 1ttatEUEt Ott OEV E{VUt «rinore» ll1tpOatu ato KpUtO~.

«To KpUtO~ OEV ~VOtUq>EPEtat 1tUpU VU E{Vat to tOto 1tAoucrto. ToG E{VUt tEAEtW~ aotuq>opo uv <'> MtxuA11~ E1Vat 1tAoucrto~ Kt <'> Ilsrpo; q>tWXO~ ... ll1tpOatu rou Kt ol O\)O to\)~ E1Vat rtnors.r (a. 334)

Tnv totU coetc avtAEi atil aEA. 345 a1to tilv avoxil toG a\)vaywVtalloG IlEau cro KputO~.

'E1tEtoil 'Ii otEU9\)va11 IlUl~ £tUtPtU~ crt011POOPOIlWV q>POVtl1,;Et ytu tOU~ IlEtOXO\)~ t11~ 1l0VUXU ato ~UeJlO 1tOU KUVO\)V tt~ 1tA11PWIlE~ to\)~ KUt sic- 1tputtO\)V tu IlEptallUtU rooc, <'> BEpoAtVE1,;o~ 0111l00t8UaKuAo~, IlEau atilv &.eWOt11tu ron, a\)Il1tEputVEt Ott ol IlEtOXot OEV E1VUt «rirtote a1tEVaVtt atil otEU9\)Va11, KUtU tOV tOto tP01tO 1tOU dllaatE OAOt Ila~ UllaptWAot ll1tpOatU ato eEO». nu rov Divtao 'Ii aO\)VUllta toG KpUtO\)~ Il1tPO~ atl~ Spocrn piot11tE~ trov atOlltKroV tOtoKt11trov E{Vat a1tOOEt~l1 tii~ a.o\)VulltUl; trov atOlltKrov iOtoKt11trov Il1tPO~ ato KpUtO~ KUt tii~ otKii~ ron aO\)ValltU~ ll1tpOatU Kat atou~ 0\)0.

Ilcpuxdrm. 'E1tEtOil ol aatot exo\)v opyavroaEt tilv UIl\)VU tii~ tOtoKt11atu~ to\)~ IlEaa oro KputO~, Kt «'Eyro», £1tOIlEVW~, OEV Jl1tOPro vu aq>atpeoro a1to «~vav ~pyoatacrtupX11» to ~pyoatuato ron, 1tapu 1l0VUXU IlEaa atu 1tAutcrta trov opwv tii~ aattKii~ tU~l1~, 0l1Aaoil toG oovcvroviouoii, <'> 'IuKw~o~ <'> ayueouA11~ 1ttatEUEt Ott:

«to KpUtO~ EXEt to ~pyoatuato auv tOtoKt11ata rou, ~vro <'> ~pyoatacrtuPX11~ to EXEt 1l0vuXU ocv ttJlUPto, auv Katoxil.» (a. 347)

Kuru tOV toto aKpt~ro~ tP01tO <'> aKuAo~ 1tOU q>\)Aa.Et to a1tttt IlO\) «EXEt» to a1tttt «auv tOtOKt11crtU», KUt ~yro to EXW llovuXa «auv ttlluPto, auv KutoXil» a1tO to aKuAo.

Mid KUt ol aKE1tUaIlEVOt OAtKOt OPOt tii~ atOlltKii~ tOtoKt11atu~ epxov-

I. Ttuti Etffi roii apEcr£l.

tat KUt' avaYKl1 cr\)XVa cre avti<pucrl1 Ile til VO'UK~ I{Ievoa{oOl1ol1 Yla tilV atOlllKil {OlOKtl1criu - onroe; <puivetat AOYO\)XaPl1 crtie; anuAAOtplrocrele;- 6 'IaKro~oe; 6 ayuSODAl1e; courtspnivet Otl

«EOro yivetat 6Ao<pavepl1 iJ KUta ta UAAU crKe1t(l(JlleVl1 apxil Otl Ilovaxu to KpatOe; elvul {OlOKtiltl1e;, EVro to UtOIlO elVUl ttllUplOUxoe;.» (cr.335)

To 1l0VO «6Ao<pavepo EOro» elVUl to yeyovoe; Otl of EYKocrlllee; crXecrele; iOlOKtl1criue; elVUl Kp\)lllleVee; ano ta llatlU tOU yevvcdou acrtou Ilue; nicrro ano to KaA\)IlIlU tOU «Tspofi», Kui Otl 6<peiA.el aKollU va ouvelcrtd' Illav «00- pcvm crKaAU» ano tilv Kivu, Yla va urropsoet va «crKUP<PUArocrW) ~VU «oxnAOnatt tOU nOAl tlcrIlOU», nOD crtie; nOAltlcrllevee; xropee; to EX0\)V <ptacrel aKollU Kui 0111l00loacrKUAOl. '0 ~avtcro, onroe; aKpl~roe; EOro lletUtpenel tie; aVtt<pacrele; nOD aVilKO\)V crtilv v7rap~l1 ti'je; atOlllKi'je; {OlOKtl1criae; cre dpvnon ti'je; atOlllKi'je; {OlOKtl1criue;, Etm elxe <pepSd', onroe; etOUlle mo navro, xui Ile tie; aVtt<pacrele; Ilecru crtilv acrttKil otxovevem,

'Eneloil of acrtoi, Kui yevlKa OM ta lleAl1 ti'je; KOlvroviue; trov {OlrotroV, elVat avuYKucrllevol va cr\)YKPOtOUVtat onv «'EIld'c;», cra VOlllKO rtpocomo, crav KpatOe;, Yla va npocrcreocouv ta xoivc roix cr\)ll<Pepovtu Kai SeAO\)V va avuSecro\)v cre Alyocrta npocrronu til cr\)AAOYlKil to\)e; 06vUlll1nOD yevvilSl1Ke 11' UUtO tOV tporto -scrtro Kui 1l0VO E~Ultiue; tOU Kutalleplcrllou ti;e; Epyucriae;-, 6 'IaKro~oe; 6 ayuSODAl1e; <puvta1_;etat Ott

«KUSeVUe; EXel til vOllil ti;e; {OlOKtl1criue; Ilovaxu ocrov KatpO <pepvel usou ron r6 'Eyw tOU KpatO\)e; 11 elVUl ~vu a<pomrollevo lleAOe; ti;e; xoivoivtcc ... "Onotoc elvul ~vu 'Eyro- tOU KpatO\)e;, Ol1A., ~vue; KUAOe; nOAitl1e; 11 onilKOOe;, KpUtael to ttllaplO aOlUtapUlCtu, Ile tilv {OlOtl1- rn tOU tetoio» 'Evd: Kui 0Xl tOU {oluitepo\) 'Eyro.» (cr. 334, 335)

'Ano tilv unoljfl1 uotil, KuSevUe; olUSetel Illa Iletoxil ti;e; €tulpiue; mOl1POOpollrov Ilovaxu EVOcrro «<pepvel Ilecru rou» to «'Eyro» ti;e; ole66\)vcrl1e; ti;e; 'Etatpiue;. 'Enousvo»; Ilovaxu crav aylOe; urropsl' va OluSem Illa Iletoxil trov otonpofipourov.

"Exovtae; rreiost 11' UOtO tOV tpono tOV EU\)tO ton Yla tilv ruurorntn ti;e; atOlllKi;e; Kui ti;e; KpUtlKi;e; {OlOKtl1criue;, 6 aylOe; llivtcro unopsi va cr\)Vexicrel:

«To Otl to KpatOe; oev a<patpd' ano to utOIlO uOSuipeta uOtO nOD EXel ano to KpatOe;, elVat to tolO Ile to va Mile a.nAroe; Otl to KpatOe; oe Al1crteDel rov EU\)tO ron.r (cr. 334, 335)

To o'tt 6 uywe; I:avtO"o OE A.TJO"tEUEt a09aipEta tilv towKtTJO"ia toW aA.A.OW, dvat to tow IlE to va MilE a1tA.roe; o'tt 6 uywe; I:avtO"o OE A.TJO"tEUEt tOV £a\)to ton, ytati 1tpaYlla'ttKa «eEOlpEi» KaeE tOtoKtTJO"ia O"a otKil roo.

/).EV urtopsl' KavEie; va a~tWVEt a1tO Ilae; va aO"XOA.TJeoGIlE 1tEPtO"O"OtEPO IlE tie; 01tOA.Ot1tEe; cpavtaO"t01tA.TJ~iEe; toG ayio\) I:avtO"o yta to KpatOe; Kai tilv towKtTJO"ia, D1tOle; A.x., Ott to KpatOe; «~~TJIlEPWVEt» Kai «aVtaIlEi~w) ta atOlla flEO"Ol tfie; towKtTJcriae;, Ott a1tO Kaeapil KaKEVtpEXEta EXEt ~1ttVOilo"Et tOUe; O'tlTJA.OUe; cpopO\)e; yta va Kata.O"tpEcpEt tOUe; 1tOA.itEe; DtaV OEV E(Vat vOIlOtayEie;, KtA.. KtA.. I'svucd OE ea O"taeoGIlE 1tEPtO"O"OtEPO O"til ),lIKpOaarIKtl-YEp),laVIKtl tOEa tfie; navtooovouia); toG KpatO\)e;, Iltav tOEa 1tOU O"\)VaVtaIlE 110TJ Kai O"t06e; 1taA.WUe; I'epunvoo; VOlltK06e; Kai 1t06 ~oro ava- 1tTJOUEt IlE O"tOIlCPWOtKEe; Ota~E~atwo"Ete;.

TEA.tKa, 6 uywe; llivtO"o y\)PEUEt aKOlla va ~~TJyilo"Et tilv IxuvortomnKa a1tOOEtYIlEVTJ tnutorntn toG KpatO\)e; Kat tfie; atolltKfie; tOtoKtTJO"iae; IlE- 0"0l tfie; h\)lloA.oytKfie; covoivoutoc. To 1l0VO 1tOU KatacpEpVEt dvat va ~\)A.iO"Et tilv 1tOA.\)llaeEta rou en ambas posaderas.'

«'H utolltKil 1l0\) towKtTJO"ia dvat a1tA.roe; ~KEiVTJ 1t06 1l0G 1tapaXOlpEi to KpatOe; a1tO auto 1tOU E(Vat OIKO rOD, cteptbvttu; rnv (priviern) a1tO aUa IlEA.TJ toG KpatO\)e;: E(Vat KpaitKil tOwKtTJO"ia.» (0". 339)

T\)xaivEt va vivsrm aKpt~roe; to avtiO"tpocpo. 'H atolltKil tOtoKtTJO"ia O"til ProWl -til 1l0VTJ IlE tilv 61toia unopei' va EXEt O"XEO"TJ auto to ~t\JIlOA.OytKO KaA.all1t06pt- ~pto"KOtaV O"tilv 1tt0 pt1,;tKil aVti9EO"TJ IlE tilv Kpa'ttKil tOwKtTJO"ia. E(vat aA.i]eEta Ott to KpatOe; EOtVE O"t06e; 1tA.TJ~EiO\)e; utolltKil towKtTJO"ia, OiXOle; cOO"tOO"O va a1tOO"tEpEi «aA.A.O\)e;» a1tO tilv atolltKil rou; towKtTJO"ia, aA.M a1tOO"tEpoGO"E aut06e; tOUe; toW\)e; tOUe; 1tA.TJ~EiO\)e; a1tO tilv KpattKil rooc tOtoKtTJO"ia (ager publicus') Kai ta 1tOA.tttKa to\)e; OtKatWIlata, Kai aKpt~roe; yta to A.6yo auto ovoflaO"tTJKav privati, a1tOO"tEPTJIlEVOt, aoto! oi ;(')101 Kai OXt ~KEiva ta cpaVtaO"ttKa «aA.A.a IlEA.TJ toG xpdrouq» 1t06 OVEtpEUEtat 6 ~Aywe; I:aVtO"o. '0 'IaKOl~oe; 6 ayae06A.TJe; ~~E\JtEA.i1,;Etat 0"' OAEe; tie; xropEe;, 0"' DAEe; tie; yA.roo"o"Ee; Kai 0"' OA.Ee; tie; ~1tOXEe;, 1l0A.te; 1taEt va IltA.i)O"Et yta eE'ttKa ygyovota, 1tOU yt' auta to «Tepo. OEV Il1tOpEi va EXEt Kallllta YVWO"TJ ~K trov 1tPOtEpOlV.

'H a1tEA.1ttO"ia rou, 1t06 ~M1tEt to KpatOe; va a1tOPPOcpaEt KaeE tOtOKtTJ-

I. Kai O"tOUC; Soo yAOUtoUC;. 2. d,,~oO"loC; ciypoC;.

oto, tOV a1tproXVEt 1tiaro atitv 1ttO ~arotEpit tOU «~~EYEP!lEVTP) autoauvEioT)on, 01tOU !lE KUta1tAT)~it tOU UVUKUAU1ttEt Ott Elvat fvac; avOpw7Coc;, rwv vpauudto», 'EK<ppa~Et titv u1topia tOU !lE to. 1tUPUKatro u~tOaT)!leirotu AOytu:

«LE uvti9EaT) !lE to KpatOC;, ~yro vtro9ro 01..0 Kui Ku9apOtEpU ott Mof !lEVEt UKO!lU !lta !lEyaAT) £~ouaiu, it ~~ouaiu 1tavro crov tUUtO Mou»,

1tot> to ~1tE~T)Yet 1tUpU1tEPU !lE t' UKOAou9u:

«Ilcvro atic; aKE\jIEtC; !lOU EXro !lta 1tPUY!lUttKit {otOKtT)aiu 1tot> !l1tOpro Etat va ti]V E!l1topeutro.» (a. 339)

"Erot, 6 LtipVEP 6 «KoupEAilc;», «6 liv9pro1toC; !lE tOV {oeato uovo 1tAOUto», <pta VEt ati]v U1tEyvroa!lEVT) U1to<puaT) va E!l1topeu9ei to 1tT)Y!lEVO Kui ~UVta!lEvO yaAu trov aKE\jIEOOV rou'. 'AAAa !lE ti rtovnpid 1tpOEtOt!la~Etat yta ti]v 1tEpi1ttroaT) 1tot> to KpatOC; 90. XUpUKtitPt~E tiC; aKE\jIEtC; tOU aa Au9pE!l1toptO; 'AKOUatE:

«TiC; £YKUTUAei1tro» (uvu!l<pta~i]tT)tu 1tOAU oooo) «Kui tiC; uvtuAAaaom !lE liAAEC;» (OT)Anoi] liv 90. ~pE9ei Ka1tOtOC; 1tot> va elVat roco KUKOC; E1ttXEtPT)!lutiuC; roatE va OEXtei UUti] titv uVTUAAuyi] {OEroV) «1tot> rors yivovtut it xrnvoupvtn !lOU uyopUa!lEvT) iOtOKtT)aiu.» (a. 339)

'0 EVtt!lOC; uatoc; !lUC; OE 90. itaUXaaEt 1tUpa !lOVO otUV 90. EXEt oro XEpt to xupti, 1tot> 90. moronotsi ott uyopuaE ti!ltU ti]v iOtOKtT)aiu roo. NO. 1troc; 1tUpT)yOptEtat 6 BEpoAtvE~oC; uatoc; yta oAu tOU to. 1tOAtttKU OEtV01tU- 9i]!lutu Kui !l1tAE~i!lutu !lE titv uatuvo!liu: «Ol aKE\jIEtC; u1tuAAaaaovtut 1tUVtOC; oopoo!»

'R !lEtUtP01ti] tilC; uto!ltKilC; {otOKtT)aiuc; aE KPUttKi] iOtOKtT)aiu uvuvstrn tEAtKU ati]v {OEU ott 6 uatOC; elVat KatOX0C; !lOVaXU !lE ti]v {OtOtT)tU tvoc; EKtU1tOU tOU YEVOUC; trov uatrov 1tot> cro at>voAO tOU 6VO!lU~Etat KPUtOC; Kui 1tot> 1tUpuxropei ata lito!lu titv {otOKtT)aiu !lE til !lOP<Pit tt!lUptOu. 'Eoro ytU liAAT) !lta <popa to ~i]tT)!lU t01t09Eteitat !lE to KE<puAt Katro. Ltitv

1. 'Y7tCllVIYJ.l0C; O"tO on6l:tipVEP, tOlCUAOlCUipl tOU 1845, llpoO"lla9TlO"E va £~uO"q>aAio"EI tT)v (jllUp~T) tOU, avoiyovtuC; EVu YUAulCtOllCOAElO, J.lla lCui it O"uyypuq>llCT) tOU OPUO"tTlPIOtTltU UlliiP~E alloTUxiu allo O!lCOVOJ.lllCT) UllolJlTl. ·00"0 Yla to yaAu, ~pE9TllCUV J.lEV llp0J.lTl9wtEC;, aAAa lCu90AOU ayopuO"tEC;. "Erot, ta a1l09EJ.lUTU !lOU ~UVlo"UV KUtEATl1;uv O"tO VEpOXUtTl·

aattKil ta~l1, 07t(O~ Kai af. KaeE UA.A.ll ta~l1, 1.!OVaXa of 1tpoaO)mKf.~ axf.aEl~ exo\)v E~EA.lXeEi af. KOlVf.~ Kai YEVlKf.~ axf.aEl~, 1tOU Ilf.aa ata 1tA.aicrta touq to. ~EXo)Plata UtOlla tfj~ ta~l1~ Katf.x0\)v Kai 1,;ouv. KlUV aKolla nnpouote; q>lA.OaoqllKf.~ a.tha1tatE~ unopofionv 1taA.lotEpa va exo\)v 1tf.paall atil Tepunvin, KataVtllaaV tropu tEA.EiO)~ YEA.oiE~, yta.ti to 1taYKoallto £1l1tOPto eXEl a1tOOEl~El aPKEta Otl to. Kf.POll troy aatrov dVUl £VtEA.ro~ aVE~aptllta a1to tilv 1tOA.lttKil, £vro avtieEta 'ri 1tOA.ltlKil Elval tEA.EiO)~ £~aptllllf.Vll a1to to. Kf.POll troy aatrov. 'A1to to 180 airova aKolla 'ri 1tOA.lttKil £~apttotav rooo 1tOA.U a1to to £1l1tOPto, rna'tE A.X., otav to yaA.A.lKO KpatO~ fjeEA.E va KaVEl fva 8livEto, fva~ iOlrotll~ e1tpE1tE va. £YY\)l1eEi Yla. to KpatO~ a1tf.vavtt troy 'OA.A.avorov.

To Otl 'ri «aVa~lOtllta Mou» fj «'ri £~aeA.iO)all» a1totEA.Ei tilv «a~to1toillall» fj tilV «61tap~11» tou «KPa.tO\)9) (a. 336) dVUl Illa. a1to ti~ XiA.lE~ Kai Ilia crnpvspucec t~laroaEl~, 1tOU ti~ IlVllIl0VEUO\)IlE EOro IlOVaXa £1tElOil u' au til tilv EUKalpia llaeaivo\)IlE Katl KUlVOUPYto Yla. tilv £~aeA.iO)all.

«'H £~aeA.iO)all Elval 'ri dvae,orl1ra Moo, to qxnvousvo Ott 'Eyro Of.V Il1tOPro va a~to1tOlllero. I'i' auto, KpatO~ Kai E~aeA.iO)all dVUl fva Kai to tOto 1tpaYlla ... To KpatO~ rsivsi ndvron; va pya'sl oqJeAOr; a1to Ilf.vn, 0l1A.aoil va Ilf. EKIlEtaA.A.EUEtal, va Ilf. ~E1,;O\)lli1,;El, va. Ilf. XPllcrtllonoiei, eatO) Kl UV autil 'ri XPllcrtl101toillall oovtcmrm a1tA.ro~ oro va. E~aaq>aA.i1,;El Illa proles' (1tPOA.EtaPlatO). Sf.A.El va ElllUl to 0111ltoUPYlllla tou.i (a. 336)

"AaXEta a1to to YEYOVO~ Otl q>aiVEtUl £oro nooo A.iyo E~aptlf.tal a1to tOV tOto va a~to1tOllleEi, 1tapoA.o 1tOU 1tavtOU Kai 1taVta unopei' va. £m~aA.El tilv iOlUltEPOtllta. rou, kai Ott, af. aVti9Eall Ilf. 1tpollYOUIlEVO\)~ iax\)plallou~, ouotn Kai q>alvollEVO dval toro ~ava tEA.EiO)~ a1tOxO)plallf.Va to fva a1to to UA.A.O, 'ri mo 1ta.vO) IllKpOaattKil avtiA.ll'Vll tOU ayaeOUA.ll Ila~, Otl to KpatO~ ef.A.El va. tOV EKIlEtaA.A.EUtEi, ~ava~yai VEl £0& atilv £mq>aVEla. 'Ellii~ of. Ilii~ tvolaq>f.pEl ma UA.A.O 1tapa. 'ri 1taA.la A.attVlKil £t\)Il0A.0YlKil 1tpOEA.E\)all tfj~ A.f.~11~ «1tPOA.EtaPlatO», 1tOU a.1tA.oi"Ka daaYEtal £0& Ilf. A.aepaio tP01tO ato auyxpovo KpatO~. ''ApaYE va Ililv ~f.PEl 1tpaYllatlKa 6 "Ayto~ l:a.vtao Ott, mrvrof 01t0\) eXEl ava1tt\)xeEi to auyxpovo KpatO~, «'ri E~aaq>aA.lall Illii~ proies» dVUl Yla to KpatO~, 0l1A.aoil Yla. tOU~ t1tiallIl0\)~ aatOu~, aKpl~&~ 'ri mo o\)aa.pEatll opaatllplOtllta tOU 1tP0A.EtaPlatO\); M

I. MEAAoucru YEV\U, U1loyOVOUC;.

Sa E1tPE1t!: rcrro~ Yla to KaM tOU va flEtU<PpacrEl tOV MaA.Sou~ Kai tOV 01toupyo NtucratEA. crta YEPflavlKa; MOA.l~ npiv A.iyo 6 ~ AylO~ llivtcro, cra rEPflavo~ uucponcroc, «EvlroSE» «01..0 Kai mo KaSapa» Otl «crE avtiSEcrTJ 1tpO~ to KpatO~ tOU EflEVE aKofla flla flEyaA.TJ £~oucria», crUYKEKplflEva ~ £~oucria va q>naXVEl i8EE~ crtO 1tetcrfla tOU KpatOu~. vA v ~tav v AyyA.o~ npoMtaplO~ Sa E{XE Vl(OcrEl Otl «tOU EflEVE ~ £~oucria» va KaVEl1talOla, crtO 1tetoun tOU xpcroix.

''AA.A.TJ flla {EpEfllaOa £vavtiov tOU KpatOU~! v AA.A.TJ flla SEropia Yla titv E~aSA.irocrTJ! ' ApXi~El onv «'Eyci») va «OTJfllOUPyet)) «aA.EUpl, A.lVaPl ij criOEPO Kai Kap~OUVO», Katapyci>Vta~ Etcrt £K troy 1tPOtEProV tOV KataflEplcrflO tii~ Epyacria~. "Ycrepn apxi~El va «nnpunovtsrm» «EV ElCtacrW) on ~ £pyacria tOU OEV 1tA.TJpci>vEtat crtitv a~ia tTJ~, Kai rrpiv a1t' oA.a EPXEtal crE crUYKPOUon u' £KEivOU~ 1tOU 1tA.TJpci>vouv. Tors to KpatO~ 1tapEfl~aivEl «crav KatEUvacrtit9)·

«''Av OEV dflat {KaV01tOlTJflEVO~ flE titv tlfli] 1tOU auto» (OTJA.aoi] to xpdtoc) «KaSopi~El Yla to Efl1tOPEUfla uou Kai ti]v Epyacria uou, Kai 1tpocr1taSro, avtiSEta, £yci> 6 rOlO~ va KaSopicrro titv tlfli] tOU Efl1tOpEUflatO~ uou, oTJA.aoi] va Kavro va flOU 1tA.TJpci>crouv tOV K01tO uou, EPxoflal crE crUYKPOUcrTJ npiv a1t' oA.a)) (l:va flEyaA.O «npiv a1t' oA.a))! - 0Xl flE to KpatO~, aA.M) «flE tOU~ aYOpacrtE~ tOU gfl1tOpEUflatO~.» (cr. 337)

vAv tropu SEMl va EpSEl crE «UflEcrTJ crXEcrTJ)) u' aUtou~ tOU~ ayopacrtE~, oTJA.aoi] «va tOU~ ap1ta~El a1tO ta flaA.A.la)), rots to KpatO~ «E1tEfl~aivw), Xropi~El tOV uvSpro1tO a1tO tOV uvSpro1tO (uv Kai OEV E1tPOKEltO Yla tOV «UVBpeono» aA.M Yla tOV EpyatTJ Kai tOV 01taA.A.TJA.O, ij -1tpaYfla 1tOU 6 I:avtcro fl1tEpOEUEl 1taVta- Yla tOV 1tOUA.TJti] Kai tOV ayopacrti] Efl1t0PEUflatroV). Kni flaA.lcrta to KpatO~ to KaVEl auto flE ti]v KaKO~OUA.TJ 1tPOSEcrTJ «va 1tapEfl~A.TJSet crav nveiiua» (1tavtro~ crav ~ Ajto Ilvsiiuu).

«Tou~ EpyatE~ 1tOU a1tattOUV o'tlTJMtEpo fllcrSO, tOU~ flEtaXElpi~ovtat crav EYKA.TJflatiE~, flOA.l~ SEA.i]croUV va tOV a1tocr1tacrouv.)) (cr. 337)

"ExouflE 1taA.l fl1tpocrta fla~ l:va fl1tOUKEtO a1tO 1tapaA.oYlcrfloU~. '0 K.

I:i]VlOp Sa urropobos va fli]V dXE ypa'tlEl 1tOtE ti~ EmcrtoM~ tOU Yla to fllcrSO, UV 1tPOTJyouflEva E{XE EpSEl crE «UflEcrTJ crXEcrTJ)) flE tOV I:tiPVEP, flla 1tOU EiolKa c' autit ti]v 1tEpi1ttrocrTJ to KpatO~ OE Sa E{XE «XropicrEl rov uvSpro1tO a1tO rov uvSpro1tO)). '0 I:aVtcro ~a~El EOro to KpatO~ va E1tEfl~El tPet~ q>OpE~. IIprota crav «KatEUvacrti]9), ucrtEpa crav KaSoplcrti]~ trov

nJl&v Kai n:AtKa oav «1tVEUJla», oav to 'Ispo. To on 6 ~ Avto; 1:avtoo, JlEta ti]v EVOO~TJ oUVtaUttOTJ tii~ atoJltKii~ JlE ti]v KpattKi] {otoKtTJoia, ~a~Et to KpatO~ va Kaeopi~Et Kai to £1ti1tEOO t&v JltOe&v, unptupdet Jltav £~ioou JlEyaATJ OUVE1tEta OKE'I'TJ~ Kai uyvota t&v 1tpaYJlatOlv autou toU KOOJlOU. To YEYOVO~ Ott Oti]v 'AYYAia, ti]v 'AJlEPtKi] Kai to BEAYto ((tOU~ €PyatE~ 1tOU eEAOUV va a1too1taoouv U'I'TJAOtEPO JltOeo» JlE KavEva tP01tO OEV tOU~ JlEtaXEtpi~ovtat aJlEoOl~ onv ((EYKATJJlatiE~», aAA.a., avtieEta, apKEta ouxva a1too1tOUV autoi 1tpaYJlattKa tOV U'I'TJAOtEPO JltOeO, dvat €1tioTJ~ Kan uyvOlOtO yta tOV aytO Jla~, Kai aVatpE1tEt OAO tOU to JlU90 yta to JltOeo. To Ott of €pyatE~, Kt UV clKOJla to KpatO~ OEV ((Jl1taiVEt Oti] JlEOTJ» Kt uv aKOJla ((a.p1ta~aVE tOU~ £py086tE~ tOU~ a1to ta JlaAAta», 1taAt OE ea KEPot~av rinore - il1tavtOl~ 1tOAl> AtyOtEpa a1t' ooa ea KEpOt~aV OtaJlEOOU t&v oUVOtKatOlv Kai t&v a1tEpyt&v, OTJA.aoi] €vooro autoi 1tapaJlEVOUV €pyatE~ Kai of avti1taAoi tOU~ KamtaAtOtE~ - auto Elvat €1tioTJ~ ~va YEYOVO~ 1tOU ea E1tPE1tE va xurcvoetrm aKOJla Kai oro Bepoxivo. To Ott, €~attia~ 6AOKATJPTJ~ tii~ UAtKiiC; tTJ~ ~aoTJ~, i] aonKi] xoweovtc, 1tOU OtTJpi~Etat OtO ouvcvoiviouo, Kai to aottKO tTJ~ KpatO~ OEV Jl1tOPOUV va €mtpE'I'ouv 61tOtoVOi]1tOtE ayci>va aVaJlEOa otOU~ 1toAitE~ €KtO~ a1to to ouvcvcevtouo Kai Elvat avaYKaOJlEVa va €1tEJl~aivouv OXt oav ((1tVEUJla», aAAa JlE ti~ ~t(pOAOYXE~, otav of uvepOl1tOt ((a.p1ta~ouv 6 ~va~ tOV UAAO a1to ta JlaAAta», auto €1tioTJ~ oE xpEta~Etat aVaAUOTJ.

Y AAAOlOtE i] {OEa tOU 1:tiPVEP Ott to Kpato~ yiVEtat 1tAOUotOtEPO Jlovaxa otav, 1tavOl Oti] ~aoTJ tii~ aottKii~ {otoKtTJoia~, ta utoJla vivovtm 1tAOUOtOtEpa il Ott JlEXpt rropn OATJ i] atOJltKi] {otoKtTJoia ~tav KpattKi] iOtoKtTJoia, dvat Jlta {oEa 1tOU Kai 1taAt t01tOeEtEi ti~ fotoptKE~ OUVeiiKE~ JlE to KEq>aAt Katro. ME ti]v ava1ttu~TJ Kai cucoropeuon tii~ dOttKii~ {OtoKtTJoia~, OTJA.aoi] JlE ti]v ava1ttU~TJ tOU €Jl1topiou Kai tii~ ~toJlTJxavia~, ta atoJla vtvovrnv OAO Kai 1tAOUotOtEpa, €v& to KpatO~ yrvorcv OAO mo XPEOlJlEVO. To YEYOVO~ auto 1tapatTJPi]eTJKE iloTJ oti~ 1tp&tE~ itaAtKE~ €Jl- 1tOptKE~ oTJJloKpatiE~, Kai apyOtEpa -a1to tOV 1tPOTJYOUJlEVO a{ci>va- €KOTJAci>eTJKE JlE 6~utTJta Oti]v 'OAAavoia, 01tOU 6 KEpOOOK01tO~ tOU Xpnucncrnplon Illvro to £moi]JlaVE iloTJ a1to to 1750, Kai tci>pa E1taVaAaJl~aVEtat Oti]v 'AyyAia. na to AOYO auto Kili otamOtci>vEtat on JlOAt~ f] aOttKi] ta~TJ EXEt OUOOOlPEUOEt xpiiJla, to Kpato~ 1tPE1tEt va 1taEt va ~TJttaVE'I'Et a1t' auti]v Kai tEAtKa ayopa~Etat KatEUeEiav a1to ti]v tEAEUtaia. Auto oUJl~aiVEt OE JlHi 1tEpiooo 01tOU i] donKi] ta~TJ EXEt aKOJla v' avttJlEtOl1tioEt Kai Jltav UAATJ ta~TJ, Kai 01tOU aVaJlEOa oti~ ouo to KpatO~ unopsi Etot va OtatTJpEi ti]v £1tiq>aoTJ 6ptOJlEVTJ~ aVE~aptTJoia~. 'AKOJla xt otav EXEt ma ayo-

pnorsi, to KpatO~ ~~aKOAouSd va xpf:ta~f:tat xpitllata Kai btOIlEV())~ va IlEVf:t ~~aptll1lEVO d1to tOU~ dcrtOU~. Mxopei, Oll())~, otav ta crullCPEPOVta tii~ dcrttKii~ ta~l1~ to d1tattoUV, va OtaSEcrf:t 1tf:PtcrcrOtf:POU~ 1tOpOU~ d1to O,tt Kpatl1 AtyOtf:PO dVa1ttUYIlEva Kai e1tOIlEV())~ AtyOtf:PO cpopt())IlEva IlE XpEl1. 'Ocrtocro, dKolla xui ta AtYOtf:PO dVa1ttUYIlEva Kpatl1 tii~ Eopro1tl1~, ta Kpatl1 tii~ 'If:pii~ 1:ullllaxia~I, ta 1tf:PtIlEVf:t dVa1tOOpacrta it rota uoipu:

Sa dyopacrtouv crE 0111l01tpacria d1to tOU~ dcrtOU~. Tore 6 1:tipvf:p Sa f:lvat crE SEcrl1 Va ta 1tapl1yopitcrf:t, IlE titv tautotl1ta Ilf:ta~u dtOlltKii~ Kai xpcnKii~ 1.0toKtl1cria~, dOtKa to OtKO tOU llovaPXl1, 1tOU Ilatata 1tpocr1taSd va dVa~aA.&t titv ropa tOU ~f:1tOuAitllatO~ tii~ KpattKii~ ~~oucria~ crtOU~ «SUIl())IlEVOU~ dcrtou~)).

'Epxollacrtf: tropa crtit crXEcrl1 dtOlltKii~ tOtoKtl1cria~ Kai otKaiou, 01tO\) ~ava~picrKoUIlf: titv lOta 1taAtatcrapia IlE UAAl1 1l0PCPit. 'H tautotl1ta xpdtOU~ Kai dtOlltKii~ 1.0toKtl1cria~ rmtpvei cpatVOIlf:VtKa Ilta YEa otatu1t())crl1. 'H 1tOAtttKit dvayvwplGtl tii~ dtOlltKii~ tOtoKtl1cria~ crtO oiKato KaSopi~f:tat ocv fJdGtl tii~ dtOlltKfi~ tOtoKtTJcria~.

«'H dtOlltKiJ tOtoKtl1cria ~d IlE tit xapl1 t~U otKaiou. Movo to ~iKato tiJv ~yyuUtat - ytati it KatOxit OEV &!Vat dKOlll1 tOtoKtl1cria- yivf:tat OtKit Mou Ilovaxa IlE tiJ cruYKataSf:crl1 tOU ~tKaiou' OEV f:lvUt ~va yf:Yovo~, dAM ~va 1tAUcrlla, Ilta tOEa. Elvat it vouucf tOtoKtl1cria, voIltlll1 iOtoKtl1cria, tyyvtlf.l.ivtl tOtoKtl1cria. Elvat OtKit Mon oXt xapl1 crE Msvn, dAAU xaPl1 crtO ~iKato.)) (cr. 332)

'H cppacrl1 aotiJ dVf:~a~f:t tOV 1tPOl1YOUIlf:VO 1tapaAoytcrllo yta tiJv KpattKiJ {OtOKtl1cria crE dKolla mo K())lltKO ()",o~. I'i' aoto 1tf:PVUIlf: dIlEcr())~ crtiJv ~KIlf:taAA.&ucrl1 1tot> KaVf:t 6 1:avtcro tOU 1tAacrllattKOU jus utendi et abutendi:

I. 'R 'Iep~ EVI1!Jaxia ~tUV ,.lUi au~~uxiu trov avt£1lUVUatutlKrov Suvdusrov £vuvtiov 6AroV trov 1lPOOOWtlKrov xrvnucrrov atijv EupciJ1lT]. 'IIlp6BT]K£ atic; 26 :E£1lt£~~piou tofi 18 I 5 ato Ilcpiot -~e 1lproto~ouAiu tofi tonpou 'AA£~o.vopou toG Iou- a1lo tij Pmooin, tijv Aootpiu Kui tijv Ilprootu, TIpoaxciJpT]auv a' UUtijv to. 1l£ptaa6t£pu £Upro1lUtKo. Kpo.tTj. 'H 'AYYAiu tU1l\Ko. E~£tV£ E~ro. To ~umKo xsiusvo, ol «TIpo.~£tC; tfiC; 'I£Pfic; :Eu~~uXiuC;», auVto.xBT]K£ a' fvu tOVO BpT]aKWttKO, uucrrtxtrrttxo. TO. Kpo.tT]-~eAT] tfiC; :Eu~~uXiuC; avuA.U~Utvuv rnv u1loxperoaT] vo. 1lUpexouv a~ot~utu tijv u1loatijpt~ij tOUC; yto. tijv KUto.1lVt~T] 6Arov trov £1luVUatuttKrov AUtKrov xivnucreov, 61lOU ~£a1loGauv. 'H 'Ispn :Eu~~uXiu OtuA.6BT]K£ ato. teAT] tfic; 3T]C; ~e apxec; tfic; 4T]C; o£Ku£tiuC; toG 1l£pua~evou nirovc,

2. To OtKuiro~u vo. Ko.Vro xpijOT] Kui KUtuVo.AroaT] toG OtKOG uou 1lp6.y~UtOC; (KaOw, Kui:

KUto.XPT]aij roo),

!:'ti] m;Aicu 332 I1USuivo\)f.u:, EK'tO<; uno 'to mo 1t(lvro 0110P<P0 uno-

<pSEYI1U, on i] iCtoK'tT]aiu

«ElVat unEptOptatT] E~o\)aiu 1t(lvro aE Kan nOD I1nopro vc to CtuSEtro onro<; 110U upEaEt.» , AAM «i] E~o\)aiu Mv Elvat Kan nOD unapxEt yta tOV EU\)'tO tou, uAM unapXEt 110vaXU I1Eau oro iax\)po 'Eyro, I1Eau aE Msvu, tOV iaX\)po.» (a. 366) "Ape i] iCtOK'tT]aiu CEV ElVat f:vu «npaYl1u», «CEV E{vat uU'to to CEV'tpO, uAM i] E~o\)aiu Mou, i] 8Uvu- 11i] Mou va to CtUSE'tro E{Vat CtKi] Mou.» (a. 366) ~E yvropi~Et nupa «npaYl1u'tu» cta<popu ii «'Eyro». «'H E~o\)aiu» i] «unoxroptaI1EVT] uno to 'Evro», i] uU'tOVOI1T]I1EVT] unEvuv'ti rou, i] I1EraI10p<proI1EVT] aE «<paV'tual1u», Elvat to «~iKUtO». «Auti] i] CtatroVt~OfJ.EVT] E~o\)aiu» (npnvuurein navro a'to KAT]POVOfJ.tKO CiKUto) «CE a~i]vEt fJ.E 'to Savuto Mou, uAM fJ.Era~t~a~Etat ii KAT]POVOl1tEtUt. Tu npawutu rropu UVi]KO\)V npuwunKa oxt aE fJ.EVU una oro ~iKUto. 'E~ano\) UUtO CEV E{Vat ttrtote UAAO uno fJ.ta \jfwcuiaST]aT], yta'ti i] E~o\)aiu tOU u'tOfJ.O\) vtvsrrn fJ.OVtfJ.T], vivstm ~iKUto, fJ.Ovaxu EnEtci] UAAOt a\)VEvrovouv ti]v E~o\)aiu roo; fJ.E 'til CtKi] rou, 'H \jfwcuiaST]aT] ~piaKEtat oro on matEDO\)V nro<; CEV uxopoiiv va unOaDp0\)V ti]V E~o\)aiu roix.» (a. 366, 367) «cvu<; aKDAo<; ~AEnEt f:VU KOKKUAO crnv E~O\)aiu EVO<; UAAO\) aKDAO\) Kui KaSEtat aE unoatuaT], fJ.ovaxu o'tuv vuoSEt nnpn noAU u8Uvu'to<;. '0 uvSprono<; roa'toao aE~Etat to ~ZKa{W/-la tOU UAAO\) uvSprono\) navro o-ro KOKKUAO rou .. , Kni, onro<; ECro, ~tat Kui YEVtKa, AEfJ.E nro<; ElVat "dvOpwmvo", orav usou aE KaSE tt ~AEnO\)fJ.E Kan 7rV8V/-larZK6, ati]v nEpin'troaT] UUti] 'to ~iKatO, CT]AUCi] O'tUV fJ.EtUtpEnO\)fJ.E to KaSE n aE <pavtuafJ.u Kui <pEpVOfJ.Ua'tE unEVuvti roo orrv unEvuvn a' EVu qxivrnou« ... 'Avflpromvo Elvat vc KOt'ta~O\)fJ.E to u'tOfJ.tKO oxt onv u'tOfJ.tKO, una onv KUSOAtKO.» (a. 368, 369)

"Erot OAO 'to KUKO nT]ya~Et Kui naAt uno ti]v niatT] trov UtOfJ.rov ati]v EVVOta rof ~tKuio\), nOD O({JeZAOVV vc til ~yaAO\)V E~ro uno 'to KE<paAt roue, '0 "Avio; !:av'tao yvropi~Et fJ.ovaxu «npaYfJ.uta» Kui <<'Eyro», Kui un' OAU oau CEV unuivoov Katro un' UU'tE<; ti<; EmKE<puAicE<;, un' OAE<; ti<; aXEaEt<;, CE YVropi~Et nupa fJ.OVO 'ti<; U<pT]PT]fJ.EVE<; ~VVOtE<; roue, nOD £rat usrurpsnovtat yt' uu'tov EniaT]<; aE «ouvrcoputu». «'Axo ti]v UAAT] uspin», EXEt a' optal1EvE<; anYfJ.E<; til oxorstvf npouiaST]aT] nro<; OAU 'tOUtU «CEV Elvat rincts UAAO uno fJ.tav uutunatT]» Kui on i] «E~o\)aiu tOU UtOfJ.O\») E~upnEtat nOAu uno to UV UAAot ouvevrovouv rnv E~o\)aiu roue fJ.E til CtKi] rou, 'Oa't6ao,

crE n:Awtaia avaAucrT], oAa avayovtat crtTJv «\jfwoaicr9T]crT]» on ta li'tOlla «nioteooov nw<; OEV unopofiv va anocrupouv tTJV E~oucria roue». Ttn liAAT] Ilta oopn, ol crtOT]POOPOIlOt OEV aVTJKOUV «npnvuntucn» crtou<; IlEtOXOU<;, aAAa oro xumcruruco. 'a !:avtcro oivEt allEcrw<; Eva XtunT]tO napaOEtYlla ano to KAT]pOVO!ltKO OiKatO. To E~T]YEi' auto to diKato, oXt ano tTJv avayKT] yta ouoodipeuon Kai ano tTJV unapxoucra, npiv an' auto to oiKato, oiKOYEVeta, aAAa ano to V0l1lK6 7rAaal1a tfj<; naptuaoni; Tllr; e~ova{ar; nEpa ano to 9avato. 'Ocrtocro, oro ~a91l0 nou cruVteAettat f] IlEta~acrT] tfj<; <pEOuoapxtKfj<; xoivrovicc crtTJv acrnKTJ, to VOlltKO auto nAacrlla EYKataAEinsrnt an' OAE<; ti<; v01l09EcriE<; (np~A. AX. to Nunoxeovrsio KWOtKa). dE xpEta~Etat va avaAu9Ei' EOro on f] anoAutT] natptKTJ E~oucria Kai ta nporrotOKta =rooo ta avaAAoiwta <pEOuoapXtKa ocro Kai ta Ka'tOmva- ~acri~ovrov navw crE noM Ka90ptcr1lEVE<; UAtKE<; crXEcrEt<;. To tOto viverrn Kai orooc apxaiou<; Aaou<; tTJv EnOXTJ tfj<; otaAucrT]<; tfj<; xotvotntac, ano tTJv avantu~T] tfj<; z'f5IWTlKijr; ~wfj<; (f] KaMtEpT] anOOEt~T] dvat f] Ioropin tOU pWllai"KOU KAT]POVOlltKOU otKaiou). I'svucn 6 !:avtcro OEV unopooce va EmM~Et Eva mo lituxo napaOEtYlla ano to KAT]POVOlltKO Sixmo, nou oEiXVEt IlE tOV mo Ka9apo rpono tTJv E~aptT]crT] 'tOU dtKaiou ano ti<; napaywytKE<; crXEcrEt<;. TIapa~aAE AX. to pW!lalKO IlE to YEPllaVtKO KAT] POVOlltKO OiKatO. <l>ucrt1(a. KavEva<; crKuAo<; OEV E<pna~E nOtE <pwcr<popo, KOKKaAaAwpo ~ acr~Ecrno ano Eva KOKKaAo, onw<; Kai nOtE OEV 1:~aAE IlE<; oro KE<paAt rou Kan crXEnKu !lE to «otKaiWlla» roo navw cr' Eva KOKKaAo. OUtE 0 !:avtcro «1:~aAE ueoo oro KE<paAt tou» nOtE v' avapwtT]9Ei' IlTJnw<; to otKaiwlla navco o ' Eva KOKKaAo, nou oi liv9pwnot OtEKOtKOUV yta tOV eauto roue, EVro ol crKUAOl 0xt, OE cruv8EEtat IlE tOV rpono nou oi liv9pwnot XPT]crtIlOnOtoUV auto to KOKKaAo napaywytKa, EVro ol crKUAOt OXt. Fsvucd, 1:xoUIlE EOro, cr' Eva 1l0VO napaOEtYlla, OAT] tTJv Kpt'ttKTJ IlE9000 tOU !:<ivtcro xui tTJv aKAOVT]tT] nicrtT] tOU crti<; tPExoucrE<; aUtanatE<;. at IlExpt rropn crXEcrEt<; napaywyfj<; trov atOIlWV npEnEt va EK<ppa~OVtat Kai oriv nOAt'ttKE<; Kai voutxe; crXEcrEt<; (~AEnE mo na vro). Msou orov xercueptouo tfj<; Epyacria<; oi crXEcsu; aUtE<; aUtOVOIlOUVtat Kat' avaYKT] anEvavn crta litOlla. !:tTJV OlltAia, oAE<; oi crXEcrEt<; unopoiiv va EK<ppacrtOUV 1l0vaxa onv EvvOtE<;. To on aUtE<; oi YEvtKOtT]tE<; Kai EVVOtE<; nspvdve yta llucrtT]ptWOEt<; ouvaIlEt<;, dvat to avaYKai'o EnaKoAou90 tfj<; aUtOVOIlT]crT]<; trov npaYllanKrov crXEcrEwv trov onokov Elvat EK<ppacrT]. TIEpa an' autTJ tTJ crT]llacria nou 1:xouv ornv Ka9T]ll&ptVTJ cruvEiOT]crT], ol YEvtKOtT]tE<; aUtE<; rtnipvouv aKolla Iltav dOtKTJ crT]llacria Kai avantu~T] ano tou<; nOAt'ttKou<; Kai tou<; VOlltKOU<; nou, xapT] crov KatallEptcrllo tfj<; Epyacria<;, E~apnOUvtat ano tTJ AatpEia autrov trov

evvotrov Kat ~Mno\)v a' aUtEC; -Kat OXt attc; aXEaEtC; napaywyfjc;- tiJv UAllfltviJ ~aall OAWV troy npaYllattKrov aXEaEwv iOtoKtllatac;. '0 ~ Avu»; :Eavtao \){06Etd t\)<PAa autiJ tiJv autanatll Kat Kata<pEpVEt Et<Jt va xapaxrnptost tiJ vouucn iOtoKtllata otiv tiJ ~aall tfjc; UtOlltKfjC; iOtoKtllatac; Kat tiJv EVVota rof OtKatO\) ouv tiJ ~aall tfjc; vOlltKfjC; iOtoKtllatac;. Tropn unopd ma vt: rtsptopioet OAll rou tiJv KptttKT] atT] oiJAwall Ott iJ EvvOta toG OtKatO\) ElVat Ilta EVVOta, gva <paVtaalla. Kat 11' auto, 6 llivtao tEAEtWaE. rta va tOV Ka61la\)xaaO\)IlE unopobus va rof noGIlE uKolla ott aE OAO\)C; tOUC; naAtOtEp0\)C; KroOtKEC; iJ oounspupopc troy aKuAwv, otav O\)O un' autOUC; l:XO\)V ~pd gva KOKKaAo, uvayvWpt~Etat aa ~tKato: vim vi repellere licere', AEVE oi IlavoElCtEc;2. idque jus natura cornparatur', nou onuutvst Ott jus quod natura omnia animalia -liv6pwnot Kat aKUAOt- docuit", 'AAAa upyOtEpa to ~tKatO ElVat «UKPt~roC;» iJ opyavwllEVll UnOKpO\)all tfjc; ~tac; IlE tiJ ~ta.

'0 ~AytoC; llivtao, nou tropa l:XEt napEt OPOIlO, unOOEtXVEt tiJv nOA\)lla6Eta rou orov tOIlEa tfjc; Ioropinc tof ~tKatO\) ull<pta~lltrovtac; uno tOV Ilpouvrov to «KOKKaAO» roo. '0 Ilpouvrov, MEt,

«6EAEt va Ilac; KavEt va matEo/O\)IlE (schwindelt uns) Ott iJ KOtVWVta (Sozietat) Elvat 6 UPXtKOC; KatOX0C; Kat 6 1l0VaOtKOC; iOtoKtiJtllC; Kata unapaypamo OtKatwlla, Kat Ott 6 AEYOIlI:VOC; iOtolCtiJtllC; EXEt ytVEt KAE<ptllC; unEVaVtt tllC;. "Ornv a\)VEnroc; autiJ u<patpd uno tOV rroprvo {OtoKtiJtll tiJv iOtOKtllata rou, OEV rof KM~Et ttnOtE, e<poaov uaKd unAroc; to unapaypanto OtKatWlla tllC;. Nri nof Ilnopd va <ptaaEtC; otav ell<paVt~EtC; to <paVtaalla tfjc; xorvcovluc aa VO/.l.1KO npoaomo» (a. 330, 331)

'AVtteEta,6 :EttPVEP npoana6d «va Ilac; KaVEt va matEo/O\)IlE» (a. 340, 367, 420 Kat uAicoG) Ott elldC;, 01lAaoiJ ol UKtiJllovEC;, eowpiJaallE atOUC; iOtoKtfjtEC; tiJv {OtoKtllata roue uno liyvota, oEtAta ij KaAoo/\)xta, KtA., Kat llaC; KaAEt vc napo\)IlE ntoro to oropo Ilac;. 'H ota<popa uvallEaa a' aUtEC; ttC;

1. 'H ~iu unopsi v' alloKpoucn:d ~E T~ ~iu.

2. Ilavt5iKTsr; - I;AA1lVlK~ ovounotc (AuT. Digesta-Ilspfcrppn) TOU a1l0UOUlOTEPOU T~~~UTOC; TOU pco~ulKou OlKUiou. THTav ~ui aU~llUpa.eEa1l alloallUa~a.Tcov allo Ta. Ilpyu nov Peoucimv vo~o~uerov xui aVTuvuKAouauv Ta. au~<pEpOVTa TroV OOUAOKT1lTroV. ~1l~OcrtEDT1lKUV aTa. XPOVlU TOU UllTOKpa.TOPU 'Ioucrtvtnvoii,

3. Kt UIJTO TO OiKUW 6pi1;ETUl a1l0 T~ <pDa1l.

4. "Eva OiKUW 1l0D i) <pDa1l eXEl Ol06.~El a' OAU Ta. 1;coVTava..

Ouo «aYUp'tI;iE~» (Schwindeleien) dvat on <'> Ilpouvrov ~uai1;;E'tat a' EVu Ioropuco YEYOVO~, f.vro <'> ~ Ayto~ Dinao EXEt 6.n:Aro~ «~aAEt Kan IlEaU oro KEq>aAt rou» IlE oxono va OcOaEt a'to1;;T]nwu Ilta «VEU crpoon». Of npooou'tE~ EpEUVE~ orov 'tOIlEU 'tii~ f<J'topiu~ 'too ~tKuiou EXOUV n:paYllun an:ooEi~Et on rooo a'tT] Proun oao Kui <J'tou~ YEPlluvtKOU~, KEAnKou~ Kui aAU~tKOU~ AUOU~ fJ ava1t'tU~l1 'tii~ I.OtoK'tllaiu~ dXE onv aq>E'tllpiu 'tll~ 'tT]v KOtvOnKT] Tj q>uAEnKT] I.OtoK'tllmu Kui on fJ Ku6uu'to a'tolltKT] {OtoK'tllaiu YEVVT]- 611KE nuvrof IlEaW 'too aq>E'tEptaIlOO, n:paYllu rtou <'> ~ Avio; Div'tao OEV unopecs, q>u<JtKa, va 'to auvuyaYEt an:o 'tT] ~U6Eta rou n:upu'tT]Pllall on fJ EVVOta 'tOO ~tKuiou E(Vat Ilta EVVOta. 'Ansvovn <J'tou~ oOYllunKou~ vouiKOU~, <'> Ilpoovrov d'XE an:oAu'tu OiKUto va 'tovi1;;Et ulno 'to YEYOVO~ Kui YEvtKa va 'tOu~ Ku'tun:oAEllaEt IlE 'tT] ~0T]6EtU 'trov tOtWV roue 'trov Un:06EaEWV. «Nd n:oo urropei KUVEi~ va q>'taaEt IlE 'to q>av'tUaIlU» 'tii~ EVVOta~ 'tOO ~tKuiou oriv EVVotU~. E>a lln:opooaE KUVEi~ va f.1tt'tE6Ei <J'tOV Ilpouvrov yta 'tT]v 1ttO n:avw n:p6'tuaT] rou, 1l0vaXU uv uu'to~ dXE un:oa'tllpi~Et 'tT]v n:UAtOrspn, 1ttO aKu'tEPyua'tll, 1l0pq>T] {OtolC'tllaiu~ f.vavnu ornv a'tolltKT] I.OtolC'tllciu 11:0U d'XE ~En:EpaaEt 'to nprorovovo rotiro xotvonxo aua'tllllu. '0 ~av'tao auvo\jli1;;Et 'tT]V KpmKT] rou yta 'tOV Ilpoovrov a'tT]v aAa1;;OvtKT] f.PcO'tllall:

«Turrl Ilta roco auvata611IlUnKT] EKKAllall yta counovoic, aa va Tjaouvu EVu q>'twxo 6uIlu All<J'tEiu~;» (a. 420)

'0 auvata611IlUnaIlO~, n:OU uAAwa'tE n:ou6Eva OEV 1l11:0pEi vc ~pE6Ei orov Ilpouvrov, dvat f.1tt'tPE1t'tO~ 1l0vaXU un:Evuvn <J'tT] MUpt'tOPVE~. '0 ~av'tao q>uv'ta1;;E'tat n:PUYllu'ttKa n:cO~ E(VUt «otooro n:uAllKapt» unpocm a' EVu q>Uv'tuaIl01tta'to onv rov Ilpouvrov. E>EwpEi cnv f.n:uvua'tUnKo 'to oouaKwllEVO ypUq>EtoKpUnKo 'tOU uq>o~, n:ou yt' uu'to 6a V'tPEn:O'tUV UKOIlU xt <'> rOUAtEAIlO~ <'> 40~. «Muxdptot of morsoonvrscl» I:'tT] a. 340 llu6uivoUIlE:

(tOAE~ of n:poan:a6EtE~ va 6Ea1tt<J'toov <'>p60AOytKOi vouoi yta 'tT]V tOtoK'tllaiu ~EKivllauv un:o 'tT]V uyan:llKui xa611Kuv IlEaU a' EVu EPll- 110 WKEUVO un:o optououc.»

'Eoro 'tatpta1;;Et fJ f.~iaou· pupoxivouvt] q>paall:

«'H f.1ttKotvwviu &~ 'tcOpu ~u<Jt1;;o'tUv a'tT]v uyan:ll , a'tT]v a~pT] ouurtspupopn 'too evo~ yta tov UAAOV, orov uA'tPOUtaIlO.» (a. 385)

'0 "Avtoq Div'tao uiq>vtota1;;Et EOro rov euu'to rou IlE EVu Ku'tun:AllKnKO n:upaoo~o yta 'to ~iKUto Kui 'tT]v E1ttKotVwviu. "Av, dxrroco, 6Ull11600llE

Ott IlE «uya1t11» EVVOd' 't11V uya1t11 yui tOV <t AvSpro1to», YEVtKo. yto. Katt to i'J1to.pxov KaSW\)tO, Ko.tt YEVtKO, ott xumvoei m crXEcr11 1tpO~ Eva atOllo Tj 1tpo.Ylla cra Ilta crXEcr11 1tpO~ tiJv ouoin, 1tpO~ to "[EPO, rote 011.11 autiJ f] ucrtpaq>tEpiJ q>atVOIlEVtKOt11ta xuruppset. Of 1tt0 1tavro XP11crlloi uvo.YOVtat rots crti~ 1taAtE~ xoworomec nOD IlU~ ~acro.vtcrav IlEcra cr' <'>AOKA11PO to «Bt~Aio», oro Ott 860 npaYllata nOD yt' auta <'> I:o.Vtcro OEV ~EPEt rtnors - ol1AaoiJ, crtiJv nEpintrocr11 autiJ, to IlExpt rropc ~iKato Kai f] IlExpt tropa E7ttKotvrovia - £l'vat to «Tepo», Kai ott YEVtKo., &~ rrop«, 1l0vo.Xa «EvvOtE~ EX0\)V K\)~EPViJcrEt tOV xoouo», 'H crXEcr11npo~ to 'Iepo, 1tOD 6volla~Etat xt UAAtro~ «crE~acrIlO~», Ilnopd' EUKatptaKo. va tttAO<POP11Sd' Kai «uyan11». (BAEnE «AOytKiJ»).

NO. Eva Ilovaxa napaOEtYlla yto. to nro~ <'> ~ Ayto~ llivtcro uerurpsnet til vouofleoiu crE Ilto. crXEcr11 uya1t11~, Kai to EllnOpto (Handel) oi: Ilto. EprotOOO\)AEto. (Liebeshandel):

«I:' Eva vOllocrXEOto yta tiJv Katapttcr11 trov EKAoytKrov KataAoyrov crtiJv 'IpAavoia, f] K\)~Epv11cr11npotEtvE va ooSEi to otKairolla \jIi]q>O\) cr' ocrO\)~ 1tA11provO\)V oopo 1tEVtE AipE~ crtEpAivE~ yta tOD~ q>troXOD~. "Erot, EKd'VO~ nOD KaVEt EAE11llocrDvE~ unOKtU nOAtttKo. OtKatrollata Tj, uAAou, yiVEtat Eva~ 'Innot11~ tOU taYllatO~ tOU KUKVO\).» (cr. 344)

Ilpiv un' oAa npEnEt va nupumpncoous Ott auto to «NOllocrXEOto yta ti]v xurdpnon trov EKAoytKrov KataAoyrov», 1tOD napaxropd' «noAtttKa OtKatrollatU», ~tav Eva vOllocrXEOto yto. oiJIlO\)~ Tj yta crrollatEia ft -yto. vc IltAiJcrO\)IlE crE YArocrcra xurnvonm crov I:o.Vtcro- Eva~ «xcvoviouc; oiJurov Kai xoivornrcov» nOD EnpEnE va napaxropEi OXt «nOAtttKa Sucmrouurn», uUa 0111l0ttKo. OtKatrollata, to otKairolla \jIiJq>O\) yta tiJv uvo.oEt~l1 trov t01ttKroV uPXOVtrov. ~EUtEPO, <'> I:avt<Jo, nOD IlEtaq>pa~Et tOV Mo.K Ko.AAOK, ucrq>aAro~ EnpEnE vo. ~EPEt nOAD KaAo. ti cr11llaivEl «to be assessed to the poor-rates at five pounds». Auto OE cnucivei «va nA11provEt~ copo nEvrs AipE~ crtEpAivE~ yto. tOU~ q>troxoD~», uUa cnucivet vo. Eyypaq>Ei~ crov KataAoyo EKEtvroV nOD nA11ProvO\)V auto to oopo oriv EVotKO~ £vo~ omriofi, nOD to XPOVtattKO roo VOiKt UVEPXEtat crE nEVtE AipE~ crtEpAivE~. '0 BEpoAtvE~o~ Ila~ uyaSoDA11~ OEV ~EPEt Ott <'> q>opo~ yta tOU~ <PtroXOD~ crtiJv 'AYYAia Kai tiJv 'IpAavoia d'vat Eva~ !01tIlCO<; <popo~ nOD E[Vat ~larpopsrlKO<; crE KaSE nOA11 Kai Ko.SE Xpovo, Etat nou So. ~tav cra<pro~ u86vatO va cruvOEcrO\)IlE Eva 6notooiJnOtE otKairolla IlE tiJv nA11Prolli] £vo~ KaSoptcrllEYOU nooof oopoo. TEAo~, 6 I:avtcro VOlli~Et Ott <'> uYYAtKO~ xni {pAavotKo~ q>opo~ yto. ~oiJSEta crtOU~ q>troxou~ E[Vat Ilto. «S) .. enuoaiivn», EVro 6.nAro~ E~a-

O"<paAi~El XPT]f.l.a'tlKa f.l.f:O"a Yla Evav aVOlXtO Kai af.l.EO"O bn9E'tlKO 1tOMf.l.O t~e; KupiapXT]e; aO"tlK~e; ta~T]e; tvavtiov rof 1tpOMtaplatOU. KaM1ttEl to KOO"tOe; troy avaf.l.op<pmtT]pimv 1tOU, o1tme; dvat vvrocro, a1tOtEAOOV Eva f.l.aA90umaVlKo 01tAO Yla tK<pO~lo"f.l.O t~e; <ptmxoAoyule;. BAf:1tOUf.l.E moe; 6 ~avtO"o «~EKlVU a1to tOV Opf.l.O t~e; aya1tT]e; xni xaVEtat 0"' Evav EpT]f.l.O roKWVO a1to optououc»,

v Ae; cnueuocouue 1tapEv9EnKa on 'ri YEPf.l.aVlKi] <jllAoO"o<pia, t1tElOi] ~EKi VT]o"E f.l.OVO a1to til O"uvEiOT]O"T], E1tPE1tE va KataAi]~a oriv ,;9lKi] Q)1AOO"O<pia, 01tOU ol Ola<popol ijpmEe; Epi1;;ouv yupm a1to ti]v aAT]9lvi] ';9lKi]. '0 <l>rouEpf.l.1tax aya1tu tOV uv9pm1t0 Yla xapT] tOO av9pro1tou, 6 ~ AylOe; Mrtpofivo tOV aya1tu t1tElOi] to «a~i1;;w) (BiYKaVt, 0". 137), tyro 6 "Ayioq ~avtO"o aya1tu tOV «Ka9f:va», ytati auto rof apf:o"El, f.l.f: til O"UVElOT]O"T] rof EymlO"f.l.OO (To «Bl~Aio», 0". 387).

Etoaf.l.E mo 1tavm -O"ti]v 1tprotT] 1tpaYf.l.atEla- 1troe; of uucpoi yalOKti]uove; autOa1toKAEiO"tT]Kav EUo"E~aO"tme; a1to til f.l.EyaAT] vmoxrnoin. Autoe; 6 A.6ym o"E~aO"f.l.OO aUtOa1tOKMlO"f.l.Oe; a1to ti]v ~f:VT] iOlOKtT]O"ia nuptordvstat YEvlKa ocv to xapaKtT]plO"nKo t~e; aO"nK~e; {OlOKtT]O"iae;. 'A1t' auto to xapaKtT]plO"nKo 6 ~tiPVEP Kata<pf:pVEl va t~T]yi]o"El O"tOV ~auto tOU, ytati

«f.l.f:O"a O"tO aO"nKo O"UO"tT]f.l.a, 1tapa to 1tVE0f.l.a 1tOU tmKpatd' on 6 Ka9f:vae; 9a E1tPE1tE va d'Vat {OlOKti]tT]e;, of 1tEPlO"O"OtEPOl Mv EXOUV OUO"taO"tlKa rizors.» (0". 348) Auto «O<pEiAEtal O"tO on of 1tEPlO"O"OtEpot d'Vat EuXaPlO"tT]f.l.f:VOl va Elvat YEvlKa KatOXOl EO"tm Kai Aiymv KOUPEAlroV.» (0". 349)

To on «oi 1tEPlO"O"OtEPOl» Katf:XOUv f.l.ovaxa «Aiya KOUPf:Ata», 6 ~f:AlYKa to E~T]yd', tvtEAroe; <pumKa, f.l.f: til xapa roue va EXOUV KOUpf:Ala. (0". 343):

«Nri df.l.at Aomov f.l.OVO KatOxOe;; vOXl, me; rcopu Evae; ~tav KatOxOe; -f.l.f: E~aO"<paAlO"f.l.f:VT] rnv KatOxi] ~voe; KOf.l.f.l.anOO y~e;- f.l.OVO t1tElOi] U<PT]VE Kai UAAOUe; va Katf:XOUv Eva xouucn y~e;. Trope, Of.l.me;, to KaOeri avi]KEl O"f: Msvu, 'Eyro Eff.l.at 6 iOlOKti]tT]e; oAmv 50"mv MoO xpaa1;;ovtat Kai 1tOU f.l.1t0POOV va a1toKtT]900v.»

"Onox mo unpocrn 6 ~avtO"o E~aM tOUe; f.l.lKpOUe; yalOKti]f.l.OVEe; va aUtOa1tOKAElOVtal EUo"E~aO"tme; a1to til f.l.EyaAT] iOlOKtT]O"ia, xui, o1tme; rropu ~a1;;El roue f.l.lKpOtOlOKt~tEe; va a1tOKMiouv 6 Evae; tOV aAAov, Etm 9a unoPOOO"E va 1tpOxmpi]o"El O"f: AE1ttOf.l.f:paEe; Kai va 1tpaYf.l.at01tOli]O"El, f.l.f:O"m rof o"E~aO"f.l.OO, tOV a1tOKMlO"f.l.O t~e; Ef.l.1tOplK~e; iOlOKtT]O"iae; a1to til yalOKtT]O"ia,

'tfi~ epyocr'tUataKfi~ {OtoK'tllcria~ a1tO 'tT)v Kaemno e~1tOptKT) {OtoK'tllcria, K'tA., Kai ~'tat va q)'tam:t crE ~tav eV'tEAro~ YEa oixovouia 1tavro cr'tT) J3acrll 'tou 'Iepoii. To uovo 1tot} ea elxE 'to'tE va KaVEt Elvat va Ot(l:l~Et 'to crEJ3acr~o a1tO 'to KEcpaAt ton, yta va Ka'tapYT)crEt ~ovo~u'i~ 'tOV Ka'tU~Eptcr~o 'tfi~ epyacria~ Kai 'tT) ~opCPT) {otoK'tllcria~ 1tot} 1tPOKt}1t'tEt a1t' m)'tov. '0 Dlv'tcro oiVEl ~va 1tapaOEty~a a\)'tfi~ 'tfi~ vEa~ obcovouiuc cr'tT) crEAioa 128 'tou «BtJ3Aio\»), 01tO\) ayopa~Et 'tT) J3EAOva OXt a1tO rov \jItAtKa't~T), aAM a1tO 'to crEJ3acr~o, Kai OEV 'tT)V aYOpa~Et !lE xpfi!la a1tO rov \jItAtKa't~T), aAM !lE crEJ3acr!lO a1tO 'tT) J3EAOva. 'E~aAAO\), 6 (joYJ.lawc6r; at')'toa1tOKAEtcr!lO~ rof KaeEVO~ a1tO 'tT)v ~EVll {OtoK'tllcria, 1tot} rooo eXepEt}E'tat 6 ~av'tcro, Elvat !lui Kaeapa VO!ltKT) aU'tU1ta'tll. ~'to cnueprvo 'tP01tO 1tapayroyfi~ xui aV'taAAayfi~, 6 KaeEva~ 1tapaJ3ta~Et aU'tT) 'tT)v au'tU1ta'tll Kai rstvei, av'tfeE'ta, v' a1tOKAEicrEt OAO\)~ 'tot}~ liAAO\)~ a1tO 'tT)v {OtoK'tllcria, 1tot} yta 'tT)V ropa d'vat OtKT) roue, To 1tro~ 1tapO\)ata~E'tat orov Dlv'tcro 'Ii «iOtoK'tllcria oAroV» xcrucpaivE'tat a1tO 'to cr\)!l1tAllPro!lanKO OEt}'tEPO ~EAO~ 'tfi~ cppacrll~: «1tot) Mof xpEta~ov'tat Kai nov unopoiiv va dn01cr1]OoVv». To e~llyd au'to 1tt0 AE1t'tO!lEpEtaKa cr'tT) cr. 353: ctO'tav 'Eyro AEro: 6 KOcr~O~ Mof aVT)KEt, tote elva! KI aur6 KVplOA.eK!lKa uui KeVOA.oy{a, 1tot} EXEt vonuc !lovaxa oro J3ae!lo not} 'Eyro OE crEJ30~at Ka!l!lta ~EVll {OtoK'tllcria», lipa oro J3ae!lo rton 6 wi aella(JJ.l6r;» 'tfi~ ~EVll~ {otoK'tllcria~ Elvat ~ z'(jIOKr1](J{a rov.

Au'to not} Sooupeorsi rov Dlv'tcro CJ'tT)V ayanll!lEVll rou a'tO!ltKT) {Otoxrnotu, elVat aKPtJ3ro~ 'Ii unOKAEtcrnKo'tll'ta, oiXro~ 'tT)V 6noia ea ~'tav napaAoytcr~o~ 'to YEYOVO~ on E~ro a1tO rov tOto unapxo\)v Kai liAAOl a'tO!ltxoi iOtOK'tfi'tE~. I'tnrt 'Ii ~EVll a'tO!ltKT) {OtoK'tlloia elVat npaY!lan fEpT). ea OOU!lE nro~ cr'tO CC~\)VE'tatPtcr!lO)) rou OtoperovEt aU'tT) 'tT)V aVa1tOOta. ea Otamcrrocooue 1tpaY!lan on 'Ii tyrotcr'ttKT) ron {OtoK'tllcria, 'Ii iOtoK'tllcria !lE 'tT)V ucr\)vT)etcr'tll ~VVOla, OEV Elvat ttrrots UAAO napa 'Ii cr\)Vlletcr!lEVll ij ucrnKT) {OtoK'tllcria !lE'ta!lOpcpro!lEVll ano 'tT)V e~aytacr'ttKT) rou ouvruotn.

''A~ 'tEAEtrocrO\)!lE u' aU'tT) 'tT)V napOl!lia 'tOU ~OAO!lroV'ta:

ctO'tav of livepronOl cp'tavo\)v va Xavo\)V 'to crEJ3acr!lO roue npo~ 'tT)v tOtoK'tllcria, rots 6 KaeEva~ ea EXEt iOtoK'tllcria ... rots [xui of (JvveralPI(JJ.lO{ ea nOAAanAaatacrO\)v 'ta !lEcra 'tou u'tO!lO\) Kai ea e~acrcpaAicouv 'tT) OtacplAOvtKOt}!lEVll {OtoK'tllcria roo», cr. 342)1

(Ilpnvunrsiu 3: ~XEnKa !lE 'to ouvcjrovicuo !lE 'tT) cr\)Vlletcr!lEVll Kai 'tT)v ucr\)vT)etcr'tll ~vvOla).

I, AEillOIlV &0& TEClCl'EP1<; ClEAioE<; TOU XElpoypacpoll.

'0 O"Uyyp(l(j>Ea<; tfj<; 1tpaYllan:ia<; 1tfjYE Eva npon, cpoprovta<; to Kata.A-

1.111.0 KOO"t06Ilt, orov U1touPYo K6ptO ~ Atxopv:

«Mtn Kai OEV Il1tOpro va. yivro £PyoO"taO"ta.PX11<;» (ytati 6 K6pto<; U1toupyo<; Olxovounoav OEV tOU E(XE OroO"Et OUtE xropo OUtE KECPa.Auta yta. va. XtlO"Et Eva OtKO tOU £PyoO"ta.O"tO, Kai 6 U1touPYo<; ~tKatO- 0"6v11<; OEV tOU E(XE OroO"Et tiJv aOEta va. 1ta.PEt to £PyoO"ta.O"to U1tO tOV £PyoO"taO"ta.PX11 - ~M1tE 1tt0 1ta.vro yta. tiJv UO"ttKiJ iOtoKt11O"ia), «9EAro va. O"uvayrovtO"tro autov tOV Ka911Y11tiJ tOU ~tKaiou. '0 uv9pro- 1t0<; auto<; E(Vat Eva<; UV011tO<;, Kai 'Eyro, 'Eyro 1t06 ~EPro £KatO CPOPE<; 1tEPtO"O"OtEpa U1t' autov, 9a. tOV uCPiJO"ro oiXro<; uKpOatiJpto.» - «' AAM, cpiA.& 1l0U, ~XEt<; O"1tOUOa.O"Et, ~XEt<; 1ta.PEt to oi1tArolla. ~ou;» - (toxt, uAM ti 11' autO; EEPro IlE to 1tapa1ta.vro O,tt XPEta.~Etat va. ~EPEt Eva<; m911Y11tiJP - «Au1tOUllat, una. £oro OEV U1tCtPXEt £A.&69Epo<; ouvcvrovtouoc, ~EV unopsi va. &i1tro9d rtnore £vavtiov ~OU npooromxd, ana. A&i1tEt to ~aO"tKo: to oi1tArolla tOU Ot06.KtOpa, Kai aUtO O"OU to ~l1tro 'Eyro, to Kpa.tO<;.» - «AutiJ dvat Aomov f] EA.&u9Epia tOU cuvcvorvtouou», uvaO"tEva~E 6 O"uyypacpEa<;' «1l0VO to KPa.roc, 6 Kvpz6r; Moo, Mof £1tttPE1tEt va. O"uvayrovtO"tro.)) "Ycrspu a1tO auto y6Pto"E O"tO cmn tOU u1toKapOtroIlEVO<;. (0". 347)

~E XroPE<; 1tt0 uva1ttuYIlEVE<; OE 9a. tOU 1tEPVOUo"E U1t' to lluaM Ott 9a. ~1tPE1tE va. ~l1tiJO"Et U1tO to Kpa.tO<; tiJv aOEta va. O"uvayrovtO"td IlE Eva Ka911- Y11tiJ tOU ~tKaiou. ''Av ollro<; u1tw96vEtat O"tO Kpa.tO<; O"a. 0"' Eva epyoMr1] Kai ~l1ta.Et aIlOt~iJ, ol1AaoiJ f.J.za06, ll1taivovta<; ~tO"t O"tiJ O"cpaipa tOU ouvuvrovtouof), rots uO"cpaAro<; - 50"tEpa U1tO ti<; 1tpo11y06IlEvE<; 1tpaYllatdE<; tOU yta. tiJv atOlltKiJ iOtoKt11cria Kai t06<; privati', tiJv KOtVOttKiJ iOtOKt11- oiu, to 1tp0A.&tapta.to, ti<; lettres patentes-, to Kpa.tO<; Kai tiJ vouucn 9EO"l1 tOU UtOIlOU KtA. - OEV ll1topd Kav&i<; va. U1t09EO"Et ott «to Ota.~l1lla. tOU 9a. EXEt £1tttUXiw). Kpivovruc U1tO ti<; m<; rropu £1ttOOO"Et<; tOU, to Kpa.tO<; 1l1t0- pd to 1toM vc tOV Sioplosi O"a.v KaVt11t.ava.CPt11 (custos) tOU «'Iepob» O"E Ka.1tOto Ktfjlla, O"tO ~a.90<; tfj<; Ilouspuvtnq,

na. va. YEAa.O"OUIlE Kai Aiyo 1l1t0POUIlE va. «£1ttO"uVa.\jIOUIlE)) £oro «£1tEtO"oOtaKa.)) tiJ IlEya.A11 uvaKa.AU\jI11 tOU ~a.VtO"o, Ott OEV U1ta.PXEt «UAA11 Sin-

1. 'Allo(JtcPllIlEVOUC;.

2. 'AVOlXtEC; &lllCltoA.tC;: OlUtuYllata trov pacrtA.uIOCOV n;c; raA.A.iac; 1106 a<popouClav rnv ep- 1111 vein , tJiv &lltIj/Ji<Pt(Jll Kai rnv &<paplloYli trov VOIlCOV.

<pOpa.)) UVa.IlEO'U O'E «<P'WIXO\J<;l) Kui «1tAOllO'toU<;)) «E~ro U1tO £KElVTJ1tOll 01ta.pXEt UVa.IlEO'U O'TOll<; evnopovc; Kui TOll<; anOpOVC;)). (0'. 354)

y A<; ~uvuPtXTOUIlE TropU O'TOV «i:PTJIlO roKEaVO)) TroV «6ptO'llrov)) TOU

I:dpvEP yta. TO O'uvuyroVtO'll0:

«'0 O'uvuyroVtO'll0<; O'UVOEETUt AlyorepOl) (ro, m'no TO «AtYOTEPQ))!) «IlE TTJV 1tp6eEO'TJ vn Ka.VEt<; TTJ OOUAEta. 00'0 TO OUVUTO KUAllTEPU, 1tUpa. Va. TTJV Ka.VEt<; 00'0 TO OUVUTO mo enl1,epr5~, mo U1tOOOTtKTJ. ft'mho, yta. va. 1tETllXEt<; Ilta. 9E<JT), (51tOUO<i1;Et<; (O'1tOUOE<; yta. ~vu KOIlIla.Tt \jIrolli) TTJ XUIlEP1tEtU Kui TTJV KOAaKElU, TTJ poutivu Kui TTJV TEXVTJ TOU EIl1topiou, £pya.1;EO'Ut yta. Ta. Ila.Ttu. "ET<Jt, <PUtVOIlEVtKa. 1tPOKEtTat yta. Ilta. KaA~ en{r5oa", EVro O'TTJV 1tPUYIlUTtKOTTJTu OEV £mOtroKETat 1tUpa. Ilta. KUATJ O'UVUA"-uYTJ Kui ~VU XPTJIlUTtKO KEpOO<;. KUVEVU<; ~E~Utu OEV Em9uIld va. Elvat E1ttTtIlTJTTJ<; TroV (lAAroV, Ku9EVU<; 9EAEt ollro<; va. 1tpouX9d ... <pO~aTat TTJ IlETa.9EO'TJ xt UKOIlU mo 1t0Al> TTJV cl1tOAUO'TJ.)) (0'. 354, 355)

Y A<; UVUKUAl>\jIEt, {lv unopsi, 6 uYU90llATJ<; IlU<; ~vu EYXEtpioto 1tOAtTtK;;<; ohcovoutuc, 01tOU ol tOtot ol 9EroPTJTtKOi va. ~E~atrovouv OTt O'TO ouvoyrovtO'Il0 TO 1;TJTTJIlU 1tOll Il1tUiVEt Elvat TJ «KUATJ E1tiooO'TJ)) ij «va. Ka.W:t<; Ilta. OOUAEta. 00'0 TO OUVUTO KUAl>TEPUl) Kui OXt va. TTJV Ka.VEt<; «00'0 TO OUVUTO mo EmKEpOTJ)). 'E~a.AAOU, urropsi' va. ~pEi O'E 61totOOTJ1tOTE TETOto ~t~Aio OTt O'Ta. 1tAuimu T;;<; UTOlltKii<; tOtoKTTJO'iu<; 6 mo UVU1tTUYIlEVO<; O'uvuyroVtO'llo<;, 01tro<; AX. O'TTJV ' AYYAiu, «Ka.VEOl UO'<pUAro<; «TTJ OOUAEta. 00'0 TO OUVUTO KUAl>TEPW). 'H IltKPTJ EIl1toptKTJ Kui ~tollTJxuvtKTJ cl1tUTEroviu EUOOKtlld Ilova.xu EKd 1tOll 01ta.PXouv nepiopioueve; O'XE<Jf:t<; ouvuvcoviouob, O'TOll<; KtVE1;ou<;, O'TOll<; [EPIlUVOll<; Kui O'TOll<; 'E~puiou<;, Kui YEvtKa. O'TOll<; vupoA6you<; Kui IltKpolluyu1;a.TOpE<;. ' AAM OUTE Ka.V yta. TO IltKPEIl1tOPto IltMEt 6 ayto<; Ilu<;. To 1l0VO 1tOll yvropi1;Et, d'vat 6 O'uvuyroVtO'Il0<; TroV 01tEpa.pt- 91lrov 0TJllomrov 01tUAATJAroV Kui TroV cl1tO<potTroV Ti;<; NOlltKii<;, Kui oEiXVEt EOro 1tro<; d'vat gvu<; TEAEto<; Tll1tO<; KUTroTEPOU ~UmAtKOU Ilprocou OTJIlOotou 01ta.AATJAOU. ea. Il1tOpOUO'E E~iO'ou KuM va. OroO'Et oriv 1tUPa.OEtYIlU cuvavrovtouof TTJV alltAAU TroV UUAtKroV OAroV TroV E1tOXrov yta. va. KEpoioouv TTJV EUVotU TOU TJYElloVU TOU<;, clAM UUTO ~E1tEPVOUO'E 1tOAll TO IltKpOUO'TtKO TOU 6pi1;ovTU.

'Y O'TEpU U1t' UUTE<; Ti<; TPOIlEPE<; 1tEpt1tETEtE<; IlE TOll<; 01tEpa.pt91l0u<; TUlliE<;, AOytO'TE<; Kui UPXEto<pllAUKE<;, 6 ~ Avio; lliVTO'O OOKtlla.1;Et TTJ IlEya.ATJ TOU 1tEpt1tETEtU IlE TO 1tEpi<PTJIlO {lAOYO KAU~tMvto, 01tro<; TTJV EXEt otTJYTJ9Ei 1tUAtOTEPU 6 1t PO<pTJTTJ<; eEp~a.VTE<; O'TTJV Kat VTJ ~tU9TJKTJ, O'TO KE<pa.AatO 41.

100

Download or Print

Add To Collection

1.1K

Reads

Readcasts

2.7K

Embed Views

TIP Press Ctrl-F⌘F to search anywhere in the document.

Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.

See Premium Plans

Get Scribd Mobile

To get Scribd mobile enter your number and we'll send you a link to the Scribd app for iPhone & Android.We've sent a link to the Scribd app. If you didn't receive it, try again.

Text me

We'll never share your phone number.

Info and Rating

Category:	Uncategorized.
Rating:
Upload Date:	10/25/2010
Copyright:	Attribution Non-commercial
Tags:	No tags

Flag for inappropriate content

Download and print this document

Read offline in your PDF viewer
Edit this document in Adobe Acrobat, Notepad
Keep a copy in case this version is deleted from Scribd
Read and print without ads
Email the file

Choose a format to download in

Download

Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.

See Premium Plans

Jun	JUL	Aug
	16
2012	2013	2014

Κ. Μαρξ, Φ. Ένγκελς. Γερμανική ιδεολογία. τ. Β΄ - Πολιτικό Καφενείο

TPITH ANA TYllQEH

Get Scribd Mobile

Info and Rating

Download and print this document

Choose a format to download in

Recommended

Recommended

Κ. Μαρξ, Φ. Ένγκελς. Γερμανική ιδεολογία. τ. Β΄ - Πολιτικό Καφενείο

﻿TPITH ANA TYllQEH

Get Scribd Mobile

Info and Rating

Download and print this document

Choose a format to download in

Recommended

Recommended

Why Sign Up?

Login Successful

Sign Up Successful

TPITH ANA TYllQEH