OMAAIKH
ATO
l¥YVO/1I0nA
.",\ i .•
A'
,
I
'H th-d{1EUl] ~laa;u ({ro~tli:ij; xcd xon'w1'tXll; 11 o~lCI.8t%11; ci't1zO/.Oy1U;, :rol? cpaln:tf!.l un'1\' do!..l! ;t(;):; cl.VClI Qt~l:,n'l' 'l..aVcL Eva ~12"~/{H.o ~tfQO; Tl1; b~lh:'lrrd:; ·Ctl;1 01"C!vtl';lv s;etdoouus :rQOCH:;Crty'(;)TcQrt. Bs!:kttct, 'il :tQc:)t11 (((fI..O/,ELTat p.k TO tho!.tO XCll Yl''1fV£l V{l r3Q€i: JrOlOt'; TQ(lrrOV; fl;:tTl.'l..ElQ['~flW (d'rt) XC(( ;rOtOl1; ()Q6~wl'; thoi.ovl}cl ern')\' :tQoa:tfHhlcl.. tOV va lX(J.VO:t01l1GH 'rl; ~;tl1'}V!l[E; xal rt; a\,C!Yilc; TOU. 'Aj.!,(1. a!ij" EQEl'vd L1J; r.tl1rtl. G:te(VlCl: uovo, vE tE/.dw; e;u.lQEl:LXf::; :tEQ!:tn()(]£l;, XCl.TOQi}(;H'EL va Jra\,)a13/,fl~'El r1; CiXEGEL; rou Jrob; ret i'J./.I.a U.WWI. To a I. I. 0; :tai~El :tdvrn cn::ll ~(!:n'l wu lm)~tOll Q6I.o X(,(/,01':tIO[., avnx£lllEvOll, tTI)!l[tUXOll 11 avri:taA.Ol' Xl' I] aro~tlx~ <jlUY..0}.OylC( :ta(01)GLaSEtal cb' tIIV JtQ([YC11 (j'tlY~tl1 aay cho~Hxrl ?(ul xOIVOlVDc)l tw~l 'ljJ1J;(O/.oyi.(t, atYlv;l:1cff.tW:J. Wl a:toi.uw); OtXaLOAOY11!l£V11 £VVOta -cr\; AS;11;i'
<H GTc(u11 rOll arO!.lOl! a:t£vCLVLt m;ou; yOVEL; rou, crr' &beQqJW tOU, ota :tQocrW7iU JI:Ol! CiyuJI:l:':i. ato YWtQOTOU,. ~tf. ovo /,6ywo/£; ol ax.SGE1.; TOU SXELVE; :tou £YLvav &); Hogf!. aVtLXcl~t::VO ljyux.avahmxwv fgEUV(t)V, ~t7toQovv olxawkoYl1- IJ,EVCt V!ll}cCOQ1]1tOUv vav CP(tLVO~lEva XOl.vo)vLxci, t-PCHVDW:V(t. «vrl1tWx SXELV(OV :tov (.ovolJ,ciaa~{E VUgXlU(jlXci, YlaLL l..uQaxr;1QL~OvTaL aJtD ro YEYOVOS; orl f1 lxctvOit0L11Gll riOv b:dh·-
31Bl ... iO~::,:~·
)! fI/; !1/\~~~~::::- f,~,
~wov EJrl~Y!"(€lt(/.l ,wi. ytVHCJ.l W1:O TO «rouo Z(')Ql; n'w bibgwrq a}.hllv (1r6~l())V :WL U.V€;u9Hltcl. (h' (tt't~v: "Et(H {j aVth't2Ci'!1 H£ta~1.' XOlV(UVl){LtlV xa.l VCJ.QX[CiuIXIDV (a l' r l a r LX W V ;Wt~ ti1{, OQO/loytC~ LOll l\Jrr/,oi.il£Q) It'UXlXOW JrQ(Z;£())V ElV(1.I. dn: [{JWYl Jrou 8£1' ;EJr€Qvd ta aow til; ato~m:Yi; 'lj1l'XO/,oy[a; xc(l bE\' olxmo}.oYE'i n'l OlUXQlG1] ~lEW;i, cdh:i1; :wi-'ril;
·,WLVfiJVl.xf}; 11 ihwOlX1i; 1j!l'xo/.oyla;.,'" _ -, , ,,'
2:tll CinLal1 TOlJ dmiv('1VH GtOU; yova; rou, r CI.OEQCP W tOU, WV Jtooa(oJrou JtOt! dyaJra, to'll <pO.Oll XUt wi:' ytatQou,
.. !j"',.. "'I, e, , -, '!II !I~'" \ E
to aWlw EJt11oEa:Hal UJtO EVCr. IJ,01'0 ;EYO crouo 1} UJrO Jt -
QlWQl~~tEVO aQ[(t~lo {hO~i{JYI" JrOl! rc> xatJ€vu T?:'; (l;rE;n1GE "l' a-l!to JtOWtEvo'Uaa Ci1HWaLa. "Ow:v own; ~ltAU~tE yta XOt-
I.... r)", I , Q ..
VWVlX'11 '1] O~W8lX~ 1jn.IXO/IO,/lCl., JrC(Qal)I.::JtOll~tE <Jl.!Vl1~~; tL£
aXEaELr U'lJtE; :W[ tiEl' €~Eta~OU~tE Jt((Q(!. T~ aUYXQov1l EJtI.8Q((Ci11 ~U,y~(f.ov aQl&~wu atOWilv, Jrov ~lJtOQct va Eh:,CH ~JrO JrO~: },2£ arr01!JEL; ~EV(( a' a'l'm), ~UI JrOU CilJVOEov-rat watoa? ~~<:CL rou ~E IlEODWlr OEaltOV;. "E'tal fl OllaOlXll '\jJux,oi.oyw EI;£ta~El to ciToltO "'aav 'IJ,EI.o; Illa; cpu/,il;, EVO£ A((OV, ~wi; XUa'ta;, IlLa; ~OLVwvLxi1C; 'ta~ll;, EVOq,f}'Eallov, "1 CiaV (JtOL~£L()
, ) ~ Q J' "c; r . ' . at 'Vl(l (UOl-
lt/.llfolJ£ av'trQwltWV, 1COV os WQlO"ilEV1l aTlylJ,11 x. , ,";
a~EvO aXOltO {oQyavwf)11xE aE . Ila~((, aE @VOf.O. Mer« TY]V xU'taO"11O"y] twv <pDCilXWV o Eaf.l,On' ltOV ava<pEQalJ,E Jrcigu ltciVW li~xtCiuv va stErU~01!V ta CPaLVO~tEVU ltOV ltuQat11Qoi!V'tCI.l xci;w altO d8IXE" -CiDV{}f]xE; aav E){011/IWCiEl; dOlXlj; TaO"sw;, Jrou 8ev IlJroQEL~' (lvaxtrEL O"E <'D./I'n-to 1'lQ(I)"L~O, ~:'<JtLXtO, 'to 8~LCt01XO ltVEVW_(-){CtL rrov ('lEv Jttlg((nlQEITUL a a.}.l.EC, J'tEQLrrt(:0dElC;. 'QCitOaO, ltQEJtEL va 811AW(j01J~tE Otl DE\' ihoOl.oo~IlE tSWLft 'tEQaanCt <J111l((Cira atl)v Jroaotlx() naQayovtCt, o,urs oEXOWlatE Ott CtVTOC; IlJtOQEL va yEvv11Gn ~LOVO~ 't?U (Jtl!V '\)JVXLX~ ~wrl TOi! av1'l'QWltOD, "EO EvaTLXtO, nov 8EV EX,?'Y}/,WVEtal Xf.(rW anofJ.I.:AE£ auvl'-}~")(E;. e AV'tLtrEtCt, Ultocrt11QLr,;mJ1lS OUO a/llEe; 8uVatOt'Y}TEC" on o'YlAao~ to EV<JtlxtOa~:ro~a&E aA- 1.0 c:lvaL nUQa nQw't0Yovo ){aL ~t~ avaywYlllo xal nw; It,Qoiiltugx,El, aE EIlBQuwo'l1 EO"tW xm:uaTf1a'Yl, aE ){vx/,ou; atEVWtEQODC;, altWc; fJ oLxoyEvaa.
'H 8~wo[}nl 'tVUxoAoYLa, (tv xed f~QL<JXEtal axolJ,'Yl atlc;
il0~'/- TP'" ttCiXOf.ElTfH ~tF (}~!aOUh_t-YjTa Jl'Qo(3i~{ElC':TG )(i E~"Tt~~
" .... I .. C ~ b~' ~" \::/ . " c -, c~ ~ . .... ;~ ~ F ;:~ .,._, ,
BdlJea (iTO\' EQE1'V'ltr! (..(VUQll:J!Xlj"W XW>l]iwv~U :I_ell. d ,t'UI
UXOlW ~EX(')OLCi3d CiCl)Cn;(f.. 'H &:;).1'1 xo:nhUt;li rurv Swq)opr,)v Uoo~p6)~ ;(U~ XOlV())VlX(7n' o~((;bo)V xdi'] JrEQlygClCPlj ntlV li'l'xtx5)V cpmvOUEYWV ~Li: 'ta choLa EX01j/,((lVOVTff.l (d'J1;~:;; aJtwrol'v ;EOctanu. ~tE;:Etll X((I. aUYYQ(,,(~PlXl) EQy(J.a(.f~ XL' S(\(I)Cim: aq20Q- 1'1'1- ato o'I)wanauo Jri.01)(!L(On .. m)c:: 13 q3i,LOYQff.CPta;. AEV ftvm
r I ... " I'~, ~,~'!
&vaVX1] V(t El(\OJrOL~CfW tOY avctYV(,)crT11, EJrEttCi UJW rnv sxt«-
Ci1] (;1)t1'1 Tn; oU.(.i.Ot~~lj; '\jJlJX,O/,Oylff.;, Otl TO ~tLXQ() 11,011 «Utn EQ-
• ~ ,n ", I
yo Ej,cix lCiLC!., no/,L' E?,C(ZLG'tC( ml~tEi:('1 EYYLt;El urro 'to t£Qo.c;-no
a{ho {)~U(!. Elvs (1Al1'frElCl JrO);; JrQOXELtal yta tel Ci'lWELCt €XElv« JtOt. 'EvOtaCPEQOVV IOWltcQCf. Tllv 1jJllx,Cf.Va),l'Ci1l, (hav alh~ JtQoCiJtcdte'L va E~EtaCiEt ta f)CW"l .1]; 1vux1i; TOU uvvQQ)Jrou.
H OMAAIKH lJ.IVXH KATA TON rovzravo J\EMlTON
Ga IlreogoucrallE v' clQXlO"OUIlE ~LE rov 8Qta~LO t'li; OIlCtOI-
, :')"l "I 'I' CI '5' "l' "I ? , ~ I'
xij; '\)Juxii;, (f./Cr.(1 ~tQLvovilE OcL EtVCH JtO/CV /COYLXWTEgO vu oco-
oouus atov avayvO)Cit'Yj IlLa EnLaxoJt11a'l1 twvaxstlxwv cpalVo~£vwv, £x{){tOvtci; tOV ~tEQlxa areo ta CPCllvoIlEV{X avtci, 'ta Jtlocp(1vcga x('1l X(lQ('1Xt'YlQL<JTlxa, Jtou IJ,1COQOVV v' anOtE/.ECiOUV tJ)v &cpEt"'l'JQLrt tWv XCf.'Co:rctv<llv €QE'UVWV Ila;. '0 xaAU'tEQO;; Toorro; JtQ('1YllawnOI.'l1al1£ 'tOv OLnAOV av'tou oxoxof ELVCI.l va. 1CuQOUIlE YLU 00'l1y6 ~ta; 'to 8laa111l0 ~lf3A(0 tOu
, A » , HI ~ , '"' ,,~
i-_~./rOUCit((l.!01J HEllatOV, Tl]V «xUXo/Coyw t(OVOXMJlV».
. rta IllU aXOIl'Yl <poQu £X'&EtollIlE 'tJ)v xatciat('1(Jll. ME'ta
n\}v €~EtCf.al1 X('1t tT]V avct/,ua'l1 'tOW JtQO()WMCiEWV, rdostov, £vatL~tCUv, SAClt1WLCUV xal JrQ01'J-ECiEWV "Cou a'toIlOlJ, ro; 'ttc; nQa~H; rou xaL tt; aXE<JEL£ rou nQoc; tOV; 8Ilo(olJ~ tOU, fJ 'lJuxoAOY((( {:lAEJtEI, V(X O(n'J-wVEt('1L ~acpvt.?,(u IlnQoO'tci "C'Y}£ xatvouQYtO JtQoI31'Yl\..w, nOl' ~1'lt£1 EnLllova I,vall. Ga EJrQE1CE va E~'l1Yl1CiEL 'to EX1C7,'Y}xtlxo YEYOVO; atl to atO~.Lq, 1COV aV'ell 8'1'0- jJ.L~E on 'to ELXEV eQ~t'Y}vEVaEL, &QXL~El, xci'tto altO wQlall€VE£ a\iV1'1-Yjxc;, va cr.ta&civEtal, va aXE<ptEtal xa), va EVEQYEL xCt"Ca
6
Tgo;ro ·n:i.::lct); i5lCf.(POQO dSTb f%EtVOV :COlt Oll 7rEQ{p.EVc XctvEl:;t%ctt flx6~tJ~ OTl Ot. oU\'llf)xc; CCt;TS; Et-V(f.l 1c} (il'~VtcTOZ.ll rou Of {i •. ,CI. (l,V,'lQu'I;IlVO :;ri.i1 00;, rrou (~:;rEXTll(jE TOV 1.:((9((;:TIIQG 'LOl' <oj.!l'ZO!.OYlxOti ;rj,J1[Jot'c;». Tl dvCI.l ),ol:n')V n') :;r/,ijl'JO;; II{t);; t!lSt 1:1\rV OUVCl.~tll va <1C,i:cL ~tuJ. r£TOtH c1:;roq)(tviGTlIni 8- :;r(8QCWlj m;~lv1jJUZIXll ~0)11 Toli dn)~IOU; TIOt2; 11n'Y);{E; usrctlo} .. f£ ~Jr l!3d},).E t arb (J.tO ~LO ~
I(u.DljxOV tli; 'itEWQ11TtY.'rl; ()!udhx1j; 1\\VZo/.oy(n; "hat v/i.
S(J}(JH ctrrUVIlj011 Gtel. 'Cg[(( ((t'Hl £Q(r)nl~ww. Kat YIU. vu CP2- gEl O'f a'lvlO nEQW; TO Xflflily.,)V nj; Cd\Hl ;rt;.H~rrCl v' &QZio'H UrtO T!) 'LgtTO. rU1Le (HJ]fIE!((, TO Ht,,:o T1\; 6~((J.oll:i1; 1j!uzoJ.0yLn;To nQocHpEgfl 11 :rc:gm:f)gqml r(I)i' [t:.:'w!30/.(j"n' r7l; ouuJtEQlCPOQU; roii atop,ou. 1«(l.L G~ ;.~d·nE JrQounaB'elCf. ~~~·rlyf]O'c-
~ , r, C ,-; ,
w; JrgErtEL vet JrgorWJGELfJ.t Ij JTEQtYQC!(;:n! TOU ;rQ(f.,/~U'l;W; .rou
nQax€LTat va f:;11"!11&Ei.
"A<; &xOUOOU~IE },ourov 1'01' Aqt:rov. «1\) xCfwrr/cl1xLl{(([)'LEQO xaQaxrl1QwLlx6, }.EEl, TOV 'VllX0/,OytXOV Jr/.111'J01!; ElVUL TO 6;11;, onow()1]rtot€ (ho~lCI. iH!.l CI.V ~o t1.m1QTlSOl'V, 00'001]nOTE O~LOtO; 11 &\'o~wt.O; xul uv cTvw 0 TQono; rlj; ~(l)lie;
, roue, ol &azo/ILE; L01';, 0 Xf!.(lCl.xrl1Qu; roue, 1111 aWVOllLlXaT'l'je; TOU;, rCl yeyovoe; on &non:/.ouv nl.f}{}o; ((QXE!: 'ftC!. va rov; JrQOIXLOEI rtE dooe; o~u.olxii; 1j!l'xiie;· 'H 1()1):61 (({"n'j 'to. xavEI: vu. ul.afj,aVOVTrt.l) va (j'JCE1fTOVLCH ,,;al va EVEQYOVV af:
T(lOJCO tE/,tlCOe; OLWpOgETIXO rim) EXELVOV ~IE TOV o:;rolov -eta €VEQyovaE TO xw'Jiva LOU; ZW(ll(J'tcl. 'Y rccl.QZo'ov WEE; XCl.L at(J1't1l~WW Jrov ~t(5vo Of (ho~w EVWIJEVCf. af' nArlf)oC; !JnoQovv' va rtagouawo{}ovv xut va ~EmrQc(JT(,.liv (JE €QYCf.. To 'ljIUZO' AOY LXO n/l1)1't0; d,vc( L QVJrgo(J(J)Q I VO, (JUVOAO ErEQoYEvcOV (j'tOLZE{WV, rrQo(J(oQLVU. sV((l~Livwv, onC!)e; aXQl(iw::; to. xunaQfl £vo; sC!)vrtlvoiJ oQ'iavl,a~oii 01WWUQYovv !J,E t~V £\'(00'11 TOV; YEO 0'11 ~t€ zaQuXr1)QEe; ,f},ELW; ;5 wcpoQEnxol1; uno T01'::; xugaXr1}QE<; 'LOU XCh'JE xunugo1J. » (*)
AL(Xx61fTOU~E ~ow ~tLu. (JTLy~.yl t11V £xf}Ea'l'j LOU Asp.nov
. (*) Gustav Le Bon: «I syhologie des Foules». mfA. 13-14.
28l]hB.
iU)' VU, thv G!.O}'lUG01-'~lE i'Cu.l 0tfJ.n':TC:w01'llE t Q i1m1: depot" ttl, u.tOWI. :rol' (J.:con:I. o l'V Tel ~v(!){h:l, JtQ:::,;(El va {'7Ctl.QZEi, xc(;ro to; o:scqJ,t\; Yu(t); (rl'T();UXC)l!~k7)~ 0 OEGP.O; \'{~: 21v{1.t fXftVO QlsEt TO ;rt5\30;. <0 AS~l!tb\' bEY (J.Jwvrd 0Ti) EQcin:ll!HI. %Cl.l (J,uZ,O/',.EtTU.t ~tE 'tl p.2tuf30il.€; "[0'1' tn:(;~.JOU pEuU. u"(() [to;. rrl; :tEQlygdcpEL p .. fL/;.U}tff. [iE T(.H):-rO G'tJP.q'(!_~vo
... ~ ... _ ", , ,.., t' . '\;: '.
0lXE; UQy'E; tli; ·1!JV'l..0Aoywe; rH!.·; roi: 1.:;rOGl,,,'Elo1ITOl'.
«Euxoil,u [~)j~£J(EL XflvEts t i Ot(£fPOQ(J. {~rrdQ'y,.2t p.ETC{~l! !01~ ,'b5fLOl' n01) UV11XEt c;~~ JC/.rlf}O; xcd TOU !lqlO\,(')~lE\'OU UTO~LOU, ~(J. Of v ELVCi.l rOGO fuxoi,o 1'(1 i:lgov!u: '-;11\ T!; u.ht£~ :;r(1- Q6~WICf.; owcpoQ/t.;. f'tlJ. I'D: rl; Ota){Qf.V01)~lE, :TQbH JrQ(OLC< va ,{j'Wt'Ylt}Ol!!J,E xanolCf. :;rcI.QfLTllQ11(JYl rrj; crV'!%Qov11;; tln-,xo/,o-
, , r _ C" ~ , s:' _ I'
'ita:;: ru C{!CttVO!1,EVCJ. rou 1,':;rOuUVELul]TO'l' of V :tQOfy'OlJV lW-
1'0 an\v ogyuv [Xl\ ~(I)Yi, 6Xi,a xa[ aT1] /,10 LTOUgy tC\ Ti]; 0 lCi,VOGLa:;. 'H EVaUVElOl1L11 rtVEU~WnXr! ~(l),fl dvCl.l U()1.'YXQlLCO;; ~lLXQOLEQ11 tYl; ,unOGuvcUhlTlj;. <0 lxCf.V(OTEQO; ava/,Un];, 0 rtgo-
, _, ..,"}, ~ If:'~'"
(JE'XHXUJrEQO; ;rU(HHTIQ11L11; EM7.Z1O'ta UrtOO'tlVEU)11T(( fACf.TllQL<l
TUlY rtQcl~EcJW IJU.<; ~tnOQEL v' i!.VWW/,V1jJH. 01 EVa'l'VflOllLE; nQci~H:; ~ta; rtgoEQxoVTaL (l.1f(lUJrOGUVcL()l1L'l'j 1)(1.0'11, noi, ctnoTE/,Ehat XlJQlW::; urro x/SlQOVOP.Lid:; EmoQ6.GEI;. 'H 11&011 au-
.n] Jt£gLEZEI. avuQW~tllW rtQOYOVIXU. {.no/'EL~~WW, ;toi, UJCO ..
TE}.O'VV Tl\V 1VUZYI ,1); cpu/.li;. I1LO'(t) (Ln' rt; (h((yvwQtcr~U~VE; Cf.hLE; rwv rrQci~Ewv [w; f3QLO'XOvtat. 0'1 XQUC{!E; nLtlE;, 01: iJ.YVc!)(j'rE; as ~la;. Ot Jf,EQl.acrorEQE; rtQ(J.~El; rne; xafhmEgLVrl£ p.el; tOlli:; ElVCf.[ &Jf,OrE/'Ea~wTClxQU(PWV xat uYVW()'1;WV £/,fLT1]-
QLOW}). {*} .
'0 AE!J,rrov XQLVH OT[ p,EO'(( crro nAf},l}o; 0 (ho~tlxo:;; xa- gaxTlIQu<; aXSm:l~ETat) 1"1 JCQOO'())JrLXOL'l]<; E~acptlvttEtCit. 'H vJf,()O't1VELO'Y}L'l1 XA'Ylgovo!J,La 'tli; CPUA'Ij; ngoE~dQXEL, 'to ~TfQOYEV8; XclV£TaI !J,Ea' ro O~OYEVE£, 'E~t€L; {tit rtOV~lE ·on 'tll
1j!t1XLXO Enolx006WYIIJCf., UJCOTEAE(I~a UVU1fTt'~'l']; l'hacpo-
- \ ,~, . ~. :) ':>f ,
QETLX'l'j~ xartt 'tu rrrouu, XatWHgacp11x£ xt acp'YlO'E yl1!J,Vl!
'tilV {lrr;Oa'l'VELo'l'jr'l'], EvWtrX, XOIV11 (Js OAO'lI<; Bua11·
(*) -Psyhologie des Foules»
"ET0[ ih'f. EOIj~t[ Ol'QYEtto t5 IlEcrO; zaQc(%TllQ TOll CtTOUN' nOl' aVil;:El01: n/.ib'to;. "A,:Aii 0 l\E~lJtOV 13QlG%Cl ch:[ rb arouo cd,tO EZH %cd VEE; IOtOTYlTEe;,. avvJtClQXtEe;, nQlv )-(C1[ ngocrJrct.i1Et \'(1 E;'1'!11crEI Tljv Ef!CPavlV11 rwv vscov (rllTCDV IOlO'nhmv ~d: TQci; OIWPOQEttXI:; utrtE;.
llol-l.f; ah;[E~ ngoxaJ.olh' tllV ihLcpdvlGYI T(j)V "olaL'cEom\, ;.{.C<QaxtllQwv rot. ;cM[}ou;. 'H JCOWt11 Elya, on LO at~u,o :LOll &V11XEI vf :L/.ijff0; cb:oxra. dn' TO yeyOVO; ;'cd ~IOVO tiT;; {';CUQ;ECO; JCoHcov aTO~W)v, a'{Glhwct axCmtv[Xilt1jC;
("t1 ,(~j co \ -,. I, (1 - ::I , ':11 ~
iI : JofleW;, JC01J LOU E:LITQEJt£l v« JtCI.Q(l.a'lJQUCL ctrw evcrtxru,
zrou &/),01(0; \'t(~. allYXQaTOuaE. ::E' (&CO ut1VTE/.Et no},:u xal TO YEYOVO; on TO ;r/,i'j&o; Elvm dVWVl1f!O xaL (iUVEJtU)C; aVEUffuvo xed. TO f.(,((dll]~tcI. TY\; El'n'h'v'nc;, ;rol' GlI"XOCftEt tea aTo-
""a, XdVfTC!l TEh'lW;». (*) , - , ,
°H a;rO'~nl ~w; ~ta; 211:ItQE1I:H VIX !~l'l M()OU~lc f!EydJ,YI ?lwaatCl (m)v E[!cpcivlull YEWV Xftgaxtl]Qcov. 'AQXEL va nou[!c on ro atO~tO !3Qt,(JX€TaL xarw a;ro crUVllf}XE; 1I:0V rou EmtQEJC01N Vf~ x,ctAaQcl1GC! n)v a:n:coaYl rwv {lnocruvHihjtwv taaEWV tOU. 0'1' fjlctLVO!!EVlXa xmvoUQYIOL XctQUXtY\QE; 1I:0V EX()Yl/,WVEl nhEoev chat ;raga ExOy}/,CO(JEl.; tOU vnoauvHo~LOU uv-
- er :::) G.' '\ I t:'''J
ron, OJW1) a:n:Olrl]XElJOV-:;at tel 0'1I:EQ~,wrn O{,WV TCUV XUXLci)v tn,..
~ f} , - e , 'I~
aVe Qu):n:lV11; 'tjJUX,l1<;: 11 GlCl):n:l] tf}; fjlWVY\f; Lfj; uuvdoYlay}; orlc
, e '\ ::-\ t: ~"-', _ ~ _Q' . ':) ':'l
:n:qll:ttWa£t; aUtE; 11 YI E<;acpnvwY} rou uLu'UYlf!aWf;Ll1cEU-
1'tUVlj;cLVf1l YEYOVOW JC01J OEv [!a; dvm OUuXOAO v" aV~lAYI~ fjll'tOU[!E. E'Lna~lE xed (f)J,OtE on 6 ;rlIQrlvCt; Tn; lil'tLXy\C; uVVEL-
~ ~,~ , ,
(y}m]; of V ELVW naQ(( 'to «XOIVWVlXO ayzo;». (**)
(*) "'l'uxoA.oyia nov OX"wv», a81. 17.
(**) Me'ta~u,(ilV [8Erov '&Ou ASj,t1tov xaL ,cov Ihx(uv j,tar; U1tu.QXeL xc£:;roLa 8LW:P0QU, 1tOV OcpsiA.e'(l.L a,o yeyovor; on 11 d.vti1Yj'lj,{J rou YH]. to U1I:Ocrt1vsiSl1'O SEv cruj,t1timZL (Ii; O/"C1 'tl1<; dot (HmSta Iii; 'Le; yvrol-tEr; tTl':; 'ljlUXCl.v6./"Ucr1'J<;' To u1toauvei&Yjto tOU Aej,t1tovx/"et. vet I-lEau rou ,oue; ~a{}UteQour; xaQax1:i\QeC; tTic; 'ljJUxTic; ti\; CPUA.i\c;, )(uQC1.X'tfjQE<; 1tOV oEv 1taQouaLu~ouv to 1tC1.QUj.tLXQO 8vSw,cpeQov y La. 't~v 'ljlUXCl.VU/"1Jall. 'AvC1.yvwQi~ouj,te (3E~UW. on 0 1tUQ~VU; 'tOU eyo)
«,j.H'tE011 wtW, 11 JtvEqw:rli(lj "tcTdboGil, cdh11 ad]\' - hL(jJa.Vl011 !.OW.ltfQ(l)V ZCl.QCl.XTf]Q(!)" T(,j\'
,. .". 'TI
x{(l (il'''·I.·OOVOY orov ;rooO'C(vc(tO'!,li1!-W TUU,;. r
t ...... "=' ..... . (' _ .. :.
uxoosl El)xof.ct xat 1I:QEJtEl V(f, Gl'GXETU)';kt ~tF Hf. . ,
'~(f.t\;{5UEVn, nOt' {h] P,Ej.ctl1aol~~u: CiS !.h'o. ::Bt:cl nf~11~ltl, xdH~ a'Lo{hj'tw. X(I.[}E Jtga.~11. FlvCl.l ~u:wom;ly.[i., (if T€TOlO 13,u,t};-LO lld/,w~n, O)(n:E to a1:0[10 EUxo!'(l.thICi!(i.~H to IOWltl:Qo HJl, ~tl~lqJl§QOV (iTO O!-tfl0lXO. 'H 10101:11:; (d'Tll Elvm !(h6~11~ ;LUg(! qJUCiLV xcd ;wgctTllQELrm HOVO (,h;av 0 avl'tQ(lJ;To; Cf.VljXH 02 :iT/.iiHo:::». (*)
«T~ftll uh[a, JCo/,u crJl:01JOmoTEQ1l, 1I:QocrOtOEl an! tito~w Jtol; avi\xouv ue :n:t,Yj{}o; ZCf.guxt'rlQF; cLOlX01Jc;, ;to/.'l1 CJUxvii (}VTWEtOU; fIE tOU; XUQftXtf}QEC; tOU ~tE~tOVCOp.tV01J ato-
E~ 0 0 , '0 P'~ ~ ",' \:n:o .!o, E
uou. WCH 1] tXUVOt1]; v« UJCO,Jftlll'.OVtfLL EUXO"CL .'\., Too,-
O'~lci T11; EtVC(I 11 ~lEtn30LLxOty}::;, nov avaf~£Qa~lE 1I:ct?CI. rcci:,c?,. rlC! v" tXVtlf.rlCPl'tEL xavcl; C({,TO to (jJatVOftEVO, ;cgmEt vtt EXH {,;C' i'ltj!EL rou, ~tEQlXE; rcgOUCPClLE::; cLvaxnJ,u'l!H:l::; Ti'i:;; cpu-
" , 1"""'1 I ~ 'r/~' ... , 1:1
GLOAoyW:::. '::'EQ01!ftE CIlHtEQa 11:0); svn utouo ~moQH v« )QE-
1.'tfL CiE xc;niumml LEtOlCi COGtE vel X,d.crEl tl1V EV0Uvdol1tl1 rt:go- 0'0lJLLXclt11ta rou, (iE tQ01l:0 watE va {,mtXOUEl crE xciffE vrro- 130idl i\;,c(V01J JC01J to ExaVE va L11V Xa.GH XCtt va EXtEAEL rt:QcitEl'" aVt(l:}E1:EC; orov X,flQC£Xtl1Qu tau Xftt tt; uUVl){}CIEs 'LOU. ;A~',(i, 1I:QoaEXtLXE; 1I:C(QC.tLlWl1uEL; a;rOOELXVUOUV on cito~w nov aV1]xouv Yl(( xcif,LJCoaov xaLgouE 1<cl.1I:OLO nH1&o;, JCEQLnLmovv, et aLr[ac; tillv EJLLQQOWV 11: oil 13yalV01JV ano to 1I:Alj{to;, 11 y!a- o;rOLOvOll11:0tf a,:Aov ayvcoaLo /,oyo, uE Lc){aitcQl] XctTauLaa11, 11:01.1 nagouuld~Et f.LEya/IE::; ava/coy lEe;, ~LE ty!V xc-
(nov onOLOV d.V~XEL«11 &Q)(a.·LX11 %/"l1QOVO~l((» tii~ dV{}Qo')1tLVI)~ 'l~Ux.ii:;, eIvCI.L i'm:ocruveiOl)'tYj, ana 1tQoa&etOU[l.E Ott U1t6.QX.EL UXOP.11 to «ancl)a't}i;v uJCoauvS£ClYj'to», 1tO\) XU'tci.YEtUL a1tO I-tEQO£ tiie; %A.YjQOV01.LLCLC; CI.1'J'tii~. Auti) aXQL~ro<; 11 £VVOLU 'tfje; ([:n;W<JllC; /"einEt a.1ti! 'tov AEj,t1tOV.
(*) «Psyhologie des Foules». :S8A.. 17-18. T¥jv 'tEt"EUtCl.tU
Ulm] JtQo't(l.aT} {hI. tllV XQllaL!W1tOL~crou~E UQ'YOtEQC1. aav «CPZ1:I)Qt(t .(!ll[l.UVnxTi\;u1to&eml£·
10
ni.(jl(,!lT11 '(Ol],:Elc(; TOl' {,;r\'(OnG~t£\'Ol..' uHf. ZfQUI. TOU ":[VI»)r roroi'. TJ:.:~Y;"Elp(t;;.l(:)1 ~(jrll ;raQri;,uE[ uti'll· lhVCO[W!lE\"'i, Xl' (I.1nO;; ,,;,ll'CTiJ.l {lOL,i,o; i'il,wv nov {moO'uv2ii'iJltCI)V HI.cii::O:HI rou, ::toll %(;'rfl'fJ l;VCl thO); IlflcEt (\ {!;r\'(()nGtij~. 'H fl'c'l.'vdth)1:11 J!:QOGu).;rt;dinj; 81\'(7.( tlVU.l(il~11tll' 11 Df/,t]Gl] xul, {j {)tci;{~ltGll ~Z01JV )!C(T(f.QYIJ[)f::L. Tel. ((lGihjp,cttu ,wi ol fi)dlj'El;; JTQOQ'f,(VlJ.ro).t~oVtCi.t ron: i!/(f\ cbo'u tj ll;rVWTl(j'E1'j; t(~ ;cCTI:l'ih,VEL
All'oJ ;'CEQL1:0l1 EtVClL {j %(f.~t1.Gr«Gll tOll UrOIJOt' ;rO'~l &\11],(E L vE XdirOLO ;rj,iiBo;. Mv ~:Z2L ()"VVEU'llj'Ci11 nov ::tQU~:::(llV TOt'. "(he»; x(d {TroV Ll7[V(I)TW,Uf.'iO, rfn' (oga ::tOll U)Q(()~lei'£; (){(I.V6t'1]T~C; TOt' )((J.t(ti.uovrnt, (J.i):c; rrcii.[ lxav6t'lltE; !.l::t0Qui:;\. )'(1 rpiJeiuouv ()E l>Jn\mf.TO j:lct.O lAb (l.~(f.QGll';. 'H EJtlDgurnl 1:1]; {'IwI30/.i]; '\~(l Ttl" a;rQw~El ~lf {'i.;:cm:.(cr;(Erlj ()Q~dl (I;;I'jl' 2XT£;'£G1j (i)QLO'~lEI'(oV rrQcl~HI)V. 2:ra ;r},ij1')'11 Yj OQ~tll C!'lln'] clV[f.[ :[[0 ur.ardoxsnl ax,6~I'l uJ!:' (S,n Gtov 'U::r\'(JJrw~tEI'O, ywilfl lIJtO- 1301-11, OIJ,OICf. YUl o/.a ret (itO~la DUVfl~t(OVEt !J.E tllV EotaV((I.11-
-.h ' ~, (;f... , . ,~ _ "', _Q _ ( ••• )
'1')1 I'11£ WtO os« nt aTO~lC! rov ;rA1lu01J;». '"
« ••. Knt'fJ.lcUGll /lO [JrOV ri'i; f.VaUVSlOI1L11; (ho~u.x.onlra;;,
II _ e ,<;: :')" , ~
r.UtLO')ClJ(J'll TI1£ 'U::tOGUVELOljT11; (I.tOfHY-Or'l'jra;, XOLVO; ::tlhlu(J.-
vurOf.!G~O;;UjHoV :-:(1L (t.L(J(hl~tdrwv. xa(H; <J't'ljV 1m: oi:l o}3j xd Tll ~tEra00Ci11, rdaIl ::tQo; u~t::all JlEratgom'l twv l()f(VV ()f: :I{)(J.~H;;, 1'<1 o] XUQL(~)t'EQOL xagCl.xri'jQE; TOU (bS~{;()1) ::tou &1'11- XH Gf: Eva ;r/.ijl'}o;. "EX(((H: rbv EUlIr6 t'OUClEV Elv(t[ rraga ah6~law, %L'lli}il.Tj(l)l rou ctVtH dVLO'ZUQ1l VU t'() Y-cttl:l!1lu'VE r». (**)
'AVW:PEQCt;LtS OA0XIcr]Q'l') aLln]\' tllV m:{HXOJnj. yul vu od~ou~d;no AE[t7[OV bEl' &QXELTfJ.L artl (J'lJyxQ[(J1] tfj; xutciGtuCi11; toli ~tEAOll; Evar; J!:AM}ollr; ~LE tY!V 'UJ!:VCOtLXII xan£Cit[l,(Jl1, a./1/,aU'lI\'t((lJTL~CL t'tr; ()UO (I'tlLt:; XUW(}t'd<J€!r;. Mv JrQ6xcmu V<1 (J11~11rllcrollfu, E8& a'lh11 tfl YV(Of,t11, JrQEJrct O~t(o£ va roViGOll[l£ <hL ol 8uo tEt.el.ltaLcr,; "J.ltler; rii; ~tet(f.13oA'fj; r,00 (h6-
(*) "Psyhologie des Foules», ::Eei •. 17-19.
(~*) .Psyhologie des Foules-. ::Eel,. 19.
(*) «Psyhologie des Foules». (**) IIQ~}.,' 'to OLO'LLXO 'tOU ::EO"Allg:
"Ioroc 6 'X(W'e uv1hJ(!);toc; vav' i'!;unvoc; 'Xat AOYLXO;. M<'~ 5AOL l1a1;u ,,{LVOVLCIt Evac; avoYi'tor;.
~ef .. 19.
I:'
nL;et. '0 .\f!"Ur;)V fHi.; (3d,YEl f; ((not' 0 Liho; TO GWGrD {)Q')!tO, Tovt~O\'t(!; TL: &\'((/.o"/tE; ~.LEm;i) Iii; o[lablxii; 1i!l'xli;, ";wt til; ';'t';( Lxii; ~wn;; TWV ;rQo}toyovon' I.UCOV XHl TOJ\' ~tt'X{H~)r .:T.,(;:L0tl7JY. c:)
To ;r/.i"'!f)o; a;wl.ouiJEl Tet €VGrtXTa TaU, clvm EUXtV11TO Xf.!.l chO:§{) ;CiTO. 'Y;rwwuEl wcplJI. aZEOO\' eno 'u;rOCflJVEL011- 1:0 (',,:'). T,J. 2/.aTllQ!(1. nov JtQci.;ecO\' TaU ~1:ToQoi:'v. "XG.1:U It; JtEQlGtc1.Gf.t;. va Efvm c{'YEVYi 11 G"X/.I1QcI., l'jQ(\J"lXU. 11 oEl/.a, &),i.a ;rciv;;(!. EIVU! TOGO o'lwani.. SlGtE xed TO £VGTl"X"W "tYi; al!TOmn"t11Qy!(Hl; Zcf.VfHH ~t::rQoOTa TOl';. (***) T£;roTE ()EV Ci1..,nOY(~HW, TO ;r1.Yi&o;. "Ooo ()UVC(;;11 xed va dvat 1} brl&u~(a rou, IJ blctQYElci. T1j; t:LV(tL ~W'-Qll' rb ;r/,1jl'to; £1v(([ aVLxflvo 1'(1. E:rq..lElVEL. !lEv OEzctW va ;tEgcf.oEI %((tQo; ~tEnl;ll EJtl&V~lt(f.; Xfll ;tga'nWtorrOl1jcrll;. "ExEL to r.lLCil'tl1!.t(.( TOU rrclVlazuQoll. To aro~o rrot' aVlJ%£1 02 xl.ijito; bEY ;aLQEL TL ml~a(vH &OUV(I.To. (****)
To :Tj,fjflo; ibnw£ci.~Ewl dixol"(;. xal JtlUt(1)EL Elhw/,a. 2:tEQEtWl xQltL"XoiJ JtvfU~atO;, to &;rL1'}avo cLVaL ctvUJtflQX'LO 'It' flUtO. :Z;XEJttctal ~2 fL%OVE; xOt' aT11Q(~EL 11 ~tl(X L11V UAj,11, zaQl; aTo GVGXctLO'~O TOW lOcal\', oJtw; or Ii; xa"taO'taacl;
":I> _ "c '_ \ '3' ~, ,\ , ")
EXcLVE; xaTa tLi; orrOLE; TO orouo etcpLVcL "t11 cpavrw:na rou 1::-
f.EUitEQ11. Z())Ql; va EJtc~f3a(VEL TO AOYLXO 1'1<1 va XQLVEl xat<J. Jtooo ol LOfc; al'ltf; dvw O'U!tCPCOVE; ~£ "tYJv rrQay~anx6tllrc. T'} (tta{hi~wra LOU rrA11{1o'u; Elvm rravto'Lc aJtAQUatat(.( xal E£CltQEtlXU £vrova. To x),ijc1}o; ()SV ~a(QEL 'cr}V &~l(:p LI30/,(a ;wl, t~v &(:lE(:lmonl"tfx. (*****)
(*) -Psyhologie des Foules».
2:s/... 23.
(**) TIOAUO'(J}O"ta. () AE!-L:rtOV Mv lIivEL O'tij /.£;11 «u:rtotJl.lvei311to» ti]v EVVOU:t tou «UTC(j}O{»£vto:;» uovo.
***) llQBA. «Psyhologie des FouIes». 2: E/... 24.
(****) "I()E «TOtE!1 %at Ta!-LltOlJ", XECp. r': 'I'uXOAatQeta, MaYEia xat IIavtolll.lval-tLa 'tOOv m'£'ljJEwv.
(*****) 2:.'hv EQ!111vEia 'tou oveiQol.l ltOU :rteQLooOtEQO <O %u{»e
I;'lt I.r"l? T~(1~:T11QE(f~~:~L -~ ZO:/~O}GUV11t ::tOtt flJxo/.{( 2i{l,,{!~t[)dVEtal
f~'''''''''") (-'-l""'~ ~ . ,,- .. '. ; I .", '"' ,- , ' ~ s. .. ' -... =." , f:.1 .-
":l~ c: ••• c~!. ".J.\ _'[";',r'11 (((';VU.~~l:~S. .'i;T.O 'W(-''; IIQWE~ tOl! TO
;rJ.ljl)U; t_C'rtH IE lO 1l1'(i.~l11, 1) ;.WA!.OV !:lEl:latOTilTf1. GElcH V(l E t-
"u.t,.e~_'!>--"l~., ..,f:-:,,_ "', •• /. ".' \ or- ''''
',; LtUiIO,/,,}, C>,',lJ"Cl; !!.<cVO %at V(1 cpopa-::fll TOV (J.(!-'EVnj rou ...
1 (( (-:;:Ol'\I, t'tl.l1H£w, aX(('l;aWLX1lw (H)Vrl]011TlXC( £V(j-rl-
%1:0 {})-.Ot oi . JrQ{))toyOVOl. 8xcH.rv qJcrlX t~rtxo ac(~~L-
fill \ '-:,~i" - ... ,., 'R" c r ... /':,...,. IS;: ;, '0..'" \_ ', .....
J, tv, ~ ."'.(l;lCU(i~,:" Ll"OC;UV€LU'l1t11 CNTt;;:UvHa orouc i'EW-
TEQtCil.lOl''; iWl {leI: !.L;T.OgOUCiG(V v' &i).d~ouv rov TOOJtO T~- I:co-
f!; t(})V). - '- .I ~'I'='_
~'A-v_ {tEl~,n XCV2t; 11(1., a;rmml()E! aarp1] fl.vrl/.ll'\jJl1 Tii.; t]n tZ~l; ~;'J\' OX!.(J)V. {tu ;tQcJtEL va hi/3ft uJt' O\j)El LOU 'to yE-
'''0'''0'''' ('Tl Gia a 0 \ ~ ! 'I:f ~I '1 I:t'l
, .• " J, ';t f,tC1 JtOtl a\,ljXOUV Gf <Wi,. 07.:,,0. OI\E~ Ol a-
ro~w:::; CerCOGi:I; 2;(f.(jJavL~OVtfl.l. Ev(V aVnBE't(r);; h'Jtvouv xal ~nTU\,f ltwvo:cohlc;'ll Ta GX/\'lga, XT11V(;)ihl, xC'("t(W~of:rrnxa EV?tl":Tc.;, til V((Qy:'(,)~t€va a~a 13cil'hl 't1]; lj1uzi]; XeJ.{tE -&Vf}QCI)JtOU !1Jt?AEW~Wt.:'- T~OV J(QWWYovwv £Jtox,iilV. 'A':Ut. xc(,;()) ano t~v Emogu011 nl~ lJno(30}:i1s Ta :Lft.f}{hl ftvUl 1xavu. va ()fLEo'U\' EYX~Qt€Qllcrrl' fJ.vl()WTE',ELH, &CPOC;LOl(J11 GS x<i .. toto t.oEw6fr. 'EV(oJ ,~t~ !tE!J-OV~)~tsvO, ~~0~1O TO !-tOVO GXd30V EAanl~ll~ 'tel)\' :C~U,~EWV, rou E~Vat to lOWlLEQO G1JWtJEQO\, rou, TO EAanlOtO au::o CiJ(((~,W 110\'0 XU]'10gl'SEl Tl; JtQci~ELi;; 'toiJ d,1f}OU';. M,';;oQ?U~tc y(t~~uW va ~llAl1GOUP'c YLa -ij{hXOJt0L11G'l1 w13 aTO!-tou flE:;:GtO :rt.rp'l-o;. (*) 'Evw to ()WV011TLXO fJtLmoo tOV n:li\- 1'l-OU; dyfJ.t navLOTE xaTcOtfoO To13 () t(iVO'l1TLxoii EmJtsoou wi) (h,O~lOU" 'llHJ~xli .TOll 0 taYC;Y1l f-LJtOQEL EVXO/\(OWW va tfJtE?;tGH, TO 111'l-txo SJtL;;:EOO 1'013 cho1-LO'lI,XUI f-LE n)v LOLa E'{IXOAla VH ;wTfl3sL no/,v x'Uf-L11AOtfQC( anD 'to fnLmoo cdno.
, ,MSQLXa ZCLQaX't'l1QtGtlXa toil JEAM}Oll~, GJtW; Ttl swyoacpt'(ft"cO AE!-tn?V,OELXVO'UV OJ; JtOlO Ba{}!-lo fLvCH ()lXWOAOV'l1f-L€v~ '1 cruVTaU_:;LG11 "i); o!-lao t'X~; 1(mx:ii; f-LS 'tl1v'\jJUX~ 'twv JtQw-:oy?"OlV )\~{));. 2:'tu Jt/djlh1 fA,JtoQoiiv va Ci'llvunaQXow 01, n:L0 ~~V~t&fTE; t~fE?, X,OlQL71"1 !J.La 'V(t6!-lJtOOL~El T~V {)JtaQ~'l'] tii; a},/.11;, ZO)Ql~ 'l1 AOYLX'l'] WU <X'l1Tl-(1-E(f'lj 'Va OO'l1YEL Gf. JteJ.},'Yj dV(l!J.ET(1~U Tou;.,'H 1.IJUXaveJ.AUG'Yj 0f-LW; EOEttE Otl nl '(ow a-
(*) «Psyhologi s des Foule s»,
:SeA. 43.
') _ .~l' " er
'X(H(:H.U; rrt.'~tpcov(nn,' O'TO ! OrGV
il1.lr:[f/. 11 :rrd'f}"Z::L tJ.:rO VE1~QO)Gl1· r;~)
~ ,E~: (l;)~O'U TO ;ttjl{}O; eYe itE\!d.:\o
~Of",\qli=f ... t~:l(' U,P"lfLX1'-, Q-OVClq'n '(()';' i 0':CiUV "TO·i'1 q::r:COO'0V
~I."". ".~_" 1- ..... _.' ."~ ;. '}-';.j ...... '~_,::'-'. , v·_" ;"~"_'"
~lU:( (fOO(!. V(~ (_P2Q01JV T·~ ()1~VU.T(G~LEQi1 B"UEi)~cl. (rn'r~~ o~UXbt;~i1 ti.ll'XI'l i!(l.l tll\' eVJ .. l1 (poQd V(~ rt'p,· %(tfl1vn~j[(.k1"OVY r:Ctl VfJ.. ·n\v X(f.TCiJtf!(£l;VOVV. «<:1-1 I~OVtxi1 :~u.l T.C( E:ttZEiiQ{l~t(L1U .. bEV {}u. u.ro-
(i~) ~1:b ;tcLlbt, ;tC!.QCt.OZl·yp,(}:r;o; zrJ.Ql,\\ ~t::tOQOU\' vet {':rciQX.Ul~V ·VLC!.. ;roi~iJ X(llQ() 6tL"t2.,; <1UVCLlG.f-h1!lUT.LXe; 1:c1.GEl; :tQos Tu.;rilollGlEUTSQci. 1:ou:r:uO(J(1_)JHJ., 1..(0(>['; {I X(J.TU(J1:a.(Jl1 Ull1:;'ll va o&11"'jn'10s:" ai:: ;[.c:)"rl_ I\:t;' OT,av T2i.o; II nU~"~l~EoJt(I.Getl 1\'{H~TCJ.i (l::rt) TO Y2YOVO; i_)l~l 1:0 7C(J.L(,)L df .. J\.cI.~£t fLv"CtXelp .. €Va, ()LL }tE-rUq;ZgZl EVU. ('inD "to. c)'colxElu. Toft.; ot"t"to'" tllTa; Of ,-a;rowv uvnxm:;uO'TaT1J. Kat a.av <1.%01.t11 F8/.EtU. ;wvsi·;-· 'tilV E;EJ.lSlj fUUs Vel'Q(ocrsw£ O'tOV ~Vllf.lXO, SW.nw-r;('J\·(ot on aLothl!,w. rrou ezet unoO'teL U;[O)O'll :S;a%oI..O\J1'hi; va i'lLntllQELW.l yt(~ 7[013; y'(J.lQo (i1:u U;tOO'UVSi()ljW cJ.xOftYJ OVfLQrt (;rov to rrEQtEXOllSVO TOU; BQlOXEtftl, <puaty.ri, €tCH vi; 0.vtUh:<1l1 !ti: tllV enLy.!.,lcrwiic:H.t 'niafl), Xl"Ql<; 11 .cLvTl{j·cO'll alIt I] va OSlly1l<1EL 01:: f.SSY€Qal1 -r;ou ~'Ii;) Y.Utfl TllS bl{t-U!d(J,~ nov elEl <1.m,)(j{t-El. '0 v8uQorra{)'lJ£ cJ.VfZE'tU.t ydJ. :WI..U )cCl.tQO TO QV£LQO, (.)<; 1:li O'uYW1 15:1:0\l, <1uv1l1t<n; €;tEL1:CI. (h6 unsQBoI.L%11 UU;1)(fll "tf]; (juVCl.Wtt-lULCl.tl,;G'ijC; tOU lluv&!-tf,(J)C;, U.QZ(~8t unoTop.a Jtcl/"'l p .. £~Cf,~U o:Cn:oi3 %(1,1, tOU 8'Y(0, ~t£ ()7~B~ t'L; OUVE~ttelc~ :tou E7l:t .. <PEQ!:L 11 nriAl1 a-ll1:fJ.
"OvO TO nmSL &vantuovetat. XCl.t ltA1l(j1,6.l;eL 0'6 (uQolkrt 11ALY.t(~, 1J nQoO'w11TxOtllc; tOU yLVEtCl.t oAoEva xal. 1tL0 zVLltta, ot ()La<poQec; Sl11..uIl1l 'trione; xaL €;CLO'UlLteC;, nOlI ('Ie; to.s &va.ntuO'oovt(u &VESUQ.'tI]L(( ~ !ttU uno . t~V (1.1..1..11, EVCI)VovTaL xtd, OUYXEOVTO.L. IIuQOlkOLO <pCl.tvO,u:vo nCl.Qatl'H:djva~tE xed O't-l] YEVet;]<1LU l;(J)ll, onou ol..e; OL 'Ie" VE1:{1O'tE; TaveL;, OU!t;-cLntOUV 01:0 t81..0<;, ¬EAo)V'mc; eX81:vo nOl) t.8lkSYEVE1:;]OLa OQYUV(J)<J11 ('(QEte; cpu/.rmxs<;;.neQLIU{OO'eLC;, 1905). To YEyovor; on 11 EvonoLYJ(J)J 'tOU ~:y(h unoxst't<lL otic; tllLES 1'HC'l.taQ<:.tx8; f.-l8 T1]V ~vonO{ll(jl1 tiie; ySY8Tl1<1iou OQ!LnS, &ttOSSLxv6StUt &1t0 no/./.a 0.QXEtfJ. yvw(jT.c1. nCl.()Cl.OsiYlkutrt, onwc; to :n:nQu&SLYlkU 1:&V €JtLOtl]I-tovrov S%eLvroV\1:0U 8Saxo/.ou{t-OUv va l-I-€\'OW nLOTOL xtA.
r6
goth'v (,(VTtTCtZ' JOe'\' O' (()QLUi_U§VE; i.2;CL; '((at a' OgLa~lEVOl'; TU:rOl1,;. '1'l; I~€;\:~; jUJ.i tCft'; TU:rOU; Cl'lJl:oi); La ;rgOqJEQ£t xuvEl; cro[:lc(Q!llJ:tQ')[it(J. cj'ri~ JC/.iji1'l '((at a~tEaO); o/.a "((1 rrQ6(Jw:ta OEtZVOUV tew a€13(WftO xcd "'Cu ~Hhw:ta 0"%vi3011V. Hoj).Ot flHUQOGv Tl; 1.f;a; xCtt TOU; ,orrol'; alJtol,; aav q:n)OLXe; ~ {'JW)130J.txE; QUVcf.!_L2l;».(*) (j)rav2t va '&WLYI1'h:L xavEI; TO T(f.~;Loll T{,y\, ovo~arwv tWV :tQo)toyovwv t. m;) v , tt;; ~W'/lXE;; Ol'Va!_tEl; rrou auvO€ovtat Xata t~V aVTlI.l]'ljnl roue ad( 0'1'0- fWW xaL Tt.; ),E~fl;. (**)
Kat 'rEt.o; : ta :t/.11-1h) nOtE of ol1jJc(aav yt' aj.lliJna. 211- wvv aha:tatE; XU.[ oev ~tn;rQQ1:'v V(1. Tl; atEQ11{}Ovv. Hoort~wiiv TO 1jJEunxo areo to &xY]ihvo' tb '4!EUtlXO ta E:tlgQEci~EL !lE T11V 'loLa o1.1va~tl1 !_LE TTlv O:tOLC( Ta EmQgEcf.~EL xat. TO &).11- {llvo. "Ex.ollV ~x{:h)All tl1V Tam) va ~11 xdvouv ()laxQlGll ava!lwu TO'U;.
E'll5cqA,E tOY gOAO :rrou :taL("EL atov xa&oQl,a~ov tWV VEU()(DaHI.)V ~ {,m:QoX1l a-lln] tii; ~wii~ 't11£: fpaVtacrla; xat twV autanClt(1)V :tou 'tQEqJovtat ~tE aVlxavonoLl1tCt cruval(J'&fJ~tata. Etoa~tE nw; "ILa roy vEugona'&Yj, lei ~tOV'l'j a~lc( AOYOU JtQayWXtLX,0t11~ Elvat 'D '1jJUX,L,((~ XUL OXL 1] aVtLXElW'VLX~ :tQaYf.<anx,Otll;, 11 JtQay~atlxo'tll; ()Aou wi! aA'Aou xoouou, TO. 'UatE" QlX{(('jU~:ttW~Lata Gty]QL~OVtal OE <pavrwmxa YEYOVOta :tQayf.<atl'(((i: "Eva lwTu8ALrrnxo U'la1'tll~ta EV'&1.1V1'J~ at'YjQL~Etal Gn)v unuQ~l1 xaxwv olU1't£aEwv, Jtov reotE EV ,(OU'tOL; UgXlouv va EXtE).01JVrul. "Omo; ato 0VElQO xahYJv urevwaYj, £tcrl xa1. aLl] 1jJuxLK1] tWl') tOU ltf.11oou; (; £l.EYXO; 'til; JCQaYf.<attxO'(1']1:O; OEV !-t:tOQEt v' aVtLatrl.&EL at~ ouva~l1 '(wv sm&Uf.<Lwv,JCou auv03EUOV!at ano 8VTOVC( auvCtla.fhlWlra. '
'EXELVO nou AEEl 0 AE~:tOVYLa tOV; lhWEYEQtEg OEV ELval tOGO txfLVO:tOl'YjVLXO, xa!. 3EV ~u; a<pLVEl va OtC(XgLVOU~E "tOaD Xu/.a tOV~ v6~oug :to'V OLEJCOlJV '(0 qJaLVO~EVo alltt). K&&E <pogu, I,EEl, JCOV a'UYXEvtQ(J)VOVtUL /.(YC( n reOAAa ~wv-
(*) «Psyhologie des Foules •. (*"') TO'I;e~t xed Ta~1(Ou.
Tflva OVTCt, (J.oulcpoQo nv EIvcH ;{o:td~t ~(;:)C0V 'H .-nOtO:T(ov,{~;rnr6.(juOvtf(t f.; EVGrtXTcH.l 0" E\rff.. d.Q'l.)1"lU. ·-t}~c E1 velL u}raxolJo 'XO;[(tDl, ..I.V ixuvo \'(1. ~{l(it:t 'l.. OJQ l; (~(pE":,.rTll.-llnl,cl.EL va 'unmWVEL Xl' (f.l'rtOQ~l1rt:Ci. {·rrOnf.aOHW_ (1' ,'5- zorov UVljlnlQVGGEtUL u.Q~)1Y6; TOU.
"Av O~l,(J); to n/.n{}o; €-/.H QvaYXll 0.Q;UWOl1, {) (I.Q),)1,(0; cd~_~to:;, ;(QEnSt V(t EZEL O)QLCi!-tEVC1. aTO!Jti{(t %('H~la!_H1T(L II{)E:tEt
.. , , .. C ')'s,: ?.. ') Q." f ('\. ~ ~ \:: (. ) , ~,
v« iWTEX:ETfJ.1 XCf.L 0 .oroc u.ITO 1)(Hl'I:'W nwt11 (iE l_tW WE(( yw
wI.. unOOEL va hl7CVEUGEl nlGT11 Gto :rri:h&o;;' JtQEnn 1'(1. EX,El &ti.;W1IYEQii, OQ~111TliHl' 1:w.\'I] Vfl Ej..t1j.'l'Z0)(JE t. Tb :t:1:ij{}O;; nOll
",,, Q'~ ~'1 "'1 . e '\ _. .:: 1~1' .
oEV E/(El '!.J'Et.11(Hj. ~E LEr.EUtclLCl tl.V(L,.lJa'lj, 0" l:.t.LLOV J,.E:tEL
, ~" ..... ." , - - ~ ,"" .. ~ S:. I .' ,
rnv (!.ltLa Trl; EJtlQQOTI; roiv u'lHtfYEQTWV att; LvEE; JtOO t01.1;
XU.tEY. OW.
"'I ~ I Q ' .. '\.,,~ '.. So: '.
2..tk IME; a'Un::;, X(J.'lI'CO~ ?WL at01J; lOlO'U; TOU; 01WEYEg-
rsc, a:tOO(/)El XanOL(( ~tlIcrT11QLci\fn1 ('\Uva~ll1, nov ()fY ~t1wQEi xavEl; VU Til; avtLCiwt}SL'((al nou n'jV (JVO~LUtH «Y()11'(90». «To YOl1'(Qo clvat el()O; Y011tEla; :tov U<TAEL rrav(o aTo nVEU~o: ~ta; Eva titO~w, 8va EQ"{O 11 ~tla LOEU. 'R YOljtELU at'Ti}
, e, .. ,.r... ..
rrC(gCl./,'UfL oAfg Tt; '((QlTtXE; ~L((:; (XCl.VOt11'tEg XUL yE~lLl:,H rnv
1jJux.fi ~Cl; 5EO~. Tu ULcr{}f][LatU, nov ('nI~tOuQyo'vn((L rors, ElvaL &:vE~fiYl1t((, onO); ELvaL reavto,(E '(a aL(}11)jWltC(, &'A"MY. Xata :tchmv mituvonrw ElvCU JCfLQ6~ota !-tE t~V uno~01.11 :toD 6€x,ctat 0 v:tVWt t(}~EVO;» .(*)
'0 AE~JtOV 8t[1'((QLVEL '(0 EnLxtlltO 11 '(EX,V11t(') YOll'tQoxal te, JtOOGWltlxo. To nQwto O(VEt(.([. ata (ho~C( arro to DVOW! to'U;,~ ta :t/,01.11:11 toug~ "'C~v svtL~onltci roue, xat aiL; (.ME:;; xul ta XfJ.Ut.t!'Xv1'i~atc( (treo ttlv reagu8oall. Ka&wc; :t) rrl1Yll tou rio (aXEL(( L (JE OAE; 't l; :tEQ LJCtU)aE l; (l"ta :tE.J('J.(J~LSV[t, OSV ~treoQEI va !-tU; ~o'YI'I}1'iaEl v" avt !.A11qJ'()0'i!!-tS 'tll qJua11tf]<; uuGtllQt(;)OOUC; aVtil; EJtl8Qam:.()):;;. To :tgO(JconL,((o Y011tQO ELvat cJ.VtW'Eta n~ovOftlO Hywv [.LOVO av{rQw:tcov, reol' x.ciQL:;; cr' Cl'll'to EnL[3ciAA(;Vtc1.L aa" uQX11YOL xaI nOD (l{,1}6Q~l1w!. Ot a..A'.Ot, ,(Ot':;; ,unrJ.xo'uouv. 'OnolouoI1reoTEo!J,Cl); *,'(oou; '((L' i'lVElVIXl
(*) Mn:6{h cd". 109.
«'OW~8t1<ol xed ChOftt%'f\ 'tIHlXOf_0"l La:>.
2
IS
oct) 1'O)1TQO ::;(10r,i,«[ c'orb Tllv E;ttrOzt(J. xat ZciVEWL Em:lTfl (ho €.:mVEl/.lWU,EVE; a:;ro'("l'ZlE;_
fiE\' unoo;!:' ;WYEl~ Wl; !J.~v :rWQGftl1Ql1uEl rrD); (Wta Jrov I.E€! (\ 1\Stt:11v Ylf);;O 0010 tooV Ol1!-teYEQtWV xul "01 qnJU11
• I~"', \ Q I '!l
tOt· "01]TOOtJ, oev (rl)fLI3l~(tsovtW tE/,Eloo; ~IE tfl UCl.l)!--tctaw El-
x6va' tYj; ~op,a(hxij; 1j!11Xi1; ;tOl' !--tu; EOooCH'.
r'.
AAAE:E ANTIAHljIEI:E riA THN OMMIKH ljIVXIKH ZOH
(*) IIQ~l. '&0. X6LIL8Va. ~w.t '&11 OX8ttx~ j3tOYQa.cpLa. 0'&0: Psychologie der Kollectivitaten uno B. Kraskovic [un ' Y8Qlt, Jk8ta.<PQ. v;r;o Siegmund von Posavec, Bouxa.j3a.Q, 1915.
(**) "I1l6 Walter Moede, Die Massen-und Sozial-Psychologie im Kritischen Ueber blick. «Zeitschrift fiir padagogische Psychologie und experimentelle Piidagogik», sxotBOlLevov U1tO Neumann Xa.L Scheibner I'i'" lfJ15.
Ig.
cqlO;t"OV ~tE "[11V l.pllZl%lj ~(orl nirv :TQI))toYOV(I)V l.nevv ~ <iv zed or« cnWEtCt (h6~w ctl>-ru dZE ;t00(\901101';.
K(~l xci.n ;tEQIGVOtEQO (h:6~!i1: 1'1 :-tl'Q!."/OWP1'] XI' Pj f%rl~IIlGf] tfi~ (\~W(jIXij; ~J1;z1j~, (l;;:(1)~ TL; l3QLUY.01l!J.c uro\' .'\..~_ fUOY X(J.L c/ al),OU~OEV S~IEtVC(V xcuQl; dVtLQQ1Fill. Bsj3CtlCf., SI'P rWOf1tllOllGct aware). O/,.n ttl. (P(f.[VDWV(( Ti'j; O[WOIXij;; 11JUZYj; :rro~ :rrCQ~lEYQCl.t}IE, dna cr' crUtcl ~t;tOQel1(Cf.VEt;v' avtLi;d;2L a'Ai.E; EX011j,c()aEt; TOU rr),11{hl';, [xavE; V(1. 011f,tI,ol'QYlJaOuv E11- 'Vo'LX(()TcQil a1'rU')1'j)11 Y La t~v O~taO tin) lJ'1Jzk
'0 YOLO; (\ AEJ-lj(('rv i]TC£V 6LC!tc{}H~dvo; \'(1. (jU~HpooV~(jEL OTt (j' (;)Ql(J~dVf; :rEQl:rrrWaEt;, TO l"jD'lXO E;ttJtEOO TOG Jt/,~ {lou; ~t;roQeL va cLvet[ UVUltEQO tOU ETCl,;tE80V ntlV an:S~to)v JtOU to U;tOtcl.OVV xal ncO; J-lOVO Ot (\~taOE; Elvat aeftEGtl va EJtIOe(;OlN ~tEyciA'Y] aVLOLOtD.Eta X«L !--Leyalco a'Lcr{}'Y]!W {tuaLa;.
«'Evll) utO !--tE!JOVc!)~U€vo aroj1o to !J.ovo aY.,Eoov E/,C(1;~QLO toov :rrQa;EUW TOll dvm TO t?\WLrEQO aU!--tCPEQOV rou, to f.Aat~QlO flUtO O'mxvw !J.OVO xCt{}OO[~EL 'de; :rrQa;ELe; tOV rr/')l{tou~».
"At.Aot rraJ.l :rrflQat'YJQovv OtL r] xOl'VO)VLa 81vat f.XELYOe; :rrou EmI3a},j,EL t01.1; l}thxoue; xavovE; O'tO a-(0j10, :rrOl) , acptljJ.EVO arov £o.1·tO 1'01', {Mrjtav aVLxavo va {njJoo,ltd we; a'urou;' BEl3aL(llvotIV OtL 13' WQLO'!--tEVEC;; €~atQEttX£C;; :rt8QLrrt'wO'EL~, j3AEJtEt xo.vEl; at'a GUVO/.Ct Eva tEtOLD ~EO':rto.O'~a f.v{}o1Jawa!-tov, Jtou xavE L de; Wl~E;; b((1v£~ 'Va f.xtE/\EO'O'UY r te;; 8UYEVEO't'EQS;
xo.1. JtlO V:rrEQOXe; :rtQa~Ele;;. _
"Ooo acpoQa t~v JtVEl.!!--to.tlKl) :rtaQayooyf}, ELVC(L i3El3aw Ott ta ltEyaAo. i'l1WL01JQY11P,ata tlj; aXE\j!'YJc;;, ol Baa-lxEr; aV(1- xaAV\j!El; Xl' oLoQtatLXE; AvaeL~ 0'0!3agwv :rrQOBA11!--tatmv !J.o- 1'0 a:rro t'11v ato[.tlx11 ()OlJ/cHU !J.:rroQovv va Byovv, ()O'UAW1. :rrou YLV€t'at !-t£ !-1<)VooO'il xal. a1JAAoyYj. ' A,:Aa XL' i\ O!-tU()LXl) ljJ1Jx.~ EiVUL XL' o.'Ut~Lxavy! yd" :rtVE1J~attx~ 011!-t101JQYLa, 0- :rrm; !--ta; to a:rrOOEIXVVEt 1\ YAwaaa,ta O'Y]!--tOt'txa tQaYOUOLa, to cpO),XAOQ. XtA. 'Axo[.to. Il,EVEL va e;o.xQtBoo1'h,i: av xat xat'a :rroao 0 0 Lo.voov!--tfYO; ~ 0 :rrOL'l1trj; EQya\;oVtat j1EI-tOVW!J.Evc 1] !--L~rr;m;; XQooa!ovv xan my! ~a\;a. !--t11Jt(o; oavELsQvtat a:rr'
20
cd\nJv ta {'/d;t,~( 'LeTn' ()lWlOl..'QY11l.lC(.;WV TOU~, Yla VC'<1:Ol'; 0(0- GON lJ(jTEQU EYOUVElOl)Tl] (hi'11 XCl.l :rrt.lJ01i !lOQ{pl].
M:rrQouru ad; tf.VTtrpciGfl; (J.un~;, :rrou cpatvovr(H &all~tI3LIktCitE; em)v ;rOt;)T]] Wmc(, GX1l!l.atlsftfJ.l 11 EV1:l):T0) (Jl'j on 'LO £QYo tij; O!lu(5lxn; '\j!l'Xoi,oyta; {la ~dVEl ayovo. Kl' O~lo); 21\,(([ E1)xol.o va 13Qdh:l XCI.;,:Ota 2;000; :rrgo; ~tta t;.wvorrotY]nxYl h'O'lI. 'AacpaIJ~l; ~lE n~l /,2;11 «:rr/,ij{hp> EY..ff.Qatn:llQluetv GZ11~WtW!.tou; OWCP0(lStlXOV;, :;;;01) nQ2:rr£l vel. t01\:; ~fX(t)QtC;OU~lE. 'fa 8E(5of,u~vet LOU ZiYXE/.E xnl tOo AE~L:rr:OV scpaQw5- ~ovtm Of nl.Tl'ltYl rrgOG(t)QlVU., n01) GXll!WtL~OVtat YQr1yoQo., XctQl; urYl GUV2VU)011 ~tEQLXWV avi}Q(o:rrmv, :rr01" xlVlllhl'([1v aJ[o XOLVU. 2/.arYlQw, ana ;roll OWCP2QOllV ~taC(::0 TOU; (j' oXa t(l. ml~Wvnx(~ mwEIa. ELvw 13E(:lCHO Jt(tl; of Gl'YYQaqn:.1C; Cl.UTOL EmlQEacn~''!']XCl.V Grte; J[EQlYQacpEe; TOt'; clJCO 'W1.\:; Xff.Qaxt'fj(lEe; twv bwvaawtLxwv :re1''Yl-BWV, Xt' lbLw; Tiin' nJ.l]{}(llV t'f\e; !lEyci.kl1e; yaA/,LXYje; f:rrflvaO't(.(J11e;. <'00'0 y((1. tie; aVTUtE'tEe; (5l((;tLGtQ)(J2t£, flU'L€;; ELvm llreOtEAEGlrtata reaQf!LtlQ11GEWV nflVW G€ Jr/,f]{J1} ~LoVL~ta -n ~OVl~lE;; oQyaW;)(;EL<;, ono1J til. atO~ta ~2- 'VO'UV YLa O},1j wue; T~ 1;:0)1], OQYfll'WGEle; :reO)) EvaaQX(OVOvtaL as XOlVWVlXOU; 1'}::crl-WUe;. TO: :rrj,f]{hl 'Lli; ;rQwt'l']e; XflL1l'/oglae; s:;(OlJV ~lE 'ta OEUtEQf1 O,tl aX2a'!'] EXOW 'La YQ~yoQa ~lEyal.(.( x15- ~ta'ta ~lE TllV :rr/.a'tCla E:rrtcpaVE!,a 'Lne;1'MACl.GGae;.
'0 Max N'tovyxat., JCOU (itO £gyo tOU «To ()!la(5lxo :reveu~ I-tW) OLcmwt(O'VEl thY 'l6ta llVtLcpa(ir],vo~lLI;:H (hL 13QLGXEL 1:1) AUa'l] t11e;, Et.aayoVw.; tOY nflQayOVtCl «oQycivWG'I]». :ETrjV arei,OVGtEQI] moQL:re'LWmJ, ',8EL, lj ~di~a (group) DEl' EZE! QQyaV(oG'l1 -n £XEl {inOT1Jn(i>o1} ~6Ate; oQyct,lmG1j. T~v avoQyuvmt'l1 1\ !J,Old"; oQyav(J)~,t8VIl (.(1)'t11 !lusa, tnl' ieEE!. 0y)o (crowd). B€Bma 0 0XAoe; O€v ~noQEL va ()X1}!J,ancr'&EL Xf!t va VltciQ~El XU)gle; XUltOLCI. aQXYJ oQy(tVwcr'l]e; X('(I a' ClutEe; &xQLl3w; tie; altM;, 'Lie; vnotUltWO€Ls !lU~Ee;cpaLVOl'tm ~ tn!J,Eyat,IJtEQ11 OlClVYELCI. ~EQlxa ,a:reo 'La ~acrLXQ)TEga (pmVO!LEV(1 t'f\c; O!lC'(OLxne; lVtlXO/,OylCC;. (*) rt.a va an01:EAEa1}E'i: !J,usa, ~LE TIjV 1jJUXOAOYlXl'j £VVOLCI. tne; i.€;'l]e;, n(H~nEt 1:(1. ato!La, rroll tlJXa'i:a 8YW:-
(*) Me Dougall, The Group Mind 087,.22.
fj,'ll'{a\' (i€ :L;j¥i {to; (lvHQ(~):T(!jv, \1,j: z(,~r~. i'J)
rov;~ [h,Olu'CPEQovtfJ..l G~).L~ "'/tl:( T'{~I :tgr18/p{), ~ ... U.
{rOt'Y Tel 115lCi. (1l.O'{J·(l~(,Cl:r(t~ 02 ~.tH~f. c\)Qta~t.Ev}1
('" "). -),.,.<'
U(( :tgOGEt.c-ru: G1!V£:t(J)·;, vel. %(!n;::~(Yl\'! 0 WI] rcusvo
"n'l [il'v(rn)t'ITCCf. vel. E:C11QcC{~OVTCU ~tELCt;L; rrov («some of reciprocal influence between the members groups (*). "Oco ~tEYC,-I.{~!€Qll flv(':l 1) :rv£r~t(fttxil xal CHiv((la{hHWTlX-~ UL1tl) o~tOLOyEV';:«J., rooo :rrEI] U:W6tEQf; .;;: l Hll.VO- 1:I11:E; t':tC(QY.01JV I'll. G/JllHJ.TI.()Ol'V Hi. atO~iCI. ~l1'X.O/,oy 1%'[1 i,id~(f. "lE O~W()lxill,i'u;C'! ~tE EXOTI,,(OGEl; TEtOU:; (~)0tE vel wi] I..OJQCf.H (litCP q30/.1C( U); rroo; t~ CPV()}] roue.
Th ZCI.QCtXt1jQl.GTlXQH:EQO xu!' G11~w.vtlx6:m:Qo uVY:/..QOV(IJ; (Patv6~lEVO EVO; Cfuv6!.01J t'lV(f.tll i'HEYEQuYI X(J.t 1'1 £\'WG'1l Tn; auvClLm3'11!,.tUTlXOtlFCC; t(jw atO~w)v nOL' to (lJCOTE/,Ol'V (**).
lVI:rOQOU~E Vll nOU!.tE, rrQo(){MtEL 0 lV1LJ.x NtOVY}WI" :n:r;); of\' v::rugx,ouv aHEt;, (JUV(}'f\;{E; '1xctvEe; va OQ}uOUV ()ta aLcn'hlW1ta tOU av(}gQ):T(O'l' £XtCWll O~tOlet ~te a'llT1'] nou ltctgan1QdWl at01.,; (i.v8Qu)Jto'u; lOU; EV(t)I,LEVO'll; GE :rrt,Yj&oe;' Xl' aUroL VOl(~)1'}0lIV a()CpCl.AQ);XUltOLOlc]OOVlXO CL'(cr{JllW1, owv EY1WWf.ELnow TOV 2C1UtO rou; OtO reul:l-o; 1:01Je;, Otav ylVOVtat. eVC! !J,E TO n/,Yj{)oe; xul XUVOlJV to a'(a13,}j!J.C( Til,,; (hO!ll~01:1l'r:a; roue. T1lv a:rroQoCP'l1IT11 ((Utlj tOU a'LO!lOll are() TO :re?c'yr&oe; t~v £~11- YEL 0 MClx Nwvyxal, ~€ auto :reou Ovo~LatEL Ull€G'l] z;raY(OYll crUVfll()(}1111cttWV, anO't'E/,EcrW..( «ltQW'Loyov'l1~ otlf,l.:recdt''I1ttxije; aVtLogaarj;» (***), It' apJ.a ,,6yw ~LE cd)to reov s!l.de; Ot'ljJ'Ux,av[1i.tlte; x,uQC:lXt'l]QLtOU!J,E aaVG'UVClLcr1}l1!J.cmXTr !l€ta(\0G11. Elv(1l "/EYOVO; Ott '11 avtLl,'!']'I.V11 tWV G1Jl.Lnt(J)~C£twV !J,L(i.; 0"1Jva[(:n(hl~WtLx'f\~ xaracrWG11"; E1VC(l. tX('lVl1 va JtQoxal,8crEL autOWl.T(l atc, aTo!J,O 't1]V rrQa~'ll :;;;OV Sx(PQci~otIV 'La G1J!J,lt'L(;)!kat(!. f1.1JtCL. 'H ('(uTO!lat11 U1J1:Yj aV1:LogaG'l1 ELva( rooo 21'ToVWTEQ11' GGO ~LEya/,uTEQO; .El'VCl.t 0 uQl'&!lO; 'LWV ato!lwv, 0- erou (\ l(..(Jt[GtOJVO'UI-tE to '(0 to a1Jval.G1'1YII..LCI.. TOtE to atO~tO YLve-
(*) A{rr;o-\}L CiS').. 23. {**} A\rr;o{h OsA. 24.
(***) AU'(;OfrL OS/ •• 25.
22
(*) A in: 6{} L (JSA. 39. (**) A lJ1;o{} Las}.. 41.
ta.al~ t11; \ al:vni.Gall~tCf.TlY.:{~tl!T(J.~ (q)~t~Cil.~Q:"€t, ~lEVEl';: YlU ruv J[VcU~HlTl%l: O(rl'/\'c.lU,~ 'ytCI.!l r« w:q.t£va aITO to IT/,nfl-o; 8h ~lrro901h' v" llC[o'Jl(,)f}Ol'v Q(J. ur'~ OOU/\ElU U'Ut1'lxfJ.l YlfLtl l~l :.:,~aVV"1'l "n7Jv :tQ(-t';c(l)'" -COli Xcl.'ftc (J:c6~lOl) &i .. Ut-rO)VEtCH a;r() TO )'C"\(O\'(\; Tn; u.rrOQ904j11C{); rou ano to ITt,li·{}o;;.
'H YEl'tY.l) %QLa11 IT 01.' OWT'l'rr0WE! 0 l\Ic!)'. Ntovyxai. '.'lC( t1;; 1jJlI)(,lX£; hu.v6nrcc; t{'J\I &:c/,uJV, (WO~t!Cf.VWt(0\' Jt/.l1tlc7)v OEV dVaL ai: T brow dh'0'(xum:!;111 11 XOf.CI.%EU1:lXwn:QY] ib:o n)v 'XQlG'l1 tOU Ac~tJtov. N tl m)); Z.C(g('(Xtl]\)l~El t(1.. rr/.I]{}11 ((u-
, ("') E" ,,'" l) , ;:\ , 'Q-
rn : " . lVCH, 'XCl.1: (l.9%11V, E'UeQE1HGtc(, (J.·l'uOQ~nlLa, E~tIT(J.tll1,
e'U~U:'t(J.(3/'11W., (lO"l'VEJtf), avaJtoqxJ.G tata X(J.l O'UY)((H:lVOJ; rrgo{)tJlJ,U YlU. oQuall, XOl'I'OlJ[1.EVU uovo a:"[o ta XCL1:Wn:gu rrchL}Tj xed 1:a aJtAoUO'1:eQU (Juvu10-thhw'"C(X, lXUVU va 8E%Ovtm E{hwl,U vJtO~Oi'Es, E11:lJtoJ,ma a-CLs O'XE1jJEls LOU'; bwvu V' (kpO~tOl(O(JOUV uovo 1:a &Jt/,01JO'1:EQCt Y.aL UtEM(Heg(f. C;'\J1-ln:EQUO'~WW ')(((1, EJtl%El,QYilJ,U1:CL, uYOV1:(f.[ XCl.L <PEQOV1:UL X(LL auyxLVoi"'Wl lJ,E n) usYUJ.U1:EQ11 E'UXOA(U, uO'uvE(81FaxaL ava~wJtQsrrii, %(OgL; TO JtUQa~tly.Qo (l'{O"&YJ~w Eulluv'l1£, JtQo&tl[1.a va Jt(J.QaauQ&o[IY arro n)v avtO .. rl1jJlj 1:ns OWUlJ,EWs LOU; a' O/.E£ 1:tc; fYXA11~lanXE; JtQU~Elc;, Jtou uovo uno aJtoh'1:'ll xul aVEU&uVl1 E~oua(a urcogeL va 'tLs JtEQl[1.EVEI. XCLVElc;. <l_}EQovwl SHH auv xaxOlJ,u-chWEva JtC(LOt<:t 11 O'av aYQlIiv'&Q(oJtOL YE~tUWl Jtcifl"rJ, JtOU 13QlO'xOV1:al z,wQtc; EJtL!3tLE'V11" aEnEQ(crwO''l'l JtOll Ol::V ti}v ~aya£x.ouv ouvcv- 1:l10'El. S-CL; %t:LQ01:EQEc; JtEgLJt1:WOEl; cpaLgoV'tat lJ,(nAOV (Jav aYEAEc; '&'l'lQlWY, JtuQa (Jav aVVOAC1. aV&QwJtwv.
Ka'frwc;o Max NtouyxaA aVtl1:UaO'EL 'o't'y} a1:U011 a.{,cYl tIi O'1:UO''YI 'tWV JtA'l'litwv Jtou sx,o'Uv aVW1:EQy]OQYUvwo'l'l, avuJtolJ,ovoil~LE va lJ,a-8'O'lJlJ,e aE TL O''UVlata1:CLL au't'fl ')tal JtOLOL Ci1)V1:EAEa'tEC; ()lE1JXOAVV01JV 'tYJv EJtlBo/,Yi tl1£. '0 0"U'Yyga.<pE1J; anaQL,it~tEL JtEV1:E uJto 't01\; 'X1JQlW'tEQOVc; avtov; (JUVtEAE(j't£~, nEvtE «XUQLE; nEQlJttW(Jetc;» avnyxCl.LEs YLU. 't~v &vciJt't1)~'l'l 'toil \j!U%lxoilEJtlJtE()oV 1:O'U JtMl'tOUC;.
'0 JtQWtO; oQo;, 0 [3aO'Lxo; dvm 1"} vJtaQ~'l'l' XUJtOLCX; ou-
I
(*) Au'C6{}~ OEA.. 45.
VO'zij; 'l"_r/::l:' -r: .. '.(,:" ._.,-, j' ft-- 'Ii: '
.: . > c,. ", ,_:l..,\, !J,~! .. ',,\' lU~ ;T ,11\ 01,,,. , 0VVOZ11 ((1'T11 ,'1:tO-
(lEL v« i,'I.IY.ll 11 Ll':Tl%11 : UtiI\' ;TQ(I}n] Jt2Ql;;:T(O(Jll 'dl '(_ olaaT:Ji.l({ d\'{i~{OVV Grt) ;:r;'~lif},o; "{t(1. i~ly(6T2QO 11 .:1:c0tGu()tE(l0 Xl~l0r\' (in] OE}!r2Qtl ~11ttl~lJQyOV::WII 1-<1::; orb Jl:l.~Do;, (1)_ ()!,?~!F\,(,; %c(rWJru.Ci21.;, un n; O:rrilLE; Jt2QVOi)v OW00ZIX(l nl ~LEA1j TOll.
K(lT(( bEU17EQO 1..0'1'0 ;tQ£rrEl ;{(1.Itt: lLWrW toil :t/"jtlOU:: 1'((
~! R - . ~. , \ _. I , '" ~
EX:::t (l1~Ul1L'Qyrlacl yHf. t11 ([.lllaq, 1:0 oxoxo, Hl ooual1 xu.!. 'd-
t.' A c t ,..... "'Ii ",.".1, I' () ..,..".~ t ' :) s: /.. _, " Q. n_'_ \ .~-~
u,cnT.,Ck." Hill ,L/,11\ 0"" , .• Lc( LUcCI. zou Y.Cl.lI'OOLl"EI 1:''1 c)'r:aOTI
rot' £V(J.\,t:l toil ;1:/, 111').0l1;.. ' .
Katu tQtTO /,<5'10 :rrQS:t:EI V(I. i3QL(i%Etctl %cI.(}E Jt/,y]&o- cr~
, \ "'" '" ~,... . ' ~
CiXCGH; !tE a.U,ot'; U\'(f.I,oyouC; CixrIW(Tl(J~WU;, JWlI va b lfJ.(PE-
Q01'V OWJ)~ ~tEW;U TOll; O~' Jto;,/.(i ,<JllP,ElCC Wl {m;(LOZcl, XU'::O,i.C( anU}E0"11 !,tcw;l' .ro'o EV()~ OEOci~d\'01J :t:};i\i}ou; ~;ll "[(Tw uJcAWv.
"Exsrt« fIvUI. avciyx11 vel EXEI n) rr/'~l'}O<; Jt(WUOOacl- 1!_
_Q Q. ,t ... c ,t,t ,..... s' c:
U'I.~LU, lIEO"~01J;, xnt 01. %lJQl{J)tEgm tOu~ v« aVC{VOVtfLt O"tk
OXEo"El~ ~tEta;u twv [A,c/,Wv rou. " .,
T'] '~-Q ' '" 0
e ,0; "to nl,1]lrO;; :rrQE:rrEI vu Ezcl OQYClVWO"11 XftL va ExOl1-
1.<i'WEtfLl CLVtr1 etn11' E;ElOLXEUO"y] xul tl] OtCLcpoQoJtobjGl1 roii XVX/,Otl 0QuaEW<;; Toil xc!th.', atOI_tOll.
e"O . C er :I' (! , ... ...
rnv ot OQOI. ceurot U:rrugX01'V, ru '\jnJZl;W ~LEtOvEXt1JlW-
t~ to,v ~Ai\,ItO'U~ xarlLQyoVVtm, X(lt(l 1:011 Mu% Nwuyx(1I.. ~A- 11:0 t'l1VO~WOL~nl ,(Cn:ci:t:1:OlCi'll Toil 6Ll1V011tl.;(O'0 E:rrtJtEO(1) xoo~a~L~~tat ~avEf;, , d_;P(MQ:l)Vt(L<; Ul /)WV011"tl%fl JtQo()IJt!).~ta ((JtO to JtAY)1'}O;; xt UVC(1.'}·EtOVtf1<; n'j AU(Jy] TaU;; Ci€ arOlW.
"E 0 ~ ) ~'c Q.,I. 'Ie , ~
e }. U~~ Tl~ y\'U)~tl] Or,t '11 CJ'lIVIJ11X11 :rro'\) ° M(L%. NwvYXf1t,
~VO~C(~E l ,« OQY(N~Cil1»' :&<;t l·tJtogoilCiE va moQ l ygWpE L dAAO 1_ {O£. To ~l1T'l1!-ta ELVUL vet ()'IWIOUQYY]!}ovv aTa Jt/,lWY] 01, LXUv6t1']te~ 1I:?ll ,ExaQflY;t~Ql~UV 1:0 ,at,Of~? Ml :rrov fl1)tO ti<;; ExnerE !-tEta 1:11'1' flJtoQQOCPy]CJ11 TOU cero TO JtAij{)o;;. rwtl to atouo, ,JtQlv G'Uyx.(l)V~U·&EL ",2 "to :rrQWtoyovo dYj{}o<;, EIXf: tYl1oYlX11 t.OU,l:ll (j"1)VELollaf] rou, t1£ JtflQaooCJEl<;; xal ti;; CJ'\!V~1'}ElE<;; roi», eLX,E ~lXO rou JtEOLo O(laasm;;, OIXOt01) TQO:rrO rcooCia.Q~LOy1j;, xC(t ~EX,cl)Q l~E&JtCJ 1:({ aAAa atoW1, p,€: t('{ ono'LCl ~n) x.wQt~av dVVL-&ECiEl<;;. "OAc; ti; l,(~ lonl"tc;; U-ut2£ t() a1:Op,o Ti;
Ezauf :r}OGo)Qtv{i, ~,t2 ito;. ~Ii "[den} nl1Tl1 T~; tcQ(O'\' zctQftXT1)QH1t ti{ifn' Tt)ft It(,Uf.;'[((Qcm]g11(i11 rou TQOHfg. {Jy .. "llp.Ctl: UJ!.lh ~lEyd!\.(!)v o~u:!'bu)'v~ i3to.t"OYli~O'U (p(it"'O~tEV01..', Til; ;r,oj.llz~TTff.Qr!; ~~(!}'h~ reov (:i.V(;')"[i~QWV OQYCiVlt,p.WV. (*)
VITOBOJ\H KAI rENETHI:IOl::'OPMH
::£tc{ :iIQ01'JYOU~tEV(l. ;EX LVll(i(lP,E rhh TO [3ew ild, YEyovi); .otL t?) aWlw rroll aV11XEl (Jf. nl,11{}o;; {'cp l(J1;CU(f.[ I %(h:w a;t' Tll\' f;t(i'\O(1O"ilV TOll, f3W'}Elf;; ~lfWI:lo/'2C; TYj;1.i't';(lXi'\; TOt' ~(o)fj;. Tel. 01.!v((~at'hl~wtci rou EvtEt.VOVTcn (if. XatcmlYIXtl%O fj((n~t6, EV(1 fi OWVOllHXl) rou LxaVOt11t(,( :rr,EQtOQr.~€t(1l, %a[ LOCi01a €vtfMTll ttOV !-lev oao Xl' 0 JtEQLOQl()~tCl; tij; Of ytVOVtCt.l ~Li" Tl1V £;O~lOL(I)Cill X<i{}E (h6~w'U TOU :rr/',111'tO'l';; :t:Qo; oi.(( Tel CD,/,CI. atOLw. Ku.l to TEt,H'tULO auto (lJt01:E/'ECi~W Dev ~t:r:oQct va. Cill~qki ;wQ(l. ~te t~V xardgYllCJ11 xch'h aWfA.lfwf. xullvo'u XClt TljV JWQ(J.tt11Ci1j TO'W at6~lffiV areo xci-&c LOWttfQO x(~l atO!llXO GtOt'l..FLO TO')V TUOEmv LOU:;. S£QOU~IE Otl ta C(JtOtE/,Sap,UtU autu, dVcJttltu~t'YjTa :rrO/,Af.;; CPOQE;, f,I.:t:OQo1iv va E;01!OEtEQU)'l.'toilv, €V !-tEQEl to'uAuxynov, ~lE trW oQycivm(J11 tOVJti,111}ou;;, ancl. ncw 0 01.0 UVtO "to BUCiLXO YEYOVO<;, 11 U{I;ijCJ11 til;; 0"1'vf1la{}'l It;T IXOtllW:; XL' 11 :rrnoml wila wvoY]"tlxoli Ere lnE()OU tWV aro}t{J)v Jtoi, avllxouv(jf. :t:QtJ)TOyov11 !tc'i~n'lt£v01JV d.vsJta.cpa. I1gEJtEt lotreov va [:3QO'U~tE TllV 'I)1JXOAOYlK~ £;11Y110"11 TWV 1jn.lX.tXWv cd'l1:iov !-tE"ta!30lfllV nOli Eltl(:3d"j:H to nISj{}o:; 0"1;0 arouo,
m A6YOl nOV dvncpEQu~tE JtuQu reuvtJ), 11 fJtl!30/3] 011/,((-
(*) \V. Trotter .Instincts of the herd in peace and war, AovSNov 1916.
~hll0U .;ti.J130u,; :tdVCll oro alO~lO xai, zan). cruv2nELa. '1 am- 0(>((011 lOt· EV(J( t%T01) rij; (l'hOauvT11QYJcrll;, acrcpa/.{'i); dvc(L UVfJtaQxEL-; ydJ. 'dw f~lhllml lWV <pmvo!J.2vwV .;tOll lWQan]Qofiv1C!l. "O"e; ol E~ll'(llcra; JtOll !lU; JtQotcHhrxav c(.;to cuvYQa<pEl; JtOti u.ax,o/.11/}ljXftv ~l£ tIl\' XOII'COVlO/.oyta xat thv 1jJuXO/coYLa, reeQLOQlSWWt. ;mtu 13&&0;, av xat ~t£ 6w<poQEnxu ov6~tC(ta, (J£ ~wl !J.6vtl. EZELV)] reov ilx<PQa~EtaL ~tE t~ ~w'(!x~ Ic2~11 uJtoI30/.f). Elver ai.l1{}Ela Jt(;); a TaQn ~tl/,ciEL ,(La ~[,LfOl(Jll. W1. b£v ftJtOgOV~LE :reetQU va rego(JuJtoYQa<pOU!lE a.n /.€€l XL111:0LO; GUYYQacpEV;, :reov XataxQlvovra; 11; &'vLtjclhvELC; 1:0V TaQvT. &'JtolkLXVVEL Ott fl !J.L!J.IIUll dV1]XEt at~v '{ow xa~YjYo(l(a ~L£ TYlv 'uJtol30hl, XCl't Etvm ~Ld/'law arrOt2P.EaWi tl]C;. {*} '0 ACft:rcOV 1I:eQLoQl1;:EL 01.£; 171; LOLOQQ'U1't!J.LE; rei-,v (PC(L~O~t2- veov c&nov (J£ 8u0 :reaQdyovtE;: (JT-r},V aH'I/.0'i.lreoI30I.lj. xat (J'~v v:reoI30A~ tau &'QXYjYov Jtuvw O'ta ato!J.a. ' AA/,U to y01}tQO nUAl EXEl 0); JtQOiiJtO&Ecr1] rou t11Y vreo(:loAf}. "Ooov &.<poeli tov Max NtOVyxCtf., l~'{'t fLJtOQO'I)(Ja!J.€ va matE1jJoU~€ yta !J.La annL~ Otl Yl &.Q;(1] tf); «JtQWt"<)yov'Y]<; cr1.'VCtLcri:lYJ!.WtLxf); EitUYCOyf);» {hi: w1; (11l:1]A/\ucrGE tfi; &'VciYX11; wt. naQCt6EXtOU!J.t T~V VJtOBOA1], 'E~Eta~ovtCt; O!tW; nQoaEx,nXWtEQu T11v &QX11 (.(v.1] , rruQCtt'Y]QOV!J.E mo; 8£1' £Xq:JQU~EL JtCtQa ta yvcoatCt qxnV6~LEVCt Tn; «~C!J.'Y]aYj;», Tfj; «~€taooaYj<;», !J.£ t~ !J.ov1'} 0 ta<poQu Ott ETCl~L2VEl ato a'UvaLcr{}1}~tCttLXO !l2QO; TWV qJCtlvOftEVWv, 'Aa<paAw; OEY ~JtOQ01i!J.E va &QVYjI}OV!lE Ott a av,I}QW:reo; tElVEl va !llW1lt'tEL TI] O'UVctLcr{}'Y]fLClLlX1] xa.taaWalj tOvatOMov !J.E TO aJtoLo €QXEtctL cr' EJt(lCp1]. IIQ27tEl OfLW; va EXOUus vJt' 01jJEl Otl cr1JXVf1. avrL(HExo!J.aatE Gt~V .ciO'11 a.utl] , Jta,.uLBovta; Xata tfi; cruv(t[a'(}1}~LCtTtxfj; xawO'.aO'Ew; reOl! {}2- AEt va !las xct1:aAL1i3et. &v. L6QwV1:Ct; X«ta 'Qo:reo, nou 1I:0AA£<; <poQE<; ELVUL EX OlU~L£tQ01J anW'EtO; a' avtnv. E>2l reet xa-
c} , . e e 13 " - ,,0.' 'if , _ ,_,
Vool<; :rew; 11 UJtO OJl.~l 1:OU 1I:"'11'\)'OU; ELVUl SXELVO reo'll Wx; (l-
et J'r· '= e I \ . ...\ '" "
V YX(t",EL vu 1JJtUZ01J01J~t€ atl) !lL!lYJ1'LXYj TClGYj,XCtL X.UQl; cr'
(*) Brugeilles,l/Essence du phenom ene social: lasuggestion .• Revue Philosnphique- KE', 1913.
a.un]v Wi; ,w.tCl./,(f.Fi3civCL 11 Cl1.NCI.WEilHWTlxil L:~\'-
'[we. EGTJt XuL xemJ. rov l'.Iux NrovY%Hf .• DE\, i.C"
to - :tE8l0 rYj; vJ[oi)o/,'i'I;' Of v ~!ll; I.SEl JICl.Qa 1.0[, Jt(;); t"tl. Jt/.Tj{}ll 01]/.(1.011 {!:toBcil.l.o\"t((l ~lE E;nlQcHxl] dxoi.la,
Tdv£L XUVE!,; ETGt, va OEy':l:h,i: Oni] lmo130/.11 (11 ~l(lJ).o\"
, ,e:l "') $' ,,,, '= s:.'
n lxCtV0T11; JtQO; 'UreOI)O/.11 S lvat <pmVO:_lEVO aQI.JX() JtO'l' oev
I"wciyEtftl aE (tA/.o, (3WH((0 crtOtX.ELO Tn; 1.j.l'ux,txii;; :;0)1\;; wD ctv{}O(07tOU. A:\:Itl111t"U.V ((CtLl1 YV(OWI) rof Bernheim, xat. ~m6- Q;cru vo. ibw (J'[a 1889 tOU; ((C(1;(J.Jt;cl1X.[XQU; rou (i{}).01!;. 8U!J.((IlE a~tCO; 7tCO; &11:21 tOtE clLa{}C!.vO!lOllV rwJ. evoorwZ1lf~2YEQG11 XUTa TYj; T1JQavvla-; Ctt1.f); tij; vrroI30J.Yj;.
"Orov EVCt; UQQO)crTO;; E<PEQvE cXVtLal(J.G11, tau cpwvusavc: «TL Xf.tVEl<; ;vJCoI3u/c/,EL; crov £flVro ao'\! La aVLWEtab> ~£V !lJtoQovcra va !l11 a'UAAOYW{}W Otl &'ODW!ua(lV tOV av{tQ(J)~O aVTOV XUt BWtOJtQCtyoVGC(V 8V«Vt"LOV rou, <0 uV{l:QcoJto; stZE
fA -, s:. . I ,c: A /'1'1 .. e I '\ :) I
(3EIJCtLCt W uLXaLCll!J.Ct vc 'll:reOIJCtMEl O'TOV ECtUTO rou W. evn-
{}Eta &.no 0, n ll{rE/\Ctv ol anO!. ' AQYOtEQCt 1] av.WzG'l1 !lOU JtfjQE 171] !lOQ<Plj E~EYEQaYJ; xCtt"<J. TOU LQore01! .Yj; O"XEl\'1'J; EXElVWV :reov VO!lLtuVE :rc<h;}l v:reoi30A11 E~l1Yo\jaE o/,a, ;(COQL; va e')(.EL avciyx11 va E~llYYJ{}ZL XL' Ct1Jtl]. K«] cr1JY..va aVE<pEQCt crx,ELLxa .21 7tCtA1l0 &O"Tc'tO: «' A<pov a "AylO; XQlO'tOqJOQO; BCtcrt01JaE TOV XQlGTO, XL' 0 XQt.(HO; tOY xoafLo, :reov net.oi:'~ ce 0 "AyLO; XQtcrtO<pOQO; ;» (*)
Td)QCl :reou xCtTa:reLcLVO'UfLctL :rea!..l, !lEta TQlcivtcl. XQOv\a.. ~t8 TO t-rltrnW tfj; vreoBoAfj;, BQLO'X(J) rew; d1l:0TE bEV (iAAa~E. iiI' 8~Ct~QEcrO'UfLE Eva !J.ovo G1]!J.ELO reou bEL')(.VEt aXQL!3w; T1]V E:retoQ(W1} :reou. ElXE f)'\)luxavdA'UaYj. LlLarela.wV(I) ncO; a1][u'Q« :1tQoO'Jta{}ovv XUQlCO; va 6lCttuJtwaOllV EJtCtxQq3w<; tilv 8VVOLCt .11; {I:reoBoAYj;, va EJtlt3ciAOVV oYjACtb1] vO!J.ouc; at1] X.Q~O'll TOV
(*) ",Christophorus Chr istum, sed Christus sustulit orbem; Contstifent pedibus die ubi Chr lstophorus P» Konrad Richfer: Der Deutsche St. Christoph, BeQo1ctVOv 1896, Acta Germanica, E'. I.
()901' at-ro[' ("), ctQ(2nw ctOl1, xcr;::ci Tl) y~Iu')~nl uou, OEV EIv«: xcdt6i,Oll :rEQlTT6, ytart lj ;,E~ll (q'hoj3o/.1'1 f3QL(j%El O/.OEv« ;o:j,(I.!UtEQi1 il.q:'(~Q~lOY11 xed (no tEl,o;lhi ZelvE! tllV u9ZDol tTl; EVVO[(( ?-fit (hl. G1nW(VH octol((chj;rOT€ EctLb9((Ul], Octet); Ot 0::'.'1.[%(:; H;H;; to suggest, suggestion 11 11 Y((;)'IX~ l'E~11 sug gerer %Ut n;' ;wQdy(ny(~ ,1K (**) , AJJ.u. uxt1WJ. ()isv Wi; OO&'jXE E;1'j'/11Ci11 ']1; q::UG11; ,n;uctolio/jh;, M !J,a:~ E~11Yll{hP:E blj;,ubl', %c(-rw aTCO. TCOWU; 090U; !J,TCOQEt xav€te; "I'Ll. 11- TCOGtEL PICl bU)Q((O'lj, zeoQI£ VU 11TCc(gXH q::avEQo,:; 'At1yoe;. IIQoth·W.( {Ttl cI.;-rEodxv1Jc'. tVjV i'>(rfrOT.'t1TCl tii; TCUQ(1'l]91lGr1; ~t01J «l'tn;, fl.V bEV 11~cQU :Jt(;); (l).I,,)t EtOl~Ld~oV\'· ~Wl TCOAU G'l1-
WI.VtlX~ EQWV(I. navw (;-ro ~11nl!J,[1 fttltO. .
ru:i ,e) },oyo HtJt·O '{}a TCQocrrem'h'jG(J) ~t6vo va Eq::aQ~L6GCt> Cit~V E;~Yljut tii; thwotxii.:; ~"'Xof,oyf.a; n'jV £VVOW t1\; yEVEtljOlOU 09~lij;, reOll w1; Jt(J.QEuXE tOCiE~ {'Jt'YIQE(JLE; Citil I-t£J..Etll tG)v~mXmaeo)V.
ME tl\\; £xqJ(lCW11 YEVEt~aLO; oQ~dl (libido) EVVOOUl-tS tll\' EV€QYEW (reoll tllY JtCltQvOlJ!J,e aav ~LEYEllo<;, XO)QL; UXO!J,'YI V('( ~titoQou~s Vc~ tYJ ~tEt(nluOWtE) nilv tfiGE(I)V Jtol) alJvo()E1.low v,n X[1f,OV~LE ~tf, Ll1v JtE(H/,11JttLi01 M~l EQCt><;. '0 TC1JQI1- v.?;; autou Jtol! X((f,OV~tE £QCt>w, ~JtOtEAEi:tm cpvotxa aTCo o,n ;:lve XOlV{U; yvwato QJ; £Qw;, UJt' Q,tl tgaYOlJo'l1(JC(V ot Jt0111tE<;, TOV yevErrjaw EQ olta , Jtou XaWAI1YEI ati] YEVEt11(JLU TCQcI.~ll. ' A.I.,},(I. of V X(l)gL~OU~E "Cl~ o.A7,8<; TCOIXtAlE~ tOv £gOlta, tliV &ycl.n1l JtQo; "Cov scwn) ~w;, tl1V TCmgIX-f} 11 1-t1]tgl/o1 X((L ,hv U'Ll{)l atoQY'll, trl fln),(a, t11v uyaTC'll TCQOI,; tOU; a,,{}gwTC01J; YEVlXW;, ()7[,0); bEV ~EXWQ(~O'I)l-tE Ol)"CE t11V aycl.TC1] (i'UYXfxQl~levo)V TCQayl-tatwv 11 tOil £QCt>w aqJ110'l1l-tZV(t)v 8VVOlWv. 'H £JtEXWaYl aVtl~l t1\; EWOWC; tOU (1)01J '«£QWI,;» otxcuOI,OYELtat aJtO "C1l &'JtOtE/,SGl-tata t'lie; lIJllXfJ.vaAutLx1\; 8Q8VV1]<;,
(*) TIoI3A. :t·x· A note on suggestion, uJto Me Dougall, El' "J,?~1rnal of Neurology and Psychopathology», .6~t.A', dO. 1 Maw,; 1920.
(**) 2: .r. M. oJtQ.l'; %al. 01, E/,AYjVLXEg A.8§liLl; U1to{1uAAQ.l %al. U1tOfloUI.
=tOt' EOEl~E Otl 3/J~E; U.'lltE; ol :lcH'Y.ti..tE:; -ro'D . ,:,I,\,;=u 2f~-
()11/'~(~)JEt; EVO; ~16vov ull'VOJ.O'lt TcicrE(?", :10UIp,u;:: ~. _ :tEOl.7('tC;)(Jcl'" -coat30f'v Jt(;H\; tl!V "/cvFt-qGlCf. :TQU.;q~ ~~\'l'; '_1[:, (U;,-
I'"E': &JTO!1(,{x.~U\;01JV &';to ctfttf}v ~11 E~~,::rOO l~Ol~V T l'1\,
~ "" _ cr ~ \ t)~
LOJtO(:I1CiY] "C11;, Ow.n1Qwvtfl.; ()~lW; ~i.0;~21::C: %(J.DfJ._QU, ._
Y.1'110lu1::lItCJ. "Cfi; CPUCH1; t01'';, (if tgt1Jto {")Ci,E vc: !Hl !t:t?QH VU 5WqYUYH Cif xuvzva 11 "((!.llton]; tOl''; ~tE tcl'\' (90)1:(1. (u.f'tO-
{luCi[n, €JtltYJt11Cil1 GtEVi1; €rcaq::rl;}. . .
.. _ "." .... _ .1
NO~lL~Ol'~lE 01:[ fl yNuGGet, ('ll~Ovta; "cE~OlC: ';OtXll~W. EVV?l-
{()V (it"~ I.E;11 £QO);, l!rwvE ~wl auv~EU11 a:-ro!.ur(J)~.OliHJ.IOA~"V1UEY11 xaL Eh'at (}W()1;O va CitrIQL~01J~lE TOll; (jl't,"O,!l(j~tOll; I\~'- xaL t1.,.. 8JtL(i"cll~lOVlXE; ~w; E~l1YfJGEl; (Hn (j1)yfh,arj cd'-'1:11.
r- ':> ':> '1 ,. Q' "/"; ~
'H 8VEQYEW al'1::YJ ,n'2_ \jJu'X.;nrUt,~'aYl? ;tQOX(I.AEuE 't!lJ~ '.(~ \ "~-
!!aQLl!QLwV, (Jav 1'(1. El')(.E qJEQEt l£QOGUAO veo)tEQtCi!!~. K, .?!!Ct>;, TCt,CmJVovta; tll1' EVVO[(L to\) 1i.gwtU, Yt <vu'X.ava:~uCill i)EV EXULtE t[nOtE xal.VougytO. '0 8QW; tOU TIi,c.hct)va ~Y..2l, 0); JtQb- rlc aovzr rou, 1:L<; eX011'),O)()H<; xa!' tt; ui(Euf:le; rou
~ - '- /'" ':I I . .~ ,._ .I ' ,
TCOO- tOY "EVE"Cl1G[Q EoWta JtAllQl1 avaAoyw us 't11V yc-
v;'{~w eV€QYEW, I-tE ;111' Y£VEt~GLa OQ~l} tn; 'lj.ll''X.C:vu.AVO'll; (*), xa) o~av, anlv JtEQLP1W'lle «lJQo~ ~oQ,LV{ho*~,~ 'ETClutOI:nv» 0 aJtOGtO/,Or; ila'U'),or; 'lJ!!VCl ,IIV uyaml ( ) xal tnV e~'\)'\l)(ov£t JtavO) aTCo Xd&E tt 1:;:AAo, t-~V &vt~/,a~q3dve"Cat XL' u{!tO'; I-tE ,11 JtAatHIl Evvola . (***), &.~6()£L~lr; ,OLl Ot av&QW1tOL 0eV JtaLOV01J1' (JtO; aol3nga ,a ~L!o'YaAa JtvS1Jl-tatU, xat o"Cav axol-tu TCQO(JrtOLOVV"Cat on nlB'au~((:f~ouv.
(*) Nachmansohn. Freud's Libidotheorie verglichen mif, Eroslehre Platos., «I.nternat Zeitschr. F. psychoanalyse»· r' 1915. Pfister,. au.6th, Z', 1921.
, (*>!<) 2:.,;.M.·O O'uYYQUqlSUC; ~ttM8t Yt~ taU,,?n1'f~E~ql~~0'11C; ,;ou ' A1to(,.6f.ou TIauf"ou %at ';11<; 'l\1UJ(avaAuO'% sxov.ac; we O'lj!8L .ou to Y€QlkavLxO A€~tA.6yw, 01tOU b«sQco<;» xed fi ,,&yci;np unOaL· Bov.at IkS.ijv Lota M1;11: Liebe.
(***) «'Eu.v 7tiic;a.<; .&'g yA.wIJO'ag.(!}v a.v{)oQWltQ.lV 'AaA.w%ai. trov
dyY8AWV, u.yaJ'tl1v 88 OU% EXQ.l, Y8yova XaA.%o<; "a/J»v %at x.ulkl3ar.ov a.A.(I.A6:~ov». (KO(HV{). A' %liql. H").
30
(*) ~ .r. M. "H aU(JL(X<il1 (f.llLl\ .OU @QOUVl; u.rteut}uve.o,t q.ou<; <iE~LVO';UCPOU£ E%eLVOU~ aUj.Lrto,';Qtci),;e£ rou :TtOU V';Q8:n;OV,;o,L va l"eOUV 1:7] yeQILavL%il M~l1, t}ewQci)v,;a<; ';11V o,tO';{Ql].
V(J.E1.V(l.1 CHJp_(PfOVO p,e t« aJ.AG ~tl'-l :'3Q[ai~f:rCLl a~ &vtt{~en~l p. ayd:t:11 t())V a! .. i .. orv.
b.YO TEXNHTA TTAH0H: EKKJ\H::t:IA KA! I:TPATOI:
"Ocov uq)OQ("i1:11 ~wQCPo;.oy((( 1:6;v Jr;.111htJv, (/.; ftlJ~111,l}ot,ftc (ill ~l:coQol;~lc va ()lflxg(V01J~U:. :toUEe; JrOlXlJ,lEe; nl,lTl'hiJV xCtt. (itt {)to GZlw((nCi~O xed 1;11 Ola(l'iJQ(!lG{j roue, [I.7(og01)V ·[L't :rrf,nO,] v' (ho/,oullovv O'llX.VCl avt({h,'n=e; iWtcl.1&UvuEl:;. 'Y:tciglOUV :rr/d1011 1:£A£lWC; rtQOGWQLVa xu!' :rr/.l1fl1l £~ULQEHxa ftOvqw' :tHrall 0ft0ycvf\, :rrOlJ a:rro1:£/.ovvtaL ano O~LOW lho!J,u, xat. :rrf.1W1l avo~tOlOy£vfl' nAil/hi CplJCiLXa. xul :rrAl11S11 TcX.V111:d, nOli ()[Cl1:11QOVVtUt X,ciQL:; Ci1:tr;; E~wn:QlxE:; UVCtyxcC;;' :ret,il1hl :reQo)1:()yova xa't JCA1l'&11 OlClCPOQ01Colll~£va XL' ogyav(IJ!..lZvu. fla i.6YOUC;; oftenc;; :reou 1% wo; avn/,11qJiTEL ° avayvO)G1:1]C; :reLD X(t-r:(I), {fa E1CLftcLVO'lJftE tOLaL1:£QW<; aE !J,lfl OLcixQWll ftE1:U;11 nJ.l1&(i')V xengl<; ()1Utcy£(mc; xal JCt,11iTwv 1COU oollyoiiv1:a.L un I) 01WEyEQT€<;. Ka(, UV1:LiTEta uJto O,1:L fYtvE e(O:; '\:(()Qu, oEV ita ~EXLVnGO'.'~E fl:reo wu<; anj.ou<;'Xula1:OLXELW()El<; Cix,1wana~LOu:;, UAlit&:reo 1:0. W)VLftU, 'C£x'vll1:ci, iTw.J!J,cicHa oQyaVO)~L£vc( JtAij&11. Ta mo EV()WqJ£Qovw JtaQuozLY!J,a1:U 1:(i')V Cix.1]!J,a1:LCi~61v a{l1:io" ~t(1c;; 'ta 0 (VE L 11 EXXA 1] 0' La, 11 OA01:11<; ()1]jcuoi] 1:WV Jt LCitWV. it l ' o Ci1:QUtOC;.
'H EY.xAllCiLCL XL' 0 0'1:Qa1:0C; cLvaL Jt}.n&1] 'C£x,v1]1:a., JCA11iTll Ollt.uB11 Jtov n Ciuvox.iI 1:01.1<; o LCl"t11QZL1:aL !-tE E£u)'r£Qtxl] BLU Xl' OJtOli O'lJYXQOV())<;.1) '(Otet 13(a aV1:l1:t-&£1:UL uE xa.iT£ ~EwBoAll 1:11<; 0 lci(l&gwm'k 1:01.1<;. Kcr" ugxi]v Ci1:a :n:M{)'l] 1:0Vc'LOOU£ a{,wi! av,1}x£l XUVEL:;, XWQLC; JCQOllYOlJ!J,zven:; va 1:0V QoYt1]uouv (iv ,'tE).n· Mv E~uQ1:(itm. U1CO 1:i] iTZ/'llCill 1:0V XU1<tcVO<; av ,<to. :reg00X,WQ11CicL 11 avW a.n:ox,mQnGSL, xal xci'l'lc JCQOan:&&£LU u:reOXWQllO'l1:; 1:L!J,WQcLWL aUCitllQ01:a1:u 11liAAOtc ErtL1:Q£rCf'Cat, av x9U'L111'toiiv WQLG!-t£VE<;OLU1:'lJ:reWO'EL<;. IIQo<; 'to n:t;l.Qov BEvE~m;'-
tOUU,E YUl ;j~I)i_(~J J~()Yo ol E\'COO'El; ul'tE; EZ,O'l1V clvdYifq tEtOlC()V ~Y;,l'u{l'cn:())V, l\IiidvOW(fEQE[ ()~l()); 1;0 ycyovo; 01;[ 1;U. tE/,Elf!); OQ-
-, , " "} '"
yUV())~tEVa (J.\')n~ :1).1]&11, nQ()(jt(xrEl!~IEVa a:n:o xat E XIVUUVO
,-' , , c , "'to )1.' 'j"ll'l"- ~J (),',
bl(W:;'[CWll;, ~W; ('-JLO'l.w,tlrrtOUV (l)QI(j~I€V€; to QL' l. ,"",,, ~
~1£VOVV xotl(P€;~ crt' (j)),a. :n:j,liH11.
~tilV )XY.I'~lutCl (Xl' €x,Ol'[IE X(i.tk ''AOyo Vu. :;'[6.Q~l'f!,£ ywu~ rrOOEl"UCI. T11V Xa.{t0/,LX1] £'l.Xi,J1GLa.)'Y.a.L (itO CitQCltO, 00f; xru
j • ,~_ e ,,~ ~ '.,' c
\'(1. ElVW ol Ihwpoo£c tOU;, £J(l}(Q(J.t€L I] I.lJ La u.'Ut(I.JtCl.t11o I)
nharran1 t1j;rraQ~'lI~Lo.; €VO; oQo.1:01) 'll UOQm:Oll U~ZllYoli (wv XQWWU Citr]\' Y.Cltro/,Ltd] £1{X/,ijCilfi, tOU &QX.LCit~((nlYOU eltO CitrIUtO) nUl' uvcura (hwLCJ. OJ,(J. t{L f,tfJ,11 t1\; GQYflVCO-
e;;"" j. '. ~ '. ~\
G11;. "0/,(( nl. aAf,(( E~((QtWvtClL urro :1]V a{l:;wH~ll (fllt,I1' (I.V
x.dvovtav, 11 SX'l./,']Gla XI,' 0 aTQw;o; OEV {}' C(Qyo'l!u(I.V V(( ()Wl'l!{)O'uv yr;{lyooHl\ &0"6., &vaAoya ltE ttlV f~COtcQtXtl I:)[a. ':Oaov dm~oti. til\' ci"dn;{ 'COL' XQlutOU, nou dV((L 'll'iw Y.t' 0-
. '1'" Ii;.;.l I :=.,.. I· ....
uoio YHI. al,ou; aVE;alQETa tOu; :n:WtOU;, a'U;11 EY.<_pQ(J.\,~Tm
(llltU. un1 YQCl.Ci111: «" A~t11V /,£yco Uj..llV, sqJ', QCiOV Err,OL1]~(!tE £Vl. TOUtCOV t(DV &8€AqJWV uou tON S,",(('.(,lO'tWV, suo, E:JtolllCiUtE». ME TU u,£j"1 tOU rr/dl'&ou; te'Ov :tWt(DV 1!)(.EL ax,sa11 ~u:yal'ou U8EQ(P~'U, rrQo; tU !.t LXQt1tBQa &MQq)L(( t01J: avtlxcdhata '{t' cdjru to\, ;radQu, "OAE; 01. u:n:atnl(5El; rrou 1!X,€l f] SXXJdWla urro tOU; nwto'u; 1:1(J.Ci(sovt~L (HYJ,%Q}CittaVLX1'] Ctvn) ayuml. L\l1uoy.ofJ.tlxh ;rVOl'j Erl.'\VU)(.wVEL rnv EX}(J.1]ala, "{tart OJ,Ot f:')(.Ol!!·IE ~o '(8w ()1,XalCOf,ta. (5tOV £QO)'((1. rou. Kt" EXOUV :n:07,u 8l.xlO (laOl tOvi.~ouv titv <l.Va.;,oyla rrotlU:JtclO)('€~ f,t€W~U 1;y\; x,QLOtlavlXy\; ExxA11crlW; xal tfl~ ot~oy€v€Lac;, xal E)(.OlJV 1)(x110 01. morel V(I; {}EOJQO'UVt(H GU\' abEQqJta,- YlC!ttO XQWTO; tOu;&YCl.:n:a OJ,011; to 'L~lO,_ Eh:CLL flxl.'" VEOO nwc; 0 OEa~tO; tdi:- xclHE (1t6f,tou nQo:; to XQ tcro E [vat fl ~(htCi. ~ov b€{JlWU !J.€tCI.~V tWV OlfLCPOQWV UtOf,t(OV, To 't8w (I'Uj..l(:>alVEL xat ato Ci1;Qato' 0 UO)(.LO'1'Qat11YO; dvCI.L() Jr\xn\,la:;, nou aya:JtclEI 1;0 '{OLO OA011; tau:; utQ(mwt€:;, Yl' (J.'IJtll ,Xl' 0'[ utoaw'Dtcr' ·nfWO,)'UVtfH ~tEra~u WU; (Juv (JuVtQOqJOI" ' AJt{) an~nl)'ll o6yavo;;:;11;, 0 atQeno:; ()LfJ.(PfQ€l uno tllV 8Xy'),11- (lla, Ylo.tl.~)(.CtQCl.xtYlQ(~€WL u:n:o Uy.Aov11t11 LEQ (10)(, ((I. , xc({h, AO'/.,Cl.YO; Eiv(,11. Eva £Tho; uQX,tcrtQUt1lYo'U, J'ClI.1;fOCI. tOU AO)(.OU
33
rov, xu-{}€ tl:n:a;Lrop.f.t'ttXO; Eo l~, -V(!~ ;ta~~ioc:; rou, "H &fi .. 'l1{teta El'va~ ;(0); Xt~ fi EZi{.]'i,r}OLa
~tma lFgc.tQXi:a, aU,a. fJ £X';~i.11CHa.(rtl tEQal;'1.1c"
~EL TOV '(OLO QOAO ltE ill (JT.Q"Ttnyc'·,/, '1wtt Vl"c'",:,2"T"! OTl. (; X~tCi'tO~ ;EQ~t %aj:uT,·eQI.;~~ ~l; \.{"c;~~rdyx~; .i: ~t-~·~~r:;:t~
tau XL €1'()U:tcPZQEtaL 'It' aUto'll; :rEQWGoreQo cb:c 5; 7l %u zxa'V£ r.u{}e {}V1j't'O:; (1QX11Y6~.
:E'nl'\' avtO,1l4''l1 a1!n) 1;11; €(,l(oWtTj; uqllJl: tov G'TQCI.'toii, {}' &nLt'a~m)V JtOA/.ot ~U3 'to ob:110 roue, on bE,\' :JtaLQV€L u:n:' O'l{)EL '1:11; 'rL; tOE€; Tn.; :tu-rQLoa;, 1'ii~ S{}'VLxTj; n!1:ij; 1{. 'to A" :Jt01Y roco O''U'I'1'€A.Ol'V 0'1:1) O'vYJ{,Qcit110"fl 'tTj; CilJVOZi\; 't01) O"1:Q(£1:o1\. "H d:;rUVt110''l1 sL 'VCt~ d;· %0/,11: nl Citot;(8LU alna. tij; (J'U'I'oxi\:; eLV(J.l no/,v OLaqlOQ,naxwteQa xctl ;n;OA,'l_l:tAOXc!)1'€Qa aJto D,n UJtotWE'ta~ (J'V" vi\{)())I,;' f,t;n;oQoii~t£ V« :JtQoO'{}ZcrO'U!.tE O't'L ta :JtflQ((OSlyJ.tU't'(( -rwv ~LEYci},wv (J't'Qct't'l1YWV, (Ja.y tov KaLOCl.QU, 'CO'\! Ea.i.A£cr'CU'Cv, rov N CI.:JtoAeO'Y-ru, OEL%YO'U'V on ol HiES:; o;U1'E; OEv Et.vm &noAU1'CI. rX:n:a.(,lUtt111:SI,; Y\lX 't'~ a'llyxQct't''l1cr11 t'lj; <1'l)voxi1; 'tou (J1'Qa.'t'oii. "Ooov ucpoQa 'nl1' m{}u.vo- 1'l1t« ~tta~ uvt'lxa:rao"malj:; 1'OU &QX~1'¥OV uno ~na. tOEa %ed. 1'l~ O'zz(m:; f,tEW£V to)V Mo , crutwv, {tu. 8~e'&'cicro'U~tE nUQo. %c£rw. "OcrOL :Jto.Quf,tsAoiiv rov SQCOtlXQ av1'ov ;"tuQUYOV1'C£ tov O'1'Qu't'ou, 08V %clVO'UV a:JtAw:; {}sWQ11tLY.O '"d-ao;, &Al,a 011f,LL011QYOVV %a.l nQuy!!o.1'LXO XL-V(1)VO, nat/. oAov on 0 xUQdyov1'u; U1l'r.OI,; oh Ehm '(crO)£ 0 !lavo;. ·0 :JtQWO'crLXO; !!lALtaQL(Jf,to;, :Jtov au.v 'ti] YEQ!1UVLWll sm<1ti\WYI, aYYOovcrE tT)V\jJ'U)(.oAoyi:a, fLOE tov x(VO'll'\!o aurov, xed tl<';(J'Uve:JtELs<,; 1'oii AU{}O'U£ rou, Xet'tu 'to'\! IIayXOO"I.A.LO IIOAEf,to. L\L€JtLa'tw{}l1 ott of. :JtOAef,tLX8£ VE'UQWO'SL£ ;"toil OLfAucrUV to YEQIA.aVL%O GtQctt'O -f}1'av a:JtOtEAEO'!1(t 1'i\<; OLo.!!UQt'UQLU; 1'oii U'&'011011 YHI; 'to QOAO nov 'tau 81te~(tAo.'\!, xULO'tllQl~6!.t€vol: O''t:l1v UVUXOLVWCfll 'tOU E. ZL~t!-tSA, (*) !.t:JtoQeL 'Kav€l,~ va ~e~CI.lWaEL on !-tEtU~U twv attLwv 1'rov VE'UQwO"sco'Vavtwv 't'O%'UQLW1'EQO SLVetL 11 cr%A11Q11 XL' &nuv-
(*) Krieg'sneuroscn und psychisches Trauma, MO'V(l)(,ov 1918,
'OJloa3Lx'i) xat • A .O!tL%l}· W'Il;'::O AOYW. a
34
-lh!rorcl"j C;.'[trrEQL<POQ(J. "((7n' ((OZ11'1('Ov :qjo:; 'Lov:; (f.VOQ2; roue. "AI' slZuv iA3zl xti.mo; reEQLoCH)TEQO 1m:' ()\IJ21, TO'\.':; 'L1lv £Q(I)rt ?dl U-L'tl\l avti.,,(X11 T011 ,pavnlQOU, Tet 14 Ull~tdct
- "" 0' " 5:. ' n' "(.1 '" 1
tOU rcgOEuQ()U ,_ 1JLAuOJV uE'V UCt EFQWX((V TOCiO 10'1.'%01.'1)
EYXQL(J11 Y..L' 01. ,\,EQ~w'\'ol O''tQct't'I]YOL OE'V 1% €'i3f.E:n:UV va O':n:ast ~tE:;aLa lEQta 'tau:; to {}aWLctaW DreAo Jtov ihs- 3£tav.
"Ac; a11l-l8l(OaO'lJ~t£ on imL (jn'k ovo (dhu tS%V111C~ rel,11VYI
I 'It' \.. :> 1\ I.) IQ ." s:.','
\ oro ULQct'tO "WL O:11v S%XM1C1la ,((.:1; £ «(.1;0It0 O"UVlIEEtm us
':':'t "S;: .. ' , ..!) ~ (' X ' ,
sQwny-ove; uE(j~WU:; ;;rQo:; rov aQ%11Yo T.OV QLOtO, 'tOY
~ : J ) ,:) :'J" , .. , ... ('11 ... "1 "l
{tQXtO''tQ(l'tl1YO UJT: Ll1 ~tLU ~lSQlU. XC!L JT:QO:; OMt Ta U/1.f.u.
ato~ta tOV re},l]VO'l'C; u:n:' 't-y}V iU111. ' AQyotEQa{)c( SSS'tdao1Jlts :rr.Oul GX£O'l} {'recl.gX8L !tEW~U T,(ll1' OVO ct-l.n;{ov sLoG)V SEcr~tO'V, xu\. {hi, LOO-uItS th lcl ql1Jal1 %ed Y} aSLa 'tou:;; sLV(U YOLS~ xa{ho:; xed, p,e ;;rOlo'v:; '1.jJUXOAOYlX.OU; oQour; V(~ ~reoQOUtlUItS 'Va TOll',; JtS(lL YQ(h{lOV~LE. ' A Jto 'tcOQu o~co:; VOIt(~OV~tS on ~:n:OQOD~E va. Sm%QLV01J~t£ Toil; (JUYYQClqJEi::; yta'tt &SV HaBav ocro {}a a:n:QEJts ure" O'lj!SL '0) V11ltfWla 'tou &QXl1yo'v crT~v OItClOt%l] ~{l1JXOAoYLa, £VW 1\ s'X./,oyi} 'toD :JtQunou &'VtLn£L~t€voU 'tWV sQS1JVWV ~u.; ~La; ECPEQE ?tU reo a:n:o :n:OA.l) EUVO'C)UOTSQ6:; cr'lJVCHj]{6:;.
flu va B£Bmo)'{)o\j~Ls&%O~t~l ~tLa. qJoQa. on 'to xaQaXL'1]QltJ'tL%O TO'l) :JtA.1!,'101J£ 81VaL ol €QCOtL%OL OE<J~OL, :Jtoil OaY :Jtu:;n;o OLX,11J ;;0 (),UV€%OVV, OSv Sxoults reaQa. va. refl.QuTl1Q11aOult£ TO qJat,,6~l.svo 'tOV JtU'VL'X.O'U, o:n:co:; :n:agu't'Y]Q£L'tUL ,uta cr'tQuncoTLxu Lt'5LW; :rr.X~{}'Y]. '0 JtUVL'X.O; JtaQoucrLU~€taL (hew 'to JtAfj{tO; aQX[~6t. V(~ aJt0Ci1IVtW6'tUL. XaQCt1-tTl1QL!;st(tL aJto TO YEYOVO; .on %(:(VS[; oSv uJtaxolb (itt; &taTaye:; 'tWV aQX11yw'V,OAQt qJQOVtLtouV YLa tOV sC('Ino t01J;, :X:COQL; va 8VOLCt<PEQW'VtUL YLa 'tou; alcA.ou;. O] OEaItOL %a"t'aQYOVvtaL 'Kat T6Qaano; dVES-rlY1)'tO:; qJ6~o; %C rr EXEL o/,ou:;. <P't!(1t%a ItreoQEL va ~a',; aVTL'X.Qo'llOO1J", t.syo'V"t'u:; ;3rt &vao.,t'QEqJO'U~tS't-Y) O'SL()(l tow qJat vousveov 'Kal on uv'tt{ts'ta () qJo{3o; SLvCLL 8%s1:'\'0, Jtou JtaLQvo'V'ta:; tEQd-
~ ". ~,. C/'l.' s:: ' \~, t· I' n
()"1:'L6; uWO'TU(iEL;, 6cmaas OI\.U 'ta uEalta 'KaL 6JtVL",S 'KUUII
2D;../.,.o 2vchO:lpSgOV .. '() :~ 'I(H)"/)~tx;~
VlY.CJ (tlv xat (;Zl 'LC},V O'tQa-rl(OI1ZG :t(LYl'j-:O) CtC~-~~ -1. :r~'i:0 JtC<QdOH"1f.ta L'i1~ ;;rgO):o~'E\'o;:;; f.:"w·/oylj:; (pr'imary inc.u. ction), 't'i); (dJ~ljasw; trl; atlv(f.Wf;1'1~Wtty.6'tirWc; - ~2t(iSou11. CR j.OYl %1'J UL'1; r: 2~ 11YTiulj ()E,.' 81 Vat
e "'I ""'. • • ,., . .1 . v. , ~ ~ -C) _ '~"_ '... ,
!.I,a: 0:C?dlTLY:l1. Y;(Xt'L" :1:QSJtEL U.;:Qlpo):; vrz S;tlY11Da, ytv.
:COLO AOyo :n:IlQS 0 (jJoi)o; TETm.::; 'EQaune; OWarcl.(JH~, A·hi) 08V ~L:1:0QEL va oqJsO,nCH (J'd; TEQaOTlS~ o[cH'itdmo:c
.... ~ ; ... e "So:: ..... 'S" ;.-
r 0 'I.' xtvouvou, yu:;:n 0 I,OLO:; G1:Qcno:; :rr.01) SLYC'.t uljUEOCf.
:n:a'VL:-c6j3},11TOC;, QVrq.lE'tc(}JT:W£ c1IJ.OTE &No1:Ct;:;;a O~tOt~ 0'"'0.
Q I , O . .J' '"
PC~QOlJ:;. :',m aOl~aQUJLcQO'l.!; (holt1j %LVOUVOU:;, )taL ZUQf.t-
%'tl1QWt'LXO ,\,'V(J)Qtolta TO'li Jt(tw%oD Et VaL &%QI~('O; mo;;
1o J' \ ~ .. I .. ..
)QLCiY..SLaL oe ovau'VuAO";'!,(,( ~E TOV ;;rQaYfW1:LXO xf:rcu'\'o
'Kal Jt(.tQOVO'la~E'taL gltEL ret am) &a{Jltavt'£~ ah[f~ 0 "OTf.tV
.. " , :I' .. . . • ':I '='
'to a'&O~O Jtou E%H xaH.tAt1qJ{}8L &no TOVreaVL'KO aQXL~8t
'Va 1t1) a'UUoyitSt'!ll Jtaga 'to1' EalJ1:o rou, £%(1)),ooV6L ~e 't1'] crtucrTI TOU (tun') TO cmatJLlto 1:('Ov vUVat(i{}'1]~Cttl Y.. ('0 v oea~wv JtOV, 0); 'tOTS, 'to Exavav va VJtOTq.l.U TOV %['I'(51)VO. ALv{}dVet'UL Ton; on 13QLOXE'tCtL ItOVO d:n:E\IUVtt LOU XtVovvou %at 'tov OL1'EL croBaQonlTa ItcyaAvt'8Q11 &,,0 0 tt EXELcrtrj'v JtQayltctTLxO't11ta. MnoQoult8 J,OLJtOV va Jt01J~8 on 0 JtU1'L%OC; JtQoii:n:o,lthEL t1] xaAdQOJ011 TOV ]{/'OVLa~o Tfj~ EQW'CLXYj; OQIt~; 'tOU JtAl1Do'U(; la'll dJtO~6/.fL Eva sloo:;; sY.. TWV VO'tEQO)V aVTLoQctcrtl:; CiT~ xaAaQw0'11 au'tl1 , €VW 11 avtt{}£'tl1 YVcOltl1, Jtoi; {}'S(J)QSL TO\' qJ6~o 'toii '~LvMvo1J au" uhia T'l1£ 'KaTaQY'l')al1; T('O\' £QWTtXWV owgw1' tOU JtA11- {}OU£, oSV (J'U~tqJ(!)VsL Ite 't1)'\' ~rQaYlta'tt%OLT)La.
Ot JtCtQatl1QijaEI.; a{rtE:; oe'V sIvat a'Vtii}ETs£ f.tE1:11'V aJto1.jJl1 TOU MaY.. NtouyY..aA, reou AE6t<lt:L 0 d~aSL%O; <p6~o~ ~JtOQ6i: %at'co aJt" TijV E:n:C3QaaT) 't'ij:; €Jtaywyfj; (1t81:aOO- 0'1];) va <pTciO'sL crE €;ulQ8tL%E; OtauTacrEL:;;. "H ClJt01jJ'Y] avtiJ 6\'vaL XU'taAhl"TJ YLa T11V s;-rlY'l'}O''l'} TWVJtEQl:n:TWvECO'V EX8LV(J)V oJtou 0 %["I'ou\,o; EtVUL reQuyw:.m%a IlsydAo:;xal oJtov xavsl.; YSQo:; crvVaLv{}11~LaTbl{o~ OE(jgO~ oev s~(X()qJu ..
(*) Aut6th o. 21.
36
ALta ".11 (11)V01..11 rOD nt,l!,{j01)~. TVJtLX.0 nCf.QUOHnW rou 6'tOO1):: Cl.tn:01) EI",l(l.l {l £%%Q11S11 Jt'UQY.Ctta:; as u'l{}o'1.!aa %ECi-t;QO'U lj uVYXEV1:Qwu1E. 'H :tCf.QUG1:ut'L%WrsQ11 O[1w:; :,taL unOBax.1:LY..w·;;SQlj Jl:EQb;;t(J)G~l stvm 1<1 nEQLn't(t)a~ crw[1o.'to; a'tQcttoii nUVLxop:.11WIl ~HLQO(jta d: ox.L {)n:EQ~O/.tX.O %L'VO'U'VO, nou Os :11:0/,1.8; ClUs:; Jl:EQln'tWO'SL:; &.VtL~U::;;OJ:rtLOt~11tE \~V;(QaLWL. 'Es C£lAo'U 11 A.6£11 «n:a'VLy'o:;» as'll filEt tSA.sLw; s£xa3aQtO'~t6V'l'j Gl]WWLa. L'UX:VU xaQal':n1Q£~EL 'to'll O[1aOLy.O <poBo, aA/.otS to'll &:ro~tl1tO <papo, orav avto:; ~snsQva ;~U{}8 GQLD, XL' aAAms na'.L AEYEtaL atl; nEQL:Jttwaw;EXSL'VB:; ono'l) {) <roBo:; o£.v (SlxaWI,OYBLtat uno tt:; nBQLGt'aaSb:;. ALvOvta; (}"'o) AES'l'j nCtvL(('O:; "OJ'\! €VVOLU. tOU O~taoL'XOU <popo'U, ~tnOQOU~L6 'Va ESCt.XQL!3wcrouj.l.S ~tL(X S;aLQE'ttxa <1'l'J!-to.V1;'t%1} aVUAOyLU. eo Cp()Bo:; TOU UTOj.l.O'U O<pSLAStaL CiI:AOt8 o"riJ O'OpctQO"!'I'P:U'LOU %LVOVVO'U xed u'A,"OtE a't'1]V ESacpa'l'Wll' to)V O''UVaLO'{hWa'LLXWV oEaW'iiv (tw'V ~v'Lon(()llco'V Ti}e; YE'VS't''l'jO'LOlJ oQ!.l.i},;). <H 1:EASUWCa avn} :Jt6Qtn't'coal1 st'vat 11 nSQLn't'(00'11 'LOU '\'B'UQLxoii uYy'o'l..l:; (*). "ETO'L nat 0 na..'Vtxo:; U'AA.otE naQo'UO'LuSE'taL (hav () YIl'VLXO~ 'XLVO'U'VOq; etvuL ao~uQoe; nat aA'AOtE o't'a'V on:aao'Uv ol auva.tO'O'l'j~tu'tt)tol ~8(1j.l.Ol ;n:ov E~o.O'(paACt01JV t'l1 Cf'U'Vo'Xl1 rof nA:11{)o'Uc;, '/tai, ()'t'ljv 't'sAE'U'taLo. a11t1] nSQL:rt'to)<1'l'j, 'to O[1U~L'Y.O a.Y'l.Or; nUQo'U<1tatsL U.VUA.OyLSr; !!£. to 'VS'I!QVx.o(**).
8EffiQWV-CUr;, [.I.E tOY Max Nu)'Uy%C!/., (***) TO'V ndvt'Y.o (Jav [.I.l(1; un~ 'tIt; %aQu'Y.tllQLO''LL'Y.W't'EQIl:; E'itOllAWCfEl:; 'tov o[1a()t1tou n:vsv[1atoq;, <p't'avO'U[1E 0'.0 nUQa()o~o O'\l[.l.niQucr[1Ct on i\ O~a()L((.iJ 'Ijl'UXi}OtaAUETCLL 'til atLwi} &'XQL~Wq; nov E1tOllA.ro'Vll~ 'Lrl %aQu'Y.'t'~1QLO''tLXW't'BQ'l'J 1.(~h6tl1tU 't''l'jr;, 'Xut s; o.L-riar; [.I.aAHJ't'C!. "ilr; Exo11Ao)(J'l'j:; aV't'i}r;. Aevv;n:aQ%EL awptBOALU ott 0 ;n:a'VL:x.o~ Eivat CI'I'J[1UOt rrj:; oLaancuJ''I'J;
(*) "ll)g Einfnhrung in der Psycbonhnlysevxsrp, KE'.
(**) nQ~t... 0;0 !1sya.t..ov 8VI)W.cpEQOVtO:; u..v%at %a.1tco:; sucpa.v- 0;(.1,(11;0 CLQ{}Qo to'o Bela von Felszeghy Panik und Panikkomplex, <Imago> cr,', 120.
(***) Ati1:6-&t.
-
&:1:0 (JJ),o t1rwtb:o (j/.q~WtlOW) (/~((' alWH to <r.C10Gt(i.l.lO'LlXQ -;,:Ol.L)HP), ;{rd. nil.
V(J.£Y..o"n},,(()'VETClL &:;r.E'VU'VtL E?{'El vcov :ro~t! ~u:i YO~F\"
an() TOY GZ1HWnG~tO (&ro li 'U'lW ~U(j((j).o~",;f(L "lOt.' X((Q(l.y.nlQl~s Loi't; '8Q11GXe'UTL%01J; ay(uvct;' ~:cd fl.y Ot OWq:;OQf~ ;rr;ou u:rr:ctQX01.JV aVd~tE(H.l O't[; OU:f.Cpogs; E.JttCiT1l!.WVl'it;'; YVCll[Uo\;, [tJf.oQo'vac('v 1'(( E;(O'U'\' "{ta n1. ::r/.l1HYj alHH.tO'fff. O~tOLU '~L8 L1) U1H.lu()'ta 'Hl}V {Ig l1C1Y.E1J-;;t.,{(;"w owq::ogW1', 1'M 13}"bw[.t£ <£Gq)(J.I"W;, iwl "tV!. t01); 'O'nou; M~'o1.';, '\'(1. ;rr;C(QOlJGt(::~stat LC: '{OLO ar.:OtE/.EO'p,a.
NEA TTPOBAHMATA KAI NEOI TTPO~ANATOJ\I~MOI TON EPEYNQN
~LO reQo1lYOUlA€VO )(Efj)(lI.WO e;:;:rciaa[ts out> nXVl1LCt Jf./,'lj{hl xal 'Yl'uQa~tS on <lL£rcoV1:m &:n:o Q'Uo EL011 uuvuwthl",,(ttL xwv ow~t('Uv. 'Alt() LO l!e; OEO'~tO'u; aUTO'll;, EXSL VOL :n:ov (J'U'\'O£OUV t'u. aTO~L(J. !J,E tOY agZ11Yo cpaLVOVtm reo/,,, (j11~wVt'I,%Wt'6QOL, ytu. t'a atO~LCt LouAdx,LO'TOV, altO 8%E(1'OU; SLOU (JUVOEO'llV TCl ()tacpogCf. aw~tCt ~tSTa~v roue,
'y JtuQX01JV xed, reoA/,a {,fJJ,o .. reQUn!Cf.LCf. aXEt'LX(L !tS 1:1] !J,OQcpoXoyt:a TUn'Jf.A1j&WV JtOU {h't S:tgSJte va €;ELa(JoU~t€ xUL va Jt:EQLYQCI.'IJ!OWLc. EM BJtQc~tE va reaQat'~1Q'ijuO'U!l,E on &Jt/3j O'uyx£VLQwG11 cholAo)'V OE'\' CI.rcOt'cASL JtA~t')O;, 8CPOcrOV ot. OE(l'P,Ol. :n:ou avacp€QCt!lS :n:d,QCf. :n:CtvO)OEV EO'Xllll(f.t'Lafhpw:v a~tOWf], ~UAa Ha S:tQE:n:l'! va a'Vc(y~'(oQ(O'o'U!.u' on XU{}E (11)yX£'VLQWO'll av{l(;no1to)V E:xo'l'};hovsI, !J,!.u ltOAV ~(t)'YlQl) TUO''Yl !J,ELCtt(,)Orell; 'OK as 11,u)(,oAo,,/t%0 ::tA.ij{)oc. 8Ct8Jf.Q6TCS '\10: ~;stU(iou!J,s &no %OVTa La OlaC{lOQa !J,flvqta 11 OXLrei.11ft'l'}, :n:ov O'X'Yj~f,tt'f.~OVTaL fd)86Q~I.'Yjra %ul. va. ~E/'St'~O'Ol)~lE 'tte; <Juvfrfpts£ Lofi aX11!J,c~t'L0'!lOV '1\ t"~; aJtoauv&Ea11>; roue, "H oL(tcpoga avd~Ls(jCf. aE re/cll{1'l'} ~t€ &0%111'0 xatreAlli'hl "J(())Ql~ aQX'I']yo&;t~sL va :n:()I)(;6XTeL tai.ULLEQct. 8ct s:n:Qs:n:s a%o!J,ct va e;edaou!J,s i'iv ta :n:7vf)&'l'} nov. 8%O'UV aQ'X.'YlYo eT.VflL
:rLQWtOYEVEC5tfgc< %U:t tc/,WJtEQ(( &:to ·tf .. cD /,u: D.'\' !J.:il:OQSL O'S WQ!.fl~t£'\'U, :tUitrll v avn'Xu,tuGtcd.h;i: l) c1QZ1lYO; [.i.E u<P11Q11-
,- ,", '" a c- _" (\ ... I. Q .... ') " Q - e r
~UW11 £VVOLCC· us I.ltv. W€Ct ta :t1.1)\)1] rrou ux.o/,o'U'Uo'U'V «o-
QftTO ugZ1lYO S%o'Uv xcbtow b!.tmOt11'W ~lE "tCl'\' 1:E/,ElltaLO all1;OV tv:to)'tlv ~ttu. tcl.G11, !.wl S:tL&'\J~L(U, txu'Vs; va EIV0:L Y.OL\,Z; as r-ti3?ai-o &Qdl~tO tLv·t1QC()JCwv, {hi. It:toQoucrav 'to'w; v' u,\·tt<cataO'·L'ljao'U,\· rov uQY.Y(\'o. Kat 11 &q)'qQ'll~tSv11 (1)1:11 'tosa Of,\, (iii. ~t:tOOOV(),E .. ax.a va. sV0aQ'Xw/J&L, 0); Eva
~ ... , -r.>.~' .... , e \ So I
tOl').('ZWtOV IJ(l.1.nW, oro :rQoo'cono EVO; OS'IH€Qf'UOVtOI,;
agZrn'ou, xat tOts 'flct ~tJCOQO,jO'afLE 'Vo. :JtaQCt'tl1Q1laO'l1!!S :to/J.E.<_; %a!. EvbLa<pSQOtlGEe; GXSCae; (1vcl.~tEaa GtOV UQX.1lYO v.ai 'dl'\' tMet; <Y ncl.QZo'Uv W1P(WC; JrEQL1Ct'0)0'£lC; O:JtO'U 0 ag)(,11"10; 1111 tMa ;n;ulgvO'll'V UQV11t'LXO X,ctQwt'ci\Qa, ~t:JtOQEL 011Acd5rl to !J.LO'Or; :n:QO~ EVa. &QW~I.SVO (f.to~tO 'Va <pEQeL ttrV 'Law €VCO()'~l %UL '\'a. o'l1~uotJQY{IO'Et 'tOus 'LOW'U; u'UVfltO'thlI"'atL%O-ll'; ()EUl-WUt;;, :n:ov ita 011P,LO'llOyoiiO'E 11 {}E1:L%'ll u<POO"Lwa11 nQor; 1:0 c£to~o (,('\')1;0; Kat tSAO; ·30. !!:JtoQotlaet!!s va. ot6Qwn)1:Joii~I.E u'V Yl :rruQo'Ua(a aQJ(.l1yoii sf.vC!.t d:n:aQuCn:tOe; oQoc;'t"iir;; ~lE't'(J;-tgO:rrfjt;; 't'ii; dJtf.y\; O"UYXE'VtQWG1ls av,'}()(om»'V as 'ljJtJ)(.OAOytX.O ;n;Ml1~Oe;,
"'0" a ta. ~lrt'11!J.a1:U cdhci., :Jtol' s'VCt !A,BQOr;; to'tle; €SStatST.CLt as 81)Y(1, aZET.LitU ~tE tl1v o!J.fLOLX,ll1j!'U)(.OAOY(u, asv Ba ~;n;oQou(JUV va a:itOtQa~11S01JV 'to €vI5LatV£Qov ~ae; &no ta. ~MLXa 'ljJ'UXOAO,{LX,a. nQopA11!J.U1'C1. ~wv !J.(le; 'S-S'tEL fl GInavWa'l1 twv ox.Aw'V. eo. dQ)(.Lao'U!!€ ~8 ~Lta (J'XEljJl1, ;n;ov ,.uie; 3ELXYet. nOLO'" OQOILO nQSJtEt va &?w/,o'l'l'hllJowtE, "Ita. va q:rlhiO'ou[.tE EVX.O/,WtEQa (;dIV aJI:()OEtsYl 't1]e; sQ(OT.L'Xl1C; cpv- 0'11e; 'twv I)EO'!!WV :rrov OLo.t'l1Qouv 'til O'·uv0x. i) EVe).; ;n;;,l1tTO'Ue;.
"At;; ngoO'Jta,q'l)aot"!J.e va qJu"'t(l()tOi\~Le ~LS :tOLOV tQo;n;o (J'U!L;n;sQLql£QoVto.L ~stasv 'to'Ue; o~ livl'}QW1tOL &1£0 cuvcaa{)'l'J!J.unx.i} aJCo\jJrv Ka't(~t nl·oLcl.0''l1l-1.11 :JtaQo.~oAil 'f'.w'V X,Q'UCO!LEV(OV O'~:aVttox.OLQO)'V 'tou 2':01£€V<101JEQ. "o.1'8(e; !J.ae; oh iJ-<k !J.;n;oQovO's 'va -u;n;O~?sQEL P.LU :JtO/,V anv11 s;n;(upi} :JtQOt; 'to've; O~OLOVe; rou :
q:Mta ;n;aysQ11 X.SL~LCO'Vlcl.t't%11 p.SQH, %ci;n;OlOt cr%f.(V't~6X.OLQOL O't'QL~wx.{}'I'J%o.v 0 SVUt; iWVtu ato\, (}J,AovytU. va. JtQO(l'1:o.·
'tE.\ionm ((:itO 'to 'XQ'l'o. :wv
ClJ.i .. cov toi~t; 6'vox,i\.o'uuu'V }!at £O~; :co'. Ol-tJ,j;. r, (;~: \ La O'i'~o.Jjd.(jo'Uv nail.t. ~}l.. \'(t.yx,cicqJ~i'VOl 'Vet Yl(.crL LO 'XQUO l)(lA1tO'llGS (1i{,6~t 'q~ S'VOU:~)0n'V ~d;!"t Qsan) ogucr11 -erov uYi:a.{hw\·, "Cl.t tr~\ c1Hl1;'.o&l\i6GZi~
• ... " '" ~'e.I It
(J-eQI!k0y~w'ta %aL ()'Jtog:tLap.m:u. 1':Qc"Tiaa'\' (0; lHO'L: 0: ..
c... ' '!' \ . ;I"<~," ~! '. "~ ..... ~
O'y.uv't':"OX,otQOL ~1'l'Q(J.V ';"il'V %atO:M.11/.11 U:1:0G"C(tGll, O •• u'L
'\ I,!)" ~ ft. ~ , " :l ;,:)
?t'tav :tQOql'Ul\.Cl.yfLE'VOL (L;n;o ita t.. S EVOlA 11U11 \ », ,
KU1:Ct 't'11'\1 l\l'UXo.V(lf,. '\)('j11 , %cl.iJ-g ~tl %011(; 'Ii ~Lsyd"11s OluQitELa; 0'1.lvmv{}'l1~lan'i:l1 0'%EO'11 UVa!.tscra uS 0'';0 cf.1:o~a, O''U~'UYLX,E:;; crXEOStt;, <pli.[u., Gleane; ,(W'\' '¥OVEW'V :JtQo,; ta :Jta.d)uJ. (**), UqJLVSL EVU vrc6t.sq.l!!U EX{iQLXUl'V -il t'OU/.U,)(tC'tOV !!1J <pL/,11,,(7)v O'·uvcucri1'l'l!J.a-W)'V, :tov ~;n;oQl:L y.a.'VEle; va 'tel
~ I '''' ~A' Q.'
UJrO!!(.(XQ'l''VEl zagl; cr'tr~v 0.1£(00'11. Axouc XcnJClQo)'tsQO
eL'Vm 'to {to.Lv6~LE'VO (LU,!:!) crr1rv mQLJCT.(oC511 ()'UO CiU'VS'talQ(O'\' nOll to'Ct%rovOvtm OLUQXro£ 11 (l'd}'11 :JtsQLn'tQ)CJ'l'J UqllO'tc.q.tevou, nov i)to.Qitwc; [.to'UNLO'UQltc.L as ~dQo£ tOU 1£Qoi:cttaj.LEvO'U 'f'.t)U. To Uno ysyovor. 1£c.tga1:11QEL'f'.O.L otav ol uviJ-gro-
.,. c r ... 6 d' 'T • '\
;n;OL ELVCl.l 6V(o~EVOL as tQ reo WO'tS vo O")('11~l(~'f'.L'.,Oll'V :TI:M(-
'f'.v'tEQa aVVoA.a.
Kci{}E <PO!)a :Jtov O'llO uV{}QCO:tOL nCLV'CQEtJo'Vt'CtL, 11 Otitoysvsw toii- xa{}svo~ i1EWQEL '(oV £a'UtO 'f'.11£ chu:rt'EQo xo.Lsuys;,satEQo ... aJt~ 't1]v . COJ,;'1' ouo }'SL tOvLr:ee; n6A~.~
O"uvaywvLl;;ov'tCl.L \,111..0 t'U1£(L xa{}E XOL'VO't'l1tU JtSQL<pQO'Ve L
'til (b't/,(,('v'l) t11t; %OLv6t'l'lta. ·E{tVO/.oYLXSe; ol.t.aOS\; 'itot~ilt;;
xut'uywyile; an:o}i1.ou'V'tUt: 0 reQiJ.uvo\; tOV N Gto'U obr v;n;o<pEQ€L'tOV I'EQj.LaVO 'tou BOQQu, <> ·EVy/.Et;;o£ MY..O/.O'YUSL 0(10 j.LJtoQti: tOY 2':;@'tO'£to, 0 <IO'JtCJ.vo.; 1tSQl<PQO'VEL tOY IIoQtoyciAo. <H &:n:oatQOqlrl YbVStUL a%O!.L11 Bal%r.EQl1
(*) Parerga und Paratipomena, B' !J.EQO;, AA' : Gleichnisse ulld Para beln,
(**) ·E~CLLQoijV'tat. ",6vo ol O';(,EClSLt; Ilsta;u ~l'l1t€Qf1.~ x@.lyuLoij, 0xtOSLS :r;;ouo'nQC!;ov'C'<11 (11;0 V<1QX-LOdWfLo xu.l BEV 1taQl:lvoxt,oih· 1:0.1. dna !-teto.ysveat€Qfj cL\,'C'L&eal1: aV1:£1T€'tf1. ~\6.1Lobf1. EYtcrX.U· ov'tC/.t !I.eta 'til SLOxeteUO'l11'CQoS '1;0 YllVet1!aLo d.v·&LKd~Le'\lo.
42
OtctV '-" OLWPOQE; elva. ~tEyUI.t;t8QS;: U'l)'(O E~11YEi: "dlv u;rou'tQO{}111 l.'6~}'v fOJJl't(UV JtQo; t'OL'~ T'EUTO"cf:~, "[())V ~ AQL(J)V JtQC,; rou; 2:1WLt!o;, 1:un' },8U%U)V lCQO; 'Wi;; EYXQC0!10t.; .
"Oruv Yl £X{}QotYJ'Ca argE{j)8"CUL lCQO; (l.yum1't'(X :rQ6- affirw., M~L8 on lbdhl/,(OVEtal. cn"vma{hl~mn%l) DLt'tonltu %u1 t')(YO'V!L8 p.LU E;11Y7]0'11 l!1tEQ{:lO/,[%it /,Oyt%'f] crro qJm'V6~LcVO at'1:6, },sYOV1:W; on O(PSf/,l':TaL O"tll; ouicpoQet; acpoQ~LE;, :tOll OLVO'lJV 01: (J"lJXVOWTI,; crtl; "O/,V vtl':lIE; (J;{saEt; vUY%QouaEL; O"U!.lrpEQ()YTWV.
Tit Ul,cr{}ii~lC(T('( (Lwcrr(lOCprl; lCQO; TOI~'; ~svo'U;, !1lCOQOUtLE V!l ta. i}Ef.OQllcrOV~Lc (j(h E(~(l1P,wO"'1) EYCO'LO'~wil, vug%Lcr<JLO'!1f)U :rou :tQoO"JT.a1'tci 'Vel Em~Al1ch:i, XUL qJEQS'tctl orrv f} :n:aQa~Ll.%Qfl Jt(.I.(lIlx,cj,[O"ll aJto 'd; (h:O~tL%E; i()LO~LOQqJ(E; 'Va (~)ChlYouaE O"'ti]v %(HTtXY) 't(t)\' LOlOftOQq:Jt(ov Ct'lJLOOv, %at 'Va. ~W},OUO"S L(J cho~w 'Va 'tl.; ~sta~ci/,ABL. 1\(n£ O~L(J)(; a.v.s; &xgt~W; 01: ASlCto~t8Q£tS<;; 't1); ()tacpogo:rroL1JUcffi(; 'Va d'y.m &'\'tL%St~tE'\Ia .Gall; svaw311O"ta.o:;; L\S'V "Co £8- QO'U!1E: EtVaL U~L{!); ~€[3mo on{j O'U[t:rtEQLqJOQa. ufJt~ 'ttoV avt)gwnw'V ~aQ't'VQEL 'tc!O"ll JtQoq ~ti:O"o~, smi}s'tt%o'tl]1:a, Jtou aE'V ~EQOU~t£ ano :rtOV Jtllyct~E. xal Jtov ~JtOQOii~E 'vu {}ECOI!Yj(JO'lJ~LE O'UV 't1'AELW<;; JtQcoroyov'l'j J (*)
M(l ok)} al!i:~ fJ ~tL(jal,I,()()o~(a. X;ciVE'tfJ.L, :n:c.t{;)OOty.u 1\ ~6VL~U, (11;'0 :7t/3i&o;. "00'0 1:0 UVVO.AO Ota.n1QELTCH, TCc ato~a (psQov'ta.t au'll 'V(l SL'Vat %OP,~EVU <'l:rt' 'to'(.)LO :rra'VL,i'lExonm O/,E<;; ri.; LOlO~WQ({Jf.E; 1:OOv a:1J .. oiv, 'tOu; {rEWQ011'V Of,OU; L(JOU; %(1L 081' aL0"1'}'civo'Vt'atyt' ct1hol'J\; "£'11'11 JtaQa~tL%Q-I1 <'lJtou'tQoqJ'l'!. 2:v!1qJw'V{t !A,g 'tl;8'EWQ'l'jtL%~:; !A.a; a'llnA111.VEl;, eva; 1:Et'O{,O; :rtEQLOQL(Jf.toC; to'V VftQ%L(fOVJ!10i!, ~ovo (J'f; ~l,a at..tu ~1tOQEL V(}O<pStAE'WL: cr't'o EQO)'tUtO 8VOlaqJ8QO'V )It(l tfXAu.. atOp,a. ·0 i!:YW·LO'!.tC.; ~L6'1'0 &:n:o 't'Il" aYUJt11 'tOOV a'A).wv, 't1j'V ayciJt'Yj 1:WV :n:Qay~citco'\l, ~L:n:O-
(*) :'ELO ~n sQ a. 'ilL fj <; 1130 v ij £:> nQO(Hw.fr& 'Va <J1JaxetLJW drv U.VLL'i:hi<Jl'j .OU EQ (0 'W. %(lL LOU !lL<JO'U<; ~IE Lit'll rJ.'V'CC'i}e(l'.l ~l~.u~uev<JLi :~L0)'V smfjs %U[E'V(JLL%LOl'V 'i}u'll(h01J %0.[ wI. oeL~ro on La ye'V6'C{IClLU 2Van%LU BtVu.L.o1. Y'Vl1<JlliJ'LllQOL eXV"t'LnQocrO)7(Ot LOJ'II
TI:OOlLillV. .• 4
~ (*)ITQ!3A. ZurEinfiihrung desNarZ1S,SlllU~,I9I
~v Sammlung Kleiner Schrirten ZUl' Nel1roselllehrel1 aeLQ<x,1918.
4·4
rH~ "to MyO ((1;;01', tlv :n::CtQ'tt'l1QO'U!LE u;;O :n::),¥j%0.; :n::EQLOQl(J~LOiJ; 'tau vagY..WGI.XOV €yro'Lo"~lOV Jtov (lEv sx1hli,covovr«, f;W all' (;tho, 3'CQZ:T!:£t 'Va it6coQ1Jao'U!-ts <.0 cpmvo!-tE'VG (.d'·d) auv UWI.'V'LLQQ11t'il anOOEt~11 ·taU ysyo'Vo,;O\; on Xcf.{)', o~u:d'ltxo;; 0'%1wm;W~to;; zaQc(%nlQi~st(f.L xu (I (roc; xed, &rro"t.HO''Lly'W;; (li-tO 'dp' ~~tqa'VLa11 '\I2WV ovvata%ll!_tattl{(DV o€ap,w'V !.Ls'ta~u 'tWV ~Lst.(liv 'tOU u/..11~ta'tWIkOU <It.-eov,
"Eva ~Tjt11!J.(t ~:w(VEL sSw:n::zQC( [w'Vcf.XO 'toU: 'tL si()o'U~ si>v((L 01. VEOL auroL G'l)vCtla8'l~ta'LL')wl 8S()~LO[; ~'L1'rV 'IjIuxavai.'l'nY"·~n6roQLa LWV VS'U(0)(JSo)'V aO';{OA11ih)1-ta!-t6 we; "CQ)QC1., a:JtO%J.ELanY.a 0'%6 00 'V p.E 'd.;; EQCOtL%6t; 'Lcf.O'W;, nov Ola- 1:1lQo-i!V 'to'tl; YEVEn1!JLO'lJ~ U%onOUC; tOU;;. Et-vaL <paV6QO mo;, aO'ovaqJoQu rev 0/:),0, DE\, ~tnoQEL 'V(;' y[VEl j.oyo; YL(~ Y6VS.1jO'LOU; O'1{onou;. 'Eow (JQWXOWlULE !l:n::Qoata 0'6 EQro'tlXe<; TaGEL;, 3tOV, XWQ1; 'Va xc(cro'uv xai}6j,01J 'n)v 8vZQyet<I tOlle;, ano-rQaB11Y.'t11XctV a:n::o 'Lou;: nQ(o'Loyovo'Uc; O'X.03tOU; to'L1~. K«] O'r~'V 3tEQL:1t't(J)cr"l &XO~t'l1 'Lli; Y8'V6t11O'Lctt; 3tQoO'11',Q}0'11o; 3tQOo; &'V'tt.xEL~6'Va, nctQctT.'Y]Q'I)O'u!-ts q>uLv6- !LEVct Jtou ~(.:-toQo'uv '!U EQ~nlV€'U{}'oii'V O'a'V nUQ€XXALO'EL£ '(ou eva'tL"tOU ano 'to'\' YSVE'tl1aLO O'xono rou. Ta cpCtLv6- ~Ls'Va utmI tU :Jt€OLYQa1jJa~8 O'('tvBrdt~lOu; 't1'\; .EQCO'Ll,tijt; %cmia'twJ11e; %UL d5u!-t€ :tw; E3'Cz(3uA.A.u'V xanOlOV 3'CEQLOQLa~tO -rou e-i(O. Tu')Qu %a E~::'LciO'owte !-t£ t&lC1.L't'EQ11· :JtQOcrOY,l) 'ta q>UL'V6~EVU ct,ha, -r(X XUQftY.'t''Y]QLO'tl,xa YLa tYJ'\I EQc.onxi) xatcf.O''tcw1'j, ~L8 1'1] bL(1.tO/,O,,{'I1~LZV'll, ?'oaT-a 'Lf) Y'VcO~Lll uou, V.:JtLoa, onHa xataIJl~ou~LE as aU~1CEQa'; cr~ctW" :n::.Dl; %it f.HcoQoiiv 'Va 8cpctQ~LOQ'B'oii'\' at!'t; O'liValO'{}'I1- !-tcttlXS; O';'::Ecr6L£ ~e'ta£u t(01' ch;O!lwV EvOC; nA ~{}ov;. eCl -&EA.U!lE E£ a'A'Aou va !-tcf.~o'u~€ elv 0 'tQ03'COe; 'tij; nQocr't]AroO'11C; 3tQOt; a:vnxEi~€vo, nov :n::ctOCl.'t"llQ€L'LctL ad} YEVf't''l1- crtct ~WD, ELvat 0 ~o'Voc; 'Loono; U'U'VtI.LO'l'}11~ct'tL'Xii; 3'CQO(np.coO''Y]; 3tQo; a-ro!-tC.(. "1 wiJ3troc; 3tQZ:JtEL va AciBo'lJ!l,E v:n::' (hVEL ~a; xal aAA.EC; 3'CctQOIkOlEC; sr;£Qyaa(€e;.~"" AHa f) 'l.jmXCl.VaA'ua'll ~uc; &:n::oxa'Aun'tEl 'tilV {l:n::ctQ£ll twv ftAAWV ctu· 't'W'V ~11x.avLa!-tw'V: ELvaL ot auvta'U't'LO'el;, S~EQYCl.qC~C; Ht£XLO''t'ct (h6~11 yvwO''t'ac;, I)vO'nEQLYQct:n::-e8C;, 3tOV f) E~E'tC!.O'll
... . ~
to'll; {h'i. wi; ~lrtOpC(1~Q1):'el 'IH~l({ !.we;, H1V o~u;;m:~'q
H ::EYNTAYTIl:H
che: T"i' n{,(\ml Tl}; &Q;(11' ~t;LOQSL va ;rQouClYCi:r:O/,LSELUl ~LQ{_!i:; ,ii,' s;upg[W1l T.Q'lJq:£gon1La.;, Dao 'Xcd ;rQo; 1'111' em{}vFi(( {'=to;(((Tci.cr1:WJlj;. (!)Eonm (JCt'\! %QoLo'\! 1:11; %Qcon]; q:ctan];, 'ti\; o r 0 I~' a • L ~t 'ij;; CPf1U11;, t11; ()()Yavwa1l:;,':c l'cI'latO'll oQP:fj;, .Yj; cpaa'Yl; he( 'V'l'J£ XUtU L~v O:Wl.C ,1;Wrml XftvEi.; 1'0 :to{}Ol)~t1;;VO avtl%sLILE'VO, t'QCOYLOV'£O::;: TO, lW't'C(Q¥tovra; 'to ihl/,w'hl. El VelL yvwrn:o on 0 rw'ni:Juico; 8~HWB (hoWl an') CPcl.G11 a.l!1:i!: E'l'x,a-
~ I, \ :, J.1 ~ , ~, r
QW'co:; tQWi':l. .ou; sZuQou; rou, ~,m uS'V 1,'QuH't ;raga
OJCOlO'U:; &ya:n:u (").
Eu;w)I,('_( ~ECPBUYSL ~eJ ,wrom vi) TUX11 t'11; (J1wtft'l:l'tJ.0'7j; o.ln:ll; :rQo£ rov ;rwrEgCf.. To Cl'lJ/L1l:A€nLa tOU OtaC:n:ooa, IJ,noQEL 'Va c'n'cwrgCtljlSL' 0 narEQO:; ~L%OQEt:, E~ aLrta;
~ ~ _<1' '" '"
xCl.Jtota:; €V'UljA'DVa1J;, YC' ytv:::t (hLL'XSL/L.'l'VO, arco t'o
c: _ c , .I <;...... e ,
O,WLO ot YSVEt11CHS; LCWSL; l,,11tUV LX(f.VO%OL11(nl: (J'tl.;
nSQlrct'C\)()'EL; cd'ni; 1CjGlIYtCl.1J'Lta11 ;roo; t'OY %Cm3g(( arrot'f:/.zi: t'~'V nQo'Xftt'aQxt'l.xl] qJua11 t'ij; 8Qcut'LX'i'\; aV'nxsl~tSVL%OnoL1Ja'l1; TOl! nCl.t'8Q(t. To 'CaLo ~t;roQof.~tS va nou/L~, l11~tatis mutandis, yux t'lj ata(J}l 'i1; XOQ1J<; 1l:Qo~ 't11 ~t11tsQa.
·HaLCtqJoQu Cl.V'n'J ~tsru~v tYi; (J1Jvtal!'t't(Jl1; nQo; t'Oy nU'tEQa xal, t'ij; S'XAoyfj; t'01) yta fQcurlXQ aVt'LxsLlk8VO 1L1l:0QE~ S{;%OAa va eXqJQa(HSL ikE avo Aoyta: (JtY}'V rcQt)'t1'} nEQL1l:tCI)G'l'j 0 rcat'EQa(; stvaL 0, n to m::tbal, 1188A£ va 81- v e r, (J't~ OeVtEQl1 SLvm 0, tL ro nmln ita 7\{}SAS va SIGEL. 2:t'11'V nQrotl1 natQvEL !J.EQO; t'0 lJJtO%EL!J.8VO ToOl! E Y" roo :::E'nl'V 0EUtEQ'l'J t'o aV't'LH:EL!J.8VO rou, 1\' uvro f] (JuvLavt'lCill ILnOQEL va yevsl ng!.v UQXL(JEL f] IhAoY11 t'011 &vLL'XEL/Levou'j;YIIoAv &1JG'xoArotEQO sLVat va 3roaour,g (J1JYXE%(lllkav7j
, (*) I1QflX,. Freud: T Q e i: t; qJ 11 A e 1: t X u. L Jt 8 Q t 11: 1: <I) (J 6 L C; xat Abraham; U n t e r s u c h u 11 g e n ii b e r die f r ii h e - s ~ e P r ~ ge nit ale E u t w i eke 1 U 11 g sst 11 fed e r L i - b i d 0, E'V e Internat. Zeitschr f, Psycho anal, .. i!\' 1916 roc; Kat KlinischeBeitrage z u r Psychoanalyse, 1:~U LCi£o1J <Internat, psychoanalyt. Blbliothek> ,;o!-tOt; I' 1921.
ltSrU;4! lrI.OJ,oyt':,.';j ;c::(WiQCI.'~':-, ..
~.LCiT(_i'l\Oljp~~, (jTt -ee,
lLOtC))fJE'1: !l~ (), n ;cf\Qc ),l(!. . 2>t2t (ilJ~t1tT(_{)P Ct.t'CL ltD\, O€.SWl lt2 ;Lo/,'l)ni,o;:o:rc::QO 0;(0 to ~06~ttL 'tCU 'V(l {~tGX.O),,·11{t()f\!.Jf tOlO ;tCt~'OJ"OYLi{O aV~tJt1'ff)!J,C~ ~tS OI)-).JVI100 13iiza ml.gCl.bEl nLf.no; zaQll· 'vl vet l~S :;to/I A.O,,~,,;: blo..CPOgS'tL ~Oli;; !~H5;tQ1.\;: fJ , .' ,,, - " , . -"1' O';V'-oi'oa 11 sl'Vat (1.%0 c:::!,sO'~ta TO'lI O'1)~t::;:i,Sy~l(t.tU~ to ," '''';' ,
8Y,!')1ilwO'H Clll/,a.I'i1'l Ez''}QlX.Yi:; SJru'}'qtCC\; ?;;Qb; n': ~tl1nr;w, S;Ll \11..','kl.£ -lmolwraGTf.iO''tl; '0]:;, ;wl ,(01:S TO ('i'l'll;Cl:CO/LCI. ccUro ~X.CPQcL~EL 8Q co 'CL 'X 1'] X/.L01]7(QO:;, ,"'0;' ?,U't~Q;/:,X«l. Jt:)a"'WTO;LOlSl dlY {moxcl."t'aciTacnj (WTll ~tE 1:11'" EJnOQ,wcq L~U . ~UVCHl:J1(hlwno; 6'\'ozfi;: «"fIDch; ~u ET~aL l~i ~;11- t€Q(~' claf'!L nOQa, YLCI.TI. 1,'Oll).clZlGTOV 'UJtO_Cf!BQ_Elr; ~ 00'0 xat aud»" al1To;; E!.Va.L 8 'tQono:; axrl~w.na~tO'U rrcv 'u~L€-
, "H" ' '. a E' 'Vetl
QLdo'V O'L!~trctCU~etTCUV. rraAL, to Ci1)~m:CU~L "
~ ,,~t:"_ I":J' i'
GV~Lnt{))/La t'ou :;tQOGcono'L! :;t.O'll to %mul. ay(t,::(l \£'CaL _G 0
B!"l1chstiick cine!" Hysteneanalyse, 11 ~(I)Qa ~qlEt.L(.Ll to' v ~}{'Ja 'Cou rcuLsQCt "£'11;): T61:s rLnoQ01!!Lc 'v{1, mQL-
1- II... . I er e I
YQaljJol)~tE t'lJV 'Xaraaw0'11 l.syovt'a; O'Ll .'1 (j'U~t'au'(~o~
aV'CLxettSaT1j(JE 'Li)v SQco't'tx"l 'XAtCi~l, itL' 11 LsMUt'Cl.W a'l't'l1 vrcon/,a(Jr'l1'XB ')W.L ~tstaI3/'11{hl'XS 0'6 (JUV'ta-Uncnj. Sg~oUj.tI;; nm.- 1'1 0''lI'Vraut'L(Jl1 shat 11. itLO rcQcu'COYOV11 ~LOQqJl1 auVetL~{}ll/LC!t'L?{.i1; Q01l:~t;;' xat~ an', T1; ,a'Uv{tfjx~<;O'l'j~Lo'UQYLa; Cf'UIL;r'C{'o!J.C!t'CUv %aL 'Xet'tu (J~VS1l:st~.:.un(r)a_::l;, %a-l1m; 'Xat ~E ;;~v ErcLOQa(Jl1 1JnoO''tl'VsLihr'wv s1;Bg'YCl.mcuv~ f] 6%t,OY~ sQCUtLXOU aVtL%SL/L8'V0'L! ~u'V((JtaQ(t.x.wQEL (J'L!%va
t~ {}EO"I'l. t''l'j; G'CY} CiV'VraVtLCi'l'j, to S y ill o1'}/,acT] urcoQ-
-J ~l . ~ . 'n' . ...
gocpu tt<; LOLot'l'}tS; tOU aVtL%,EL/LSVOV,~. QS~SL. 'V,a ~a-
Qat'l'jQ~(JO'll~tS D't'L O"d;, G'UvtdUtL~€l; ~1J'CS<;, ;0 EY?> <;VnYQUqJSL m5ts 'to nQOCicu:;tO rcO'll !J.LO'SL 'lWV€t£ %a~, 1l:0t'~ to ngoO'wrcorrov &ya;rfi. Kat. Otam(JLrovov!J.Eot,L 'Xm O'rL; avo rcSQLrct'WO'SLt;, 1\ (J'Uvt'av,;w'l'j shat /LEQLX1'}, t'3- Adw; rcSQtOQLCf!J.8V'l'}, (St'L t'o E 'Y W DC! vSLt€t'aL arc I-u> £
TLu11 ~LJr.OQeL va 1WQ01JOlUGTEI %(£ih: q:oQt~~ ;W\' ::','>:1,
(fU)JtO ava%u.1.VntEI o ' EVct ai,i.o r.U:l:OlG %OWC' ZIJ.\;1o:0-:1:l1Q1- (1t'LXO, %(OQL; ';0 CieULFQO cl.ko :rrQOGO)J'Co vu El\,W ,h'",:'(ELI,UVO SQunLr.wv sJ'CdhJ~'!'LGn'. "Oco aYl~tCt'vn;~(;:)'t2Q(1. ;,;a~ (uQl<1aotSQC( ELV{!.t ta %OWU y'(XQfJ,:r:'tl1Qtcr'nxci, .60'0 n;!.Ets,· ';SQl1 S(haL '1 (1)VtmJ'tl0'11, Q.VrLO'tOLZ,(l''VtCr.,; E't{)'L cilrv a QiC1':
YEO'll Ci€()~l.Oij .
• Arco 'twQu CiLll~/.EJ'CO·ll~LS on 11 (l't:"OSCf11 ~.Eta;u tOO" ~€}.w'V Eva;; nl.l1{}o'U;; {tu ElvaL &nQtel.w!,W naQ6~wta; O"tJv'tauna11;, rcov O'tYJQ(~stat IJE ,Wl'\'U (j'UVCtlcr{h}!-Wtct' %ul. ~noQofl~LS va Vrc01')£O'O'U~u, on 'ta iwwa av'ta cruvCl.wl:hj~ata ftvaL 11 Q)vml LOil Cisa~oij ,toi, cr'uvOESL TCl ?{ct-8z a,;o~w nQo;; tOY aQf(.YJYo. ELvaL 6~ at.l.o'U (fIaVE(lO Jtw; xci{h~ CiUo JtuQa s~av"lc11(Ja~E to nQ6~/'1WU t1\; cr'1!'Vta-u- 1:L0'11;, rcc:O;; ~QLaxo~aO'ts !MtQO<1tu crtO Q)mv6~Ls1'O :;tOU 1\ tV'U- 1(OAoyCa o'V()~ci~SL Einfiihlung . (&cpo~o[(O(J'YI -rwv a.Lo{h1- ~citwv 1'0;:; ul\.Ico'U) xal, nov ShU ~tsy(£I.11 crl1~aaLa, ytatt ~a; bt 1'QErcEL va. (lLSL()QUO'OWs Gtl]V tVvx.11 av{~ QcOnw'V ~€'\ICOV nQo; to ayro, 'Ermlh) o~O};; ~eXowe va rcEQLOQLo"roii~€ O''tu Ci~tEO'a a'UVaLG1'}'YI~atLXu a;totEA€cr~at(' ;:i\~ (I'U'\ItavtLO'11~, ~. &(fI(O'ou~s 'Xu'ta. ~sQOC; ·til (i1WCWLU tYj; YlU 't,,'11 rcvS'U~tatLlt'~ ~(oll'
"H ¢'Ux.avaluLLx111 EQEVVU, nov E'tV1(S v' aaxo].11{}Ei: 'Xat ~e l'u :1tLO MCixol\.a :n:QO~/, 1)~a1:u 't&v tVVX.W<1fWV, ~t:n:6REcrS va.oLamcrtwO'€l .1)1' vnaQ~11 't'i'j; cr'Uvtct'U-na11; 1{.al O'f. f.l.EQtKE~ Ci'}.ASs no/.v o'Uas~r)'Y~ltE; rcsQlntW(J£t;. 0' &vacpEQw ].SrctO~EQWC; O'UO arc' avtEC;, Ylcnt '8a. ~La; BO'YI&r)ao'Uv wei; 'XaLOnI.VE; .!,t.<XC; (j1{.S¢EL;.
"H YS'V€O'11 't11; &v(\QL~iiC; CPI.A.O~O(fl'IJALa; YLVEtaL O'U1'1](}WC; we; s~ij;: <> 'VSO; E~El'VS Ylft .noAUv ?{aLQ(} E~aLQsnxa 6vtanxa nQocr11A(o~EVO; <1t:Y) ~'1t€Qa -rov, ~i: 't~'V €V'IIOW 'tOV O"Uf.l.rcHYI-Lato; to'li OlCit:n:ooa. T'hv 6rcoXY! 1:1\; 11~11; MiQttSL atLy~iJ nov 0 v£OC; tta rcQ8rcn v' avttxataO''tl)eJEL til ~YJtEQet rou ~tf: cino 6QWtf.XO a'Vn'Xs(~svo. Tots YLVEtat ~ta a:n:oto~11 I-lstaBoh) toil nQo<1avatOALa~LOii :&V1t va. :rcaguLt11{}Sl uno tTj ~11t€Qa rou, cr'Uvta'\J'tL~s,;aL ~'au-
'O~mlhx~ M.t 'At'oJ-ttxiJ WUXOAOY((J, 4,
1'11", ~lttui)ciiJst(f.L aO uutfli' r:Ctt :tQO(mut1EL vel j3QEI avn?l.EL~lS\'CL LiWVa v' a'VTlXCt1:(Wt-i'ICJ'O'U'V 'to bL%0 TOll ?:;'(0, &vn?·d~lE\,U :toil "U !,LltOgsL ul)"ro~ v' a"lll.na. %(11 vu :t£Ql" :rtOLSLtm 0;;:(0:;; tOV (lyci:n:1\Gc. %at tov :n:cQtJtOl'll.fJ'lP(E i~l ~tlltEQa t o u, Til" JtQwntu't'lj%OL1]tu t11~ £;EQ'!(WLas UUti1; !1:tOQSL zavEL; 'Va 'nlv owmat(DO'EL O'Ul.yow'Cu, %UL t:PUaL)(U, Ct{'tl'l E1 vaL 'CE/.S[W~ &vE~(hrr11't'11 (h' ell" vrcMlw11 :rmv 1'JC! ~t:rroQouCJ's "(LVSI.~ vIi IhcHvrcwaEL Yl(( "mil:;; I_OYO'U; 'L-ri; aJto'LO~U):;; uln:ij; ~L€Ta!30/"~;, To ~(Cf.tWr.i'1P(,'tl%O tfi; avvwvLlalE tTUT1'j:;; st'VaL 11 6VTO.Gl'l 't11;: G' EVa. Ult' ta ItUQlWtEQU (f1WELCt, a'to tl]r11fLU WU Cj)1J},swW'u xaQ(~x'tY1Qft, 'to fLtOp.O ~tStar3c(/,I.Stm JtaLgvovra; ~ltU. 'UJrOOELnW TO JrQoa(J):to :tou U):;; rors E'Lt(WUVtLitE(~LC'VO 't1); £QW1'LXYj; rou o!.wl1;. I'1Ev :n:QoXELtm tWQCJ. v' UcrXOi,11f}oV!J,E !1' auto. "H &V'tLxau..(CJ"taml 'WU acp'YII.lEVOU xal xa~lEvov &VW1.Et~LSV01J, !16 til auv'tav"CtG11 "CO'u BYro :rrQO; aUTO, {j a:rroQQocplj0'11 rof avtt%El!1evOV an' to 8YOO, {lEV shat :rr€t<:l ytf}. ~a; :;tQal'~ata X(UVouQI'La. :£6 ~EQL%8; mQlJttWaEL; ~:rrOQOilIJ.8 va :n:aQa 't'l'}Q1]GOU!1S an' Eu&da; to rpat VOIJ.EVO a1n;0 (no :n:m8L 2:ti] <>=Au;&viJ 1¥vxa.vCtA:Ul:LX'll 'Em&swQ'l'jCJ'lP> B~hwoCJ'LE'Ut'l'j?t8 t8/,WtaLCt :rtEQLJt'tWO'11 £vo; :rrm8Lov, nov [J-J;av eix,€ to &dX,11fLU va XaO'H Eva YfJ.tUxt,EOr'jAWG8 &!J,zO'fI); :rrw; -co I'Cttc(XL shav () sa'Ut(); rou, UQ;{IO'E va aEQv8taL p.6 ta t8oO'EQa, 8EV 'll{h;],g nELu 'Vfl xa/HCJ'El IJ;;O tQan£~l %t/,. (*).
"A},j,o JtagaOEl Y!1a aJtoQQo({J'l'ja1'}; WVUVtlXfo:t!1S'Vou
~Ld; :rraQExetctt aJto tit" &va;,V(l'11 1'11£ !1EAfJ.YZOi-Lw;;, nov o"uvr'j{1m; OqlEl/,E'taL ato :rrQctYlJ.ct'CL%O 1) 0''UvawlJ11WHLKOXU(jt~O a.yaJt'l'jtov aVtLXELJ.l8VOU. To XllQLwtEQO. Xagawt'l'jQLO''tLXQ tWV :rtEQL:rrt(9as(Ov avt'wv 8LvaLf) O'%A'l'jQi] 'ta:rrEL'V0)0''l'j to'U 8Yro un' 'to'V 'lotO to," sa.'llto rou : 0 flQQ(()O'to; cd'Jroxa:wxQLvE'&'aL aAUmj1:a. %aL X.U'C'l'jYOQ8L tOY senno tOV O'x/I.'11Q(t. °H avuA'Uay} S8SL~E () n ol xa.'C'l'jy6QLE~ a:lhe; XL' ot Bn:t%Q(ael;xat~ BcWo; aJtO,&,£LvoV'taL (JtO av'ttx8L~8VO
(*) Markuszewicz: Beitrag ZUlU autistischen Denken Kindem, dnternat. Zeitschrift. f. Psychoan.sc' 1920.
Xl:) l!.:TO't'E/"O VV Ez(.i'/~ 'flu.'!1 tor, zyro ~-:'Cf.:(1. TOl~ Ei'OU
aurar·. 'H O'%Lt£ rou ,1vn%2q .. i~Y01: QiZTl]%l:: mh . .'j f.YCO,
ii-E(I.) x.d;co'lJ i'}J .. ou. e H d;·tOQQoqnlG'11 'tOLl &VtL/~ELFS"vOV £l .. val J(a.Qo.;-:t11Qt.O'n;;{1~J O"r:i'jV Jtc',!i:TWJO'11 CcL;;:1j.
~ .. ,\j..iJ~t l~l·~tr~J.Io(J/!%oi .. iC! !_\.u; 02iZ'\'ZL z .. !1 (1)..i .. E; I~S:ItQ;tE"
QEl6;, :TOU !.l;tOQOUy yf.l.ZO'i)\· al]!,.LCWlo: yLCr. %U1:0:;nYf,:;
,,~,- ". '"" . -
~(J.; cQH'V€;. h1(.(; OS'ZVEl .. co eyco WltQ(W~t8\'O, 'l..{I)QLG~t(,\,O
(JE ovo u.H'qJ.'JGVY'''Q(H)OflE1'fJ. ~dC))I' To 2\'ct cm' afml. d'I'm £%1'>[\'0 ;tOU w:;;et!3/.l]1(hptS ~t~: tIl'\' u.:n:OQQOq:,llO'11, ZUL TeO'U %ilStVEt ~L2!1(( 1:0'0 1:0 Za.~I.SVO cI.'VnzEl~tEVO. ' Ai,l.a TC:. ~8QO; :rrov OdX.VHaL tOGO u:d,llQO (J"Co u):Ao, t;h fLaS; d VaL OG'tE ItL' aUTO fiyvcoato. To ~tEQo; (!.l'tO :t((QwnZvEL I'll «q:Jwv11 tij; 0"'U\,::(I:ll1O'11';», 'to ollwrHllQlo TaU 8Yoo' h811f.w'VE'tm xed. /tuHa ano ol.lui,g; Gl!vf}i'}Y.E<;, ~l(X OEV Jt(J.gOlJl1La~stat 't'00'0 aX/'l1QO xal a.tsyxw. Kat. &).),01:\ (~Lt/,wV'ta; '(lIJ. 'co 'VCl:Qxt(JawWl, ;;lj I,un"j x.ni. t~l ~l8AaYx.ol-ia) uvayxa.ot11- X«FE 'V« OEX.tlOU~lE o'n au) Bci-8o; 1'Q'li gyro !J,Jtoost va. 0'f.'YJlJ.atLO'{}£L ~:vq: 'tthoLO ()lx{'Wt'lQLO, %~. ()'CL auto ~LnoQ€i. va ~8xCJ.)Qi(l'8L <in' 't'0 lmOl,Ol:rro BYro }:aL vugl1EL cre ovyx.Q01JCJ'l"! !J,a~v 'tQU. To ffivo~ci(Ju~LE t1)8W1)2~ 'tOU gyro xcd E'L:rra.!1,8, on 'to EO1'0 rcu SLVaL 11 avroJtctQat11Q'l1CJ''l'), 11 '~&lxrl 0''I)'V8(O'l1IJ'I] , 11 A.0yo'XQwCa twv o'VelQWV XL' 11 (haoQa~u'tLCJ''fJ toil X.VQLWtsQOtJ QO/,01) an) CPULVOJ,lEVO tik (.i:rr(Oall~. Ton MYO:~8 OTt to U)ew&2~ avto 'tOUEYro ~'tav XA.1]QoVOjLO; tOV vug%I(JatO'!J,oii, tile;; x(J.tUO't(.(Q'11C;; €xSLV'l'jC;; 'toii JtetloLxoii syw :rrov £Jt(xQXO'U()'E (nov ECt'UTO r ou. 2::tYCt'IJLl'a aa'V8(~€ttxL &:n:' 'tis £m8QucrEl; toil :rrEQl~(iAAOVtO; oAE£ -cl; a:rra.t't'r]aeL; :rrov emBaHEL 'to ~EQLI3ciAAOV avto CJ'ro SyOO, xal ~ou osv ~tJtoQoiiv :rraV'tots 'Va i.XU'VO:rrOL'l'ji1oilv a:rr' av.o, CJ'E 'tQO:rcOWIJtE 0 UV1'tQO)nO£,o'tctv 'VO!.lf.l,:SL OtL61(.EL Aoyou;vd ELvm o't)O'aQ8CJt'l'I~E'VO; ikE tov s(J.v't'Q ";0'0, va ~~OQ£i: 'va {:lQEL L%CtVO:rr0L110''l'} a.o l&8&a8~ gyro :rroil OLetCPOQOJtOt'l1{hj%8 a~' to X'llQLWC;; 8yro. 'E~axQLBoo()a~s &x6~t'l'j Ott CJ'tonaQCt.~ A'l]Q'll~a a.uto:rraQa.'t~O~CJ'l1C;; r:JM:rrO'UI.lE x.a-&aQatf}'V a:rco(Juv{tecrlj rof oL'Xacr1:'llQ(01) (J.v't'QU xal. J.l:rrOQOU~E 'V'aval'ayowe '&'1:;; &.QXt€c;; 'tou. attc;; 83tLOQuerElC;; t'wv avw'tEQWV xed.
52
X'UQtW; to)V "{ovEC!)\, (*). Lle A.11(J~tOV11da~le 011(1); 'l'l( :rooatlEa01C118 on 1] (hcocrt"oa11 ~'"8Tn~u 1.0€WBou~ 8"100 - xnl :rtQctY!LcttL%oii syro DlW:PEQSL %atu ta {lW!-LCt ~a.L ai:. :co/,AU :n:QoO"w=ta {l oLacpogo:rr:OL-tlal"] aVt~ "tov eyro oi:.v ~8- 1tEQaa€ rev Bcd}!Lo =tou :rr:aQolJ(jl.d~SL (no :n:ato(.
IIQlv i';~lW~ ~tltOQE(j01J!LE va ZQ11VL~tO:n:0L1laowu: 0),(:( 'ta iJ},L~(a atlTcl YUt 't11VE~1]Y'l1Ci'l1 ti'j'- EO())"tLxYjr OO"dW!.HJty'tOD :n:i.1WO'U;, ;-LQS:rtEL VU E~€"tdCi;WU" %al. l-~eQL;~; (£f),s;'
()' '~ .. _ , :) .. \ ~ , ("*)
XEucL; !LE'tfti;V aV"!:L%H~LEVO'U %at cYW '. .
H'
EPQTlKH KAi YTTNQTiKH KATA~TA~H
Kal O'tl.; LOLOt"QO:n:LE; "'1; &.XO~t'l1 fl y').{oGcra !,LEVeL rn<1'tn ai:. xa:n:ota rLQanlctl'LXOn1'W. rL' auto 111:. "t1'J },E;11
(*) Zur Einftihrung des Narzissmus,
(**) 8eQ01J~Ul ;.GaAa 11:(\)<; Ta ltaQa5s£Y!-la:m al'rt;a :rr:ou 3a'VSLol;,ljnap.s ,a.:rr:', t~V :n:uit~oAOYLa <?BV E~?-V ];"OUV -ell <pu<nl 'tij; oUV'tUV"L'L(J)]<; "a~ :n:oo,; a<ptoalLs afrL%tO svo, !LllQo<; 'tuii aL'ViYf1aW{; :!tou ltaQouOL,a~,O'IJv ,?i o~ta5L~o~ O'XI'}W~'t'LOl-to£. r,LC~ va, e~u.vtH100U~tS to 1J1i~l(J, au'to,i1!lltQs:n:e 'V(J, S1'nXsLQ11(01)ll8 J-tlU lto!..1) {)u1JlheOl]%(t.!. :rr:!..u,;uUQ1] ljJuz,0AOYL%11 &.VU?,U01}, 8~"w6);m<; arc' ,"t'~ ou'V;U.UtLI11], %l' aK~AOUfr~vtU,<; "t'l]V :n:(,lo<;, floLa. (!)~LlJf.l€Vl1 ,,~,;s~fr'UVOl'), %(Xtat.l}Y01J!oL2, J,lEo(O 1>11; !Ll!-l'l'lOll<;, o';11v Emfuhlung, 'tlj'V a.nl"'l]ljJl1 ol1Aa8iJ tOU !l1]~a'Vl~ft~U :n:ov £~L 1:Q,~nsl %(1.t' &'_t;?;(;11V 'Va xQ(Y."L'110'~U~€ OQtO'flE'V'lj ~t~OTJ ~:rt8'Va~tL I-llUS ,a.A/,"l]~,,'IJl'Xl%'I'}<; S(M!;;;. Kat Otl"; :n:€QLrcTWOSLg Oo';:OI-tYl Olt,OU TJ ouv'tuunoll S%€l :ltQo.YfW.';OrcOll1itsi:, nOAA a. arnlEi:a. !1SV01J'V v« atllUXQtVloitoi}v. "H cruvtaUtLO'lj fj{St 1!81:'ai'u (J,'},J.ro'V 'YLa.(I~vsJt€La, t1]'V. ur:Oql!;lYi1 lt6.it~ [:ILuLotTJtu£ll' ~Qo4oi..fl<; 'to& 1CQ~(H.01to'U.f.tS ';0 .on~LO 8X€L ";CYStS; mUn01JsL, %('H ;:iI .. ~o{J1JllLa "L'OUltQO(J(oJtou curou. 'R !,[8],81:11 'CO'V (5uvtau't£osrov . o:u.lov O:ltoo<; ~Q£(l~OV~(l.L . :n:aQ'o.?s~YJ..ta.,oc; XUQ11 • <1t'ij ~cio,\ ,;i'j<; o!L6.SuC; ltOU a.:ltO- 08f..!n flL(J. =;at!?LCl., a:rr:~%at..1)·4)s O'tO,'V ~ol .. l.:Jte9'too\' .:tl-ll{} "to :rr:o.Qaoo~o 'Y~Yovo<; Ot.L~MLSOVta" Ot11'V a.'VuYV(oQtO'l']%ow~<; ollOtac [Kinship _and ,M~rl,'lage 18!)~] ,%al fl;JtoQ?UV, ouys:rcro<;, 'Va ~1]!.tto':.Qy~>frou~ !Ls"t"1') crU~l!1St?X'l'] os ~OL'VO YS1JW..t. 'Hllhopo()(PLa. au,;lj J..I.a£ SltL'tQI!l;tSt V(J.O'UOY.8'tLOOUfLE 'Ct£ cruVta1J'tLCJel<; 'Coil SLOOU£ au"?U J.l.S tYiv iOL"oQtCt, tij£:n:Q~"L'6yov"l1£ ot%oys'VStfJ.<;, 011:00£ 't11" ~ox.eotaoa 01:0 Tor. e u % a L T a. It 1t 0 U.
"EQW;» h'I'06l 'd;; :no OU1(POQE; iTl"\'O:d:;{I-'l'mCt1:t~:,i::;; vI.20ct:;; nov ZCLQC(xtljQli;.oWte Xl' E~tEr;; ~l2 "t1!v'iow (n'o~w:Gi.u; 1..(')- 01; o~t(J); V{i;EhWQC~cL tl'v E'V'\'OE L JlE tl1 I~i; 11 a'ln;i) to\, ~'uQLW; EQW'tCl., GE: rgono :n:ov :n:GQUbEZ€l:CtL aWJJr11QU "tTii' :in{)uvOT'ljra. ri'j; {J:rtag;'Y]; '1EQCtQi.La;; (Jro cpm 'V()~tEvO Toli EQ(o'ta. LlEV 110. ~tl't; chm OVOM/,ova E:nBEi1(.(lW(1Gll!J.E tTJV {hwQ;11 :n:aQ6~ww; lEQuQZLa; !J.£ YEyovOtG! nov ~ya(vouv &:n:' "til''' :r:aQut1'1Q11UTj.
2:i:. cI)QLO'~dvo &Q('lh"o :r:EQL:n:tcOcrEWV, 0 ~;Qw; bE\, civaL :;t(.(Qu EQClltlr.ll Qo:n:ll :rtQo; fva &V'tlXEL!J.EVO, ~li:. G'XO;;:O "tilY aj.tE<1'11 'YEYfr'iIO'tfL txuvo;;;:OLTjalj, xal 11 Qon";] (T'W!J.tlHt 110- At~ 11 tlta'Vo:n:0hI0'~1 :rtQ(tYfJ.UTOXOll1{}EL: lOt "C.L (; XOl'\'O;, 0 «LCi&~lO'La~~O(; EQm~. SEQO'l'!J.€ o!J.co; on f) EQcowdj ,(utacn;acnl ~i:.'V =rCLQovaL((tfL :rr:ano'tE 'til'v ctJrAOn)'t« «h1j. "H t3eBaLo"t'11'ta 'toiJa'V{tQw:n:o'U on fJ !J.O/,l~ LXU'VO:n:OL 1J!J.E1'l'} u·va.yx11 oEv {}' aC!'YilaEL va ;'llnvl]O'E~ xaAL YitCl.V &O'<paJ,(i)~ () X.'UQl0)"tEQO~ i,6yo~ tij; ~6VL~tl1; Qo:n:1j; :rtQO\; to Yf'Vet'l)O'LO aVtUf.C;lfW:VO, T1)':; (hu't'llQ'l'jcr'l1~"tOii ¢EQCO'tU:'> :n:Qor; 'to &vr~xE(!J.E'VO ail'Lo, UXOl',1j xal aLa !J.EO'o(lLa(J"t'llI1(U« aXE L'VCL O:n:O'll OEl' (xlIJ1'tdv€rUt 'to a1'ol1o ysvEt11(Jw &vayx'l'j.
Knl ~t(l (D.1..11 a'UVE:n:EW ~YCLLVH a:n:' 'LrlV 'toO"o xaQaxt1]Qla"[lXl] u'Va:n:t'\J;'l'] "tfi~ sQWtLxYir; 7;wii.; 'LOU U'V{lc;,H.on:Oll. 2:t1~IV :n:g(Or11 cpam] "t11<;; r;(olj~ "to'll, :n:ov o"'uv'l){lco; 1:€A€lWV€L ~e 'to'V:n:€~L:n:"tO ZI?OVO tlj<;; 'l"jP.lXLW;;, 'to '1tctLot ~Q(crxE~ 'to :n:Qono SQo)TLXO amXELI1EVO ato,\, Eva &:n:' "rou; YOYEL':; 'tau )tat a' (tUrov O"uyxsV"tQW'VEl O/'E; "tl~ Y€'VE'C'l1O"LEC; tqaSL; :ltOV t'l'J'tu" txuVO:n:OL1jO"1]. "H a:rr:())0"11 1tOV o11!J.tO'l)QYSLtUl O"'to 1'8AO; "t1]':; :t€QLO~O'U CL111;lj<;; 6:n:tBal,AEL (Jto :n:m0t va XUQCiL't'l'J1~et arc' TO I1syuI..U"tf.QO ~t€QOt; 'toov :n:CLLOLxwvautow y€V!I't'l'jaLWV (Jxonow xu!, ~%EL yLa (j'\J'VEXEW 'tTI B«f1Etll ~E"tU{3.oAi} 1:1}':; Ci"t"ua'l1; tou nQo~ 'LOV':; '{OVEt.:; "tou.To rLmot&Yff.:rtu (3£{3ma 'tou; YOVEL':; 'L0'l), iil-Aa ol :n:Qcotoyo'Vs£ xdO'sl,!,; ro» sX;o'U'V o"'UVUV't'l)GEt BJ1.:rtOOW. TO. ut(j"{}11~Uta 1'0'1) :1tQo!,; ~v"t()V~ lOt: vaL mCt. CtLO"{llWur« o"tOQyii~, Ehul '{vOjalo on ot. 1tQO'l'JYOV!J.EVS~4: atO"fr1jatU%i:.c; ~ 'tua8L; 3l«t'l1QOi)v'tat &%OWI'I,:;tEQLO'(J6TeQo li ],LyffixlOQO ZVTO'VE;, axo v:n:OO"vve;(?)1jto
'X,fJ.t" itat(~ a'liV€;r.St((~ 'to :Tgf01:"OyO\' 0 Q~:i'p,(t £;(i1~Oi.O'Ll{}E t ~tE XUJtOlOY "tgono va 1-\l)i,(~EL C'),
T11V £::;o:1.l1 T 1"\; 111311;, ,,'Sf?;, no/. v l::,'tOVE'; niaCt c. :w-
,.,_, \ ~ ';3'" I '." ~,
Qo'Ucrtu..SO'Vt'U.L~ nOl~ a:t0i l .. C:TLO'l)V C'E t,q.J..ZO'01.lS yS'-'Eti"jGtOll;_;
(j'ito;n;o,j~. :Sri; O'lHJ~EVEL; 1tEQt1t'!d)o.f,l~ o] YfVc!'-~1(Ju~; 't'd~ Cf€L; }t£'lJOl\'I' tE/.sto); 'i.(.tJQlcr~uil"8; a;r,' tis <{uTOQYl.;<E:;;; T.a()~I:;. l1ugOl)(Jl(1.i;:81';m -d,s !Ua e:LXO'l'r.t :7tOt! (TU;(1':cI. 8;LOU'IIt%Evl:hpoo arto ·6tclcpogu qnl.o/.lY:'L%tl: QE1)~W1'a. '0 ti.n:gw;
") ""t I '... ~" - ". ~
nLcrl~("'V6'tCtt %t~tG:'LQLv..ll AutQt~la. yi.U y'lIVULY..E; ::tOll 'ti; 0'6(38-
-rat, ((A/,a :n:ov OEV toli OLEYEtQ01Q' ~Q(nL;'('t a'UHJ.Lv{hllkutll, £'VW OLE'YcLQE"Cctt uno CLA/"B; "(UV(j~t;'!E;, :tcfl) DE,!" Ti; «&1'((Jta;) x.fll !tol' nO/llu j~L"'i'O 'tl;SitTlua. Gt'\r (~EV 'tit" :t20t(PQO'VEL. I1oj,u cr'U,)(;vu., 0 zcp1il3o; ;'(~'r'oofh()\,El v,f. Gu~'fH(jcL ill; gV(~ O'IWEtO tOY :Jt'\'c'ultUnXo ni.c~~m\'l~!i) 2QWeG xcii "to'\' YEV8t11o"to yrj'l-vo zQo)"t{t' O"t11V JtS.QL=tTW 0"1] CdJtl) '11 uda'l TOU :7tQo<; to YEV€e~atO UVttXEllLEVO XGQa%Tl1Q£~E'tCl.L uno ·til 0"6Y')(:(10'll11 ogcl.(Hl ~AEU{hQ(j)v xell auyzQunW,EV(UV tct()EWV. 'A vcO,oya ~LS ;;0 Q6A.o :n:Qi! :7tar.~ Ol)V atil YEVE"t~<rtf! ~(j)11 tou o:d}Q(~l:n:O'lJ 'La 0\)0 u1'!ta E'U'hl 'tCtCiEOJV, ~LJtOQOVIL8 va IkEtQ11aO'U1L8 'to 1:h{}~lO tou JtQOLY~LCntxOu 2QW,((t xat 'to ~a{}~to t~; )(Cd:hlQU Y8VE1:ij(Ha; em{}u~lCa~.
~tO :7tAaLO'LO ,tov «:n:Q(£y~i.U"tL;wii» a-u'toi) SQCllnt (**} J,LU<; sxa:V8 svruJtW0'11 an' tl]'V rtQ(Ot11 O''tlY ! til to )'8yOVO<; on to sQWtLXO (httXSl!L€VO ~ECPfVYfLW; £w. mwei:o ano on)v xQL'tU~~, Ott 'Co Cl1:01..to :n:ov (l'lctJta 8x1:Llka t1; 1.(h6- 'tYlt8<; to;U ,U.V'tLX8LlkSVOll rou nEQLO'O'O't8QO a:n:' (),tL tt<; LOL6't''l1t8<; tOJv atolLoW no1., <'.lev tt.'lft:7ta, 11 1.L<; IOlot'l'1tE<; L'OU '{OWl! atolkOu :n:gOtOV .0 aya:n:-I1a€1. "Orcv OL (dO'{}~l()ta;tii~ 'tcta6L(; SXOll,\, a:7tW{}11{}8L -II Mwf3A.11flEi ikE f,I.€ya}.v'tEQ'l'1 1\ IkLXQOtSQ'l'1 sm't''llXto, ~AE.rWllp.S 'Va ,,/EYVLEtclL 1"} svt'u:n:roa'l'} O'tL 0 uLafj'l'}O'Laxo<; a{J1;o~ EQO); OqJ€i.],EtUL 0''Ll.;
(*) IIQ[3A. T Q S t \; cp u f. s r ~ % at It Il Q L:rt " ro o S t c; (**)Ueber die allgemeine Erniedrigung des Liebeslebens, e; Sammlung, O'crEtQU, 1918.
l}1ljX.lZl~::; t I:. (1. 1'oD
V'~!1GO); rOD UITOO[D01't(U %ct1'0) tj:~' 1>~'V ~;r[t)Q(f.(jll :71:0,0 q:'FQ'VEL Tf) d'\'-rtj!2(pe:I~(J.
2:~'ipl ~EQ[:T.tOH711 nut';l 1=~ ~~0(fJ'-il ;~z:'((tr(,:t;o.t
2, ~ L 0 o: v (x. e 'U a 'l1. ',t\)J~(~~ T,() l~~~t'TO
tov J~Qoc;-c{'\'c:::ro/ .. u3p.,6 p .. c~; : xuA}c(QCt Otl Ti) (::1:0-
~~tO crL'l~:rEcQtCP~~QE'tGt JCQo~ to d\'~t.I1.S(ilcv6 --co:,
\ \ C" ~ ef ,,'\
:ego; 'to1' ECrU!O 't'O'O XL OTt sQ(;Yn ~f. fl
Eva ~viQo; T-G; \.'UQ~tOT;l!1.n,; Y8vc't'?]aUl:; oQP,
{rt~Qct(l,t ;,1Lb eCVtl%8[p,i_:\,('l. .SE OQUJ'P,8VS; f.tcl./ .. t(,..CC:~ p,ogcps£
., ... .,.~ _:;' 'r:? -. ~ ~ .~
EQCOTtX'l!s SXI.oyrg; SLVUl <pUVEQO on TU (J.vrU-:Eqlc\'O L(;'-
'tlxcdJtO'-ru EVCt L(}cJOOE;, ~Ol_l 't'b €y(~)b(~ 1-iih.:/\oc "'.'i:: 'to E'VuaQ}~«(HjSL (J'to'V 'LOlO tbv 2cn:t6 tell', z.U)QL; 0~,UU; \'(1. ~t1!oQst ,,(1. :JtQUY~L((tO:n:OVliGH tl}V £:n3V!tla rou, '}.','U.JHf. xctV€k TO a\'tLXel~tE"O, Y!'C(1;I, ~Q(O'XH G' atJTO Tt; tc;U,tO- 1''l'}tE~ rtC'LI fM sm &l)~lOVO'S '\,(L fXa 0 £c(1)1:0; rov %out ~lS tOY tgorro CL'\'!T{) JtQO()Jtu.1k i: va L%C:YO;tOt~aH rov OLX.O rcu v(tQx.lCima~t6.
"(Jco '£1 uJtEQf30Alit11 ('i.';tu. nOD (bOOtOBtnL (no dl'tLXE(~tSVO XL' 11 8Q6)tL xYj ?WHJ.atacnl Ct{'~(tvonm, 1] l\nL 11- vELa rli~ dx.6vu; TeOV naQ01JO'tci~Etm yi.VETCH €Vito/"rl1;EQlj. 01. tuaEt<; :1:Qo<;; U!J,EO'll Y€VE'C'ijatu, tzo:voJ(ot'l'}0'11 !lJWQOUV va -D:7tocrtouv 'LHELCI. U1to:n:J,uaLu, o;r,m; avx:vu a'lJ!L{3all'€L
"dtoy :7tOL11tL%0 £Qonurou £cp1lfJrl'l.I. To £ YO) YLVEtat
f;.fi,." I. ~ ~ .... . .. '!'l , ,I ~ 1'\ . I
Oho:cva -runCLVOtl:QO, avo) to a.VtLltEL,ltE,\,O YLVEtUt OA06VU
mo V:n:EQOX.O xu), rtO"'ltt~LO, TQI1.~cfH :7tUVCO tOll OI,OV"CO'V sQ(I)"CCt :7t011 't'o eyro ~trroQouaE vavOtw{}E 'Yu1 'to'V ECW"tO tOU, rrQay~w :7t01., !.tJtoQEl vaX.EL (j'(J.v cpualldl 0''ll1' EnEla Tilv OA.OXfe'I1Q(I)t'i,it11 {}VO'LU rou e y (0. Tb aVtL'X6(~SVO a:n:oQQo(pi1,lWtctPQO')(.{}L~EL Ik:rtOQOV~tE 'Vet. :Jto\)f.l.s, 'LO S 't W. ~E xcHh £QOJTttt'll XUTU()taO''l'} ~Q((j'%OlJlkE ILLa tucr11 :7tQo; .a:n:€LVC))O''l'1, :n:Qo; :7t8QtOQI.CJ~LO rou vaQ1{.LCiaL()~WU, :n:Qo~ 'LS/,aCt 8;a· cpd Vl()l1 ~t:rtQo(m~ ()"Co (lYU:7t11tO :1tQo[)'O,);w: O'E 1k8QL%S; ~lciAL(j'''CU :7tEQLJttC;}aELC; nx.xaQax'C11Qtatl xa Ulna 84VUL g~m-
56
Q£tlr.(l £VLOVU, X(H j.unu rip; £;uq:;cl'l'lG11 -rwv (tl,atJ~lO'LCl.XWV cheaL Ti1Uio(J)Y, X'lJQlCf.Q;(01!V un:o/,6rw.;;.
Auro :raQctrY)QELtat s'LBl;,wrEQC( crov ([ni(.o, '?" xwQL-;; avt«;t000011 EQ(OW" '/wrL aLGI' UJ,LOl~a to eQW'tU xcii:}e; YSVSl'llaw tx«vo;rOl11O'11 axoi,ov3dLCH ano H(h~ 'twa II roii Baft~wu e~tl5avLxE'U(nl-;; wi} a~nXCl~tS\'Ov. Mli: 'tTrll £,,/M(rCaEL'lj!11 Cd,.'l'l .01) ~ Y 0) ari) u'Vtlxsfp,e1'o, nOll DEY ;sy.(l)Qi~Et ()LOf,O\) &:r' -rhv UJ(SQ'tCtl"11 eyxc('{;at.£LljJ11 a' aqJ11Q11j.tEV11 t/)eu, JtCtuo'Uv 'vO: uml.Qx.o'Uy a:rm 't11aft~ uJto (tUto )WU 'to e y cO trSWQEL O"il,\, tOEWOI'~ tOV Kal nov i1u l)ftS},E va EV(OO"SL ~t' a-tl1:o r11v ltQo(JwJnXO't1)'tu'tOv. 'H "QLtlX~ O"LWltIl: 0, rt XUVEL XL' fl, n S1l'taEL -ro &1'tLXSLJ,LEVO, cl-vaL cro.H)"-rO. 'H CPWVf} rli~ a1.lVdo110"Tj; 06v ,taQ£j.t~U(V€L Jtw.i., OLav rtQOXEl"tat YL<X nQaYUCt nov I-tltOQEt: va ElvaL EVXUQL<J1:0 a1:0 (tV'tLXELj.teVO· ~'t~v €QWLlXlj 't"uqJi,wal') €yxj'll[,l.Ct1;EL xuvsic; XWQl:; 'tV'IjJSl;. .ME ovo 1..6- YLCt, 'to UV'tLXeLl-tE'VO Jt1iQ13 dll~sa'l1 r c ii t~€W()01J~ 'toii sy(o.
"OD'OV uqJoQii 't"¥llhaqJoQu ~tE1:atu cr'Uv'tCtVrLaYji; }taLlow'tL~fi£ XCttcl.cr-rcxcr1l£ otLg aV(OLEOE£ S'i(ihlAWO"SL£ .11;;, 'til YOll'tSLa, 't11V 6QWtLXf} €~aQo"11, ",dig ElVat 81);'0),0 va "01'\1 £~axQLj3waovj.tE. 2:1''Dv :JCgw't'l'] nSQLJtW)O"ll, 'to 8YW aliX8.at 'tL-;; LOL01'11't£;; 'toti UVnXEL[,I.s'VO'U, 'YLV€'taL o~tOLO [,I.' all't'i) aJtoQQOqJwv'tc.(g 'to UV"tL1~SL~LSVO, yux 'V(~ XQ11O"l~tOnOll1001Jj.t€ 't11v EXqJQWYl'j -rou <T!SQEV't'al' O-r11 OEll1:SQ11 ::'tEQllt'tWall OLVS't'Ctl OA.Olt/.llQo (J'to &VtL%EL~LSVO, crBVV€L !J.saa rou. IIaQutllQO'lrl-t€ DJ,LW:;, uv x'U'ttcl.;O'\JitE XaleVrE(Hl, 01:L 1) ~[EQLYQaqJ~ cdm'] :n:CtQoucrLci~EL aVLtqJc.i.crsLe;, :n:01.1 od'!'11 nQuY[,I.IJnxo'tlltU ~€v v:n:cl.Q)(01!'V. ' A.7t' 'tnv i'irtO\jJl1'tou :JC€QLej(O[,l.E\'OV" 'to
" . .". !U~ ':II so:: ' , . ~ e . , " .
atalLa, .. oure eorocs, ovrs UEX'tljXe, YLCtn XL I) mo C1.KQCt
eQWtL1n) xa.'tcl.O'lUa'l1 lL3tOQEL va tJEOlQll{h,t: (J(lV U3l;OQQOqJ'l1aYI tOU UVtLltElj.L8VOU &:n:' 'to 8yoo. <H axOAovfh1 ~lLUxQwll ,~a Ba(n~ot'a'V 1:ow~ aE OV(JU:OOEa'tSQU crll~lStCt: o"cnv rtEQLnrCOO"l} 't1i-;; a'uv'tUVtLOll~, 'to &:vn~t<'L!-tE'VO 8£ilS()(~'VELCtL }ted, XaVE't'UL, YLa va ;a:va.cpa.vsl ()"'to· 8YW, no'u VqJLcrrCtt(XL j.LEQLX1] J,LlltCtQOltij, xutu-ro nQ(hv:n:o 'tov XU1L8vO'U avtL%e~
-_
';)/
UEYOU' o"t~V ?ii.,i .. l~l :;rsQ(:tTO)Gil, to a"\'!t~,~trUcYiJ t';'1QEl-
~aL nOOll'.tO"U€YO O!tW; as 13dgo;:: roi: iyffi f'C; .~ -; T:;
, ... ~ ~ \ ~ J .. \
l.CIlO't'll'tE; TOU 't€i.El-'1:UlOl'. 'AU,a %(tl Gn1 c~,,;~<'lCi-'i uxnl
vnaQxsL ~llU aVtLQQ11(Jlj. ElvCH ~Ll13tW; a;;;oi,t'tW~ iiE~mo on 1"1 auv-ruu'tLcrll enlcpEQEt dlv otQv11G1j r O)'\' V5l01lll:W," 'tOD &I'tl %Sl~lSV01J; !lEV ~LnoQeL tazu. V(f. -l1:taQXllt (J'UV"t'c,v-
- . II'" ,
-;;to"11 , ZWQ1; £';ucpavwll rov (i:V't'LZSL~LEVO'U;_ qlV OJ,LW; O:Q-
x.£ao'lJJ,Lc 'tl1 Gv~'li'nl0"11 'to\} Q"1:Qvcpvov Ulrrou vs wl.'t 0; , ~W .. l()tra'V6~t(.(GtE &~t'U8Qa on i'1 CPU011 t'11; x::t.Tdc)1;u.O'Tj:; f.t1H1i; ent'tQE=tH xu!. -rQL1;ll ()ldx.QlO"'l], avril.nyu ~lS 'to av 1'0 u;vn~d~e'Vo ~Cd.Q'VEL '(1) <{}Sa'll 'toil f.''lW 11 ,(£Ii} L<l8waOUG 'tou
tyro. e " >::\., /:., ,c: :_ "'
, An' tTlV SQW'tL'X.ll iwtCXO"-rCtO"11 (0',; '('fJV u::tVCO'tLX11 1] «:1:0-
<JtUO"ll Of V slVCtl [tsyail.lj. 0'1. O~WlOt1]'tE',; !-tE'tU~U rou; EI.I'CtL OAOqJCt.vEQE~. To UnOy.6L[tEVO CP8QS'tCtL nQog tOV UrtV(t)Tlcr't"l] I-tE n1v LOla -ransLvwa~l XL' vJtO'tCt'Y11, j.L€ dlv 'iOLCt €'{xu'tcl.ASl 'ljJl1 LOU SU'U'tQU rou, ~t€ -rl]V '(01 U Si.7I.EL 'ljJ11 'X gt't'L'Xl]; , ikE tYJv ():;toLa (PSQc1:Ul xUL ato &ymt11~I,E'VO ngoO"wno. IlC1.QCt: 1:11QOl'fI.C t IIV '(ow .7tUQUL't1JO"1J aJto xci{)s n;QoocoJtL'X 11 JtQww[30VI,(u' OEv vnaQX€L alLcrQ30Hu on () ~::t,,~no-dl; nflQE 'tl1 {lscr11 'tou t&ew&ou; 'toil ~,!w. : ~H.a (j't'l1'V vJt'l'W"t'L'X ~ 'Xu-rcLcr'tfH>11, OlEg ol L{)tOQQ1!Itj.LLE-;; ct1J'tr£<; 3tagovO"lci~ovtm aucp€G1:sgu xu!. mo avaY/,'\,I(PU, as 1:QOJW ())0"~6 i1u -Y]'tCt'V nQO'tlJ,LotEQO 'Va e;11'\!11poWtE -rl]VSQWtL'X1) y.umcr'o(1) ~I.€ t11 BOYle-Eta '6'1-;; -i'mvcottx'i1t;;, miQu v" (tKo}.o:u%~OOV~LE 'to'V a'VtLitEtO oQo~w, <0 unvro'tl(n~g lOt VaL "Ita. rov vnvcot'ta!J.s'Vo to [,I.OVO u~tO;rQocreXtO UV'tl%SL[,I.8\'O· 'tL:n:O'tE
, '~', ' e ~ T" '\ t:f '\, '\ ,
8~W an' o.'u'to:v uSV unaQXEL. 0 'Y€yo'Voe; on to eyw (H-
O"'3civzvu oncoe; 'Xu!. o-ro llVeLQO, D,'tt aJtaLtsi 11 Bef3atwVIOL 0 vn~w'tL(j't'i]:;, [,I.a; it'UJ,L'~EL Ott,nUQuAl'L'ljJcq.t8V' &va<p8g0lJ[,I.E, .n(og j.tHt un;' tte; 7I.8ttO~jQY[13; -rou taeroaou~ 'to,", tyro Ehm 'XaL 0 If),sy%o<; 'tlie; JtQaY!-tcx'tlXOt'l1'tU; (*). Toys-
(*). rrQ~A..lVIetapsycholaogische. Erganzung zur Traunilehre, iv Sammlung kleiner Schriften zur Nenrosenlehre, a' aSLQ(.(,
1928.
58
yovo; on to 8 y 0) IJEWQEL ~ua civ 1 (/, '11jJl] co; ;;:Q(('/WI.Llid) o£v chen m::gI.EQYO, d<pOL' 1'1 ~:uX:l;.dl ',ElTO"L'QY1c( mn] lu!oBcilcl.EL tv. i'£YOY,)W o rov £lcEYXO If}; :iI0((~'Wl.n%6- "t'l'jtCf.£ j3E(:lm(0VE! n\v :iIQaYWlTlxotllta tij; an(l.lj1jill<; ulh'~:;. 'H ,EtO!«( EI).EL1jn1 rcl.a€wv %uTE'UlhJ'vO~l€Vo)\, :iIQiJ; 8/,81108(01); '¥EVEdVilOl'; a'iDITo1.'; OVVt'E/.€L (rei'p' E~(w<pd}.L(n] ti'i:; U'(QU; uyvonFu; (CO\' (jJalVOI,1,E~'mv, en l':CvOJ'WGi'l crZ,EU'fl GVVLaTCnal at;']\' nJ.1]Q11 £QWtlxTl eY.WTu.I.!'lljn!, ~t£ tl']V S~o.lQE(}1J ~lOVO 't'f}; ~J8vEnlaLCt:; bmvO;WL1lG1E, h& wdrv EQOHlJ{~ xa;:u.O'tCl.fi'11 l'l bwy O:rtOil] aYl aut~ :rtQOO'COQL'I'a Wl'VO ((.n:WBEtcW xal. JCano,E PQLO'"crm 0'10 reWo; tij,; xu'tciarau1l;, (Htv :iId}nvo; Gxorro.;.
MrrogoU1tE O~t(O£ aJT.' 'n'IV U.U7J P,fQLU V(1. JWerl/, ;LW; lc] vJrvWTLJdl 0')(80'11 JWQOlJal(i.~El, a'll ~a; hntQf.::r.nw 1'1 f.XqJQctall, €VUV O~WGLXO uXll~wn(j~tO [.l£ buo (h'o,ux. "H ,UIT.vOJt'L~o'l y.utrtatUG11 GlYlJxol,a ~:rrOQcI va' O'uyxQdh:L 11£ TOV o~w'hxo O'%1wa'tl(j~to Y'Cttt €I: vut Eloo~ O~tfJ.OLy.ol) aXl1~anO'~LO'u 'Xl' ctilt11. 'A J'1:' t'1]1' J"COAVJ"CAOX'Yj ucprl "tot, J"CA:ljVOU:; J"C((go'UOl(i~cL EVf1. W'~LOV(o~tE,VO (1tO%£LO : 'tljV'Caa'll TOt' a'to'uou J"COl; (!:rtOtE/,El fLSQO:; tOi! :rt.1dj1(ku~, E'VUVt'L 'ton 6'l'j~£YSQ'tO'U. <0 rtQLB,L'l'jt'L'Xo; :rtEQLOQLO'~tO~ oLUY..QivEL dj'V {'J"C'l'W-
. tL'X'll 'Xa.tfJ.a'tacr1} art' rov OW(()L'XO (jXl1~tC(1;taIl6, onw,; f) eHH 1jJ1] a~u::aw'\' l' E'VE't1]aiw'V taGEwV til i)wxQi VEL an' n]v sQwt'L'Xll xa'taO"taO'l]. "Errn %at£X€t Ola!LEO''l'j {}E0'11 !LEtctsu 'tw.v ovo.
'EVOLUqJ8QO'U0'(l 81'\'aL 1'1 :rtCtQan1!;,}1]0"11 Ott ol O'taVSQWtEQOL ()eO'jiot ILEtUSV 't&\' aV{)Qw:rtWV YE'VVL()vtat aJt"d:; ysvs"tl)O'L€~ S'l{SLVE<; 't'aO'El<; nou ss<p'Uyav an' to O'XOJrl) "to'U<;Auto SSl1YEhat EVXO},Ct a:rt' to ysyovoC; ch. ol tu.O'n; CtVtE<; Of v IlJroQouv Vf~ l)tC(VO:rtOtll{}OUV aJCo},u'tw<;, 8VW ot 8A€V'{}SQEt;; YEvs'nlcne<; 'Ccim':L; ssaavsvi1;o'UV O'E ~lEYciAO ~u{}~o %ci{}e cpoQa :rto'v cp'tUVeL xavdc; 'to YEVST~(jLO 0'%0- :rto, eo CtLO'11110'Let:-GOC; 8QW(; dVCtl.JCQOWQlO'f1SVO~ va O'~15VEl, !L6Atc;. lxavO:rtoL ll{l'SL' YllX va ~LJCOQSO'EL va OlctQXEO'EL, JtQZ:rt€L va (I'Uva'UacrvEL a:rt' 'olV agX11 ~8 (JtOLXSLU 'XuvaQu<; O'tOQYi'j:;, JCou va !L1J axo/,o'UvoiivyevS't~O'lO O'xoJCo, 11 'Va
U;LOGt'Et, ai:: i.\)QlCf~I.EVll Gtv:wi: ~w:\
'Hu:rtv{u't'%·~1 %(HC~ata(jll {t(J. uii; "to U'LVty~W '6'1;; EQ(JHlr..ij; y.u'tc,((l;:t'()Y:; 10~ (}h :rtctOOllGlli.;;E I,UQCtr..'tllQLUtly',l GC£V n']v ZOlgi:; YSVEL11;lOll; O'%onoll; £QWTllo'j :,:ccrdOTUG11, :-Wl' OE\'
QSi.NV &'X6~'l'j '\'[1 139GB" },oYt)((l £~ l'n'lFj'il. 2:i: :rro/) .. 't fllm;v(J)t'L:~il xcn;(.(O'tU(j11 cLYCtl (hCt'tCl.V01Fl'1 X(tL JrGqouaL(t'~H :x.uJ(ot.Ov Lnlo"nxoJ(uvi'i ZUQm:triQu. }\Ii(!. UTi' Tl; ~;SIO;!.OQ<p1,E; Til; cl.'\'U.L 8,,\,(1.· sloo; :rtCtQftl.lIO'l}; tl1; lJE/',ilGEm; %at t(;)1' %L"<'{IClS(UV, ;LuQcf],UGl]; Jl;OU slvm u::toTSi.ECq.W ,;il; €JtlgOOlj; :rt('(vTO(hJ'\'a~w'u atO~t01' :rtC~V(!) as U:tO~tO «o15\,utO, ~ &v'u:iIZQacrmcrw, ,n'!"] lOlO}LOQ<PLU (J,{"t;l ~l(1; V1J!L(.~Et TOV i')J("W'tL(i~O 't{i)Y ~(OWV ()t<J. tO'e ,,:!6!JO u, Ilona P,EVO'lJV aXO~L 11 Y(( ;E%u&aQwroiiv 0'10 ~ i'i owe;. 't1\; :rtQOxj,110'11£ t11; lm\'Wtll'.l'\; x(t'!'fia-ra:0'11; %((1. no'\' o"/}.(JE(OV 't1)C; ~t£ T(')'V V:rt\'O' XL' o.LVL nWtLX 11 Ex 1.0 'll} :iIgOCi(t)J(wv %0.'t&I,j,11Ao.)1' va tn,\, JCQoxuMO'o'Uv, f.VW u.Hn OEv [I.JCoQo-l',v
:0' _ ~ , \ e
'Va Cp€.QO'U'I' to aJCOT8/.EO'!W «uro, ~w; Em tQe:rt€L v« ,(';LO-
VS(l'O'UU,E (1'tL at'llv unv(J)1;t%l] xataatcta11 llJrCtQZfl XUJ"COlCt {£yvwdt1] uxoP,ll O'llvih'lxll, uJCuQuL111t11 'YLU T~" &yvc5t'Y]'tct ,'t'wV 80um xi;)v ,aiJEW,\'. "A).i.o nu.h a~LO:rtQ6O'fX,"tO '«yo'\'o; EhaL 5LL :rtag' OA'I'] til'\' s1.'XO/,LO, ~s 'tl~lV oJroLa 1J:iIof.klt.),nat to 1mvrottGflSVO &.V'tlJ!E(~tE\,O, 11 '118 L~! 1\ 1: O'U ou'VeLol10'11 IL:rtogEL V(~ BeLsEL ~I,EyaAll av"tox.ll· AVtO'LO"W£cr1)!t(3aivSl. yW,"tL vLl'jvv:rtvW'CLlt11 xa'tacr'tU0'11, oJ"Cw;: E:t:L(jJEQE'tCtL Ctl.1T~ (J'l1~EQct, 'to {'J"CO%aLl~€VO, E~a~~/,o'U&tL_ va %~raA~~;:dv€L ot: 08V:rtQO%EL'tat :rtuga yLct a:rtAO :rtatx," LOt, yw. lLLa (1. vaXQL{3'll avcmugaO''Ca.O''l'j uUllC; xcttao'tUcrllC; ~E :rtOAU !l,Eya.AVtEQ11
~LOAO'l't%i)O'7]~acrla. ,
T& :rtaQa:rtavw W1.~ 8m TQf.:rtO'U,\' EV 'tOU'COLC; 'Va ()(J)(Jo1Jf1E
8vav OQlcr~O .11C; sQ(,Ottx11~ u<pfj; "tOU :TI:Al1{}OV;, o:n;co; tOvI.a'VLO'';O'tO s;e'ta(l'Ctf1,€ w; ,;wQCt,:rthW'o'uc; 0l1Au('li) ~BOll~tEYSQ"t'l'j,
/I.. :0. / . I '_ ,e A 'l \ I"l; _:0
nov (}f.'V EJ"Ci\Q€ ctXO~tll, xCtQL; oe ~tLa 'U:rtEQIJO"LX(t tE,:,Eta OQ-
YavwO'. 'VI 'tOU; XUQCt',tt11Q€C; EVOC; &.'C6~0'U. "E';O'Lt 0 n Q W-
-- . ., - " 't' " " "31 ~
,; 6 y 0 v 0 :rt 1..11 v 0:; J"C C( Q O'U c t a ':> 8'; a L (1 a v U l Q 0 L_
, \ ,,~ , '''''t'1
() ~ a a 'I' 0 ~ W 'V :rt 0 'U 0 {, C( T 0 'U:; a v 'I' L X a "t. E v •• -
60
o a v t (; i ~ E W {) 8;; T 0 U E Y 0) 't 0 1);; ~l E T 0 a v r L-
XsL~tEVO, x u l ;ccn(J. (J'U'V£.1I:ELa 'ttl EYW r o u c
o 1) V t u V tea {} 11 xu. v .
E)'
TO ENI:TIKTO THI: ArEAHI:
"lELa £i'\'UL :coi3J &r.hJVatE; ytit
'l:11t((, XWQt; u:vdi.oys; auvauJ{hlP.u:nr.~; 8,,:,
Er.otl;,W(JW'; twv a.f..I,w'V (h6~LWV. "A; {l'\)~tJj{lO~~<E C;,::Tl
nt1uO :reoUu SlVu.L ta cpal y6~tE,\'U. €~aQtllul1; zc:vo-
'\'l101 a'\"&Q(;)JtLV11 itmVW'VLu, .1[()ao GJtci\'lU. GV'V(n''tOl'ftc :rtQo)'toiJo'lJ/,[u x.al 'to (h'o~tL'%ofjci.QQo;: noero r:.aTEi.c·wl
, 0 ", _. ~ - ., , , '1:;'
a'to!lo a;;to f..1tLuoaaEl; mac oUCtOL%i]; '4)1)7.1];, ouv n;; toto-
't'l'11:sC; 't1\; cpuj, ~C;, 'ttc;' .;~L~E;; ;tQo;;,111J.)Et;, 'tTl''.' 'X.Ot vi} YHO!l11 %'t/.. To U'LVLY!lf.t Tij; 8:rrLOguG11C; OlC£ 'tflC; u.1toi3oi.'l'j; yLVSW.L (hOf.tl1 GiW1:StvOTEQO, o.v OE%'tOU!lS o·n 11 €.1tLoQWJ11 U1..t:11 oh y(,'vs't'aL ~to'Vo c'ht' 't'o IhWEY£QT11 a"t"'~ ~Las((, u/J.Ct 'IWL uJeo (ho!lo <11: at:0f.lo, %aL {hi f1:1:oQovcrs 'va ~[.ac; :rwQa-
, s x.. !I<;- ~ \ \ - ~ ,'\
l'l')Q'l'}{}E L JeW; osv EI;ETa.erU!l8 ;;t(.(Qa 't't; <1ZE{JSlC; JeQO£ ro
(.l~ , "", , , ,
3'Yl!lSYEQ1~1, :reUQaIJf.8:reO'\'"t"U; E'\'CtV HMOV :JtaQaYO'\'t((, .Yj"
aAle 'l')/'Oij:reO~oJ, fl.
Tt" a-uto ~€ !lEya.],V"t"EQ11 ~tE'tQlOCPQ0<1V,\,11 {J' axouoo'u!-'f: !lux aH~l '¥'VWtt 11, :reov !la; U:CO<1%E'taL 'Va !lit; O(OO'SL !lLa
r • c ') , " T' , '=I '\
,,:vcr'Yl, O't11Ql 'Y!lS'Y11 c em ,O'UOTEQE; UQX8~, 11 'Y'\'co~t 'l'} UUtll
'til {:)QluXO'IJ!lE <1't0 /,a~tJeQo lJlj3i,(o "t"ou,~. TQOt"t"~Q" 1tc(-vw (J'to s\'(J'(lxro rii; ay£J.'YI£, 1''\J:reov~tS'VoL uovo, yLa'tL 0 Ci'UyYQacpE'u; OEV xa.t(OQ{}W<1E'VU xQu't'11{}s"L .1I:avw u:'t' 'tl; a'V't'L-
:rccWELEC; :reov SCPSQE 0 Ilay:-,ocr~uo;, II6AE!l,o; ("), _"
eo TQo't1:8Q {hIWQEL 'LU 1.jIU%LXa CPULVO!lE'Va 'LOU 0)(1..0:', au'V a:reO'LEAEO'!law 8VO; Ever.lMov '(1); U'YEA11~ (gre~ar1- ousness) e~lcp'\J'tO'll o rov a'V{}QW.1I:o, o:rew; xal a,;' aHa. 8'L011 t6~v, e A.1I:o I3LoAoytxi] aJe01jJ'l') 1:0 zV<1nY.to "t"fir; UYEf,'l'}; os'\' 8IvCtLnuQu €x3flAW(1'l'j xu!. <1VvEama. "t"1]; .1I:OAV%u'tt:u.Q'I1; vcpii; tW'V a'Vw't'EQw'V tww'V, XL' a:re' Tll'\' anoljJ'l'} .ii; '&8WQLU; 'ii; YEVEL'l'}CiLOU oQ!lii;, {ra 1j'tav ~uu XCUVOVQ"{La €%0111,W<111 "t"'ij; EQo)t:Lxii; 'taO''}l; .1I:OV SlOW ta tw\''ta, a ana, !l8 O!lOLa. Xa';U<1X8'\J'l], 'Va crx,'l'}!lu.LaO'IJ'V o/,oE\'a. :reAa'LVLCQs; !lovuos<;.· To a"t"o!lo ~QLcr%sL.%cl:reoL(1 a'tEA.SLCt <1';o'V sauto ';ou o"t"a'1l 8hCtt uovo. To anoc; "Cov !LLX,QOU
(*)W.'l'rotter. Instincts of the Herd in Peace and War,Aov~t'l'o'V 1916.
,[alOwi' ELVm ZL' CI,l11:0 f;Z{'J11/.(I.lOl1 TO'l' EVOTLr:'WtJ 'til; aycj.'t];. 'H a.ytlOQuaTI TO'i) &T6~LOV O"'Ll'rV &YE/'~l, laoO'll\'a[!.cL ~tE1:0 Z_(IlQW~U) rou (ho aikll", %u1 "IL" a.tl1:0 (\ U1'8 QWJt0e:; q)QOVt[~CL va 'tl'jV cl.JtOCPUYEL. ' AJJ,u 1el uyil.11 OLOJ;(Vcl zeWs tL TO VEO XL' U01.rVl1f}w'w. To EVO'tt'XtO T'~; ayE/.lIC:; Elvm JtQCOto'/O\,O XL' t'},oLulgStO (which cannot be split up).
Ta :tQum.Jyova EY<YTl'X r«, {}a l)t(f.V Mna rov TQol''LeQ, 'Lci. £;1j;: TO EvanxtO c(,ll1:o(JUYnlQ11a~lc, TO Evamno (lLC<TQOC.pfjr;, to ycV£1:11aw 6VO'W{TO xal '(0-' 8'VO'nx'to 1:'ijc:; ayEi.l];;, To tEl.c'V'WLO avto ~JtOQsL va (:3Q(O'XE'tC<l a' uv.. Uleal] ~f: 't' u]';"((' 1\) Cill'o'aLaOl1WI. €vo%li; lHtt 1:0 0''lI",'o,ia1:hl~W to'U xcdhjxo'Vwr;, 1~a l1tav 01. bvo XU-Qaxt'llQLan;{(ljtEQSC:; LOLOT1Fc';; 8'V0e:; ~d)o'u !-ts 6VO'tlXW U1'€I'~le:;. .:EtO lOW EVu'tL'X1:0 dvciYEL 0 TQOTTEQ 'd; fJ.Jtwo"nxsr; ou'>'c(!Lar; nov Ci:VEX<i}.'lllf'8 0'1:0 (ho~w 11 1f'ux,avciA'UCf'lj, xat nU1:(l (J"u~llbEla, 1:1~ aV1:tO'1:dO'21.~ JtOt' O''Uvu'Vr.a 0 YlCl.1:Qo~
" 1
XUTU t1]'V 'l''U'X.f.t'VUfC'UTl%1'j '&EQUJteLa. "H y'J..wO'O'a XQwO'1:a
1:'11 0'11~u(j'ta T11<; 0'1;0 1'8YOVOe:; on 8nt'tQEJtEL 1:iI O'uv€'V'V(h](J'l1 IJ,Stu~V 'tWV ~c/.WV ~tla~ aYE/"lr; iWl.O" uun)'\' 0'1:11Q(~81:UL o X(I.()oQL(JlJ,o~ 1:ije:; 'WV1:0't1]1:U; TOU xcilJ8 ~Hovr;.
"OJtw; 0 AE ~tnov EJtS~€l ve I(VQLW; O'1:Q'vq, JtQOO'WQLVOVC:;
O• as:' ' " c 1\'1' N ' 1 ' ,
~t U(,XOve:; O'y.llf.!,atlO'f,tOU;, %L 0 lV a% 1:0VYXUh O'TOUe:; uo-
Vt~lU'llr; ax.11~L(('t'l0'~Ov;, 0 TQonEQ uVYXEV1:QW'V€L 1:0 ilNoLaCPEQOV rou orou; 1'€'Vl%61:cQo'u~ aX11!1atlO'~LO'u; WU &V'I'}QwJtO'l), aU1:ov 1(01) Jt 0 /, L 1: l % 0 i3 ~ W 0 U %u\. Y'UQEV8l vo:
BQSL 1:ls; l.j.!ux.o'_OytXEe:; LOV; Ba0'8Le:;. <,R JtaQct't11Q'l'}(J11 rou on 0 BOQL; ~L'V'tlr,; avci1'Cl 'to EVO"tt%1:0 1:fir,; uYE)'l1~ O'1:ijv huvonl'ta VJtO/30Afje:; 8Lvm, €u'tux.w~ yt' av'tov, :rt8QL't"t.q· dVaL fua 8~iJY'l'J(j'11 O'1J~Cf'wva !1S ayv(l.lO''to ~LQ61:'I)Jto, aV8- JtaQxljr,;, Xl' 11 avaO''tQocp.q l''lle:;, 1\ 'YVW~l1 on ~LaA.A.OV '1 huvon]; v:rtoBoJ,fj; 8LVaL a:rtoTEAww.t l'011 8\'O'T(%1:O'I) U1'EAYII;
1'. ~ .. . ,. . ,
cpaLV8't(1.l Jto",'lJ Q),UO'L1{.W1:EQ'l1.
ITo/,v ~CEQLO'GOl't';Qo o!-twq,' an' O,1:L uod; UAASe:; -a8WQt8e:;, -aa !1JtoQouO'u~sva :rtaQa1:11Q.qGOU~S 0'1:11 {}swQLa 1:0V TQo1:'t'£Qo'rL os1' eLvEL cLQ%€'tl} O'llJ.tcwla a'l:o ()'l'Jf,I,8"/EQ'I:'l'}, 8VW 'to:
JtQawa1:u w'ic:; {mO()Sl'X'VUOVV (hL ELVUL aouva'l:o va %a'ta-
lw(LpO~l\!,JS TO :tt.r-(j{Jo; z.ffif!l; :0 1:1}; dyU.11£ M'\' i'll;.:mo/.oyEi: 'djv TCe' Tov :tai.Q\,fl at'!. '\'(~ :TGQOliGlt.i.'~.n(!l Tt'zniu., 02:V u..~·too!:)flLE '\'<1 DotUF ~w; E1YCH ~)eyaTi~)'r !() 2'YCLL~':70 (d~\tl; y({- 'yc,\',\'lloEl L'll~' &'Vd.Y~{11 ~vh; {}£O''0: {t &~'Ei~'q b:2V eZ2l 1300'::0. MJtoQovlJ,s ih:o~tr,\ ,\.' u.;rO()Er~O'q\::: / .. t<y()cJ.!Jphrl 1:1~rV &V1:li,ll'}l'il TO[' TQonEQ FE E;n,zElQ1'I~WT.(!' ~'1.)%OJ,O·"I%cI", 8dz\'on;u;, !-tl:: zanOtci. m{im'enrm tOl",UZlO't:Oi', :;;:'JJ_:; to EVO~L%tO 1:'l1r; c'(y£i,11~ bEVelVm aowlQHo, Jtro; Clio".' E!.VCLl JtQC01:l1YO\,O ")0'0 1:0 E'I'O'tIXW 't1]; aUWCiVYt11Q11011; )WI. 'to Y£VE rl]O'lO E'I'O'tL%1:0.
B&f:lw(J., 1°1 :taQuxO/,oUt)11011 t1); onO'\,OYLU; rou E'\'C;rlX1:0'll tf];; liyD.11r; bE'\' dna e.t'1w/.11. eo cpc,!3o; 'tOll ~H7.QOU JtaLOWU, [:ltUV ~Li'L\,fl ~LO'·Cf.y'O,;tOV 6 TQonE!) 'Co">' {)-cOJQEl vCt'\' ~:1:0111.WO'll 1:0U EVO'tL%1:O'U .lie; ayEJ.11c;, rl,JtOQEL ~t2 ~H:yCt- 1'lhsQ11 :tt{}avocpciv8la 'Va E~'l1Yl1{}SL ClHul(1i;. Elvct h~1l1- J,Wu11 &nx,cevoJtoL111:'I1c; 6m{h'~LL((;, ~lS a'\!'t'lxE(~l€VO 1:ll !L11- 1:Boa &0,,6'1:1OQ(1, ;{L' ell,Aa JtQoO'wJt(! 1:~C OL')(OY8VElU<;, Em-a'\J~L~; ~OV TO JtatO!. oh ;€QBL Otl1:8 ~'~v ULcLC~t11:;, Gun 1:1'1 cp{lG:rl '0-1;, ')((xl Jtov ~tOVO ~tS (£';''1.0; U:tOQEL '\'(l h8"'l"w(Jet {*). ' A-V1:L va xU1:wtQaiivSdl-tz 'tllv E~l(PChl0'11 o:'tmo:O.qitotE ch0Qwrcou t'f);; «a1'eA11;», 1:0 u.Yy"or:, rou JtQOXU/,SL- 1:aLU:rt€1'Ct'V1:LUC; &T\.' l'1]\' 8!J,cpcivLO'l1 f.'Vor:, ,,;svo'U». "Y O't£Qu
, -, "; \ . \ ~'':Il ~" ~ '. ....
'to naL()L ,,{laJtOl.'lJV xalQo osv SXEL 1:0 E1'O'TL?,l'C' Ul1tO 1:11C;
&'1'8/c1)<;, to O~ta()t%O U1J'CO a'C(j'{J~f,I,u. To EVO'TLxtO xat 1:0 aL0'0'11!LCL autO ~hlf,l,lO'\JQyoU'Vl'at O'L,\,Cl.-IJLya !-tOvo, o'tuv B~(O'1{.ETCJ.l. a' EJtacp11 f,l,S aAAa :rtC£l()La, 0'0:1' an:01:st,EGf.U1 troy O%EO'EW'V !181:a;V JtaLOLWV 1{.aL YOVEWV, xat. (j(lv &vtl()Qa.cl'l'j (JTO a'L0'01WU 'tijs; ~YiI'fLU;, ~E 'tl}'V onoLa 1:0 ~syaA;ut8QO n:m()L My's'taL til1' :rtaQ8(O'CPQU(l'~1 'toli ~LxQ61:€Qo'll.To JtQWl'O EVX.ctQLO''tWe:; -au JtaQa~iQL~E 1:00€Vl'EQo, '\'H't vO: 'Co XO)QL(j8t arc' 1:ove:; YOVEL<; 'C0'l), xed va to 0''tWYicr8L aJto oAa l'& alX(J.LW~Ul'a rou: IJ,:rtQout'u o~w<; <J1:llV 'CO''l1 aya:rt'l1 n;Ov Z1{.-
(*) IIQof3t... Einfiihrung in der Psychoanalyse.
f \ ~ l ..., \
01]/,(0)'01)V ot yOVS!; :;tQO'; bJ,u 'W :;tCf.LuW roue, 'Kat ~tW XCH
EIVat aVLXUVO 'V(! %OU't11(H'l YLa :rroi:u'V ?WlQO'tI]\' £X:&Ql%.q "'CO'U Uin;YI naal], YL~'Etat ute tEi,o;; ~la (J'U'Vtmhlul1 ustasu O/,WV,WV ltatDlCOV, xu!. Dl1~Lol~gYEhuL s'V(]' u'Lu{hULa XOLVOt'l']'CUr; :;totl :rrUtQ'VSI' (HO crzoAEtO ~sya/'UtEQ11 e;ih;11. "H :;tQc[)t11 a:tuL t}lO"T1 :;tou "{EV'VLE'tCtL uJt' t'~V UVtUlgUO'11 (tv.-'l] Elvat .~ Cb:a.LLI1cr11 OlXULOO'VV'I']<:;, o~tOta; u'U~L:rEQLCPOga.,.. 1[00'; o/,ouc. SEOOV~tS ~S :n:oa11 oU'Vu~ '1 %Ut aA/.l1'cey-
r '::I ~ -.:;; (_) ; -~ ... e ":).... - '" _:I, , ,. .. _ :I ,\ '" ~ ,
,,/1''1'] ampotl./,£tat 11 a:n:att'l']a11 a.'Ut1l (JtO uX~AELO. .-iCpO~ to
xa{}s :;taLol oh ~:'tOgEL ,de St1'at JtQono 'MU :;tQOVOPOL01JXO, JtQEJt€t 'Va E1 Vat o/.a; '(au, Xu.L XUV8VU 'Va wirv Ej(H LOIUitEQ11 EUVOLU 1] SEXWQlO'tU :n:Qov6~tw.. Tl'j ~tEtufyoh1 U_Vt'll 1:'';;r; ~";A£wr uS u'L(i{hl~La aU'1A£YYVllr;', rrou :n:UQut11QELto.L
.) OJ "=' , _~, _ "~,.~ _ .Q. '
tTtrt 1[Ut1hCl tfj;; 'low:; Ol%OYEVEI,Ur; '1t11:; LutUr; tW;Ij;, 'Va
~:n:o(louO'u~tS 'Va ttl {}6WQ{I(JO'\J~S &rr.({)-uv11, (9.1' to 'low cpm'V6~6VO bEv "'Co :rcCLga'C11QoUa(;(f..l6 XL' aQyot'EQCI., G' r'i/,.I'Er; asQLJttWO'ELr;. 2:%6cp&fjt8 'to :'t/.fjitor; trov VEW'V ,,{,U"aL%WV ft twV Qw~a'V'tL%w'V %OQL taLW'\!, :n:ou EQWt6UO'VtaL £~(XV TQa.'I'O'l)010''C1] 1\ E'Va'V m(lVLcn-a tf}r; !..tooar;, ~tat atQLf..lWz,·ovtat
, ,~~, e ~ ,
"{lJQW 1'OV, ~OIl.L~ t~/'ELWU~L 'l1 u'Uv,a'tJAta. ,... , "
°H %a{}6 flLCt SXEl ~E~aL(t l.oyOlJr; v« t,'l1AE'UH Of.Ee; ttl" cO:Asl" S:n:6L01'j O!LCOr; SLvUL :n:oAI.E; %aL 'X.(XIlf..ltU 'tou;
" ':), , " .. C /
Of'V E;(.SL 1:'1] ovvu'COt:11tu va. 'XQu'nl{iEL "{La tOY _£U1)l:O,,~ll:;
to 'X.OLVO a-V't'l%ELf..lS'·O tOU EQ(j)1;U 1'WY, JtCtQattO'U'VtaL OAEr; a:n:' auto Xl' ant vet f..l(X/,ALOtQU~lWytat, 8vEQYOVV O'av al.h1U'YY~O :n:A11{}Og, {tuWl.ci~o'Uv (JAS; ~ta~'u to E'lOWAO to'Ur; . 'X.ul {}a. "Y}tav SVtVXLO'~L€VE; u:v ~L:n:oQoiiaa.v 'Va ~OLQa<:;;ovv IALa f..lJtO'lJ'X.Aa. tw1' f..lUAt..IW'V, 't'O'U. 'A 'Vt(Jt(l~E; on]" aQX11 %Uto')g{lwO'a.Y(JtO tel,Or; vu cuvruunorouv, 'X.OLvw'V6'V:t~e; O'tOV 'COLOV 8QWta. Wl to 'Low a'Vt'LXELf,tS'VO.
,'<fOtav ~La auvm0'31l~a"'CLxY} 'X.utaa't'CLO'l1 ~:n:OQEL va reA€lWO'SLfJ.E :n:OAAOV; 'LQOM'Ur;, f} a'U'V11i}gatEQ1] ~va'l'] s~vu: €X€LV'l1 :n:ov s:n:L't'Q~:rcEL XUrcOLet u;(.EtL'X.n fMV?:tOL'I1(J'YJ' ~VU) aAAEr;, :n:OAV CPUO'LXW,(SQSr;, ()Sv Y(VOVtUL o S)(.t'sr; , 'fW'n ii.a,w
" p.'~ ~ < . , "
an' 1:'Lc,;crvy(1ilits; :;to'l.) S:-tL(JaI\.ll.SL 'Yj :n:QaYI,WtLXOL'l1tu ELvaL
ua'UItBL~acrtSr; ~€ 'Cy}'V:n:QuYf..la,oJto(,W'l'j wv ar.o:n:oi),
~/Oj~c; ol (D~j~'Cq, S~b·llil,wO'Et.;, not: ~na:rruJ'!o~n'orp. E ~
XQ11atfJ.Oup:ci w'u; IJT1]'V XOL'\'(D"l~(1'i ~(J}{" ,0:;:,»; 'fl ,;0" YVWLLll 11 CUJ.11/,Syyu11 XL!.., /3ycdvouv avc(ytlQQrjTfz i:t- ((o{:_ dr '<1Jt', tl\ ·trjI.ELCt. Kuvsl.; DE,\! JtQEJt£L >'<1 ;E/:O)QC~€l th.'
~ .. - , \~,
tou<:; a/J,ou:;, Ot.Ol ;tQE:rn "(~ %ctYO'lW tu 'Low, %W \'C( 8Z011\'
La 'L8w. e H xot vwvl'Y.l'j lhxcf.wuuv'l1 :oLVaL 11 :tUQCHTl]u11 ",01) XU{}E avtrQ(l)JtO'U &:n:o :;to/J,u :tQantcnu, yuY. vet :ta.gal 'ny(}ovv «(:n:' uuta 'XL' ol c'iHOL ~E 't'll aEtQU 'Wl':;, 'iJ, :'tQay~u JtOu slvUL 10 'LOLO, wI. ~t11 ~t:tOQE[JOU'V\'a tU aJtm'n] a O1JV . A1''1;lj lei a:n:ub:11u11 LaO't1]W; ci'VUL ,<] Q(~a 'reil; %Ol'VU),Vl'X.llr; au'VdOll(H); xat 'Coli alafh'luuto; TO'l' %o.{}/I%O'\'1'Or;. Aun'rv BQi,O'X01J~tS &:n:QOuOO'X.l1'Ht (;((V Hitta €%8L'VOl! :tOV -Ij 'tjmxaVaJ.uul1 fta; anEOEl;S on SLva.L «~Loi,'l'a~wtLxo uYXor;» tWV O'VCPl/,LOLXWV, cino; nov aV1,'lO'tOLXEL crt;)\, aywva nov bvO''t''t)X!.(J~2 1'(t)'V uhoJ'V %atf't .-Yj; v:ro(J1.!vs(&1]'(11r; Em {lv~lLu; tOVr; va. ~tstabWaOl)'V8 n}'V uQQwar€tCl,
:I :l'1 1. ~ ,/" ~" '1
'tOVr; 0' UM ou; : 'fLatL v« ~SVO'U'V nuros ~W'\'OL Y0/\,u-
, "'!Io - '.',1 _ _ c
a~S'VOl 'X.aL vu tOllr; UQVtOln' HiL ToO'a xut roou, EVW Ot
aHOL St VaL YSQOl XL' EAeU{}EQOl 'Va ;t(tQOU'V !Lf.QOs cr' (1/,Se; tlr; XUQE<;;
Ttl'V '{(ha u1lfU~uLU SX6t %(.(1 1,'0 roQULO ayE?f.OOtO "{Lel 'lJV xQL0'11 tOll 2:0!.o~lwvm: acpov to :n:mol til; fJ.LU; YU-
/" . ~ Q e "f~ "!. s:' .. !I'':'' , s;. ~
'VULy-ar; :tE \Jav!:, 11 UlI.lI.ll uEV :;tQSrr.EL VUXEL sWvtavo nULuL.
"H €:TCL8UftLU ailt11 flt'a\' agii.£tlj "I tel Y' avuY'V(()Ql(JH 0 13aOLA1]ar; t1~1 1t1FEQa tot! 'VfxQoi! ::tatOLOV.
"'E't'O'L to XOtVW'VLXO U'LO{tll~W (Jt'l']QL~€tat un] ~tE"U" tQom'l Evor; atcrtrn~U'{); (Lrr.o 8X{}QLXO, o:n:wr; iitav cr'tt]V aQXT], (JE cpL).LXO, u€EVU sloor; u'u'VtctUtW'l1r;. Ka{}' acro fl:rcOQOU~8 va JtugmGOAou{}tlOOu~s til 0'1Jv't'(nJtL0'11 a'l.)1'11 ano tY}v Ucpst'l']QLU t'l'];, q;UL'VStat va YL'YStaL %ct.ro uno 'ty}v 8Jt(OQUO'1']%OLvfi; utOQyijr; :n:Qor; JtQoO'wno, e;w wu OXAOV. D.f.'V 'VOf..lt~o'U!Le on 11 ihUA.'UO'T] Itu; shat :n:AnQ'Il;, flU; aQxsL OfJ.Wr; va. tOVlaOUfJ.E '1:0 XUQU%tllQLanxo aUtO, :rcOV a1!v(axUtul .00'l:l]V anal L'I']0'11 oao to ()UVUtO ~tLQ u,:rcoIt. u't''I']r;tuo'tlltUr;. 'E;a<poQwi1; fJ.aJ,UJLU 't'wv5vo nxv'l1'twv :n:A'I']OWV, tTIr;SX'ttAllO'LUr; %UL tOU atQa't'oii, s'C5afJ.€ ott 'to
'Ofla8Lxi1 xat 'A';0l-LLX1l 11'uj(oA.0Y'a. 5
66
~vQL((rteQO x.aQaXt11QLanxO rou; elV'l 1'0 yeYOVO; on 0 aQX1'JYo; aLcr{hivf3L(tL n)v 'LOW a1'oQYlj YLa 01.0. 1'O'U; La pD.lj.
£lev nQS:1:et o!lm~ va ~ey'ciao1.'!le Ott 1] a:1:a( L1'JO"1'J 'til; tcroul1;U; nov OWt'Uj[WV01JV ot O'X,I,OL a<poQ(l ~lOVO 'ta. !-I.E/.1'j :mi. OY.L 1'OV UQX11Yo. floUOL '(croL,Lxavol va. a'UV1'alJtLO"{Jouv 0 Evar; !lE 'tov (DUov, XL' Eva; !lOVO dVUHeQOr;. rL' alrto uatQ v01Jf1,E 1'0 {l-uQQor; va ()LoQ{)(Oa01.1~LE 't11" dvriA.~11l'1'J 'tou TQonEQ, AEyovtar; Ott G uv{l-Qwnor; oEv cl vat rooo «two ayEA'Y]r;.I', 00'0 ~wo oQoijr;, atOLXEtO oll/.cdh) oQo1ir;, nov OO'l}yc1:tUL uno aQX'l}Yo.
x
ITI\H90I: KAI ITPQTOrONH OPlI.H
~ta. 1917 OEJ('t1pta 't~v vJto,'}eaf] 'tOU AaQBL'V01J on 1"] nQw,oyoI'1'} !loQ<Pl] 1'f\r; av{l-QWltL'\'1'}r; XOl vWYLar; {Jd1'av II OQ()l) !A-E 't'rrv <l1tOA1Jtf) 'X.'UQtaQX:ta Evor; uVt'Qct. HQoartd- 111'JO'a 1'on: v' a1tO()EL;W Ott 01. l~ea!J.ol tfir; oQbfjr; fltrtfir; a<pLO"uv avel;aAWt'ta '(X"1'J at~v XA1'lQOVO!J.LX1] i.atOQLa 'tfir; avl'tQw1to'1'ltar;, xa!. %'UQLWr; Ott II f.sEALsn 'tau 'totE!J.LaI-LOV, 1'1ie; adxfir; U1J't11r; dir; '~(!1'JO'~eLUr;, 'tYjr; f}ihxii; xa1 1'11; XOL'VWVtxijr; oLa<poQoj[OL-rja11r;, Ey'EL aXEal} J..I.E 1'1] BCaLa xu1tatQeaf) hoe; uQJ(1'Jyoii %a!. tYJv avtLl-ca1'aataal1 tijr; natQLx'ijr; OQ011r; aj[() aOE),<pLldj XOl V01:1'}'u. (*) Eh' aA.q1tEla nror; av"to OEv SLVctL nUQa !J.La uJto8e<Tl1 ava!lfaa lJ'tLr; toaSe; alAe;, . !A-s·dc; O;[Oier; Ot to"OQL%OI.'tf]~ avofrgm:1t6t11ta~ {HI.. 110"a'V vuaLucpO)'ttO'o'Uv 't1}v :1tgo'c O"'togLa: ',oWl just so a story, %at<% 't1)v ExcpgaCl'l1 f..voq; twv uya:1t1'}twv uyylO)v 'X.QLttXwv !J.O'IJ (KgULY~I!Q). NO!J.L~w Ol-tWr; on OSV SLvat n8QL<PQO'\l.q~tJ..l.l] j.tdd,no{l-6lJ'l} nov nQocrcpegE't(ll, onm~ av;.. "ttl, O'tYJ~ S;llY'l'}O'll xal. 0'"t1) O"VV1'}o(f'l'} ysyovo'twv ano n60La oAoiva xal. mo lluxQ1Jva.
~'ta aV11Qwm va nA ~{l-1'} gava{3QL<T1C01J!A-S "t1) yvwO'1'.q
w_(r; aV'tl'! EL1CO'\'U, n~iv El %0'\10: Iii; uQ(:.lTO~·0V11:; OQ011;: ,Eva ('tw!J.o, :'IQOLXW!.tEyO ~L' SSCLLQetLXTj ?),lh'Up.l1, ElVUl aQ;(111'0; re/'~&Ov; 'Lawi' crt!'l'tQorpwv. eR ljmi:oi.oytu tOl) :1:/.11- {JOll~ av'tol' , onm; J..I.ii; .1l'V E8El~a" 01 :teQlY(laq:E;, ::;cou .. ouo O"'UX:vu &:vaqJF.Qa~u:;, 1e] s;aq:dVL01'} o "tl/.cdh'j 't1]; £\'ouVElOllt11r; nQocrm1tl XOt11'::ur;, (; 7CQocrcwutOi.lO),lO; .(;')'\1 LOGWV 'X.(!l, twv alO'fhWctrmv oA.mv 1tQor; j.tlU xal. !J.OV1] xU'nu- 111JVa11, 11 zmxQUtr}<nl 'tilr; ureoa'tIYelO1'}'tl1S a'UvatO'l'1'Ij~l(ln'xii; xat tjJux,uo(11C; ~wi1;, f] .ciO"'ll reQo; aIL601] :1:QUY!.LCt'tOnoblO" q Xci{}E reQot)sO"l1S, f] ljJUl.0/,oy[a aunl anLG'1'OlXeL, AE!J.E, as nU/,LvbQoI-L11O'1'J nQo~ :1:QCI.HOyo'V11 ljJuX,ty-i] ogctOll, OCtv avt~ 1tOV 1maQXEL O"rrl" nQw1'6yov'Ij OQO.q.
eo YE'VLXOr; XUQUy.t11QwW5;, nou owcra!J.E nagu ;[(.tvw YUl taU; &'V1'7Qwre01JC;, €CPuQf.L6~eml Lowl'tEQa (J't~v j[Qw- 1'61'01'11 oQOrl. "H 1't8hl<Jf) 'tou ato!J.o'lJ i)tuv noA.u a.M·.a't.] ~'LCt va QlljJoxLvOVV6U<JH as oQJa~l. at Of.LaOLitE; na.QoQ!J.l1aEL~, rimv 1:ot8 at (.LOVEr; a'UvatSr; naQoQf.L~(J€L;. ~ A tOI-Ll%ll {tEA 1'}0"11 oEv t,lj[llQ){.e. "H xaQuataa1'} asv 1:01..J..I.OVaE 'Va (.unatQU1tEt as {l-EA11(J'l},' flv oev tYJv €'VLaX.Ue fl <ht(i.1'}ljJTj 1:11; YE1'l%1jr; .1jr; OlU{)Ocr1'}C;. "H a.a1Jvul-tta at1tlI 'twv 1tflQaa'tu0"6ffiv €~1'}yd'taL J..I.S 1:11 DVva!J.11 1':O'U (J"'Uv(LtO'{}1'}I-Lanxouoeo!A-oii JtOU eVW1'e 'tOy xu8Eva reQQ~ Ol..ouc_; "tour; op.o(ou<; 1'O'U' aUa XL' -Yj OILOlO'tl1tU 'twv (JVV111'}XWV "t1jr; ~O)ijr;,XL' f] £AAWVl1 ato~LL%1ir; l.Otox't1'}O'tar; O'!JVE't€A.eonv XL' auts; a1:1}V E~l<pavl(J"f) 1'1j; OJ..l.Oq:>WVlUr; 1'W'I' 'IjJ'UXLxwv 1tQa;EWV. e AXO!A-ll XL' ~ avayxl1 011<; a<pooEvO'EW"; O''llJ..l.{3l~ci~B'tat I-Ls XOl vi} Lx(tvOnoLl1<Tf), oremr; 'to ~H:1to'UJ..l€ %a!. 'O~!A-EQa a.XO(t1'l a'ta 1talOLa %al.tOUr; qJ(lv.aQo'U<;. °H !J.o'V1} .s;atQE01] stVCtL '11., YBVe't'l1crW 3tQd;1'l, 03tOU j}nuQo'IJutCt TQl"to'U :1tQoucim:o'U ElvaL t01JAdZLa=ov neQlt't~, Yl.u'tl. 'to reQo"" OW no avto %a'tuoL~a~e1:m 1'01Jl..axLO'1'ov 0'8 (J'teVO){,WQ'rl .u'Va!J.o'V~. "'OO"Ov' acpoQu 't1}v aV1:LoQa.cr'l1 tTir;. O'eSo'lJaAL'X.Ti; a'Va'Y%1'}~ {.1jr; y€vs't.qata~ txu'V01tOLl1O'1'}r;). O''to E'VO"tt%1'o 'tTi~ ayiJ.1'}r;, 11a !A-lA~O'OWte YL' autnv mXQa xd.m.
"E1'O'l 'to. nA'ij1tor; !A-u<; 1taQo'UO'tatetat .O'av nQw"to1oVl1 .QQo'l) «VUO'tll!A-S'Vf). e'OmXl<;O :1tQWtoyo'Voe; aV-&Q<l>;[o~ €~n-
68
{lOV~lE 01'1 11 uy(iml UIl'XC;WH E~:n50L(f. oro VUD%LCGlCmO. o1Jvnhovta;; ztm o'd'IV JtQoo8o tau :rrOicl tlG!lO[l~ " eo ,W"tEQUC; tfj; Jt(0)1"()y0>'1); OQoij:; Mv 1j"tC(V & {)ch'uroc, om:o; £1'1"6 UQYOt6QU, OWV {]EOJtOL11{:h1i~E. "O'WV :7i:i-
l} . !If \ 'I.:=iI -' \:) ~ - ,~ "-
,en E~ EJCQEJtS v« tOY aVtLr.Ct1;ucrtl]OOlrV, r.at aarpw,(o; \Jet
't0'\l aV"tlXaTWJtO'U(}E 0 ~U'l.t)(hEQO; ,('UtO; rou, JtO~' oj; rors
~~ ~ .. , ?-,,- c .. s:. er CliO ,~'''' ... e' •
'.,.a'\' (tJt/,n urouo tTl;; o~l.auU;, 0;Jt(t); osa io: «sse: ~ Ct EL-
Vat aatpai,u); ()'ll\'W:O 1'(t !J.EtU"tQE'IJOll~tE tYJV O!lUOL';'O] '\jJ'U-
."", 1. I ':I:' I ... A - '(" ,
",o"oyw G a"to~ll %11, 'V(( IJQO'l'[tE rou; ogo'U; Jtou:rrgoibto-
{hltFlrl ~!:-'"ta(30i,~ uut'!), o:rrco; (Hi; ~tO.taC;E;, oJtou OE JCEQL-
:Tt' ~ I Y ~ , 'I. I \' 3
tcoa'fj aV!l.yK'fj;, ELvm o'UVCLTOV ~tu KU~"W vc YLVEl I (l-
a"" :) . ~ :! I M - ,e _<1.' cr
. ",t(ifcru, avn. EQyarQLU. L :rrOOOl'!kE v« VJtouEao'Uu.s oct n
XU"tc1C}1;acr1l i}wv 1] £;f};: 6 ~::rcQcot6yovo\; JtUtEQd; E~Jt()'OL~S toL'; 1'U{Qu; rou va. hU'voJtoL'IlO'OlJ'V "t1..; &:~Eas~ YE'VS't~(m~ tc!aEl~ rou;' tOU~ EJtfBuAE ;;Tlv &JtO%ll, xcd. to uJto't€},8a~W, i}wv 1) O'fjltLO'UQyia. (}u'VuLa·fr'fj~u'tl%ooV 8f(j~LWV nQo~ a.{hol' x.ul ~Etft~U roue. Tou~ E~rcU(JE ~trcooo1jJ.l.S va rcOU~E, Bt(l t1\; ~LU~ ad]'v O~«8lKYJ \1J'ux.oAd),(a, <if YE'VE't~O'LU \: l1icQ1'UltLU "C01) %L' l1 unOA VtUQXL(l rou SO'fj~lOUQY11auv, O'S tEAEllt'(Lla uvciic'U0'11, 'til'v 0J.l.UOLX.Tj '\jJuXOA.oytU (*).
co oLcioox,o; 1:0U 1£(3A.sJtl; va. "tOU UVOLYEtat 0 BQ6J.l.o~
:It' _, - , e} - -, '5' C
. QOC; TIl 1'10 \'6t110'lC!. l%U'VOJtOL ']0'11, JtQUYJ.l.U Jtou EL 'X6 ())~
&:n:ots/,SiTJ.l.U n1v emf1oA.11 't1)~ U'tO~LKfI; lj),UXO/,OYf.u; na:vw ·at'D'" O~LUOLx'l'i, "H %ft.tsuHvvO''ll 1:ij; i'SYS't11(}LU~ oQwi)c; 'to:u nQo~ ~tLa. y'UVUL'X.U. 1) 8UVUtO'l:111:U 'tij~ aIlEa'll~ LxUVO:n:OLl1- a'll; toov YS'VE1:1'jO'(COV uvuyx.oov rou, EA(t.tW'Vuv 't~ (j'fj~U·ala too", "tuaEco'V rcov ELxa:\! JtugSX.XAL'VEt uJt' tov YEvSti]crW axoJto Kal J.l.!'yuXcovrx'V uvc(l..oya co Bu{]~oto1j V!lQ%LOI.nO'!J.oii. :Sto 't8AsVturO XSqlUAUlO 'tou BQYOU uv'tov -fia ~a'\la;f.A.tA:rlO'O'U!-tE "{la tl.; (}%EO'ELC; 'tOU EQWtu ~E 't'D OLctJtAUO"ll 'tou %crQct:>tt1)Qf.t.
70
"A; "tovLao'Uj.ts ib'.0 j.t?l 'd; :w/,\, XUQUX.'(11Qlonx£;, a:va/IoOY(E~ nov {11tUQx,ovv J.!Eta~-U Tfl~ 1tQWTOYO'V1l;, oQMic; xat '(Ti; oQyavwall; JCov' 8~a.O'cpu}'(~H O'1}J.tf'QCt n) a'UvoXl] Eva; tEXI''l'P:ou JCA ~{}Ot';' E'ioCt!-ts nooc; 0 atQCt'(o; XL' 1e1 8XX/.l]OLa ~UO(~O'VteU adp' 1j!8'UoaLo'1'}1]Gll, 1) av 1JeA£!8, crtl]V JCagacn;C!o'll &QX1]YOU JCov, ayuml8t OAO'UC; '(ov; xa.WtEQo'Uc; ';O'U 'Low. XL' O~LOLCt. A i,-eo o!-tCOC; DEY Elvat :tuQa LasCt},lanxl1 J.t€tfHQonil (lQw'v nov vnagxolJ'V cr,;iJv nQwtoyov11 oQo~, onol) OAOl ol YVLOl ;eQOW 01:L to 'Law tOUc; xCt'taolw"CL 0 natEQctc;, xctl LOY '{(ho <pot3o €J.tnvesL cr' o},ovc;. 'R a!-tEaw; wiALa'ta sno!-tsvll J.toQCP~ t11; aV{}QwnLvll:; XOl'V(\}'VLac;, leI tOtEJ.tLX1] JCa'tQla, crn1Q(~€'tat a'tYI J.tSta';QOiTt~ a Ul:'lJ , nov aiTtOtS/,EL til /36.cr1] oAwv 'nov XOtVWVLXWV xa{}llxovt(Jw. 'R ,(EQaO'na OUVUJ.tll 't'i]; OLXoyz'VsLac;, aav <pt1CHxOV 0W1.0LXOV aXllJ.ta'(l(JJ.tov, /3yalvsl ChQL/3WC; an' 'tov nLa'tll ctu-dl crt~v taux &ycin1] , 't01) nCt'tzQa nQoc;; OACt ta :tUloLa rou, jtLcr"C'Y] nou Ol'XatOAOYOV'I' La :rtQayj.ta"Ca.
'0 iTtaQuAA'I}ALaf..l,OC; Of..l,WC; tOU nl, rj{}o'UC; p.E 't~'V :tQw'to,\,0'1'11 oQoi] f..I,:rtOQsL 'Va ~uic;; owO'H axoj.ta nLO z.vOLaqlsQo'Uasc; nAllQOqlOQLSe;. Av.ac;; '1'}a QL;SL CPWC;; G' O,'tL f..I,EYSL dxoj.ta axa'tci/'l1nto xat j.tvO'nlQLwOe; crov oj.taaLxo O'Xl1- !-tawl'j.to, a' oAa 'La ysyovo'w nov XUQuMl1Qito'U!-t8 f..I,E 'tl; J.t'UO''t'l1QLcOOeLe; AE;€L~ unvw'tLO'~t!); xat UnOBOA:YI. "A;8'Uj.t'Y)f}ovj.ts on 11 vnvw'tl%i} 'Xa'tCf.O'taO''Y] 1ixn "an LO €~alQen%a: aVllO''UXl1't'LXO. Kat 'to aV'I'la'UX11't'LXQ auto O'm"ELO, ()E'V urrnQet va iTtQozQX€'ta.t :n;ftQ(~ ana "Co y€yovoe; t1j; 'XCl.tanvL;l1C;; naA'Y)w'Y xut. /)'Uva'tWv aLa1J~lwhwv, €ndt'V~llwV 'Xat. 'ta- 0'8WV ("'). "A; {}vwrJ8 OUf..I,€ ax6~ta 3):W; 71 vnVCOtLX'f] xcrdO"ra.all h;L{iciV,stCl.l an' ta 8;W. ·0 v:rt'VwnO''ti]; OW'teLva'taL ()"(L XU'tEXeL J.t'llO'tl1QLWO'Y] OU'V a j.tl1 , 11, nQu'\'j.ta iTtOV X<lt· '\1St 'to 'LotO, "Co VnOX€LJ.t€'VO anoolo8L O'tOY vnvwnO',(l] j.t'Ua'tl]QlcO()l1 ou'VaWY1, nov naQaJ.:uEL 'ti} f}sA'l1cr-n rou. "H ~~tJ· (J't'Y]QLWOl1;uv'ti} OU 'Vaf..l,ll , iTtOV A€ys'(((L O''Uv~{}w; tw'C'Xo;:
(*) DasUnheimliche, <Imago» E', 19r9'
iI
~tayvlltLa~L6;, slvm aacpal.w;;lcl HaC!. ~LE XELI'T11' :TOl' G:::Ot£J..8t YLO: tOVe; aYQlov;; 1:11'V :LlIY}l tue L(f.~l:rwi:i· Elvul'h bv-
'13' .,::s 'I" ',~~ \'::'1 '.
, vap-l1 ~01J yat,V€L aJC "tOV; Ja~l".l1~O£;;::m lOU;;, C(QI..;1YOl';
xaL ~a~8L us XLVi5'UVO OO'OV; 'rovc; jt/<.11Gt(C"O'lJ'Y (,(0 ~t « V n). ITw; €'XOllA(OVSL 0 'unv(J)ua't11; 't1] Ouvu!-t '1'1 ;ro~' xaniXH ; ALUtd.~OV1:a; 'to {'noxeLj.tsvo va tOV 'l.U7:ta~EL (1"C(1 ~tana' 8L'YaL 0 xagcm'('I}QLO"t:L'XO; "Qono; {:tVW'tL<i! .. wu ~L£ 'to Bi,ij.t~w. ' Ana 11 :tUQat1IQ11G1l1:0V ~auLA.11~ sIvm £XELVO -1XQl~w; JCov 1iXSL yta rov aYQLOTou; ~Lsya}'V'tsQO'U; 'Xl \'ou'\'0 'U <.;, Ojt(O; aQYOt8Qct 0 [}V11'(0; DE'\! j.tnog€1: '\'a naQa,(l}Q1}O'EL UXLvouva .0 BfO. '0 Mwva1i:;; clVUL a'\!ayxuO'IlE'voc;; va j.tSO'LtE1j!SL J.t€ta~v rof "aov rou xal 'to'v fsr.w(ju, YLcnt o Aa6<.;'tou 08'1' j.tnoQcL va: x'UTTa;H 0 'L(lLO; to {TeO' Y.L· orav Y'UQ(~SL an' to ~LVU, .0 nQocrcono ,(O'U uurgacptEl, YLU'tL, ojtw<; xat a'to j.tSat:(l;ov'ta 'twv aygtwv (*) Eva IlEQoe; '(vii ~La'l'rJ. €!-I8L'I'S navw 1:0'U.
Mnogouj.ts mJ.vtw; va nQoxaJ,zaouj.ts xL' UA/,OlW~ 'n)v v:rt'l'w'tlxlJ xa't'aO'1:ual1, 136.~ovtac;; '(0 -lmOxSLf..I,8VO vu xur rd~8L sva y'Ua},w"C€Qo avtlx€lj.tsvo, 11 'Va axousL xanOlO\, uovorovo 1]1.0 •• Anu leI ILS'1'}OOO; d VaL UIL<PtI30}, 11, itL' 1iowas UqlOQJ.tll 0' 8Va O'WQo Q'V8rcag%ELe; ,wI. (1CPUA8QSC; (h6~ta {}€WQtSC;;. 2:,(lI'V nQuYj.ta'tLxo"C'I'}ta 11 J.te(toao; avti} O''UYX8'V'tQ(OVH GA1] tilV SvlJU,\,SLOll1:11 :LQoaox~ 'tOV unoxEt~tEVO'U. EivUL aav va 'tOu /cZEl 0 tJJCVCOHaT11';: «TwQu va &O'xoAELaal uovo J.t£ j.tEva,o anoe; %OaJ.to; OEv 0" £'VOLOcpEQa». EtvUl l3i13aLOe; no); uv SASY€ '(0: AOyta aura, OS '8&;(8 xo, viva nQct%'tLl'o uno.ZAEO'!J,t:t, '{La'tL altAWC; W anotQal3oiias 'Co VrcO'XSLj.tSVO an' 1:1]" vJto(JUVsL0111:1] rou d't'aal1 xat {ta .0 sanQwxvs<>';1)v Sv(J'UVcLOl1'tl1 u'YttoQaa'l'}. 'Evw o!-twe; & vnvwna'(~e; anocpsuY€L 'va 1:QaI311;sL '(~v EvaVV€Lall'('l1 crxe'l)!'I'} 'tou vnoxHj.tevo'U navw Utte; otx€<;.o·1J nQo{TsasL;, xat. "Co aqlLV€L va I3vf}iss.at crEcrraal1 nov ,(ov OsLXVSL tOV 'XOtJJ.lO tJUV nQuY!J,a XWQl; xct'Ysva SvolaqlzQo'V,oA'Y] 11 nQoaox~ '(oti
(*) II Qj3i... «TotEf~ xed Tuuzro ii>, 'Xul tl~ .:Tt'l)yec; ltou uv<X.<p€c,wv'tut exei.
72
" (") To yeyovor; ott to UltOxE(~teVO CluyxevtQ{~vf.l. 'I'll\' UltoO'uVSLIl1)t'l'J ltQoO'oxiJ tou O'tOV UltV(I)1iLO't11, svro {1 OUVEUhjO'f} tOU aJtaax.OA.SttC1L I1s a.OLa.q:>OQC1 ltQUYIW.tu, EXSt O'Xeo11 f.LeoLCLJtLO'CWOSLe;; ltOll SYLVU.V xa'a. t11 oL6.Q"eLCL:to),M)~ Jt8QL:ttrocreoov 'l'ux,ava.~ A.~.ty.iic;; !l'8QUJtELac;; ')W.l :tou a.;(SSt va 'ti; <i'V(J.qJSQOU~LS llOro. "Orov ywetaL 'l'j '1jlux,u.'VUA.UCltl 2VO£ O:QQcOo'tou, stVf.lt ,U\uvato b CtQQoootOC;; 'Va ~11 ~EfkI.L6)0'8L,· tOUt..aX,LCI."OV yL<l ~LL(1. rpoQu, ;tOO; Xa~L!Ho. tosu a/;'V, tou EQX8taL Jte\Q. oro 'You.O" 8A.St'{}EQOL(lUVt\Ua.cJ110L rou O,Jto%f..ELOVt(f.L,XL' 9totuQOQ!l'l]02L<; nov tov<; oLeye(Q01JV (lw1]fhpr; !LSv~u~ X(OQL~ a.Jtot6~ecrp'a.. flA,V 011(1)<; t?V .neLClo'U!lS, 0 riQQo)Clto<; 'fra.0!10AoYI10St OtO tSAoe;; nO)s OU1A.oYL1;;stm. to tOltELO nou' ~I i· :tEL ss~ aJt' 'to J'ta~a{}uQ.?, tilv ur~o'UClC1. oJtOU ,yiVe~C1L .. ~ S~itCLdTj ;01.1, tJ1V ta~6tOCl.QLCl. tOU to{x.0u,11' ,0'11 JtOf..1!EA.Cl.LO. ltOU XQf.!lSWL q,~' to to:~~vL ... ~EtClLOL~lt~(j,(oy01.1I1E on ~QX.iSf'L, WL' uq:>LO',a:r:m 't'l'J p.StC1.q:>OQa, on sIvcl.t a%O!tCl. C1.Jt0QQ0ql1lllSVO; fl.nO im:o(J'UveLO'l'Jts<; tOSsr;. Jtou axouv O'XSCll1!lE to YLCt1:QO, xL' ol Loesc;;tou JtitUouv ,'Vo. eben aJtO%A8L(J",e'l1sc;, P.OlL<; tou e;llY1jcr()U!t€. ~o 'Ysyovo~ ~o, .-
(*" J Introjecticn-und Uebertragung .JahrOuch derPsychoanalyse» A', 1909.
eLW,U =tuQl OW'wylj cJ.OWCPOQLU; =tQo; oi.o\' rov '/t'Qo %0- cuo xul (J'Uyx.e:v CQ{J)CJ11; 0i,OX/,1k)o'U TOD E'I'butq;2Qov'Wli (1LO JtQoO'{J)=to 'tOU lJ=tvu)"tU1t'i'j. "Eroi 'to xuta.hti3ulva xed. to nho LO lmoxsLf.l.EVO, &cpoli 11 aotacpoQlu aut_Y1 u=tO't.Ei',Et to \jlUXOAoytXO 'X.uga.XL'l'jglCiLLXO 't01) {b:vQlJ, tl.CtL 0" (.d't1]" (J'L1lQLtS"ta.t 1) 0''X.8(J'l'j LOU CPVO'LO/,OytXOtIVJ];'VO'LI ngo:;; 'thv
U=t'VW'tL % it tl.o;'tctO'tCtO' 11.
" Keen 0 u=t'Vconcrtll£, scpa.Qf.l.o'Sov'tu; 'ti; !-,s863ol!;
'tOV, '~1J;t~ctSt ~LE; creD llJtOxe(!L£'vo t011 !-LEgO;. tli:; _o1Q%£; "'o'Vll~ %111°0,\,011(0;"- LOU ;tOU SX8t 11(»)1 E%011Aco{i6t on1 d'tciO';1 'to'll' Jf,go~ t~u:; Y~VSL; 1:01), XaL 'toLw; a't11Y LOsa. tOU "Ita. rov :recn:EQCt, :reOD tOY cpav"t'at6"mv8 O'fh :n:av,tO'X:U- 120 XL' EJtLXL'VO'llVO :reoocrcono, nou wh'Q rca.1t'l1tVx.n xaL p.aI; OX,L O''tLX 1'1 O'1:ctrJ'l'l f.I.;;OQOVCJE va. xQa:t'l)O'El ,:btEvuvtL t01), no\) ()Sv f.l.noQOUrJS va "'l'jXWO'SL Eva'Vtla. 'til frEI.11rJYj rou xa.t o£v urcoooiioe 'Y' a'V'tlf.l.8'twnLaEL .0 !3l.ef.l.~La 'tou, y"(J)QLG, fLt!"t' 0' V(I. - sl.vm an63EL;'l1 (tvoy"o'U itQaao~(;. "~"t'O'L p.o~O ftJtOQou~tE 'V·a.vn/'11(pitO\:'~tS .t1) rJ'tacr11 :Oll (h_o~to~ ,']1£ now"'oy0'V'l1; 01201'\; anEva.'Vu .ou nntEQu t11:; OQOlj:;. "On;w; ~EQO'U~tS XL' ano <iU8; a.·\,tloQc(a8LI:;, 11 lxa.v6nltU -rou uvftQro1tO'U 'Va ;a.VU~SL aQx,Eyo'l'F:; %uta.rJ'taO'sL~ "OWqJEQEl.a:t' to EVa. <i'tOf.l.oO'tO Cino. To U1tOJ{8L~tEVO Of.l.~)£ J,l.1t6Qsl va. xga.'t'l1("iEL a~L'UoQi) YVWO")I 'tOU ysyovoto:; on )ta.'tu 13c:i1tos f} unVwtu:ll· xa'tctO'La.rJ110£v ELV«L1ta.ga. naLX'YLOLljJEV'ttX'l'j a'Va.t:co:reuQcorJ'l'j -rw'V nat. 'llw'V SltSL VO)'V '\jJEVomaGllO'so.lv, ltl' av".o aQxsL YLa 'Ya.'t~ altALost f.I.~ &Qx~-riJ avtLoQ(W'll lta.tU "t'wv reoAu O'Ol3ftQ(J)V (juvsn8lCOV QS
u1tv(lmlty\s 'Y.a.'tctQY'l'jO''l1r:; t1i;frEA 'l'jtr'Y}(;. . ,
"'E-n}'l' 'Y.c£.its 'tL to aV'l'j01!x''l1tlXO, to xrnaitAtre'tLxo, :mou
, . '. '" \e. ',.,' , , ," ", " ' '_',' :.
O''Uva.V'tOVf.l.E O''t'O'US OI!UOLXO'Jr:; O'y"'l'j!.HL'tLO'!-,OU:;, lta.L 1to'U 8lt-
{)'l'j/.WV8ta.L f.l.E <pULVOf.l.EVU of.l.aoL;d\:;; v:reo!3o],f};, !1noQs'i:. va. .s~1W'l1f}sL, !1~ 'tip' of.l.OLo't11'tct tOU nA.Yl1tous :reQo~ 't:l}V n1W11 rou, 'til'\' 1tQco'toyov'Y} oQ()n· '0 o'l'jf.l.sysQ't''l')S
€'VO'UQXcSVSL .rra vrors -rov 6reLcpQBo =tQw"t'oyo'Yo nu-
.t:8Qa. 'to :reA-'i'jao:; {lEA.SL va. OSa1t6tEtctL &11:0 f.l.LU ouva.!-'11 .anl'QL6QuJ''t'l'j, t'l'jtctst O'UVctO''t'l'j, 1} YLU VUXQ'l'jrJLf.l.OltOL n-
74
oO'Uj..tS'Ii],\! E%!PQW.Ttj TOU AElL:1tO\', oltjJaEL "Ita l'7Cm;nyrl. eo :1tQWt6yovo~ 31:CLt€QU; choat 1:0 lOEW()c~ :to'l> :C1"1{)O'U~ :1tOU s:1tl~aHerm oro ('trottO, ittpov aVUXCtTEatljJE to t;) lO OJ 0 E ; to V e y w. e H ,unvwnY..~ 'Xurciatacrll !J,:1tOQEI: 31:01.1., O(l)(!1;a vcl ovo~wa&st :1tAYP'JO; ano O'l'O (lto~w: o OQLO'j..tO; avtos; :rcQ€.nSL V (1. (J1JlLJtft.'l1QWi}SL, Yla 1'<1 usroQsi: va. srpCq;nwa(kl: crtrj"'., V:1toI30hl: arc' :1tAftI10; Ct.uro anD ovo atow't, 1:0 {,n:oY.ct.~tEYO nov ,urp[crra.rm 1:1'JV UJtOi307.~, :1tQE:1tEt VU EWi))'UX(UVEHU an:o :1tEJwLth]cr1],nOV osv GtrIQL~€tUt crn'IV uvtt/, 'l]'IjJ'l1 1] "o'l }.oyvlol, cU).u as sQwuxo ()lOG!J,o. (*)
lA'
ENAL BAE>MO:r EEeAIEHl:'TOY era
"A 'V s;lOt(taou~u, til ~(o1\1 1:0U a'Y)lLlOQL'VoV uv8QW:l:o'U, :realQ'Vovru; "Ita Baan tl; :reSQL )iQCt.rpS; :1:0-1: j..Lu; €owaav ot OLcirp~QOL O'UYYQ(U:P€l(. "Ita 1:'~'V OJ..taaLxlj <)i1J)(.ol.oyra,3u ~QEi}ovlLlO lLJtQoatu aE 01.'IJ)toj,(s; :1tO'U lLJl.OQOVV v" aJtoyo'Y)-reuoo'Uv O:1tOLOV oOY..llLc!aEL 'til ouvi}s(Jy) Ct.U1:-tl. K a{}lO citoj..to U11i]xEL as noU.a :rcA -rill''ll, EXSt 'de; Jeto Otci(poQs~ (JU1'tCt.'U't'LaELS;, xa1:sU1JUVSUXl u:rco to\); olarpoQO'Ue; (jE(J~LOU;; 't'O'U :1tQo~ Eva (JwQo ltJ.E'UQES; xal, €JIAftO"s 'to Las W 0 lOS; r 0 U 8 "I cO aUj..tqJwva ~s LO: ;-no OLaqJOgE't'LXU :1tQ<h'U:1tCt.. " E't (Jt
(<<) Noltr~(J) {S,;t f-t1tOQW va '1:0"1(0(0 to yeyovor; on 01 01J/.AoYL(l~lOi :;tou u.vum:u;fJ.!LSatO xecpaAClLo auto ~l('i:r; em'Qsri:ouv y' UVfJ.'t'Q8~01J!18a'C~v dvtiA.'l'jIjJ'I1 nou B.e't'v:;t(ocrs 0 MJtSQYE~L YLa 'Cljv urevO)tL%.Jl %ato.cn:uo1j, %u\ reou uv't'L't'itl-e'Ca.L Otijy aret.o'ilf.w.eQll <i:vtil..ll~l'j tOOY 1t(:l.ACLLoteQUlv. '0 M:;tsQvl;l-t EVOI-tLI;,S otL ltJtOQOUOS va u.'Vlly6.yeL OACL 'ta {nr,VC:UHXU (PCJ.WOf1EW.t o'c<f]v fnto~oAij, tvw autij BE'V f11toQoiioe va (i.vax:~sL no'Utl-EVu. uAt,OU. Ku't'u t<f] yvw~L71 ,",.et<; flureo~oAiJ OE'V sLVa.L Jta.grt. £%8111..000'1) tile; uJtvro'CL%fje; xCJ.,uCI'CM'Il<;, ttot> o<peO.s'tCLL at; f.'Vo1J'\f\\iB'l']'C'l'] reQoth6.ofrSCltj XL' on it :;tQo~hdt}eo11 a.utU dVUYStCJ.L Clt<f]'V 1tQoo'C6yo'V'l1 10'CoQ(o. .. ftc; <1v.., '6'Qwmv'll'.; oLxoye'VELac,;.
1:-
%a8s (ito~tO U:1tOrE),£L ~tRQO;; :rOM.(!)V O~W:Ot%0)\' lP:Zt';'J'"i', 't11; <)i'Uxii;; tftS;rpl)Aij; rou, t'i1~ 't'et;lj; TOl', 't'fl;; -l:TglJo"xEln;; rou t01l ,",oatou; to'U x.i,:t., Xl' ay.o~LU lLJtOgSL y' (l\''\.!'i'WtJEt' (0; Eva ~f3Ct.8lLO UVf;C'!?t11(ftas; ;wi JtQo),t01:'l'nta;;, Cit ;~LOvtuo, Ct.'urol. OltCt.OLXOi. O'Xt]j..tutlUlLol £%Ot'V o~lOu..i~toQq;u a~o't'E/,Sa~w.'t'Ct., 'nov 8:1tLf:laicl.o'\' taL orov ;tnQcn)]Q11n'l ~LE Al'YO)1:EQt] OUVU~lll uJt' 0, tt ot 8r.alli.WCiEL; nov :1tQO(1WQ~VOJ'V Jt.A'I'1&Wv nou alWlO'UQyoVvtCt.l iW.1 OWI:eOYTm ,'(11]-
"" .. " , ,
yooa, xal :1tOV Eowaav ato,\, AS~lJtOV -ca GWlZElU ilt!. 1':0'1/
A.a~nQo j{Ct.QU'X't11QLOltO rou 't'ij; OJ..LCt.OL'X'i1; 1.pu%ii;· xal. 0'" (lL\!(~ 'tu ,'rOQU[:kOOll, 'La 8qJl1!J,EQa. :rci.l11J1'j, :rcov auv'U:cctQZo'Uv ~tE 'tel lLOVLLLCt :rcaga't'11QoVf,tS 1:0 1JCt.i:ij..La. 't1]; tE/.Eta;, u.v ;oWl :rcaQooL~ft;;' s;arpctVLO"11; %eti}E a't'o~lL'xft:;; l('>lO[wQrpta;,
i. ,::)t" ... t.) - '!),.t' _Q ~
AOXlI.luO'a!J,s VU S",t]Yl10'O'Uj..tlO 1:0 t (t'U~Lft uuro, l':rcOvE-
'tona;; on orps(/.S'Lat O"tijv JtCt.QCt.Lt11G'Yj TOV utoj..tuu ano to i. 0 E OJ 0 S <; r 0 V 8"1 W tOU, :1tQo; OCPEA.O; taU OW1.0LXOV, 1.8swoo'U; :1tOV S'V(JCt.Q'XcI)VE'tal a:rc' 'to'V ugx,1JYo. IIQs;m "u :rr:QOC1{}S(J~'Uj..LE on 't'O 1JCt.iij..La av'to b€v shat '[bLO G' OAf; 'tt; :JtEQl:1t1:WOSL<;. Ilons; cpoQs~ ro s y ro 'XU!, ;;0 tOe 0: - () S C; 't' 0 U 8 y ro os\' ciVUL t€A.SLW; XWQtcrj..LEVU, ~tn:OQO'UV" 'Va ~~a'XoA.ou'&oiiv va O'UV'U:1tcLQx'O'UV, xul 'to S y cO "Ct xQa't1'jcrH w; eva 1:0,vA6.ZWTOV 1:)Ct.{}~lO 't"llV JtQo'l'lYOUj..LS,''ll \'0..(/%L(JO"lx11 't'0'U smig'X.ElCt., OR 8'Xft.Oy1J 'to'll rXQX,t]you Ol!:'U'Xo/,uVStUL'tOLE, :rcoAu, • AQXSLVU €X,£L t1; Lat6't11n~ 't'OJ'VU't'l5~lo)'V al)"t'wv cre j..L£yaAoBcdlj..Lo 'X.a3ugort]ta; XCtL va 8m(3at.J.s'tal (J't'u u'to j..LCt. j..LS t11 ouvaj..L 11 't'0'U %a.i. n'J j..Lsyal'11 'to'\)' 6Q(o't'L'X.il 8AsvtJsgLa, "lux 'Va u'VayvwQlGttsi: aQx,11Yo; %UL va. 'tOV 001JEI j..LLU JtCt.vtoot'VatLLU, :reou os {}U 'til S'I]tOvC1s aA.AOt&;. "00"0 "Ita to"v; (n~OU;, 8KSLVO'U'; :rcOVto: to e q - ~S <;; 't 0 VE y W rou; Os tJ&. EvO'Ct.QXW'Vo'Vtav tEASLW;; 0';;01' dg'X'Y)YO, :rcCl.QctOuQov't'aL lLE til'V «UJtOj3oAl1», 811Aa011 ~le til
O''UVTUVtto''l1, .
BAs:rco'Uj..Ls Ott f) G'Uj..t130A -tl j..LCt.£ O'tl1 e;-¥iyt]O't] 't'Yj; 8£1(.0- 'tLxft~ vrpft~ 't'OU oX,A.OU :1tSQIOQLSELo.L ati} oLa'X.QL(''Y) j..LE't'a;-V €y cO xat Lo S woo v ~ 't' 0 v _E y W, ~a(, ,;a't'~ o'U1'~n~ta, j..LE,(Ct.~U Mo :reOl'X.lALwv ~Eaj..tw'V, JtO'U 1) j..LLCI. Ct.JtotEAELtat
(*) JaJ:;rbucll derPsychoanalyse, '= " T9r4.~Satnmlung kleiner, Schriften zur Neurosenlehre, a' oeLQu.
(**) Tra.~er und Melancholie, <Internat, Zeitschrifn f. Psychoanal.», tlI916-18 <Sammlung kleiner Schrifte~ zl1rNeurosenlehre:.,I3' OSLQc!..
77
O'~w. t11; :to/,v QL~l:<l1; (/."1.)1;11; ~lEr(l.fjo;,f,; ?:VCE l_;n ,JEt' ~:tOQOV~E v« l3alJ'tii~Oll~Uo "ft(! :to/.irv 7.UlQ() ril n0G: :~aHio-r u 0"11 , :tou br!~tO'UQYSL 1"1 ,/£\'\'\10"11, tin c;,e:q:;eV','Cl"ltE a:::' al)tTlV :tSQIOStxci., YLil. vet ~a'\.'cii3Qo'U~ts ()'TOV {i7[vO ,i'll' :taJ'1']O'tEQ1'] a:u£ BELci. ~w; xuL 'n'p' (bo~t61,(t)()11 ~w; d:::' t (IV £~W'tEQL'XO 'X60'~tO. "H €:echoeo; Ul''tl'l (j'tljV :CQolr:OV~<E\,11 xatci.0'tcw11 ocpaC/.E'taL xed, GE M.b:ow :tQoaaQ~wYl1 oltnE,~O)'te:Qt%O %6a~to, nou, XciQt; O"'tl]'V :tEQWl)L%11 &iJ.11/.obw.(\OX.ll 't1]; p,EQa; %al tit; vvz.ta;, iwtugYEL 1'((t 'Xci.~I:toa01' 'X.aLQo '(0 1 . .tE.yaA:u'tEgo ~tEQO; 1W,\, £QE1'}ta~Wv ::rOt' t'q:;tIJ'Ca~E{}a '[-II'\' (oga. 'tfi; £V8QYOU ~O)it; ~w;;.·
. KU1« til &tciQxEta 0",0); lit; E;ei.ttllr;: ~w;, :7tEQUO'a.~€ uno ~ti('.t '¢'Ux,L/r3] Otaq."!OQo:toLlj(Hl, ~€ 0''l.11~atl(iilO fVO; O''U'VEX,OU; '£ y W an' 't"~ ~LLU ~LEQLci, XL' avo;; {,:to(1)'VEl()11- rou, a1tl:o{hl~8'VO'U, E~rot"SQlXO'il £ Y (0 an' 'dlV a.iJ.rt' 'Xut t;£Qou~a Jtw; Yl (1ta.{lEQ6~1']ta. ioti V£O'l1 u{·t"ov Xt"ll!-tUt:o;; sL'Vat €X't€{}EL~e'V'l1 0'8 aOlcb:ono'U; 'XLVOU'V01!C;. 2:'(OV v:;t,\,o xal. 'til VEVQW(11j, to E Y W a.1J't<) , 'to unoO''UvEt011tO, 'to et;O)Qtcr~EVO, JtQoO'Jta.{}Et Ike xci.{}€ 'tQoJto, va ~nE~ O't~ 0'1)VE(01']O'1'], :;taQa13td~o'V,;a; 'tl.;; m:>QtE; ';'1;;, nov cpu/.dyov-CUb &31:0 OLa.cpOQWV stowv &v;;w'tci.aEl;· XL' otav 0 Y€QOC; 0;,,{}Qwno; aL VaL ~vnvLO;, 'X.(!'t"acpEvYEL 0" It'va O'WQO lOL(tLt6ga. -C8x,'\'dG~Q';o., yux v" acp1)O'EL 'to anw{l11!-tlh·o (tv,;o ~l8QO;; 'tou 8 yO> 't01), Jtov 'tOU V~'t60'X,8't'a.t 'X.ci.31:0La 1\OOV1), 'Va ILJtEL ::tQoO'(oQL'Va 0',(0 fJXAo 8YO>, 1CaQa'X.dp.n,;ov't'a;; '[1,;; (1)0"'XoACE;;Xa.L ~e'YEA(7)V'ta;; 'ttc; aVLLIJ'tdO'Et;;. 'A1C' 'tll'V a"o,¢'l1 avtl1 1CQ£neL 'Va. Et;1']'Yl1O'O'U~e 'to E1Jcp'UOA.6Y'l1~lU Y.a.t '(0 xtOU~oQ, XL'W; eva 01']~8LO 'X.at Y6'VL?{(t TO ?{O)!AtxO. "OOOL 'Xat8%O'UV 'ti}v 'tjJ'U%OAoyi<_:t 't'WV 'VEUQWOe(!.)V {}a 13Qoiiv EU'X()Aaavci.l.oyCt naQa5EL'YIt(t'ta, ALYW'tSQO YSVLXCt 'law;. Lis\' em~8'V(j) o~(!.);;, ,{w'rt 13L(:f~o'U~aL va cp-&U(1(!.) O''ti}v scpag!-toyiy nov ~La; s'Yotacp8QEl.
M:1tOQOU~lS va naQaoE:x.{}ou~6 on ~ Ou:htQlO'l1 :ltOlY eYLvE 1l8't'at;u '£ Y W Xli Loa 0> () 0 'U;; 1: 0 ti E Y (0, OS'\' p.noQtii:, aU't!o 'X.t' avt11, 'Va YL'VEl c'Xvs)!'1:ij )tal. 1CQS:1tSt xci.{le: 't6ao 'Va :1tUft,tvOQOI-lEt. ilaQ' 0/"10;; 't1"; d''t'EQl1crEL<;; ?!.at '(ov,,;
1tSQlOQlCf!LOU;, nov £Jrll3,1Hov'tat (n:o (ho~tO, 0 YSVLXO; ~f1.v6\'tt; shat lei :CSQLOOLy'1] JruQaj3uO"'J'} 'tW\' arcaYOQEUaEW,\, (d'n:<'ov, om:ll; (bO()flY..VVOVV XL' OL YLO(HE;, JrOU arr XLCHXY a on' 'itEQLOOOt, C31-tO'U 0 v6~w:; €ltE"tQEm: X(£i}E ihtEQ- 807,11' l't()(inw ltOV £;'l'JYEL n) x.uQax"t11QLO"tL%111:0U; EMu~£a (*). Ta L', tOllQvai.Ltt "t(\)'1/ Pw~a(w'\' ,..L· 11 a'l'1~SQL '1111 • A J[Q X())l a !J,oLcH;;01JV, (no oi)aL(o/k; a{)"(o a1wsLO, ~8 'd.:; YLOQ"tZ; '[('Ov ltQwwyovw'V /,aw'll, 'itOV £It!i'tQ£1tUV oQYLa xai 'itcLQCt[3uaEl:; "tOOl' t.EQUH€QO}1· £'\''tOI,w'll. Kat %a{}w; "Co tOE WOE; "C ° il £ Y w arco"tE/.ELWL alto to O"VVOAO OAWV auroov rwv ltEQLOQla!-tOOl' ltOV ltQEltSL 'Va a:XO/,01JitSL ro (.iTO~LO, 11 E;cavooo; rou LOEo')OOV; O"'Co 8 y cO, 11 a1J~qJLAlcoa{l LOU ~s .0 £ "! W, ltQ€1tE! 'lie: Laoo'U'VfI~EL YLa 1:0 (iw!J,o, ltoir ;avaBQLO'Y..sL &LGt T'Il'V LXfL"OltOL,!]0'11 tOU EaVTOU rou, ~tz ~lEY(1.I,orcQE:7t~ YLOQt1j. (**)
3fQOU~E rcw; v:rraQX01JV aw~a ;COU 1] YEvUn] cuvmO'it'l'1~a'tLXD 'C01):; xardataO"11 Y..'U~aL'VE'CaL ;CEQLO{)LXa, :n:SQ'IIW'VW; a:n:' 'tYJV fmEQf3oAt'X.Tl {tAL1jJ'l'1 (n~ ~syaA:U'CEQ'l'1 tl'Mmuovt«, ~E()'a altO roQLO'[.I.Evs; Otd~EO'E; l<Ct.'CaO''taO'EL;. Ot -OlaXVf..I.aVO'Et; (1)'tl:; EX01JV £; aUo'U :7tOA/V OLacpOQO ;CA,ito;, r..al aAAo'C8 dVaL a0"11f..1.av'CE;, a()loQa.'C8;, EVW aA.lcO'CS sha.t :n:oAv~syaAE;, o:n:w~ (JtL~ :TtEQl:n:tQ,O'€l; ~EAuYXO~La~ ~al. llUVLa.;, dtFQL:7ttro(1EL; E~a.LQS'tL%a O()'UVllQ8; YLa 1:a ·ato~ta :7tOV 'tl:; UCPLO''Ca'V'CaL XL' acpoQ~€~ ~€yaAwv OLUtaQaXwv . (J't'Tj ~WD tOV\;.
2:'tL; 'C'U:n:t%e~ :7tEQt:n:'t'cOO'SL; tEtOLWV %'UXAt'X.WV O'1J'Va.La,<J11~att%W'll xCt"CUO''taO"sw'II, ol £~O}"(EQtX8~ E:n:LOQacrSt; (Ie
(*) II QJ3 A. ... TOl;S!l xcr.l Tcr.ltl1:oiJ:o.
(**) 'H crv(.t)'tt'ro(J'l1'CoiJ 8'1' 00 ItS';O i, a IlW 0 B;; 1: 0 iJ 8 'I'm .qlEQVBt l1:anot'B cr.tO{}l']lLcr. -&QLci.!t13 OU. To JUVULO{}'l'j!Lcr. 8voxft;; 1\ JkSLOVexnxot*cr..; lLl1:0Q81: va. -&aOlQ 1-&s1: (Ja.v excpQ(J.a'l1 ~La(J'Ccr.(J'l1;; JkS1:(J.~u 8'1' (t) "a.t t08OOo0'l1<; _ , ,
'0 TQot'CsQ a.Va.Y81 1:Tjv U1troO'll (J'Co Eva'!:LX1:0 '!:ft.; a.Y8A1)<;. ,Ta. tOLa. aInu XL' 8'1'0) J.t8 (j).:A.(J. AOyta. Ihcr.'I' a.ml/)00 a(!. , 1:0'1' tlho Q?AO 01:0 LO a ill 0 8'; 1: 0 ii e 'I' (0 (E i n f ii h run g des N a r Z 1 S - s mu s).
79
, , ~ \ ') ,.
cpnt.'VEwl \'(1 rcat,,01.1'\' a;rocpw:;l~,T_tZO ~O/.tJ' G-;;O,U~ U.QQUJ~
o rouc '-&wtr (Juycn''COvlt£ Tl:; HHe; Ci.p"G2; Utttf:'; :COl!
v "=' I. '=' • ~ J' r ~ ,:'J ..,
BQ((JY.OU~LE y.aL 0" 0/.01.'; TOl'; aUotl:; flQQll)(Ttm';', ,t \lU~O
01.'\,11{}C~0'UV va 1]SWQovv on ol :n:<'QL:rnOO'EI; f1l'l:Z; StY 81 VaL "\j;UX.OYSVEl;. 'Y naQX01.1V opw; ?J.1.i.e;, ~fid"iw; aw~J.O"E; ;tEQLltt(O(JEU;, X'lI"l.h'X~.:; crlJ'\!Ut(T1hl~t(nly.',O; Xa.TuotUaft';, - ;COi) S{'XO/.a. ~l;COQOVV v' ctvuXf}oFv ()E \j.!l.'Zlr.ol,; 't'Q(t't'~WtL(),~lO,j;. 8a ~t~}.11ao'U~;:_ "{t' nh,s; =:d~fl xchw., .r
Ol I.OYOL Jtou Emj3uM,O'lJ'V ttc; nl''to~ta::f; <nItS" Olct-
, ... ~
%'up,avO'El:; 't(,JV crv"mO'{)11~WttX('Ov xat(iO'T(L()'f'~JY et.vnt f'O~:
:n:o" &:"VWO'tOL. LlZ,\, ;E(01)~E O{;1;E eb.towl. TO ~t11XU"iO'!-t0
I _ '" . ~ r ." 'r 0
r'ii; aVTlr.CL1:UGT(!(J'1}:; ~Ll(J.(; [tEAayzo"LCI:; (L::tO Wl'\'~f1. ',
aho ucpou ~la; J.8L:n:a r..U{}€ CO,},11 B~11Y11a11, ~moQo1llE vu €CPuQ'~uSaOWlE o rou; aQqcoO'tOll:;, (t~'''COV~ n'l" {,:n:6f}_:G1J 11:~U OWtU"cOO'a.~tS ;n:dQa ltavco: to l. 0 E OJ 0 s:; r 0 l' E i' (I), acpou )tfivEL uua't'11Q0 Ei.Eyx.O to,) £ y cO, &:n:OQQoqJ<h'm :n:gocrWQlva a:n:' auto, ?taL O'U"!XEEtCtl [taN rou,
fLl.l v" a:n:oqJVYO'lJ~t8 xd3E aO'ctqJEW, :7tQ€:7tEL va (}VIJ.'r){}OU~E to E;li:;: a:n:' 't'1}V arc01jJ'l'1 "Cli; ava/,vcr'!]; tOV 8 y W ~ft;;, SLvat aV((V;;LQQ'J'}'tu on 't~ € Y (0 x~i ,~o to s::O - 08:; r o ii 6YO) tOU ~a\'t((xou Eli'aL ro LOLO:n:QUY-
u« (JS t{lono wa'Cs TO (ho~LO XC:USx.E'Ca.L a:n:o a'L-
t"" , ~. , "
a{}1lf..1.Ct itQla~i301J 'Xu), L'X.avo:n:OL'l'1Gll:;, nov XU~~ICt XQl~
tLXi! oSV ~:n:OQEL va X/,OVlO'EL, xa!. BQLcrX8'tat EASV{teQO a:7t? %ci1]8 ()Ecr~O, "ct1':re ~O~qJll, 'X.U1]E "C1!1.jJ'!]. At YO)1;8QO qJ(('YSQO, aHa taLa :n:l1]aVO ELval Ott il aiH.L<>t'l'1't'a rofi ~EA.ayxoJ..lxov a:n:OtS/.ELtTjv SX,qJQUO'l1 S{J)11QYt; &Vti.{}EO''l'1;; IJ.Et((~V 1:00" ()1)O O''tOLXELWV 'tau E Y W, "at XciQ'l'1 O"'CT!V avtt,{)w'!] autTj to u:7tsQs'UatO'itll"to L6sw{)E~ xatu()Lx.dl;;sL XWQl;; oix.tO 't'0 E Y W ~LS 'CA llavLU "Cil; [.I.l"Qot111:U; "a!. "CTjv ta:7tEL'VcoO''Y) 't'ov e<l'UtOu. IIQerl:st ~ovo 'Va E~8'Ca(),ou~E av il UL'tLa: t1i~ ~s't'aBo/, ~~ tWV O'x;g(J8(~V "Coil . 8 y W 'X.al. tOU I. () E W 3 0 1) ~ 1: 0 U S Y cO :7tQe:7tcL v' &.'V<l~'l'1t'l'11~EL 0'8 :n:8QtO~txs~ E~SygQO'EL;, :n:ov 1:1.:; itsroQ1lO'a~s ;n:aQa :7tctVCO :n:d}Ct'Vg~, XCI;!;&' tou t8EO)~0'U;, 11 ~11ltro;()" aHs;; &qJoQ[.I.k
-H ~s'CaBoA1} 'Cfi; f..I.EA.uYXOA.La(; O'S [.I.a'Vta as'll anOt'EA.8L
80
UnC(QULt"11;;O xaQm~t11QL(jt'L'XO 'tii; vOCi11Qii; ELXOVW; '.1'1; usACtyzohx'ij; %CtnH.t/.11.P11;. ·Y nciQy,o'Uv clnl,S; !J.Ej,anOiJ:z;, ~La !J.LU xal. ~wva~Hdl nQoCi~o/.~, 11 nEQLoOL%Z;, =tov oav €X0'lYV =to'ts ahll "Cil'v tVX.1]. "Y nciQ%o'U'V Of.l.W; %CtL !A-E/,uy)[,01..(8;, 011:0'U at E;WtSQDGa; (J'Uv{}1jxs; mx(to'Uv OI,OCPUVcQO attLO/,OYL'XO g&o. Elvci Ex€~VZ; :reov EQXOVtmU(JrEga a:reo to l~ci'\'a.to aYCtml~tZVOU :reQooco:reO'l) 1] 'UCitSQU ana nEQLO'''Cci(JEL; nov a:totgcij311;av tll YE'VEtllO'W. OQ!A-1) altO aya:tl]~tZVO &V'tlXE[~tE'VO. "OJtW; XL' OL av{MQ~L11'tE; !!8/,Uyx.Oj,L€;, EtO'l 'XL' OL 1.jJ'Ux.oy€vs'L; a'u"Ca~ !J.€AayxoALs; ~L"WQOijv va vnoat'oiiv "C~ ~Lc.a'Qo:re1J aa ~ta'\'(a 'Xl' vcr'Ega 1'a 1;a·\'ayu .. QeaOllV af. p.8/,a.y;(oAla' 0 xuxi,o; avto; !!:reOQEI VU 1;avCtQxtoH nOAH; cpoQz;. e II 'XCttcicr'[(wTJ sl vaL ;,mnov aQXE.a aXO'L'cLv'l], rooo :tEQLO'aOtEQo, ocro crna'VLE; E1vCtl ol nEQL:n:1'(ocrElC;£%ELVE;~tdayxoJI(u; :reov v:reO~)~1)l~TJXCt'V ill; 'tooQa
, " • c, , (*) 0· , , ,
as lj)'uxavall.ll1'LXYI EI;Etacr'l1 . L !J.O'VE; nEQL:retW ;Sl~ zrou
!J.nogOU!!e <J1]!J.EgCt va %UtCtMI30'U!!R xCtA.a f.Lvat £KEL'VE; o:reo'U to&Vt'LxEt~t8VO £yxCttaA8LCP{}llX€ YWtL 1Jt'IXvc1 \'d~LO Yla eQro1'Ct. Tot's, X.ciQ'l'l cr'tl1 O'vv'ratl1:Wll, avadda<JE1'UL ()'to s y ro 'X at %IX.1'uxQLvsmL a:re' to t l) 86) () E £ l' ° ii£ y 00. 'H 'XQL'ttX'l} nou YLV€WL 'tore <Js BUQot;; toil av1'tx!:'L~tZ'VO'U, h&'l'}A.cOv€taL O'av XCt1'ciXQLO"1'j '[ou £ y (0 to\) V:reOY.eL~L8- vov(**).
KL' f} !!EfIIXyx,oic[Ct ,[O'U 1'€h.'UtULO'U cdhoii 6'(00'0£, ~tnO.., QEL XL' IXvt~ va ~€tatQam;L as ~(!VLIX, as tQo:reo roO'tE il 0'Uva'!:0t'11tCt a1'1t'7J E;ZAL~ll£ naQo'UO'ldt81'CtL cra'V lOLO!J.OQcpCc£ aVE;ciQt'l1tll ano OAO'U; 1'OVt;;UAAO'V; x.a.QUXtf!QE; 'tnt; 'Voa'l1Qi1~ €L%OVa.;.
XroQI.£ Of.l.W; O'UIJXOALa, !!:reogOV!-lS va s'L(j'UYUYOV~lEcrt1JV
(*) IIQ~A. Abraham: Ansatze zur psychoanalytischen Er_ forschung und Behandlung des manisch-depressiven Lrreseins
%1.31:. I9I2, cKlinische Beittage zur Psychoanalyse» :[92I. ,
(**) ~H &%Q~~sa'tsQu.: n 'XQttLXi} u.udJ 'XQU(38t<lL a-cLaro &:n:' 't~<; 'Xu.'tu'XQLaSt',; :n:ov uJtsutl-Uvo'\'tCI.L o'to 8 y OJ, XCt.L'tOlJ<; m~Q€XSt ti} q"Co.t}SQot'1ta, 'tiJv dv'toxiJ 'Ko.t 'to'\' E~C(Vc t: y'Xo.a'&L'Xo 'X,' dvex'XA.'I1'tO l(.\lI.Qu.'X'tijQu. "Cwv au,;oxo.,;u.'XQCcrsrov 'tiilV f,lSA('I.y;(OAt'Xwv.
€:;liY'l'JO"'l'} "C&1' (h,;) uut(\)'v ;rOli<LI.WJV ~lE).aYZG1.w;, :1."'- 1'O~tCtt11t;; 'Xu!, '[11t;; \1-''1)1.018'\'01:,;, to,\, :reuQctyOYW :tuB (i)Q;CU;~tE aa>' :reuQOOl).O] £~Z'YSQcrl1 ,[OU a Y (;) '(etTa ToOt- !. 0 S W 5 () '~~ 't' 0 ii £ y W. "Ocov ucpoQu 't1; a{'to~Lf.(TE; ~U:/,(i.Y!..O!.[;:;, !!l'tOQOU!J.8 va 0€X{}OV!!8 on 1'0 LOS (i) a €; £xo'l1i,WVEt ;Ex,wQWta etU<J1''l'JQE; ntO'Elt;;, ~ta u:totzJ.sa~w 'n)" :reQO(H.llQtv{i 1'O'U xatciQY'l1<J11. :£1'1; 'It''\JX0,/'S'\'SL; f,l.£I.CtyxO:UsC;, 11 xU'n:lg"1110''11 tOU £ y ill OCP8L1d''tCtL <Jtitv a-L'O'''C1lQO't'1l't'Cl. tOU LOHtiOOt!; a:rezvCtv't'l "(OU £ y cD, otav auto O'l)VtU'UtLO't'l1XS Ila &'VtL'Xf[~tS'\'O ;)'tOU T.O U:i2WOS; ~wt'aXQt'VSl XL' a:rew{}sl.
IB' l:YMlTJ\.HPQMATIKEl: lTAPATHPHl:EI~
Ka"Ca. "Cil OLciQ'XELa. 'tli; EQ€UV11; !!Ct;, nov ~wQCt'Xal,ov!J.s 'tOY avayvcOcrt'l1 Vll <fr8WQ11crEl ,[€AElW~ZV11 nQor; to :reaQ(h', s'ahl.!!s v' avot:yov't'm ~t:reQocrtci !!a; nOAAE£ nQoo:ret'lY..S;, nov a:rtCtLtoucrcw nQocrox.Yl. ,:lav ~t:reoQzO'a!-t8 O!A-W£ v" u:rtavt''l}O'O'tl!!8 o" OAS; tt; ana.Ltll<JsL; UU'CE;, nUQ' 0/,0 :reov v:reoOX€-8llXC£f.l.S £'VOlCtcp8QO'UcrSq. tlvCtxa.l;u\jJ€t; 'XIlL :reA.OV(JLE~ ano- 1.jJELt;;. :£to t'8A€'I)"CULO a:uto 'X8cpuAmo l'la :reeQLoQwi}oV!A-S O''Cl)V ancxvs;zta.O'll I-I-EQLXWV a11~ELW'\I !J.o'VctXa, ;tIfU vno· XQ8W{}1l%Ct!J.s va :reaQCtA8L1.jJO'U!A-S lJ't'a :reQO'I'JYO'l)~E'Va xEcpaAaLd !!at;;.
a') "H OLf:1%gtcr11 !!s·ra.~v cr'UV1:uuu<J'l1; tOU i3yro Xl' clVtLXIXtUCft'IX<J'l'JC; '[OU 10soo&0'U; 'tou ayill ano sva av"CLXEi~LSVO, BQLCiXEl E,\IOlCt,cpsQovcra scpaQ!A-oyi] O'''Ca Suo ueyciAa tEX;'V'I'J't'a :reA~-8'l1 :reou !!SAE"C11<JCt~S na.QCt:rtci-voo: to O''tQa'Co xat 1'i]x.Qla'tlaVlx1} EXXA. 'I1O'LCt.
EL'Vc!.t cpCtVSQo :rero; 0 «VOO1'sgo£. O'l1A.uoi}. cr"C1JV X'UQLOAE;Ca 0 aQXla1'Qct"C'lll'Ot;;, ELVctL'tO I.OeW3EC;1WV cpuv1'aQrov, EVW o!J.e'ta.~u "CO'll; OEa!!OC; ghat oS<J!!O; crVV't'a.UtL<Jl'}; XL' a:re~aut'ov Byat: vouv ot V:reOX,QEcOcrSL; (r'UV't:QOCPL xOt''l'}'t'a;XL' a!!OL~aLac; \moO'tnQt;'I]; X('.tt B01}-88W.;. 'A n({}s1:Uo cpCt'V't'dQO£ {fa YlvOt'avE y€A.OLOC;. UV f}{}€A.E va a'uvtuVtLcr{}SL!!E t'ov &'Q%'I1Yo rou, Kat !J.a 'to 3L'X'l'}OtOlJ (; x'U'Vy}Yo; 'XoQo'iOS-USL (ito atga-
'OP.o.OL'Xll Xa.t • A'tO}ttxil 'I'1JxOAoYLa 6
ton£oo toli BaHE'vtc!"(v .o'V xawl:UIJ.a..[a, },zyona; moe; «;WllXWOE 01.0'1.1; rou; tgonou;, 0); 'Kat to CjnVGq.LO a'Ko~w. tou (cQX1lYOV rou>.
Ah u'uf,{3ctlvEL '[0 tow !lE -ell'\' %(titO},lXil E.X'KI,11uLa.
K(Hh; ZQl<Jua'Vo:; ayana£L TO XQLaTO (jay Ubi)()s:; "C01.) 'KaL utrl'OEstaL f,tE "Cou:; cD-i,o'uc; XQW1:w'Vol':; J(.aQl} aril (J·u·Ytauncrl}. 'A A.ka il hX/.11<rLa 'CO'U Y'UQSVSL xu\. xa'tL aA/,o. 'Ocp€(/,SL an:' T11 ~Lta ~lEQLa ,00. <JuvtU'lmc;{)sL !J.S TO XQLUtO, XL' an' 1:i'!'V aH11 v' a.yanasL wv; c[i,'.ouc; XQt(Hla'Vov:;, onwc; tQU:; ayamlGS 0 XQtO''tO:;. °H Sx%Al1Gta ancnr:EL AOLJtO'l' aJt' to a1:0IJ.0 ~!a <r'l';,tJt1-11QOlOEL 'Kai. JtQO; TtC; &'\)0 IJ.EQ'S; tlJ'V £QWtLX11 xataGtac;11 nou &'YJ~tLOtlQY11<J€ o O!laOl%O~ GX'YJ!lU.tcrIJ.OC;. ' A:rt' tIl IJ.La [tEQta, 11 G'l.I'VwvneJ'1l :rtQ£JtEL 'Va G'UIJ.:rtA'l']Q(OGSl tOV 8QW'ta' a:rt' 't1)V aH1], o EQoo"Cac; :rtQe:rtSl va GWmJ,11QOlG€L til G'I)vtatltWl1. OR Old 11 avtlJ G'UIJ.:rtA'I]QOOG1} £E:rtEQvaEL :rtOAU 't'~ ovvalJ.'Yj 'to'u nt.ilito'UC;. Mn:OQSL xavEI.c; va ,([VaL HaA.o:; X,QLG'tLaVO:; XWQL; 1£0tS 'Va G%ECP1~SL va lJ.:rtsi: O't1) it£G'I1 LOU XQL<rtOU xat va G%OQ:rtlGSL .(J(h atlLG'V' 'n)v &.yan11 ron o'o/,o'U:; 'tau:; <tv{)-QcOno'Uc;. cO &.ovvatO:; (£v{)gw:rto:; asv 1J.1£OQSL vaxsl tl1V a£LwO'1'] v' aV'U\V(J)l'hii: Ql:; 't11 IJ.cYCtj,O¢'l.lXL(J. X(l1. t1) OVv(J.~1'] 'tOu XQl<JtOU. KCtA/'L8Qy<i)V'tCt~ OIJ.W~ lU' 'u:n:o<J'tl1Q(~Ovtaq; 'till' a£LWG'Yj atml, 0 XQtG'tLa'VlG~O:; :n:Qo<Js:rtaitYjGs vu cptaO'sL ('j' &.vcO'tsQYj i1itlX~.
~') E'C1£a~E 1£w:; G1:11" ¢'I)X,LX1l e;£Al~11 'tf}~ uV{)-Qwrco't1']ta:; 1J.1£0QoiiIJ.S va xaitoQLO'oWS 'til crtLYIJ.11 oJto'u 11 o.'toIJ.t%11 W'UXOAOYLCt ~a%roQtGE a:rt' t11'V o~al)t%11, 01£0'1) to «'to~O:7tf}Qs ?(.a:7tota a'Vs£aQ't1']Gta GS Ciuy;tQtcrYj IJ.Z 'tov <hAO (*).
"AG ~avaY'UQfGo'UlJ.$ tOlQCt (1LOV S:JWHYjIJ.O'VLXO ~v-&o YLa 'rOV1£<X'tEQCt 'tfi; 1£Q(Otoyo'V1']:; oQI)f}:;. '0 :7tateQa:; (J.tltO£ av'U¢cO&1']?(.s aQyotsQCJ. G'to &'£L.w~a toii ()'l'JIJ.LO'UQYOU 'rou XOGlJ.o'U, !lE 'to aL%'I10 't'o'U, YLett!. autoG ysvvYjcrs OAO'\); toi,:;
(*) Ot :1tCl.(1ct'ClJQ11CJsL£ :n:ou a.XOA.ov{}ouv etvCl.L a:n:o't'SA.eOf.t.CI. av· 'Ca.i..A.Cl.yij<;oxs'l1SQ>V V-8 'Cov P«vx.
83
'Ytl101J;; 'tov JIQan;o'U :Jt/ .. 11{}O'L'=. rUl TO\' r:aDEYU 'tOt';; 'lj7fc/ t\)Hl)OSq;, £n;lq:ol:lo iUtl, i,atQf.~t6. :ell ,,/1') 'tijq; ~LE'tU.YE'\'€O"t"(J1:; E'\'VOW;; tOU 't a ~l :e ° ,u.
"H n1f.LOlinlcpL(J. ft1)nj (}Uvsv'\'OI]ih]i~8 ~tlU uso« 6%0- r;tJ)~G :?V 1£a'tEQ~t, xai rov hO~lJ.attuaE. K(n:£v~' ~31.0; ro» :rt!"lfl'O'uq; rcov 'VL%11twv bEY IJ.:n:OQ8Ge vel. rov (f.v'tL%a-
'tU(J'tlluC' :n " ,'~, e ~ ,">1''''''
st, 11, uv 'to aXU.Ve O:O'tO, EI':J/,.s7CS 'Va a11%W'\'S"tat
:t, I:"s:. ~ _0. '
SVClVtlU,ll L"ULa SXU'Q0L11'ta %((1 1'a 'n)" axo/,o"uflouv ay{o-
~s; xm ~OAOCPO~OL€;. Kat 1:go;, oi,ot %Cltal.a[3av 3tW; S:rtQeJt!:': vc naQUl .'I']&oij'v &:'1:0 tl]V %1. YjQO'VOlJ.t{l LOU rcCtd-
-E . , ,
Qa. ,q:ltLftGav rors rnv to'tSlJ.lx11 d08/.qn;tlj XOL VOt'll-
r«, :rtO'l1 .~ L,UOtLlJ.U .lJ.E111 ('1']:; Mvovta,\, a1£' 'tl; 'LOLS:; 'tD't€lJ.tat;xe:; (~:rtayoq,:1J(j"Slq; %t' e:rtQsJts 'va. {)'U!lwv'taL "til 'Qo},OQJ?VLa X~t 1'U si;lAcm&ouv yta. 'to Zy%j,lW(1 roue. "H ~'ll{jaQsaxCLC;; 0ILw; Yla. 't'l]V %utauraO''tl 't'wv :rrQaY!lch'oov ;IiIJ.ElV€, nt' SYL1'S acpoQ!llJ YEW; s~HL;l1;. 2:Lya.-aLYa. "t(L ~L£J.l1 wv aOEAcpl%OU :rr7,ij1't0'Uc; &6ljy'l){}Yjxuv <J'tl]V e1£('(VCtqJOQa ;02 1£tlA110U iW&£G'tW"CO£ :rtavw (JE %CtLVOUQyt€:; t3ci(jEt:;: ° avtQ~:; EY~VE vio; &Q%1)y6:;, aAAU aQXt1YO; OLXOYSVE:_W;;, XaL _:a'tYjQY11(jE xal. t'u :rtQov6~La tou 1J.1)'tQlaQXl~Ol.J xufif'utOO'to:; nov sIx8 syxataata-8Et !lS't'a tilv a:rroIJ.<;'X?'lI'V,?ll to,v JtUtE~a. r:a. av-rUA.AuYlla, 0 aQX1)YOf,; €t'll't0; ,(t'VUYVWQtO'€ 'tU OL'y.aLWlJ.a't'a't'w'V !l'YjtQLXWV -fre0t11- rcov, r.;.SSUVOUXO'UC; LEQ€i:;, xata 1:0 1£iXQ(i(}EtYlJ.a :rtofixs 06o~t 0 1£a;:£Qa:; 'tTi:; :rtQWt6yov1']£ ogoTi;' 11 'Vsa OIJ.W.~ ot%OysvELa OSV 1jtav 1£aQc:l f} aXLU 'ttl; :rtUA'I']UC; ot 1£Ct-C£QSf" -1}tav :7t0AAOL,%aLtU I)LxmrolJ.a't'a 'tou %a-frE~o; 1£EQLOQi: ~OVta'\' aJt' ta OLxULOllJ.a'tU 'twv «AAooV.
,m (J'tSQ11crSt£, 1£OU J.L€ a'U(J<poQLia yivov'tuv OS%t£;, f,t1£OQEGUV -co'ts 'V'uva¥?(.aao'lJV 'to Eva Tj 'to Cl'Uo «'tOiLO, va ££XWQLGSL ani rlJ!luta, 'YLU va :rtciQ€L 'til {}ecr'l'] 'tou :rra!iQa( Auto; 1£OU:7tQoo'to£%aVE av'tG Gtait'l1;ts <> :rtQw't'o; 'i:'tL%O; 1£0L'I']''I1;, XL' 11 :7t(601)0; SYL 'VsO''ti}vuQxiJ lJ.ov(t !lE:; Gt~ <pavracrLa 'to'U.·01£OL1}ti}:; a1J..o; IJ.s't€'tQs'\jls tilv 1£_QUYIJ.Cl'tLXOt'l1'ta xato: 't.qv S:rrt-&VJ.l.LCt rou, • A 'Va%aA'IJ'{jJs -rov ilQOOtKO lJ.iiito. ·0 1]Qooa; fitav 0 !lovo~ CPOV'l']<i; 't'OU
~CI:rEQu "CO'U ~oiJ ~UQO'tJ(J"tatoiU'V U'tO !J,U(}O au:v 'l:O"C£!J,t!J,tOTLXO "C€~u.q,. "A v 0 Jt:a'tEQUq, (J"CCHhlxS 1:0 ~Qw"Co to£wB£; 'tOV 3tU.t?)tOV, 8 l\Qw(Xq" omoq, to'V E~],UUf 1'1 qJunuatU tOU ltot11"Ci), ZYL"B to ltQWtO to £ W () E;; to U }- Y W, ~(J'u "1]'tOVO£ ,,' u.v"CLX(x"CW1't1l(J€L rov natEQu. "O l1QWUC_;
~, .I J;.:)~ , - I ,
£1vcU <> VE<O"t'EQOq, '{'ULO;;' 'j ctu'tJ'Vu!J,la 1:11; !J,11'tEgu;, nov
e '\ '\ I <"0' e , 0'
'to'll EXgU1,I'E cero to'V:n:Ut£Qu. ,\,£WtEQOe; UUtO; YUL r;
ii"Cuv ootcioox;oe; tOV na."CEgu 'to'U an'!,\, sno;dl tilt; nQ<OtOY0'V'l1e; oQoile;. ~ti}'\' nOL11'tLx11 snE~£Qyu(JLct -¥it; nQuyltct1:L'X 0 t1lWe; til; snox;ije; 13%£('V11£, 1) y'U'Va.lxa. 1(01) asv iita.'V na.Qa to Enu%"o tOV qJo'Vo'U, oa'V :n:'l1Y1) nBtQa(J!J,i;;)'~ 'XL' ilv1:lX€L!J,6VO Sltl%'U!.I.lWV, f.1s'W~(al'Etm m%uvWtUTU (JS i]-&lXO a.VtOUQYO xut a1n'E'Vox.o tOU syxl,~ltu.oq,;
cO !J,U{}OC; u.noBLOEl (nov 'lQ<OU I-LOVO to'\! a%Ao, no'U (lE'V !.I.noQst nctQa 'va ij'tQ:V €QYo 'tile; ogont; 8AOXA.11Q11C;. , AAAci, xUta tYJY nagut'l1Q'Yl011 "OV Pciv,"" ~Q{~X01J!.I.S crtYJv nUQao06'Yl CPUV€Qa (J'Y)f1.aOLct .ijc; nUQa.!J,oQqJWlts'V'Yle; nQuyltctnxllC; xcmxotuo'l1<;. ~'Ux.va "{('Vs_at ;..oyoe; yux s'Va 11Qwu, tOY (J.lXQO"tEgO (J'U'V'l1{Jwq, ,{'ULO, nov yJ.:u't<oas «1£' "til (J?tA.11QOt'r)"CCt 'tOV natEQct x;dQT) crt1)'V &,\,o'l1o(a ron,
v. , , , s:; CO <:1, !I "-
nou €XU'VS 'Va .O'V 'V0f1.L(J0'lJV WU'Vv1J'VO. 'YlQ <0 UC; a'lJ.OC;
!X;El va ~yaA.EL nSQu ~CLQV SQYo, &AA.a OE'V !J,n'oQst 'Va tc. xa.oQB WO'EL, x;wQtc; 'til {30'l1-8etct EVU (J<OQo tWVqJLQ)'V (!J,sAlOO'WV, !J,6Q!J,'lJY%twv). Ta \:,wu uut.a BE'V {}a SLVa.l na.Qa, aUf.1~OA.L%E<;; lta.QM'tacrElC; 'twv aOfAqJ(OV tilq, 1CQ<O'tO'{ov'Yl<;;~ OQ01'lq, Onwc;xa.l O'''Co aV!J,130A.La!J,o .OU OVELQO'U 'ta £V,(Of.!.<t XL' Ot' \j!stQst;naQL(1"CU-VO'lJ'V .a !J,LXQo"t'€Qa &a£QqltCt. (nov {}SWQOVV"CUL nEQLqJgoV'YltLxa %amoc;, oa'V!J,L%Qo. na.Lalci). ·E'; aHou ~s xa~~ d-8A.O 'tOV WU~OU 'X<t~ tOU nUQct!f'U-&L~Vt BE ~H:JtO'UltE nctgo. l-tLa. O''Uf1.13oALx'l1.na.QctatM'I1 no'l) n'l'lQs if} {}elJrt -ril<;; ilQw'txil~ nQtlS'l1C;·
XaQ'Yl G'tO!J,u{}o SSqlEUYELAotnOV .0 u'to!J,O «:n:'t~'V O(J.ctOlXij 1V'UxoAo),La •• .0 nQootOe; !J,v%o;fla"Cuv aO'qlUAoof \j!"X;OAOYL%Oq,: ii'mv 6 wih'1oe; "Cov1)Q(ort .. ·0 It'ij~o; n~v 8;mit "Ca qlU(JL%a. cp~L'V6l-tE~U,: %0. ysv:1)-8'YlXE. ~(JqJ~A(j)f ugyotEQa. eo :n:OL'I1't1lC;, no'l) S%a'VE .0 l3'l')ltU Ct1JtO '{ta vu
85
;€(PVY€l P,E 'tIl <pav'(uala a:c' TO :rj .. ,rrtto;, ;EQEl ndYl'({J; G'lJf.!.qJwvu ~te (lUll naQct1;1JQljOl1 .of~ P,iVl" nx ;(no.·tl~Qf.l;EL (J'dlv :tQa.Y!J,a'too'j ~wli. rW"tl. 't()j~X.Sl oE~la %l' ctQtcr"CEQci, 'Va all1YT)ftsL O'tO nl.liflo; 'ta XCI.'toQ{}w!J.<:t.a. :100 anootost 11 qlu'vtaa(u rou orov {\QW(t. 'Oi'lQ(oa; av.o; 08v SLVCtL ato 13{.U)o; (JXI.O; a:t' rov 'LaW. "E.G. ~a;vuI3ln't(~€.a.t an'!,\' nQanlalLxo't11tct, E-vW (T'UYXQovw; aV'1.'\j!wvEL .ou; aXQoatE!;; ;;0'1.1 U); tit cpUVtucrLa; rou, 1v1o. 01 &xQoatE;, nov ~EQO'UV rov rt OL1]t 11, ;sQo'Uv r..ctl '\'[i auvtav"tLorlouv f1.E to\, 'llQ(I)U xu!. O'Wt!J,EQLt,O'\"tat ;;n ysWit'l') &nQa.Y~LatO~ nobltE; E:rL{}V!lLSe; O'tci(111 rou <€\'a:vn O'.Ov 1CQonOYO'V0 nUtEQu.. (*)
To \j!€!J,(J.C! LOU ~QW·lY..OV !..I:u{}O'U qJ'tctVEL 0'.0 te'vL{t tOV p f: t iJ l'teonOl'l')uT) 'tOU 1)QWct. ·0 -8 soaoi 'Yl!J,E'VOe; {jQWu~ (..t:tOQeL VdVUL :itaA 110tEQO!;; «no 'to'v :tatEQa {JEO %ut va (ha.yyHa ~Lo\'ax.a tf}'\! s.1ttlv030 ;;ov nu.EQu f.!.8 til !J,ogqll1 hog {}SOU. CR XQOVOAOYLY..n uSLQa -&a f]tUV 'tOt6: ~L'l1'tsga {}sa- 1)Qwu;-natsQu; {ISOe;. 'AAAa uovo SnELt'a. &1£' "Cil'\' £Nu)(o011 tOU dA110'!J,o'V'l')tOU nQw1:oyo'Vov nu't€Qu aE &e'Lxo &~\tJf..I.<i, &no1Hu 11 %€o't'Yl"tCt 'tove; xuguY...fjQsq, nov ~.ilO'~ItEQa axo!J,a. (**)
.y') };'UX;V(l (J;;o EQYO uV'to (..tLA11GUf.!.S yta u!J,E(J'ee; ''VE1:il<JLEe; 'tciOSlC;, r..a.L YLa YE'VS.'l1<JlEg "tUGSLC; :n:OV !;EqJ'UYUV an' to ,<Jxono tOU;, ){.t' HnCbo'U~LE On 0 &vay'vw(1t'Yl~ (lE {) aXfL I-LEYctAE; U'VttQQ'l1<JEtq, on>] bLUXQl<J'l') o.v'tTI. N o !J,£<;O'U(..ts .O~LW~ mo; osv -&a'ta'V nSQlttO 'Va ;Ci.V(tSSE.UO'OUltS :7tQOGSX'tLxa to l;n.T)!lU, 60t<O XL' av nQO%El'taL va sndvaAa'{3ov!J,,s sLnw~LEvu nQayp.Ct't<x.
To nQwtoxui XctJ.VtsQo na.guasL1(J.u YS'VE"C'l1(JL<OV 't'ci-
1*) IT Q~"" Hans Sachs: Gem e i 11 sam eTa g t r a ii m e • A'Va.~OL'V(oCll1 ltOU i!.YL'V8 Cl1.0 s' ~''U)I;aVCtA.1)tL'XO cs1)vi6QIO tfle; X6.Y'I'l<;,' to 1920. crnternationale Zaitschr • .f. psychoanal» s', (**)~'Cij (JUV1;0f.l11 Ctiitij s)(.ite(J'I'l uvaYltaait'ljlta!J.e va. !li} Sltt'X(tf,,"(Jit.ou!J.s· 'ta. (J1;OtxetCi. lt01',. !la<; ltCtQEXSL . (, J.tuito<;, 1:0 ·It(l.QCI.P,'UitL, 11 10'COQLCt ,;(OV l]iJo)v 'XtA.
a: -::n;'-
i i
,1 !
1
1
j ,
~
,
I j
86
O"Eo)V nov sscpuyav an:' to (Jxo;ro r ouc, ~li'i; Oi"E-C!H eLl;' "C~'\' ESE],tSl1 tf]; YSVEt1]<JW.; oQ~d'i~ 'toil ;ratowv. "OIJ1 'C<£ at(J-frt}~atCt itou EXEl to nat&l. Yla Ht nQoO'(J):T(a no'll to n€QLn:mO{;VWl !J.E'VOUV a.ocpw (J'tl; 811:L'1JWL1E; 11S tl~ onO~E; ihtCPQa~eL 'd; YEVEtI1fJLf.(,; 'tafJEt; rou. To natO), CtJtat'tEL ano 't(t cho!J,a au'tu oAa 1:6. zaoLa nov SEQEl, MJ,Et va oa qn}.t}aEt, vel 'tel £YYLaEl, vli 1:a %'U't'ui';EL, (to.a W( oEL 'ta YE'Vl'lFL%a'tou:;; OQy(tVf! xa], '\'(1 jt((Qaxo/.o'U~hl(JH -c-nv £%1:£Asa'l'} 't'oo'V mo Ultm't'EQwv J,(OL't'0VQYU))V 'tov;' ihroax,s'tat va :rtUVtQEV'tE L 'tYJ ,~t'Y1't8Qa LOvi) n)'V :rt(~(la~L(hta 't'OU, 0, 't'L I:Ma ..taL 'VaXSL YUl "Co ya~tO, fr8J..EL 'VU Beast rov :rtU'tEQU "Cov va YIlV'Vt}(Jl"l %tA.. 'H Uf,!Hr'l'} :rtCi.QCi.1:11Q'Y\0'11 XL' 1<1 1jJv')(uvaA 1J't'L?dl £~E'ta.a'l'} .WI' nmOL%oo1' {,1tOJ.EL!J.~t(:h(Ov Ds'\' ~u1:;; acpCvo'U'V xCt!J,f1.UX aWPlf30i,Ca YLCX to O'tEYO OEO'!J,O 'LEt'a~'U' 't'w'V LatOQL%OO'V O"U'I'ata{l'l1f:l.atcov :wl. 'tij:;; ~11AEla; an:' 'til f.tlel ILEQla %aL 'toov YE1'E't1WLW'V 'tciO'EWV a:rt' drv a/Jell xal f..ui:;; OELZ'VO'UV &; :reOLO ~(dl!J,o 1:0 :remOL xa'VH "Co . aya:rt'l']tO :reQoawno aV'tL%SL!J,E'VO (lAW'V 'tmY a:reQoO"aVatOALG"COY\" UxoJ.l,a YfVSt~O'tw'V 'tou -caaew'V.
~H:reQcO't'l'} aim) j.tOQcpi} :reOl; naLQYEL 0 £Q(o'ta~ (J't'o nmot ')tar :reo" toao <J1JVaSEtal O''ts'Va J,t.€ 1'O«O'U!J,n:/.EnW 'tou OLQf-
:rtooa» ~aQo'Uf1.s :rew:;; VCPLO'tcttaL xunOlct v:reo%(oQ1'}a'l'] o"rl)v aQXlJ tij:;; Act'V{}Ci'vov(Ju~ nEQLooo'U. L1E f1.EVEL :reaQa !J,La O''U'VaLO'lhl!J,cttL%~ ra(J'l'] %ct{tu'Qfi:;; 0'1'oQyfi~ yta 't'it LOla arof.ta, 'taO''l'] nov os'\! ~LnOQoVFE va n)'V nOVj.tE Y6'\'€'t'l1atU. "H 1jJ'UxavaA. 'U0''l1, :reov cpto't'LtEL 1'«( ~ci.-frtl rfie; 1!JVXl%ii~ ~O)- 7i;, 08 ()1JaXOAEVE'taL 'Va &EL;EL :n:w~ of, YE'VET'l1mE:;; 'taO'EU;; 'toov 1tQW'L'w'V naLOlXOO'V :WO'VW'V !J,8W)1J'V axoILa, ana u:reWt1'l'}!lSVE:;;, v:reoa1JvELQ1'j'L'SC;. M u:;; Ent't'Q8nEL 'Va BEB~:uw<rOWS • :rew~ :rea.vtOU 031'01J a1J'Vunii!J,s O''toQYlxa O'VVatO'(t'l1- f.ta.tU, 'ta (),1Jva.tO'fhl~a.'L'Ct uv'taQ8'V si.VaL na.Qu. OLa()OZOL
. ')ta-ttuQa. ,uiaf3'l')O'LU%ijc; 't(~a'l']; :reQo:;; ta 'aha nQ6ato:rta 'i\
()'UIL~OA.LXE:;; :rtuQllO"'taaELt; (d x 6 'V E s) tw'V taO'Eco'\'
.' ~
a'U-cwv.
XQELcitEtaL !3E~a.La EL()L%-n E~~'taa'l'] j'La. 'Va. 1)La:rel<r'tWO'O'UILE O'tlJV xu-frE nSQL:re'tco(J'l1 (tv 'to :rt«AatO «111:0 YS-
vtn1lalO Q" t'!let v ,1'c('J;<£: . &'XU~L~' :'2, .> 0 " " •
11 th' Eui3uOE OI.cltEi.a.. 'TI, ~'W v« inCp(H((),: (" :i~: ~':,lttJ '~QWtEQU: ELvm !)Ei)mo :HD; {·:t(~n 'L ,hope! a'\:i' FOQ(F1i· O'CI.v ()'Uvun)nl'tu, XUL no); erE xti.ih; ott "i~lll p :rO(IEL yE ~Hl't rca;'L'VOQ6~t11O'11 va EJtLX(l((1'l'laH _ :rt(J,1 : , "Qi:Lt:L fl0_,'O vcl E;«('XQlBo')aQV~LE, %L' c.d};;o ()£v ~l:'m ~a:'~OtE Ol'\'c<::O: :t'~t,('ELvaL al'ltEQU {I Du'\'a~ul rou. h_w o ro i,1;tli1-W Ul',O ;L!JE:reSI. X(L~:El~ "a ql'U/,c(YETCU u:reo O-UD n~1YE; ;,cdh7Y\', 't'Y! :E%vUU 'tTi~ {Jlt01:(,~t11ml:;; TOU &tw1j11~lE"O't) {·7tOC1l'v~fI:'nlro» %((1, rlj-Xc(ol!f3()'l'} -C11;; !dal);; va i(Qt'\'Ol'~'£ ,a (ptJawAOYL%U cpatV6~l~\,({ p,s TO XQL't~QiO nov £(PUQP6~OUllE eHa
na{JoA.oYlxci. , ev ,
:Eti}v 1jJtl')(OJ.Oylo. nO\.1 o£v {}HEL va nQo'X.~Qlla~?L w; ~a ~a{}l1 tooV cmwIhws\'w'V O'XE1VEWV, OL LO'L'OQI Xfs tcww:; 8sv SlO'UV YS'VE't11(rtO XUQCLxt1]gfl, (tv roUt (hci.yoVT(U CiS .. clast; ~lE X.UQC(xtllIJU YE'VEtr}aLO. (*)
MnoQol'~lE 'Va ~EBCtlw(}o1J~Uo on OL rci?eL:;; :rr:ov dvc-
r , " '0 0 roue trv 'XUl
CPEQOWlE ~E<PVYUV an 1'0 YEVE'tl1(JtQ O'X ,n , "", "
OSV Ehat dh~o}.o va :reEgt YQal~o'l'~lE 't'11 &lU<P'UY'll ('tu't',l1 aU~Lcpco'VU ~le 'tl~ &n:amlt1EL; 't'fi~ !lEt(_n~'UX~Ao'Y(u;; ,rrQ~;rEl navtw;' va :rr:OV~tE :rtw; ot otlyXgU'tllj.tEVE; uutE;, =:
O'El; 8'X.0'U'V naVtO'tE XcircOlOV YE'VEn'jO"lO %~COILat:()~lO ,: ,0 a'tOQYL%O:;; t'£V{) Qcono;, 6 cplA.o:;;, 0 {lUt!!lU~'L"rl; t'l]~aEL 'tll~ a~tEa1'j £m '>Ot vW'vl,a xat 't~v nag01J(lLa 'tov nQoow:rtou :n:o;u uya:reu a'V XL 1c} uyan'l1 1:01) au r ')1 sivat nA.urwyDt1l. Mn:oQ~ii~E. av {lEt.OWLS 'va EQ~tY)VSUCiOWLS 't11_ 01 Wjll!Y "1 ai,.dl a:re', 'to O'xo:n:o ocr:V &(>%1) S ~ d. Q a E w:;; rcov YE'VEnlO'Lll''V rciO'Eto~" 11 'Va 'tQ(i(311~OV!H' a~t6!J,11 ILUXQt!'t'EQCt, 1'« OQlU tW1'. 'A:rea cpvaLO},o),LXfi; aito'\}tEW; ol ~lt(l)~11!LE\,E~ YEV€'t~crLE:;; taO'sL\; £X01J'V sva nAEo'VE%'t'l'}~La, nou l)Ev ~x.ow ol ,,1, anco{}'YI!J,£'VE<;. Ka.{}(o; ()s'V !J,noQovv 'Va. Lxav01tOL'l]-
". 'I" , ~ , ~ , e 0
{louv tEASLW<;,· O'l']~lO'UQYOV'V !J,E :reOIl.1J, !J,Eyall.'UuQ'l1 s~x,-
ALa !J,6VLf1.0U;OE(Jf1.0'U\;, EvW OL Y€VS'tl10'tE~ tacrsL\; UqJ'-
(*) T<1 i\:X;&QtY.&. (!uvatO'Mu.w:tu, :rr;ou 6;(OUV :rr;oJ.:U reo A'llltA 0- XW'&IlQ1] vCPi1.' 8~'V e~aLQoiiv'C(I,L.
88
£ct'\JtO tOU 'n'rv St.sulJsQta 1:11; I'SVS,;Ylcrw; l\oovl]; zu.), "til\' nt,self)l %ci&s (')scrtJ.0u. "Oi.ot ot Oscr~LOi. :tav(() aLoi'; 03t0(011; atl1QL~ET.at to :rtt..fJ&o; E1 VUL U3totEf.S(j!J..ata, ;;m~E~l- 3tO&W!J.EVWV tUC1!oWV. "Ktal O~LW; cp&d."OlJj..I.E oe ;£0 {}Sil~' (l'tO {]E~LCI. 'tQW ax.saEW'V ~ts'ta~u a!.tEaW'V Y:='VE'tlWlWV 'w-
OECO\' ;.tal o~t.a&Lx.iDv a%lwanaj.tO)v. "'
13') 01 'tl:;[,ElJ"taiE; c~iJtE; na.Q(('t11Ql)OEL; ~La.; £:rtl:l:QE-
3tOV" va otalt"L'\'o1J~LS as 1:1, CtItQlBu); ol fl~LMs; ,,/EVEtrv:n,,;
" S: ' •
'telaH; !OLvm O'UG~tEVEi; atou; O~WUL%O'\.l; ax.'luw.no!J.Qv;;.
Be(3ulCt., r..m;(t 'tn Otcigr..ELCL t11; B;sh~11; ·til; OI:iwys'VElCt;, U3t'\1Q;E j..I.Ux. cpaoll O~la&L%WV YSVEt:11GL(OV ax-saEo)V (Y\ cpa(j~l 't&v otJ.abLX,iD'V 'YcitJ.cov),~ta. O()o (; YEvstl)OW; SQcota; &:reo'XWii(}'E ()l1tJ.ucrCa. 'Yta. 'to a"totJ.0, 0(50 L'XU'VwtEQO 'Va. EQO)'tE'lJ{tEl: YLvo'ta'V u-uto, 'toao 1tEQLaaO'tSQo S'tEt'VS (JtOV :reSQtOmotJ.o 'tOU SQ(O'tU uycitJ.Eau as 5'U0 :rtQocrro:rea- una cum uno-:rtEQWQlcr!J,O :rtov S3tL~ci/.f..st 11 'low. ~ cpua11 'tou yEVS'tl10l01) (»)(o:rtoV. Ot :rtOAVYU!J,L'Y.S; 'tci(JEl; rocpStAa:v va &.Q'X.sO&Oll'V atl1'V &'V'LL')(.(~tClcrtctal1 toi! EVo; sQwtUWV &'Vn-XEl-
tJ.evo'\) !1€ 2fAJ,0.
T2t 131)0 a·rolla. :reou EvW'VovtaL Yla. 'V(t.. lXctVOltOll)(Jo'I)'V
'tYt ys'VSt11crw oQ~ul to'U~, 1ta.L ~11'tOVV ,,/L\1. to (J%o:rto av'to tf( !J,ova;tci, CtlW'tS/.ouv ~lLa. ~(Ol1Qn sx,on!.(Oall 'X.ctta. ,;01) SV(J'tLXtQV t'\1; &YSAn~ 'X(tL 'tCIU a.ta{t{ltJ.u'to; 'tfJ~ o!J.d~a.;. "Ooo :!tt0 sQCOtSv!LSVO; EL'VUL, 'toao :retO :n:OA1l aQ'XoiiVtat Ij"tf( olx1l 'to'U; aV'V'tQoqJlu.·H :rtQoa:rtci{)std. tOV; va. ~E(j)'lJ,!o'Uv 't~1'V., s:rtLOQ(t.()11 tOU O%,.O'IJ SX811i•w'VStat aa'\! u'{,(l'{t'l'l!La '\I'tQo:rtTI~. Oi E~UlQstLl{a. ~(()l1QE; 0'IJY')!.Lv11asL~ :rtOU ),SVVciSl ~ ~11AstCt, hOlJV ,0')(.0;'0 't~'V :rt.900tU~La., tO~1E:VS' 't'l)O'LO'IJ Ctvnx,s{IlEVOV :n:O'll OtCtl,S;s Eva u'to~tO a3tO "1') {3AaBl1 :rtOll {)a. tJ.1toQovau'V 'Va. 'to'U cpsQo'Uv 01 I)S0I10£ ro» :rtQo~
If'." ' .t.f e 'C'!"""o
't'11vo~tciou. ~lO'VO OtL~ :rtEQL:re't(OOSL(, o:rto'U 11 0,;oQY11, 0 "Q.-
(J(O:rtl %0; 811A-a.lSn :reuQciY(t}v tiD'\' YEvEt'YjaL(o'V O'''j.f,O'E(o'V o{3uVEL OAO"tEAU ItltQOO''tu a'tov ala {t 11 O'L(lXO', !J,ovo 'tots ELvaL {)vvCttov« cpitCioEL %U'VEL; (iE ys'Vs't11aLsC; ax-s(JEL<; tJ.:rtQO()tCt. o'tCt. ~Ld.tLa. tiDv c;.A.'A(Ov 11, o:n:ro; G'ta. oQYw:, aE aUYXQoVEc;. "YE'VEt1)aLS~ :rtQa;SLr;; !kE'tU~U. too'V tJ.EA.&V tJ.La.r;; otJ.a~u<;. "E';O'L
I
go
Of,tW; "u},LVOQOllft ')w'vd; :1:Qo;; Ill(~ :n:Ct/'~16t'Egl1 r.rn:a(J'wa'l'j 't(:O" ~!EVE't{laLWV 'Cu.aEWV, anO'll 0 EQW'tU;, t'L'"[(u; TOV EV'\'OU~tE, 15z'l' Jm(~EL %«'\IEVU gO/,o %l' o},u 'to' 8QW1:l%a a~!TL?<ELIlEVU 1:JEW(01)'Vtm I(JOTl~ta, aV~tCP(l)\,u :n:€QL:C01! 1-<8 n) 011%Tl%11 nugan)Q'llGll TOil M:TEEQ'VaQ LW: «'EQ(J)TEV~U~'VO; A.EYEttJ.L 0 uVl1Qw:n:o; :TEOl) U:n:EQ't'lfA,U n) 8LUCPOQa ~lFTo:.;V ~Ua:;;Yl)VaL%a; %at ~LlUC; uU1j;».
DoUa Y€YOV6TU 'unOat11Q[~O'l!V 't'l] BQuOVt111:u Tli; Stt. cpa\'lG11; tou EQlJrcU crTL; Y€V€T.1]O'lE:; aXfaw; t&v Dvo cpuI. ow , XL' chOtE/.callU 'tYjS j3QCtOvnl'ra;; u1Jtik €LVUl on ~ civttf:h,a'l'] 11€'ta~LI Y€V€1:'llfJto'll EQW'tU %aL Ollct()lY..WV O€af,H(W aQYEL XL' atl't1] va JtaQo'UuLaO"tr€t. CH :n:Q{,)t'l'j 8VLVnW<1'Yj nov ax''l'jlla'tL~eL xavcl.;; ElVW. on ~ OLa:rr((J'TWO"~l aun] oE, crv[.tj3lj3a~E'taL IlE 'to Wv{}o Ila;; YLan'jV 3"CQWTOP V11 olxoyS'VEw. Tax.a 1]' ayarrl1 Tfjs o[.taoa; TOU aOEAcpWv rrQo; 'ti; ~t'l'jtaQs; xat tts aOEA<pss TO'll;;, ()EY dv'SXeL'VO rrov 't'OV;;E(J'n:QW~6 a't~v rra.tQO%'t'ovLa xaL ()E'V eIvCtL ()V(J,Y..OAo va <pav'ta<1'toU~t€rrro;;o EQWTa; a{,,!:oS ()EY 111:(.('\1 EQwva; :n:QWTOYOVO\;, OAOXA11QWIlEVOS, at!WO XQallaa'tOQyfj; Xl' aL<1itllO"LCtxov EQWTa.; "A 'V OfA,WC; S£€TacrOlJIlS TO ~lhlllla. X CtA:uT€Qct,&d ()taJttatwaotJf,.tF: OTL 1\ aVtLQQllO"ll aVT11 OEV s!'val <1't'0 Baitoc; 't'1J; mlQU ~ua aY..Oj..tll eJtLxuQwO''I'). Mta an' 't'l.s uv:t"t()QaaELI; :n:ov SCP€Q€ 1] )'LCtTQO%tO'VLa Etvm 'Xt 'fl syxa.{}(OQVG'I'j Tij; TOT€!.nwfj; e~wyaJ.t.(.(;, l} &:n:aYOQE'll(11) ()1)AaOll' xa.il·€ YSVETrj(nac; O'XSO'1)S 11£ 'ti;· y'U'VaLXEC; T¥jc; tOI aC; OL?<OYE'YeWS,' Jtov a:n:' Ta :n:CtL()L%a 't'O'u; J(.Qona 'tl.; ayarrovaav of VLwyp:a;. "E'tal €YL'V€ Eva; ()ICtXWQLO'[.tOc; P.IlTa~u Tfi; crTOQyijs %at tllC; ,YIl'VsT1'jaLaS :n:Ae'UQae; 't'O'UEQCJ)ta wi] a'V't'QCt,. ()LCtX,WQLO'!-tO; :n:Ovt'an:o'tsAsa[.ta.'t'ato'll <pa.lVOV't'aL .we; (J'llj..t€Qa (*) .. ·E~ ahCa; tfi; 8~wya[.tLCtc; a{lt¥jc; 0 uv8Qw:n:o;: uvayxaal11)%e 'V« txavonOL rjO'IlL Tt; OQIJ.s; 'tOtJ !-ts ~SV€<; 1''lJ'Vai:xee;, Jtou ()Sv TOU S'\IE7t'VWV. oih;€€QWTU, OVT€ (J'toQyrj.
(*) IIQ~A. Ueber die Allgemeine Erniedrigung des" Liebealebens, I9I2• <Sammlung Kleiner Schrifteu zur Neurosenlehre,.. s- aSLQu.
UQ(lW(i'W Y.f1~ tou; O!iuOlXOV; (jX.1']~tatl(iI . .tOVC; oreou av1ixE.fl/ :rVbtOQOV~t8 V(( ,COiJ~IE Ott 11 VEUQW(i11 Etvm ,,{Lit 1'0 1CArr&ogf\
I ~"(" el ;, c ~, r J ~ '0; R"
:rmQayoV1:U; (11CoaU>''lIE<J11;,Orew; XL ° EQW1'U;. L U'U1;O IJAE-
1COU!tE 1((0; [hOts EX011ACOvEtul ~Ua.tW'YIQi} ta<Hl rcQo; "tov; O~tuOtxOV; aX1']~LatLa!-tou; 01: Vfl'lIQcOasl; :'tEQI.OQi~o'V·wt, xed. !LTCOQouv Wtl_Wt'C! va. xcdl0uv :'tQOcrWQlVU. "EYL'VE !-taAWIa faa. o~'Xa.L07,oY11f.tEV11 :'tQocJ:'tcHlsw X911crt!-toreoLl1O'''lC; 'cij; UVtWw'Yl; Ikst'a~u VeVQW(Hl; xat OlkUOlXOU a%lw.u"t'lO'!10U ~Le O'xono {}sQuJt81Jnxo.' AXO!l11 XL' oreOLO; oe j,ureaTaL yta. t11" E~UCPa.vtO'1'] taw il-Q11<JXE'l1't'tXWV rcQOA'l1'VEWV (Yto'v crUYXQO'VO 1COAt"t't.crf,tEVO XOO'f,tO, -Ita 0''l1!LCPWV110'EL ott oao 01, reQo/,11'lJ8L; UVtet; l}"tCl'V aQx8ta YEQft; anO'tEAovO'av yta GO'OV; ~OVO'Cl'V xci-rw a1C' 't~v srcLQQOn roue, 'ttiV XClJ.UL€Qll 1CQOCPVACl~1'] areo 'd; 'I'E'UQcO(J8L<;;. Ae'V !La<;; SLVClL !La.AL()"mOUO'xo},o 'vcr <>LaxQl.Vo'U!lE on ot 3tQOO'UA1']tOL p.'UO'tlXO- 1tQ1']O'XE'U"tI.XWv ~ CPLA.OO'OcptXO!LUCi'tlxrov ULQE0'8W'V xal. XOl'V01:11'tw'V ~1']tOU'V cr' Cline; S!L!L80'O cpaQ!LClXO SVClV'tLOV %&&8 Aoyfi; 'VEUQcO!JEW'V. "OAacdha. cr'UVO€OVLat !Lf 'nlv aV'tL!::~ ~t8tU~U ((!LEO'W'V xa.t &3tCOil-11!LEVWV Y€VEtllO'Lcov ta-
'~vEUQ03ta{}lj; ELVaL U3tOXQE(o~EVO<;;, (XV syxa-ruAEtcp{1sL orov £((u'to ro», v' av'ttxCltClO'IrJO'EL tou~ f,tE"{(.tAOU; Of,tUatxov<;; <JX1']!LCI. tLO'!LOtl'.;;. 11 1']!.ttO'UQY€ L to'll xoa~o 't1i; oLx1i; rou <pCLvtClaLU;, 't11 oLxll "LO'U 1tQ'I']crxELa., 'to Xl!LCI.lQLXOtO'U 0',;()'t'l']~a, a'Vu3t((Qa:yo'V'tu; StO'L tOU; il-EO'!-tOV; ..r]<;; (1-I11'1QCO- 3tO-r11ta;;, aA.Aa 1WQU~tOQCPCO~EVOV;;, O'f -rQO.itO nov 3tQOOL(lEt t'i}v -rEQao"na O'U!L~OAn trov ((!LI:O'COV YEVEtllO'tCOv -ra(JSCOV an'!v· S~€QYWjr.u aVI~. (*)
£') l1Qo'tov -rEAELcOO-OU!LS, {}2t O'X.EaLciO'OU!L1: a3t' -r~v arco'lj!'I'] "t'ii;{}ecoQ(a~ tfj£ YEVEt'rJaLU; OQ!L i\;;, SVU cr'UYX.QL- 1:LXO 3tLVaXC1.tWv atucpOQCOV MtUO''t'aGE(J)V 3tOV !La; a3taO'XOA.1']O'UV: SQQ)tLX~ xUtUO'-rM'I'], {m:V(otL%~ XC~taO'''Lua1'], o~aaL~tO;; cr%1']~UtLa!to<;; %UL 'V8VQW!J'I'].
(*) nQf.I~. <T01:6).t %~l. To.!t1CQih,X8<p. B' (df,.o£) . T<t'ro.p.rcou ')Co.l 1'1" <h'tt6t'fj£ .iii" fJUVo.to{}T)I.t(hrov ..
93
• R £ Q (0 't' L X Yj X a "C d o t Q. all (:lClcr[~E1'CH GIll O'l)1"V- 3taQ~'ll Y~~\'E't'llO'L(I)V taO'€cov, reov ;€ct1Uyco' (b,' 'to a;:o:ro rouc : z.'trrv 1C€Qbt-cwO''I1 au't1] 'to CtvnxElftn"O !guj3t1.€t m:hoco rou !LEQO; 1'11; 1'UQ'Xt<JO'lxij; YEVErl]crW; OQ~l~; roi' E y W. "H xa.tuO''ta0'11 avt11 mQLOQ(~EtaL no 2 y (:) xal O''to (hinxst!LEvo.
"H 1) 3t 'V co 't l x'l) X. U r d 0' r a (j' 11 !LOLd~EL ~E til:EQU)'tLX11, ytU1:1 %L' uu't~ 1tSQLOQ(~8'taL O'tO i y OJ xai 'to a'V't't'XsL~E,\!O, &1,M. Baa(~€'tCtL %'UQLCO; 0" ('brco{t1wevs:; YE'VSt1}O'LS; ta.O'EL<;; %ui {3ci~SL 'to aVny.EL~EvO O'rTl {}zO''l'] wi,
LaS cO 3 0 'U; t 0 v f Y cO.
z.tO 3t 'J.. 1i {} ° ; 1] S;eQyuaLu aU'tl} 3tAU'tULvSL' 'to 3t}, i'iiI- 0 <;; !LOLa~EL ~e 't~v V:n:'VW'tll(.1) :ltCmlG'tua1], OO'O\' aqJogii .. n cpucr'l'] toov SvatL%'tCOV 3tOV S~U!JCPUA(~OtlV 'ty} ou'VO,JI tOU, xul tY!V av·t'Lxu'tclO''t'ua11 'tOU aVtlX€t!LEvOU arc' 'to L a E &o ~ ~ r 0 v S y cO' aHa O''to rcMj,'}o; :rtQo!J'tL1JE'taL o· ulJ't(X XL' II O'uVtaU'tt0'1] -.oU a't6~o'U J.l.e oAa "Ca fina, O''U'VtaUtLO'1'] rco\' cr'tl}v aQ:x.~, xa'twQ{}cO{}'llXS to'w;, XdQ'l'} o-rl)v O!LOLO't'l1tu tTi; 0'"tU0'1]; 't01J<;;3tQo; "t'0 &VtL%SL!-tS'VO.
Oi. 3uo t8ASUtaLS<;; avts<;; %U'tUO't'ciO'EL;;, ii V3tVUmX7j 'ltL' 6 O!LOOl:ltO; crX.1']!LUtlO'!-tO; S L 'VaL %A1']QOVO!LL'ltSg i:rtl~LW. 0'8l; tl\; CP'U/cO'¥OVLU; 't1]; "IS'VE't1}O'tU<;; oQ!L 1i; "t'O'i) avi1Qoo- 1rO'U' 7"jV:n:VWO'1'] OLar1']QEL'tUL O'a.v 1CQOI>La'fi£!J11, "Co 3tAi'i{} 0; O'{,:V ((f,tEcr11 e:mf:HcoO'1'].. "H a'V'tLxu'ta.<1t'<XO'11 'toov &:n:w{T'i'j!L8VCOV 11 't{OV «!LEO'rov ye'Vst'l1O'LCOV -rdO'EW'V OlS1J%0J.:UV8L O'tl; OUO CltJ'te; 3tEQt3t'tcOffEl; ti} 3L1ixQLO'l'] ~s'tu~iI E '¥ ro xaL L 0 E cO 0 0 'U <; 't' 0 ii S y W, oLuxQla1'] 3tOV ((QXLO'E uno 'tl}V SQCOtlX11 xatacr'tacr1'].
'H 'liEU Q co 0' 11 ~EX.())Q(~El a3to"t'i) O'€L(HX uv't1J. KL' ((-Uti} crt11QL~St'UL 0'8 !LL&:· LalOQQ'U{}!LLU tfjt; S'S€ALS'I']; 'til; YSVE~'I)"l«; oQ!J.fj; "Coii av-8Qc03tOU, 0" a1:"0 3tOV %<lA.ovJ.ts aL1CA i} oLaQ{}Qwcr11 'tWV ((!lEO'COV YSVS't'l1!JLWV A£L -co'UQ'Ylw'V, ?tuL 3t.OV OluxOrctEtUL ~1'ti) AUV{}U'VO'Ucru 1CEQI:OOO. (*) "EX,£l
(*) IIQ(:)]... Sexualheorie, S' S'XS. 1920, o. 96.
'94
0;.0);:; ';:,' 11 vn:wurL%11 ')t(.;;acr"C(f.O''i'j Y.t' 0 OW~OL%O; O'j(llJ..Let- 1:L(J~LO; -tfh' z((gCf.l-n:i'jQu nu},l'Vogo",,110'11;:; :TCOD DE" EXSL 1l sQoHLr.)l ;-:cn;,LO'tau'I]. I1aQoUG'ld.~SLC(L XU{}S cpoQu :TCOtl fl !J,sral3acr1l (lJt;' T,OU;; af,teO'OV;:; (JLOV; u7tw{}rntEVou; YSVS't'11- mov;; (J;W:'WU;; Bsvljrav TBI,SLU itt' aVtLO'rOLXSi: O'S:TC d.. '), 11 !_l€Tft~V rwv .aO'EWV :TCOl! ucpof,tOLwfhv-mv an' 'to 6 y cO 'Y.t' ctXCf.V tilV 6~2/'L~11 d)T11 %ett 't11'i'j~tu.wv t(i)'V 'LOlWV 'tuaEwv, Jtou, aV}litOVt(t; (JtO &:TCw{i11!J,BVO. V:TCOO'l)" SLO'l1't'O , ·anaL roiiv, oJtw~ xed 'ta 'til,SLet &Jtwfhl~LBva Cf.tO'l't'rj!J,etta. itL' ot 'tE1slCt &:TCw{hl~tE\'I:; 6n:dhJ~LLe; al160'11 txaVO:TCOL11crll. ~H V£llQWG'Yj 8XSL E~atQ6"CLXU :TCA.OUO'LO :TC6Ql6J(.O!LEVO, acpou a\,%(f.Ata~€t an' 'n) !LLa 1l6QlU OA£; .L;:; o'UVet'ts; O'XfcrW; !LHU~U tOU f y £1) ')taL .. oU a'VttXsL!LB'VOU, roco hELVE; ()Jto'U 'to av'tl%6t!lS'IIO 13wt11QsLtat, OGO xed XEL'V£<;; O:TCo'U sy')taw't..EL:TC£'taL, ~1 aVEy£LQ8tCl.L !LBGa aro '(OLO TO E y ro, -.tt' u""t' 1:11'11 aU'YJ 'd; crx.saEL; :reOl; ,\,SVVlwvtat &:re' 1:'11'"
..1taA.'l'j 'tOU E Y cO :TCQO; TO t O£ WOE <;; 1:' 0 u 6 y roo .
TEAO};
\
\ -
-~" 9'r,
rr--::::~ AT'; [IPEIlE!I;
BlBAIA TA onOIA ~_"'_1-:,~ v>»: , _ _\ ';
N t\ lPBA::BH orrCHO::' I:Jc~. C.l .\., , i
1. L:. •• n ~_~ -e-er\' -: '-',~ i
TH:EH :EY:ETHMA TIl\.~l':':; 1. :-~., \
TH:E 'l'YX.\SA.\Y~E\l:;: \
" , '!!vx.Ctvo),1.JGL"\' " \
ElO'ay{o'Y1) EL~ 't1)'11 !J.Q"!.. ti
A.Q"/.. 10
T01:E~L %CtL T(tI.I.:reou
To MSAI.O'll l.I.L(i~· CtlJ'ta1Ct.b::11~
/).Q'l., 30
" 'KOLVO.)'VLOAOyL(t, 'If 'I.l%OAoy(a
<PQo'Uvtw!J,0<;;,
.Ol.l.u(5tJd'1 ')taL 'A 'to!LLY.~l ,!!V%OAoyi:c£
, • ~ 'l ,!!uJ(.ctvciA:U(Hl A.l<l/.EiI.'t'lXO<;; 'UII.LO'I.I.O£ XCI.
To get Scribd mobile enter your number and we'll send you a link to the Scribd app for iPhone & Android.We've sent a link to the Scribd app. If you didn't receive it, try again.
We'll never share your phone number.
