BIOI KAI AOrOI
© 'Ie.pO: Mov~ Zwo06xou II 'I]'Y~~- XpuO"01t1l'(~~ 731 00 Xavvx, KP~111
1'1]A. 28210 91125, fax 2821097600 e-mail: imx@otenet.gr
A: "ExooO"'I]: MO:P1LO~ 2003 B' "ExooO"'I]: 'A1tp(ALO~ 2003
ISBN 960-87617-0-0
IEPA MONH XPYIOI1HrHI XANIA 2003
«Ilveouato; OctOI.) xooporJf.l£vo; xapm, ~I.)xa; a7rav'ru)V fIopq;rJpwt; ACtf.l7rprJVW>
IIEPIEXOlVIENA
l;uV'tOfL'Yj BtO'YPO:<plO:
I1pOAO'YO~ mcro:'YW'Y~
13 17 20
MEPOl; I1POTO
BIOl;
I1opdo: 1tpO~ 'to 'A.'YtoV "Opo; 'A.'YtOV "Opoc - Ko:ucroXO:AU~to:
Eu~mo:
I10AUXAtvtX~ 'A6'Yjvwv 'A.'YtO~ N tXOAO:O~ KO:AAtcrlWV
'Ie.p& Mov~ M€''tO:fLoP<pwcr€.w~ - M~A€.crt Ko:ucroXO:Au~to: 1991
29 47 97
119 159 171 187
MEPO~ LlEYTEPO
lIe.p( 'ExxA1)da~
I1ept 'tou Sdol) ~pw'to~ I1ept 1tpocrwx1j~
IIep( 'tou 1tVWf,La'tlxou &Ywvo~ IIep( 'tOU f,L0vaXlxou 1tOAl'te6f,La'to~ IIep( 'tOU f,Ll)cr't1)p(Ol) 't1j~ f,Le'tavo(a~ ITE.p( 't~~ &y&1t1)~ 1tpO~ 'tov 1tA1)cr(OV Ilepf 't~~ eE.(a~ 1tpovo(a~
IIE.p( 't1j~ &ywY~~ 'twv 1talOlWV IIE.p( AOYlcrf,LWV 't~~ xapo(a~ IIE.p[ 't1j~ x't[crE.W~
IIE.p[ &crSeve.la~
IIE.p[ 'tOU OWPO:tlXOU xap(crf,La'to~
195 215 247 287 333 363 379 401 413 445 459 471 487
Aor01
'0 npwv IIopcpupw~
~rNTO lVIR B 10 rPA<D IA
'0 ocnot; r~pwv TIopcpUpLO<;, xex't& xO(JflOV EU&YYE.AOt; M1tex'tpexX't&Pl1t;, yE.vv~911XE. (J'tlt; 7 <l>E.~poUexplou 1906, (J't~v Eu~otex, (J'to XWptO "AyLOt; 'lw&VVl1t; 't~t; e1texpXlext; Kexpu(J'tlext;. 01. yovitt; rou, AE.WVlOext; M1tex'tpexX't&Pl1t; XexL 'EAe'.111, 'to y£vo<; 'AV'tWVlOU A&fl1tPOU, ~'texv E.u(JE.~E.L<; Xexl cptM- 9wt Civ9pw1tot. '0 1tex't~pext; rou, fl&Atcr'tex, ~'texv ~&A'tl1t; (J'to XWptO xext eXXe. YV<uplcrE.t 1tp0(JW1ttx& 'tov "Ayto N E.x't&pto. 'H otxoY~VE.t& 'tou ~'texv 1tOAUflE.A~t; Xexl ol yOVE.Lt;, cp'twXOl yE.WPYOl, bucrxOAe.UoV'texv '.1& 't~ (Juv'tl1P~crouv. I'r' (X1ho 6 1t(x't~P(Xt; U1t0XPE.w911XE. '.1& cpuYE.t (J't~v 'AflE.PtX~, D1tOU bOUAe.~E. cr't~v xex'tex(Jxw~ 't~t; Otwpuyext; 'tou TIexvexfla.
'0 fltXPOt; EU&YYE.AOt; ~'texv 'to 'thexp'to 1textOl 't~<; oixoY£VE.text;. <DuAexyE. 1tpo~ex'tex (J'to ~ouvo Xexl dXE. 1texpexxoAou- 9~(JE.t floVO 't~v 1tpw'tl1 't&~11 'tou bl1fl0'ttXOu, (hexv &vexyx&(J'tl1XE. Xexl ex1hot; My~ 't~t; flq&Al1t; CP'twXE.text; '.1& 1t&et cr't~ XexAXtOex yt& '.1& OOUAe~E.t. "Hruv floAtt; E.1t't& Xpovwv. 'EpY&(J'tl1xe QUO-'tPlex XPOVtex cr' evex xex't&cr'tl1flex. ME.'t& 1t~yE. (J'tov TIetpexta, D1tOU OOUAE.~E. QUo XPOVtex (J't0 1texV't01tWAeLO
, , -
evo; crUYYE.VOUt;.
~'t& OWOE.x& rou Xpovtex ecpuyE. xpucp& yt& 'to "Aytov "Opoc, fle 'tov 1t090 '.1& fltfl11geL 'tOV "AyLO 'lw&VVl1 'tov Kex-
14
15
Au~h1J, 'tou 01totOU 'to ~to €XXE. &1tO 1t~Al& Ol~~&O'E.l x~t 'to\l 01t0T.0 E.lXE. rOl~t'tE.P~ &y~1t~O'E.l. 'H X&pl~ 'tou 8E.OU 'to\l oo~Y1JO'E. 0''t~\I X~AU~1J 'tou 'Aytou rE.WpytoU K~UO'OX~Au~tW\I X~t 0''t~\I U1to't~y~ QUO rE.p0\l'tW\I, &OE.Aql(;)\I X~'t& O'&px~, 'tOU II~\I'tE.AE.~[J.O\lO~, 0 01t0T.0~ ~'t~\I X~t 1t\lE.U[J.~'tlXO~, x~t 'tOU 'Iw~\I\Ilxtou. 'AqloO'lW91JxE. O''tou~ QUO rE.pO\l'tE.~, 1tOU x~'t& xow~ O[J.OAoyt~ ~'t~\I LOl~t'tE.P~ WJO''t1JPot, [J.E. [J.E.)'&A1J &y&- 1t1J x~t [J.E. 1t\lE.u[J.~ &1tOAU't1J~ U1t~XO~~.
"EywE. [J.O\l~XO~ O'E. ~AlXt~ OE.X~'tE.O'O'&pu)\l h(;)\1 x~t 1t~pe 'to O\lo[J.~ N lX~'t~~. ME.'t& &1tO QUO XpO\ll~ ~yWE. [J.E.y~A6- O'X1J[J.O~. ACyo &pyo'tE.P~ 6 ElE.o~ 'tOU OWPlO'E. 'to OWp~'tlXO X&plO'[J.~.
" ,~ , " r' "
""'t~ ()E.X~E.\I\IE.~ 'tou XpO\ll~ 0 E.pO\l't~~ ~PPWO''t1JO'E. 1t0-
'\ ' R' ", , , , , '\ '.1, e
AU O'ot-'~P~, yE.)'O\lO~ 1tOU rov ~\I~yx~O'E. \I~ E.)'X~'t~AE.l'fE.l 0-
PlO''tlX& 'to "Ayw\I "Opo~. 'E1tE.O''tpe~E. 't6'tE. 0''t~\I Eu~Ot~, 0- 1tOU ~yx~'t~~twO'E. O''t~ MO\l~ 'tOU 'AytOU X~p~A&[J.1tOU~ AeuX(;)\I. "E\I~ Xp6\1o &pyo'tE.P~, 'to ~'to~ 1926, O'E. ~AtXt~ E.'(xoO'l h(;)\I, XE.lpo'to\l~91JxE. lE.pE.~~ O''tO\l "Ayw X~p&A~[J.1tO Kufl1J~ &1t6 'to\l IIopqlupw I", 'ApXtE.1ttO'x01tO l:w1X, 0 01t0T.0~ 'tOU ~owO'E. 't6 O\lo[J.~ IIopqlupw~. l:'t& E.'(xoO't QUO 'tou ~YWE. 1t\leu[J.~'ttXO~-~~o[J.oA6yo~ X~t At yo &pyo'tE.P~ &pXtfl~\lOPt't1J~. n& e\l~ Ot&O''t1J[J.~ ~PY&O''t1JXE. w~ ~ql1J[J.E.pW~ O''tou~ TO'~X~tOU~, XWPlO 't~~ EU~Ol~~.
1:'t~\I EU~Ol~, 0''t~\I 'lep& MO\l~ 'AytOU X~p~A&[J.1tOU~, ~~1J0'E. OWOE.X~ XpO\ll~, Ot~XO\lW\I't~~ 'tou~ &\l9pw1tou~ w~ 1t\leu[J.~'tlx6~ X~t ~~o[J.oA6yo~, x~t 'tPt~ XpO\lt~ 0''t~\I "A\lW B&- 9E.t~, 0''t~\I ~YX~'t~AE.AE.t[J.[J.E.\l1J MO\l~ 'tOU 'AytOU N tXOA&OU.
l:'t& 1940, 1t~P~flO\lE.~ 'tOU B' II~yxoO'[J.(ou IIoAE.flOU,
o rE.pO\l't~~ IIopqlupw~ ~yx~'t~0''t&91JxE. 0''t~\I 'A9~\I~, 01tOU &\lE.A~~E. x~9~xo\l't~ ~ql1JflE.PtOU X~t 1t\leufl~'tLXOU 0''t~\I IIoAUXAWtX~ 'A 91J\I(;) \I. "01tW~ 0 row~ nE.)'E., ~~1J0'E. hE.T. 'tPl&-
, I' "" , , I
\I't~ 'tPl~ XpO\ll~ O'~\I [J.t~ [J.E.p~, ~O'XW\I't~~ ~X~'t~1tO\l1J't~ 'to
1t\lE.Ufl~'tlx6 ~pyo X~t &\I~XOUql(~O\l't~~ 't6\1 1t6\1o X~( 't~\I &- 0'9E.\lE.t~ 't(;)\1 &\l9pw1tw\I.
'A1t6 't6 1955 eTXE. ~yx~'t~0''t~9E.T. O''t& K~AA(O't~, 01tOU E.lXE. [J.t0'9WO'E.l &1tO 't~\I 'IE.p& MO\l~ IIE.\l'tE.A1J~ 'to ~XE.T. E.UptO'xOflE.\lO [J.O\lUOpW 'tOU 'AytOU N lXOA&OU [J.E. 't~\I &ypo'ttx~ 1tE.pwX~ 1tOU 'to 1tE.PlE.~~AAE., 't~\I 01t0(~ x~AAlepyouO'E. [J.E. flE.Y&A1J em[J.E.Aet~. 'Eo&.>, 1t~p&AA1JA~, ~~~O'xouO'E. 't6 1tAOUO'W 1t\leufl~'tlXO rou ~pyo.
To X~AOX~(pl 'tou 1979, ~yx~'t~0''t&91JxE. 0''t6 M~AE.O't [J.E. 'to O\lE.tpO \1& X'ttO'E.t flO\l~O''t~PL 'ExE.T. ~ouO'E. 0''t~\I &pX~ O'E. e\l~ 'tpoX60'1tt't0 xO:'tw &11:6 tOt~('tep~ &v'tt~oe~ O'u\la~xe~ X~( [J.E.'t& O'E. e\l~ &1tE.Pt't'to XE.AA&Xt &1t6 'to't[J.E.\l'tOAtaOu~, 0- 1tOU X~( U1tE.flE.\lE. &yoyyuO''t~ 'tt~ 1tOAAE.~ OOXt[J.~O'tE.~ 't~~ uyet~~ rou. To 1984 [J.E.'t~qlE.p91JxE. O'E. x't(O'[J.~ 'tou u1t6 &\lE.YE.PO'1J flO\l~O''t1JPwu, yt& 't~\I OAOXA~PWO'1J 'tOU 01t0(ou (; rE.pO\l't~~, 1t~p6AO 1tOU ~'t~\I 1tOAU &ppwO''to~ X~t 'tuqlA6~, ep-
r: " '" M" {j '\,
y~.,o't~\I ~x~'t~1t~uO''t~ X~t ~X~'t~1tO\l1J't~. E. 't1J lJefleAtW-
0'1J 'tOU K~9oAlXOU 't~~ MO\l~~ 't~~ Me't~flopqlwO'ew~, O''t(~ 26 <l>e~pou~ptOU 1990, &~tw91Jxe \1& oeT. 'to o\lelp6 rou \1& yt\le't~t 1tP~Yfl~'ttXO't1J't~.
T& 'teAeu't~T.~ XpO\ll~ 't~~ e1ttyel~~ ~w~~ roe &pXlO'e \1& 1tpoe'tot[J.&~e't~t yl& 't~\I XOtfl1JO'~ roo. 'Em9u[J.ouO'e \10: &1tOO'upgeT. 0''t0 "Ayto\l "Opoc, O''t& &Y~1t1J[J.E.\I~ rou K~UO'OX~AU~t~, 01tOU [J.uO''ttxO: X~( &96pu~~, 01tW~ ~~1JO'e, e& ~Otoe 't~\I
16
~UX~ 'tou O"'tov N u[J.cptO 't1J~. I10AA~~ cpop€'~ 'tOV <XXOUO"IXV V& A€'e.~: «'Emo~c,)xw XIXt 'tWPIX noG e'Y~pIXo"IX V& n&w XIXt v& ne.- 8&vw he.T n&vw».
rrp&'Y[J.IX't~, 'to 60"~IXxo 'tD,o~ 'tov ~PTixe. O"'t& KIXUO"OXIXAU~~IX, O"'t~v XIXAU~1J 'tOU, 'to npwl 'tTi~ 2IX~ Ll.e.xe.[J.~p[ou 1991.
T& UAW'tIXTIX A6'Y~IX noG axoGO"'t1JxIXV ana 'to O"'tO[J.IX rou ~'tIXV ano 't~v apx~e.pIX't~x~ npoO"e.ux~ 'tou Koptou, IXU't&
, " - ,'\ ' , , '\, R
nou roco IX'YIXnouO"e. XIX~ nOAu O"uXVIX e.nIXVIXAIX[J.I"'IXVe.:
«'Tv« wO"w ev».
IIPOAoro}:
El; rou~ ouaxo).ou~ XlXtpOU~ nou OtlXvuofie lXOfie fieya).7] avayx7] ano filXprup{e~ yta r~v 'EXX).7]atlX, (cvvravi~ xa! &).7]Otvi~, r{~ onoTe~ xlXraOirouv avOpcvnot, nou i{3{cvaav r~v a).1jBeta, r~v n{ar7] xa! r~v ayan7] rou Xptarou fii
I , I ~ I" I
tpoxo eyxapoto, npoaomixo xca efinetptxo.
'0 ).oyo~ r0V ay{cvv Ilaiiptov xed M7]rip cvv, 0 onoTo~
cr. ' , , '0 ", '(3'"
n7]ya~et «no to au evrtxo exxsrouxanxo uou«, avanauet
xai xaOoo7]yeT, ota).uet n).ave~, {3e{3atCA5vet r~v xapota, ar7]p{(et r~ auvdo7]a7], (cvvraveuet r~v n{ar7], avo{yet op{(ovre~ XIX{ OpofioU~ npo~ r~v (cv~ r~v alCA5vta xa! npo~ r~v eu).oY7]fiiv7] Baat).da rou Ilaxpo«, rou Ylou XIX{ rou 'A y{ou IIveufiaro~, bno»; aur~ {3tCA5verat ar~v 'OpOOoof7] Aetroup-
, 'A '
yta xat «tpeux.
Aoyo; ay{ou IIarp6~ elvat /; )'6yo~ toii uaxapurtoii T'ipovto; Ilopcopiou, rou npooposixoii, rou aeuvoii, rou ranetvou, rou an).ou xod cp).oyepou, toii /;no{ou ~ (cv~ ~rav yv~ata xa! auOevrtx~ fiaprup{a yta rov Xptaro, r~v a).~Beux xa! r~ xapa Tou. Toii avBpwnou, 0 onoTo~ iar~ptfe fii r~v napouola, r~v ayan7], r~v npoawx~ xal rov ).oyo tou, r{~ aUfi{3ou).i; xa! r{; vouOeate; rou n).fjOo; &vOpCA5ncvv ai
18
19
ouaXOA£; Wp£; aaB£vda;, nivBou;, OOUV7];, anoa'raa{a; xa! Bavarou.
'0 ao{ot{J-o; Tipovta; elvai a Bw~opo; Ilasipa; 'r6)v ~{J-£p6)v {J-a;, a yv~ato; XA7]ptXO; xa! o,oaaxaAo;, 0 onoio; lpw'r£uB7]x£ {J-i 'rpono aax7]'rtxo 'rov Xpta'ro xed un7]pi'r7]a£ auB£vTtxa 'rov avBpwno. 'H otoaaxaAta 'rou c.tva, fiaB£ta o,ano'r,a{J-ill1j ano 'ro fjBo; xed 'r~ BWAoy{a 'rij; 'OpBooo;ou 'EXXA7]a{a; xa! xup,apx£f a' au'r~v 'rO npooomo xa! ~ dxova 'rOU Xpta'rou xa! 2:w'rijpo; nav'rwv ~{J-6)v.
2:'r~v M7]'rponoA~ {J-a; d'xa{J-£ 'r~v £uAoy{a va 'rOil yvwploous, o'rav c.tX£ lmax£(pB£T'ra Xavta ava(7]'rwvra; 'rono, yta va [opua£t 'ro {J-ovaa'r~pt rou. '0 Aao; 'rOU ewu otataBavB7]x£ fiaB£,a 'r~1i xap,a{J-a'r'x~ TOU ttapouala xai 'rOIi n£ptifiaA£ {J-i {J-£yaA7] £uAafi£,a xai nOAu a£fiaa{J-o.
Tl; npoawxir; xa! r~v £uAoy{a tov lmxaAou{J-£Ba yta ·ou; avepwnou; 'rij; M7]'rponoA£Wr; {J-a; OAWV r6)v ~AtXt6)v :a{ yta 'rour; viou; 'r7];, yta ti; 'Evopiec, 'ra Movoompi«, ·OUr; {J-ovaXOur; xed OAO rov £uAoY7]{J-illo Aao uca; auyxpoIW; oi xed yta 'rO nA~pw{J-a 'rijr; onou yij; 'OpBooo;ou 'Ex:A7]a{a;, a'r~1I ono{a c.tva, fj07] £upiwr; yvwa'ro; xoi 'r'{J-a'rat
, "
I); aytor;.
To fi'fiA{O «Fipovto; Ilopqopioi: KauaoxaAuf3frou, Bio; xa! Aoyot», 'ro onoTov ixo{o£'rat ano 'r~v aO£A~o'r7]'ra 'rij; Movijr; Xpuaon7]yij;, n£ptix£, 'ro «noAu'r{{J-7]rov {J-upov» TOU f3{ov xal 'rOU AOYOV 'rOU {J-axapw'rou Tipovto; xal elvca a7]{J-av'rtx~ npoa~opa npo; 'r~1I 'ExXA7]a{a xa! 'rov auyxpovo " B
av pomo,
'0 ao{ot{J-or; Tipiov IIop~uptor; E~Uye ano 'rov xoouo au'rov, aAAa 'rav'r0xpolla uivu xai ota{J-iv£t ai au'rov {J-i 'rov otaXpov,xo 'rou AOYO, 'ro napao£ty{J-a, 'r~v ay,o'r7]'ra xai 'r~v xapt, 'r~v ono!« EAaf3£ ano 'rov Xpta'ro, 'rov NU{J-~{o 'rij; 'EXXA7]a{a;.
21
«ToT; ar{m; toi; ev 'rn rn arhov eBavf1.O:(1'r(uaev 0 Kupw;, n-o:v'ra 'ra eeA~f1.a'ra aumv ev aU'roTp> (If' aAf1.0; 15, 3)
(Joq;{a>l -rov avio€'fe aArJe,vo (JX€UO~ iXAoyij~, x'/3w-ro otuxv{wv xap'(Jfla-rWV. J.;-rOA'(Jflivo~ fli au-ra, ty,V€ «(J-r~p'Yfla unoflovij~, ayanrJ~ evpa, Biaxplou»; unOe€(J'~ ... napPrJ(J{a iv npo(Jwxfl, Ilvouuxto; 'A y{ou xwp{ov ... unaxoij~ (JUV€Pyo~, aO€Aq;o-rrJ-rO~ xaA'vo~, eUflOUflivwv ixxon~, xapa~ xoPrJYo~, XP'(J-rou fl{flrJfla, ayyiAwv iO{Wfla ... »',
'H o,oa(JxaA{a -rou dX€ w~ n€fln-rou(J{a -r~v ayanrJ npo~ -rov XP'(J-ro w~ -r~ flovao,x~ 000 nov o0rJy€t (J-r~v aArJe,V~ xapa, (J-ro q;w~, (J-r~v iJn{oa, (J-r~v €u-rux{a. «'0 Xp'(J-ro~ €lva, ~ xapa, -ro q;w~ -ro aArJe,vo, ~ €u-rux{a. '0 Xp'(J-ro~ dva, ~ iAn(oa fla~», tA€y€. 'H fl€A{ppU-rO~ au-r~ o,oa(JxaA{a oiv ty,V€ nod cdrtovouo; iJe,xonAa(Jnxo~ AOyO~, aAAa ~-rav anavya(Jfla aywnvwfla-r'xij~ (wij~. Tt' au-ro (J-raAa(€, e€to YAuxa(Jflo xa! O(V€, anav-rrJ(JrJ xal iAn(oa (J-r~v nixplo: -rwv OOX'fla(J'wV xae€ ~uxij~, fle-raO(ooV'fa~ (JuyXpovw~ «-r~ xapa -rou XP'(J-rou -r~v na(J(xaprJ, nov o,apx€t alcsvux, nov o(V€,
-r~v a(Jq;a).~ yaA~vrJ, -r~ yaA~vta -r€pnvo-rrJ-ra xa! -r~v nav-
-r€pnvrJ €UOa'flov(a' -r~ xapa nov f€n€pva€, xae€ xapa», 0-
tto»; lxeivoc tA€y€.
r,a 'Vi xap{(Jfla-ra nov -rou tow(J€ 0 B€o~ 0 bcio; Tipov-ra~ no-ri oiv xauX~erJX€. "E(rJ(J€ fli -rpono aq;av~ xai taxeivo xai fli -r~ (3€(3a,o-rrJ-ra on oiv tXe' xavei; tixot« va nap€'
, 'E I ~/" I (X I I 'I I
ano €X€tvov:« yw osv €XW tixota, 0 p'(J-ro~ flOVO €x€, -ro
nav». "O-rav q;avipwv€ -r(~ ifa,p€nxi~ ivipy€,€~ -rij~ xap'-ro~ -rou Bwu (J-r~v ~UX~ -rOU, -ro txav€ floVO «y,a va ai(Jeaveouv
EI~ArorH
'H o(J,ax~ floPq;~ -rOU Tipovto; Ilopcopto» unijpfe q;w~ fliya, nov fli -r~v Xap' -rOU 'A y(ou Ilvuuuxto; tAafl~e cti; ~flip€~ fla~, xa-rauya(ov-ra~ -r~v 000 npo~ -r~v ay,o-rrJ-ra w~ -r~ flovao,x~ iAn(oa, xapa xed naprJyop(a -rwv aVepCAJnwv.
'0 flaxapw~ Tipovtco; unijpf€ (w(Ja xapouoia toii Xp'atoii. 'H e€Pfl~ ayanrJ -rou y,a -rov XP'(J-ro flOpq;W(Je -r~v ~UX~, -r~ (Jxi~rJ xal OA rJ -rou -r~v npooorxixotma, W(J-r€ va flnOp€t xwp{~ o'(J-raYflo va avaq;wv€t, onw~ 0 'Ano(J-roAo~ nauAo~: «Zw oe ouxi-r, iyCAJ, (fl oe iv iflO' Xp'(J-rO~»l, ula q;pa(JrJ nov toao nOAv -rou ape(Je va inavaAafl(3aV€'.
'0 Tiptov nopq;vpw~ €tX€ (Ji OArJ -r~ o,apXe,a -rij~ (wij~ -rou tvGtxo (J-r~v ay,a(JflivrJ -rou ~UX~, flu(J-raywyo xal o,oa(JxaAo (J-r~v nvwflanx~ (w~ -ro "A ywv Ilveiuux. Mi -r~v Xap' Too ty,V€ €ixova npao-rrJ-ro~ xal Xapa~. 'H «avweeV
l. ra).. 2,20.
2. IIp~A. 'fax. 3, 17.
3. '1w. ~Lv~hou, KAi,ua;24, 2, [hp! npaorrrrot; xa! cXnAOr1}rOt;, PG 88.
22
23
Ot &vBpw77:ot ro O:yxftAta(J/.Ux 77:0U xftvct 0 Xpt(Jro~ (Ji OAOU~, vft {307)B7)Bouv Ot xpt(Jrtavo{ xai vft (JwBouv, cUpt(Jxo(-tcVOt (Ji Xotvwv{a o:yft77:7)~ (-ti rov Xpt(Jro». "Eio; f(7)(Jc c1~ &yycAo~ xapa~, O:yam.Jvra~ xa! xooaipipovta; (Ji OAOU~ rov eauro rou (-ti o:vtOtoriActa xal ra77:dvw(J7).
'0 "A yw~ 'Iwftvv7)~ rijt; KA{(-taxo; o:varpipct ort, 077:W~ excrvo~ 77:015 xpcctii o:p6J(-tara 77:poo{ocrat, xwp{~ vft ro BiAct, 0:77:0 r~v cuwo{a, [r(Jt xa! 077:0to~ [Xct (-ti(Ja rou ro Ilvetuux rou Kvpio», o:vayvwp{(crat 0:77:0 rft Aoyta xa! r~v ra77:ctvorppo(JUV7) too', "Eio; ~rav ~ (w~ xai ~ xopela rou Tipovto; [lopcopiou. Ilipaae c1~ OOXt(-to~ o:ywvt(Jr~; ro xaulvt rij; xaBftp(Jcw; xa! rou rpwrt(J(-tou xa! «d(JijABcv ei; r~v xapav rou Kuoiou Too», rpop6Jvra; r~v Ot77:Aotoa rij; rcActOr7)ro;.
Wx~ rou Bcpa77:£ur7)xc ro [ro; 1986 ~ (-taxapt(Jr~ (-ta; T£povtioo« eW(Ji(-tv7) 0:77:0 Bavar7)rpopo O:(JBiv£ta. Mi r~ OtX~ rou, e77:{(J7)t;, 77:porpo77:~ xal £uAoy{a &pXt(Jc ro [pyo rij; 0:vcyip(J£wt; rou viou uovactixoii (Juyxpor~flaro; rij; Movij; (-ta;, o:rptcpw(-tivou (Jr~ Mera(-toprpw(J7) rou Kuplou.
'H 77:vw(-tartx~ emxotvwv{a rij; (-taxapt(Jrij; Tepovtiooa; eW(Ji(-tv7); (-ti rov boto Tipovt« O:77:oB7)(Jaupt(Jc (Jr~ (-tv~(-t7) xa! (Jr~v ¢UX~ rij; o:o£Arpor7)rO; rij; Xpu(J077:7)yij; gvav 0:cteipeirto 77:vw(-tanxo 77:AOUro xai e(-t77:ctp{a, 77:0U rp6Jn(Jc xal rpwr{(ct r~v xopela rij; (-tovaxtxijt; (-ta; (wij;.
'EAftXt(Jr7) £uxapt(Jr{a ytft bo« Otft {3{ou xai AOYOU (-ta; npoaispepe 0 O(JW; Tipovta; IIoprpupto; O:77:orcAcT ~ [xoo(J7) rou napovto; {3t{3ACou «I'ipovto; IIoprpup{ou Kau(JoxaAu{3{rou, Blo; xa! Aoyot», ro o77:oTo 77:£ptAa(-t{3ftvct ro {3{0 xa! r~ otoa(JxaACa rou, 077:W; aurft [Xouv 77:apaooB£T 0:77:0 rov tow.
Tov Tioovt« IIoprpupto oO~y7)(J£ (Jr~ Mov~ (-ta;, ro [to; 1977, 0 Tipovrft; fla;, 1:c{3a(Jflt6Jraro; M7)rp077:0A{r7); Kuowv{a; xa{ 'A77:oxop6JVOU x. Elp7)vaTo;. '01:c{3a(J(-tt0rato; dXC 0:77:0 rorc otaxp{vct (-ti ro o:AftvBa(Jro xptr~pto rou r~v aytor7)ra toii ooio» IIarpo;. "Extote ~ o:ocArpor7)ra rij; Xpu(J077:7)yij; 77:£pti{3aA£ rov Tipovta IIoprpupto fli (-t£yftA7) £uAft{3cta xed {3aBuraro (Jc{3a(J(-to xal O:77:ixr7)(J£ (-taxpft 77:VW(-tanx~ (JXi(J7) xa! emxotvwv{a fla({ rou. Ked lxeivo«, fliXPt ro riJot; rij; e77:{ rij; yij; (wij; rou, oiv [77:a~£ (-ti otarpopout; tponov; vft (JU(-tfl£riXct xai vft xaBoo7)ycT r~ flova(Jrtx~ (-tat; (w~. 'H 77:arptx~ rou, (-tftAt(Jra, (Jxi77:7) xed o:yft77:7) eX07)A6JB7)x£ fli rov 77:Aiov BauflaroupytxO rpo77:o, orav (-ti r~v 77:pO(J-
To 77:cptcxo(-tcvo rou {3t{3ACou 77:poipXcrat 0:77:0 ro O:PXcTo (J7)(-tet6J(J£wv xal (-tayv7)rorpwv~(Jcwv OUO 77:vw(-tanxwv rou rixvwv, (J7)(-tcptVWV o:ocArpWV rij; Movij; (-ta;, rwv flovaxwv eWA~77:r7); xa! ewrppOV7);, ot o77:oT£; [(7)(Jav xovrft (Jrov Tipovto e77:{ rpcT; ocxacr{c;. Ot ouo o:ocArpi;, fj07) 0:77:0 r~v O:PX~ rij; 77:vwflartxij; emxotvwv{a; (-ta({ rou xai [xovra; (Juvcto7)ro77:ot~(Jct r~v aytor7)ra rou 77:PO(J077:0U rou xed r~ flovaOtxor7)ra rij; otOa(JxaA{a; rou, oti(Jw(Jav (-ti (-tcyftA7) em(-tiActa xal (-ti r~ OtX~ rou cUAoy{a rft Aoyta rou. L17)(-ttoupy~B7)xc [r(Jt Ev« o:vcxr{(-t7)ro O:PXcTo fli auBcvrtxo xal 77:pwroru77:o UAtXO, 77:0U Otvct m(Jr~ r~v elxov« rou 77:po(J6J- 77:0U rou oalou Tipovtoc.
4. "O.IT., 26, 20, llcpi 8,axp{o'UJJ; T', PG88.
24
25
To j3tj3A{O auro a7rOrSAStrat a7ro 0150 fJipr;. To 7rp&ro 7rspt).apj3avst ro j3{0 rou octo» Tlpovto; xa! j3a(J'{(srat d arpr;y~(J'St; rou lOtoU. 'E7r£to~ dXaps (J'r~ otae£.(J'~ ua; nepiaaotepe; a7ro p{a arpr;y~(J'St;, or;poo-tSUOups r~v 7r).r;pi(J'rspr;, ~ onola [XSt ip7r).ou'rt(J'rSt, 07rOU ~rav a7rapa{rr;ro, pi (J'rotxsta xa! a7ro ti; &).).s;.
To osurspo pipo; 7rspt).apj3avst r~ otoa(J'xa).{a x«! rou; ).oyou; rou, Ot onoio: [xouv 7r).ou(J'ta espartx~ xa! 7rOtx{).r; Xpovo).oytx~ 7rpOeAw(J'r;. O! ).oYOt auro{ [Xouv 7raparSeSt aurou(J'tot, ivraypivot ava).oya pi ro 7rSptSXOpsvo rout; o-i x£rpa).ata (7rSp{ 'Exx).r;(J'{a;, nep! rov ectOU [p6)ro;, 7rSp{ 7rpoo-wxfj; x.).7r.), npoxeuiivou va y{vst 7r).r;pi(J'rspr; xai f3aeurspr; ~ xaravor;(J'r; rfj; ew).oy{a; rov Tipovio; Ilopco-
j3).{0 auro, N(J'U OAot va y{voup£ P€roxot rif; iv Xpto-rij) ip7re-tp{a; rou oo-{ou Fipovto; IIoprpup{ou, va a7roxr~(J'oup£ «vouv Xpt(J'rou>/ xai ro Ilveinux ro "A ytov, 7rOU pi Auro avo{youv Ot xapod.; r&v aVepcS7rWV, xara).uHat ~ rpu).ax~ rov iY6)xsvrpt(J'pov x«i xaropecSvcrat ~ Beta iv Xpto-rip 7rayxo(J'p torr;ra.
Aur~ r~v xopela P7rOpovpe-, pi r{; SUXit; toii ociou Tipovtoc, va f3ao{o-oups o).Ot Bwrppov6); xa! iv 'A y{4J IIve-upart, xpoxeuiivou va ywBovp& xal ipst;, 07r6); ixstvo;, r~ Bso).r;7rrr; (6)~. Aur~ r~ (6)~ 7rOU pi ro j3{0 xa! r~ otoa(J'xa).{a rou pa; x).r;pooorr;(J'e w; ooooetxrr; (J'6)rr;p{a;.
,
ptou.
Ilavtoii otarr;p~(J'ape- pi (J'sj3ao-po ro axptj3i; 7rSpte-xouevo xa! r~ poprp~ rfj; 7rporpoptxfj; opt).{a; (J'i sueu ).oyo, yta va ota(J'rpa).t(J'rst ~ apso-orr;ra, adBsvrtxorr;ra xai ro 7rr;yatov rou {frpou;. Tauroxpova xaraf3A~er;xs o-uo-rr;pa'rtx~ 7rp0O-7raesta va otarr;pr;Bet ~ [xrppao-r; xai 0 puepo; rou ).0- you' yt' auro (J'uxva a7rav'rOuv oUXASXrtXo{ rU7rot xal lotoy).w(J'o-te; rou rU7rOU «ayyapta», «(J'apa» x.).7r., opt(J'pivot lBiaitepo: pr;pa'rtxo{ rU7rot (07rW;, yta 7rapaoetypa, Ot ao-uv-
, II '" t/,' I I,~ /"
capetot ae -(6) r; -e6), oaot Ar;youv ce -v« o-ro a SVtXO r; -ve-
o-ro t' 7r)'r;Buvrtxo 7rpoO-6)7rO x.&.), xaBeS; xal mo apxat(ovre-; rU7rot, o-rout; onoiou; etvat iprpav~; ~ i7r{opa(J'r; r&v Xe-tpiv6)v rfj; 'Exx). r;(J'{a; (J'ro ).oyo rov Tipovt« (yta 7rapaostypa, <dvourat», «Xapt;», «[P6);», «7rr6)Xeta» x.&).
BaBuraro; 7roBo; ua; elvat va (J'upj3a).oupe pi ro f3t-
<0 o(J'ta; Tipcov IIoprpupto; (et pi(J'a o-r~v 'Exx).r;(J'{a pi
'''~ , ~ "A' , " ~ , ,f.
roy toto 7ravrors ouvcquxo tpotto. uro ro aouxquuoto Ye--
yovo; j3tcSvoupe aotaxo7ra, 00-0 Bupopa(J're ra ).oyta tou: «"Orav pa; (J'uvoi&t 0 Xpto-ro;, a7ro(J'ra(J'et; oiv vnapXOUV. "Otav rpuy6) a7r' r~ (6)~ aur~, Ba elvat mo xa).a. 8a
26 c]J&j3pouap{ou 2003, 'Ay{ou Ilopcopio» ra(7j;
<H KaBr;youpivr; Movax~ 8w;ivr;
xal at (J'uv ipo{ iv Xpto-rij) aos).q;a{
5. I1p~A.Pw,u.ll,34.
A/MEPOI
BIOI fEPONTOI IIOP<PYPIOY (1906-1991)
IIOPEIA IIPOl": TO ArION OPOl":
«"OVetpo /101.), veX {1t{1rJBw 1'ov"Ayw 'IweXvvrJ 1'ov KO).I.)~[1'rJ»
~ 't~v EU~OlO: unapX€.l [VO: XWPlO, 0 "A:ylO~ 'IwavvTJ~· ~ an' 0:6't0 'to XWPlO xO:'tayoflO:l. Ol yov€.t~ floU ~'to:v
, '" ~, " '" "-
tp'tWXOl, yl O:U'tO 0 no:'t€'po:~ floU €.tpuy€. o:n 'to XWPlO XO:l nTJ-
y€. O"'t~v 'Afl€'PlX~. 'Ex€.t OOUAc.u€. w~ ~pya'tTJ~ O"'t~ OlWPUyO: 'tou ITO:VO:flcx. 'Efl€.t~ 'ta nO:lola O"'to XWPlO, ano fllxpa nou ~flO:O"'tO:v xavO:fl€. OOUA€'l~~. ITO't(~O:fl€. 'tov xfjno, 'ta o~V'CpO:, tp~PVO:fl€. 'ta ~wo:, 'tP~XO:fl€. no:V'Cou, onou flcx~ A~yo:V€, ol fl€.yaAOl. 'Eyw fllXPO~ e~oO"xo: 'ta ~wo: O"'to ~ouvo. "HflOUVO: xou'to~ XO:( v'tpono:A6~. ~'to O"XOAc.to ~nfjyo: flla floVO 'ta~TJ XO:( O"X€,oov O~I) ~flaeO:fl€. 't(no'tO:, YlO:'t( 0 oaO"XO:Ao~ ~'tO:V CippWo"'tO~. 'Ex€.t nou tpUAO:YO: 'ta npo~o:'tO:, Ola~o:O"o: O"UAAO:~lO"'ta 'to ~(o 'tou 'Ay(OU 'Iwavvou 'tou KO:AU~('tOU Xl ano x€.t floU ~Ae€. 0 ~fjAo~ va tpuyw XO:( va y(vw flOVO:Xo~. Xwp(~ va ~~pw 't(no'to:. OU'te flOVO:Xo dXO: oet, ou'te floVO:O"'t~pl. T(no'tO: .
"O'tO:v eywo: etp'ta Xpovw, fl' eO"'telAe ~ flTJ't~PO: floU O"'t~ Xo:AX(Oo: va OOUAe~W 0"' [vo: xO:'taO"'tTJflO:. ITWAOUO"O:v exet
32
BIO~
IIopda 'ltpo~ 'to 'i\ylO\I "Opo~
33
&1t' (SAa. E1Xav 0''t0: xa't(lO''t~lla'ta E.xe.(v1j 't~v E.1tOX~ O'lOe.PlxO:, XAe.lOlO:, ~(OE.~, XAe.lOaple~ xa( O'XmVlO:, &AAO: E.lXaV 0- Ilw~ xa( ~o:xap1J xa( pU~l xat xacpe xa( m1tepl xa( oAa oO'a eXE.l [va ll1taxO:Alxo. MqO:AO ~'tav 'to xa'tO:O''t1Jlla. Ka( ~rev E.XE.t &AAa OUO 1talolO:. 'E1tij'Ya xt E.'Yw. "O,'tl 1l0U H'YavE. aU'tOt, E.'YW 'to exava. "OAOl Ile Ola'tO:~aVE. E.lleva Xl E.'YW e'tpE.xa 1tav'tou. 'Ev 'to Ile.'ta~u ol &AAOl OUO E.1Xav xaVOV(O'E.l 1t0'tE. 90: 1to't(~avE. 'to: ~(l(jlAlXO: 'tij~ xup&~ 1tO:vw 0''t0: ll1taAXovla. IT~'YaLVav E.VaAAO:~. '0 [va~ 't~ IllO: Ilepa, b &AAO~ 't~v &AA1J. ETXav O'E.lPO:. "Oexv E.1tij'Ya E.'Yw, E.~O:AaVE. E.1lE-va 0" (sAa. KaL 0''t0 O'xoumO'lla xa[ 0''t0: AOuAouola. 'E'Yw oev 1tOv1JPwoIlOuva ollw~. TO: exava oAa. "01tOU 1l0U Ae-
- Tccoo, 'Ap(O''too, fto:vv1J1J, ftwp'Y0o!!!
'AAAo~ ~'tav lleO'a O''t~v &1t09~x1J, &AAO~ O:AAoU. <Pwva~E. 't' O:cpe.V'tlxo. ''RA9av oAm E.x.E.t. Aomov, &VOl~E. 'to XePl
, , ,
1l0U 'to acpE.V'tlXO.
- TO: ~H1tE.'tE.; 'tou~ Ae'YE.l. Tt E.lVal au'tO:;
~ '" '"
- ~1tUpla eoro xacpE., AE.VE..
- ITou 'to: 1JupE.~, 'A'Y'YE.AE.;
- ~'to 1tO:'twlla ~'tav O'xopmO'lleva, Aew, 'to: flO:~E.~a
xa( 1tij'Ya vO: 'to: p(~w O''to O'ax( Ile 'tov xacpe.
Aomov, exavE. OAOXA1JP1J oloaO'xaA(a 't' O:CPE.V'tlXO IlOU. 'Ex{[ 't[ 'Ylvo'tav! ~1ta'tO:A1J flE, 't(~ O'E,O'OUAE.~. llE.'touO'av De1tO
~- , , - K ,"
ow, a1to XE.l... al AE.E.l:
- 'AxouO''tE. 'twpa, O:1tO O'~flE.pa 90: ~O:AE.'tE. flta O'E.lPO:
E.OW flE,O'a. MlO: ~ooflo:oa 0 'Apk'to~, fllO: ~ooflo:oa 0 To:O'O~, 't~v &AA1J 0 'A'Y'YE.Ao~ xat 'YlO: 'to: AouAouola xat 'YlO: 0- Aa.
M' O:'Ya1touO'av, Aomov, 't' O:CPE.V'tlXO: flOU. Me xaAouO'av 1tO:vw, O''to O'1tt'tl 'tou~, xat fl' e~a'av Xl e~aAAa o,'tl 'tP01tO:pla ~~E.pa. Me 1tijpav 1tOAU O:1tO xaAO e'tO'l. Au't~ 't~v 1tPO:~1J floU 't~v E.x.'tlfl~O'avE., 'Yla'tt oev fle ~epavE..
ME.'tO: 060 XPovla E.1tij'Ya O''tov ITE.lpal&, 'YlO: VO: E.P'Ya- 0'9w O''to fl1taXO:AlXO E.VO~ O'u'Y'Y€.vou~. To fl1taxO:Alxo ~'tav fla~( xat 'ta~epva. 'ExE.t tmijpxE. fl(a O'ocpt'ta, 01tOU xat XOlfloflouva 'to ~pO:ou. To fla'Ya't ~plO'xo'tav 0" [va AOcpO, O''t~v 006 TO'aflaoou. 'EpX0V'touO'av x0:9E. flepa xat ~wv('avE. m( O:PXE.'tOt 0:1t' 'tou~ 1tE.AO:'tE.~ xa90V'touO'av XO:'tl VO: mouvE., VO: 'to'lfl1t~O'oUVE., E.cpoO'ov ~'tav xat 'ta~epva.
,
'YaVE.,1t1J'Yalva.
Kat fllO: flepa 1tOU O'xoum~a 'to xa'tO:O''t1Jfla, O''to 'teAo~, E.x.E.t1tOU etXa fla~e~E.l 'to: O'xOU1t(Ola, etXE. xu9E.t xacpe~, O'1tUPlO: &AE.O''ta. "Hrov E.x€.t 1tepa xafllO: oE.xa1tE.v'taplO: O'1tUPlO: xacpe. Ki E.'Yw eO'xu~a, 'to: flO:~E.~a xat 'to: e~aAa O''to XePl xat 1tij'Ya VO: 'to: Pt~W O''to 'to'OU~O:Al, E.x.E.t 1tOU ~'tav 0 xacpe~. T' O:CPE.V'tlXO ~'tav O''to 'YpacpE.to rou. ETXE. 't'O:flla 'Yupw 'Yupco xat fle etOE. 1tOU eO'xu~a E.x.€.t xat flE.'tO: 1tij'Ya O''to roou~O:Al VO: 'to: pt~w. Kat CPWVO:~E.l:
- 'A'Y'YE.AE. -E.vvowV'ta~ E.fleva, e'tO'l fle cpwvO:'avE. fll-
xpo- eAa ow!
IT ij'Ya E.x.E.t.
- Tt eXE.l~ O''to xepl, 't( etVal au'to; Aew:
- Kacpe~. TO: 1Jupa E.x.E.t xO:'tw xat 'to: flO:~E.~a. 'APXt~E.l, AOl1tOV:
34
BIO~
I1opdo: 7tpO~ 'to "AyLOV "Opo~
35
'Ev 't<{) [le'tO:~u 6 yE.pO~ O'uVE.XLO'e:
- 'EreYjyo: v' &O'XTJ'tE.~u> XL ecpuyo:. T ( ~ po: To: reou ~'tO:v hd! Etoo: &O'XTJ'tE.~, ~PTJ[l('tec;, &y(OUC; &v6pwreou~ '.10: rrpocre0:60uv v' &yo:re~O'ouv 'tov e€.o, v' &yu>v(~OV'tO:L [lE.C; O''t~v ePTJ[lo [lE. vTJO''teTec;, xo:xoux(e~ XO:( repoO'wxE.C;. T' &cpTJO'O:, 0- [lU>~, OA' O:U'tO: XL ~A60: O''tOV XOO'[lO XL e[lreAe~o: [lE. X(ALO: ~O:- 0'0:'.10:. TO: 6U[lCX[lO:L reo:v'to'te XO:( AUreCX[lO:L reou OE.V e[l€.wo: ~xeT reE.po:, '10: [l~v reE.O'u> ~ow O''tov xOO'[lo, '10: ~0:0'0:vL0'6w 'to- 0'0 reoM [lE. OLxoyE.VeLO:, [lE. reO:LoLO: XO:( [lE. 'toO'e~ cpo:O'o:p(e~, reou fLE. YOVO:'tLO'O:V ol O''tevoxwpLe~ 'tYj~ ~U>Yjc;. Ko:( 'to: 6ufLcx[lO:L ...
~E. A(YO cpuyo:ve ol yE.pOL, &)..A' ~fLE.vo:ve 'to [lUO:AO fLOU ~xeT. Mou ~)"6e evo:c; ~YjAO~ &reo hdvTJ 't~ O''tLy[l~ '.10: reo:u> XL ~yw ~xeT reou neye O:U'tO~. Mou XOAATJO'€. 0''t0 '.IOU O'tL 60: fLreopouO'o: '.10: repO:y[lO:'toreOL~O'U> 't' QVeLpO fLOU, '10: fLLfLTJ6w 'tOV "AyLO 'Iu>o:vvTJ 'tov Ko:)..u~('tTJ. Mou e yw€. re060c; OLO:XO:~~.
Me'tO: 060 ~[lE.p€.c; ~o:vo:Yj)"6s 6 yE.poc;· ~'L'O:v yshovo:c;.
Tov reATJO'LO:~U> XO:( xpucpo: &re' 'tou~ &AAOUC; 'tov PU>'tO:U>:
- IH~ [lOU, xup 'AV'twvTJ, eIVO:L XO:AO: h€.T reo:vu> O''to "AyLOv "Opoc;
- "E, 't' &xouO's~ 't~v &)..)..TJ cpopo:, OE.V [lreopw '10: O'ou
MLO: [lE.po: ~)"60:v O''to fLreo:xO:ALxO OUO yE.pOL. Mou ~~'tTJ- 0'0:'.1 OUO O'o:pOE.As~ XO:( fLLO'~ oxo: xPO:O'(. 'A[lE.O'u>~ 'tou~ 'to: reYjyo:. ~E. [lLO: O''tLy[l~ AE.€.L 6 evo:~ &re' 'tou~ OUO yE.pou~:
- I10u '.10: Lo€.T~ 'to xPO:O'( reou ~mo: O''to "AyLOv "Opoc!
Au'to 'to xPO:O'( reou6evo: OE.V 'to TJUpo:.
- I1Yjys~ O''to "AyLOv "Opoc; 'tov pU>'L'o:eL 6 &)..)..o~.
- N 0:(, ecpuyo: fLLO: cpopo: &re' 't~v reo:'tp(oo: fLOU, &re' 't~
MU'tLA~vTJ, &re' 't~v Ko:)")"ov~ XL ~reYjyo: 0''t0 "AyLOv "OpOC;. KL ere(vO:fL€. ex€.T XO:( xPO:O'( fLovO~U)..('tLX01. T( xPO:O'( ~'tO:v o:u'to!
T' 1: " ,,~~
0'1 c,O:VO:PU>'tO:€.L 0 O:AAO~:
- I1Yjye~ V' &O'xTJ'tE.~eLC;;
- N 0:(, ~6e)..0: '.10: y(vu> xo:A6YTJPo~, &),,),,0: OE.V fLreoP€.O'O:,
OE.V &V'te~o:. I100'0 fLe'tO:VLU>O'O: reou OE.V efLewo: ex€.T!
'Eyw 't' &xouyo: fLE. repoO'ox~, YLO:'t( rep(v &reo XO:LPO €.tXO:V rcepo:O'eL xo:reoLOL [lovo:xo( XO:( [lOLpo:(o:ve CPU)..)..O:OLO:. "E'10: &re' o:u'tO: eypo:cp€. YLO: 't~ ~U>~ 'tou 'AYlOU 'Iu>o:vvou 'tou KO:AU~('tOU, reou 't~v eIXO: oLo:~o:O'eL O'UA)"o:~(~ov'tO:C;, o'to:v e~oO'xo: 'to: repo~o:'to: O''to XU>PLO fLOU, oreu>~ O'cx~ eIreo:. T~v eIXO: oLo:~o:O'eL XO:( reO:AL O''L'~ O'ocp('to: fLE. 't~ ~0~6eLO: ~VO~ xAeCp'tocpo:vo:pou [lE. oUO'xo)..(o:, YLO:'t( OE.V ~~epo: reoA)"O: yPO:fLfLO:r«. Toco fL' ~v60uO'(0:0'e ~ ~U>~ 'tou 'Ay(ou, reou ~6eAO: '.10: 'tov fLLfLTJ6w' &)..)..' OfLU>~ YLO: 'to "AyLOv "Opec OE.V ~~€.po: 't(reo'to:.
-, ,
reu> 'tLreo'tO: 'tU>pO:.
Ko:( OE.V fLoU eIree 't(reo'to:. "Ecpuye. 'Eyw, OfLU>~, O''to fLe'to:~u OE.V [lreopouO'o: '.10: O'xecp6w 't(reo't' &AAO. To e~o:)..o: ~o:- 6LO: fLE.O'o: [lOU '.10: y(vu> epTJfL('tTJC;. 'A)")"o: rewc;; LlE.v ~~epo: rewc; reTJYO:(vouv O''to "AyLOV "Opoc, Xp~[lO:'to: OE.V eIXO:. Oun ~~epo: 't( '.10: rew O''t' &cpeV'tLxo.
1. MOvo~uA(-nxo XPCX(J'L: &YWpcL't'tXO XPCX(J'L, '!tou '!tcxpcXye'tcxl (J''to [le'toXl Movo~uAkrl~ 't~~ Mov~~ LlWVU(J'LOU.
36
BIOI;
IIopdo: 1tpO~ 'to "Aywv "Opo~
37
20:Vo:~A9€. 0 xup 'Av'twvTj~ O"'to [.L1tO:X&AlXO. Kpucp& 1t&Al 'tOV PW'tTjO"O: rl& 'to "ArLOV "OpO~ XO:l 'to't€. [.Lou 't& €.T1t€. 15- Ao:. 'AAA& 1tW~, Q[.Lw~, 9& ~cp€.Uro:; Tl V& eAqo:;
r«. 'AAA& DXl O:XPl~W~ Q1tW~ 1tpw'tO:. "H[.LoUV O"x€.1tnxo~, 1tpoO"€.UXO[.Louvo: O"UVE.X€.lO:, ~'tpwrO: AlrO, ~Xo:Vo: [.L€''t&VOl€.~. 'AAA' Q[.Lw~ 0:1t' 't~ ~w~ o:u't~ O:OUV&'tlO"O:, ClAAo:~o:.
- Tl ~X€'l~, ''Arr€.Ac., [.LE. PW'tOuO"O:v, 'tl ~X€'l~; ~E. ~AE.- 1t0[.L€. 1tOU €.TO"O:l o"X€'1t'tlXO~ Xl O:OUV&'tlO"€.~ 1tOAU, 1tO:lOl [.LOU. 'E[.L€.t~ 0"' O:rO:1tii[.L€. XO:l O"E. 9E.AO[.L€. V& €.TO"O:l ~OW, O:AA& [.L~- 1tW~ 9E.Ac.l~ V& 1t&€'l~ O"'tOU~ rOV€.t~ O"OU;
N' ,'\ ' {j ''\ ' ,
- O:l, 'tOU~ A€'W, O€'AW VO: 1to:W.
- rr~rO:LV€', ClV 9E.A€'l~, V& 'tOU~ O€.t~ Xl Q'tO:V eA9€'l~,
~pE.~ V& [.Lii~ CpE.P€'l~ XO:l XO:VE.VO: xo:A6 1tO:lOl O"&V ~O"E.VO: rl& 'to [.Lo:ro:((. "E'tO"l [.LOU ~OWO"O:V 1t&Al XP~[.LO:'tO:, 'tpOCPl[.LO:, rAUX&, X&'tl [.L1tOUX&A€'~ [.LE. AlXE.p 1tl1t€.P[.LO:V Xl ClAAO: Ol&cpOpO:, XO:l [.L' ~cp€.p€. 't' O:CP€.V'tlXO [.LOU 0"'t0 Xo:p&~l XO:l [lOU ~~rO:A€' do"l't~PLO rl& 't~ Xo:AXlOo:.
''H'tO:V ~VO: Xo:p&~l 1tOU ~CP€.Ur€. rl& XO:AXlOO:, AlOTj~O, BOAO, 8eO"O"O:AOVlXTj, ''ArLOV "OpO~, Ll&cpVTj. Au'to 'to Xo:p&~l AqO'tO:V «'A9~vO:l». M1t~xo: [lE.0'0:. To Xo:p&~l ~cpur€.. TH_ rov vux'to:, Q'tO:v ~€'xLV~O'O:[.Le. TO:~lo€.uO:[l€. QATj 't~ vUx'tO:. K&1tOlO: wpo: ~cp9&0'0:[.L€. O"'t~ Xo:AxtOo:. "Orcv 'to Xo:p&~l 0''t0:[.L&'tTjO'€., ol vo:i3't€.~ cpwv&~o:v€.:
- rrOlO~ rl& XO:AX(OO:; rrOlO~ rl& XO:AXlOO:;
'Erw [llAl&, OE.V eAqo: 'tl1tO'to:. EtXO: pl(WO'€.l O'E. [.Ll& rWVl& XO:l OE.V [.LlAOUO'o:. To Xo:p&~l ~cpure 0:1t' 't~ Xo:AXlOo:. "O'tO:v, Q[lw~, ~cp9&0"0:[l€. O''t~v AloTj~o, ol vo:un~ [.LE. ~p~xo:V€., rlO:'tl ~~€''t&~o:ve ~xc.t 't& dO'l't~PlO:.
- fto:'tl OE.V ~~r~x€.~ O''t~ XO:Axt8o:; [lOU Aev€..
- KOl[.LO[.LOUVO:, O:1t&V'tTjO'O:.
- Twpo: 'tl 9& rlV€.l; [lE. pW'tiiv€.. I1pE.1tel V& 1tATjPW-
O'€'l~ .
ME.p€.~ OA6XATjp€.~ ~[louv O'xu9pw1t0~ XO:( O'xe1t'tlxo~. To
, , "t: M' '\' M - '\ ' '\ '
o:cpeV'tlXO [.LOU [.L€. 1tpoO'ese. e 1tATjO'lO:O"€.. OU M€.l, AOl1tOV:
- fto:'tl €.TO"O:l ~'tO'l; Tl O"OU O'U[l~O:lv€'l;
"E, Xl ~rW 'tO1€. O:VO:rX&O''tTjXO: V& 1tW ~VO: ~E.[.LO:. Et1tO:
Q'tl ~[.L0:90: 0:1t0 X&1tOLO XWPlO:VO [.LOU, Q'tO:V c.tXO: Xo:'tE.~€'l x&reo 0:1t' 'to [.L1tO:X&AlXO V& 1t&W V& 1t&pw Ol&cpOpO: 'tpOCPl[.LO:, Q'tl ~ [.LTj'tE.po: [.LOU c.tVO:l ClPPWO''tTj XO:( 9& ~9€'AO: V& 1t&W V& 't~v ow. 'Ex€.tvo~ 'to 1tlO''t€'~€' XO:l [.LOU ~owO'€. XP~[.LO:'tO: rl& 'to dO'l't~PLO, V& 1t&W O"'t~v [lTj'tE.po: [.LOU. MoG eowO'€. XO:l 'tpocpl[lO: V& 't~~ 1t&W XO:l [lE. O'U[.L1tOVlO: [.LE. xO:'teuoowO'€. w~ ~~w.
"E'tp€.~o: O''to Xo:p&~L 2€.x(vTjO'O: rl& 'to "ArLOV "Opoc!
"ApXlO"e V& 1tpo:r[lo:'t01tOl€.t'tO:l 'to DV€.lPO [.LOU. To Xo:p&~l 9& 1t€'pvouO'€. 0:1t0 't~ XO:AXlOO:, 'to BOAO XO:l [.L€.'t& 0:1t0 8€.0'0'0:AOV(XTj. "O'tO:V Q[.Lw~ ~1tpOxwPTjO"€. AlrO, [.LE.O'O: [.LOU [.L' ~mo:O'€. [.Llo: O''tE.VOXWPlO:. "H9E.Ao: V& cp9&O'w O''tOV 1tPOOplO"[.Lo [.LOU, O:AA& cpo~o[.Louvo: XO:( AU1tO[.LOuvo: 'tou~ rOVE.t~ [lOU, 1tOU, [l~V ~E.pov'tO:~ 1toG c.t[.LO:l, 9' O:rWVLOUO'o:v. LlE.V Clv'te~o: XO:l, Q'tO:V 'to Xo:p&~l ~cp90:0'€. O''t~ Al[lVTj EU~OlO:~, xo:'tE.~TjXO: Xl ~rUPl- 0'0: 1tlO'W [.LE. ClAAO Xo:p&~l O"'tOV rrE.lpO:lii.
'EXE.t ~1t~rO: O''t' O:CPE.V'tlX& [lOU XO:l 'tOU~ e.L1t0: Q'tl erLVE.
XO:A& ~ [.LTj'tE.po: [lOU. "Eror O'UVE.XlO'O: 't~ OOUA€.l&, Q1tW~ 1tPW-
38
-----_-- -----
BIO~
IIopdo: 1tpOC; 'to "AylOV "OpOC;
39
- "A, Hyo: A~cp'ta exUl, 'tou~ AeUl.
- KO:Aa, [.LOU O:1tO:V't~v~.
Me 'tPO:~~~O:v~ e'tat, XUlPl~ A~cp'ta. To't~ 'ta hcp'ta ~'tO:v 1t~V'tap~~, o~xap~~. KO:[.Lta oPO:X[.L~ 9a ~Txo: OAO: OAO: E.xeT 1tepo:.
"Orov E.~y~xO:[.L~ a'to BOAO, [.L' emo:a~ [.LqaA11 [.L~Ao:yXOAlo:. "EXAo:tyo:, hAo:tyo: 1tOAU. ~X~1t'to[.Louv o'tt 9a ecpeuyo: yta 1tav'tO: 0:1t0 'tov xoa[.Lo Xt ol yov~T~ [.LOU 9a [.Le xavo:v~ xt o'tt 9a a't~voXUlptOv'touao:v. ~X~1t'to[.Louv 't' o:oeAcpto: [.LOU. Ka'tt [.L' e1tvty~ a'to Ao:t[.LO, ~9~AO: va yuplaUl1tlaUl. ~'to BoAO e[.L~tv~ [.L~ptxe~ wp~~ 'to xo:pa~t Xt E.~y~xO:[.L~ e~Ul. ~cpupt~~ XO:l xlv11a~ yta Ehaao:Aovlx11. 'Eyw e[.L~tvO: e~Ul, [.Le oxo- 1t0 va yuplaUl 1tlaUl. T~ vux'tO: 't~v E.1tepo:ao: a' evo: ~ouvo. "EXAo:tyo: XO:l 1tpoaeuxo[.Louvo:.
T~v aAA11 [.Lepo: ~p1jxo: 'to xo:pa~t 1tOU E.1t~yo:tv~ a't~v tO to: ypO:[.L[.L~ yta e ~aao:Aovlx11. M 1t1jxo: [.Leao:. 'AAAa 'ta xp~[.LO:'ta [.LOU eTXO:v 't~A~twa~t XO:l yt' o:u'to XUlPl~ dat't~pto xpu~O[.Louvo: a't~v 1tpu[.LV11, YLa va [.L~ [.LS xO:'t~~aaouv. ~s xa- 1tOto: a'tty[.L~ [.LOU (~'t11ao:v ot vo:u't~~ dat't~pto . .1ev eTxo: XO:l
, , '\
[.L~ [.LO:AUlao:v.
K0:90[.Louvo: a' evo:v 1tayxo 0:1t' 'to O:ptO"'t~po [.Lepo~ 'tOU xo:po:~toU Xt E.XOl'to:(o: 'to 1teAo:yo~. "EAqo: evo:v ~tp[.LO 1tOU [.Le dX~ [.La9~t b 1tO:'tepo:~ [.LOU, 1tOU ~'tO:v ~ah11~, XO:l 'tov eAq~ o'tO:v ytvo'tO:v~ 'to 'Yuxoaa~~o:'to. KO:l b c,tp[.LO~ o:u'to~ eAq~: «Tof ~lOU 't~v 9aAo:aao:v u~OU[.LeV11V x0:9opwv 'twv 1t~tpo:a[.Lwv 'to XAUOUlVt, 'to ~UOlCP At[.LeVt ~ou 1tpoaopo:[.Lwv, ~ow ~ot' o:vayo:y~ E.X cp9op~~ 't~v (Ul~V [.LOU, I1oAueA~o>2. "EAqo:: «e~e [.LOU, ~ (Ul~ eTvo:t [.Lta 9aAo:aao: cpOUp'tOUVto:-
a[.Levlj XO:l ~ou (11'taUl, 01tUl~ EX[.Lo:t Xt E.yw 'to:~tOtw'tlj~ o:u't1j~ 't1j~ cpouP'touvto:a[.Levlj~ 90:Aaaa11~, va Otxovo[.L~a~t ~ 9do: ~ou 1tPOVOto: va 1taUl a' evo: At[.LaVt, va ~auxaa~t ~ ~UX~ [.LOU E.x~T, a'to At[.LaVt 1tOU 9a dao:t 'Eau, ~ dp~V11». KO:l 'ta eAqo: o:u'ta, [.LaAAov 'ta e~O:AAO: atyo:va, Xt eXAo:tyo:, Oto:n 'to o:ta91j[.La [.LOU ~'to:v ~0:9u, 1tOU acp11vo: 'tov xoa[.LO, 011AO:O~ acp11vo: 'tOU~ yov~T~ [.LOU . .1ev [.Le 1tdpo:(~ yta 'tov xoa[.LO, oev eTXO: eyvoto: E.yw yta 'tov xoa[.Lo. Move yta 'tOU~ yoveT~' ~[.L0uvo: [.LtXPO~ XO:l [.LOVO 'tOU~ yov~T~ 9u[.Lo[.Louvo: XO:l AU1tO-
, '"
[.Louvo: 1tOU 'tOU~ 0: CP11v 0: .
"Ecp90:a~ [.L~alj[.Lept Xt hpwyo:v~ a'to xO:'taa'tpUl[.LO:· X~lv11 't~v E.1tOX~ e'tat ytvo'to:v~. EtXo:ve x0:9la~t Otxoyev~te~ Otxoyev~t~~. 'A1tevo:v'tl [.LOU ~'to:v [.Llo: YUVO:lXO: [.Le 'tov avopo: 't11~ XO:l 'ta 'tPlO: 'tOU~ 1to:tOta. 'Eyw ~[.LOuvo: E.x~T Xt E.XOl'tO:(O: 't~ 9aAo:aao:. ~e [.Lta cr'tty[.L~ epx~'to:t [.Llo: XUPlO: -E.1t~tO~ dXo:v eA9~t ol vo:u't~~ XO:l [.LOU ~'{Xo:v~ (Ij't~cr~t dcrt't~pto XO:l oev eTXO:, ~'{oo:v~ O'tt ~T[.Lo:t CP'tUlXO 1to:tOl- [.Le 'tpo:~aet 0:1t' 'tov W[.LO XO:l [.LOU OlV~t evo: XO[.L[.La'tt ~Ul[.Ll XO:l 1taVUl cr' O:U'to dX~ 'tPlO: [.La'tcro: [.Lo:plO~~. I1O:Ata cr'to 'tljyavt ~~vo:v~ 'tl~ [.Lo:plO~~ 'tpeT~ 'tp~T~ E.VUl[.LeV~~ [.Le crXOU1tOXOP'tO, 1tOU 'to 1t~pvoucro:v 0:7t' 'ta [.LO:'taXto: 'tOU~, 'tl~ O:AeupWVO:V~ XO:l 'tl~ 't11YO:Vl(o:ve . .1ev ~epUl av E.creT~ 'to xav~'t~.
T1j~ HUl:
- Euxo:pta'tw, ~UXO:Ptcr'tw 1tOAU!
Ka1tot~~ aAA~~ XUPl~~, 1tOU ~'tO:v Ol1tAO:, 't1j~ Hv~:
- M1tpa~o, 1tOAU XO:Aa! I1w~ 'to crxecp911X~~; 'E[.L~T~ oev 'to crx~cp9~xo:[.L~.
2.. 'Avcm't&crL[J.o~ KIXvwv ~Xou 1tA. B', dpfl-o; r:;' ~ofj;.
40
BIO~
I1opdo: 1tpO~ 'to 'j\:ywv "Opo~
41
'EXe.lV1j, oflW~, yUPl~e.l xed 1:0U~ He.l:
T' ~, , '\ ' ~ ~ , , "
- e.1:0lCX 1tCXlUlCX, CXA1j'C01tCXlUCX, osv 1tpe.1te.l vcx 1:CX XOl-
1:O:~e.l xcxvd~, oU'Ce. vO: 1:0U~ npoO'cpE.pe.l 1:ln01:CX, &AAO: 1:l vO:
XO:vOfle.; E'(flCXO''Ce. Xl ocv9pw1tOl.
'Eyw 0 XCX1jfle.VOUA1j~, O'CCXV OCXOUO'CX 1:~ AE.~1j «&A1j1:01tCXlocx», flE.~ O'1:~V ~UXOUACX flOU exo:p1jxcx, OlO1:l O'xE.cp91jxCX 01:l oV1:W~ &A1j1:01tCXlOO e.lflCXl. "EyLVCX &A~1:1j~ 1:~~ &yO:1t1j~ 1:0U XPlO'1:0U. K; eAqcx:
- XplO''CE. flou, O'WO'e. fle., oO~y1jO'E. fle.!
'Ecp90:0'CXfle. XO:1tOlCX wpcx 0'1:~ 8e.0'0'CXAOV(X1j. By~xCXfle. &'it' 1:0 xcxp&~t. ~~v ~~~pcx 'itO\) VO: 'itO:w. TIr)j'cx (J'tov "Aj'tO .d1jfl~1:PlO, npoO'xuv1jO'CX. rovo:nO'cx Xl [XACXlYCX XCX( 1:0V ncxPCXXCXAOUO'CX 1:0V "Ayto vo: flE. ~01j9~0'e.l VO: no:w vo: YlVW ep1jfl(1:1j~' cxlho ~1:cxve. 1:0 OVe.lPO flOU. Me.1:O: 1t~ycx ~1jA&, 0" evcx AOCPO, Xl [cp9cxO'cx 0" evcx eXXA1jO'O:Xl, 0" evcx ~WXXA~O'l. "'H1:CXV XAe.lO'1:0. "E~w, oflw~, e.TXe. evcx 1tCXYXO:Xl. 'Exe.T [fle.lVCX OA1j 1:~ VUX1:CX. "EXACXlYCX nOAu, ~9e.ACX nO:Al vo: yUPlO'W 0'1:0 O'1tl'Cl, 0'1:0U~ yove.l'~ flOU. "H 1:CXV 1te.lpcxO'flo~ YlO: flE.VCX CXU1:0. Tpd~ cpopE.~ eyuplO'cx 1t(O'W. 'Exe.l' nou [XACXlYCX, eAqcx XCXl AOYlCX 1:~~ 1tCXpCXXA~O'e.W~ 1:~~ IIcxvcxYlcx~ flCX~, 1tOU flE. e.Txe. fl0:9e.l 0 ncx1:E.pcx~ flOU. ~UVE.Xe.lCX e1tcxvcxAO:fl~cxvcx: «M ~ floG 1tCXp(On~ 'C~v o E.1j 0' LV, 1:0 O'UflCPE.POV 1to(1jO'OV ••• » 3• To eAqcx O'UVE.Xe.lCX Xl [XACXlYCX. "E1:O'l flE. 1t~pe. 0 U1tVO~.
'E~E.xcxO'cx VO: 0'1i~ 1tW O'Cl 1:0: owpcx nou floU [owO'cxv 1:'
flOlPCXO'CX 'CO: fl1tOUXO:AlCX 1tOU e.'(xcxve. 1:PlCXV1:O:CPUAAO XCXl n(1te.pflcxv Xl ['CO'l 'to: ~e.cpop1:w91jxcx. 'EXe.l'VOl &1tOpouO'cxve. 1tW~ 1:0U~ 1:0: [owO'cx -fllXpOUA1j~ ~flouvcx. TO: 1t~pcxve. Oflw~,
AOl1tOV, 01tW~ 0'1i~ e.lncx, flE. 1t~pe. 0 U1tVO~ [~w &1t0 'to ~WXXA1jO'O:Xl. 'E~u1tv1jO'cx 1:0 1tpw(, XCX1:E.~1jXCX O''C~ 90:ACXO'O'CX, e1t~pcx 'to XCXPO:~l -OE.V OCV1:e.~cx 0'1:0V 1te.lpcxO'flO- Xl eyuplO'cx 1tO:Al O''tov IIe.lpcxlli. Tf VO: 0'1i~ 1tW, flqO:A1j to''COPlCX!
, , "" I , "
CXcpe.V1:lXCX flou, YlCX VCX 1tCXW O''CO O'1tl'tl flOU 'tcxxcx, 'tCX flOlpcxO'cx
O'E. XO:1:l CPCXV1:o:pou~ flE.~ O''to XCXPO:~l. MOlPCXO'CX 1:l~ O'OXOAO:'Ce.~,
"E1te.l1:CX &1t' OAe.~ CXU1:E.~ 'Cl~ 1te.pl1tACXV~O'e.l~ XCX( 'to: 1tlO'wYUP(O'flCX'tCX, &cpou 1tE.pcxO'e. A(YO~ XCXlPO~, 1t~pCX 9e.1:lX~ &1t0- CPCXO'1j VO: cpuyw xwp(~ YUPlO'flo. 'A1tOCPO:O'lO'CX VO: fl~v ~cxvcx~yw &1t' 1:0 XCXPO:~l. 2e.x(v1jO'cx 1tO:Al &1t' 1:0V IIe.lpcxlli, xwp(~ e1tlO'1:pocp~, YlO: 'Co "AyLOv "Opoc. ""H1:CXV ~ 1:p(1:1j cpopo: 1tOU 1t~yCXLVCX, ~ nAW1:cx(cx fle.1:O: 'C(~ 1:00'e.~ 'CCXACXl1tWp(e.~.
"01:CXV ecp90:0'cxfle. O''t~ 8e.0'0'CXAOV(X1j, ~'tcxv ~O:~~CX1:O. 'H 8e.0'0'CXAOV(X1j 1:01:e. ~'tcxv ~~pCXLOXPCX1:0Ufle.V1j. Ol ocv9pw- 1tOl OE.V OOUAe.UCXVe. 1:0 ~O:~~cx'to. ""H1:CXV 1tpCXYflCX'ClX~ VE.XPCX, OACX XAe.lO'1:O:. OU1:e. XCXPO:~lCX, OU'te. 1:CX~(OlCX. E'(XCXfle. cp90:0'e.l &1t' 1:0 ~pO:ou. "OAOl ~y~xcxve. &1t' 'to XCXPO:~l VO: ~wv(O'ouv xo:n vo: cplive.. 'Eyw OE.V e~y~xcx, CPO~ofloUVCX 1:0V 1te.lPCXO'flo. <l>o~oflouVCX fl~1tW~ xo:n floG O'Ufl~e.l' XCX( OE.V cp90:0'w O''tov 1tPOoPlO'flo flOU. "EowO'cx, OflW~, Xl eyw O'E. XO:1tOlOV oe.xcx- 1tE.V1:e. Ae.1t1:O: XCX( floU [cpe.pe. ~wfl( XCX( O'XOUfl1tP( Xl [cpcxycx. "OAOl 1te.P(fle.vCXV OAOXA1jP1j 1:~V ~flE.PCX 0'1:0 AlflO:Vl, &cpou, 01tW~ e.'C1tCXfle., OE.V OOUAe.UCXVe..
3. IIexpo()<ArrtlXO~ Kexvwv d~ 't~v 'Y 1tepexYLexv E>w'toxov, rp07rcXpWV fLe'tCx 't~v &v&yvwO"tv 'tou EuexHeALou.
42 ------------- ---
BI02:
IIopdo: 1tPO~ 'to "Aytov "Opo;
43
To &1toyeuflCl tXPXlcrClV 1,1& ~PXOV'tCl~ XCll 1,1& fl1tCllVOUV O"'to XClp&~~ XClAOyTjpO~. Tou~ exOl'tCl~Cl fle eCluflClO'flo. TIpw'tTj cpop& ~~Ae1tCl flOVClXOU~ fle 't& p&O"Cl. 'Eyw ~flOUVCl O"'t~ O"X&ACl. 'EXel1tOU ~flOUVCl, 'tou~ ~~Ae1tCl OAOU~ 1tOU 1tepvouO"ClV. 2:e fl~& O"nYfl~ &ve~Tjxe eVCl~ ~TjAO~ yepo~, O"e~&O'fl~o~, fle flClXp~& yeve~&oCl, cpop'twflevo~ 't& O~O"&X~Cl rou, Me 1tATjO"tClO'e. K&6~O'e 0"' eVClV 1t&Yxo XClt floU d1te 1,1& XCl6tO'U) Xt ~yw.
- TIou 1t~~, 1tCl~Ol flou; floU Aeye~.
- TI&w O"'to "AylOv "Opoc, 'tou &1t&V'tTjO"Cl.
6& O"oG 1tW. 2:'tO "AylOv "Opo; oev oexov'tCl~ fltXp& 1tCltOt&. ETO'Clt fl~XpOUATj~ Xt &1tClyopeue'tClt 1,1& O"e &cp~O"ouv 1,1& ~Aget~. 'EO"xu9pw1tClO"e 'to 1tpoO"W1tO flOU.
- M~ CPO~~O"Clt, 0flw~, floG Aeet, e& 1toGfle eVCl fltXpo ~eflCl Xt 0 Eho~ 6& fl~~ 'to O"uyxwpeO"el. M1tpoO"'t& O"'tov Eh:o oev 6& elVClt ~eflCl, 6& eTVClt fllCl &A~eetCl, Oto'tt eO"u &YCl1t&et~ 'tov XptO"'to XClt 6eAet~ 1,1& 1t&c.t~ O''tO "Aytov "Opoc 1,1& ACl'tpe~et~ 'tOV XptO"'to. Aomov, 01tOtO~ O"e pW't&et, «'tl 'tov ~xet~ 'tOV fepoV'tCl;», e& 'tOU Het~, «dVClt gelo~ flOU». Kt eyw 6& Hw on dO"Clt &ve~to~ flOU, 't~~ &oeAcp~~ flOU 1tCltoL
'Ave~TjXClV O"'to XClp&~t Xt tXAAOt XClAOYTjPOt 1tOAAOl. "'HA- 6e ~p&ou. K&etO"ClV OAOt ol XClAOYTjPOt XOV't& xov't& xt 0 XClgevCl~ ~~yClAe 'to CPClyTj'tO rou. Kov't& exel xCl9lO"Clfle. X~ eflel~. Mou ~owO"e XCll ~Wfll 0 fepoV'tCl~ 1,1& cp&w.
- Tt 'to ~xet~ 'to 1tCltOl, (lyte TI VWflCl'ttXe; PW'toGO"ClV
,,'\ OAOl.
- ETVClt 't~~ &oeAcp~~ flOU 1tCltOl, dVClt &ve~&xt flOU.
TIe6Clve ~ &oeAcp~ flOU Xt e1teto~ dVClt 0PCPClVO, 'to 1t~pCl flCl~l flOU.
K'I' " ,_
- Clt 'tt 1tClet~ va XClVet~ sxer;
'Eyw 'tou ~XpU~cl 't~v &A~eetCl XClt 'tOU Aeyw: - TI&w 1,1& oouH~w.
- "EACl O"'t& KClUO"OXClAU~tCl, floG Aee.l. 'Exe1 flevw fle
'tOV &oeAcpo flOU 0"' eVCl XClAU~t O"'t~v ~PTjflo. "EACl, 1tCltOl flOU, exe1, 1,1& Oo~&~ofle OAOl flCl~l 'tOV Xp~O"'to flCl~. Tl ~t~AlCl OtCl~&~et~, 1tCltOl flOU; fle pW'tTjO"e.
Kr eyw 'tou &1t&V'tTjO"Cl:
- T~v e1ttO"'toA~ 'tOU XptO"'toG, 't~v e1tto"'toA~ 't~~ TIClVClYlCl~, 'to ~lO 'toG 'AYlOU 'Iw&wou 'tou KClAU~('tOU. ~ev ~epw 1tOAA& yp&flflCl'tCl.
'Exelvo~ oev d1te 'tl1tO'tCl yt& 't& ~t~AtCl, tXV ~'tclV XClA&
" "
Tj oxt•
- "EACl flCl~l flOU, flOU Aeet, xt ~XOfle. oouAet& exel XCll e& O"e 1tATjpWVofle. KCll ... fl1tOpel 1,1& O"e x&vofle XCll XClAOYTjpo!
MOAt~ tXXOUO"cl Cllh~ 't~ Ae~Tj, efle.tOlClO"Cl AlYO, e XClflOyeAClO"Cl. Me't& floG Aeyet:
- "AxouO"e, 1tCltOl flOU, fl~ O"'tevoXWpTjeel~ yt' ClU'tO 1tOU
"Ern'z ~ya p.ZraAo Oaup.a 'r~~ npovoia; 'rou fhou
"OATj 't~ VUX'tcl 'tCl~tOeUClfle. To 1tPWl, XCl't& 'tl~ oexCl ~ Wpcl, ecp9&O"Clfle O"'t~ ~&cpVTj. "OAOt ol XClAOYTjPOt 1t~pClV 't& OtO"&XtCl 'tou~ fle 't& ~wVtCl1tOU elXClV x&vet O"'t~ 0eO"O"ClAovlXTj yt& 't& epyoxetp& 'tou~. KCl'te~~xClfle 't~ O"X&ACl 'tou 1tAOlOU. 'H ~&pXcl fl~~ 1teplfleve. Tov fepov't& floU 'tov e1tpo'tlflTjO"ClV,
44
BIO~
IIopdO'. 1tPOC; ,0 'A:ywv "Opec
45
~1tE.LC~ ~'WV 1tvE.Uflo:'nxo~. M1t~xO:flE. 1tPW'tOL O"'t~ ~O:pXO: XL ~cp90:0"0:flE. O"'t~ O"XO:AO: 't~~ LlO:CPVTj~. B'Y~XO:flE. e~w. 'AAAO: 'tL e'YLVE. hE.T; '0 n,pOV'to:~ &1t0flO:XpUV9I\XE. H'(o, V' &XOUfl1t~crE.L mo XE.T 'to: CLO"O:XLO: 'tOU XL ~xdVIJ 't~ O"n'Yfl~ epXE.'tO:L evo:~ ~TjA6~ cpoUO"'tO:VE.AO:~, 1toG E.tXE. XO:L XOXXLVO cpe.crL fl~ flo:uPTj cpouV'tO: O"'to XE.cpO:AL, fl~ &p1tO:~E.L XO:L fl~ 1tE.'tO:E.L 1tO:AL O"'t~ ~O:pXO: 1tOU ecpE.U'YE., 'YLO: vO: Cp~PE.L XL &AAOU~ Xo:AO'Y~POU~.
- TL COUAE.LO: eXE.L~ ~CW; flOU AeE.L. 'A1tO:'YOPE.UE.'tO:L 0"'t0:
~ 'I II' "'R N" I
1tO:WLO:. Tj'YO:LVE. 'YLO: 'to XO:PO:i"L. 0: CPU'YE.L~.
'E'Yw eXAO:L'YO:' ~ ~O:pXO: &pXLO"E. VO: CPE.U'YE.L. 'ExdVTj, 0- flw~, 't~ cr'tL'Yfl~ 1t~PE. E.tOIJO"Tj 0 rE.poV'tO:~ flOU XL e'tpE.XE. XO:( cpwvO:(E.:
- 2: 'to: flO:'tO: , 'YUPLo"E. 1tLcrw 'to 1tO:LC(, e.lVO:L CLXO flou! rUpLcrE. ~ ~O:pxo: 1tlO"W. 'EAE.U9E.pw9Tjxo:.
Ko:( 'to'tE. 'tOU AE.E.L 0 2:E.pcO:pTj~ -ho"L eAqo:v 'tov cpouO"'tO:VE.AO:, 'tov CPUAO:XO: 'tOU 'A'YLOU "Opooc. 'ExdvTj 't~v ~1t0- X~ ~'tO:v V'tUflE.VOL fl' &O"1tPE.~ cpoucr'tO:VE.AE.~ XO:L flE. XOXXLVO cpE.Gt. AE.~e\)'tIJoE.~. TIo:p(G't\J.\)'to 1t\J.\)'tou, G' OAE.~ 't(~ 'tE.h't~~. Tof A~E.L, Aomov, 0 2:E.poO:pTj~:
- repoV'tO:, 'to 1tO:LC( &1tIx'Y0PE.UE.'tO:L vO: 'to 1tO:PE.L~ flO:(l
"E'tO"L fle 'tov repoV'tO: «BE.To flOU», 1tOU o:u'to~ e'YLVE. XO:L rE.poV'tO:~ flOU -nO:V'tE.AE.~flWV ~'to:v 'to OVOflO: 'tou- &VE.~~xO:flE. O"'t~ O"x~'tl\. 8E.AW vO: 1tW fl' o:u'to O'tL b 8E.0~ exo:vE.
'\ '\ i. o ' '" , , T' , T ''\
1tOAAO: UO:UflO:'tO: 0" E.flE.VO:VE. 'tOY 'to:1tE.LVO. 0 XE.pL OU OAO-
CPO:VE.pO flE. 1tpoO"'tO:'tE.UE. 1tIxv'tou. "E'tO"L XO:l 0"' o:u't~ 't~v 1tE.Pl1t'tWO"IJ 'to xepL 'tOU 8E.oU fl' ecpE.pE. 0"'t0: XE.PLO: ~VO~ &'YlOU 'Y~pov'tO: XO:L 1tVE.UflO:'tLXOU, 1tOU o:u'to~ 90: fl~ 1tpoO"'tO:'tWE.. '0 8E.o~ 'tOV dXE. O"'tdAE.L XL o:U'CO~ 0 'YepoV'tO:~ fl' ecrwcrE.. "E'YLVE. evo: flqO:AO 90:UflO: 't~~ 1tpOVOLO:~ 'tOU 8E.Ou. 2:~ 1tOAAO: fl~ ~0~9IJO"E., &AAO: 1tpo1to:nwv ~ flE.'YO:ATj ~0~9E.LO: ~'tO:V 1tOU XO:'top8wO"o: '.10: 1tO:W 0"'t0 "A'YLOV "Opoc 'tOO"O flLXPO~, evw Uv ~m'tpE.1to'tO:V. Oun &1t0 xo:AO'YE.PLX~ ~~E.PO:. '0 8E.0~, 0- flW~, fl~ ~0~9Tjo"E.4.
"01tW~ O"&~ E.T1to:, ~cp90:crO:flE. o"'t~ o"X~'tTj. 'A1tO XE.T XL e- 1tE.L'to: &AATj (w~. ZW~ ev XpLo"'t0. 'AXOAou9(E.~, &1tOCE.mvo:, Op9POL, ~O"1tE.PLVOl, &'YpU1tVLe.~. ZW~ Xo:pLO"O:flE.VTj!
O"OU.
- 'E'Yw 90: 'to 1tO:pw. ETvO:L &VE.~O:XL flOU, 'tOU HE.L 0 npoV'to:~. ETvO:L 't~~ &CE.Acp~~ flOU 1tO:LCl XO:l OE.V fl1tOPW vo: 't' &cp~O"w. ETvO:L opcpo:vo, 90: X0:9E.T.
- N O:l, &AA' ~flE.VO:VE. 90: fl~ 'tLflwP~O"ouv, 1tOU 90: 1tO:pw 'to 1tO:LcL
- "OXL. "O,'tL crou 'tUXE.L, 0"' E,flE.vo:VE.. 'E'Yw 90: flLA~o"w O"'toG~ r~poV'tE.~ VO: fl~v 'tLflWPTj9E.T~.
4, '0 ocrto~ npOV'tIJ(~ 7tlXV'to't~ 'tOVt(~ on ~ ~'{crooo~ rou cr'to "Aytov "0- po~ cre 'tocro fl.U'P~ ~AtXLIJ( ~'tIJ(V eVIJ( e~lJ(tpmxo XIJ(L cr1tomo yqovo~, SIJ(Ufl.lJ('toupytx~ e1tefl.~lJ(O"7] 't~~ 1tpOVOLIJ(~ XIJ(L 't~<; x&pt'tO~ 'tou ewu cr't~ (w~ rou ..
ArION OPOl:
KA Yl:OKAA YBIA (1918-1925)
«'H (6)~ f.1,01J (i'ro 'Aywv "Opo; ~'rIXv 7rPO(]WX~, XIXpa, U7rIXXO~ (]'ro6~ Tipovii; f.1,01J»
e/(ht!~ E_7ri;l't! ~~b "A/un "Cp-u;,
" I, I
y)fJ-OI)Y(t, fJ-!XPO~ X! (t,rp(t,fJ-r(t,'rO~
A v cra~ 1tW 't~ ~U>~ flOU (no "AyLOV "Opoc, 't~v &ya1t1j flou, 't~v &cpocr(u>cr~ flou, dmAd~c,L flc, OL1jyoufl~VOV (; XpOVO~ ... »5. 'H &ya1t1j flou YLa cra~ fl~ 1tltPltXWc,'L va cra.; OL1jY1j9w 5crlt 9uflaflltL.
"O'tltV, Aomov, €.1t~ylt cr'tO "AyLOv "Opoc, ~flOUVIt, 0- 1tU>~ Q"a.; d1tlt, flLXPO~ &AAa XL &ypaflfllt'to.;. ~~v ~~c,PIt va OLIt~aQ"U>, Q"uAAa~L~It. Ol r~poV't~~ flOU -~'tltV Itlh~Oc,ACPOL, y~pU>V rrltV'tc,Ac,~flU>V, (; 1tVWflltnxo~, XIt( 1tlt1tIt/!U>-
I I I
ItVVLXLO';- flc, pU>'t1jQ"ltV:
- 2~peL'; va OLIt~a~eL';;
"E ~ I !:' "I
- , ALyO sc,pU>, 'tOU'; lt1tltV't1jQ"It.
"Hruv l:a~~It'to ~paou. M~ ~aAltVc, va OLIt~aQ"W 'to 'Y ItA't~pL. "APXLQ"1t V'tp01tltAa va OLIt~a~u> 'tOV 1tPW'tO ~ltAflO:
5. 'E{1p. 11, 32.
50
BIOl:
51
M I , I 6
-« O: ... fLo: ... xo: ... xo: ... Pt ... Pt ... o~ O: ... V'lp ... » .
L:UAAtX~t~o:.
K ~ , ~, " '~R' "~, e
- 0:,,0:, rco:tcH fLou, o:crE. vo: otO:t-JO:crw E.jW, "E.E.t 0
rco:rco:-'Iwo:vv(xLO~, XO:( O:AA'l fLE,PO: Oto:~tX~E.t~ Em). 'EcpopE.crE. 'ttX jUO:AttX 'tou Xt O:PXtcrE.:
M I " t, " 'e
-« o:xo:ptO~ O:V'lP, o~ oux erropeu 'l ... »,
KO:'to:Ao:~o:(VE.'tE. 't~v V'tporc~ fLOU. Au'to fLoU ejwE. fLtXe'lfLO:. «IlpE,rcE.t vtX fLtXew vtX Oto:~tX~w», crXE,cpe'lxo:.
"E'tcrt 'to e~O:AO: jP~jOpO: c' ecpO:PfLOj~. "Orcv e~ptcrxo: xo:tpO XO:( irXO: rcoAU Xpovo nE.UeE.pO, erco:tpvo: xo:( OttX~o:~o: 'Yo:h~pt, Ko:w~ Llto:e~x'l, xO:VOVE.~, jttX vtX ~E.'tp(~E.t ~ jAwcro« fLOU xt e'tcrt, &rc' 't(~ rcoAAE,~ cpopE,~ rcou OttX~o:~o:, efLo:eo: 'to 'YO:A't~Pt &rc' e~w. ME.Ae.'toucro: xo:( 't~ vUx'tO:.
"Ey,wO'a 0":' tiy 6p[O'xop.a, 0',,:0 r~, 0":' 6piOY)xa O''':oY oupayo
ME.'ttX 'ttX fLE.crtXVUX'to:, rpXE.'to:t 6 rco:rco:-'Iwo:vvtxto~ xo:t
, 1: '
fLE.r,urcvo:E.t.
- Surcvo:, fLoU HE.t, vnicou, VtX rcafLE. cr't~v eXXA'lcrto:. 'AfLE,crw~ crufLfLOpcpWe'lxo:. L:E, 'tpto: AE.rc'ttX ecpetXcrO:fLE. cr't~v 'Ajto: TpttXoo:. ME, rcE,po:crE. rcpGno cr'to vo:o. "H 'to:v ~ rcpw'r'l cpoptX rcou efLrco:wo: fLE,cro:. TtX exo:cro:! rE.fLtX't'l ~ hXA'lcr(o: fLE, XO:AOj~pOU~ VtX cr'tE,xov'to:t opetOt fLE, E.UAtX~E.to: xo:( rcpocroX~' Ot rcoAUE.Ao:tot eptxvo:v 'to cpw~ 'tOU~ rco:v'tou, cpw'tt~o:v 't(~ dXOVE.~ cr'tou~ 'to(xou~, cr'ttX rcpocrXUV'l'ttXpto:. "OAO: nO:fLrco:v. TtX XO:V't'lAtXXto: &VO:fLfLE,vo:, 'ttX At~tXVto: vtX E.UWOltX~OUV, ol ~o:AfLwO(E.~ VtX ~Xouv xO:'tO:VUX'tlXtX fLE,cro: cr't~v &rcoxocrfL'l 0- fLOPCPttX 't11~ vUx'tO:~. LlE.o~ fLE. Xo:'tE.Ao:~E. &AAtX XO:( cpo~o~. "EVtwcro: o'tt OE.V ~p(crxOfLO:l cr't~ j11, O'tl ~pE.e'lxo: cr'tov oupo:vo. Mou xtXVE.t VO'lfLO: 6 rco:rco:- 'Iwo:vv(xtO~ VtX rcpoxwp~crw XO:(
I " " 'E"
YO: rcpocrxuV'lcrw 'tt~ E.tXOVE.~. jW'tlTCO'tO:.
T' , "I" , cr <l>
- cro:xwcrE. fLE., 'tcro:xwcrE. fLE.. o:pxtcro: YO: cpwVO:I,W. 0-
~afLo:d
ME. rc11pE. &rc' 'to XE.pt Xt ejw xPO:'twv'tO:~ 'tOY crcptX'ttX rcA'lcr(o:cro: xo:( rcpocrxuv'lcro:. -;-H rov ~ rcpw't'l fLOU efLrcE.tp(o:. Xo:ptXXe'lXE. fLE.cro: fLOU. LlE.v etX 't~v ~E. xtXcrw rco'tE..
"Ev« ~ptXOU ejwE. &jpurcv(o: cr'to KUPlO:XO\ cr't~v 'Aj(O:
TpttXoo:. -;-H rov 't(~ rcpw'tE.~ ~fLE.PE.~ rcou irXO: rctXE.t. nop'tO:~E. ~ crx~'t'l fLO:~. 'Arco~po:o(~ ot rE.pov'tE.~ fLOU ecpujO:v jttX 't~v eXXA'lcr(o: Xl efLE.vo: fL' O:CP'lcro:v cr'to XE.AA( VtX XOLfL'leW. MiXpOUA'l~ ~fLOUV XO:( crXE.cpe'lxo:v fL~rcw~ OE.V &V'tE.~W w~ 'to rcpw(, rcou etX 'tE.AdwvE. ~ &jpurcv(o:.
6. 'F'a),[J.. 1, l.
7. KUPlIXXO: b xev'tplxo~ VIXO~ 't'ii~ O"x~'t1j~, orcou iXXA1jo"l&~OV'tlXl oL rclX't€'pe~ 'tt~ KUPlIXX€'~ XlXt 'tt~ fle'Y&Ae~ ~oP't€'~.
"HfLOUV rcoAu Xo:poUfLE.VO~ Xt eveoucrto:crfLE.VO~ &rc' 't~ ~w~ fLoU hE.T. rttX evo: OttXcr't'lfLO: cr't~v &PX~, OfLw~, E.rcE.po:a« evo:v rcE.tpo:crfLO. "ApXlcro: vtX crXE.rc't0fLO:l 'tou~ jOVE.T~ fLou. Tou~ irXO: rcOVE,crE.t· 'tou~ AurcofLOUVO: rcou OE,V ~~E.PO:v rcou
52
BIOl:
KO:U(jOX.o:AU~to:
~~------~--------------
53
~PLo"XO[LOUVct. L:XE.1t'tO[LOUVct XL [Vctv ~~aOE.AcpO [LOU 'tYi~ ~ALXlct~ [LOU. Mou "(E.W~91]XE., AOmOV, ~ ~m9U[Llct va 1taw "(La Al"(O 0"'t0 XWPLO [LOU Xctl va 'tov cpepw 'tov ~~aOE.AcpO [LOU 0"'t0 "A"(wv "Opoc, "(La va ~~o"E.L XL ctU'tO~ ctU't~ 't~v Wpctlct ~w~. "EVLW9ct on dXct xpeo~ va 'tov cpepw O"'tov XPLO"'tO. 'AAAa oev eAqct 'tl1tO'tct O"'tov repov'ta [LOU. "ApXlO"ct, Aomov, va [L~V exw OPE.~1] "(La cpct"(1]'tO, va XL'tPWl~W 0"'t0 1tPOO"W1tO, va [LE.Act,,(XOAW .
'0 repo\l'tct~ 'to 1tpoO"E.~E.. Me XaAE.O"E. [LLa [Lepct Xctl [LOU
"\ I I ,
AE.E.L [LE. o"'top"(1]:
- T( eXE.L~, 1tctLO( [LOU; T( o"ou O"u[L~ct(VE.L;
Tou 'ta d1tct oAct. Au'to ~'tctv, eAeu9E.pw91]xct! '0 1tE.LpctO"[LO~ 1tepctO"E.. "'HA9E. 1taAL ~ OPE.~1], ~ xctpa 1tA1][L[LUPLo"E. 't~v XctpOLa [LOU.
L:uvexLO"ct [Le 't~v lmctXO~ O"'tou~ repo\l'te~ [LOU. "EAct[L~E. 'to 1tpoO"W1tO [LOU, e"(wct mo wpctTo~ Xctl mo e[Lopcpo~. 'Evw 1tpw'tct ~[Louv &QUVct'to~, [LE.'ta hwct wpctTo~. To 1tpoO"w- 1t0 [LOU e"(wE. &"("(E.ALXO. Kctl 1tW~ 'to doct; Etxct 1taE.L O"'tov repov'ta [LOU XL 01tW~ x'tU1tct"(E. b ~AW~ 0"'t0 1tctpa9upo rou, ctu'tO [LOU e"(wE. xct9pe1t't1]~. KL O'tctv doct 'to 1tpoO"W1tO [LOU, d1tct [LeO"ct [LOU: «11w, 1tw! TIw~ [Le fiAAct~E. ~ xapL~». TIPlV O"XE.1t'tO[Louv 'tou~ yOVE.T~ [LOU, ~ O"xe~1] 'tOU~ [Le ~ctO"avL~E.. ME.'ta oev 'tou~ O"XE.1t'to[Louv. Mdvo O"'t~V1tpoO"eux~ [LOU 'tou~ dxct, va 'tou~ O"WO"E.L b Kupw~. TIPlV 'tou~ Actx'tctpouO"ct. ME.'ta Actx'tctpouO"ct 'tou~ repo\l'te~ [LOU. Tou~ ~[Lv1][Loveuct 'tou~ yovE.T~ [LOU, &AAa OLctcpopE.'tLxa, [Lovo [L€ &ya1t1] XPLO"'tOU. "ApxLo"ct va V1]O"'tE.UW mo 1tOAU Xctl mo 1tOAU v' &"(WVl~O[LctL, &AAa Xctl mo [LqaA1] 'tpeAct dxct XL ~V90Uo"LctO"[L0. 'Em9u-
[LOUO"ct va ~Pto"XO[LctL O"'t~v ExXA1]O"tct O"UVE. XW~ Xl ~eE.Act va xavw o,n ~9E.Actv ol repo\l'tE.~, "(La va 'tOU~ E.UxctPLo"'t~O"W. N a ~ &AActy~, ~ [LE.'tct~OA~, ~[LE.'tctO"'tolxdWo"L~ 1tOU XaVE.L ~ xapL~ 'tou 8eou.
"01tW~ ~O1] d1tct, ol repov'te~ [LOU ~'tctV b 1tct't~P TIctv'tE.AE.~[LWV XL b 1tctpaOE.AcpO~ 'tOU, b 1tct't~P 'IWct\l\ltxw~. Tou~ &"(ct1tOuO"ct, lvw ~'tctV 1tOAU ctUO"'t1]pOc. 'Eyw 'to'tE. o€v 'to Xct'tctAa~ctwct ctu'tO. 'E1tE.LO~ 'tOU~ &"(ct1tOuO"ct, VO[LL~ct O'tL oev [LOU cpepO\l'tctL ctuO"'t1]pa. Tou~ E.txct [LqaAo o"E.~ctO"[LO XL E.UAa~E.Lct XL &"(a1t1]. 'H E.UAtX~E.La [LOU ~'tctv ... 1tW~ e~h1tct 't~V dxovct 'tou XPLO"'tOU; M€ 'thow o€o~ Xct( [L€ 'thoLct E.UAa~E.Lct. "E1tE.L'tct &1t0 'tov 8E.o ~'tctV ol repoV'tE.~. "Hrcv tE.PE.T~ XL ol QUO. "Hrev &1t' 'ta [L€P1] 'tYi~ KctpohO"ct~. 'A1to [Vct XWPLO, 1tOU dVctL ~1]Aa. KtX1tw~ 'to AeVE. 'to XWpLO. "EXE.L &~lct va 'to 9u[L1]90u[LE. ... To 9u[L~91]xct! EtVctL 'to XWPLO ME.O"E.vLXOAct~ KctpOl'tO"ct~. 'A1to XE.T dXct 't~ ~E.A€\I't~ct [LOU, 1tOU XOl[LO[Louv [Lexpt 1tpoO"cpct'tct. Tou~ exctvct fixpct lmctXo~.
'Y1tctxo~! Tl va 0"1i~ 1tW, 't~v ~~E.pct! 'Em0691]xct 0"' ctu't~ [Le xctpa, [Le &"(a1t1]. Au't~ ~ &1tOAU't1] U1tctXO~ [L' eO"wO"E.. 'E~ctL'tlct~ 't1]~ [LOU eowO"E. b 8E.0~ 'to XtXPLO"[Lct. Nctt, 0"1i~ ~ctVctAeW, exctvct fixpct U1tctXO~ o"'tou~ repov'te~ [LOU. '1 1tctxo~ 0XL &VctYXctO"'tLX~ &AAa [Le xctpa Xctl &"(a1t1]. Tou~ &"(ct1tOUO"ct &A1]9wa. KL E.1tE.LO~ 'tou~ &Yct1touO"ct, ctu't~ ~ &ytX1t1] [L' eXctVE. va vLw9w Xctl va Xct'tctAct~ctlVW 'tl ~9E.ActV. rVWpL~ct,
54 --~-~~------
BIOI;
55
nptv floU 'to nouv, 'tt ~9E.A~V x~t nw~ 'to ~9E.A~V 'to x&9E. np&·'(fl~. II~y~lV~ ow, n~y~l\I~ XE.t. "Huouv &cpocrlWflE.VO~ cr' a1hou~. fl' ~u'to ~ ~UX~ floU nE.'toucrE. &no X~p& xov't& roue, LlE.V crXE.n't0flouv XIXVE.VIX. II&vE. ol yove,"[~, n&vE. ol yvwcr'tOt, n&vE. ol cptAOl, n&E.l 0 xocrflO~. 'H ~w~ floU ~'tIXV npocrE.UX~, XlXp&, unlXxo~ cr'tou~ rE.pov'tE.~ flou.
Ml& cpop& floU AE.YIXVE. X&'tl xt eyw 'to 'tYjPOUcrlX. IIlXp&OE.lYfllX, flOU e.TnE. fll& cpop& 0 rE.poV'tIX~:
- IIlXlOt p.ou, v& nAE.VE.l~ 't& XE.PllX crou XlXt nptv &no 'to CP~yYj'to, &AA& XlXt x&9E. cpop& nou npOXE.l'tlXl v& n&flE. cr't~v eXXAYjcrtlX, YllX'tt flnlXtvOflE. O"E. tXylO xwpo XlXt npenE.l OAIX V& e.TV~l XIX9IXp&. Kr eflE.t~ E.lfllXcr'tE. nlXn&OE.~ XlXt ot QUO XlXt AE.l'touPy&flE.· npE.1CE.l V& eXOflE. X1X91Xp& 't& XE.PllX fllX~, &AA& V& eXOflE. XlXt XIX9IXPlO'tYj't1X cre OAIX fllX~.
"Erct e yw x&9E. 'tocro enAe.vlX flE. crlXnouvl 't& XE.Pl~ flOU.
Lle.V XpE.l&cr9YjXE. V& flOU 'to nOUvE. OE.U'tE.PYj cpop&. Ilplv V& cp&w, 't& crlXnouVl~lX. ~'t~V eXXAYjcrtlX, tXv 9E.AlXflE. X&'tl, 't& crlXnouVl~lX. "E1ClIXVIX X&'tl, 't& crlXnouVl~~. ~'to epyoXE.lPO, O'tIXV ~'tIXV AE.n'tOOOUAe.l&, 't& crlXnouVl~lX. Au'to exlXvlX fl' 0- AIX 't& np&yfllX'tlX, xwPt~ V& &vnopw &no flE.crlX flOU. ~YjflE.lWcr'tE. on e.TXIX QUO rE.poV'tE.~ XlXt nOAAE.~ cpope~ floU ~Yj'tOUcrIXV Xl &V'tteE.'t1X np&yfllX'tlX.
Ml& fleplX 0 nlXnlX-'IWlXvvtXlO~ floU AE.E.l:
- II&pE. &no ow IXU'tE.~ 'tt~ ne'tpE.~ XlXt n~YlXlve 'tl~ exE.t. Tt~ n1JYIX cr't~ 9E.crYj nou floU UnE.OE.l~E.. "EPXE.'tlXl 0 flE.-
Y&AO~ rE.poV'tIX~. MOAl~ 'tt~ e.T0E., 9uflwcrE. XlXt fle fl&AwcrE.
'EXE.t 't(~ 9E.AOfle 'tt~ nhpE.~; N & 'tt~ n&el~ n&Al eXE.t, onou 'tt~ ~P1Jxe~!
Tov «cr'tPIX~O 'tov tXv9pwno»' fl' ~u't~ 't~ cpp&crYj flE. fl&Awve, o't~v 9UflWVE..
T~v tXAAYj flE.PIX nE.plXcrE. &no XE.t 0 n~nlX- 'IWlXvvtXlO~.
BAE.nE.l 't(~ nhp€.~ cr't~v npw'tYj 9E.crYj, 9uflwcre XlXt flOU AE.E.l: - LlE.V crou e.TnlX v& flE.'tIXCPE.P€.l~ 'tt~ nhpE.~ exe.1;
'Eyw v'tp&nYjxlX, hOXXtVYjcrlX, 'tou e~IXAIX flE.'t&VOllX XlXt 'tou AE.w:
- repov'tlX, cruyxwPIX fl€., 'tt~ e.TXIX flE.'tlXcpepE.l crX€.oov OAE.~, &AA& 6 repov'tlX~ 'tt~ do€. XlXt floU e.TnE.: «N & 'tt~ n&el~ n&Al ex€.t· ex€.t 't(~ xpel~~ofllXcr'tE.». KlXt 'tt~ ~lXvlXn1JylX.
M'" " 'I '
lAllX 'tWPIX 0 nlXnlX- WIXVVlXlO~.
"Onw~ IXU'tO, nOAA& tXAAIX 'thOl~ YUflV&crllX flOU X&V~VE.. 'AAA& OE.V dXIX nOVYjpl&. LlE.V nqlX: «eeA€'l~ V& flOU 'to X&VOUVE. Yl& OOXlfl~;». LlE.V e.TXIX, OflW~, OllX1Clcr'tWO"E.l on flE. OOXlfl&~~VE.. 'AAA& xt tXv fle OOXlfl&~lXve, 't& np&yfllX'tlX ~-
, " ~" "\ 'Q A"""
rev 't00"0 CPUcrlXIX, nou oev 'to XIX'tIXAlXtJ~lVIX. U'tO E.X€.l €'v-
VOllX, YllX'tt, O'tIXV gvlX~ ~E.P€'l O'tl 'tOV OOXlfl&~OUVE., 't~V mo crXAYjP~ OOUA€.l& flnop€.t V& 't~V X&VE.l, Yl& V& CPIXV€.t O'tl X&VE.l unlXxo~. "O'tIXV, OflW~, OE.V ~E.PE.l tXV 'tOV OOXlfl&~E.l x&nolO~ XlXt 9UflWV€.l XlOAIX~ 6 tXAAo~, 'to't€. OE.V flnopE.t v& fl~v XAW'tcr~crE.l flecrlX 'tou XlXt v& n€.t: «IIw, nw, 'tt e.TvlXlIXU't& 'tWPIX; TocrlX XPOVllX xlXA6yE.po~ eow XlXt v& eX€.l 9Uflo; M& n&E.l IXU'tO 'to np&yfllX; Mnope.1 flOVIXXO~ v& dVlXl 9uflwOYj~ XlXt v& npocrE.UX€''tlXl; N & fl~v eX€.l &nIXAAIXYE.t &no 'to 9uflo; ETvIXl nOAu hE.Ae.t~ ot tXv9pwnol ~u'toL .. »,
'Eyw, oflw~, OE.V crXE.n't0flouvlX e'tcrl, OU't€. ~~E.PIX tXV flE.
, - ';"
XlXl flOU €.l1CE.:
T' R"" 9 'r"" , ,
- OV cr'tplXtJO rov o» pwno. llX'tl 'to exIXVE.~ IXU'tO;
56
BIO}';
57
Oox~fL&~av€.. 'AnW€.1'a, 1'& xa~pOfLOl)Va 1tOAU alh&, l'~a1't 1'OU~ O:l'a1tOuO'a. 'AAA& x~ exeTvot 1tOAA~ O:I'&1tTj fLoU elXav, &'1 xat o€.v fLoU 1'0 eo€.txvav. 'Al'a1touO'a xat 1'OU~ 000 r€.poV"t'€'~ fLou, O:AA& totah€.pa O:XOufL1tOuO'a 0'1'0'1 1tV€.UfLa1'tXO, 'tov l'€.pov1'a I1aV"t'€.A€.~fLova. "01tW~ A€'€.~ b l~a~(Q, <<E.XOAA~9'YJ
',I,' "~ , - ~" , 'R e ~ t: ,~ 8
Tj 't'UXTj fLOU 01ttO'W ,,",OU, €.fLOU u€. an€'AatJ€'1'O Tj U€.c,ta ""'OU» ,
e1'O't XOAA~9Tjx€' ~ ~UX~ fLOU O'1'OV r€.pOV"t'& fLOU. 'AA~9€.ta O'ii~ A€.I'W! Ki ~ xapOt& fLOU ~1'aV fLa~t fL€. 1'~V xapOt& 1'OU. Tov e~Ae1ta, 1'OV at0'9avofLOUva. M' e1tatpv€. e~w Xat 1t'YJl'atvafL€. 0'1'0 Kuptaxo X~ O:1tO xeT I't& OOUA€.t€.~ fLa~l. I1w,
, , , '(j' 'A"'" 'l n' ,
1tW, 1tW, 'tov atO'uavofLowa. U'tO 1-1 al'taO'c.1tOAU. ou XOA-
, '9' '" M"" "'"
A'YJ 'YJxa 1tavw 1'OU, fL al'taO'€.. e WCfl€'ATjO'€. 1tOAU au1'O, 1tOU
XOAA~9'YJxE. ~ xapot& fLOU 1t&VW O''t~v xapot& 1'OU. I10AU fLE.I'&AO~ &I'to~ ~1'av!
Kr OfLw~ o€.v fLoU eAey€. 1't1to'ta b r€'pov1'a~. "Oxt fLoVO o€.v eAeyE. 0:1t0 1tOU xa1'&I'€.1'at, O:AA' oth€. 1'0 e1tL9€.1'o 1'OU, OU- 1'€., OU1'E., otl"t'€. ... I101'€' o€.v E.l1t€., «O'1'~V 1ta1'ptoa fLOU» ~ «ot I'0VE.t~ I-10U, 1" o:o€.ACflta fLOU» X.A1t. IT&na ~1'av O'tW1tTjAO~ xat 1t&na 1tpoO'TjuXE.1'O xat 1t&na ~1'av 1tp&o~. "Av 9UfLWVE. xafLt& Cflop&, b 9UfLo~ 1'OU Xt O,1't eAE.I'E., oAa ~1'av 1tAaO'1'&. Tov O:l'a1touO'a xat 1ttO'1'E.UW on fL€' 1'~V 61taxo~ 1tOU 1'OU exava xat fL€. 1'~V O:I'&1tTj 1tOU 1'OU E.txa fL' e1ttO'x€.Cfl9'YJxE. Xt e-
, , ,
fLE.va Tj xapt~.
Tov 1tpoO'E.Xa, v& 1t&pw x&1't, '1& 1'OV fLtfLTj9w. Tov 0:l'a1touO'a, 'tOV E.UAa~OfLouva, 1'OV e~Ae1ta xa( WCfl€.AtOfLouva. Mou O:pxouO'E. fLoVO 1tOU 1'0'1 e~AE.1ta. Baot~afLE. bAOXATjPO
~, 'A. R ' ", K ' 'R '"
opouo. lW€'tJatvafLE. a1t 'ta auO'oxaAutJta 1tpO~ 1'a 1tavw
0'1'0 ~ouvo, I't& '1& XO~OfLE.1tOUpv&pta. "OAO 1'0 0POfLO 1't1tOr«, othE. fLt& fLtAt&. 8ufLiifLat 'tov r€.pon& fLoU 1tOU fLoU eOE.tXVE. 1tOt& 1tOupv&pta '1& xO~w. MOAt~ exo~a 1'0 ~va, CflW-
r , ,
va~a fLE. xapa:
r' '" ,f, f
- E.pona, 1'0 E.x0't'a.
"EAE.I'E.:
- "EAa OW, Tt~l'atvE. XE.t fL' ~va 1tptOVL
Ka9&pt~a I'Upw I'upw, I't& '1& fLTtOPE.'t '1& xwp&E.t 1'0 1tptoVt. IT ~I'atv€. eXE.tvo~ v& fLoU ~PE.t &AAO. A€.l'afL€. xat fLta A€'~'YJ, «fLoVOCfluO't», OTjAaO~ O:TtvwO'1't, fL' ~va CfluO'TjfLa. 'AfL€.O'W~ Cflwva~a:
r' '" ,f. f
- E.pov1'a, 1'0 €.x0't'a.
M€. xap&. Ll€.v ~1'av aut& CfluO'tx& Ttp&l'fLa1'a. "Hrcv ~ O:I'&TtTj fLou, ~1'av ~ x&pt~ 'tou 8eou TtOU e~€'Tt€.fL1t€.'to 0:1t' 1'OV r€.pona 0" efL€.vav€. 1'OV 'ta1t€.tvo.
Lltxatwvw atho TtOU A€.V€., o'tt Tt'YJl'atvav€. fLovaxot xat exuxAwvav ~vav epTjfLt't'YJ xat 1'0'1 pW1'ouO'av Ot&Cflopa. "Eva~ 0:1t' au1'ou<; xa901'av e1'O't xa( o€.v I-1tAOUO'€.. "E~A€'Tt€' 0'1'0 TtpOO'WTtO 1'OV r€'pona. "OAOt PW1'ouO'(xv, E.xeTvo~ o€.v fLtAOUO'€.. Kat 'tOU Ael'€.l b epTjfLt'tTj~:
r "" ~ I . I - 'E' ~ I "
- tan €.O'U, rexvov fLOU, oev fL€. pW'ta~; O'U uE.V €.-
" ,
X€'t~ xafL~a aTtopta;
Tou O:1tav't&€.t:
- 'El'w o€.v 9€.AW 1'tTto't' &AAO' fLoU o:pxd fLOVO '1& O'€. ~H1tw, r~pov1'a9.
LlTjAaO~ al)'tO~ 1'0'1 O:1tOA&fL~av€. Xapt1'wfL€.va, 1'OV «pOUCfloUO'€'», o'YJAao~ e1tatpv€. 1'~V X&pt 1'OU 8eou fL€.O'4;> au'tou.
8. If'aAf1-. 62, 9.
9. 'A{3{3&; 'Av't"wlIw;: To TePOIl't"'XOV, exo. «'Ao"1:~p», 'A9~\l1X 1961,0".4.
58
----_ -_----
BIO~
KIXUcroXO:AU~to:
59
1"1Jpoucra ~1taxpt~w~. no: VO: cTfLat crtyoupo~, O,1"t fLoU Aeyave , 1"0 ~avaCl'Xe.1t1"OfLOUV xat 1"0 fL0:9atva cro:v fL0:91JfLa. To e~a(a cr1"O fLuaAo fLOU xat 1"0 oouAE-ua. IIapaOe.lifLa1"O~ xO:pw, 1"0 epyoxe.tpO fLOU ~1"av 1"0: ~UAOyAU1t1"a. IIpocre.xa 1tW~ 1"0 xO:vave. ol r~poV't"e.~ xat 1"0 ~po:ou 1tOU e1te.Cjna VO: xotfL1J9w voe.pw~ eAe.ia 1"0 «fL0:91JfLa»: 1tatpVofLe. 1"0 ~UAO, 1"0 xO~OfLe., 1"0 ~O:(OfLe. cr1"O ve.po VO: fLoucrx~~e.t· fLe.1"O: 1"0 ~yO:(ofLe. e~w xat 1"0 &cp~VOfLe. VO: cr1"e,yvwcre.t· e1tE.t1"a 1"0 1te.Ae.x&fLe.· 1"0 poxavt(OfLe. fLE. 1"0 ~UAOcpo:'l' 1"0 crtO:(ofLe. fL~ yuaAOxap1"o' 1tatpvofLe.
K, 0 'Ayto~ ~ufLe.wv 0 N ~o~ E)e,OAOyo~ 1"0: 'tota AOyta A~ye.t. 'OfLOAOYe.T on 1t~Pe. Xt <X1ho~ 1"~V XO:pt &1t' 1"OV r~poV't"O: 1"OU.
Ol r~poV't"~~ fLOU o~v fL~ ~O:(ave. cr~ ~aptE.c; OOUAE-t~~.
IIo1"t(a fLoVO 1"OV X~1tO Xt exava 1"0 epyoxe.tpO, 01JAaO~ 1"0: ~uAOyAU1t1"a. Othe. fLoU exavav otOacrxaAte.c;. Tov 1tPW1"O xatpo 1t~yatva fLa(t 1"OU~ cr1"t~ &xoAou9te.~. Tt1to1"' CiAAO.
Me.1"O: &1tO fL~Pe.~ fL~ XO:Ae.cre. 0 r~poV't"ac;, fLoU eowcre. eva XOfL1tocrXOtVt xat fLoU e.T1te. VO: AeW x0:9e. ~po:ou 1"~V e.ux~: «Kupte. 'I1Jcrou Xptcr1"~, n~1Jcrov fLe.». Tt1to1"' CiAAO. KafLta OtoacrxaAta, xafLta e~~Y1Jcr1J. IIpo1"oU fLoU owcre.t 1"0 XOfL1tOcrXOtVt, fLOU Aee.t:
- IIpocre.xe.! BO:AE- fLE.'t"O:vota, CPtA1Jcr~ fLOU 1"0 X~Pt, cptA1Jcre. 1"0 cr1"aupo 1tOU exe.t 1tO:vw, yto: VO: c' e.UAoy~crw VO: cr~ ~01J9~cre.t 0 8e.o~.
Kr &1tO xe.l' efLa9a VO: xO:vw XOfL1tocrxotVl.
"E~w &1t' 1"0 Xe.AAt fLa~, 01JAaO~ yto: e~w1"e.ptX~~ OOUAe.t~~, o~v fL~ cr1"~Avave. cr1"~V &pX~. "0, 1"t exava &1tO OOuAe.t~~, 1"tC; exava fL~~ cr1"O cr1tt1"t. II~yatva fLe.1"O: xat cr1"OV X~1tO. "Ecx«~a, 1to1"t(a, ~e.Xop1"O:pta(a, O,1"t fL1topoucra. "E1te.t1"a emava 1"0 epyoxe.tpo. Me.1"O: 1"t~ OOUAe.t~~ fL~ ~O:(ave. VO: ota~o:crw ':Yah~pt xt ol 'tOtOt oouAe.uave.. "Huouv emfLe.A~~ xat o~v~- 9e.Aa VO: 1"OU~ cr1"e.voxwpw cr~ 1"t1to1"a. To fLoVO 1tOU fL' &1tacrxoAoucre. ~1"av 1tW~ 90: t)1t1Jpe.1"~crw, 1tW~ 90: e.uxaptcr1"~crw 1"OU~ r~poV't"~~ fLOU c' oAa. "0, 1"t fLoU Aeyave., 1"0 exava. To
" If " "" ,,_
1"1J pacr1ta, 1"0 xavofLe. e rot, e.1"crt, e.1"crt ... fLe.1"a 1"0 1te.pvafLe.
fL~ fLta 1t~1"pa 1"~~ 9aAo:crcr1J~, 1tOU e.Tvat xpucr1"aAAt(~ xat xO:vet 1"0 ~UAO VO: yuaAt(e.t -&oafLav1"tv1J 1"~ Aeyave.· fLe.1"O: 1te.pv&fLe. 1"0 crx~Oto X.A1t. "OAO 1"0 epyoxe.tpO crxe.1ttofLoUV fL~ 1"0 fLuaAO fLou, itO: VO: fL~v ~e.XO:crw 1"0 1tapafLtXpo xat VO: 1"0 xO:VW &xPt~W~, 01tW~ 1"0 ~9e.Aav. <Do~ofLouva fL~1tW~ xO:vw xav~va A0:90~ xat 1"OUC; cr1"e.voxwp~crw. n' aU1"o o,n fLoU Aeyave., 1"0 fL0:9atva &1t' e~w.
Mou e~1Jyoucrav xat 1"0 yta1"t e1tpe.1te. VO: fL0:9w 1"0 epyoXe.tpo. Mou Aeyave.:
- KOt1"a VO: fL0:9e.t~ 1"0 epyoxe.tpo. 'Eow o~v fL1tOPe.l'~ VO: fLdve.t~. 'Eow o~v cTvat fLovacr1"~pt, 01JAaO~ XOtVO~to, yto: VO: exofLe. 1tOAAO: x1J1tE.U1"txO:, &fL1t~Ata, cr1"acptoe.~, Cppour«. IIp~1te.t VO: epyacr9e.T~, yto: VO: &yopO:cre.tC; 1"0 1ta~tf.Lo:ot.
AU1"O: fLoU Aeyave. xat fLoU Oe.lxvave. 1"0 epyoxe.tpo. Kat yto: VO: fL~V 1"OU~ cr'te.voxwp~crw, 'to: fLe.Ae.1"Oucra xat 't~ vux1"a, 01tW~ cr&~ e.T1ta, fLOAt~ e1te.cp'ta yto: U1tvo. "Erot 1"0 1tpwt ~fLOUV e'tOtfLO~ yto: 't~v epyacrta. "O,'tt exava, 1"0 exava fL~ XapO:. ET7ta: «80: ytVW fLovaxo~! AU'to1tp~1tE.t VO: 'to f.L0:9w,
60
BIO~
K(X\)crOXO:AU~~O:
61
'tl eVVOlCl exe.l». ETXCl 't~v 1te.plep,,(e.lCl vii flCl9CllVW 'to xCl9e.-
, '''''\ ' R ' 0 ""\ ' "Ro "\ ,,"\ " 0'
ncr 01'.0 'to tJClIJO~ XCll 'to 1tACl'tO~. IJe.ACl OACl v« 'tCl flClIJCll-
VW. "OXl (:l'tl crXe.1t'toflOUV m.)~ 91i "(lVW te.pOX~PUXCl~ ap"(o'te.Pcl XCll 91i floU Xpe.lClcr90uv vii 'tli XPTjcrlflO1tOl~crw aAAIi a- 1tO epw'tCl cr'tOV XPlcr'tO. IHjpCl 't~v e.UAO"(lCl a1t' 'tov repoV'tcl vii OlCl~licrw 't~v 'AXOAou9lCl 't~~ Koup&~ XClL flecrCl cre oe.XCl1tene. ~flepe.~ 'tli e.TXcl flli9e.l OACl a1t' e~w.
lJI)V~O&~~ va p.~v acp~Vl!) -ro p.1J~Ao P.OIJ iAer50epo, y&a va EXl!) x~O~pon}-r~ voo~
cr't~v 1tpocrE.UX~. KClL 1t~"(ClWCl E-xe.l. N Cll. •• To 'tl ,,(WO'tclV! Toco 1tOAU e.uCPPClwoflouv, 1tOU oev e'tpw,,(Cl . .1ev floU ape.cre. v' a1tocr1tClcr9w. KCl'tClAIi~Cl'te.; "EAE."(Cl 't~v e.uX~, e~ClAACl, E-olli~Cl~Cl. II~"(ClWCl E-xe.l flovo~ flOU. ETXCl1tOAU XClA~ cpwv~. Mli cr&~ Hw, e.LXCl1tliPCl1tOAU XClA~ cpwv~! .1ev cr&~ Aew 'twPcl, "(lli vii E-1tClwecrw 'tov &ClU'tO flOU, aAA' e'tcrl 'to Cllcr9ClvoflOUV e"(w. ETXCl 1tOAU XClA~ cpwv~ XCll, 01tW~ 'tli e~ClAACl, eflOlCl~ClV fle flOlPOAO,,(lCl. "Hrcv epw'tlxli 'tPCl,,(OUOlCl, ~'tclV
, 'X '" 0 '''\ K "\ 'R II ' , I T'
"(lCl'tOV Plcr'tO, O,'tl IJe.Ae.l~... Cl'tClACltJCl'te.; W,1tW. l
, ,"\ 0' ""0 0'''\ I T' ,
ve.xpwcrlfle.~ ClXOAOUlJle.~, 'tl, 'tt... ,'tt IJe.Ae.l~. e.'tOlcl e.-
~ 'R r "E ' , -, , I T' - v z K'
UlCltJCl"Cl. , n Vcl crcl~ XclVW ... v«: e.'tOlCl crcl~ Ae.W. Cl'tl
"" 'K "\'R
1tOU 'to e.XW 1te.PClcre.l. Cl'tClACltJCl'tE.;
"Grev e1tepClcre. 0 1tpw'to~ XCllPO~ XCll flE."(liAwcrCl Al"(O XCll ouvliflwcrCl, apxlcrClve. XCll fle cr'teAvClve. ol repone~ flOU
"1: ' , , "\ "\, "" "\ "\ ' 'K "\ 'R ~ ,
Xl e..,w Cl1tO 'to Xe.AAL "'::"'toXe.AAl, cr'tcl ClUcrOXClAUtJlCl, osv
e.'{XClfle. XWflCl XCll 'to cpepvClfle. a1to flClXPlli, XOU~ClAwnCl~ 'to cr'tov WflO. "Orcv E-1t~"(ClWCl vii XOU~ClA~crw XWflCl XliVOV'tCl~ 61tClXO~ XClt ~liOl~Cl 1tp6~ 't~ cr1tTjAlli 'tou 'A"(tou N~cpwvo~, crUv~9l~Cl vii fl~V acp~vw 'to flUClAO floU ne.u9e.po, aAAIi v' a- 1tocr'tTj9l~W 't~V 'A"(lCl rpClcp~, 'to 'YClA't~Pl, 'tou~ XclVOve.~. Au'to 'to exClvCl, "(lli vii exw XCl9ClPO'tTj'tCl voo~. Othe. 1to'te cpClnlicr9TjXCl vii XPTjcrlflO1tOl~crW ClU't~ 't~V a1tocr't~9lcrTj, 0- 1tW~ cruv~9w~ xlivouv ot te.pOX~pUXe.~, "(lli vii 'tli 1tW cr'tov xocrflo, vii xlivw OfllALe.~ XCll XTjpU,,(flCl'tCl. IIo'te oev cpClnlicr9TjXCl O'tl 91i e~"(ClWCl a1t' 't~V epTjflO. IIo'te oev floU ~A9e. [Vcl 'te'tow 1tpli"(flCl cr'to voii. Alcr9ClvoflOUV O'tl exe.l 91i efle.vCl Xl E-xd 91i a1te9VTjcrxCl. 'AAA' oflw~, XWPl~ vii 'to XCl'tClAIi~w, XWPl~ vii 'to geAw, e~"(~xCl e~w a1t' 'to "A"(wv "Opoc.
'Exe.l1tOU ep"(Cl~oflOuVCl, exe.l1tOU ecpnClXvCl 'tli ~UAO,,(AU1t'tCl, e.TXCl XCll 't~v 'A"(lCl rpClcp~. T~v aVOl,,(Cl Xl E-olli~Cl~cl. ETXCl 'to EUCl,,(,,(eALO Xl E-Olli~Cl~Cl a1to 't~V apx~ 'to XCl't1i MCl't9Cllov: «Bl~AO~ "(e.vecre.w~ 'I Tjcrou XPlcr'tOU, ytou .1clUto, ytou ... »10. To E-olli~Cl~Cl, ep"(Cl~oflOuv XCll 'to eAE."(Cl flecrCl flOU. IIoAAe~ cpope~ 'tli eAqCl 'tli AO"(lCl 'tou EUCl,,(,,(e.AlOU XCll 'tli 9Ufl&flCll flliAlcr'tCl XClL 'tWpcl. M' E-VOlecpe.pe. vii exw cr'to vou flOU a"(lCl AO,,(lCl . .1ev fle XOUpCl~e. 1tOU 'tli eAE."(Cl1tOAH~ cpope~. 'A"(Cl1tOucrCl 'tli 9e.1Cl AO"(lCl, 'tli eVlw9Cl, efl~li9uvCl. .1ev E-XOP'tClWCl vii 'tli Aew OATj 't~v ~flepCl. KClt xli9e. flepCl vii 'tli eAE."(Cl, oev xouPCl~oflOUVCl.
ETXCl flE."(liATj AClX'tlipCl Xl O'tclV ol repov'te~ flou cpe.U"(cl-
, , " 'R ,~ , , ,"'\ '9 '
ve 'to 1tPWl Xl e.PXOV'tOUcrclV 'to tJPClUU, E."(w, e.AE.U e.po~ mCl,
1t~"(ClWCl cr'to exxATjcrliXl, cr'tov "A"(LO re.Wp"(LO, XCll owofloUV
10. Ma-rB.l,l.
62
BIO~
63
K&1tOLIX [.L~PIX [.L~ O''teO.lXve ol r~pOV't~':; [.Lou V& cP~P(U Xw[.LIX O''t~ O'X~'tTj. "O'tIXV exlXvlX 1t~PIX, 1tPO':; 'tOV "A:yw N~cp(UVIX, 151t(u':; O'UV~9~~IX, eAqlX [.L~ 'to [.LUIXAO [.Lou 'to XIX't& 'I(U&vVTjV EUlXyyD,w XIX( XO('tIX~1X 'to AlylXl'ov TID,IX,,(O':;, 1tOU &- 1tA(Uvo'tIXVe X(Up(,:; 6p(~0V't1X. ~'t&9TjxlX "(~& [.L~& 0''t~''([.L~ 0" ~VIX ~p&XO, [.LUP~~IX 'to 9u[.L&p~ X~ e'tO'~, 151t(U':; ~[.Louv e.v90uO'~IXO'[.L~vo,:; &1t' 't~ cpuO'Tj, &pX~O'IX V& CP(UV&~(U. "A1tA(UO'IX [.L&A~O''t1X XIX( 'to X~p~ [.Lou X~ exlXvlX X~pU"([.LIX. N IX(, &A~ge~1X 0'&,:; A~"((U! ''A1tA(UO'IX 1t&v(U O''to ~p&XO 'to X~p~ [.Lou x~ &cpTjO'IX X&'t(U 'to 'to'OU~&A~ 1tOU 9& "(~[.L~~IX [.L~ XW[.LIX. ''APX~O'IX, Aomov, [.L~ CP(Uv~ OUVIX't~ XIX( [.L~ VOTj[.LIX: «AthTj o~ e.O''tlv ~ xp(O'~':;, 15't~ 'to cpw,:; E.A~Augev d,:; 'tOV xOO'[.LOV XlXl ~"(&1tTjO'IXV ol &v9p(U1to~ [.L&AAOV 'to O'xo'to,:; ~ 'to cpw':;' ~v "(~p 1tovTjP~ IXU'tWV 't~ ep"(IX' 1t&,:; "(~p 6 CPIXUAIX 1tp&O'O'(Uv [.L~O'el' 'to cpw,:; XlXl oux epxe'tlX~ 1tPO':; 'to CPW':;, '(VIX [.L~ E.AqX9fj 't~ ep"(lX IXU'tOU ... »". To et1t1X [.L~XP~ 'to 't~AO':;. TIou 'to et1t1X 'to X~pU"([.L1X IXU'tO; ~'to xevo, O''t~ 9&AIX0'0'1X, 0" 15Ao 'tov xOO'[.Lo. X(Up(,:; xlXvd,:; v' &xoue~, 'to
Ll~v ~geAIX XIX90Aou v& x&90[.L1X~. "HgeAIX v& 1t&(U e.ow, v& 1t&(U e.xe"C, v& 1to't(O"(u, v& xo~(U ~UAIX. K~ 15A' IXU't& [.L~ [.L(IX [.Le't&vOLIX x&ge cpop&. ETXIX 1tOAA~ XlXp& XL &"(IXAA(IXO'1j. "Ev~(U91X "(e[.L&'to,:; X~ hpeXIX. "E'tpexlX, O~V 1tep1tIX'touO'IX. Nrpe- 1tO[.LOUVIX, 15[.L(U':;, V& [.L~ ~A~1tOUV ol r~pov'te,:; V& 'tP~X(U, "(~'
';" , " ,
emlX [.Le,:; O''tTjV epTj[.L~IX.
"E, 't( V& 0'&,:; 1tW; ~&,:; A~"((U IXU't& 1tOU &"(&1tTjO'IX XIX( 't& 9u[.L&[.LIX~ 'tOO'O ~(UV'tIXV&!
" - "'" 0'
IXU'tO 1tep1tIX'touO'IX O'~"(IX O'~ylX O''tTjV IXPXTj X~ O'tIXV IX1tO[.LIXXpU-
VO[.LOUV, e'tpexlX. <1>'tep& exlXvlX V& 1t&(U "(P~"(OPIX XIX( V& yup(O'(u "(p~yoplX O''tOU':; r~pOV't~,:; [.LOU. Z(U~ XlXp~O'&[.LeVTj, 't( V& 0"&':; 1tW! Au't~ ~ ~(U~ eTVIXL QV't(u':; &"("(eALX~. ETXe X~ e.xel'vo,:; 6 eUAo"(Tj[.L~Vo,:; 6 r~poV't&':; [.Lou 1tOAA~ 1tp09u[.L(IX. Mou eAe"(e: «TI~"(lXwe e.ow, 1t~"(lXwe e.xe"C ... ». "E, e'lXIX[.Le ~~~IX~IX XIX( 1toAH,:; OOUAe~~,:;. Mou e'lXlXve owO'e~ 't~v e.1t(~Ae~Tj 'tou xeAAwu. E'lXIX[.Le O"1t('tL vo~xoxupe[.L~vo. E'(XIX[.Le E.A~~,:;, e'CXIX[.Le A(,,(IX MnplX, e'(XIX[.Le XIX( XTj1teu't~x&.
'A ' I <;.- ~ I I r: TI' I
1t 't~,:; UOUAe~e,:;, CPUO'~XIX, XOUPIX,,0[.L0UVIX. Tj"(IXWIX cs
1tOAA~~ oouAeL~~. TI~ylX~vlX O''to ~ouvo. T& 1tOOLIX uou O'UXv& xo~OV'tOUo"IXV. "E, 1tOU v& ~~eplXv ot r~poV't~~ [.Lou, 1t1X~O( [.L~ ~A~1tlXve. "O'tIXV XIX't~~IXLVIX &1t' 'to ~ouvo [.Le't& &1tO 'tpel',:; wpe,:; Opo[.Lo, [.LOU eAqe 61t1X1t1X-'I(UlXvv(xw,:;:
II, 'Iwav, 3, 19-20.
A" {j I r' " , , e , ,
- UplO \JIX "u[.L(uO"o[.Le, "(L IXU'tO 't(uPIX e'to~[.LIXO'OU VIX
1t&e~~ v& cp~peL':; xAIXO~&.
"E1tIX~pvlX 'to O'XOW( XL e.1t~"(IXLVIX (no ~OUVO "(~& XAIXOL&. 'E1t~"(IXWIX O'~ ~1X't0 OpO[.LO &AA& XIX( 0" &1t0't0[.L0. "OXL [.LOvov IXU't& 9U[.L&[.LIX~, &AA& 1tOAA~':; cpop~,:; ot r~pOV't~,:; [.Lou [.L~ O''teA vcve V& CP~P(U XOU'tO"OUPIX ~ ~UAIX XIX( 't& e~IX~1X 1t&V(U [.Lou O'&V "(IX'lOOUpOCPOp't(U[.LIX. KL 151t(U~ ~[.LOUV cpop't(U[.L~VO~ xt
64
BIO~
65
LlE.V fl7tOPW v& crii~ cpE.pW 7tIXP&OE.lYfllX 'tl c.lVlXl 7tPIXYfllX'tlX~ l)7tIXXO~. LlE.V c.lVlXl 't0JplX V& fllAiiflE. 7tE.pL l)7tIXXO~~ X&-
'" __ , '"
7tOllX cr'tlYfl1] XlXl VIX cou 7tW, «7t1]YlXlVE., XIXVE. flllX 'toUfl7tIX».,
XIXL V& U7tIXXOUcrE.l~. LlE.V E.lVlXl 1X1ho U7tIXXO~. I1pE.7tE.l V& 'crlXl ~E.VOllXcr'tO~, 01]AIXO~ V& fl~ crXE.7t'tE.crlXl xIX90AOU 'to 9E.fllX 7tE.pL U7tIXXO~~, XlXt ~lXcpVlX& V& crou ~1]'t~crouv X&'tl XlXt V& E.lcrlXl e'tolflo~ v& 'to X&VE.l~ flE. XlXp&. N & E.tcrlXl 7t&VW cr't~ OOUAc.l&,
, 'T '" ~, ""
VIX fl1]v E.lcrlXl cr E."(P1]yopcr1] Xl E.'tOlflO't1]'t1X XlXl rore VIX ce 't1X-
7tE.lV0JcroUV. ME. 't~ cr't&cr1] coo 'to'tE. 9& Oc.l~E.l~ O(V X&VE.l~ U7tIX-
, " "
X01] 1] 0Xl.
T1]poucrlX XIX't& yp&flfllX 'tt~ eV'toAE.~ 'tWV rE.poV'twv flOU.
Mou AE.YIXVE.:
- LlE.V 9& fllA&E.l~, OE.V 9& AE.E.l~ 'tt X&VOflE. XIXL 'tt 't&~1] exoflE. cr'to XE.AAL. "Av crUVIXV't~crE.l~ cr'to Opoflo XIXVE.VIX XIXAOY1]pO XIXL crou 7tE.t «E.UAOY1]croV», 9& &7tIXV't~crE.l~ «E.UAOYE.1"tE.» flE. E.UA&~E.llX Xl &Y&7t1] Xprcroii. M&Alcr'tlX, O(V E.TVlXl rE.pOV't1X~, V& 'tOU CPlA~crE.l~ XlXt 'to XE.Pl. "Av crE. PW't~crE.l, «'tt x&vouv ol rE.poV'tE.~ cou;», V& 7tE.t~, «XIXA&, Ol' E.UXWV crIXP, XlXt V& 7tpOXwp~crE.l~ &flE.crw~. "OXl o(AA1] XOU~E.V'tIX. Kl O(V epXE.'tlXl &7tO 7tLcrw XIXL crE. 7tA1]crl&crE.l XIXL crE. PW't~crE.l X&'tl, fl~ cr't1X9E.1~ XlXt fl~V &7toxpl9E.1~, YllX'tt BAOl ol XIXAOY1]POl OE.V c.lVlXl XIXAOt XlXt XPE.l&~E.'tlXl7tpocroX~. "O,'tl 9& crE. pW'touv, 9& AE.E.l~: «LlE.V ~E.pW, pw't~cr'tE. 'tOV rE.pOV'tIX, OE.V ~E.pw». N & AE.E.l~ «E.UAOY1]croV» XlXt V& CPE.UYE.l~. M ~ crou 7tOUV: «To epyOXE.lPO crlX~, ~ ~UAOYAU7t'tlX~, OE.V E.TVlXl roco XIXAO, nIX V& fl&9E.l~ OcYLOYPIXCPtlX, flOUcrlX~ X.A7t.». M ~V &XOUE.l~ 'tt7tO'tIX, 'tp&~1X 'to OPOflO cou,
66
BIO~
67
Kal floU l'Juv~~rjlc~ fll& cpop& v& fl~ l'J'telAOUV l'J'tov "A"(w N~cpwva. Kal 1'J't0 OPOflO, AOmOV, &'It&v't'YjI'Ja 'tpd~ XOI'Jfllxou~ -e'tI'Jl 'tou~ Aev~ 1'J't0 ''A''(tOV "Opoc au'tou~ 'ltOU o~v dval flovaXOl- xal xa't& 't~ I'JUV~e~l& flOU, o'tav 'tou~ 'ltA'Yj-
, '"\ r t.'0 " "
I'JlaI'Ja, 'tou~ d'lta «WAO"({['t~» xal 'lt~paI'Ja. 'ltW~ 'YjflOUV ~-
'tI'Jl «&"(ptO~» &vepW'ltO~, ~1'lt~ eva~ &'lt0 't~v 'ltap~a:
_ To xa'Yjfl~vo 'to 'ltalOL, o~v cpaLv~'tal v& dval xaL 'to-
I'JO xaA&.
'E"(w dxa 'ltpOI'J'lt~p&I'J~l, &AA' dxa 'ltOAU ouva't~ &xo~.
" I " I I I 'E eo
'Axou"(ov'ta~ au'ta, xap'Yjxa "(l au't'Yj 't'YjV 'ta'lt~tvWI'J'Yj. fl"'''-
OlaI'Ja fl~I'Ja flOU. «"EX~l OLXtO, d'lta, flq&AO OLxweX~l, &AA& 'ltOU v& ~~~p~ 't~v 'tp~Aa uou!».
Li~v e~"(atva I'JUXv& e~w, OU't~ I'J~ 'ltav'Yj"(upla fl~ 'It'Yj''(aLvav~ ol r~poV't~~ flOU. Li 'YjAao~, o'tav "(lop'ta~~ x&'ltOtO~ (i-
f "'" "
"(tO~, ~X~l'vOl 'It'Yj''(atvaV~ Xl ~fl~va fl acp'Yjvav~ 1'J't0 I'Jm'tt.
e r' , I R I I '\
L:'t0 ''A''(WV "OpO~ ot ~pOV't~~ avat-'av~ cpW'tla 1'J't0 X~A-
At. 'E"(w O~v ~e~Aa v& ~lflal xov't&. L:'t~ CPW'tl& O~v ~~u"(wvo: xaeOAOU. Ol "(~pOl xaeov'touI'Jav xoV't& 1'J't~ CPW'tl&, ~"(w xaeoflOuv mo 'lt~pa. <Do~oflouva. <Do~oflouva 't~ CPW'tl& v& fl~ fl~ xaA&I'J~l xaL 'to eAqa l'J'tou~ r~pov't~~ flOU xaL fl' &cp~veve ol xa'Yjfl~vOl. Elval xal e~fla I'JUV~e~la~. ''Av I'JUV'YjeLI'J~l~ fll& cpop& v& X&e~I'Jal xov't& 1'J't~ CPW'tl&, o~v fl'ltopd~ fl~'t& v& I'JxA'Yjpa"(w"('Yje~l'~. "O'tav xafll& cpop& fl' emav~ l'Juv&Xl, emva eva 'tI'J&'( ~~I'J't0, exava 'lt~V'taXOI'Jl~~-~~aXOI'Jl~~ fl~'t&VOl~~, lopwva, &AAa~a. M~'t& e'lt~cp'ta 1'J't0 l'J'tpwfla xal "(l-
I '\ I
VOflOUV xaAa.
'E"(w ~flouv, 'ltp&"(fla'tl, eva~ «&"(pw~» &vepW'ltO~. "H-
flOUV eva &"(Plfll 'tOU o&I'Jou~. L:a~ Ae"(w dAlXpW&, "E'tp~xa
fl~~ 1'J't& Xlovla, fl~~ 1'J't& ~p&Xla ~U'ltOAU'tO~. N & '~A~'lt~~ 'ltW~ hoxxwL~av~ ~ow ol CP't~pv~~ flOU, 't& 'ltOOla uoo! 'EXOXXtvL~an fl~~ 1'J't& Xlovla. Gl r~poV't~~ flOU o~v floU ~'lt~~aAAav v& ~lflal ~U'ltOAU'tO~ ou't~ ~X~l'VOl ~'tav ~U'ltOAU'tOL 'E"(w flOVO~ flOU 'to ~e~Aa. 'AAA' ou't~ floU Ae"(av~ v& fl~ ~"(&~w 't& 'lta'ltOU'tI'Jla. L:'t~v ~xxA'YjI'JLa, OflW~, xaL 1'J't0 Kuplaxo cpopouI'Ja xal 'tl~ X&A'tI'J~~ xal 't& 'lta'ltOtJ-cl'Jla -OXl 't& 'tI'JapOuXLa. eUflaflal X&'tL 'ltOAU wpal'o. '>'H 'tav &VOL~'Yj xal fl' dX~ l'J'tdA~l b r~poV'ta~ v& 'It&w 1'J't~v K~paI'Jl&. Kaew~ e'tp~xa, e~"(aAa 't& 'tI'JapOUXLa flOU, ,,(La'tl ~e~Aa 'ttX 'ltOOla
" '" " ,
flOU va xovoove «'tI'JapOUXla», <<'lta'tou~», fl~~ 1'J't0 XtOVl xaL
I I
1'J't'YjV 'lta"(WVLa.
'E'lt~lO~ oi r~poV't~~ flOU fl~ ~Ae'ltav~ e'tI'JL, fl~ xaLpovroucev XL h~1'vOL M'ltop~l' vtX fl~ 'ta'lt~wwvav~, v& fl~ flaAwvav~' &xOfl'Yj XL o'tav exava xaAO, floU A~"(av~ O'tL exava xaxo. "OXt ~~~ala 'lttXV'to't~, &AAtX e~Aav~ vtX fl~ «~pouv~», o'YjAao~ vtX fl~ mtXI'Jouv~ ~x~1' 'ltOU o~v 'to xa'taAtX~atVa.
Ol r~poV't~~ floU ~'tav &"(to'ta'tot. M~ ~X'ltalO~Uav~ fl~ 'ltOAAOU~ 'tpO'ltOU~, xal fltXAtI'J'ta auI'J't'Yjpou~. no't~ o~v floU d'ltav «fl'ltP&~O» ou't~ «wpal'a 'to exav~~». no't~ o~v fl' ~'lta(v~I'Jav. ntXV'ta fl~ I'JUfl~ouA~uav~ 'ltW~ v' &"(a'lt~I'Jw 'tov e~o xal 'ltW~ VtX 'ta'lt~tVwVoflaL N tX ~mxaAouflaL 'tov e~o VtX fl' ~VlI'Jxu~t 1'J't~v ~UX~ flOU xal vtX Tov &"(a'lttXw 'ltoAU. Au'to eflaea. To «fl'ltPtX~O» o~v 'to ~~~pa ou't~ 'lto't~ 'to ~~'t'YjI'Ja. Ou't~ l'J'to l'J'ltl'tt flOU fl~ ~l'xav~ fltXe~t vtX floU AeV~, «fl'ltPtX~O, 'tl wpa1'a 'to eX~l~ x&vw>. 'H fltXva flOU fl~ fltXAWve. '0 'lta't~pa~ flOU eA~m~, ~'tav 1'J't~v 'Afl~PlX~, ~p"(a~orov xpovta 1'J't~ otwpu,,(a 'tOU navafla. Au'to fl~ WCP~A'YjI'J~ 'ltOAU. Au'to~ 'ltOU flaealV~t 1'J't~v 'ta'ltdvwI'J'Yj nXU~L 't~v X&pt
68
BIO~
69
'Arr' 1'0 p.eyaAo P.OU ~~AO p.ep,xi~ cpopi~ ~icpeuy(t
'A7t' 'to flq&AO floU ~f}AO, 15flW~, fl~P~Jd~ cpop~~~~cp~uYiJ.. '0 ~f}AO~ fl~ 001JYouO'~ O'~ U7t~P~OA~~. "Exovo X~ &O'x~O'~~~ XWPl~ ~UAOyliJ.. 'AAA' iJ.u'to dviJ.~ eyw~O'flo~. N& O'iX~ owO'W [ViJ. 7tiJ.p&O~~YfliJ.· 'AxouO''te fl~·
Ol r~poV't~~ floU Ad7tiJ.v~ 15A1J 't~V ~flepiJ. O'~ OOUA~~~~ XiJ.l fl' &cp1JViJ.V flOVO floU O''to X~AAL 'Eyw exiJ.ViJ. epyox~~po. To epyox~~po fliJ.~ ~'tiJ.V, 157tW~ O'iX~ d7tiJ., 't& ~UALViJ. O'XiJ.A~O''t&. 'Efl~ViJ. o~v floU 't~v dXiJ.v od~~~ &xofl1J 't~ OOUA~~& 0- AOXA1JP1J. <I>o~ov'touO'iJ.V fl~7tW~ cpuyw.
M~& fl~PiJ., Aomov, 7tiJ.lpVW [ViJ. WPiJ.tO &O'7tpO ~UAO XiJ.l 7t~PiJ.O'iJ. 7t&vw 0" iJ.u'to [ViJ. O'Xeow. "Ecp't~iJ.~iJ. [ViJ. xo'tO'ucp&x~
" '" I , ,
7tOAU WPiJ.tO, fl~ XLV1JO'1J XiJ.~ fl~ 'tiJ. CP't~piJ. roo mO'w ViJ. 'to'~fl-
7t&~~ [ViJ. O''tiJ.cpUAL To O''tiJ.cpUA~ xP~flo'tiJ.V &7tO [ViJ. XAiJ.Ol XA1J-
,- ,~" ''\ '\ 'A" e
fliJ.'tiJ.p~iX~, 7tOU ~lX~ XiJ.~ ouo-rpr« CPUAAiJ.. 7t0 XiJ.'tW 0 xo-
'to'UCPiJ.~ dX~ XOAA~O'~~ 'to p&flcpo~ rou. "EyLV~ 7tOAU WpiJ.to. To dXiJ. 7t~p&O'~~ XiJ.l fl~ YUiJ.AOXiJ.p'to. "O'tiJ.V ol r~poV't~~ flOU e7teO''tp~~iJ.V, 7tf}yiJ. v& ~&AW fl~'t&vO~iJ.. To 7tiJ.lpVW fliJ.~l
, '\ " 'I'·
flOU XiJ.~ A~W O''tOV 7tiJ.7tiJ.- WiJ.VV~XLO.
K' , " l:,
- 0~'tiJ. 't~ ~CP't~iJ.c,iJ..
MOA~~ 'to do~, youPAWO'~ 't& fl&'t~iJ. X~ e~iJ.A~ 'tl~ cpwv~~: - IIo~o~ O'OU et7t~ v& 'to CP't~&~~~~, pW't1JO'~~ XiJ.V~ViJ.V; To &P7t&~~~, 'to 7t~'t&~~ x&'tw, 'to X&V~~ XtA~iJ. XOflflh~iJ.,
7tOU Ae~~ 0 AOyo~.
- N & 7t&~~~ yp~yopiJ. v& 'to 7td~ O''tov r~pov'tiJ., floU Aey~t.
'Eyw 7tOAU 0''t~voxwp~91JxiJ. XiJ.t ~~'t1J0'iJ. O'uyyvwfl1J . .lev 'to ~~~piJ. XiJ.l 'tou~ O''t~VOXWP1JO'iJ..
- rtiJ.'tl X&V~~~ 7tp&yfliJ.'tiJ. XiJ.l oev pW't&~~~; II~yiJ.LV~ yp~yopiJ. O''tov repoV'tiJ., Oet~~ 't& XOflfl&'ttiJ. X~ e~ofloAoy~cou.
IIf}yiJ. &fleO'w~ o-rov repoV'tiJ., 'tOU eo~~~iJ. 't& xOflfl&'t~iJ.
XiJ.t floU Ae~~:
- IIiJ.tol flOU, oev e7tp~7t~ v& 'to X&V~~~ iJ.u'to. XWPl~ ~uAOyliJ. oev ytV~'tiJ.~ 'tl7tO'tiJ.. "E'tO'~ fl7tOP~t v& 7tAiJ.v1J9a~ XiJ.l v& X&O'~~~ 't~v x&p~ 'tOU 8wu. "E~iJ.AiJ. fl~'t&votiJ., ~~'t1J0'iJ. O'uyyvwfl1J fle &7tAO't1J'tiJ. X~ &7t&9~tiJ.. "OX~ flOVO oev fle 7t~lpiJ.~~ 'to fl&AWfliJ., &AA& fleO'iJ. flOU eAqiJ.: «Ot repoV'te~ flOU e7tp~7t~ V& flOU cp~p90uv~ mo iJ.UO''t1JP&, V& fle 'tLflWP~O'OUv».
K&7tOtiJ. &AA1J cpop&, 15flW~, exiJ.ViJ. XiJ.l flliJ. &W7tiJ.XO~ evO'uvd01J't1J. Mt& flepiJ., 7tPO'tOU cpuyouv ol npoV't~~ y~& OOUA~t&, flOU Ae~~ 0 flq&AO~ repoV'tiJ.~:
- BAe7t~~~ eX~t 7t&VW O''to p&cp~ ~1JA& iJ.U'tO 'to ~t~AtO; .lev 9& 'to 7t~tp&~~~~ . .lev X&V~t, etO'iJ.t fl~XPO~. IIto 7tepiJ., 7tOU 9& YlV~~~ mo XiJ.AO~, mo 'tiJ.7t~LVO~, 9& 'to OtiJ.~&O'~~~.
Au'to yt& fleviJ. ~'tiJ.V VOflo~. KiJ.90AOU oev XOl'tiJ.~iJ. 7tpO~ 't& x~t. 'AAA& fl~& flepiJ. 7tOU ecpuyiJ.v ot repov't~~ y~& 't~v
'tOU 8wu. "AfliJ. o~v fl~ fliJ.AWViJ.V~ ol r~poV't~~, cr't~VOXWptOflOUViJ. X~ eAqiJ. fleO'iJ. flOU: «N& 7t&p~~ ~ ~UX~, o~v 1JUpiJ. r~pov't~~ XiJ.AOU~». "H9~AiJ. v& fle 7tiJ.tO~uouv~, V& fle fliJ.AWvouve, V& floU cpepov'tiJ.~ O'XA1Jp&. TwpiJ. XiJ.'tiJ.AiJ.~iJ.lVW 7t00'0 iJ.UO''t1JPOl ~'tiJ.v. To't~ oev 'to XiJ.'tiJ.A&~iJ.LViJ., e7t~~o~ 'tou~ &YiJ.7touO'iJ.. IIo'te o~v 9& ~9~AiJ. V& 'tou~ &7toxwp~0'9w.
70
BIO~
71
Kepticna, [.Lou ~Age 7teptepyetti. 'E7tTjyti Xtil 0''ta9'fjxti E.xd &- 7tE.Vtiv'tt Xti( 'to xo('tti~ti. '"'H'ttiv ~'fjAa. 'Eyw, [.LtxpO~, OE.V 'to ecp9tivti, Xti( 'to 'cpepti, AOmOV, yupw, 'to 'cpepti yupW ... «"E, AE.W [.LE.O'ti [.Lou, 'tOUAaXtO''tOv va ow 't( Het». Aot7tov, e~tiAti ~va O'm[.Lvt, &ve~1jxti 7taVW, 'to ecp9acra, 'to xa'te~aO'a. Tt XPl[.La! Ta ypa[.L[.La'ta ~'ttiV oAa [.L7tepoe[.LE.vti, O'av ~E.v'fj yAWO'O'ti. '"'H'tav [.L£ 'to x£pt ypaflfl£vti. M£ 'to X£PL MeyaAo ~t~A[O, 7tOAU [.LeyaAo ~t~A(O, xonpo. Liev [.L7topouO'a va xa'taAa~w E.xe1vo 'to «ota», 'to «yap» x.A7t., [.Le'ta 'ta e[.La9ti. 'AAAa
'" K" , " I,
xat xa'tt ypa[.L[.La'tti... a'tt O'ty[.La, xa'tt ... 7tW, 7tW, 7tW.
IIw~ va O'&~ 'to 7tW 7tW~ ~'ttiv! '"'H'tav Xetpoypticpa. '"'H'ttiv 'to ~L~Ato 'tou ~YLOU ~u[.Le.wv 'tou Neou 8WAOyOU. 'AAAa 7tOAU [.LeyaAo ~t~A(O xaL xov'tpa 'ta cpuAAa. IIw, 7tW, 7tw! II~yawe 7tOAAa xLAa. Aomov, eAa 'twpa va 'to ota~aO'w! Liev [.L7topouO'a. To e~aAa 7taAt 7tavw.
'AAAa [.Le'ta &7t' who fl' emaO'e O''tevoxwpta, 'tapax~, AU7t1j. Otl'te oOUAeta, otl'te 7tpoO'eux~. T(7to'ta. "AAAe~ cpope~, o'ttiV Ad7ttive ol rE.pov'te~ [.Lou, 7t~yawa [.Le~ O''t~v E.xXA1jO'LOC, xa'tavuyofloUvoc XL e1xti XL wpaLa cpwv~, yt' atho xat e~aAAa. "EAeyoc 'ta 'tpo7tapta, [.LOtPOAoyouO'a 'tp07tOV 'twa. '"'H'ttiv xa'tavux'ttxa XOC[ [.Lou &peO'av xa[ O'uYXWto[.LOUv«. Li£v E.7tTjya, O[.LW~, O''t~v E.XXA'fjO'La tilh~ 't~ cpopa [.Le'ta 't~v 7tapaxo~. 'E~yTjxa e~w, E.xa9tO'a O''to 7te~OuAt xaL ereVoxwp'fj[.Levo~ &v't(xPt~ti 'to Atya10v IIeAayo~. 'Exa9tO'a Xt E.Xol'ta~ti 't~ 9aAaO'O'a. LiE.v ~geAa va 7tW otl'te 'to «Kupte '1- 1jO'ou XptO''t£». "Ox, [.Le xoc'taAa~oc'te; Ka't~cpetoc fleyaA1j. IIaet, AOt7tOV, OE.V E.7tTjya O''t~v E.XXA'fjO'lti, oev eAqa 'to «Kupte 'l'fjO'ou XptO''tE.». M' emaO'e [.LeAayxoA(a. "E, e1xa 7t(-
0''t1j O''tov 8eo, &AAa OE.V ~geAa va 7tapa~w xa( 't~v E.V'tOA~ 'twv reponwv. Tov 8eo Tov aL0'8avo[.Louva, &AAa o£v ~- 8eAa va O''tevoxwp~O'w XL &v8pw7t0. Liev ~8e).a va YLVW OCt'tLti va Au7t'fj9d xtivd~. T( va xavw ... "Ox! ...
"Erot 'to ~paoaxL ~A9tiv ol repov'tE.~. T( va X<Xvw 0 xoc- 1j[.LE.VO~; Et7ta va 'tou~ 'to 7tW. Liev [.L7topeO'a. ~'t~v E.xXA'fjO'(ti 7tTjYIl, E.7teto~ e7tpme. va 7taw fl£ 'tou~ repoV'te~. L1loc~aO'afle
e , ~ R ' "~ A ' ,- 'E '
eO'7tepWO, utat.JaO'a[.Le a7touemvo. zasv 'to d7ta. 7tTjya 7ta-
vco O''to xeAAL, O''t~v «x<X~La» -e'tO'L Aeyave 't<X oW[.La'tta. Liev exava [.Le'tavote~ Otl'te. xavova, oev exava xO[.L7toO'xo(Vl. 3a7tAW9'fjxoc Xt e~Ae7tti 7tW~ 9a d[.Lat, (hav 7te8avw, [.Le~ O''t~v xaO'a. "E, m( 0''tevoXwpE.8'fjxa. Ka( 7taAt 'to 7tpw( X'tu- 7t'fjO'e 'to xouOOUV<XXL. Kti'te~~xa[.Le, ota~tiO'a E.xe1, 'teAetwO'afle 'tov op8po. "E, elnafle 'to «Ot' euxwv». 'E~y~xocflee~w. <Puyafle &n' 't~v E.xXA1jO'(a, YLa va n&fle O''t~v 'tptine~tipea. Kt E.yw oev &V'te.~a 7tept(jO'o'te.po. Tpa~'fj~a A(YO &7t' 'to flav(Xt 'tov fepona [.Lou, 'tov E.~OfloAOyo, xal 'tou Hw:
- ~£ 8eAw ).[yo, repoV'ta.
Kt &flE.crW~ E.xdvo~ E.yuptO'e 7t(O'w Xt E.n~yafle n<xAt O''t~v E.XXA'fjO'la Xti( 'tou 'to dna.
- E1flocL O''te.VoXWp1jflevO~, 'tOU A£W. "Exava 7tOCPIlXO~.
Mou eTxe~ ne1 va [.L~V &YYl~W 'to ~t~A(O Xt E.yw 'to etoti Xt &no 't~ O''ttYfl~ au't~ OE.V fl7tOPW va ~pw ~O'uX(ti. Oll'tE. «Kiipte 'I1jO'ou XptO''tt», othe xtivova, othe npo(jeux~, Oll'te fle-
,
'taVOLe~.
- "E, floU Aeet, 7tatOL flou, oev O'OU dna; fta'tl 'to e-
, ,
xave~ au'to;
- fepoV'toc, O'uYXWPti fle, fl' e~aAe 6 7tetpa(jfJ.f5~ xaL
72
BIO~
73
1tO:p<X 1tOAU 0"'tE-voxwp€6rp<<x. 1:uyxwp<x fLE. x<Xt fl€ 't~v E-UX~ cou O"'to e~1j~ 60: 1tpoO"€xw '10: fl~ o"ou XO:VW 1t<XP<Xxo~.
K<Xt floU OlO:~<Xo"E- E-UX~. "01t! K<Xt ~€PE-'tE-; Mof 'cpuy<xv OA<X! ETX<X ev<x X<xAO· flOAl~ ~~OflOAOYlOflOUV<X O"'tOV f€pov'tO: flOU -06~<x 1:0l /) 8E-0~!- floU 1tE-pvouO"<xv OA<X &fl€O"w~. K0:6E- cpopo: 1tOU ~~OflOAOYlOflouv<x, floU ~Pxo't<Xv flt<X flE-YO:A'YJ X<xpo: xt eOtv<X 1tOAU 'tOV e<xu'to flOU O"€ 1tPOO"WX~. I1tO"'tE-U<X on 'to: c.T1t<X O"'tov 8E-0. "O'n 1tO:Al c.Tfl<Xl fl€ 'tov 8E-0. "E, 1t00"0 ouv<X'tO 'to c.TX<X <XU'tO 'to 1tPO:Yfl<X fl€O"<X flOU! .il€v
, cr {j' v 'R" " , , ' IT'
'to CP<XV't<x"E-O"UE-. n..<Xl t-JAE-1tW 'tWP<X X<X1tOlOU~ vex AE.VE-:« po-
l: ' , '(j 'f' 'K' ' R 'E - "
0"E-c,E- fl'YJV 'to fl<XUE-l 0 E-pOV't<X~.». <X't<XA<Xt-J<X'tE-... VW 0" E--
fla~ fl€XPl 'to: flUXl<X 't1j~ X<xpOla~ fl<X~ ~'t<XV /) f€pov't<X~.
Tou~ &Y<X1tOUO"<X 1tOAU 'tOU~ r€poV'tE-~, av X<Xt exeLV'YJ 't~V ~1tOX~ OAOl ot 06xlflOl Xl ol U1tO't<XX'tlXOt &Y<X1tOUO"<XV 'tou~ f€pov't€~ 'tOU~. "E1tE.l't<X &1t0 'tOY 8E-0 ~'t<XV ~ YVWfl'YJ 'tOU f€povr«. '1\fl<X ex<xvE-~ XO:'tl &V'tt6E-'t0, 1t<XP<Xxo~, o€v e1tpE-1tE-
" , , ' R " "
OU'tE- vex flE-'t<XA<Xt-JE-l~, OU'tE-, ours ...
X<Xt 'tt~ e'tpwy<x. To ex<xv<x YlO: aO"x'YJO"'YJ. "HeE-A<X yO: ~~O"w flOVO~ flOU, 01tW~ /) &ylO~ 1tOU &YO:1t'YJO"<X &1t0 fllXpOUA'YJ~, /) 'Ayw~ 'Iwo:vv'YJ~ /) K<xAU~t't'YJ~. Au'to~ c.Tv<Xt /) &Y<X1t'YJ'to~ flOU &ylO~. Au'tov ~yw fltfl~6'YJx<x. Mou ex<xvE- ~v'tU1twO"'YJ 1tW~ aV'tE-~E- '10: fl€VE-t exE-t, XOV'tO: o"'tou~ yovE.T~ 'tOU, Xt eO"'t'YJO"E- 't~v . X<XAU~<X 'tou Ot1tA<X 'tOU~ XWPt~ yO: &1tox<XAucp6E-t x<Xt 'tou~ ~vtO"XUE- O"UVE-Xw~: «"E7t'YJ~<X~ 't~v X<XAU~'YJV 1tPO 7tUAWV o"WV
, "E "\ ' I "
YOVE-WV». 'to"t AE-E-l 'to 'tp01t<XPW rou:
«'Ex ~p€cpou~ 'tov Kupwv ~m1tOe~O"<x~ 6E-PflW~,
" '''\ "" ,
rov XOO"flOV X<X'tE-At7tE-~ X<Xt 'til E-V XOO"fl<P 'tE-P1tv<x
To p.r.HrrtXO 'r~~ 7rvel)p.a'rtx~~ 'It)~~ elvat ~ r57raxo~
IToAAOt O"'to '1\ywv "Opo~ ~~o"<XVE- flUO"'ttXO:. ITE-60:v<XVEXWPt~ x<XVeL~ yO: 'tou~ YVWp[~E-l. Kl ~yw ~6E-A<X yO: ~~O"w e'tO"t fluO"'ttxO:. O{)-CE- tE-POX~pux<x~ ~6E-A<X yO: ytvw OU'tE- xo:n aAAo. OU'tE- c.TX<X 1t0't€ O"xE-cp6E-t VO: ~yw e~w &1t' 'to '1\ylOv "Opec. I1<xtoO:Xt fltXPO fl€O"<X O"€ 't€AE-t<X ~P'YJfltO:! no: VO: X<X't<XAO:~W 'to ep'YJflov x<X[ 'to &~0~6'YJ'tov, &v€~<Xtv<X O"'to ~ouvo, eflE-v<x WPE-~ ~xeT Xl ~eE-A<X VO: ~W o"o:v ~P'YJfl['t'YJ~. "E~Plo"X<X &YPtO:OE-~
, " "
X<Xt 'YJo"X'YJO"<X~ <xptO"'t<X·
e1t'YJ~<X~ 't~V X<XAU~'YJV 1tPO 1tUAWV O"Wv yov€wv, e6p<xuO"<x~ 'tWV o<xtflOVWV 't~~ ~v€op<x~, 1t<XflflO:X<XP· OlO O"E-, 'Iwo:vv'YJ, XptO"'to~ &~tW~ ~06~<Xo"E-v».
v' "1: "
l~<Xt 'to E-c,<X1tOO"'tE-tA<XpW:
«I1'tWXo~, w~ aAAo~ Ao:~<xpo~, 1tpoo"E-x<XP't€PE-t~, "OO"lE-, 'tWV YE-vv'YJ'topwv 1tUAWO"t, O"'tE-VOXWPOUflE-VO~, I1O:'tE-P, (.uxp~ X<XAU~n, 1tO:vO"oCPE-· aAA' eupe~ vuv eupuxwpov 't~v flE-'t' 'AYY€AWV O"x~vwO"tv x<Xt 'tWV &ytWV &1tO:V'twv ~v OUPilVOt~, 'IwO:vv'YJ».
1:'tov f€poV'tO: flOU 'to: eAqil OA<x. Ned, OA<X OO"<X O"XE-- 1t'tofloUV Xt ~xE.Tvo~ XO:1tOU XO:1tOU floU eAeYE-, o't<Xv e~AE-1tE- u- 1tep~oA€~:
- I1AO:V'YJ, 1t<XlOt flOU.
"OA'YJ flOU ~ ~w~ ~'t<Xv ev<x~ 1t<xpO:OE-tO"o~. I1poo"E-UX~, A<X'tpd<x, ~PYOXE-lPO, U1t<Xxo~ O"'toG~ f€poY't€~ flOU. 'AAAO: ~ U1t<Xxo~ flOU ~'t<Xv &1tO't€AE-O"fl<X &YO:1t'YJ~, OXt &VilYX<XO"'tlX~. Au't~ ~ E-UAoY'YJfl€v'YJ U1t<Xxo~ 1tOAU fl€ Wcp€A'YJO"E-. M€ aAA<x~e.
74
BIO~
75
"Eytvo: ~U1tvtO~, yp~yopo~, mo yepo~ O''to O'W[.).o: XO:L O''t~V ~UX~. M' ~xo:ve vO: 'to: YVWpL(W OAo:. TIp~1tet [l~pO:-VUX'tO: vO: OO~O:~W 'tov 8eo, 1tOU [l£ &~LwO'e 1,10: (~O'W ~'tO't 0" o:1h~
'r '
't1j ~W1j.
TIo:vw O''t~v l)1tO:XO~ elxo: O'xu~et XO:L eyxu~et. TO: U1tOAomo:, 1tOU (; 8eo~ ~<pepe O''t~ (w~ [lOU, ~Aeo:V [lovo: 'tOU~. KO:L 'to Xo:ptO'[lO: 'to 1tpooPO:'ttXO [lOU 06e1jxe &1t' 'tov 8eo e~o:t'tLO:~ 't1j~ U1to:xo1j~. 'H U1tO:xo~ oeLxvet 't~v &YO:1t1j 1tPO~ 'tov XPtO''to. Ki (; XptO''to~ lOtO:L'tepo: &YO:1to:et 'tou~ U1tO:xouOU~. I'r' o:u'to A£et: «'Eyw 'tou~ e[l~ <PtAOUV'tO:~ &YO:1tW, ol o~ e[l~ (1j'totiv'te~ eup~O'ouO't xo:ptv» 12. M£~ cr't~V 'AYLO: rpo:<p~ OAO: etvo:t ypO:[l[l~vo: &AAO: xexo:AU[l[levo:.
~o:~o: [lovo ~LOU~ &yLwv, 'to 'Y O:A't~Pt, 't~v TIO:PO:XA1j'ttX~, 'to: M1jvo:To:, Xt &1t0 xet ~[lo:eo: 1,10: Oto:~o:~w, ytO:'tt oev ~~epo:. 'AAAO: etXO: 1toM ~1jAo yto: 'to: 1tveu[lO:'ttxO:. K6:ee 't00'0 1t~yo:tvo: O''tov "AytO rewpytO, 1tOU ~o~e1jO'O: xt eyw 1,10: X'ttO'eeT, Xt ~~O:AAO: 1tOAAO: ~o:A'ttXO:. TItO 1toM [loti &pecro:v ol TptO:OtXOL Ko:vove~. KO:L [loti &pecro:v o:u'tO: 1tOU ~Xouv eero ~pW'to:. "'H'tO:v [lOtPOAO't, epw'ttXO 'tpO:yOUOt, 01tW~ eiAe'te 1tic ce 'to. Ki ~XAo:tyo: [le oo:xpuo: 1tOAAO:, &AAO: oev ~'tO:v 00:xpuo: M1t1j~, ~'tO:v oo:xpuo: Xo:p&~, eeLO:~ Xo:p&;. ~UYXtvtO[louvo:. TO: ~Aqo: wpo:lo:!"'H'tO:v ~ (w~ [lOU o:u't~. ZotiO'o: [le 't~v Xo:pt 'toti KUPLOU, OXt [l£ 't~ OtX~ [lOU ouvO:[l1j. "OA' o:u'to: ~'tO:v &1t' 't~ edo: XO:pt, oev ~'tO:v oU'te &1t' 't~v e~u1tvo:oo: [lOU, oun &1t' 't~v emO''t~[l1j [lOU -1tOU o£v erXO:- oU'te, oun, oU'te ... "'H'to:v &1t' 't~v Xo:pt 'toti 8eati.
KO:1tote~ <pope~, O[lW~, ~e<peuyo:. XWPL~ 1,10: PW't~crw 'tOU~ r~pov'te~ [lOU ~1to:tpvo: xo:n 1tPW'to~ouALe~. 'Axoticrn [leo rto: 't~v xo:eo:po't1j'tO: 'toti voti &PXtO'o: 1,10: [lo:eO:LVW &1t' ~~W 't~v 'AYLO: rpo:<p~. "ApXtO'o: &1t' 't~v &pX~, &1t' 'tov Euo:yyeAtO''t~ Mo:'t90:10. Mto: [lipo: 0691jxe [l[0: &<pOp[l~ XO:[ 'tOU~ er1to: &1t' ~~W 'to 1tPW'tO xe<pO:AO:tO 'toti 'IwO:vvo1.). "Orcv 't' &xoucro:v, [l£ [lO:AWO'O:V 1tOU 'to ~xo:vo: XWPL~ eUAoyLo:.
Ot repoV'te~ [lOU oev [l~ Ote'tO:~O:v 1to'te 't[ 1,10: xO:Vw.
Mof ~owcro:v evo: XO[l1tOO'XOLvt XO:L [loti d1tO:v:
N' .... ' '"
- 0: Aeet; 't1jv euX1j.
TL1tO't' &AAO. M' ~~Ae1tO:v <po:vO:'ttXO XO:L oev [loti eAeyo:v 1tOAAO:, otl'te 'tL 1,10: OtO:~O:crw. L\ev [l' &<p1jvo:v 1,10: Oto:~o:(w 'tt1to'tO: &1t' 'tou~ [lqO:AOU~ TIO:'tipe;, 1tOU exouv o:uO''t1jpO't1j'te~. L\1jAO:O~ oev [l' &<p1jvo:v 1,10: Oto:~o:O'w 'tov "AytO 'E<ppo:t[l, 'tov "Ayto 'IO'o:o:x, 'tov "AytO 'Iwo:vv1j 't1j; KAL[lO:XO;, 'tov "AytO ~u[lewv 'tov Neo 8eaAOYo, 'tov Euepye'ttvo x.&. Moti 'to dXO:v &1to:yopeuO'et. "Erot, xo:vov'tO:; U1to:xo~, Oto:-
12. IIapmfi. 8,17.
TL 1,10: O'&~ 1tPW't01tW, 1to:tOto: [lou, yto: 'to 1tW~ ~ytvo: [lovo:XO;. Etvo:t [lqO:A1j to"'tOPLO: ~ (W~ [lou O"'to "Aytov "0- po~.
76
BIO~
77
"O't"IXV ~f.LOUVIX m& oexlX't"eO"O"&pwv XPOVW, 0 repov't"&~
f.LOU f.Le X&AeO"e XlXl f.LOU dTCe:
- Tf 9& x&veL~, 't"l 1tpO'YPIXf.Lf.L1X ~xeL~; 8& f.LdveL~ ~ow;
- 8& f.Ldvw! dTCIX 'Yef.L&'t"o~ eUXlXplO"'t"1}O"Tj XlXl XlXp&.
- B&Ae f.Le't"&VOLIX.
"E~IXAIX f.Le't"&VOLIX. TO't"e f.Lou ~cpepe evlX p&O"o OLXO 't"OU, 1tOU ~'tIXV 1tIXALO 'YL& 'tl~ oouAeLe~. "H't"lXv f.LTCIXAWf.LevO 't00"0, 1tOU oev CPIXLVO'tIXV 'to &pXLXO rou UcpIXO"f.L1X XlXl O"'to AIXLf.LO &1t' 'tov tOpW't1X 1tOAU AL'YoLIXO"f.Levo. EtxlX oel 't& xIXA0'Yep&xLIX 1tOU ~'tIXV O"'to KUPLIXXO XlXl 1tOU ~'tIXV WPlXllX V'tUf.LeVIX XL etXIX CPIXV't1X0"gel evlX 'thow p&O"o. TIou v& O"fi~ 't& Aew! TIeplf.LeVIX f.Le AIXX't&plX IXU't~ 't~v WplX. KlXl O"&v 1tIXLOl 1tOU ~f.Louv, cxe- 1t'tof.LOUVIX XlXl 't& p&O"IX 1tOU 9& f.Lou CPOpOUo"IXV, 1t00"0 WPlXllX, 1t00"0 XIXLVOUP'YLIX 9& ~'tIXV. 'AAA' O'tIXV ~Age ~ WPIX, 'tl v& ow! KoupeALIXO"f.LevlX, f.L1tIXAWf.LevlX. ~'tevoxwpe9TjxlX Al'YO, 'YL& 1tev't"E. AE.1t't&. "E, ~f.LOUVIX XlXl f.LLXPO~, oexlX't"eO"O"&pwv Xpovw. ,1ev ~f.LlATjO"IX of.LW~, oev 1tlXplX1tove9TjxlX. "O'tIXV 't"o dOIX 'to p&O"o, IXl0"9&v9TjXIX f.LllX OUO"XOAllX, 01tW~ O"fi~ el1tlX, &AA& &f.LeO"w~ 'to 'YUPLo"lX O"'to XIXAO.
- N & 'VIXL eUA0'YTjf.Levo! eT1t1X XlXl 'to 1t~plX.
,1ev ~lXvlXO"xecp9TjxlX 'tl1tO'tIX. ~xecp9TjxlX 't"ou~ &O"xTj't&~, 1tOU CPOpOUo"lXV 'tPlXLVIX ~WO"'tLX& XlXl 1to'te oev 't& ~~'YIX~IXV othe 't& ~1tAevlXv. '0 8eo~ f.Lou ~owO"e 'YL' IXU't"O f.Lq&ATj 1t1XPTj'Y0pllX. TI~'YIX 0"'t0 ~IXA't~pL. Mou ~1teO"e ~ 'EmO"'toA~ 'tOU 'Iw&vvou. KlXl 't~v 'COLIX ~f.LeplX, 8d f.L0U, f.Lou f.LlATjO"e~! 8ee f.L0U, f.Lou f.LlATjO"e~ 1tOAU ...
,1UO-'tPllX XPOVLIX &P'Yo'teplX ~'YLVIX f.LqIXAOO"XTjf.LO~.
T~v 1tpoTj'Youf.LevTj ~f.LeplX eLXIX XlXl f.LllX &xof.LTj ~e XWPLO"'t~ eUA0'YllX. "E1tpe1te v& 1tfif.Le f.Le 'tov repoV't& f.LOU O"'t"~ MqlO"'tTj AIXUPIX, 'YL& v& 1t&p0f.Le CioeLIX 'YL& 't~v xoup&. '0 ~'Youf.Levo~ 1tOU ~owO"e 't~v CioeLIX ~'tIXV 1tOAU &'YLO~. 'Exel 1tOU 1tTj'YlXlvlXf.Le &1t' 'to &o"XTj't~PLO 'tOU 'A'YlOU N etAoU 'tOU Mupo~AU'toU O"'t~ AIXUPIX, XIX't& 't~ OLIXOpOf.L~ 'YL& 1tpw'tTj cpop& CiXOUO"IX 't"o CiPWf.L1X 'to oup&vw. Me TCATjf.Lf.LUpLO"e ~ fJ.upwOL& XIXL 'to et1t1X O"'tov re.pov't"& f.LOU. 'Exelvo~ f.Le. omAO'tTj't"1X 'to CixouO"e, oev eT1te 'tl1tO't1X XL ~1tpOxwpTjO"e. "E'tO"L 1tpe1teL v& 't& ~H1tof.Le, &1tA&. n& oeu'tepTj cpop& CiXOUO"IX 't"0 Cipwf.L1X O"'t& 00"'t& 'tOU 'A'YlOU XlXpIXA&f.L1tOU~.
To ~p&ou 't~~ xoupfi~ f.LOU OAOL ol 1t1X't"epe~ O"u'YxeV'tpw- 9TjxIXv O"'t"~v ~XXATjo"llX 't~~ 'A'YllX~ TpL&OO~, O"'to KUPLIXXO, ~XIXVIXV &'YPU1tVllX, d1tIXV WPlXllX XIX'tIXVUX'tLX& ~&Af.LIX't1X XL ~'Yw ~f.LOuv f.Le AeUxe~ X&A't"O"e~, &VU1tOOTj'tO~, XlXl 'Yef.L&'t"o~ XIX't&VU~Tj. "E~IXAIX 0"' OAOU~ f.Le't&VOLIX, 1tPoo"XUVTjO"IX 'tl~ elXOve~ XlXl 0 1tpoeO"'tw~ f.LOU &1tTju9uve 't"l~ dOLxe~ ~pw't"~O"eL~ 't"OU f.Le'YIXAOO"X~f.LOU. T& f.L&'tLIX f.LOU ~'tIXV 'Yef.L&'t1X O&XpUIX &1t' 't"~ O"U'YXlVTjO"Tj. 'Acpou 'teAetwO"e ~ &'YPU1tVllX, ~1t~'YIXf.Le 0"'t0 xeAAt. "Hucov 1tOAU XlXpouf.Levo~ &AA& XlXl o"LW1tTjAO~. "HgeAIX V& eTf.LIXL f.Lovo~ fJ.ov~ 8e0. "O'tIXV eTO"IXL 0"' IXU't"~ 't~v XIX't&O"'tIXO"Tj, oev geAeL~ othe v& ~&AAeL~, oU'te v& f.LLAfi~. ZTj't"fi~ 't~ o"L'Y~, 'YL& V' &xoueL~ xlX9lXp& 't~ cpwv~ 'tOU XPLO"'tOU.
78
BIOI;
79
<H xrtp,~ rrou e[xe ixeivo~ (; £rw~ itwr,vOboAr;tJ'e xo;[ tJ''r~ 8,x~ P.OI) ~I)X~
II&\I(u 0:1C' 't~V X(lAU~Q( fl(l~, 1COAU ~TJA&, (oucr~ eV(l~ Pwcro~, 0 r~po-LlTJflfi~, cre fll(l 1CPW'tO"(OVTJ X(lAU~(l, flovo~ rou. "Hrov 1COAU ~UA(l~~;. '0 r~po-Ll1Jflfi; efl~LV~ crX~06v &"(Vwcr'to~ cr' OATJ 'tOU 't~ (W~. K(lvd~ oev aV(lcpepE.l 't' ovofL& rou ~ "(l& 'to X&Plcrfl& roo. N & cpU"(E.l a1C' 't~ Pwcrl(l! IIOl6~ ~epE.l 1COcrE.'; ~fLep~~ Ol(lOPOfL~ eX(lvE.. T' &cpTJcr~ OA(l, "(l& V& eA9~l cre fLl(l &xpTJ 'tOU xocrfLou, cr't& K(lucrox(lAU~l(l, Xl e(TJce OATJ 't~ (W~ 'tOU E.XE.T. K(ll 1Ce9(lvE. &"(vwcr'tO;. Llev ~'t(lV X(lVe.(.; E."(Wlcr't~~. "OXl, 0Xl, a"(W'ilcr't~~ ~'t(lV. K(ll V& fL~V eXE.l X(lveV(l Ol1CA(l 'tOU V& 'tOU 1CE.T: «IIE.V't(lXOcrlE.~ fLE.'t&VOlE.~ eX(lV(l cr~fLE.P(l. Au'to (lLcr9&v9TJX(l ... », "H't(lV fLucr'tlXO~ a"(wVlcr't~~ .
N !Xl, v!XL, dV!Xl ev!X 'tiAE.W 1CP&"(fl!X !Xu'to. "Ev!X 'teAE.W, ev!X aVlolO'tE.H~. 'AvlolO'teAE.l!X, A!X'tP~l!X, &"(lOcruvTJ, E.vwmo~ E.VW1Cl~, XWPl'; aV9pW1C(lpecrXE.l!X. '0 OOUAO~ 'to OE.cr1CO'tTl· Tl1Co't' &AAO a1CoAu'tw~. OU'tE. ~"(oUfL~VO~, oU'tE. «fL1Cp&~o», oun «"(l!X'tl !Xu'to e.lV!Xl e'tcrl». Elo!X ev!Xv a"(lO (wV't!Xvo. Ned, evav &yvw(J''to ayto. '0 xa1JfLE.vo<;, 1CeptcppovrWE.voc, IIOlO~ ~epe.l, O't!XV 1ti9!Xv~, e1C~l't!X a1Co 1COcr~~ ~fLE.P~~ 9& 'to fL&9(lfl~ Xl '(crw~ flTiVE.';, av ~'t!Xv X!Xl XE.lfLWV(l~. IIou v& 1C~"(!XLV~ av9pw1C0~ E.xeT ~TJA& cr't~ Al9LVTJ X(lAU~!x roul Llev 'tov e~Ae.1C~ x!Xvd~. rroAH~ cpope~ (lu'tou~ 'tou~ E.PTJfLl't~~ 'tou<; ~p[crx!XVE. e1Cel't!X O:1CO ev!X-ouo fLTiVE.<; fLe't& 't~v XO[fLTJcr~ 'tOU'; .
To hXdAlcrfL!X X!Xl 'to mplcrcrE.UfL!X 'tTi.; X&pl'tO~ ~A9E. c' E.fLev!XVE. 'tov 't(l1CE.LVO, o't!Xv E.lo!X !Xu'tov, 'tov rE.po-LlTJfLfi, cr'to
K " I , " I" '"\, ''''
Upl!XXO V!X X(lVE.l 'tl~ fLE.'t!XVOlE.~ rou X!Xl v !XV!XAUE.'t!Xl cs AU,,(-
fLOU~ cr't~v 1CpOcre.uX~ rou, Me 't[~ fLE.'t&VOlE.~ !Xu'touvou, 'to-
'H (W~ 'tou 'A"(lOU "0 pou~ e.tV!Xl (W~ a"(pU1Cvl!X~. ~'t~V O:"(PU1CV(!X, o't!Xv ,,((VE.'t(ll crwcr't&, o't!Xv, OTJA!XO~, !Xu'to( 1COU crufLfL~'texouv e.lV!Xl ~VWfLeVOl cr't~V XOLV~ A!X'tpd!X, OTJfLlOUP"(d't!Xl fLt!X a'tflocrcp(llp(l1CVe.ufl!X'tlX~, 1COU OAOl fL1C!XlVOUV ~uXOA!X fLecr!X cr' !Xu't~ Xl E.1CepXE.'t!Xl fLq&ATJ 1CV~UfL!X'tlX~ wcpeA~l!X. AE.1C'tUV~'t(ll ~ ~UX~ X(ll OTJfLlOUp,,(OUV't!Xl ol mo X!X't&AATJA~~ 1CpoG1Coeecr~l~ "(l& 1CVE.UfL!X'tlX~ aV&'t!XcrTJ x!XL ~!Xel& E.mXOLVwvl!X fLe 'tov KUpto. ~'to "A"(lOV "Opo; QUO ~ wp!X "(lVE.'t!Xl ~~O'TJXW[LO~. ALcr9!xvO[LOUV!x oeo~ 't~V wP!X hdVTJ. 'H 1CpOO'WX~ ecrE.l~ 'tov 't01C0, 'tov 1CVE.UfL(l'tlXO xOcrfLO. N & 1COl& e.tV!Xl ~ O:"(&1CTJ cr'tov XPlO''tO.
'EfLE.v!X (J''to 'f\"(toV "Opo~ 1COAU fLOU apE.crav ol O:"(pU- 1CVlE.~. rWOfLOUV!X &AAO~ &V9pW1CO~. "HfLOUV!X 1C&V't!X 1COAU 1CpocrTJAWfLevo~. Llli9E.'t!X fLq&ATJ a"(&1CTJ v' axoucrw 't& AO"(l!X. To fLU!XAO fLOU OU'tE. fll!X cr'tl,,(fL~ oev ~9E.A!X v& 'to XH~E.l o U1CVO~. Llev vucr't!X(!X, 1C!XP!XXOAou90ucr!X fLe epw't(l. "Orcv Xaflt& cpop& xa90fLouv (J''t'o (J''t'!x(J'LOt, DeV axoufL1Cof)(J'a 't'~ paXTJ fLOU 1Clcrw cr'to cr't!XcrtOl, "(l& v& fL~v a1CoxOlfLTJ9w. K(lt fLE.'t& 't~v 8d(l AE.l'tOUp"(l!X 1C&Al oev ~9E.A!X v& XOlfLTJ9w. Kupl!XPXoUcrE. ~ a"(&1CTJ, "(l' !Xu'to efLE.v!X ~&"(pU1CVO~.
~ 'K ' " , , , '''\
z.ro Upl!XXO, 1COU 1CTJ,,(!XLV(l "(l !x"(pU1CVlE.~ Xl !XXOAOU-
9lE.~, E.,,(VWPlcr!X &"(lOU~ av9pw1CoU~. 'Axoucr'tE. V& crfi~ 1CW "(l&
er , (I
E.V!XV xpucpo a,,(lO.
80
BIO~
81
co 1tOAU 'tOV e1tecrxlo:cre ~ xapl~, &cr'te O:X'tlVO~OA1jcre XO:l c' efLe.vo:. Tdre ~e.cr1to:crE- xo:t cr' efLe.vo: b 1tAOU'tO~ 'tTj~ xapl'tO~. A1jAO:O~ U1tTjpxe XO:l 1tPlV, fLe. 't~v o:ya1t1j 1tOU eTXO: cr'tov re.poV'ta fLou. 'AAAa 'to'te o:tcr9av91jxo: xt eyw 't~v XaPl 1tapo: 1tOAU eV'tovo:. Na cr~~ 1tW 1tW~ fLoU cruve.~1jxe.
"Ev« 1tPWl, xO:'ta 'tl~ 'tpelcr~fLlcrl, e1tTjyo: cr'to K0:90AlXO, cr't~v 'AYLO: Tplaoo:, YL& 't~v O:xoAou9(0:. 7H'tO:v vwp(~ O:XofL1j. Ae.v dXe X'tU1t~crel o:xofL1j 'to cr~fLO:V'tPO. Ko:vd~ oe.v ~-
I ""\, K' 9 ' / '"
'to:V fLe~ cr't1jV eXXA1jcrlO:. 0: lcro: crov 1tpovo:o, XO:'tW 0:1t0
fLto: crxaAo:. "HfLOUV 0:9e.0:'t0~ XO:l 1tPocrE-UXOfLouv. ~e. fLla cr'tlYfL~ o:volyel ~ 1tOP'tO: 'tTj~ ~XXA1jcr(o:~ XO:( fL1to:(vel ~VO:~ ~1jAO~ Xl ~AlXlWfLe.VO~ fLov(xxo~. "Hrcv b repo-A1jfL~~. MOAl~ fL1tTjxe, xot't(X~e OE-~la-O:plcr'tE.pa· oe.v eloe x(Xve.v(X. TO'te, AOl- 1tOV, xP(x'twV't(x~ ev(X fLq&AO XOfL1tOcrXOlVl, &PXlcre 't(~ fLe'tavOle~ 'tt~ cr'tpw'te.~, 1tOAAe.~ X(xl yp~yope~, Xl neye cruvexw~: «Kuple 'l1jcrou XPlcr'te., ne.1jcrov fLe ... 'Y 1tep(xYl(x Eho'toxe, crwcrov ~fL~~». ~e. AlYO e1teO'e cr' excr'to:cr1j. Ae.v fL1tOPW, oe.v ~PlcrXW AOYl(X va cr~~ mplypa~w 't~ crufL1teplcpOpa 'tOU 0:1te.vovn cr'tov 8eo' xw~crel~ o:ya1t1j~ X(xl A(x'tpd(X~, xlv~crel~ 9dou epw'to~, 9d(X~ o:ya1t1j~ Xl O:cpocrlwcrew~. Tov do(X '.1& cr'te.xe't(xl, V' o:volyel 'ta Xe.Pl(x rou Op9LO~, cre. crXTjfL(X crcupou, 01tW~ ex(xVE- 0 MwucrTj~ cr't~ 9&A(Xcrcr(X, xt ex(Xve ev(X 1tp&yfL(X: «Ououououou! ... ». Tl ~'t(Xv (xlho; "Hrxv fLe.cr(X cr't~v xapL "EA(XfL1te fLe.cr(X cr'to cpw~. Alho ~'t(xv! 'AfLe.crw~ fLoU fLe'te.owcrE- 't~v eux~. 'AfLe.O'w~ fL1tTjx(X cr't~ OlX~ rou O:'tfLocrCP(xlP(x. Ae.v fLe. dXe oet. 'Axoucr'te fLe. ~uyxw~91jXO: xt &pXlcr(X '.1& XA(XlW. 7HAge cr' efLe.v(xvE- 'tov 't(X1tewo xt o:va~lO ~ X&pl~ 'tOU ~ 8E-ou. IIw~ va cr~~ 't01tW; Mou fLe'te.owcre 't~v Xapl. A1jAO:-
o~ ~ xapl~ 1tOU dXE- exetvo~ 0 &YlO~ O:X'tlVo~oA1jcre x(xt cr't~ OlX~ fLOU 't~v ~UX~. Mou fLe'te.owcre 'ta X(XPlcrfL(X't& rou 'ta 1tVE-UfL(x'tlxa.
Aomov, elxe 1tagel excr't(Xcr1j b rE-po-A1jfL~~. XWPl~ '.1& 'to 9e.Ael 'to ex(Xve. Ae.v fL1topoucre va xp(x't~crel 'to ~lWfL& rou, Oun Xl (Xu'to 1tOU Ae.W dV(xl crwcr'to. Ae.v fL1t0PW va 'to excppacrw. Au'to elv(xl xO:'taA1j~l~ U1tO 'tou 8e.ou. AU'ta oe.v e~1jyouv't(xl. K(X90AOU oe.v e~1jyouV't(xl Xl &fL(X 'ta e~1jy~crel~, 1te.cp'tel~ 1tOAU e~w. "OXl, oe.v e~1jyouv'tO:l, ou'te cr'ta ~l~Al(x O:1tOOlOOV't(xl, ou'te YlVOV't(Xl X(x't(XA1j1t'ta. IIpe.1tel v& elcr(xl &~LO~ v& 'ta X(x't(XA&~el~.
<0 repo-J"1)p.i~ p'oe p.e-ri8w~e -ro xap&~p.a -r~~ dX~; xa! -ro twpa-r&xo
~'tl~ 'te.crcrepl~ ~ &po: X'tU1t1jcro:v ol x(XfL1t&ve~. '0 FepoA1jfL~~ fLOAl~ &xoucre 'tl~ XO:fL1tave~, ex(Xve fLeplXe.~ fLe'tavOle~ X(xl cr't(XfLa't1jcre va 1tpocreuxe't(xL Ka9lcre cr'to m~ouAl -'.10- fLl~W 1tW~ eLV(xl X'tlcr'tO 'to 1te~OUAl cr'tov 1tPOV(xO- Xl epXE-'t(xl b M(Xx(Xpouo(X~ -e'tcrl 'tOV nqo:v 'tov M(XxaplO Xo:'iow'tlX&. 7H rov yp~yopo~ X(X( yAUXOfLlA1j'tO~. 'AyyeAouol ~'t(XV. Tt WP(Xt(X 1tOU &V(x~E- 't& X(XV't~Al(x! Tt WP(Xt(X 1tOU &vo:~e 'tov
'\ ,'\ , T" - ''\ " "R er er 'T"
1tOAueA(XlO. l WP(xl(x 1tO:Al 1tOU 't(x ecri"'1jve ev(X sv«: l W-
P(Xt(X 1tOU ex(Xve 'tt~ fLe'tavole~! Z1j'toucre crUyyvWfL1j oe~la-o:plcr'tep&, Yla va 1tapel 'ta ~l~At(X va x(Xvov(Xpx~creL IIw, 1tW, 1tW, 'tov O:Y(X1tOucr(X! "A~l~E-, Yl(x'tl elxe X&pl 8eau.
Aomov, fL1tTjxe fLe.cr(X b M(XxapLO~, b M(Xxo:pouoo:~,
82
BIO~
83
O"'tov XUPLW~ vao. [HO"w 'tou &vOL~e 't~v 1top'ta (; repo-~'l!l&~ xaL !l1tfjxe xt atho~ !lE.O"a. 1:'ta9'lxe AL'YO va 'taX't01tOL'lgeT O"'to O"'taO"LOl 'tOU 'Yla 't~v &xoAou9la, VO!ll~OV'ta~ 1tW~ xaveL~ OE.V 'tov dXe oeT. Kr ~'YW xa9'lxa [.dO"a &1t' 't~ O"Xla 'tfj~ O"xaAa~ xaL xpucpa xal oelAa !l1tfjxa !lE.~ O"'tov XUPLW~ vao. 'E1tfj'Ya Xl ~1tpoO"xuv'lO"a 't~v 'A'Yla Tplaoa. Me'ta ~'YuplO"a xal 0"'ta9'lxa 1tapa!lepa. 1:'to «Mer« cpo~ou 8eou ... » 1tOAAOl 1ta'tE.pe~ XOlVWV'lO"av. "E~aAa Xl ~'YW fJ.e'tavOla xal !le'tE.Aa~a. 'A1to 't~ 0"'tl'Y!l~ 1tOU !le'tE.Aa~a, !lOU ~Age !lla xapa 61tep~OAlx~, eva~ ~v90uo"laO"!l0~.
Me'ta 't~v &xoAou9La ~cpu'Ya O"'to oaO"o~ !lOVO~ !lOU, 'Ye!la'to~ xapa Xl &'YaAALaO"'l. TpE.Aa! N oepw~ ~Aqa 't~v EuXaplO"'tla 1t'l'YaLvoV'ta~ 'Yla 't~v xaA6~a. ME. 1ta90~ ~'tpexa !lE.~ O"'to oaO"o~, 1t'loouO"a &1t' 't~ xapa !lOU, &VOl'Ya 0"' ~x'ta-
" , , n ,~'" r A 'l:
O"'l 'ta xepla!l eVIJOUO"laO"!l0, uuva'ta xal cpwva~a: «uo<,a
1:0l (; 8eooo~! ~o~a 1:ol (; 8eooo~!». N«f, 'ta xE.pla !lOU !leLvave ~epa, 'YLvave xoxxaAo, ~UAO, Xl &VOl'Y!lE.Va to"la O"X'l!la'tl~av !lE. 'to O"w!la !lOU O"'taupo. ~'lAaO~, &v !lE. ~~Ae1te~ &1t' 'to 1tlO"W !lE.pO~, 9a ~~Ae1te~ eva O"'taupo. To xecpaAl !lOU
, '" , , '" '"
O"'lxw!levo 1tpO~ rov oupavo, 'to crspvo e'teV'twve p.e 'ta xe-
pla va CPU'Yel 'Yla 'tov oupavo. To !lE.pO~ 1tOU elVal ~ xapola ~1t~'YalVe va 1te'ta~el. Au'to 1tOU O"&~ AE.W elVal &A~gela, 'to eTxa 1tagel. I1oO"'l wpa ~!lOUV 0"' au't~ 't~v xa'taO"'taO"'l OE.V ~E.pw. "Otev O"uvfjA9a, ~'to"l 01tW~ ~!louv, xa'tE.~aO"a 1'a xepaxla !lOU xal o"lW1t'lAO~ !lE. oaxpua 1tpoxwp'lO"a 1taAl !lE. ~pq!lE.va 'ta !la'tla !lOU.
"Ecp9aO"a O"'to xeAAL ~E.V hOAa1'O"lO"a xa'ta 1'~ O"uv~gela !lOU. N a !llA~o"W OE.V !l1topouO"a. I1fj'Ya O"'t~v ~xXA'lo"La, &A-
Aa, 01tW~ O"uv~9l~a va ~aAAw olacpopa xa'tavux'tlxa, OE.V e~aAa. Ka9lO"a 0"'t0 O"1'aO"lol Xl nqa 'to «Kuple '1'lO"ou XPl- 0"'tE., nE.'lO"ov !lO>. 1:uVE.Xl~e ~XeLV'l ~ xa'taO"'taO"'l &AAa mo ~pe!la. M' ~1tVl'Ye ~ O"U'YXLV'lO"'l. 'AvaAU9'lxa O"E. oaxpua. "Ecpw'Yav &~Lao"1'a &1t' 'ta !la'tla !lOU, !lova 1'OU~. ~E.V 'ta~geAa, &AAa ~'tav O"U'YXlV'lO"'l 'Yla 1'~v ~1tlO"xe~'l 1'OU 8eou. ~E.V O"1'a!la1''lO"av w~ 'to ~paou. ~E.V !l1topouO"a va ~aAAW, va O"xE.1t'tO!lal, va !llAW. Kr &v ~plO"xo1'av &AAO~ ~xeT, OE.V 9a 'tOU !llAouO"a. 8& ~cpeu'Ya, v& d!lal !lovo~.
"Eva dval ~E.~alO. '0 repo-~'l!l&~ !lOU !le't'E.owO"e 1'0 xaplO"!la 'tfj~ euxfj~ xaL 'to olOpa'tlxo, 't~v wpa 1tOU (; '(OlO~ 1tpoO"wxo'tav O"'to v&p9'lxa 'tfj~ 'A'Yla~ Tpl&OO~, 'tOU Ka90- AlXOU 1'wv KauO"oxaAu~lwv. Au'to 1tOU ~1ta9a, 1t0'tE. OE.V 'to elXa O"xecpgeT, oihe 1t0'tE. ~m9U!l~O"el, oihe 'to 1tepl!leva. Ot rE.poV'te~ OE.V !lOU eTxav !llA~O"el 1t0'tE. 'Yl' aU'ta 'ta XaPlO"!la'ta. Au1'~ 't~v 1tap&ooO"'l dXav. ~E.V !lE. oloaO"xav !lE. AO'Yla. Mdvo !lE. 1'~ O"'t&O"'l 'tOU~. ~la~&~ov'ta~ 1'ou~ ~lOU~ 'twv &'YlWV xal 'twv (;O"lWV, ~~Ae1ta 'ta xaplO"!la1'a 1tOU 'tou~ ~oloe (; 8eo~. Ol I1a1'E.pe~ oe.v ~xavav h~laO"!lOu~, OE.V ~'l'touO"av O"'l!leTa, OE.V ~'l'touO"av xaplO"!la'ta. 'E'Yw OE.V d1ta 1t0'tE. !lOU -mO"'tE.~'te !le- va ~1talpVa m1tOlO xaplO"!la &1t' 'tov 8eo. I10'tE. OE.V 1'0 O"xE.cp9'lxa. Ki au 'to 1tOU 1t0'tE. OE.V O"xE.cp9'lxa 1tapouO"la0"9'lxe ~acpvlxa Xl ~'YW 1t01'E. OE.V 'tOU ~owO"a O"'l !laO" la .
Ka1'a 'to &1t0'Yw!la'taxl 'tfj~ tOla~ ~!lE.pa~ ~~'Yfjxa &1t0 't~v exxA'lO"la. K&9lO"a 0"'t0 1te~OUAl xal xOl1'a~a xa'ta 't~ 9aAaO"O"a. I1A'lo"la~e ~ wpa 1tOU O"uv~9w~ ~PXov'touO"av ol rE.pov'tE.~ !lOU. 'ExeT 1tOU xOl'ta~a !l~1tW~ n90uv, 'tou~ doa v& 1tpO~&AAOUV. Tou~ eToa v& xa1'e~alvouv xa'tl !lap!l&plVa
84
BIO~
85
O'Xo:ALO:. Au'to~ oflw~ 0 'tono~ ~'tO:v flO:xpwo~, o~v ~npE.nE. xcVOVLXO: VO: 'tOV ~Hnw. Tou~ e.loo: fl~ 't~v XO:PL 'tOU Ehou. 'Ev- 90UO'LO:0'91Jxo:. TH 'to:V ~ npw't1J CPOpo: nou floU O'uv~~1JXE. o:u'to. Ih'tO:YOflo:t ~~w, 'tP~Xw XO:( 'tou~ cp90:vw. ITo:(pvw 'to: OL-
/ ,,, "" I' I
Zoul7a p.e~ 17'f al7'fpa, p.e~ a-to ane,po, l7'fOV olJpavo
To Xo:pLO'flO: 't~~ OLOpO:O'E.W~, onw~ O'~~ e.lno:, no't~ o~v 'to E.1XO: €.m9ufl~0'E.L. OU'tE. o'tO:v 'to no:~o:, npoO'n0:91J0'0: VO: npoxwp~O'w, 01JAO:O~ VO: 'to Xo:AALE.PY~O'W. ~~v 'tou eowO'o:
O'1Jflo:O'lo:. Oun (~'t1J0'0: no't~, oi>-rE. (1J'tw an' 'tov Eho VO: floU anoxo:AU~E.t XO:'tL, YLO:'t( vOfl((w O'tL o:u'to e.lvo:t aV't(9E.'t0 fl~ 'to 9D'1JflO: Too. 'AAAO: flE.'tO: 'to yqovo~ fl~ 'tov rE.pO-~1Jfl~ elAAO:~O: €.vnAw~. 'H (w~ flOU OAO xo:po: XO:( ayo:AA(O:O'1J. ZouO'O: fl~~ O''t' elO''tPO:, fl~~ O''to elnE.tpo, O''tov oupo:vo. ITpw'to: o~v ~floUV ~'tO'L.
'Ano 'to'tE. nou O:l0'90:v91Jxo: 't~v xo:pt 'tOU 8 WU, OAO: 'to:
Xo:p(O'flO:'CO: 7tOAAo:nAo:O'tO:0'91Jxo:v. "Eytvo: ~~U7tvo~. "Efl0:90: 'tPtO:OtXOU~ xo:vove~, 'tov Ko:vovo: 't'OU 'I 1JO'ou, elAAOU~ xo:voVE.~. Movo nou 'tou~ OLO:~O:~O:VE. XO:( 'tou~ ~O:AAo:VE. O''t~v €.xXA1JcrlO:, 't'ou~ fl0:90:tvO: an' e~w. To 'YO:A't~PL 'to nqo: an' e~w. ITpoO'E. Xo: XL oPLO'fl~vOU~ ~O:AflOu~ nou 'to:tPLO:(O:VE. 'to:
AOYLO: 'tou~ VO: fl~v 'tou~ flnE.P0E.uw. "Ov'tw~ elAAo:~o:. «"E~AE.no:» nOAAO: npO:YflO:'to:, aAAO: O~v flLAOUO'O:' 01JAO:O~ O~v dXO: 'to OLXO:(WflO: VO: 'to nw, O~v dXO: (<7tA1JPOCPOp(o:». "OAO: 't'0: e~AE.no:, OAO: 't'0: npoO'E.XO:, OAO: 'to: ~~E.PO:. 'An' 't~ Xo:po: flOU o~v no:'touO'o: O''t~ y~. To'tE. elvot~e ~ flu't1J flOU XO:( flupL(O: 'to: rco:V'tO:, elvm~o:v 'to: flO:'tLO: flOU, otVOt~o:v 't' o:u'ttO: flOU. 'Ano flo:xPtO: 'to: XO:'t'o:AO:~o:tvo:. TO: ~wo:, 'to: rcoUAtO:, 'to: ~E.xwPt~o: OAo:. "H~E.po: an' 'to XE.AO:1J01JflO: elV e.lvo:t xO'tO'ucpo:~, elV eLvo:t O'rcoupyb, elV dvo:t O'rc(vo~, elV e.lvo:t a1Joovt, elV dvo:t xOflrcoyto:vv1Joe~, elV e.lvo:t 'to'(xh~. "OAO: 'to: rcoUAO:XlO: 'to: XO:'tO:AO:~O:tvo: an' 't~ cpwv~ 'tOU~. T~ vux'to:, ~1JflE.PWVOV'to:~, XO:lPOflOUVO: 't~ O'UVO:UA(O: rcou ~xo:vo:v 't' a1JOOvlO:, 't'0:
, U, tl,
XO'tO'UCPlO:, 011.0:, 011.0: ...
"Eytvo: elAAO~, XO:lVOUPYLO~, OlO:CPOPE.'t'lXO~. "O,'t'l ~~hrco:, 'to ~xo:vo: rcpoO'E.UX~' To yUPl~O: O''t'ov E.o:u'to flOU. fto:'t( 'to rcoUA( ~O:AAE.l XO:( oo~oAoyeT 'tov ITAO:O''t1J; "H9E.Ao: vO: 't'o xO:vw Xl eyw. Tol'olo XO:( fl~ 'to: AOUAOUOlO:. TO: AOUAOuOto: 'to: XO:'tO:AO:~O:lVO: arc' 't(~ flUPWOl~~ XO:( 'Co elPWflO: 'tOU~ 'to elXOt1yo: arco fllO'~ wpo: flO:XPlO:. ITo:pO:'t1JPouO'o: 'to: XOP'CO:, 'to: o~V'tpo:, 'to: vepo:, 'to: ~PO:XlO:. ''A! fle. 'to: ~PO:XlO: fllAOUO'o:. IT 0 0'0: e.lXO:v oeT o:u'tO:! TO: pW'touO'O: XO:( floU A~yo:VE. OAO: 'to: flUO''tlXO: 'twv KO:UO'OXo:AU~(WV. Kr eyw O'UYXLVlOfloUV XO:(
,
O'O:Xto:.
_ ITw~ 'to ~~E.PE.~ O'tl epxoflo:O'n; HE.l 0 r~pov'tO:~. 'Eyw o~v fl(A1JO'O:. "O'tO:v ecp90:0'0:fle oflW~ O''to XE.AA(, nA1JO'tO:~W 'tov flqO:AO r~pov't'o:, 'tov rco:'t~PO: ITo:V'tE.h~flOVO:, flUO''tlXO: XO:( xpuCPO: arc' 'tov rco:no:-'1wo:vvlxlO, XO:( 'tOU
Hw:
_ re.poV'tO:, ()iv ~e.pw rcw~ VO: O'OU 'to €.~1JY~O'w. 'Evw
~O'o:O''tO:v n(O'w arc' 't'0 ~ouvo, eyw O'~~ doo: cpoP't'Wfl~VOU~ Xt e'tpE.~O:. To ~ouvo ~'tO:v O'O:v 't(O:fll Xl ~~hrco: n(O'w.
_ KO:AO:, XO:AO:, HE.l 0 re.pov't'O:~, fl~ o(vel~ O'1Jflo:do: 0" O:U'tO:, ou'tE. VO: 't'0 1tE.T~ 1tou9E.vO:, ytO:'tt 0 nov1Jp6~ rco:po:xoAOu9E.T.
86
BIO~
87
XIX'tIXVUyoflOUV. TO: e~AE.1tIX OAIX fl~ 't~v Xo:pt 'tOU 8eou. "E~Ae1tIX, &AAO: o~v fltAOUO"IX. ~UXVO: 1t~YlXwIX O"'to 00:0"0~. IIoM fl' ev90uo"llX~e VO: 1tep1tIX'tw &vO:fleO"IX &1t' 'tl~ 1t~'tpe~ XIXl 'to: O"XOT.VIX, 'to: fltXPO: XIXl 'to: fleyO:AIX O~V'tPIX.
D.~v fl1t0PW VO: O"~~ fle'tIXcp~pw IXlho: 1tOU evtwO"IX. Au'tO: 1tOU IXb90:v9'Y]xIX. ~~~ CPIXV~PWo"IX, Oflw~, 'to flUO"'t~PtO. KIXl O"xe1t'toflouv: «fW;'tl 'to &'Y]oovO:Xt VO: ~yo:~et IXU'tOU~ 'tou~ AIXpuyytO"flOU~; ftIX'tl VO: xo:vet IXU't~~ 'tl~ 'tplAte~; ftIX'tl VO: ~O:AAet IXU'tO 'to tl1t~POXO CiO"flIX; ftIX'tl, ytIX'tl, ytIX'tl ... ytIX't{ VO: ~eAIXpuyyto:~e'tIXt; ftIX'tl, ytIX'tl, yto: 1tOtO O"X01tO; M~1tw~ 1teptfl~vet VO: 'to e1tIXtv~O"et xIXvel~; "OXt, ~~~IXtIX, exeT. xIXvd~
0' 9' " "M' "I A' , ,
ev IX 'to xIXvet IXU'tO». OVO~ flOU CPtAOO"OCPOUO"IX. uro r &-
1t~X't'1lO"IX fle'tO: 'to yeyovo~ fl~ 'tov fepo-.1'Y]flCX. IIPlV &1t' IXU'to o~v 'to lxIXvIX. II 0 0" IX o~v floU el1te 'to &'Y]oovo:xd KIXl 1tOO"IX 'tou el1tIX fl~~ o"'t~ o"tW1t~: «'A'Y]oov&xt flOU, 1tOtO~ O"ou elm o'tt eyw 90: 1tepvouO"IX &1tO Ow; 'Eow xIXvd~ o~v 1tA'Y]O"tO:~eL ETvIXt 'toO"o &1tpoO"t'to 'to fl~po~. IIoO"o WPIXT.IX xo:vet~ xwPl~ OtIXX01t~ 'to xIX9~xov O"OU, 't~v 1tpoO"WX~ cou O"'tov 8eo! II 0 0" IX flot) Het~, &'Y]oovO:Xt flOU, 1tOO"IX fl~ otoo:O"xet~! 8e~ flOU, O"uyxwot)flIXt. 'A'Y]06vt flOU, flot) odxvet~ fl~ 'to xeAO:'Y]O'Y]flO: cou 1tW~ VO: uflVW 'tov 8eo, flot) H~ XlAtIX, 1tOAAO:, 1tO:PIX 1tOAAO: ... » .
.1~v eTflIXt XIXAO: &1tO uye(IX, VO: 'to: 1tW 01tW~ 'to: vtw9w. 80: fl1topot)O"e VO: ypIXcpeT. evIX OAOXA'Y]pO 1te~oypO:cp'Y]flIX. To &YO:1t'Y]O"IX 1tOAU 'to &'Y]06vL To &YO:1t'Y]O"IX XIXl fl' eV~1tveuO"e. ~x~cp9'Y]xIX: «ftIX'tl exeT.vo Xt OXt Xt eyw; ftIX'tl exeT.vo VO: xpu~e'tIXt XIXl OXt Xt eyw;». KIXl flot) ~Age O"'to VOt) o'tt 1tp~1tet VO: cpuyw, 1tpe1tet VO: XIX9w, 1tpe1tet VO: fl~v U1tO:PXw. Ef1tIX: «ftIX'tl; ETxe IXU'tO XOO"flo fl1tpoO"'tO: 'tOU; "H~epe o'tt ~floUVIX eyw XIXl 't' CixouYIX; nOtO~ r' Cixouye 1tOU ~eAIXpuYytIX~o'tIXv;
f tIX" " '" A "I "I " , ,
'tt 1t'Y]yIXwe ce 'te'totIX XpUCPIX flep'Y]; J:1.AAIX Xt exeT.vIX 't IX'Y]-
OOVO:XtIX fle~ 0"'t0 Myyo, fl~~ O"'t~ peflIXno: 1tOU ~PtO"xov'tou-
Mto: fl~PIX, evIX 1tPWWO e1tpOXwp'Y]O"IX flOVO~ floU O"'to 1tIXp9~vo oO:O"o~. "OAIX, OpOQ"lO"flevIX &1t0 't~v 1tPWW~ opoO"tO:, AIXfl1tUPt~IXv O"'tov ~AtO. Bpe9'Y]xIX O"~ fllIX XIXpO:OpIX. T~v 1t~PIXO"IX. K&9tO"IX 0"' evIX ~pO:xo . .1l1tAIX floU XpUIX vepo: XUAOUO"IXV ~O"UXIX xt lhyIX 't~v eux~. 'HO"UXlIX &1tOAU't'Y]. Tl1to'tIX
~" , ~'''I' , " " , , "I
oev IXxouyo'tIXv . ..::..e At yo, fleO"IX O"'t'Y]V 'Y]O"UXtIX IXXOUW fltIX yAU-
Xt& cpwv~, fle9uo"'ttx~, v& ~&AAet, VO: uflveT. 'tov IIAO:O"'t'Y].
K cr ~,~ , , T"I'" '"
ot'tIX~W, osv utIXXPWW n1to'tIX. eAtXIX, IX1teVIXv'tt 0" evIX
XAIXOl ~A~1tW evIX 1tOUAO:Xt· ~'tIXV &'Y]06vt. K. &XOUW 'to &'Y]oovO:Xt VO: xeAIX'Y]oo:et, VO: o"Xl~e'tIXt' flO:AAtIXO"e, 1tOU A~fle, ~ YAWO"O"IX 'tOU, cpouO"xwO"e &1t' 'tou~ AIXpuyytO"flou~ 0 AIXtflO~ roo. Au'to 'to 1tOUA&Xt 'to fltXpoO"xomxo VO: xo:vet XIX'tO: 1tlO"W 'to: cp'tepo: 'tOU, yto: VO: lxet ouvlXfl'Y] XIX( VO: ~yo:~et IXU'tOU~ 'tou~ YAUXU'tIX'tou~ rovouc, IXU't~ 't~v WPIXlIX cpwv~ XIXl VO: cpouO"xwvet 0 AO:PUyyO:~ roul IIw, 1tW, 1tw! NO: 'XIX evIX 1tO't'Y]PO:Xt fl~ vepo, yto: VO: 1t'Y]YIXlVet v& 1tlVet XIXl VO: ~e.ot~O:e.d
Mou ~A9IXV OO:XpUIX 0"'t0: flO:nIX. TO: l'OtIX he.T.vIX OO:XpUIX 't~~ Xo:pt'to~ 1tOU XUAOt)O"IXV &~lIXo"'tIX XIX( 'to: 01tO T.IX &1tex't'Y]O"IX &1t' 'tov fe.po-.1'Y]flcx. "H'tIXv ~ oe.U'tE.P'Y] cpopo: 1tOU 'to: ooxlflIX~IX.
88
BIO~
89
crllV 'C~ VUX'C1l Xlll 'C~V ~[l~PIl, 'Co ~p&oU Xlll 'Co npWl, nOto~ 'C' &xouye nou ~eAllpuyytll(OV'COucrllv OAIl; Kill ytll'Cl 'Co x&vcvs Illm) 'Co npay[lll; Kill ytll'Cl n'1]Ylllvllve cre 'Ci'Cotll xpurpa [lip'1]; ftll'Cl crna(llve 'Co Aapuyya rooc; '0 crxonoe; ~'CIlV ~ AIl'CPelll, 'Co ~aAcrt[lO cr'Cov .1'1][ltoUpyo roue, ~ AIl'Cpdll cr'Cov Eho». "Erci 'Ca E.~'1]youcrll.
"OA' Ill)'ta 'Ca gewp'1]crll o'Ct ~'CIlV 'COU 8eou &yyeAOt, O'1]AIlO~ nouAaXtll nou oo~a(llve rov 8eo, 'Cov I1Aacr'C'1] 'CWV
Ot& 'COU onoloul3 -dVllt otxee; [lOU HA'1]VtXOUpee; llu'Cee;. Mnlllvete; [lee; cr'C~v &x'Ctcr'C'1] 'EXXA'1]crlll Xlll (ele; E.xel we; &yvwcr'Coe;. Ki E.VW o:vllAUecrllt yt& 'Coue; cruvllv9pwnoue; crou npocrwxo[leVOe;, [livete; &yvwcr'Coe; c' OAOUe; 'Coue; o:v9pwnoue;,
, " , " ,
XWpte; tcrwe; no'Ce VIl cs YVWptcroUV.
c:, , ~ I '" 'N' I R "
Ilnllv'Cwv Xllt osv 'C Ilxouye XIlVe.te;. Ilt, XPUi"'0V'CIlV, VIl [l'1]V
'C' o:xouet xllvde;, 7tlcr'Ce~'Ce [lei .1ev 'Ca E.VOterpepe va 'C' O:XOUve, O:AA& n090ucrllv [lie; cr'C~ [lOVIl~t&, [lie; cr'C~v ~crUXlll, [lie; cr'C~v E.p'1][lt&, [lee; cr'C~ crtwn~ va 'C' O:xoUe.t notOe; &AAOe;; '0 I1Aacr'C'1]e; 'CWV &naV'Cwv, b .1'1][ltOupyoe; 'COU nllv'Coe;. Au'Coe; nou 'Coue; xaptcre (w~ Xlll nvo~ Xlll rpwv~. Sa pw'C~cren: «E'(Xllve [lullA6;». Tl va nw, oev ~epw &V 'Co ~XIlVIlV ouvero'1]'Ca ~ OXt . .1ev ~ipw. rtll'Cl llu'Ca dVllt nouA&Xtll. Mnopel 'CWPIl va elVllt cr'C~ (w~ Xlll [le'Ca va [l~v un&pxouv, onwe; Aeet ~ 'AYlll rpllrp~ . .1ev npi7tet E.[lele; va crxen'Co[lllcr'Ce Otllrpope'Ctxa o:n' o,n Het ~ 'AYlll rpllrp~. '0 Seoe; [lnopel va [lae; nllpoucrtacret o'Ct OAOt IlU'COl ~'CIlV &yyeAOt 'COU S WU. 'E[le.le; oev 'Ca ~epo[le llu'Ca. I1aV'Cwe; xpU~OV'CIlV, va [l~v &xoucret xllvde; 'C~ OO~OAOYlll 'Coue;.
"Erot Xlll yta 'Coue; [lOVIlXOUe; ~ (w~ he.l, cr'Co "Aytov "Opoe;, dVllt &yvwcr'C'1]. Zele; [le 'COV repoV'Cll, 'COV O:Yllnaete;. Ot [le'Cavote.e;, ol o:crx~crete;, OAIl YlVOV'Cllt, O:AA' ou'Ce 'Cle; 9u[lacrllt, oU'Ce. xllvde; Aiet yta crevll: «T] elVllt IlU'COe;;». Ze.le; 'COV Xptcr'Co, dcrllt 'COU Xptcr'Cou. Zele; [lecrll c' OAIl Xlll (ele; 'COV Seo, E.V c1) 'Ca n&V'C1l (ouv Xlll XlVOUV'Cllt· E.V 'C0 onol<p Xlll
Mou {J-7r~Xe (7":0 YOU ya ~JrlJ) (J'1'~Y lpr;{J-o, {J-OYO~ {J-owp fhtiJ
'Eyw he.ll To vou [lOU v& rpuyw. N & ('1]'C~crw o:n' 'Cov ripov'Cll &oetll xt eVil crllXl [li 7t1l~t[laOtll Xal va X1l9w, yta va u[lvw Xlll va oo~a(w o:otIlAd7t'Cwe; 'Cov Seo. 'AAAa oxe- 7t'Co[louv: «I1ou va 7taw; .1iv ~Xw [laget xllAa 'Co E.pyoxetpo» . .1iv [lOU 'Co e.'(Xllve otoa~et. "Icrwe; rpo~OV'Coucrllv va [l~ rpuyw. Au'Coe; 0 rpo~oe; XUptllPxoucre cr'CO "Aytov "Opoe; . .1ev 'COU [l1l9IllVIlVe. 'COU u7to'Cllxnxou va 'Ce.AetWVet 'Co E.PyOxe.tpo, yta va [l~V 'Coue; rpuyet. 'Evw eTvllt o:iplle; yta 'Cov [lOVIlXO va ~ipet E.pyoxetpo, ytll'Cl ~xe.t 'CP07tO va 7t&pet 'Co 7t1l~t[laot roo.
Mou [l7t~xe., Aomov, cr'CO VOU IlU'CO 'Co npay[lll, va rpuyw cr'C~v ~P'1][lo, [lOVOe; [lov<p Se0. 'AVtOtO'Ce.AWe;. XWple; u- 7tep'1]rpave.tll, XWple; E.YWtcr[lO, XWpte; xevooo~lll, XWple;, xwpte;, XWple; ... To 7tlcr'Ce.ue'Ce; 'Ano Xel [lOU ye.vv~9'1]xe. 'Co O:Vtoto'CeHe;. To o:xplltrpvee;, 'Co 'CE.Aeto E.7te'CuXllv [leptXOl o:crX'1]'Clll 7tOU xa9'1]xllv [lee; cr'C~v ~P'1][lo . .1ev E.7teotwxllv ou'Ce xo-
13. rrp~A. a/ &V't"{ipWVOV &va{3aOfJ-wv "Op6pou KUPLO:XYi~ y' ~Xou.
90
BIO~
91
'J/' , , 'A."\' I~'
cr[LO OU1'I:: 'WtO'tCX;, 'tl1tO'tCX;, 'tmo'tcx; ... lWe.AUOV'tO ce OCX;XPUCX;
1tPO~ 'tOV 8e.o XCX;t 1tpocrrj1Jxono 15AOl "(lO: 't~V 'EXXA1jcrtCX;. "OAOl h01t'toV'to 1tp&ncx; "(lO: 'tov xocr[LO xcx;t 't~v 'EXXA1jcrtCX;
"E'tcrl ~oucrcx; crO:v t)1tO'tCX;X'tlXO~ [Lecrcx; cr'tov E.1tt,,(e.lO 1tCX;PO:Oe.lcrO 'tOU 'A"(tou "Opovc. I1o'te oev 90: ~9e.ACX; VO: rpu"(w &1tO xe.l. 'AAAO: 'to crXeoto 'tOU 8e.ou ~'tcx;v OlCX;rpOpe.'tlXO.
, , , '( ,
XCX;l [Le.'tCX; "(lCX; rov e.CX;U'tO roue,
Aomov, E.[Levcx;, 151tW~ cr~~ e.l1tCX;, [LOU xcx;prpw91jxe. 6 oxo- 1tO~ 'tOU &1jOOVlOU. IIolo~ 6 crX01tO~ VO: ~e.ACX;pU"("(lO:~e.'tCX;l [Le~ cr't~v E.p1j[LlO:; 'H ACX;'tPe.lCX;, ~ U[LvwOtcx;, ~ OO~OAO"(tcx; cr'tov 8e.o, 'tov Ll1j[LlOUp,,(O. ftcx;'tt, Aomov, VO: [L~v 1tO:w cr't~v ep1j[LO, VO: ACX;'tPe.UW 'tov 8e.o E.V crlW1tn, xcx;[Levo~ &1t' 'tov xocr[LO Xl &1t' 't~v XOtvwvtcx;; 'Y1tO:PXe.l 'te.Ae.lO'te.pO 1tpO:"([LCX;; "OA' cx;u'to: 'to: VO~[Lcx;'tcx; 'to: dxcx; ~"(O:Ae.l &1t' 'to &1jOovt. I1w, 1tW, 1tW, crXeolcx; 1tOU excx;vcx;! IIw~ 96: 1t~"(CX;lVCX; cr't~v E.p1j[LtO:, 1tW~ 90:
XCX;lPO[LOUVCX;, 1tW~ 90: 1te9cx;tvcx;! I1w, 1tW, 1tW, 90: e'tpw"(cx; 'to:
XOP'tcx;, 96: excx;vcx; 'to evcx;, 'to &AAO! 80: 1t~"(CX;tvCX; w~ pcx;xevOU'tO~ Xl w~ &"(vwcr'tO~ cre xcx;vevcx; [Lovcx;cr't~Pt, VO: [LOU Otvcx;ve. xcx;vevcx; 1tCX;~t[LO:Ot XCX;t 90: 'to e'tpw"(cx;, xwPt~ VO: Aew 1tOU XO:- 90[Lcx;t XCX;t 1tOU [Levw xcx;t 1tOtO~ e.l[Lcx;t. E1xcx; xO:ve.t 6A6xA1jPO crxeotO. Au'to ~'tcx;v 'to [Lucrnxo [LOU.
'E"(uptcrcx; cr'tO Xe.AAt "(e.[L0:'t0~ &1t' 15A' cx;u'tO: 'to: cruvcx;tcr9~[LCX;'tCX; XCX;t 'to: OVe.lpCX;. To E.~0[LoAo"(~91jxcx; cr'tov repoV'tcx;. '0 repov'tcx;~ E.[Le.tOtcx;cre..
- IIAo:v1j, [LOU He.t, ~"(O:A' 'tCX; &1t' 'to [Lucx;A6 cou, oU'te.
XCX;t VO: 'to ~cx;vcx;crxe.rp9e.l~, ,,(tcx;'tt 90: crou xo~ouve. XCX;t 't~v rrpcc-
, , " ,
e.uX1j cx;U'tCX; 'tCX; 1tpCX;"([LCX;'tCX;.
Kr 151tW~ cr~~ exw 1td 1toAH~ rpope~, e.lxcx; evcx; [Le.yO:AO XCX;AO. "0, 'tt E.~O[LOAO"(tO[Louvcx; cr'tov reponcx;, 'te.Ae.lWVe. 't~v tOtCX; cr'tl"([L~ Xt evtw9cx; [Lecrcx; [LOU [Ltcx; [Le.yO:A1j xcx;pO:. "Hrcv, rpCX;tve.'tCX;t, ~ e.UX~ 'tOU reponcx;.
'I) fJeo~ fJ.i Y}.['rW(]'e
"Hrev [LtO: [Lepcx; ~pOXe.p~. "Ovcv cr'tCX;[LO:'t1jcre. ~ ~pOX~, ~H1to[Le. &1t' 'to E.p"(cx;cr't~Pt 1tOU E.p"(cx;~O[Lcx;cr'tcx;v 1tOAAOU~ 1tCX;'tepe.~ &1t0 &AACX; Xe.AAtO: VO: 1t1j,,(CX;tvouv xCX;'tO: 'tov "A"(tO N~rpwvcx;, VO: [LCX;~€~ouv crcx;Al"(XO:ptCX;. '0 1tCX;1tCX;- 'Iwcx;vvtxto~ e~Ae.m 'tou~ 1tcx;'tepe.~ 1tOU 1te.pvoucrcx;ve. XCX;t cr'te.VOXWpto'tcx;ve.. "H9e.Ae. VO: 1tO:W VO: [Lcx;(€~w Xt E."(w. Tou A€W:
- '0 r€pov'tcx;~ [LOU e.I1te. VO: [L~v 1tO:w. 2e.xtv1jcrcx; XCX;t [L€ "(UPlcre. 1ttcrw. "A[Lcx; O[LW~ 9€ht~ VO: 1tO:w, E."(w 90: XO:VW U1tCX;XO~ XCX; t 90: 1tO:w.
Tore Xt E.xdvo~ [LOU He.t:
- II~"(cx;tve.. ~~[Le.pcx; exe.t 1tOAAO: crcx;Al"(XO:ptCX;.
"E, Xt E."(w &p1tO:(w 'tov 'tOUp~0:14 XCX;t 'tp€xw. ~'t~v &pX~ o€v e-rpe.xcx;, "(to: VO: [L~ [L€ oouve. ol r€pon€~ [LOU. Me.'tO: 1tOU ~e.[LO:xpuvcx;, 'to '~CX;ACX; cr'tO 'tp€~t[Lo. "Erp9cx;crcx; ~1jAO:, cr€ xo:n &1t0't0[Lcx; ~PO:XtCX;, 1tOU o€v 1t~"(cx;tvCX;V OU'te. &,,(PlO"(OUpouvc, Oto'tt 'to: &"(pto"(oupouvcx;, O'tcx;v ~p€~e.t, [Lcx;(e.uoncx;t 0- ACX; [Lcx;(t XCX;t 'tp€xouv VO: rp~ve. 'to: crcx;At,,(XO:ptcx;. Tpe.l~ wpe.~ [LO:(e.ucx;. MO:(e.~cx; 1tOAAO:, 'tov "(€[Ltcrcx; 'tov 'toup~O:. "Hp.ouv« xcx;'tcx;·iopw[L€vo~ XCX;t xcx;9w~ xcx;'t1jrpopt~cx; -~'tcx;v &1t0"(e.u[LCX;
92
BIOL:
KO:UO"OXCXAU~tCX
93
Xl c.1xe opocrtcm ~ hflOcrCP~lP~- fl~ 1tO:'Ywcre ev~<; 1t~'YWfltVO<; Cttp~<;, 1tOU x~'ti~~we Ct1t' 'tOV 'A.9w cr't~ 90:A~crcr~. '0 'tOUp~O:<; cr'tOV WflO floucrxe~e X~l 1tO:'Ywcre 15ATj ~ 1tAO:'tTj flOU Ct1t' 'to: crO:Al~ 'to)V cr~A~'YX~p~0)V.
K~9w<; x~'te~~w~ flicr' Ct1tO oucr~~'t~ fltp1], ~1tpe1te VO:
, " I,.. '" .' '"
1tep~crw fll~ cr~p~ -cr~pe<; eW~l r ~'YP~~ flep1] 1tOU exouv
Al~VOAl9~p~. "O't~V ~cp9~cr~ cr'tO: fllcro:, &pXlcre ~ cro:p~ bAOXA1]P1] vo: cpeU'Yel cro:V 1tO't~flO<; Ct1t' 't~V XOpUCP~ 'tOU ~ouvou X~l VO: 1t~p~crtpvel 1ti'tpe<;, ~PO:Xl~ X~ &AA~. To 1tAO:'tO<; ~rov 1tepl1tOU oex~1ttv'te-e'{xocrl flhp~. TO: 1tOOl~ flOU ~U9lcr'tTjX~V flE.XPl 'to 'Yov~'to. 'A06v~'tov VO: 1tpOXwp~crw. <Dop'tWfltvo<; 151tw<; ~flouv~, fli XlVOUVO VO: crxo't(90), cpwv~~~: «fI~v~'Yl'tcr~ flou!». ~'t~ cr'tl'Yfl~ 1te'to:x9Tjx~ Ct1tO fll~ CtOp~'t1] 06v~fl1] e'{xocrl flhp~ mo 1tE.p~, cr't~v Ct1tE.v~vn 1tAWPO: 't~<; X~po:op~<; 1tO:vw cre XO:'tl flqO:A~ ~PO:Xl~, e'tolfl~ Xl ~u'to: VO: xUA~crouv 1tpo<; 'to: xO:'tw. T~v rOl~ crn'Yfl~ Ct1tO xO:'tw 1tE.pvoucr~v ol 1t~'tipe<;, 1t0'; e1ttcr'tpecp~v Ct1t' 'tov "A'YlO N~cpwv~ Xl exelvol fli 'to: cr~Al'YXO:Pl~. Eto~v 't~ cro:p~, OAO 't6 x~XO, Xl &pXlcr~v VO: cpwvo:~ouv: «"Eee! fl~1tw<; ~'t~v x~vd<; exet;». 'E'Yw ~pi91]x~ fl~XPlO: Ct1t' 'tov XlVOUVO, XWPl<; VO: 1t0:9w 'tl1tO't~. Movo 'to: 1t~1tOU'tcrl~ flOU, 'to: 'tcr~pouXl~ flOU 01]A~O~, ~flew~v cr't~ cro:p~ X~l 'to: 1tOOl~ flOU ~'t~v 'YeflO:'t~ ~Yfl~'t~. O! 1t~'tipe<; cpwvo:~~ve 1tO:Al, CtAA' e'Yw oiv fllAOU««. "HgeA~ VO: fllA~crw, CtAAO: otv fl1tOpoucr~. E1X~ 1t0:gel cpO~l~. Tou<; &xou'Y~, CtAAO: OE.V Ct1tOXPWOflouv. '0 'toup~o:<;, Ct1tdp~x'to<; cr't~v 1tAO:'t1] flOU, 90: ~'t~v 1tO:vw Ct1tO o'YooV't~ OXO: 0 E.<; . "O't~v cruv~A9~, &px~cr~ VO: crx~PCP~AWVW cr'tov ~v~ ~po:xo, cr'tov &AAO, fliXPl 1tOU ~cp9~cr~ xO:'tw. MOAl<; x~'ti-
~1)X~ xO:'tw, &AAO<; xtvouvo<;. BH1tw ~v~ CPlOt, 1t0'; 't6 Aeve 'Y~A~'tO:. 110AU 'tPOfl~~~ ...
'0 8eo<; flE. 'YAt'twcre. "Ecp9~cr~ cr'to xeAAt X~'t~'tPOfl~'YflE.VO<;. "E1tecr~ XO:'tW. Lll1]'Y~91]x~ cr'tou<; ripov'te<; ocr~ floU cruvi~Tjcr~v. Etx~ 1t0:gel 'tpoflO. LllTj'Y~91]x~ 'YlO: 't~ cro:p~; 'YlO: 'to: 1t~1tOU'tcrl~ flOU 1tOU X~9~x~ve, 'YlO: 'to: 1tOOl~ flOU 'to: 'YeflO:'t~ ~Yfl~'t~, 'YlO: 'to CPlOt, '0 ripoV't~<; 1tOA'; cr'tevoxwp€9Tjxe X~l 'tlflwpTjcre 'tov 1t~1t~- 'Iw~vvlxlO. Tou ~~~Ae x«vov~ VO: fl~ hl'tOUP'Y~crH 'YlO: 1tOAAOU<; fl~ve<; Xl exelvo<; ~xA~l'Ye 'YlO: 15cr~ cruvi~Tjcr~v.
M' exetvo, 15flw<;, 'to xpuOAO'YTjfl~ e'Yw e1t~9~ u'YPO: 1tAE.t.lpt'tlO~ X~L 1tOvoucr~ 1tOAU. Lliv etx~ ol0:gecrTj, oiv ~geA~ VO: cpO:w. ELOO1tOt1]cr~v ol ripoV'te<; Xl ~Age ~v~<; ~'YjAO<;, &'YlO't~'tO<; Ctcrx'Yj't~<;, b 1t~'t~P 'AV'tWVlO<;. "H 't~V bcrlO1t~'tE.pd't1]<;. 'H exxA'Yjcrl~ 'tou xeAAlOu roo ~'t~v e1t' OVOfl~'tl 'to)V '0- crtWV 11~'tipwv 'to)V ev 'A'YlCP "Opel 'to 'A.9cp CtcrXTjcro:V'twv, 'to)V ev Ctcrx~crel A~fl~O:v'tWV. Au'to<; ex~VE. X~l Al'YO 'tov 'Yl~'tPO. 'l"HAge, fli etoe, 1to:el cr't~v X~AU~Tj rou xal floU cpE.pvel ~va etoo<; oipfl~'tO<;, 1tOU 'to Aive exoopwv, xal floU 'to ~o:~el1tO:vw cr't~v 1tAO:'tTj flou. Au'to 15ATj 't~ vux'ta ~u~awe 'to u'Ypo 't~<; 1tAO:'tTj<; flou. T~v &AA1] flE.pa, xa'tO: 'tl<; oix~ ~ &pa, 1t~lpVel ~va ~aAlol, 'to Ct1toAUflalvel fli OtV01tVWfl~ xaL floU xo~el 'to exooplov, 1tOU €.Lxe 'Yefllcrel U'YPO Xl e'YLVe cro:v fla~lAapo:xl fla~l fli 'to otpfla flOU. '0 1tOVO<; flOU exdvTj 't~
94
BIOL;
95
cr'tt"(fl~ ~1:CXV &cpopTj1:o<;. 'H ~~&V1:ATjcr~ floU 1tOAU flq&ATj. Am09uflTjcrcx. Ki rhcxv cruvYjA9cx A1"(0, SVlWcrCX flq&ATj xcxp& flE.crcx flou, ,,(lCX1:1 fl1t0poucrcx xcx1 1tpocreuxoflOUVCX. ''APXlcrCX 1:on, v& ~&AAW: «'A1to 1:WV 1tOAAWV floU &flCXP1:lWV &cr9E.VE.l
,- 'n - , (,f, ' 15 'IE " ~I
1:0 crwflcx, CXcrlJE.VE.l flOU XCXl Tj ,+,UXTj·.·». 1:crl1tOU fl CXXOU-
ce 0 1tCX1tCX-'lwcxvv1xw<;, SPXE.1:CXl XOV1:& flOU, fl' &"(XCXAl&~E.l, flE. qnAE.l cr1:0 flE.1:W1tO XCX1 flOU AE.E.l:
- Ilcxlo1 flOU, V& flE. crU"(XWpE.crE.l<;! "EPXE.1:CXl 0 rE.p0V1:CX<;. Tou AE."(E.l a,,(plCX:
"A' R"" n ,
- 11., 1:0V cr1:PCXI"0 1:0V CXVIJPW1tO.
'E"(w OE.V c.lXCX OPE.~Tj, OE.V ~9E.ACX V& cp&W, hpw"(cx 1tOAU A1"(0 XCX1 x&9E. flE.PCX XCX1 XE.lP01:E.pCX· 1t~"(CXLVCX "(l& 9&VCX1:0. <l>0~Tj9~xcxvE. 01 rE.pOV1:E.<; fl~1tw<; 1tE.9&vw, 1:0 '{ow Xl 0 1tCX- 1:~P 'AV1:WVlO<;, 1tOU SXCXVE. 1:0V "(lCX1:PO.
N" , ~''\'' "A.' ~'n'
- CX CPU"(E.l 1:0 1tCXWl, AE.E.l 0 1tCX1:TjP 11.V1:WVlO<;, uE.V 17
&V1:E.~E.l, XPE.l&~E.1:CXl cp&PflCXXCX, 1tOU ~OW OE.V SXOflE.. ~E.V 1:PW"(E.l Xl 01twcro~1t01:E., ocro X&9E.1:CXl, roco XE.lP01:E.PE.UE.l. ~XE.cp9E.l1:E. 01:l ScpCX"(CX fl1CX "(OUAl& &1t0 &flU"(OCXACX X01tCXvlcrflE.VCX XCX( flE. 1tdpCX~E.. Toco 1:0 cr1:0fl&Xl flOU c.lXE. ~~cxcr9E.v~crE.l.
01 rE.pOV1:E.<; flOU flE. 9E.ACXVE. 1t&pcx 1tOAU, &AA& ~pE.9~xcxVE. O'1:~V &v&"(XTj v& flE. cr1:dAOUV s~w cr1:0V xocrflo, ,,(lCX1:1 hE.l OU1:E. "(&ACX OU1:E. XpE.cx<; tl1tYjPXE.. Ki S1:O'l floU sowcrcxv aOE.lCX, S~"(CXACXV XCXP1:l& &1t0 1:0V ~lXCXlO, v& ,,(uP1crw cr1:0 XWPlO flOU "(l& 000 flYjVE.<; 1tE.pl1tOU, wcr1tOU v& cruVE.A9w. K; scpu"(cx. ME. 1tYjpE. 0 1tCX1tCX-'IWCXVV1XlO<;, flE.1tYj"(E. cr1:~ ~&cpVTj flE. ~&pxcx flE.
xoum&. ~E.V E.'{XCXflE. flTjXCXV~ 1:01:E. XCX90AOU. T01:E. OE.V E.'{XCXflE. OU1:E. flOUA&plCX olhE. flTjXCXVE.<;. 01 &crXTj1:cx( O,1:l XOU~CXAOUco» ~XE.l1t&VW, 1:0 xou~cxAoucrcxv cr1:0V wflo, cr1:~V 1tA&1:Tj. 'Ecp9&crcxflE., AOl1tOV, cr1:~ ~&cpVTj. ~E.V fl1tOpoucrcx v& cr1:cx9w op- 9lO<;' flE. ~CX1tAwcrcxVE. c' ~VCX oWfl&1:w. 'EXE.l cr1:qcx~01:CXV 'to 1:CXXUOPOflE.lO.1:E. A(,,(O flE. m&crcxvE. CPPlX1:0( 1tOVOl cr1:& VE.CPP&'
"E '\ "" "E '\ e 'I '
XACXl"(CX CX1t 1:0V 1tOVO. XACXl"(E. Xl 0 1tCX1tCX- WCXVVlXlO<;.
'E"(w flE.<; cr1:0V 1tOVO ~pYjXCX 1:~ O0VCXflTj V& 1:0V 1tCXpTj"(Op~crw: - M ~V XACX(E.l<;, rE.poV'tcx, 9& "(lvw XCXA&, OE.V S XW 1:(- 1t01:CX .
K: hE.lVO<; 1tCXpTj"(opouO'E. ~flE.VCX flE.~ cr1:0 XA&flCX AE."(OV-
1:CX<; :
- M ~v XACX(E.l<;, 1tCXlO( flOU, 9& "((VE.l~ XCXA&.
''HA9E. 1:0 XCXp&~l, fl' S~CXAE. flE.crcx, fl' ~cp1ATjcrE. cr1:0 flE.- 1:W1tO XCX( xwp(crcxflE. XACX("(OV1:cx<;.
15. MlXPOC; IIapaxA'Yj'tlxOC; Kavwv, fJ-cyo:AUVcXptoV.
EYBOIA (1925 -1940)
«McxArXXCU(Jexv ol xexpoti~ 'rOU~ xa! fJ.OVOt 'rOU~ (1)'rou(Jexv va V1)(J'reUOUV,
, "7. ' , ()'1
V exYCUVt.,OV'rext xai vex eAOUV
vi YVCUp[(JOUfl 'rov Xpt(J'ro»
IIo~i 8iv elxa cpav~al1'Oei fJ~, Oa yup,'a I1'~Ov XOI1'p.o
IT O,tE. olv c:1XCl cpClV'tClO'ee.1' O'tL e& YUpL(Cl O''tov XOO'flO. I1Cl'tptOCl flOU ~'tClV 't& KClUO'OXClAU~LCl. ETxCl, ~l~ClLCl, 'ltClPClXClAeO'e.L 'tov ee.O v& floU OWO'e.L fltCl &ppWO''tLCl. KClt floU eowO'e. &ppWO''tLCl. 'AAA& Alw: «KClA&, ed flOU, flOU 't~v eowO'e.c;· 0XL XClt v& fll ~y&Ae.LC; &'It' 'to "Aywv "0 poc;». 'AAA& fl' e~yClAe.. 'A'lt' 't~v &pPWO''tLCl ecpuyCl. Me OLW~ClVe. 01jAClO~. ''AXOuO'e. 0 ee.OC; &AA' 0XL XClt XClA& 'to eeA1jfl& uou. Mou eowO'e. XClt x&n 'ltOU olv 'to ~ee.ACl . .ilLO'tL E.~ClL'ttClC; 't1jc; &pPWO''tLClC; flOU ecpuyCl &'It' 'to <'Aywv "OpOC;. KL e'tO'L fle.'t&
, " , 'r" " I M' r
Cl'ltO 't00'0: XPOVLO: yupL"o: 'ltO:AL 0''t0 O'm'tL flOU.... e.C; 0''t0
XClp&~L &'te.Ae.lW'te.C; ol Wpe.C;. "OAO: yL& fl~VO: ~'tClV 'lto:p&~e.vo:. I1ClLO&XLO:, yuvo:1'xe.C; c:1XO: XPOVLCl V& oW.
~'t0 XWptO E.'lt1jyo: fl~O'CP Xo:AXtOOC;. I1lpo:O'Cl 't' 'AAt~lpL "Ecpeo:O'o: O''tOV ''AyLO 'Iw&vv1j, 'to XWPLO flOU. I1pW'tCl E.'ltlpo:O'o: &'It' 't& I1e.PL~OALCl. BptO'xw X&1tOLOV, O'uyxe.xpLfllvCl 'tOV YO:fl'ltPO flOU, 'tOV N LXOAO:, 'tOV 'ltO:'tlpCl 't1jc; 'EAlV1jc;. Tov
,
pW'tClW:
100
BIO~
101
- IIOWl &AAOl ~Plo")WV't<Xl ~3w;
- "E, AE.el, At-yo mo xet etVCil 0 Aewvto<x~ 0 M7t<x·tp<x-
x'tO:plj~ -0 7t<X'tE.p<x~ [.Lou- x<Xt mo x6:'tw &AAOl -et7te 'to:
, ,
OVO[.L<X't<X .
'E"(w 'twp<x [.LE. X'tU7tOXO:POl ~extvljO"<X vO: O"uv<xv't~O"w 'tov 7t<X'tE.p<x [.Lou. ETX<X 7tOAAO: XPOVl<X VO: 'tOV ow. "07tW~ O"&~ ~XW 7tet, neme XPOVl<X O"'t~V 'A[.Leplx~. "Orcv 'tov &V'ttXPlo«, 'tov "(VWPlcr<x &[.LE.O"w~. 'ExetvO~ 7tOU vO: [.LE. x<X't<XAo:~ed K<XAO"(epo~, 'to: [.L<xAAlO:, 'to: "(E.Vl<X W~ XO:'tW. N'tpe7to[.Louv<x Xl 07tW~ CPOpOUO"<X 'to ~WO"'tlXO, 'to: eTx<x &7t0 [.LE.0"<x XpU~el.
il' " """ t
c.'t(j\ Xu.\ XOXXu.!l.u. u.7t 't1)\) CJ..pptl)'3~I.CJ.. ••••
Tov X<xAIj[.LE.Plo"<X. Mou AE.el:
- IIOlO~ eTO"<Xl; Kr &7tO 7tOU;
- K<XAO"(epO~, 'tou &7t<XV'tO:w. 'Ecru ~xel~ OtXo"(E.Vel<X,
<;:0' II' <;:0'"
7t<XWl<X; 00"<X 7t<XWl<X exel~;
- TE.O"crep<x etX<X, &AAO: 0 ev<x, "(lO~ [.Lou x0:9ljxe 7tptv &- 7t0 XpOVl<X. Tov xO:cr<X[.Le. LlouAwe cr'tov IIelp<Xl& x<Xt x0:91jxe.
- 'E"(w et[.L<Xl, 7t<X'tE.p<x! '0 EuO:"("(eAo~.
TI ~"(LVe hdvlj 't~ 0"'tl"([.L~! X<xpo: x<Xt XAO:[.L<X O"fLt~<xve. 'A"(X<xAl<XO"'t~x<X[.Le x<Xt crU"(XLVIj[.LE.VOl xLV~o"<X[.Le "(lO: 'to O"7tt'tl VO: ~pou[.Le 't~v [.L1j'tE.p<x [.Lou. 'H [.L1j'tE.p<x [.Lou, O[.Lw~, ~'t<Xv crxAljP~. "O't<Xv [.LE. etoe, [.LE. [.LO:AwO"e 7tOAU. To gewpljcre 7t0·AU [.LqO:AIj 7tpOO"~OA~ VO: "(tvel 'to 7t<XlOt 'tlj~ x<xAO"(epo~.
- ~'tov IIelp<Xl&; IIw~ 'tov AE."(<xve;
- B<x"("(E.AIj.
- B<x"("(E.AIj; "Hrcv CPtAO~ [.Lou 7t<xAlO:.
- IIE.~ [.Lou, ~E.pel~ 7tOU ~ptcrxe't<Xl;
- "A, oUO"'tuxw~ 7tW<xve ...
- IIW<xve;
PO:"(lO"e ~ X<XPOlO: 'tOU 7t<X'tE.p<x [.Lou. ''APXlcre VO: xA<xtel.
Ton OE.V &v'te~<x. Kr &7tO O"toepo VO: ~[.Louv<x, 90: nlWV<X. KAO:[.L<X't<X Xl ~"(w. X 'tu7t<x"(e ~ X<xpOlO: [.Lou. LlE.V &v'te~<x VO: 'tov ~AE.7tW VO: O"7t<xpo:~el ~ 7t<X'tPlX~ rou X<XPOlO: x<Xt 'tou &7t0- x<XAucp9ljx<x :
'EpXov'rol)a'av 0 xOa'p.o~ yd va p.e OOUVe
'0 xOO"[.LO~ 'to E.[.L<x~e. 'EpxoV'touO"<xv OlO:CPOpOl vo: [.Ls '0013- ve. "Hp.ouv VE.O 7t<xAlXO:Pl. Ilpfv &ppwO"'t~O"w, ~[.Louv 7tO:p<X 7tOAU O[.Lopcpo~ X<Xt XOXXLVO~. 'AAAO: 'to 7tpoO"W7tO [.Lou eTxe 0- [.LOPCPlO: 0Xl XOO"[.LlX~. ed<x o[.LoPcPtO:. Ki e.ow 7tOU ~A9o: cr'tOV xOO"[.Lo, OAOl xo:v<xve AO"(O "(lO: [.LE.v<x X<Xt "(lO: 'to: [.L<xAAtO: [.Lou. 'A7t''t~v ~[.LE.p<x 7tOU e.7t~"(<X 0"'t0 "Opoc, OE.V etx<x xo~el 'to: [.L<xAAlO: [.Lou. ETx<xv [.Lq<xAwO"el Xl ~cp9<xv<xv XO:'tW &7t' 't~ [.LE.0"1j. "E"(LVe 7tOAU~ 90pu~0~ cr'to XWplO. n' octho Xl ~"(w, "(lO: VO: [.L~v 'to: xo~w, ~~pocO"oc [.LtOC xOC'tO"OCPOAOC [.LE. vepo XOCt 'to: ~~OCAOC [.LE.O"oc XOCt 'to: ~~pocO"oc 7tOAU. To'te x<XAo:O"ocve XOCt [.Lou 7tE.O"ocve. "Ex<xvoc CPOCAO:XpOC.
Kl e.pxoV'toucrocv, 07tW~ O"&~ eT7toc, "(lO: VO: [.LE. oouve cr'to XWPlO [.Lou. Llloc069ljxe e.xet O'tl 0 "(lO~ 'tOU Aewvtooc 'tOU M7toc·tp<xx'tO:PIj, 7tOU 'tov e'(xocve Xo:cret XOCt 'tov etxocve "(lO: 7te- 9oc[.LE.vo, "(uptO"e &7t' 'to "Opoc, 7tOU ~'tocv &O"xlj't~~. Ki e.pxo- vroccev 0 xOO"[.Lo~ &7tO 7teplE.p,,(et<X, "(lO: VO: [.LE. oouve. 'E"(w OE.V [.LlAOUO"OC· v'tpe7to[.Louvoc XtOAOC~ 7tO:poc 7tOAU. II~"(oc O"'t~v hXAljO"toc 'tOU XWplOU. "OAOl [.LE. xopo·toeuocve. 'H [.L1j'tE.pOC [.Lou
102
BIO~
103
eowO'E.. Me nijpE., AOl1tOV, 6 na"dpa~ fLOU xat fLe nij"(E. O''tov "A"(w XapO:AafLno. '0 ~"(OUfLE.VO~ fLe oex91jxE. fL' E.UXaptO''t1j- 0'1j, fL' O:"(O:n1jO'E. xat fLoU fLtA1jO'E.. "Orev 'tOU dna 'tt~ oUO'xoAtE.~, AeE.l:
- NO: fLE.tVE.l~ eow. "EXOfLE. Xl au"(o: xal ,,(O:Aa, XO'tO,nOUAa, eXOfLE. o:n' OAa.
Kt efLE.Wa hE.t. '0 ~"(OUfLE.VO~ fL' O:"(O:n1jO'E. 'tOO'O, nou fLOU fLa"(dpE.uE. Xl lOlal'tE.pa cpa"(1j'tO:.1:'t~V O:PX~ oev E.lxa 0- PE.~1j VO: cpo:w, O:AAO: O'l"(O: O'l"(O: O'uvijA9a. '0 na'tepa~ fLOU X0:9lO'E. Xl eXE.tVO~ 'tov np(;HO xalpo, "(lO: VO: fLe nE.pl1tOle.l'tal. '0 na'tepa~ fLOU ~'tav ~O:A't1j~ Xl a~lWe1jXE. vO: yVWplO'E.l xal 'tOV "A"(to N E.x'tO:pw. ElXE. nOAA~ nlO''t1j Xl E.UAO:~E.la.
"Orev atcr90:v91jxa xaAO:, hpE.~a nO:Al O''tO "A"(wv "0- po~. 'Enij"(a eXE.t. Xapo: ol repoV'te~ fLOU! 'AAAO: O'e oexa fLe oE.xa'tpE.t~ ~fLepE.~ nO:Al xo:'tw. Kon1jxE. ~ OPE.~~ fLOU. XAWfLlaO'a, aouvO:'tlO'a, e~av'tA~91jxa fLe 'to cploe xal 'to: napofLOla. Elxa, ~AenE.'tE., appWO''t~crE.l ~aplO:. IIO:Al 'twpa xalvoup"(la (XOE.la xal avaxwp1jO'1j "(lO: 'to MovaO''t~pl 'tOU 'A"(lOU XapaAO:fLnou~. 'EXe.lnO:Al au"(o:, 'tUPl, ~ou'tupo xal AOl1tO:, onw~ nplv. 1:uvijA9a nO:Al, OuvO:fLwO'a. ME.'tO: 'tPE.t~ fLijVE.~ nO:Al O''to "A"(tov "Opec. TpE.t~ cpope~ enij"(a xal e"(uplO'a, aAAO: no:vw O''tl~ oexa fLe oE.xa'tpE.t~ ~fLepE.~ ~avo: 'to: lOla.
T~v 'tPl't1j cpopo: ot repov'te~ fLOU fLOU AeVE.:
- "EXOfLE. E.u9uv1j "(lO: 't~v u"(da O'OU, oev fLnOpOUfLE. VO:
O'e xpa't~O'ofLE.. 1:' a,,(an(XfLE., O'e 9€.AOfLE., O:AAO: 6 eE.O~ odXVE.l O'tl npenE.l VO: cpU"(E.l~, "(lO: VO: fL~v nE.90:VE.l~.
MO:AlO''ta npo0'geO'avE.:
v'tpE.no'tav. "ExAal,,(E. xal 9p1jvouO'E.. Llev ~9E.Ae. oun VO: fLe OE.t· oev fLe ~9E.AE. ~ Xa1jfLeV1j xal fL' eOlW~E. an' 'to O'nL'tL
L;'t~v apx~ fLe fLO:~E.~E. ~ 9da fLOU. 'EXE.t (XPXlO'a xaM cpa"(1j'to, ,,(O:Aa, 'tUPl, au"(o:, xpea~, "(lO: VO: O'uva9w an' 't~v appwO''tla. "OfLW~ oev fLnOpE.O'a VO: xa9LO'w exe.lnepa, ,,(la'tl
, '" {j'" ,,' , R ' , , T"" "
E."(W 1jIJE.Aa E.'tO'l ... aAAO nE.plt-JaAAOV. l v« E.xava O''tO em-
'tl; "E, v'tpE.nOfLOUVa xloAa~, OlO'tl e"(w oev E.lxa npoO'cpepE.l xal 'tlno'ta O''tou~ OlXOU~ fLOU ... Kat 'twpa VO: 9E.A~O'W VO: fLe nE.plnol1j9ouv aU'tot;
TeO'O'E.pl~-neV'tE. WPE.~ fLe 'to: noola fLaxPlO: an' 'to XWPlO fLOU ~'tav eva fLovaO''t~pl, 6 ''A''(w~ XapO:AafLno~. Elna fLlO:
, " "" _ 'JI " ,
fLE.pa crov na'tE.pa fLOU va fLE. naE.l E.XE.l, 0Xl "(la v« fLE.WW.
'E"(w oev ~~E.pa xloAa~ 'tL 90: e.lval eXE.t Xl (Xv fLe geAaVE.. 'Ev 'to fLE.'ta~u O''to 'AAl~epl xa'tO: O'UfLn'twO'1j O'uvaV't~O'afLE. 'tov nana- rlO:VV1j IIana~aO'lAdou. Au'to~ 't1jAe.cpwv1jO'E. O''tov OE.O'no't1j -unijpxE. 'to'tE. 't1jAE.CPWVlX~ "(pafLfL~ an' 't' 'AAl~epl O''t~v KUfL1j- O'tl eXE.l n9E.l eva~ fLovaxo~ an' 'to ''A''(toV "Opoc. Tou AeE.l 6 oE.O'no't1j~:
- IIana-nO:VV1j, VO: 'tov CPUAO:~E.l~, fL~ fL(X~ cpu"(E.d
'0 oE.O'no't1j~ 'tij~ KUfL1j~, 6 IIav'tE.AE.~fLWV <l>wO''ttV1j~, O:"(anouO'E. 'tou~ xaAo"(~poU~.
'0 na'tepa~ fLOU fLe nijpE., n~"(afLE., cptA1jO'a 'tij~ fLo:va~ fLOU 'to xepl, aAAO: ~ Xa1jfLev1j 'to 'tPO:~1j~E. ntO'w, oev fLoU 'to
104
BIOL:
105
- 'EfLE.L~ O"e &ro:1t&fLE. XO:( &1,1 1to'Ce 0 eE.O~ O"e &~lWo"E.l
-xo:( 'Co mO"'CE.UOfLE. 1S'Cl B& O"e ~OTJB~o"E.l 1,1& r(VE.l~ XO:A&-
XO:( BE.A~o"E.l~ 1,1& nBE.l~ eow, 1,1& ~PE.L~ XO:( xo:vevo: &AAO 1tO:l-
S::-'" , " ~, II ,'\
oi, E.'CO"l 0"0:1,1 Xl E.O"E.VO:. ""E. OE.AOfLE..
Ko:( fL' ~o"'CE.lAo:V fLe &OE.lO:. Mou d1to:v:
- <I>o~OfLO:O"'CE. fL~ fL&~ XO:'CO:Xp(VOUV ot &OE.AcpO(, &V1tE.B&VE.l~ eow, 1tOU dO"O:l veo 1tO:loL ~ev fL&~ &peo"E.l 1tOU O"e O"'CeAVOfLE. ~~W, &AA& oev fL1tOPOUfLE. 1,1& X&VOfLE. &AAlW~. BH- 1tE.l~ Ihl e~o:nA~O"O:fLE. Xl efLE.L~ 'C~V &r&1tTJ fLO:~. TpE.L~ cpope~ 1tTirE.~ XO:( ~ABE.~ XO:( oev fL1tOPE.o"E.~ 1,1& X&VE.l~ eow.
Mou [OWO"o:V XO:( fL(O: xou~ep'Co:, ~E.Aen~o:, rl& 'CO opofLO, 'C~V 01tOlO: ~XW cpUA&~E.l Xl dVO:l ~ mo XO:A~ fLOU xou~epr«. At)'C~ 'C~V dXO: O"'CO XE.AA( fLOU Xl ~Xo:Vo: 'C(~ fLE.'C&VOlE.~ Xl hE.L ~o:1tAWVOfLOUVO: xt eXE.L O"'CE.XOfLOUVO: opBlO~, rl& V' &1t0- XOlfL1JBw Xo:Blo"'CO~. ~1JAO:O~ XOlfLOfLOUVO: ~U1tVlO~! ~' 0:1h~ 'C~V xou~ep'Co: ~Xo:Vo: OAE.~ 'C(~ 1tVE.t>fLo:nxe~ fLOU &o"X~o"E.l~.
"E'CO"l ~cpuro: 1tHov &1t' 'CO "ArlOv "Opo~ Xwp(~ emO"'Cpocp~. I1Tiro: O"'Cov "ArLO Xo:p&AO:fL1to. 'EXE.L OAOl fLe BeAo:VE., fL' &rO:1tOuO"o:v XO:( X&p1Jxo:v 1tOU e1teO"'CpE.~O:. I1&Al &pXlO"O:
Xl ~'Cpwro: r&AO:, ~'Cpwro: ~OU'CUpO, ~'Cpwro: o:Ur&.
N & O"&~ 1tW Xl evo: O"1tOUOO:LO 1tOU BUfL~B1Jxo:. "Evo:~ xo:A6r1Jpo~ 'COU 'Ar(ou "Opooc AE.rO'Co:VE. 1tO:'C~p 'Iwo:xdfL Xl ~fLE.VE. O"'Cov "ArLO N E.LAO· ~OUVE. 'Cwpo: ot u1to'Co:xnxo( rou. Au'Co~, Aomov, ~rpo:~E. O"'C~v fL1J'Cepo: fLOU evo: rp&fLfLO: XO:( 1t0- AU 'C~v hO"&XlO"E., 1t&po: 1tOAU. TTi~ ~rpo:~E. 1tW~ XO:( 'C' &rplO:
B1Jp(o: &xofL1J &rO:1tOUV 'C& 1tO:lOl& 'COU~. I1oAA&, 1tOAU WPO:LO: 1tp&rfLO:'CO:, &AA& X'CU1t1J'C& ofLw~, 1tOAU ~O:Pl&. "E'CO"l ~ fL1J'Cepo: fLOU 1tOAU O"unplcpB1JxE..
'Apro'CE.po:, OfLW~, ~ xO:TJfLeV1J &AAo:~E.. 'Acpoo"lwB1JxE.
O"'C~v 'EXXATJO"lo:. "O'CO:v AE.l'COUprOuO"o:, hdv1J xo:Bo'Co:vE. &- 1tevo:nl. ~'Co:uPWVE. 'C& xeplO: XO:( 1tpocrE.t>X0'Co:VE.. "OAO fLe xO('CO:~E.. ~ev fL' &cp1JVE. Xo:BOAOU. «'0 1t0:1t&~ fLOU!», nE."{E. fLe XO:fL&pl. ~e X&1tOLO XWPlO, O"'Cou~ TO"o:xO:lou~, 1tOU dxo: 1t0:E.l Xl ~fLE.l\IO: A(rO fLE.'C& 'C~ XE.lP0'COV(O: fLOU, 'C~V Hro:vE. 1t0:- 1to:Ol&. TTi~ CPlAoucro:VE. 'CO xepl Xl exdv1J XO:fL&pWVE. ~ XO:1JfLev1J. Ko:( 1teBo:vE. xon& fLOU. «Mwpe, OAOU~ XO:AOrepOU~ 1,1& 'Cou~ ~xo:vo:! fLoU nE."{E.. To dXO: 1t&PE.l O"'CpO:~& O"'C~v &pX~. "OAO: 'C& 1tO:lOl& fLOU xo:AOrE.pOl 1,1& rwonouO"o:v!».
eo IIop~,Jpw; 0 r ' p.i lxctve [epict
~'Cov "ArlO Xo:p&AO:fL1tO ~ouO"o: 0"&1,1 xo:A6rE.pOt;· 'C~v tOlO: 'CO:X'ClX~. Mou &pE.O"E. 1tOAU 1,1& OlO:~&~W ~(OU~ &rlWV, xo:voVE.~ x.&. 'A1tocr'C~Bl~O: Ko:w~ ~lo:B~x1J, 1tpocrE.t>xet;. To o/O:A'C~Pl &1t0 XPOVlO: 'Co dxo: fL&BE.l &1t' ~~w. "H~E.po: OAOU~ 'Cou~ ~o:AfLou~. "H~E.po: 1,1& O"uvou&~w 'C& eO&cplO:. To 0/ O:A'C~Pl ~'CO:V ~ 'Cpocp~ 'CTi~ O"xe~E.wt; fLOU. "01tWt; O"&~ d1tO:, ~ouO"o: 0"'C0 fLoVO:o"'C~Pl xo:A6rE.po~, Xo:AOrE.p&Xo~ fLe X&'Cl 1tO:AlOPO:O"O: eXE.L Xl e~o:xoAouBoucro: 1,1& ~ro:(vw [~w 'C~ vux'CO:, 01tOU ~AE.- 1'0: 'Co 0/ O:A'C~Pl, rlO:'Cl oev OlO:~&~O:VE. fLeO"o: 0"'C0 fLoVO:o"'C~P r. B01JBoucro: cr'C(~ OOUAE.let; 'Cou fLoVO:O"'C1JpLOU. "E'CpE.XO: 1t&vwx&'Cw. Mou E.TXO:v OWO"E.l XO:( 'C& XAE.lOl& 'Cou 'CUPOXOfLdou 'Cou fLoVO:O"'CTJpLOU, rlO:'C( dXE. oUO-'CPE.L~ XO:AOr~pOU~ repOU~ Xl ~BE.Ao:V ~o~BE.lO:. Mou ~oWo"O:V1tOAA~ efLmcr'CoO"uv1J ol x«- 1JfLevol ... 'AAA& XO:( O"'C(~ OOUAE.le~ 'Co fLuo:A6 oev 'Co &cp1Jvo:'
106
BIO~
107
'to rco:lOeuo: . .1ev 'to rcO:lOeuo: OrJAO:O~, O:U'tO~ ~'to:v 6 epul'tO:~ flOU. IIw~ vo: O'&~ rcw, O'O:v evo: XOPl'tO'l, (i~ rcoUflE., rcou, ~vw &ppwO''trJO'E., erc0:9E. rcAE-Upl'tlOO:, ~XE.l, O''to vou 'trJ~ 6 ~pwflevoc, KO:'tCXAO:~o:'tE.; '0 &ycxrcrJflevo~. 'ACPOO'lWO'rJ O''tov ~pcxO''t~, O''tov XPlO''tO. "Eywcx XCXl tE.pecx~ ~XE.l. 'AxouO''tE. vO: O'&~
_ ,t ,
rcw 'trJV lO''tOPlO:.
'0 OE.O'rco'trJ~, 6 <t>WO''tlVrJ~, rcE.pmolo'tO:v rcoM 'tou~ 9wAOyou~ XCXl 'tou~ rcE.ple90:ArcE.. II1]yE., Aomov, O''t~v KUflrJ xov'tO: O''tOV OE.O'rco'trJ evo:~ 9wAOyo~, CPOl'trJ't~~ 'tE.AE.lOcpOl'tO~, YlO: vO: flE.AE.'t~O'E.l, fle O'xorco vO: OWO'E.l 'tl~ rc'tuXlcxxe~. 'Exd rcou 'tpwyO:VE. O''t~v 'tpcxm~o:plO: 6 OE.O'rco'trJ~ fl' OAOU~ 'tou~ XO:AOy~POU~ ~ flE.'tO: 'to CPO:YrJ'to, mO:vo:vE. O'u~~'trJO'rJ YlO: OlO:cpopcx rcveuflO:'tlXO: rcPO:YflO:'tO: . .1rJAo:O~, eVCX rccxPO:OE.lYflO: VO:
O'&~ rcW. PW'tOUO'E. 6 OE.O'rco'trJ~:
- IIO:lolO:, rceO''tE. flOU rcOlO: E.TVO:l ~ mo flqO:ArJ &pE.'t~; "ErcE.l'CO: AeY0V'to:v ol yvWflE.~ 'twv flOVO:Xwv. ETXE. XO:fllO: oE.xo:mV'taplO: O''to 'tpo:rce~L TO: gefla't0: ~'tO:v OlO:CPOPO:, rco:vt» 0''t1\ fpO:'91\, 0''t1\ 9p1\O'xelO:, O''to \LOVO:XlO'\LO.
"Evo: ~po:ou, rcou e'tuxE. hd O''t~ O'u~~'trJO'rJ 'to geflcx YlO: 'to flOVO:XlO'flo, 6 OE.O'rco'trJ~ &vaO''tevo:~E. XCXl drcE.:
- "AX, cpep'tE. flOU flOVCXXou~! TlrcO't' (iAAo oev geAw.
Movo:xou~ xaAou~, mO''tou~, urcOflOVE.'tlXOU~. TlrcO't' (iAAo oev geAw. Au'to flOVO. KO:l flrcopw rcoAAO: VO: xO:vw.
~'to O'rJflE.lO au'to rcE.'tO:x9rJxE. 6 9E.OAOyO~ -~'to:v &rc' 'to:
KoxAa 'tWV 8rJ~wv- XO:l 'tOU AeYE.l:
- .1E.O'rco'trJ flOU, 'tl vo: O'OU rcW ... <t>WVO:~E.l~ YlO: XO:AOyepou~ Xl evo:~ Xo:AOYE.PO~ O'lyo1tE.90:lVE.l 1tO:vw O''tOV "Ayto XapO:AO:flrco XO:l oev 'to 'XE.l~ 1tO:PE.l E.'{orJO'rJ.
- Tf Ae~; 'tOU AeE.l 6 OE.O'1to'trJ~.
- N«], eXE.l eA9E.l eVCX 1tO:lOO:Xl, 'to xO:rJflevo, &1t' 'to
"Aytov "Opo~. ETvO:lreo:po: reoM XO:AO, &AAO: dVO:l &ouvO:'to, 1tE.'tO'l XO:l XOXXo:Ao:. K. 6 ~yoUflE.VO~ 'to ~O:~E.l XO:l XO:VE.l XO:l OOUAE.le~.
- "A! 80: xO:'te~E.l~ xO:'tw &fleO'w~, VO: 1tO:E.l~ VO: floU 'tOVE. cpepe.l~ ~OW.
"Epxe.'tal xO:'tw fl' ~m(j'toA~ O''tov ~youfle.vo ~rJ'twv'tO:~ 'tov N lX~'tO: -'to'tE. ~flevo: fle Aeyo:ve. N lX~'ta, au'to ~'to:v 'to Xo:Aoye.PlXO flOU ovofla. 'Ere1]ya, Aomov, &fleO'w~ O''tov oe.O'1tO'trJ xt o'tO:V ecp90:0'0: xov'tO: 'tOU, e~aAe. 'to xepl rou 1tO:vw
, , I " , I
a1t 'to xe.cpaAl flou, AqOV'tCX~:
- IIalol flou, 1tW~ dO'O:l; Me 1t1]pe. XO:l X0:9lO'O:fle. fla~(,
- 'Areo reou e.TO'O:l; IIw~ ~A9e.~ ~ow;
Kr ~yw ~v OAlyOl~ 'tOU e.T1t0: rcoO'o &YO:1touO'o: 'tov XpiO''to XO:l 't~v &O'xrJnx~ ~w~ XO:l ~re1]yO: &1tO fllXPO~ O''to "AYlOli "O~o<;. I1&J<; &~~WQ''t1\Q'O: XL of. n~OIi't~<; \LOU \J.~ Q''t€.lAo:ve e~w O''tOV XOO'flO, YlO: vo: YlVW Xo:AO:. IIw, rew, 'to 'tl eYlve! "Ecpe.pE. 'tOV &vw'te.po YlO:'tPO 't1]~ KUflrJ~. Me ~mO'xecp9rJxe, fle ~~haO'e., floU eowO'E. evo: CPOP'tlO CPO:PflO:xo:. Kr ~9E.Ae. vo: fle ~aO''t~~e.l ~xd. 'AAA' ~yw V'tpE.reoflOUV VO: fldvw exd fle 'tOV oe.O'1to'trJ. 'Efleva flOU (ipE.O'e. 'to oO:O'o~, ~ O'lW1t~, ~ &1tAO'trJ'ta. 'EYUPlO'O: relO'W O''tov "Ayto XapO:AO:flreo.
'0 oe.O'1to'trJ~ ~mO'xE.re't6'to:v O'UXvo: 'to flovaO''t~pL "'Hrov &YlO'tO:'tO~ b xO:rJflevo~. 'Eyw 'tOve. YVWPlO'O: fle 'to XO:PlO'flO:. KO:1tOlO: flepo: e.TXE. ~A9E.l O''tOV "Ayto XO:PO:AO:fl1to. Tov (ixOUO'O: 1tOU fllArJO'e. XO:l 1toM floU (ipe.O'o:v 'to: AOYlO: rou,
108
BIO~
109
~E.V e1xa O:XOUO'E.l tE.pox~puxa 1t0'CE. flou. Au'Co<; b OE.Q'1tOUl<; e.tXE. cp'Cla~E.t eva lOpufla xov'ta O''C~v KUfl1], 1tOU 'Co AE.yaVE. «'le.pov TaYfla 'tOU 'AYlOU I1aV'tE.AE.~flovo<;». ~'to flovaO''t~pl E.pxoV'touO'av xaflla cpopa b OE.O'1tO't1]<; flE. 'ta 1talOla 'tOU 'taYfla'to<; .
Mla &AA1] cpopa b OE.O'1tOUl<; ~A9E. O''to flovaO''t~pl fla~l flE. 'tov 'APXlE.1tlO'X01tO 'tOU "Opou; ~w&, 'tov I10pcpupw f'. Kr aU'tol ~aA9~xavE. 'to'tE. va fLE. xavouvE. 1ta1ta. 'Eyw OE.V 'to ~9E.Aa, xa'taAa~a'tE.; "H~E.pa 15'tl 'to O'wO''to e.tval va 9E.AE.l<; va ylVE.l<; fLovaxo<;, O:AA' oXl va XUV1]y&<; va ylVE.l<; 1ta- 1ta<; xaL OE.O'1to't1]<;. np~1tE.l va O'OU HvE. xaL va CpE.UYE.l<;. Au'to ~~E.pa. TE.AlXa b I1opcpupw<; b I" fLE. ~xavE. tE.pE.a xal fLoU ~owO'E. 'to ovofla rou, "E, 'tov dXa E.V90uO'laO'E.1. Ka'tl 1tpOO'wmxo rou 'tOU O:1tE.XaAU~a fLE. 't~v XaPl 1t1]yalvoV'ta<; xa'ta 'to ~ouvo Xl e.t1tE. O''tov OE.O'1to't1]:
- Au'tov va fL~V 'tov xaO'E.l<;.
"Hp.ouv« 'to'tE. E.tXOO'l Xpovw. ~E.V 'to ~9E.Aa va YlVW 1ta-
r , "\ "\ ' ~, , '0 ~ , " "\ ' ,~
1ta<;, aA.A.a vE.V ywo'tav. VE.O'1to't1]<; E.1tE.flE.WE. 1tOA.U Xl 0 vE.-
O'1to't1]<; e.tval e.l<; 'tU1tOV XPlO''tOU. ~E.V fL1toPE.'L<; va O:pVE.'LO'al O''tov E.1tlO'X01tO fL' E.mflov~. ~E.V fl1tOPE.'L<; va xaAaO'E.l<; 'tl<; O'XE.O'E.l<; O'OU fLE. 'tov E.1tlO'X01tO, Yla'tl ~ 1tpoO'E.UX~ O'OU OE.V 0:VE.~alVE.l O''tov oupavo, fLE.VE.l &xap1t1]. "Erct fLE. xavavE. OlaXO 't~v ~fLE.pa 't~<; E.OP't~<; 't~<; 'AYla<; I1apaO'xE.U~<; xal tE.pE.a 't~v ~fLE.pa 't~<; E.OP't~<; 'tOU 'AYlOU I1av'tE.AE.~fLOvo<;.
ME.'ta O:1tO QUo xpovla fLE. xavavE. xal 1tVE.UfLa'tlXo. ~E. fLla fLE.yaA1] 1tav~yup1], 1tOU ~'tav XOO'fLO<;, fLE. 1t~yavE. O''to OE.O'1tO'ttxo xal flOU Ola~aO'aVE. E.1tlO'1]fLa E.uX~ 1tVE.UfLa'tlXOU. "Huouv« O'E. ve,ap~ ~Alxla. I10u va '~E.pa! "Huouv« xal xou'to<; b fLaupo<; ... ~ev ~~E.pa ypaflfla'ta o:xofL1], oev ~~E.pa 'tou<;
, T" - "\ ' , T" -, "E "\
xaVOVE.<;. t v« 1tW, 1tOA.U XOU'tO<;... lva cou xeveo; XA.l-
va 'to XE.cpaAt fLOU O''t~v t)1taxo~.' Twpa 'to xa'taAa~alvw. Tore OE.V 'to xa'taAa~awa xal 'toO'o.
noO'o fl' o:ya1touO'av Xt ol fLovaxoL Xt b XOO'fLO<; 1tOU ~pXO'tav yta E.~OfLoA6y1]O'1]! 'ExE.'L E.~OfLoAoyouO'a O:O''tafLa't1]'ta vUx'ta-fLE.pa. ~1]AaO~ &pXl~a 1tPWt 1tpwt, O'uVE.Xl~a 15A1] 't~v ~fLE.pa, O''t~ O'UVE. XWX 15A1] 't~ vux'ta xat 't~v E.1t0flE.V1] ~flepa xal 't~v &AA1] vux'ta XWPl<; otaxo1t~. ~1]AaO~ Mo eixoovre'tpawpa XWPl<; cpay1]'to. Eu'tuxw<;, 15fLw<;, b BE.o<; fLE. cppoV'tt~E. xat cpW'tl~E. 't~v O:OE.Acp~ fLOU xat fLoU ~CpE.PVE. AlYO yaAa Xl ~mva. 'Y1t~PXE. fLta O'xaAa fLE. 1tOAAa O'xaAta 1tpo<; 'to E.~OfLOAOy1]'t~PLO xat 't~v O:vE.~awav ol &v9pW1tOt, yta va E.~OfLOAoy1]90uv. "OA1] 't~ vux'ta 1tE.ptflE.Vav va 1tapouv O'E.lpa. "Orev ~cpE.Uyav, nqav b eva<; O''tov &AAO: «I1w, 1tW, eva<; 1ta1ta<; xapotoyvwO''t1]<;!». To nqav o:p~aVl'tlXa, 01]AaO~ eva<; «1tPlCP't1]<;» xapowyvwO''t1]<;. "EflE.wa e.xE.'L oE.xa1tE.v'tE. XpoVla.
"O'tav E.PXov'touO'av, dxa 't~ O'uv~9E.ta va pW'taw. ~1]Aao~ pw'touO'a: «1100'0 xpovwv e.LO'at; ME. 1totOV fLE.VE.l<;;». "AAAO<; nqE.: «Me 't~v yuvalxa flou». "AAAO<; nE.YE.: «ME. 'tou<; YOVE.'L<; fLOU». "AAAO<; ~AqE.: «ME.vW fLoVO<; fLOU». Kat
110
BIO~
III
i .;» T' " ~ , T' , " II '
O'UVCXl.,Q(:« l exel~ O'7tOUOQ(O'E.l; l eprQ(O'lQ( XQ(vel~; 00'0
XQ(lPO ~XE.l~ v& e~OflOAOr1jeel~; IIoO'o XQ(lPO ~XE.l~ v& fle1'Q(A&~E.l~;». K&1'l 1'holQ(. KQ(L fle1'&, &V&AOrQ( flE. 1'0 1'L e& flOU dxe 7tel, 1'013 fllAOUO'Q( ALrO Xl e7telO~ ~~W ~1'Q(V OUp& 7tOU 7tepLfleVe, 1'013 nqQ(:
II~' , 'e - , T" e' ,
- Q(lol flOU, 1'l ev UflelO'Q(l 1'WpQ(; l Q(lO' Q(veO'Q(l VQ(
~Q(puvel 1'~V ~UX~ O'OU, 1'~ O'UVet01jO'~ O'OU; Tt 1tQ(PQ(1t1'WflQ(- 1'Q( ~XE.l~ x&vel, 1'L &flQ(p1'Le~; K; apXl~e Q(U1'O~ O'lr& O'lr& V& OflOAOrd 1'& A&e1j 1'OU XQ(L X&7tW~ erw 1'OV ~01jeOUO'Q(, evw ~AqQ( 7tpW1'U1'epQ( on OV't'W~ 7tpE.7tel V& 1'& 7tel, 07tW~ 1'& Q(tO'e&VE.'t'Q(l.
Au1'ou~ 7tOU epX0V't'ouO'Q(V V& e~OflOAOr1jeOUV 1'OU~ d~eflQ(1'OUO'Q(» O'1'~V &pX~, 1'OV 7tPW1'O XQ(lpO. "07tOW~ ePXo1'Q(v V& e~OflOAOr1jeel, etXQ( OL7tAQ( flOU 1'0 'EfofloAoyrrcapwli 1'013 'ArLOU N lXOO~flOU. "EAqe, rl& 7tQ(p&oelrflQ(, flLQ( &flQ(P1'LQ( ~Q(Pl&' XOL1'Q(~Q( exel, 0'1'0 ~l~ALO, ~rpQ(cpe «~exQ(OX1'W XpOVlQ( V& fl~ fle1'Q(A&~el». ~E.V ~~epQ(, OE.V dXQ( 7tetPQ(. Tou~ ~~Q(~Q( &V&AOrQ( 1'OV XQ(VOVQ(. "0 ,1't ~rpQ(cpE. flE.~ 0'1'0 ~t~AtO ~- 1'Q(V VOflO~. L;lr& O'lr& epxonouO'Q(v XQ(L 1'OV aAAO XPOVO' Xl ePXOV1'OUO'Q(V &7t0 Ol&cpOpQ( flE.P1j, &7t0 Ol&cpOpQ( XWpl&, &7t0 flQ(XPW&, &7t0 XOV't'W&. "01'Q(V, 0flW~, 1'Ou~ PW1'OUO'Q(:
- IIoO'o XQ(lPO ~XE.l~ V& e~OflOAOr1jeel~; XQ(t flOU nE.rQ(V:
- N &, 7tE.PUO'l 1'holO XQ(lPO e~OflOAOr~e1JXQ( 0" eO'E.vQ(, 1'OU~ PW1'OUO'Q(:
- TL 0'013 dXQ( 7td;
- "E, flOU E.1XE.~ 7tel V& X&VW e.XQ(1'O flE.1'&VOlE.~ x&ee
~p&Ou.
T' "
- l~ eXQ(ve.~;
"0
- Xl.
- ftQ(1'L;
- "E, flOU e.17te.~, «Oe.XQ(OX1'W XPOVlQ( rl& V& fle.1'Q(A&-
~W». 'Erw O'XE.cpe1jXQ(, «XOAQ(O'flE.VO~ XQ(L XOAQ(O'flE.VO~ dflQ(l» , xt ~1'O'l 1'& 7tQ(p&1'1jO'Q( OAQ(.
KQ(1'Q(A&~Q('tE.; Me.1'& epx0'tQ(ve. aAAo~. T& 'COtQ(. AE.w, 'tt x&vw eow 7tE.PQ(; To1'e. O'WcpPOVLO'e1jXQ(. '0 7tve.uflQ(nxo~ ~Xe.l 1'~V e~ouO'LQ( 7tOU OE.Ve.l XQ(L AUVe.l. KQ(L eUflliflQ(l eVQ(v xQ(vovQ( 1'013 'ArtOU BQ(lJ'lAetOU &7t' ~~w. 'Exel 7t&vw ~Q(O'(O'e1JxQ( XQ(L aAAQ(~Q( 1'Q(X1'lX~ O'1'~V e~ofloA6r1jO'1J. AE.E.l ex.e.l:
«'01'013 OE.O'fle.Tv XQ(l AUe.W e~ouO'LQ(V AQ(~WV, OU1'lVO~ OUV 1'WV ~flQ(P't1jxo'twv 0 flq&A1jV opwv O'UV't'Pl~~V, E.AQ(1'1'WO'Q(l 1'OV Xpovov 1'WV em1'lflLwv. M~ Xpov~ xplvQ(l &AA?x 1'p07t~
" , 16
1'Q( emnfllQ(» .
"E1'O'l apXlO'Q( v& 7tQ(P01'PUVW 1'OU~ &vepW7tOU~ v& OlQ(~&~ouv xQ(vove.~ &rLWV, 7tpOO'e.uXOUAe.~, v& x&vouv fle.1'&VOle.~, v& OlQ(~&~ouv 1'~V 'ArLQ( rpQ(cp~. Kt ~'tO'l apXlO'Q(v v& OLVOUV O'1jflQ(O'LQ( 0'1'& 1'~~ ep1jO'xe,(Q(~ flQ(~. MQ(A&XWO'Q(V ol XQ(POlE.~ 1'OU~ XQ(L flOVOl 1'OU~ ~1j1'ouO'Q(v v& V1jO'1'E.UOUV, v' &rWVL~OV1'Q(l xt ~eE.AQ(V V& rVWpLO'OUV 1'OV XPlO'1'O. Kr eVQ( ~ XW XQ(- 1'Q(A&~e.l, 01'l, 01'Q(v xQ(ve,(~ rVWptcre.l 1'OV XptO'1'O xQ(t Tov &rQ(7t~O'e.l XQ(L &rQ(7t1jee.l &7t0 1'OV XPlO'1'O, OAQ( fle.1'& e.tVQ(l XQ(A& XQ(L arlQ( XQ(L XQ(POUfle.VQ( Xl OAQ( e.UXOAQ(.
16. IIp~A. Kavov« lIL1/M~"(&AOtJ Bo:crLAeLOtJ, d~ 'to 'Iepol Kexvove" ixo. 'AfLtho: 'AAL~L~&'tOtJ, ev 'Ae~VO:L~ 1949, cr. 384.
112
BIO~
113
Xt dna VOE.pWt; 'to omooE.tnvo. T~v (;)pa nou IlPXtcra vO: AeW 't~v E.UX~ 't1jt; Ilavayta~, eql'tta~a !J.ta dxova VOE.P~ 't1jt; Ilcvaytat;: Ilo:vw cre evav wpaTo, 9E.To xat 6~TjA6 9povo ~ '1- 1tE.payta Eho'toxo~ xat yupw yupw 'to: 'to:Y!J.a'ta 'twv ayyeAWV, apxayyeAwv, XE.pou~d!J., crE.pacpd!J., 'twv !J.ap'tupwv, 'twv &ytWV, 'twv ocrtWV, 'twv npocpTj'twv. Mnpo(l"tO: c' au'to 'to !J.e:yaA€.tO "{ov&'ttcra cr&v av&~tOt; Xl IlP'X.lcra VO: AeW ouva't&: «"Acrmh, a!J.OAuv't€., Ilcp90pE., IlxpaV1E., &yv~ Ilapgev€. 8e.ovu!J.cpe. Llecrnowa ... », Lleot;, 'tpO!J.Ot; !J.e xa'taa~e., (hav !J.ta aX'ttva cpw'te.w~, nou e.px0'tav an' 't~v Ilavayta !J.at;, X'tunoucre. 'to Xe.cpO:At !J.0U, nou dxa O'XU~E.t 'tanE.wO: 'tane.tvO: "{to: 't~ !J.qO:ATj !J.ou ava~to'tTj'ta.
T~ cr'ny!J.~ nou 'te.Adwcra 't~v e.ux~ 't1j~ Ilavayta~ xat O'wnaO'a, axouw xO:'tw an' 'to oenpo xat ~yatve.t eva~ IlV- 9pwno~. "Hrcv evat; Ilvopa~. Mou Aee.t:
- "Av9pwne. 'tou 8e.ou, xa'te~a x&'tw, cre geAw. Ka'te~Tjxa xO:'tw, !J.e xatpe'tTjcre.. Mou Aee.t:
- Ile.wO:w noAu.
- Tpexw VO: 0'013 cpepw, 'tou Aew.
- "Axou VO: crou nw, !J.ou Aee.L 'Eyw ~A9a an' 't~v 'A-
!J.e.ptX~ xat O'xo'twcra 't~v yuvatxa !J.ou. Me XuvTjy~O'ave. Xt ~yw n9)pa 'to: ~ouv&, !J.~ !J.~ O'UAA&~OUVe., &AA& 7te.9('J.t'V{)) 't1jt;
'A1t' 't~ ~w~ !J.ou O''tov "Ayto XapO:Aa!J.1tO 9u!J.&!J.at nOAAO: 1te.ptO''ta'ttxO:. N& cr&~ 1tW xO:'tt wpaTo. To 'xw ~ava1te.T (ht !J.ou Ilpe.O'e. nOAu 'to oO:cro~. ETXa cruvTj9tO'e.t O''t~ !J.ova~t& Xt ~9e.Aa VO: e.l!J.at [J.ovo~. "H9e.Aa v& ~w e~w, xat mo 1tOAU 't~ vUx'ta. ft' au'to 'to AOYO &ve~awa no:vw 0" evav nptvo, ~TjAO:, no:vw ano ouo!J.tcrt !J.hpa. "Ecp'tta~a e.xe.T eva xpe.~~ht !J.e O'xtVOUt;. "Exo~a O'xtva xat 'to: e1tAe.~a !J.e 'to: xAaOt& 'tou nptvou. "E~aAa ano 1t&vw !J.ta xou~ep'ta xat 'tUAtyo!J.ouva. "'H'tav nOAu wpaTo. 'Ave~atva !J.e !J.ta O'xO:Aa, nou 't~v dXa CP'ttO:~e.t !J.ovo~ !J.0u, Xt (hav ecp9ava no:vw, 't~v 'tpa~oucra xat xavd~ oev !J.' e.VOXAOUO'e.. To xpe.~~O:'tt 'to dXe. ~wcre.t !J.ta ayp&!J.1tE.ATj, nou e.uwota~av noAU wpaTa 't' Ilcp90- va Ilv9Tj 'tTjt;. Ko:'tw a1t' 'tov nptvo ~'tav evat; nAoucrtot; crX(VOt;. 'Ane.Txe. a1t' 'tov 1tp(vo, a1t' 't~ p(~a 'tou np(vou, x&vaOUO !J.e'tpa !J.e 'tpta. 'Ave~awa cr'to xpe.~~O:n crxapcpaAwvov'tat;. 'Exst ~!J.ouv OAO 1tpoO'e.UX~. "Huoov &ytopd'tTjt;. "H9e.Aa !J.ova~tO: xa( 'P'aA't~pt. 'AAAO: xat 'to «Kupte. 'ITjcrou XptO''tL.». IlpoO'e.uxo!J.ouv wpe.t; he.T cr'tov nptvo, !J.et; cr'tO: AOUAOUOta 't1jt; &'Yp&!J.1tE.ATjt;, n&v{)) cr'to O'XWE,Vto xpe.~~&'tt !J.OU.
"Eva ~po:ou 1tOU crxapcpO:AwO'a O''to xpe.~~O:'tt au'to, 'to ye.!J.O:'to AOuAOUOta, exava 't~v 1tpocre.UX~ !J.ou. "Hruv vux'ta, !J.et; O''t~v e.pTj!J.t&. To CPE.iy&pt eAou~e. 't~v 1tA&O'Tj. Me O'UVOoe.uav 't' aTjOovta, nou !J.OAtt; dXav ~U1tV~O'e.t xat xe.AaTjOoUO'av. ETna 1tOAA& an' 'to 'P' ah~pt xa( xup(Wt; 'to «Kupte. 'I Tj- - 0'013 Xptcr'te, neTjcrov !J.e.».l:e !J.tO: cr'tt'Y!J.~ O'Tjxw9Tjxa op9to~
,
ne.wat; .
Il1jya xa( 'tOU ecpe.pa 'tpta 1tpoO'cpopa. Mou e.~~'YTjO'e., ~e~ata, o'tt ~ 'Yuva(xa rou e.TXe. mO:O'e.t cp(AO Xt aU'tot;, o'tav 't' IlXOUO'e., ~A9e. Xt exave. 'to xaxo. To e.TXe. !J.e.'tavtwO'e.t, aAA& o!J.Wt; 'to exave..
- l:e napaxaAw, Ilv9pwne. 'tou 8e.ou, !J.~v ne.T~ 1tOU-
114
BIO~
115
- "EAC< 1,1& X&vOflE- &yLC<O'fl0 .
Mou ~~C<AE- fllC< Xc<pexAC< XC<l 1t&VW 0" C<1h~v ~VC< m&'to flE. VE-PO XC<l fllC< 1tE-'t0'E.'tC<. ''APXLO'C< 1,1& OLC<~&~W. To 1tC<LOl &fllA'fj'tO EXE-L. AOL1t6v, 'tE.AdwO'c< 'tov &"(LC<O'flO XL &pXLO'C< 1,1& PC<V'tl~W Hyov'tC<~ 'to «~WO'OV KUPLE- 'tOV Ac<OV ~OU ... ». "0- 'tC<V flE-'t& 'tou X'tU1t'fjO'C< 'to flE.'tW1tO flE. 'to ~'tC<UpO XC<l 'to ~C<O'LALXO, flOU AhL:
- ~' E-UXC<PLO''tW 1tOAU!
Au'to 'to 1tC<LOl O''t~ O'UVE.XE-LC< fl' &"(&1t'fj0'E- 1tOAU. IILO ~- 1tE-L'tC< e~&1t'tLO'e ~VC< 1tC<LO&XL XC<l 'to ~~YC<Ae IIopcpupLO. "'HAee fle't& XC<l flOU HE-L:
- "E~YC<AC< 't' OVOfl& O'OU. Tou AE.W:
M' I
- e pW't'fjO'e~;
- 'Eyw, HeL, 0" &yC<1t&W XL ~eeAC< 1,1& ~Y&AW r' 01,10-
I
flC< O'OU.
'AxouO''te XL ~VC< &AAO O'xe'tLXO. ~UvE.~'fjxe XL C<U'tO O''t~V EU~OLC<.
K&1tOLC< cpop& ~Aee XC<l flE. ~p~xe fllC< XUPlC< flE. 't~V XOp'fj 't'fj~. 'H XOp'fj ~'tC<V ~OU~~. Mou AhL ~ fl&VC<:
- IIC<1t1tOUA'fj, ~XW flq&A'fj eAl~'fj flE. 't~V XOp'fj flOU. 'Eow XL ~VC< fl~VC< OE.V flLA&eL.
T~~ AE.W:
eev& ·d1tom YL& flE.vc<, flOU AE.eL XC<t X&91jXE- 0''t0 CiXO't'&OL.
"O't'C<V ~'fjflE.PWO'e, ~Age ~ &O''tUVOfllC< XL ~~c<xve. ME. pw't'fjO'C<V &1,1 eloc< X&1tOLOV e'tO'L XL e'tO'L. Mou 'tOV1tePLE."(pc<~c<v. - "OXL, Hw, OE.V €.TOc< 'tl1tO'tC<.
Au'to 1tOU e~ofloAoy~e'fjxe 0"' eflE.vc< C<U'tO~ 0 &v9pW1t0~ ~YWE- &1t' 't~V X&pL 't~~ IIc<vC<"(tC<~ flC<~.
'AA~eeLC< O"&~ AE."(W, ~'tC<V fl1tP0o"'t'& flOU ~ 'Y 1tepc<,,(tc< eeo'tOXO~ XL ~O"'teAVE- 't~ CPW'teW~ &X'tlVC< 't'fj~ 0" eflE.vc< 'tOV 'tC<1teWO! KC<AO"(ep&XL ~flOUVC<, 1tC<1t&~ ~E.~C<LC<, X&1tOU eXeL e'(XOO"L ~VC< Xpovw.
fL& X&1tOLO OL&O''t'fjflC< e1XC< OLOPL0"geL 0"' ~VC< XWPLO 't~~ EU~Olc<~. 'A1t' 't& 1tOAA& e& O'&~ OL'fj"('fj9w ~VC< 1tePLO"'t'C<'tLXO. ML& cpop& Ci't~V eXXA'fjO"lC< 1tOU ~flOUVC< ecp'fjflE.pLO~ ~PXe'tC<L fllC< YUVC<lXC< XC<~&AC< 0''t0 Y&'lOC<pO 't'fj~. MOAL~ flE. €.Toe, XC<'tE.~'fjxe, flE. 1tA'fjCilc<O'e XC<l flOU HeL:
- IIC<1t1tOUA'fj, ~XW 'to 1tC<LOt flOU &pPWO''tO.
T/"
- L exeL;
K' e I
- 01t'fjXe 'fj CPWV'fj 'tOU.
"E I "
- XeL XC<LpO e'tO'L;
- N C<(, L\E.V flLA&eL Xc<eOAOU.
"'H 'tC<V ~VC< &"(OPL mpl1tOU OeXC<0X'tw Xpovw. Aomov, 1tc<tpVW 'to 1tE-'tPC<X~AL XC<l XC<'te~C<lVW flC<~l 't'fj~ 0''t0 XWpLO. "Ecpec<O"c< 0"'t0 O'1tl'tL 't'fj~. Eloc< 'to 1tC<LOl, 1tOU 1tp&"(flc<n OE.V flLAOUCie. T~~ AE.W:
II- '" e "
- W~ 'to e1tC< e C<U'tO;
- EtXC<fle OE.O"eL fllC< XC<'tO"lXC< 0"'t0 PE.flC<. 'EXel e1Xe 1tOA-
A& ~&'tC<. II~"(e, Aomov, ~ XOp'fj flOU 1,1& 't~V 1t&peL &1t0 Xet 't~V XC<'tO"lXC<. "'H'tC<v VUX'tC<. KL O'tC<V ,,(upLO'e, ~'tC<V ~OU~~.
II~yc< XC<l 't~(exc<vc< &YLC<O"flO. 'H fl'fj'tE.PC<, fl&ALO"'tC<, ~-
I ~ I
'tC<V XC<L 1tC<1tC<OLC<.
116
BIOI;
117
T~~ Aecu:
- IIolocvou TCOCTCa eXO'OCl;
- ET!J.OCl 'tOU TCOCTCa aTCO ...
- "A, elO'OCl 'tOU TCOCTCOC-XP~O''tou;
- N OCL, TCOCTCTCOUA1j.
KOCL oloc~a~cu 'tov &"(lOCO'!J.O XOCL ,,(Lve'tocl xocAa ~ TCOCTCOCOOTCOUAOC' ~e~ocloc, !J.~ 't~v XaPl 'tOU Seau.
II~ra (r;~ BiOwx EJ6ota~, rI'ro _ft[oyarI'r~p~ 'rou <A rtou N~XOAiol)
Ae~, TCOU «e~AeTCOC» Xl ocL0'9ocvo!J.ouvoc va O'xu~ouve !J.TCpoO''ta O''tou~ &"(LOU~ XOCL va ~eXAe~OeDVOUV 'tl~ xocpo~e~ 'tou~.
"E!J.o~oc~oc !J.~O'OC xet O''t~V &p1j!J.la, 0''t0 ~epo~opl, O'av ~VOC TCouAaXl 't' OUPOCVOU XOC'tOC'tpey!J.evo. ~xe~ou, ~VOC TCOUAaXl !J.eO'oc O'~ !J.lOC 1:hOlOC SUeAAOC 1:L 9a exocve; ~ev 9a e~ocxve v'a ~Pel !J.lOC CPCUAL'tO'OC, !J.lOC O'TC1jAla va 1:pUTCeDO'el; To tOw exocvoc Xl &"(eD !J.e~ 0'1:0 90pu~0 XOCL 1:~ 9ueAAoc, xoc'toc'tpo!J.oc,,(!J.evo~ aTC' 'ta 0'1:0lXelOC 1:~~ cpuO'ecu~. "E'tpe~oc va ~p& XOC1:occpu"(w, e'tpe~oc va xpucp9& O''t~v a"(xocAla 1:0U &TCOUpOCVlOU IIoc'tepoc !J.OU. "EVlCU9oc 1:~ 9OCATCCUp~ 1:0U XPlO'1:0U, 't~v ~vcuO'~ !J.OU !J.e
, CI ' A' 11' 11 ' 1 '" , ' ,
1:0',1 \':;lea. to'UOCVU1jXOC !J.qOCA1j Xocpoc Xt OC,,(OCAAtOCIJ1j Xt ocvoc-
XOUCPlO'1j 1:pUTCeDVOV'tOC~ !J.eO'oc 0'1:0 getov. ~ev !J.' evoloc~e "(la 't~ cpouP'touvoc, 't~v XOC1:OCl,,(LOOC, TCOU elVOCl OCU1:0U 'tou xOO'!J.ou. 'H ~uX~ !J.OU ~1j'touO'e xan mo 6~1jAO, mo 'teAew. "EVlCU9oc aO'cpocA~~, TCOCp1j"(op1j!J.evo~ Xl aVOCTCOCU!J.evo~. IHpocO'oc xpuO'e~ ~!J.epe~. 'Ex!J.e'tocAAeu91jxoc !J.lOC !J.eyaA1j XOCXOXOClptOC.
"Erot va O'xe1C'to!J.ocO''te TCaV1:oc. Ki hO'l va ~ou!J.e 1:~ ouO'XOALOC xoct 't~ ouO''tUXLOC. "OAOC va 1:a gecupou!J.e eUxOClpte~ "(la TCpOO'euX~, "(la TCA1jO'tOCO'!J.oc O''tov Seo. AU1:o elVOCl1:0 !J.UO''tlXO' TC&~ 0 &V9pCUTCO~ 1:0U Seau 9a 1:a xavel OAOC TCpoO'eux~. Kl 0 'ATCOO''tOAO~ IIocuAo~ octho 9a &vvoet, O'tOCV Ae,,(el, «xoctpcu &V 1:0 t~ TCoc9~!J.ocO't !J.ou» 17, "(la oAe~ 'tt~ 9At~el~ TCOU 'tOU O'uve~1jO'ocv. "E1:O'l "(LVe1:OCl 0 &"(lOCO'!J.O~. N a !J.a~ a~leDO'el o Seo~. 'E"(eD 1COAU 1:0 ~1j1:acu O''t~v TCpoO'eux~ !J.ou.
~1:~ BaSeloc, O''tov "A"(lO NlXOAOCO, e!J.ewoc apxe'ta - 'tptOC OAOXA1jPOC XpOVlOC. "Ecpu"(oc, TCptV ~eO'TCaO'el 0 L1:OCAlXO~ TCoAe!J.o~ .
Me1:a aTCo XPOVlOC Xl evw ~PlO'XO!J.Ouv O''t~V EU~OlOC, aVOC~1j'touO'oc ~vocv xOCWOUp,,(lO 'tOTCO TCeplO'uAAO"(~~, O'av 'to Xoc- 1:OC1:pq!J.~vo TCouAaxl TCOU TCoSouO'e va TCael O''tou~ XOATCOU~ 'tOU Seau !J.e 't~ voepa TCpoO'eux~. "H!J.ouvoc !J.OVO~ XOCL ep1j!J.0~'
IIYj"(oc 0'1:~ Bageloc EU~OLOC~, 0'1:0 MOVOCO''t~Pl 'tou 'A"(LOU
N lXOAaou, Xl e!J.ewoc oexoc ~!J.epe~. ETxe xa'tl xeAAla epel-
, , " , 'A' v : , R
TCcu!J.evoc, ,,(e!J.oc'toc TCovnxou~ !J.eyOCAOU~. AAOC 1:l O'uvejJ1j;
na QUO ~!J.epe~ exocve !J.eyaA1j 9ueAAOC XOCL 9OCAOCO'O'O'tOCpOCX~' "E~pexe aOlaxoTCOC Xl ~ ~poX~ X'tUTCouO'e O'1:a V'tou~aplOC, X1:UTCouO'e O'1:a 't~a!J.lOC, O'av va ~'tOCV XOCAa~L '0 &ve!J.o~ CPUO'ouO'e !J.e !J.OCVLOC TCavcu 0''t0 !J.eyaAo TCAa1:OCvo. "Axou"(oc 1:a xAOCOla rou va X'tUTCave. XOCAOCO'!J.O~ XOO'!J.OU !J.e~ O'1:~V 'teAelOC ep1j!J.la. "OAOC 1:a 0'1:0lxetOC 't~~ cpuO'ecu~ &!J.OU"(XPl~OCV. K; &"(W !J.e~ 0''t0 eXXA1jO'aXl 'tOU 'A"(LOU N lXOAaou 'to CP'tcuXO, 1:0 &"(lO"(pOCCP1j!J.~vo, 'to TCOAUOC"(lOCO'!J.~VO TCPLV XPOVlOC aTCO ~UXOU-
17. KOA. 1, 24.
IIOA YKAINIKH A9HNQN (1940-1973)
«"E(f/(JCt eXeT rp'tXvrCt tplo: XpOWCt.
XpOV,Ct eUAOYf/(J.eVCt, oO(J(J.evCt (Jrov appw(Jro XCt{ (Jrov novo»
"E~ 1)a-a beet 'rp&iY'ra 'rp[a xpoY&a,
I /; , I I
aav ya e&xe i!.epaa-e& {J-&a {J-epa
H A91X [l£ 1~V x~pu~Tj 10U 1toH[loU cr1~V 'A9~vlX . .1toptcr9TjxIX ecpTj[l£pto~ 10U 'Aytou re.plXcrt[lOU, 1tlXpe.XXATjcrtOU 1ij~ rrOAuxALVlxij~ 'A9Tjvwv, &Xpl~W~ [l£ 1~V x~pU~Tj 10U 1tOA£[lOU, 10 1940. ETXIX [l£crlX [lOU [lE."(O:ATj em9u[ltlX vO: ep"(1X0'9w 0'£ t3pu[llX. '0 ee.o~ [lOU eX1tA~pwO'e. 1X1ho 10V 1t0- 90 XlXt 3LOpt0'9TjXIX 0'10 VIXt3pLO 1ij~ rrOAUXALVlxij~ 'A9TjVWV 1tpO~ [lE."(O:ATj [lOU XlXpO:. 'E1te.l3~ 10 [XW O'UVTj9tO'e.l1tO:n01e. VO: Aew X0:1l &1t' 1~ ~W~ [lOU, 01tW~ 10 [XW ~~O'e.l XlXt IXL0'9IXV- 9e.t, &XOU0'1e. VO: cra~ 1tW 1~V l0'10ptIX &1t' 1~V &pX~.
MlO: cpopo: 1tOU ~[lOUV 0'1~ O'X~1Tj 1WV KIXUO'OXIXAU~tWV, CiXOUO'IX 0'10 KUPllXXO VO: 3llX~0:~e.1IXl ~ ep[lTjve.t1X 10U N lXTjcpopOU ee.o10XTj 1tO:VW 0'10 EUIX"("(£Ato 1ij~ KUPlIXXij~. "EAe.,,(e., Aomov, exe.to ee.o10XTj~ 10 1t00'0 [le."(O:AO XIXAO [l1tOpE.1" vo: XO:Ve.l ~VIX~ Civ9pW1t0~, 01IXV 1tIXPTj"(op~O'e.l1tove.[live.~ ~UXi~, &v9pw1tOU~ 1tOU 1tO:O'XOUV &1t0 XIXPXlVO, H1tplX, CPU[lIX- 1lWO'Tj. 'E"(w, 01IXV l' CiXOUO'IX, O'u"(xLV~9TjXIX XlXt [lOU ~A9e.
122
BIO~
TIOAUXALVLX~ 'A61jvWV
123
~V~~ ~1iAO~, 01t(.o)~ 'r& eAqE. nOAU ~W1jp& 0 O~~~~o"'r~~ X~ 0- nw~ ~fLnvE.OfLOUV n&no'rE. &n' 'ro x~9E.'r(, K~ &pX~O"~ 'r& OVE.~p~. N& fLnopouO"~ v& dX~ O"nouo&O"e~, v& ~~ep~ v& fL~A&W X~( v& n&w 0"' ~v~ topufL~! ~' ~v~ topufL~ Ac.npwv, a' ~v~ O"~v~'ropw nou v& 'XE.~ cpufL~'r~xou~ ... fIE.plnou ~u'r& aXE.n'rofLouv~. K~ o'r~v ~m9ufLoua~ x&'r~, ~geA~ v& 'ro ~~O"w. "0- aE.~ cpopi~ fLoU ~pxo'r~ve ~1iAO~ v& n&w a'r~v ep1jfLO, ~oua~ 'r~v ep1jfLO ~xE.l onou ~p~axofLouv~. M~'r~wnov(~ ~'r~v, &AA& OfLw~ 'r~ ~ouO"~. Ll1jA~O~ ~ta9~vofLoUV~ 01~ ~p~axofLouV~ n&vw exE.l a10 K~PfL~AWV, n&vw &n' 1~V Kep~O"~&, nou dv~~ 0 <Ayto~ B~O"lAc.to~, 10 ~O"ux~a'r~X01E.pO fL€PO~ 10U 'AYlOU "Opouc. K~ ~ta9~vOfLouv~ 01~ ~fLOUv~ ~P1jfL(11j~ X~ eAc.y~: «"E1a~ 9& o~~~&~w, e1a~ 9' &v&~w 10 AUXV&p~ fLOU, e1al1~ VUX1~ 9& Hw 10 "Kup~E. 'I 1jaou Xp~a1i", 10aE.~ fLE.- 1&VOlE.~ 9& x&vw, 9& 1P{J)W n~~~fL&o~ X~( xOP'r~». Kr ex~v~ 10 OVE.lPO np~YfL~1lX011j1~. M~1~lonov(~! 'AAA' OfLW~ tx~vonOlOfLouv X~( fLE.1& fLOU ecpeuyE.. K~( 0"1(~ WPE.~ 11i~ &ouv~fL(~~ flOU -nou O"uv~9w~ a'r(~ &Ouv~fL(E.~ 10U 0 &v9pwno~ oixe1~l Aoy~afLou~ 0X~ 10ao X~AOU~- aXE.n10fLOUv~ 1hol~ np&YfL~1~, nou ~ ~UX~ fLOU 1& Opey01~VE. X~( 1& ~oua~.
"E10"~ e~1ja~ X~( 101E.: fI1iY~ a' ~v~ v1ja( nou E.'{x~ve AE.npou~ X~( fLlAoua~ fLi 10U~ AE.npOU~, AE.l10upyoua~ ~XE.l X~l 10U~ nE.pt7tOlOfLOUv, 10U~ ~01j90ua~, ~U10U~ nou ~1~V nOAU &v&n1jpOl. Kt e~1ja~, &~ nOUfLE., fLi 10U~ AE.npOU~ Cp~V1~0"1lx&. AU10 enE.l1~ 10 ~€X~O"~. ~uvi~1jXE., OfLW~, V' &ppwa1~ceo Xl ~y{J) Xl ol ripOV1i~ fLOU fL' ea'rE.lA~V 1PE.l~ cpopi~ a'rov xoafLo V& y(vw X~A&. 'AAA& oiv YlVOfLOUV~ X~A& X~l a10 1iAO~ fLOU O{J)0"~VE.1~V E.UX~ 10U~ V& ~~aw e~w &n' 10 <1\ywv
"0 po~, onw~ a~~ 1& exw Ol1jY1j9E.l, ~XE.l nou 9& dx~v X~( Y&A~ X~ ~U"{& X~l xpi~~ Xl OA~ ~XE.lv~ nou XpE.l~~OnouO"~v Yl& 1~V &pp{J)a1l~ fLOU. I'r' ~U10 10 O"xono n1i"{~ 0"10V <1\YlO X~p&A~fLno Eu~o(~~ Xl efLelV~ "{upw 0"1& oE.x~ninE. XpOvt«. ME.1& &pXl~~V V& fLi X~1~XAU~OUV n&Al ol toiE.~ nou dX~ X~( 0"10 <1\"{WV "Opec, 01jA~O~ V& n&w V& ~py~0"9w a' ~V~ 0'~V~10pto. K~( O'xicp91jX~ V& n&w 0"1~V fIE.V1iA1j. K&-
I _ -s- U , -.. " " e.f
now~ "{VW0'10~ fLOU fLOU E.t7tE. 01~ E.XE.l E.lX~V ~V~"{X1j ~no e-
V~V tE.pi~. "'H 1~V "(E.fL&11j CPUfL~1lXOU~ 101E. ~ fIE.niA1j, 10 0'~V~10PlO 11i~ fIE.niA1j~. 'En1i"{~ 0'10V olE.U9un~ X~l fLoU HE.~:
- 'En~p~fLE., n&1E.p, ~n~p~fLE. tep6~. Tou dn~ 10V n090 fLOU X~l fLoU Ai"{E.l:
- '1\, Xl ~y{J) 'rhOlOV n090 eTX~! Ki 0 Eho~ fL' ecpE.pE. ~ow.
ME.1& X~1i~1jX~ 0'1~V 'A9~v~. 'EXE.l1jUp~ ~V~V &YlOPE.l- 11j, nou Ac.l10Up,,{OUO'E. 0"1& ~n&1~, 0'10 ~1~UpO. Tou Hw: - fI&1ep M~19~lE., exw ~U10 10 ~1iAO. Tl V& x&vw;
- '1\, floG Hel, &XOU V& O'oG nw. 'EfLiv~ 9€A~vE. V& fLi
~&AOUV 0" ~V~ VOO'oXOfLE.lo, 0'1~V fIoAUXAtvlX~ 'A91jvwv, &AA& oiv ~n1i"{~. fIp01(fL1j0'~ ~OW nip~ 0'10 ~1~UpO. EHAE.l~
, v.: " '}\ 1,\ 'A '\ R r: 18 1 , ,
V~ fLlA1jO'W a10V XUPlO fLlAX~ t1.All-'l-.~10 ,V~ O"E. n~pouv
, -
E.XE.l;
Aiw:
- fI~fLE. V& tOoUfLE..
18. 'AfJ.LAxa~ 'AAL~L~&'to~ ( + 1969): &xao1]fJ.IX'(x6~, xa6YjYYj't~~ 'tOU KIXVOVLXOU .6LxaLou XIXL 't1i~ I10WIXV'tLX1i~ cr't~ E1wAoYLx~ I:xoA~ 'tOU IllXve1tLO"'tYjfJ.LOU 'A6Yjvwv XIXL 1I:p6eopo~ 't1i~ I1oAuxAMX1i~ 'A6Yjvwv.
124
-_-_._-----
BIO~
IIoAtJXAlVLX~ 'A6TjvWV
125
'E1t11YO:, doo:. nw, 1tw! ElOO: xOO'[J.o, doo: 80pu~0, EI-
00: ...
- n&'tep MO:'t80:te, 'tOU A~(,,), o~v 8& mv(,,) eow [J.~O'O:.
- fto:'tl v& [J.~v x&vel~; [J.ou AE.E-L
"E'tO'l 1t~YO:[J.E- O''tov XUPlO 'A[J.tAx.o: 'AAl~l~&'tO, 'tou 'to E.'{1tO:[J.E-. "E(j)uYE- (; 1to:'t~P MO:'t80:to~. Mou AE.E-l (; XUpLO~ xo:- 81jY1j't~~, (; 'AAl~l~&'tO~:
"E' "
- AO: o:upw.
'E1t11YO: 't~v &AA1j [lE.po: XO:l 1tep([lE-vo: 'tOV xo:e1jY1j't~ O''to O'1tt'tl rou. ME. dXE- ~&AE-l ~ 61t1jpE.'tPlO: O''to O'o:AOVl XO:l 'tov 1tE-pt[levo: v& nSel, YlO:'t( dXE- ~YE-l e~w. "E~yO:AO: 't~v Ko:w~ Lil0:8~x1j, 1tOU dxo: O'E. O'X11[lO: [llXPO, XO:l Ol&~O:~O:, Yl& v& [J.~v 1t&E-l (; XO:lPO~ [J.OU XO:[lE.vo~. Kr (ho:v 1tO:pOUO'l&O''t1jXE- (; XUpLO~ x0:81jY1j't~~, eyw 't~v exAE-lO'O:. ME.1tA1jO'tO:O'E-, 'tov XO:lpE.'t1jO'O: XO:l AE.E-l:
- Tl ~l~AlO ~'tO:v O:lho, 1t0:1t&; Tou AE.w:
- KUPlE- x0:81jY1j't&, ~ Ko:w~ Lilo:e~X1j. Moo HE-l:
- ewAOyo~ E-lO'O:l;
- "OXl, 'tou AE.w.
- Tl yp&[J.[lO:'to: ~E.PE-l~;
- npw't1j~ 01j[J.0'tlXOO Xl o:1h& OE.V 't& 1tE.po:O'o: xo:A&. T&
yp&[J.[J.O:'tO: 't& e[l0:80: O''t~v ep1j[lo 'tOO 'AYlOU "Opouc, O''t& Ko:uO'oxo:M~lO:. ElXO: QUO rE.poV'tE-~, 1tOU e~1jO'O: [lO:~l 'tou~. - E~PE-l~ XO:l ~&AAE-l~;
- EE.pw XO:l ~&AAW .
- "Exw, HE-l, [J.lo: €.x.XA1jcrlo: XO:( o~v exw 1t0:1t&. "OAO
Too Hyw:
- KUPlE- x0:81jY1j't&, OE.V ~E.pW, Q1tW~ 8~AE-l~. 'Eyw eXw [llO: em8U[llO:, '.1& 61t1jpE-'t~crw crE. tOpu[lO:. Au't~ 't~v em- 8u[J.to: 't~v E-lXO: &1t0 'to'tE- 1tOU ~[louvo: cr't~v ep1jflo. Kt Q'to:v dXO: o:u't~ 't~v em8U[llO: 'to'tE-, o~v E-lXO: O'X01tO v& Cfluyw &1t.' 'to "Aywv "Opoc, ~'to Hyw dAlXpW&! Liev crxecp81jxo: '.1& ~yw &1t' 'to "AyLOv "Opo~, Yl& v& epyo:cr8w c' evo: AE-1tPOXOflE-to. Movo e1tE-lO~ floO &PE-crE- w~ lOE.o: 1tOU 't~v &xoucro:, ~- 6c,Ao: v& 't~ ~~crw XO:( 't~v [~1jcro: ['tcrt (j)O:V'to:cr'tlX&. Kl o[lW~ (; eE-6~ [l' &~l(,,)crE- XO:l 'twpo: fl1tOPW v& 't~v x&vw 1tp&~1j o:u't~ 't~ (j)O:V'tO:O''tlX~ tJ1toSE-cr1j 1tOU emSu[l1jcro:.
KO:l 'to'tE- (; x0:61jy1j't~~ 1trjye &1t' 'to [lE.cro: [lepo~ xo:t 't1jAc,(j)WV1jcrE- cr't~ M 1j'tp01tOA1j KU[l1j~, YlO:'tl [J.E. pW't1jO'E-:
~I ,~ '" ,
- ~E- 1tOWV uecr1to't1j c,Xc,l~ XO:VE-l;
Too d1to::
- ~'tov OE-cr1to't1j KU[l1j~.
Kr (; OE-cr1to't1j~, Q1tW~ e[l0:80: &1tO 'tov 1tpw'tocruYXE-AAO ~1tUPlOWVO: 1tOU &vrjxc, cr' o:u't~ 't~ M 1j'tporcoA1j x.o:l 1tOU 1t0:PWPlcrXE-'tO €.x.E-t, Q'tO:V 't1jAE-CPWV1jcrE- (; x0:81jy1j't~~, d1tE- Yl& fl~vo: cr'tov 'AAl~t~&'tO:
- "A, ~ nOAUXAWlX~ ~prjXE- 'tov 1to:rc& 't1j~! Kl (; 'A[llAXO:~ [loo Hel:
- npe1tE-l '.1& 1t&[lE- v& AE-l'toupy~crel~. Too Hyw:
- KUPlE- x0:81jY1j't&, oev [l1tOpW '.1& AE-l'tOUPY~crw, ylO:'tt (j)O~&flO:l. Liev [l1tOpW '.1& Ael'toupy~O'w XWPl~ &OE-lO: 'trj~ 'ApXlE-mcrx01trj~ .
Moo Hel:
, ,-,
1tO:lPVW XO:l flOU (j)wyOUV.
126
BIO~
127
- At)'t'o €IV(xL OLX~ fJ.OU OOUAE-L&! K(xl OLX~ O"OU OOUAE.L&
c.tV(xL V& AE.L't'OUp"(~o"E.L~.
Tou H"(w:
- I1penE.L V& exofJ.E. aOE.L(x &no 't'~V 'ApXLE.mO"xon~.
- "OXL, HE.L, e& AE.L't'OUp"(~o"E.L~. ;:lev e& n&pofJ.E. a-
OE.L(x.
Me O"'t'E.VOxwP'lO"E., &AA& O"'t'o 't'eAo~ tl1t&xouO"(X.
M~ ~&A(XVE. x&eE. fJ.~P(X XL ex(Xv(X 8d(X AE.L't'OUp,,(l(X O"'t'OV ''A''(LO rE.p&O"WO, O"'t'~V I10AuxAWLX~.
- 8& O"e n&pofJ.E. 1tIxn&, €InE. O"'t'o 't'eAo~.
KL hO"L e"(wE.. 'AAA& 't'l O'uve~'lxE.! ~'t'ov ''A''(LO rE.p&O'LfJ.O ~eE.h v& n&E.L ~V(X~ eeoM"(o~, lE.pe(X~ &pXLfJ.(xVOpl't''l~, XL €IxE.
<;:-, 'A <;:-, ''''','' 'A '" '
O"nOUu(xO'E.L cro OVUWO, (XAA(X 0 Xupw~ fJ.LAX(X~ CppOV't'tO'E.
XL e~(XAE. efJ.ev(XvE.. 'Exe.1'vo~, 0 BE.Ah~(X~, eufJ.wO'E.. To e.lXE. nE.T vwpt't'E.P(X O''t'ov npw't'oO"U"(XeAAO, (nov n(X't'sp(X rep~&O'W I1(Xp(XO'XeUonOUAO, XL e.TXE. opLO'eE.T v& n&E.L hE.Tvo~. ME.'t'&, OfJ.W~, efJ.(Xe(Xv O't'L e"(w AE.L't'OUp,,('lO"(X hE.T X(Xt 't'0't'E. 0 n(X't'~p rE.p~&O'w~ fJ.e X&AE.O"E. O"'t'~v 'ApXLE.mO'xon~. MOAL~ fJ.e e.T0E., &pXt~E.L 't't~ cpwve~.
- 'E~opl(x e& O"e x&vw, fJ.ou HE.L. Tl ~'t'(xv (xlho nou e-
X(xVE.~; 'A"(p&fJ.fJ.(X't'O~ e.lO"(xL; ;:lev ~SPE.L~ O't'L npSnE.l v& eXE.L~ aOE.L(x &n' 't'~v npo·iO''t'(xfJ.~v'l &px~;
M~ fJ.&AWO'E. n&p(X noAU X(Xt nrj"((X O''t'ov 'AfJ.lAX(x X(Xt 't'ou
Hw:
- I10AU fJ.S fJ.&AWO'E. 0 npw't'OO'U"(XE.AAO~. Mou AeE.t:
- "EA(x ow.
E.nlO'xono. "Hruv 0 Tp(XnE.~ouv't'O~ xpuO'(Xveo~ 't'chE.. To 1940. To't'E. nou apXLO'E. 0 &A~(xVLXO~ nOAE.fJ.o~. KL 0 M(Xx(XPLW't'(x't'O~ fJ.ou AeE.t:
- Tt "(p&fJ.fJ.(x't'(X ~epE.t~; Tou Hw:
- M(Xx(Xptw't'(X't'E., osv ~epw ,,(p&fJ.fJ.(X't'(X. ~1'~v ep'lfJ.o e-
fJ.(Xe(X x(Xt Ot(X~&~w.
- Mexpt nou nrj"(E.~ O'xoAe.1'o;
- M~Xpt npw't''l O'lfJ.o't'txou.
KOl't'(x~E. 't'ov x(Xe'l,,('l't'~.
- "E, 't'ou HE.t, xuptE. x(Xe'l,,('l't'&, €IV(Xt 'OfJ.OVOL(x eXE.T nep(X, 1'l v& x&vofJ.E.; 8& fJ.a~ n(XpE.~'l"(~O'E.L 0 xOO"fJ.o~.
"0 '" "A '" ,,' {j '" "{j '"
- XL, AE.E.L 0 fJ.LAX(X~, E."(w 't'OV UE.AW, (xU't'OV UE.AW.
Tou HE.L:
- I1w~ e& "(tVet;
Mou H"(E.L 0 M(XX(XPLW't'(x't'O~:
- 2epE.L~ V& ~&AhL~, n(Xn& fJ.OU;
,..., ''11 ,
- .!:..E.PW, E.'t'O't np(Xx't'Lx(x.
- "Axou, fJ.ou HE.L, n(xLOL fJ.0U, 0"' (xlho 't'0 fJ.Spo~ eeAO-
fJ.E. V& ~&AOfJ.E. ~V(X fJ.oPCPWfJ.evo, ~V(XV XA'lPLXO V& OfJ.LAE.T, OLO't'L eXE.T e.TV(xL 't'0 xenpov 't'rj~ OL(XcpeOpa~ X(xl np~nE.L V& e.TV(xL ~V(X~ nou V& OfJ.LhT, V& OLO&O"XE.L 't'OV XOO"fJ.O. "OfJ.W~ 0 xupLO~ x(Xe'l,,('l't'~~ O'e eehL. 'E"(w e& eAe.y(X, O~V e.TO'(Xt fJ.OpcpWfJ.evo~, 't'OUA&XLO''t'OV av fJ.nOpeO'E.L~ X(xl 't''lP~o"E.L~ ~V(X ucpo~ e't'O't X(xAO, fJ.nopw V& nw O't'L '{O'W~ 't'0 ucpo~ O'OU V& e.TV(xL X(XAU't'E.PO &no evo~ ee.oAO,,(OU, nou e& X~PU't''t'E. fJ.e P1J1'OPLX& M-
, ,
"(L(x O''t'OV XOO'fJ.O.
Tou Hw:
128
BIO~
129
- MIXXlXptW'tIX'te., [l~ 't~V e.UX~ cou!
"E'tcrt Xt ~"(tve. Toii ~~IXAIX [le't&VOtlX xt ~CPU"(IX. "E[letve. 6 xIX9Tj"(Tj't~~ [l~ 't6v MlXxlXptw'tIX'to.
T~v &AATj [l~PIX e.'(XIX[le. Aet'toup,,(LIX. BpiixlX [lne.A&oe.~ XIXL n&At, "(tlX'tt ~'tuxe v& ~Xouv [lvTj[l6cruvo. T6 ~[l1Xge XIXL lXu't6 0 nlX't~p re.p~&crto~, 9u[lwcre.nou ~XIXVIX 'to [lvTjW)cruvo, Oto'tt oev ~m'tpen6'tlXv XWPL~ ,,(plXn't6 Otoptcr[lo. 'Icr'topLIX [le."(&ATj ... "OA' IXU't&, o[lw~, OE.V [l~ ne.tp&~lXve, 't& ~ene.pvouc«. T6 &~eneplXcr'to ~'tIXV IXtJ'tO nou 91X cr&~ otTj"(Tj9w &p"(o'teplX.
llOAU rt"(&nTjcrlX 't6v "A"(to re.p&crt[lO &AA& XIXL 'tou~ &-
cr9e.ve.1'~. IIp&''([lIX'tt, oev &cpTjVIX XIXVE.VIX. "OAOU~ 'tou~ &cr9e.ve1'~ 'tou~ ~mcrxe.n't6[louvlX. Me't& 't~v 8dIX Aet'toup"(LIX "(uPt~1X cr' OAOU~ 'tou~ 9IXA&[lOU~. "O'tIXV n&At OE.V e.lXIX 8dIX Aet'toup"(LIX 't6 npwL, ~~O[lOAO"(oucrlX IXU'tOU~ nou nept[lE.vlXve. ~'t~ cruVE.Xe.tlX n~"(lXtvlX v& ~mcrxecp9w 'tou~ &ppwcr'tou~. 'Exe.1' ~~TjcrlX 'tpt&V't1X 'tPLIX Xp6vtlX, cr&v v& e.TXe ne.p&cre.t [It& [l~plX. llE.plXcrlX ~w~ XlXptcr&[le.VTj. T6cro ~[louv &"(vwcr'to~ XIXL &cpIXV~~ he.1' cr't~v llOAuxAtvtX~, nou 'to [lecrTj[lE.pt, O'tIXV ~[lOUV nOAu xouPlXcrfLE.VO~ XL etXIX 't' &n6"(w[l1X nOAA~ oouAet& XIXL "(t' wh6 oev n~"(lXtvlX cr't6 crnL'tt, nlXpE.[le.vlX he.1' XIXL XIXvd~ OE.V [lOU ~Otve. crTj[llXcrLIX. Kpu~6[louv cr' [VIX XIX[llXp&Xt, ~~IX~IX XlXpE.XAe.~ cr't~ cre.tp& Xt ~ne.cp'tlX [lnpOU[lU'tIX, "(t& v& [l~V xpuwcrw, XIXL XOt[l6[louvlX Al"(O, XWPL~ V& [lE. n&pe.t XIXVe.L~ e.'(OTjcrTj. ~E.V e.lXIX owcre.t nou9e.v& "(VWPt[lLIX, ,,(t' lXu't6~[lOUV nOAU ne.ptcpPOVTj[lE.VO~. 'A"(p&[l[lIX'tO~ ~[lOUV, &crTj[lO~, cp'twX6~. ~'t~V 'EXXATjcrLIX &AAOt xu~e.PVoUcrIXV, ~"(w OE.V ~~e.pIX 'tLno'tlX. Ki O[lW~ ~~TjcrlX ~xe.1' 'tpt&nlX 'tPLIX Xp6VtlX. Xp6-
VtlX e.UAO"(Tj[lE.vIX, OOcr[l~VIX cr't6v &ppwcr'tO, cr't6v n6vo. ~tlX- 069Tjxe. O'tt e.l[llXt XIXA6~ nVW[lIX'ttXO~, "(t' wh6 ~px6noucrlXv nOAAOL V& ~~0[loAo"(Tj90uv. 'EpX6v'toucrlXv nOAAE.~ 'tcrIXXtcr[lE.ve.~ ~UXE.~, "(t& V& xucrouv ~xe.1', cr't6v 'f\."(to re.p&crt[lO, 't6 o&xpu 't1j~ ~ux1j~ 'tOU~. KIXL fLE. 'tL nLcr'tTj ~~OfLOAO"(OUV'tO! .
"Onw~ cr&~ ~XW ne.1', ~~O[lOAO"(W n&vw &n6 ne.v~v'tlX Xp6VtlX. 'f\.CPTjVIX 't6v ~~O[lOAO"(OU[le.vo V& ne.t o,'tt ~9e.Ae. ~nL nOAA~ WPIX XIXL cr't6 'tE.AO~ eAe,y1X Xt ~"(w X&'tt. T~v WPIX nou ~xe.1vo~ eAe."(E. nOAA& Xt OXt fL6vo npocrwmx& 'tOU, syw K~Ae.nlX 'tL ~UX~ e.LVlXt wh~. 'An' OATj rov 't~ cr't&crTj XIX'tIXA&~lXtVCl 't~v XCl't&cr'tClcr~ rou XClt cr'to 'tE.AO~ 'tou eAe,yCl x&'tt, "(t& v& 't6v Wcpe.A~crW. Ki ~XE.1'VIX &x6[lTj nou OE.V ~'tClV npocrwmx& 'tOU, E.tXClVe. XL Cllh& x&nOLCl crxecrTj fL' SXE.Tvov, [le 't~v ~UXtx~ 'tou tm6cr'tClcrTj. Kr OAOt [l' &"(lXnoucrlXv, btE.to~ OE.V 'to6~ [ltAoucrCl XClL HyIXVE. ne.U9e.pCl o,'tt 9E.AIXVE.. Kr &v ~PX6'tClV XIXL xlXvd~ nou OE.V e.tXe. crXE.crTj [l~ 't~ 9pTjcrxdCl ~ [lOU eAe,ye. xlXvevCl nClp&n'tW[lCl AL"(O mo crO~ClpO, OE.V 'tOU 'tOVt~1X nOAu Cllh6 'to np&"(fLCl. "O'tClV x&VE.t~ 't6v &v9pwno v& 'to Cllcr9lXv- 9e.lnoAU 't6 nClp&n'tw[llX, 'tou KpXe.'tlXt [ltCl &ntOpClcrTj, "(t& v& [l~V [lnope.t v& 'to XO~E.t [lE.'t&. Kr eAE."(1X cr'to 'tE.AO~ 't1j~ ~~o[lOAO"(~crE.W~ x&'tt crXE.'ttXO [le 'to crO~ClpO nlXp&n'tw[l& 'tOU,
, If. - " ... , '( , ,,-
"(tlX 'to orto to Xt ClU'tO~ E.tXE. me.cre.t 'tOY E.IXU'tO 'tou VIX 'to nE. t.
"Ere: Xt ~"(wo~v &OtClCPOPOUcrlX 'tE.Adw~, &AA& oU'te. XIXL 'to 'tOVt~lX. 'Av&Ao"(Cl. MnopE.1' XlXt v' &OtClCPOpoucrCl.
K' "'\ ,,'\
IXt o-ro 'te.AO~ E.Ae,yCl:
- llIXtOL [lOU, OA' wh& nou e.tnE.~, OAIX 't& cru"(xwpe.cre. 6 Kupto~. "E, np6crE.XE. d~ 'to e.~1j~, npocre.uxou XtOACl~ K'tcrt v& c' ~VtcrxucrE.t 6 Kupto~ xt ~ne.t'tCl &no 'tocre.~ ~fL~PE.~ v& n&E.t~ v& [lE.'tClA&~e.t~.
13U
BIO~
IIOAUXAtVtX~ 'A9Tjvwv
131
XwPt~ v& 'tOVtCl'W alho 'to Cl't),YXe.XpqlE.VO. "EXe.l fLe.y&A'Y] &~ta alho. "AAAWCl''te. OE.V eu9uve.'tat fLov&Xa au'to~ b &v9pw- 1t0~ Yl& 'to A&90~ roo.
T~v mo fLe.y&A'Y] euxaptCl''t'Y]Cl''Y], ~E.~ala, eVlw6a xa't& 't~v wpa 'tTi~ 8e.(a~ Ae.l'toupyta~. "Orcv ol&~a~a, x&'tw Cl''to e.xxA'Y]Cl'taCl'fLa &1tVOla. 'Eyw Cl'E. e~apCl''Y]. Ae.l'tOupyouCl'a 1tOAU &CPOCl'tWfLE.Va, Yla'tl fLoU &peCl'e v& Ae.l'tOUPYW. 'AAA& xi ol &v9pw1tm E.fL1tVE.Ov'tav &1t0 't~v &1tA~ Ae.noupyta 1tOU exava.
Mit; t7'ro ()OPl)bO 'r~t; <Op.ovotat; ~out7a orrwt; t7'r~v Epr;p.o 'rou <A r[ol) "OPOI)t;
ME.~ Cl''t0 1tATi90~, Cl''tov XOCl'fLO xat Cl''t0 90pu~0 'tTi~ '0- fLovola~ E.yw u~wva 't& xE.pta Cl''tov 8e.0 xat ~ouCl'a fLE.Cl'a fLOU 01tW~ Cl''t~v ep'Y]fLo 'tOU 'AytOU "Opocc. «"A, eAe.ya fLE.Cl'a fLOU, E.yw OE.V e.lfLal Yl& 'tov XOCl'fLO, e.lfLal Yl& 't~v ep'Y]fLo. 'Exel 0, tt X&Ve.l~, OE.V Cl'E. ~E.pe.l xave.(~». K; ofLW~ efLe.wa Cl''tov xoCl'fLO. "EfLewa E.xe.l. 'Exel 01tOU fLE. e.lxe. cpE.pe.l b 8e.o~.
"OAOU~ 'tou~ &ya1touCl'a, Yl& OAOU~ 1tovouCl'a, oAa fLE.
Cl'uyxwouCl'av. Au'to fLoU 'to e.1xe. OWCl'e.l ~ 9e.ta X&pl~. "E~Ae.- 1ta 'tt~ VOCl'OXOfLe.~ fLE. 'tt~ Ae.uXE.~ 'tOU~ Cl''toH~, Cl'&v Ae.UXOCPOPe.fLE.VOU~ &yyE.AOU~, v& xa'te.~atvouv Cl''t~v E.XxA'Y]Cl'ta xat 0&xpu~a 1tOU 'tt~ e~Ae.1ta. IlOAU 'tt~ &ya1touCl'a 'tt~ &Oe.AcpE.~ voCl'OXOfLe.~. Kat Cl'xe.1t'tOfLoUV, o'tav e~Ae.1ta &Oe.Acp~ fLE. Cl''tOA~, O'tl e.lval &Oe.Acp~ 'tOU E.Hou~, e.lval &Oe.Acp~ 'tTi~ &y&1t'Y]~, 1tOU 1t&e.l v& Ae.l'toupy~Cl'e.l Cl''to vao 'tTi~ &Y&1t'Y]~ 'tOU 8e.ou, o'Y]Aao~ Cl''to voeoxousto, v& t)1t'Y]pe.'t~Cl'e.t 'tou~ &Cl'9e.ve.l~, 'tou~ &Oe.AcpOU~. '0 &yye.AO~, b Ae.uXO~ &yye.AO~. IloCl'a 1tp&YfLa'ta &cp~vOfLe. &1tapa't~p'Y]'ta! "O'tav 1t&Al e~Ae.1ta fLta fL&va v& ~u~atve.l 'to fLWpo 't'Y]~, Cl'uyxwlOfLouv. "O'tav e~Ae.1ta fLta yuvatxa eyxuo, o&xpu~a. "E~Ae.1ta 'tt~ OaCl'x&Ae.~ 1tOU 1t~yawav 't& 1talol& Cl''t~v E.XxA'Y]Cl'ta xat o&xpu~a Yl& 'to epyo
- , ,
't'Y]~ aya1t'Y]~.
'E1telO~ OE.V ~~e.pa yp&fLfLa'ta, exava 1toAH~ 1tpOCl'1t&gete.~. 'EpXov'touCl'av xt e~aAAav &v9pW1tOt E.mO''t~fLove~ Cl''tov "AylO re.p&Cl'lfLO. IlOAAOt ~'tav xa9'Y]y'Y]'tE.~ Ilave.mCl''t'Y]fLtOU, 01tW~ Ot &Oe.ACPOt 'AAl~l~&'tOl, b 9p'Y]Cl'xe.lOA6yo~ Aeo» vma~ <1>tAt1t1t[O'Y]~ x.&. 'Exst, Ot1tAa Cl''t~v IlOAUXAWlX~, ~rev 'to 'OoetOv 'A91jvwv. 'EpX0V'touCl'av Xl &1tO Xe.l ol xa9'Y]-
I (' " "" r (H
y'Y]'te.~ Xl ot mxoye.ve.le.~ 'tOU~ xal eXXA'Y]Cl'la"OV'tav. Xopw-
Ola 'tTi~ E.XxA'Y]Cl'ta~ ~'tav 'tOU BaCl'lAlXOU 8e.&'tpou. "Hrov, 0- fLW~, OUCl'XOAO v& Cl'UfL~aOtCl'W Cl''tOU~ ~XOU~ X.A1t. ft' au'to &necp&Cl'lCl'a Xl E.1tTiya Cl''t0 'OOe.tov. 7'Ope.~ 1tOU fLOU fLE.Vave., OE.V 'tt~ exava. Il ~yawa xat fL&9awa fLOUCl'lX& fL' E.mfLOv~ xat fLE. ~TiAO ht wpe~. To exava Yl& v& Ole.uXOAUVW 'tou~ ~&A'te.~. ~E.V ~9e.Aa v& Cl''te.voxwpw 't~ xopwota 'tTi~ E.XxA'Y]Cl'ta~. Kr ~'tav, 01tW~ Cl'&~ e.l1ta, Xl E.1ttCl''Y]fL'Y] ~ xopwota. "HgeAa v& 1tatpvw xaA& 't~ ~&Cl''Y], Yl& v& fL~v 'tou~ xoup&~w xat 'tou~ 'taAat1tWpw. 'Avayx&Cl'9'Y]xa, AOt1tOV, v& 1t&w Cl''to 'Ooetov, Yl& v& fL&9w fLOUCl'tX&. 'AxouCl''te., ofLw~, 't~v 'tpE.Aa fLou.
"H9e.Aa v& fL&9w Xl &pfLOVlO xat fL' evav &1tW'te.po Cl'XO- 1t0. "Orev 9& ecp'tlaxva fLovaCl''t~pt, v& e.'(XafLe. Xl &pfLOVlO Cl''t' &pXoV'taplXl, WCl''te., o'tav 9& ~plCl'XofLaCl''tav e.xe.t xat 9& AE.yafLe. ol&cpope~ OlOaCl'XaAte.~ ~ fLe.'ta~u fLa~ 9& Cl'U~'Y]'touCl'afLe. X&'tl xaAO xt wpato, v& 1tatpvafLe. xat 'to &pfLOVlO xat v&
132
--_- __ - -----
BIO~
rrOAUXAtVtX~ 'A9Yjvwv
133
1'0 XP1}O"qJ.01towuO'IX[LE- 0"1'0: ~O:A[LIX1'IX. 'Ap[LOVW, O[LC.u~, OE.V dXlXv 0'1'0 'OOelOV XlXt [LE. ~O:AIXVE- 0"1'0 mO:vo. "E[L1X61X AOmOV mo:vo, O:AAO: W~ OPYIXVO O:YIX1tOUO"IX 1'0 &P[LOVLO. I1w~ 1'0: 'FE.PVE-l 0 Eho~ OAIX! Mo: 1't VO: O"&~ 1tw! ~1'O 'OOE-LOV [L' O:YIX- 1t~O'IXVE- XlXt [Lou OWO'IXVE- [LtlX OIXO"XO:AIX, 1tOU ~1'IXV &YL01'O:1'1}.
MlO: [LE.plX, Aomov, 1tOU AE-l1'OUPy1}O'IX, dxlX 1tO:PE-l evlX WPIXLO 1tPOO''FOpO 1tOU [LoG E-'lXIXVE- 'FE.PE-L KlXt 1't aAAO mo 1t0- AU1'l[LO Owpo 1'01'E- 1tOU 1tE-lVOUo"lX[LE- -XIX1'OX~ ~1'IXV' 1'ij~ 1'0 1tijylX XlXt [LE. [LE-lOtlX[L1X 1'ij~ AE.w:
- MoG 'FE.PIXVE- evlX WPIXLO 1tPoO"'F0po.
- "OXl, 0Xl, [Lou Hel, OE.V [L1tOpW, OE.V [L1t0PW, OE.V
e' , , ,
IX 1'0 'FIXW.
-1:E. 1tIXPIXXIXAW, 1'ij~ AE.w.
- "OXl, [Lou AE.E-l, OE.V XO:VE-L
Ki €,yw eV1'pomO:O'1'1}xlX. MoG ~xlXve [L0:61}[L1X 1tO:VW (nO:
1tAijX1'PIX XlXt 0"1'0 1'E.AO~ 1'ij~ AE.W: - "Exw 0'1'E-Voxwp1}6eL.
KlXt 1'0 1tijpe ~ XIX1}[LE.V1} 1'0 1tpocr<popo.
"H6E-AIX, O[LW~, Xl IXU1'~ VO: [L~V 1'~V cr1'E-VOXWPW YlO: 1'0: [L1X6~[L1X1'1X. Tt O"xE.'F61}XIX Xl eyw; "01'IXV 1'0 ~po:ou ~XIXVIX 1'~v 1'lXmlV~ [LOU 1tpocreux~, [Le1'O:, WO"1tOU v' 0:1toxol[L1}6w, ~~IX~IX 1'0: XE.PllX O'O:V O"E. mo:vo XlXt [Le1'O: ~XIXVIX 1'0 [L0:61} [LIX ,
, '''I' '''I '''I '''I' - K" , 6
«V1'O, ct , AIX, O"OA, O"OA, O"OA, [Ll», VOE-PW~. l e1'O"l [LIX IXlVlX
1'0 [L0:61}[L1X. ftlX1't 1'0 ~XIXVIX; N 0: [L~ o"1'E-VOXwp~O"w 1'~v OIXO"XO:AIX [LOU. Au1'o 1'0 1tpO:y[L1X 1'0 elXIX [L0:6el 0"1'0 "AyLOv "0- po~. Li1}AlXo~ OE.V [L1t0PW VO: o"1'evoxwpw 1'ov aAAo, YllX1't ~XW [L0:6E-l 0:1t0 [LlXPO~ VO: XO:VW U1tIXXO~. "E1'O"l ~Xw xo:vel XIXL A0:61} 0"1'~ ~w~ [LOU. "01'IXV ~H1tw, 01}AIXO~, XO:1tOLOV VO:
O'1'eVOXWplE.1'lXl XlXt VO: [LE. mE.~E-l XlXt VO: [LE. 1tIXPIXXIXAE-L vo:
XO:VW XO:1'l ~ VO: 1tW xo:n, 1'OV AU1t&[LlXl XlXt 1'0 xo:vw, O:XO[L1}
" ~, '6 '''I
Xl IXV oE-V 1'0 eAW.
LiE.v O"&~ el1tlX, O[LW~, O:XO[L1} O1'l, o"1'~V O:PX~ 1tOU OlOpt- 0"61}xlX exeL, eOOXt[LlXo"lX evlXV 1telpIXO"[LO [LqO:AO, O:AAO: [LE. ~o~61}O'e 0 eeo~.
T~v 1tPW1'1} KUPlIXX~ e1tijylX VO: Ael1'OUpy~O"w [LE. 1tOAA~ XlXpO:. Ot1t060l [LOU vo: epYIX0"6w O"E. LOpU[L1X 60: eX1tA1}pWVOV1'IXV. MoG 1'0 ~owo"E- 0 eeo~ IXU1'O 1'0 owpo. 'AAAO: 1't ~1tIX- 61X! T~v WPIX 1tOU 1tijylX v' O:PXLO"W, ~~w 0:1t' 1'OV "AylO I'ePO:o"l[LO O:XOUW 0"1'~ OllX1tIXO"WV evlX YPIX[L[LO'FWVO [LE. 1'PIXYouOllX epw1'lxo:: «~' O:YIX1tW, 0" O:YIX1tw ... » X.A1t. I1poxw-
-, '''~ 'E" " 'e' A
pw ... 1'l1t01'IX, 1'1X lollX. yw 1'l~ euxe~, 1'1}V ... ellX E-l1'OUp-
ytlX. "E~w 1'0: 1'PIXYOUOllX. ME.O"IX ~ eXXA1}O"tlX yE-[LO:1'1} XOO"[LO. "E~ylXlVlX o"1'~V 'OPlXtlX I1UA1} Xl nqlX, «Etp~V1} 1t&O"l» , O:AAO: ~ Ael1'oupytlX ~1'IXV 1tOAU 1'IXPlXy[LE.V1}. "01'IXV 1'E-AdwO"IX O:1tE-AmO"[LE.VO~, XIX1'E.AUO'IX 1'0: axplXV1'1X [Lucr1'~PllX, 1tijplX 1'0: tE-PO: [LOU, 1'0: o t1t AW 0" IX Xl O:[LE.O"w~ ~yijxlX ~~W. 'A1tE.vlXv,tl 0:1t' 1'~v eXXA1}O"tlX U1tijpXE- evlX XIX1'O:O"1'1}[LIX, 1tOU OllX'F~[Ll~e yplX[L[Lo'FWVIX XlXt 1tAO:XE-~ YPIX[L[LO'Fwvou. IJijylX [L' eUyE.vellX O'1'OV XIX1'IXO"1'1}[LIX1'O:PX1}, O"1'ov XUPlO KoupE.1'1X -~1'o"l OVO[LIX~O- 1'IXV- XlXt 1'ov 1tIXPIXXO:AE-O"IX, av dVlXl OUVIX1'OV, 1'OUAO:XLO"1'OV 1't~ WPE-~ 1'ij~ eeLIX~ AE-L1'OUpytlX~ VO: cr1'IX[LIX1'O:E-L 1'0 YPIX[L[LO'FWVO.
134
BIO~
rrOAUXALVlX.~ 'A9'fjvwv
135
MoG A~E.L:
- 'Ejw 6~AW v& ~j&~w 'to ~Wfll flou. ~~v jlVE.'t(XL (XU'to nou A~E.L~. "Exw n(xLOL&, nA'fjpWVW E.VOlXW.
- ~~ n(Xp(XX(xAW, 'toG AejW, O'nvoxwpOGfl(XL, E.tV(xL &-
'tOU~ nE.pmowGfl(xL, v& 'tou~ flLA&W, v& 'tOU~ E.~OflOAOjW, v&
, ~ R' T' '" M' i rx :« ts :
'tOU~ flE.'t(XA(Xflt-J(Xvw... wP(X 'tL V(X X(XVW; OVOV 0 ~E.O~ 'J(X
flnopoGO'E. v& fl~ ~j&Ac.L &n' 't~ OUO'XOA'fj 6~0''fj. KL E.tn(X fl~c« floU 0" (xu'to 'to cpo~E.PO npO~A'fjfl(X nou fl' 'fjUPE.: «"0, 'tL nE.l 6 eE.O~». A~w: «eE.~ flOU, o~v 6~AW v& floG flLA~O'E.L~. ~~v 6~AW v& floG Od~E.L~ O''fjflE.Lo. "E'tO'L, fl~ 't~ OLX~ ~ou 't~v &j&n'fj cp(Xv~pwO'E. X&'tL &nAO, nou v& X(X't(XA&~W on np~nE.L v& CPUjW ~ on np~nE.L v& X(X6lO'W. IToM &nAO. ~~v ~'fj'tw x&now 6(XGfl(X. N'tp~nofl(xL». KL &nocp(xO'l~W v& V'fj(J't~~w 'tPE.L~ ~fl~PE.~ XWPl~ v& ~&AW othE. VE.PO O''to O''tofl(X flOU X(xl vex ~~O'w 'tPE.L~ ~flepE.~ fle 'teAE.L(x O'Lwn~ X(X( npoO'e.ux~, nE.PLfl~vOV't(X~ &n&v't'fjO''fj &n' 'tov eE.o.
KL ~ &n&v't'fjO''fj ~A6E.. 'Evw ~pLO'x6flOUV crov "Ajw fE.P&O'LflO, E.PxoV'touO'(xv OL&cpOpOL npoO'x\)v'fj't~~ XL OCV(X~(Xv 't6 XE.p&XL 'to\)~. ~~ flL& O''tLjfl~ fln(XlVE.L fll(x jUV(XlX(X fl~ 't6 n(xLOl 't'fj~. To n(xLol 6& ~'t(xv fl&AAOV O''t~v npw't'fj j\)flV(XO'lOU. Kp(X'toGO'E. O''to X~PL roo 't& O'XOALX& tou ~L~Al(X. "Ev(X &n' (xu't& ~'t(xv 'to ~L~AlO 't~~ <f>\)O'LX~~. Tou 't6 ~~'t'fj0'(x v6c Pl~W flL& fl(x'tL&, e'tO'L &n6 cpLAOfl&6E.L(X. K&n nou 'to 0'\)V~6L~(x. K(X6w~ ~E.cpUAAL~(x 't6 ~L~AlO, &VOljW O'~ fll(x O'E.AlO(X nou eOE.LXVE. x&now mlp(Xfl(X. To e~~~: ocv O'~ fll(x ~PE.fl'fj AlflV'fj Pl~w fll(x flLXP~ nE.'tpouA(X, ~A~nw 't6 VE.PO v& X&VE.L 't~v ~PE.fll(x roo X(xl v& X&VE.L «p\)'tmE.~» O'~ fll(x flLXP~ ex't(XO''fj· ocv O''t~ O'\)V~XE.L(x Pl~W fll(x mo flq&A'fj n~'tp(X, ol «P\)'tlOE.~» O'X'fjfl(x'tl~OV't(xL mo flq&AE.~ X(xl O'~ flq(XAU'tE.P'fj ex't(XO''fj, wO'n v& UnE.pcp(XA(XjjlO'OUV 'tl~ npw'tE.~. 'Exdv'fj 't~ O''tLjfl~ ~A6E. fl~O'(X flO\) ~ &n&V't'fjO''fj 0''t6 OlA'fjflfl& flO\)o "Hrcv CPW'tLO''fj &no 't6v eE.6. ~x~cp6'fjx(x 'to e~~~: ol flLXP~~ «pU'tlOE.~» 'tWV
, " "
fl(Xpn(X «uro no\) jWE.'t(XL
- IT(Xn&, E.O'u 't~ OO\)AE.L& O'ou! floG A~E.L
'E " ,,, ~'n " ""
jW 'tWP(x 'tL v« X(XVW; LiXE.CP'J'fjX(x v« CP\)jW (Xn 't'fjV E.X-
XA'fjO'l(x, v' &v(X~'fj't~O'w OCAA'fj. N &, oflw~, nou E.tX(X unOXpE.w6E.L X(xl floG eowO'(Xv (xu't~ 't~ 6~0''fj, E.VW o~v c.lX(x 't& 'tumx& npo0'6v't(X, O'fjA(XO~ o~v E.tX(X &nOA\)'t~pW O'fjflO'tLXOU ~ eO''tw E.VOE.LX'tLXO x&nOL(x~ 't&hw~. T( v&. nw O''tov M(XX(xPLW't(x'tO, nou eowO'E. 0'\)jx(X't&6E.0''fj X(xl fl' e~(XAE. hE.L &n6 &j&n'fj; Tl v& nw (n6v xupw 'AAL~L~&'to, nou ex(XvE. 'to n&v jL& v& fl~ OWplO'E.L; KL enE.O'(x e'tO'L O'~ O''tE.VOXWPL(X flq&A'fj. K&6w(X 0''t6 tE.p6 X(xl O'xE.n't6flouv(x. Tl v& x&vw; "EAq(X O'tL np~nE.L v& CPUjW, o~v flnopoGO'(X v& flc.lVW m&. ITw~ v& ~~O'w ejw hE.L fl~O'(X, nw~ v& XE.L'tOUpj~O'w; K(Xlfl&AVJ't(x ev(X~ ocv6pwno~ nou ~A6E. &n' 't~v ep'fjflO, fl~O"' &n6 fll(x &noAu't'fj ~O"UXl(x, 0"'
" {j , R " 'IT ~ ""t:" ~ , ~
E.V(X 'J0PUt-J0 E.'tO"L o"(X't(XVLXO; spvouccv (Xn E.c,W OA(X 't(x AE.W-
cpoPE.L(X &n6 't~ NlX(xL(x, &no 'to ITE.PLO"'t~PL, &no 'tov ITE.LP(xL&. "E~w &n' 't~v nop't(x 't~~ E.XXA'fjO"l(X~ nE.pvouO"(XVE.. KL OCXOUjE.~ hE.L 't& XA&~OV nou n'fjj(Xlv(XvE. XL epxoV'tO\)O'(xV. K(xl O"x~cp6'fjx(x V& cpUjW. "OflW~ nw~ V& 'to eAq(X; 'EjUPLO"(X 0"'t6 O'nl'tL Aun'fjfl~VO~, O~V ~~E.P(X 'tl V& X&VW ...
"EflE.V(x 'to'tE. 0"'t6 Aux(X~'fj't6, o"'t~v 606 ~o~(Xn(X'tp~. 'EjUPLo"(x E.XE.L X(xl O'xE.n'toflouv(x, O"XE.n'toflO\)v(x ... ~~v ~6E.A(X othE. v& cp&w. EtX(X 0"'tE.voxwpE.6E.L. Tt 6& x&vw; KL c.lX(x X(XpE.L nou n~j(X O"~ VOO"OXOflE.LO X(xl 66c e~AE.n(X &0"6E.vc.L~ hE.L, V&
136
BIOL:
IIOAl)XALVtX~ 'A9rl'.IwV
137
,.d<; 'texACWtWptE.<; 'tou 1tOAE.flOU, 't~v xex'tOX~, 't~v 1tetvex xext 'to 90:vex't0, 1tOU 9E.Pl~E. xex9TJflE.pwO: 'tou<; O:v9pw1tou<;. MotPex~ofLouv flex~l 'tOU<; 'to: 1tpoO'~opex Xl 0, 'tl &AAO flOU CfE.pvexVE.. 'AAAO: Xl b ~UXlXO<; 1tovo<; fl' exexvE. VO: O'Ufl1tO:O'Xw, ~AE.- 1toV'texe; 'to: ~0:9TJ 'twv ~UXwv 'tOue; flE. 'to XO:PlO'flex 't~<; (hopo:'O'E.W<;. ·'01tOLO<; epx0'texv xext floU eAE."(E. YlO: evex O'W!J-ex'tlXO 1tOVO, 'to exexvex 9E.flex 1tpoO'E.Ux~e;. Alho 1tO:Al 'to yE.Yovo<; flE. 1texpexxwouO'E. O'E. flE.AE.'t1I. «BAE.1tOV'texe;» evex &ppwO''to fLE.AO<; 'tOU O'wflex'toe;, ~9E.Aex VO: YVWPlO'W 't~v emO''tTJflovlX~ cou 0- VOflexO'lex O:AAO: xext 't~ 9E.O'TJ 1tOU exouv oAex 'to: opyexvex 'tOU O'Wflex'tO<;, ~ XOA~, 'to 1tO:yxpE.exe; x.A1t. Tt' ext)'t() o:yopexO'ex ~l~Atex 't~e; lex'tplX~e;, o:vex'tofltex<;, ~UO'WAoytex<; x.&., W6'tE. vO: flE.AE.'t~O'W xext vO: xex'tex'tom0'9w. flO: evex, flO:AlO''tex, OlO:O''t'Yjflex 1texpexxoAou9TJO'ex Xexl 1texpex06O'E.l<; O''t~v 'Iex'tplx~ ~XOA~ YlO: flE."(exAU'tE.PTJ Xex'tO:P'tlO'TJ. T~ ~lAOfl0:9E.lex exlh~ 't~v E.lXex YlO: oAex 'to: 1tPO:Yflex'tex. "H9E.Aex oAex VO: 'to: flex9exlVW flE.XPl 'to ~0:90e; xext 'to 1tAO:'tO<;. II ~yexwex 0" evex epyoO''tO:O'w; "H- 9~A(X VO: fl0:9w xex( 't(e; h1t'tOfl{P~t~<;, nw<; A~t'tO\)Pyt.t. 'EntO'XE.1t'tOfloUV evex floUO'E.to; 'E1tt WPE.<; 1tE.PlE.Pyex~oflouv 'to: yAU1t'tO:. 'Eow 90: O'~<; O:vex~E.pW evex nE.plO''tex'tlXO.
MlO: KUPlexX~, 1tpo<; 'to fJ.E.O'TJflE.Pl, 1tE.pvouO'ex e~w ~1t' 'to 'APXexwAOYlXO MOUO'E.to. Elxex At yo xpovo Xexl O'xE.~9'Yjxex VO: flnw flE.(jex. IIpox,wpouO'ex O''t(<; ext901)0'E.e; xono:~oV'texe; 't' 0:yO:Aflex'tex. ~E. fllex ext90uO'ex ~'texv evex yxpOU1t. MlO: ~E.vexyo<; 'tou<; e~TJYouO'E.. "Hrcv o:noAt>'tTJ ~(jUXtex. IIATJO'lex(jex ).,tyo. "Orcv, OflW<;, flE. doE. ~ ~E.vexyoe;, 'toue; E.lm ~l9upw't0::
- '"HA9E. evex<; 1tex1tO:e;. 'Eyw 't06<; 1tex1tO:OE.<; OE.V 'tou<; x,wvt.uw, O:AA' exu'toe; OE.V floU ~extVE.'texl (jO:v 'toue; &AA01,)e;.
'tpexyOUOlWV e~w 0:1t' 't~v exxATJO'(~ fl1t0POUV VO: tJ1tE.pcpexAexyYl0'90uv o:no 'tt<; flE."(O:AE.<; O'E. 1tVE.UfLex'tlX~ ev'texO'TJ E.ux,E.<; 1tOU 90: AE.YOV'texl flE.e; O''t~v exxATJO'tex. r~v tOlex O''tlYfl~ flOU ~A9E. O:flE.O'w<; 0''t0 VOU ev'tovex, 1tOAU eV'tDvex: «K, &v eO'u Atl'tOUpyE.te; eow Xl eXE.l<; 'to VOU cou (j'tov 8E.0, 1tmo<; fl1tOPE.t VO: O'E. ~AO:~E.l;» .
'E ' {J '. ,,, '" ~, A
'tOlflexO'IJTJxex, AOl1tOV, E. 'to'l vex 'to xcvco . .::..'tTJV E.l-
'tOUPYlex flOU VO: o09w 1tOAU O''t~v O:YO:1tTJ 'tOU XPlO''tOU, VO: ex'tE.AE.O'W flE. flE."(O:AO ~~AO Xexl flE. [JE."(O:ATJ 1tVE.Uflex'tlX~ ev'texO'TJ 'to 0PO:flex 't~<; 8etexe; AE.l'tOUpytex<;, 'to 0PO:fLex 'to CPPlX'tO 'tOU roAyoa~. 'H X,expo: flOU ~'texv 1tOAl.; flE."(O:ATJ. lltO''tE.uO'ex O'tl b 8E.0<; floU ~P~XE. 't~ AUO'TJ. IIpO:Yflex'tl, 't~v KUPlexX~ 'to 1tPWt e~9exO'ex O''t~v exxA'YjO'tex YE.fLO:-Co<; eA1ttoex. "E~exAex «EcAOYTJ'tO<; ... », '0 voue; flOU ~'texv O'1,)YXE.V'tPWfLE.VO<; O''t~ 9etex Aex'tpetex xext flOVO. Al0'9exvoflouv O'tl dflexl O''tov oupexvo xext XO:'tW xext xov'to: 0" eflE.vex 'to exxA1j(jtexO'flex, 'to: AOYlXO: 1tPO~ex'tex 'tOU 8E.Ou. "EVlW9ex flE.<; (j't~ 9etex XO:Pl OAOU<; flex<;. "E~w flexVta.xw<; ena.t~E. 'to j'P(XflflO~('uvo. ~E.V &xouj'(X 'tt1to'C(X. IIpw'tTJ cpopo: e~TJO'a. 'thma. 8eta. AE.l'tOUPyla.. "Hrcv ~ wpexlO'tE.PTJ 't~e; ~w~e; flOU. Ki 0:1t0 'to'tE. OAE.<; ol 8E.lE.e; AE.l'tOUpytE.e; ~'ta.v to lE.<;.
138
BIOL:
IIOA\)XAtvtX~ 'ASTjvWV
139
11A'l0'(~0'~ mo 1tOAU. Elm,;: - K~A'lf·dp~.
- K~A'lflip~, &1t&v't'lO'e ~ ~ev~yo~.
- M1t0pw, 'tYi~ el1t~, v& 1t~P~XOAOUe~O'W ~u't& 1tOU
Hn;
- M&AlO''t~, eT7te.
I1'ly~(v~fle &1t' 'to ev~ &Y~Afl~ O''to &AAO. ~i fll& O''tlyfl~ O''t~e~x~fle fl1tp0O''t& O''to &Y~Afl~ 'tOU ~lO~. '0 ~(~~ ~'t~V O''to 9povo 'tou Xl ~plxve 'tov xep~uvo O''tou~ &vepW1tOu~. 'Acpou 'tou~ e.l1te OO'~ ~~epe ~ ~ev~yo~, yup(~el 0" e.fliv~ X~( floG Hel:
- 'EO'el'~ 't( Ai'te, 1t~1t1tOUA'l; I1w~ ~Ai1te'te 'to &Y~A-
ViOL, yipOl. "O't~v 'teAdwO'e 'to fl&9'lfl~, fli 1tA'lO'l&~el 0 x~9'lY'l't~~ X~( floG Aiel:
- I1~1t&, ~ipel~ 't( X~'t&A~~~; "O'tl e& 1te'tuxel~ &pl-
O''t~ O''t~ fleAlO'O'oxofl(~.
Aiw:
- I1w~ 'to X~'t&A~~e~;
- ~i elO~, floU Aiel, &1t' 'tov 'tP01tO 1tOU xO('t~~e~, &1t'
't~v 1tpoO'OX~ cou, O'tl x&vel~ Yl& fleAlO'O'oxOflO~. e& Ol~- 1tpi~el~. 'EO'u e& O'uvevvoel'O'~l fli 't(~ fliAlO'O'e~, 9& 'to15~ fllA&el~ X~( 9& O'oG fllA&ve.
Tou Aiw:
- "E'tO'l e.lV~L. e& fllA&W fli 't(~ fliAlO'O'e~, e& 1t'lY~(vco O''t~v XU~iA'l, 9& 't(~ &xo15w, 9& 't(~ X~'t~A~~~(VW, 9& 'tpeA~(vofl~l fl~~( 'tou~, &AA& 9& «X&O'w» 'to p&O'o X~( 'to X~AUflfltXUXd
fl~;
- 'Eyw oiv ~ipw &1t' ~u't&, eT1t~. Movo ~'tO'l 01tW~ 'to ~Ai1tw, 9~ufl&~W 'to ~pyo 'tOU X~AAl'tixv'l &AA& X~( 'to 1tA&O'fl~ 'tOU ewu, 1tOU 'toO'o 'tiAe.l~ 'to O'lflLOupY'lO'e. K~( X~'t~A~~~(VW on 0 X~AAl'tixv'l~ 1t015 'to ~cp'tl~~e e.TXe fle.y&A'l ~,(0'9'l0''l 'toG 9dou. BAi1te'te 'tov ~(~. e.vw p(xvel 'tov xeptXuvo O''tou~ &v9pw1tou~, 'to 1tpoO'W1tO rou e.TV~l y~A~VLO. ~iv e.lV~l oPYlO'flivo~. ElV~l &1t~e~~.
I10AU eux~plO''t~9'lxe ~ ~ev~yo~ fli 't~ OlX~ flOU e.~~Y'l-
'" ' , ,," 'T' - " "T" ' "0
O''l ~AA~ X~l OAO 'to yxpOU1t. l fl~~ Aeel ~U'tO; l Aeel; -
'tl 0 eeo~ oiv ~xel 1t&90~, Xl O't~V &XOfl'l 'tLflwpel'.
EtX~ fle.y&A'l cplAOfl&eel~ 0" OA~, 01tW~ O'&~ e.T1t~. "E'to'l x&1to'te e.lX~ 1t&el v& O'1tOUO&O'w 1t't'lVO'tPOCP(~. N~(, &A~gel~ O'&~ Aiyw! "AAAo'te 1t&Al e.1tYiY~ O'i x~9'lY'l't~ 1t015 e.o(o~O'xe fleAlO'O'oxOfl(~. '0 X~e'lY'l't~~, fl&AlO''ttX, ~'t~v Kepxup~To~. "'H rov Ol&cpOpOl fli~ O''t~v 't&~'l, &yOpl~, XOp('tO'l~,
To XUPlO flOU, Oflw~, ~pyo OA~ 't& XPOVltX, &cpo'tou ~Ylv~ 1tVWfl~'tlXO~, ~'t~v ~ e.~OfloA6y'lO''l. 7'Ope~ hiAelw'te~, ~flipe~ X~( vux'te~, dxocrl'te'tp&wp~, e.~OflOAOyOUO'~, e'('te ~PlO'xoflouv~ O''tov "AyLO X~p&A~fl1tO, O''t~v EU~Ol~, e.'Cn O''tov "AyLO rep&O'lflo, e'{'te O''tov "AyLO N lXOA~O, O''t& K~AA(O'l~, e'('te 'twp~, e.ow O''to flov~O''t~PL. 'AXOfl'l Xl O't~v e.TX~ 't(~ &ppWO''tle~ flOU -X~( ~'t~v 1t&p~ 1tOAH~ X~( 1tOAUxpOvle~oeXOflOUv~ fli &y&1t'l XPlO''tOU 't(~ ~uXi~ 1t015 flOU ~O''teAve 0 eeo~.
140
BIOE
rrOAUXAtVtX~ 'A9Tjvwv
141
"Hge.AtX v' O:O'xrr~E.UW, eO''tw xtXl f.LE.~ O''t~v 'A9~vtX, YL' tXU'tO xpucp9T]xtX 0''t0: Toupxo~oUVLtX. ZOUO'tXflE. E-xel fl~ 'tou~ "(OVel~ flou, fl~ 't~v O:OE.Acp~ floU XtXL 't~v O:VE.~LO: floU O'e flltX XtXAU~OUAtX fl~ 'to'LflE.V'tOAL90u~. TL~ vUx'tE.~ OOUAE.UtXflE. ev O'LWnYi XtXt 'ltPOO'E.UXYl. E'(XtXflE. flT]XtXVE.~ XtXt 'ltHxtXflE. CPtXV~-
"I I "I/R I I "I I M" I I ,
AE.~ XtXL 'ltOUA0I-IE.P XtXL 'ttX 'ltOUAOUO'tXflE.. tXu'tE.~ 'tL~ OLXOVO-
'" '" ,
flLE.~ E.LXtXflE. O'XO'ltO VtX X'tLO'oflE. flovtXO''tT]pL.
'E'ltlO'T]~ cp'tLO:XVtXflE. XtXt AL~O:VL. AL~O:VL O:~ttX~. LlLx~~ floU XtX'ttXO'XE.U~~, fl~ OLX~~ floU O'uV'ttXY~~, OLX~~ floU O'uv9~O'E.L~, fl~ 'ltE.V~v'ttX OUO'lE.~ O:pWfltXnx~~. rVe,)pL~tX O:'lt' 't~ fluPWOLO: 'to: AL~O:VLtX O:AAO: XtXt 't~V O~U'tT]'ttX. ETXtX ,,(E.fltO'E.L ~VtX 'tE.'tpO:OLO fl~ O'UV9~0'E.L~ 'ltOU extXvtX. "EvtX 'tE.'tPO:ow "(E.flO:'to 0:'ltO O'uV'ttXY~~, 'ltOU ecp'tLtXXVtX O:Pe,)fltX'ttX YLO: 'to AL~O:VL. "E~tX~tX O''t~ O'E.LpO: O:'lt' OAe~ 'tl~ UAE.~ 'tl~ O:PWfltX'tLX~~ 'ltOU E.TXtX. KtXflLO: 'ltE.VT]V'ttXPLO: CPLtXAtOLtX, POU'tLVOA, PLVtXVOA, PLVtXAlA x.ti. KL gVtX 'ltPO:YfltX flUO''t~pLO! "OA' tXu'tO: 'to: CPLtXAlOLtX 'to: ~~E.PtX. "H~E.ptX 't~ flUPWOLO: 'tOU xtX9E.vo~ XtXt 't~v eV'ttXO'T] XtXl 't~v 0- ~u'tT]'ttX. "H~E.ptX O'tL, tiv O:'ltO XE.tvO ~9E.AE. O~XtX fl~PT], O:'ltO 'tOU'tO ~eE.AE. 060 ~ 'tpttX ~ eVtX XL ecp'tltXXVtX XO:'tl O'UVeeO'E.l~ 'ltO:PtX 'ltoM wPtXtE.~, O''ltO:VlE.~. TO: e.tXtX OAtX YPtXflfleVtX O'e re'tPO:OLO, O'ltW~ O'~~ e.t'lttX, O:AAO: floU 'to xAe~tXVE.. 3~pw 'ltOlO~ flOU 'to eXAE.~E., O:AAO: oev geAw '.10: nw, o~v HYE.'ttXl ...
ETXtX XO:VE.l xtXl AlYO O''tov vovo flOU, O''tov IIE.LPtXl~, O:AAO: Xl eXE.t O'UYUPl~OflOUVtX flOVO~ flOU. Mou ~O:(tXVE. CPtXYT]'to 'to: XO-
I vr , " "
Pl'tO'LtX 'tOU Xl E.'tPWYtX floVO~ XtXl XOLfloflOUVtX 0''tT] O'OCPl'ttX.
"E'tO'l o~v ~~E.PtX 'ltW~ ~tXO''touv O''to 'tptXne(l 'to mpouvl, 'to xm.>'tO:At X.A'lt. Ki O:xouO''tE. '.10: O'~~ 'ltW xO:n. 'E"(e,) o~v 'lt~ytXLVtX O'ltOU fle XtXAOUO'tXV. 'AAAO: fllO: cpopo: fl~ XtXA~O'tXVE. VO:
OltX~O:O'W 'lttXPO:XAT]O'T] O'~ flltX tippwO''tT], ~ O'ltOltX epytX~o'ttXV olnAtX O:'lt' 't~v IIOAuxALVtX~, xoV'tO: O''t~ LlT]fltXPXltX. IIoM XtXA~ XUPltX, E.uO'E.~E.O''thT]. 'AAAO: fl~XPL VO: cp90:0'0flE. O''to O''ltl'tL 'tT]~ XtXl fl~XPL '.10: OLtX~O:O'oflE., 'lt~PtXO'E. ~ WPtX XtXl floU em-
I
fle.VtXve.:
- K0:9lO'E. '.10: CP~flE..
- "OXL, A~YW, o~v fl'lt0pw. 'Eye,) 'ltP~'ltE.l '.10: cpuyw.
'0 tivOptX~ 'tT]~ HE.l:
- To 'lttXlPVOflE. YlO: flE."(O:AT] 'ltE.PLcppOVT]O'T], ecpoO'ov e.tO'tXl VT]O''tlXO~. eo: 0''tE.voxwpE.90Ufle., 'lttX'ltO: flOU. KO:ve. fltX~ 't~ XO:pT]. "EXOflE. XtXl 't~v XOPOUAtX fltX~.
ETXtXv ~vtX XOPl'tO'O:Xl. "Htcv ve.o'lttXVOPE.fl~VOL. "Evo xo-
I "I I '\ I
Pl'tO'tXXl 'ltOAU XtXAO.
Aomov, o~X9T]xtX. "ExtXvtX 't~v 'ltpoO'E.UX~, E.UAOYT]O'tX 'to 'tPtX'lt~(l Xl O:PxlO'tXflE. '.10: 'tPWflE.. Kt ~ XOPOUAtX ~ fllXP~, ~A~-
, -"
'ltOV'ttX~ fle. 'ltW~ E.'tpwytX:
M ,,,,, 'R I "I' I 1,,\
- tXfltX, oev 'to I-ItXO''ttXE.l XtXAtX 'to XOU'ttXAL.
KL eXE.tVol:
"Huouv« rroAu arrA6~ "Huouv« XtXl 'ltoM &'ltAO~ XtXt XWPt~ YVe,)O'T] 'tWV eyxoO'fllWV XtXl 't~~ XOLVWVlX~~ O'Ufl'lte.PlCPOp~~. Ll~v YVe,)Pl~tX o:no 'tpO'ltOU~ O'Ufl'ltE.PlCPOp~~, YltX'tl e.tXtX flE."(tXAe,)O'E.l O''tO ~ouvo.
~ I I I I
- ""'W'lttX, O'W'lttX, O'W'lttX.
~~ AlYO:
A'R ' I 1,,\ "I'
- uE.V I-ItXO''ttXe.l 'to XOU'ttXAL XtXAtX.
Bp~, 'tl e'lttX9tX Xl eye,) b XtXXOflOlPT]~! KOl'ttX(tX tXu'tou~ 'ltW~ 'to e.'{XtXVE. XtXl 'to eO''tpwO'tX. Mno: o~v ~~pw 'tl floU ~O:-
142
BIO~
IIoAux.AtVtx~ 'A97]vwv
143
AIXVE. XIXl 'to e'tpw'YIX fLe 'to mpOUVL "E, 1CE. 't&'YE.'tIX~ ~ fL~XP~:
A' 'R ' v : ,
- LlE.V 'to tJIXcr'tIXE.~ XIXAIX 'to mpouv~.
"0, 'tl e1CIX9IX! EHAW V& cra~ 1C& 1COcrO &1CA6~ ~fLOUVIX ...
Tore ~~'tlJcrlX 0:1C' 'tOU~ 'Y~IX'tpOU~ V' O:VOl~OUV 'to 'YU~O. '0 XIX- 91J'Y1J't~~, 1COU 'to efLIX9E., E.t1CE. 'YE.AWnIX~:
- '0 1CIX1C&~ o:nl V& XO~'t&~E.~ 't~V ~XXA1JcrllX 'tOU, 'Y~& 't~V 01COllX E.tVIX~ &PfLOOtO~, geAE.~ ~fLa~ V& fLa~ ne'Y~E.~, 't~ cr't~'YfL~ 1COU ~fLE.T~ X&VIXfLE. 't~ OOUAe.~& fLIX~ crwcr't& XIXt 1CE.p&~ crlXfLE. 'to 1COO~ 'tOU O:1CO O:X'tlVE.~. Tl geAE.~ 'tWPIX, V& fLa~ 1CIX~OE.UE.~;
Llev eoE.~~E. XIXVe,(~ ~vo~lXcpepov. 'E'Yw ~1CefLE.tvlX V& OOUVE. 'to 1COO~ fLOU. 'EXE.Tvo~ 'tl1CO'tIX. '01CO'tE. cpepvouv CPIX'YIJ'tO 'to fLE.cr1JfLep~, oev 'to ecpIX'YIX, H'Yov'tIX~ Ih~ ~1J't& v& fLe 1CaVE. cr'ti~ O:x'ttn~. 'Em(livw va 'Yint who, Oto'tt 9a oecrE.t 'to 1COOl fLOU cr'tpIX~a xIXi 9a fLe,(VE.~ hcr~ y~a 1CanlX. '0 xIX91J'Y1J't~~ ecr'tE.~AE. fL~VUfLIX:
- N & xO~'ta~E.~ 't~v tE.pocrUV1J 'tOU! To 1COO~ rou e.TvIX~ xIXAa.
''HA9E. 'to ~p&ou. Mou cpipIXVE. CPIX'YIJ'to, 1C&A~ oiv 'to eCPIX'YIX, ~mfLsvonIX~ v& ootiVE. 'to 1COO~ fLOU. T~v ClAA1J fLSPIX 'to 1Cpwi ~A9E. 0 XIX91J'YIJ't~~ XIXl HE.~ 9ufLwfLsvo~:
- Ti E.tVIX~ IXlh&, ~pi 1CIX1C&; Tl e.TVIX~ IXlha, v& fLa~ 1CIX~OE.UE.~~ ~o& 1CipIX;
Ms 't& 1COAA& fLS XIX'tE.~&~ouv cr'tl~ O:x'tivE.~. BAS1COUV Ih~ onw~ 'to 1COO~ fLOU 'to e.TXIXV ~&AE.~ cr'tPIX~& X~ e.TXE. 9ps~E.~ X~OAIX~. '0 XIX91J'YIJ't~~ e~IXAE. 't& 'YeA~IX.
- PS 1CIX1C&, HE.~, e.TcrIX~ 1COAU &fLIXP'tWAO~. TwplX 'to XIX't&AIX~IX X~ ~'Yw. e& OE.T~ 'tWPIX 'ti 9& 'tPIX~~~E.~~! npS1CE.~ V& crou 'to cr1C&crO(lE. 'to 1COO~ XIXl V& 'to ~IXVIX~&AOfLE. XIXA&. 'f\pX~crIXV fLS OUVIXfL1J V& X'tU1COUV 'to 'Yu~o, 'Y~& V& cr1C&cei. 'E'Yw OSV fL~AoucrIX, fLOVO exIXvlX 't~v 'tIX1CE.tv~ (lOU 1CpOcr-
,
e.uX1J·
~'t& Toupxo~ouv~1X 1COU fLSVlXfLE., ~ 't01C09E.crllX ~'tIXV 1C0- AU XIX'tIJCPOp~x~. ~IJXWVOfLOUV 1COAU 1CPWl, ecpe.u'YIX 'Y~& 't~v
, , ' '''A r' , , r 'R' <:,. '0
E.XXA1Jcr~IX, 'tOV 11.'YW E.PIXcr~fLo, XIX~ 'YUP~ .. IX 'to tJpIXUU.
3pOfLO~ e~w 0:1C' 'to cr1Cl't~ fLIX~ ~'tIXv ~VIX~ OPOfLO~ OUcrXOAO~ X~ e.TXE. fLq&A1J xIX'twcpepE.~IX. K&1COtO 1CPWtvO e1CE.crlX X&'tW X~ ecr1CIXcrlX 'to 1COO~ fLOU ..... H 'tIXV Kup~IXx~ 1CPWl, OSV e.TXE. XIXA& XIXA& ~lJfLE.pwcrE.~ X~ ll1CfjpXE. ~crUXllX. "E'tcr~ ClXOUcrIXV 't& ~O'Y'Y1J't& fLOU X&1COW~ Clv9pW1C0~, ~'YfjxIXV e~w X~ O:fLScrw~ X&AE.crIXV O:cr9E.vocpopo. "-HA9E. 'to O:cr9E.vocp6po, fLS 1Cfi'YE. cr'tO vocoXOfLE.To. EtxIX cr1C&crE.~ 'to O:p~cr'tE.PO fLOU 1COO~ cr't~V XV~fLlJ. "0- AIX 't& XOXXIXAIX e.TXIXV 'YlVE.~ 9pU~IXAIX. Ot 1COVOL fLOU ~'tIXV 0:CPOPIJ'tO~. "O'tIXV fL' ecp9IXcrIXv cr't~V I10AUXAtv~X~, fL€. XIX'tS~IXcrIXV 0:1C' 'to O:cr9E.vocpopo XIXl fL' e~IXAIXV cr' ~VIX XPE.~~&'tl. Ol 'Y~IX'tpOl O:1CE.cp&cr~crIXV v& ~&AOUV 'to 1COO~ fLOU cr'tO 'YU~O' '0 xocrfLo~ 1CE.plfLE.VE. V& AE.~'tOUp'Y~crw. 'AvIX'Yx&cr9IJXIXV V& CPU'Y0UV.
ME.'t& OE.XIX1CSV'tE. ~fLSPE.~, 1COU efLE.tvlX ~&1CAIX cr'tO XPE.~~&'tl, ~V& exIXvlX 't~V 1CpOcrE.UX~ fLOU, ep~~IX IXu9oPfLlJ'tlX XIXi fL~& fLIX't~& cr'tO 1COO~ fLOU. BAS1CW Aomov, fLS 't~V X&p~ 'tou ee.ou, o't~ 'to 1COO~ fLOU 'to e.TXIXV ~&AE.~ cr'tPIX~& cr'tO 'YU~O.
144
BIOl:
rrOA\)XALVtX~ 'A61jv(;)v
145
- "A, oev fLLA&E.L~ 'twPri, fLoG Ae"(E.L. 'AAA& 'twPri ~"(w 9& erou eru"(xwpeerw 'tt~ &fLriP'ttE.~ (jOU.
~e fLL& ern,,(fL~ 'tPri~OUVE., ~"(6:~OUVE. 'to "(u~o. 'E"(w 1t0- VOuerri 1tOAU . .duo "(Lri'tpOt fLoU 'tPd~OUerriVE. 'to 1tOOL XL 6 x«- 91j"(1j't~~ fLe 't~ "(P09L& roo 'to X'tt)1touerE. er't~v XV~fL1j OUVri-
'E1tt ouo-'tpE.T~ fL1iVE.~ -oev 9ufL&fLriL &XpL~W~- efLE.LVri ~&1tAri er'to XPE.~~&'tL. ME.'t& om' ri,ho 'to oL&er't1jfLri fLe er~xwerriv Xri9Ler't0 Xrit fLoU eower~V v~ XPri'tw ouo 1tri'tE.pt'terE.~, "(L& v& 1tE.P1tri'tw. 'E"(w oev ,d~ ~9E.Ari. Mou AeE.L 6 xc- 91j"(1j't~~ :
- N & 'tt~ 1t&PE.L~, "(L& v& er1j?<w9E.T~, "(Lri'tt er' ecpri"(E. 'to
~&1tAri .
.dev xp&'t1jerE. 1tOAU ri,ho fLe 't(~ 1tri'tE.pt'terE.~, "(Lri'tt &PXL- c« v& teropp01tw fLovo~ fLOU. <Po~OfLOUVri 'tt~ 1tri'tE.pt'terE.~, fL~1tW~ eruv1j9(crw Xrit fLE.'t& oev fL1Copeerw v& 'tt~ &cp~erw.
To-re 6 xri91j"(1j't~~ fLoU AeE.L:
- N & cpponterE.L~ v' &"(op&ere.L~ eVri fL1trier'toUVL.
- "OXL, 'tOU AeW, oev 'to 9iAW.
- EterriL Xrit 1tri1t&~, fLOU AeE.L, XL derriL &VU1to'tri?<'tO~; N & &xoUerE.L~, "(Lri'tt 9& 1teerE.L~ Xrit 9& er1t&erE.L~ OAri 't& XOXXriA& cou.
'Avri"(x&er91jxri 'to'tE. v& 1tW er't~v &OE.Acp~ fLOU:
- N & fLoU &"(op&erE.'tE. eVri fL1trier'tOUVL. <P'twXOt ~'{fLri-' ere, &AA& 1tpe1tE.L v& fLoU &"(op&erE.L~ eVri fL1trier'tOUVL. N ~ 1tE.'t&~w 'tou'tri, "(Lri'tt er'tE.voXWpOUfLriL.
"Hrcv evoE.xri ~ WPri 1tPWLV~ Xrit xri'te~1jxri fLe 'tt~ 1tri'tE.pt'terE.~ er't~v hXA1jertri 'tOU vocoxouefou.
'AfLeerw~ ~ &OE.Acp~ fLOU hOL[1.&er91jxE. "(L& 't~v 606 AtoAOU, "(La v' &"(op&erE.L 'to [1.1trier'toUVL. 'Evw ~E.XLVOUerE., vft cou
, , 't.I '" _ ,
fLLri XUpLri, XPri'tWV'tri~ E.Vri [1.1trier'toUVL cro XE.PL, [1.1t1jXe. [1.E.~
er't~v ~XXA1jcr(ri.
- '0 "A"(LO~ rE.p&erL[1.0~ e.LVriL eow; AeE.L.
- N rit, 1triLOt [1.0U, eow e.LVriL, 't1i~ AeE.L ~ VE.WXOpo~.
- Krit 1tOU ~pterXE.'triL ~ E.tXOVri 'tOU 'A"(tOU;
- N & 't1jV, &1trin&E.L Xrit 't1i~ OdXVE.L 't~V E-lXOVri.
Tore riU't~ ~ &"(vwer't1j xuptri 1tecp'tE.t X&'tW er't~v e.t?<OVri 'tOU 'A"(tOU Xrit [1.e O&XPUri 'tOU eAE."{E. OUVri't& XL &XOU"(rif-LE. 0- AOL:
- "A"(Le [1.0U, e"(w oev ere ~~E.Pri. OU'tE. e.LXri &xoUerE.L 1to'te "(L& erevri. OU'tE. 'to ovo[1.& cou e.LXri &xoUerE.L XL O[1.W~ [1.e 'ttfL1jerE.~ Xrit [1.' emerxecp91jxE.~ Xrit [1.0U ~~'t1jerE.~ 'to fL1trier'C'OUVL 1tOU &"(oprierri &1t' 't& 'hpOerOAUfLri V& 'to cpepw 0"'t0 d1tt'tL cou, Krit va, 'to ecpE.pri, "A"(Le fLou. Mou E.t1tE.~: «To fJ-1trier'touvL 'to geAw riUPLO 'to 1tPWt v& [1.0u 'to cpepE.L~»! 'E"(w oev ~~E.Pri 1tOU ~pterXE.erriL Xrit pw'twnri~ e[1.ri9ri Xrit ere ~P1iXri.
'E"(w [1.e 't~v &OE.Acp~ [1.ou Xrit 't~v VE.WXOpO xri90fLriO"'triV
, " I
r«, "(Lri Vri er1trio"E.L.
- "E, pe 1tri1t&, eAE."{E., 9& O"OU eru"(xwpeerw OAE.~ 'tt~ &fLriP'ttE.~, &AA& xon& er' eerevri 9& ~wu eru"(xwpE.90uv XL ol OL-
,
XE.~ fLOU.
Mou er1t&"(riVE. 'to XOXXriAO' e.LXE. At"(O 9pe~E.L XL e"(w 1tO-
Vouerri &cpOp1j'tri. "EercpL"("(ri 'ta Xd).1j fLOU. Te.AO~ fLOU 'to er1t&-
M' 1:' "I '''I' l"" ,
erriVE.. E. <,ri1tAWerriV 1triAL Xri'tw (f,1t n~ riX'tLVE.~, 'tE.v'twerri-
VE. 'to 1tOOL Xrit 'to ecpE.priV er'tov &~OV& 'tOU. ME.'t& fLou e~riAriV 1t&AL 'to "(u~o 1tpoerE.xnx& XriL fL' eer'tE.LAriV er'to XPE.~~&'t L.
146
BIO~
147
(J'ta O''t(XO'(Dt(X D(1tA(X O''tO 1t(Xyxapt. M&<; e1tA'Y}O'L(XO'e X(X( [l&<; el1te:
- TL 1tpal[l(X ~'t(xv (Xtho; ft(X'tL [lou ~~'t'Y}O'e 6 "Ayw<;
, 'T' '''9''
'to [l1t(xO''touvt; t 'to 'Y} et .. e ;
Kr ~ vewxopo<; el1te:
- 'Axouce va DeT<; 't( 'to 9iht 6 "AlLO<; 'to [l1t(XO''tOUVt. '0 t'DW<; Div 'to xpeta~e't(Xt, &AAa 6 ''Alw<; ~xet X(xL 'tov u- 1t'Y}pi't'Y} rou Xt 6 U1t'Y}pinl<; rou elv(Xt &1tO DW 6 1t(X1ta<; 1tOU ~Ai1tet<;. Elxe O'1taO'et 'to 1tODt roo X(xL [l~ve<; u1ticpepe 1tOAAa, &AAa O'~[lep(X 0''Y}xw9'Y}xe Xt ol yt(X'tPOL 'tOU el1t(Xv va xp(X't~O'et [l1t(xO''touvt. K(X( va, ~ &DeAcp~ rou ~'t(xv ['tOt[l'Y} va 1taet O''t~v 686 AloAOU, va 'tOU &lopaO'et 'to [l1t(XO''tOUVL "EA(X, AOL- 1tOV, 1tape 'to [l1t(xO''touvt &1tO 'tov ''AILO X(X( cpipe 'to eDw
[l(X! '0 ''AlLO<; va cppon(O'et yta [liv(X 'tov aaXtO''to! 'OAO~wn(Xvo<; 1t(xpouO'taO''t'Y}xe O''t~v xup((X, ~ 61t0((X othe Ita 'tov ''Alw repaO't[lo dxe &xouO'et othe Ita [liv(X. IIOAU 9(xu[l(X-
, " , e ~I "" , , -
0''t(X epl(X xovouv Ot (XlLOt, yt «uro 1tpe1tet v(X 'tOU<; 'tt[l(X[le.
Kt elw 1tpoO'xuvw 'tov ''AILO repaO't[lo, 1tOU elv(Xt ~ ~(xx't'Y}'p((X 'twv &0'gevwv [li 't~v O:lwO'uv'Y} X(X( 't~v Xapt rou,
" ,
crov U1t'Y}pe't'Y} rou.
~uyxw'Y}[liv'Y} ~ xup((X [lOU ~cpepe 'to [l1t(xO''touvt X(X( [lOU cp(A'Y}O'e 'to Xipt.
- IIape 'to, [lOU Aiyet, 1ta'tep[lou, X(X( O'ulxwpeO'i [lOU 't(<; O:[l(Xp't(e<;. To &lop(XO'(X O''ta 'hPOO'OAU[l(X. ElV(Xt &1t' 'tov II(XvalLO Tacpo. "Epxo[l(Xt, [lOU Ailet, &1t' 'to O'uvOtXtO'[lo IIpo[l1tov&, 'tip[l(X II(x't~O't(X. 'ExeT 1tip(X [livw. 'ExeT dD(X 'tov ''Ayw O''tov U1tVO [lOU.
T~v eux(Xp(O''t'Y}O'(X. II~p(X 'to [l1t(XO''touvt X(xL 'to XP'Y}O't[l01t0('Y}0'0: &[liO'w<;, &cpou 1ti'tO:~(x 't(<; 1tO:'tep('tO'e<;. Au'to 'to [l1tM'tOUvt 't' ovo[lO:O'O: «'tOU 'Al(ou repO:O'([lou» XO:L 't' &ya- 1t'Y}0'0: 1tOAU. To 1tpoO'ixw va [l~v 'to xaO'w. 'AAAa elvo:t X(X( 1tOAU 9(xu[l0:0''t0, lto:'t(, o't(xv x(xVel<; 1tovaet xa1tou O''to O'WflO: roo, 'tov x'tU1tW A(YO [li 'to [l1tO:O''touvt XO:( y(ve'to:t X(XAa. IIpal[l(x'tt, elvo:t 1tOAU 9(xu[l0:0''t0. T( ~'tO:v (xu'to 't01tpal-
~'t~v €,xXA'Y}O'to: 'tOU 'Al(ou repO:O'l[lOU, O''t~v IIOAUXAtVtX~, epxov'touO'o:v 1tOAAO( 1tpoO'xuv'Y}'ti~ v' &va~ouv 'to xepaxt 'tOU~. Meptxo( ~[levo:v yta e~o[loA6y'Y}O''Y}, &AAOl ~1to:tP'.10:'.1 O:1tAW~ eux~, evw &AAOt &vo:~(Xv 'to xep( 'tOU<;, ~x(Xvo:v 'to O''to:upo 'tOU~ Xt ~cpwlO:v. 'Epxov'touO'(Xv xage AOl~~ &v- 9pw1tot, &vDpe~, luv(XTxe~, [ltXpo(, [lqaAot, [loPCPW[liVOl, O:1tAO'CXO( X.A1t. ~'t~v 1tepLOX~ 't~~ 'O[lovOto:~ ~[levo:v &v- 9pw1tot xage x(x't'Y}yop((x~.
IIO:Ao:ta O'uv'Y}9(~(X[le, xO:'ta 't~v E.OP't~ 'twv 8wcp(xvelwV, v' O:yta~o[le 'ta O'1tl'tto:. Ka1toto: xpovta e1t~y(X Xt eyw Xt 0:- 1(0:~0:. X 'tU1tOUO'O: 't(~ 1top'te<; 'twv Dt(X[leptO'[la'twv, [lOU &vo(yo:ve Xt ~[l1to:wo: [liO'o: ~aAAov'tO:<;: «'Ev 'IopDavn ~O:1t'tt-
Y' ~ K' 19 "0 ' , e <;:- , M
"o[levou ~OU Up te ... ». 1tW~ 1t'Y}yO:WO: O''t'Y}v OuO O:t-
~WVO~, ~Ai1tw [l(0: O'tDepino: 1tOp'tO:. 'Avo(lw, [l1t(X(vw [liO'(X O''t~v O:UA~, 1tOU ~'tO:v le[la't'Y} &1tO [lo:v'to:pWti~, rroproxcAti~, h[lovti~, X(X( 1tpOXWPW O''t~ O'xaAo:. "'H't(xv [l(0: O'xaA(X
19. 'A7rOAU,r{XWVewtp()(vciwv.
148
BIO~
IIOAUXALVtX~ 'Aeljvwv
149
e~W'tE.pLX~, nou O:VE.~aLVE. mxvw xa( X&'tW E.tXE. unoyE.to. 'AvE.~1Jxa 't~ O'X&Aa, X'tun&w 't~V nop'ta xa( napOUO'L&~E.'taL fL(a xup(a. 'Acpou fLoU &VOt~E., eyw &pXLO'a xa't& 't~ O'UV~- 9E.L& fLoU 'to «'Ev 'Iopo&v71 ~an'tL~OfLE.VOU LOU, Ku p LE. ... ». ME. O''tafLa't&E.L O:no'tofLa. 'Ev 'to fLE.'ta~u fLE. O:xouO'avE. xa( OE.~L& XL O:PLO''tE.p& O''tO Ot&OPOfLO ~ya(vaVE. XOnE.AE.~ o:n' 't& OWfL&na. «Ka't&Aa~a, ~nE.O'a O'E. OtXO O:VOX~~», E.tna fLE.O'a fLOU. 'H yuva(xa fLn~XE. fLnpOO''t& fLOU V& fL' efLnOOlcrE.L
- N & CPUYE.L~, fLOU AE.E.t . ..1E.V X&VE.L alhE.~ V& CPLA~O'OUV 'to L'taUpO. N & CPLA~O'W eyw 'to L'taUpO xa( V& CPUYE.L~, O'E. napaXaAW .
'Eyw 'twpa n~pa O'o~apo XL em'tLfL1J'ttXO UcpO~ Xat 't~~ AE.W:
- 'Eyw OE.V fLnopw V& cpuyW! 'Eyw dfLaL nan&~, OE.V fLnopw V& cpuyW! ''RA9a eow V' ayt&O'w.
- N a(, O:AA& OE.V X&VE.L V& CPLA~O'OUV 'to L'taUpO alhE.~.
- M& OE.V ~E.POfLE. &V X&VE.L V&cpLA~O'OUV 'to L'taUpO au-
'tE.~ ~ iO'u . ..1LO'tL &V fLE. PW't~O'E.L 0 Eho~ xat (1J't~O'E.L V& Tou nw nOlO~ X&VE.L V& CPLA~O'E.L 'to L'taUpO, ol XOnE.AE.~ ~ eO'u, fLnOpE.L V& nqa: «Ot XOnE.AE.~ X&VE.L V& 'tOV CPLA~O'OUV xa( 0XL eO'u. Ol ~UXE.~ 'tOU~ dvaL mo xaH~ o:no 't~ OLX~ O'OU».
'Exdv1J 't~ O''tLYfL~ ixoxx(V1JO'E. At yo . T~~ Hw Aomov: - "AO'E. 't& XOpt'tO'La V& CPLA~O'OUV 'to L'taupo.
Tou~ ~xava V01JfLa V& nA1JO'L&O'OUV. 'Eyw mo fLE.AWOLX& o:no npw'ta ~~aAAa 'to «'Ev 'Iopo&v71 ~an'tL~ofLE.VOU LOU KUpLE. ... », OtO'tt dxa fL(a xap& fLE.O'a fLOU, nou 0 8E.0~ OlXOVOfL1JO'E. 't& np&yfLa'ta v& n&w xat 0" au'tE.~ 't(~ ~UXE.~.
<I>LA~O'aVE. OAE.~ 'to L'taupo. "H'tav OAE.~ nE.pmOL1JfLE.VE.~,
fLE. 't(~ noAUxpwfLE.~ cpouO''tE.~ x.An. Kat 'tou~ dna:
- ITaLOt& fLOU, xpovLa noAA&. '0 8E.0~ fL~~ O:yan&E.L OAOU~. Etvat noAU xaAo~ xa( «~pE.XE.L int otxatou~ xat 0:0(-
20 "0' T'" IT' " '" , ~
XOU~». AOL ov E.XOfLE. a'tE.pa xat yta OAOU~ fLa~ evot«-
cpE.pE.'taL 0 Eho~. Mdvo v& cppOntO'ofLE. v& Tov yvwptO'ofL·E. xat v& Tov O:yan~O'ofLE. XL efLE.L~ xa( v& y(vOfLE. XaAOl. N & Tov O:yan~O'E.'tE. xat 9& OE.L'tE. noO'o E.u'tuXLO'fLE.VE.~ 9& dO''tE..
KOl't&(aVE. O:noP1JfLE.vE.~. K&'tt n~pE. ~ ~uxouAa 'tou~ ~ 'taAaLnWP1JfLE.V1J .
- X&P1Jxa, 'tou~ Hw 'tE.AO~, nou fL' O:~twO'E. 0 8E.o~ v& n9w O'~fLE.pa xat v& O'~~ aYL&O'w. XpovLa nOAA&!
- XpovLa nOAA&, dnav XL iXE.LvE.~ XL ~cpuya.
ME.PLXE.~ cpopE.~, ex'to~ 'twv 8e.ocpavdwv, fLE. cpwv&~avE. v& x&vw aYLaO'fLo O''t& O'ntna fLE. Ol&rpOpE.~ E.UXalptE.~. Ml& rpop& fLoU O'UVE.~1JXE. 'to E.~~~.
"Hrov xa'tOX~ Xl iyw ~fLOUV O''t~v IToAUXALVtX~. "HA9E. x&noLO~ exnpoO'wno~ 'tou 'Epu9pou L'taupou, v& fLE. n&pE.l
I _ , t ,
va nafLE. Yla aYlaO'fLo.
- "A, 'tou Hw, npE.nE.l v& n&pE.'tE. nan& o:n' 'tov "AyLO KwvO''tav'tLvo -au't~ ~'tav ~ evopta rou,
"0 ' ' 9' "'9 "'V' '\ ' , 9'
- Xl, AE.E.l, a E.A E.l~ E.O'U. InapXE.l AOyO~ xaL, E.-
AE.l~ OE.V 9E.AE.l~, 9& n9E.l~ O''t~v 31J~ LE.n'tE.fL~ptou!
20. Mare. 5,45.
150
BIO~
rrOAUXAl\ItX~ 'A91jvwv
151
Ki ~yw 6 XO:TjfLE.VO~ 'tov &xoAou9TjO'O:, 1tO:(pvoV'tO:~ fLO:~( fLOU 'to ~'tO:upo, 'to ~1to:vc.vxo:AUfLfLO:uxo XO:( 'to XO:AO 'to p&- 0'0. "Orcv ~cp9&0'0:fLe, 't& exo:O'o:! BpE.9Tjxo: fL1tpoO''t& O'E. XoO'fLO fLOPCPc.vfLE.VO, xup(e~, xup(ou~, O''tov 1tpu'tO:VTj 'tOU IlevemO''tTjfL(ou, 1tOU o(oo:O'xe 't~ cptAOO'0CP(O: -BE.Tj~, VOfL(~c.v, ~rov 'to ovofL& rou, M OAl~ fL1tTjxo: fLE.O'o:, 1tO:POUO'l&O''tTjXO: fLE. 9&ppo~ XO:( XO:lpE.'tTjO'O:. 'AAA& ~l~A(O OE.V etXO: 1t&pel, xt ~yw
T& eAeyo: O'&V oeO'1to'tTj~. "O'tO:v 'teAdc.vO'o: 'tOV &YlO:O'fLO, OE.V ~1tTjyo: V& 'tOU~ &Yl&O'c.v -1tOAAO( OE.V 'to 9E.AOUV O:U'to- &AA& ~&O''tTj~O: 'to ~'to:upo 0''t0 XE.Pl XO:( XO('tO:YO: 1tOlO~ 9& ngel. Kr ~Age 1tp6)'t0~ /) U1toupyo~ XO:( fLe't& OL (lAAoL ET1to: XO:( euxE.~: «'0 Geo~ v& eUAoye1', v& cpc.v't(~el XO:( V& ouvO:fLwvel». ETXO:, OfLc.v~, 'to 0:'{0'9TjfLO: O'UVE.Xeto: O'tl dfLO:l &YP&fLfLO:'to~. I1p(v cpuyc.v, exo:vo: Xl evo: O''to:upo O''tov &E.po:, 'tou~ eUAO'YTjO'O:, d1tO:, «Xo:ATjfLE.PO:, 1to:tOl&!». Ko:( ~'tO:v XO:( x0:9Tj'YTj't0:( 'tOU I1o:vemO''tTjfL(ou!
- 'H eux~ o:u't~ ~'to:v 1tOAU fLeYO:A01tpe1t~~, eT1te /) xupw~ 1tpu'tO:VTj~, 1tOAU eUxo:plO''t~9Tjxo:. X&PTjxo: 1tOAU fLE. 'tov &'YlMfLo, 1tOU 't& d1te~ OAO: 'toO'o XO:A& Xl &1t' e~c.v. GeoAO'Y0~ elO'O:l; "Exovec, OfLc.v~, evo: A&90~ O''to EUo:yyE.AW. ET-
t , , , , _ -s- "
1te~ «U'YlTj~ eyeve'to», evco eWO:l «eywe'to».
- ~(i~ euxo:plO''tW, 'tOU Aec.v. ETfLO:l &YP&fLfLO:'tO~.
To EUO:'Y'YE.AW o:u'to 'to Oto:~&~ofLe 't~v KUPlO:X~ 'tOU I1o:po:AU'tOU, 1tOU E.Op't&~ofLe 'to O'Xe'ttXO 90:UfLO:. To Euo:y'YE.Ato dvo:t 'to E.~Tj~:
«T 0 xo:tp0 hdvcp, &VE.~Tj /) 'I TjO'ou~ d~ 'IepOO'oAufLO:, eO''tt OE. ~v 't01'~ 'IepoO'oAUfLOt~ ~1tt 'tfj 1tpo~o:'ttxfj XOAufL~~- 9po:, ~ ~mAeyofLE.vTj E.~PO:·(O''tt BTjgeO'o&, 1tE.v'te O''tOet~ exou- 0'0:. 'Ev 'to:U'tO:l~ xO:'tE.xet'to 1tATj90~ 1tOAU 'twv &0'gevouV'tc.vv, 'tUcpAWV, Xc.vAWV, ~Tjpwv, hoeXOfLE.vc.vv 't~v 'tou uOO:'to~ x(VTjow, "AY'YeAo~ yetP xo:'tet XO:lPOV xO:'tE.~o:wev ~v 'tfj XOAUfL~~- 9p~ xo:t h&po:O'O'e 'to uoc.vp· /) OUV 1tpw'to~ ~fL~et~ fLe'tet 't~v 'to:po:x~v 'tou uOO:'to~ u'Yt~~ ~'Y(ve'to, <J) o~1to'te xO:'te(xe"co vo- 0'~fLO:'tt»22 .
, ,
O:'YPO:fLfLO:'tO~ .
- N& x&vofLe &'YtO:O'fLO, 'tou~ Hw.
M' emo:O'e 'tpefLouAO: 1tOU 'tou~ etoo: Xo:AOV'tufLE.VOU~, fLE. 'tou~ o(O'xou~ 'YefL&'tou~ ~m06pmo: 0" ~1tOX~ xO:'toxTj~.
<l>opeO'o: 'to p&O'o, 'to ~1tO:Vc.vXo:AUfLfLO:UXo, 1tTjpo: 'to ~'tO:Upo. "ApxtO'o: 'tov &'YtO:O'fLo xc.vp(~ ~l~A(O, 1tTjpo: 9&ppo~ XO:( 't& nero: x0:90:p&, fL(O: fL(O: 't(~ AE.~el~. Me't& 't& nero: XO:AU'tepo:, &AA& xo('tO:~o: fLOVO O''t~ Aex&vTj.
«Etp~vTj1t(iO't», «Tet~ xecpO:Aet~ ~fLwV 'to Kup(cp XA(vc.vfLev», «KA1'vov, Kupte, 'to OU~ ~OU xo:l ~1t&XOUO'ov ~fLwv, /) ~v 'Iopo&vYl ~0:1t'tt0'9Tjvo:t xO:'to:oe~&fLevo~ xo:t &'Yl&O'O:~ 'tet 15 0 0:'t0: . xo:t eUAOYTjO'oV 1t&V't0:~ ~fL(i~, 'tou~ Otet 'tTj~ xA(O'ec.v~ 'tou E.O:U'twv o:uXE.VO~ O'TjfLO:(vOV'to:~ 'to 'tTj~ oouAdo:~ 1tpoO'XTjflO:' xo:t xO:'to:~(c.vO'ov ~fL(i~ ~fL1tATj0'9Tjvo:t 'tou &ytO:O'fLoU ~OU Otet 'tTj~ 'tou uOO:'to~ 'tou'tOU fLe'tO:A~~ew~ 'te xo:t PO:V'tlO'fLOU' xo:t 'YevE.0'9c.v ~fL1'v, Kupte, d~ uydo:v ~uxTj~ re xo:t O'wfLO:'to~. ~U yetP eT /) &'YtO:O'fLO~ 'twv ~uxwv xo:t 'twv O'c.vfL&'tc.vv ~fLWV
,~ , , ~ ,t: \, , , , , I
xo:t z.o: 'tTjV UOsO:V xo:t WXO:PlO''tto:V xo:t 1tpoO'xuVTjO'W o:vo:1tefL-
1t0fLev, O'uv 'to &v&pxcp ~OU I1o:'tp(, xo:t 'to 1tO:vo:'Y(Cp xo:t &'Y0:90 xo:t ~c.v01tot0 ~OU I1veufLo:tt ... »21.
21. EUX7} 'AytIXO'iJ"o[i.
22. '/(J)cXv. 5,1-3.
152
BIOI:
rrOAUXAWLX~ 'A6Yjvwv
153
~&~ 6ufL(~w xed 'to xon&xLO 'tYj~ ~fLepo:~. M&~ AeE.L: «T~v ~uX~v fLOU, KUPLE., E.V &fLO:P't(O:L~ 1to:no(O:L~
xo:t h01tOL~ 1tp&~E.crL OE.WW~ 1to:po:AE.AUfLev1jv
e'YE.LpOV 'tTl 6E.·LXTl ~ou E.mcr'to:crC~,
wcr1tE.P xo:t 'tov 1to:p&AU'tOV ~'YE.LPO:~ 1t&AO: L, lVO: xp&~w crE.crwcrfLevo~,
OLX't(PfLov, oo~o:, XpLO''te, 'to Xp&'tE.L ~OU»23.
Au'to 'to xon&xw E.TVO:L xo:A6 v& 'to 6UfLOfLO:O''tE. XO:( v& 'to AefLE. w~ 1tpocrE.UX~.
e~h1tO: 'tov XPLcr'tO 1tOAU ~wno:v&. '0 xocrfLo~ x&'tw 1tE.P(fLE.VE.. 'E'Yw 't(1to'tO:, &ouvO:'tovv& 1tpOXwp~O'w. 'Acp~vw 'to EUO:'Y'YeAw cr'to 'tE.'tp&1tOOO XO:( 'Yup(~w fLecro: O''to 'lepo. K&vco 'to cr'tO:upo fLOU, &O'1t&~OfLO:l 't~v 'A'Y(O: Tp&1tE.~O:. "E~O:AO: fL(O: aAA1j eLxovo:, mo wpo:(o:, fLecro: fLOU. "OXl mo wpo:(o:·. IILO wpo:(o: &1tO xdv1j oev tl1tYjPXE., &AA& ~A6E. cr'to vo13 fLOU ~ 'Av&cr'to:cr1j. 'AfLecrw~ 'Yo:A~VE.Ucro:. ME.'t& ~'YYjxo: cr't~v '0- po:(o: IIUA1j XO:( E.l1t0::
- ~u'Yxwpecr'tE. fLE., 1tO:LOl& fLOU, 1to:po:crup61jxo:.
ME.'t& 1tYjpo: 'to EUO:'Y'YeAw XO:( 'to E.l1t0: &1t' 't~v &pX~. 'Exdv1j, OfLw~, 't~v wpo: OAO 'to fXXA1jcr(o:crfLO: 1tho:~E. 0&xpuo:.
""H'to:v XO:XO o:u'to. '0 x0:6evo:~ fL1t0pE.T v& crxe1t'tE.'tO:l 15, 'tl 6eAE.l. Llev E.lVO:l, 15fLW~, XO:AO v' &cp1jvOfLO:O''tE.. IIpe1tE.l v& d'fLIXO''tE. cru'YxPO:'t1jfL~VOL.
~'t~V E.xXA1jcr(o:, E.VVOW cr'tov "A'YLO rE.p&O'lfLo, 1tOAU crU'YXLVLOfLOUVO:. ''Axou'YO: 'to EUO:'Y'YfAW XO:( cru'YXLVtOfLoUVIX. To 1t&60:wo: o:u'to, E.1tE.lO~ «e~h1tIX» 't~v eLxovo:, 'tov XPLcr'to 'tov tOW.
Ml& Mq&A1j IIo:po:O'xE.I.l~ X&VO:fLE. 't~v &xoAou6(0:. 'H E.XXA1jO'(O: ~'to:v 'YE.fL&'t1j xoO'fLo. T( e1t0:60: E.xE.T! LlL&~O:~O: 'to EUIX'Y'YeAW XL 15'tO:V ecp60:cro: cr't~ cpp&cr1j: «'HA(, 'HA(, AlfL& crO:~O:X60:v(' 'to13't' ecr'tl 8E.e fLou, 8E.e fLou, tvo:'t( fLE. E.'Yxo:'teAmE.~;»2\ oev fL1tOPE.cro: V& 't~V 'tE.AE.lWcrW. Llev E.l1tIX 'to «lVO:'t( fLE. E.'YxO:'teAmE.~;». Me 1tA1jfLfLuPlO'E. ~ cru'Yx(V1jcr1j. K01t1jxE. ~ cpwv~ fLOU, M1tpoO''t& fLOU E.lxo: 15A1j 't~v 'tPO:'YlX~ crX1jV~. EToo: E.xE.Tvo 'to 1tpoO'W1to. ''Axoucro: E.XE.(v1j 't~ cpwv~. Tov
T[ xav$' ~ aya7t'r; x, ~ 7t'povo,a 'rou f)$OU
T& XPOVLO: fLE.'t& 'tov 1tOAE.fLO ~'tIXV 1tOAU OUcrxoAIX XL ol aV6pW1tOL &'Ywv(~onIXV, 'YL& V& ~~crOUV. 'E'Yw, 151tW~ cr&~ E.T- 1tIX, 't~v E.1tOX~ E.xdV1j ~fLoUV cr't~V IIOAUXALVlX~. IIOAA& 1tE.PLcr'tIX'tLX& 6UfL&fLIXL &1t' 't& XPOVlIX E.XE.Tvo:. 'Axo13cr'tE. evlX &1t'
23. Kupw;x~ 'tot) IIo:pO:Au'tou, xwraxwv.
24. MacrO. 27,46.
, ,
IXU'tO:.
'H "Ecp1j ~'tIXV OE.XIXE.CP't& XPOVW Xl efLE.VE. 'to XIXAOXIX(pl fLe 'tOU~ 'YoVE.T~ 't1j~ XIX( 'tOV &OE.AcpO 't1j~ cr'tO M1t0'YL&'tl. ETXIXV 1tE.Pl~OAL fLe X1j1tE.U'tLX& XO:( 't& 1tOUAo13crIXV. "Ev« ~p&OU ~ fL1j'teplX 'tYj~ "Ecp1j~ 't~V ecr'tE.LAE. cr' evlX fLIX'YIX~&Xl E.XE.T xon&,
154
BIO~
155
V' &yOp&crE.L 1tE.'tpE.Ao:W YL& 't~ A&I-L1tO:. L:1JI-LE.LWcr'tE. (:l'tL OE.V E.lXO:V 'to'tE. pE.t31-L0:. 'Emcr'tpE.cpoV'to:~ 1tpO~ 'to cr1tL'tL ~ "Ecp1J ouVO:V't&E.L cr'tO OPOI-LO [vex &yOPL, cruI-LI-L0:91J't~ 't1J~. MLAoucro:v YL& 't& 1-L0:9~1-L0:'t0:. To cr1Jl-Ldo, OI-LW~, 1tOU E.lXO:v cr'tO:I-LO:'t~crE.L ~PLcrXO'tO:V 1tLcrW &1tO [vex cpoP't1jyo O:lhoXLV1j'tO. T~ cr'tLYI-L~ hdv1j 1tE.po:crE. 0 &OE.AcpO~ 'tYj~ "Ecp1j~ XO:L 'tou~ doE. v& XOU~E.V'tL&~OUV. To 1tO:PE.~~Y1jcrE., YLO:'tL 1ttcr'tE.~E. O'tL 1tov1jp& XOU~E.V'tL&~OUV XO:L 'to E.l1tE. cr't~v 1-L1j'tE.po: 'tOU~.
- 'H "Ecp1j I-L&~ v'tpom&~E.L, E.l1tE., XOU~E.V'tL&~E.L cr'to opo-
, e.I , ,
I-LO I-L E.VO: O:YOpL.
"Orzv ~cp90:crE. cr'to cr1tLn ~ "Ecp1j, ~ 1-L1J'tE.po: 't1j~ 't~v I-L&AwcrE. 1toAU XO:L 't~v ~OE.LPE.. Ton ol &pXE.~ ~'to:v 1tOAU o:,)cr't1jpE.~. 'H "Ecp1j mxp&91jxE. 1tOAU. 'E1to:vo:cr't&'t1jcrE. YL& 't~v &OLXto: XO:L 't~v xO:XU1tO~to: 'tOU &OE.AcpOU 't1j~.
T~v &AA1j l-LE.po: yUPLcrE. cr'to cr1tL'tL 0 1to:'tE.po:~, 1tOU nE.L- 1tE.. 'Exdvo~ 'tYj~ cpE.p91jxE. OLO:CPOPE.'tLX&, 01JAO:O~ I-LE. xO:'tO:vo-
, "'\, ,
1jcr1j XO:L XO:AO 'tP01to.
- 'Eyw OE.V 't& mcr'tE.uw O:')'t&, 't~~ AE.E.L. "EAO:, 1t&I-LE. v& 1to'tLcrOI-LE. 'to 1tE.PL~OAL 'Ecru 9& X&9E.crO:L XL 01tOU ~AE.1tE.L~ 1tW~ 1to'tt~E.'tO:L I-LLO: ~PO:YL&, 9& I-L0u AE.E.L~ v& yUPL~W 'to VE.PO cr' &AA1j ~PO:YL&.
"Ero: ~YLVE.. 'H "Ecp1j, ol-Lw~, OE.V E.lXE. xOLI-L1j9d x0:90- AOU 't~v 1tp01jyoul-LE.v1j vUx'tO:. 'H cr'tE.VOXWPLO: XL ~ &OLXLO: 't~V 1tVLyo:VE.. 'A1tE.A1tLcr91jXE. XL &1tocp&crLcrE. V& 9E.crE.L 'tE.PI-LO: cr't~ ~W~ 't1j~. T~v <:Jpo:, Aomov, 1tOU ~E.XLVOUcro:V I-LE. 'tOV 1t0:'tE.po: 't1j~ YL& 'to 1tE.PL~OAL ~XO:VE. [vex crXE.Ow. N & 1t&PE.L [vex YE.WPYLXO cp&PI-LO:XO XO:L 'to ~pO:O&XL, 1-LE.'t& 'to 1toncrI-LO:, XpUcp& V& 'to mE.L xo:t V& 1tE.9&VE.L L:XE.1t'tO'to:v: «N& ow 'to'tE.,
9& I-LE. &YO:1touv;». ITYjpE. Aomov 'to cp&PI-LO:xo, 'to e~o:AE. cr't~v 'tcrE.1t1j 't1j~ XO:L 1tE.pLI-LE.VE. v& ~po:OL&crE.L, YL& v& 'to 1t&PE.L LlE.v &PY1jcrE. v& n9E.L ~ oucrxOA1j <:Jpo:. '0 1to:'tE.po:~ &I-LE.PLI-LVO~ 'tYj~ AE.E.L:
- IT ~YO:WE. cr't~v &xp1j 'tOU 1tE.PL~OALOU v& XhLcrE.L~ 'to VE.po.
ITYjyE. yp~yopo:. "Hrcv &9E.0:'t1j. Ko:vd~ OE.V tl1tYjPXE. yupw 't1j~. '0 1to:'tE.po:~ &pXE.'t& l-LE.1po: 1-L00XpL& XL E.xdV1j 'tpE.I-L0V'to:~ e~o:AE. 'to XE.PL cr't~v 'tcrE.1t1j. 'Exdv~ &XpL~W~ 't~ cr'tLYI-L~ &XOUE.L ~~1-L0:'t0:. LlE.v 1tpOAo:~E. v& XOUV1j9E.L XL E.I-LCPO:VL~E.'tO:L l-L1tpocr't& 't1j~ x&1tOW~ &yvwcr'to~ tE.PE.o:~. T~v Xo:tPE.'t&E.L XO:L 'tYj~ AE.E.L:
- "Ecp1J I-L0U, ~E.PE.L~ 1tocro WPO:LO~ dVO:L 0 ITo:p&OE.Lcro~! <l>w~, Xo:p&, &yo:AALo:cr1j. '0 XPLcr'tO~ E.lVO:L OAO~ cpw~ XO:L crXOp1t&E.L 't~ Xo:p& XO:L 't~v &YO:AALo:cr1j crE. OAOU~. M&~ 1tE.pLI-LE.VE.L cr't~v &AA1j ~w~, YL& v& I-L&~ Xo:pLcrE.L 'tov ITo:p&OE.LcrO. 'Y1t&pXE.L OI-LW~ XL ~ XOAo:cr1j, 1tOU E.lVO:L OAO crXO't&OL, AU1t1j, cr'tE.VOXWPLO:, &YWVto:, Xo:'t&9AL~1j. "Av 1t&PE.L~ O:')'to 1tOU eXE.L~ cr't~V 'tcrE.1t1j coo, 9& 1t&E.L~ cr't~v XOAo:cr1j. IT E.10:~E. 'to, AOL- 1tOV, &1-LE.crw~, YL& V& I-L~ X&crol-LE. 't~v 0I-L0PCPL& 'tOU ITo:po:OE.Lcoo.
'H "Ecp1j 't& exo:crE. cr't~v &pX~, &AA& 1-LE.'t& &1tO ALYO AE.E.L cr'tov tE.PE.o:, &cpou, XWPL~ v& 'to XO:'to:A&~E.L, E.lXE. 1tE.'t&~E.L
, ,
'to CPO:PI-LO:XO:
- ITE.PLI-LE.VE.'tE. v& cpwv&~w XO:L 'tov 1tO:'tE.po: I-L0U V& cr&~ od.
TpE.XE.L I-LE.~ cr't01tE.PL~OAL. X&91jxE.1tE.pvwV't0:~ 'tL~ ~1jAE.~ Xo:AO:I-L1tOXLE.~, YL& v& ~PE.L 'tov 1tO:'tE.po: 't1j~. Tov 1JUpE. XO:L 'tOU AE.E.L:
156
BIO}:
IIOAUXAtvtX~ 'A91jvwv
157
- ITIX1:eplX, nIX yp~yoplX va oc:T~ evlXv tc:pelX, 1tOU ~A9c:
O'1:~V &xPTj 1:0U 1tC:Pl~OAtoU !-J.lX~!
"01:IXV, Of1.w~, E.q?9aO'lXvc: 0'1:0 O'Tjf1.c:To 1tOU e1tpC:1tC: va rreplf1.evC:l (; tc:pelX~, oev tl1tfipxc: xlXvd~ E.xc:T.
fta 1tOAU XlXlPO ~ "Eq?Tj oev f1.1tOpouO'c: va E.~TjY~O'C:l OAIX OO'IX 1:fi~ O'uve~TjO'lXv E.xeTvo 1:0 ~paou . .1ev f1.1tOpouO'c: va E.~Tjy~O'C:l 1:~V e.~IXq?aVlO'Tj 1:0U tc:pelX. 'Em9uf1.ouO'c: va 1:0V ~IXVIX~pc:t. Tfi~ eTxc: O'WO'C:l1:~ ~w~.
'Ev 1:<1) f1.C:1:IX~U, xa9c: XC:lf1.WVIX XIX1:e~IXWlXv O'1:~V 'A9~vlX OATj ~ orxoyevC:llX. 'H "Eq?Tj E.1t~YlXwc: 1toAH~ q?ope~ O'1:~V vova 1:Tj~, 1tOU ~1:IXV 1tOAU 9p~O'xlX, Xl ef1.C:ve f1.qaAo OlaO'1:Tjf1.1X XOV1:a 1:Tj~. 'H vova 1:Tj~ O'Uv~9l~C: va oeXC:1:lXl 0'1:0 O'1t(1:l 1:TjC; XIX( va q?tAo~c:vd 9c:OAOyou~, tc:Pet~, f1.0VIXXOUC;. Ka1tOlIX q?0- pa, Aomov, 1tOU ~ "Eq?Tj 1tfiyc: O'1:~V vov« 1:Tj~, 0'1:0 O'IXAOVl dXC: f1.(1X E.1t(O'xC:~Tj. 'H "Eq?Tj oev E.YVWPl~C: 1tOlOC; ~1:IXV. 'H vova O'e f1.la O'1:lyf1.~ epXC:1:lXl O'1:~V XOU~(VIX XIX( AeC:l 1:fic; "Eq?Tj~:
- "Eq?Tj, ho(f1.IXO'C: YAUXO XIX( xlXq?e XIX( q?epc: 1:1X 0'1:0 O'IX-
"\ ' '" I
AOVl yllX 1:0V c:mO'xC:1t1:Tj.
'H "Eq?Tj 1:a ho(f1.IXO'C:. KIX9uO'1:epTjO'C:, Of1.w~, A(YO XIX( 1:~V WPIX 1tOU 1:a 1t~ylXlVC:, ~ vova 1:~V 1tpOAIX~C:. Tfi~ AeC:l Aomov:
- "OXllXtl1:0 1:0 o(O'xo. BaAC: 1:0V &O'Tjf1.evlO, YllX1:( ~ e.- 1t(O'xC:~Tj dVlXl htO'Tjf1.Tj.
rUplO'C: ~ "Eq?Tj O'1:~V XOU~(VIX, &AAIX~C: 1:0 OtO'xo XIX( 1:0V 1tfiyc: 0'1:0 O'IXAOVl. 'AAAa 1:( va oc:t! ITfiyc: va 1:fic; 1teO'C:l (; 0(O'xoc; &1t' 1:a XepllX. BAe1tC:l f1.1tpoO'1:a 1:TjC; 1:0V tc:pelX 1tOU dxc:
E.f1.q?lXvl0'9c:T E.xc:Tvo 1:0 OUO'XOAO Yl' 1X1h~v ~paou 0'1:0 1tC:Pl~OAl 1:0UC; .
- Elf1.lXl (; 1t1X1:~P ITopq?upto~, 1:fi~ Hw XIXf1.0yc:AWV1:IX~. "E1:O'l e.yvwpl0'9~XIXf1.C: f1.e 1:~V "Eq?Tj xt &1t0 1:on exof1.C: f1.qaATj q?lA(IX. "ExlXvc: orxoyevC:llX f1.e 1tOAAa 1tlXlOla. T~v C:UAOYTjO'C: (; Eho~. BH1tc:n 1:( 1:P01tOUC; f1.1topc:t va f1.C:1:IXXC:lPl- 0'9el (; ec:o~, 01:IXV gehl va O'WO'C:l evlXv &v9pw1t0;
AfIOl: NIKOAAOl:
KAAAIl:IQN (1955 -1979)
«KrXnow; fJ,eYrXAO; «ovo«, xrXnow npof3Ar;wx -ror5; aVrXyXa-(e vrX nrXpouv -ro XWfJ,a--roopOfJ,O ytrX -rov 'Ayw NtxOAa-O»
'ErX~'f~(i''f~()~x~p.t r&a rrav{J) arro d'XO(i'& XPoV&~
/ I, I
p.e~ (i''fY)V epY)p.&~
'0 npwv nopcpupw~ cr'tov 'A:yw N lXOAO:O cr'tli Ko:AAtQ"LO:.
O 0t:o~ !lou ex7tA~PWO't: 'C~V im6u!l(cl( vii ~pytX0'6w O'~ '(opu!ltX. "Exxv« 'Cptliv1'tX 'CPlO: xPOVttX O''C~v fIoAUXAtVtx~. ETXtX, O!lw~, !l~O'tX !lOU XtXl !lltX ~AA'Y} ~tX6tli ~m6U!llo:. N Ii ~pw ~vo: XTYJ!ltX XO:l vii X'ClO'W !lOVtXO''C~pt. 'Y lixvontX~, ~pYjXtX 'Cov "Ayto N txOAtXO K~AAtO'lWV O''C~v fIt:V'C~A'Y}. "'H 'CtXv !It:'CoXt 'CYj~ 'hp&~ MovYj~ fI~V'C~A'Y}~.
fIYjytX, AOmOV, ~xt:T !l~ 'C~v Xlipt 'COU 0eou xli7tottX !l~ptX. To exxA'Y}O'lixt ~t:7tpO~tXAe amo fLtXxptli. "O'CtXv eg?6MtX, !l7tYjXtX !l~O'tX. "'H 'CtXv XtX'CtXvu"'CtXO, 7ttXAtXtO, !l~ AtyoO''C~~ dxovt:~. "E~w AlYtX !ltxpli Xt:AAlixttX xtX7tvtO'!l~VtX. 'Ev 'C0 !It:'CtX~U vUx'twO't:. "HfLoUV !lovo~. Ll~v ytVo'ttXV vii imO''tp~~w O''C~v 'A6~vo:. "E7tt:O'tX vii xO~!l'Y}6w fL~~ O''t~v ~XXA'Y}O'ltX. ~~ AlYO &xouw evtX XtXPtXx'C'Y}PtO''CLXO X'CU7tO -~pxo'CtXv &7t' 'tov 'toTxo 7tOU ~'CtXV 7tlivw &7t' 'Co Xt:cpliAL !lOU. 'Exet ~'ttXv xpe!ltXO'!l~v'Y} ~ dxovtX 'Cou 'AYlOU N LxoAliou. '0 X'tU7tO~ ~'ttXV &7t' 'C~v dxovtX. To tXr0'6liv6'Y}"tX on b "AylO~ !l~ 6~At:L vii ~yXtX'CtXO''CtX6w ext:T.
162
------ ----- _
BIOI;
163
llrjy(X, ecpE.p(X 10U~ yov{'i'e; 1L0u, 1~V &OE.Acp~ 1L0u, 1~V &VE.~tO: 1L0u. 'Eyw, O'O:v X(XAOYE.pOe; 1tOU ~lLouv(x, X(x1(xAO:~(XtV(X 01t X(XAOYE.POt 1tOU IL~V(XVE. W)vot 10Ue; O'10V «xOO'ILO» X(XV0V10UO'(XV. 'Exd E.lX(XILE. ~O'UXL(X. ZOUO'(XILE. 1toM WP(xL(x, eO'1W X(xL IL~ O'uv9rjxE.e; 1tPW10yOVE.e;. 'EYX(x1(xO'1(X9~x(XlLE. yto: 1tO:vw &1t0 E.lXOO't XPOVt(X 1L~e; (H~V ~Pl}lLtO:. T01E. ~1(xV 1tP(xy- 1L(x1tX~ epl}lLoe;. "OAI} ~ 1tE.PlOX~ yupw &1t' 10V ''AyLO N tXOA(XO ~1(xV X(x10:CPU11}. llE.ux(X y~Ptx(x X(xL V~(X, 1tA(x10:Vt(X, 90:ILVOt 101tOUe; 101tOUe;, 9u1LO:Pt(X VO: O'XOP1tOUV 1~V E.uwOtO: 10U~, XUXAO:lLtv(X VO: ~E.1tpO~O:AAOUV &1t' 1te; O'XtO'IL~e; 1WV ~pO:XWV, &VE.ILWVE.e; xt aAA(x &YPlOAOUAOUO(X, &VO:AOY(x O'~ x0:9E. ~1tOX~. "'H1(xV ev(Xe; 1t(XpO:OWJOe;' 1toM OlLoPCP(X. 'EXE.L ~9E.A(X VO: CP1tO:~W 10 ILOV(xO'1~Pl. '0 Ehoe;, 0ILWe;, O~V 10 ~1t~1PE.~E..
'A ' 'll ''I' " , 'll I K II A
fi1t 11}V E.V1E.AI} X(Xt O'uyXE.XPtlLE.V(x (x1t 10 .. . . .
O~V &1t~XE.t 1toM 6 ''AyLOe; N tXOA(XOe;, &AAO: 101E. o~v tl1trjPXE. OpolLoe;. "E1tpE.1tE. VO: ~(Xo(crE.te; IL~ 10: 1tOOt(X ~ IL~ 10 y(X'lOOUPO:Xt ILL(x WP(X O'~ OUO'~(x10 OPOILO X(xL 1LE.10: aAA(X E.lXOO't 1tE.pL- 1tOU AE.1t10: 1rje; wp(Xe; VO: XPI}O'tIL01tOt~O'E.te; ev(Xv X(x1O'tXOOPOILO, yto: vo: ~pE.9E.Te; O'10V ''AyLO N tXOA(XO, 1tOU ~1(xV X1tO'IL~voc 1tO:VW 0" ev(X AOCPLO'XO ~P(xXWOI}. ~ tyo: O'tyO: &VOL~(XILE. ev« OPOILO:Xt, yto: vo: 1LE.1(xXWOUIL(xO'1E. X(xL VO: xOu~(XA&ILE. l' &v(Xyx(XT(X 1tpOe; 10 ~rjv, O,1t ~1(xV &OUV(x10V VO: eXOILE. &~'
, -
10V xrpro ,
Mou apE.O'E. 6 xrj1tOe;. 'Ayop(XO'(X Xt ev(X 1P(xX1~P XE.tPOXLV1}10, yto: VO: yLVE.1(Xt ~ OOUAE.tO: 00'0 mo 1~AE.t(X IL1tOPOUO'E.. '0 xrj1tOe; dxE. &1t' OA(X, v10IL0:1E.e;, ILE.At1~O:VE.e;, xOAoxu9t(X, XPE.ILILUOt(X, O'XOpo(x x.a. 'H ILqO:AI} &YO:1t1} ILOU ~1(xV 10:
~, E' , " (:<'1' 'E' ,
OE.V1P(x. uCPP(XwolLoUV V(X 1(x j-JAE.1tW. CPU1E.UO'(X 1E.1P(XXO-
O't(X O~V1P(X' x(xpUOt~<;, XOpOILI}At~e;, &xA(XOt~e;, ILI}At~e;, poo(XXtVt~e;, &ILUyO(xAt~e;, CPOUV10UXt~e;, 1L0UO'ILOUAt~e;, pOOt~e;. "H- 9E.A(X 1~V ~py(xO'L(x 1tOAU. n' (XU10 eAE-Y(x 1t0:V1(x X(Xt 10 Hyw X(xL 1WP(X: « N 0: ~PYO:~E.O'(Xt We; &90:V(x10e; X(xL vo: ~de; We; hOL- 1L090:v(x10e;». LlI}A(xO~ VO: dO'(Xt ~VE.V~V1(x xpovw X(xL VO: CPli- 1E.UE.te; x(xpUOt~e;, O'UXt~e; ~ nt~e;. ETv(Xt VO: IL~ O'XtP1~O'E.t ~ x(XPOtO: O'OU, 1~V wP(X 1tOU CPU1E.UE.te;! "01tOLOe; mpvO:E.t X(xL O'~
(:<'1 ' , , r ' "\ ' '0 " I
j-JAE.1tE.t 1tOU XOUP(XI,E.O'(Xt v(x AE.E.t: « (XILOtpoe;.».
no: vo: 1tpocpuAO:O'O'OUILE. &1t0 &O'9~vE.tE.e; 10: O~V1P(X, 10: 9E.t(XcpL~(XILE. IL~ 9E.tO:cpt X(xL 9E.tOX(XAXLVI}. M~ 10 1O'OU~O:At O'1~V 1tA0:11} E-PXOILOUV &1t' 1~V llE.V1~AI} IL~ 10: CPU1Wpt(X. lloM 10: 1tE.pt1tOtOlLoUV. LlI}A(XO~ XPI}O'tIL01tOlOUO'(x Xt ~pyhE.e;, Ot01t o~v E-lX(x 1tOAU xpovo' ~py(x~olLouv &xolLl} O'1~V 1l0AuXAWtx~. To x(X9rjxov ILOU ~1(xV VO: ~P(crXOIL(Xt O'10V ''Ayto I'ePO:O'tlLO 1tPWL 1tPWL, yt' (XU10 ecpE.Uy(x &1tO~p(xOLe; yto: 1~V 'A- 9~v(X. "01(xV, 0lLwe;, ~PX01(xV xO:1tOlOe; yto: VO: O'U~1}1~O'OUILE.
II _ ~/' ", " '"
X(Xt ILE. XP(x10UO'E. we; (Xpy(X, E.cpE.UY(x 1(x ILE.O'(xVUX1(x (X1t 10V
''AyLO N tXOA(XO .
N E.PO E.lX(XILE. acp90vo yto: 10: XI}1tE.U1txO: O'10V ''AyLO N tXOA(XO. "'H 1(xV X(XILI}AO: O'~ ILL(x pe.IL(x1tO: YE.1L0:11} 1tA(x10:Vt(X ILL(x 1tl}y~ Xt e~(xA(x hE.L ILL(x 1t0lLov(X, yto: VO: O'I}XWVE.t 10 VE.po ~I}AO: 0'10 AOCPO, 01tOU ecp1t(X~(X OE.~(XILE.V~ X(xL 10 O'uyx~v- 1PWV(x ~XE.L. "'H1(xV X(xL 1tOO'tILO, ~~~(xt(X, 10 VE.PO. K(xL 10 X(xAOX(xLPl, ~1tE.lO~ 9~A(XILE. ALYO OpOO'E.PO VE.PO Xl ~XE.T ~UYE.LO o~v E.'(X(XILE., E.TX(X 1tO:E.l O'1~V AlYlV(X X(xL 1trjp(X ev(X O'1(XlLvO:Xl IL~ lL(Xxpu A(xllLo, 1tOU Ot(x1I}POUO'E. 10 VE.PO OpOO'E.po.
"Ex(Xv(X X(xL E-1L1tOPLO IL~ X0101tOUA(X. ETX(X VOtXlO:O'E.t ev(X x1rjlL(X 1rje; 'JE.p&e; Movrje; llE.v1~AI}e; &1t~V(xV1t &1t' 10 'AO'1E.-
164
BIO~
Ko:n(O'lO:
165
pocrX01tE.tO Xl e~aAa ExE-t nE-pt ·tl~ XtAle~ xon~. Ll€.v flnopouc« V& exw neplcrcrO'tepe~, Yla'tt ~'tav fllXPO 'to X'tTifla. ETXa cr'tO vou flOU V& CP'tl&~W flovacr't~pl, onw~ cr&~ elna, Yl' au 'to e~plcrxa 'tponou~ v& cruyxev-rpwvw xp~fla'ta.
~'t& KaAAtcrla ~flacr'tav anoflovwflE.VOl, Yl' au'to 6E.Aafle e.xet cr't~v e.PTjfll& V' axoufle ano x&noLO paowcpwvlXO cr'ta6flo 'A6TjvwV x&nola axoAou6ta ~ Seta Ael'toupyta, xa6w~ e.ntcrTj~ xat Yl& 'tov xalpo, 'tt~ do~crel~, v& fla6atVOfle 'tt ytVe'tal cr'tov xocrflo, Yl& v& npocreuxoflacr'te. "E'tcrl anecp&crlcra xt exava eva pa?hocpwvo, OlX~ flOU e.cpdpecrTj. "E~aAa xat flta xepata n&vw c' eva neuxo, nou ~'tav oE-xanE.v'te flE.'tpa ~TjA6, xat cr't~pl~a eva xaAwow cr'tov 'totxO 'tTi~ ExXATjcrta~ xat 'to eoecra crE. flta YXOp'tcrl&. To npw'toyovo au'to paolocpwvO OE.V elxE- xouflnt v& 'to xAetvel~. Ael'toupyoucrEOAO 'to dxocrl'te'tp&wpo XWPt~ olaxon~, aAA& 'to elXa pu6- fltcrel v' axouye'tal crlY&, Yl& v& fl~ fl&~ e.VOxAet.
"O'tav OE.V ~floUV anapat'tTj'to~ cr'tov "AylO rep&crlflo, Ael'toupyoucra cr'tov "Ayw N lxoAao. ~ lY& crlY& 6(pxlcrav v& epxov-ral x&nowl 6(v6pwnol Yl& v& e.xxATjcrlacr60uv ~ xat v& e.~OflOAOYTj60uv. M' OAOU~ au'tou~ ytVafle flta fley&ATj OLXOyE.VE-la, ~ OLxoyE.Vela 'twv KaAAlcrtWV.
"Erot fll& flE.pa epxe'tal flta xupta flE. 'tov cru~uyo 'tTj~ xat 't& 'tE.crcrepa nalo&xla 'tou~. N E.Ol 6(v6pwnOl, elXav Atya xpovla nav-rpeflE.VOl xat cr't~v apx~ OE.V ~6eAav v& x&vouv nalOl. Msr« anecp&crlcrav, «6(~ x&vofle». Kat X&VE-l flta yE.Vv« QUO nalol& xat apyo'tepa axoflTj flta Xl 6(AAa QUO xt e'tO'l eywav 'tE.O'O'epa nalOl&. Au'tOt, Aomov, elXav eA6E-l e.XE-t xat ~ vE.a -~'tav 'tpl&v'ta Xpovw- flOU AE.yel:
- rE.pona, l)7tOCPE.pW n&pa nOAU, OE.V elflal xaA&. "Onw~ flOU fltAaye, 't~v e.xot'ta~a npoO'exnx& xat 'tTi~ e~aAa 'to XE.Pl x&'tw an' 'to AalflO 'tTj~.
- 'Eow, 'tTi~ AE.yw, alcr6&veO'al eva O'CPt~lflo e'tO'l Xl e-
rei.
- Nat, floU AE.eL
- Kat O'E. m&vel flta MnTj, nou e.XetvTj ano'teAelWVE-l
'to epyo 'tTj~ . .1TjAaO~, cr't~v apx~ O'E. m&vel eva crCPt~lflo xat fle't& O'ou epxe'tal ~ 6At~Tj xat OE.V flnopet~ v& xouvTj6et~. KOUVlE.O'al, flnopet xat v& yE-A&crel~, aAA& flE.cra cou ~et~ au-
" ,
'tTj 'tTjV xa'tacr'tacrTj.
- Nat, flE. ~e~atwO'e.
Aomov, 'tTi~ 't& ~Wyp&cplO'a oAa rooo wpata! 'ExetvTj euxaplO''tlo'tav. Me't& 'tTi~ ~aVaE.~aAa 'to XE.Pl cr'to Aalflo.
M I , , ' r./" I T' ~'"
- Tj vOfllO'el~, AeW, on exel~ 'tmo'ta. mO'ta uE-V e-
xel~ 'twpa an' oAa au't&.
To XE.Pl flOU 'to elxa e.xet xat ~acpvlx& 'tTi~ AE.w. - N &, crou ecpuyav oAa!
fta'tt 'to eloa. "Onw~ e~Aena, 6 Aalflo~ 'tTj~ OE.V elxe
'Epxonoucrav, 0flW~, Xl 6(AAOl 6(v6pwnOl neplcr'taO'laXOl. K&now~ fleY&AO~ novo~, x&now npo~ATjfla 'tOU~ av&yxa~e v& n&pouv 'to XWfla'toopoflO Yl& 'tov "AylO N lxoAao.
,
'tmo'ta.
Mou AE.E-l Xl au't~:
166
----------
BIO~
167
'Ev 10 [lE.'ta~u ol "(OVE.t~ 'tou~ OlVaVE. cruve.XE.la xp~[lar«. Twpa 'to xo~avE. atho, "(la'tl 't& XPTJcrl[107t:Owucro:v "(l& 'tov ... 9E.0 'tOU~. '0 Kwcr'tO:~ 7t:~"(E. cr't~ 8E.crcro:AOVlXTJ, "(l& v& X&VE.l 7t:p07t:o:"(&voo:, XO:l 'tov ~odpo:vE. XlOAO:~ ~XE.t 7t:&vw. I1~"(E. v& 7t:pocrE.AxucrE.l X&7t:OlO: 7t:O:lOl&, ol "(OVE.l~ 'twv 07t:OlWV
, " '" ,
rov E.mo:cro:vE. XO:l rov E.X't'U7t:TJcro:VE..
Alhol, Aomov, ol XO:AOl IXv9pw7t:Ol [lou cpe.PO:VE. evo: 7t:E.PWOlXO XO:l 9& [lOU cr'tdAOUVE. Xl IXAAo:. ~'t0 ~~WCPUAAO ~XE.l [llO: CPW'tO,,(PO:CPlO: O:U'tOU 'tOU ~&·(-M7t:&[l7t:O:. "EXE.l cpn&~E.l [llO: XO:lVOUP"(lO: 9pTJcrxdo:, 7t:OU mcr'tE.UOUV C:l'tl O:U'to~ elVO:l 0 VE.O~ XPlcr'tO~, 7t:OU ~A9E. crov xocr[lO "(l& V& 'tOV crwcrE.l, V& 'tOV OOTJ"(~crE.l cr't~V &A~9E.LO:. AE.vE. O'tl elVO:l 0 «XO:lVOUp"(w~ 8E.o~». '0 ~&'(-M7t:&[l7t:o: ~E.l 'twpo:, E.tVO:L IXVOpO:~ 7t:O:V'tPE.[lE.VO~, ~XE.l Ol7t:AO: 't~V "(UVO:lXO: 'tOU XO:l QUO 7t:O:lO&XlO:. ~'t0 x&reo [lE.pO~ 't~~ CPW'tO,,(PO:CPlO:~ ~AE.7t:O[lE. 7t:OAAOU~ VE.OU~ V& 'tOV &xOAou90uv, XO:l [l&Alcr'tO: 7t:OAAOl dVO:l XO:l [lOPCPW[lE.VOl. I1w~ ~7t:~"(O:VE. ~XE.l O:U't&, 7t:O:lOL& [lOPCPW[lE.vo:; ~E. [llO: IXAATJ creAlOO: 'tOU cptAiXVE. 't& 7t:OOLO:. «'EXE.lVO~ 0 Xptcr'to~ -OTJAO:O~ 0 &ATJ9wo~- 7t:&E.l 'twpo:», ~'tcrl 'tOU~ AE.E.l. "AAATJ ~7t:0X~, crou AE.E.l. "OAO: &AA&~OUV. MOl&~E.L [lE. 7t:O:pO:[lU9l. M7t:OPE.l 0 ~&'(- M7t:&[l7t:O: V& elVO:l 'tPeAO~. AE.Ve O'tl ~XE.l crU"(XeV1pWcrel XO:l XP~[lO:'tO: 7t:OAA&.
N & criX~ 7t:W Xl evo: IXAAO crXE.1lXO 7t:E.Plcr'tO:'tlXO.
M l& [le.po: evo:~ 7t:AW't&pXTJ~ [le. 7t:~"(E. cr'tOV '(2 PW7t:O, cr't~V 7t:o:po:Alo:. M7t:~XO:[le cr'tO Al[lE.VO~PO:XlOVO: Xl ~Xel eVO:~ ~&peUe. Ae.w cr'tOV 7t:AW't&pXTJ:
- I1~"(O:lVe V& [lOU cpe.pel~ evo: ~&pl &7t:' O:U't& 7t:OU ~o:peUE.l O:U'tO~ 0 IXV9pW7t:0~.
[lOU.
Aomov, [le't& 't~~ AE.W: - rOV&'tlcrE..
rOV&'tlcrE., 't~~ ~~O:AO: 'to evo: XE.Pl [l7t:pocr't& cr'tO AO:l[lO XO:l 't' IXAAO 7t:lcrW &7t:' 'to XE.cp&Al &pXl~OV'tO:~ [le. 'to «KUPlE. 'I TJcrou XPlcr'tE., eAE.TJcrov [lE.» XO:l crUVE.Xl~OV'to:~ [lE. Al,,(TJ otco- 7t:~. ME.'t&, 07t:W~ ~'to:v ~xd ,,(OVO:'tlcr[lE.VTJ, cpWV&~E.l «IXX!»
, " ,
0:7t:0 O:VO:XOUcplcrTJ.
- Aomov, 7t:~"(o:lVE., 7t:~"(o:WE., cr~xw, 't~~ AE.W, ,,(lO:'t( 'twpo: 7t:E.Pl[le.VOUVE. Xl IXAAO t ,
Mou cplATJcrE. 'to Xe.Pl xt ~CPU"(E.. I1&E.l mo 7t:E.po: XO:( 'tOU~ &Vo:<J't&'twcre OAOU~. K: 0 IXVOpo:~ 'tTJ~, OAO Xo:p& XL O:U'tO~. ~O~&~O:VE. 'tov 8E.o "(l& 'to 90:u[l0:.
Ml& IXAATJ cpop& ~A90:v &7t:' 'to 2UAOXO:cr'tPO ot "(OVE.t~ 'tou Kwcr'tO:. N & OE.l'tE. 7t:OVO 7t:OU ~XOUV [lE.PlXOl IXv9pW7t:od AU'tOl elVO:l XO:AOl IXv9pW7t:Ol, &AA& XO:l 't& QUO 'tOU~ 7t:O:lOl&, o Kwcr'to:~ XL ~ Mo:p(o:, ~"(lVO:V CPO:Vo:'tlXOl 07t:O:OOl 'tOU ~&'(M 7t:&[l7t:0: 'tWV 'I VOlWV. '0 Kwcr'tO:~ ~'tO:v CPOl'tTJ't~~ 't~~ lO:'tPlX~~. "Ecpu"(E. [lE. 't~v &OeAcp~ roo &7t:' 'to cr7t:l'tl 7t:O:pO:[lOVE.~ 'tOU I1&crXO:. T~v wpo: 7t:OU 9& cpeU"(o:VE., Ae.E.l 0 7t:o:'tE.po:~ cr't~v XOpTJ rou:
- KO:A~ 'Av&cr'to:crTJ, MO:PlO: [lou!
- 'H &v&cr'to:crTJ ~A9E., 7t:o:'tE.po: [lOU, Xl 0 xocr[lo~ OE.V
'" -" "
1TJV E."(VWplcre, 'tou O:7t:O:V'tTJcrE. E.XE.lVTJ.
168
BIO~
169
'0 ,J, '" , ,
'fIXPIX~, 0!J.W~, IX7tIXV'tIXE.L:
- To xIXAa9L E.LVIXL &OE.w. 'A7t' 'to 7tPWL 7tpocr7tIX9&, 'tL-
7t0't1X oev ~XIXVIX. <Du"'(E.'tE., acpl1cr'tE. !J.E. ~cruXo •..
Tou Aew:
- PL~E. 't' a"'(xLcr'tpL cr't~ 9aAIXcrcrlX.
- <Du"'(E.'tE.! !J.~~ AeE.L cr'tE.VOxwp1j!J.evlX.
2E.xw~crIX!J.E. XIXL CPE.UYIX!J.E.. 'Exdv1j 't~ cr'tLY!J.~, xIX9w~ 0 ~IXpa~ ~~IXAE. 't' ayxLcr'tpL cr't~ 9aAIXcrcrIX, IXtcr9av91jxE. O'tL xa'tl [mIXcrE.. To cr~xwcrE. XL ~VIX !J.E."'(aAO ~apl cr7tIXP'tlXpOUcrE. cr't' aYXLcr'tpL. M~~ cpWVa'E.l:
- M~ cpE.uYE.'td 'EA~n, !J.~ CpE.UYE.'tE.. "EmIXcrlX ~apd '0 7tAW'tapX1j~ E.L7tE.:
- 2epw, 7tIX7t7tOUA1j, YLIX'tL [YWE. IXlho. "EyWE., YLa va mcrnucrw cr' E.cr~~, 7tOU elcre 'tou Se.ou, XIXL va mcr'tE.ucrE.l XL o ~IXpa~. "Q~ 'tWPIX 7ttcr'tE.UIX cr'tov veo XPlcr'tO, 'tOV 1:a'£M7ta!J.7tIX 't&V 'I VOL&V. TwplX mcr'tE.Uw crov aA1j9wo.
E.XXA1jcrLIX xpucpa. KAdcrIX!J.E. 't~v 7tOp'tlX. 'ApXLcrIX!J.E. 't~v 7tpocre.uX~, 'to «KUPLE. 'l1jcrou XpLcr'te». ME.'ta a7tO ALY1j WPIX !J.~~ 7tA1j!J.!J.UPLcrE. evlX cp&~, 9do cp&~. 1:UVE.XLcrIX!J.E. 'to «KUPLE. 'l1jcrou Xplcr'tL.» XIXL vlw9IX!J.E. !J.LIX XIXpa, !J.LIX &pP1j't1j XIXpa. MdvIX!J.E. WPE.~ E.XE.L cr'tO 9E.LO cp&~ XIXL !J.E.'ta, 7tOU crLya crtya IXU'tO [cpU"'(E., crUVE.XLcrIX!J.E. 'to «KUPLE. 'l1jcrou XpLcr'te, ae1jcrov !J.E.». ME.'ta E.yUPLcrIX!J.E. cr'tO XE.AAL. 'H !J.1j'teplX !J.~~ mpL!J.E.VE. ~aypU7tV1j XIXL !J.OAL~ avoL~IX!J.E. 't~v 7tOp'tIX, AeE.L:
II -" r"" R ''\ '" N
- OU E.7t1j"'(IX'tE.; L IXU'tO!J.E. t-'IXI\IX'tE. crov U7tVO; 0-
!J.LcrIX'tE. 7tW~ oev cr~~ E.LOIX; 1:~~ E.LOIX a7t' 'to 7tIXpa9upo. Ta doIX OAIX. ELoIX evlX cp&~, evlX cp&~ 7tOU XIX'ti~1jXE. a7t' 'tOV OUPIXVO XIXt !J.7tl1XE. !J.e~ cr't~v E.xXA1jcrLIX. To XOL'tIX'1X XL [XAIXL",(IX. N a, 'ta !J.a'tLIX !J.OU dVIXL YE.!J.a'tlX oaxpulX.
'H ypLa ~'tIXV cr'tE.VOXWP1j aAAa E.ucrE.~E.cr'ta't1j. 'Ev& ~ 7tOp'tlX ~'tIXV XAE.Lcr't~, E.LOE. 'to cp&~. To cp&~ E.LXE. 7tA1j!J.!J.UpLcrE.L
I , "'\ '
't1jV E.XXI\1jcrllX.
"AAA1j !J.la cpopa 7tOU XIX'tOlXOUcrIX!J.E. cr't~v IIE.V'teA1j -~'tIXV !J.E."'(aA1j ",(wP't~, XPLcr'tOU"'(E.VVIX ~ IIacrXIX, oev 9u!J.~-
10 e , ''''I'
!J.IXL- cr1jXWI.I1jXE. 1j ypllX XIXL 1\E.E.l:
- Sa 7taw cr'tov "Ayw N lXOAIXO, dVIXl cr~1jcr'ta 'ta XIX-
'''\ '" ts :
V't1jl\lIX 'tOU, E.'tcrl IXLcruIXVO!J.IXl.
Mla!J.Lcr1j WPIX va 7taE.L XL &AA1j 'tocr1j V& E.mcr'tpe~E.L !J.e 't& 7tOOLIX. IIl1YE. XIXL 1jUpE. 't~v E.xXA1jcrLIX OA1j cp&~ XIXL 't&
,"\, ,
XIXV't1jI\lIX IXVIX!J.!J.E.VIX.
Me[yap.e 6)pe; t7'rO Oeio cpw; ••• 1:'tOV "AylO N lXOAIXO, cr't& KIXAAtcrlIX, 't(~ mo 7tOAAe~ wpE.~ 'tL~ oLe9E.'t1X Yl& E.~o!J.oA6y1jcr1j. 'Y 7tl1PXE., ~e~IXlIX, XIXL 7t0- AU~ XPOVO~ YLa 7tpocre.uX~, tOLIXLnplX 'to ~p&Ou. Sa cr~~ 7t&
lj I ,
XL E.VIX crXE.'tlXO 7tE.PLcr'tIX'tLXO.
ML& cpop& -~p&ou ~'tIXV- cru!J.cpwv~crIX!J.E. !J.e 't~v aOE.Acp~ !J.ou v& 7t~!J.E. cr't~v exxA1jcrLIX 'tou 'AYLOU N LXOA&OU ol ouo !J.IX~, YL& v& 7tpocrE.uX1j9ou!J.E.. E'{7tIX!J.E. v& Cp~!J.E. 7tp&'tIX, v& ~cruX&crouv OAOL XIXL !J.E.'t& cr1jxw9~xIX!J.E. xt E.7t~yIX!J.E. cr't~V
lEPA MONH METAMOP<I>QIEQI MIIAEII
(1919-1991 )
«B& ~'fJeA~ 'ro flov~(J'r~Pt va dv~t 'ro xivtpo 7r06 Ba x~'r~9?e6youv noveuivo! xa! 'r~).~t7r(llpr;flivot fivBpw7rot xai Ba (3p((Jxouv 7r~pr;yopta Xt £v((Jxu(Jr) X~( Bep~7rd~»
'0 npwv I1opq)\)PW~ cr't& KanrcrLa (1971).
ElXa 'r~Y em()I)p.[a p.eo-a P.01)
wz ~'r&rX~lJ) ewx p.oyatf'r~p&
O VE.LPO floU 1t(XALO, 01tW~ O"&~ ~XW 1tE.t, ~'t(xV V& CP'tL&~W ev(X flov(xO"'t~PL. N& e.tV(xL ev(X 1tVWfl(X't'LXO e.PI'(XO''t~pLO, 01tOU 9' &I'L&(OV't(XL X(xL 9& X(XAALE.PI'OUV't'(xL ~UX~~ X(xL 9& oo~&(ouv &Ol(XAE.L1t1;W~ 't' ovofl(X 'tOU ee.ou. e& ~9E.A(X V& E.1- V(xl 'to x~V't'po 1tOU 9& x(x't(xCPE.UI'OUV 1tOVE.fl~VOl X(xL 't(XA(Xl1tWP1'I\L~VOl &V9PW1tOL X(xL 9& ~PLo"XOUV 1t(XP1'I1'0pL& Xl e.VLO'XU0'1'I
, {j ,
X(xl IJE.P(X1tE.l(x.
'E1tL XPOVl(x, AOl1tOV, O't(XV fl~V(XflE. O"'t& TOUPXO~OUVL(x fl~ 't~V &OE.Acp~ flOU X(xL 't~V &VE.~l& flOU, E.YX(XflE. flTjX(XV~~ X(xL OOUAE-U(XflE.. N (XL, 1tAex(XflE. cp(XveAE.~. T& XP~fl(X't(X 't& fl(X(E.U(XflE.l'l' (Xtho 'to O'X01to. K&v(XflE. flq&ATj olxovoflL(X O"'to CP(XI'Tj'to, O"'t& pouX(X, 0" OA(X. "Eroi 't& 1tpw't(X X't~fl(X't(X 1'& 1t~P(XflE. fl' (Xth& 't& XP~fl(X1'(x. ~1'~ O"UV~XE.L(x, oWO"(xVE. X(xL OL-
e ",,'" I", ,
VOUV ot XplO"'tL(xVOl, 1tOU E.XOUV E.X'tlflTjO"E.l (xU1'O 'to E.PI'O, XPTj-
fl(X't(X &AA& X(xL 1tpoO"wmx~ e.PI'(X(J'L(X.
174
BIO~
175
'A1to XPOVtCl, AOmOV, qClXVCl vO: eupw 'tov XCl'tO:AA1jAO 't01t0. I10'tE. OE.V ~geACl vO: XCl'tClcpeuyw crE. !J.e.crhe~ yto: x't~!J.Cl'tCl. I1iiyCl crE. OtO:cpOPCl !J.E.p1j. "H9e.ACl VO: e.lVClt tm~ve!J.o 'to !J.E.pO~ O:AAO: XClt !J.E. 9E.Cl. ITpocre.uxo!J.ouv, XCl'tO: 't~ cruv~getO: !J.0U, VO: !J.E. o01jy~cret 0 Eho~. "HgeACl VO: !J.E. ~e~Cltwcre.t ~ xo:pt~ 'tOU 8eou yt' ClU'tO. "EAeyCl cruvexw~ 't~v eux~: «Kupte 'I1jcrou Xptcr'tE....». TeAtxo: 0 8eo~ ~oet~e 't~ yvwcr't~ 't01t09e.crtCl cr'to M ~Aecrt, 1tO:vw cr'to AOCPO, VO: x'ttcro!J.e 'to !J.OvClcr't~Pt. "EVCl~ 'tcro!J.1tO:vo~ !J.E. 1tA1jpOcpOp1jcre. O'tt 0 't01t0~ ClU'tO~ 6vo!J.0:~e'tClt «'AytCl-.EW't~PCl». Mou &pecre. ClU't~ ~ 'to-
n ' p' " v .«
1tOIJe.crtCl. W't1jcrCl ClV 1tOUAte'tClt.
- NClt, !J.ou AE.yet, e.TvClt 'tou M1tClAOXCl 0:1t' 'to M~hcrt, 1tOU 'to: 'Xet YPCl!J.!J.E.VCl cr'tt~ xope~ 'tOU, 'EAE.V1j XClt .E1tUptOOUACl . .E' ClU'tE.~ 1tpE.1tet VO: XCl'tClcpuyet~.
To'te. 1tiiYCl xono: cr'to x'tii!J.Cl XClt 1tpocre.uX~91jXCl. ETxCl 't~v €.1tt9U!J.tCl VO: !J.0:9w &v elXe vepo. «BH1tw» on dXe. vepo XClt 1tOAU XClAO !J.O:Atcr'tCl. Au'to 1tOAU !J.E. XClP01tot1jcre. 'AAAO: 'to «eToCl» 1tOAU ~Cl9tO: cr't~ yii XClt crXE.cp91jXCl: «ITw~ VO: ~yO:Ae.t xClvd~ ClU'tO 'to vepo;». «EToCl» XClt cr' &AACl cr1j!J.e.tCl vepo' ~'tClV 'to tOtO vspo. XCl!J.1jAO'tepCl, crE. O:1tOcr'tClcr1j E.vO:!J.tcrt xtAto!J.e'tpo 0:1t' 't~v Xopucp~ 'tou AOCPOU, 'to vepo OE.V ~'tClV 'toco ~Cl9tO:. '01to'te crXE.cp91jXCl v' o:yopo:crw xt €'xet ~VCl otxo1te- 00, v' O:VOt~W ~VCl1t1jyO:Ot, yto: v' O:ve.~O:crw 'to vepo cr'to x'tii!J.Cl1tOU 90: ~X'tt~Cl cr'tO !J.ovClcr't~Pt. 'E~ClcrCPO:AtcrCl, Aomov, 'to vepo !J.E. 't~ cpw'ttcr1j 'tOU 8eou.
Me'tO: 1tpocre.~Cl &v €'xe.t !J.1topet v' o:vot~et opo!J.o~, VO: 1to:et peu!J.Cl, 't1jAE.cpWVO. KOt'tCl~Cl &v elVClt !J.ecr1j!J.~ptvO, &v elVClt t)1t~ve!J.o, &v OE.V 'to x'tU1tO:e.t 0 ~OptO:~, &v ~xetuypCl-
crtCl. "HgeACl VO: oW 't~ OtClOpO!J.~ 'tou ~AtOU, wcr'te 'to xet!J.wv« VO: !J.~v U1tO:pxouv O:V~AtClyCl oW!J.O:nCl. 'E1tt !J.iive~ 1t~YCltvcl XClt 1tClpCl't1jpOUcrCl 1tW~ ~'tclV 't~v O:VCl'tOA~ 'tOU ~AtOU, 1tW~ 'to !J.e.cr1j!J.E.pt, 1tW~ 't~ oucr1j, wcr'te. VO: 'to x'ttcro!J.e !J.E. 'tE.roio 'tP01tO 1tOU VO: 'to ~H1tet 0 ~Ato~ O:VCl'tE.AAOnCl~ XClt ouov.'tcl~' ~ 'te.AW'tCltCl 'tou O:X'ttOcl VO: 1tE.cp'tet 1tO:VW cr'to !J.ovClcr't~pt. "OA' ClU'tO: ~'tclV eUvo·lxO:. 'A!J.E.crw~ ~~ClACl !J.1tpO~ VO: 't' O:yopO:crw. T' O:yOpO:crCl!J.e. Xt O:pxtcrCl!J.e 'tt~ €.pyClcrte~.
"Eljxu~a x, ~ma Y~PO YO~PW;
3eXtv~crCl!J.e 'to crxO:~t!J.o XClt 'to x'ttcrt!J.o XWPt~ vepo.
LlE.v ~'tclV euxoAo v' O:pxtcro!J.e O:1tO xet. <l>'ttO:~Cl!J.e yt' ClU'tO 'to AOYO !J.tCl !J.qO:A1j oe~Cl!J.ev~, 1tOU ~1tCltPVe. E.~ClXOcrtCl crclpo:nCl XU~txo: ~pOXtvO ve.po. I1ClpoA' ClU'tO: 'to vepo 'tii~ oe~Cl!J.e.vii~ OE.V !J.a~ ~cp9ClVe. Xt O:yopO:~Cl!J.e 0:1t' 't~v K1jcptcrto: €.1tt 1tE.V'tE.-~~t XpOVtCl. I10AAO: XP~!J.Cl'tcl €.OtVCl!J.e x0:9e. xpovo yto: 'to vepo. EtXCl!J.e cpu'teucre.t XClt OE.npCl, 'to: 01tOtCl 1to'tt~Cl!J.e !J.E. O:YOPClcr'tO vepo. "Hrcv, Aomov, o:vO:YX1j v' O:vot~o!J.e 'to ve.po 1tOU «~~h1tCl» cr'to x'tii!J.Cl. "O!J.w~ xpetO:~ov'tClV 1tOAAO:
XP~!J.Cl'tcl, ytCl'tt ~'tclV crE. !J.qO:AO ~0:90~ Xt ~1tpe1te vo: ~pe9e.t o XCl'tO:AA1jAO~ &v9pw1t0~. M' O:1tClcrxoAoucre 'to 9E.!J.Cl. "E- 1tpem vo: ~peget Aucr1j. '0 8eo~ 't~ ~piixe 't~ AUcr1j. 'Axoucr'te 'tt cruvE.~1jxe.
KO:1tOtCl !J.E.pcl ~Age VO: !J.E. cru!J.~ouhuget yto: XO:1tOtO 9E.!J.cl ~Vcl~ XUptO~. I'r' ClU'tOV 0 Xptcr'to~ !J.ou O:1texO:Au~e. Optcr!J.E.Vcl otxoyeve.tClxO: 1tpO:y!J.Cl'tCl. 'Exetvo~ €.~e1tAO:y1j, cruYXtv~91jxe. XClt !J.ou Hyet:
176
BI01:
M~hcrt
177
- Au'tC~ 7tOU ~ou A€:yeL~ xavd~ &AAO~, ~X'tO~ &7t' 't~V
yuva(xa ~OU, oev 't& ~epeL. ETvat 7tOAU ~ucr'tLX&.
Me~ cr'tov ~v90ucrLacr~0 rou ~ou AeeL: - T( geAeL~ v& crou <pepw, repona;
- T(7to'ta.
- N epo exe'te cr'to ~ovacr't~pL; AieL
"0 ~ I "
- XL, oev exo~e.
- Ton 9& cra~ ~Y&AW vepo. "Exw yew'tpu7tavo.
T' ts : , , ,
- L oa cr'tOLXLcreL; rove pW'taw.
T' - , "E' ts : "" '''t:
- L7to'ta, ~ou a7taV'taeL yw oa xavw OAa 'ta ~c,o-
oa 't1j~ yew'tp~crew~, 9& <pepw 'tpo~7ta X.A7t.
"E - " ' , , 1: "X' t. v :
- , roo Aew, enac,~L, ~7tpocr'ta crov PLcr'tO 'ta Ae-
~Ai7tOuv. 'Exel' exava 7tpocreux~ XL ~7t1jya xa( Tlupa 'to peu~a 'tou v~pou voepw~. "Exava 'to cr'taupo ~ou xa( 7tpocreux.o~ouv. 'A7to xel' ~hp11cra voepw~ 7tocro ~a9L& dvaL 'to vepo, xa't& 't~ cruv~geL& ~OU. fLa't( xa( &AAO't~, o'tav ~~ouv mo veo~, eTxa ~pel' vepo cr' &v9pw7tou~ 7tOU 'to ~Tl'toucrav xat 0XL ~ovo 'to e~pLcrxa, &AA& xa( 'to oox(~a~a voepw~, &v dvaL xaAO 'to vepo, &v dvaL YAU<PO, &A~UpO ~ YAUXO X.A7t. TI1jpa ~va ~e'tpo xa( ~e'tpoucra 7tPO~ 't& x&'tw, voepw~ 011- Aao~. MhpTlcra, «~va, QUo, 'tp(a ... », To v~po ~'tav 7tOAU ~a- 9L&, yL' au 'to &PXLcra v& tl7tOAOy(~W oexa ~e'tpa cr' ~va ~UAO, 7taAL Vo~pw~, XL nera: «.6exa, e'(xocrL, 'tpLana, crap&v'ta, 7tev~V'ta, exa'to ... », Alcr9&v9Tlxa ~eY&ATl &yaAA(acrTl. To 11upa 'to vepo ecr'tw m( 'tocro ~a9l&! Atcr9&v91Jxa ~(a xap& &VeL7tw'tTl. 'A~ecrw~ crxe<p9Tlxa v& 'to OOXL~&crw, &v eTvaL xaM. "Ecrxu~a XL ~ma vepo Vo~pw~. "Hruv 7t&pa 7tOAU wpaTo! EuxapLcr'tTl~eVO~ XL ~v90ucrLacr~evo~ yup(~w cr'to X~AA( ~OU. I:e A(YO xaAw 'tov N LxoAa 'tov Mu'ta -au'to ~'tav 'to o'Jo~a O:\rI;OU 1tOU dXE. 'to ,,(E.())'tpU1to:'JO- XO:( 'tOU A~()):
- e& 7t&eL~ 7t&pa 7tOAU ~a9L&. Mou AieL:
- e& eTvaL ~p&xo~, repona, oev 9& tl7t&PXeL v~po. .6ev exw 'tocre~ crwA1jve~. e& <pu"(w!
- .6E.'J 9& <pu"(el~, 'tou Aiw. Na 7t&el~ va ~pe1'~ crWA1j-
A ' '" " ,
ve~ . zxev o a<pTlvw va <puyeL~.
T~v &AATl ~epa e<p~p~ crwA1jve~ xa( 7t1jy~ ~a9L&, ~xel' 7tOU 'tou dXa 7tel'. 'Exel' ~p1jxe 7tTlY&OL, vepo &<p90vo, XwVW'tLXO xt wpa1'o. X&PTlX~ XL b ,(01O~. Kr ~~eT~ xap~xa~e 0- AOl ~a~. "'H'tav eUAoy(a Kopiou. 'Ay(acr~a. Kava~e 7tapa-
, ,
el~ «ur«.
KL e<puye.
<PepveL, AOL7tOV, ~e'ta &7tO A(ye~ ~~epe~ eva ~Tlx&vTl~a.
B&p~cre ~expL 'tpL&na 0X'tW ~e'tpa ~&90~, &AA& ~p1jx~ eva crxATlPO ~p&XO xa( oev ~geAe v& 7tpoxwp~creL. Tcv 7tapax&A€.cro: Xl ~<p€.p€. ~vo: &AAO IL1JX&V1JILO: mo mAO m( 7tfrye. lLeXPL 't& oy06v'ta ~e'tpa ~&eo~. N~po oe'J ~peeTlxe. TI&Al ~p&Xo~ crxATlPO~ xa( 'to yew'tpu7tavo oev 7tpOxwpoucre. Mou Ae-
'" '
yel a7teAmcr~evo~:
- repov'ta, oev ~p(crxw v~po! 9& <puyw.
- Ae'J 1tpE.7tE,l 'J& <pu"(€.t~! 'tou Aew.
TI' " , '" R
- pe7teL v« <puyw, e7taVeAal"e.
Ton XL ~yw, ~7teLO~ ~~ouv 'tu<pM~, 7tapax&Aecra ~(a &oeA<p~ xa( lLe 7t1jy~ x&'tw, 7t(crw &7t' 'to crTl~eTo 7tOU rpu-
- " , , ""-
7toucrav, xa~La eLxocrL7tenapLa ~e'tpa ~axpLa a7t 'to crTl~eLO
_ , , ,_ ., er '"
't1J~ ye.w'tP1Jcre.w~, ~e.cra cr'ta 1twxa xpu<pa, wcr't~ v« ~1J ~~
178
BIO~
179
XA1jO'1j O''t~ ME.'tO:[.LopcpwO'1j 'tOU 1:w't1jpo~, yt& v& E.UXo:ptO''t~O'o[.LE. 'tov Kupw yt& 'to [.LE.y&AO eo:U[.LO:. "'H'tO:V eo:U[.LO: 't1j~ ME.'tO:[.LopcpwO'E.W~ 'tOU KUplOU.
v& 'to XO:'to:A&~E.t. 'A1tox't&E.t XO:l &Y&1t1j XO:[ 'to:1te.lvwO'1j XO:l OAO:, &xouyono:~ 'tWV &y[WV 't& AOyto:, 'tOU M 1jvo:[ou, 't1j~ I1O:PO:XA1j'ttx1j~ X.A1t. N& eVOto:'tpl~O[.LE. he.t. Atl'to repe1tE.t v& e.lvo:t xo:e1j[.LE.pWO enpucp1j[.L& [.LO:~ [.Le~ O''t~v hXA1jO'lo:. Ko:[ [.LE.'t& re&At xo:e1j[.LE.pWW~, O'e [.Llo: wpo: repo 'tOU CPO:y1j'tOU ~ 'to &reoyw[.LO:, v& Xo:elO'O[.LE. [.Llo: wpo: ~ [.Lt&[.LlO"1j XO:( v& Oto:~&~O[.LE. &re' 'tou~ [.Le.y&AOU~ I1O:'tepE.~. KO:'to:A&~o:'tE.; To &reoyW[.LO:, &v&yvwO'1j re&At OAOt [.LO:~[. Ko:[ O''to XE.AAl, 1t&At 0- PtO'[.L~V1j wpo:. I1P~1tE.t v& ylVE.t cDp&pw.
I1oAAO[ exouv [.L[O: O'uv~eE.to:. 'OptO'[.Lev1j wpo: Xo:Ae.t ~ xO:[.Lre&vo: 'tpE.T~ cpope~ Xt erel oexo: AE.re't&, oreou xo:t v& ~PtO'XE.'to:t xo:vd~, yovO:'tt~E.t XO:l HYE.t 'to «KuptE. 'I1jO'ou XpiO''te. .. », ETvo:t OUO'XOAO o:u'to O''t~v rep&~1j. "0 [.Lw~, ~epE.'tE. 'tt cDpo:To e.lvo:t v& reo'tl~E.t~ 'tov x1jreo XO:l, [.LOAt~ &xouO'E.t~ 't~v xO:[.Lre&vo:, v& yOVO:'tl~E.t~; "H ol re&nE.~ v& ~YO:lVOUV e~w XO:l v& yOVO:'tl~OUV ev O'tW1tfj; Ll1jAO:O~ v& Ae[.LE. oexo: Ae.1t't& ev'tov« 'to «KuptE. 'I1jO'ou XptO''tL.» OAot [.Lo:~l, oreou Xt &v ~PtO'xo[.L0:0''tE., O'&v ~VO:~ &vepwreo~, v& ~vou[.LE.eo: O''t~ VOE.p& repoO'wx~ [.Le 'tov XptO''to XO:l [.LE.'t& v& O'UVE.Xt~E.'to:t ~ epyo:alo:. I1pereE.t v& ytVE.t O'XOA~, oev ylVE.'to:t &AAtW~. 1:xoA~, ~epE.'tE. 'tl e& ree.t O'XOA~;
N & exo[.LE. evoto:cpepov. Ll~v [.Lreopou[.LE. v& XOt[.LO[.LM'tE..
Kt &yp&[.L[.LO:'t1j, Xt o,'tt v& e.lO'o:t, e& eAeE.t~ exe.T, O''t~v &v&yvwO'1j. Mt&, ouo, 'tpE.T~, 1t~v'tE., oexo: ... e& ~U1tV~O'E.t~. "E, O'ty& O'ty& e& [.L&eE.t~ 'to «I1&np ~[.Lwv», 'to «I1tO''tE.uw». 8& eXE.t~ [.Llo: &AA1j &OE.Acp~ v& O'OU Oe.lXVE.t. 1:' ~VO:, ouo, 'tpto:
XPOVto: repereE.t v& [.L&eE.t~. 8& ~eE.Ao:, O[.LW~, v& Oto:~&~o:VE. OAE.~ cDpo:To:, 01jAO:O~ xo:eo:p& xo:t [.L~ 't~v xO:POt& 'tOU~.
'Eyw 'to'tE. reou O'XE.1t'to[.Louv v& CP'tt&~w 'to [.LovO:O''t~Pt 'to yuvo:txE.To, reoAH~ O'x~~E.t~ epxonouO'o:v O''to VOU [.LOU. I1&po: 1tOAA~~. 'H 1tlO O'reouoo:to: O'xe~1j [.LOU ~'tO:v v& [.Lo:~e~w [.LE.PtX~~ &OE.AcpE.~ [.LovO:XE.~ XO:[ v& e.lvo:t 0Ae.~ xon& [.LOU, v& [.LE. &yo:re~vE. ev XptO''t0 XO:l v& 'tl~ &yo:re&w ev XptO''t0. 8& ~eE.Ao: OAE.~ v& e.lvo:t [.Lovo:xe~ &A1jeWe~, v& exouvE. revE.U[.LO: [.LovO:Xtx1j~ ~w1j~, XWPt~ ~~AE.tE.~, XWPl~ 'tho to: rep&y[.LO:'to: reou O'uv~ew~ exouv ot yuvo:TxE.~. N& exouv &y&re1j [.LE.'t0:~u 'tou~ XO:l 't&~1j. 'Ere[O'1j~ e& ~eE.Ao: v& x&vO:[.LE. Xt ~vo: epyoXE.tpO, [.Llo: 'texv1j, reou v& xPO:'t&E.t ouo-'tpE.T~ WPE.~ 't~v ~[.Lep«, 't[~ repwtve~.
To xenpo 'tOU ~&pou~, O[.LW~, e& ~eE.Ao: v& 'to pt~o[.LE.
O''to «I1O:VE.1tlO''t~[.Lto 't1j~ 'EXXA1jO'lo:~». Kt evvow O''tou~ u[.Lvou~, xO:VOVE.~, [.LE.O'ovux'ttx&, [.LE.O'wpto:, 'Y O:A't~Pt, I1o:po:XA1j'ttX~, M1jvo:To, 8e.o'tox&ptO, Tptwoto, I1E.v't1jxoO''t&pto. "HeE.Ao: v& 't& Oto:~&~O[.LE. OAO:, e.t ouvO:'tov, 00'0: yp&cpE.t 'to Tu1tlxo. KO:l 't& ~o:h~pto: v& 't& Oto:~&~O[.LE. &xo[.L1j 1tPlV 'to [.LE.O'1j[.Lept, yt& OlXOVO[.Llo:. N & [.L~v 't& Oto:~&~o[.LE. 't~ vux'tO:
XO:[ xoup&~ov'to:t ol &OE.AcpE.~. 'H &cpOO'lWO'1j, ~ &reo:O'xoA1jO'1j [.Le 'tou~ u[.L vou; XO:[ 't' &vo:yvwO'[.LO:'tO: E.Tvo:t [.Le.y&AO rep&y[.LO: yt& [.Levo:, reoM [.Le.y&AO, Oto'tt &yt&~E.'to:t 0 &vepwreo~ XWPl~
180
BIO~
181
IL I rl ~~/(J I
&rJ"reuw o» iCOA/I~ ~Ufl-~'r'~
(Ji lx~ve 0 Kupw~ fl-e 'r'0v ayiiC1) fI-~~
~O:A1] X~( necp'tet xO:'tw». To xP~'t&~ xO:flnoO'1] wp~ O''to flOv~O''t~Pt. 'Exe'I 'Yov~'t(~ouv oAe~ ol &oeAcpe~, nou etv~t ~v~ nveufl~, [l(~ ~UX~, [l(~ x~pOtO: [le 'tov "(epov't~, x~( ~ npoO'eux~ OAWV ~n1]peo:~et 't~v x~'tO:O''t~O'1]. M (~ O'uv~~1] &oeAcp&v nou npoO'euxoV't~t ~n1]peo:~et, 9~Ufl~'t~ xo:vet, Xt ~t)T(5 dV~t nou ~1]'tO:w x~( A~X't~PO:w. Au'to 9nw VO: xo:vw fle~ O''tO flov~O''t~Pt.
Ki ~v~ C£AAO 90: ~geA~ 'YtO: 'to floV~O''t~PL 80: ~geA~ VO:
CP'ttO:~w fl(~ X~A~ x~( flqO:A1] eXXA1]O'(~. Mto: flep~ flnope'I ~o& VO: epxov't~t nOAAo( VO: ~~OflOAO'YOUV't~t, VO: XOlVWVOUV, VO: npoO'euxoV't~t, VO: O'nouoo:~ouv 't~ voepo: npoO'eux~. K~(
rto: 'to flov~O''t~Pt exw ovetpeuge'I fl(~ n~p~oetO't~x~ x~'tO:O''t~O'1]. N 0: 'Y(vov't~t &xoAou9(e~ x~( ~~OflOAO'Y1]O'1] OAO 'to etxoO't'tE.'tPO:wpo. NO: tmo:pxouv nOAAo( tepeT£; x~( ~~O[lOAO'YOt, 'YtO: VO: ~V~AAO:O'O'OV't~t, onw£; 0''t0: VOO'oxofleT~ nou ~cp1]flepeuouv. NO: flnopouv e'tO't VO: x~'t~cpeu"(ouv onot~o~nore wp~ 'tTJ£; ~flep~£; x~( 'tTJ£; vux't~£; C£v9pwnot 'tP~ufl~'ttO'flevot &no oto:cpope£; 9A(~et~, O'wfl~'ttXe£; ~ ~UXtxe~, Xt &n' 't~v &fl~P't(~. NO: tmo:pxet ~n(O'1]£; 't1]Aecpwvo, nou Xt ~xe'Ivo VO:
Aet'touP'Ye'I flep~-vux't~ &no &oeAcpe£;, nou flnopouv VO: n~P1]'Yopouv 'toO'ou£; &neAmO'flevou£; 'tTJ~ ~WTJ£; &n' 'to: OtO:cpop~ 'tP~Ufl~'t~ x~( VO: 'tou£; 001]'Youv fle 'to: A6'Yt~ 'tou~ O''tov fle'YO:AO ll~p1]'Yop1]'t~, 'tov XptO''to, x~( VO: O'w~oV't~t e'tO't ol ~uxe£; x~( VO: 'Yefl(~ouv cp&£; oupo:vw, nou 9~ 'tou£; o(oet ~ 9d~ XO:pt£;.
Ki ~"(w eo: ~ee.A~ 1,10: ~~O[lOAO"(& xOO'[lO nou 90: epxe't~L "O't~V 90: epxe't~t x~vd£; &0'gev~£;, x~( npono:V'twv &no netP~O'fltxo:, VO: rov ~~OflOAO'Y& x~( fle'tO: VO: epxoV't~t ol &oeAcpe£; x~( VO: 'tou ~O:AAOUVE- n~po:xA1]O'1] fl' eUAO:~et~. Ll1]A~O~ VO: 'tov e~~~~ 'Yov~'ttO''to 'tov &O'eev~ Xt ~'Yw x~9tO''to£; O''t~v x~pexA~ fle 'to ~m'tp~X~AW VO: 'tou OtO:~~~~, ~v& OAe£; ot flov~xe£; fl' eUAo:~et~ x~( fl' ~v~ O''tofl~ VO: e~~AA~v n~po:XA1]O'1]. lltO''teuw on nOAAO: 9~Ufl~'t~ 90: ex~ve 0 Kupw£; fle 't~v &'Yo:n1] fl~£; ~u't~. llOAAO( &0'geve'I£;, fle 't~v XO:pt 'tOU 8eou, 90: 'YlVOV'tOUO'~v X~AO:. "Epxe't~t, 'YtO: n~po:oet'Yfl~, ~v~£; nOVE-flevO£; n~'tep~£; x~( Aeet: «To n~to( flOU 'to mo:vet
, " , ";'" , ", , I ~, , "
't ovupo flOU elV~t x~'tw ~no 'to vco, O''t~ un0'Yet~, v~ ep-
XoV't~t &'Ywpe'I1e£; nvwfl~'ttXo( n~'tepe~, nou exouv &O'XOA1]ge'I fle 't~ fluO'nx~ 9eoAO'Y(~ nOAu, nOAu e'tO't 0'gev~po:, fle£; O''t~v ep1]flO, 'YtO: VO: Otoo:O'xouv 't~ voepo: npoO'wx~. NO: epX0V't~t eO''tw 'YtO: fltO: flep~. Be~~t~, eTv~t x~( nOAAo( nou oev geAouv othe v' &VOtx90uv, othe VO: cp~vepw90uv. Mnopou[le. Xt ~u'tou~ \10: 'tou~ CP€.pO[le. 't~ [ltO: \J-€.?~ XIJ,( 't~1J &AAi) VO: cpeu'Youv. lloO'1] &v~xoucptO'1] 90: e~ptO'x~v e'tO't oAe£; ol ~uXi£; nou ~~O'~v(~ov't~t &no 'to: n0:91] x~( 't' C£AA~ ~O:O'~v~ 't1j£; ~WTJ~!
To flov~O''t~Pt npimt fle'tO: cpo~ou 8eou VO: oixe't~t 't(£; ~uXi~ x~( VO: ~flnviet OXt fli 't~ OtO~O'X~A(~ x~( fli 'to: X1]pU'Yfl~'t~, &AAO: fli 't~v npoO'eux~, 'to cpo~o 'tou 8eou x~( 'to n~po:oet'Yfl~. Au'to dV~t ~v~ no:p~ noAU Aen'to npO:'Yfl~. "Epxe't~t, 'YtO: n~po:oet'Yfl~, ~v~£; O''tO flov~O''t~Pt; NO: 'tov cptAO~evoufle. Lliv eTv~t, Oflw~, &vO:'YX1] VO: noAuA0'Y0ufle. 'H cptAO~ev(~ VO: 'Y(ve't~t fli 't~v 'EXXA1]O'(~' 01]A~O~ 90: n&fle
182
BIOI;
183
OAOU~ 1CpO~ &"(wcruv'Y] xed '.10: Vtx~cr€.t 'tOV 1C(XA(XtO Clv9pu)1C0 "cruv 'tol~ 1C(Xe~f.wcrl x(Xt 't(xl~ E.1CteUfL((xl~"26. Atl'to ~'Y]'tO:€'l 0
K' r"'" , 'A. ' , T 'R 9 '
UplO~. l (xU'tO E-UXOfL(Xcr't€. 'Y] .tw(Xcr't(Xcr'Y] OU v« l-'o'Y] 'Y]cr€.l,
'.10: €.uOOX~cr€'l '.10: x(x't(x'tP01C({)crofL€. X(X( '.10: e(xv(x'twcrofL€. 'tOV "1C(XA(xlOV ~fLwV ClVepW7tOV"2\ '.10: "((VOfL€. Cl~lOl 't~~ 'EXXA'Y]cr((X~ Tou. "Erct eUXOfL(Xcr't€. 0 Kupto~ '.10: fL&~ ~O'Y]e~cr€'l. To fL€."((XAU'tepO e(XufL(X 1COU ex(Xve 0 XPlcr'tO~ c.lV(xl ~ 'Avo:cr't(Xcr~ Tou. Au'to 1C0't~ '.10: fL~V 'to ~e XV&fLe. XPOVl(X 1COAAO:!».
KO:1COlO~ eA€."(€. O'tl cr~fLeP(X OA(X 1CPOcr€.UXO\l't'(Xl, ~ "(~, 0 oup(Xvo~, 't' &cr't~Pl(x, 'to: AOUAOUOl(X 1COU fLocrxo~oAoUV, 'to: pUO:Xt(X 1COU X€'A(xPU~ouv, 'to: "(o:p"((Xp(X v€.pO:, 't' &'Y]oovO:Xt(X 1COU X€.A(X'Y]OOUV, ol 1C€''t(XAOUO€.~ 1COU 1C€.'tOUV, OA(X ~O:AAOUV 'to «XPlcr'tO~ 'Av~cr't'Y]». K(X( roco c.lX€. E.Veoucrt(Xcr9c.11Cou ipwv(X~€. &1C0 X(Xpo: ouv(x'tO: 'to «XPtcr'to~ 'Av~cr't'Y]!».
Aot1COv, (xu'to 'to 'xw 1C0:9€.t Xt E."(w cr'to "A"(wv "Opo~.
"Hrev TIO:crX(X. 'Av~~'Y]x(x fLovo~ fLOU cr'to ~ouv6 1CpO~ 'tov "Aew, mpL1Cou cr'tO: 0X't(Xxocrt(X fLhp(X. EtX(X fL(x~L fLOU 't~v TI(XA(XtO: Llt(X9~x'Y] Xt e~A€'1C(x 'to "((xAO:~W X(xL x(Xe(Xpo oup(Xvo, 't~v &1C~P(xV't'Y] eO:A(xcrcr(X, 1COU o~v c.tX€. 't~AO~, 'to: Qev'tP(x, 'to: 1COUAtO:, 'tL~ 1C€.'t(XAOUOe~, 'tL~ OfLoPipt~~ X(xL ipwv(x~(x ouv(x'tO:, ,,(€.fLO:'to~ E.v90ucrt(XcrfLo: «Xptcr'to~ 'Av~cr't'Y]!». K(Xew~ 'to eA€."((X -XWPL~ '.10: 'to X(x't(xAO:~W- &1C' 't~ A(xX'tO:P(x fLOU ClVOt~(X 'to: X~Pt(X. 3€.po:e'Y]x(xv E.x€.l. EtX(X 1Co:e€.t 'tP~A(x! 'Avo(yw cr~ ALYO 't~v TI(xA(XtO: Llt(X9~x'Y]. "E1C€.cr(X 1CO:VW c' (Xu'tO: 'to: AOyt(X 't~~ }Jo~(a; }JOA0f.lWVTOq:
«8d 1C(x't~PWV x(xt KUpt€. 'tOU E.Hou~, 0 1COt~cr(X~ 'tCx 1CO:V-
'tOV iptAo~€.voufL€.vO cr't~v 1CpOcrCUX~, crov E,cr1C€.PWO, cr'to &- 1COO€.t1CVO. 80: Ot(X~O:crofL€. 1CoM x(X9(Xpo: 'to: ,,(PO:fLfL(X't(x. 80: ~O:AOfLe cr€.fLvO:, 90: XUpt(XPXel ~ 'to:~'Y] Xt ~ crtW1C~. 80: 1CoufL€. X(X( A(y(X AO"(t(X OlXOOOfL~~. 80: 1Cpocrip~POfLe X(X( 'to: UAtXO:, XO:1COW poip'Y]fL(X X.A1C., &AAO: eo: XUpt(XPXc.1 ~ crtW1C~ X(X( eo: fLtAO:€.t 'to 1C(xPO:Oet,,(fL(X. TItO 1COAAO: eo: 'tOV OtOO:~€.t 0 'tP01CO~ fL(X~. Ll~v Xp€.tO:~€''t(Xt '.10: ipU,,(OfL€. &1C' 't~V 't(Xxnx~ fL(X~. TItO 1COAU eo: Wip€'A'Y]9€.1' &1C' (Xu't~ Xt Oxt &1C' 'to: AO,,(l(x. "Av exofL€. X(XA~ 'to:~'Y] Xl €.'{fL(Xcr't€. oOcrfL~VOl cr'tov Xpicro, OAO 'to fLov(Xcr't~Pl eo: c.lV(Xt &"(l(XcrfLE.VO. Au'to ~E.~(xl(x eo: ,,(LV€.'t(Xt &1tE.Pl'tr«, xwp(~ cripL~lfLO X(xL 1Cpocr1Co:e€.t(X &1C0 't(~ fLOv(xXE.~. Au'to, VOfLL~W, c.lV(xl ~ x(XM'tep'Y] teP(x1COcr'tOA~.
~'to fLOV(Xcr't~Pt 1CoM cru\I't'OfL(X e' &PX(crouv '.10: epxov't(Xl X(X( 1COUAtO:. 8' &xouv€. 'to X(XfL1C(xvO:Xl X(xL eo: epxo\l't'(Xt '.10: 'tpwv€'. 80: Xo:eOV't'(xl e~w X(X( 9' &xouv€. 'tov E,cr1CepWO. EtV(xl ol cruv'tp0ipo( fL(X~ 'tOU oo:crou~, 1COU eo: epxov't(Xl '.10: crUfLfL€.-
, , ,
't€'Xouv cr't'Y]V 1CPOcr€,UX'Y] fL(X~·
ME. E.1Ctcrx~ipe'Y]x(xv cr'to X€.AA( fLOU cr~fL€.p(X25 fL€.PlXO: 1CVCUfL(X'tlX01C(x(Ol(x fLOU X(X( ~O:A(XfL€. fL(X~( 'tp€.1'~ ipOpE.~ 'to «XPlcr't6~ 'Av~cr't'Y]». Tou~ euX~e'Y]x(x: «EuXOfL(xl ~ 'Avo:cr't(Xcr'Y] 'tOU Kup(ou ~fLWV 'I 'Y]crou Xptcr'tou v' &v(Xcr't~cr€'l fL~cr(X cr't(~ ~UXE.~ fL(X~ xo:e€. €'u"(€'VE.~ X(X( wP(xlo cruv(X(cre'Y]fL(X. NO: fL&~ oO'Y]"(~cr€'l
25. To "(qovo~ o'UVe~Yj 'to II&crXIX 'tau hou~ 1989.
26. ro: 5, 24.
27. PW{J-. 6,6.
184
BIO~
185
'ttX ~v AO'Y<P LOU XtXt 't7\ aocp(~ LOU xtX'ttXaxe,u&atX~ &v9pw- 1tOV, lVtX oc:a1to~Yl 'tWV U1tO LOU 'Yc:vOflE,VWV x'ttO'fl&'twv XtXt
~ , " ,~, \ ~ , \, '{jl
utC:1tYl rov xocuov ev oaw't'fJ'tt XtXt utXtXWO'UVYl XtXt ev WIJU-
't'fJ'tt ~Ux~~ xp(O't\I xp(vYl, 06~ flot 't~v 'tWV O'WV 9povwv 1t&pc:opov O'ocp(tXv XtXt fl~ flE. O:1tOOOXtfl&O'Yl~ ~x 1ttXtOwv LOU. "0- 'tt ~ycD OOUAO~ LO~ XtXt uto~ 't~~ 1ttXto(O'X'fJ~ LOU, &v9pw1t0~ o:aec:v~~ XtXt OAt'YOXPOvto~ XtXt n&O'O'wv ~v auveO'c:t xp(O'C:w~ XtXt VOflwv»28.
~09'fJxtX bAO~uXtX 0" wh& 't& 9c:ttX AOyttX. SC:X&O''t'fJXtX
KtX'ttXA&~tXU 't( a'fJfllXO'ttX dXtXv tXu't& yt& flE,vtX; «'E1ttO''ttXflE,v'fJ 't( O:PC:O''tov ~v ocp9tXAflOt~ LOU» XtX( «'t(
, , " , ~ I A' , J r - "" ,
WtXPC:O''tOV c:O''tt 1ttXptX z.oi». ur« v« -.'fJ'ttXU, 0' tXU'ttX vtX c:v-
'tpuCP&'tC:, tXU't& va AtXX'ttXp&u. Xwp(~ va 'to XtX'ttXAa~c:'tc:, 9a ~pw'tw9c:t'tC: 'tov Xpta'to.
7 "
wpc:~, flC: XtXatXvc: ...
'AxouO''tC: 1ttXptXx&'tw 'tov aocpo LOAOflW\l'ttX:
« ... XtXt flC:'tex LOU ~ aocp(tX, ~ c:louttX 'tex ~pytX LOU XtXt
_ el " " , , " ,
1ttXpOUO'tX, 0'tC: C:1tOtC:t~ rov xoouov, XtXt c:1ttO''ttXflC:V'fJ 'tt «pe-
O''tov ~v ocp9tXAflOt~ LOU XtXt 't( c:u9E.~ ~v ~\l'tOAtXt~ LOU. 'E~tX- 1tOO''tc:tAOV tXu't~v ~~ &'Y(wv OUPtXVWv XtXt 0:1t0 9povou 06~'fJ~ LOU 1tE,fl~OV tXlh~v, lVtX O'Ufl1ttXpouO'a flot xo1ttaO'Yl XtXt yv0 't( c:uapc:a'tov ~O''tt 1ttXPex LOC Oloc: yexp ~xdv'fJ 1ta\l'ttX XtXt O'Uv(c:t xtXt bO'fJy~O'c:t flC: ~v 'ttXt~ 1tpa~c:O'( flOU O'wcppovw~ XtXt CPUAa~C:t flC: ~v 't7\ 06~Yl tXU't~~»29.
28. «8es 't'wv no:'t'spwv [Lou xo:( nOAUeUcrnAO:'YXVe Kupte, 'Ecru nou 0'Yj[LtoUp"('Yjcree; 't'Oe nOev't'O: [LS 't'o AG"(o ~ou Xt ~nAo:cree; [LS 't'~ crocp(o: ~ou 't'ov c;,v- 6pwno, "(tOe vOe XUpto:pXeT cr't'Oe o'Yj[LtoUp"(~[LO:'t'Oe ~OU, vOe xU~epvOeet 't'ov xocr[LO [LS O:"(to't''Yj't'O: XO:( Otxo:tocruv'Yj XO:( v' cmoo(Oet 't'o o(xo:to [LS &[LePOA'Yj~(O:, owcr' [LOU 't'~ crocp(o: nou x0e6e't'o:t o(nAO: cr't'o 6povo ~ou XO:( os~ou [Le "(tOe no:to( ~OU. Aton ~"(w d[Lo:t OOUAOe; ~OU, "(toe; 't'~e; OOUA'Yje; ~OU, c;,v6pwnoe; &OGvO:[LOe; XO:( OAt"(OxpOvoe; XO:( [LetOVeX't'W cr't'~v op6~ xp(cr'Yj XO:( cr't'~ "(vwcr'Yj 't'WV vO[LWV ~OU». BA. Eorp. 9,1-5.
29. «Mo:~( ~ou eTvo:t ~ crocp(o:, nou "(VWp(~et 't'Oe ~P"(O: ~OU, "(to:'t'( ~'t'O:v no:poucro:, Iho:v o'Yj[LtoUp"(Oucree; 't'ov xocr[Lo' o:u't'~ "(VWp(~et 't'( ~s eUXo:ptcr't'cT xo:( 't'( eTvo:t crU[Lcpwvo [LS 't'(e; ~v't'oA€e; ~OU. ~'t'eTAe 't''YjV &no 't'oue; o:"((oue; oupo:voue;, xo:'t'Oem[L~s 't''YjV &no 't'ov ~voo~o 6povo cou, "(tOe vOe ~A6et xOV't'Oe [Lou XO:( vOe [LS ~0'Yj6~cret cr't'Oe ~P"(O: [Lou, wcr't'e vOe [L0e6w 't'( eTvo:t hcTvo nou ~s eUXO:ptcr't'd. Ato't't hdv'Yj "(vwp(~et XO:( XO:'t'o:vod 't'Oe nOev't'O:, "(t' o:u't'o 60e [LS oO'Yj"(~cret op6Oe cr't'Oe ~P"(O: [Lou XO:( 60e [LS Oto:cpuAOe~et [LS 't'~ AO:[Lnp~ oo~o: 't''Yje; &no 't'Oe no:po:cr't'pO:'t'~[LO:'t'O:». "O.n., 9, 9 -11.
KA YIOKAA YBIA 1991
«IIlXpIXXIX),W o),OUt; (J1Xt; va /1£ (JuyxwP£(Js'rs yca 0, n (Jat; (J'rsvOXWP1}(JIX»
«'Ey K(tUa'OX(tAU~[O'~, ~i; 4nl17n 'Iouvio» 1991»
To Xent a1:"~v KIXAU~1] 1:"OU 'Aytou rewpytou a1:"& KlXuaoxIXAU~llX, 01tOU 0 rE.pwv IIoprpuplO<; eXOlfL~e1].
'A' , ~,
"(a'ltTj1:a 'ltVWfla1:LXa flOU 'ltaWLa,
T wpa 'lt01) &xOflTj exw 1:1l~ cppeva~ flOU (Jwa~, eeAw Vil (Ja~ 'It& flePLxe~ (JUfl~OUAe~.
'A'lto flLXPO 'ltaLOL OAO (J1:L~ &flap1:Le~ ~flouva. KaL 01:av fle e(J1:eAVe ~ flTj1:epa flOU Vil cpUA&~W 1:& ~&a (J1:0 ~ouvo - ,,(La1:L b 'lta1:epa~ flOU, heLO~ ~fla(J1:av 'lt1:WXOL, eTXe 'ltlleL (J1:~V 'AflePLX~ "(L& Vil ~p"(a(JeeT- ~Xel 'ltOU e~o(Jxa 1:1l ~&a, (JuAAa~L(J1:1l oLIl~a~a 1:0 ~LO 1:013 'A"(LOU 'Iw&vvou 1:013 KaAu~L1:0U xaL 'ltllpa 'ltOAU &"(&'ltTj(Ja 1:0V "A"(LO 'IwllvvTj xaL exava 'It&pa 'ltoAH~ 'ltpo(Jwxe~ (JIlV flLXPO 'ltaLOL 'ltOU ~flouva - OWOexa-Oexa'lteV1:e Xpovwv, oev eUflaflaL &XpL~&~ xaA&xaL eeAOV1:a~ V& 1:0V flLflTje&, fle 'ltOAUV &"(wva ecpu"(a &'lt0 1:0U~ yOVel~ flOU XpUCPIl xaL ~Aea (J1:& Kau(JoxaAU~La 1:013 'A"(LOU "0 pOU~ xaL tJ1t01:llxeTjxa (Je QUo "(epOV1:e~ athaOeACPOU~, rrav1:eAe~flova xaL 'IwavvLxLO. Mou e1:UXe Vil eLVaL 'ltOAU eU(Je~eT~ xaL ~VIlPe1:0L xaL 1:0U~ &YIl'ltTj(Ja 'It&pa 'ltOAU
190
BIOL:
KCWO"OXO:AU~to: 1991
191
I", I'" '''' sr e ,
XO:L "(t «uro , fie 'tIlV E.UXIl 'tOU~, 'tOU~ E-XO:VO: o:xpo: U1tO:XOIl.
Au'to [l~ ~0~9IlcrE- 1tO:PO: 1tOAU' o:lcr90:v91lxo: XO:( [lE-"(O:AIl 0:"(0:- 1t1l XO:( 1tPO~ 'tov e E-o' XO:( 1t~PO:cro: 1tO:PO: 1tOAU Xo:AO:. 'AAAO:, xo:'tO: 1tO:Po:xwPllcrll ewu "(to: 't(~ &[lO:P't(E-~ [lou, O:Ppwcr'tllcro: 1tOAU XO:( ot r~pon~~ [lou [lou eT1tO:v VO: 1tO:w cr'tou~ "(ov{l~ [lOU, cr'to xwpto [lou, 'tov ''A''(lo 'Iwo:vvll Eu~o(o:~.
KL ~vw O:1tO [ltXPO 1to:to( eTXO: xO:VE-t 1tOAA~~ &[lo:p'dE-~, o'tO:v ~o:vo:1t~"(o: cr'tov xocr[lO, cruv~Xtcro: 't(~ &[lO:P't(E-~, ol 0- 1tOLE-~ [l~XPt cr~[lE-PO: e"(wo:v 1tO:PO: 1toAH~. '0 xocr[lO~, 0- [lw~, [l~ 1t~pE- O:1tO xo:A6 XO:( oAm cpwvO:~OUVE- o'tt eT[lo:t &"(to~. 'E"(w, o[lW~, o:lcr90:vo[lo:t o'tt d[lo:t 0 mo &[lo:p'twA6~ ~v9pw1t0~ 'tOU xocr[lou. "Ocro: &[lO:P't~[lO:'tO: ~v9u[l0[louvo:, ~E-~O:(w~, 'to: ~~0[loAo"(~9Ilxo: XO:( "(vwp(~w o'tt "(t' o:u'tO: 1tOU ~~0[loAo"(~9Ilxo: [l~ crU"(XWPllcrE- 0 eE-O~' O:AAO:, O[lW~, 'twpo: exw evo: cruvo:(cr91l[l0: o'tt XO:( 'to: 1tVE.U[lO:'tLXO: [lou &[lO:p't~[l0:'t0: eTvo:t 1tO:PO: 1tOAAO: XO:( 1tO:PO:XO:AW, ocrOt [l~ eXE-'tE- "(vwp(crE-t, VO: XO:VE-'tE- 1tpocrE.UX~ "(to: [l~vo:, oton XO:( ~"(w -o'to:v ~oucro:- 1toM 1:o:1tE-wo: exo:vo: 1tpocrc.ux.~ ItO: cr&~' O:AAO: 0- [lw~ 'twpo:, 1tOU 90: 1tO:W "(LO: 'tov oupo:vo, 'ixw 'to cruvo:(cr91l[l0: O'tt 0 eE-O~ 90: [lOU 1tE-L: «T( 9~Aet~ ~cru ~OW;». 'E"(w evo: exw VO: 'tOU 1tW: «Ll~v E-T[lo:t ~~tO~, KUPLE-, "(LO: ~OW, O:AA' O,'tL 9~Aet ~ o:"(o:nll ~OU ~~ xO:VE-t "(LO: [l~vo:». 'Ano XE-L XO:( n~po: o~v ~~pw 't( 90: "((VE-t. 'Em9u[lw, o[lw~, vo: ~VE-p"(~crE-t ~ o:"(o:nll 'tOU Ehou.
Ko:( 1to:no: dlX0[lo:t 'to: nVE-u[lO:1:txo: [lOU no:toto: vo: 0:"(0:n~crouv 'tov Eho, nou eTvo:t 'to n&v, "(to: VO: [l&~ O:~twcrE-L VO: [lnou[lE- cr't~v ~n("(E-to ~X'ttcr1:0 'ExxAllcr(o: Tou. fto:'t( o:no ~ow np~nE-t VO: O:PX(cro[lE-.
'E"(w no:v'tO: eTXO: 't~v npocrn0:9E-to: VO: npocrE-UXO[lo:t XO:( VO: OtO:~O:~w 1:0UC; U[lvou~ 't~~ 'ExxAllcr(o:~, 't~v 'A"((o: rpo:cp~ XO:( 'tou~ ~(OU~ 'twv &"((wv [l0:~' XO:( dlX0[lo:t XL ~crd~ VO: XO:-
, "~
VE-'tE- 'to lOLO.
Ilo:po:xO:AW OAOU~ cro:~ VO: [l~ cru"(xwp~crE-'tE- "(to: o,n cr&c; cr'tE-VOxwPllcro:.
'Ev Ko:ucroXO:AU~(OL~, 'tTI 4117 'Iouvtoo 199po
30. '0 acrto<; npoV'tcx<; Otcxtcr9cxvofLcvo<; 'to 'tSAO<; rou rcri'Yc 'to e'to<; 1991 cr'to 'A'Ytov "Opoc, a1tou cr'tL<; 2 LlcXcfL~PLOU hotfL~91] cr't~v XCXAU~l] rou, cr'tov 'A'Yto rcwP'Yto KcxucromAu~(wv. T~v 1tCXPCX1t&vw ~mcr'toA~, 't~v 01tOLCX &cpl]crc w<; 1tvC\)fLcx'ttX~ 1tCXpcxxcx'tcx9~xl], l)1tCX'YOpcucrc 'tov 'Iouvro crs evcxv 0:1t0 'tou<; fLovcxxoU<; 't1]<; cruvOOcLCX<; reo.
B'MEPOI
AorOI rEPONTOI IIOP<I>YPIOY
«M7r~{vov'r~; (]'r~v rXX'rtlJ"rrJ 'EXXArJ(J{~, epXOf1-~(Hg (]'rOV Xpun», f1-7r~{VOf1-g (]'rO rXX'rt(]'rOV»
H 'ExXA1jcrta itvat ~vapX1j, &'tE.AE.U't1j't1j, aLwVta, 01t(JJ~ b tOP1)'t~~ 't1j~, b Tptaotxo~ 8E.o~, E.lvat ~vapxo~, &'tE.AE.U't1j'tO~, aLwVtO~. 'H 'EXXA1jcr(a c.lvat ~x'ttcr't1j, 01tU>~ xat b 8E.o~ E.lvat ~x'ttcr'to~. 'Y 1t~PXE. 1tPO 'twv aLWVU>V, 1tPO 'tWV &rr~AU>V, 1tPO 't~~ 01jfLtoUpr(a~ 'tou xocrfLou. «TIpo xc'ta~OA~~ xocrfLoU»\ A~rE.t b 'A1tocr'tOAO~ TIauAo~. Elvat 9E.lO xa9topUfLa xa( cr' alh~v «xa'totxE.l1tiiv 'to 1tA~pU>fLa 't~~ 9E.- 0't1j'tO~»2. Elvat excppacr1j 't~~ 1tOAU1tO(XtA1j~ crocp(a~ 'tou 8E.oU. Elvc« 'to fLucr't~Pto 'twv fLucr't1jptu>v. 'Y 1t~P~E. &cpav~pu>'to xat ~cpavE.pw91j <d1t' ~crX&'tU>v 'tWV XPOVU>V»3. 'H 'EXXA1jcr(a 1tapafL~vE.t &1tapacr&AW't1j, rta'tt itvat Pt(U>fL~V1j cr't~v &r&- 1t1j xat cr't~ crocp~ 1tpovota 'tou 8wu.
T~v aLWVta 'EXXA1jcrta &1tO'tE.AOUV 't& 'tpta 1tpocrU>1ta 't~~ 'Ar(a~ Tpt&oo~. ~'t~ crx~~1j xa( cr't~v &r&1t1j 'tou Tpi«OtXOU 8wu u1t~pxav &1t' &pX~~ xa( ol ~rrE.AOt xat ot ~v- 9PU>1tOL 'EfLE.l~ ol ~v9pU>1tot o~v rE.vv1j9~XafLE. 'twpa, fL~cra cr't~v 1tanorvu>crta 'tou 8eou U1t~pxafLE. 1tPO 'tWV aLWvu>v.
1. 'Erp. 1, 4.
2. KOA. 2,9.
3. AI tu-;», 20.
198
AorOI
199
'H OeY&1tlI 'tOU e WU flCi~ e1tAo:O'E. XIX't' dxovlX XlXl XIXa' OflokuO'lv Tou. MCi~ O'Ufl1tE.PL~AIX~E. O''t~V 'ExxAllO'llX 1tIXP' O'tL eyvWpL(E. 't~V Oe1tOO''tIXO'llX fllX~. MCi~ eoc.uO'E. 't& 1t&V'tIX, YL& ',1& flCi~ X&VE.L XL eflCi~ 9e.ou~ XIX't& X&pW XlXl Oc.uPE.&V. 'Ev 'tOU'tOL~ efle.T~, X&VOV'tIX~ XIXX~ XP~O'll 'tfj~ eAe.u9E.pllX~ fllX~, eX&O'lXflE. 'to OePX~yovov X&AAO~, 't~V OePX~yOVll OLXIXLOO'UVll XlXl Oe1tOX01t~XlXflE. 0e1t' 't~V 'EXXAllO'llX. "E~c.u 0e1t' 't~V 'ExXAllO'llX, flIXXpL& 0e1t' 't~V 'AYllX TpL&olX, eX&O'lXflE. 'tOV TIlXp&OE.LO'O, 'to 1tCiv. "E~c.u, Oflc.u~, 0e1t' 't~V 'EXXAllO'llX O~V U1t&pXE.L O'c.u'tllpllX, O~V U1t&pXE.L (c.u~. n' IXlho ~ O'1tAIXYXVLX~ XIXPOL& 'tOU ee.oU-TIIX't~PIX fllX~ O~V flCiC; CicpllO'E. e~c.u 0e1t' 't~V Oey&- 1t1l Tou. "AVOL~E. YL& flCiC; 1t&AL 'tlC; 1tUAe,C; 'tOU TIIXPIXOe.lO'OU, e1t' eO'x&'tc.uv 'tWV XPOVc.uV XO:l ecplXVE.pw91l ev O'lXpxL
M~ 't~ 9e.l1X O'&pXc.uO'll 'tOU flOVOYE.VOUC; nOU 'tOU ee.oU CPIXVE.pw91lXE. 1t&AL O''tOUC; Oev9pW1tOUC; 'to 1tPOIXLWVW O'X~OW 'tOU ee.oU YL& 't~ O'c.u'tllpllX 'tOU Oev9pW1tou. A~E.L 0 'A1toO''toAOC; TIIXUAOC; O''tOV TLfl09w: «KlXt OfloAOYOUfl~Vc.uC; fleylX eO''tt 'to 'tfjc; E.UO'E.~e.lIXC; flUO''t~PWV. eE.OC; ecplXVE.pw91l ev O'IXPXl, V5LXIXLW61l ev TI V E.UfllX'tL, wcp61l OeyyeAOLC;, eXllPux91lev e6vE.-
, 'Cl" '''' Cl , ~ ,t: 4 T' "
O'W, E.mO''te.ulJll E.V XOO'flCP, IXVE.AllCPlJll E.V UOc,Tl». IX AOYLIX
'tOU 'A1tOO''tOAOU TIIXUAOU e.tVIXL AOYLIX 1tUXV& O'~ VO~fllX'tlX, 9E.'I1X AOYLIX, OUp&VLIX!
'0 eE.OC; ev 'tn Oe1te.lpcp OeY&1tTl Tou flCic; evc.uO'E. 1t&AL fle 't~V 'EXXAllO'llX Tou 0''t0 1tpOO'c.u1tO 'tOU XPLO''tOU. M 1tlXlVOV't1XC; O''t~V CiX'tLO''tll 'EXXAllO'llX, epxoflIXO''tE. O''tOV XPLO''tO, fl1tlXlVOflE. 0''t0 CiX'tLO''tOV. KIXAOUflIXO''tE., 01lAIXO~, XL eflE.'IC; ol
'" '11 II " ,
mO''tOL VIX YWOflE. IXX'tLO''tOL XIX't1X XIXPW, VIX YWOflE. flE.'tOXOL
'tWV 9dc.uv eVE.PYE.LWV 'tOU ee.oU, ',1& fl1tOUflE. fleO'IX 0''t0 flUO''t~PLO 'tfjc; 9E.0't1l't0C;, ',1& ~E.1tE.p&O'OflE. 'to XOO'flLXO fllXC; CPpOVllfllX, ',1& 0e1t09&VOflE. XIX't& «'tOV 1tIXAIXLOV Civ9 P c.u1t 0',1 » 5 XlXl ',1& Y(VOflE. [V6E.OL. "O'tIXV ~OUflE. O''t~V 'EXXAllO'llX, ~OUflE. 'tOV XPLO''tO. Au'to e.tVIXL 1tOAU Ae,1t't0 9~fllX, O~V fl1tOPOUflE. ',1& 'to XIX'tIXA&~OflE.. Movo 'to "Aywv TI VE.UfllX fl1tOPE.'I ',1& flCiC; 'to OL'O&~E.L.
Mea'a a''r~v 'ExxA1}a'ia el~aa''re oAo, eva xai 0 Xp'a''ro~ xeq;aA~
KE.CPIXA~ 'tfjc; 'ExXAllO'llXC; e.tVIXL 0 XPLO''tOC; XlXl O'wfllX eflE.'IC; ol Civ9pc.u1tOL, ol XPLO''tLlXvol. AeE.L 0 'A1tOO''tOAOC; TIlXuAOC;: «Au'toc; eO''tw ~ XE.CPIXA~ 'tOU O'wflO:'tOC;, 'tfjc; 'EXXAllO'lIXC;» 6• 'H 'ExXAllO'llX xlXl 0 XPLO''tOC; E.lVIXL evlX. To O'wfllX o~v fl1tOPE.'I ',1& U1t&p~E.L Xc.uplc; 't~v XE.qJIXA~ rou. To O'wfllX 'tfjc; 'EXXAllO'llXC; 'tpecpE.'tIXL, &YL&(E.'tIXL, (e.T fle 'tov XPLO''tO. Au'toc; e.LVlXt 0 Kupwc;, 0 1tIXV'tOOUVlXfloC;, 0 1tIXV'tOYVWO''t'YJC;, 0 1tIXV'tIXXOU 1tIXPWV xlXl 't& 1t&V't1X 1tAllPwv, 0 O''tllPLYfloC; flO:C;, 0 CPlAOC; fllXC;, 0 OeOE.AcpOC; fllXC;. '0 O''tUAOC; xlXl 'to eOplXlc.ufllX 'tfjc; 'EXXAllO'llXC;. Au'toc; e.LVIXL 'to A XlXl 'to 0, ~ OePX~ XlXl 'to 't~AOC;, ~ ~&O'LC;, 'to 1tCiv. Xc.uplC; XPLO''tO, 'ExXAllO'llX oev U1t&pXE.L. N uflCPlOC;, 0 XpLO''toC;' vUflqJll, ~ XlX9E.flllX ~UX~·
'0 XPLO''tOC; evc.uO'E. 'to O'wfllX 'tfjc; 'ExXAllO'llXC; fle 'tov ouPIXVO xlXl 't~ yfj. M~ 'tOUC; OeyyeAouc;, 'tOUC; Oev9pw1touC; xlXl
4. A'rtf.1. 3, 16.
5. BA. xo: 3, 9· Pwf.1. 6, 6' 'Erp. 4,22.
6. Ko).,. 1, 18.
200
i\.OrOI
201
7. 'E~.l, 23.
8. A' Kop. 12, 27.
9. '/wav. 17, 11' 22.
KIXVeL~ O~v 1tP~1tE,L 1,10: 9~AE.t 1,10: O'w9d [lOVO~ rou, xwPt~ 1,10: O'w90uv XIXt 01 aAAoL ElvlXL A0:90~ 1,10: 1tpoO'E.UXE.'tIXL XIXvd~ YLO: 'tov E.IXU'tO rou, YLO: 1,10: O'w6E.t (; 'COLO~. Tou~ aAAou~ 1tP~1tE.L v' &ylX1tCi[lE. XlXt 1,10: 1tpOO'WXO[lIXO''tE. 1,10: [l~ X1X6E.t XIXvd~' 1,10: [l'1tOUV OAOL O''t~v 'EXXA1jO'tlX. Atl'to eXE.L &~tIX. Ko:t [l' IXU't~ 't~v em9u[lLIX 1tP~1tE.L 1,10: CPE.UYE.L xlXvd~ 0:1t' 'tov xo-
"" '" '"
0'[l0, yLIX VIX 1t1XE.L 0''t0 [lOVIXO''t1jpL 1j O''t1jV E.p1j[lO.
"O'tIXV ~E.XWpL~O[lE. 'tov E.IXU'tO [l1X~, o~v E.L[lIXO''tE. XpLO''tLIXvot. 'AA1j9wot XPLO''tLO:VOL E.'{[l1X0''tE., O'tIXV IXl0'6IXVO[l1X0''tE. ~IX- 9LO: O'tL e.l[l1X0''tE. [l~A1j 'tOU [lUO''tLXOU O'W[lIX'tO~ 'tOU XPLO''tOU, 'tfj~ 'EXXA1jO'tlX~, [l~ [ltlX O'UVE.X~ O'xeO'1j O:yO:1t1j~· "O'tIXV ~ou[lE. E.VW[l~VOL ev XpLO''t0, 01jAIXO~ O'tIXV ~ou[lE. 't~v E.VO't1j't1X [l~0'1X O''t~v 'EXXA1jO'LIX Tou [l~ 'to 1X'{0'91j[l1X 'tOU E.vo~. fL' IXU'to (; XPLO''tO~ 1tpoO'E.UXE.'tIXL O''tov TIIX'teplX Too Aeyov'tIX~, «'{VIX wO'w ~V». To A~E.L xIXt 'to ~IXVIXAeE.L XL 01 &1tOO''tOAOL 1tIXV'tOU 'to 'tovt~ouv. Alho e.lVIXL 'to [lE."{IXAunpo ~0:90~, ~ [lE."{IXAU'tE.p1j ewoLIX 1tOU eXE.L ~ 'EXXA1jO'tlX. 'ExE.t ~pLO'XE.'tO:L 'to [lUO''t~PLO' 1,10: E.vw90uv OAOL 0'0:1,1 ~VIX~ av9pw1t0~ ev 8E.0· '1\AA1j 'thmlX 9p1jO'xdlX o~v \mO:pXE.L. KIX[ltlX 9p1jO'xeLlX oev AeE.L 'thOLIX. KO:'tL ).eVE., O:AAO: 0XL IXU'tO 'to [luO''t~pw, IXU't~ 't~ Ae.1t'tO't1j't1X 'tOU [luO''t1jptoU 1tOU ~1j'tO:E.L (; XPLO''tO~ XlXt [lCi~ A~E.L ChL e'tO'L 1tpe1tE.L 1,10: ytvo[lE., O'tL 6eAE.L 1,10: E.'{[lIXO''tE. 15Lxot
Tou.
EL[lIXO''tE. ~VIX o:xo[l1j XIXL [l~ 'tou~ o:v6pw1tou~ 1tOU o~v e.l-
VIXL xoV'tO: O''t~v 'EXXA1jO'tlX. ElvlXL [lIXXPLO: &1tO ayvoLIX. NO:
I '~n' " , ", ,""
XIXVO[lE. 1tPOO'WX1j, 0 \';Ieo~ VIX 'tou~ CPW'tLO'E.L XIXL VIX 'tou~ IXA-
AO:~E.L, 1,10: n60uv XL IXU'tOt O''tOV XPLO''tO. 'E[lE.t~ 'to: ~Ae1tO[lE. &v9pwmvIX, XWOU[lO:O''tE. [l' aAAOV 'tP01tO XlXt VO[lt~O[lE. O'tL
OAIX 'to: 01j[lLOUPy~[lIX'tIX, [le OA1j 't~V X'ttO'"f] 'tou 8eou, [le 'to: ~WIX XlXt 'to: 1tOUALO:, [l~ x0:9E. [lLXPO &YPWAOUAOUOO, [le XO:- 9E. [lLXPO ~V'tO[lO. "EytvE. ~'tO'L ~ 'EXXA"f]O'tlX <<1tA~PW[lO: 'tOU 'to: 1t0:V't1X ev 1tCiO'L 1tA1jpou[livou»7, 01jAIXO~ 'tOU XPLO''tOU. "OAIX ev XpLO''t0 XlXt O'UV XpLO''t0, [leO'IX XIXt [l1X~t [li 'tOV XPLO''tO. Au'to e.lVO:L 'to [lUO''t~PW 'tfj~ 'EXXA1jO'tIX~.
'0 XPLO''tO~ CPIXVE.pWVE.'tO:L [leO'IX O''t~V E.VO't1j't1X 't~ [lE.'tIX~U [lIX~ XlXt O''t~V &YO:1t1j Tou, 't~V 'EXXA1jO'llX. 'EXXA1jO'tlX oev e.l[lIXL [lOVO~ eyw, O:AAO: [l1X~t XL eO'E.t~. 'EXXA1jO'llX E.1.'[l1X0''tE. 0- AOL. MiO'IX O''t~V 'EXXA1jO'tlX OAOL eVO'W[lO:'tWVOV'tIXL E1.'[lIXO''tE. OAOL evlX XlXl (; XPLO''tO~ XE.CPIXA~. "EvlX O'W[lIX, O'W[l1X XPLO''tOU: «'Y [lE.t~ oe eO''tE. O'W[l1X XPLO''tOU XlXt [leA1j ex [lepou~»8. E'C[lIXO''tE. OAOL ~VIX, YLIX'tt 6 8E.o~ e.LVIXL TIIX'teplX~ [l1X~ XL e.lVIXL 1t1XV'tOU. "O'tIXV 'to ~~0'0[lE. IXU'tO, E.L[lIXO''tE. [leO'IX O''t~V 'ExXA1jO'LIX. Alh~ e.lVIXL ~ E.UX~ 'tOU Kuptou [l1X~ O''t~V 'APXLE.PIX'tLX~ Tou TIpoO'eux~, «'{VIX wO'W ev»9, YLO: OAIX 'to: [leA1j 'tfj~ 'EXXA1jO'llX~. "E, IXU'tO [lOVO OLO: 'tfj~ XO:PL'tO~ 'to XIX'tIXAIX~lXlVE.L xlXvd~. Zou[lE. 't~ XlXpO: 'tfj~ evo't1j'to~, 'tfj~ O:YO:1t1j~. KIXt YWO[lIXO''tE. ~VIX [l' OAOU~. dev tJ1tO:PXE.L mo WPlXto 1tpO:Y[lIX!
To O'1tOUOlXtO e.lVIXL 1,10: [l1tou[lE. O''t~v 'EXXA1jO'llX. NO: evw90u[lE. [le 'tou~ O'uvIXVepW1tOU~ [l1X~, [le 'tt~ XlXpe~ XlXt 'tt~ AU1tE.~ OAWV. N 0: 'tou~ VLw90[lE. OLXOU~ [l1X~, 1,10: 1tpOO'euXO[lIX- 0''tE. YLO: OAOU~, 1,10: 1tovCi[lE. YLO: 't~ O'W't1jPllX 'tOU~, 1,10: ~E.XvCi[lE. 'tou~ E.IXU'tOU~ [l1X~. NO: xO:vo[lE. 'to 1tCiv yL' IXU'tOU~, 01tW~ (; XPLO''tO~ YLO: [lCi~. MiO'IX O''t~v 'EXXA1jO'tlX YWO[lIXO''tE. evlX [le x0:9E. OUO''tuXLO'[levO XlXt 1tOVE.[l€VO XL &[lIXP'tWAO.
To get Scribd mobile enter your number and we'll send you a link to the Scribd app for iPhone & Android.We've sent a link to the Scribd app. If you didn't receive it, try again.
We'll never share your phone number.
