KANQN

TIAPAKAHTIKOL :EEPA<I>EIM, OMOY
Kal «eEO<;

ElL TON IEPOMAPTYPA 01:ION JQANNHN KAI MEr AAOMAPTYPA

TON fiAMA:EKHNON BAPBAPA,

«E&AoynT6<; .. '.I), «KQPIEEioQKOUOOV » ..• K6plo<; ... » (oEA. 5-7). ElTa. TO Tportrrptov, "Hxoq

i5'. '0 UIj>u>9Eic; Ev Tr!l LTCUplji.

'tdAaou
3t~V

Tli,lLa.; 'A YLO)'V 't1]A.a'Uy~<; )taL qJO)(f(:poQo£" f,~ava(J8Ol'tWS :x:a'tetpat()Qwe, 't~v 'E~XA1]aia'V arj-

I..t!>QO'V tl'a'Ul..ta't(()'V OOAat.;. "OfrE'VEOQ't'6tavteS, 't~'V (JE~ almiw MvfJl..t'l1v, ahOUl-U3V as ~O)'t~Q fJ!100V, taLS a{n;rov lxScrlctlo;, lox twV :X:W()Uvill'V AmQO)crm fJ!1iio;, ros g8it~tO)'V 8EO£, 'XaL tpLMvfrQO)J[os.
ll.6~(]. Kal vOv, E1EoTOKlov. E1EOT61<l!l. '0 N" li'c,i'I!j.J'OC; 6 Kcvlilv. xc'l '(,Ion a'. "Hxoc nA. i5', 'Yypavolo5e:uocC;.
"AY[E 'lEpopapTU<; TOO €lEoti ..

Tn

IIoAAoLo; O"IJ'V8XOItEVO£, tOt'; OBlVoic;nQo£, 0-£ Xct'tacpeVYo) EA8vlliQO)oov ~EQmpEf!l, BitS "r:()V OL%6tT]V ow ttl<; 'tou'to)'V, BxAlJtaQro l)'UVctO'tetW; /taL Iluan)'os.
12

353 

"Ooie TOG 0goG ...

0EOT01<iov,

rIa'a&v [.lE taganO'U(J"L :n:gocrt)oACXC, xcxl VG(J"OL 't(X'VtOLaL xa"tCXL~xoucrC ue 8EWro<;' crwcr,6v[.ls, BY' niXst to{n;wv xgal;,w, qui:<; :n:Qo~ B80y 'Iooavvl'] €VLE'U~EOL.
.Avia IMgyol\opbp'TUC; TOG 0~oG ...

'EAE~/!ooy roc; M~'tl1Q, "tou rIOL1]"tOU "AXgCXV"tE, WS aYLoo"tsgcx amtVLooy, 'tcOY ayoo L1ia1WLVCX,we; JIavtroy "A Ycxaoa, EUAoyrU.t13'V1'jMag La, Quam "tOile; uIlvoi1vtaS cs 'AI'L[.luxag La"ts.
'Q15ti (5', EloatdrKoa K0pl€.

NocroUv"ta !lE VGcrql -1:1'j£ AOLJlL%T]~, v80~s BaQMg U(X, wIC; Eva-eWOLe; (J"OU:n:Q aE'Uxai:e; , crwaorv IlE We; E1)0 mcAayxyoe; EX 'ta{n;l1S, bc8ucroo:n:ro 'tOY UXQELO'V 0\X6't11'\1
O'O'U.
0E.Ol'Ol<LOV.

(>OC:;,

~u el IIuQ{)ivE aO':n:tAs, ;;~e; BIlT]e;, SLcxvoLas 'frciQxo.l ~A:n:ie; !lOU 'tYje; to::rt8LvYJ<;,'ljruJ(Tjc:; xal xaQf5(ae; 'taAa:n:roQo'U, ail sl 'to cpw~, ~ 1;0011 xal d:vaa'ta(J"L~.
'Q(5,ri

y', Oupaviac; aIjlI<5oc;.

IIgocr,t:(J.oiats O'O'U {tdaLe;, i1 ~8Qa<pElJl Bv8o~8, QucraC J,tE tv YOcrOLC;n:UYWtatC;, XcLIlEVO'Vxal :n:EQLO"to.: O'EOl' xaL yaQ as ~6x"t1']!laL, J,tE;;a Boo'\! roc; (J"ro"tijga, {) JIQocr'tQsxrov JIavt'O'tE J'umroe; <ii oxmu (J"OO. 'IxE'tS'lJro os :n:ofrql', "tove; 'IjJ'UJ(Lxoile;WOAooJtCX~,xal 't~Y "ije; craQ%O<; !l0'U, 8SL'V~V ao11ivELuv Laacn, Lfi :n:Qoe; 'tOY KUQtOv, i1 'IoouWll {ts0<pQO'V £X"tEYELS'V'tS\i~SL .8 xul ixwiu cou, Xai8:n:'(j uafrEvdrz., %a1 AOLI,l,Lxoi:e;:n:a{twLV,oAm<; ,A{tAOcp6gs, 8ELVWC;:n:Lel;o!lEvOC;, ail EAsuBigoo(J"o'\l, "tate; 81mQOcrSSX1:0Lc;'ALLCxiC; oou, BaQ66.Qu JtaWvSo~E, o:n:ooc; 80;0.1;0) OE',
354

TOOv 1ta'l]WV IlOU "tov "tagaxov, ~8QW:Psl.J,t :rravsv· 80~8 xaiMQaiivov, xed "tOY xlvu800va X(HEUvUO'O'V, "tOO'V UfWQHWV I-W1JiuIe; :rrgsot)EJ~aLe; OO'U, 'A:n:0I'.a1JO'v"t8C; ovtore, '1' l' , -!I. n, roaV'V1'] !!uxaQ, teov oeor , !I. t' 't ' 010 K' , C\ ' QTj~ta"too'V (fOU, LO'V vosa _OVtu 'UQtoV, XUt oeov tw'V oAoov [A.8yaA'll'V0'!!lN, 'Enl XAL'Vl]e;us x8Llle'Vov, XUI. Uno AOLjiw8ouc; vooou xa"taiYptl)!!EVOV, & BUQ6ciQu £~avaa"tYJao'V LuiC; 1Igoe; "to'V ~oot~Qa oou eV"tsv~eO"L, '
0E01'OKiov.

'Ooti

IE'.

<l>WTlOOV

n'l.Ioc;.

crt'YjY, {tEQ!laic; aO'11 8E~OEOL, AmQoooo.L us virv, 'Ima'VV1] 'taie; nQw6eLULC; a011 EX naO'1]C; vooo» xed alQsO'sroc;, xu!. LOU £x{t()oU 'tOO~ '!I. 'c ' "" , nuywO)v ssaQ:n:aaoy,
355

oou, "tOY JtQOO'LOVLattl Etx6vL

"EI!JlAl]OOV

xagac;,

~sQU(.pElll

a011, -caic;

EftS TOY SOUAOV :rrQOC;TOY Kn- 

"Iuorn 1.VuXmv, xat acolla:trov &QQWal~[lata, 6} BaQMQa MaQ"t1J~ TIavsv8o~s, tmv [lSla nofrO'U, xal. nta'tscoc; JtQocnmco'\l ooi.
0E1oTo1<lov.

taus

AtQEaEWV xa\' AOL[.LLXWV O(jW'V, Quacwit:=. "AYLOL, V 111v MV~fJ.llY VILWV L~v Svbo;ov EOQLa~OVtas, roe; a'ELOL 'IaLQol T]llm'V xut nQOO'La'tCXL.
Ka,j 0'e:OTOK(OV. ~~paVT'e, TWV IXlE:P WV ,1'1 napaKil.nOLt;.

"AXQavtr;, ~E[lvr1, -fMC!,) uSatL itS Qa'VlLaov, xaL -catt; AL6ciOL to'U 8ASOVt; oou, atayoya; 8(8oll, 'troy (\aXlturov {!I'l~ELV ue. '0151"1 c ", T!'lV ~tn.OIV 6l<:xe:W. eaValOll wi} aicpvL8(oll Q'\Jacd !--IE,xaL 6x :n:aal1S AOL~UX~t; &cr&Eydas, & ~EQac:pS([l, 1:21'\16V nCatzt xat :n:O{rq?xaL xa-caW;SL 'ljJ'uxfts :n:QoO"uwta aOL, xal. :n:avlCOV .mv aW!AatLXmv, &":YllMvw'\I !--IEomaov :n:QEo6r;,taLS oou, 'QS .zi:X~S 6Y :n:t:LQaa(1oIs atzQQ6ta.ov, xeXty]llsvot as aDeps 'Icoovvn, AtQsnx6w xaL xw8ww'V :n:a'\l'WLW'V, xat AOq.uxftS &o1t£VELac; AVtQoU[le{)a, .aIs {fELme; oou JtQQS 'tQV eEOV, xat {}EQllaLS lxEoLms TIav6ois. 'Ev XAt'V] lftc; ao{}svELac; XsL[l.EVOt;',xal sA:n:((\a, uy~,fac; F~ EXWV, (18 bvoro:rtro,6) BaQMQa {}E6qJQov, [l'h Xa1:UAELnUS ellS WrQOOLalzvtOV· &"X OlxLELQOV tarc; oats EUxatS, xat AotILw(\O'UC;'VOO~[.LO:LOS Qvaa( us,
0e:Ol'Oldov.

'0 •I EPEOC;uvnuoveuet

Eha

TO KOVTQ1<IOV. "Hxoc '6',

T'hv xaQw Lmv {)alJwhwv

%O[l.LaaIlEVOL,rruQSXE-

avfrgrorrov AOLIlL%'\i<; ocou :rtav-co'tE. tHO .a<; ELxOvat;' v 'U~lmv nEQLx'UxAOUvtE<;, Il€An0IlEV 't~V VIlZtEQUV Mvrj'l1]V 60mVtE<;' A'IlLQwoao&e xalT]flus 6X to1J AOLlloV xai %wM'Vwv, IIav8vbo;oL "AYLOL, laIs {}EQf.I,aiS V!lWV :rtQOSK1iQLOV (\E~aEO'L.
Kal EUBuc; TO rfpol<:Eil-l£vov. "Hxor;
(5' ,

rs taS iaosle; tOLe; 6V civayx(uc;, xa!. A:utQova{}E na'VLa

TOLs 'A YLOLe;LoIS 6V aEV '0 K-UQLO<;.

til 'YU

a{ymu s{}aV[la(}"tw-

LTixoC;. •AI<OUOOT'e: TaUTO naVTD: TO. g9m, cvertocoes n6VTEC; 01 KOTO!KOGvTe:C;TnV Q.IKOUIJE:Vnv,
EuayytAlov, 'EK TOCi Il<:at'" i'l.oOlcav

(Ke:<p, 16' 8-12).

<ProacpOQov au LOU ~scr:rt6'tO'\J ox~vw[la, xa!. noMtwv {maQXELS 't'oV A6yo'U, xal AOYLXQV1:0'1) 't'q. 1..6yO) 1:& :rtavta, :rtE:rtOLlJ.XOtOC; XQLO'LO-Uevblahru.ta, IIuW[l.V1JtS Mfj'teQ E>sov, ~v d{}ALav 'in'X~'V !--L0V eA€llO'o'V.
356

EbrEV 0 KUQLOS 'tUt; ~.u\JLoii Ma3'Y)'taL~' ilu.,; OS f,V ell-vi ~!lnQo<ritEV .mv dv{}QcO:rtcov, xo:l TiDe; .ou &vfrQcOno;; JfA.OA.oy~aEL6v ai.n:cp Ej..L3tQoa{}EV Lmv dYYEArov 'tOU ~so'\j' 0 be dQV11a6.!lE'V6~J,t8Svwmov trov avilgo);JtO}'\', Un;aQv1]~aELClL SVc01CLOV '(6)'\1 a.yyeAWV 'too Bs!)u. Kal nus os SQEt:Myov ete; 1:0'\1 'riOv tOV civtiQw;T[o1!. acpE&i1aEtaL uirrq)' 1:0 Be dc; .0 "AYL-

eXv O!lOAoy~au

o

357 

OV II vsuILa 6Aaa<prJfL~(jaYn oim &cpB{t~astal. "Orev JtQom:pigUl(TLVVJ!ds bd "tu~ cruvaYUlyas xat td~ agx~ xal 1:'ds: i~ouaLa£,J!11 [.t8QLfLVU'VS Jt&s ~ ..r rmoAOY~~ t OiJo11s ~.L .Ebrr]iS" to ydg "AYLOV IIvSUlla OLM~SL iJJ!a.S EV ainu tfJ &Q% abEl BInEiv.
A6l;a naTpi, ,'

Tats l&V arov 'Aytw'V JIQW6ELaLS EAc~IlOV, 8£UA8nl'0v "[;Ii :1tA:tlilijTOOV EfLrov syxA:rlllu;tffiV ..
Kai vU:v ....

~W!la"tUlv aa{lWeLas, xal 'lrnxwv ftaAaXLas, lIutSQ E~aASL"'O'V Ex. na'V'tw'V EtXOVL, tfi aft 1tQoa:ltsAa~<Ntffiv, 'IwuV'\ITj llaxuQLt, "taIS JIQo~ 8eW oou B0;aL~, t'Va 0'8 aWIlVro""eV. , 8EAT]"t11V' 'toU EA€01J~, tv· "tip IlsaUl T1JQavvcov BUQMQa Ex~Q1J~as, XQLO'TO'VTO'V ZUloM"[;'llv, 0-0 M~ 01:J unsQ JtuVtCOV, T&V xQa1Jya\;OvtUl'V (JOL, Ex "[lis S€~Vii£' Aoq.tLtK.l1s,QUO'aL '<at awO'o'V Jta'VTa£,.

.m"

€IEOTOKioY.

Tats Tl]~ 8wtoxou

.....

:ETixoc;,'EAEfi'J..lO'll, e:Mno6v iJE 6 'I3E6<:;. , , np606jJ·o.loy. "Hxoc rIA. !3'. "OAnv anoSEj..IEYOL.

'Ev AayoaL oou Aoyov, xlil l'"WJtO"tnv "tOOvDAm'V bmocpoQT]aas, ;.cal 1:'Q6CPELSX J!aatrov (j~~, "[;0'\1 Jt(iO'L~ E B 'r 'r 'lIXo:LQWS, E'IOL!!asOna 'IQa:n:s."ctv· ov ex.t€v&s 'AyctO~, V:ltEQ llllrov bvaw:1t8L. '
j ;

.-e'

,

el

J

,"OAT]" ciaoLxlaaaa S'V Eamfi "[;~v TQLuoa, TOlar; ~ ao(bL).tOS, ~SQacpsl~L BaQMQa 1:'8 xat 'IUla'VVllS 0'1':JITOS, WS XQO'UVOL O/l'utmJO'Lv, EX IDlyfIS VallaTa, tUlT]cpOQa "[;OOvaO'swv, cbv l MOQcprolla.a, :1ta-ltTjbL' cpiis frEQct:ltSVOUaL, xal jlova "[;u ovolla.a, 'VoO'o'USEx uQotrov WrsAaVvo'UO'L, :ltu'V"[;(O'V 'OQ{t'oM~mv, unaQXov"[;ss ALfLSVESv XQLaLip, ro1wQQT]aLQ. JIQE0'6s'u.o'lloVV, u€ :1tsQ trov 'llJu;(;OOv IlOO'V ~ .:

'Oot'! n". rev

BaO.lAE:a,

.a

a~

To

((UicoY

b eEOC; .OM l;'. OI '~K

me; '[ Qulla[ac;.

TOY

Aa6y CCU»

K.T,A.

Thv OQYl1v tou KUQLO'U, ~sQacpslll ElS ay~v tSAetU'V ,lE"tUtQ8l\lOV, {}Elq, oou EvtEV~EL, a:mov xu"tct:ltguuv(Ov, xal aUlQOUIlEVOS &ream'V, VYELav rs 0'00J!ct'ILX11-v 'Ijmx&v "ts (Jffi"tT]Qtav.

Tn

To~ JtQoO':1teAci.\;O'V1:'a~, O'&r:c1;fj EtXOVL EX T[j oou ~a~o(mv 'Vom:!)v xal J-WVMVUl'\l,~fQarpet!! "[;QLO'!!U~aQ, ct:ItaAAa~O'V eUxat£' IJO'U. _ ~rov JtsL?aa!l~V O'u, a.'Iwuwy] rrafL!lcixuQ, xat "tOY\! oorov XaL XW8Wffi'V fLBguaaL, "tarS :ltOO£ 'to'\l }';(Ov "ti1Qa, frewais 1101JixeO'Lms. TOOv aAYTlSWCOV au, frgfffl W6VSL, BaQMQa 'VSbEtXfr1JS ta"[Q&ta "[tAsLa, VOI1O'U re AOLfLroao~ ,xal 1ta{}'TI~ aAA'Y]S oMo1J~. '

a-

E)e:oT01<{OV

..

"IAa6-t, KOQT], OV 8'V ayxciAaL~ 6acr"tU\;BL£, IIav359

358 

'tWD"tr]'v 2:ro"tijQO wi} KOIJ!iO'lJ, g'Urr&Yjva( I1s mmlJl1<hro'V.
'Oi5r't 9'.

WUTOV

cr(iv 8UIJOmSL,

KUp[fUC; 0e:OT61(ov.

tCio&at voooue; Sewa;, l'rov 3tQoOSQXOllzvrov (JOt, 6) ~s(u Ba:gMQu, guaul AOq..tLx'ijc; itJ-LUC;,vrioou xui -&AL'IJew'V. ~SgUcp8t~L "tOY -&sLov oV'V 't'41 XAELv41, tJo<p41. 'Icoawn, xal: BagMg<lv 'V'llJ-LIf,!,]v gLO'toU, 'taUe; Lfie; 'ExX XAy)O'LUC;, LQEie; cpasl'V01le; aO'1;EQ<le;,kv V!-iVOLC; aO'~Y~.OLe; 8o~oAoy~crroJ-Lsv.
naaOI TWV . Ayvtllwv.

PO~V 110'U "trov SaxQvrov, M~m ya),:l'jv[w<;", xa!. "taL£ nQscrtJsimc; IJO'Uml'VLa 'toii 000J-Latoe;, Xat 'tije; 1j!'Uxil£ ~C:QUlfELI-', La 6AX'l'JE/(Jl;A.1.JVO'V. XaQac; "tije; OUQUVLO'U, MaxaQ 'Iro&vyl'], Ena:TWAavro'V ruruU(f.we; LXE17S'UE, vnEQ 't·rov nLmH3L xed n61hp, J-LUxaQL~O'VLrovos, AL!i~V XUt ow t'l'JQLa, it -&df'!, mxwv 001l, tole; uo&svovow 'IlmxQX81, BaQMQa 6v30~8, "t~v Am!iLX~V UgQro(}tLa:V am)(hwxO'Uoa.
0eOTOK1ov.

To TplooYIOY

xal TO Tportcprov.

"Hxoc a'.

Ma:Qia EV :nSAaYSL, 't41 .fie; ul1aQ.Cae;, xu!. tQLX1JI1Lae; nu&rov XELl1at6I1sVOe;, 't41 yaAl]vij) om AlJ-tiVL nQocr!ps-uyw .L1Eono !'Va.
T6 ((" A~16v eOTI») Kat TO TIap6VTO
Me:yo'i\\)VaplO,.

'Ev AOLI-l41as eXOJ-L8V IILotOL, UX80tOQa ~u~yuv, oL &vtl,A~moga E'V &LVoi<;,E.v ~1.LV8WOLe; VOTrrV, nQOllaQ XO'V EV avayxme;, E'V nSLQwJj-toie; oWLfjQU" ~eQacpS!.fl 6v80~6. Tote; 'AYtOLe; :nom o'Uj-tnuQw"[;ooe;, -!tQavcp L41 :n:u'VOE:rtt<p,wi} IIa'VLav(X)no; xat BEOU, 'Iroa'VV'l'j MaXUQ, J-L'Vl']J-LovS'Us "trov 3tL(rtSL, xul 3to-!tcp SXl'EAoVvtrov, "[;~v o~v IIuVJlY'UQLV; 'laaEwv xa(H'V 3taea Seou, S6!;aJ-LE'Vl']o'\l1;we;, 'to\)
360

TcrU~ qJoa!pogO'Uc; AUJAm'ijgU<; 't'fie; 'E'XxAYjO'LU~ vJt(iQ~av];(Xc;, xal 't'11V OtxO'Uj..tE'Vl']V 3t/"~{}SL .rov 'tSQU· 't'41 O'tLroV xaT(XYAa'LcrUVt'U<;' "[;ove; a-&/"l]tac; 'tS xu!. X~Q1.J"ae; 'tile; TQla8oe;, .Ove; TQLatmoO-.a.~ SSQ) /"(X"tQeUSL'V tove; m(}taUe; £xoLM~aVt'ue;" ~EQacpslJ-L 'to'V &&Al]'tcXWLaWV, 'Iwa-V'Yl']v.s ~Mcp&oyyov, O'VV T[j as).t'Vo'ta.'l1 BaQoag<.! xal OytWe; NVIl<pU XQLawi} 'tou IIu'VL(lva· xtOC;, nq'Vtsc; 01. qJLASOQtOL Oems ntcrtroc;, (f1JYEAtt6VL8e; {)J-LVOLC; 'tLf1.~crOO~lI;V. AmoL yag .41 KUQ(cp {mEg ~~u'Ov (:ld JtQECJOE-UOU(JtV.
'0 'Ey

'IEpe;uc; '!.Nnllove:UE:1 1ft . Ano'A0oe: I nJ>oM~IlIE:V
"Hxor;

TWV unep

wv

it napOKilTIOIC;

TO nc'P'OY rtoooouoiov. OE: ve:~6v.

13'.

"0T'e: Ex TOU l;ullo'u

~EmE 'OQ&oM~rov it 3tA,r)1'1Uc;,&€LO'V~sQacp€lJ.l xed BUQoaQ(w, xul 'Irodvvnv 0IlOU, acrJ-Lan 't'LJ-L~(J'W'
361 

!lEV, LOUt;: XQLcrLOX~QUXCl.S, '(crUS L~'V :rcA&Vt)'\I nCl.L~o"CI.'\ILCI.<;, XCl.t VtXllt;: Au60vcas, (hG~QCl.La (JLE«:pCl.VCI.,J[C1.QU

XQL<1'tO'U t"oU Bwu' oum;Q :1tCl.QEU'tonES .0 -frQovCP, 'VE!101)UL'\I taOELt;: n:Cl.VLOLCl.S,rriXaL xo.L J£Lat0lla.()}'V Uno},']·
LQ()}O"LV.

362