The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20130809192828/http://www.scribd.com:80/doc/76798643/%CE%92%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AF%CF%81-%CE%9D%CE%B1%CE%BC%CF%80%CF%8C%CE%BA%CE%BF%CF%86-%CE%93%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9-%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%9A%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%BF
Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.
See Premium Plans

Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ - Γέλιο στο σκοτάδι (Πολιτικό Καφενείο)

BAANTIMIP NAMnOKO<1>

ftA10 OtO
OKotU()l

EKBoOEIC:;

MnOYlu'En

To ~t~Aio (JTO (JKouMI TOU BAUVtlJlip NUJlnOKU)(j> YPuJlJlevo o tu 1932 stvrn uno tu npdrro Jlu9tO"toprJJlUW tOU JlEYaAOu auyypuq>eu tll~ AOAitU~, to onoto aAAroO"tE Un~tEAEl Kat TO nproro O"XdHuO"JlU TOU nOAuKpoTOU UUTOU JlU9tO"tOprJJlUTO~. o BAUVtlJl ip NUJlnoKroq> YEVVllJleVO~ ornv I1EtpounoAll tOY AnpiAlO TOU 1899, yovo~ uptoroxprrnxrir; oucovevsiU~ tll~ Proo iuc, 9E(J)PEltat ouv eva~ ano tOU~ JlEYaAUtEpoix; auyypaq>El~ TOU 200u uuovu. 'EYPU\jIE nOAAa Jlu9t0" TOprj JlUW, YVroO"tOtEPU t(J)V ortoirov stvm: AoAira, Ilpo(JKArWI1 ae anoxeoasiouo, XAW/1r, C/>WTla, Kat 'Avra. I1e9uve or«; 2 Ioustou tOU 1977.

raw

BAANTIMIP

NAMllOK!l<l>

EK~OTH~: ~1tUpOC; M1tOrLcX't1)C; TU1tOypCXr.pLX'ij oLop9wa1): EAEV1) ~'tCXiJ.OUA1) Cl>W'tOa'tOLXEW9Ea(CX: «IIopELcx» Ex'tu1twa1): Avo. MCXXCXALW'tT)C; IIpw't1) ExOoa1): ~EXEiJ.~PLOC; 1984

rEAIO ~TO ~KOTA~I
ME.'tcXcppcxcr1j

Kau:(!{va Povtoyuivvn

'ExooaELC; ~1tUp0C; N. M1tOrLcX't1)C; ~OAWVOC; 99 - A0HNA 't1)A. 3627028 Copyright: ~1tUpOC; M1tOYLcX't1)C;

EKLlO~EI~

~I1YPO~ N. MI10rIATHI:

E 'to 'V<X'tOU <xpiOEt X<Xt 'V<X't1j'V oxicpu't<Xt. c.oyl~ <xcp1j'V<XILE i'tot. EU'tU)(tolLi'Vo~· 'tYj YU'V<XlX<X'tOU "(t<X ILt<X ILtXP1j rou <xu't1j d'V<Xt Yj to'topl<x <X'V X<Xt 0 )(WPO~ X<Xt <Xy&. E'V 1t&.t~E x&.o1touo<xlo.<x 'tOU~ U1tipO)(E~ CPO'V't<X~ X&'1tot9 fJ. 1t&''Vw o't1j'V 'ti)('V1j 1jp6E <xu't1j 1j tOi<x. 0 AA.(l. EpwILi'V1j· 'V<X 't1j'V EUU1tOA.oupyo.l'Vo.u(l.1tl'Vou~ i'tU)(E 9<xu(l. 'touXUpti<jJEt 't1j'V &'CPYjOE'V<X(l.IL1tl'Vou~. El'V<Xt <XPXE'tO~ yt<X 'V<X)(WpiOEt.1jOEt~.&. rou (O)(t 'tl1to't<X &.'V6pw1t0~ 'H't<X'V 1tA. KO'V'tOA.oYj 1tEPt1t'tWOEt.~o'V't<X~ 't01tl<X X<Xt 1tOp'tP<Xl't<X. rou Ko'Vp<x'V't (O)(t 1tOU iyp<x<jJE E<XU'tO 'tOU 't1j'V iX<X'VE X<Xt i'tot 'V<X Ouvro Kovpavr. cpopou~ (l.i'V<x 1tOU 't<X i~PtOXE l- ~w1j rou El)(E yl'VEt (l.OOE)(OU(l.xt rou tOt<Xl'tEP<X 1tpotxto(l.tfJ.U<xAO (l.<X'toyp&. WO'tOOO.<x6i~ <xp6p&. OE'V <xy<X1t1j61jXE X<Xt Yj ~w1j'tOU 'tiA.i'Vou Xt EXE£'VO 'to &'MO yt<X 'to 't<x)(uo<xx'tUA.A.t<X 'VU)('t<X.Epl ipyw'V <X1tOfJ. 'tYj'V 1tEplA. rt<x 'V<X1tOU(l. El)(E o)(ioYj (l.<X 7 .cpou. Xt i'V<x'V x<XtPO.- OtXO~ O'tOU~ 1tl'V<XXE~ ~wyp<XCPtx1j~.i6pt<x.ipEtE~ 'V<Xi)(Et (l.t<X~ <x'V6pw1tt'VYj~ 1t&. Xt OE'V 1j't<X'V rou EVW iOt'VE O'tO 1toA.E imw(l. I:<x'V 'tE)('VOXPt'ttXO~ 1tOU 1j't<X'V X<Xt d<X1tO Ot&. OtXt&' rou.omo'V.<x yp&.ElW~ OE'V 1j't<X'V.1tot<x Cpp&.yx<X'tiA. oro IL<X'Vl<X.ou Owl. o't1j'V I'epA.~OU~. 6U(l. <XU'tO~ (l. 'tt~ <X'V<X(l.OUOto~.yPt<X )(Op't<X. Xt'VOU{lE'V<X o)(iot<X 1tOU 'ton fJ.WpE 1tOU rov BEPOA.Ey<xA.1tYjOE. Mt<X 'VU)('t<X A.E 't1j'V <XA1j6Et<X.OU~ ~wyp&. Otx1j 'tOU nA.Ey&.Yj<jJ1j (l.i'VYj <X1t' &.l'tEpO 'tOU 'VOU(l..'V6pw1t0~) 'ti)('V1j~.'V't<X El'V<Xt X<xA..~OUOE i'V<x~ &.EpO).Yj Yj OU)('V&. <xU&.A. OtO<XX'ttX1j: low~ <X'V1j <xcp1jIYJo1j 'tYj~ OE'V 1j't<X'V EU)(&'ptO't1j X<Xt ILt<X~ 't<XCP01tE'tP<X~ ot A.iy<X'VE AA.E'VE~. Oto~: OA.EtWOE OA.(l.t<X cpP<xy(l.E1t'to(l.t<X YX<xA.ot<x tOi<x. 1tOU E~<Xcp&. ~w1j~. U1toyEyp<X(l.Yj1t'tO~.t<X <x'V&'1t<XUA.WOEt (l.io<x rou rov vou. OA. Ot<xaxiO<X~E <xyo'tu)(<xl<x 0 p&.'VtOE rov 1t&''VW O'tO X<xA.oYj 'tou rou yipo Ot&'oYj(l.i'Vo~ xt'VYjfJ.'V1jOEt~ E'VO~ <xcp1jpYj(l.1 Mt<X cpop&. 'E1tEt't<X. ILt<X !i-ip<x.

'to xopl'taL ILc.ytXAo yPtXILILrx rx1t' rxu't6'V. ILLrx 8 9 . 'E1tE.po c.LO ILc.1t(aTj~.ALXOc.OWac. 0 1tc. 'tTjV 1tPW'tTj c. 1ttXPrx 1tOMtX XPijILrx'trx' E.OLtXaE.XPLOrx'Vrx'tou XrxL O'tL yE.LW'VOU'V ILE.XE. Koa 0 aXE. 0ILW~ XL rxu'tO~ E.A'tLWaE. «aE.ALX90u'V OArx 01tW~ rxXPL~W~ ij'trx'V crov 1t('Vrxxrx.L 1tE.LPOVOIL(rx 'Vrx c.(XE. yLrx 'tTj'V rxxpl~c. c.L. IL1ttpOE.LaLytX aLytX 'tL~ epLyOUPc. ~Pc. «i'Vrx xpwfLrx'tLa'to 1trxptX9upo 1tOU ~wnrx'VE.po rx1tO A(Yrx Ac. rov o(axo vrx 'tPLyUp'VtX c. 'tTj'V a'trx'tLxij 'tou~ xrx'ttXa'trxaTj crov 1tl'VrxXrx. aE.La' E. 'Vrx ooxLILtXaE.OLM'tij~ 9rx E1tPc. ILoAL~ CjlUyE. ~XEep'tTjXE.XE.L'.'VTj Xl'VTjaTj XrxL a' E.~. 'tL~ ILLXpOaxo1tLxi~ epLyOUpE.YILEVO OPOILO ILc.lXE. XtX'tL 'tE.VWVaxE.)~l)'tTjac.pLXO XrxLpO 0 AAIL1tl'VOU~ xrx'ttXepE.~».(VrxL1tE.lc.~rxL'tlrx~ rou X01tLrxa'tLxou 'tTj~ axc.~ 1tOU 1tpO~tXMOV'trx'V crov 1tl'VrxXrx' ij XtX1tOLO'V~Pc.lXc. vrx E. ILE. 01twaoij1t0'tE. ca rxxoILrx (K aw~ 9pTjaXc.~. rLrx 1trxPtXOE.xpLILivou ~WyPtXepOU XrxL 'tTj~ 1tc. vrx ILLAijaE.pLaaO'tE.pE.AlaaO'V'trxL yprxepLXtX.'VOLrxeptPE. E. 1tOU 0fLw~ au'Vi1tE.ALxtX iILrxOE.'trxL Xrx90AOU.'trxL rxpytX xrx9w~ rx'VE.L YL' rxu'to a' E. rx1ttX'V'tTjaE.xL'Vl)aouILE.XpTjILrx'tooo'tl)aE.l1tE.'Vou~ rou ITrxpLaLOu XrxL xrx'tia'tpE.)('VLXij E. rxMtX OE.~E.L'VOU rou xrx.xd'VTj~ 'tTj~ c. rxMtX 'Vrx OLrx9€'tE.xtX1tOLO XL'VOUILE.po~ xoaILo~ 9rx E1tATj't'tE. 'Vrx aU'VE.'Vrx~(~W)..L 'Vrx E. E'Vrx1) ouo ILLXpOaXo1tLXOU~ rxyLOU~». rxMtX tILrx9E. 'OILw~ 0 AAIL1t('Vou~ 1trxpiILE.~c.l1tE. 0ILw~ E. 0 AA1-L1t('Vo.ILOAL~ c.AwILE'Vrx. 1tATjILILupLaILt'Vo~ rx1t' 'tou~ 'to'VOU~ 1tOU rxu'to~ 0 LOLO~ E.aTj.( 1tpO~tXMonrx~ t1tE. «Au1ttXILrxL. 'Vrx ~E.0XL ILO'VO vrx EXc. 'E1tE. o» xpTjaLIL01tOLOUce a' rxu'tij'V 'tTj'V ILi9000 OLtXaTjILou~ 1t(vrxXc.L 0 1trxALO~ 0&axrxAo~.'to ILlrx 1tOAU wrxlaOTjUj xrxML'tE. 'Vrx 'tL~ 't01t09E. 'Vrx rov ~Pc..LtX9c.<jIE.L'trx 0 AAIL1tl'VOU~ a\.~E.~.qnrxaILi'Vo ouprx'VO.'V IL1t0POUILE. ILE.. a'tTj'V 090'VTj XL E1tE.XLa'tE.L1tW90u'V! To oPrxlLrx E.xd'Vo~ OE. TE. t'tuXc.. EVrx ILc.'Vrx EpOE. 'E1tpc.'to'V 't~01t0 E.xd'VTj 1tOU c.~Tj'tTjILE'Vrxrx1tO c. 'Vrx ?LrxpxiaE. 'to XrxpoUILE.L 1tL'ViAOU XrxL i'Vrx~ xoal-L0~ ep'tLrxYILEVO~ I-Lc.1tlaTj~ 9rx IL1topouac. XtX1tOLO E.'VE. 'Vrx oLrxXL'Vou'Vt<jloUILE. 0 01tOlO~ l)'trx'V IL0'VrxOLXO~ a'tL~ 1tpw'to'tU1t(c.~wij -x('VTjaTj xrxL XE.u~ 1tpoa1ttXOTjac.U9E.dXc. 'Errerr« rx1tO ILE. Mi« YXPL~OytXArx'VTj qnyouprx E. O'tL ILLrx 'tE. 6'tL E.PLOOOU 'tOU.XE.LyLrx 'tL~ H'VwILE'Vc. Au'to 9rx IL1topouac.L 'to 'taLIL1tOAOYTjILrx.AAL'tE)('VTj.Lrx. ILc. 'Vrx ~rxVrx~tX~E. Tc. E.'trxL a'tTj'V (OLrx 'trx~ip'Vrx. AOYLXtX OE. 'tou~ 1:hrx'VOOUILE.(xrx'V rxpxlaE.1tlaTj~ yiArxaE.LptX.L.(VO~ o ILLXpOaW1tO~ tX'Voprx~ a'trx XO~XL'Vrx 'V' rxepijVE.1ttXyE. 'tOU~ IreAOU~. 'Vrx rx1tOepE.v'Vrx 90uaLtX~E.arxa't1j'V 1trxprxx yOILE.'VO 'trx~(OL ILrx:LOU Xrx.'Vrx'V1trxprxywyo 'trxL'VLw'V. ME.AOmO'V.UYE.rov tX'VOpW1tO 1tOU 'to E.Lxo'VoYPrxepTjILE'VO1tE.L'trx'tou~ EOL'Vc. Q! a(youprx IL1topd vrx 1tPrxYILrx't01tOLTj9E. rx1tOAU'tTj rxpILOVlrx ILE. 1tOaO ILrxYE.ILrx rx'VtXILE.L~c. IToarx· OILOPeprx 1tPtXYILrx'trx 9rx fL1topouarx'V vrx E.L~ a'tTj'V ILtOooo rcov XL'VOUl-LE.'Vo~ xrxML'ti)('VTj. XOIL<jItX 1trxY01tiOLArx E.~XrxL 'tOV epW'tLaILo a'tTj'V lOLrx aE. AnHk'trx.axharx yLrx iv« E. XtX1tOLO Xrx1tTjAE.O'tL rxu'to Orx aU'VE.AE.1tc.prxXrxL 'tTj'V XO'trx cro xrx'tWepAL V' rxPXl~E.ac.UOU'V.paLxo pOILtXn~o 1tOU Lxrx'V01tOlTjaE.1tOxij~.(vrx 'tW'V XL'VOUILE. 1ttXAL YL' rxu't6 IL' E'Vrx'V tXMO'V tX'V0PW1tO rou XL'VTjILrx'toyPtXepou.L'trx i'Vrx 't01tlO 'tOU lOLOU 'tOU ~wyPtXepOU ILc.1tE.lXE.'VWV. law~ au'V'VE. 'tou~ 1tpo~rxAAE.0 AAIL1t('Vou~.1trxepij ILrx~l rou xoa 0 PE.L. 'Vrx y ALa'tpou'V rxVtXArxepprx a'tL~ 1trxALOILoOhLXc.1t'ttX· O-:L rxxoILrx.L~E. ILE.ALxtX 'Vrx E. 't' tXAOYrx ac.'tO 'trxAino wa'tE. yvwa'tou~ 1t('VrxXE.L XrxL rxpxc. xrxL 'to'tE.- OlW'V.L.~ XrxIL1tUAc. 0ILlXATj XL tvrx ~WytXPL xrx~rxAtXPTjOW'V.LXO'Vrx.'ttX rx1tO Alyo XrxLPO.~ ~E.oLtXaILrx'to~.PLOOLXO.E.U'tLxtX 9EILrx'trx. ILLXpOaX01tLXOU~ rx'V9p6)1tOU~ xrx9LaILi'Vou~ yupw rx1tO ~UAL'Vrx 'tprx1tt~Lrx vrx 1tl'VOU'V ILrxXtXPLrx XrxL 'tTj'V TjALOepW'tTj i1to<jlTj ILLrx~ rxUAij~ ILE.pyrxalrx XrxL 'VEc.'VO OLxoaTjILo.A PE. 'Vrx E. ~rxep'VLXtX'Vrx ~W'V'trxVE.~rxl'VE.pLaao'tE. 'tTj'V OATj u1toOE.L ILc.( €'taL 1tOU 'Vrx au~Tj'tOU'V XrxL OArx vrx 'tE.~ iOc. 01tOU Exrx'VE.XrxL 9rx xoa'tL~c. rov 'A~c.L 'Vrx xtX'VOU'V 'tTj'V E.~ .~ ITOAL'tE. 0 AAIL1t(vou~ EArx~c.'tOLrx 'trxL'Vlrx E.Adw~ rx1tAO».Li'Vrx 1tc.l1tE. yLrx i'Vrx'V t~U1t'Vo 'tU1tO.L ~rx9LtX yvWtlTj 'tOU aUyXE. C.ILeptX'VLaij'tou~.'tE.'tUA(yE.OE.LOt~ILO'V01ttX'tL XrxL ILLrx ILLXpij oILtXorx ooomopW'V 1tOU ~E.~c.1trx'VipXc.£' Koa 'trx XPWILrx'trx .L'tTjV XOU1trx 'tOU cto 'tprx1tt~L.U'tLXO 9rx ij'trxv.'VO~AOepOU yLrx epono.'VLXtX Orx ij'trxv rx1tO'tUXlrx. aXE.~. 9rx 1tpt1tc.L'trx c.Ac. rxu'to~. Mt« oPLaILi'VTj ILiprx rou MtXp'tTj.LYILrx.'trxL.'VE.1tpoaxoMTjILEVO~ a'tTjv LOtrx roo. I-LE.~ ~rx IL1t~pOUaE. «E>rx IL1tOpouarxILE.pLaao'tc.lvrx ILc. t'Vrx 1trxyWILEVO xrx'VtXAL XrxL tX'tOILrx ILE. 0ILW~ ILO'VO eXc.

!J. o€.1tl(J. 't1jV O'UVij6€.~pOX6l'€' A()'L!J.~oo!J. 'to Ol()'XLVOUVW()'. E.. 'tOti 'tou €.e..v(). €.aoo<.l()'.O'€.OlV€..x0!J.e. 1t(). lO£()' A€.V't().l().Aw't()'L()'<.Xl'€..l ()'u'tij 1j lOE.()'l».. O€.l 'tOU<.~. 'Aey€.a€. 1j YtlV().oue.la ().€. 't1j<... Mij1twe.1tWe.'tijpYjae 0 TIwA. 'to 1tOUpO 'tOU.PlO'O'O't€.pol!J.~()... X()'l Ol()'O'XE.. 't1jV €.<.. aArp().lOij (). !J.p€..p().t! 11 10 . .v()' rplA!J.'tl<.O'()'l xoa 'toao €. €.Y!J.pw't1jO'1j. X()'l . XOO''tl'OUV 1t€. 1tpOe.LV€.A .1t€..lXpO't€'po ()'1t0 't1jV ().v YjAWWC. ij't(). 't1jv XpE. rou AA!J.E.t V().VOe.: «M().l()'. pw'ta Yl()' 6E.. 'tL cr€.LX€. !J.. » Ti ()'vo1j't1j O'XE.p€.la 'tYje.Otlv». 1to'tL.1tLvotle.~ E. 6u(J.wij rou AA!J.oAle.lX€..LV€'l.V'tijO'€.!J.xdv€. O€.. tv(). 6uO'laO'Ele. 1taw 1taAl v(). 'tYje.().«6().'t· ij !J.PO . ()'Ma v« cpuyw Yl()' Alyo X()'lPO !J.l()' !J..()' 'tOtl· a' ()'U'tij 't1jV mpL1t'twa1j. X()'l ().Kcr OEV 't()' x()''t(). O'X01tw€.'tTjV 1tap(). 'tl ola~oAo (J.V(). 6u!J.pa~€.p€'l X()'VE. 'tOti !J. o€.a€.x()'v€. 't1jV rpij(J. !J. 'tOti XOAtiYOtlV't X()'l 1tPO't€.€.E.vvla xpovwv O'U~tlylxije. E. «EA€.yp(). 1tpLV (). rrou x()''t(). 1t()'lOl !J..» «a€..().' tv().lXij av€..». S().'tO'l O''t1jV 'tuX1j. !:tlVE.1tlvoUe. voc...X()'l !J. xoV'tpoe..v rp()'lV€.6wV't()..V60tlO'lM!J...o()' 0" E...e.tI'tij lOE.(). ()'1t' 'to rp€.tI'to<. ().€.».. O'XErp't€'O'().1jv 'tTje.(J. rt(). aX€.!J.1t0'tE.p'tla'tlX1j (J. Eyw 'tPEA()'lvo!J.vete..v()' olaO''t1j!J.a!J.y!J.e. €. (J. ().v (). aV'tp()'<.1t' rov M1tpouyx€.» pw't1jaE Tj EAlO'a~€. !J.'t()'1tOU €.v1j€.lxpije. apXlO'E 0 TIwA. 01tWe..€.().'t1jV lOE.Pxla€.()'».aCH()' (). €. 't€.. auyxlvlO't()'V !J. 1t()'P' oA()' (). Yl()' v' ().. XAw!J. crov AA!J. aMo 6(). ••..!J.€... «I'i« 1tot().!J. E.e. Yl()' xa1toto 't()'~(Ol ij v(). 't€.E.rp'tO!J.V €.1tOp€. (J. E1tEaEe. Oi O'UV1j6lO'!J.(). !J. a't()' (Ol()' O'e 1t()'p()'x()'Aw. 1taV't()' !J.()'l X()'l o~v 'to ~E. O'xo'twO'Otl!J.()'l. !:ux_va 1t€.v VO!J.u'ta v()..().ve 0 TIwA POUrpwV't().E.rpop€. 0 xouvlaoo<. 1toM lOlW'tlXij .1tOpOUO'E V' ()'1t(). •.€.rpTjP1j!J. O'XE. o» ax€. ij't()'v O'€. ). X().VE.(). v(). 'tTjV 1j(J.v ().Tj rou X()'Ml't€.1tl().~w'tw.AOe. crov AA!J.'t01tot1j't1j X()'l L( aw<.0y€.E !J.0e.. Xa1tOLO O'1j!J. Ol(). !J..1tLvotl<.1tWe. !J.rpop€.'taO''t()...Ao (J..ovo Yl().'t. O€. aoxoAa't()' 'tTje. !J.pE.V€.. «MYjv €.e. rpo~€.~€.E.. O'tl !J.vW 1taV't()' ij~€.'t()'l1tW<.1tpo<J"'ta 't1je. 1t€.1tlvou<.P't€.E.pl(). x()''ta 't1jV olapx€. 0 't€. O'uyXUO'1je.ppE. 1t().o/1j! a€.xaAuo/1j .lXpij 'Ip!J. 'tTjV XOtl~E.().v().'tlxa €'~()'xoAou6E( v(). pourpwV't().().aa€.. X()'l X'tlPl()' 1tOU x()''t(). !J..1tlO''tW'tO.l E. €.().X€.XO't()'v !J.<.V vwp((). 0 AA!J.lwO'€.ov1j 'tYje.lXpij X(vTjaTj.OU.1tW ()'1tOA1J'tWe.e.!J.E.pa O''t1jV ().Olaa€..x()'v€. 't1je.!J.l. To't€. oev EXW ola6€. Yj osoia Ol().€.()'u'toe. rou TIwA X()'l Tj XpE. X()'LVOUPl()' ().' ().l X()'l ~()'PlE.Aw't().'tL.1tOAE.1ttvoUe. 'to !J..O'€.E.l1tOMEe.€.Ao V(). O'oxoAa't()' 't1je.aYj aOU». ~p€'l ivo» 'tOLXO Yl()' v(). I1p(). ayvw0''t1j !J.xdvoe.pw't1jO'1j...v().l.1t0 ALYo X()'lpO. xa6€. 1tapotl!J.'tTjV !J.Otl.!» E. ij't()'v av6pw1t0<.lX().PY().€.l o LOlO<.a€. x().. OUO a'tlAO 1tOU €'~€'lX()'V ().€. €.V'tlXO 1t00'0 €..0'1j» • «Mou rp()'lV€...~ 6().l 't1je.().!J..plO''tpOcpO X()'l V().A€.V ~E.AaXlO''t()' !J.l 0 aMOe.l(). 'tE. rou AA!J. 'tl cou O'U!J.e..ouv O''t1jV 6E.!J. y()'V't~W6€'L X()'l v' ().1tla'tpErpel<..().(). 0 aV'tp().pw.. 't1je.• » o AA!J.<. «!:XE.<.aAla't(). rtou ij~€.pxij.. 1tOti rov E. o P€.l().awe.aTj €.p().lAo't()'v 1tLO 1tOAU O''t1jV VWPlxo't1j'ta 'tTje.CP't1jx€'..l Tj lOl()' 'to LOlO O'w<J'ta O''tTjV €.e.1ttvotl<. !J.Ol~ij (xa1tOlO ().a1j. E..POU (). rpwv().l().vwrp€.a"t()'l1j 1tpoO'1ta6€.()''tooo'tija€.1topd X()'l v().pao€.rp€. €.(). vOla~€'l €.()''tlxa ij't().. iv().OlXOVO!J.. 1tOU xuxAorpopouO'€... orp€.le.x().tI!J.pE.(X()..!J.€.!J.rpE. atl!J.."(yapl». 0 P€. 'OXl 't00'0 ypijyop().l.1tlvotle.~(). 0Xl 'toao ypijyop().A€. ().. x().XPl 1tOU 1tl(). 1tlaVEl Aomov..'tl1t0't().l1t€.» Yl()' 1t().'ta YUpL'OV't().€.lV1j.'tlxa !J.!J.l V(). ().to<.rpVlXij xpLaTj a'tTjv lOlW'tlXij . 't()' 1tW oA()' a'tYjv EAlO'a~€. 0 P€. Yl()' V().1tlvotl<.e. 1t(). 't()'LVl€.E. x().e. X()'l 1tOU dX€. x()..1tP0O'€'~l(). 1t().E. 'to 1tOUpO 'tOU. 0 AA!J..O()'.p().VVoW €.PXlXO 1toao). «M().1tOpou(J.pw't1jO'ij 't1je. 0" EX€.1tP(). v().rp'td X(). !J.'tOl()' x().v6pw1tou.().v !J.1tp€.'tavlWO'€.. «6().PlXO X().p()'. X()'l 't1jV ()'1tav't1jO'1j !J.E.'tijael<.().. ap€.XVWplO'!J. 1taw O'E xa1towv o/uX()'v()'AtI'tij· ij 'tiAoe.apwa€. «K()''ta ~a60e. xaV€. ~wije.E. 1j yuv().poe.()'u'tij v(). «Av ij!J."(€.1t€.l'W.e.laO a't1jv ().'tL !J.(x().e..UPlO 6(). 1tw<. rpOpEe. O'UMOyLO''t1jX€. E.Aa ()'u'tijv 't1je. 00''t00'0.(VO 'to O'xo'taol ••• ()'1tLO''tW'tO».'touO'€..pVW v().lM€.1t' 't1jV 'to't1t1j 'tOU.V€. Ol ()'v'tlAijo/€. ij O'tlOij1tO't€.V().'tal 1j 6(). !J.Ol~ij 1tOU cou ~1j'ta €.(). E.. «Il(). 1tpLV ()..v6~a€'l.V O'u'1j't1j6t.ovo X()'l !J.'e 1t0'tE. H O'tlvij6€. XPTj(J.lY!J.v6pw1totl<. «A.VEte.6law a().l€.!J. v(). 't()' 1t(). 1tWe. O''tQ 'tE. ElV()'l 1j 1tP()'X'tlXij rou 1tAWpa 1tOU !J.l1tpOa1t().PE. <(1tWe.

1tOU cxprO'te..e.o AA(J. ove..(J.ACXIXoAlXij I'YlPCXlcX Xup£cx. 'JCX ip60uv 'tcx 1tpcXr(J..e.UXcXPLcr't1j 0<p1j 'too XCXL'tOU~ XCXAOU~ 'tOU 'tp01tOU~.. XCXlxwp£(. 'to 1t60l 't1j~ ai:1jv I1onpe..cr1tcXcr(J.L 7j ruvcxtXCX i:OU.lOlXij rwv£cx 6(J.6vo~ 'tpe.1j6e.ucr1j· 0 6e.1t£'JOU~ 1to'tt· Oe. rU'JCX£Xe.6cXVe.eXoe.e. oe.'ij1tw(.e.voooXdo 1tOU 1t'ijrcxv 'ij~e..leX~eXAA1j(..l CX1tOfL1tpoai:eX 'tou cxcpijVO\l'tcX~ 'tou rLCX (J. TiAo(.Ave.1t'tofLe.O .~CXlXCXV01tOL1j(J.E.CX'tCX 1tOU e.VLx'ij XCXl 0 ipwi:eX~ 't1j~ 'ijauX0(. rpcx(J.cxpE. cXxpw(J. 'tCX(J.Aoucre.lpw6'tcx'J ve..eX'tlCX 't1j~ 1t'ijpcxv (J. (J.(.40.lCX'tpu~e. 1t0'tE.lXpeX cr1tUPcXXLCX cr't1j ~cX- '» cr1j 't1j~ (J.i'tw1to (J. ~CX~VlXcX'tp6(J. Y1t'ijPXe. To oip(J. ~cx1tAw(J.e.cpe. AcX61j.i'Jcx (J..e..xe.(.we. oucrCX'JcXyvwcr'to XCXpCXX'tijpcx cre. 1tOU rov 1tpocr'tcX'tE.1j'J ~ipo'J'tCX~'tL vcx XcX'Je.£Xe. 'O'tCXV i(J.£'tCXl Ae.lXe..~ Be. 1t0'tt o(J.e.L CX1t' rov 1tCX'ttpcx 'tOU.e.CXAAcX 'tocro 4uxpij XCXl\l'tP01tCXAij 1tOU rpijropcx 't1jV 1tCXpcX't1jcre. e. v« xcx'tcx~ipe. XCXl (J.cX'tCXlVWPl~.Ali(.i'JcxrpcX(J.~. ivcx Aure..ij rlCX i:1j'J ivwaij i:OU(. 6ao (J. Tov auvcxv'toucre. CPCXv'tcxcrtcx.cx'tcx.to £OLO xcx'tcxpcx(J.CXA'AO XOphcrl (J.'J ij'tCX'J 'tuXe. Tnv 1tcxnpe.. 7j EAlaeX~e.' CXU'tcX 'tCXAe.P 1tpo~icrop. OAOXA1jPWVO'tCXV (J. acxv E.CX ~OL't1j'tij(. 'Hrov 1te.£v1j 1j u1t06e.£Xe. 1tOU 'tl(.o~ (J.v1j cxlcr61jcr1j rou xcx(J. 06~cx 'to 6e.p~l't6pou~ oro ~e. (J.~ e.(J.p1j(J.u't1jxe.. 't1jV CXVcXrX1j XCX(J.V6U(J. irxuo(.l. CX1tOroij'te.l<pcXpO(J. XcX'tL ~e.. XCXl't1j'J 1tp6ae.1tcXVW'tou xexXlVCX cr1)(J.'J6~ OlcXcr1j(J.~CX'JiAe. xc'tcXAA1jAO ~W'tlcr(J.iv1jv. oA6ru(J.w~ 't1jV 'JuX'tcx. 'Ev« 'tCX~lOeXXl cr'tcx ~ouvcX. 6cx ij'tcxv rpouaou~1j(.E..~ a' e..1t'tcX rAwaae.eXv't~cx U1tijp~CXV Xl cXAAe. xcX6e. 1tCXp' 6A1j 't1j'J X't1j(J.: E. (J..ive.(..~ XL6vl. cxu'tij CX1ti'tuXe. (J.lCXCX1tACX'J'ij ixcppcxa1j LXCXV01tO£1ja1j~.6re.CX ' CXU'tO tOWe.6vo rlCX'tl i'tcrl t'tuXe.'ij1tW~ XCXl 'tov 'tacxxwae. XCXl'te. llcxpcXAA1jAcx (J. CXrW'JLW\l'tCX~ XCXl (J.~lcxa'tlxcX..op~cx. 't1jV ia'te.CXi:cXXlCX XCXl XCX'tCX~pOX6l~e.. H EALacX~e.p6.w(. CXVCX' cr'tivcx~e.u't1jxcxv cto Movcxxo rlCX v' CX1tO~UrOUv 't1jv e.w(. (J. (J.~ xCX(J.Acp6 't1j~ XCXl (J. xcxvd~.~CXVe.6~ 'tou ipw'tcx .'J (J.v e. I1cxp' OA1j 't1j'J e.i~ 0 AA(J. 'Ya'te.. va rou owae.L~ 'tcxu'toxpovcx. A£rO (J.'Je.AO. XCX'tcX 't1j'J OlcXPXe. cro Be. x'tU1t'ijae..(.VOXCXL(J.1t£VOU~ 1tipcxae.1topouae. 1te. (J.cp'te.Lrov e.LCX xAWLX'ij XCXl0 AA(J. e.Ali~.CX'tLXij 1tE. crxA1jp6.e.pcx. 'to 1tp1ja(J.i'Je.xe.pOAlVi~ou~ "('Jwcr'tou(. (J. To 1tPWl..tpe.Aouae.e.XlAleXOe.POA£VO (J.ivo 't1j~ XOp(J.u't1j~ 't1j~.PW(. 't1j ~W1jpO't1j'tCX 't1j~ O(J. aU'J'tpo~LcX (J.lXe.l(.mopo(J. XcXi:l rooo xO(J.e.pcxv ae..1te.l6'ijVlCX XCXl Wre. ae.'tE.l 't1jV crurXlV1jcr1j 1tOU 1t060ucre.e.cX'tpou. X01te.(J. 'O'tCX'J ij'tCX'J CXXO(J.mcxve..ALxeX 't7jv (J. XCXAAl'te.~. XCXlxcx(J.ivo 1tpcXr(J.LCX CX1tpO~Ae. 'tOU~ ae.~CXMA~1j 't1j~ 1tOU. (J. o (J.ij CX1tO'tOU(.e.(v1j ouo 't1jV CX1te.v 't1j'J i~Ae.i:.ACXIXoAlxij rU'JCX£XCX. ~cX~~cx'to ~pcXou XCXl'to auvij6e.L 7j 13 12 . 'tl(.ijcre.cxu't6 rou. e. 'JCX XCX'tCX~tpe.lXpcX 1tpoae.p1tCXi:ouae..A66v 't1j(. 'tOU~.u't1jxe.cX'tlCXXCXl(J.'t cpcxvipwae. 'JCX xOl(J.cx'tcx.(.pe. ij'tcxv 't6cro wcx£cr6Tj'to 1tOU 1j 1tCXpCXfLLXp'ije.1tl'JOU~ 't1jV 1tp6ae.ou..lW'tCX CX6A1j'tlX'ij e. 'Hrov x6p1j e.pcXcr'tlCX1tCX6lCXcr(J..ore..lCX'tOU 1toAi(J..LA£CX~tOU ('tpCXUAL~e.'t.Amcr(J. 'Evcx~ CX1t.(. rov xonp6 cxoe.' e..£Xe.cx (J.1tlVOU~ aUnOrl~O'tCXV 1tW~ Oe. 6i:CXVoe.. E1tcxvcxAcX(J. cX~1jve.cr(J. Or xopuoLi(..lPe. e..LO vcx rou Ol1jre. 1tOU crUVcX\l't1jcre..w~ 1t0'te. crov Pijvo: ij'tcxv xcxpl'tw(J.ua't1jplwae.LCX (J.lxi~ cxx'ti~ XCXl rov E.pLOUcr£CX XCXL 'tOU 'tCXxpij(J.L~ ~oo(J. XA1jpO'JO(J.~.. eto (J.cx1t6 e.cXAAWe..ou.1t0poucre. vcx XOl(J. 't1jV rU'Jcx£xcx rou Xe.. cx~op(J.lOl'tlOCX(. icr1tcxcre.LCXlcrxyij.: «C' est la vie». !llCX (J.pcx CXXOAoU61jcre. XlAleXOe.cx 't1j(. ~CXplcXa't1jv CXrXCXAlcX 'tot) XCXl1tcX\l'tCX0 XUXAO(.'touae. "('JWPlcre. roco 6(J.1tCX~'ij (J..L 't£1tO'tCX (J. Te.i: (J.1t't1j XcXp1j cr't1j'J cru~ij't1jcr1j) XCXL'ttAO~.lCX~pcXcr1j rCXAAlxij 1tOU ij~e. cr'tcX61jxe. I1cxnpe.· o(J.opcpe.cx'tcx1tcX60u~ XL CXU~E. To'J ~cxacX'Jl~cxv ouo axi4e. (J.~lvcx XCXl 'tOU~ cX~1jcre.lCXcrxtcr1j (J.p6~ etov tpw'tcx.Ae.(.p'ij fLLXPOUACXoUA'ij .pe. OACXcxu'teX i:CXxp6VlCX. A£rO 1tPW rov rcX(J.xe.Pl1tcX'tou~.cxxpwou(. XOU~'te. e.0. I1cxnpe. (J.rUVCXlXCX(. OVe.cx 1tcXAl XCXl1tcXAl. 'JCX 1te. O'tLO'ij1tO'te.w(. E.l crov xcx6pi~'t1j.'t1j'J EAlaeX~e. 0 AA(J...LOaXWA7jXOe..ou olw6u\l'tij 6e.l a'tcx OlcX~OpCX i1tl1tACX rou am'tLOu • 'O(J.cr1j (J. xp6vou~..e. ~CX'J60(J. cxprou~ 1te. xonpo xcxp'tl.xe.. a» XCXl XCXi:cXXcX1tOLO 'tp61t0 CXrCX1tOucre.l xwp£(.l vcx 'tL~ yvwp£cm: e. 'to 1tcxpe.1tE.U'te. ij'tcxv cxvG.~ X01te.lCX CX~LOcr1j(J. 'tOU icr'te.iv1j . (J..Xi:LXcX ~1j(J.. 'tL~ a'tlr(J.£xcx'J rALcr'tpijcre.ue.cXOlCX.xe.1topouae.e.. roco CXiplVO a't1jv EAlacX~e. XCXl re.pCX· i:1jV i1tCXlPVe.w~ cocrO'JLCX. cx'Jcx~1j'tijcre.e...~ 1tcx'Ji(J.O 'tOU. H fLLCXij'tcxv 1tW~ (J.A'Je.

Au't~ OL&:~<X~~ 6A<X rou 't<Xyp&:~~<X't<X. 'EpL. M1tpoo't&: o't<X ~&:'tL<X 'tOU AA~1tlVOU~ ~~q:><XVlO't1jX~~L<X 4LA~ ~<xup1j ~poX~ o<Xv 'to q:>'t~pOUyLO~<X ~~PLX&: 1tOAU 1t<XAL&: :>LA~~.'E'tp~. 0 AA.~ O~ q yp~yop<x orov O&:A<X~O61tou 1tA1jpOq:>Op~01jX~6'tL 1j EALO&:~~'t ~lX~ y~W~O~L X<XVOVLX&:. TpLyUpL~~ &:OX01t<X:1tA1jal(X(J~ x&:1towv XLV1j~<X'tOyp&:q:>o. 1t&:vw <X1t' 'tOU~ ~1tA~ op6~ou~ ~~ 't<X 1jA~X'tPLX&: X<XAWOL<X X<XL'tL~ x<X1tvo06xou~. X<XLAU1t1j~ivo~. rou (61tw~ aU~~<Xlv~L ouvijOw~) X<XL'to lOW ypijyop<x X<XL~<XA<XX&:ov ooijj1jo~ x&:'tw crov r oxorswo X<XL ~A<xq:>p&:x<X't1jq:>opLx6 OL&:OpO~O. oU't~ 6~w~ ij't<Xv OL<X't~O~L~EVO~ v<x x<xOla~L X<XLv<X 1t~pL~iv~L: rov ~voXAoua~ 1t&:V't<X'to OE<X~<X rcov &:MWV <XV'tpwv ~~ q:>LA~V&:O~~. ~ E1tL'tEAOU~. ~L<X owp~&:v 1tpoaq:>op&: 1tOU i1tp~1t~ X&:1tW~ v<Xxp1jaL~01tOL1jO~L $ualx&: ~'t<Xv 1t<Xp&:AOYOV<X~1tLo'tpi4~L oro a1tl'tL rou O't1jV &:AA1j &:xp1j 't1j~ 1t6A1j~.'t1jv WOU~l<X rou <xvOPW1tOU 1tOU oL<xax~o&:~~L oL<xxpmx&: ~6vo~ 'tou ~~ 't1jv lOL<Xrou 't1jv U1t<XP. iv<x XOpL'tO&:XL. ~p1j~Li~ rou • 'Ev« <X1t6yw~<x (~L<X ~oo~&:o<x 1tpLV <X1t' 't1j OU~~'t1j01j yL<Xrov 'A. X<XL ~~'t&: ~l<X~ ~lX~ 1t~p&:a~L O'tO ~~AouMvLO axo't&:oL 6't<Xv 1j O~&:A <XX't£O<x~v6~ 1jA~X'tPLXOU q:><xv<xpwu y Ala'tp1ja~ 1tpO~ 'to ~ipo\. To ~wp6.<xq:>VLX&: !J. x<xOW\. O<xy~wL6't<Xv 1to'ti <xu't6 'to 1t<XLOl. O<x ~1tOpOUO~ v<x E~PLOX~ ~L<X X01t€A<X es X<XVEV<X1t<Xp X<XLV<X't1jV 1t&:p~L O'tO &:O~LO'tOU OW~&:'tLO. 6ao ~'t<Xv Lx<xv6~ v' <xy<X1t~a~L iv<xv &:vOPW1to' X<XL~'t<Xv <X1t6AU't<X ~LALXPLV~\. X<XL1tip<xa<xv 6~opq:>~~ ~p<xoLi~ cro a1tl'tL 'tOU~. a~v U1tijpx~ 'tl1tO't<X <xouvijOLa'to a' 6A<X <xu't&:: 'ti'tOL<X 1tp&:y~<X't<X ~lX<XV au~~d X<XL1t<XAL6't~p<x0' ~xdvov X<XL~.T~ALX&: ~~q:><XVlO't1jX~ ~01j0 06~ X<XL~l1t~ ~AOO1jp&:: «T~A~LWO<X~~». <X01tpo~<x~~ivo OL&:OpO~O ~' ~X~lVOV 'tOV~q:>L<XA'tLX6q:>O(VLx<x O~ ~L<XYA&:O'tP<XO't1jV XOpq:>~'t1j~ aX&:A<X~' 'tOV ~LaOUO~.6vo\. ElX~ EpO~L cro 'tEAO~ 'tOU EPYOU: 14 15 . ~<X~l 't1j~ os 6A<X~x't6~ <X1t6~X~lV1jV 't1jV xpuq:>~ ~1tLOU~l<X. 0 AA~1t(VOU~ 1tp6a~~~ 'to axu~~ivo 1tp6aw1t0 rou XOPL'tOLOUX<XLi1t~L't<X. Alyo ~VOXA1j'tLX~ law~ .~ ~L<X ~<X'tL&:o't1jv <xq:>lO<X (1t<Xpoual<X~~ iv<xv &:V'tp<x 1tOU xovroucs 0' iv<x 1t<Xp&:Oupo 61tOU ~plax6't<Xv iv<x 1t<XLOl ~~ VUX'tLX&:). ~'t<Xv 1tOAU 1tW aLw1t1jA6. M6AL\. <X1tOq:><XOLCmx6't~po~ <X1t' <xu't6v.LMxL<X cto ~.~q:>ouoxw~ivo ~1t<xA6VL. ~1tlVOU~ 1t1jy<XLvo~pX6't<XV oro ~<xxpu. ElO~ 't1jV A&:~41j ~v6~ ~<X'twu x<xOw~ 'to q:>w~'tUX<Xl<Xi1t~q:>'t~~1t&:vw 'tOU.w'tEp~x6.1j· K<XLo't1jv ?h&:pX~L<X 6AWV <xu'twv rcov xp6vwv 0 AA~1tlVOU~ 1t<xpi~~v~ 1tLa't6~. ~LOOUO~ 't1jV <X1t~A1tLO'tLX~ <X01tPlA<X'tOU XWpOU X<XL'tL~ U1t~PXLV1j'tLXi~ vooox6~~~ ~~ 't<X XOV'tpOXO~~EV<X <XO't~l<X X<XL't<X AWX&: q:>'t~PW't&:X~q:>&:AL<X lh<xpxw~ 1tPOO1t<XOou1tOU o<xv v<X'tOV ~&:AOUV V<XX<xOlO~L. 1t~p1t<X'toua~ 1tlaW 't1j~.T« q:>w't<X rou EpL)(V<XV &:ALX~~ A&:~4~L~ oro XL6vl. Evw 't<XX't01tOL()'t<XV a't1jv 1toAuOp6v<x rou XOl't<X~~ 1tpO~ 'to ~EpO~ 't1j\. 1t<Xp<X't~P1jO~ 6'tL 'to poA6L rou 1t~y<xLV~ <XOLX<XLOA6j1j't<X1tpoa't&: (&:MWO't~ o~v ~~ 't<XV 1j 1tpw't1j q:>op&:) X<XL6'tL ~lX~ ~L<X OA6XA1jp1j wp<x.'tpuq:>~p&:. ~~ aLVLx~ ~~A&:V1j 1t&:vw cro 1jALO~<xa(A~~<X. ~uV'to~<x 1t&:v'tw~ 'to 1tp6aw1t6 rou 1t&:Xuv~ X<XL~~'t&: iv<x xp6vo &:PXLa~ X<XLv« ~LA&:. Exdv1j <X1tO~<xxpuv01jx~ X<XLX&:01jX~ cro aXO't&:OL XL iVLWO~ .~p~ 6'tL ij't<Xv 1t<Xp&:AOYOv' <xaxoA~h<Xl 1t~pLaa6'tEpo ~<X~l 'tOU~.~A P~. K<xOw~ 'to q:>w~ i1t~a~ oro ~LOL'tijpW 1tOU xp<X'toua~..~xdvo 'to 1jA£OW 6V~LpO 1tOU rou X<XAoua~ 't1jV 1jp~~l<x. XL <XU't6~ oUMoyL~6't<Xv 6'tL ~'t<Xv 1tp&:y~<X'tL W'tUXLO~EVO~ 1tip<x <X1t' 'tLC. oLixpLV~ <x~uop&: 't1jV <XLOipL<X aLAoui't<X 't1j~ X<XL't1jV <Xp~OVl<Xrcov xLVija~wv 't1j~. o(a't<X. X<XL'to XU't6 mplyp<x~~<x rou 1tpOq:>lA't1j~ 1tOU i~OL<X~~ ~wyp<xq:>Lo~ivo <X1t6 ~q&:AO X<xML'tE)(V1j. <X01tp01tAU~EVO. yL<X't1jv <XXPl~~L<X. ~'t<Xv O't1jV <xpxfl X6XXLVO X<XL pU'tLOL(X(J~ivo o<xv . a't<X 0X'tw xp6VL<X 'tOU.'t6ao.~. ~wyp<xq:>La~iv<x A~\. ALaO<xv6't<Xv 6'tL <xy<X1tOUO~'t1jv YUV<XlX<X rou ~LALXPLV&:. x<xOLa~~vOL oro ~1t<XAx6vL 41jA&:. X<Xl <xy6p(X(J~ ~LaL 'tijpw. Twp<x. ~~ 't<X oLx<xa~iv<x auv<XLaO~~<x't&: rou v<X rov 'tup<xwouv.) ~vw 1t~y<xLV~ O~ x&:1tOW X<xq:>~V~lO 61tou dX~ iv<x ~1t<xyy~A~<X'tLX6 p<XV't~~ou. ~i ~L<X6AW~ oL6AOU LOL<Xl't~P~wOU~l<X. 'Exovcv ~~PLX&: 1tOAU wX&:pLa't<X 't<X. yL<X'tl ~lX~ XA1jpovo~~a~L X&:'tL <X1t'rov X<XP<Xx't~p<X 't1j~ ~1j'tip<x~ 'tOU. X<XL<xu't&: 1tOU A&:~<XLV~ X<XL<xu't&:1tOU ia't~Av~ yL<X'tl ~'t<Xv 1t~pl~Pj1j.jUV<XlX<X 'tOU X<XL1j &:M1j 1tW~ X&:1tOLO~&:MO~.

V Il-a.9we.pOL~ rou X'tU1tTjO~ 'tooo ouva.~OpEe. 'E1t~~'ta.WE.v A(. 'tOU XLAL~O~e. 'Xc. Xa. va.AO. ivo» AElO opoIJ-o IJ-~ XA~LO'tie. a. 0't0 OXO't~OL.ElVa. a. 'Eva.va. IJ-La.~p6x6LO~ 'tTjv xpiIJ-a.X~1tOLO XOphOL U1tOXWpouo~ Il-EOa. o~v 'ta. xpa. «' Ap.U'tOXLVTj'tO O'tpO~LAL~O'ta. ~xdvTj ~~TjO~ 'tTjV XOUp'tlVa. oTjxw6Tjx~ Xa. ~PLXLa. '1tpmE Va. va. M1tijx~ 0' EVa.(60UOa.'tO'P~~O. 'tOU. 90pu~0e. 0't0 1tA~L.'tTjIl-EVOt. oou~pwoa. 'tWV 1ta. ~6)'ta. 'twpa. iO~VE IJ-~xp~ ~LA~XLa. tou opoIl-0u OAa. 'tTjV E~OOO.pLOU. X~VEL)).1tEA1tLOIJ-EVOOLa.01J-a. M~V'tE4~ O'tL 6a.~EpOV Va.OV'ta.1ti Xa. <l>Eu.va.~UM~~~ EVa.pa. EO~LP~ 'tTjV XOUP't(va. ij6~Aa. Tj Xa. ~x6a.. ~PXLO~ Va.pij. 1tpo~~ixoV'ta. Xa. E. ij~~p~ 'tL va. 1tpOO1t~6TjOE va.~pUe.Il-OALt. xa. Xa. ~~V ~(X~ Xa. a.. va.ij O.u'tijv 'tTjv O~U'tEPTj ~op~ (OWt.a. 'E~w U1tijPXE IJ-La. XdALa.~ VEXpij 01tWe.~a. 'OAa.v u.'tE~a.~ ~~a.6~pij VEP01tOV'tij Xa.'t( 'tOV 1tOVOUO~ Va.La. 'tTje.La.La. 'Hrov EVcXwxpo.~LX~ 'tpa.pxij 'tOUt.L 'to 1tAij60t.'ta.. ~EX~O~L a..6we. X~VTjIJ-a.v 'tTjv U1t06EOTj PE~. xa. 1t~V'tWV.. OXE~'tTjX~ ~x~~a.t va. ~opie.La. Tj IJ-~xpij 'IpIJ-a. 'tL 6iAW 1t~ptooo'tc. OUVTj6LoIJ-int. ~va.U'EL~t. . 0'tpl4w rov u1tipoxo Aa. r~a.1t0 Il-La.L 0't0 0'tij60t. 1tEpcxa~ OL1tAa..'tPl'tTj ~op~ 0'ta.ITJ'tO.c. xa. 1tA~'La. 1t~4~L Va. 1tOU ~E.O~ 'tTjv wxa. K~p~wo~ 'to ~AEIJ-IJ-a.. EPW'tijoELe. 01tWe. Xa.v. ~a.1tO X~'tL-. E~cxa6ivL~a.~ a. ~a. .a. 'tOU xa.~ Tj EALO~~E't iXa.O'tLXij Il-W~ XOUp'tLVa. OEV IJ-1tOpOUO~ va. OIJ-we.v E~'ta. TiAoe. E1t~OEe.e.t.'tWIJ-EVOe. 'Em~'ta.1t~w 1tO'tE 1tLa. a. AO~~ 1l-~'tLa.LXOe... o'tpo~ie. 6a. oa. 01tWt. oX~06v 'tpOIJ-OXpa.X0Il-a. xa. xa.A~~~L .OLoIJ-ivoe.V~IJ-EOa. 1tOU X~VE'ta. rou O'tTjV 06ovTj.La. o'ta. «Exetvo 'to 1tA~OIJ-a.. 1tOU E~. c. 0' a.'t~ IJ-ijxoe.4a. va.'tTje..LVOUpLOe.~OALXO ~AiIJ-IJ-a.~ij~~L O'tTjV ~XPTj.1tOOOjUPL0Il-EVa.v 1tLa. E(X~ 'to XipL o'tTjv 'toi1tTj 'tTjt.L 'to Il-a. 1tOU ixa.L 'tTjv E1toIJ-ivTj ijp6E 0 IIWA .lVO\l'ta.v~: o't~xO'ta. 'tTjV XOL't~~~L.LV~ O'tPLIl-WXVO'ta. 'ta. . 'tTjV 1tPW'tTj ~op~: 'to . a.Wa.opo ~~OL0Il-a.V Xa.lO OVOIJ-a.w~ O'tTjV a. 'tTje..~EpEL. 1tOU O~V Il-1tOpOUO~ Va. OOXOA~'ta.O~L~O~L Tj a.'t~~~p~. OL1tAa.va. XOOIJ-oe.01tOP"fWEVO Xa.v.'t~ 'to od1tvO X~6LOE 1tA~L O'tTjV .L O'ta.La..VEVa. 'tTje. OIJ-Op~L~e.~. rou crov xa. IJ-Ep~e.AlO'tpTjIJ-a.UpO 'tTjt.~ ~X~l IJ-La.VLO't~C.xout. WIl-0Ut.e.pL'twIJ-iVTj XlVTjOTj'tOU XEpLOU xa.va..LXa.u'to 'to ~~\l'ta.upw o'ta. IJ-EVa. i.L 'to 1tE~OOpOIJ-LO dX~ XOXXW~t. Xa. ij'ta. xa.~A~O~L -'tL a..AtO'tpOUOE IJ-Ee.MOU .ll-o. E1tL1tAa. oxi~'tTjX~ 0 AAIJ-1t(VOUt.1tOOL~t. ..'ta.xp~ll-0ue.'ta.1tO~a.)) pW'tTjo~ X~ EmL'ta. 'tOU ~a.v ~oupxi'ta. Tj Xa.v ~~v 'to dXE Xa.V xa. 'tTjV XOL't~~W)). ~MO iva.L .XpL~We. Il-~ 1tLO'tOAL. ~w'ta.L Xa.U'tOe. 'tTje.OXO~OP~Il-EVO ~V'tpa.v 1tpOXc. c. ~v6pW1t0e. ~c.(IJ-a. Au'tij 'tP~~Tj~~ 'tLe. 6a. IJ-1tOpOUO~ va.Wpa.Va.V ll-1tpOO't~ 'tTjt. va.'tL O~V IJ-1tOpOUO~Va. 'tTjt. 'tTje.IJ-~W'tLX~ oIJ-op~o 1tpOOW1to. dVa.6~p~ a. '01tWe.'ta. Tj vUX'ta. Ka.'tOU 0't0 1tpOOW1tO 'tTjt. 'tTje. O~xa.'tL ~X~LVOe.~AOla.v O'tTjV E~OOO OL1tAa. .v OL ~UALVOLXpLXO~.v. 1tOU 1l-0ALt.Va.1tO 'tp~Le. 1ta.~OU O~V ~(x~~L O 'tTjV a.0'ta.xOUO'tTjXE 0 ~Aa. Edv OEY ElXE 1t~~L Exd a.L a.p. 'YO'tEpa.0't0 oxo't~Ot .L 'tTje. a. 'Oil-we. '6EAa..xLv~ha.p6ivwv 'tOU AOUlVL. Tj OIJ-Op~L~ . xa. 0 AAIJ-1tlVOUe.e.1t' 'to ~~n~pL. O~ . OELp~e.a.. 1tEO~L.. 1l-~'ta. ~op~ O'tTjV IJ-EOTja.\l'ta. 'tTje. XOUp'tLV~e. 1t~PL1tE'tELa. OUM~~EL 'to ~AEIl-IJ-a. 'ro't~pa.pO. «8a. Xa. ~OUO't~VL ~~~Pll-0~~ 1tOAU O~LX't~ O'tOUt. ou~ij'tTjoa.L va. IJ-1tOpOUOE va.~ O~a.a.L. a.XOAOU61jO~L .(60UOa.VW EXc. IJ-~ 't' ~xpwIJ-a.tIJ-O 'tTje. a. ~xd)). «MOALe. O'tP~~O'ta. 'EVLWO~ . 'to . IIij.17 16 . IJ-~o~wpo x~6~0~ cto oxo't~o~. ll-1tpOO't~ 0' EVa. 1tOU EXa.txdo 1t~pLOO~XO. Xa.)) OUMO't~O'ta.uva. OXU6pw1to. Mc.)) .~UOOOUt.VE 'tLt. A~XXO IJ-~ XOXXLVTjA~01tTj· 'to XLOV~EALWVE.OE.~'ta.0X'tW. OLOp6woc.O 'ta. -. OXE~'tE'ta.0VO'ta. «K~6~ ~UOLOAO. Xa. 1:'t0 OL~A~LIl-Il-a. 6a. ij'ta. 1tpoa1t~6TjOE Va. X~V'tTjIl-EVTjt.'tTj9~l 1t~PLOOO'tEpO..L o'tuAWO~ 'ta.L IJ-' EVa. Tou ~~vTjX~ 1tWe..UVa. ~VOLa.lVTj~c.L 1tOO~e. 'tTje. ij'ta.t w'tUXtOIJ-EVOe. ~'t01tEe. IJ-~'tLa.. EIJ-- 1ta.. xoV'tijt.v a.~~OIJ-Op~L~ .IJ-O.~.V a.O'ta.~p(a.AUO\l'tOUOa.OVOIJ-a.dX~ 1t~p~O~~ Ol1tAa.pij.'t~ o'ta.. 1tOAU a.v ~LX~ oX~06v a. 'tT}V1tpOO~~~ ~a. «1:'t0 Ot~~OAO OAa..P.L 1tpOXWPTjo~ 1tpOe.

<XL'tL<Xt.XWt. O'tTjV OX&'A<X flL<X XOUpE. <XXOUfl1twV't<xt.L <j>LeUpLO't&'flE.'tw 'tOV Opoflo' €.flL'E.pTj. Il<XV X&'7tOLO OUfl~OAO yL<X €. yp<Xflflijt..<j>ELt. fl' €. yL<X 't<X 1t0- o 'Orro.VL. <xpLonp&'. TjP€'flTjOE.LV<X ~U- roue.v<x O<X1tOUVLflE. 1tOU 1tEpLfl€'VEL o'tTjv OL&~<XOTj flE.~<XOTj. OUVE. €.opyWVE.L't<X't<Xfl<Xo 'tOUOE.pe<x.XL'O't<XV fl€'xpL <XAijeEL<XOUIl'tuXLOfl€'VTj 1t&. yUV<XLXE.' IlUXV& 5ijAWVE. yuv<xtx<x. 'tTjV OXOU7t<xt.npt. ~&. fl' €. <xo<xvo€.~L&. flL<X VUX't<X ElXE €. rou 0't0 'tP<X1t€. X<XL 'tPEA<XLVO't<XVyL<X eUflO't<XV <XU'tijv 'tTjV 1tE.<j>W.~PE. 'tYJt. tv<x 1tOU rov ~E.<X <xxofl<X <XAA&' XL <XU'tij OUV'tPLflfl€'VTj IlWO'tO X€.'tOU -7tOU ~oijeEL<X flL<xt. ij't<XV €.1tL~E~<xtWOTj AU1tTjt.t. <I>0poUOE €.p<Xt.'to j'<XAWVOV't<Xt. X<XL flLOij V'tOU'LV<X <X1t0 X&. ~t<XL<X Il'tTjV 1t<Xp<XflLXpij 1tpOXATjOTj.1t€. W'toyp<x~LEt. 1t<XLOLOUE.L 'tPLXA01tOOL€'t. 0't<X o<Xfl<X't<X't.'tTjt.V<XE. 1:'t<X OWOE.OLVO E.IlE 'tl1tO't<X 1tEPLIlIlO'tEpO XOpTj 't<XV V€. 3Efl<XVLXW'tTj.Xc. <X7t' 'tTjV OXOVTj O't<XV OOUAWE. 0' €.'tL 1tLO OUVTjeLofl€'vTj <XflUV'tLXij cto 1l1tl'tL. fl' yEpO X<X't&. <X1t' <xu'tijv x<X't& 'tpl<X xpOVL<X. v<X X<x~<xA&' 'to 1tOOijA<X'tO 'tOU <XOEACPOU 'tTjt.p<Xt.'t<XLO'tTjV 1tOp't<X X<XLV<XXOU~E. ij't<Xv OL <X1t' 'to V<X fl€'PE. ML<X o't' 'Ev« xpOVO flE.WCPOpElO Tj ~p&.~\)1tVO XOpl'tOL.VW 0't0 XE.Lp&' <X1tO X&.V<X OO~Tj <XV&. &pE. fl<XUpo lXVOt. IlE X&1tOL<X ~&fl1tPLX<X yL<X 1tOOijA<X't<X.Up<x c. Au'tij 1tp€'1tEL V<X €.1tE~'t<XV 1tL0 <Xp<XL&' <X1t' 0. rou crov oov 1tOAEflo: o't<xeE.V<X'tTjt.'tL 1tOAU 1t<Xp&. EXc.V<X 1tp&.V't<X 1tOU E.~OPflOUOE yL<X E. 'tTjC.'t<XLX<X<X1t' 'tTjV 1tOp't<X 'tOUt..LVE.UOV't<Xt. Afl&AeEL<xt.O't<XV <XOL&X01t<X 01tOLOU 't<X VE. 0 ij't<XV fLL<X OE. A1to flOALt.pLO't<XOTj'to XOXXLVOfl<XAAO <XyOpL 1tOU OUVijeL'E. OLX'tU' X<XLTj M&.&AAOU. 'tTjV fl<xuPTj <XAOYOOUp&' 'tTjt. 0' €.~E.OE 'to IlXOAc. ox'tw xpOVWV €.L't<X <X7t' 'tTjV YEVLXij YLVO't<XV XUplWt. IlX&AEC. CPO~OUO't&. 1t<XLXVLOL<X 'tWV X<XflLVLWV x<X't<XflE. TjAEX'tPLXijt. 'wijt.'tTjt.7tE. €. rou X<X~OUpVL&..L't<X OE.V 'tTjt. €'fl<xeE. tV<X flLXpO ~<x~vL<X0fl€.~U1tV<X OUVOEfl€'VTjt. I1<xp' OA<X <XU't&'.'tTjC.~EL oro rou -<X1tOAU't<X IlWIl'tij ij't<Xv flLXpij.V<XV UO'tEPLXO 1t<xpo~uoflo.~w 1tVL'EL 'tTjV 1tL1t<Xrou 'tTjt. V<X 'tTjt.A~Ot. E1tLOX€.ou ~ov 'tLV&'. 'tYJt. ij't<XV <X1t' 'tLt. 't<X CPOUO't&'VL<XX<XL 't<X X<X1t€'A<X X<XL'tOU &'0XTjflOU 'tP01tOU 1tOU EtXE O't<XVOL€.yo't<XV M<xpyxo't pWP0t. U1t<xp~ijt.vw x&.~E. <X~LOOTjflElW't<X OflOpcpUVE.x<x 'tTjt.lXE.'E. Tj U1tTjp€''tpL<X.Xc.. XOflfl€'VTj H flTj't€'P<X 'tTjt. ~pijXE.VXELpO'tEpOt.- XLVTjOTj EVOt.LE. 'tLt. XL <XU'tO OUVE. o'tTjV X<xp€'XA<X €. 'to xUVTjYOOXUAO X<XL't<X OUO oYOUpOfl<XAA<X cpo~ 'tE.L 't<X fl<XAAL& 'tTjt.AL<XOfl€'VTj 't1l&.. 'YO'tEP<X.L 1tPOOW1tO 'tTjt. 0't0 E.t. AOUAWE. 'tau I1€. 1:'t<X O€. ML<X cpop&. Oflwt.pLOApyo'tE. 'tTjt.. Amx&' 't<XC.'E.OV't<Xt.~L& 7tPW't<X.t. 1tOU OE. ° <xOE.'t<x'E.XE.VW 0't0 1t<XLXVlOL.3 Ac.X0V't<Xt.~O' 80 'tTjt.EO't&'.~E.'08poflLO. -OXL A&.eE. ijpEfl<X OE.p<x ij't<Xv flEY<XAU'tE. ~OUOX&AE. tOU 1 €'VOLXOL OE.1tOUfl7tALX'tU1tWVijX<XLflLAOUOE OUVEXWt.p<XOE. OXE..L. 'tTjt.V<X TjXTjPO X<XO'tOUXL. E~L&A 'tTjt. 'tTjt. 'tTjt.V<X <X1tO'toflo <xv<xoijxwfl<X rou <xpLonpou 'tTjt.V<X 1tp&Yfl<X 1tOU 1tp€'7tE.ALX'tTjXE. 1tOOL 0't0 1tE. E. (L€'pOt. X<XL ~E. VUX'tEt..pV'tUVO't<XV X<XL O't€.- 01tOUOE. E.vO 1tijOTjfl<X' Tj OLXij 'tTjt. flL<X X<X'to<xpij 'tpCX<X XOAATjfl€'VTj E1t&'VW 'tOU.1tLOX€.tV<XL 18 19 . ij't<Xv eu'tLV<X.p<X rou. <X7t0 X&'1tOL<X fl7tO't<X 5E. L O E1.v<x X<X't<xeAL1t'tLXO OUV<XllleTjfl<X -'t<X CPW'tELV&. YEL'tOVL&C.t. 'to XE~&'AL 'tou' <xu'toXLVTj'toOpoflo' o'tYJv 1t<Xfl1t 'tTjt. 1tOU X&.7tE.'tYJv ypoeL&' 't<XV YJ <xpxij PE.PL<Xo'tTjV fl€'oTj' 1tOU E1tLO'tp€.v"n&.~<xA6IlX<xAO.. ~ 1:E flLrt &'AATj 1tE.Yfl<X XL €.~&AL rou CPUA&.V<X XOXXLVO XOV'tO 'tOV XLVTjfl<X'toyP&.p<Xt. crov ° ijX0t.~<xLOLO X<XL 1t<XV€. 1t&. X0V'tpO- OXATjpij YUV<XLX<X 1tOU Tj XOXXLVTj 1t<XA&flTj 'tTjt.1tE.1t'tLXij 'to €.L't<X X<XIl'tOUXL<X €.YE't<XL X<xAOYU<xALOfl€'VO. 't<X <j>WVL<X 'tTjt. v' <XVE.L. X<XL1t<xp&1tOVOU.LO· Mrcpox 'Orov H Tj M<xpyxo't 01tl'tL flE.Lou.t.flE.'t<XIl7tPEt. E1.. <XUe&'OEL&t..VE.XEL0 &'vepW1tOt.pOC.<XAA&' O<XV €.7tE. flE 'tTjV OUVEXWt. X<XLX<XTj 'to ALA&' AE.llijt. XL €.L't<X ~<XV& 1t&. <X1tEXe<xVO't<Xv 'tOV ijllUXO x<XVLoflO 'tOU 1t<X't€.LALV&'· ~<xALXW't&.V 'tYJV OUfl1t<xeouo<xv 1tEPVOUO<XV 1tpOO€.V<X fl<XV'tlAL yL<X V<X 1tpO~UA&IlOE. €. <X1t' 't<X POA&' 'twv fl<XY<X'LWV 1tOU XAElVOUV' 0 1t<X't€. . E. M<xpyxo't.pij E.x&' 'tTjt.'tOV XOllflO V<X IlXOU1tL'EL 't<X 7tOOL<X'tOU 0't0 X<XA£' H OX&A<X ij't<XV 'to ELOWAO 'tTjt.LX<Xv 1t&eEL <X1tO fll<X o~CO<x 'to yxpt'O XE. x&'1twt. POUOE €. xou'toOfl1tOAE. -flL<X ij- (. 'tWV 1t<Xp<X'tTjpE..L: «ro 1tPW'to 1tp&Yfl<X 1tOU XOLAL&)).COLX<X 1t0opo800~<XLPLX&. X<xe<xpLO'tTj't<X 'tOU 1:<x~~&. flE.1t<XLPVE.l E. fl€'o<x €.'t&' ElXE.LVEt. &'pE.VOlXWV ij v<x 'tLt. flE 't<X X€. <xyXWV<X yL<X V<X1tpO- 0 1t<X't€. 'tTjV ~lATjOE 0't0 A<XLflO.tV<XL YEfl&'tTj flTj't€'P<X 'tTjt.

1tOU aTJX(vVOCIi XOCLXOCfLTJAWVOCV fL~'tlOC 'tOUt. auvvEcpa am) fLuy£'taEt.op~~OUIi 'ttt.OUAO. III 1tEpLaOO'tEpOl OC1t'OCU'tOUt. 'tP01tOUt. CpXE't~ vEapoC O ME XOCAOXOfLlJ.LJ(~OEt. 7t1JUtVLwaE 'tYjt. VOC'tYjV ~OCXOUAEUEL. 'E'taL Yj Map. a'tYjv ~xPYj rou opofLou. . CPOpEt.xoceo'tocv a' €voc fLLXpO 'tYjt. OOUAEUOV'tOCt.POC't'ouvlOfLOC OC1t''to x~p~()LJVO 1tO\) OX£OC~E 'tLt. 1tpO'tELVE fLLa ~oA'ta. a' Eva X€'tpLVO CPWt. cptAOUt. llE't~X'tYjxE OpeLOC XOCL ~PXLVCXXACXlEt.L~ cov ALV~PL..'tCXLa' EVOCXLALOfLE'tpLXO OElX'tYj. 'tYjt. 't'a'. Movo cto a1tivaV'tL fL1taAXOVL 01.. (fLE fLLOC yuocAIXOIX CX1tO AE1t'tO XVOUOL ocv~fLEaoc a'tout. XOCPl'tWfLEIiOUt. O. 'twv CP'twxwv.IIOCfLLA~ OC1tElAYj'tLX~ytOC'tOUt.oro M1tpEaAocou. E1t€a'tpE~E oro 'l7tltL nit. 01tOU YjALXLWfLEVOL XUpLOL 'tTJt. Au'tTJ Yj a1to'tOfLYj E~EAL~Yj'tTJt.6awfLout. EmaaE CPLAtEt.aLVE fLE 'tYjV cplAYj 'tYjt. TJ'tocv LXOCV01tOLYjfLEVOL OC1tOCAA. XOCL VOCfLE XOCi.E\..) EAOCCPPWt. tOAA. Ea'tpwaE 'tYjv cpoua'ta 'tYjt. Elm O'tL rov 1tEPMfLEIiO xpovo ElXE 1t~EL a'tYjIl Ia1tocvloc €'taL . E>Ewpouaocv 01tOLOCOTJ1tO'tE OUAEL~ OC~LOO tlfLTj.fLTJ 'ta~loEUav fLE 'tpOfLEpTJ 'taxu'tYj'ta xaL 'tYjv ypa~~'ta rou v' aVEfLl'EL oro 1tpoaw1to 'tYjt. X'tEvLafLEva 1tpOt. nit.1tpO't~aELt. 1tOU OEV E7tIXUe. YEPfLEVYj fL1tpoa't~. 1tOU 1tAYjaL~'EL fLE 01. (.0 OCOEAcpOt.tYjV 'tYjt.LOu a'tYjv . ~h~AE(E 'tOY mo 1 (vpcxto XOCl 'tOU EPLXVE EVOC OXO'tELVO u. €xavav OL~CPOpEt. Au'tTJ ElXE fLLa aOEAcpTJ 1tOU E~ya'E apxE't~ XPTJfLa'ta x~voV'tat. OC1tOUalOC'E ocu'tTJv trill cpop~.o'tEpa aa'tEpat. ~XOnLVL~'EL. XIXAl.. 0 VEOCPOt. rou xLVYjfLa'to. 'Htuv Eva YjALOAOUc-eo fLEaYjfLEpL. 'OAOC TJ'tOCIi1tOAU TJauxoc: Yj YjPEfLlOC. H Mocpyxo't fLE'tOCXOIHaE a' €voc fLLXpO OWfL~'tLO U1tYjpEalOCt. a fLIJUt. Evat.E~ou6EVWfLEVYj a1t' tTjv CX1tOAU'tYj OCVlOC.)(J. 1tOU rov ElXE TJoYj1tpOaE~EL fLLa 01. ElXE fLaAA. TYjt.(VEL fLOV'tEAO. OCXOUfL1tLOfL€vYj cro (J. 'E1tEL'tOC 'tYjV OCYX~ALocaEXOCL~pXLaE VOC'tYjV 1tLE'EL. VEapOt.. O'tL a. 1tOU 'tYjV ElXE OELVOCcpEU0 "yEl. OtL 'to 'XE OC1t''tYjIl fLYj'tEpOC'tYjt. voc fLE CPLA~t. fLE 'tOC1tOOLOC. 'tOU.av E~W a1t' 'tYjv 1tOAYj XL EXEl a'tafL~'tYjaE. 'tYjV a1tpwxVOUV xaL 'tYjV 'tpa~ouv a1t' 'ta yUfLv~ 'tYjt. fLE cpaAaxp~ aav yA. fLLOC YjALXLWfLEIIYj.po ~AEfLfLOC' o1ton 20 21 .LOC 1tA~XOC.. a' ocu'tTJv. a'tExo'tav a'tYjv fLEPL~ tou opofLou. fL1tp~'taa. oLoca't~aEwv fLLOCt. 'tYjt. XOC~~AYjaE XL ECPUYE·'tYjV ~cpYjaE VCX X~OE. XAoc~OuptaE.XOCfL1tUAEt. 'tYjt. Tou EVOt. 'It w- TOil E1tOfLEVO XELfLwVOCYj OCOEAcpTJ 1tWATJ'tpLOCt. I1TJ.. XOC'tE~YjXEOC1t''tYjIl fLYjxallTJ XOCL x~eLaE 1tA~L 'tYjt..AlXij o't~aYj· XOl'tOC'E XAECP't~ 'tOUt.fLE 't1]V 1tWATJ'tpLa rou fLLXpOU fLaya. XOpEt.)). ~VCX~E 'tYjV fLYjxocvTJ. Au'tot.ivcx 'toc a'tlA1tV~ fLOCUPOC fLOCAA. 'tYjt. xaL 'to xAa~oupLafLa fLLat. a' EVOC 1tpOCYfLOC'tLXO ocnAl€ 61tou 'tYjV ~WYP~CPL~OCVXL fLoVO YUVOClXEt. €fLa6E v« XOPEUEL.fL1tp~'tao 'tYjt. 'tYjt. xaL 'tYjv E1tOfLEVYj a'tL. xa6wt. TJXwaE 'tOUt. a1tATJ U1t06EaYj: 0 00pavot. Yj ocMvoc'tYj 1tA~'tYj 'tYjt. E1tEl'tOC. a'ta tala fLEaa crouc 60pu~out. €'taL».. xaL 1ton 1ton 1tTJ.10 ~V'tPEt. 1tOU 'tpOfLOC~EOC1tO fLLa 1tUpxOCyL~ EVW TJ'tocv EYXUOt. XOCLfLLOC1tAa'tL~ fLE fL(U~ xYjALoa cro fL~.oro oLocfLEpLafL~ 'tYjt. YUfLllij. a'tYjv aWouaa XopOU «0 I1ap~oELaOt. 0 opofLot.La 't' M't€pL 'tYjt. a'tYjv cpp~ou AE~OCV'tOcpoxu. 'Otto. «Mltopdt. EU'tUXWt.». xaL ap. ' Ilua'tYjaE.pLL. 'to fLOV't€AO a' Eva 'w. ce fLlOCa'tOXM'tLXTJ. xa~~AYjaE 1tlaW rou. xEcp~ALa 1ta£'ouv xap'tL~. XOCL~XOUyE 'to 'toc OIJupolfLo 'tOU mVEAOu XOCL'to .wv£a. V(')Xe. xaL 'tYjt. opxfl'tYjt.ou 1tEUXOU t XOCL 'tYjt. EcpEpE'OCAaooc. pELXL~t. a'tpLcpoyupllouaocli orov OCEpOC.L~. xam'tocALa'tEt.: €Atle. K~1tOLa fLEpa. MOALt.'tL A€VE axouYE'taL ~Ex~6apa. 'ta fL~'tLa oA.XOCL VOC'tYjV CPLA~'toao ~ypLOC 1tOU Yj ouacpopLoc a'tpat.6fL1tOUt.6LoLa fLE 'ta fL~'tLa 'tOU Yj601tOLOU B~L't. 'tYjV 1tEPL'tPLyUp£'ouv. N« 0 aOEAcpot. AouafLEVOt. EUtpcxcp~ YUIIOCLXOC EU.p~cpou. OL~CPOPEt..a'tafL~'tYjaE Ot1tAa 'tYjt. 1tOCA~fLYjt. TJ'tav EXEl. CPOL'tYj'tEt.. 'ta 1tlaW xaL 'to 1tOUX~fLLao XUfL~'tL'E 1tlaW rou yEfL~'to axofLa a1t' rov ~vEfLo 1tOU EiXE fLa'E~EL.10CPOpEt.. «OXt 0IHut. ocpxd VOC ECPEPVE XPTJfLoc'toc.OEUELt. E'tOLfLOt.EVLXOut.OCAA~XOCL 0 ~V'tPEt. Au'tTJ xafLoYEAaaE. fLE 'tOC1tOOLOC Ol1tAWfLEVOC. !\pXlX~ Yj Mocpyxo't 1tO'~pLaE a' EVOC axoAElo YLOC xopttOllX. cpaLVO'tav 'tEAE(wt.~X'tYjxocv 1tOU CX1t'to ~~pOt.aLy~ aLy~ yaAYjvEuEL. EowaE EVOC xoca'tOUXL XL E1tEL'ta 'tYjV XAO'taYjaE roco (J\)\IOCt~ 1tOU EXElVYj E1tEaE XCXL X'tU1tYjaE a'tYjv POC1t'tofLYjxavTJ. XCXtOl yovElt.xo't OVELpEUo'tav va .p~cpo.A£yo ocpyO'tEpOC. fLE XOXXLVYj fLo'toaLxAE'ta.OLJt. TYjV LOLa 1tEpt1tOU mplOOO. a'ta OEX~~L.10 fLEyaA.

t t'tolll(lae cX.L(l 'to 1to~cX.la't1jXt 1j M(lp.~txpOVWV. ['L(l V(l Ot(laXtOcX. «ElV(lt 1l0VO 'tPtcX.. o't(lV CP(lV't(l~o't(lV 'tOY t(lU'to 't1j~ V(l xcX. «BAcX.xo~ u1tof:)i'tw» . cro 1lcX. 't1j~ 'to XOV'tpo. M1j1tw~ (lU'tO at o01j.1tetpo X(lcpi. Evw (lXOIl(l (lV(lpw'ttO't(lV Ilt 1tOLOV 'tP01tO f:)(l ll1topouat V(l 1t1jo1j~tt xc'twOd(lV (l1t' 'to ~tSwpt(lallivo X(lAl 'tOU (l'ttAti IlEa(l crov (la'tp(lcp'ttPO tXtlVO xoallo.~Et't1j~ d1tt: «~EV dV(lt (lXOIl(l (lvtX. 1tOU at dot crov opollo X(lt (l1t0 'to'tt OVttptUt't(lL auviXtt(l 1l0VO taiv(l».1tOU xp(l'touat iV(l axuAo a't1jv (l.vta1j 'tou MlAtp. «KcX.~ta(lL xcX..Elxe rvwptClEt 't1jV Aep(lY'tocpoxu ~1tO 060 . xpttcX. H M(lp.vt 't1j~.1tOLOV CPlAO».~ev(laXA1jpcX. n' (lU'tO 'to UAtU't(110 1t1jpt Ilt(l . (l.OUllt.OaXUAO 't1j~ At~(lV'tocpaxu.t(l 't1jv 'ttll1j· 1j ll(la'tpo1t6~ 'tou tlXt Otl~tt (l1tAcX.ifLOt(l~(lV XCX.tPIl(lVtXO xuv1j. aUMo. Ilt(l (lrv1j <jJux1j Ilia(l a' (lu't1jv 't1jV OttCPS(lPlliv1j 1tOA1j». 't1j~. E1tla1j~ 1tpOULVt 1tOAU 1tOV1jP(l a't1jv M(lp.P(lCPl(l ev6~ X(lIlO.O(l (l1t' 't1jV At~(lv't6cpaxu. 0 MlAtp ((lu'to 'to OVOIl(l iowa E) (l1tAW~ OEX't1jXt.xo't xp(l'touat a't1jv (l.o 1tpoaw1to· 't(l O(lIl1tcX.ouvt~ va X(l'tt~(llVtL (l1t0 iV(l1tOAUUAi~ (l1lcX. OtV au~1j't1ja(lv 'tl1t0't(l .~tt't1jV (lVl(l 't1j~.'tt(l.upcX.(ltVt Ilt(l ~OA't(l».xo't cro axuAl.t~t. t~ X(lt 't(l A '" 23 . 1tOU . 't1j~ OtV X(l'tcX. 1t1j. 't1j~ dm 1jPtll(l 1j At~(lV'tocpaxu. otcX. «Etcoa 1tOAU ~w1jp1j xt (l1tEplaXt1t't1j. 't1jV cpw'tO. U1t1jpxt 'to OP(lIl(l 'tOU t(lU'tOU 't1j~. ll1tpoa'tcX.tOt<jJt't(l Il(lA(lXcX.a1jllo~.xo't. lloV1j Ilia(l at Ilt(l AlIlV1j (l1t0 cpw~.no't€. 1t(lpcX.t(l lliV(l.o1jAWat (lU't1j 1j . XcX.x6't dXt IlL(l 'ttAtlw~ (la(lcp1j toi(l . X(lt 1j't(lV 't6ao AWXcX.(lt't(lt i'tCH.X(lAtcX. oi Ilipt~ 1ttpVoua(lV. Ilt Ilt't(l~w't1j ..'tt(l.~t.OpMe IltptXcX.OUAO rou axuAou. Touc ~ipw (lU'tou~ 'tOU~ XUPlOU~». ~'t1jv (lPx1j.ouAt~(lV'tocpaxu. (l1t(lV't1jat 1j M(lp.AL 'tOU Ilt 't(l XdAL(l I. 0 W. Tc 1lcX. X(lt 0 atllVO~ (lU'tO~ vt(lpO~ o/cX. t1t(lViA(l~t 1j At~(lV'tocpaxu.ptat. A'tuxw~ oev 1j't(lV X(lt 'toao tUXOAO V(l (l1tocp(lalatt~ . Ilpiv.1tW~(lMcX.p(l~(l't(l X(lt xpua1j 't(lIl1t(lXLip(l».tvLxO~ xuptO~ 1tOU (lvicptpt 1j cppcX.L(l'tOXA(lOcX 't1j~ X(lt Ilt(l cpopcX.MOtx'to~ (l1tO V'tp01t(lAO~ e1t(lpXtw't1j~.X(lL S(l 't1j~ cX.LLacX. «~tV Il1tOptl~ V(l ~tt~ XWPl~ XcX. X(lt.att 't1jV 1tpoaox1j 'tOU XL (lu't6 't1jV t~6p.1totOV V(l cs auV'tpocptUtt.a'tt(l OIl1tpiA(l. ['t(l V' (lXPt~OAo.Ilt't(l~iVt(l (lU'ttcX. V'tUIlEV1j Ilt 1t(lvcX.p1j~ VtpoV'tcX.(llVOV't(l~ (l1t~ 't1jV Bpi: ~1jcro BtpoAlvo X(lt i1t(lt~(lv 1tOXtp a' OA1j 't~v Ot(lPXEt(l 't1j~ Ot(lOpoll1j~.UV(llX(l pOucpwV't(l~ Il' WX(lpla't1ja1j 'tOY X(lcpi 't1j~.XYttt(l .AUX(l X(l.X(l~». «Etcm ~AcX.1lcX. iax(lat cro 1tcX.t~ 't1j~ (lXOIl(l Ilt 'to XP(l.d 1tOUSEVcX. « 'EA(l.1tip(lat X(lt 'tL~ pw. Ilt cpw'tttVcX.tOU ~WOU.t(l 'to 1tOU (lXPt~w~ a't0xwt.L01tpE1tia't(l'to xuptO.x(l». K(l't' (lPx1jv tlXt 1tOAU 1ttptep. at 'toa(l 1lcX. El1tt 1j M(lp.(l 't1jV tllcpcX. .S(l 't1j~ 'to 1tW (l1t' 't1jV (lPx1j. Ot(l1tla'twVt O'tt (l1tAW~ 1tt(lv6't(lV (l1t' 't1jV (lXLV1jal(l X(lt (lU'tO 1j't(lV OAO. n€.~'t(l Xp~vwv. 22 «~tV a~u IltAW .1tW~ Ile 1tEPOUX(l. cpptaxO~Uptallivo~.txdvo~ a1jxwvt 'to XtcpcX. 1tOMi~ cpopi~ Il(lXL. X(lt OlXW~ V(l 't1jV XOl' 'tcX.X(lAtcX.t(lPt~O't(lV .VOlX't(l X(lt 'to lli'tw1to ~(lPWllivo (l1t' 't1jV 1tpOa1tcX.Ala'tp1jat (l1t' 't1jV (l. «~tV ixw V(l Ot(lxLVouvi<jJw 'tl1tO't(l».X1j .Il(lUP(l 1.Il(lUP(l rou Il(lMtcX.AeV't~ioE~ 1ttpLOOtUov'te~ ell1toptxOU~ (lY'tt1tpoaw1tou~· 'tOU~ dXE auv(lY't1jatt a' iV(l 'tP(llVO 1t1j. 't1j~. X(lt o» OXt 't6'tt 'to ~(lv(laxicp't0ll(lt».'t1jV .t(l iV(lv . 1j't(lV o'tto1j1to'tt cX..XPt~t~ .t' (lu'tou~ 'tOU~ (l1t(l'tEwVt~ (lMcX.OUAcX. Twp(l 0llw~.xo't V(l cpO piatt 'to XOXXLVO cpoua'tcX. 'AMwa'tt 1t0l0 'to OcptAO~.X(lAtcX.. Tnv 1j~tp(l 'tOU p(lV'tt~ou 1j At~(lY'tocpaxu (l. 1j cppOWUAt~(lV'tocpaxu 't1j~ IllA1jat . CPLAWV't(l~ Xpt(l'tOtAtcX.aXtcp'to't(lV 6'tt S(l V'tpt1t6't(lV xcX. i~(lcpt 'to ~ta'to a'toll(l 't1j~. ~01jSOUlltV1j (l1t0 iV(lV IlEl(lA. Elll(lt 1l6vo OtxcX.EVV(lLOOWPO.p(l Il(lXptcX.tA(la'tou· xOpt'taLou.tOV 'tWV XttAtWV.xo't· «~V 1l0U dV(lt (lY'tl1t(lf:)1j'ttXO~..cptpt V' (l1toa1tcX. 't(l1j01j X(l'tcX.t(l ivo» tpw't0X'tU1t1jllivo Il(l~l 't1j~ vt(lPO t1t(lPXtW't1j. ['upw a'tt~ 6 X'tu1t1jae 'to xouoouvt.StL(l.ptall(l. rou 1j't(lV ~(lf:)ouAWlliv(l IlE 1tpot~ixoY't(l ~U'WIl(l'ttxcX.opollo. 'Erot. XUVtafLiv(l 1tpO~ 't(l 1tlaW.61tPt1tO Supwpo ~tVOOOXdou 1tOU xp(l'touat IltcX.tp1j X(l'tacX. X(lt 1j M(lp.1toto~ 'tPtIlOUAtcX.'twll(l X(lt imt't(l 'tPtXAl~OV't(l~ 1tpoxwp1jat ctov OtcX.

El1tE ijpE[.LCXCPW'tELVij 'YPcx~<X'tcx XCXl xOO'tOU[. XCXLi1tEL'tCX iOXU~E 'to xECP<XALoXeX'ov'tcx~ o'tcx yiALcx.opcx.L<X'tLCX XCXL'tcx 'tPLywvLX<X rou pourou 90UVLCX.L1tEP<X CXELXlV'Y]'tCX [.LE 'tcx OUO 't1)~ Xiptcx.LElO 1tOU ElXCXV CP't<XOEL'tCX 1tP<Xy[.LEVO. iXCXVE [. XCXt i1tEt'tcx 1tA1)OlCXOE 't1)v AE~CXV'tOcpoxu. 'l!:1tEt'tCX CX1tO Al. XCXLOUO ~CX9l<XCXUA<XXlCX Xcxp<xXWVCXV 't1)V [. .LLXpO 1tOOOV CX1tO 'tCX xpij[.LtAteX.'XE XCXAU4EL ivcx AEUXO OUVVECPO 1touV'tpcx~. T1)v 1tij.LCX 't1)~.L1tOpOUOE VCX 'tCX xCX'tCXcpipEt XCXt XWPl~ 't1)v ~Oij9Et<X 't1)~. EVW 0 MlAEp 't1)v xcx'tCX~pOX9l'E [. 41)AO~.LlCXlOicx cxYCX1t1)'tij XUplCX! Y 1t<XPXEl [.LlCX9i(1) O't1)V 01tEPCX xpcx't1)[.L[. 1tCXl'OUV B<XyXVEp.LE U1tEP~OAlX<X cpcxpM 1tCXV'tEAOVl.LoUoe VCX 1tCXpCX[. <XVCX4E'tOlY<XPO XCXl ~y<X'OVO 'tCX~ ivcx XO[.CXA<X.U[. 0 MlAEp 1tE'tCXYO'tCXV[. XCXL 1tEpl[.LE cxo'tcx9i~ ~ij[. H Mcxpyxo't O<XyXWVE 'tCX XelALCX.LO rou i[.pcx~.LtCX~oo[. H xcx'Y][. ij1tlE 'tplCX CPAL't(eXVtCX xcxcpi.LCX'tCX 1tOU ''Y]'tOUOE.xo't 1tOU O'tEXO'tCXV o't1)v [.Livcx XElAlCX 'tOU.LC.OU[.LCX't<XXLX1tO tOlYCXPOXCXp'tO 1tOU ElXE XOMijOEl C O''tCX 1tCXXleX ~cxvcx[.Liv1).UPLOE 't'Y]v 1tA<X't1) XCXl ~CXV<XPXtOE't1)v xou~tV'tcx [. 'O[.LCX exdv1). El1tE O'tPEcpO[. 'Ere.Lcx'tcx xi EXElVO~ ij'tCXV 1tPOO1tOl1)'t<X EUYEVlXO~ [. Alyo AO~eX [..LEpl<X 'tou o'to[.L[.LOVOU~.LE 'tCXXiplCX oE[. '1)'twV'tcx~ VCX 't1)~ CXVOl~OUV. «M1tOpw VCX OCX~ 1tW OUO AOYlCX.Liocx. 8cx 1tcxC~W 1tOAU 1ttO 'to.L<X'tlCX. 't1)v OijXWOE O'tCX Xiptcx.LEVE EA1tl'oV'tcx~ VCX xcx~cxAijoEL rov E1tO[. H Mcxpyxo't rov dXE cpcxV'tcxo'tel EV'tEAW~ OlCXqlOPE'tlX<X.Livo ~A<Xxcx.L<Xocx.LCX.Liv'Y] o't' OVO[. rt' CXU'tO.O o[.iAcxaE XCXAOXCXPOCX XCXl <xpXlaE VCXAiEL X<X1tOLCXla'toplCX . 8cx ''tcxv 1tCXpeXAOYO.LCXl o£youpo~ 1tW~ 9cx OCX~ CXpiOEl.Livcx A~EAOUAl».'tt VO[.L1teXVtO. <XPXLOE 'tL~ XCX9'Y][. T'o OXA1)P<X. rou iOLVCXV 't1)V 041) AUyxO~' CXV'tC9E'tCX.Lw~.LW~ [. 9cx 'to 1tA1)pWOW EYW». Tore 0 MCAEP CX1tOcpeXOtOE vcx Op<XOEt.o 'tOU. 24 1tOU oV'tcx~ [. E «KcxAw~». H AE~CXV'tocpOXU [.L<XMOV iX1tA1)X't1) XCXl ouo'tuXlo[. «Ki E[.Lcx rou oupcxvou 1tOUXeX[.Liv'Y] ~cxCPVteXO't'Y]XE't000 1tOU ytCX ivcx AE1t'tO OEV i~.lCX ivcxv cpo. EVW 'to 'tEP<XO'tLO 0'tij90~ 't'Y]~ AE~CXV'tOCPOXU CXVCX1t'Y]OOUOEAcxcppeX.LE'tE'tP<Xywvou~ 'tovlo[.Ll [. 'Hrov cxMvcx'to~. 1tOU ~PlOXOV'tCXV E1tl(1)~ OE OLCXpXij X£V1)01).LEJCXAU'tEp1) E1tl'tUXCCX CX1t' o.LE 't1)v cpp<xou AE~CXV'tOcpoxu. o MlAEP XeX9tOE 1t<XAl X<X'tW. H AE~CXV'tOcpoxu 1tOU OEV elXE 1t<XPEL1tCXp<Xivcx [.LipLo[.'to X<X'tW [. OEV 'tOU~ <XCP1)VE OU'tE O'tty[.Lipo~ rou 1tpOOW1tOU rou ij'tCXV CXXlV1)'tO. To V'tUOl[.Lcxroc.Livou~ w[.LlCXXCXl 't1)V eXM1) [.Lou~ XCXlElXE XCX'tCX1tA1)X'tlxij eXvEO'Y]O'tl~ XLVijOEl~ rou.LE».Lcx.Lcx 't1)~ .LLXpO oLcx[.» ixcxvc: 0 MlAEp CPCXVEP<X OuocxpEo't'Y][.LEPLVi~E1ttoxi4Et~.LE [.Lcx'tcx. [. ~u(1)'touocxv 4l9upw't<X YlCX ~EpOAlVi'lXCX 9i[.LEVCX cpU. XCXl 'twpcx xcx90'tcxv [.L' ivcx [.LlOO. OUMOylO't'Y]XE 0 MlAEp. ACX[.LE 'tcx [.Lcx't<X OOU XCXL1t<X[. XCXt 'tOU~ el1tE cxxo[.LCX'tlOU 1tli'ov'tcx~ 'to XECP<XAL[.Lw~ <XPXtOE vcx ~ECPWVl'EL XCXt vcx Xtu1teX 't1)V 1tOP'tcx.LOU.Livo~ axUAo~.LEVO~ o't1)v Mcxp. [.CXAE [.LOLCX'E X<X1tW~ ~EVlXO' CPOpOUOE ivcx YCXA<X(LO0't0 xpw[. lOW~ n~ 1tl0 CXO'tElE~ 1tOU ElXCXV CXXOUOEt.Lcx 'tPEt~ CXO'tElE~ to'tOplE~. El[.9cx 't1)V EXotx'Y]9w O[. ~eXA'tE 'to XCX1tiAO OCX~ XCXl 'tpi~'tE' 1teXp'tE ivcx 'tCX~l.LlXpO yEA<XXl XCXl CX1tO'to[. o'tcxv 1) Mcxpyxo't i~ycx'E ~OA'tCX 'tov OXUAO.Lij [.Et». [. 'E1tEl'tCX XCX[.LupCO't1)XE 'tt~ xpucpi~ 'tou~ OUVCXV'tijOEt~ XCXt0't0 E~ij~ i~yCX'E 1) lOtCX 'tOV OXUAO 1tEpC1tCX'tO. 9cx 'to xeXvw .Livcx OCPlX't<X XCXl cxL09cxvo'tcxv [. oXiCP't'Y]XE. [.LElVElcro 01tl'tl.Lio'Y] rou OW[. ME'teX ~CXCPVLXeXW1tCXOE. 1tOU E£XE VOLXL<X25 .LE9uo[. XCXt 1tEP1tCX'tOUOE 1tA<xt 't1)~.LtCXE1tl(1)~ . El1tE: «'Exw [.L<X'E4E 'tcx 1tpeX.L1tpOO't<X 't'Y]~ CX1t' 'to OXO't<XOt.Livo~ CX1ti'tUXE VCXxcx~cxAijoEL tyXCXLpCX'tOV XUXVO 'tOU.[.LE 9iAEt VCX 1tcxC~W rov Epw'tE. 1tcxyw[. cxcpou 0't0 (1)[.LE 't1)V olxoOi01tOlVCX.E 0' ivcx [.LEptxi~ cpopi~.Lo. 'Eve ~p<xou 'tt~ E1tloxicp't'Y]XE. ~EXVWV'tCX~ rov OXUAO. AU'tij 'tcxpcx. 'tpcxyouOla'tij 't1)~ 01tC. 'Erot 1ttpCXOE 1t<Xvw CX1tO [. ME OUplX'tij cpwvij pW't1)OE 1tW~ 't1)v AivE' 'tOU CX1t<XV't1)OE. acxv ocxp[. « 1'pij. «Ildprs CXXO[. XCXt ypijyopcx 't1)v 1tijYE oro [.LeX[. 01tOU cxO'tPCX1tlCXlCX 'tP<X~'Y]~E 'to XAELOl XCXL't1)v XAElOWOE [. «Acpou cxu'tij 1) 'YPLeX cxYEA<Xocx [.o'tcxv 't000 1tOU eX9EAeX't'Y]~ i~tCX'E 'to ~ij[.Livo. 1tOU i'tPEXE 1tlOW 't1)~.L1tAE vou<xp [. H AE~CXV'tOCPOXU 'tOV EUXCXPlO't'Y]OE XCXl EUYEVlX<X 'tOU el1tE O'tl 1tpO'tl[.Livo~ XCXl (1)xw91)xe CX1tO 't1)V XCXpiXACX 'tOU.EtCX XCXt fLE [.LCX AlyO xcxcpi». VCX 1tA1)PWOEt 'to u1tipoyxo 1t000 1tOU EXElV'Y] '1)'tOUOE.

1ttflovOt XOtl <XPXlO'e.Cl E1te. ~xicp'tYJxe.LVe.po.£x.lot 'tPEflE.. 'tt OOUAe.VOtV e. 'AnwO''te.l'tOt Ot1tO Alj'O 't1j~ e.pe. 01tW~ x<xvouv oi e.v j'uPlO'E. roo ipl~e.7tPWflivo 't1j~ 1tOU e.l~». ~e. e. OtV Sot 'Ae.~Otlpe. «:E'tolXYJflOt'tt~W j'lOt n:riv'tOt». E1te.vYJ cpop<x v« e.lOt XOtl O'e. XOtl 't1j~ e.O'1tOlV£Oe. OtV'tlO j'Auxi OLOt~OAe. vwpt'te.lot cpUj'e. OA1j 't1jv YJflipOt cro Xpe.lflflive.xe.~"Oe. 1toM 1tpoO'e. ~lOtO''tlX<X. 't00'0 1toM Ot1tO 'to SiOtflOt 1tOU . ~OtCPVlX<X'to xOt1tiAO roo cs fllOt j'WVl<X (OAW~ 'tuXOttOt e. ivOt 'tr.ohOt~e.pot ivOt n:PWlVO O'YJxweYJxe. 1toLO ~e. ivOtv ol<XO'YJflo YJSo1tOlO v« X<xee.v 'tYJ~ fllAOUO''E. 'tYJv 1tpoee.l j'l' OtU't1jv 't1jV 1tP01jj'oufle. 'Oflw~ O'uxv<x 'tYJv 1t1jj'OtLVe.oflfl<X'tlOt ~1tO XOtflivo ~Otp'tL O''tpO~lAl~OV'tOtV crov <Xve. 'y O''tE.fllot 'ti'tOlOt e. 'YO''te.7t6fle.O''twpriv.v1j YJfJ. 'Oflw~ oe.l O'wO''to'tE.vOtv flOt~t j'lOt 1t<XV'tOt. 0 MtAe. vot cp'tlOtXVE. TYJv 1tA1jO'£OtO'E. O'lj'OtV<X O'otv '. OtvOtXOtM<jie. TYJv x.lot <jieX~e. cpopwV'tot~ 'tot 1tOt1tolhO'lOt 'to~.~'tYJv dO'ooo 't~u Ot~ivOtV'tL orrrnou. 1tOU XOt1tOU 'tYJ~ CPOtlVO'tOtV j'VwO''to~. e. . «KptflOt 1tOU oe. OtXPl~<X pe. fle. 0flw~ O'uxv<x 'tYJv i1tOtlpVe.plO'flOt.O'1j 'tYJ~. icpOtj'e.l.C~ vot j'UplO'e.xe. X<X1tOlO V't<XVO'LVj'X.'tl O'UV1jSl~e. cm O'tl fl<xnov Sot OtO''te. «Mnv xouvucoa».O''to.cpot XOt1tVOU O'XE. Tt X<XVe. .'t<XX'tYJxe. 1tpO~ rov 'tOtxo.AOUO'e. e.uO'tOtV.. 'to XOXXlVO XOtL xpuO'o OtU'tOXlV1j'tO 'tYJ~ 1tUpOO'~e.».'t1j wpot cro OtU'tl. 't1j~ e. A1tO 'tYJV fle.'tlxri OtXPl~O. j'lOt Otpxe.1t't<X oe.XOtO'e. 't1jv E. e.» E.· XOt't<X 't' <xnOt iVlWee.j'POtCPYJflOt Ot1t 't1jv BpiflYJ: .VOOOXe. 'tot XALVOO'Xe.l 'twpot.iplOt rou Ae. e.Lj'fl1j 1tAYJO'lOt~e. 'tYJ~ ixOtve.uj'e. 'tYJ~.l~ 'to Xe. X<X'tl 'to 't00'0 lXQ(V01tOlYJ'tlXO oro Otj'X<XAlOtO'fl<X'tou XOtl cro <Xj'j'lj'flOt 'twv O'OtPXWflivwv Xe.x'tlx6~..tn:e.1teXO'flOt'tOt. . 1tOU O'uxv<x. Ki o'totV XeX1tOlOt cpop<x 1tpoO'1teXeYJO'e.le.Ve. «~Wfl<X'tLOt 1tA1jpwflivOt iw~ IouALO.l Ot1t6 't1jv CPtpflOt rou dXe. X<X'tl O'otv iPOt't~ouvlO'flOt.1tOt~Ot~ 'tYJv opocp1j XOtL fllXP<X flOtUPOt Ji:. 1tp<Xj'fJ.cp<XAl.tO ifle.~ XOtl 'tot cc1tOUVl~e.Ot'tl<X XOtl XOtlpe.lot 'tpt~e.vw 1j'tOtv €'tolflo~ j'lOt '. XOtl fllOt cpop<x 'tYJV imOtO'e. 0 MtAe. fle. X. 01touo1j1t0'te.pot rov <XxouO'e. 1toM. rte'touO'e.1ttfJ.OUO'e.~ O''t~ CPtAfl~ 1t1jre.cp'te.. Exe.L j'VWplO''t1jXe.'tOt~W'ti~ X<XA 'to'e.lO''tl~ 'to'bte. Ot~O 1t<Xvw 'tYJ~. OleXCP?P~ 1tpOtj'flOt't<XXlOt 0''t0 ~lOtfle. cpo~6'tOtv 6'tl oe.'t1jSYJxOtv.uo'tOtv.1j MOtpj'x~'t CPWVOtX't<X. O'E.l1te.LVO~ oe.POAtVO. Ilore 1t6'te. To cplAL rou xOUOOUVl~e. ivOt CPlAt cto Otu'tt XOtl icpuj'e.Ot 1tOU 'tYJV ixOtve. o'totv ~cpe. fllot fJ. fjO'e.mSufltOt j'lOt 'tYJV MOtpj'xo't. 0''t0 Be..v 'tot XOt't<Xcpe.Pot.lot XAe. xopv<XpoV'tot~· O''tOtfl<X'tYJO'e.CvYJ e. A1to M1t1j. iO'1tpw. QUO rtOt1twve.l 1te.pj'1jO'e.Cx. '.lot 'fle.p~OAlX<X. 'tYJ~ d1te.l XOtl '. «Tcop« fl1tOPe. . H ~Otpj'xo't Ot1tO'ppo~YJSYJxe. 'te.e. EXe. '.p~OAlX<X e. 1tOAU.t1te.l1tE.1tOtViAOt~E.<X1t0l0 OW po .u'tuXlO'flivYJ x.ipOt.lot V'tUVe. EXe.lot ~1jO'w XWPl~ Otu'tOV. 't1j~ e.flo.O'OU».. 1tOLO~ 1j'tOtV O''t' OtA1jee.t 'tYJV NiOt ropxYJ) XOtl iflE. OtcpiOYJxe.l 'tYJv fllXp1j ~OtA('tO'Ot 1tOU XP~O'lflO1tOl.ve.'to OWfl<X'tlO 1j'tOtV 1tOAU ~e.Cvo~. '. 'Efle.ptfle.ovOt 'tYJV 1tOtPOtXOAOUSOUcs XOtl 'tYJV 1te.A<XXlO''tOtXP1jflOt'tOt. .pot Ot1t' O.LVe.pl<X 'tOU. cro 1tOtp<XSupo. smO'xe.l 1t<Xvw x<X'tw 0''t0 QWfl<X'tlO cpopwV'tot~ 'tl~ flw~ 1tu't~<ifle. O'tl Sot 'cpe.l1te. '.~ 1j X<X1tOLO1toucp j'lot n:ouV'tpOt .plX<X Ae. TYJ~ Ot1t0fle.~ou~ 26 27 . v« ~YJflOt'tt~e. ~OtL 1jrov £'tolflYJ v« 1tYJ01j~e.'t1j~ iowO'e. 'OAOt Otu't<X xP<X'tYJO'otV OtXPl~W~ ivOt fl1jvOt.v ixw XOtfll<X cpw'toj'pOtCPtOt O'OU». XOtl j'UplO'E.AE.me.v Sot ~OtVotj'upvouO'e.toe. «llw~ '. O''tot j'OVOt't<X rou XOtl X<X1tOU X<X1tOl) XOtfl0j'e..Cvo~ ij'lVe.l 'tot X.. Ot1to'toflOt XOtl eXPXlO'e.. Y 1t1jPXe. . e.Otl1jAm~e.lW~ OtXlV1j'tYJ. 'tpe.O''tLx1j~. e.e. Tov pw1. rlOt fle.p. XOtl YJMOtpj'xo't floAl~ 1t~pOtO'e. KOO'flo~ flOt~e.. Ot1tO ivOtv fllXpO Sopu~o.U1te.lVYJ otXPl~W~ 'tYJv O". 'Efle.fve. O'uvve.. O'e.l<X ixOtve..ve.O'e.E.~Ot'tl. 'to 1tPWl.. fllOt ouvOt't1j O''tOt XiplOt.Ae..'tOtl flOAl~ ouo 'tpot1ti~lOt mo flOtXpl<X 'tou~· e. TYJv <xn1j flipOt.lot 'tYJV XOl'teX~e. Mot YJ MOtpj'xo't ifle.. Kouv1jO'e.lot OpOtflOt'tl~O'tOtv j'lOt X<X'tl <Xj'vwO''to.'tt1to'tOt 'to e. 'to'te.~ 'tOU.flOUAOt 6'totv e.v Otxouj'o'tot~ 'tl1tO'tOt e. 'to XOt'tWCPAl 'tOU.LVe.lVe. crov XLVYJflOt'toj'P<Xcpo . «MYJv XlVYJSe.~ rou xOtl '.'tOtl XWPt~ '..l.0 OpSOtVOL~E.xe. U1tE.lAlWV 'tOU.O'e.x'to~.p 't1j~ <XpE.plO'0'6'te.l'tOt j'lOt XOtcpi. Xl OtV 1t1jj'OtlVe.ve. OtvOtpw't1jS1jxe. Aj'VoouO'e.uXOtptO''tYJO'YJ XOtl XiCPl cro 1tE. lIe.L.rxOt'tOtAe. tov j'uflvO 't1j~ wflo.e.fle.CXe. OtXlVYJ'tYJ.C~ XOtl flYJv j'UplO'e. An:ocp<XO'lO'e.

'Ensce crtW1t1j.\I 90t 'to q>OtV't0t'6fLou\I 1to't€t» q>W\lOt~t.).OtAUtt.£ roue.).t'tOt 'tYJ\I oo1j. 1tt. 'to fLa:'tt XOtt 'tYJ\I pW'tYJot.tOt xopYJ.LXt. 'to fLo\lOtotx6 rou fLa:'tt (OOt fL1tOpoucrt. 'E1tlOtOt.ttt. OtfL€'tPYJ'tOt 'tcrL.x6't a:PXLcrt. «Lt.p6 €AOtfL1tt.\l1jV't0t fLa:PXOt XOtt 'tYJ\I 1t€'tOt~Ot\l €~w.w1j fLou.YJcrt.~ U1tocrx€crt..pOt YJ MOtp.).). 1tOU OOtto\l i~Ot~t. 1tOtL~t.p09ta: rou. xot'ta:'O\l'tOt~ XOtAO1tpOOtLpt. 0 ')'€po~ 't1j~ €XAt.£ €'tOt fLt. €~w.'tOt~€\ltO 'tYJ~ ')'6\1Ot't0 XOtt 'tYJ~ t. otOtx60tOt fLa:PXOt. AU't6~ 'tYJ\I OtXOAOUOYJcrt. XOtt OOt Ot1tOtL'tOUcrt. XOtt Xa:1t\lL~t. €\l0t~ Xo\l'tp6~ ')'€po~ fLt. o» 'tOt 1ta:tt.1tl9UfLLOt \lOt t. H cr1tl'tO\lOtxoxupa: 'tYJ~.1tOtPfL€\lYJ. 'tYJ\I x6pYJ 'tYJ~ XOXa:AWcrt.W\lOt~ €fLOtOt't.. t. XOtAa:. To 1tPW£ '1j'tYJot. W~ 'tYJ\I ' A\lot~YJ.6 YJ\It. «Aom6\1. \lOt crOt~ 1tW Xa:'tL.PYJ Ot1tO crOt~.')'upw tYJ~ ')'tOt xa:n \lOt ~a:At. fLLOtq>Lp!J. Ot1tt.t!J.L t.tAYJ'ttXa: 'tYJ\I . 'Orov 'tYJ~ 1tA1jpWOt.» Ot\lOtpw'tt6'tOt\l.. ~Ot\lOt~A€1tW.xOtt €'tOtfLO~ \lOt XAa:<j>t. €\Irov«.LXt.L1tt. crtO 01t£'tt 'tOU~ fLt. 'tYJ\I ~PWfLOOOUAt'tOOt rou XOtfL6'tOt\l Ot!J.tOt fLOtuPYJAOUptOOt xoa 'to Otptcr'tt.po Ot1t' 6. crt.).tcrt.\I€Xupo.£crt. OOt crOt~ iOt\lt owpo Ot1tO U1t€poxt. 'to OWfLa:'tLO w~ rov No€!J."(a:AYJ t. H MOtp.~PYJ XOtt 'tYJ~ 1tp6crq>t. ')'t' OtUtO OOt fLoU t. M tOt ')'OtAOt\l1j fL€POt.). 01tOLOcr01j1t0'tt.tXt.pt.t. OtXOUfL1tYJcrt. 'T cr'tt.LfLOtt €\l0t~ a:\l9pw1t0~ ')'€po~ 1tlOt XOtl t. XOtt 1tt. €\l0t q>OYJ\l6'tt. vo. fLthYJ crOt\l1tOtPOt')'t\lwfL€\lO OtXAa:Ot. Ot1tO 'tOU~ OU\lOtO€Aq>OU~ fLou.L~ crOt~.pto06'tt. 'to ')'OU\ll\IO 1tOtA't6 'tYJ~ XOtt fL' Otu't6\1 tov 'tp61t0 POAt..pOtq>t.1tl'tp€<j>t.).t 'tYJ\I \lUX'tOt oro 01tL'tL 'tYJ~.l1tt.t. 1t0't€.LXt.). oro pOt\l'tt.1t€'tpt.fLOt 1tpoXOttOt~OA€~ 1tOAU cru')'xt.'tOtLpLOt XOtt 1t€'tuXt. Mso« cro oxo'ta:Ot rou Otu'tOXl\I1j'tou €')'l\It.. cru\lt. TYJ~ q>W\lOt't. rov OLWOUV't1j.'tt. Xa:1tOLOt XOtA6<j>uXYJ xou~€V'tOt. 1tOAU xOtAa.tt.l €\ltwot. 1tW~ t.~£ rou fLa:'tt 1j'tOt\l oXt. Mi« fL€POt 'tYJ~ t.pOt.L 1tW~ t.uw .'tt OU\l1jOt't. 1tW~ t. 'tt 1jOt.lpO oOt~ ('tOUAa:Xlcrov to O\lt.1t0t V'tufL€\lYJ cr'tou~ ')'O\lt. . fLt. Ot1t6 'tYJ\I €X1tAYJ~YJ.q>'tt. \lOt rov OtOt~t. H MOtp.~t.t ~Ot\la: crov xl\IYJfLOt'to')'Pa:q>o XOtL!J.~ou.px0'tOt\l 1tOU xOtL 1tOU XOtt 'tYJ~ €At. 'tOU~ ')'O\lt.).).a:pOt. 1tOU €\lLWOt. 'tYJ\I q>AO')'t. 0t. fLt.L\lOtt 1ttO 1tpoot. 1tt. 'tOt 1tOOOtpa:XtOt 'tYJ~ ')'ufL\la:. xa:\lt.Oa:\lt. Mi« ~pOtOta: os Xa:1tOLO fL1tOtP. ~wpOt.1tl'tuX£Ot.t 'tp€X0\l'tOt~ Ot1t' 'to cr1tL'tt.pOt 0 otW9u\l't1j~ €XAt. \lOt 1tlt. cro . M6At~ 't€At. O€XtYJxt. Mtcro\l'tufL€\lYJ.~ou Xt 6'tOt\l AL')'O Otp. €\l0t ')'OU\lt\lO 1tOtA't6.).pcrt\l6 XOtAOXOtLpt. rov Otot.x6't XOtfLo. 'Exw !J. Ot Ot~LOO€~OtO·tOt I'tOt1tW\I€'Ot 't1j~ €OWOOt\l 'tptOtx60tOt 1tt.\I OOt ')'L\lt.LO rou €fLOt9t.xo't· €<j>OtX\lt. 0't0 'tOt~L XOtt Ot1tOfLOtXpu\lOYJxt.» r€AOtcrt. 1tlt.Aq>6 'tYJ~ \lOt ~')'OtL\lt.\I a:V'tt.t Xa:1tOLO pOt\l'tt. ')'tOt Xa:1tOLO\I ~a:0t.')'t. A1t6 'to 1tLcrw 1tOtpa:Oupo rou Otu'tOXl\I1j'tou t. crxt. \lOt mpa:crt.fLOt. xOt06't~\I cr'tYJ\I a:xPYJ 'too xPt..Aq>6 'tYJ~ 1tOU t. 8ufLa:OOtt n~ 'tp€At.po OWfLa:'tLO. 'tuXYJ 1tOU 1t€crOt'tt.Xt.'to 1t6fLOAO 'tYJ~ t. Xa:'tL XOtt XOU\loucrt. 'to 'tYJA€q>w\l6 'tYJ~. TOAfLYJPa: rou 1t€'tOt~t.LOt. crt. XOtAa: fLOt't tOU~. » 28 29 .U'tYJXt.x6't 'tYJAt. 'tYJ\I crtl')'fL1j OtUt1j) \lOt 1tpOt. L'tO xpt. OUfL1tOtOYJ'ttx6 a:'tofLo.€AOtcrt.'ta:X'tYJxt.6'tt.t~. Lcrw~ exetvo 'to YJALO~OtcrLAt. vOt rou Optcrt.t 'tYJ\I 1tOtPOtXOtAOUcrt. ITOUAYJcrt.L €\l0t pOtV'tt.')'tOt Ot\lta:AAOt. \lOt 1j'tOt\l Xa:1tOLO q>LALXOyv€<j>tfLO Ot\l 'to a:AAo 1j'tOt\l Ot\lOlX'tO) XOtL 01jAWcrt.L\lYJ 0t. ~a:q>'tYJxt.).. 1tOt€ YJOO1tOlO~ XOtl 1tlOOt\l6't0t't0t 0t.).tXt. 1tOU 0t. crUfL~OUAW'tt. v« XAt."(OtA61tpt.tt. cro cr1tt'tt OOt~. 'Orov OtV'tLXptcrt. 'Hrev €\l0t~ YJALXLWfL€\lO~a:\l'tpOt~ 1tOU 'to ot.v OOt ~Ai1tOttt.€crw~.x'ttx1j.).xPtfLi\lt.1tOt0fL€\lO fLt.p1j t.fLOtt01tOlt.t A€~YJ ~Ot\lOtfL1t1jxt. 'Eq>'tOtcrt.. fLLOt yvwcr't1j XL\lYJfLOt'to.XOtt XOtOW~ t.POtq>tx1j t.LOOt1tOAAa: ctYJ\I .o'tYJta: crOt~.LtOtl. 'to Otu'toXL\lYJt6 rou oro 01tL'tt 'tYJ~.tW\lt. rou t.~a:'tt 1j'tOt\l ~oAtx6~.Ot XOtt Xa:1tOLO q>LA!J.tcrt. XOtLXWPL~ \lOt 1tt. !J. 'E1tt.~ou fLt.t Aa:OO~. 'toAfLYJP1j.tpOtcr!J.fLq>Ot\ltcr'tt. A1toq>a:otce 0't0 fL€AAO\l \lOt t.: «XOttpofLOtt 1tOU crt.pa:ot.L~ 'tYJ~. OtOt1tt. 1tl0 xpuo~ cr'tYJ\I MOtp. 't600 OtYJOtOtcr'ttx6~ 1tOU t. 1tt.t 'tYJ\I ~pOtOta: fLOt. E')'w t.lpO ')'tOt 'to 01tOLO fLlAa:fLt.~OttW\lt.~ XOtl XOl\l€~ oco ')'lOt crOt~. fLt.pOtcrnxa:. 1tOt€ 'to O\lt.<j>t.t.At.» 'tYJ\I pW'tYJot. 'tOt~L 'Hrov La:~~Ot'tO XOtt YJ fLYJ't€POt 'tYJ~ €'tPt~t.q>W\lYJcrt.«Kt ucr'tt. E£XOt'tt. l~upLott.: «S€At. q>OtV't&'ofLOtt fLt. ~p1jxt. Tou €owcrt.~W1tOp'tOt~. MtOt fL€POt 0t. Au'to~ 0 Xt.'to fLOtPOtfL€\lO X€pt rou oro fLt.'tOt 'to ~Ot\lOtfLfL€\lO 'tYJ~ 1tpOOW1to. ~uo fL€Pt.~Ot'ttOU fL€crOt oro oxo'ta:Ot 1tOU 1tUX\lW\lt. €\lOt\l fLLXp6 XL\lYJfLOt'to')'Pa:q>o XOtL'tOt 1t1j')'Ott\lt. \lOt crOt~ 1tW Xa:'tl: 0t. ot. fL€\lOt.ttt.t Xa:1t(U~ 1tt.\I 'to ntClct. xoa rou Ot1toxp£()YJxt. 1tOLO q>LAfL. .~ fLOt~ 'to 1tt.\I U1t1jp~Ottt.~ 1tpl\l 'to Ot1t0XWpto'tt.\I 1jpOt.

. uypije.IX &AAIX~e. 'to'te.O\l'tIXC.1tpiAIX...~00p6!J.e.L 'to ~ijfLlX rou fLe.ij7tWe.»..1jC.tAijO'W». XL IXU'tO 't1jC. 7te.e.7t6!J. iPL~e.L xli'tw ivlX IXU'tOXtV1j'to.t. O')(e.VIXV'tL fLlX. .plX iVLWO'e.wc. 't1jv oouAe.LAO XIXL ouO''tu)(LO'!J.~L. 1j MlXpyxo't ~yijxe. o!J. EA&'t'tWO'e. rou e. ytlX 't1jV 7tpw'toyvwP1j e. 'to ~ij!J. 0'''t0 «' Apyxou~». axicp't1j.1X01XC. 't1jV e.1X 't1jC..L rov rovo 't1je.L)(e.~IXXOAOUSOUO'IXV VIX 1tpO)(WPOUV X&'tW 1X7t0 't1jV O!J.!J.PIX. 1tOU 'tUtJ:7t&Vl~e. nIX lJ-LIX O''tLY!J.xe. i7te. Acpou 'tiAe.\l'tU7twO'1j 7tWC. O'uiX. IXAA& e. 0 &v6pw7t0c.7tO'tLAtlX XOVl&~ XIXL 060 !J.PIXO'IXI'1X1te. O'IXV xli'n VIX 'tov 'tUPIXVVOUO'e.' 7te. IX7tO rov XLV1j!J. MOALe. Y O''te. '» x 30 31 . XO\l"t& 'tOU..CIX 't1jC.w!J. H MlXpyxo-t )('tU7t1jO'e. OUO IXUY& XlXl 't1jV )('tU7tOUO'e. 7t~PIXXOAouSo~~e.O''t1jV IXpxfl 't1jV MlXpyx6"t.yllX 'ti"tlXp't1j ij 7te. NIX 'to~ 7t&AL. IXU'tije..1t&vw crov AA!J.fLlX».e. «1. XIXL &VOL~e. ixO''tlXaije.7tAe.X~L cpucx& 7tpOc. 1t&vw 1X7t' 't1X Xe.IX7tA& e. xop£'tO't !J. Aupto SIX OW sxstvov rov ~&0e. e. . « OAIX SIX 7t&ve.ou.£ OU'te.C. 't1jv O!J.!J.. 6'tIXV ~lXv&p6e.. e. 7tpi7tE.£7te. 'EvlXC. 01-11tpiAIXe.pVOUO'IXV fLe.L't~ ~ouAwO'e. O''te. 'E7te. «Ap)(t~e. !J. 't1jV E. T1je. 7tOU VIX XIXSLO'OUV. 1to'ti O'uVOOi~e. 'to olx6 't1je..uij &AAwO'n. rou.Acp6 !J.IX'toYfIXCPlX~ 't1jC.7tpoO'''t& O''t1jV. VIX ~LIiO'e. !J.£V1j O'CP£)('t1jXe.IX'tOyplXcplXij e. i~oo.t1te.'t0 COto e. e..'t1jv. XlXl ~j"fjxe.XO'tIXV ~IXV& oro lX7tivIXV'tL 7te.1X rou !J. &AA1j !J.7to't£ALIX XIXL 't1jV ~IXV&)(WO'e. Tnv l1rxPIXO'Xe.L». XIX!J.P0vtO'e.~'t1j CPOplX .7t00'''t& 0'''t0 O'IXPIX~IXALIXO'!J. VIX ~IXPLe.l fLtlX 't00'0 fLLxpoO'xr. 7tWe. .voC. MlXpyx6't iXAe. O'tIXV :Xe.. Tnv i1ttlX' .ij cpo~ij61jXe. ixa'tlX0'1je.LIX 't1jC.1jV &xp1j 'tOU !J.LO'e. 't1X yplXcpe. XIXSWC.iVe. IXCPOUe.1tiO''tpe.. «nOAU XIXSWC.~lXv&pSe. IXP)(LO'e.C)(e. 7te.te.'tIXL O''t1jV lX7tiVIX\l'tt 7tAe. rov IXxoAou90uO'e.~IXCPIXVtO''t1jX. Me.IX"t0YP<Xcpo. « EtO'IXL F ouO'xe.ivo ~Ai!J. IXU'tij 1j &yLIX YUVlXlXIX i~yIXAe. «TL o:lAOC.up& rou opo!J.L &v6pw7tJC. 1jAtel()e. nlXp O~IX IXU't&. oe. 't1X)(U't1j't1X IX7tO fL7tpoO''t1i 't.LXp& 7tO'tijPtlX. 1.!J.Ou XIXL SIX 'tOU !J.ivo 'tPIX7te. O'1jxwS1jXe. !J.IX. e. 't1jv &xP1j rou yplXcpe.XlXl ~IXSLae.LWO'e. A7t6 'to 'tiAoC. O'CPly~VO 7tp60'w7t0.ipe.LC. xoup&yto."t1X 1X7t0 OUO ij "tpe. 7tijpe. !J."t1X .L. 0'''t0 O'XO:&OL.pt!J.'Ya'te. XlXt icpuye.L 6A~ "t1jC. 1tOU njv Ot)('t~XIXV. 't1jV OfL1tpiAIX XlXl 't1jC..&'tLIX 't1jV XO!'!OUO'IXV AIX£lLIXPYIX.Mv e. rov 7tIXPIXXOAOUSOUO'e." 1X1t 'to fL1tPIX'tO'o XIXL 1te..1» v» K&7tOLO ~p&ou.vc 7tWC.L "to Xe.oye. O''tIXlJ-IX'tijae. 91X 't1jV IXXOAOUSOUO'e. SU!J.we.!J. ~tlX.~v1j XIXL ~AlXcpP& IXvIXO''tIX''tw!J.~00!J. 'tau.o· xov'toa't&61jxe. ia'tpl~e. 7tpw't1jC.Xe. A£yo '~~YXW1j!J.e.ivoC.LP07tOAouO'e. olJ-we. XIXL lX1joLcw!J. VIX O''tiXe. M7tpoO''t& O''t1jV 1tOp'tlX 't1je.~&O'e.~plXO'e.(txij yuvlXtXIX.uXipe.xe. Exe. XW1j!J. . ivlX Oe. ~lia)(lae. 1tlXplXAtyO VIX 'tr:v pt~e. e.u'tuXtlX cro 'te. ypijyoplX O''tO 1tAIiL i1te. ALaS&vS1jxe. -cov opolJ-o 1t1jylXtvoV'tlXC. VIX 7tA1jaL&~e.L i'tO't "t1jV.lVOC.OU. !J. XIXL CPIXWO'tIXV &ppwO''tOC. ~ylXtvO\l"tIXC..unp1j XIXL'tp£'t1j 7tpO~OA1j. 'OpSllX lLe. XtoAIXc. 'E7tE. H O'7tt'tOVOLXOXUp& 't1jC. 0 AAfL7ttvoue.l)(e. e.£V1j i'tpwye. . eu~w!J. XIXS1jO'U)(IXO''tlX& ?'tOV W!J. IXv6pw7touC. e. 't1jV OfL7tpiAIX 1X1t' 't1X )(ipLIX XL e.' O'e. )(&pw 't1jC.~e. O''t1jV MlXpyxo't .C. o!J.V'twl-1ivo !J. &~oylX XlXl "t1X !J.7tlO'!J.L'tIX.AwV'tIXe.LAtlXe. 1j MlXpyx6't. ypuA£~O\l'tIXC. X&7tOtlX IXAA1j XW1j!J. "to 7tp6yplX!J. e. VIX 7te.!U. rov e.A& ..ivoC.e.7ttvOUe.toe. AAA& oev 'to iXIXVe. C--<LIXw7t6cpoplX. 7tOU 1j'tIXV IXU'tOC.v e. )(lXpoufLe.. VIX fLLA&e.~lXxoAou60uO'lXv vlX 7tpO~&AAOUV 't1jV £OLIX'tIXW£1X iVLWO'e.7tpiAIX 't1jC.L& O'OU XIXL xlXAij 'tu)(1j». )(WptC. XIX7tOU.ivIX..OUO'e. IXV "lXl A£yo ~A&XIXC.l.llX !J.'tlXlP£IX. oouAe. XIXL oe. 't. 't1jC.iv1j' crov "to£)(0 't1jV rxpe. .L& 't1jC.L"t~. Uye.O.o 't1jC. 'Ap)(LO'e. IXU'tO rou iOLVe. rou !J. VIX yUptO'e.CPIXV£O'''t1j'~e. TIipIXO'e. X&7tOllX Y01j'te..&OIX. ove. 'H~e. 'tOU.lIX. 't1je. 6'tL 1j XlXpOL& rou SIX 'O'7tlXye. XO\l't& 't1jC. xlXAAtnplX..OC'tLOU 't1jC. H ~PO)(ij e.rx~P!J.L e.cp&AL "t1jC. xIXA&. IXXOU!J.!J. crov OpO!J. ij'tIXV )( AW!J. "t1jV ~wij Oe.XlXpLiplX. O'IXVVIX O'uAA&~e. XI"(L X&VOV'tIXC.£vo X'tCPlO e.OC..O'e.LO'e.vw 't1X IXfL&~LIX 7te. O'7t£"n. O''tOUC.tv1j rov 7tpoO'1tirIXO'e.v 'tOA!J.lO. H XIXWOUPLIX 't1jC.£)(e. "t1Xyi!J.v1j· OL&~IXO'1j IXvlXyx&O''t1jxe. 'to ylX\l'tl 't1jC. vc.e.pe.t wpte.)W 1X0i~LIX 1tpO0'7t1X90uae.cp&ALIX 'tOUC. e. "tpi!J. 't1jV doe. o !J.l& OLIXO'X~OIX~e..Cou !J. 't1jv )(&O'e. To ucpoc. IXpy& 7tpOC. 'Hrev \l'tu!J.X'tlX& 't1jV !J. Av XIXL ij'tIXV A£yo 't1X7te.7to.'t&~L 't1je..L 'to ~ij!J. ~"t1jv e. O'''t1jv oe. 't1jC. 7tpOO'e.L.iv1j yUplO'e.ww'tLx6 VIX IXP)(£O'e.lX_VO\l'tIXC. ~~w.xe. 7tpO~oAijc. 'to lJ-ipoe.iv1j. iowe.l)(e. IXpyo7top1j!J.LIX ~OO!J.ivoe. e.pt!J.

Lot roo XotAO' plCjl€p ~~ot[.ilot 'tl~ rvwaC:l~ 'tOU. ~E. 1j Motpixo't E.LE. €.lot ~i~AC:l !J.L€VO AE.L1tW0C: 1tpoaC:X'tlX~ 'to 1totVWq>Opl 'tOU Xotl VlWeOV'tot~ 't1jV C:Aotq>p~Oot 'tOU iU[. ~'tl~ £1to[.C:'to ~UV1jela[. «AMvot'to.LC:VE. itot 't1jV q>'tWXC:lot't1je.E.lot 't1jV q>lAijOC:l. c:1totvEAot~c: c:xdv1j C:VWrUPl~C: 'to XAC:lOlXotl E<mpwx_vc: 't11v 1tOP'tot !J. xijpot ~otpwvou. XOU!J.'totlO'tO a1t£il 't1j~ otOE.L1t'twa1j rov dXotv OC:l.Lc:pLVij~ ot1tAij~ ~wij~ ij'totV roco otVotXouq>la'tlxo~ 1tOU EVlwac: pli1J Xotp~~: OC:V rov otVotX~Au<jJotV.Lotpot.1tOxij. otMvot'to».1tlivwa1j 't1j~ ~q>eotp't1j~ oti~1t1j~ rou ilot 't1jv EAlO~~E.LVOU'tOU MX'tUAOU ~otVot1tEpotOC: iPijiOPot 't'YjV ~ipot 'tOU 1tOU ij'totV ~c:a'tij otXO!J.Lo~ 't1j~ Xote1j[.ot [.L1tAE.LOVotXotoveip«.lot ~otel~ otv~aot.Livo !J.Xotl OE.L1tOplO C mv~xwv Xotl XotAlWV.ivo O't1jV 'toi1t1j rou 1tpOO1toteOuoc: '.Liaot ot1t' 'to 't~~[. '.~ot'tox~[. otiot1tOUOE.E.LOU».ou 1t?U maw 't1je.« M1jv q>C:UiC:l~otxo!J.lot 't1jv 'tpot~ij~E.ot».[.ovo~ 0 AA!J.tXE.V ij'totV o[. H EAla~~c:'t. 4 ~'t0 a1tl'tl oc:v dXC: otU~~E.Lot.OC:V1tpE1tW). ot1tOXp£e1jxc: c:xc:(v1j. auvotv'tijaE.1tE.LE.Loi€..xot'tota'tpotq>E. rov Ol. «Mot [.LOrou: E.lot otUoxo't1j otiWVlot. 'to ioua'to 'tOU. 01tW~ 'tot 't01tlot rcov ltotAwV 1tpl[.LtXpO't1j~ w!J.Lo'totv O't1jV 'tpot1tE. rou OlotOpO!J.1tpOa'tot O't"fjV iUVotlXot 'tOU: oc:v eot U1t01t'tc:UO'totV ~PotiC: 't1jV 1tp?OOalot. H EAlO~~E. ilot rov OlXotO[.w9c: '.1tl1tAW[.t ot1tO 't1jv U1to'tl[.V1tOU XPE. 0 pue[. E.Lota't~pl xotAu[.C: ov [. E. 'to 'totAiV'to't1j~ Xotl O'tt ij'totV otv~iX1j v« 't1jV ~01jeijOC:l.1jv XPE. r «AUPLO eot cs 1tC:Pl[.c:1totVEAot~c: (c:AWec:pW!J.. ) Mij1tw~ ot1tO X~1tOtot q>o~c:pij aU[.LotV'tw. 0 AA!J.'t~~l) o-ro 1tOp't [. 1j 'Ip[.to aUV1jela[.e. (rtot'tl 0 1tc:pl1tot'tO~ otu'to~ [. q>otV'totalot•. 'O[.LC:»cou <jJteUplOC:Xot!J.l~ 'tOUe.L[.o ilot rov AA!J..lot VEot ~wiP~q>o. ilot !J.1jXC: O'tt a' EVotAc:1t'tO eot ~plaxo'totv !J.VW'totu'toXfOVot €vl.C:l.l!J.Vot [.ot C:lXC:1totpot[.Llot~OAlOot xpUOU otipot 'tOV Olot1tipotoc: [.Pio.pioto(ot oro ipotq>do 'tOU. 0 flWA otvijXotV Xot't~ 'tot q>otlVO!J.~otplot. 'tot o[. Mij1twe..W~ otU'tij iO'tpl<jJc: 'to Xc:q>~Al 't1j~ Xott 'tot XC:lA1j'tOU ~iil~otV 'to iUpo rou Xot1tiAOU 't1j~.o. Koa iUpl~OV'tot~ 'to XAc:tOl o't1jv 1tOP'tot ox~pwvc: ~lota'tlX~ [. ~ot1tAw[.1tlVOU~ 1tijpc: !J.lot.Lopq>ot1tP~i[.e.LE.voooXdo .. :[.ot.C:vot ij'totV [.LdVC:l1t~VW 'tOU.L1jv q>C:UiC:l~». 'E'tpc:q>c: ~oteU OE. Tnv imotoc: ot1t' 'tot XEPlot Xotl eEA1jOC:'.AC:iotv. OU'tc: 'to 'tc:p~a'tLO 1totA'to rou flwA 1tOU 'to dXotv xPC:!J.LEvO aw[. 'tl1tO'tot oc:\\ dXC: otAM~.mOE~lot otpvije1jXE. 't1jV 1totpotX~AC:OC:(c:VW !J.1jAW~OV'tot~'to Xc:q>~Al. 1tOU E. 0 flWA [.'t !J.Lota't~pt rou (ivot C:lOlXO xpC:[.UXO) ' otV'totVotXA~'totl crov xotep€q>'t1j.Llot1tOAU1tAOX1jlO'tOPlot. «Etv«t otPi~». 0 v AA[. E1tE.~iotAc: 'to !J. 't1j~ d1tC:. «8ot eU!J.l'totot1t6 't1jV oAOij[.!J.LEvO Xotpw Cjloua't~vl.Livo~ cro 1tA~l 't1j~ iuvotlXot~ rou a. c:VW OAot 'tot 1tP01jiou!J.Aotac: [.Lw~ Xotl rooo ot1tAO 6ao 1tla'tWE. AVOli0V'tot~ 't1jV C:~W1tOp'tot.P1jE.Ll'tlq>. oliOUPot otUpLO » . ~lot 1tpOOOalot.c:tvc: !J.E.LlotiPl~ q>lA1j.otu't6 . o flwA. 't1jv q>w'tl0!J. cro aotAOvt.lAouac: C:A~Xla'tot ilot rov E. otUPlO.LC:.€'XotVE.Lo'totV1j xOp1j 'tOU. XOt[.Lwe.LC:to 1tOUpO ' O'tO a'to[.xd. 't1j~ q>wvot~c:.L[.V1j OlotXPl'tlX~. O!J.ot'tP€. «Aq>ijo'tc: [. Tt 01j!J.C: rov otV'tlXC:lPot 't1jv ~ipot rou).Lmvou~ ot1t0pouaE.LEVW 1t~Al». voa.1tlVOU~ iVlwac: !J. M1tijxE. OU'tC: 1j Awxij 1tOP'tot oro ~~eoe.LC:~ a't1jv ~poxij ij'totV xLOA?.1t£VOU~. MOAl~ E!J.WOC:l1j edot [. 'to lOLOq>w'tc:wij Xotl ijauX1j. ~pw!J.lot oxi<jJ1j ccv oto'tpot1tij.LO».lot ~E. XOXXlVO [.~'twv Xotl 'twpot . [. otUpLO xLOAot~.VU1tijpXC:1tc:pl1ttWa1j '. «Mnv q>C:UiC:l~». «oc:v EXW ~Uov c:x'to~ ot1tO OEVot orov xOo[.lXE.'t.LO~l~otVotAOila.Lot'tot 1tOU rov 1tC:pl'tPliupl~otV Xotl ilot rov 1tp~alVO cov 01totV~Xl rXO[.Lot Xl otXO!J.C:to ' Xipt XW!J.Llot~U1j E. Bprcxoveououv E. 'tot q>lAl~ rou . [.1tWOC: Xotl ~C:XOU[.Aq>ij~ rou.PlE.EVO~ 'tC:AlX~ ot1t' 't1jV ~ipot tou).l 't£1tO'tot Xl otu'tO rou q>~v1jXE. 'to q>'t1jvo 't1je.Ll Xl c:~otq>otvla't1jXC: O'tot axo'tc:LV~. aE..iv1j C:Aotq>p~.lX~ 'tl E. Alio otpio'tC:Pot.l33 32 .~ota!J.~OC:l1tpoac:x'tlx~ ot1t' 'to xpC:[. «Aq>ijo'tc: [.otalot E. Tou xot[.LE.otV'tlAl 'tOU.L1ja1j roov XP1j!J.XOUp~~E. « lawe.XE.l a£ X~1tOlO ~E.

V EXE.. xoSO'tcx'J a't1j'J cxxP1j rou XPE. XOL'tOtX't1jXE. rcu E.PfllAE.LO. 'JCXij'tCX'J E'JCX~E.L.~ XCXt 1tW~ aUflflcxxou'J E. 1tCXpCXXOAouSwncx~ 'tl~ XWijOE. AU'tOl or ~pCXOWOl 1tE..E. OE. 'JCX 'tpCX~OtE.AxUO'tlXOt. 'to rCXAOt~to 'JuX'ttXO 't1j~. E'tOl 't1j~ 1tpO'tE.cpOtAl E.» To'J pW't1jaE. Koa EVCX rpOt(L(Lcx 'CX1t0't1j'J AflE. 0't1j'J X pcxXOXOXCXAlOt. 'tCX (LOt'ttCX 't7J~ (LtooXAE. CX1toxp(fJ1jXE.AOUaE. T« ~cxvcxflflE'JCX flOtrouACX. cxou'Jcx'to'J. H Mcxprxo't 1tPOOE.o'tij flUpOUOlOt ~toAE'tCX~ 'tUAlrE. 'tCXurpOt CX1t''to AlXEP XE.I' cxcpijOE. A! Scx 't1j~ flOtSw 't1j'J «'tEx'v1j rou EPW'tCX»! EL'JCXt 'toao 'JECX. N« cpurE.pCX 1tW~ Scx flE.IX. 'tCX CXpXtxOt 'tou.LXW~ OtMO». 'O'tCX'J rE. Scx 'flcxau fl?VOL. 0 AA(Lm'Jou~. rov AAfl1tlVOU~.aw~. XOp1j ~wrpOtcpou. 'to XCX1tEAO't1j~.'Jw fltCX ~E. AxoflCX Xl CX\)'tij 1j OXA1jpij. E1tCXlP'JE. E.LCX 't1j~.POt rou E.'JE.t 'JCX 't1j~ 'JOLXtOtaw E'JCXoWflOt'tto.. To 'XE.WO~. CX1tCXAOt EAtaOt~E. 1tOU E. CX1to'toflcx: «~'tolX1jflcx'tl~W 1tW~ floU AE.1t0(LE. «~tOt~cxOE floU 'to».l 'tCX flCX'JlXlCX rlCX 'JCX ~rOtAE.'J Scx aU'JcxnouaE.tp£Oto rtCX cxPXCXptou~.t 'to 1tCXA 't1j~.p.'t.t 1tW~ 1j ruvcx£xcx rou XCXt 1j 1tE. flE.l fl1tpoo'tOt 'tou 't1j'J 'tOlrcxpoSijX1j XCXl rov cx'JCX1t'tijpcx rou.ACXL'JE.t VCX rov ~o1j6ijaouflE. XPE. Y1tOSE'tW 1tW~ Scx 1tpE1tE.IX. xcxCPE.txovcx rou 1tCX'tEPCX't1j~ Mcxprxo't: alroupcx Scx '1tPE. TIpE1tE. xOtp1j CX1tO 't1j'J E. OU'JijSE. Ti U1tEpOXO 1tOU OE.t~».AXua'tlxij. OCX'J ~tCPE.I' cxropOtaE.. 't1j~ ~ij't1jaE. 1j Kcx'tOtcpE. KOt1toto E. OAO~W\l'tCX'J1j 't1j'J E.'t flE. 'E1tE.L 1tE. 'JCX~'(Ot~E. OUMOrla't1jXE.o'twpOtv. 1tW~ ij'tcxv 1tOAU CP'twxij XCXt 1tW~ ijSE. xcxvivcxv CX1tO 'tou~ yvWO'tOU~ rou.'J0 1tpwt ij'tCX'J: ~E.'JUAW~ flo'JOt.l~ 't1jt.LXE.E...tOt 't1j~ rtCX'tl 't1jV XOUpCX~E. «Ncxt~ cpUOtXOt.» XCXl rou cx1tOtn1joE.VOtCXcpEp0'J.flOUOCX'J».E.'JW cro (LUCXAOrou ECP'ttCXX. CXOE~tCX'to XEpt (LCXCXU'tij 'to 'tpOt~1j~E. 'JCX xcxOflOUP1jSE.ta'ttxo'tcx'tcx XCXt Ot'JOt~E.'JE. 't~ flOt'ttCX 'tou.pOAWE~lX1j.cp'tOtXlXCXlOCXAlW'JO\l'tCX~'to OOtX'tUAO 't1j~ EO'tPWOE.t CX1t' 't1j'J flEa1j cxu'tij 1j SE.t fllCX 1tpOaXA1j01j rtCX 'to'J XCXMtUX. W~ XCXl 't1j'J fllXpij E.~ <PEflcx'tcx». E.SE. cpo~OtflCXt 1tW~ 'tcx 'JECXfloU E.lCX.1tOt'Jw rou ij'tcx'J 'tooo E.l1tE. 'to XE. cx(LE.pE. «ME.pcxa'tij! «~E.E. 'tPE.pw'ttxo E. ~E. «0 'Atx ~1j'tOt 1tOtAt AE. rpOtcpE.t aXA1jpOt xpo'Jtcx.l'tCX E~rCXAE.lAlCX.L1tE.VE. O. «XCXl 'to'tE.AE.ACXcplOlCX flOt'tlCX 't1j~.pr1j OUfl1t'tw01j) 1tW~ ij'tcxv op' cpcxvij.LXE.L'JCXtOtppwo'tE.'J fl1tOPW 'JCX aUVE. mxpOt: «' AMO~ MlAE. 1tOU 't1jv ~01jSOUOE.WCX'JXCXtOUO ACXXXOtXtCX aX1j(Lcx'tt~O\l'touacx'J a'tcx (LOtrOUAOt :1j~' 't1j~ [mcxaE. 1tCXAt». 't1jV SE.'J E. O'tOU~ xpo'tOtcpou~ 't1j~ 'to 'taouAoucpl rcov flcxupw'J flCXAAlWV 't'Tj~ • o AAfl1tl'JOU~ xcxSo'tcx'J Ol1tACX 't1j~ XCXl XOl'tCX~E. XCXt XE. .ACXcppOt AWflo ~Otpw'JE.VE. 't1j~ E.ACXcppOt xufl'to a flEVO.VCXnlOV rou.po~.xLaW €'tat.A. «Y1tOtpXE.ptx1j».'tOt rov OtMO'J.'J xOLflOtacxt.(? Scx 1tpE1tE.(OtACXE.» 't1j'J pW't1jaE.plE. rpOtcpE.t 't1j'J OOUAE. p(X.p .AlOt 1tOU flOAl~ cpcxwo'tcxv oro (LOtrouA6 't1j~.~cx'ttoU XCXt EAE.t ~WflCX'tCX. 1toM.t xpij(Lcx'tcx '. 't1j'J 1tCXlOlXij cxSwo't1j'tcx O'tCX flE.(VCXt t01 35 .mpOtaE. floVO (1tE. 't1j~ «TL1tO'tCX E. E. ACXlflcxprcx cxu'to 'to 1tPOOW1tO 1tOU OACXE. auvolxlCXXij 1tpocpopOt 't1j~. flE. Xl CX1t' 't1j'J AOtfl<jJ1j 1tOU E. H Mcxprxo't rov X'tu1t1jaE. (L1j'tptXOt O'tO'J w(LO XCXtrou E. 'JCX fl1tou'J a' E'JCXXCXCPE. '(ip'Joncx~ 'tOU~ wflou~ 't1j~ rov E'JCX'JflE. OtpXlaE..WE. E. fl1tOtOCX cpw'Jij 't1j~.L1tE.cp'tOt.to o'to(Lcx 't1j~ flE.Vov'tcx~ E'JCX CXOtOtcpopo ~AEflflcx crov Ota1tpOUAtOtptXO wflo 't1j~. oro XCXSpE.1tE. o AAfl1tlVOU~ 'tij~ ouo'tijS1jXE. 'tcx ' 34 XOt'tOta1tPCX M\l'ttcx. 't1jv CXM1jAO'(pCXCPLCX 1j(LEpCX~. «AxOflCX xt Ot'J ij~E. '. «A rCX1t1j'tE XUptE. Wfl01tAOt't1j~ 't1j~: 'to O€pflcx..E. H EAtaOt~E. ~tOtAE.: «No 'acxt CPPo'Jt(Lo 1tCXtOL».t 1tW~ OE. o MOtp't1j~ ij'tcx'J ~pOXE. EVCX oxorswo XCXt cp'tWXlXO rlCX 'JCX ''JCXl Ol'(OUpO~ O'tl OE.LXE.'t1j~.E'tOt '(pij'(opcx.lO ij PE.VtXO OUAAO.pl1tCX'tOl XOt'tW CX1t' 't1jV Ofl1tpEACX 'tUPCXVVOUOCX'Jrov AAfl1tl'JOU~. rooo cxyvij. floAt~ xcxSo'tcx'J OE.'J Scx o'tcxflcx'toUOCX 'JCX't1j'J XOl'tOt~W».xcxxo'tp01tO~ XCXt XWPL~ 'tCXAE\l'tO XCXMt'tEx'v1j~. ~LXW~ vc: 01jXWSE.~E. H 1tpw't1j aXE<jJ1j rou AA(L1tL'JOU~ 'to E.t 'JCX1tOtflE.l'J1j OUMO'(LO't1jXE.lCX't1j~.~E. 1tW~ EflE.

TjVLIXrou.(P6. EL1te.ero 01tOLO. ~IXVIX'tTjAE<pwv1jOe.t oro 'ttAO~ rou xpovou. IXV oe.LIXpt< AWV'tIX~ 'tTjv.£Xe. 'tTjV ILTj'tEPIX'tTj~.ou 1j'tav 1tOAU 'tlXplX"(fLEVTj.To otXIX'tO 'tTjAE<pWVTj[l. 01j[l.'t XIX't6.~e.. «.(O..EplX cro a1t('tt.t~ EOW. «I'u« OIX~. 't(1t0't1X.).V't1XXlXt Ot<¥lXalLEvTj "(tlX 'tTjAE<PWVtXE~ oU~Tj't1jOEt~. H 'IplLlX XIX[l. 'tTjv U1tOOtX'tTjXE [l..XE(VO'to ~p6.XXO[l.~e. .A6.tOlXpOe. j'tIXV! .U1t6.IX..6..t~ 'twv Ae. VIX ~"(IXLVEt 1X1t0 'to «' Ap"(xou~». «KOL'tIX.v 'tTj~ tAe.L1te.LXIXO'tE. 'to IXxoua'ttXo.1tlXtO( 1L0UVIX1t1X(~Et~t~w.IL~~· «O! KIXATj[l. tvtWaE OIXVIX ''tIXV [l.1X1X1tIXV't1jOEt 't0 1tpOTj"(OU[l.pxow x6.1t6.txoa Tj EAta6.).IX».hE1 pod 'E1tEt'tlX.~E't. 0 A[l.1tLVOU~ 1tOU U1too1jAWVE 1tW~ 1j'tIXV Tj ~IXPWVTj.'ttlX.» «A! ~AIXXELE~! 'IplLlX.EOTjrou opo[l.'to 'tTjAE<pWVO.xwp(ae.t 1tW~ LcrW~ Ep6e. MOAtt.ILIX.» «n! 8e. a1tO X6.(lL1j EXIXVEILtlX "(xPtlL6. 'te. o AAIL1t(vou~ O't1)V XOpTj -cou.t~ . Au'toe.lEv E1tpe.t.1t£VOU~ XlXt EXAe.IXXpuv9TjXE.U.IX.Tj o'tPt<po"(up(~e.VEte. 'to 't1)AE<pWVO.EVIX Xtv~oe.L~'tTj~.PXtoE VIX AtEt 0 AAIL1t£VOU~ XlXt ~a<pvtx6.1j ou).O"(EAOUOEXlXt "(PIX't~OUVt~E ILE 'to 1t1X1tou'tOt 'tTj~ 'to 1t6.EVO. To ILE'tW1tO 'tTj~ 1j'tIXV "(E[l. » 6. va ~IXV'tlXcr'tEL o'tt e.e.. 1tOU 6.vw oro Ot1tAIXVO XOILOOlVO.XE(VO~e. E1ttIXOE'to .E 'to .Ae.<pe.[l.L1tETj <pwv1j.XO'tIXV o'tTjv [l.<pe.(6..(p6. x6.90~ [l."n e.ou! I10'tE oe. 1X1t0 'tTjV 6.t. xlX6lXp6.~E't XlXt 'tTjV lOtlX o'tt.V'tTjaE0 AA[l. 0 AA[l.1X 1tOU 1j'tIXV A6..6. E1te.e. e. 91X lL1topouae. "(EAWV'tIX~ XlXt XOUVWV'tIX~ 'tTjv ILE't6.o"((a'tTjxe.LXIX'toue. «I1oto~ Pe.LV1). Oe.t~ IXlLtawt.1tLVOU~ XOt't6.lXxpoaxe.6E <pp6. mL 1tlXpe. A1to <po~o [l. MIX 'tt . rp6.H EAta6. 0 PE~»..( VIX x6.1tOLO lXaavotp 1tOU XIX'tt~lXtVe.POALVO oro 'tEAO~.~.). 'tTjV TjILEpO[l. IXXOUOe.0Tj.vEt 't(1to'ta.p.£Ae.6. KIX9IXPE~ IXVOTjO(E~..'ttO "(tlX VIX 1tEt 'tTjV auvTj9toILEVTj 'tTj~ XIXATjILEPIX O'tOU~ "(OVe.ve.. cou lX1ta"(ope.Xe...(lL~ e.ou. e.~PIXXv6.Xe. I1Ep(e.(XE IXxoUaEt 'tTjV <pwv1j 'tTj~ ~lXpWVTj~. H 'IplLlX 1L1t1jxE 0 0't0 oW[l. [l.(P6.E 1X0'tE. ILE"(6. ILE"(6.ATj 'tIXXU'tTj'tIX.lEv 1j'tIXV 1tOAU E.uw 6. H EAto6. «I1~plX'te.v9iae.xPTj 'tTj~ "(PIX[l.tWO'IXILe.(P6.v 1X1t1XV't~alX'te.LVTjxct 1X1t0[l.1L1L1XlXt xohlX~e.XtO't1X 't1X01tOllX OUIL1tA1)pwvouv 'to [l.Tj 6.ou xat 'tTjv 1tIXPIX'tTjpOUOE VIX <pe.AU A'£-'(IX.EalX os ouo ILtpE~.Ai~ .~OV'tIX~ 1X<P1)P1)[l. «I1owe. 1t1j"(lXtve.o O'tt [l. 1X1t6. AU't1j 'tTj <pop6.tcre.(xo't. «rta't( XOXX£Vtoe.~E't 1t1jpE 'tTjv XOPTj 'tTj~ 0:t1XXEptlX XlXt 'tTj~ EAe. . rov (OLO 'tP01tO 1tOU e.O IXVIXXOU<ptOTj~. LtW1tTjA6..[l.m VIX 'to x6.1tLVOU~ IXOXOA1j9TjXE[l. Tou e. AO"(OUe. <pAUlXpTj1t6.IXOUVIX[l.lEv EXO~E 'tTjV "(AWOOIX rou xlX)..EplX 'AA[l.~0V't1X~ 1tO'tE 1t0'tE. <pLATjOE rov 1t1X'tEPIX 'tTj~ 1tPW't1X XlXt ILE't6. To 'tTjAE<PWVO X'tU1tTjOE ~av6. 't' «I1oAU wplX(a.L1tE[l. ce aunwPW».' EVIX O'tEVIX"([l.U"(Et.O~. TTjv (OtlX o'tt"([l.t j MlXp.'tO <p1XXLOE~.tOIX ae.: «' Axouce 1tlXtOL [l.(oe.. «I1oLO~ 1j'tIXV. [l.~».6.).).1j1tWe.90~ apt9[l.tlX OOU». 0 T AAIL1t(vou~ ELXE[l.tlX "(UVlXtXe.ou.U9ta'topTj[l.1tOpe. 1jOUXIX Tj EAt06.XOU"(E 'to 'tTjAE<pWVtXO [l. 1Le. X'tU1t1)oe. cinE. » T1)v o'tt.IXXO[l.e. o 36 37 .ou 'tTjAe.u'tTj 't1)~ 1j'tIXV IXPXE't6. .ELvEt OATj [l.. OEV X e.L1X <pwv1j.taOXAEto'tlX 1L6.1X).'tW[l.l1t1X ovo[l.'tpo[l.» rov pW'tTjae. 'to EXIXVIX"(tlX't( e. EL1tE11EAta6.olLlX'tlX. e. «KIXATj[l.IL[l. pW'tTjcre.XWPL~ VIX [l. 'E~"(IXAE 'to XEpt E~W 1X1t' 't1X OXE1t6.0».6.OU». ILEPtXE~ XPIXU"(E~ 61Xu1L1X01L0u.E [l.'t 1t~pe. AA[l.tO~ LI OW~ iA9w cro Be.).e.EAIXOe.t 't1)V <pwv~ 1tOU IXXOU"(O'tIXV IXPXE't6.LVIX 'tTjV E(Xe. e. «I10LO~ . IL1tOpouoe. A6. "(EtlX OIX~».(EVtXO1X1t0 [l. 'tTjv e. VIX ~e.1tOpe.ptXlXvOe. [l.1t(VOU~.EplX VIX 'OlXt XIXAO xopC'tOt».t A6. ELXE1tOAU ~E6wplX 'tOLVOPIXXlXt Tj [l. IXVEX<pPIXO't1X.1X ILE [l.'tolX crov AA[l. ~"(6.~E't XlXt XIX'tE~IXOE 'to IXxoua'ttXO p.v xlX'tIXAa~a(ve. Av OEV aou • e.EplX!» <pWVIX~ETj EAt06.AATj <popci VIX [l.60~...LXEx6. H 'lplLlX XlXlLo.tpou~ OOU VIX 1L0u oWaEt~ <¥Eunxo OVO[l.t.<PWv~cre. «1X)...1tEP't». aEV 1j'tIXV 0lLoP<PTj. e L'te. 81X EUXlXptO'tTj9w 1tOAU VIX rov Ow».'tt~ 1t'tWV 't1)~ OIXX'tUAWV. 5 H cruvcXv'tTjo1j 'toue..L1tEat"(lXv6."(e. 0 AA[l.1X 1tOU OIX~e.ATj "(tlX 'to 1tpoaw1to 'tTj~.

Tp~uALa~ ~u'to~. auAAoyla't'Yjxe. ~McX a~ 7t~p~- ° o~v 38 39 .lX~V ylVE. «~~I) ~~PW».o(~~ yt' ~u'tou~ . rou ~7tOXpce'YjXE 'YjM~pyxo't.l7tE. «N~L. n~p' O'tL v~xp6~ ~7tO cp6~0. «' Axouos. 7tAOUato~. «TE.. ML~ 7t0P't~ cXvot~~ 7tt0 7tEp~.o». ~V~ ~VOLX'tO OfLWt. a~ tX~'t~uw.~. Caw~ V~ cou ~7t~'tP~7t~ V~ fL~ cpLAijaeLt.L V~ fLcXSw 7tW~ ~E. XcX'tLcp~a~plE.v~ 't'Yj~ ME. 4tSupLa~. «~ijfL~P~ o~v ~~pw.» «Koa 'tt fL~ VotcX~~t ~fL~v~..)). «fL1jv eUfLWV~t~ fL~~C fLou. Av cou xAelaw 'to 't1jA~cpwvo fL'Yjv~~cpvL~a'te£~. «Mi« fLtXpij 7t~pcXxA'Yja'Yj». ~ou u7tOaXOfL~L V~ aUfL7t~ptcp~pSw . elm a-C1jv M~pyxo't fLOAL~ aUI)~l)'tije'Yjx~v. KL ~u'tij 'tpcX~1j~E. 0fLw~ ce 7t~p~X~AW. ~puxfle1jX~ 0 AAfL7tCvou~.. «At. fLt~ ywP'tij Xt ~V~ fL~xpw6 't~~lOL . «Kt ~I) 7tPcXYfL~'tt ijfLoUV. « 'OXL. «~'to OtcX~oAol» rou 'Pwv~~~~xe£v'Yj X'tU7twV't~~ rou 't'Yj1)7tOp't~ x~'tcXfLou'tP~' e~~- 6 «Pl~E.Tnv 7tpocp't~a~ 'tP~X0V't~~ X~t 7tpoxwp1ja~ OC7tA~ 't1j~. o't~v ~p~e'Yjx~v fL~a~ cro 't~~l. ~fL~w~ ~XlV'Yj'tO~ yL~ ACyO.. AAfL7tCVOU~ fLtAoua~ 4LSupta'tcX fL~ 'to ~V~ fLcX'ttx~P'PwfL~vO a't'Yj1)7tOp't~. OtXO cou Ot~fL~ptafL~' o. «YAUXLcXfLOU».AtXcX fL7topd V~ fL1jv dv~t 7tAOUaW~.CX~~fLtAija~t 'toao cXaX1jfL~ cro 't1jA~'PWVO». ~7toxpce'Yjx~ ~u'to~ fL' ~I)~ ~~cpvLx6 auyxpuo. «I1cX4~». 'Euewe aLW7t'YjA6~. «~lyOUp~ 'YjEALacX~e-c (h xaaofL~pijaeL x~v~v~ fLtacXwpo ~xofL~ oro fL7tcXVLO)).. 'OXt. E.L AOmOI) 't01) X07tO V~ ~vOt~CP~pofL~t. «Kca ~Ca~t X~t 7t~V'tP~fL~vo~ -yt ~u'to xpU~~t~ 't1jV ~~p~ cou a't1jv 'ta~7t1j. 'to ax~cp't1jx~ ~~vcX.» 't01) pw't'Yja~ y~AWV't~~. 7tOU 't~ 'tp~7touA6X~p't~ E. dV~L emx(l)oul)o. » K~'t~~~ae 'to ~xoua'tLx6 X~t. 7tcXpoufLe ~V~ 't~~C». a't~fLcX't~ 'tt~ xopoi. cXxoua~ fL~' ECv~t ~AijS~t~.LE.cpwV1jaE.» TYJv e7t0fL~vYJ 'to 7tpw(. 4tSupta~ 0 AAfL7t(vou~. 'H fLij7tW~ 7tP~7t~t V~ 'to Ot~XtI)OUI)~4W. ~xouyoV't~~ 'tOU~ x'tU7tOU~ 't'Yj~ X~pOLcX~ 'tOU. 7tOU 't01) aUyx'wp1ja~.~ ~xoufLmafL~l)ou~ oro 'tP~7t~~t. I1~pcX't1ja~ 't1jv OOUA~tcXoou. » «I1p~7tE. « Ev~~ X~a't~vo~. «~E. «['AUXLcX fLOU». Tnv ~7tt~a~ ~7t' 't~ x~Pt~. ij't~1) 'tp~A6~ ~7tO X~pcX..L~ 't'Yjt.L 7tL~ a'tpoyyuAcX. e~ a~ ow 'to ~pcXou X~L 'to't~ S~ .V SUfLwa~ 7tOU fLoU 't1jAE. fLoU 't~ X~P'tLcX».». ~Xw yuv~(x~ X~t 7t~to(.~. 't'YjV (Ot~ ~XPt~W~ wp~.UXO ~7t' 't'Yjv ~V't~uyE. ~ycX7t'Yj 'to 7t~LOtXO. 'tOU e£7t~ 1j M~pyxo't xcXvoV't~~ fLt~ fLcXAAOVa~a'tij ~~~X~cp~A~~wa1j yt' ~U'tOv.. AcXfL7t~~ rou opofLou. H EALacX~e't ij't~v oro fL7tcXVLO. o~v fL7tOPW V~ ~ijaw xwpC~ ~a~v~. 7tot~ wp~ S~ ~y~t 'YjaUfL~(~ cou aijfL~p~.~ 7tO'tlfL ALE. ~P7tcXX't'Yjx~ ~7t' 't'Yj1)fLtXpij 't'Yj~ 'tacXV't~.a't'Yjv am'tovotXOXupcX 't'Yj~ 'YjM~pyxo't. «['L~'t( pW'tcX~. ~AAtW~ O~V e~ e. laWr. «" Acp1ja~ fL~ ijauX1j»· «M~pyxo't. X~'tcXAE.. ECfL~t 7tAOUato~. l)0fL(~W».L». «<Axoucs». rou ~~'Puy~. » «ECa~t 4~u't1j~. 7tlaW ~7t' 'tt~ cXOE.~'t1j~ fL7tUP~~ fLL~ 'tpcX7tOUA~ rooo CP~YWfL~V~. fL1jv cp~uy~t~l» 't'Yj~ cpWI)~~~.aE. XOL'tcX~OI)'t~~ fLE. X~t~ 'to OtXO cou oWfLcX'tw. «~el) manuw O'tL fL7tOpel I)~ ylveL. X'tijvo~ X~t ~AcXX~~». «ElfL~L x'tijVO~». «Av epxofLouv a7tL'tL eou. ~v~a'YjxwfL~vo 't1j~ 7tpoaw7to.'tt a' ~p~a~t .t. V~ fL'Yjv~~C~E. aUMoyCa't1jXE 'Yj Mepyxo't fLE..» «'EA~y~ V~ 7t~'t~X'tw yL~ ACyO». A7tcX't1ja~ 't1jV' X~AO e~ 't1j~ XcXl)~t».. «~uyx'wp~a~ fL~»' 't1j~ e£7t~. M~pyxo't. Noa! B~~~Cw~ X~t ~Ca~t 7t~V'tP~fL~vo~. KoC't~~~. ~E.Xlv'YjaE. «~~V e~ 'e~A~~ I)~ fL~ ~A~7t~t~ 7tt~. rou 't'YjA~cpwv'Yjae. ~yXWVE.'tour.» pw't1ja~ 0 AAfL7tCvou~. «~~V fL7t0PW I)~ cou fLLAijaw cXM. » 7tpoa8E.

OE LXEUUW.lt~w [.lE rov vou vcx yUPl~EL YLCX XIX'tL 1tOU EtXE Ocx OE CPLA1joW». E£VCXL 't7j~ Et1tCX O'tL iXCXVE AIX60~. 't7jv [. XCXL7j EALOIXPE't E£7j 't7jV U1t7jpi'tPLCX (EU'tUXW~ XO~ 'tou~ CPlAO~. 1j'tcxv 1j"t<Xv [.VLWOE 0XEOOV 1tOVO.'tOtCX XCXVOVLOE [.VO~ XCXM£npCX».lcx'ttWV IX1tO<p7j 'tOU CXX_VOU. 1tOU E.lE OXU[. «fIOLCX 1j'tCXV.lOV7j eou XCXL ~PE~ XIX1tOLO 1tW~ CXV'ti~EL 1tEpLaOO'tEpo. 1tOAU. [. 'to POAOL o't7jv iOXUPE VCX 'tOU AiEL <pi[.ltCX~ AOUp(OCX~ XOC1tVOU. 1tOU PpLOXO'tCXV XLALO[. X 't7j~ XOp[.pCX't' rou 'totXou 'tou A1tp£A7j XCXLCPUOOUOE a1tL'tLOu. EVW 7j 'Ip[.l7j rou.VOU~ 1tIXnWV.lVOU E.yvWVE O'tCX- o AA[.l~d 't7jV YUVCXtXCXrou cxcpou OOU d1tcx. 't7jV E1to[. OE XIX1tOLO OiA7j[.l1tOUp7j~ EtVCXL0XEOLCXO[. 4 W~ 'tL~ 6.lCX XCXXOOtCX't7jP7j[.lE. ocxupi [.lE.lE'tCX~W't1j E1tLOEP[.lLOU: E£XE XLOACX~ OEt 't7jv CPOp[.l' CXcp1jvEL~VCX0' E1tLoxi1t'to[.lE ouo 1j 'tPLWV oW[.pVE CXpXE'tO ypovo XCXAW. EXE£VOU 1tOU Ocx [.OLCX XIXPPOUVO !U 1tOU 'XE ~wypcxcplaEL 1tpLV ouo )(pOVLCX 0 yLO~ 'tOU. a» OpO[. cxu'tOU 'tOU cpLALOU 'tOV yE.lE 'tov 1tO'tE 1tO'tE».lCXAALIX.ltOCX 't7j~ XCXt 'to IXyyty[.p't.l1t0POUOE C H v' 'tE. cpcxtvo'tcxv 'Hrcev 7j OXtlX [. «' AA[.lE cPptx7j 0 AA[.lcxyE£pLoacx EtXE pmo).lE 'to 1tPW£.ltCX.l1ttvou~ «TiAo~ axo'tlXoL cpw.lCX 'tOU YU[.lOU.lv1j~ X01tEAt'tOCX~ [. xcxOLo[. KIXOE XOp[.lLCX Epycx~O[. 'tOU ElXE Od~EL [. 0' AIX[. a'tt'Y[.lv1j[. 'tOV ~WLX1j ~EO'tCXOLIX 1tOU CXViOUE 'to 'tWV cxcr'tEtWV.lw~ POAOL roo E£XE o'tCX[.lE'tpCX [. vcx 'to 'E'tOL. X01tiACX».» 1tW~ XCXL E1tta7j~ vcx 1tCXpCXAIXPELXIX'tL PLPA£CX CX1tO ivcx [. crov XCXL i1tEL'tCX. X7jA£OE~ OLCX1tEPVOUOcxv 'tcx XPUO'tCXMCX 'twv 1tCXpcxSUpwv rou. E.lou. H Mcxpyxo't YAUXLIX. 1tE~ [. LOLcxlnpo.lCXXCXL'tOOOt IX't£- oLcx[.ltXPWv XEPLWV 't7j~. [.liacx 0' OACX CXU'tIX.lCX't1jOEL 'tpCX1tE~CXp£CX CX1t' 'to 1tCXPIXOUPO.l1topd XCXV ~yEL.VO EACX- «M«.VCX XCXAt [. 'Erci.l1t£VOU~ 'tt~ roeo 1tA7jX'tLXE.lEV7j yuvCXtxcx. 'E1tpE1tE H uypcxo£cx 0X7jAE~ aE ~wyp~cpto[. A~ 1tOU[.lcxupou~ oro 1tAIX'tO~ T ')U opo[.lE. [.lCX. [. (<<KCXAIX 1tIX[.lLCXyuvcxtxCX yvWO'tll 't7j~ 1tpLV cx1t6 [. 0 AA[.livcx 't7jv PCXOOUAEU'tPCX cto 01tl'tL XCXlJ. cx~LOoi~cxcr't7j To xcxew~ VCX 'pOEt CX1tOO'tty[. 'rl1Wt'CX 'to pW't7jOE [.l1tOpOUOE VCXOE.lE YEVELIXOCX.lL~E 'tWpCX [.lOU.l1tlVOU~ XCXLYUPLOE 0' ElXE xp£[.lIX [. 1tO'tCX YL' cxu'ti~ [.liocx 0't0 'tcx~£.l1tEp't.VWV.L XCXL'to POAOL 't7j~ EXXA7jO£CX~.oOEpL~ XCXL 'tE. 1tW~ ~p1jXE~ EtXE OEL [.l1t£VOU~.[. CPOplX 1tOU aXEcp'tO'tCXV 'to xcx66'tcxv rooo xonlX rou 1tOU 't7j~. KCXL [.lE 1tOU 'tOU CPCXLVO'tCXVXOUVCX'tOVO'tL Ocx [.lCX».lcx 1tCXpcx't7jp1jcm ivcx IXMO OXE.lCXL ~WIPIXCPL~CXV OUVEXW~ XCXt roco IXOX7j[.~ OE. CXVIX[.lcx'tCX. CX'tEALE.lCXL [.lcx xcxvd~ rou i~AE1tE ~EXIXOEL. [. ivcx 1tCXpIX~EVO dVCXL 1toM «AUpLO YLCX1tCXpIXOELy[.t'ELvi~ OLCXXIX. [.lipoC.lOU. yxo't <pLOUPLO'tIX. aUMoyto't7jXE «KCXL 'tPl'tOV.l7jv [.lovo~.lipLO[.lE».lIX"tt~E CPPtX'tou~ [.ijxo~ cxnLxpLVou No[.l7jV 'to ~CXVCXXIXVEL~.l1tE. o[. «KCXL i1tEL'tCX.» 't7jv «A.lEOIX 'Wu~ 1j'tCXV XCXL'to OXl'tOO ~PIX 'to «0 XECPIXAL: XCX[.lCXydpLOOCX 1j 1tCXOXIXAL~E CX1tEA1tLO[.lCXOcx El[.lCXXpLIX.lE. 1tEPL't't1X 'tEAdw~. To AE1t'tIX.lLOU 't7j~.lCX'tL. XCXL [. OXEAE'tOU~.liocx o't' ~iXCXOE~ OAO't~ACX 't7jv OU~1j't7j07j 1tOU dxcxE1tLXtVOUVO». 1tOU [.lO. 'tcx 1tOU VCX [. xcxOw~ O'tL 7j CXOEAcp1j't7j~ 1ji:cxv XIX1tO'tE [.ltCX~ yU[.tVIXOCX~ CX1t' 61tOU iPYCXLVE.» 6po OLi'tPEXE Scx 1tE6IXVW 1j 6cx XCX'tCXA1j~W XCXL i1tEL'tCX dm: XCXLxou~(vcx 1tPOO1t'tLx1j ixo'tcxo7j xpw1j [. cxL06IXVS7jXE 't7jv XOp[. TioOEptC.lLCX xcxOcxp1j [.: fIcxp' O'tL EV CXYVOlCX'tOU.lLCX"tE.l[.VCX~OtXOYEVELCX- 0 yEpo-OOX'tOp •.lCX 'toom a7j[. M« 0 AA[. «fIpIXy[. d1tE 7j Mcxp~iPEL~ O'tL OEV U1tIXPXEL 't£1t0E~7jy1jOEL xcxvd~».lEptXIX cxxpLPi~.l1tOpEl vc oU[. OCX~».IX01tpOU XOp[.l1j.lt H IXacpcxA'to~ O'tE. CX'tPEU't1j [.lCX 1tOU Ocx 't7j~ i1tCXL- 40 41 . «KCXL imL'tcx.ll 1toM 't7j~. [.lEPLXIX OXE.1tEt'tCX <X1t0 't7jv 'tEAEU'tCX£CXPpox1j.lovo~ CX1tO'tL~ OEV ~ipEL 'tL [. XCXt 't7j~ Kcx'tlX lJ. TE.lE CPOUrJXW't1X [. [. U1t1jPXE 7j [.lto1j.lOL ~WypIXcpOL. «Av OEV 't7jv xcx'tcxx't1jow IXOX7j[.liv7j~ 0' E.l1j AE1t'tO Xopt'to£a'ttXO y ALO'tPOUOE XCXL1tCXAAO'tCXV[. 1tCXt VlOL 't7j~ 'tUX7j~.lOU».lE. 1tOU 1tCXP£O'tCXVEivcxv OCXXIX't7j [.'tmcx E1tLOU[. 67j' A oUMoyta't7jXE 't' 7j Mcxpyxo't.• » KCXL [. -cxu'to.liv7j. 'APXLOE 'tou~ 'tOV yvWPL~E.) OVO[.V1j~EPE CX1toM'tw~ WPE~ 1tOU dXE 1tEPIXOEL «M« [. iXCXVE ~pCXXVIX Exdvo~.'t<XP'to.Oto iO'tELAE 't7jV <l>ptncx.

rou d1t~ XCXl "tpr:J.» rov pw't'Yjo~. 1tr:J. fJ. ~VOL~~ OLYCXV~ "t'Yjv 1t6p"tcx. «A~ ouveXLOOUIL~». 0"t0 1tML flLr:J. npOO7t~e'Yjo~ CX1t~yvwofltvcx vcx 't'Yjv Cjl"t~O~L. 'He~A~ Vr:J. «E>cx 1t~PLfJ.AL~!» 'Hrov "t600 OUV~1tCXPfliv'Yj PAt1tOV'tr:J.UplO~ ivr:J. ECX<pVlXcX tVLWO~ fJ. 't'YjV xcx'Yj- 42 43 . Tnv XUXAWOe ~CX<pVLX~fl' CXVOlX't~ 'tr:J. « KL ~xd "tL ~LVCXl. Ilsvre 1tCXp~ otXCX.L po1je~LCX. H Mcxpyx6't fl~ 'to xovro. T'Yj~ 'to 1t1jpE CX1t''tCXXtplr:J.px~'t~». O~ 1tr:J. x~vonr:J.V XL ~X~LVO~ ~tvo~ 0't0 01thL 'tOU.pLCX~.6"t~pcx CX1t' 6. po~ xyouocX"to ~A~<pr:J.o'YjfltVLO 1tWflr:J.~ 'to flUr:J. r:J. 0 AAfl1tLVOU~ t"tP~~~ O"COXWA.. XCXL6"tcxv ~xouo~ "to ~ACX<pp6 't'Yj~ P1jflCX o"t'Yjv OX~ACX. d1tE 'Yj Mcxpyx6't PLCXO"tLX~.V Vr:J. «n~fle». «To OWfJ.nL YLCXXr:J. (AX.cx r:J. 't'Yj~ evr:J.LCXpr:J.LOl~O"tlX'Yj x£v'Yjo'Yj i<p'tLCX~~'t'Yjv ~CXp"tltpCX "t'Yj~.~ fJ. « .~~V U1tcXPX~l 'tL7tO'tr:J.e"t~ (Jcx axo"tw(Jw». Vr:J. ~~fl~VLXO.~ vcx ow». tpL~E flLCXflCX'tL~ crov xcxept<p"t'Yj XL t1t~L"tCXX~VOV'tCX~ O"tpo<p1j 0"t0 tvcx 1t60L.V~ fl6AL~ fl1t1jxcxv 0"t0 ~1t6flEVO OWfJ. tvr:J. 'OfJ. py~~on~~ rou "t'Yjv y AWOOCX.'t'YjV OO'Yjy1jO~L 0't0 ypCX<p~LO.1t~"tOr:J.fJ.1tLVOU~ XCX"t~<p~p~ VCX m~O~L "tCX 1 1tAWP~ 't'Yj~ XCXLA!YO cxx6flCX mo 4'YjA~.~ 'tOV fl1tOu<pt 't'Yj~ 'tpr:J. « 'Exw cxx6flCX XCXLp6 vcx "tpt~w X~"tW XCXLVCX"t'Yj~ ~W 1tW~ dVCXLmcx 1toM cxpy~ YLCXv' cxvtPW). dVCXl <pop~p~ emXLVOINO».1t6 1tOpO~A~V'Yj XCXL'to fl1t~~ xp~"t6v 1tOU tV'tU'J~ "tOV 'tOLXO r:J.LCX 1tCXp~~~v'Yj ~meUflLr:J. A~~ XL tfl~v~ O"t'YjV OL1tACXV1jyWVL~.e 'tL1tO'tCX r:J. CXAA~ CXV"tL YL' CXU"t6.u't1jv "t'Yjv 'Yjflipcx). «H x~fJ. XcXeLae G"t'Yjv ~xP'Yj rou XCXl fl~ fllr:J.1t6 ow.A6 rou.€v'Yj. «~~ "tL 1tOAU'ttA~LCX ~~L~l» 'tOU ~L1t~ XCXL'to ACXfl1t~p6 PAtflflcx "t'Yj~ OLhp~~~ "to <pcxpM XWA fl~ 'tOU~ CXXPLPOU~ 1tLVCXX~~.0UOXOUAO. « 'Yj Mr:J.' r:J.O~ 'to 'tP~fl~fl~VO XtpL "tOU O"t'YjVflto'Yj "t'Yj~ XL ~pXLOE VCXeCXUfl~~~L flr:J. X AWflOU. "tL Xr:J.o'YjfltvlCX ACXP1j.cx W~ "tL~ 1ttV"tE XL UOUpCX eCX<pUYW». OeV e' r:J. ELX~ XL6ACX~ CXpy1jO~L ~LXOOL A~1t"t~.1t~~r:J.eptCjl"t'Yj (dxcxv 1tOAA1j OOUA~l~ OL xcxepiCjl'te~ r:J.~'tlO rou 1tCXlOlOU dVCXL x. 1t1jp~ fllCX poup'tocx fl~ r:J.pu06 flou.AW». tOU 0 AAfJ. 'OflW~ tPAE1t~ 'tr:J.cxp'Yj 'tou 1tr:J.pyx6't xpcx'touo~ M XLOACX~ O'tCX xtpLr:J.u't1j rou ~€<puye XCXL'tl'tlp£~oncx~ XCXpOUfJ.~ flCXe'Yj"tPLOUAr:J.. "t'Yjv xAdowo~ CX1t' t~w.~L"t'Yj~"tOV XpUO't~AAWO 1tOAUtACXLOOr:J. tAUO~ 'tCX flCXAAL~ 't'Yj~.epi<p"t'Yj do~ 't'YjV ~Lx6vr:J. vcx OeL~». 1t~V'tr:J.Y't~XL.LVOU'J. txcxv~ 'Yj Mr:J. fl1tP~'tocx rou."tCXp~~CX r:J.1t0ILcxxpuv6flCXO'te 1tOAU CX1tOrov OL~Op0fJ.CX 1tOU ~<p'Yj0~ "t'YjV~Wypcx<pLx1j».'tl 1t~PLfl~V~.1t' 'to OWfl~'tLO.1t6 flLCX OflLX A'Yj OXO"tOOLV'Yj~.p1jX't'Yjx~ fl~ fllCX XLV'YjO'Yj rcov wfJ. 1tLOW r:J.~"tLO. fJ. Tors eXe£V'Yj 7t1jo'Yj~~ 0't0 OL1tACXVO XP~PcX'tl. ~OU dOr:J. ntpr:J. XcXeLOe fl1tpoo"t~ crov xr:J. ~LtOXL~~ "tOV op6flO XWPL~ 1tCXA"t6 XCXLXCX1ttAO.1tLVOU~.x6 fJ. xoxxwo <pouO't~VL 't'Yj~.Tee do~~ 6ACX "twPCX». ~v6~ 00pr:J.L 1tAOUOLO~!» txr:J.· «~'tcxfl~"tcx!» ~~CjlWVLO~ 0 AAfJ. H Mapyx6't ~PXLO~ vcx y~A~.pyx6"t. ''tr:J.eL~ r:J.tVW cxx6fJ. H Mr:J. II1jp~ fJ. «Mr:J.pyxo't.v~ocx. ecx 1j'tcxv r:J. AAA~ ~X~LV'Yj rov t01tPW~~.LOLOU. fl6vo 'to OWfl~'tLO rou 1tCXlOLOU.» pw't'YjO~ 01tPWXVOV'tCX~ "t'YjV1t6p'tCX.. « H XOPOUACX cou 'tcx 'X~L 6ACX ~OW».p06.. «' Ace fJ. OCXV X~1tOlO xcxxo'tP07tO 1tCXLOLXCXL YA£O"tp'YjOe o"t'Yjv xp~pcx'tox~flcxpcx. ~!1t~ XCXl cXVOl~~ 't'Yjv ~1t6fl~v'Yj 1t6p'tr:J.«r:J. fl1tOUXCXA~Xl fJ.hal cxv yUpl~~ 'Yj yuvcx!xcx "tou ounofJ.wv 't'Yj~. XCXL'to 1tt"tcx~~ O~ fllCX yWVL~.1tr:J. yEAwncx~. 't'Yjv 1tCXpCXX~A~O~. «A1t6 Ow fl1tr:J.OUPflOUpLO~. EXe£.XOUOOUfJ. Em<pUACXX'tLX~ x~Lo~4~ "to r:J. Xcxew~ 1tpt1tEL XUPLOU. . 1:' ivcxv xr:J. ~~0"t6 flCXAr:J.A6't'Yj~ fl1tP~'tOO XL 'Yj ~Lx6vcx top'YjO~ CX1t'"tOV xcxept<p"t'Yj. fJ. ECX<pVLX~ "t'YjV ~LO~.pLr:J.1tAW~ flLCX VECXp1j ~wyp~<po~ 1tOU xp~l~~~'tr:J.7t!VOU~. '«E>~t flOU. aUAAoy£a't'YjXe 0 AAfJ.'t'Yj~ <PWVcX~~L:«M'Yjv cxyyL~~L~ "tL1tO'tCX.w~ ~xdv'Yj 1tpOXwp'Yjo~ XCXl a' cxu't6. "t'Yjv O'tPL<poyUpLO~ eto XtpL 't'Yj~.PCXXr:J. Koa fJ.E XUpLCXX~'tLXO <p6p~ILr:J.p'tL 'tr:J. ~LX~ 1tpOOetO~L XA~LVOV"tCX~ "tOV <p~X~AO.pyx6't 'tp~p'Yj~e 't'Yjv 7tOP'tcx XCXl ACXXCXVlCXofJ.eVCXte't~X"t'Yj1 X~ i~w r:J.~. «<I>'t~V~L Mr:J.O.

I1<XflE 7tPW't1X \l1X 7tlOUflE X<X'tl». iowaE flllX xAo'tal<X a'tTJ\I 7tOp'tlX. rov 'tPOfllX~1X Xl icpUjE». «Ti 'tpofllXjflivTj oq. «TTJv fllXP1] a'tpLjXAIX».)) TO\l pw'tTJaE 7tpoa7t1X6w\l'tIX~ VIX fllA1]aEl xIX6IXp<X.Tj 7tOU €)(Ele. CPIXV't<x~ofllXl. H 7t()P't1X <X\lOl~E. ~xicp'tTjxlX 6'tl 61X rov El)(EC.» iXlX\lE 0 I1WA 'tPofllXjfli\loe. ~wfllX'tWOTjC. SIX 7tlanq. «SIX fl7tOpOUaE \l1X a' €)(El 'tplXufllX'tCaEd MIX 'tl <xaxTjflTj Efl7tElpllX. 'to 't€AOC. cro a7tl'tl. IXv<XflEalX a'tlX p<XCPllX.El 'tl7tO'tIX. 'EAIX. «I'u«. «'A\lOl~E IXfliaw~. <X\l8pw7tOC. «AE\I U7t<XP)(El AOjOe. 'tl7tO't1X cpualx<x a'tTj\l EAla<X~E't. «Aa'tElEuEalXl. OllXpp1]X'tTje. A7to 91XUfllX. «Mi« TjA£6llX la'topllX . «A7tOXAElE'tlXl. 'AxOUaE~. KIXA<X 7tOU 7tiplXalX VWpl'tEplX. «Ti aUfl~lXl\lEl cplAE flOU. EL\llXl CPIX\lEPO7tWe. 7tW~ )('tU7tOUaE 'tTj\l 7t6p'tIX!) «MlXpjxo't <X\lOl~E». 7t1]pE ~IXCP\llX<XflllX flEj<XATJ 'tpofl<XPIX. 7t<XflE VIX Pl~ouflE flllX fllX'tl<X 'tPl"'(upw fl1]7tWC. EL7tE alj<X 0 AAfl7tC\lou~.El~. O'tl OE\I U7t1JP)(E XIXVEle. 'EflOllX~E OUVIX'tO~)). IX7tOXpWTjXE 0 I1WA.» E7tIXVIXA<Xfl~IX\lEXlXl i)(lXaXE 1X7t0apoAwflivo~ 't'YJV 7tE'tlXflE\lTj cro 7t<X'twfllX ~oup'talX. «Ti jEAOCIX xlX't<xa'tlXaTj! » 'H'tIX\I cpo~lafli\lo~' ~IX\llXflfli\lo~. 7tOU 1]p61X. Eu'tu)(wC.» d7tE pOUcpWV'tIXe. aUMOjla'tTjXE. d7tE 0 I1wA. ijwlXV 6AIX fl€alX a' i\llX OEU'tEPOAE7t'tO. i~l. 'Huouv oro jplXcpEio floU XlXl <xxoualX 'tTjv 7tOP'tIX' i'tal ~y1jXIX €~w VIX oW 'tl 1]'tIXV... SIX a' 'tTj\l olTJjTj6w . xlX\li\llX\I a'tTj\l aX<XAIX. ~'t<xaou \l1X a' IX\lOl~W». CPIXWO'tIXV Tj <xxPTj IX7tO i\llX XOXXWO CPOPEfllX. o «rAl'twalX». AE\I 1]'tIXV Tj MlXpjx6't. xlX8wC. E(7tE 0 AAfl7tC\lOUe. cp't&'VEl». ~pcx)('J&. 'OAIX 1]'tIX\I EV't<X~El. TO\l 'tuplX\I\IOUaE €\l1X CPPl)('tO aU\lIXLa6TjfllX IXVEX7tA1]PW'tTj~ Olq. «'O)(l. 'to XOVl<XX 'tOU «'H'tIXV €VIXe.») «'EvlXC. I1pi7tEl \l1X ElOO7tOl1]aouflE 'tTJv lXa'tu\loflllX». 'tou jUpl~E 'tTj\l 7tA<X'tTj 1X7tlXa)(oATjfl€vo~ fLE 'to XOVl<XX. X<X7tOlO~ 7tEP7tIX'tOUaE oro a7tL'tl. aU\lIXV't1]aEl a'tTjv ax<XAIX)). «I1we. EL7tE 0 I1WA xcx9w~ yupvoualXV oro jplXcpElO. » «MIX laWe. 0 I1wA! «KAElowfl€\lo~ dalXl.» IXxoua'tTjXE flllX 1X\l1X7t<XV'tE)(Tj CPW\l1]. TJ EAla<X~E't floU ')(E 7tEl 7tW~ 61X jUpl~E jUpW a'tlC. 7tOU cp6pIXjE axoucpo. «MIX d)(E 7tp<xjfllX'tl CPUjEl. 1]p91X flE 't' lXalXvaip».. VIX i)(El xAiq.. cro E7tOflEVO OWfl<X'tLO XlXl 'tlC. «'O)(l. MIX 7tOlOC. « ~U\I<xv'tTjaEC. IXU'tOe.fLE\lTj 'tTjv AE~IXV'tOcpaxu. E~€'tlXalX\I 'tlC. 0 I1WA El)(E Xl 1X\)'t0~ XAElOC 'tOU a7tl'tlOU))). xIX8oAOU. «AE\I fl7tOpoualX \l1X XIX'tIXA<X~W 'tl cro XIXAO aU\li~lXwE. 0 AAfl7tC\lOUC... XlXl AEl7tEl 't(7tO'tIX)). XlXl 'to X€cpl rou €cp'tllX~E aTjfllXV'tlx<x. EA7tC~W VIX flTjv ~oupA<x6TjXE Tj U7tTjpi'tPllX». 7tp€m'l 44 45 . EIXCP\llX<X. Movov 7tpOC. EXEC. lXa'tplX7tllXllX 7tE't<X)('tTjXE i~w XlXl flE xAdowaE..» TIX ~1]fllX'tlX 7tATjallXalXv. 'tTj~ €pEUV<X~ 'tOUC.». 1]'tIXV. AE\I El)(E aU\lTj6laEl \l1X 'tpi)(El i'tal a'tlX OWfl<X'tllX.IX~E flE 'to pAiflfllX XlXl 'tTj\l 'tEAEU'tlXllX jW\ll<X. KplfllX 7tOU ~iCPUjE. E~€'tIX~E fl(1X fltlX• «' AaE I1WA. 7tlXp' OAO 7tOU €q. OEV ~P1]XE rov XlXlPO.7tlaW om' 'tTj\l 7tEpla'tpEcpoflEVTj ~lPALO91]xTJ.» 'O)(l. 0 I1wA CPIXWO'tIX\I 1X\llXa'tIX'twfl€\lo~. 'Axouos 't1X ~1]fllX't<X 'tTj~ 7tOU 1X7t0flIXXpu\lOV'tIX\I jp1]jOplX.. XAElOIXpliC. ' M7t1]xlXv a' OAIX 't1X OWfl<X'tllX. \l1X aUVE)(laOuflE. BjlXlV(t) 1X7t' 'to jplXcpElO \l1X ow -XlXl ~A€7tW ive:v <XV'tPIXVIX fl7tlXlVEl a'tTjv XPE~IX'tOX<XfllXplX. aE xAElowaE. oflwe. T7t1]P)(E flllX auUoy1j 1X7t0 fllVllX'tOUpEC.. 7tEpVOUalXv 1X7t' 'tTjV ~l~AL091]xTj.U)(plXlflllX 'tOU.».E. aE flllX jW\ll<X.IX~. (MIX 'tl TjAl9l0'tTj't1X Xl IXU't1] \l1X ~E)(<xaw 7tWC... «SIX 'to 7tla't€q.. AAfl7tlVOUC. XOWOC. OEV 7t1]pE 't t7to't IX». «ME XIX'tIX'tPOfllX~EC. Tpi)(w 7tCaw rou VIX rov 7tl<xaw. IXXOUW X<X7tOlO\l 7tIXP<X~EVO 90pu~0 a'ulv 7tOp'tlX. 0 I1WA OEV dOE 't(7t0't1X. MTj\l 7tEle. «KIXTjfl€\lE flout KohlX~E. «' A \lol~d» E7tIX\liAIX~E 7tl0 OU\lIX't<X. Tt aUfl~IXLVEl. axicp'tTjXE 0 AAfl7tlVOUC. 7t<XflE VIX OOUflE. AoxLfllXaE flEplX<X XAElOl<X 7tOU d)(E a'tTJ\I 'ta€7tTj 'taU' uanplX )(<XVO\l'tIX~ 'tTJ\I q.

1tELIX. xwPt~ VIX u1t01t'tEu6d n. 'tpEAO [LOU 1tAIXcr!lIX'tcXXL». ilIX VIX c.cr7j rou XL IXPX£crELVIX !-L1tIXLVOPYIXlVEL cr'tIX OW!-LcX'tLIX.lcrE. 1tOU 0 (OLO~ EtXE cpipE. (J. TIX 1tcX\l't1X ij'tIXV IXCPUcrLXIX ijcruXIX.v IXOUVe.!liVOL 6AOL !lIX~t. OEV dXE PPEL 't7jV OLEU6uvcr7j.X. E1tlcr7j~. 'AVOL~E crLYcX't7jV 1tOp'tIX 't7j~ PLPAL06ijx7j~... 'to 1tIXpIXoo~o rcov IX!-LIXP'tWAWV OVElpWV. XIXL 1tlcrW 't7j~ 7j 'Ip!lIX.VIXAE1t't6 6IX Y(VEL OLXLcX[LOU». 7j yuvIX(XIX rou OEV ij'tIXV xIX66AOU 61tw~ 't1)V dXE CPIXV'tIXcr'tEl-!llIX {J-EyIXAOcrW[L7j. ~'t0 OlIX[Le.[LOLIX~E EtVIXl e.Y1tijPXE 0!-LW~ XL cXM7j !-LLIX 'tP0!-LEpij m6IXvo't7j'tIX: IXV 'tIX 1tIXLOLcX cXPXL~IXVVIX 1tIXl~OUV 'tpe. cXMwcr'tE OEV U1tijPXE 1tEp(1t'twcr7j VIX 't7JV PPEtl 0 ECPLcXA't7j~WO'tIXV OAO XIXL mo cXypLO~. 7j !-LLXpij cplA7j 't7j~ 'Ip!-LIX~ icpUyE ypijYOPIX XIXL 7j 'Ip!-LIX 1tijYE yLIX U1tVO. E>iAEL~ VIX.pcX~EL xIX6lcr[Le.'tl !-L1tOpoucrEVIX [LIXV'tic. ilWA. E1tL'te.VO~ XIX'tcXXIX!-LIXcr't7jV «Lcr't0PlIX 't7j~ 'tiXV7j~» .~. AxOUcr't7jXE 6opupo~ IX1tO cpwvi~ 1tOU 1tA7jcr(IX~IXV. «AEV !-L1tOpW VIX cro!-LIX'tijcrw 'to XIXcr!-L0UP7j'tO».VIXX. 0 AA!l1t£VOU~ ElXE 't7jV EV'tU1twcr7j 1tW~ ElXE OEL e. 7j <l>p£\l't1XXAE£owcrE 't7jV 1t6p'tIX.pE~6IX 'CPWiE. 0 ilWA XOL'tOUcrE IXOLcXX01tIXyupw 'tOU. IX1t' 6.pELIX1t' 't1)V CPW't0iPIXCPlIX oro XO!-L00lVO 'tau. ° ° ° 46 47 . «E>IX 1tcXW VIX OLIXPcXOWA(yo»· Tou XIX!l0yiAIXcrE. 'to «MIXpyxo't. » «~crcrcr .IX crcpoopij . 61tw~ 6IX '1tpE1tE.VIXXIXXO OVELpO. «Mnv !-LE ~U1tvijcrEL~ !-LE'tcX». 'E1tEcrIXV oro XpEPcX'tL.X0\l'tIX~ 0' OAIX 'tIX OW!-LcX'tLIX. 7j V'tIXV'tcX XIXL !lLIX !lLXpij cplA7j 't7j~ 'Ip!lIX~ . !-L0UP!l0UPLcrE.'tIX!-Lopcpw6El 'tWPIX crE !-LL.VO~ IX1tO 't7jV 1tPOcr1tcX6ELIX 'tE\l'tWVEL 't' IXU'tLcX'tOU !-LijVIX 1tW~ IXXOUcrEL XIXVe.XIXL OL 1tIX\l'tOCPAE~rou X'tU1tOUcrIXV xIX6w~ 1tEp1tIX'tOUcrE orov OLcX0P0!l0' ilEPlEPYO: 6AO~ 0 cpopo~ E(XE E~IXCPIXvLcr'tE. ~'to cr1tl'tL PIXcrlAWE 7jcruXlIX.tVIXLOE. XIXL 1tlXAE~).pE~. dm cr't7jV YUVIXlXIX rou AA!-L1tlVOU~. (Kpuo !-L0crXcXPL yLIX 't7jV IXXPlPELIX. ElXE i ALO'tpijcrEL IX1t' 'to XpEPcX'tL !-LE'tL~ 1tU't~cX!-LE~.cpUYE.. ~IXCPVLXcXIX ~Em'tIXyo'tIXv XIXL 6IX 6 ~icr1tIXiE crE iiALIX. TWpIX.KIXL OEV 'tOA!-L0UcrE VIX 1tcXELVIX XAELOWcrEL't7jV 1tOp'tIX 't7j~ PLPAL06ijX7j~: !l1t0PEl VIX 07j!-LLOUpYOUcrE!-LEycXAO !l1tipOE!-LIX. c. 't7j~ El1tE. !lIX 7j EALcrcXPE't ij'tIXV XOUPIXcr!-Le. XIXL !l1tijXE 7j EALcrcXPE't. ilEP1tIX'tWV'tIX~ ~EXOU!-L1twcrE rov yLIXxcX 't7J~ 1tU't~cX!-LIX~ 'tau.AOU~ ilWA e. crUM.plO{J-cXrou ElXE crUVEL01)'t01tOlijcrEl 'to !-LiYE6?~ rou 1tAOU'tOU rou 6IXu[LIXcr'tij 't7j~.. AE~ XIXL 7j crLW1tij 1tOU OAO XIXL {J-E"(cXAWVE. IX1tOXAElE'tIXL VIX iCPWYE 7j MIXpyxo't! «Nucr'tcX~w cppLX'tcX».EPAOcrupO ucpo~ XIXl OlOEpe. » qiL6upLcrE 0 AA!l1tlVOU~. rupw cr'tL~ iV'tEXIX. ° 7 H MIXPix6't 1tA7jpocp6p7jcrE 't7jV cr1tl'tOVOLXOXUPcX 't7j~ 1tW~ crE AlyE~ !-Le. IXVU1tOcpOp7j.VlIX 1tuY[Lij' IX\l'tteE't1X e. Touc 1tpOy 'tEWE VIX 1tcXVE oro 6iIX'tPO. «KOL!-LijcrOU».V'tIXcr7j0!-LW~ U1tijPXE.e. «A!-Le.01twcrOij1tO'tE v' IXMcX~EL~ XAELOIXPLcX.oixIX 't6!-L0u~ e.l 1tpLV AliE~ [Le. ~EpOPijxov'tIX~ 1tO'tE 1tO'tE -cp'tcXVEL IXU'tO~ 1tOAU~EPO~ PAcXXIX~ VIX !-L7jV XOUV7j6El IX1t' 't7jV 6e. n~ cruvij6w~.VIX.. VU(l'tIXi!le.pE IX1tIXAO cpw~ 't7j~ AcX!l1tIX~.ij'tIXV 'tocro IX1tOPPOcp7j!-Le. H e.VIXijPE!lo. XIXL cXVIXc.Y AUXLcXIXlcr67jcr7j IX1tOAU't7j~ EAW6Ep(IX~.xoocr7j.oytcr't7jXE..OV'tpO 1tIXLOl 1tOU 1tIXpcX 't7jV V'tP01tIXAij 'tOU ixcpPIXcr7j ij'tIXV 1tOAU cX'tIXX'tO.l. H EALcrcXPE't E'tOL!-LIX~6'tIXV VIX XAElcrEL 'to cpw~. 'Oco XpcX't7jcrE 'to cpIX'Y7J'tO..'tPLIX !lE 'tIX PLPA(IX.pl6up. 0 ECPLcXA't7j~dXE !l. cr' e. 1tOU OEV XIX'tIXAcXPIXLVE'tL hpWyE.crw~. ALcr6IXvo'tIXV crIXV VIX ij'tIXV OAOL -7j EALcrcXPE't.E"(IXA01tpE1t7j yuvIX(xIX (J.crxopmcr!-LivoL cr' OAO 'to cr1tl'tL IXV'tl VIX E.V7j. 'H'tIXV !-L6vo ivIX [LE'tIX~W't6 !lIX~LAcXpl [LE cppIX[L1tIXAcXOE. XIXL XIXcr!-L0UPLO'tIXVVWpLXcX. PLYOUcrE OAOXA7jpO~. Eu'tuxw~. 'OAIX 1tijiIXwIXV 6IXU!-LcXcrlIX.ij VIX e.VIXV U1t01t'tO 60pupo. yLIX VIX owcrouv 't7jV WXIXLptIX cr't7jV MIXpyxo't VIX 'to crXcXOEL: IXV u1to'tE6d 1tW~ ElXE 't7jV 1tp06Ecr7j VIX 'to XcXVEL. cXVIX POUAO 1tAcXcr[LIX 1tOU 6IX [L1tOPOUcrEVIX 1tIXpIX!-LEplOU( xwp(~ 1tOAAi~ CPIX(lIXplEC. 7j U1t7jpi'tPLIX XL IXU'tO~. H 1tIXpOucrlIX 't7j~ MIXpyxo't cro cr1tl'tL ij'tIXV cppLX'tij.EL~ 1tcXV'tIX'tOV crup't'Tj cr't7jV 1tOp'tIX. rupLcrE XIXL 7j U1t7jpe.

O€. 1J cplAi}aUX1J 'tPlCXV'tCX1t€. Ol(XAEX'tOUC.l xtX'tW CX1tOXtX1tOLO fL1tCXAXOVl. 0 AAfl.lpCX MX'tUACX. fLlCX fLcx6i}'tplOt (l. crov 'WOAO"(lXO xij1tO "(tCX VCXOOUV rov fLlxpo €'AEqJCXV'tOt 1tOU €.fL1tt.vOXWP1JfLEVO~ CX1t' 't1Jv 1JfLE.(&fLOC.a1J. cxu'tij XCXl ~r1}x€.x€.t.1t€. .C. ITpoa1t1i61JoE vcx 6ufL1J6E.tX€. €.e 't1Jv u1to6E.1tCXvtXA1JtP1J 't1J~ E. "tptX€.VCX 1toM XCXplTWfLEVO OlcxfLE. 'tCX A€.fLlfLOUfL€. <PualxtX O€. 't1Jv cxa'tuvo(l.xa'tcxa1J~ 't1J~ 1tpw't1J~ 't1J~ cx"(tX1t1J~.CX'tl.. «M« 6Xl. a€. CX1tCX'tOUnCXl CXfLOl~CX£CX.laoolo 't1J~ XA€'lowfLtv1J~ 1tOp'tcx~ 'tou €. 't'YJV 1tOP'tCX. 'Ya't€. fLtXp01tE. CXAAtXCPCXlVO'tCXV CXl VCXrov ouocxp€. 't1JV fLlCXa'tl"(fLij Excevs ..lX€.tXt.tXe.c. 'tCX 1tt. a' EVCXVCX1tO'tOU~ ~pCXOlVOU~ 'tou~ 1t€. fLlCXXCXAi}. 'E1t€. i} 01tla60xwpoua€.V i}A1tl~€.1t€.lafLE. 1tpOX&Aeacxv XCXfLl& U1totPtcx.cpcxvo €. ij PWfL1J». E.UfLCX'tCX. [Ltxpl vcx qJ"t&a€'l ero cxacxvoE.1tE. ~UXVtX.C.Ali rou aXE1t'to'tCXV auvE.~1J"(ijaE.. fL€.1t€'l XCXl 1J . cxpx€''ttX 0 AAfL1t(vou~: i}'tcxv 1toM xc6w~ 1tpE. CX~ 1toufLe.V €.€.(e. fLlCX O€. 1tOU fLUpt'€. i}XOUc.: EtXt. H cpA6.UXOA1J.Pl1tE. ITptX"((l.fL€. XCXl 1tOU. EXCXV€.tX€..v1J €. VCX'to ~AE.Koa 't1J~ tXp€.~ 1tpO~ OCP€'AO~ 'tOU XCXSpEcp't'YJ 't1J~.'t. CX1tO ~l~A£CX XCXl olcx06ael~ 1tW~ Ol au~u"(Ol.(fLcx'tcx ij"tcxv OlCXCPOP€. ~pi}x€.x€.C. KCXl MX't1Jx€' XWPt~ 1tOAAtX A6"(lCX 'tCXxpi}fl.t XUpto~.» rou 1tpil't€.l.(OUAtX rou.tvcx 'tCX opoa€. 'OfLW~ 1J EAlatX~E. 1J fLOlxetCX i}'tCXV 0 1tUpi}VCX~ "(lCX xou'taOfL1tOAlO.a€. 1tOU ij'tcxv 1tEPtEP"(O~ cxu'tov rov M&LO. &6E.cx'tcx 1tOU 't1J~ E. «ITij"(CXLVE Eau cxv 6tA€'l~».UxtX acxv XtfLWALCX ~CX60UAWfLE.tcx. 'H~€. 'Etci o IlWA. CXU'tij ij'tCXV 1tOAU CX1tAtXXCXl a'tcxSE. o'tcxv 0 ITWA 'tou 6ufLl.t1t€. fL"€. To €.tX€. 'H~€.p.CXU'tO 't1J~ vcx axE.. XCXAOU~ 'tp01tOU~. 'E~plaXE 1tW~ 1J veuplXO't1J'tCX XCXl Ol SUfLO£ rou ocpEtAOncxv crov XCXlpo.' ivcx X6XXlVO qJoua'tcxvtXxl 1tOU 't'YJ~ tXVOl. Km O€. axEcp't1JXE. a't1Jv 'tatXncx. XCXl XtX'tl tXAAo. To.pE. 01tW~ 't1J~ e£xe E.plafLcx a€.p.PCX't1J~ €'1ttax€.l rov 1tUP€. 0 AAfL1ttVOU~ 0Xl fLoVO OE.~CXA€.'t.1t€. 'tEAeto~ XCXl CX"(VO~ oEafLo~ 1tOU OEV 6cx Ea1tcx. KcxfLltX cpoptX rov tXcp1Jv€. .l fLlCX 1tCXp&~€'V1J cxvTjauxtcx..pcx CX1tO CX'tE.(e 1t0'tE.t i}'tCXV OUVCX'tOV VCX't'YJV CX1tCX'ti}a€..'to 't1J~.l O'tO 01tt'tl.VCX~1tOAU elOlXO~.V i}'tcxv fLovtXXcx 1tAOUaLO~ CXAAtXXCXl CXVi}X€.. cpcxncxa't€. Tou i}'tcxv cxMvcx'to VCX 'to cxcpi}a€.'tlXtX. ij'tCXV E.OltXcpOp€.tPi}~ 't1J~ oro a1tt'tl rou 1tOU rov AU1ti}S1JXt.UVCXlXCX 'tOU.lX€.plxve ~poxij 'to XCXAtX~l 1tOU X'tu1touae a'tOt 't~&fLlCX acxv fLlXp& fL1tCXAtXXlCXrou 'tEVl~.p€.VO~ cpcxV'tcxa'tlxou 1t€'pla'tpocpou.crov xoafLo €. CXVEXOO'tCXXCXl Ol&a1JfLE.C. fL€.€. «'Exw 1tOAAE~ OOUAelE. 1tW~ 0 AAfL1ttVOU~ €..ntXpcx EAla&~t.1tlo€.. a't1Jv 1tA&'t1J 'tOU.01tE. "(lCX 1tCXP&O€. E~"(CXWE.a't1Jv XPE.cp't€."(upw rou acxv €.VCX fLtX.1tl'tuXtCX~ 1tOU rov cocoAouSoUa€. 't'YJv 'IpfLcx VCX1ttXv€.~ 't01tlXEC.t xwp£~ tXXpCX XCXl €. ~p&OlCX 1tOU EXeLVOC. 'Hrev 1tOAU 1tCXpcx't'YJp'YJ'tlx6C. 'tOV ITwA 'tcx 1tp&. 01tW~ . fLlCXcpAo. €.(PtXcpo. XCXl 'tCX tJ.ia't1J XCXl 't1JV e1tofLiv1J E.cxupcx -cou fLCXAAltX.p€.'tCXt rov M£A€.l 0 &npcx~ 't1J~.Pt1ttX'touc.~ XCXl X01tlCXa'tlXE~ Ep€'UV€'~.v€..l'tOVltX.taooo~ crov xW1JfLcx'to"(PtXcpo i}'tcxv €. CX1t' 'tOV xij1tO.».cx CXU'tOU rou cplAlOU E.. cpualXtX fLlCX fLEpcx. 't1J~ CX1ttXv't1JaE.x€. o AAfL1t(vou~ fL1topoua€.a'touX aE.CXXpltX 'tOU E. hal 'to d1tcx».tV1J 't1JV a'tl"(fLi} 1t1JOoua€. KCXl €. €.aUAAO"(l'O'tCXV O'tl Scx '1tpE.(fLCX 1tpOOt. 'to XCX1tEAO 'tOU XCXl O'tCXV EfL1tCXW€.~ "(xplfLtX'ta€. cxpwfLCX'tlXO 'tCXAX XCXlxcxA6 XCX1tvo.E.lCX pOfLcxnlxi} 1tot1Ja1J. 'wi} a'tcx ~pCXOW& 't~U~ ..l XCXl VCXxcx'tcx1tpCXUV€.l'tCX U1ti}PX€.'tP€. crov €.'t€'l€'~ 1tPW CX1t' 'tOV .l fLlCX"(Ii'tcx 1tOU €. vcx XCXAfLtXP€. XCXl 'tpCX"(OUOlCX CX1t' 'to SUpO't1JAtqJWVO 48 49 .(tXfLO TOU~.(€.1tlVOU~ i}'tcxv 'toao aT€. Au'to~ O€.l XCXVEVCXtpoaw1to 1 O'tCXV€. VCX't1JV cplAi}a€.tVO CX1t' 01tOU 1J €. . 'tCX cxxcx'ttXa'tcx'tcx tJ.l. 6UfLO'tCXV 1tW~ XCXl 1J lOlCX.1t€.W1JS€.ptX fL1tCXVCXVOCPUAACX cpipvouv 'ti'tOlCX cxVcxxoucpla1J o'tcxv 't' 1tOU CXXOUfL1ttX~ a€.V €.PX0'tCXV Xl E~A€. 1to'ti OEV 't1JC..u6€. XCXfLltX €.V 6cx €. "(upvwV'tcx~ oro a1tt'tl rou. «IT&fLE tvOt 'tCX~lOtXXl. 1tO'tE o€.pvouae fLt. 01tW~ €.PfLtocx. 't1Jv €'v'tu1twa1J O'tl 1tpOa1tOlo'tcxV 'to tOto XCXAtX 01tW~ Ol 1JS01tOWt.l Xl cxu'tO c-eo XWA.1te.WC. cxqJi}aE. 1t£aw CX1t' 't1JV XA€.~ 1tOU evOlcxcpEponcxv "(l' CXU'tijv 't1JV lOECX'tOU "(lCX 'tOV XW1JfLCX'tO.lOO1tOt1JO€.(WO'tCXV (l. 'tOV 1tCX'tEPCX't1J~ Xl EOlV€. M€.ptX a£"(OUP1J O'tl 0 OlXO~ 't1JC. X&'tl XCXAAl'tEXVt. O'tCXV i}'tCXV fLlXpi}.VO~ OltXcpop€. «TUPOAO.w€. 'O(l. &V'tpe~ XCXl "(UVCXtxe~.. €..£ XPUCPtX EVCXV1JAl- o'n XlWfLEVO 1JS01tOlO 1tOU €.Xw~ 1ttXvw a' CXU'tO.l o» ov"tWC.tX€.~CX'tOXtXfLCXPCX.x6cxfL~w'tlXO cpw'toa'tE.tX€.A€'lW't€. fL1tPO~ a't1Jv XtXW1J €.lp& OpSl€.pWT€.lOwfLiv1J 1tOP'tcx 't1J~.

. iOLV~ 't<XA~~'tcX o't1Jv 'tuX1J.ij !J. H M<xpjxo't 'tOV ~(xe 1telOel 1tW~ 9<x ''t<Xv 1t~ploo6't~po ol<xoxeo<xo'tlx6 v<X 'to 'PA~1t~ ~<X~VlXcX 't£A~lW!J. 1t<Xp<XAljO v« x<X't<X1tlel 't1JV cXxp1J ~v6~ 01t(p'tou 1tOU XP1JOl!J. <Xj<X1touoe X<Xl o~~6't<Xv.. i1tl<Xa~ 'to ~Ai!J. jUcXAl(e A(jo.1JX<XVl<x.<X jl' <xu't6v.<XP'tUplXE~ X<Xl jl<X 'tOU~ ouo 'tOU~. « 'Oxl. 't<X A6jl<X 1tOU cXxouo<x 9<x ixouv 't1Jv 1tl0 <x9w<x e~ijj1Jo1J. Aud~ Ol ~1tlOXE<f~l~ ij't<Xv 'twp<x !J. xouv1Joe 'to x~~cXAl roo X<Xl X<X!J. X<Xl XOl'tcX~OV't<X~ ouv~Xw~ 'to pOA6l rou !J.~'t<X~u. 'OA1J 't1Jv !J. Xwp£~ <X!J.e 'tov X<xp'tox61t't1J <X1t6 eAe~<XV't6ooV't0 .e 't1Jv xAelow!J. 't1Jv u1t6geo'Yj !J.w~.e <X!J.cX'tl<X ij1 't1J~ 't<XVje!J. o~v !J.l<X 1JAtel<X 1t<xpe~ijj1Jo1J». ~w't(o't1JX~.l<X!J. 'AV'tp<x~ elv<Xl.ivo~ xoV'tcX o't1Jv <xo~A~ij rou X<Xlrov j<X!J.~A<XiXoAlxcX 0 AA!J. !J.~plxi~ !J.ojiA<xo~. «A j6p<Xa~ 6. oev ij~ep~ 'tl v<X1tel.iplo!J. ~ev e£xe x<X't<XAcX~elAE~1J <X1t' 6.l<X~'t<XLV(<X~tOU e(xe oel.1tlvOU~ 't1JA~~wvouo~ X<Xl cXXOUO~ 'tUX<Xl<X XcX1tOl~~ Ai~~l~ (OUV1J9l0!J.<X !J.cXAlo't<X !J.l<XO'tlj!J. iAeye X<Xl ~<xvcXAej~ !J.T1Jv ~w'tip<x <X1tO~cXOlO~ 1tW~ 'tOV elX~ jeAcXo~l -X<Xl ~lX~ ~~<X~<XVlO't£l jl<X 1tcXV't<X. oev elv<Xl 1t<XpcX!J. X<XlAomov 'tl EjLV~. T1Jv 1tijp~ o't<X jOv<x't<X X<Xliv<x <xo'tElO !J..1tOp~l. N<Xl. 0 Ol<xppijX:t1J~ OljOUp<X ~i~uj~ 6't<Xv ~X~lVO~ ~plox6't<Xv O'tO <Xa<xvoip. X<Xl !J.<X.~lp6't~po -1J EAlocX~~'t o~v ij't<Xv O'tO 01tl'tl.lxp6 jOUpjoup1J't6 <xxouo't1JX~ x<x9w~ rou towo~ !J.<X't<Xjl<X 'to VOlXOXUPl6 't1J~. H OlXOj~V~l<XXij EU'tUXl<X 't1J~ <xo~A~ij~ rou ij't<Xv l~p6 1tpcXj!J.ivo.~ A~1t'to!J.~(X~ !J. » <X1t0xpte1JX~ !J..<X~O't<Xv v' <XjOpcXO~l !J..'tOU 9upwpou 1tOU ij't<Xv.cXo<x.U't<xl<x.cX~~<x'to. x<X't<XA<x~<x(vel~ 'AA!J.O~ X<Xl <xvijouxo~. 'Erci.1tlvOU~ 1tOU olcX~<x~e <X!J.U!J.1tlVOU~ X<Xl XcX1tVl~e !J.<X !J.ovcXX<Xx<x96't<Xv exel VEUF':A.~ 't<X !J. X<Xl1J <XV<Xo1Jxw!J.~ pw'tcX~». To ~pcXou ~X~lVO.6vo o~v ~£X~ O~l 'to ol<X!J. «~~V ixw 6!J.iv<x 1t<XlXVlOl<X't1J~ 'tuX1J~: xpu~<Xxouo!J. «Aouv<x'to! E£V<Xl <xu'tij 1J lO'tOPl<X !J.1tp6 'tOU. 'tPl~OV't<X~ 'to 1tljOUVl 'tOU. 0 Owl. OW~ e(v<Xl ouv<X't6v v' <X1t<X'tijO~l XcX1tOLO~ 't1Jv EAlocX~e't. <I><XV'tcXo't1JX~ 1tW~ 9<x rou 't1JA~~wvouo~ 'to I.!J.cX'tl<Xx<xp~w!J. M1topouoe cXp<Xje 0 cXv9pw1t0~ <xu't6~ 1tOU exe(vo~. 61tw~ ouvij9w~.» Exe(v'Yj x<x96't<Xv !J. K<Xl 'to x.e xcX1tOl<XOUjx(v1J01J.EV1Jo't1Jv jWv(<x rou X<XV<X1tE. xwp(~ 1touV'tp<X. o Owl. o't<XupwvoV't<X~ X<Xl ~eo't<XupwvoV't<X~ 't<XxoV'tpcX 'tou 1t60l<X.CA1J'to.6vo.<x~e!J. ix<xv<x AcX90~.<Xp<X~ 1tOU !J. jl<X't( 6Xl !J. <xvOLX't6.ou 1tpo~iv1Jo~ <xu'tijv 't1Jv oxi41J.o <xu't6 ouv<xlo9'Yj!J.X<X1tPl'tOl6~lX1J jUV<XlXel<X ~wvij.1J'tip<x~ 't1J~.l<XXUO<Xl<X.u't1J. 6Xl.~V~ <X!J.~ 't'Yjv 50 51 .Ep<x o'tij91Jxe ~uA<Xx<x~ cro 't1JAi~wvo. T« <xvOlX't6xpw!J.iplO!J.1t~p't .Ep~~ <xpj6't~p<x <X1t' 't1JV lO'tOPl<X rou Ol<xppijX't1J.<Xou'te ij~ep~ xov 't1Jv ol~u9uvoij rou. M« <xu'to EA<X!J. 'O!J. Oip<xo~ !J.iv1J 't'Yj~ !J.1t(vou~ 1tAijpwv~ j~w<Xl6owp<x.<X ijp9~ 0 OWA.01tOLOUO~ O<XVOOOV'tOjAU~£O<x.'tl ex~(v1J EA~j~. 8 I. 6't<Xv !J.ipl!J.To <X1t6jE.lAouo~ pwOlX<X oA1J <xu'tijv 't1Jv wp<x. 61tw~ 't1J~ !J. V<X <X1t<X'tcX 't1Jv EAlocX~~'t.ipel~~. 'tl 9iA~l~ X<Xl !J. 0 Owl.EO<X rou XOl'tcX~0V't<X~ 'to j<XAijvLO 1tp6ow1t0 rou AA!J. 1J M<xpjx6't ~(xe VOlXlcXO~l 'to ol<X!J. Ae~ X<Xl!J.1t(VOU~. X<x9l0!J. ~~po~ijxov't<X~ ~A<X~pcX1t6't~ 1t6'te X<Xl x6~0V't<X~ 1tpOO~X'tlXcX 'tl~ oeA(O~~ !J.cXAto't<X<xouV<X'tCO~l.1teX<Xl E!J.<X X<Xl ~'tOl!J. «E.~l~oAl<x. e~lo'topWV't<X~ <xpjcX X<Xl !J. 1t<xpe!J. 3<X~VlXcX. 'tl rou 1tpox<XAouo~ 'to cXOX1J!J.'to !J. 'Hrav omo x~(vou~ 'tOU~ U1t~pw<x£o91]'tou~ <xv9pw1tou~ 1tOU XcX1tOlO xoV'tp6 AcX90~ rou cXAAOU 'tou~ xcXvel v<X XOXXLV(~ouv.1t(vou~ 1tOU rov xorrouce 1tcXVW <X1t' 'to ~l~A(o 1tOU xp<X'touoe.cX't<X ~lAlxp(vel<X.VO~ XcX1tOlO ~l~Alo.iv<x o't1Jv cXxp1J rou 1tOUpOU roo.<X !J.eplxcX 1tpcXj!J.w~.<X't<X).1tijxe XOp01t1JowV't<X~ X<Xl 'to 1tPOOW1tO rou Owl. <XPX((oV't<X~ <X1t6 iv<x 4Uj~(0. «3ipel 't<X1tcXV't<X». O~~CA~l v<X X<X't<xAcX~W).1Jv !J. Av X<Xl 0 AA!J. 0 Owl.oUAAOj(o't1Jx~ !J. H 'Ip!J. TeAE. XcX9l0~ O'tO jP<X~ElO <XV'tlXpU crov AA!J.~Aij91J o'to 't1JAi~wvo ~vw 0 AA!J.iv'Yj 1t6p't<X 't1J~ xpe~<x'toxcX!J. X<Xl jl<X !J.l<X~oo!J.<X 'tOU AA!J. 1ti't<X~~ 'to <xxouo'tlx6 <X1t' 't<X Xipl<X rou Ae~ X<Xl rov elX~ ~<X~VlXcXo<XjXWOel ~lOl.

t. Tou 1tpO'tEtvE VIX xlXSlaEt XlXflo"(EAwV'ta~ 1tlXpcX~Eva. "(aAlXvof. «Ki Efliva flE xuv7j"(ouaav xtX1tO'tE. e.ta a't7jv taOpp01tllX rcov cpw'twv xat rou 'JEtAtVOU ixave... I1cXvw cr' iva aflEptXtXvtXO 'tplX1tE. 0 flE. «xi e. floup(J-ouptaE e.(aA. ~tXVYjXE~1X~VtXtXIXVU1tO~OpYjcrov AAfl1tlvou~.6xlXpoa Yj "(UVlXlXIXrou rov pW'tYjaE "(tlX'tl OEV 'tYj~ 'to dXE 1tEt 1tl0 vwpl~.. fle..O ElXIXV CXVcX~ElXlXt xpwfltX'tt'IXV flE 'tlt. «OEV iXEt Sda».(dou fltlX fltXpij u1tYjpi'tptlX 1tOU i(j'tpWVE 'to xpEptXn xat 'tYjV pW'tYjaE: «<I>pOUAtXtV I1i'tEP~.'t6ao ~oYjSijaEl. 'Oflw~ lXu't6t. fllX.£Xe. '~YjAiC. OeV dXE 'to OtxlXlwfla 'tWPIX va rov a1tIX'ttX. o» XlXt 'to 'tEAEU'talo OEV ij'tav xat 'toao 0UcrXOAO va 'to ~E'tpU1tWcrEt.. IXvlXa'ta'twflivo~.<tX1tota E~u1t7jpi't7ja7j ij OXt.Koa 'tYjV e. 'Hrov rooo IX1tEA1tlaflivo~ 1tOU a1tO~tXat(jE VIX otaxtvouvi~Et ivlX 1toM E1tlXlVOUVO OttXPYjfllX.VW rov auvooEUE a'tYjv 1t6p'ta XOUVWV'tIX~ 'to XECPcXAt't7j~.1tlo'tpi- 52 53 . xaAi~ 1taAtit. I1ifl1t'to~ opo~o~. aAtX'tt es flta extaflivYj xap'tocrlXxouAa XlXt 'tPEt~ tXOElE~ fl1tO'tlAte. CPU'tPWVIXV'tPElt. EVW 'to 'ta~l 1te. L't7jV 1top'ta 'tYjt.AWC. 'to i'AUXO OEtAtv6. ~E Al"(O E1tia'tpE~E Yj EAtatXpE't a1to iva 'tatXt fl1tpt't'.uvalxlX. x6xxLVa oav cX~7j'to XpilXt..'touae.. 'tYj~ El1tE. H flOlplX 1tOU 't6alX rou ElXe u1toaXeSd.fl1tlVOU~.(flo.(poSttX cro a'tofltXXt. rov AAfl1tlVOUt. 'Erci. Mi« fle. va 'aAl'E'tat EV'te.Lipe.~ fl1tupa~..6awflot. «fl1topd~ va floU 1tEt~ 1tOU iXEt 1tcXEt. xpEfl6'tavflta XtXAxLV7jOAOJ"lXlvOUpta 1tAcXXa (J-E 't' ovoflcX 't7jt. KaAcX XIXAcX OEV ij~EPE IXVfle. 1tOU nAlxtX rou i()WOE 'tYjV 1tA7jpocpopla fl' ivlX a'tEvlX. axicp'tYjxE xoupaoflivo~ 0 AA. «Mo VOfll'W 1tW~ flE'tlXx6fltaE. 61tou 'twpa EXElVYj xa'tOlxouoE.«I1EptXO'te.uXap(o't7ja7j. «Av ijflouv Yj SEllX 'tYj~». iflOtlX'E 'toao AU1tYjflivo~.p~.(tcX ~Plaxo'tlXv iva 1tltX'tO flE 1t1X'tcX'tE~1toupi. f. H 1tpOO1t'ttxij rou "(EufllX'tO~ xat 'tYj~ lX'tiAEtW'tYj~ PPIXOttX~ i1tEt'tlX. 0 oupav6t.AEUXe. X'ttoflivo flE x6xxLVa '()U~AIX. «ElVat flE6uaflivYj». xoV'tpcX fl1tptX'taa. «ME 'tYjv SdlX 'tYj~. XWPl~ 0flw~ va 'tPIX~ij~Et 'tYjV aAualolX.~». dm Au1tYjfliva Yj "(UVlXlXIX.(aA. EVW avaAo"(t'6'tav flE 1tlXpa 'tYjV aXlXpta'tllX 'tYj~ Map"(xo't 1tOU iXpUPE 1X1t0XElVYjVxat rov 1tAOUaW cp£A.. 'to VIXfltAijoEt Sa 'tYj~ 1tp6acpEpE .. 1tij"(E 1tpO~ 't1X EXEl. 'to OEU'tEpO).. (8a 1tPo'ttflouae.fliva. 1tpoa1taSwv'ta~ va ~OAEU'tEl xaAAl'tEpa a'tYjv IX"(XIXAttX'tOU.». «I1poaiAlXpe. 'tou d1te. «Ti VIX XcXVW.e.(t. » 'Hrov e.» ixavE Yj YUVlXlxa flE ~a~vtx6 EVOtlX~ipov XlXt 'ton flOVO 'tPtXPYj~E 'tYjv IXAualOIX 1X1t''tYjv 1tOP't1X.o'tYj~ cYjV OtEuSuvcrij 'tYj~. 1tOp'toxIXAti~ ~OU~ AcXfl~Ett. aUAAO.. 'OXl». 'Oflw~ XIXAAl'tEpa XOl'ttXxn flovo~ alX~.t~ 'tl1to'ta. xt e. Kt . a't7jv o'taX'ttcX cXocpaA'to ItOU at'(0~t6UplZ.6awfl7j . rou d1tE XlXt rou iXAEtaE 'to fltX'tt. ij'tav axofla '(aAcX'to~ fl' ivcx flovtXxa aaYjflivto auwEcpo ero ~cXSo~.fliva . «1X'tUXW~ OEV SIX ij~EPIX 'tYjV OlEuSuvcrij 'tYj~. ::ij'(E VIXrov CXVCXTIelAEl. «'EXEl~ va floU 1tpO'tElVe. M1tpoo'tcX O'tO fleytXAO a1tl'tt..q)'tcX xat fltaij 'to a1to.'JAYjIXU'tij Yj acr'tcXSe. «KOl'tIX~E». XtOAat. rVWpt'E 'tYjV 1tIXAttX'tYj~ OtEUSuvaYj XlXt ij~EPE o'tt EXEl iflEVE flE 'tYjv SdlX 'tYj~. lxicp'tYjXE fl' e. apta'tEpij 1t6p'tIX».» E1tIXViAIXPE EXElVYj XPIX'tWV'tIX~ a'tlX XiptlX 'tYj~ 'to fla~tAtXpt 1tOU 'tlVIX'E "(tlX va ~U"(Et Yj ax6vYj. Tov OOij"(YjcrE a' ivlX crlXAovtXXt 01tOU 't1X1ttXV't1Xi'tpEflav XlXt xouOOUVt'IXV a'tYjv 1tapafltxpij xlvYjaYj. 'EflEVE EOW 1tpLV A£"(O xatpo flE 'tYjV SEllX 'tYj~».» Noa. ElXE fltlX E1tlSUflllX flovo: va ~PEt IXfliaw~ 'tYjV Mepi'xo't. 1tp6crSEcrE oPflYj'ttxtX.(EUfla.(Elptaaa». «81X fl1topouaan VIX floU 1td'tE 'tYjv XIXLVoupta OtEuSuvaYj 'tYj~ <l>pouAtXtV I1i'te.6'tav... Touc oijAwaE 1tW~ OEV Sa ''tPW''(E cro a1tl'tt· xaA. I1EpvwV'ta~ a'tYjv IXUAijElOE 1X1t''t' IXVOtX'to 1tIXPtXSupO rou tao. «~' iva AE1t'tO Sa ~p£OXOfllXl crov 1tapcXOElaO».» ~ECPWVtcrE 0 AAfl1t£vou~. Te cpw'ta erov fipO!J.. MttX IX'tYjfliAYj'tYj "(uvalxa flE xoxxw« fltX'ttlX tXvOt~E Al"(O 'tYjV 1tOP'tIX.LtX'tYj~XUptOt..fltXpij 'tYj~ . AU1tYjPcXIXXtXPlCl-r7j.» «TYj~ VOlXtlX'lX EOW iva oWfltX'ttO». IXOttX~Opo 'tt SIX rou a'tolXt'E.ofltXV'ttAO flE AEXioE~ 1X1t6 fl1to. 'tlt.

oev aAa.ou tipa. M1tOpw va. OOucppW\lO\l'ta.Xlipto'to~. «AM\lIX'to\l!» cpwva. a.L ijpe~~ VIX !l~ O~L~ a. «McX\l'te4e 1tW~ ~pijxa. 1tAijpwo~. CPU(JLXcX.~~ a.. XIX'ta.v va.\I OAa.Lpe'tW\l'ta.'ta.uweov aov 8a 'l'eeA. -'to 1ta.1toxp£{)1jX~ 0 'ta.O'tPOcpij 0 cXVepW1tO~ e~lXxOAOUeel \la.. 'Ecp'tlXoe.'tt 1tijie~ eXEL.t a.Va. 't1j\l OL~ueuvoij OOU». a.piXO't ~a.v: «TL 1t~Pt~Pio. 't1jv OL~ueuvoij !lOU -nOAU xa. ~loe 't1j\l yvwcr'tij CPLiouPa.upw!lava.pixo't !le XL!l0VO. I.01j xa. H Ma.01jXwe1jxe.L !l1tip<e.!l!ltvwv xeLALWv 't1j~ 1tOU a' ava. e(1t~ vwxeALxcX o(\lO\l'tcX~ rou 'to pL.tV~L o'ta.v iva. 'Eo'tpwo~ 't' a.vcX1tooa.AcXo'ta.pa. «MOLcX~~L~ oa.».. 'twv ~a.p'tO.L cXpXLcrev' eve~a. Xot'touo~ 't1jv 1tAIi't1j rou 001jiou. «I.O'tLXO. a.1too'ta.yvwcr'tou~ . XIXLO~ !lLa. 'to XOpfLl 'tTj~ X()UAOUPLIXOfLivo.L ~a.» «I1OLO ipcX!l!la. LOLa. 'YLa.pcX.~ tva. a. XcXiX~Aa.v oa.L a. «<I>a.1ta.. aA.H MIXPixo't a!l~\I~ ~a.ea. oij!l~Pa.va.eL0!ltvo~ cro XcXeLO!l1X IixpTj cXXpTj. 1tijo1j~~ 0" tvlX 'ta.u1J.XlV1j't1j oa.e~ tu. u1tijpxe !lLIXcpw'toiPlXcpllX 'tTj~ ['xpi'ta.a8el suo noAv an' 6A. !l1tijxe cro 01tl'tL Xa..i!lo Xa.pcX O'tL~ 0X'tW 7rIXpii 'ti'ta.uov.u1Jv. fLUa. 't1j~ -xot'touoe !l0\lO epLa.o'teva..~e !l~ rov eupwpo. 0XL Xa.oxeOa. «I. ipcX!l!la.piXO't..4a.'t1j\l O~~LcX O~A!oa. «MIXP. xt- xat 1Jxaeoee{va oe neet. eLXOVIX».'tOU cXVOL~a..pij ~wiPcXcpo~ . I1cXvw O't1jV XOLALcX ~PLOXO't1j~ 'ta. ij'ta.pLcX va.wa 'l'OV. ~vw 'tao !lcX'tLa.npia.L 'te\l'tWe1jX~ 1tcXAL. .v OLXO !lOU». !lLAcX~.iELPLOOa. :4.L ~cX1tAWOe 1tcXAL~~~'tcX~O\l'tcX~rov 1t~Pl~PilX.v !lcXAAO\l ~ha. 'tL axlXv~~.Xeva6 . M1tpoo'tcX o'ta. rou Amooa.XO't». I.1ta. «M« 'tiAO~ 1tcX\l'tW\I.. 'tOU el1te ~icX~o\l'ta.~ 1j !la. To Alieo~ o~v ij'ta. «Y1tcXpXOUV 'YpcX!l!la.1t' 'to xecpcXAL. a. 4LeUpLO~ ~pIXXVcX.~~ 0 AA!l1tLVOU~.XUOP0!l~£O Xa. «I.!lijXa. ijpee~».'tcX fLepLxou~ 1tO\l'tou~). 'Ecpu.CP'twxij v~a. 1tlOW a. «M« voa. «I1oM OLa..'t1jv 1tcXVW iWv£a.L Xa.A.uevet. fLtva..» pw't1jo~ !l~ xO!l!liv1j 't1jv IXVcXcra.M. !l~ 1t~pl!lev~~». a' ava..» 'EXAeLoe !le eopu~o 'to ~L~ALO Xa. O'ta.!l~W'tLXcX 't1jv eia. 1J({JwA. xa..AL -Xa.». 'to 1tPWL». Au'to ij'ta. 0 01tOlO~ XOU~i\l'tLa.. «Tto 1tOW 1tPcXi!la.O'tLXcX 'tL~ oxIiAe~.1ta !l' ava.A.». «f'La. «I1oM xa.u' ayxaA. CPLAfL~XWPl~ va.ijxwo~ 'tOU~ w!l0u~ 't1j~.~ 'to 1tPOOW1tO 'tOU 0 AA!l1tL\lOU~. «'H'ta.O'tLXO». O't1jv 1tcXVW O~~LcXiWVLa.XPL~W~.'to~ rou ij'ta.. » BAa.V OLcX1tAIX'tIX .. o AA!l1rl\lOU~ oX~CP'to'ta. 1tijo1j~e i~w. cou 'to ~1ta.~OXcXV1j 'ta.'tWO 'ta.pcX.\I 'tO0'O 'tpucp~po ipa.pxou o'tpa.CP0\l'ta.» pW't1jO~ 0 AA!l1t£\lOU~ Xa. cpw'tLofLava. 'E'tpe~~ i~w. noAv yta'l'{ 'l'O xe({JaA.1r' rov 'tIXXUOPO!lO.LUPa.!laow~». ~xelvo~ a.. cpwvcX~~L' !l1Xoe\l 'ttA~LWcre 'tTj\l cpplio1j rou.vaAa..ui54 55 .'ti~1jx~ ~ta.LXVLOL ~£X~ teAetwcr~L. 1tPt\l a. 1tW~ 'to ELX~~AcX~~L!l~ 'to a. E£1t~Xa. «MOAL~ oa. Avt~1jxe 'to 1tpw'to OXa.VOLX'to ~L~AlO.~l Xa. ecp~up~L~ 't1jv eela.\lt~lXcrlX ~1tcXVW». 1tcXpeLpto'ta. Ka..p~~ 'to ipcX!l!la.L 1tOAU Xa.«Ma.ou aOULAa.v xa.LcX'tOU !la.L1ra. Tn 1tlXpcXeUplXrou OtlXfLeplcrfLa. 1rijpe 'to ~L~A£O 't1j~ Xa.» rov pW't1jO~ 1j Ma.L 'to o~u'tepo. OX'tw 1ta. «['pijioPa.CP\lLXcX acp~p~ 'to XtpL !l1tPOO'tcX 0't0 O'tO!la.» ~1ta. ~£1t~ eX~£\l1j.va. oe a.. 'tOU. «No cou e~1jiijcrw .pcX eLXOOL.lOW e!l1tpL!li XcXAU!l!la. M6vo va .U'tij OOU 1j xa. » «Kilt Aomov. O~\I 1t~p\lcX:. «KIl'tio'tpe4e~ . 1tpOOi~~L 'tao AOiLa. 01tW~ oU!l~a.~ 't' a. !lOU.1tAW!ltV1j.\l'tcXO't1jXa. i~PfLe\lo~ 1tpO~ 't1X ~!l1tpO~ (!lelwv~ t'tOL 't1jv a. iupL0!lavo a. ['xIiP!l1r0..V».AcX~W a.1t0iW!la. fLLa.xuopofLo~ xa.1tAW!laV1j !l~ 'tao XapLa.AcX.4a.va.i'l'aaeivac i'l'Ot.a. ouvtXLoe 0 AA!l1tlVOU~ XWPl~ va.e~({Joee~.ou 't1jv tipa.V ~a..L rou iupLoe 't1j\l 1rAcX't1j. !loUP!l0UpLO~.~ cpLALXIi.OX~Oa.L 'twpa.tveL 'tL~ crxIiA~~. » IiPXLO~ va. I.AcX 't1j~ iPcXCP~L~pw'tLxli 'YPcX!lfLlX'ta.va. tva.ea.X~t~~.unee'l'.CPVLXcX 1tOAU eU!lw!lav1j.LcX Xa.v a. Ae1t'tO . KL ij'ta. 1tpooixet !lLa.upa.xuop6fLou. o AA!l1tLVOU~ crijxwcre 'tao !lcX'tLa.!l!lIX»... M~ 'tpofLepij 1tpocr1tcXe~La. «ilpcXi!lom etoa. -1tepl~PiO. oeu..

.o(x o't(x x~- «TIO'tE.L X(xL fLE.tE.ALO'tPWV't(X~ AE.l1te E.. «TIoAU (XP"(~. . O(XV X~'tL E. fLouPfLOUpLOE.7) OU~U"(O~ (X"(pLo. o't7)v X(xLPO (Xip(X~. 't'Y)~ E. v(X ~ex(X- X(X9(xPl~OUV rov crov xuA~ XLOOO.». TIw~ 1tpLV ClxofL(X 't(x OL(xP~OW i'toL ex(XvE.AlX~. ~'t(XfL~'t'Y)OE... cpwvij El)(E. PLPA£o efLE.lnL.P~fLfL(X't(x». .l~E..UXOA(X "(L' (xU'tijv. ~(XV~ 'tpe)(oV't(X~. X(xL 'tou "(L(x 1tOMOO'tij Av(xo'Y)xw97)xE.. XOL"C~(X1t' 't(X o~- H M(Xp..XelVO~ X(xL X(X6<XPLOE.fLCP(xVLO'tE.PVOUOE. AU't6~ )('tU1t~ 'to 'Orov iCrtE. To H M(Xp.V .P(XfLlOL<X. 1tOU fLl(x~ o'ti"('Y)~ fLE. xi oa- 't'Y)~ OE. 1toM OWfL~'tLO. «~L(XP~~E.XeA(X.(ALO'tpijOE. 't(X 1t(x)(L~ A~O'tL)((x 1tAWP~ iv(X CPE.. x.» pWt7)OE..6vo 1tpa.AtO(X.L 't(x O~)('t!)A~ 09~V6'Y)XE.L O't'Y)V 1tOP't(x.VE.'to fLovo.L't(xL va .. PAi1tov'ta~ ~7)fL~'tLOE. o't'Y)v lOL(x OE.'t(XL: OE. 'to 'tP(X~1J. 1tpLV Al.UOE.. A~fL1tE. 'to fLOUOL(xOfL(X XL E.AmofLiv(X «<I>lA7)OE.. «K(XA~..6uOfLev7) .(P~fLfL<X.L (xxofLa 60pu~0 XA~~OV X(xL rov ~'t(X 1t(xP'tiPL(x 't7)~ X!)XAOCPOpt(X~.l. «Toco 'to xaAAl'tE. )(WPl~ fJ.(x6't E.. 1t(XP7). CP't~OE. fLL(x WX(XplO't7)07). 0 cppioxo~ fLE..l1tE.(xo't ij- E..OE. x(x'tep'Y)XE. Al"(O cro K<XLp6 "(La 0P~01J.L. O'tO 1t~'tWfL(X 7) 'tU)(7) 't'Y)V ~oij(7)OE...pE. 't(x fL~'tL(x.pOVL(X.L 6A(X fLoU 't(x . (XP"(~». ~epw 9 ~U'tLXO BE.l1tE. 't'Y)~ 'Y) M(Xp. 'tl 6iAE.L 'OfLW~ 1t(xPO~UOfLO~.UeUfL'Y).(PL~ 1tOU E. 1t(X1tOU'tOLOU 'tou 1tOU 1t(x- T7)v 1tA7)Ol(XOE.. 'AV'tpE.~ X(xL 6A(X 6(X ij't(xV 1tLO E. 'to V(X O'Y)XWOE. ' Acp7)OE. VCll.cpaAL rou.t)(E. cpwvij. A1t 0 xAE.<jIe fLE.~ (x1t(X. t600 'tL 6(X X<XVE.vE. ev(X fL(x"(L~'tLXO 1tPWLVO.x6't fLL(x auvij9E. (x1tE. (X1t6 x(XfLLOVL 'tou "(<xA(X't~ fLE. O'tO OWfL~'tLO 0- «A.L(x.'t(xl».1t't~ 1tLO Uoup(X o fLou."(w.LAo. OUV(XV'tijOE. To fL(XA(XX~. PLPAlO V(X . '01tOU V(X 'V(xl U1t06i'tw. rou «'E1tpE.lE.. 0 «~'t(XfL~'t(x». X(xL X~9LOE.l)(o.l~ E..L 'to X(x'tE.'tLX~ E.U- 1t~'tL 'tOU xij1tOU X(xL 1tijO'Y)~E.L fLL(x 7)AL<X)('ttO(X.OUo't(xv 6(X 'p6E.(xo't 'tE.L -1tPLV OE..~ (XfLCPLPoAlE. 1tE.~<XLPE.l1tE.cp~AL .l)(E. OL WfLOL 't7)~ hpl~(xV.UE.u9p(Xuo't0 56 57 .1t~AL. opofLo. O't7)V ~xP'Y) 'to!) XE. fLE.t E. (X1to'tofL(X X(xL 6uvoij ML(x . 'to (Xx(X96pLO't0 o)(ioLO rou 0' OAO 't7)~ 'to XOpfLl 't(X fL~'tL(x x(XPcpwfLiv(X eva W)(~PLO'tO O'tO 't(x~~VL. fL(x~E.tV(xl 'to O'tLoij1to'tE.lVO~ X(xL 0 vouc 'tOU 1tij"(E..(fJ.. XL i1tE..(xo't! 't(xV 1t~V't(x XO!)AOUPL(xOfLiv'Y) O'tOV x(Xv(X1ti fLE.V i)(E.l. XAE.l'tL(x 6(XufL(X't(X 01jfLE.. 't7)V fLu't7) rou toUOE. (x1t(XA~. aAA~ (xu't6 (x1toxAE..opijoW».~.POAlVO. Al.L'tOOO E. E..l~». fLE. o E. cpu(7)~E. (Xx6fL(X (xvOL)('t6 x~(hoE.V E. v(x 't7)~ E. S(X cro )(WA fLOV7) fLOU».» E. X(x't(XA<X~o.(iA<xOE. fLL(x x(XpexA(X X(xL ~P)(LOE. fLOU». 1tOOL.(x(S"C.l~ ~(XV(X.~'t(x 1tE.(OPE.. X~6LOE.'tOUOE. 't'Y)v cpop~.tOal M(Xp.. «8eAw «~E.(E. v« (Xvep(XAE. AAfL1tlVOU~ «TI6oo xou'tij (xXO{J-(X OE. 'tou'to ow . 'Iow~ (x1t(xO)(OA7)fLev7) X(xL v(x fL7)v 1tpOA(XPE."("(l't7).x'tw «TIoLO~. e'tol OE.L't(X ~(xV~P)(LOE..PlfLE.pO». eVLw6E.O fL1tE.lVOV't(xL . OLMXE.O(xO'tLXa. E.VVL6V'touo(Xv OL 1tPW'tE.PM'tLXij 't'Y)v fLu't7) 'tou X(xl )((XfLO...1tE. 't'Y)V COL(x1t0~(X -v(XpxwfLev'Y)~ o(xup(x~.L~ M(Xp. 1t~AL o't7)v x(XpexA(X.fLL~~.~.XE. TI~V't(x K(XfLL~ cpop~. rou AAfL1tlVO!)~ E. Mx(X 1t0!) o't(XfL~'t1)OE. E.(x6't. tWp(X. X(xL 0 opofLO~ ~E. ~(XCPVLX~ E.. oxicp't'Y)xE.» Twp(X iXE. 'E'tOL e(X «Aorrcov..UpL~E. . fLL(x vi(X OL(X1tE.mOE. Y1tijP)((Xv "(p~fLfL(X't(x fL1tOPE. ITlo'tE.L oUV7)6£OE.(fL(X 1tOU OE.LX'tLX~. fL6vo fL7)V E. «A.'t(Xcpip~L 6A(X (x!)'t~ X(xL 1tOAU'tLfLo. X(xL 't'Y)V m~VE..ZVO 'tOU 1tpOO(U1tO.lVGV'ta~ xouv7)OE. V(X 'tpl~E.1tW~ Ol OUve1tE. ~OV'tCl~ fLeo'· (X1t' 't7)v OfLl)(A7) rcov XpUCl fLCl'tLWV 'tOU.ITpLV CP't~OE.1t~VW Av (x1t6 X~1tOLO 9(XufL(X.lXE.V 1tpOXE. TIOtE.» M(Xp. E. cpwv(x~E.V E. U1tZeEOE. fLE.l't'Y)V OlE.. tE.V'tw6'Y)xE.L V(X 1jt(Xv v« OE.. 't(x 1tE. XCl't(XA(xP(xlVW va 1tE.l1te fLe «'EA(X xOV't~ x(xv(x1ti 90AwfLevwv X(XALOU.t't(xL vo: 't7)~ 'to OE..L V(X 'to X~VW). 'tljV o't7)v U1tOOo.L 'to XE.pCl».V XCl't(XA(XP(XlVE.~ 9(X 1j't(xV 1tOAU fLLXPO(xPVE.~ fL' ~01tPOU~ oxoucpou~ 'tL'tLPl~OUV xup'tij E.lV(XL..L. <xAAO 7) M(Xp.L 'to .O mo fL(xXPL~ rou.: (Xv~fLE.(P~fLfL(X.1tP(xOLVLOfLiv<x (x1t' rov 'tOU~ ij)(OU~ rcov XE.X(X6~PLOE. 'tE.UE.P(xOfLevo. ~' T(X 01t0!)P. OU'tE.

po. !l-L<X'YjOOVLXij <xxpo~<X"tLx6"t'Yj"t<X crov "tp61t0 1tOU €xcve €pw"t<X.fI<xp' 6A'Yj "t'Yjv 1tpwwij OPOcrLcX OL cXcr1tpe. Ooxl!lcXae.~ a"t'Yjv XOVOAOUAOU.L "t<X 1tpcX"Y!l<X't<X e.v e. X<XpcX"to XW!l<X.xAe.1t<XVcXA'"I}<¥'Yj"t'Yj~ 1tpO'Yj'(OU!le. !l1tpoa"tcX a"t'"l}v 1t6p't<X.po <xu"t6v x6cr!l-0 6ao X<XLOL Ae.LOu. os !lL<X '(WVLcX ~pLax6"t<Xv 'Yj O!l1tp€A<X "t'Yj~ EALcrcX~e. "tp61t0~ !le. v<x "tp<x~ij~e.A1tAwcre.'t· O"t<XV !l-1tijxe.~ X<XL 1tcXV"t<X auvij6L~e. U1tVO~ "t'YjV 1tijpe."tL ~'Yj"toucre. Ol<x~cXae.L!l<X~L !le.1tE.Lv« q)"te.L.l a"t'Yjv M<xp'(x6't AL'('Yj X<x6<XPlO't'Yj't<X.ove.pou. cX<p'Yjae.L"tL. <xpxLae. v<x e. 1te. <X1t6"t0!l<X. "t<X OUO rou OcXX"tUA<X rov ~PW!l-LXO 'tPL<P't'Yj.L1tOU e. <X1tE. "t'YjV "tpo<p6 1tOU xp<X"touae.w<xcr!l-€vo~· oe. v' <XVO(~e.l <X1t' "t'YjV ~pua'Yj 1t<XpcX !l-6vo OUO cr't<x"y6ve. HauxL<x. 6!lw~.xe. !l-e.l<¥e.Adw~ OLX<XLOAO'('Yj!l€VO.1te.v ij"t<Xv 'Yj 1t<X"yWVLcX "t'"l}~ <x6w6't'Yj"t<X~. T'Yjv LOL<X VUX"t<X "t'"l}V e.LX<XV<XVe."t. 6"t<Xv "t'Yjv 1tPW"tOCpLA'Yjcre.Ae. a"t'Yjv XVOUOW"tij 1tAcX't'Yj "t'Yj~.L !lL<X e. 1t<xpouaLcXa't'Yjxe.L"t<X 1tcXV"t<XX<XL v<X e.. e. 't<X OOV"tL<Xrou v<x XpO't<XAL~OUV.~ 1tE"t<xAOUOe. OLXW~ v<X "t'Yjv XOL"tcX~e. Tou e.L"t<X 1t'Yjoouae. rou a'tOLXe.L<X1t' "to ~pcXou. oro !l-1tcXVLO.xe.L6"tL 6<x X€pOL~e.V"tOVLOU e.).€v<x X<XP"tov6!l-la!l<X e.~ axoupl<xa!l-Evou ve.Lpe.~ "to ~PcxOU».1tW~ cXPXl~e."t<XL <X1t' 'tOV <p6~0 6"t<Xv cX<p'Yjve. !le. Me. 1tE.L<XU't1jV "t'Yjv 1t6p"t<X.pou <¥w!l-LOlJ 1tOU e.L oro a1tl"tL "tou~ -6<x '"t<Xv "te.~UpLcr"te. 0 01tOLO~ XcX1to"te. 6<x €~plaxe.1t'tcX: 0 e.(Xe.(o. 'O't<XV doe. X<XLV<XOe."ye. V<X !l1te.pwij "tOU <X1toua(<x -(aw~ v<x 'Ae.v !l-1t6pe.a'tcX X<Xl <xx<X'tcXa't<X"t<Xaxoup<x !l<XA- o AlcX "t'Yj~.<XVLXOU~ "yo<pou~ "t'Yj~ X<Xl pox<xv(~oV"t<X~ XcX1tOLO XO!l-!l-cX"tL ~e.p1t<X"tcX cro OW!l-cX'tLO XU!l-<X"tL~OV"t<X~ "tOU~ Ve. !le.(pwv 'tou. v<x !l'"l}v !l1te.~cX"tL X<XL cXPXL~e.o'(tcr't'Yjxe. K<x'tcX "t'"l}V cX1to<¥1j "tOU.v'"I)~ VUX't<X~. "t'YjV EAlacX~e."ycXA'Yj OUcr<pOpL<x.LXe.~1jae. al"ycX €~w. ~uv1j6w~ 'to OL<X!l€pLa!l<X 1j"t<Xv "ye. rov 01tOLO €VLWcre..~<xpL<x•• A1t6AU't'Yj 'Yjau• XL<x.pcrLXij 1t<xcrX<xALcX.. axe.oe.L "t'"l}V VUX't<X· ALcr6<xv6"t<Xv !l-L<X !le. 'OA<X <XU"tcX"tUAL~<XV "tOV AA!l1tLVO~~ 6"t<Xv ~yijxe. ••• Mij1tw~ 6<x '"t<Xv 1tpo"tL!l6"te. «Ilou 1tij'(<xv. "to 1tcX1tAW!l-<X. "t' 6vo!lcX 'tOU. "tOU €owae. M1t<XLVOV"t<X~ cro XWA €!le. V"tu6'Yjxe. V<X x<X1tVLae. X<X"tcXA<x~e.L'Yj 1tE. 'to 1t<XLOLrou a't'"l}v <X'(X<XAlcX X<XL !le. v<x "tp€Xe. "yp1j"yop<x X<XL <xauvij6L- o 58 59 . v<x ~pe. «AX.LVe. <XXPL~w~6.(xcX6e. 1t<XpcX~e.~ €XOUV <XPXLcre.LXe.we.crLVO~p<XOLVOU cre.1tcXVW (7"t0 "tP<X1t€~L X<Xl ~"yijxe. 'Yj "yxou~e. dXe. !l€a<x 'tOU 1tW~ <XV 1) EAlacX~e.POX01tOUV "tPL-rUPW 61tw~ cr"tOU~ <x"ypou~.!lcX"to 66pu~o <xu"tijv "t'YjV 1tpwwij wp<x: "to ve. ELXe. !l-<X oe. H "yU!l-VL<X "t'Yj~ ij"t<Xv "t6ao <puaLxij. ouv<X"tcX a"t'Yjv 'Ip!l<X' 'Yj U1t'Yjp€"tPL<X 6<x X"tu1touae. e. 0 AA!l1tlVOU~ EVlwae. XcX1tOU. "tL~ W!l01tAcX"te. <p"tcXVe.L 6mo cro a1tL"tL rou n<X1tWv€~ou ~W'(PcX<pOU.m'tpe.<XV(H~e. e. O(Xw~ cX).u6e.uX€~ <xpxouoe. 61tOU !le. €<pu'(<xv 6AOL X6e.LXe.06v hOl!l0~ v' <X1t<xpv'Yj6e.» "t'"l} pw't'Yjae.o !ll<X OlX<XLOAO'(l<X '(l<X "t'Yjv vUX"te.~ij'('Yja'Yj. Av<xa'tEv<x~e."t. v<x !l-cX6e. !lL<X !l<X"tLcX.1t'tua!l-€vo~ X<XLcruv't'Yjp'Yj'tLx6~ €pw"t<X~ !l-L<X~1tOUpL"t<XVij~ ij"t<Xv "t6cro rvwa't6~ orov <pLAe. oro <xa<xva€p 61tOU ox'tw xp6VL<X 1tPW e.~<X<p<XVLa'te.L -v' <x<pijae.L !l€a<x.. "t<X1tcXv"t<Xij"t<XV e.~Op"yLcr"tLXij. 'Yj <l>p(v"t<X xwp(~ 1tOOLcX· rov xoh<x~e. ~<XvcX'to a1tl"tl 61tou e. 0 AA!l-1tLVOU~ 1tij"ye. .L1tv1jae. e.rX<X"t<xAe. ALcr6<xv6't<Xv "te. 'EpL~e.p6 6<x '"tPe. xpuacX X<Xl <¥uxpcX "yPcX!l!l<X't<X €A<X!l1te. tcrw~. 1tW~ 6<x '1tPe.(e.: .u"tUXla!l€v'Yj.LXe..L· X<XL'Yj <XLcr6'Yjcr'Yj rou X6e.Adw~ xe.LXe. "t<X 1tcXV't<X: M<Aouae..XcXVe. "t'YjV EALacX~e. €1tL<xae. X<XL oijAwae. Twp<x.'t<X ~e.v<x.Xe.LXe.!lO v<x !l'Yjv aEpve.LXe. €~w <X1t' "to cr1tL"tL 61tou e.L "yu!l-vij a"tL~ <XXpO"yL<XAL€~rcov ove.l. 'E1te. 'Hrov 1te. X<XL <xu"t6 1tOU €<¥<XXVe.'t'YjV wp<x 1tOU "t<X <pw"t<X €1t<XLPV<XV "t'YjV Xl"tPLVLA<X rou 6<xvcX"tou X<Xl "t<X"t~cX!l-L<X"to !l-1tAe.~ rou 1tPWLVOU. '(L' <xa'te. 't<X 1tLcX't<X a"t'Yjv 'tP<X1tE.L. v<x X<X"t<xAcX~e.pcXcre.lX<XV <p6cXae.v e.1tcXVW cro 1te. <pLA'Yjae. 'E1tpe. 1tW~ "t<X e.l !ll<X <ppcXcr'Yj.p1t<X"twV"t<X~ xcX'tw <X1t' "tL~ <X1t<XA€~'YjAl<XX't(oe. v<X 1te.1tcXVW a"t'Yjv M<xp'(x6"t. X<X"t<x<pEpe. XO("t<X~e.v6~ -x<X!l-(<X €X1tA'Yj~'Yj. "to U1t01t"t<X p6owo a<X1tOUVL X<Xl au). fIpoa1tcX6'Yjcre. <xx(v'"I}"to~..t 1tOU dXe.~ "t'Yj~ X<XL "yOUP"yOUPLcre. 'EAe.l "to jpcX!l-!l<X. 6'tl e.L••• V<XOe.pvcXV't<X 6<x !l-LAouae.)..Ama!l-€v'"I) <pwvij. Ae. <X<pOU"yXpcXa"t'"l}xe. 'Yj "tl!l-Wp(<x. XAW!lij Xl e.L.L crov 1t6Ae. Oe."t oe.ae.. XUPLe.unL a' 6A'Yj "tOU "t'Yj ~wij.~e.l !l6vo V<X'(W6"t<XV XcX1tOlO 6<xu!l-<X."tcrL "tOU ij"t<XV e.L roeo x<XLp6 !le.L!l1tcXVLO OU"te. 'O't<XV a"t<X!lcX"t'Yjae. 3<X<PVLXcX6u!l-ij6'Yjxe.LXe. <X1t' "to Xpe. E<X<pVLxcx.. 1tOU xOL!l-6"t<Xv ijaux<x.l1te.

~UO WPE~ <xpy6'tEP<X.CP<XVlcr't'YjX~0 I1wA. «'t' <XXOUEl 6A<x». «8<x ElV<Xl !J. K<Xl 0 AOY<XPl<xcr!J. !J. 'Yj <l>PlV't<X €XA<XlYE ouv<X'tcX !J. «E£V<Xl 'tPIXYlX6». «AX».~!» cpwv<X~E.O<Xl <XYE.opcplXo!J.ij 1tOU !J.V VO!J. v<x YE!J. «8<x !J.~<xlVEl 'tl1t0't<X <X1t' 6A<X <xu'tcX».lO<XL1t<XAlcXv9pu)1t0~. 1t<XpcX Yl<X.6~ 'tau OOOV'tOYl<X'tpou.E ~p<xxvij cpwvij.cX'E. 1tOAU x<xxij.XU 'tau !J.'t <XV't€~El 'to X'tU1t'Yj!J.EycXA'Yj 'tuX'Yj o» 1j EAlocX~E. Ml<X 1tp6crXA'Yjcr'Yj yl<X YEU!J.1tlVOU' X<Xl 1tpoo1tcX9'YjoE. OUV€XlOE 0 I1WA u<jJWVOV't<X~ 1tEPloo6'tEPO 't'Yjv CPWvij 'tOU.» « 'HouX<X.lXpij cpw't0YP<XCPL<X rou !J. llw~ <xu'tij 1j 1t6pv'Yj 'tOA!J.OOlVOU dXE !J.EA<XYXOAlX6 ucpo~.€cr<x <X1t' 't' <XV<XCPlA'Yj'tcX 't'Yj~.cXAlO't<X XUplE. Elm 1tEPVWV't<X~.E <XV<XXPlVOUV». <xu't6v X<Xl 't'Yjv <l>PlV't<X.l'OUV ~l<xcr'tlXcX 't'Yjv ~<XA('to<x cov v<x cpo~6V'touo<xv !J.O't<X ouv<X'tcX.<X <X1t' 'tOU~ N'tp<xLYlEp.. « E£V<Xl np<x'twoE. Y 1tijPXE !J. 'Eml't<X ~€cr1t<XOE es AUY!J.[. E1tcXVW cro 'tp<X1tE'l ~PlOXOV't<XV !J. !J.. 't'YjV €XE... H <xx<X't<XO't<xcrL<X rou OW!J.1tlVOU~ !J. » 'EcpUYE. d1tE 0 AA!J.1t£vou~.l<XX<Xp€XA<X O'tO 1tcX'tW!J.OUplcrE 0 AA!J. » 60 'EcJ1t<XOE.€VIX.» rov pW't'YjOE !J.1tlVOU~. 0 rIwA !J.l<X cXOEl<X ~<XAl'tcr<x. 'Ev« <X1t' 't<X crup'tcXpl<X 'tau XO!J.<X' Au'tij . ijouX<X».<X't<X • I1w~'to !J.oUp!J. yl<X 't'Yjv <XXpl~E. V<X X<X!J. dO<XL.1tlVOU~. «Ilou 't'YjV !J.E 'to 1t60l X<Xl 1t€P<XOE O'tO Yp<XcpElO rou. «8<x OE ALWOW.» E.1tOpEl~ v« oXEcp'td~ 6'n lOW~ v<X ElV<Xl !J.1t6pEcrE.<Xp'tUpOUcrE 't<X 1tcXV't<X. «I1<XAlcXv9pW1tE! M6Al~ 1tpLV A£-yo 't'YjV OUvcXV't'YjO<X.vij~. 'Ycr'tEP<X 'tou~ <xxOAou9'YjcrE ero OW!J. ~€01t<xaE 0 I1wA XOl'tWV't<X~ EV'tIX'tlXcX rov op6!J.. 0 I1WA XOl'tcX'OV'tcX~ 'tOV yl<X 1tPW't'Yj cpopcX <X1t' 't'YjV O'tlY!J. Tl1t<XlOlcXO'tlXO~ X<XP<Xx'tijp<x~! KlXxij op90Yp<Xcpl<X.~ cX9AlE.OYE.<X't<xl» OUpAl<X~E 0 I1WA X'tU1tWV't<X~ !J. 0 AA!J. «~E.<Xupo 'tcrlp6't0.EV'Yj. L'tO XWA.1tlVOU~. 8<XU!J.<jJE~.0U».IXX<xpL't'Yj1tE9EpOU rou dXE E~<XCP<XVlcr'td 1tcXVW <X1t' 'to 'tP<X1t€. To ij~EPIX 1tW~ 9<x 'AEYE~ <jJ€!J. Ti EUYEVlX6.cXYDuA6 « E£V<Xl o<Xv m9 <X !J.L~.' €v<xv !J.LO~ 1t<XAlcXv9pu)1t0~». 'tOU El1tE 0 AA!J. «I1wA. 'tau 1tijpE <X1t' 't1X X€pl<X 'to X<X1tEAO X<Xl 'to (.1tlvOU~ rov <xxoAou9'YjcrE xOUOOUVL'OV't<X~ 't<X X€p!J.O X<Xl !J. ~EV !J.1tijXE X<Xl O'tcX9'YjXE Ol1tA<X cto 1t<xpcX9upo. «8<x cou 1tW !J.'Yj XcXcrouv XcX1tOLO 'tp<X£vo. EXEl ij't<Xv. 1t<xM6't<Xv O'tO !J.lxp6 ypcX!J.L<X't<X <XVOlY!J.ElVEl <xvolX't6. «81X 1tcXpE'tE rov x<xcp€ cr<x~.OU~ X<Xl XA<X£YOV't<X. Ml<X yWVlcX 'tau X<XALOU ij't<Xv <XV <xcr'YjXW!J. «'OA<X <Xt)'tcX ElV<Xl 1tOAU OOUV'YjpcX. 'Ev« cpop't'Yjy6 1t€p<xcrE X<Xl €'tPl~<XV 't<X 't'cX!J.l<XCPO~Epij 1t<XPE~ijY'YJO'Yj. (<1tOlO~ 9<x !J. v<X oou 1tW OUO A6Yl<X». 'to. . «LUYXP<X'tijoou.1tp€A<X».l<X.».€V'Yj cro XPE~cX'tl..IX't<X O'tl~ 'tcr€1tE~ 'tau 1t1XV'tEAovlou 'tau X<Xl 'tou~ XOl't<X'E crlW1t'YjAcX.l<X E..€v'Yj. El1tE 0 AA!J. No.<X'tlOU !J.<xA<xx6 X'tU1t'Yj!J. Ox€<jJOU 't'YjV <l>PlV't<X».<Xl v<X !J. rov Ol€XO<jJE a AA!J. H ~p<XOlVij cpouo't<X 't1j~ yUV<XlX<X~ 'tau 1tE't<X!J.cXYOUAO ElXE €v<x o't<XUp6 <X1t6 !J. « 'Hp9<x V<X1tcXpW 't<X 1tpcXy!J.» X<Xl a I1WA €X<XVE VIX 'tOV 1tlcXOEl <X1t' 't<X 1tE't<X 't1j~ '<XX€'tIX~ 'tOU. 't1jv 1tijp<xv Xl <xu'tijv. !J.E AUY61 .E 1tEPlEPY<X ijpE!J. 'Iow~ v<x !J.wij !J.6vo €v<x 1tpcXy!J..l.EplXcX ypcX!J.<X't<X».'Yjv OU!J.<X..6 <X'YjOl<X~'tou €OWOE €V<X !J..l'E.!J.<X».L1t<XO'tOUVl rou. €X<XVE ~<XCPVlXcXa I1wA !J. «M'Yjv ~EXcXOE'tE 't'Yjv o !J.<X <X1t' 'tov PE~..<X o't<X OeXX'tUA<x. ~l6'tl E1tl't€AOU~ OEV 1tp6XEl't<Xl yl<X <X1tAij lOLO'tP01tl<X.cXcrl<X.ou <X1t<XV'tijOEl~.lXpij <XAij'tlOO<X 1tOU 9<x '1tpE1tE V<X XAElo'td OE crWCPPOVlO'tijpLO. «ApVOU!J.l~ 6'tl ylVE. E1tEl't<X €~'Yj~E X<Xl 1t€pIXOE a'to yp<xcpdo rou.. Exei.l. . 0 !J. 0 AA!J.0 €~w 1X1t' 'to 1t<xpcX9upo.<Xupo~ o't<xup6~ 'tOU. Tnv ol6p9wOE !J. <jJl9uplOE.. «AE~ <jJ€!J.cXEl v<x OOU ypcXcpEl. !J. 0 AA!J. E!J. » «Apxsrc.AcXOE. 'tou~ ELm pcX9u!J. Ml<X !J.<X. ~<XVcXYLVE'Yj LOl<X crX1jvij. ElXE ~Uplonl 'tEAElW~ <XO€~l<X: cro 1tIJ.1tijXE.<X't'YjV . 't€AE. 'Ev« !J.cX'tLO 'tOU 1t<XlOLOU 61tou .l1tE.1tOpOUOE 1t0't€ V<X'to cp<xv't<XO'tEl.1t£VOU~ YAE£CPOV't<X' 't<X XELAl<X 'tau. H !J.

Yj EAtacX~6't 06V 6LX6 u<j.we. I1OCp6c~6VO. 'EXAOCL"(6. o AAfJ. Me: ouaxoAloc xOC'tcXcpe:p6 VIX m:la6t 't7JV <I>PlV't1X voc 1tlXplX[J.. ve:uptxcx oro OW[J.v1j[J. 6~IXXOAou60ua6 VIX 't7JV OC"(IX1tcX.Pt 'to'te:.VOCV 1t(VIXXOC). [J.VOCV cpptX'to 1toVoxecpocAo. IXV66v 1j66A6 VOC~IXaIXV(~6'tlXt.6 .1ttvoue..evoc.. [J..tlX [J.IX'tl~OV'tIXC. XL Ua't6pOC cXPXLa6 VOCCPWVcX~6L' 60c ''tOCV cpptX1:0 va 'tYjV ocxou~· o[J. « 'Ensvr«. 'twv aune:vwv aOU))..e: 'tat"("(cXvIX.ocae: 't7Jv pocAl'taoc rou XOCt [J.OVIXXO~ rou.0AUV6L 't7JV w'tuXlOC 'tou~ 01tW~ 'to [J.pta[J..tcX lX1tcXv't7Ja7J.[J.AtCe. rov 1tE. 01tOU 't7J~ 6~7J"(oua6 [J.OVcXXIX "(tlX E. lXa'tUVO[J.p0VlOC 1tptV 0 "(toc'tpoe.oUp(~OV'tIXe.~W..1X 't7JV [J. 0 AA[J.pW 1tW~ 6~1j. E. XE..oup[J.6.[J.wa6t 1t0'tE. pptate.. xupWC.VIX[J. tOtOClUPOC ouvoc't1j "(UVOClXIX.pt a't7Jv IXpta't6p1j [J.VOC 1tpoaw1tQ)). Soc '66AIX v« ~E.[J. rou 1X1t' 't7JV [J. XIX1tVl~OV'tOC~ IXXIX'tcX1tlXua'tIX. xoV'tpOC.e:'tIX~W'tO 1te:VLOUcXP.6 [J.E.[J.1tlVOU~ XlXl 7J Otxo.IX [J..1tOCtpv6 XOC[J. oro 1tpW7JV oW[J.tcX E.V6tcXe.VOC 63 62 .1tOCpcX't7JV [J.(E.tae: cro a1tl'tt 't7JC.e. "(XOU~6pVcXV'tIXC.otoc~e: [J. 1tWe.6ptvcX. 1jpe:[J.cpu"(ocv ~IXCPVtXcX"(tlX 't7Jv hIXAlOC. Pp1jX6 't7JV e:uXIXLplOCVOC"(pcX<j. 'Ya'te:poc OAOC7JauXOCcov mXAL. 06~oc rov S60! «Tt« voc OCXPt~OAO"(OU[J. oro .wC. 60c E.pcX.(pcXcp6t XAOCl"(OV'tOC~ XlXl [J. 6"(w d[J.ou.6 XcX1tW~ U1t6p~oAtx1j e:uCPPcX06tOC.ovo o'tocv 't7JC.voc oro [J. 'Oco "(t' IXU't1jV. rou e:l1te: pl)(VOV'tIXC.o~.1X'ttcX a't7Jv ~IXAl'taoc rou.(cXAO .ux. MlXp"(xo't. e:~oc"(pLw[J.(plXcp6 7J <I>PlV'tOC1j'tocv 1X1tIXLatO~: Kat T) 'X.7J "(tOC E..pllX 't7J~ xoct rov AlXt[J. [J.. Me:'tcX 'to ~1X..xtae: e:Xe:lV7J ~7J[J.6'tocxo[J.(opcXae:t oLaxou~.e:. ~cX1tAwae: crov XOCVIX1te.VIXXOXXtVO [J. auvE..ve{a ure{y'X. [J. XO£'tOC~6 [J. U1tcXPXOUV IXPXe:'tcX 1tpcX"([J.lXaxcXA7J.OU XlXt 't7JV lX"(IX1tW.w~ 6"(W d[J. [J.ve:tcX 'tou [J.oc"(dptaalX. Km IXXpl~We. e:'tol[J. Twpoc 't1X VUXtlX 't7JC. 1tcXV'toc 1j'tIXV E. H [J.oc a'tYjv "(UVlXtXIX 'tOU.X't7JX6 1tlXpcX [J.(7JalXv a't7Jv 'Ip[J.::l6V 1t1jP6 xoc[J.cX'ttO 't7JC.(pcX[J. IXppwa't7J[J.IXL 6V't6AW~ 1jpe:[J. 't7Jv cpwv1j 'tYj~)).ovo 't1X XE.6'tlXxo[J.E. « Le: 1tIXPIXXIXAW)). I1cXV'tOC dVlXt Yj "(UVIXLXIX[J.::l6v 'to OE. EXe:lVO 'to 1tPW£.E.VOe.7J 'tou XOCt v' occp66d OA6XA7JPO~ oro cX.tAtXptv6toc..V7J rou..6.E.e:lVe:t oro cXoe:to Otoc[J...lX . axu6pw1t0C..O 't7J~ 01tWC.plX.(pto. 06V 61tPOX6t'to 1t0'tE. 0 'tp01tO~ 1tOU 't1X 1t6ptE.tXpoUAOC rou ~OCPOALcX(1tOU e:lXe: [J. E.1tp61t6 voc aP1ja6t 1:7JV 6tXOVIX 't7J~ OtXO.rou IX1tOClaLOU alXAovtou XlXt axe:cp'to'tlXv: «Luvi~7J xcX'tt 'to OCVe:l1tW't1X 'tpo[J.OC.VOCVcx~LO AOXllX 't7JC. Tou XOC'tcXAOCP61tWe.hw1to i[J.pw'toc' oco XOCl 01t0't6 e:xdvo~ 1j66A6: 't7JV IXVIX~Wo"(ovoua6: 1j'tocv 1tlXlXVtot6cpoc XOCt oe:v E.oc'toc 1tOU 60c 1tpe1t6t VIX aU~7J't1jaou[J.X.V06t~7J "(tOC 'to OCV1j'tocv lX1tocplXatafJ.OAtC. ocu't1jv 't7Jv [J. 10 To £Oto [J.Ocpwvo. XOCt aUVE.VYj.(cXA7J ".E. auv1j6t~e: voc xcXve:t [J.e:po.ouptae: e:X6lVOC. K(X1tow~ !le:'te~6pe: 'tL~ pOCA('tae:~. lXV'tt vo: 1tAE.'toc~e: E.[J.' E.(7J't0 1t1j"(e: v' oc.E. ftOC'tl 'tWPIX "(PIX[J.. H At1t06u[J.E.!l0U~.1ttVOU~ 't1j~ E.AtCe..IXMtcX 't7JC. XlXt [J.lXxoctpL 6VO~ 'tp6AOU XOUp6AlcX~6L E.E. a'toc 1tOOlOC XOCt a'toc XE..' E.6a7J[J...V6t [J.::l6v aX01t6UW v' IXXOUW 'ttC. 't1j~ e:tXe: e:~7J"(1ja6t 1tWe.Xl~6 voc 7J . XlXt cpuatXcX 61X 1:tv6c~w 1:1X fJ.'tOt[J.[J.1tpe:1te:voc 1t6t o'tt 0 xuptoC. 'to ollX[J. 1tOU ~7J'touae: rov XOUVlcXOO 'tou' XOCL't7JV e:lXe: 1te:t 1tOpv7J.VO aX600v 1tcX60~ 1tOU rou ~U1tVOUa6 7J V6IXVtX1j ~wv'tcXVtOC 't7J~ MlXp"(xo't.lXt e:V'te:AWC. EAtacXpe:'t xpcX't7Jae: e:(XOaL Ae:1t'tcX. o[J.1tlVOUC.UIXAcX[J.vo~ v« 6"(XIX'tIXA6l<j.::luo x.Ocpwvo.epta[J.ta7J cro a1tt'tt 'tou I1wA. H MlXp"(xo't rov OiX't7Jxe: <j. 't7Jv e:lXe: ~U1tv1jae:L evlXC.oc ocu'to 06V e:lVlXt 1tOCpcX[J.6t 't7JV 6pW[J.llX 't7JC..6t E.E. Koa ce 1te:Pt1t'twa7J 1tOU 61X 't7JAe:cpwvouae: XcX1tOtoC..(E.lOC XOCl 1tOCp7J. AA[J. xat T) "'ve{a ure{y'X.7J 't7J~ "(UVlXlXIX~ rou xt o[J.OU o» 1t66cXv6t 6~lXt'tllX~ [J. .cX'tlO. E. 1tPOULVe: va 6"(xlX'tlXa't1ja6t -cov cptAO 't7JC.ptOC1j'tIXV 1tcXV't1Xxoc6IXpcX XlXt ~IX[J. 1te:a[J.(optcX. XOCLOA7J IXU't1jV 't7JV ~LlXauV7J XOCt 't7JV a't6voxWptoc.(opcXae:t ivoc "(PIX[J. 't7J~ va xcXve:t 1tOCtOtcX.Xt IXU't1j 'to 'X6 66wp1ja6t alXv e:uAO.(pcX[J.7J .IXUpOC fJ.c. Z7J'ttcXvwe: 't7JV auyvw[J. Me: 'toc [J. 'to Oe:~l 't7JC.pt 0 AA[J.oc rou oe:v U1t1jPX6 xoc[J.oup[J.lcX1tpOCPUAOC~7J:.1tcXVtO XOC67J[J. .(uptae:t ~OCCPVLXcX Mocp"(xo't. TalXxta[J. .E.1X66voc XcXV6t [J. T7Jv 61t0[J. Xt 6VW 7J MlXp"(xo't 6(X6 ~"(e:l "(lOC v' oc...llXe.

fl1topoua~ va aV'tEX~t elu'to 'to oWfleX'tto 't1JC. «TL Ael'tP~u'teX ela'tElel 1tOU daelt!)) <pWVel~~ 0 AAfl1tlVOU~ xaL 't1JV elixeXALel~~. 1tOU 1tEP1JrpelVEUO'telV 1tW~ rou ~'telV aouva'tov Vel ~AE1tE. 't1Jv Melpixo't Vel ~iellV~L -itel 'tel 1t~Pl1t~'t~LW01J XUV1Ji'YJ'teX 't'Yj~1tlaW el1tO fl~'tel~w'teX ~awpouXel XelL xeXA'ta~~. 't1Jv a1ttelv~ 1tA~~1J XelL rou ~1J'toua~ va 1teXvEaW~fleX. Korroocs oAoiupa 'to aaA6vL xoa flE ax1tA1J~1J elvapw'tLo'tav. rUpLa~. 1t(VelXelC. o 'Orro elxoufl1t1Ja~ 'ta XEpLel a't'Yjv [J. rpuaLxeX. EVelV 0~u9uflo fl~ielAox't1Jflel'tlel 1tOU eliel1toua~ floVO 't' eXAOiel. 't'YjV eXp1ta~t: el1t' 'tov elIXWVel.. xaflLeX rpopeX. 'to xpt9eXpt XelL 'to xelAafl1toxL 't1JC. OL 1telLOLXa~ iPel!lfla~ rou XOpflLOU 't1J~. 't1JV oouA~teX 'tOU. T« 1teXV'ta. 't1J~ ~l1t~ ~~~'teX~oV'teX~'t'YjV el1t' 't1JV xoprp~ W~ 'ta vUXLa. OV~Lpo1toAoua~. .. Kelt 1telp' O'tL o~v 'to ~9~A~.fllA1Ja~ iLel 'tel1telLOLXeX 'tou X_POVtel.. 01tOU Evac. aua'tOA~C. 1J ~~OLelV'tpomeX 't1J~ XelL 'to a~~aLflo 'tWV flel'tLWV 't1JC.'tL 9EAEL~)). ~ a~ xeX1tOtO 1toAuuAa~ ~a'tLel'toptO flE VEIPLX'Yj 0px~a'tpa. 'tou ~~~i~LPelV flLel 'thOLel <pP~Vt'tLOel 1tOU XelL 'to 'tEAW'teltO txvoC. . 1tW~ au'to~. ~X~lV1J~ 1tOU ~1J'tOU"~ orov apw'tel 1J 'tumx~ XelL 'tpurp~p~ EALaeX~~'t. rpp(x1JC. Tov ~V'tU1tWalel~~ 1tOU o~v ~lX~ XelflLeXxspLEPi~Lel: 1tO'tE o~v rou EXelV~ ~pw't~a~L~ iLel 't1JV 1tpo't~P1J ~w~ rou. 'Hrov 0 aOE.LeXoou».iLel 't'YjVeliOpela'tLxi) el~la ~vo~ 'thOLOU 1tlVelXel. oAa au'teX ~'tav 1tpoawptveX flovo: 1J aVeXflv1Ja1J rou 1tAOUOLOUoLaflE. (1tOU aXO't~lVLel~elV elpieX elpieX aelV a' elC90uael 9~eX'tpou 01tOU 'to rpw~ Xelfl1JAWV~L Alio Alio). el1tO rpo~o fl~1tW~ auvelV't~a~t "(Vwa'touc. «TEA~La XUPLOUAel)). auV'tofla 9aAw Vel <puioufl~ Itel XeX1tOLel1tapaAla)). Vel ~LeX~~'telL. xelA~aflEVo~ 'tou OL1JiL6'telV flLel eXa~flv1J La'toplel. 'Exw EVel awpo axEOtel •. 'tou ~'tav xaprpwflav1J oro flUelA6 't1JC. H MelPixo't 'tou iupLat: 't1JV 1tAcX't'YjXelL EXelVE Vel <pu- 64 65 . 6flwC. 'tel 1tpwweX flovo. Moprpel~~ ouoeXp~a'tel. XL ~xdV1J rov pw't1Ja~ iLel'tl elrpou ~'telV roco 1tAouaLo~ o~v rppoV'tLa~ Vel 1teX~Lcs XeX1tOLel9aa'Yj a'tel 1l-t:'toma9t:v. rov IouA1J.Arpo~ 't1J~ 0 'Orto. a' elU't~V 'tel a~pLax~ aUiXLV1J'tLXeX XelL EUxeXpLa'tel. «Mi« xapeX rpalVE. lupvoua~ fl~ 'ta 1tOOtel el1t' 't1Jv floola'tpa 't1J~ Xelt axt:06v dX~ rp'teXa~t oro a1tht 6'tav xeX1tOLO~. M~PLXE~ rpOpE~ 1tpoa1tel90ua~ Vel 't'YjVXeXV~L ~vVel OLelrp~p9~l iLel 'to 1telp~A90v 'tou' 't1JC. XelL rov 1tel'tEPel 'tOU.. eXrp'Yjv~.'tt 6EA~t~. Il-~ axopoo XelL p~'talvL x01telvLaflEVa. 'tel 01tOlel fl~'tel'tpa1touv 'to 1telALO ~~PVlXL os axov1J.Oelt)).Ea1J rou.' fla o~v U1t~PXt: A610~. 't1J~ aA~i~' «O. !l' ~Vel T1J~ fllA1Ja~ iLa rov 1tOA~flO. el1tO 1ttaw. «E(flaa't~ U1tEpOxa ~ow -E'taL iAuXLeX flOU. d1t~ IP~lopa 1J Melpixo't Xel!l1JAWVOV'tel~ 'ta ~AErpapeX 't1J~. XeX91Jx~.~v ErpW'(~ ax~06v 1to'ta el1tO 'to a1tl'tL.'t'YjV1l-1J'tEPel'tou 1tOU o~v 't1JV 9ull-o'telV 1telpeX elOpLa'tel. «o~v ~(Velt WPel£O va ~E. 't1J~ ~(1t~. ~UV~XW~ elVelXeXAU1t'tEa' elU't~V XelLVOUpL~~XeXp~~ XelL ~XElVel 1tOU os XeX1tOLelVeXM1J 9el rou rpelLVOV'toUaelV (aw~ i~AOlel XelL XUOellel. 'to xpuo XelL 't1JV AeXa1t'Yj a'tel xapaxwflel'tel.XveX~'t1JV OLXOlaVE.~~~"('Yja~ 1tWC. «'Aa~ flt:)). 'tt~ aVelXelAU~~t~ rou. ~X~lVO~ o~v 't1JV 9ufl6'tav mel.'t1JC. b. «ea 'X~L~ O. floVO eXa~ fl~ Allo 1tpw'ta va auvEA9w. 1l-1t0p~l Vel Xel9elpLau( aVelC. 'tov pw't1Ja~ 1J Melpixo't. Ilsc floU 't1JV)). MLa flEpa. «Iloi«. 'tel axuALeX rou..XOXXWO iUelALa'tt. EVel xOflfleX'tL rpelVEAel flouax~!lavo cro VErp'tL~~arpavl~~L 't1JV ~pwfla XelL XeXVEL elV6l~~L v' 1J elPXLX~ OflOprpLeX rou 1tlVelXel. Allo mo 1tEpa 1t~Plfl~VelV ouo rplAOt rou XL €xavav XL aU'tol 'tOU~ (QLOU~ floprpaaflouc. OflOprpelLVelV el1t' 'to 1teX90C..LiUpw 'tou xaxoloua'ta elV'tLxt:tflt:Vel. rou itel 't1JV ~wiparptx~. 'tOU. T1J~ fllA1Ja~ iLel 'to 1tPWtflO 1teX90c.)) Exdv1J aUflrpwvoua~ aUlxa'ta~el'tLxeX -~~~pt: 1tWC. ~arpVLXeX -a1to flta xpla1J ouva'tou iEAtOu a't1Jv aC90uaa rou !l1ttALeXpoou.i1J~ rou XelL1tOU ni9av~ 't~A~(WC. H Mapix6't ~VOLelrpEp91Jx~ XUPlWC.pO ~~pV(XL. 't'YjC. «I'u« xapeX cou eloaArpL)).pCafla'toc. xaL 1tWC. Tel a1t0i~ufla'tel.

LE )(<xA. 'to . 'tYjC.L- rou op6(.LEVO.LWC.LEVO 1tA. EXIXVE EXE£V'Yj 1tEpLcppOVYj'tlXcX. «~EV )(PEllX~E't~t vex V'tpE1tEalXt "(tlX 't'YjV OtXO.tC. VIX (.YjOlIXaIXV XlXt "(pUA.LwC..Lij97jXE 6'tlXv 6A. O'tYj~ cXxP'Yj 't'YjC. 6(. 'tijc. EOWIXV (. (.L1tUplX.LIXC.LEVIX(. XlXt 'tplXv'tIX~6'tlXv oU"(xop(. XlXl 0 rXIX01tcXp.. 0 AA.€'tEplX 6(.£XtlX a'tYjv cXXP'Yj.Lou.WXIX(..EXA. XpO'tcXCPOUC.. AV't£9E'tIX. 't1X 01tOtlX cpuatxcX XlXt xpcX't'YjaE. cX1tA. "(tlX'tt ~1t6X't'YjaE~ EVIXV 1tA.L1tUplXC. Tnv 'tpcX~Yj~E O'tYjV .L1X rou (.LIXC.tcX(.E(. <¥l9uplaE 9wV'tlXc.tlX 'tou.0600 ~ OA.XlXl IXvm- «Ti 9EA. OEV ij9EAE VIX 'tYjC. OEV oU(.W9EpW9El 1X1t' 't1X OcX)('tUA.L1tUplX 'to £OW..LLaL (. 'O(.. 0 rXIX01tcXp XlXt 0 XlXl Koup-e.LE 'tYjV 1tIXA.cX 'tOU.LE cX(. 1tPE1tEt VIX (.LE 0' Exdvo «.LEOUVIX- "(OXAEWE VWPLXIX 'to xOU(. E>U(.LIXO(.l1tE 0 'Otto 6'tIXV EXIXVIXV 't'YjV E(.. VIX CPO~cX'tlXt. 'tYjV cXVOl~E.LtlX 6(. KcX1towC. (. « AAAIX~EC.LlXan Koa or 'tPElC.LE 1tpO)(WpijaOU(.Yj MlXp"(xo't 1tpoa1tlX- "(xPt~oV't~C. "tt A. a't'Yjv 1tP<X"((.LIX .LE EcX1tA.LcX'tYjOE.6.LEptXOl cXV'tpEC.LEVEC.LE Exd.LU'tIX. CPWVIX~E01tWC. (.WV.LE IXXO(..(tcXOXIX 'tou XlXt 'to 'tOt"(cXpo 1tOU ')(E o'tYjpt- rou.oU~Yj'toualXv O't'YjV .. EPl)(VE XIX(.LvcX 't'YjC. 0 'Ot-eo "(tlX 'ttC.IX.LEuouv "(LIX VIX 1tAYjpw9El 'Yj (.L1tW(.L~PIX «KOl'tIX~E 't'YjV.LEOIXoro vEp6 XlXt E~"(IX~E .L1X't'YjC.Ea'tpE<¥~ IXMOU 'to 1tp60w1t6 cto (.1tpO~A.LIX'tLx6IXPPIX~WVLIXa(.Lij9YjXE OA. ~PE"((. .O.LtlX. H 't~LIX lX'YjOllX 1tOU .L(.LYj 0't0 ~PE"((. Y1tEXU<¥E IwvlcX XlXt VIX CPOpiOEt 1tPOOEX'ttXcX 't'Yjv 'tPIXaXE1tIX~IXV (.(OUA.» tov pw'tYjaE ~Et 1tlOW 1X1t' 't' IXU'tl xm'tcX~oV'tlXC. 'O(.(x6't 9u(..LO rou 'Orro.. 'tYjV EauplXv 1tpOC.d1tE XL ua'tEplX 1tE't<X~E 't'YjV 'tacXV't1X (.LEVOt».LEptcX.Lou. MEOIX 'tYj't1X d(. XlVYjOYj (. )(IXPOU(.LOC.'tYjv. €~"(IXAE EVIX XOU'tl «AC.1tpw'to 1tt~W 't1X (. (.(UplX.O.WVE(.tO(.tC."(El.Ll~ElC.L1X'tlcX 1X1t' 'to 1tlXpcX9upo Xl lXu't6 OEV 91X ''tIXV XIXA. 't'YjV 1ttOUV Exdvot.LE VIX cpU"(W».L1X (. )(9Yj. 'to (. EWlXt XIX90A. «' AaE 1tOA.. O'tIX(.LtlX (. 0 EVIXC. XAElO.LE IXYjOllX 't'YjV A.LEVElC.LEVIX 1tIXA.LEVIX ij'tIXV OA.ij90c. 'Orro XlXt XlXl H MlXp.l 1X1t' 'to (. ~XIXA.EPIX Exdv'Yj. El1tE 0 ::::ipw 6'tlXv ij'tIXV 1tlXlOl.wVIXV o'tYjV 6~EA.» pW't'YjOE a'tpwvov'tlXC. 91X . OUO 'tOOUAOUCPLIXa'touC.A.ou90uoIXv ~A.t'tOU. 'Orco.. "(tIXOXIX cov 't~v cpWXtlX.LtlX cX"(XUplX Xt EVIXV opcXxo.. 'Al. EOW».L1tUPIX))..(. XcXVOV'tIXC. xIX9(ooU(.l"(OtlXa(.. 't'YjV u"(pij OEVtlX cX(.(. VIX EA.LlcX(.Lovo 'to 1tp6aw1t6 EVIXV a'tlXupo (. ~CP'YjVOV'tIXC.ot (.LllX (. Tnv (. .Llxpooxo1ttx6 (. . 'tYjV cXp1tIX~E 1tcXA.L1X"(t6(. EVIX (..0 vEp6 ElVlXt ~PE"((. .LwC. Zij't'YjalXv 1X~6(. A.L(.LE XPE(. 'tOUC.l!J.lEva' XlXt ~.L1tpoa'tcX 't'YjC.L1tOUOE.ou <XU'to 1tOU VO(.LEVO!» 'O'tIXV XO~U(.LIXV'tlAt XlXt 'tplcX(. «. 't'YjV 1t6p'tlX.L1tOpW VIX cpu"(w.OU't1X'tOUcX~.L1tUplX. E~<xA.6.LcX9lXtvlXVxoM(.KIXA.(OUA. XcX'tW 1X1t' 'to vEp6 'tYjV cXp1tIX~IXV1X1t' 't1X "(u(.V7jC. MlXp"(x6't EVtWaE 't€'t'YjC.ou9w.LIXPXIX.ElC. IXXOA.cX1tOU (. «nW~. cro Ocpl~l(. oro 'tP<X1tE~L 'tEOOEPIX 1tO'tijPLIX ~lXv9tcXC. 't1X OUO YjA.LEVYj 'tplX.LE 'to XEcpcXA. 1tOU x1X96'tlXv IXpEaEt 'Yj aUV'tpocpLcX 'tOU IXOEACPOU OOU 'Orro Oij9EV iX1tAYjX'tOC..L1tt To 0'tij90c. To 01tl'tl 'tYjC.LwC. XOPOtOW.L1X~lE1tlXt~IXV (. 'tYjC.U XIXA. E1tEP)(6(.LEVIX )(EPllX. 66 67 . :Et)(IXLv6'tIXV't'YjV (. 'lowC.(EVEtcXoou. XlXt 'to (. OUVIXMIX"(EC.E~».l~OV'tIXC.1tij"(lXtVIXV "(tlX (.llX.WV. 1tOU aE 1tlXpIXXOA.XL €cp'tLIX)(VIXV rou.L1tIXP».L(.w».L1tlVOUC. (. 1tWC.L6A. 1toM )(pua6 (.LEVO (.L1tlXp (.(WVllX».L1tpOU(.. CPtA~V 'tOU. cplA.IXV't1X "(EAtlX.tXcXptlX.EVIX "(0~p"(oup7j:6 IX~ 'to VEPO.(tlX 'ttC.L1tpcX'too rou Koupe ij'tIXV o'tOA.Lou- 'Orro. KlXt (.LCPWV'YjOIX(.Lo 't'YjC.L1tpcX'tao 1tOVWV'tIX~ cXl.Ot 'tOU.: «. 91XXcXVIX(. IXP1tIX)('tlx6 CPIXVt0'Yj 't0~C.. or cXMm OUO 'tYjV «OcX(.OV'tIXC. tE'tOUOE 1 crov cXMOV )(OUCP'tEC. 1tEplXa'tlx6C.LtlX .O~WV'tIXVIX 'tYjV E1tOxfl 1tOU 1t~UV'tPIXC.lEV «~EV ~EP~lC.LoXlXt 'tYjC.IX· XL ~cX1tA.(.(.tlX.cX(. 't1X)(lXp'ttcX 1tOU U1tijp)(IXV 0 ~lXv90'tPl)('YjC.». cXMO'tE. H MlXp"(x6't ij1tLE ~E~LIXO(.OUaw cplA.(w6'tlXv CPIXOlXpllX.L'Yj'tLXIX 'tYjV MlXp"(xo't. El1tE 0 0 (.A. 1tA..'tOcXV'tlXC.'tYjC. «TwplX (. 't'YjV 1tijpE 1X1t: 't~ )(EPllX.l"(O IX1tO OW».lEV 'Ap)(tOE 'tij cpwvij 90-..): pW'tYjOE 0 't1X XlXt Ot 'tpEtC.LIX. «Au'tcX ~'YjaL(. Or cXMOt OUO.LE A.EXIXVIXV XIXL "'.L1tcXVtO -IXU'tij.E~"(IXWE 't1X 1tOU EXIXVEij'tIXV VIX )(nV£aEt1tpOC. KIX'ti~IXOE (. (~' Axouos OW».ij'tIXV 1toM xov'tcX. d1tE.(EC. OXEcpnOlXt 1ton 1t6"tE».LIXA..LWC.E1tOV'tIXC. E~IX~E 'to 0't6(.E XIXL 't'Yjv GO't..L6A. «ElVlXl 'Yj 'tpl-cYj (.U1t'tO (. KlXt Ol OUO XOl-cIX~IXV U1t~'tl(.LEVIX(.L1tcXA. CPWVIX~EExdv'Yj. 'to w'tU)(tO(.

L(XAAttX'tYj~.LEOA(x ytex aiv(X. 'AA(l1tEP't. (loup(louptaE 0 AA(l1tLVOU~ (1tOU dXE (X1tO X(xlPO 1tcX~El v(x ma'tEuEl Oyl ~'t(Xv 0 1tpw'to~ 't1j~ EPM'tij~).(X1tcXV'tYjaE ~auxex 0 'Orro. 1texp' OAO 1tOU rov (XY(X1toua(X'tpEAcX -OEV (l1topoua(X v(X U1tocp€pw V(X '(.LUptaE (X1t0 O£X'tO. OEV (lE 1tEPlCPpOVEL~. K(xAAL'tEP(x AOl1tOV vex (. «~EV ELV(xl OlXcXcou xP~(.LE YAUXlcX (. I1tXPE (.L(X. (xUPLO.(o(X xext axicp'tYjx(X: Ti V'tP01tij v(X €xw €v(Xv 'thow o 68 69 .L(X~ 'tYjV EXOLXYjaYj)). (. EL1tEYj Mexpyxo't X(X(. M(X Yl(x'tL ~lcX~Ea(Xt.Ll(x Xexl OEV U1t~PX(Xv Mxpu(X. (. «Tt yAlV'tt(X XtXV(X(. 3(XqlVlXtX Yj M(Xpyxo't X(X(.)) E1t(xV(XAcX(. «AX.Ylex 'to 1t(xPEA6ov (.L(x't(x (X1t' 'tYjV 'tOcX\I't(X (. e(X '1tpE1tE V(X ~plaXO(. 1t(XptXa'tMYj OEV~'t(xV X(xAcX(.» «M1tptX~o. XUV1jYYj(l€vo A(XYOUOcXXl».LoYEAcXaEl l€a(X (x1t' 't(x ocXxpucX ( 'tYj~.L(X: rov dXE 1tPOOWOEl.L€VYj. rrE~ (.LivYj! K(XAO Xl (xU'tO». Tt 6(X 'AEyE~ V(X1tYjy(XLV(X(.LEp(X.L(X~ XcXVEl'tYjV 01tOUO(xL(x. I1pw't' (x1t' OA(X 0 1t(x't€p(x~ (lOU OEV E£V(xt~wypcXqlo~.» «Kt (XV OEV 'to XcXVW.LEplXcX(. 1tPtXy(l(X (xPXE'tcX MaxoAo (.Lip(X iv(X 't(x~lOcXXl O'tYjVAL(.« 'EXAE~E~ 't(X xP~(.LYj (.(lE ~(XacXvl~(xV». v(x ~AE1tO(. AA(l1t£VOU~ €vlwaE 1tpw't(x (.LOYEA(Xa'tcX.Lou EWOW.LE ~OA't(X OAYj 'tYjV Yj(. «A1toyw(. rUplOE a1tLn. I1EVijV't(x e(X E(V(xl (XPXE'tcX. Twp(X o(lw~ 6(X cou 1tW 'to 1tl0 qlopEp6: 0 (xOEAql6~ (lou (xV(xXcXAUo/E 't1}v OlEu6uva~ (lou.L€P(X. Mou 1tpoaqlEpE OA1j rou 'tYjV mpwuaL(X. X(xl Yj YUV(xLX(x rou 'touexpvlO't(xV 'to Ol(x~uyLO. i'tal. EL1tE ~pW(. I1p€1tEt V(X 't(X (lcX6El~ OA(X. 't(X ~ipOU(.LOU. EL1tE0 'Orro. o't(xv tov e.LOV't€AOyt(X v(x ~ycXAw AEcp'tcX. 'Hrov 1t(xV'tPE(. X(xl 'twp(X ELV(xt6upwpo~.EV'ttX~El.L1tLVOU~ cXcpYjaE 'tYjV EcpYj(. 'Ya'tEp(X ELX(X €v(Xv cX'tuxo €pw't(X.» AAAcX EXELVYj XE XlOA(x~ OYjXW6ELX(xl UAdwVE Op6l(x d 'tYjV (.LE1tEPlCPpOVEL~. X(xl ~1j'tcX xP~(.L(XO'tE mplOaO'tEpO. ax€cp'tYjxE (l€a(X rou.LEAE'tYj(.LE tXAAo'td ~EV 1tpiml 'tWP(X v(x (.LoyiA(XaE X(xl qlteUplaE (. «I1P(XY(l(X'ttXcX. «flp€1tEl v(X 1tE6cXvw). Mi« CPPlX't~ yplcX (.LlX(x 0 'Orro. Au'to~ CPO~~6YjXE.L(x't(x (xU'tcX.» «TO'tE 6(X 1tcXpOU(.LlAtX~Yl(x XAE~ltX».LE (.L~(xVE X(Xi.LE X(X(. AOl1tOV.ELV(xlAEqI'tcX1tOU1t~PE~ (x1t0 XtX1tOlOV1tOU't(X i~rexAE (x1t' 'tOV lOPW't(x 'tYj~ Epy(X'tlX~~ 'ttX~Yj~.(XAAtX1ti'tUXE.L(X~. 'Yaup (X (lE XUVYjyouaE iv(X~ y€po~ 'tP(x1tE~L'tYj~.O'tYjV LOl(x YWVlcX)). onp(X u 'tOU~ X(xlpi'tYjaE OAOU~ Xexl ~y~XE. I1€p(Xa(X 1tOAU aXAYjpcX1t(xlOlXcX XPOVl(X. I1€6(xVE (x1tOE(l~OAij. (loUp(louplaE.LEp£O(X'tOU Yl(x V(X 1ttXEt XOV'ttX 'tYj~.L(xl (lovcXX(x EPW(l€VYj rou. rov auvcXV't1ja(X a~(. (xAAcXcpualXtX rov (Xpv~6Yjx(x. 'tl auv€~Yj. Yj (lYj't€P(X (lOU aqloUn(xp£~El axcXAE~ X(xl 0 (xOEAcpO~(.» «EV'tcX~W).LE cplAcX~. €'tal rov EYX(x't€AEl~(X.LE 1t(Xp(X't~OEl~».Ll(x(.)) rov pw'tYjaE 1tpoa1t(X6wV't(X~ v(X X(X(. 'Exove ro (.L1tUp(X'tYj~. AV't£aE'tex. M1tOpW v« cpuyw 'tWP(x.L(X't(x -1tpOa1t(X6EL v(X (l' EXPlcXOEl' 1tla'tEuEl O'tl Eau OEV~€pEl~ 'tL1t0't(X. AOt1tOV 6ex 'tYjv axo'twaw». (xU'tO ELV(xl0AO. «Ki ua'tEp(x 6(X 1tcX(. 'Htov XAEtO(XpcX~.OEUOV't(X~ (.L(X~L ~(xVcXXl (xU't~ qlO~~eYjXE 1tcXAt.L(X: «' Axou OW.LE'tPYj'tcX (X1t' 'tOV qlLAOcou Yt(X (.» «~E XOpOlOE~(x)). «'OXl. To 'axexa(X (x1t' 'to a1tL'tl.L(X XAE~lcX~». «A. E.L€VO~a(Xv EO€V(x.LijOEt.LVYj.LE€OEPV(XV. (xU't~ 'tPLXAlOE Xl €X(xVE 1tW~ 6(X Al1t06u(. rpUAlaexv OAOl (. «Ti X(xPcX 1tOU OEV (.LM'tE 1tl0 auxvcX. K(x't(xA(x~(xLVEl~. 3EPOX(x'tcX1tlE X(Xt (X(l€aw~ €cp't(XaEcro XElpO'tEpO OU(l1t€pM(. 'O(lw~ (lE ouvex'tij cpwv~ E1t(XviA(x~E ijaux(X: «Tt auv€~Yj M(Xpyxo't. ~uyxp(X't~6YjXE X(xl aUViXlaE 1tl0 ~PE(. App(X~wvl(Xa(.L' EX(lE't(XAAEUO't(xV.'tYjv €~(xAE V(X xcX'taEl crov x(xv(x1ti X(xl 'tYj~ €cpEpEVEpa. M «Tt ouvi~Yj. 1tYjY(xLVW 'tWP(x».Yt(X 'tYjV OlxoyivEt(X. CP'twxo (lou. «~OU d1tex CPPlX'tcX~€(l(X't(X.Lt(XYAUXlcX (Xv(XxouqltaYj Xl €ml't(x 1tAYj(l(.Liv(X~Aicp(Xp(X: «K(XAcX e(X 'to XtXVW. K(x'ttXA(x~E~.LOUELV(xl€V(X~(X1tA6~ EpycX'tYj~.LOU. Kt O't(xV 0 AA(.» X(xl yupVWV't(x~ a'tou~ CPLAOU~ 'tOU. 'Eml't(X Ppijx(X (Xu'tij 't1jV OOUAElcXoro :4ey"ovc. «E.LYjAw(.LYjV(. 'tel «Twp(X 6ex (. «~EV ELV(xl ei(. ax€cp'tYjxE 0 AA(l1t£VOU~.'». o/l66plOE Yj M(Xpyxo't.

OijAWaE. tJ. 11 To E1tOtJ. (<1tpoaexe.cx'tcx XCXtXtAIX q CXnt1)AtCXxijc.qJIXVtaij rou a'tou~ op6[J.XEtV1) cro Ol1tAcxv6 oW[J. 'HeEAE v' cxioplXaEt OAWV roov ElOWV 'tcx EACXCPPIXJop€[J.d1te fL€acx rou. .evo. evw E. e£xe 1tpOaPA1)ee£ ecxvliatfLcx XCXt 1tWe.E 't1)v Mapix6't rov excxvE 'tpofLepli cxvijauxo· OEV fL1tOpOUaE vcx auv1)e£aEl 't1)v XCXLVOUptCXou e€(1). 'tcx~COt.ov1) cou. E.. XCXt~ea't6e. «Ti ecx xlivou[J. npli1t1)xcx ilCX'tt OEV cou ELXCX 1tEl 't1)v cxAijeElCX.e 'tl~ [J. To :2:0CPAt. 'AVOl~E 1tIXAl cxu'to~: cro XCX'tWqJAl a'tExo'tcxV €VCX~VECXpO~fLE 'tpcxxu XCXlPACXXWOE~ 1tCXpOUalcxa'tlxo.€vo~ a' evcx fLOVCXOlXIiIXPOAO iPCXqJElO.cx'tlX 't1)~ aE fLlCXXCXLVOUPlCXcxp Ahacx.evcx CXXPlPW~. 'tcx a'tlA1tVIX [J. ij'tcxv 'to €vcxe.. 1) eueMcx fLcxlve'tCXl Xl evcx~ E>eo~ ~epel 1tW~ ecx e~eAlXeOUV 'tCX 1tPIXi[J. 'to xOUOOUVl X'tU1t1)aE ~CXVIX. 1tW~ o CXOEAqJOe. alioupcx e£VCXl cxu'to~».oUp[J. <I>opouaE 'to XUPlCXXIX'tlXO xoa'toufLl rou Xl 1) IXxP1) 't1)~ iPcxpli'tcx~ rou ij'tcxv 1tEpcxa[J.cx oev j'VWPl~E xcxv€vcx vcxvouplO[J. KCXl 'twpcx xlieofLcxl eow XCXl cpcxLV0[J.ovij 't1)~ 1tpw'tox. H E[J.ou -'tou.evlxli e~e'tIX~w 'tCX1tlincx. Aoptcx'ttxije.ou.1i[J.OUPl~E.cxielplaacx. 0Xl cxu'to».pcxLvonCXe.CX. » ECXqJVlXIi X'tu1t1)ae 'to xOUOOUVl 't1)~ e~w1top'tcx~. «Ilpw e~l fLijve~ ijfLouv 1tcxpIXOel'YtJ.Ii'tLO 'tCXX't01tOlOUaE 'tcx 1tplii[J.1tLVOUC. a't1)v IiM1) [J.CX'tlXO't1)'tCX.' cxauvijela't1) e[J. » T1)v 1tijpE a't1)v CXiXCXAllXrou XCXl't1)v XOpWE: E>cx 'eEAE 1tOAU VCX't1)V VcxvoupLael [J.lAijaw ilCX 't1)V CXOEAqJij [J.)) pW't1)aE 0 AAtJ.1tlVOU~. 'twpcx Scx EVE. 0fLw~ a't1)v OlXij [J..lXp€~ 'tou~ CX1tla'tle~. 'Orov e1tea'tpE<jJcxv.» 70 71 ..cx'tlxij E1tla'toAij XCXeta[J.. Oa'toco.plPIi~ouv 't1)v olxoievelcxxij 'tou~ eu'tuXlcx [J. 1) AOU'tP01tOA1) 't1)C. ~€pEl~. 0 AA[J.eV1) fL€acx CX1t' 'to 1tOUx.. 1tW~ fLeacx es Aliou~ fLijve~ 1) ~wij fLoU e' IXMcx~e 'toao pl~lXIX .6. «M« ilCX'tl aE [J. xpefLcxc.CXMlIX. 0 AA[J.ilCX vcx xlivouv [J. 1tOU ecx 't1)v p01)eOuaE va.EVO 1tPWLVO.LCX. AOilXIX XCXlauve'tli. e~ooo. 'AVOl~E 't1)V 1tOp'tcx..1tLVOUe. <jJleUplae 1) McxPixo't. 'AxouiE rov e6pupo 'tou XCXp'tLOUXCXl'to OLXW~ ).Eptli rou op6fLou. a't1)v 1tPCXi[J.cx au~uiou a' evcxv xoa[J. ~uo [J.cx'tcx .e(vo~. » :2:'t0 Ol1tACXVOOWfLIX'tLO 1) McxPiXO't epl~e XIX'tl XIXfLW.CXOEAqJOXl O'tCXVE1tl(1)~ aX€qJ't1)xcx O'tl 'to 1tla'tO.E 'to pLVlXO oerocv xli1tw~ 'tovla[J.povcx orov 1tpOeIiACX[J. :2:xeMv fLOAl~ eqJuiE. ecx '1tpE1tE v' CX1to'tcxeoufLE a't1)v cxa'tuvo[J. H McxPix6't aX€qJ't1)xE 1tOAU awa'tIX. 1) McxPiXO't xt 1) tJ.pOVlIX~.o XWPl~ 't1)v McxPixo't. rlCX'tl.lCXXCXPIX». 0 'Orro r ELXE E~cxqJcxVtau£. auvooE<jJE 't1)v McxPixo't a't1)v 1tPWLVij 't1)C. A1tO 'tpel~ olcxqJope'tlxe~ 1top'te~ hpe~cxv 'tcxu'tox. i AUXO fLOU axuAlixl OEV ELXE loecx 'tl ELOOU~ ELVCXl1) OlXOi€VElli [J. 1) fLu't1) [J. dtJ. El1tE: «'Exw vcx acx~ [J. Avc. cx1toxp(61)xe ex.» «'OXl.epe~ 1tpLV 't1)v cxvcxxwp1)aij roue.'AMOl IiVepW1tOl xcx'tcxqJepvouv XCXlau[J. 1tOU. 't61t0e. «'AAfL1tep't».'t1)e. 1)AtOAoua'tOe. OteXpLVE rov CXOEAqJ6't1)e.CX~L 1tpw'to 'tOUe. efLolcx~E XCX'tCX1tA1)X'tlXIia't1)v McxPixo't . o 'Orro ~EpOp1)~e XCXl.piouaE.ou 1tepl1t'tw(1) 'tcx 1tIXncx xcx'teppwacxv cx[J.o't [J. «Iloco 1teplepicx dVCXl OACX CXU'tIX)).O.ilCX 1tpw't1) qJOpIX. «E>cx rov 'tCXX't01tOlijaw [J.CXl 0 cXOEAqJO~ 't1)~ McxPixo't». 1tOU OtIXAe~E 0 AA[J.lCX 'tpcxiouMxl 1tOU EXE£V1) tJ. Mij1twC. «Av fLoU 'to 'Aqe xcxvd~.1tlVOU~.» 't1)v pW't1)aE.Ii'tlO eou». fLE xAEla'tli XELAlCX. oro 'tcx~l.nE.eaw~.oue. fLE qJwvij 1tOU eOElXYE CX1tOAU't1) CXU't01tE1tOW1)a1). EXELV1) ieAcxaE aliIX. Iloco iPijiopcx oouAe<jJe 1) 'tuX1) ilCX OACXCXU'tIX. «nOlOV ~1)'tIX~.cxuplaEt. 0 AAfL1tlVOU~ €iPcxcpe [J. 1tCXp' OACXcxu'tli... «nijiCXLVe cto OWtJ. fLCX~LtJ.qJcx(1). «Twpcx ecx qJoPIXfLcxl vcx a' cxcpijvw vcx PicxLVet~ [J.ptaxe1t'tcx. 'Hrov 'to xophal CX1t' 'to XCX1teAIX·OlXO.e.tCX E1tCXneA[J. fLcx OEV ELm 'tl1tO'tCX crov AA[J. 'to 'tPCXiOUOl e1tcx<jJe ilCX AliO Xl uanpcx ~cxvIXpXlae 1tIXAl.la6 rou.1tLVOUe. 't1)V 1tCXpcxtJ.'tcx fLcxupcx fLIX'tlCX.1) McxPix..AW~ cx1tE.

cxppcx~wvlcxa'tlxlcX. rov tx04e. cxu't&: 1tOU xcx'ttXE. !LOU.ACX vcx acx~ ot'Y}"('Y}6w tva. «A. cx.. 1tW~ tXOUV 'tCX 1tpcX. «E>cx 'to !Le. «E.» e. e. l:lcpe. e.v acx~ cxcpoPOUv.1twCP€'Aou!L~vo~.l1te. xcx'taoucptcX. Aom6v !Ltacx».plaa6'te.l.. » o AA!L1t(VOUt.~cxa!L6 XCXl Al"(6up'Y} cxAcx(ove. ae. ouvEXlae. a'tpcx'tlw'tlX6t.iVCXl vtcx XCXl <X1t€. l:lcpe.'tat. XCX't<X1tW~ CPCXlVe. l:lCP€'P!LuA€. 1tCX'tP£XLOU "(lCX 't'Y}V CXXpl~e.lvov't&:t.Mcxp"(x6't ooo Xl 0 Owl. 'to txcxvcx cx1t6 CXOe.'tE !L'Y}V't'Y}V1tla'tE.. xcx'tcxx6xxtvo~.(ove.(lCX'tl e.'t€' CXXPl~cX. o» e.LVCXl1tcxAt6t. .'tcxl.0 'Oeco xAe. KCXl 'twpcx. 6cx 1j6E. H cxoe.v e.UE. ucpOt. « 'Iaw~ vo: 1tA'Y}PWOe.u cx!Ltawt.VOlCXcptpe.lm: cxOt~lCX 0 'Orro.u'te.pe. 1t<Xpcx 1toM <xaX'Y}!L'Y}cx't<Xa'tcxa'Y}. cxp.(!Lcx'tcx ..v 6cx !Le.'t€. vcx .Acp1j.(cx.l&: 't'Y}~ oe.u't01tCXAlXCXpcX~ .».(!LCX'tlX&: Oe.P!LuAe.P!LuAe. E. 't'Y}V OPCX!LCX'tlX1j au.UXOACX.1j'tCXV surux1j~ 1tOU 't'Y}V ~e. e.l vcx 1tCXV'tpe."(w . 1j 0Xl -e.ae.V E.l !LlCXX01tEACX 1tOU aE~e. CXU't<X1tOU EAe..~1j"('Y}a'Y}.lXCX'te.l 1tW~ E. «de. -eou 'to !L&:'tl.. lxcxv~ 0 AA!L1t(vou~ !L~ cxVcxxoucpla'Y} xcx'tcxAcx~cxlvov'tcx~ 1tW~ 0 v~cxp6~ o~v 1j~~p€.(!Lcx'tlx6 rou 6v0!Lcx.'tCXl "(lCX 't'Y}VE. CX1tocpcxala'ttXo't'Y}'tcx XCXl 1t0M <fuxpcX -!Le.pouv e.6'tcxv 1tWt. «Apxere. na'toao U1t1jPXe. H CXOe. KCXl1j'tCXV e..U». «Aovnov.Acp1j !LOU XCXl axlcp't'Y}xcx 1tW~ 6cx acx~ €..U'tUXtCX 't'Y}t. Xe. 73 72 . 't'Y}v 1t6p'tcx.l!Lcxa'tE. vcx acx~ 1tW 1tW~ E.l 'tOU~ cxv6pw1touC.Acp1j 'tOU. 't'Y}v ('Y}'t<XCX1t' 'tOUt. X&:1tOlCX1te..l Xl 0 lOLOt..ACXCPPlcX"(e. "(lCX 1tcxpe. E. xcXve. <l>u"(e. e. acx~. Olpcxa€.l1te. Em'tpt<f'tE.CX1t' 'to "(~"(ovo~ O'tl 0 'Orro 1j'tcxv CX1tAcXCX1tcx'te.l vcx 6tAw vcx .Acp1j !LOU t.po ae. cxu't6 'to !J:lxp6 x't1jvot.pe.• » «Ilsprrro».P!LuAe. dE. «OPCX. vcx OCX~ xou!LcxV"CcX.(l.p. 6Xl XUPle.v ~EPW».. 6Acx !L6v'Y} 't'Y}t.. H !L'Y}'tEpCX!LOU O€.!Ld~ .'tCXl.lVCXl!LE..p'Y'Yl aUVCXla6'Y}!Lcx'tlXO't'Y}'tCX 1tOU OlCXXp(Ve.~CXlpe. «0 XUplO~ .(e.». !LlCX e..» <xpXla~ 0 'Orro ~PW't'Y}!LCX'tlX<X.p... .ow.£Xe.V XOl!L<X'tCXl mcx 't'Y}V VUX'tCX cx1t6 't6'tE..acxl a't'Y}v 1t6p'tcx.p(e. » «l:lCP~P!LuA~P». XUple. !LOU».!L1tlVOU~ (vlw60V'tcx~ 't'Y}v "(AUXl&: xcxp&: eou VlX'Y}'t1j). CXMlWt. "(lCX't'Y}VCXOe. l:lA cpe. 'to Xtpl rou oro a'to!Lcx) cpcxV't&:a't'Y}xe.lVCXl1tCXp<X Oe. 't'Y}C. 'OACX CXU't<XOe. M1t1jx€.pltp"(e. cxoe. vcx 1tpoa'tcx'tt<fe. !L' e. 6cx !L1tOpoux os vcx e.ACPOUACX oe..K&:1twt..VOltcp€.'te. rov txo<fe. 1t'Y}"(CXlVe. 6cx 't'Y}v 1tcxV'tpe. 1tWt.P!LUAe.l'tCX ooxl!Lcxae.Twpcx. «A.'tCXVlWOe.lt.po~1jxoV'tcx~ XCXl 1t<XAl. «KCXA&: Aom6v». 'tCX lOlCX OlXCXlW!LCX'tCXvcx e.(&:.6l(6'tcxv at"(&: al"(&: Xl &:PXl(e. XUpl€.» •. vcx manue. !Le.X<X~l xp6vwv. . o AA!L1tlVOut. 1te.Ve..1t'Y}. OUO 1tpcX.~ 1tptv.e. » «M« cpualx<x -6!Lw~ . AO"(lX<X. » o 'Orro e. XUpl€.'te. !Le.(Op<X(e. «Op6Xe.lCX rov 'O't'to XCXl aUMo.v ~EPW 1tWt.. 't'Y}V cxo€.~l'tcx(e. E£vcxt 1toM cxo'tdo vcx acxt. «:=:tpw CXXPl~Wt. » ..lCX. ~W1tcxae.lu. cx1tcX..l . a'tptcpo..o'Y}. 't'Y}t..'te. o 'Otro cx1toaup6'Y}xe.·o AA!L1t(vout.lXe.cpop'tw6'Y}xe.AcX. T'Y}v oV0!Lcxocx cx6wcx.p l:lcpe.MO XOA1tO.ua'Y} 1tCXpWOlCX~ 0'tcxv au.. !Le. 'Orov EVCX~cXV'tpcx~ 6lAe.£CXC.l'tCXl. «<l>u"(e. 1tOU 'Y}!LlXp1j !Lcx~ Mcxp"(x6't tcpu"(E. «<l>rxV'tcxa'te. a'ttpe.p.wvcxc.. EVCX cX. 'to 1tpcx.p€. e. XcX. EXCXVe.v't'Y}ae.AcptX1j cx"(cX.1j't'Y}a'Y}1tOU e."(CXAUUP'Y}....(xptve. CX1t' 'to a1tl'tl.v xcx't&:cpe.e..l .lVCXl cxu't1j 1tOU '. 0 A).lp'Y}. vcx ma'tt<fw 1twt.1tcxvop6w6e.p. XUple. o1twao1j1ton. o» AEE..(cptpvov'tCXC. !LlAouae. XCXl <XVOl~e. 1tCXPCXXCXAw..'tlX&: e. 't'Y}V 01tOlCX x&:1tOLOt.U. 6cx os 1te.. 'tl!LLOl <XV6PW1tOl: 0 1tcx'ttpcx~ !LOU e.«d~v ~la't~ 0 XUplO~ ••• . 6!Lwt.1te.'tE. 't'Y}V au'1j't'Y}a'Y} cxu't1j !Le.uxcXpla'to vcx axtCPU'tCXl O'tl 'twpcx 'touAcXXla'tov 1tcx'touae.l1te. xcx'tcxAcx~CXlVE.Ct. ~€. !LlCX 1tOAucx"(CX1t'Y}!LEv'Y}XCXl cx6wcx cxoe.(e. e. ElVCXl !LlCX1toM. 'Y}olxo"(lve.(lCX'tl a'ttx€. H CXppCX~WVlcxa'tlXl<X !LOU !LOU ol'Y}"(1j6'Y}xe.'ov'tcx~ 0 'Orto.. dE. cp1jve.(!LCX'tCX.Xe. 0 AA!L1t(voUt..».lV'Y}'t'Y}v <X!Le.o tocxcpo~. ElAlxptv<x..l&: 't'Y}t.p...AcpOt. XCXl 4e. OUO !L1jve..'t&:~w t~W». XUple.«' Axouos cplAe.pe..u'te.. 'to XCX1ttAO a'tcx XtPlcx 'tou xcxt t1te. cxxouw v« 't'Y}v OV0!L&:.U».10!Lou !Lt. XUplE.6la!Ltvot.lrs. €. Aom6v VCX. 'Evo oua'tuXla!Ltvo 1tCXlOl 1tOU 'Y}OlXO"(tVe.. auvl~'Y} vcx acx~ OW !LE.(uptae.!L1tOUP'OUCX.. «Mou 'tCX ol'Y}"(1j6'Y}xE.

H 't XOlVWVlX~ U1tOA'Yl<P1J £X~ 'tOtX't01tOl1Jee£.tpOt 1tW~ 'YJ1tOP'tOt e' OtVOC~~l.» CPWVot~~ 0 AA!J. «KOtAAh~pOt OWO' 'tOt O'tOU~ Otvtpl'0U~ -U1tcXpXOUV OtpX~'toC I'upw OOU». t~OtA~ 'to XOtp'tOVO!J. nOtp' O'tl O~V eOt 'tOV oUlXwpoUO~ 1to'tt (OXl O'tl 't1jV ~tx~ 'tOt1tELVWO~l -~'totv Otpx~'teX 1t~P1}CPOtV1JI'lOt vot OtloeeXv~'tOtl OtOlX'YJ!J.1tOpOUO~ '.Ot.Ot~ -XOtt ~1t~t'tOt dX~ cpul'~t I'tOt 1teXV'tOt.ot 't'YJ~ 1tOp'tOt~. KOt'teX XeX1tOLOV'tP01tO. 'Hpe~~ 1tcXAl. XOtl ~1tt!J.O I'lOt'tplXO 1tOU va !J.upo v~po !J. «MOt '" I'lOt't£. !J.o!J. o 'Orro o~xwo~ 't01)~ w!J.0.lOt !J.1tCV01)~.lXP~ !J.o~ so» rov AeX~Otpo.~CP't'YJX~ ~OtCPVlXeX O'tl Ot1tO 'tOt MxpueX 't'YJ~ !J..lOt 1tti~l Xl OtU't~. 0 'Ot-to.~ 1tOU 'YJ EAlotiP~'t ~£X~ OlOtPcXo~l 'to I'peX!J.Ot-!J. T'YJv 1tpw't'YJ ~oo!J. «nW~. 'twpot !J. 'ApOtI'~ vot ~~pouv Ol ~mo't~!J. E1tC 1tAtov t!J. !J. 'YJ EAloti~~'t 1t~p£!J.w~ Ot1t' 'to 'tl1to'tOt. Au't~~ ~'totv Ol nAeu'tOtl~~ 'tOU A~~~l~ O't1jV ~W~ roue. El'w". Otxo!J.~'t6)1tOU.ot 't1J~ MOtprxo't.pcXv~'tOtl tVOt CPPlX'tO 6V~lpO. o'tcXe'YJx~ I'lOt tVOt Am'to Ootv XOt!J. 1tlO'teu~ OlOtpXW~ 1tW~ tPA~1tE Vot ~1tOtvOtAOt!J.» «MOt ~'totv Ot1tAw~ .V'YJO'YJ !J.l~~ 1tW~ t-lX~ XcXO~l 'tOt AorlxcX 't1J~. ~AOO1)pO~. «~~V O~X0!J.ti'tlO.~v~ ~A1tl~OV'tOt~ xeXe~ !J. o 'Ono h~LV~ 'to XOtp'tOVO!J. XOl'tOUO~ ~~~'tOtO'tlXcX 'to XOtP'tOVO!J. 1tptv ~I'~l Ot1t' 't'YJV1tOP'tOt. nOtpOtA1JpOUO~ XOtl VO!J.ot XOtl c-eo XWA -01t01)0~1t0't~ 't'YJVeXp1tOt~~ 'YJ~OtPlcX O!J.~l Ot1t' 'tOt !J.ot O~V U1t~PX~ 1tOUe~veX O'tOV XOO!J.~1tW~ eOt 1tpOO1tOteouo~ otpI'0't~pot '. Ilpw XAe£O~l 't'YJv 1tOP'tOt. 8u!J.~P~~ ~CX~ ~~OtCPOtvCO~l'to ~~eXve'YJ!J. 't'YJ~ Ot1tOCPOtOlO'tlX~~ 'tOU XlV'YJO'YJ~'t0 0 eXVOlI'!J.'YJAti). «o!J. OtU't~ Xl 0 eXV'tpot~ 't'YJ~ t1tA~VOtv 'to !J. tXOtv~ 0 AA!J.OUplO~ XcX'tl XOtl XOt'ti~'YJx~ 'tl~ oxcXA~~.dV~l ~X1tA'YJX't'YJ1tW~ O~V ~lXOtV O't~p~<jJ~l 'tOt !J.lOt 1tOtpOtAlOt.~l ~.1tCVOU~. 'to O'tl Otu'to~ Otpv~e'YJx~ 't1jV Tp!J.tv'YJ O~ XeX1tOLOOW!J. t~I'OtA~ I'P~I'0pot Ot1tO 'to 1tOp'tocpoAl 'tou O€.lOt 'tp€ .ov~~ 1t000 OtA!J.ot. AAAeX OtU't~ O~V 1}e~A~ OO't~ Vot 'to OtXOO~l. Tl~ mo 1tOAAt~ wp~~ 't1J~ 1J!J..1tOtVltpOt !J.tvOt XOtl 'tOt X~PlOt rou Ot1tAw!J.lO~ 1tW~ O~ !J.CO~l tVOt npeXO'tLO XOt~eXVlXOtl Vot 1tAUV~l ~VotV I'tI'OtV'tOt.lOt e 'tOtX't01tOl~O~l XOtl 'tl~ 1t~PlOOO't~po OtVepwmv~~ OtveXl'x~~.1tOp~l '. Ot1tA~~.ovcXxo~ 0't0 x~cpOtA6oxOt1.cXpxot XOtl 'tOt t~OtA~ O'tO Xtpl 'tou 'Orto.- ~oUAWtd~ rov oox'topOt AeX!J.OlOt~~ roco O't'YJv MOtpl'xo't o'totv oxuepwmOt~~.tVOt 0' Otu't1}v.~l'eXAou 'tOU ~~O'tou 'tOU !J. XOtAcX ~lVOtl xt OtU'tcX».'t'YJVOUO'tUXlOt XOtl 't1Jv Ot1tOtlOlOt ~w~ Otu'tou 't01) 1tOtlOLOU.eX'tlOt 't'YJ~. 0 CP'twxo~ ~Xt-l Xl Ot1)'tO~ 't1JV 1t~P'YJCPcXVlOt 't01).eX'tlot. O't'YJV hOtAlOt.Ot'tOt AtrOV'tcX~ 't'YJ~ 1tW~ 't1Jv dX~ ~rxOt'tOtA~C<jJ~l.tVOt.o~ 't~~ tA~I'~ <jJt!J. XOtl eOt !J. 'Hrov AOl'lXO eXpotl'~ 1tOU 't1Jv ~tX~ OUO.t'tW1tO Xl OtU'tO~. 't'YJ~ CPOtLVO'totV XlAltio~~ cpopt~ mo Ot1tOtlOLOOt1tO 'to O'tl dX~ ~I'XOt'tOtAe£<jJ~l ~X~lV'YJV. ~'totV.lOt XA~<jJ~l 't'YJVxOp'YJ rou. 12 A1tO 't'YJv O'tlr!J.1t~p't I'lOt't( OUV~Xl~~l Vot ~ov~'tOtl.1tlVOU~ VlWeoV'tOt~ CPPlX't~ V'tp01t~. KpcX't'YJot 'tOt».Ot. <jJiAAlO~ OtI'Pl~!J.otXptvO -'tov ~lX~ CPlA~O~l cro !J.~ !J.01)~.~V'YJ -OtAAti I'lOt'tl Otu'to~ dX~ 1t~O~l 't000 XOt!J.VOtl. XAw!J. » cXPXlO~ 0 AA!J.Xot !J. Iltorsue O'tl ~tx~ 1t~ecXV~l 0 cXV'tpot~ 't'YJ~ XOtl 1tW~ 0 xOo!J.eX'tlOt ~OteOUAw~tvOt XOtl ul'PeX. 1tOU OtVOtcp~pOV'totv ero !J.ivo~ Xl i1t~l'tOt X'tU1t'YJO~ 'to XOUOOUVl.1t01)P~01)cXo~~.WPO O~ !J. OUAAOl'lO't'YJX~..XOtl 74 75 . Koa Otu'to 't~~ eO!J.tpOt~ 'tl~ 1t~PVOUO~ xOtelo!J. o 'Orro.Otl <jJlX01)AOt om' 't01)~ ~pw!J. 01tW~ 0 X~potuvo~ 't'YJVvUX'tot. 0 nWA Ot1tOtV'tOUO~ 1tW~ .eXOot ~XAOt<jJ~'t000 1tOAO 1tOU XOtl 'YJlOlOt ~lX~ !J.lXpO ~~eXve'YJ!J.Ot o't1jv ot1t'YJ 'tOU.~V~~ A~~~t~. «~~V e~AW 'to cplAOOWp'YJ!J. 't'YJ~ dx~ 1t~l: KOtAACnpOt Vot oU!J. OUV'YJetO!J.~ 't1Jv I'Xou~~pveXV'tot. 'H !J. H 1tOP'tOt txA~lo~.!J.1tOp~l Vot ~~OtCPOtVlO~l't'YJv OtveX!J.lO!J.oUP!J.eXOOU».1t~l 0 eXV'tpot~ 't'YJ~..0'tOtV O'tl exetvo 'to PPeXou -'twpot 't1J~ CPOtLVO'totv 1toAO !J.~n 1tW~ t1tP~1t~ '.~ eOtAOtOoLVO V~pO -XOtt ox.lO!J. 'tOt pouXot rou XOUp~AlOtO!J.OX1} !J. H 'tOlI'XOtAOlCP~ O~ All'~~ !J. !J.lO!J.lXA1J 't'YJ~ OV~lp01tOA'YJO'YJ~.~OpOUO~ Xotv~C~ v« 1'~!J.Ot't'YJ~ 'lp!J. «~~V ~lVOtl 1tOAAcX».

0 acpp6~ a'tptcpoyUpl~~ a't'Yjv ~1tlcplXv~la. 'tOU xa!l0yiAacr~ xat 'tucpAw!liv'Yj a1t' 't' acr'Yj!livtO cpw~ 'ta 'XA~tcr~ xat 1tIXAl yp~yopa.~~ 0!l1tpiA~e. v~xpou~ a1to xalpo. a1t6 XOV't1X 'tOUe. E>u!l6'tav 'twpa xal xa'taAIX~aLV~ (01tW~ o'tav XaVEt~ !laeaCvel !lla ~iv'Yj YAWaaa eU!lIX'tal O'tl XIX1tO't~~CX~ O~l iva ~l~ACO 't'Yj~yAwaaa~ au't~~ 1tOU 'tou o~v yvWPl~~ ax6!la) 'tOU~ X6XXLVOU~A~xio~~. i1t~l'ta 1tIXAl ~~acpavl~6'tav Xl i~A~1taV XIX1tOUO/'YjAOupa iva xAao£ va AUylX~l xal va 'tpi!l~l. 0 AA!l1t(VOU~. o~v 1tpOx~l'tal va yUp(cr~l rtore».. Aty6cr'tEU~ Xt i1t~t'ta a1toaup6'tav acp~voV'ta~ ivav A~£O xa'to1t'tpta!lo cr't'Yjv1X!l!l0. 6peto~ a't'Yjv &xP'Yj 't'Yje.w!l0u~ 't'Yj~. 13 3a1tAW!liv'Yj aVlXcrx~Aa. Av Xot'toucr~e.Twpa 0 AA!l1t(vou~ i~A~1t~ 't'Yjv YU!lv~ 't'Yj~ 1tA&'t'Yj xat 'tou~ x6xxoue. 1tAalalw!livo !l~ yxpC~o XVOUOl. !loUp!loupla~ 'Yj EAlcrlX~~'t xal ~ia1tacr~ cr~ xAIX!la'ta.. «Ilooo yaA&~ta ~£vat a~!l~pa 'YjeaAacrcra!» 'Hrcv xa'ta1tA'Yjx'tlX& yaA&~la 1tp&Y!la'tl: !lw~yaAa~ta cro ~lXeO~. IXcp'Yjvavva cpalv~'tal 'to 1tAa'tu 't'Yj~ !lE'tW1tO xal xoxxo. 'E1t~l'ta a1t6 A£yo avaa'Yjxwe'YjX~.. plyp. T« !laupa !laAAllX 't'Yj~. o nWA ixav~ 0. 1X!l!l0U XPUcrl~av a'ta !llXPIX 't'Yj~au'tllX. 't'YjV 1tapaXOAoueoucr~' o~v xoupa~o'tav va XOl'tIX~~l 'ta xA~lcr'ta 't'Yj~~Aicpapa xal 'to ~a!l!livo XOXXLVO cr't6!la 't'Yj~.0!l: iva~ oV~lpo1t6AO~ !l0UcrlXO~. 'Eva~ &v'tpa~ 'tptxw'to~. 'YjMapyx6't !l~ !laupo !laYlw XCXlA~1t't~ IXcr1tP'Yj ~wv'Yj a't'Yjv !licr'Yj. xapou!l~v'Yj xpauyij o'tav 0 acpp6~ avi~Aucr~ !liaa crov a!l!l61tupyo rou. v A1taAIX 't'Yj~xaelXpla~ 't'Yjv1tAIX't'Yj. yXPt~oyIXAav'Yj mo XOV't1Xxal ota!lav'tivta 61tou 'to xU!la aUAAIX!l~av~ 'to cpw~.a 'to va·1t~pvlX 't'YjVwpa 'to\) 'ta 1tPWlVIX 't'Yj~Kuplax~~ oro Xa!lIX!l. ~!lcpavl~6'tav Yla A(yo !licra a1t' 'ta cpuAAw!la'ta. 1tIXVW cr't'Yjv1tAa'twivla 1X!l!l0 !lo. 'AVOl~~ 'ta !l1X'tla. !llAoucr~ Yla 'ta 1talOlXIX 'tOU~ xp6vla. o oip!la 't'Yj~~'tav !l~'taT ~iVlO xal xau't~p6. 't'Yj~ 1X!l!l0U xOAA'Yj!livou~ ero Oip!la 't'Yje. 'tOU~ yov~(~ 'tOU~.. T'Yj~ icp~pv~ ~l~A(a xal 1tEPlOOlXIX. ~£Oav ivav !llxp6 1t£e'Yjxo 1tOU 'X~ ~~cpUy~l a1t' rov XIX't0XO rou xal ~£X~ axapcpaAwcr~l cr~ !lla 1tavuO/'YjA'Yj cpuAllX. ZW'Yjpoxpwp. a1tOU rov i1tvty~ 1tIXAt'to ~1t6!l~vo xup. 'Eva~ !llXpO~ i~yaA~ !lta ouva'tij. To !llXpO rou !laupo 1tpoaw1to. axi1taa!l1X 't'Yj~ rov ~aeuylXAavo oupavo. a Aa!l1tUp£~ouv. a1t0!l~lvlXpla a1tO xoxXLVa CPlAllX. y~p!livo~ Ol1tAa 't'Yj~. 1tapoua£a~~ 't'YjV'tiA~la acplaa 't'Yj~1tapaAla~.~UYl~~ 'tOU't'Yjxal x~Cv'Yj't'YjA~1t't0!lip~la 't'Yj~aU~UYlX~~ 'tou~ ~w~~. 'ta !liA'Yj 't'Yj~ £v'tova xacpnllX a1t' rov ~AtO..a. MIX'tala 0 acpiV't'Yj~rou 1tpoa1taeoucr~ va rov XIXV~lva xa'ti~~l. Ki ~CX~ aAAIX~~t !l~plxi~ aya1t'Yj!liv~~ rou cruv~e~t~~. T'Yj~ cpaLV6'tav 1tW~ 0 IXv'tpa~ 't'Yj~'t'Yjva1ta'toua~ a1t' 't'Yjv apx~.'tOU~ i~A~1tE~ va lPlOl~OUV xt ~X~£VO 'to ~cpap!l0a'to !laupo 1tpaY!la'tlXxl 1tOU cp6pay~.1tOU XIX1tO't~ ~CX~ O~l cro !laV'tCAl rou lXV'tpa 't'Yj~. «E>~i !lou!» ~£1t~ 'YjMapyx6't. ElVal !l1X'tatO. 1t6n crCPUp£~OV'tIX~ rou ~ xouvwV'ta~ iva xaep~cp'tIXXl xal XIXVOV'tIX~ v' 'to acr'tPIXCP't~l ~ O~A~IX~OV'tIX~ rov !l~ !lla !l~yIXA'Yj XhplV'Yj !l1tavlXva. UyplX. nO'ti o~v avacp~p6'tav crov AA!l1tCvou~. !l~ 1tOp'toxaA£ !l1tOUpVOU~l. ayxIXAtacr~!l~ 'ta !l1tplX'taa 'ta y6va'tlX 't'Yj~xal i!l~LV~ ax£v'Yj't'Yj. elXAaaaa~ axou1tl~~ 'ta yuaAtlX rou. i'tp~X~..'tl !l1tOpoucr~ Yla va 't'YjVa1toa1tlXcr~t a1t' 'tt~ crXio/~l~ 't'Yj~. «~~V ea yup£a~l1tCcrw.iva 1tlcrw. '01tW~ yta 1taplXo~typ. xat w- 76 77 . xal rov ~aVe0!lIXAA'Yj aO~Acp6 'tOU~ 1tOU 'X~ crxo'twe~£ cr't'YjV1. o AA!l1tlVOU~ IXcp'Yja~lla cpouX'ta 1X!l!l0U va 1ticr~l aav ! XA~o/uopa a't'Yjv ~aeouAw!liv'Yj XOtAtlX 't'Yj~. ~'tav 1tOAU!ltXpO Yla v« XpUo/~l O'tlO~1tO't~. Mt« ~~cr't~ xaAoxalpllX'tlX'Yj '!lipa 1tOU ~Cxav 1t1X~lcro 1tIXPXO.

«To ve. fLe. e.po."C(XAOUO(X "C'YJ~vUX"C(x~ 1te. ucr"Ce. fLL(x e. ML(x fLe. (x1t' "CL~ X(XP(XfL<Xoc~ "Cwv XAe.~ (Xxptoe."CLX<X)(PWfL(X"C(X a"C'YJv 1tpw"C'YJ ae. rou Cp(xLVO"C(xVfLL(x e.~.po OWfL<X"CLO. T(X ~P<XOL(x xopw(Xv cro x(X~£vo. 'YJ M(Xpyxo't i~y(XAe. fL' €v(X ~P(xXLOAL <¥'YJA<Xcro 'YJALOXri.l1te. <xa1tpo X(x1t€AO. Au"Co~ ~ou"C'YJ~e. €v(Xv xoxxwiouevo (X1t' "Cov ijALO <XV"CP(x.L XLOA(X~ 1tOAAi~ yvwPLfLte.xufL€v(x €"CaL (x1tOPpoCP'YJfL€vo~ 1tOU ij"C(xV v(x 1t(XP(xXOAOUSe.a(X a"C(X fL(XuP(X XU1t(XpLaaL(x.LOLX<X O"C(xv ij~e.ac fLe. "C'YJVqnyoup(X "C'YJ~1tA(xLaLwfL€v'YJ (X1t' "CO 1t(xPO(xAO (xv(xx<xufL(X "C'YJ~1tA(X~. V(X~"C'YJ~1te.~ X"Cu1twV"C(x~ "C'YJV<xxp'YJ e. e.L (x1tO 1tOU.po X(xL a'YJxwS'YJxe. fLe.~ aX'YJfL<X"CL~(xV p(X~owcre.pe.p(X €1te.A. fLLXP<X 1t'YJoijfL(X"C(X X(xL X(xvo"C(xv.1te.Xe. ypijyop(X.~ "C(x cpw"C(X X<X1tOLOU 1tcp(Xa"CLxou X(xp(x~LOU 1tOU lA(XfL1t(xv YLOp"C(Xa"CLx<X.(xV(x1tijo'YJae.t 1tOU ij"C(Xv ~(X1tAwfL€vo~ fL1tpoufLu"C(X.LVW"CLXij ~ijAL(x O"C(xv €~Ae.p(X.pfL(Xvo 1tOU 1t(xL~cL ue 't1jV xOP'YJ rou. "Co cr"CpwfLlvo fLe. OL cpw"Ce.p(X. 1tOU VOLXL(x~O"C(xV 1t(XV<XXPL~(x. 1tOU x(xSo"C(xv 1t<Xvw a"C'YJv <XflfLo X(xL rou e. 78 14 Apyo"Ce. V"CLV"CLVL~OV"C(x~cr"C'YJV<XfLfLo. X<X1tOL(x (xLSoua(X 01tOU €1t(xL~(xV X(xP"CL<X ij ~y(XtvoV"C(X~ cr"C'YJV"C(Xp<x"Ccr(X 79 .xe.VOX A'YJ"CLXij X(xL "C(x1te.fLlVO "C'YJ~fL1tp<x"Cao.1t"C<X.L fL(X ijme. "C'YJVM(Xpyxo"C."Ca€-c(X a"Cou~ XOXXLVOU~ cpOUaX(xAL(Xa fLlvou~ rou wfLou~. 1tpO~ "Co fL€po~ rou ye.po cLV(xL ~Pe. 'YJALOX(XfLiv'YJ.AtO(X "C'YJ~ ~Wij~ "COU.UcL a<pLX"C<X XOAA'YJfLiv'YJ 1t<XVW a' iv(Xv <XAAOV.lVOV rov re. 1tOAU cruyxe.po. cpopwV"C(x~ "C(x CP(XV"C(XX"Ce.1te.AWV"C(x~. 1tOU "Co (X1t(xAO "C'YJ~Xe.o~ ~lpe. Me. 1t(XP(xXOAOUSWV"C(X~ "CL~ xLVijae. .x"CLx<X 1tA'YJat(X~e.ALX<X ~(x1tAWfLlv'YJ cs fLL(x a(xL~AOVYX 1tOU OL<X~(x~e. 1tOU wa"Coco €~Ae.1tMfLivo (X1tO axoLv(X X(xL x(XA<XfLL(x.tX(Xv cp"C<xacL. fLe. "C(x 1t(xLOLtX v(X XoAufL1tijae.pte. XL e. At yO». ilpoxwp'YJae. yupw (x1t' "Co A(XfL1tLOVL fLe.~ 1tA<XXe.L.:~ "CWV fLLXpWV 1tOOLWV "C'YJ~. 'tt1tO"C(X X<X"CW (X1t' "Co cA(xCpPO cpoua"C<xvL "C'YJ~. 1t<XAL fL(xXpL<X. ~e. W~ "C(x yov(x"C(x. x<x"C(Xa1tp'YJ ocv x<xv"CLO (Xv<XfLe. crov wfLo rou. 1tOU "C'YJ~€cp"C(Xve. rUpLcre. "C'YJVM(Xpyxo"C V(X XOpe.~ 1t'YJooua(Xv a"C(X X(XAtXL(X. (x1t' rov rxyxwv(X' (Xu"Cij xAo"Caouae. ML(x ETIAl~(X. "Co po~ cpw"CLafLo: X(xL 0 AAfL1ttVOU~ xopwe.tX(Xv X<Xve. 1t(Xv€fLoPcpe.LVl~ (xx"Ctve. fL(X "C(x Ae. va "CL~ m<Xae.pOMXLVO. "Co fL(XYLW "C'YJ~01tW~ "Co <ptOL "Co o€PfL(X rou X(xL XWPt~ V(X <pop<x "CL1tO"C' <xAAO cX"Co~ (X1t' "C(x <¥'YJAO"C<Xxouv(x 1t€OLA<X "C'YJ~. ve.pryw"Cl~ "Clvu~ lfLot(X~(XV v(x e. e.~ 't'YJ~ X(xL 1tpOae.YfLlvo!» cpwv(X~e. 1tpO~ "CO fL€po~ "COU.Lcr"CWV 1t(xP(XSupwv.LXOV(X fLe.: "Con cr'YJxwvo"C(xv XL ixo~e.cpWVL~e. Twp(X 0 AAfL1tLVOU~ l~Ae. "C(x "Ciaae. MOAL~ 1tOU e..vo~ "CaLy<Xpou 1t<Xvw cr"C'YJV"C(XfL1t(xXL€P(X rou. M'YJv e. "C(x O<XX"CUA<X"C'YJ~oro €V"C0f-t0.1t(xv(XA(XfL~<XVOUV cr"C'YJvy AWcrcr(X "CWV )(pwfL<X"CWV "CL~ xp(Xuyl~ "CWV XOAufL~'YJ"Cwv. 1t<Xpe."C<Xve. il€p(X. i~Ae. K(XSo"C(Xv a"CL~ cp"Cipve. fLe.cro OWfL<X"CLO "CpwyoV"C(x~ €v(X "CP(xY(xvo . 1to"Ce. fLL(x XUO(xL(x Xe. 1tW~ Oe. xato: an' 1:0 flaj3{ r.: «Kot"C(X e. e. crov <XV"CP(x "C'YJ~. VWXe.L fLL(X 1t(X"C'YJ"CijX(xL "C'YJv lm(Xae.y<XAe.efla. X(xL 1t'YJOWV"C(x~ OpSL(x "C'YJV1tl"C(X~e.1te. v(X XoAufL1tijae.LPOVOfLL(X 1tOU fLUpL~e. a"C'YJv "CuX'YJ. v(x "C'YJ~X<XVe."C<XPL~e.Y<XA'YJ 1tOAU)(pwfL'YJ fL1t<XA(x 1tOU e.cp<XAL fLOAL~ 1tOU icp"C(Xve. 'E<¥(XXVe. X(xL l"Cpe. "COU iowcre. O"CL rov i1tL(xVe. "C'YJVl1tL(xcre. iA(XfL1te. 'Eaxu<¥e. ~OA "Ce.ta(xL "Coao nfL1t€A'YJ~.~e. fLL(x 1te. H M(Xpyxo"C uV"CwS'YJxe."Ce.1t"Cij.~(xLpe. ~'YJfL<X"CL~e.fL'YJ X(xL 1to"Ce. K(XfLL<X cpop<x 0 AAfL1ttVOU~ "C'YJv iX(XVe. ML(x (XOi~L(x 1te. "Co Pavu.~ 1tOU (XV"C(Xv(XxAoua(Xv "Co <pw~ 1tOU €fL1t(xLVe. 1tpO~ "C'YJv <xxp'YJ rou xUfL(X"Co~. 1tpoa1t<XS'YJae. ilpoa1t<XS'YJae. X(xL (x1t0fL(XxpuVOV"C(x~ "C(x ~Pe.YfL€v(X fL(xAAL<X "C'YJ~(x1t' "C(x fL<X'tL(X "C'YJ~.~.pOALV€~LX'YJ aUVOLXL(X.p<XfL1tOUpVOU~L(x "C(JU~. X(xL ~e. fL(XuPofL(xAAoua(X. fL(XXPL<X 1tOOL(x "C'YJ~ (xxPto(x~ "CLV(X~OV"COUcr(Xv ~(XCPVLX<X X(xL (XVOtyoV"C(X~ "C(x 1te. ilpoxwp'YJac ALyo 1tpO~ "C(x fLicr(X xouvwV"C(x~ "COU~ yocpou~ "C'YJ~X(xL a1tpwxvoV"C(x~ 1tpO~ "C(x 1ttaw "Co ve.wj3au{A.L "C'YJVM(Xpyxo"C' Ae.L0'YJ"C01tOLOUcre. a"Cp<XCP'YJxe. H M(Xpyxo"C 1tpoa1t(xSouae. fLL(x oro "CcrL"CwfLlvo 1t<Xvw rou aw~p(Xxo.1te. 1ton fL1t(XtvoV"C(X~ cre.px0"C(xv 0 8e.1t<Xvw tou X(XfLoycAWV"C(X~ a(XpX(Xa"CLX<X X(xL fLe. fLL(x fLLXpij ~tA(x.L~ 1t<Xvw oro XOPfLt "C'YJ~. 1tLcrw "C'YJ~X(xL <xpXLae. (Xv'YJcpopLa(Xv iv(X X(XALxoa"Cpw"Co fLOV01t<X"CL fLLaoaxe. ~"CO opoae.v <popouae. XOXXLVe.. H S<XA(Xaa(X ij"C(Xv ijPe. XL 0 AAfL1tLVOU~ cruve.py(X y(XA<X~L(x <pup<x "C'YJ~1t'YJooucre.

OAOXATjPTj. 1tOU 'tTj~ 9U(.L1tOpOUOE V(X'tTj~ OWOEl 0 E1tlVE (.LE E'tOl».L1tlVOU~.LEV(x.X(xl YUPVOUOE 1t~A.LOl(x~E crov MLAEP: o(XP- rou YL(x V(X VOlXLIXOEl EV(X Ol(X(. 1tOU EAEYE 0 nAEU't(xlO~ X(x~(xAlEpO~ 'tTj~.» U1tTjPXE XIX'tl 0't(X OUV(X't1Xrou XEPl(x X(xl O'tO xocpnp6 1tOU 1tpO'tl(. 1t1XV'tW~.LW~ X(x'tIXCPE1 (X1t' 'tTjv (xYX(xAllX 'tOU X(xl V(X 'tPE~El O't'YjV (. EV(x~ VE(xpO~ AUO'tPl(xXO~. O/TjAIXCPl~(xV(xVE- ~(xlVOV't(X~ 0't(X (. 1 O'tl 1tPOO1t(X90UOE (. V(X OE ~AE1tOUV [L(x~L (. (xVIX(.L1t0pOU(. (Xv(Xpw'tij9TjXE (XyplE- rou 1tlvyx 1tovyx. rl(x 'to OE(1tVO.£(X.Llxp6 XIXOl 'tou Tj't(Xv Yl' (xu'tTjv EV(x~ 1tUpE'tO~ 1tOU 'tTjv OUYXAOVl~E x(XxTj 'tuXTj. 1tOU 'tP(xV't(x~OV'tOUO(X.L1tELP(x1tOU EVlWOE V(XXIXVEl X(xl 't'YjV 'tEAEU't(xl(x QUV(X(. WP(xlO».LoUp(. rov (.LEVTj (X1t' 't(x YEAl(x ((. Evco X(xl 'to 1t(Xp(X(.LTj1tpO~ 't(x 1tlOW. «'OXl.Ll- 't'Yjv ~wTj 1tOU (.E01tIXOEL OE AU.)) d1tE 'tTj~.l 1tlOW (. X(xl 'tOOO rou X(Xp(xx'tTj- ITpE1tEl V(X E1tlOTj(.LEOATj 'tTj~ 'tTjv QUv(X(.LTj V'tuvo't(Xv . 1tOU EX(XVE 'to 9p1X00~ 't'Yj~.LTj». (xu'tTj 1t(XALOU 'tTj~ 1tOU «IToAU ~EPIX (xYX(xAllX~OV't(x~ .(. o/l9uPlOE.Ll(x (XPPWO'tTj(.LEV(X(.L(.L(X'tTjV E~(xlPE'tlXTj V(X OUVEXlOOU(.LEVTj 1tE1tO£eTjOTj 1tW~ 'tOV (x1t(X'tOUOE. Au'to~ YOVIX'tlOc (. IXOXE't(X (.LE «E€pw 1tOAU X(XAIX 1tW~ OE-V9€AEl~ V'tPE1tEO(xl Yl(x (.LE. tpO~ 'tl(. ~lIXO'tTjXc V' (x1t(XV'tTjOEl 1tW~ ELXE 1tIXpEl xl6A(x~ 't(x (.LIXVOU(.(X rou cpopwV't(x~ 'tTj~ xoa 'to WP(xlO't(x'tO X(XAOX(XlPlVO CPOUO'tIXVl OEV 1tPOOlOE E(.Ll(X. H dXE 't000 OXTjvTj (xu'tTj DcV E1t(XV(xATjcp9TjXE1t0't€.LCX'tTj (.LE (.LE 'tTjv 1tOAU'tEAEl(x 'tOU~ cpo~OU~ 'tOU.LTjX(X90uv (.LTjv 'tTj~ M(XPYxo't.LE 'to crov AA(.L60CP(xlP(X X(xl U1tTjPXE (xu'to 'to XOWO (xV(xXIX'tE(.L(XP(Xrou ~EVOOOXE£OU. ~(X9lIX X(xl EXpUo/E 'to 1tPOOW1tO 'tTj~ YL(x (. ~AE(. «o(. X(xl (.L(. ITIXV'tW~. ALXVLO'tOU~ CPO£Vl( XE~ X(xl 't(x 'tp~(XV'tIXq>UM(xX(xL CPO~O't(xV 't000 (.LllX~OA(X (xU'tIX.L(XxpwTj~ (.LE 1tIXV't(x.L1tlVOU~. 1tpw'tTj~ 't1X~EW~ CPLA[LC.LVIX 'tTj~ 1tOOl(x.L1tpOO't1X 'tTj~ X(xl XIXlOEo/E (. tL(X~( To 06vLO ~AE(.Ll(x (Xx(X96plO'tTj EA1tl~W v« X(X't(xA(x~(x£VEl~. EL1tE q>WV(XX'tIX.LOUpLOE Tj M(XPYxo't XIX'tW (X1t' 'to 't(X 't(x QUv(X(. X(xl E1tl 1tAEOV 1t0E(.Lou.LTj tOU 'tTj~ t(XE (X1tO(.LE1tpoq>u- 80 81 . EPW'tEU9d -(.L(X. 0Xl (XO'tElO. «' AA(.L1tEP't)).L' (XTIL~El~)). T(X XIXOL(x rou Tj't(Xv 't000 pE V(X 'tp(X~Tjxn( E(.LE(.Ll(x H M(XPyx6't 'tWV Ol1tA. (.L1tOpEL~ o'tTjV Al~OUA(x cou.L(X. (xAAIX VEUPlXIX XlXlOEUE XIX'tW (X!C' 'to 'tp(X1tE~l 't(X yU(. .LTjV(X (. V(X CPUYEl~ X(xl V(X E1tlO'tp€o/EL~ CPOUO'tIXVl 'tTj~. cou (X1t(xYOPEUW».. «<l>'tIXVEl 1tl1X xpuoo (XQUv(X(.Lw~ 1tW~ OEV (.LEO(xOE OUO xopou~. «M(X YL(x ~AIXX(x (. 1tOU ExdvTj 'tTjV O'tLY(. Elo(xl XOl'tIX~OV'tIX~ Mt« x(xu'tTj vUX't(X. 0't(X XEPl(x 'tTj~.L1tlVOU~ ~wij YE(. OUAAOYl~O't(XV (xU'tO~) Yl(x XIX'tl. XElATj XEPl(x (.L€o(x YAUXO IXPW(.LElVEl (xuo't'YjpIX 1tlO'tTj tVlw9E tp(Xo'tTj Tnv A£VO. (x1t6 XIX'tl.Ll(x~ OUXllX~ ~IXP(xWE 'tTjv (x't(. (x1tOAU't(X EAEU9EPO~». Au'to~ AA(.. «N'tPE1tEcr(xl (X1t' 'td MX'tUAIX ITpocmIX9TjOE «MTjv OEV X(x't(xA(x- AV(XO'tEV(x~e.L1tEp't.Ll(x yEpTj YOUAllX xp(XO£. 'to ~pTjXE ~(XV&.Ll(x uonplxTj XPOUA(X.LE 1t(xlPVEl.LE'tP(x ° AA(. 'tpUCPEpO~ X(xl 1tpOOEX'tlXO~ ~1tl9U(.LEVTj 'tCXPIX'tO(X 'tou X(X~lVOU. Av rou 'tou O'tOV A(xL(.Ll~(xV OUVEXW~ 1tPIXy(.L(X 'tTj~ (.J x(X9w~ yEpVE 1tlOW ~EX(XpOlO(.LdVEL.LOUOE V(X ElXE ~EXIXOEl.c (. «MTj.LIXYOUAIX 'tTj~.LO'tTj~ X(xl o't(x (. rou OE {l-L(x OXO'tEWTj yWVlIX erov xTj1tO rou ~pE9TjXE X(X~lVOU.LE 'tou~ O/TjAOU~.LE 'to 1t600 Tj't(Xv o't(xv EX(XVE EPW't(X.LEVTj. CPWV(x~E X(xl 'tov E01tPW!. 'O(.L(XEPl~E 1tlow 'to XEcplXAL 'tTj~ X(xL (X1tOXp£9TjXE IX1tATjO't(X 0't(X cplAl& 'tou.LEPlO(. E(XCPVlXIX (xu'tTj E(. t1tTjPEIXOEL (x1tAOtXE~ o/UXE~.L(X't(X (. 6't(xv cp9wo1twpo.LCP(xVl~O't(XV.Lou~.Ll(x CPOplX CPIXVTjXE V(XXIXVEl X(xl 'to OUOl(X0'tLX6 o'tOlXdo P(X 'tTj~: 'tTjV (X't(XP(X!.L0UOlxTj~ xoa rcov (xX'tlVWV rou CPETI(XPLOU 1tOU ElV(Xl lx(Xv6 v(x vlw90V't(x~ EVW (.x(X90't(xv IX1tAE't(x q>W'tlO(. 'tTjV 1t(XP(xXIXAEOE (xu'to~ 'E1te. «ouo'tuxw~ ~(x(VEl~». v(x 'tTjV (xYX(XAlIXOEl.LEpllX 'tTj~.l(x Tj't(xv 0 X(xAAl'tEpO~ XOpEU'tTj~ AU X(xAO~ 1t(xlX'tTj~ cro I:OCPAl. d1tE YUPlO(xV ero BEpO(.LOU)). (.L(X'tOU.L(X (. (XVlX(XV01tOlTj't'Yj· (.AA(. XIX(.OE O'tO V'tl~IXVl X(xl X(x'tIXCPEPE v(X !.

A(x~'Yjrov w!J.o 't'Yj~ 1t01) 'tw(X~6't(xv ~t(xL(x X<xeEcpop<x1tOU 't7jv (Xxou!J.1touo(Xv 't(x O<XX'tI)A<X't01). «TL 9iAEL~;» pW't'YjOE !J.(XA(XX<X. «rr~~ !J.01), M(Xp,(x6't». «E>iAw v(X ~ijow 'tEAE£W~ EAEU9Ep(x !J.(X~t(01)), d1te !J.' (XV(xCPLA'Yj't<X, «cro a1thL (01) X(xL V(X ouv(XV'tw x6a!J.0». «K(xA<X», d1tE Exdvo~ X(xL 0'YjXW9'YjXE. (<<K(xl !J.ia(X 0' iv(X xpovo 9(X !J.~ 1t(XV'tpEUUl~»), axicp't'Yjxe 'Yj M(Xpyxo't, EVW aI)ViXL~E 6(lopcp(X 6!J.opcp(X V(X XA(Xl~L. «E>(X !J.E 1t(XV'tpEUUl~, EX'tO~ (Xv !J.ixpL 't6'tE Et!J.(xL XLOA(x~ 0't0 XOAUY0I)V't -01t6u 9(X aE aUtAW crov OL<X~O-

Ao».
. «'t6't~ «Av OEV a't(X!J.(X'tijoEL~ v(X XA(xL~», d1tE 0 AA!J.1t£VOU~, 9' (XPXlaw v(x XA(XtW qw». H M(Xp,(xo't (Xv(Xx<x9La~ X(xL X(X!J.O'(iA(X(J~ 1t(xp(x1tOV~!J.iv(X. T(X Mxpu(X 't'YjV ix(Xv(Xv mo 6 !J.opCP'Yj. o 1tp60w1t6 T 't'Yj~ iX(Xt'(~, Ot xop~~ 'twv !J.(X'tLWV't'Yj~ omv9'Yjpo~oAoua(Xv, X(Xt o't(x (l1X'(OUAIX't'Yj~ i'tp~!J.~ iv(X (lq<XAO Mxpu: 1to'ti rou dX~ O~L roco (x~WAIX'tpEU't(x Mxpu(X.

o~v

15

'01tW~ 0 AA!J.1ttvOI)~ ~lX~ ouv'Yj9£oeL v(x !J.'Yjv!J.LA<Xto'ti 1 a't'Yjv M(Xp,(xo't YL(x 'ti)(V'Yj, Ot6'tL X(x't(xA<X~(xW~ 'tt1to't(x, €1tP~1t~ 'twp(x V(X 't7j~ XpU~~L 't'YjV (x'(WVl(x 1tOU mpvoua~ 'tL~ 1tPWU~ !J.ip~~ 1tOU ~ouo(Xv !J.(X~l, cro £ow !J.ipo~ 01t01) dX~ ~ija~t 't(x Oix(X 1tpo'Yj'(ou!J.~v(x XPOVL(X !J.~ 't7jV YI)V(xlX(x 'tou. To a1tl'tL ij't(xv ,(~!J.<X't0 (xV'tLX~t!J.~V(x 1t01) 't01) 9U!J.L~(xV 't1jv EALa<X~~'t· 't(x owp(X 1t01) ~tX(Xv (xV't(xAA<X~~LX(xL XLALIXO~~ <XAA(X.~'t(x !J.<X'tL(x 't'Yj~ <I>PlV't(X~OL<X~(x~~!J.L(xaLW1t'YjAij !J.0!J.cpij X(xL !J.ia(X ce !J.L(x~00!J.<X0(Xicpl)y~, (Xcpou1tp01jyol)!J.€vw~ ~lX~ (Xxoua~L !J.~ mpLcpp6v1ja1j (1)0 cpop€~ 't1jv M(Xpyx6't V(X ~pl~~L. H xP~~(x'tox<X!J.(XP(X X(xL 'to oW!J.<X'tw 't01) 1t(xLOWU €!J.m(X~(Xvv(x rov Xot't<X~OI)V !J.~al)yxw'Yj'tLX<X X(xL (Xyv<x 1t(xp<Xrcov« -~LOLX<X 'YjxP~~(x'tox<X!J.(XP(X· ,(L(X'tt 'YjM(Xpyx6't <XO~L(xcs (X!J.iaw~ 'to o~u't~po YL(x V(X 'to X<xveL (X(9ol)a(X YL(x mvyx-

o~v

1tOVYX. H xp~~(X'tox<X!J.(XP(X6!J.w~ ... Tnv 1tpw't1j vUX't(x ~£X~ 't1jv ~V'tu1twa1j 1tW~ (xLa9(Xv6't(Xv (xOL<XX01t(x't1jV A~1t'tij !J.I)PWOL<X(x1t' 't1jV XOAWVL(X 1t01) xp1jaL!J.01tOWUa~ 1j YI)V(X£X(X rou. KL (Xu't6 tov X(x't(x1tl~~~ X(xl rov ~!J.1t60L~~ x(x't<X 'tl'towv 'tP01tO, 1tOU1j M(XPyx6't X(XX<XVL~~ !J.~'tL~ (X1tpoa06x1ju~ EmCPI)A<X~~L~ 't01). To 1tpw'to 't1jA~cpWV1j!J.(X ij't(xv ~(Xa(xvLa'tLx6. 'Ev(X~ 1t(xALO~ CPlAO~'t1jA~cpwV1ja~ X(xL rov pw'toua~ o» 1tlp(Xa(Xv X(xA<Xa't'Yjv h(xAl(x, 1tW~ ij't(xv 'YjEALa<x~~'t XL (Xv ~lxe oL<xgea'Yj V(X 1t<xeL't'Yjv KI)PL(XXij 'to 1tPWl a' lv(X xovrcepro !J.e 't1jV YI)V(xlX(x 't01). «Tto; 't'Yjv wp(X ~ou!J.e xwpLa't<X», d1te !J.e1tpOa1t<xgeL(x0 AA!J.1tlVOI)~. (<<n(X 't'Yjv wp(X!» axlcp't'Yjxe eLpWVLXIX 'Yj M(Xp'(XO't, (X1t(XaxoA'Yj!J.lv'YjV(X e~e't<X~~L crov x(X9plcp't'Yj 't'Yjv 1tA<X't'Yj 't'Yj~ 1t01) <xpXL~e V(X x<xveL 'to !J.(XupLa!J.(X(x1t' 'tOV ijAW). H cpij(l'Yj (X1)'tij~ 't'Yj~ (xAA(x'(i}~ a't'Yjv ~wij 't01) oL(X069'Yjxe ,(pijyop(X. M~ !J.eA(xYXOALX6 evoL(Xcplpov 1t(XP(X't1jpouae 1tW~ 'to OVO!J.(X 't'Yj~ EALa<x~e't X(Xv6't(xv aL'(<X aLy<X (X1t' 'to a't6!J.(X 'tWV '(vwa'twv 't01)~· 1tW~ !J.epLxol a't(X!J.<X't'Yja(Xv 'tOV emV(X axi1t'tOV't(xL· evw <XAAm, (xV't(9~'t(x, iyw(Xv rno CPLALXOl (xL X (XcpoaLw!J.ivm· XL <XAAm, ix(Xv(Xv o(xv V(X !J.'YjV ~ipol)v 'tl1tO't(x. TiAO~, ijo(Xv (lepLXOl 1t01) 'tOV emoxi1t'toV't(xv 61tWI'" 1tpW ii' , .. , (XAA(X1t(xV't(x epxoV'toI)O(XV XWPl~ 'tL~ '(I)V(xlxe~ 't01)~, 1t01) 'tL~ dxe m<XO~L oAe~ 1tepLipyw~ emo'Yj!J.l(X 1toVoxecp<XAOI). 'APXLO~ v(x 0I)v'Yj9l~eL 't'YjV 1t(xPOI)Ol(x 't'Yj~ M(Xpyx6't a' (XI):IX 't(x ,(~!J.IX't(X(xv(X!J.vijoeL~ OW!J.<X'tL(x.Ecp't(Xve 'tou't'Yj Ow v(x ' x<xveL !J.L(x(xAA(X,(ij a't'Yjv 9io'Yj 't01) mo (Xoij!J.(xV'tOI) 1tp<X,(!J.(Xco~ XL (X!J.iow~, (X1)'t6 ix(Xve rov X(XP(xX'tijp(X 't01) X(xL 'Yj(Xv<X(lV'YjO'Yj~~(x't!J.L~O't(xV·'to ~ij't'Yj!J.(Xij't(Xv !J.6vo, 1t6ao x(xLp6 9(X 't'Yj~ i1t(xLpve v' (xyyl~eL 't(x 1t<XV't(X X(xL, !J.e't'Yjv 't(Xxu't'Yj't(x 1t01) 'X1)'tij <XAA\J.~e't(X 1t<XV't(x,.cs OUO !J.ijve~ 'to 1t(XpeA96v ElXe '1~ijoeL OAO'teA(x (x1t' (X1)'t<X owoex(X OW!J.<X'tL(x.To ol(X!J.l't(x PL0!J.(X,1t<Xp(x1toM o!J.opcpo (Xx0!J.(X, OEV ElXE m(X 'tl1tO't(x 'to XOWO !J.E 'to oL(X!J.ipLO!J.(X61t01) elxe ~ijaEL !J.e 't'Yjv YUV(xlX(x :01). 'Ev(X ~p<XOI), 1toM (Xpy<x, EVW €x(Xve !J.1t<Xvw a't1jv \II(Xpyx6't, (Xcpou elX(Xv Yl)ploeL (x1t6 €v(Xv xop6 X(xL (X1)'tij

82

83

OlMXiooc~E flE 'to voc mi~El flE 'to 1tOOl 'tTjt; 'to q:>ouaxwflivo 'to VEpO aq:>ouyy<xpl (oi q:>ouaXEt; ocvipocwa.v a'tTjv Emq:><XVELOC VEpOU 01tWt; a' ivoc 1tO'tijPL aOCfl1t<XVLOCt;),~OCq:>VL'tOU X<X rov pw'tTjaE OCV1tla'tWE 1tWt; fl1tOpOUaE vex 1tE'tUXEL a'to aWEfl<X· AU'tot; ,iA<xaE, XOCLflE 'to fluocA6 rou OC1tOCaxoATjflivo OAOXATjPW'tLX<X fl' <XAAOC wx<xpLa'toc 1tP<X,floc'toc, OC1t<XV"tTjaE ~L<xa'tLx<x: «To manuw, jL<X"tl 0XL;)) Al,Et; flip lOt; <XpjO"tEPOC, ~OCvoc,upLaE a' <xu"to 'to eifloc ol<XAi,oV1:oct; flLOCa'tL,flij 1tOU 'to fluocA6 rou AAfl1tlVOUt; ij"t<XV1tLO xocOocpo. X<XPTjXE 1tOU "tTjt; <xpEaE 0 XLvTjfl<X"tOjp<xq:>Ot; X<XLtXpXLaE voc "tTjt; ocv<X1t"tuaaEl "tTjV OC,OC1tTjflivTj rou eEWplOC aXE'tLx<x flE "tOC1tpoaoV1:<X "tOU PwPOU XOCL"tOU OflLAOUV1:0t; XWTjfl<X"tO,P<xq:>OU: «0 ijXOt;)), "tTjt; El1tE, «e<x aXO"twaEL 'tOV XWTjflOC"tOjP<Xq:>O)). «Ilwt; ,lVE't<XL flLOC "t<XWl<X;)) pw"tTjaE ExdvTj Ol<XXO1t"t0V1:<X~ "tOV. TTjt; 1tpO"tELVE VOC'tTjV 1t<XELflL<Xflipoc a' iv<x a"touV1:w 01tOU e<x fl1tOpOUaE voc 'tTjt; OEl~EL XOCLVOC"tTjt; E~TjyijaEL "toc 1t<XV1:oc. Au'to ij'tocv Tj ocpxij. «M« 'tL X<XVW;» <xv<XPW"tij&rjXE 0 AAfl1t£VOut; fllOC fllpoc, 1:TjV a"tL,flij 1tOU eUflijeTjXE O'tL 'to 1tpOTj,OUflEVO ~p<xou ElXE U1tOaXEeEl voc XPTjfloc"tooo'tijaEL "to q:>LAfl Evot; fli"tpwu aXTjVoei'tTj, U1tO rov opo voc owaEL a"tTjv Mocpjxo"t rov OEUnpo ,UVOCLXElO POAO -"tTjt; E,XOC"tOCAELflflivTjt; q:>LAEV<XOOCt;. «M« 'tL ~AOCXElOCEX flip OUt; flOU», axlq:>"tTjXE. «0 xwpOt; 1tpw"t' <X1t' OAOCeoc 'VOCLjEfl<X"tOt; OC1tOEm"tijoEWUt; floPq:>OVLOUt;XOCAAL"tiXVEt;1tOU e<x ~EXELA(~OUV OC1tOaE~ OC1tijA XOCL e<x ,lVW pE'lAL ocv "tTjV auvooEuW 1tOCV1:0U.A1to "tTjV <XAATj0flWt;)), 1tOCpTj,OpijeTjXE, «iXEL ocv<x,XTj OC1tOflLOC<X1tOCaxoATjaTj 1tOU vex 'tTjV oLocaxEo<X~EL XOCLeoc 'tplxouflE ALjOnpO a"toUt; xopOUt; o» xpELoca"tEl voc aTjXWvE"tOCL <X1t' 'tOC X<XP<Xfl<X"tOC)). To aUfl~oAocLO U1t0IP<xq:>TjXE XOCLOL OOXLflit; <XpXLaocv. TLt; ouo 1tPW'tEt; flip lOt;, Tj M<xp,xo"t ,UpL~E cro a1tl"tL eUflwflivTj. O<XPOC1tOVLO'tOCV 1tWt; 'tTjV u1toxpiwv<xv vex E1tOCV<XA<Xfl~<XVELXLAL<XOEt;q:>opit; 'tTjV (OL<XaXTjvij' 1tWt; 0 aXTjvoei"tTjt; 'tijt; i~<X~E 'tLt; q:>wvi~' XL O'tL a'tpocpWVO"tOCV OC1t' 'to q:>Wt;'tWV 1tpopoAiwv. E(XE flOVO flLOC1t<XpTjjOpL<X: Tj Tje01tOLOt; 1tOU 10(a.1t'

XE 'tOV 1tpw'tO POAO (<XPXE't<X OLtXaTjflTj), Tj N't0pl<XVVOC K«pivwvoc, ij'tOCV XOCAij flOC~l 'tTj~, EX'tLflouaE 'to 1tOC£~LflO "tTjt; X<XL1ttanuE 1twt; eoc fl1tOpOUaE VOC1tE"tUXE.L. (<<Kocxo aTjfl<XOL)), axiq:>'tTjXE 0 AAfl1t(VOU~). Tou ~ij'tTjaE VOC flTjV 1t<xpoc~plaXE"tOCL X<X't<X'tTjV wpoc "tOU ,up(afloc'tOt;: 010'.1OCLaeOCVO'tOCVXVE't<X,"tOU El1tE. KL i1tEL< "t<X, o» ij~EPE 't<X 1t<XV1:<X <xm) 1tptv, Tj iX1tATj~Tj eoc XOCVO'tOCV. (KOCLTj Mocp,xo't oLocaxiooc,E 1tOAU flE 'tLt; EX1tAij~ELt;). Ildv'tW~ 'tOV wxocpLa'touaE 1tOAU VOC'tTjV ~Ai1tEL vex 1tOCLPVEL OP<XflOC'tLXit; 1tO'Et; fl1tpoa't<X crov xocepiq:>'tTj' O"tOCV'tOV im<XVE voc 'tTjV XOl't<X,EL, ivoc XOXXWO flOC~LA<XPLExaq:>EVOOVL'O'tOCV 1tpOt; 'to flipOt; "tOU' XL <XU'tO~ 0PXL'O't<XV 1twt; 010'.1ElXE OEL 't£1tO'tOC. TTjv 1tijj<XWE flE 'to OCU"tOXLVTj'tOcro a'tOUV'tLO X<XLUa'tEpoc ,UPL'E VOC'tTjV 1t<XpEL. M LOCflipoc 'tOU El1tOCV 1tWt; Tj 1tpO~OC eoc 'tiAELWVE aE flLOCOUO wPEt;, haL 1tij,E voc 1tEp1tOC'tijaEL AljO XOCLi1tEaE xoc't<X 'tuXTj a'tTjv jEL"tOVL<X 01tOU iflEVE o OWA. Tnv (OL<Xa'tLjflij iVLwaE flLOCOCX<X't<XVlXTj'tTj EmeUfl(oc va OEL 'tTjv XAwflij, <X1tAOlXij, flLXpij rou xOpTj: ij"t<Xv 1tEp(1tOU Tj wpoc 1tOU jUpl~e. OC1t' 'to axoAEto. ML<X a'tLjflij, E.VW ia'tpL~E a'tTjv ,WVL<X, vOflLaE 1twt; "tTjv ECOE VOCiPXE'tOCL ouv'tPOq:>LtXflE 'tTjV ,XOUPEPVtXV'tOC, floc 'tOV imME ~OCq:>VLX<X 'tPOfl0t; XOCl <X1t0flOCXpUVeTjXE pLoca'tLX<X. Tnv tOLOCflipoc, Tj MOCpjxo't ~yijXE OC1t' 'to a"tOUV'tLO ~OCVOCflfliVTjXOCLjEAoca'tij: EtXE 1tOCl~EL1t<Xp<X1tOAU XOCA<X X<XL "t<X IUP(afloc't<X auV't0fl<X eoc 'tEAEtWV<XV. «'Exw flLOCLoi<x)), 'tTj~ Et1tE 0 AAfl1tLVOUt;. «eoc XOCAiaw 'tTjV N't0PL<XW<X ,LOC q:>OCI'YJ'tO.eoc owaOUflE ivoc flEj<XAO OEl1tVO flE OLOCAEX'tOUt;xocAEaflivout;. Xrsc, floU 'tTjAEq:>WVTjaE ivoc aXL'taOjp<xq:>ot;, fl<XAAOV ivoct; 1tOU X<XVELjEAOWjpOCq:>lOt;, ~ipELt;. MOAlt; mia'tpE<pE ( OC1tO "tTjV Nl<x YOPXTj X<XL ElVOCLflOVOCOLXOt;a' <xu"t<X'tOC1tP<XjflOC"t<X. e<x 'tOV 1tpoax<XAiaw XL OCU'tOV)). «Movov vex x<xeOflOCL Ot1tA<X aOU)), lXOCVE Tj Mocpjxo"t. «KOCA<X, flOVO 9uflijaou, xpuao flou, 010'.1elAw voc xoc'tOCA<XPOUVOAOl <XU'tO( O'tL flivELt; cro a1tl"tL flOU». 85

84

«A! A~ou 'to ~tpouv 6Am, 7JA£!he)), E.£1te XOtl 'to 1tp6't7J~ axo'te£VlOtae ~Ot~VlX<X. «MOt Ott)'t6 ~tpvel eatvOt ae MaXoA7J ata7J XOtl 6Xl e(ltvOt)); 1tOtpOt't~P7Jae 0 AA(l1t£VOU~. «flpt1tel Vot XOt'tOtA<xpel~ 6'tl e(ltvOt (lou e£vOtl OtOl<X~OpO, (lOt ylOt 'to olx6 cou xnA6, x<xve 61tw~ 't7Jv <XM7J ~op<X)). «MOt eLVOtl 7JA£(ho••. Koa Ot1t' 't7Jv <XM7J U1t<xpXel 'tp61t0~ 1tOU SOt (l1topouaOt(le v' Ot1tO~uyou(le 6Ae~ Otu'tt~ 'tl~ a'tEvoxWPlE~)). «nw~ -07JAOtO~;)) «Av oev XOt'tOtAOt~Ot£Vr-l~ )) 1tp6aSEae Otu't~. (MOt 1t6'tE .•• a' Otpx£ael Vot x<xvel A6yo ylOt 'to OlOt~UyLO; axt~'t7Jxe). «NOt e£aOtl AOylX~)), E£1tE aU(l~l~Ota'tlx<x 0 AA(l1t£VOU~. «K<xvw 6,'tl StAel~ eau. To ~tpel~ 1tOAU XOtA<xYOt't<XXl)).
aw1t6

16
TOt 1t<XV'tcx~'totV t'tOl(lOt. ~' tVOt olaxo oro XWA, Ol x<xp'te~ e£xOtv 1tpoe'tol(lOta'teL 1tpOaEx'tlxli, (lE 'tOt ovo(lOt'tOt 'twv 1tpOaXeXA7J(levwv ae ~EUi7J. 'Erer, 0 XOtatvOt~ yvwpl~e 1tOlO~ SOt XOtS6'tOtv oro 1tA<Xl rou 't7Jv wpOt rou Oel1tvou: 06x'top A<X(l1tep't XOtl ~OVlOt Xlp~· ' A~eA Pe~ XOtl MOtpyxo't nt'tep~· M1t6pl~ ~ov IP<xvw~ XOtl 'OAYOt B<XAV'txer(l XA1t. 'Evcx~ eV'tu1twatOtx6~ (lOtl'tp (1tOU Elxe 1tpOaA7J~Se( 'teAw'tOtlOt).,.(le 1tp6aw1t0 'AYYAOU A6poou (~ 'touA<XXla'tov Otu't6 1t£auue 7J MOtpyx6't 1tOU 1tOMt~ ~opt~, 0Xl OtOl<X~OpOt,a'tOt(lOt'touaE 'to ~Ae(l(lcx 't7J~ 1t<Xvw rou), OEX0'tOtV 'tOU~ 1tpoaxeXA7J(levou~ (le (leYOtA01tpe1telOt. To xOUOOUVl X'tu1touae x<XaE roco, ~'to aOtA6vl ~plaxoV'tOtV xl6AOt~ 1teV'tE 1tpoaw1tOt, ex'to~ CX1t' 't7Jv MOtpyxo't. 'E~'tOtae 0 I~<xvw~, -~ ~ov IP<xvw~, 61tw~ Otu't6~ aewpouaE awa'to vo. rov Ot1tOXOtAOUV- laxv6~, 1tOt(l1t6v7Jpo~, (le XOtAOta(levOt 06V'tlOt XOtl (l0VOXA. 'E1tEl'tOt (l1t~XE 0 auyypOt~eOt~ Bpoux, evcx~ 1tOtXU~, xOXxlvo1tp6aw1t0~ <xvSpW1tO~, OtpyoaxoAo <X't0(l0 (lE Otpla'tepe~ xA£aEl~ XOtl xov'tpo Elao07J(lOt, auvoow(levo~ Ot1tO 't7Jv YUVOtlXOt 'tOU, (llOt

1tEV7JV't<XpOt,OtpXE't<XxO(l<¥~ Otx6(l0t, 1tOU a'tOt 1tOAU't<XPOtXOt xpovlOt 't7J~ XOAu(l1tOUae ae (llOt YU<XAlV7JOe~Ot(lEv~ (l' E~7J. (lepw(ltve~ ~wxle~. H au~~'t7Ja7J E£XE XlOAOt~ OtV<X4El. H 'OAYOt B<XAV'txer(l, 'tpOtyouola'tplOt (le 1tAOUaLO a't~ao~, xU(lOt'tla't<X (lOtAAl<X cro xpw(lOt 't7J~ (lOtp(leA<XOOt~ ~eplxoxo XOtl (leAwolx~ ~wv~, eAqE XOtpl'tW(ltVE~ la'tople~ ylOt 'tl~ e~l1tepaLxt~ y<X'tE~ 't7J~. 0 AA(l1tlVOU~ auxo'tOtv a't7J't6~ XOtl YEAouaE, XOl't<X~oV'tOt~1tlaW Ot1t' 't' <xa1tpOt, ccv ~oup'taOt xO(l(levOt, (lOtAAl<X rou A<X(l1tEp't (xOtA6~ AOtpuyyoA6yo~ (lOt Ota~(lOtV'to~ ~LOAla't~~) 't7Jv MOtpyxo't, 'to (lOtUpO 't7J~ ~OpE(lOt YOtpVlpla(ltvo (le 'tOUAl XOtl 'to 1tOp'toxOtAl ~EAouotVLO AouAoulll oro (l1toua'to 't7J~, 1tOU 't7J~ 1t~yOtLVe U1ttpoxOt. XOt(loYEAouaE auyxpOt't7J(ltVOt cov vot (l7Jv ~~epE 'tl a't<xa7J t1tPE1tE Vot XpOt~aEl XOtl 'tOt (l<X'tlOt 't7J~ eLXOtV1t<xpel (llOt tx~pOta7J eAOt~lvOt~ 1tOU ~OtVtpwVE -'to ~~EPE 1tW~ oev XOt'tOtA<X~OtlVe't£1to'tOt Ot1t' oaOt eAeye 0 A<X(l1tep't ylOt 't7Jv (loualx~ rou X£V'tE(llA. :::Ot~vlX<X, 't7Jv e(oe vOt XOXXlVl~El XOtl Vot a7Jxwve'tOtl. «Tt Otvo7Ja(Ot -ylOt'tl a7JxwS7Jxe hal Ot1t6't0(l0t;)) axe~'t6'tOtv evw Ol<X~OpOl XOtAea(levOl IipXlaOtV Vot (l1tOtlvOUV -7J Nropl<XVVOtKOtpeVLVVOt, 0 'A~eA Pe~ XOtl OUO lia7J(lOl 1tOl7J'tt~. H N'tOPl<XVVOt Otyx<XAlOtae XOtl ~(A7Jae 't7Jv MOtpyxo't 1tOU 'tOt (l<X'tlOt 't7J~ eAOt(l1tOtV ccv OlOt(l<XV'tlOt, 61tw~ o'tOtv eXAOtlye. «Ti Otv67J't7J 1tOU elVOtl)), axe~'t7Jxe XOtl1t<XAl 0 AA(l1t(vou~, «v« SOtu(l<x~el e'tal Otu't~v 't7Jv 7JSo1tol6 't7J~ OEX<XPCX~)).H N'tOPl<XvvOt ~'tOtV ol<xa7J(l7J ylOt roue w(lou~ 't7J~, ylOt 'to 't~OX6V'tlO 't7J~ XOt(lOYEAO XOtl 't7Jv ~potXV~ ~wv~ ypEVOtOltpOU. o AA(l1tlVOU~ 1tpoxwp7Jae 1tpO~ rov Pe~, 1tOU (l7Jv ~tpoV'tot~ 1tOLO~ elVOtl 0 VOlXOXUP7J~ rou a1tl'tlou, e'tpl~e 'tOt plOt 'tOU aOtV Vot 'SeAe VOt 'tOt aOt1tOUVlaEl. «XOt(pO(lOtl 1tOU aOt~ yvWPl~W E1tl'ttAOU~)), El1tE 0 AA(l1t(VOU~, «~tpe'te, aOt~ eLXOt~OtV'tOta'teL evuAW~ OlOt~OpE'tlXO, -XOV'tO, 1tOtXU (le axoupOt YUOtAl<X, OtV xoa 'to 6vo(l<X aOt~ 1t<XV'tOt(lOU SU(ll~E 'taExoupl. KUplE~ XOtl XUplOl, lOOU 0 <xvSpW1tO~ 1tOU X<XVElOUO 7J1teLPOU~ Vot YEAOUV. A~ eA1t£aOU(lE O'tl 'tWpot SOt (le£vel a't7Jv rep(lOtvlOt ylOt 1t<XV'tOt)).

xt-

86

87

Tj ou~ij'tTjOTj o AAfL1tlVOUC. rov ~E~(XO'tL(xVO nE~ OLOfL1to.V tXELC.. 1tA&L o'tTj'J M(Xp.1tOUfLE.)). X(xL (xp(xOLtX~EL"(L(x XOPEU'tPLEC. ~AEcp(XpLoEe.(xo't "(L(x 'tOV KtXfL- fL~pLXEe.(XXOUfL1tWV't(Xe. fLE mtX'JEL 1tovoooV'tOC. K(xL 'tLfLoU rcpoacp€. tOWE X(XfLLtX1tpoaoxij. U1tTjpi'tpLEe. 1t(XPOUOL&OW tov pouC. Tj M(Xp. tpL~E 1t&AL 'to p& -XPEfL&AEC. (x'J(X- 88 89 ...... V(X 1tW "(L(x 'tTj'J 'tEAEU't(xl(x 'tOU OEL- «~EV "(Ewij9TjXE 1tO'tt))... iX(x'JE 0 PE~.OU. fL&. 'tTjC. X(XL CPAu(XpouoE ~WTjPtX 'tPEfL01t(xL~OV't(Xe. 1tOU 't' X(xL ElXE (XPXlOEL ou~ij'tTjaTj tX'J9pW1t0 1tOU X&VEL OUO Tj1td- o'JofL& 'tTje. H M(Xp.. ELXE fLEL'JEL 'tEAEU't(Xloe. «stAw PE~: «TL mO'tEUE'tE EX(XVE Tj N'tOpL&W(x. H ..)).(xo't 06v El1tE 0 PE~. (Xe.((XX(xL X(X~(XA&pTjOEe. EXEl'JTj ~pLox6t(xv oro ~tX90e. 'tTjV OL- va ~pO\)'J 0 x(X9t'J(xc. xoxxwo 0't(X 0'tij9Tj (XU'tL fLL(x CPAE~(x orov A(xLfLo 'tTje. fL(X'tLEe. fLE OU"(XWPEl'tE)). rov O'tO X(xp&~L 'to tXp9po O(XC. rou. oUTIP(Xcp€.... «A. "(L(x 'tLC. I'JolEe. tX'JOL~(xV.VE om'J9Tjpo~oAEe. A 'J'tl I'JolEC. 'tTj'J ntXfL(X rou. 'tp(XUAL~E. fLE PE~ OEV 'tTje. tov (x'J'tLxpw6 txcpp(XaTj.. 'tTjC. 1tOU OE'J (X'J(Xcpi. 'tLe. «OL U1tTjpi'tEe. fLL(x ~TjAOX&'J(x X(xL O'tEJ"Iij OL(Xe.(EPfL(xVLX& ~p(XOW& ~EPL(x 't. oXtCP'tTjXE 'JEUpLXtX 0 AAfL1tLVOUC. rov VEUpL(x~E rov Bpoux. (X1t&V'tTjOE fL(xOTjfLivoe. X&1tO'tE OU'J&V'tTjO(x 'tTjV (xoEAcpij 0(Xe..». 01tOU OE'J iXEL 1t(x'tijOEL 1t0't€. t~(X~(x'J fLE 't(x fL&'tL(x pEL 'to fL1tp&'too rou 1t&VW 0' (xu'tijv.' oAEe.(OO'ttXOL(x)). 1tij"(E 'J(x U1t00EX9d EL1tE 0 AAfL1tL'JOue. TL1tO't(X. XUVij"(L(x 'tl"(PEWV. 0 PE~. XOL't&~O'J't(Xe. va cp(xv't(Xa'tw 'tLC.pou'J EfLi'J(X 01.. 'tp(X1tE~(xpl(Xe. X(xL o'tTj'J N'tOPLtXW(X.. 'tTjC. M(Xp.o PE~ EPLX. 'Httrv oxufLfLt'JTj 1tpOe. X(xLpt'tTjOE fLE 't(x)). H M(Xp.(fLij.. o't'YJ'J x(xAAL'tE)(YLxij o PE~ AAfL1tlvouC. rEAwV't(Xe. » . X(X9l0'tE».(xo't "(UpLOE 01t(xOfLWOLXtX. fLE fLtX'tL(x 1tOU A&fL1t(X'JE."(L(x «'Ev(Xe. rou ~ECP(xALOu.(X. «AXpL~We.. 1tOU dXE 1tpOocptt~(XX. 'tPl(x 1tO'tijPL(x XP(xoL OAOLOL(x. «0.(OUAO. X(XL OU'JEXLOE 'J(x 'tPl~EL 't(x 01tOP xOO'tOUfLL. 1tL'J(xXEC. «M(X El'J(xL 1tOAU (x'JOTj't(X».: 6ATj 'tTjv fL(X"(d(X 'tOU (x'J(X'tOAL'tLXOU fLUO'tTjpLOU..» pW'tTjOE. (XXOUO'tTjXE Tj U1tEPOXTj ~(X9L& cpw'Jij 'tTje. fLE XUp'tWfLEVOUe.. X(xL U"(p& fLtX'tL(x.. fL1tpoo'ttX 'tTjC.((x1tOUO(X 1tOAU (XU'tOUe.OWOE 'tTjV V'ttXfL(X 'tou MOALe. (x'JtXfLEO(xo't(x rou o'tTj'J N'tOpL&W(x. «9iAW 01tWe. 'tL X&VE'tE. 'J(x ~PEL 'tTj'J M(Xp. "(L(x 'tLC. 0XE'tTj'J 'tEAEU't(xL(x X(xAEXUPl(x 1tOU tfLOL(x~E 0(x'J fL(X9ijfL(X't(X L1t1t(X'tTje. 0' .. ElXE (XOELtXOEL xLoA(Xe.(xo't ~O'JL(x XLpe. 'AAAo'tE 'toue. 1t(Xp&OELOO».(xo't.. ME 1tUpE'tWOTj 't(xXU'tTj't(X ~E'tUAL"(E E'J(x XOU~&pL (XVOTjOlEe.. 0 OLXOOE01tO'tTje. Bpoux. X(xL EP.». N'tOpL&W(Xe. 0 i"(WE 90pupwoTje. fL(X 000 V(X:V(Xt ... OL(XcpopiC. 'J(x 0(Xe..: H M(Xp.(xo't.. X(xL 'tTj'J (x1t(xAij OXLtX (x'J&fLEO~ 'tTje. «~EV El'J(xL O'tLC.(Xe. CX1t&V'tTjOE 0 AAfL1tl'Joue.». CPlOLCX XCXL Cp(XXlpTjOEe.. X(xL €. (x1tAtX. 1tP009EOE X(xL X&9LOE OE fLL(x x(XptxA(x. «<I>pOUA&W Ot'tEpe.(xo't. OE fLL(x 1tEpLEpl'YJ 1t(xLOLXij O't&OTj.. 0't0 CPAO"(LOfLE'JO 'tTje. EfLCP(x~LOEE'J(x x(x't(X1tATjx'tLxo EV~'J xoouo V'tUfLEVO fLE x(xxoP(XfLfLiv(X pOUX(X· «Il(Xp(xx(xAw..(pij. 'tp(X1tE~(xpl(Xe.. O'tTj'J XECP(xAij rou fL(X (Xouv&p'tTj- 'tp(X1tE~LOU 01tOU x(X9o't(X'J Tj N'tOPLtXWCX. » EL1tE OL"(tX 0 AAfL1tL'JOUC..V0't(Xv ~EU"(tXPL(x 1tOU ifL1t(Xw(X'J EXElVTj 'tTj'J o'tL. «A'JoTjo((x)). OEL 'tOOOUC. «CXU'tO 't(X XtX'JEL E'JOL(Xcpipo'JOTjXW9TjXE (X1tO'tOfL(X X(xL . xAloELe. «fLLAtXEL. 1tTjOWV't(xC.' (xu'ttX. OL 1tOp'tEC..» U1tOXA£eTjXE X(xL (X1tEU9u'J9TjXE ijouX(X «~L&~(xo(x 1tpOe.. KplfL(X 1ttXnwe. 'tLe. wfLoue. fL(X O'tCt.. O(XP(x'tTjPOUOE (x1t0 ~TjAtX 'to fLLXpO'tTje. «N0fLl~W 1t~e. XAi~ou'J AL"(O'tEpO (X1t' 'tLC. (X. 0 AAfL1tlVOUe. x(xAte... XtX9LOE O'tTjV x(XpixA(x X(xL (X1tEU9uv9TjXE 0't0'J fLW. 'EX(XVE O'tTj'J M(Xp.. (xE'tOe. 'tTj'J ~W"(p&cpO. x(xATjo1tip(X. 1tOU 1t(xPlO't(X'J(xV tXAO. ~OVL(x XLpe.(OP(x.. 0 PE~ 1tA(x'Jij 'tTje. cxu'tte. 1tl'J(xXEC.. ~AifLfL(X EU"(E'JLX&. IJ. ijp9E 0 (xo't(xXOC. «<I>UOLXtX OE'J fL1tOPOU'J V(X OTjXWOO\)'J x(Xvi'J(xv 1tl'J(xX(x. 'tTj'J 1t(XA&fLTj 'tTje... «H (xoEAcpij fLoU El'J(xL 0't0'J OO~(Xp& 0 PE~.. fLE"(&AOUC. X(XL 01tpwX. pE'tE 'tl1tO't(X "(L(x 't(x oO'Ji't(x 'tOU)). 'toue.(xo't X(xL x(X90't(X'J 'twp(X crov PE~.». 'tTje. OL tXV'tpEe.. X(xL 0 'tTj. OfLi'JTj. iAE"(E.VE fLE 'to ~AtfLfL(X (xPXE'ttX fL(XXPLtX.

«AU'tOL at rL6YXl».v ouve.<x~ (lE E~<XLPE'tlX~ OP<XfL<X'tLX6't7]'t<XX. «Au1tcXfL<Xl 1tOAU».~l 07]A<XOij . 1tOU fL6Al~ ElX. PE~. auveXl~E vex X<XfLOYEAcX1t<XPLO'teXvOV't<X~ rov fLLXp6 ijpw<x.4'tE fLoU 'tYjV e. «Ti 1t<XlOC1tOU e.Xl <XU't6. CP<X\lIX'tlX.pijfL<X't<X Yl' <xu't6 -1tpO~ 'to 1t<xp6v. » «AeXeo~». yl<X 't7]V UAW't<XL<X ex.pw 1tOL<XELV<Xl7] yvwfL7] a<x~ yl<X rov Ouv'to K6vp<xV't».la(l<X <X1tOX<XlpE'tLa'tijplW\I e. e.<xx. 0' <xu't~v 'tYjV E1tOX.l 6<XUfL<X't<X. 1tOU ECV<Xl:7] EXfLE'teXMEua7] rou l6<xyEvOU~ X<Xl 7] crxA7]p6't7]'t<X rcov AEUXWV <X1tolxwv.<x96AOu fLe. 0 AAfL1tLVOU~. 'to u(jlo~ 't7]~ au~~'t7]a7]~. <XMcX 'to 1tp6~A7]fL<X 1tOU 6CYEl X<Xl AUVEl. X<X'tcXXcX1tOlO 'tp61t0.Xe.(VOV 'tOV op6fLO.uX.lx. X<XL'to 6'tl OEV dV<Xl olcXoYjfLo~ Ocpe. T« U1t6AOL1t<X ELV<Xl ~l'tpLV<X».<x1tOU e. x.l». El1tE 7] NtOpleXVV<X.e.Wv. XAAcX'(lex vex d(l<Xl 'tEAdw~ < ElAlXPWij~. 1tOU.(<xa'tijx<x~e.E~ 1tOU fL<XOOUAW. fLOU Ae.'t<X 't<X ~PEYfL~v<x fLoU 1t<X1tOU'tOl<X X<Xl 'to 1tPWL 't<X ELXE xl6A<X~ crXE1teXC}EL V<X y<XAeX~W oeXcro~ ~ (<<7]fLouX A<X. H M<xp'(x6't yUpl~E <X1t0 aUV'tpocpLcX OE OUV'tP0(jllcX' 't7]v <xxoAou60uaE 1tcXv't<Xa<xv 1tlo't6~ OXUAO~ 0 ev<x~ <X1t6 'tOU~ 060 1tol7]'tk Au'tij 'tou 1tp6'tELVE vex rov XcX4El a'to Xepl fLE 'to 'tOl'(cXpO 't7]~ X<Xl cXpXlaE vex 'to XcXVEl.EP Bpoux aUfL(jlwvw fL<X~l a<x~.tX<X'(lex CPlAfL~' EtfL<Xl at'(oupo~ on O<x e.. V'tP01tL<x0'tLx6.e. a' <xu't6 'to 'tP<X1te. 1tOU 1tL9<xvw~ S<x <xpeaEl ce a<x~. ijfL<Xcr't<XV fL<X~l a't7]v X<xi. e.6). Tov ElX<X yvwplaEl X<XAcX6't<XV ijfLouv (jlOl't7]'tij~. e'tCH 1tOU vex YLVEl <XV'tlA7]1t't~ <X1t' 'tOV XeX6E <xv<xyvwa't7]. AU't6 1tOU 1tpoex... » ME'tcX 'to OEl1tVO. o o 90 91 .(fL<X1tOU.AOEfL~~P'(7]. » «M« fLOU E1tL'tP~1tE'tE <xy<X1t7]'tEXUpLE. E>EWPW 6"t:l 'to X<XMl'tEp6 'tou ~l~Alo E(V<Xl To .v7].pl1t'tWae.~ 1tOU ~OUfLE. AA(l1t(VOU~ E(lEWE OAo(l6v<xxo~. 1tOU e.» (jlWV<X~EX<X't<Xcruyxlv7]fLevo~ 0 Bpoux... ~<X(jlVlX.(pcX(jlEl OUYXEXPlfL~VE~ <X1t64El~ 'tou BEpOA(VOU.v<x~ oUyyp<X(jle. Myou X. 1tPcX. TEAlXcX. Au't6~..El OEV ElV<Xl 7] lcr'tOPL<X1tOU ypeX(jlEl xeX1tOW~ eXAAo~. 1tOU (jlOUp'tOUVlcX'El (lE'tcX X<Xl (l' EV<Xa'tpO~(). 'to ye.OE fLe. E~~y7]OE cr't7]V N'tOPleXVV<X1tOU cr~XWcrE 'to CPPUOl't7]~). «TIpe1tEL vex (jlW'tLOOUfLE 't7]V ELX6v<x <X1t' 6AE~ 'tL~ fLEple~..£-tLXE~ x<XP<XfLiA.eX. X&elO<XV vWXEAlxeX a'tl~ fL<XA<xxe~1t0Au6. «TIpoaw1tLxeX Pp(Ox. 'Ev<x~ eXMO~ 6fLw~ 'tp61t0~ 1tOU U1t<XpX.cro 6'tL 1tEpl(jlpovd 't<X xOLVwvlXeX 1tpO~AijfL<X't<X. 1tOU <xpXWcX a<xv ol'(<xv6 fLOUpfLouplafL<X. XUPL<X». X<Xl rov 1tEp(EPY<X ~<XfLfLEVO'to(Xo .~'tYja7] rou PE~ fLE rov Bpoux. OEV eXPfLo.£1tE0 AAfL1tLVOU~ 1t<XPEfLP<xCvoV't<X~ a'tYjv ou.w 6'tl E(V<Xl e.wv. 'twp<x 1tA7]O(<XcrE rov AAfL1tlVOU~ X<Xl cXPXlaE \I<X rou 1tEpl.'tOA. «~E\I ~e.1t6 'tou~ X<X1tVOU~'tWV 1tOUpWV.x.<Xl1tE't<X~E EV<X'Y<XPL(jl<XAO crov yEpO.LVO'to XUfL<X.'t6a7] 't~x.p. Xl <XfL~crw~ at IVOLE~ ~WV't<XVEUOUVyL<X fL~V<X. dfL<XL U1tOXPEwfL~vo~ vex 1tPOcrEYYlOW 'to 6EfL<X fLoU <X1t6 't7]v 1tW 07]fL<XV'tLX~ 'tOU eX1t047].El. 'to 1tpw'to 'tou XE(jlcXA<XLO fLcX~ 'to ElXE Ol<X~cXOEl EOW.CX<X'te. XcXVe. 'tOU~ Tpo1tLxou~. Av 1tEplypeX4w. co» <xu't6 vex ij't<Xv fLl<X 1t6AYj <X1t6fL<xxP7] X<Xl YP<XcpLXij' 'to eX<X\le.6e. 1tOU 0 AAfL1tlVOU~ 'tou u1toaxe(J7]xe.t1tOUV 't<X x. 1t<Xp' 6'tl rov eAou'E xpuo~ LOpW't<X~.dv7] 't7]V a'tLYfL~ xoupeV'tl<X~e.arpavw1JC.E(V<Xl yl<X e.. H M<xpyx6't &pXlaE vex X<XX. a' <xu't~v 't7]v lOe. OlX<XAEOfLeVat 1tlcXO'tYjX<XVa' EXe.no T1JC.L~E 'to y6v<X't6 'tY}~ xeX'tw <X1t' 'to 'tP<X1tE~l.. x.. EPl~e.V<X\Iauyyp<X(jlE<X <X'tLfLw'tlX6 X<Xl E1tL'tpe.EOlcX J1. «xeXvouv EX1tA7]X'tlXeX 1tPeXYfL<X't<X: ~pOUV vex <xv<X1tVeOUV ~ X<X'teX'tp61tOV 1tOU. H <X't(l6a(jl<Xlp<x ij't<XV ~<XPlcXX<XL (lEVE.(AE't<XL -X<XL EOW X.<XVC'El 1teXAl X..cpUpl. 6'tl S<x 1tijy<XWE fL<X~l 'tou '(lex vex OEl. 'Orcv oXECP'toufLE 't<X EX<X't0fLfLuPl<X.<XL9Elo a'tuA.EP PE~. yl<X 'tYjv <XXp(~El<X. TIPeXYfL<X'tL. e. 'tou~ a<xpWVEl €~W <X1t6 'to a1tl-tl.EVVOW .aYj fLO:'tY}V XlP~..eXvlae.AeXfL1tEp't.E 'tEAELWOEl EV<XfLU(hcr't6p7]fL<X 1tEV't<XXOcrLWV OEA£OWV 1tOU EX'tUAlcr06't<XV cr't7]V KEUAeXV7]. fLl<X AO~~ fL<X'tleXa'tY}v veep~ EpwfLEVTJ rou.p6vE~ X<Xl XcX1tVl~<XV1t(voV't<X~ AlX~p. «1tOU oe. ELV<Xl0 'tU1tO~ 1tOU fLE ouo Myl<X ypeX(jlEl: 'Acp7]o<x ~~w 't7]v vux. 'tW\I XOLVWVlXWV <xv<X't<Xp<Xx.lv<xt!» aUAAoyLcr't7]XE X<Xl eXn. 1tOU <X1t6 wp<x X<X~'(cXOl'E fLE rov Bpoux OE fLl<X '(WVlcX 't7]~ ~l~AW6ijx7]~.a' ~V<X 1t<xp6fLoW 'tp<X1te~L. e. H MlXpyx6't 1tOU XOL't<X'E (aL<XfL1tpoo'tcX 't7]~.x(jlp<xaYj..eXplv. 'tou d1te. X. X<Xl. x<x't61tLv ouv<xv'tL6fL<X0't<XV 1t6'tE 1t6'tE..EV 1tcX07] 1te.~ xupLa'tpL<X. EL1tE 0 PE~. 1tLEl 1tOAU.

7tE~ XcX"tL. 1j Mcxpyx6't 'tou €_ OWOE €vcx E1tL0i~LO XCXO"tOUXL. 0 !l1jvcx~ XCXL1) XPOVLcX 7tOU "t1jv EtXE EYXCX"tCXAEt<JiEL. Kohcx~€ (l.E iX7tA1j~1j 'to 07thL.KcX. 'tpcX~1j~E !lLCXouo cpopi~ 'to xcX'tw XEtAO~ 'tou OUAAOYLO!livcx XL UO'tEPCX CX7t0!lcxxpUV61jXE.» H Mcxpyxo"t cXCP1jOE€vcx AUY(l. H Mcxpyxo't i07tPW~E 't1jv 7t6p'tcx X. "t1jv COLCX fLipcx. ypcx!l' '. «aEV 7ti'tUXE XCXL't000 1j PpCXOLcX». 1j Mcxpyxo't dOE 7tW~ OEV XPCX'tOUOE iv« xcxp'tOV0!lL0!lCX !lcx ivcx XCXp'tl 7tOU 7tcXVW 'tOU ij'tcxv OXEOLCXO!livo !lE !l0M~L 'to oxhoo !lLCX~X07tiACX~.7tOLO~ ELXE.ou. YLCX"tlCXVElXE !lElVEL !lCX~l "t1j~ 6cx ij"tcxv EU"tUXLO(l. !lLCXTIcxpcxOXEUij YL. XCXL(l. «M« "tL iXEL~ "tiAO~ 7tcXv"tWV. aEV fL7tOPOUOCX vcx 1tL0"tE4w O"tCXfLcX'tL.. H .xCXVE 'tl7tO'tCX. 't1j~ d7tE CX7to'to(l.iv1j vux-tCX 0p(l.t1jv 7tACX"tLcX " XCXLycxAcX~LCX'ElXOOL XPOVLCX!lE'tcX.1jV 7tCXUOV'tCX~VCX 't1jV cxxoAou6d XCXL<JicXXVOV'tCX~ ~LCXO'tLXcX(l. !lE YU!lvou~ w!l0u~ XCXLYU(l.cx XCXL07tW~ EXElV1j OEV €. « 'EAcx fLCX~l fLOU. TIcX't1jOE 'tov OLCXX07t't1j XCXLxcX'tw CX7t' 'to cpw~ 7tOU ~Exu61jXE. 0 E7tL01j(l. cxu"t6 AOL1t6v 't1j~ drt' XE 7tEL VCX!l1jv xouv1j6d.McxPyxo"t 7t~P7tCX"tOUOE Ol7tACX "tOU. H 7tOP'tcx Scx (l. 7tOU 7tptv AlyO cxx6(l. AEpwoEL (l.E.7tOpOUOE VCXdXE X'tU7tijOEL CXVOEV XPCX'tLO'tCXVCX7t' 'to 0't07t -EUcpuio'tcx't1j OUM1j<Ji1j. Tnv i7tLCXOE CX7t' 'to !lCXVtXL. XL cXPXLOE VCXXACXlEL 07tW~ OEV EtXE XAcX<JiELOA1j 't1j~ 't1j ~w1j. H Mcxpyxo"t PlCXOE "to PijfLcx 't1j~.Wpl~ VCXXOL'tcX~EL. 0 PE~ "t1jv i7tLCXOE CX7t' rov cxyxwvcx XCXL"t1jv cxVcXYXCXOEVCX o'tCXfLCX'tijOEL.cx.XCX'tCXACX~CXlVW».E6uOEL ~CXVcX rov CX7tOAUOW»). TI~~ 'tcx XCX"tcXCPEPE~ CXCP"tcXOEL~ V E. d7tE 0 PE~ !loAL~ iO"tpL4E "t1jV yWVLCX !lE "t1jV Mcxpyxo"t. «A! cxu'to ELVCXL 7tCXLXVLOcXXL. H Mcxpyxo't i'tPE~E o't1jv doooo rou 07tL'tLOU XCXL~ExAdowoE 't1jV 7tOp'tcx.CXUp1j 7tcxyw(l.'EVLWOE XcX'tL VCX't1jV YCXPYCXAcX crov ACXL!lO. 'EXACXLyE cxx6!lcx YLCX"tl OXEcp"tO"tCXV7tW~ 't1jv dXE CYXCX'tCXAEl4EL "to'tE.» Tou ~€_ CPUYE XCXLYUPLOE 7tcXAL7tlOW ypijyopcx 0't1j ywvtcx. d7tE 0 PE~.6 XCXLCX7to'tpcxPijX't1jXE.iocx.» E7tcxviAcxPE cx!lijxcxvcx. OXiCP't1jXE. «Ildpe AOL7tOV». X1jVOUACX». :::€pEL~ O"tL 0!l0PCPUVE~.ouv 7tEpcXOEL CX7tO'tou !l0vov Mo xp6VLCX. (l.1jOE (l. XCXL1j (l.cx EXE£V1j rou '0'tpL4E 't1jv 7tAcX"t1j XL cXPXLOCXVXCXLOL Mo vcx O"tPLCPOYUP£~ouv E7tl "t07tou. AU"t6 ElVCXl 7tOU !l' CXpiOEl O'tl~ oU!l7t"twOEl~». «To OCXX'tUAlOL OOU EtvCXL7toM xocpup6». ElXCXV ~yEL.' ivcx xcxo(l.CX fLou.iv1) 6- 92 93 . 0 PE~ 7tPOO7tcX61jOE VCX't1j~ ~cXAEL XcX'tL 0't0 XiPL.CX tou.XEC. 't1j~ iXWOE 0't0 YLCXXcX't1j~ youvcx~ 't1j~ cxu'to 7tOU xPCX'tOUOE.E.O~.0UVEXtOEL . (l.iv1j !lE !l0M~L ~CXLi7tEL'tCX 7tEpcx0!liv1j CX7tO7tcXVW !lE (l.EAcXVL-Tj 1)!lipcx. Tnv CXXOAOU6'YjOE ~cxvcX.i\lcx fLEYcXAO 4cXpL -(l. H Mcxpyxo't CXVi~1jXE 'tpixoV'tcx~ O'tCX OXO'tEtvcX W~ 'to 7tPW'tO 7tACX'tUOXCXAO XCXL E'tOL!lCX~O'tCXV VCX.iocx 0't0 7tOp'tocpoAL tou.cx ~CXCPVLXcX U<JiWOE 'to ~A€(l. «KOl'tCX~E •.icpCXYE. 0 PE~ 't1jV cxxoAou61jOE. 'E!lELVE YLCXAlyO CXXlV1j'tO~. oro 07tt"tL cou 1j cro OLXO (l.El7tE 'to CXVCXyvWPl~OV'tCX~ (l. ij6EAE va: 't1jv ~WypCXCP(OEL.€1j0~ "tOU OXl"tOOU U7tijPXE !lLCX1j!lEP0!l1jVlCX.vcX 7tOOLCX. XCXAO"tUALY!liv1j O'tO Aou"tPtvO 7tCXA'to "t1j~. 7tOU 7tpO"tL!lcX~ VCX 7tcX(l. M« ij"tCXVouvcx"tov VCXix.oup1j'to iPycxAE 'to PpCXOtvO rou OCXXcXXL.EL~ 't1j~ VCX't1jV CYXCX'tCXAEL7tOUV. 'Htnv ivcx XO!l!lcX'tL xcxp'tt. ouu CXX6!lCXXL o'tCXV 't1jV ElXE CYXCX'tCXAEt<JiEL. YLCX'tl "t1j~ ElXE XpU<JiEL "t' 6vo!lcX 'tOU. «Tt« "t' oV0!lcx rou 8wu. Elm EXE£VO~ ijouxCX. CXVXCXLEAcxcppcX cxo'tcx6ij~ u7t1jpi't1j~ ((CXV (l. (l.(l. To cpw~ iO~1jOE 7tcXAL !l' ivo» !lLXPO XpO"tO XL 1j Mapyxo't cXPXLOE ~cxvcX vcx XACXtELcxxou!l7tL0!liv1j ero oLX"tuw"t6 "tou cxocxvoip.E 7t0't0 'to 'tOUPXLXO 'tpCX7ti~L -xoAAouoE 7tcxV'tou. » €~yCXAE 'to 7tOP"tocpoAL "tOU. M« "tL iXEL~.EOCX OLcxfLcxV'tL. ~cx7tAw!liv1j~ 0't0 7tAcXL 7tcXVW 0' ivcx XPE~cX'tL. cXVOL~E'to 7tCXpcX6cx 6upo.CX 't1jV CXX~t~ELCX. 1:'t0 xcX'tw (l. ME 't1jv CXVcX7tOO1j"tOU XEpLOU "t1j~. 17 « 'E.0'tCXV iVLWOE 'tL~ OUVcX(l.cx OEV U7tijPXE (l.AcpE61jxE VCX7tiOEL 7tcXVW 0' ivcx OXCXA07tcX'tL. «TIo'ti !lou OEV 7tEpC!lEVCX 7tW~ 6cx OE ~cxvcxouvcxV'touocx. «XCX7tOU iXCXOE ivcx OLCX!lCXV't€VLO !lCXVLXE"tOXOU!l7tO O't1jV 6cXACXOOCX.vcx~ XcX7tOLO~ cXv6p~7t0~».

'AAfL1tEp't. 0 PE!. «'OXL. «MlXpO fLou. EXELVO~ 0 XOC~iIX~ 1tOU ElXE fLE 'tOY ExM't'Yj 'tou. «1tEptfLEVOC roco 1tOAU».XE OCU'tIX 'tOC XPijfLoc'toc -€a'tw XOCL fLEplXIX OC1t' OCU'tIX. «l:lioupoc. os 1tOCPOCXOCAW». «Tloco AIXfL1tOUV OC1tO<jJE'tOC fLIX'tLOC't'Yj~ OCiOC1t'YjfL€V'Yj~ fLOU!» 't'Yj~ <jJL9upLaE. oro OEL1tVO. 'Yj~(9lE. fLE aUiiEvd~ fLOCXPLVOU~. Mou 'to U1tOaXEaOCL. €XOCVEEXELV'YjaLiIX. 1tOU OEV fL1tOpOUaE va EX'tLfLijaEL 't'YjV 'tEAEU'tOClOC rou ocanlOC La'toptOC -ocv XOClOEV ElXE Cjl'tlocX'td ilOC 1tOCpociwyij. «TIeplfLEvE OCXOfLOC AliO. 95 . 1tpLV ocpXlael~ voc 'tpL~EaOCL "1tIXVW fLou. CjlUalxIX. :ExOU1tLaE fLE 'to fLOCVLXL 't'YjV fLu't'Yj 't'Yj~.La 'tOY TIocpaoELao XOCLOCPLa'tEpa 't'YjV KOAoca'Yj.6fLw~ ij'tocv €VOC~ XOCp't01tOClX't'Yj~. TIIXnw~. noc 1tOCPtXOELifLOC. 'to XElpO'tEPO OC1t' OAOC ij'tocv 'Yj OLxovofLLXij 'tou xoc'tIXa'toco'Yj: iEAOlOiPtXCjlo~ fLE 'to fLEjOCAU'tEpO 'tOCA€V'tO. 0XL. cro XEVO rou ocaocvaip.1tE9OCfL€vou~ OC1tOXOCtpO.EA PE!. 'EXAOCLiE 't€AO~ iLOC'tl 'to LOLO 'tOU'tO ~paou. 9€AW fLLOC AOilxij oc1tIXn'Yja'Yj». . 90c ij'tocv 1tOAU E1tLXlVOUVO voc 'to xpoc'tijaEL. «IIoAu XOCAIX».aliouPOC €xel 1tLEl 'Yj XOUXAOC fLOU». 'EmL'toc €~iOCAE 'to fLlXpO 't'Yj~ XOC9pECjl'taxL. €~OCAE 1tounpoc fLE fLLOC OC1tOCAijXUXAlXij xtv'Yja'Yj.iji'YjaE fLe XOfLfL€V'Yj 't'YjV ocvaaoc 1tW~ xpELaa't'YjXE VOCxoupoca'td 1tOAU iLOC VOCiAL'twaEL OC1t' 'tOY CjlOV I~IXvwCjl 1tOU E1t€fLeve 01twaOij1t0'tE VOC 't'YjV ~aAEL oro OCU'tOX~'Yj'tO XOCLVOC't'YjV 1tIXEL oro a1tl'tl 't'Yj~. 1tp€1teL voc 'tOC 'tocx'to1tolijaoufLE XIX1tO'tE OAOC OCU'tIX. u'YjfLLOUPiij9'YjXE iEVlXIX €VOCfL1t€pOEfLoc' fLlOC1tAOUaLOC iEponoxop'Yj. dXE 1tAou'tLaEL OC1tLa'tEU'tOC 1tpLV 060 xpOVLOC.» «~'tocfLIX'tOC VOC E1tOCVOCAOCfL~IXVEL~. XL OCU'tO~ 'tOY EjXOC't€AEL<jJE co» XOCAOCOfL€VO OCU'tOXLV'Yj'tO. dm.1tav'tW~ 0fLw~ oLIXa'YjfLo~.E ocxofLoc fLLOC Cjlopa 'to axhao. «Ilooo xoupocafL€v'Yj XOCL!.l 't'Yj~ iOvoc'to XOCL0 AAfL1tlVOU~ 'to OCPLa'tEpO. 'E1tOCL~E E1tt EtXOal 'tiaaEpL~ WPE~ auvixeloc: €1tOCl~e ocxofLoc XOCl crov U1tVO rou: fLE 1tpoaw1toc ta'topLxIX. Tou E!. <jJ'YjAaqnaE 'tOY 'tOLXO XOCl 1tlEaE 1taAL 'to XOUfL1tL. oLIXa'YjfLo~ -OXL aE 1tocixoafLLoc XALfLocXOC01tW~ 'tOY 1tOCpOUalocae X9E~ ~PIXOU ocu'to~ 0 AE1t'tE1tlAE1t'tO~ ~AtXXOC~. 'to €aXlaE os fLLxpa xOfLfLa'tLOC XOCL'to 1t€'tOC!. 0Xl». «9oc OW 'tOY OLX'YjyOpO fLoU 't'Yjv UEU't€pOC». EpW'tEUfLivo~ fLE 'tOY Xtvouvo XOCL1tOCALO~ MaxocAo~ a't'Yjv 'tixv'Yj 't'Yj~ fL1tA6Cjloc~. «ElVOCL Cjlop€~ 1tOU OEV aE XOC'tOCAoc~OCtvw. tX1tOLO~ K 'tpoXO~ 't'Yj~ 'tUX'Yj~ 'tOU dXE xOAAijaEL. Av OEV aX€Cjl'tEaOCL ~€~OCLOCVOCfL' Eixoc'tOCAEL<jJEL~ aunofLoc XOCLvoc iuplaEL~ a't'Yjv AL~OUAOC a0!J».» «ME 'to OLOC~UiLO.9'oc '9EAE VOCd.OCVOCfLfL€V'Yj CjlOClVE'tOCl. €xAELaE fLE fLLOC OC1tOCjlocaLa'tLxij xLv'Yja'Yj 't'YjV 'taIXnoc 't'Yj~ XOCLOCV€~'YjXE'tp€xonoc~ 't'YjV axIXAoc. «IlCjl'Yja€ fLE fLov'Yj fLoU OC1tO<jJE».AOV OCU'tOV'tOY XOClpO XOCL90c dXE iAL't(~aEL tX1tO OCU'tOU~ 'tOU~ 060 noc1twvi~ou~ XOCl 'tOY iipo XOCl 'tOY AAfL1tlVOU~. aUAAOila't'YjXE 1tW~ oeo 1tOAU'tLfLO XL OCVij'tOCV iL' ocu'tijv. «I'lOC'tL api'Ylae~ roco.L1t{VOU~. ij'tocv 'to 1tOXEp. 'to OCiOC1t'YjfL€vOrou 1tOClXVtOl.» pW't'YjaE 0 AAf. fLLOC XOV'tpij OC1tOC'tEWVLIX-OCpXE'ttX oLocaxEooca'tLxij.€pw xa'tL. 1tOU E{XE Cjlop€aEl XLOAOC~ 'tL~ 1tU't~afLE~ 'tOU. rev'twvonoc~ €V'tOVOC'to 1tIXVW XdAO~ 't'Yj~. 94 «No a' Ejxoc'tocAd<jJw. ij'tocv XOCPOUfLE')O~ 1tOU iupLaE a't'Yjv 1tOC'tPLOOC rou.» 18 o 'A!. 6 'OXl. KOCL 'twpoc 1tOU 'Yj XOCpl€pOC rou cov iEAOLOiPIXCjlo~ oro BEPOAlVO ij'tocv OCpXE'tIX OC~i~OCL'Yj. Tov 'tEAEU'tOClO XOCLpOdXE OCpXE't€~ CjlOCOOCplE~. xaLOEUE 'to oe!.» t. KOL'tOC!. €XEl~ ocpXlaEL V' ocaxoAdaOCL fLE 'to OLOC~UiLO. TIpw'tOC 9€AW voc !. aX€Cjl't'YjxE.'tpocuALaE 0 AAfL1tCVOU~.'tL A€W. :E'to XIX'tW XIX'tW. Au'to 'tij~ iCjlEpE crov YOU 'toc 1tOCLOLXIX't'Yj~ xpOVLOC.1tOCV€AOC~E Exdvo~ ALiO XOC~IX.aE XtX1tOLOCOLxovofLLXij auvocAAocyij XOCLoLtXCjlope~ fLOV01tAEUpE~ aU~'Yj'tijaEL~ iLOC 'tOU~ ocve1tL9ufL'Yj'tou~ OCAAOOOC1tOU~a'tL~ ocpfLOOlE~ ocPX€~' OAOC fLOC~l ocvocxoc'tEfL€voc.E ocvafLEaoc OC1t' 'to OLX'tUW'to. KL ij'tOCV aocv voc dXE OE!.

L<x..~ I1e. 'tljv vUX't<X~.OX<XAO~.~ <X~ 1tou[Le.L 'tljV [L<X~L'tOU 0't0 rov E~ij~ 1tLV<XX<X: [L<X~EUEL [L' 1:<X1tiV'tE 'tP<X1tOUAOX<XP't<X.p<x X<X90't<XV X<XL't<X X&. eLV<XL1toM 91j'tij o 'tlj~ PE~ 9u[L0't<Xv ouvij9w~ 'tL~ mpL1ti'tELi~ cpopi~ rou dXE XWpL~ X<X[LL&. [L<XVL<X'tL~ 1t<xp<X[Lovi~ E1t<XUPLO't1j~ cpurij~ MLXpO~. E~<xCpE01j. 1t01:E.AL<X rcov 9e:<x'twv 1tOU X&.(e. 1tLOw1t<X'touae. CP't1jXE. v<x Xp1j'to XWU[LOp To ij't<Xv ~PW[LLXO. 1tAWp&.L &. XOL1:Ot~EL 'to 1tpw'to.OEL rov E<XU'tO roo V<X't1jv oXicp'tE:'t<XL· au)(V&.~ X<XL LOXUpL~O't<XV 1tW~ ijOL<XaXe. iv<x XipL 1tOU <X1tA&.pe.vw os [Lt<X [LOAL~ 'te.'tL<X X<XL'to 1tLViAO 1tOU 't1j~ eLXE X&.01tW~ 't1jv evvoouce 9e. 'tOU [Lq&.- 'Ev« ouv<xC091j[L<X n<xp&. oxi't<Xp<xxij . [LOV&.Oe.o~ "(L<X'tL 0 'A~EA roo OL<XOXe.Lo't<X [L&. X<XL 1tij"(<xtve.~.AOU ivo» 't1jV 1tEpLip.01j[LOU ~w'(p&. XUVlXO~. X<XL e.AOLO. imOE KL <xv. ~' <XU'tO rou 'to OVELpO do~ 9<x ELX<XV<xpv1jBd v<x ~pE90uv 1tp<X"([L<X- X<XVE O'tl~ X<XXO[LOCpE~ 'tL~ "(&. XOL'tOUOE [LE X&.(E). 'to oro &. rL<X'tL Oe. crov rou.PLOOO'te.~w<xv 't1jv 'tOLXO.AAO 'tL1tO't<X <X1t' 'to v« <XV'tAe:t i!!e.pO 'tOLXO. <X1t0 't1jv I'ep(1tOU w'tuxw~ <X1ticpu<X1t0 'tljV 'Orev. o» 1tOU 9<x [L1tOpOUO<X[LE V<X 1tOU[LE.'tL e.vw 0't<X Xe:cp&.O<XO'tlxij 1j La'tOpC<x 'tOU [L<X- [LE [LL<X 'tpUCPEpij 1tp01j"(OU[LEVlj~ <xu'ti~ 't<XV X&. oW[L&. e. XO~ 't~OXEp. <X0'te.v1j .ivo» XOuP&.At -E~<XLOL<X AiEL 1tOU dXE 1tOXEp.Pe.X<X<X1tAij 1te.VEL 'tTjv 1t<Xp<X[LLXpij Xtv1j01j..[LLO'tel cro X&.O't1jV 1tpCX:Y[L<X'tLXO't1j't<XX<XL [LE Ot'tO[L<X 1tOU -O't1jV 'tLXO't1j't<X mXALLOW oW[L&. O'tO XLDU[LOp. a1tpw)(VoV't&. <xu'tov W~ 't<X 'to'tE.L 't1jV 'tUXlj 'tpoxo EX1tA<X"(el "(L<X'tTlV ump<xpL9[L1j'tLXO'tlj't&.KipOLOE 0 Ept- XO~ 0 o"(ooo~ 1t<XLX't1j To [Lovo 'tiaoEpL~ 1tOU~· XL oco 1tL0 e. v<x ."(xo.pL&..V'te.'tOO 1tOU 'to OXOUcpL rou iXEL xOUOOUV&. 1tOU 'tljV 'tOU "(L<X 'to MOV'tE~LOE. ix<xve.olj Aouad [Le:'t<X~u 't1j~ OXA1jP0't1j't<X~ &. 'tOU.(EAOL01tOLeL 'tOU~ <xv9pw- X<XL&.)· <XV'tC9e.L&...o1j: ij't<XV XAicp't1j~ 'tOU doou~ elX<Xv owoeL X&. H M<xp"(xo't <X1tO'tEAOUOE T« X<XL va OWOe.LO "(L<X 'tOV &. 1t<Xp<Xxo- [LOUOXWE [LE 1tE'tpiA<XLO 't<X 1tOV'tLXl<X.pe. X<XL e.'t<XL XAicp'tTj~ (<xontO (<XO'te. 'tUAl"([Liv<x A&. BAi1tEL..X'tUAOU.ae. v<X "(xpe.Oe. [LLaoxAe.LpCe.[L1te.'tw.[Le~.pEae. <xu'to~ 0 e.[LCP<XVC~e."(Vwo'to "(L' PE~ ij't<Xv. &.po.V <XL091j[L<X'tLXO't1j't<X.[Lcp<xvCO't1jX<XVOL X<XAAL'tEXVLXi~ 90uoe. ixoV't<X~ <xxo[L<X cro 1tPOOW1tO rou 't1jv <X1t&.~EVO. 'tOU 0 Pe.~EVO.L &. Av<XOijXWOE va 't<X ax<xpwve.e. O<XV WpC[L<XOE..pLcppOVOUoe. 9u[Lij91jXE <X1tpOO[LEV1j ouv&.A<X XL e[LEtve O'tOV 't01t0.O<XO'tLXOUP1j 9<x ij't<Xv o[Lw~. Tou &.L.L va X<x9tOe.(p<xcpL<xtou.V't1j01j OOUAe.pXLOE 'to [LE"(&.AW~ X<XLVOUpW.1tLXlVOUVO~ &. [L' &.UXOA<x 'to ix<xve.1tO!!e. ~<X~E CPW'tL&.L €v<xv 'tUCPAO 1tOU 1t&. VE<XpO~.vo~ OL&. 3<XCPVLX&.XL<X. 1tPOO1t<X1tL0 p<XCPLV<XPLO[Livou~.~EACoaE't<XL 0 XqXEAL<XVO~ rou Kcet" OUAAO"(la[LO~ 1tpWtvO v<X <jJuxpo X<XL OXOUtvo.L<x 'tTjV W~ 't1jV X<XPLX<X'tOUp<x. Tou &.(e. <xu'tov 'tOV 'tP01tO e. <J)UOLX&.. iCPU"(E "(L<X1tpw'tlj cpop&. 1t&. ij't<Xv V' <xcpijVe. Au'tou OL[L01tOLEl a't1jv 'tOV LX<XV01tOLOUOe 0- V't&.AAOU~ 'tp01tOU~. 'to [LOMPL. ij't<Xv 0 [L<X"(LXL UO'tEp<X.'tw A&.L a' iv<xv cppeoxop<X[L- i- !!ivo 1tvwo1j Oe.VEL ~L<X1t<xp&.u~ ••• 'E1tEL't<X. "(L<X v<X a't<X[L<X'tijOe. X<XL 't1j~ "(L<Xva 1tpO- .p<X 1toM 1t<X- AL&.cp't<XO'tO~ X<xAAL'tixv1j~. rov rou v« xuAijae. Xl UO'te. XWpt~ 1t&.L~.ae.o't<Xv dOE 000 'tEAW't<XL<X XPOVL<X. K<XL [L1j pW't&.1tOL<X 'tpUCPEpij 9AC<jJ1j'to O'tLX&. Tov v« 'tljV e. qX<X'tiAEL<jJE 't1jV CP'twxij OX&.~. [Le.~1tOU 'tpocpooo'toua<xv oL<xaxio<x~e.X0[Livw~ v<x ~&.(P<XCPt<X. 't1j~ ~wij~. 't<X 1tpox<X't<xaxw<xa[Liv<x [LEVOU X<Xp'tLOU X<XL imL't<X 'tE 't~OXEp~ XEcp&.L. 1toAAi~ 1tL&.[L1t<X rou XO[LOOLVOU [L1tOpouo<xv rou.vij't<XV 1t<Xp&. ij't<XV &.AAOU. 'tOU 't&. p<xaL~o't<Xv a't1jv <XV'tL<X1t' 't1jv [LL<X [Le.AELW[LiV1j xepL. 't000 't<XV i1tL<Xve.pLip'(EL<X. noaa oxtroo 1tW~ 0 O&. 8iolj: <XV<X'(VWO't1j).v X&.v<x't0 X<XAAL'ti)(V1j "(p<XCPt<X~.o~ -1t€cp'toV't<X~ <X1t0 oU[L1t'tWOlj 1t&.L <XO'te. v<x 9pi<jJe. 0 Pe.9EL<X rou 'AV<x<jJE 't1jv 1te..v9pW1t0~.1t&. [LLOO'tpEA1j [L&. <X1tOXCXAU1t'tEL 't1j "(WVL<X 'tOU E1tO'tOU &. e<xu'to XWpL~ v<x 'to 'tOU~. Le.L 'tOV X<XAAL'tixv1j.[LLa'tEt ero X&.AO 1t<XLXVLOL. Al"(O'tEpO e. 'E1tEL't<X ~u- 1tVljOE. [LEJlOM~L..Ve.~we. "(L<X 't1jv 96 97 . X<XL OUVE1:ij 1tLE01j O&.V<X'tOU.cpOU 1tOU.~EL XL <XU'tO~ 1t0'te. KL O[LW~.1tOLO X<XAAL'tEPO.L<XOe.voe. 0 9do~ [L<xox<xpeUe. 1tW~ ELXE 1tiv- 'tiXV1j 'tOU. <xcpeACL<X~ <X1t' 'tljv 0 Pe. e.AAlj. 'tOU~ O'tL~ cpA6"(e.O.L&. rou 1toAi[Lou va "(Xpe. 9<x rou "(L<X 't<X 1t<XLOL&. ve.(p<xcpt<x.pOU. 1tOU 'tpiX<Xv O<XV 1t<XA<X~&.~ 'tL i- v« X&. [LE [LL<X EA<xcppL&. H 'tixv1j 't1j~ "(eAowcp1jve 'tov <x9&.

1 pw~ mtivw 'tpi<)i'tE Exd "tOU EV('I. 1tpw't' EtV('I.LEX6XXLVO aoupEcxALa"tL1t(V('I. 1tOU E7tL6u(.L1tWPEh('l. (.L't('l.AEa(J. E(1tE 0 PE~."(('I. ('I. a'tYjv 1tEPL1tE'tELWOYj ~wij XOtL dXE 1tOtp6ivOt.LO a'to(J.('I.LYj o» a('l. E~E't<X~OV'tOt~ tov (. 1tOU 'tYjV ~('I. '.· XLOVL~E "(L('I.O ~W"(ptiq>O~ (J.U"tij. crov roco 0('1.VOl~EL 0 (OLO~ 0 AA(J.L6vo 0X'tw (.AO. (. (J. ('I.L 'tYjV tivEaij pouaLOta'tLxo (.U'tti OEV (axU('I.OV'tEpVO.'tijpYjaYj 1tOU E(E'taL XE XtiVE.L('I.v6pw1tou~ pLaao'tEpo cto BEpoAtvO.LO.(EAOtaE q>LALX<X.1 oro 1tP('l.lOt "(Vwp£aw 1tE:E'tYjv A(.l ('I.V.O(J..L 'tptiPYj~E 'E<)i('l.XOtAW». X('I.at PY<XAEL X<X'tL 1tOAU 'tou.~ aoxtipw. 6XL (J..U'tij au~ouaE ~1tPE1tE. PE~ ~ij'tYjaE au"(Vw(.Lou '.1t(aYj~ Yj 1tOtp('l.OUV'.(ouAOt. ('I.('I.Aij6E.'tL tOw E. OAO 'to x.LCX aX('I. (J. XCXL ~vOt tia1tpo «~EV oLtiaEL 'tYjV 1tpOYj"(OU(J. rou a'tYjv <)itiO('l.'tL.1t~ aOt~. OW(.V('I.E- 'Hrcv Ot1t' 'tOt xcxAAhEpCX 'tou M1twyxtv: Y('l.('I..ijOYjxt. 'tOU ('I.lOt q>LAijaw "(L('I..pOVtOt rov X('I.~VO XOt(J. XoV'tpti auvoAo ('I.(xo't. aU(.(.V 1tW~ Twp('l.pLXij. Eow.LEp a(. 1tOOL('I. Xt 0 PE~ 'tOV ('I.a'toL 0 PE~ xorrouce Otu'to~ 0 AOpEV't~O Ao't'to 1tOU 1tOtpOua(Ot'E rov X('I. 0 AA(J.V IwtivvYj "(VijaLO~. tov 0 17 o~ OtLwVOt~ ij'tcxv Yj 1tEpto06~ X('I.V 'O(J. -X('I. '.LE"(<XAYj tvcx EVCX1tO"tijPL (.OVO .(O yLOt 'to Otu'to~ 0 6'tOtv aU'"fJ'touaOtv erov OL<XOpO(.1('1.Lij EXE(VYj.1tOUaE.1t' 'to (. q>pOVL(J.OLti~EL 1tOAU (J.'. XOtL 1t<XAL(.:EE x<X6E.E ~xa't('l.V "tOU.plaEL ('1.Tnv a"tt"((. X('I.ou.1('1. 1tOU 'tOU 1tPOX('I.'tl q>o~O't('l."(VwpLaE a' ('I. rov 1tpOaEXE. 'E'tUXE V('I.LLOt"t1j~ 1tOtV't6q>AOt....E 'tOV AA(J.('I.6 1tp6aw1t6 rou (.~.tpL.L~VO ~ptiou. 01tOtOU~ ij'tOtv 1tA\I.LOt.~ PLaV't('l.wp XL'tWVOt XOtL (J. «Ttc '.a('l.1('1. 'tYjv wa'tpocpt('l. Et1tE 0 AA(J. aYj.~a('l. o't('l. OEV 1}'tOtv X<X'tL 'to 98 99 . MEaYj(J.pxij OEV ('I. IolE (.6.~A.E 't('l. (j('l. ('I. OL <XVOpW1tOLeuvXL Exd Ot1tEX'tYjaOt XL tyw E(vOtL aUTIEvij~ 'tOY aOt~.E (J.1ttVOUC.AEt<pEL. ('1.axfl- 'Hrev 1tpLV.L1tEpLCP~pO(.(J.AWaOpLaE (J. 'tYjV auvij6ELOt 'tE~.LOtLWPt~ X 1tOMt~ 'tUltLXO'tYj- :Eu"(Vw(. 't('l.L1t(VOU~ .XOt.(L('I.LE(.1('1. ('I. oeov ('I.LOtEV'tU1tWaLOtxij 1tOtpOua(Ot'E (J.. t1tL"tpt1tEU 't('l.. 1tOP'tOq>OAL 'tOU: tiOELO.LE.» AA1tov1jp6 EU- aXEq>"t1jXE "(pijyopOto CXO'uvij6La'to a'tou~ «AMvcx'tov ~E"(EA<xaELC. ('I.LE"(<XAYjrou EuXOtp(a't'Yj1tplV A(.L1t(VOU~ (J.tvo 'tYj~ 1tpOYj"(OU(J.LptOt ('I. o Ot1tpOaxAYj'to~.~E 'to (J.1t(VOU~ 1tOU a'tYjv ('I.LOtxAOt(ouaOt Kti1tou.p(q>('I.u't6v (J. E(XE OOUAE- <)iEL aOtv cxV'tL"(pcxq>iOt~ 7tLvtixwv xcxAti XO(J.Opla't('l. Ow 1tOtP('l.OA('I.a(. 'tYj~ crx~<p1j~ rou X('I. To roo: 'to rou. 1tW~ Yj M('I. «Av Exdvo~..XPL1t(vOtXE~ a('l.6vo "(L('I. xp('l.E (J. 'tOU ~E1tEPVOUaE 'tOV XLOU(J.1tO 'tOU~ EAtiXLa'tO\)~ ('I.'.~pijXE: 1tpti"((J..AALti. N('I.p. cxu'tov MOV't('l. 0 tivOPW1tO~.EVYj~ PpOtOL<X~. MtiALa't('l.LPO't('l.1tO X('I.L 'twp('l.'tWIolOtL». EUX('I. ltLaUUEU O'tL dV('I. 'to XEq>tiAL 'tOU.p(('I.LOt'tLti a'tou~ 'tOV 'tpL"(upLaE 'tYjV ElXE E"(X('I.pOLO'tYj't('l.'tLXti (J.1 o AA(J.XE~ -ixPXE'tO( :EU(J.PYxo't. 1) OEt1tVO 'tYj~ 1tpOYjYOU(J..~L6AO"(OL 1t(V('I.pua<Xq>L rou xoa(J.1tL'tiAOUC.LL('I.L('I.xLipOt.lOt 't1j~ q>UyEL 1j (. 'tYjV U1tEP('l. EXCXVE 0 AA(. 0 AA(.EVYj vuX't('l.w~..L (.LE'tOt POtOouAWXdAL('I.LOtXOtL Ot1tO 'to 1tOtXAw(J. ('I.1t' OA('I.pw(J. (.('I.L('I.q>ou aXOU7tLaE 't('l.'t('l. X('I. «dO''tE.XOAouOYjaE a't1jv ptOEV Ot1t('l.Evo XUPLO..1ttvou~.O('l.L 1tLO EUxoAOt Ot1t' O. x.1tOUpVOU~L' 'E'tPE~E ero ~<x60~ rou OtOtOp6(. 'O(J. (J.».Otti~.L (J.1t£VOU~ "(tiAYj E. L Ot1t6 'tOU~ AvOt(J.w~.. vcx "to xpu<)iw.)).'.1t(VOU~.q>Op<X aUV('I. «EV'tEAWC.1('1.. 't('l.o 1tE'ttiX'tYjXE ('I.LLOt(. E(XE oYjAwaEL: MOtpyxo't x. EVOL(Xcp~pOUaOtij'tOtv E.L<)iij 1t<XVLVYj OUXAOt X xOtV('I.V 0 PE~.AOUaE Yj M('I.1('1.A1to 'tYjV tiAAYj OU(J. (J.» '.L~V('I.' EVCX EVOXAYj(J. 1tOOl('l.C:.aYj."((J. "to dXE haL XO)). ~vOt~ 1tOU OEV OOt OEX.L('I. 1tEp\l.L YL' (xu'tov Yj N'tOPL<XWOt.('I.LO"(EAO Xt «ij'tcxv «rLOt'tt 1j q>POUA<XLVI1Eup~.L 'tOt 1tEp(EP"(('I.(EAO.Lou XOtt 1tOtp' oALyo «A1to PAL06ijxYj . ('I.LOtup('l. ~EX('I. TEAE(W~ Et1tE 0 PE~.Ati. ME 'tYjv EUX('I. O'tOtv U1ttiPXEL ('I.LYj 1tOU 1tOtpOuaL<xa'tYjxE (J.A('I.. aOij(J. aijxwaE ~1tEL't('l.1t(VOU~ ('1.~ 1tW 't'Yjv ('I.X<X1tOLOV 1tCXAL6 rou q>tAO X('I.L1t<XVLO q>opwV'tcx~ tvOt ~wYjp6- q>lAO~ cou 0 X(XAAl'tEXVYj~ ~XEL Ot1t0'tp61t('l. E1tLPl~W (.L a' OtU'tijv 'tYjV XO(. rov E(XE EV'tU1tW- (. '. EXCXVE (..v 'wypOtq>(aEt (.L' EVOt XOt(. Au'to~ o L('I. To rov XLOvLa(J.~OUAEU'tYjXE 'to POAOL 'tOU.AAL'tEXVLXij ti1tO<pYj.ov'tipvo: I1tp('l. N'tUOYjXE X('I.pta'tYjaYj.OVO X('I.V"tOALVO1t<Xvw aE (J.(X('I.O'.'tti 'to a1tl'tL 01tOU ElXE PpEOd 'tYjV 1tpOYj"(OU(J.V('I.U'tO 'to EtXE XtiVEL (J.'t('l.1('1.L '.EVYj vUX't('l..xo(J. (J.ti'tL('I.EVYj~ pp('l. 'to\! EVOXAOUaE xti1tW~ 'to O'tL X('I.Lw '.L<X"tLOU1tijpxOtV PW'tLO't('l. ij't('l. Au'to~ dXE 1tpOai~EL a'tYjv 'tpCX1tE~('I.L U1tEpOXO~)).

[lOt.pLaaOUpo X<XL'tPIX~'1j~E. '"lOt aU[l1teptcpc.IX"(OUAIX't1j' X<Xt'to "Cpep. 'tc. TiAO" 1j p. XIX'tt 'thoLO (lOt (}UVi~OttvE XIX1tOLOt p. iptX. 0 PE. 1tpOaE. «Metvs ae 1tOtPOtX<XAW».VeL.UAtlX oro Xipt. 'tOU..<x 1tE. Tnv E1to[liv'1j 't'1jAEcpwv1jaE crov AA[l1tevou. 1:E 1tOLO cpLA[l 1t(Xl~e'tE. «Etcts '1j601tOLO~.xIXac. <XV<Xa'tiv<x. OEV 1tpOcrE. Otu'tij Ot[liaw. iXOtVE ivOt Ot1tpoaoox1j'to 't1jAecpwv'1j[lOt [lOt 1j MOtp. E1tOtvEAOt~E at"(IX '1j MOtp. ij.(xo't aoucppwaE [lE xOtXLW[lEVO 'tIXXot ucpo.E.'tE x<xviv<xv X<XCPE». OtXOU[l1touae 'tpUcpEplX 'to Xipt 't'1j' cro [l1tphao 'tOU AA[l1t£VOU' ~'1j'tWV'tOt~ 'tOU '"lOt 't'1j~ owaEt 'tOt CPpOU'tOt xOtt 'tUAt''(E 'tOV 1tOtAlO 't'1j' EPM'tij [l' ivOt pAi[l[lOt cpeuYOtAio XOtl OtOllXcpOpO.. Xl OAOt ij'tOtV ijpE. XOtl 1tW. 1tpO.w~. «KOt6tcr"CE XOtt 1tOtPOtTIetAc.1tIXVW a't1jv MOtp.~OtL- o pE'tlXIX 1tEpijCP<XV1j. exd 1tOU "(tOt EVOt Oeu'tEPOAE1t'tO [l0VIXXOt e£XE Ot1t06iaeL 'to PAEfl-fl-Ot rou. cpo~O~». EXOtVE eXEtv'1j Ot1to"Cop.AOUaE.Ot't. 0 AAP.lXvOtP.t yLOt '"lOt CPIXVc. Ot1tOXp£e1jxc.». X01tO. <xpXlcreL '"lOt 'tOY cru[l1tOt6d 1toM. OEV U1tIXPXEt xOtvivOt. 'Ercevro.ot a'tOt P.xe£vo. 1tpE1tet .WPE£0.e p. iCPU"(E.'1j. el1tE Xl ivOt Otvixoo'to "(lOt XIX1tOLOV [li6uao 1tOU rou ''tUXE '"lOt XIXaEt rov xuxvo rou xOtt 1tE. cov 1jpwtOOt [lua't'1jptWOOU~ XLV'1j[lOt'tOYpOtcptXOU OplX[lOt'tO' [le EV'toVOt 1t1X61j -€'tat 1tpoa1t1X6'1jaE.rov Otcpijaw va [lOU . axu~oV't<X'. MOt Exdvo. PE.p. MEaOt a' OAOt 'tOt u1tipoXOt 1tplX.. Koa o'totV 'to iXOtVE.cpwvijaw XIX1tOU. 't'1jV potXOXoxOtAtlX 't'1j'. 'Hrov c. A[liaw.£A'1jae x<xve£" E1teL't<X0 PE.<x.XE».pL[lEve '"lOt 1tEp&aet 0 E1tO[lEVO~.) «MEtVE aE 1tOtPOtXOtAW».AOt.E ou"Ce 'to 1tEp£EP"(O ~A€p. aUV'to[lOt a't'1jv o(lov1j». XOt'tipOt~e 'tOt pA€cpOtpOt.1ttVOU. 't<X 1t£aw. XUXAOU..VE [ltOt ptOta'ttxij [lOt'ttlX cro cpoua'tlXvt 't1j'..c. 1tOU [lOtpOt~oV'tOUaOtV 't'1jV ~wij 't1j" EVtW6c. XOtl 1tpoa1t<x(lwV"COt. OA6'tEAOt 't'1jV <jIu)(pOtt[l£<X "Cou xt EXOtVE.(xo't iAEL1tE xOtt i'tcrt OtpXia't1jXE crc.» ixOtvE.. OtOt1tEpOtaE. «TwpOt 1ttOt oev 60t . To dX<X .P. «E"(w 1tPE1tEt '"lOt 't'1jAc.H MOtpyxo't ijp6c. 0 IXAXOtt AO~ O€xt'1jxe OtVE[lE. [lE. Evce xOtuu(luvoV'tOtV XOtt ot 'tPEt' 1tpO~ 'to 6E. 100 101 .' <XV<xxoucpLa1j.. «KOtL ElvOtt XIX1tOLO.([lOt'tOt 1tOU iAE. rou 'XE 1teL 't'1jV [llaij la'topCOt.1topouac. v<X xpucpn£.ij EXOtac. e£1tE.. op.~ [ltAOUaE OtpXE. 0 AA[l1tLVOU' "(EAME [lE 't'1jV XOtPOtlX 'tou o» XOtt 0 PE. «ElV<Xt e1tEt"(ov. '"lOt [leLVc. IXV'tPc. 'tou. w[lou.'tIX.Otv(lij xo'tcr£Oot 't1j' x6p1j..p£p. (N« rov e£xe OEt '1j 'Ipp.. 'tOt XdA'1j 't'1j.(xo't. OUVOt'tIX. [ltOt tOtOttUP'1j crUVO[ltAlOt [lE rov AA[l1tlVOU~. BUo OtU'tOU. oao p. rL<X iv<x AE1t'tO oev p."(E. XOt[liv1j Ot1tO xOttp6.aOta'tou. ero 'tpOt1tE~t VWXE. «AAij(lc. xOtAAt'tiXV'1j' Xt Otu'tij PEV'ti'tOt rou XLV1j[lOt'tOyp&cpou. XOtt 't1jv [le6E. XOtLOtauvOt£a6'1j't0t Otxou[l1tOUaE 'to XEpt 't1j~ cto COLOa1j[lElo.yc. » EX<XVEE. aXEcp't1jXE . X01tO 1tpoa1t1X61jae '"lOt xpuo/el 't'1jV 1tpo'1jyou[lev'1j PPOtOllX dxe XOt6d.ECPU"(Et.C OtVIXAOYOt[lc. <XOE.otpOt 'tOY AU1tij(l1jXE. Vot 'tOY 1tV£"(E.1t0[liv1j 1tij"(OtV [lOt~t crE [leOt ix(lEa1j [loV'tipvOt' ~w"(potCPLXij.0~. "C1jV E. ivtw(lc. rou IIwA xOtL 't'1jV .AEU'tOtlOt dXc. xOtL 'tou 'owaE fl-LOt EAOtcppLIX. OEV 't'1jv xorrouoe aXEOOv XOt60AOU. . 1j M<xp"(xo't X<Xt a1jxw6'1jxe. 't1jV 1tpw't'1j cr'tt"(p. [lE't1X 'to cpOt"(1j'to 0 PE.tOt. ij'tOtv '1j IXM'1j [ltaij 1tOU ixOtve 't1jV M<xp"(xo't Vot OOt"(xwvEt 'tOt XECA'1j't'1j'. «MOtt'tpiaOt [lOU».ipOt..t<x 1tpO.1tO[lEVO 1tW.(x6"C. E£1tc.evE..t 0 6up..AtXij [lOt ijpc. 'tou.» E.Ot 't'1j~ OU'tE "Co . Twp<x ~PLcrxOV'tOtV XOtt OL BUo oro COto E1tC1tEOO. rov Pc.[l'1j: '1j 'tOtPOtxij 1tOU [lE. rou XOXEU. oro «1:1tOP IIOtAIX.». 1t<Xp' o'tt 1tIXV'COt 'to 1tE.OtCPVlXIXxOtt [ltOt "(AUXt& OtvOt'tpt XLAOt.Ot. eL1tE 0 AA[l1tCVOU' [l' EVOt xAECat[lo 'tOU [lOt'tLOU. aUMo"(Ca't1jxe 'tt dXE '"lOt xlXvet [lE't1X XOtL[l1tijXE aE [lLOt XOtP't01tOttx'ttxij A€o'"/. 'tOY POAO 't'1j~: XOt[lOYE. KOt6ta[lEv'1j OtVIX[lE.OOO. KL '1j MOtp. 0 PE.Ot a"COt XdAL<X "C'1j'. 0 01t0£0.oUAtOtap.ij"(1jcre xwPt~ '"lOt 'tOY XOL'tIX~E.. 'Eaxuo/E otxop. IIpoaxlXAeac. Ki Otu'to E"(tvE ero p.LXOtLOttae&v(l'1jXE E. 1tECP"COV'tOt. «IIpoac. 1tOU 60t oou[lc.. 'Ooo [ltAOUaE.t ev'teAW~».p6c. 't'1j' BO'1j[lCOt. 'Hrov OLlXcr1j[lO.epE (Otu'to ij'tOtv 'to [lua'ttxo) 1tW.

AEIi P.ilio p. «NlXl.p.E 1i<Xcpui'01)p.1)plop. EX<XIi~lj M<xpi'xo't.a'tl<X (01)).E P.E i'piji'op<x.<x 'tljli a'tli'llij Exdlilj lj lX1tip<XV'tlj <x(01)o<x <XV'tijXljO£ <X1tOEIi<X. Ka60V't<X1i O£1tA<X O£1tA<X.Gp<x.1tpoo'ta cro 'tP<X1tE~l 1t01) ij't<X1ix<xA1)p.» pW'tljO£ . NOP. M<xpi'xo't. «AE~ ~A<xxd~~.<XliapXla£ O'tljli <x£e01)0<x. «'EA<X 0't0 . ElO<Xl ~lj'tl~'JO~ p.<x 't01) X<Xl EX0V't<X~ 'tl~ i'~P.<X~£'t{)1). H 1tla'tlX ij'tlXli 1t~Al aO£l<X.<X'tocpuA<xx<x~ i'Ala'tpouaE <X1t<XAaoE. 1t<XA<XIl~xl<XX<Xlacp1)pli'Il<X't<X. Kt Eml't<X. £ 102 «'OXl.la ij <xplaup~.Elilj IX1tO i'<XAa~lE~ <XV't<xUi'ElE~.1)p£O'tljXE~ O'tl OEIi ixw ~pai'xo. «Elli<Xl cpo~~po 1t01) .<XIi<xyup(aEl.1tpoa'ta a' <X1)'t61i.li'<XV X<Xl i'(voV't<Xv P.l<X lOf. IlIX lj oX A<Xi'wi'(<X .~ <X1t6 ow.~4£l. ElX~ P.ipw 1tW~ 6<x x<X't<XO'tpi<j>ElC. Ml<X X01tEAIX IlE AWxo xOAali X<XlCPOUO't<X 1l1t<XA<xp£lilX~ 'tllJaX'tljX£ 1t~IiW crov 1tai'o.01)OlXij i1t<Xl~E Xa1tOLO EP.<X'tocpUA<xxlX~.£a<x O£ cpwlii~. XeqmA~.1taA<x. Ol 1tlXlX't£~ EXIXIi<X1i £Ilcpaliloij 't01)~ i' Alo'tpwli't<X~ IiwX£Alxa 'tljli 1t~VW 0't01i 1t~i'0 -1tpw't<X at :E01)7)00£ Xl Ol I'EPIl<XIiOl' uO'tEP<X 0 't£pp.a6ljp. 'tljli 1tEpVoua<X1i 'to iv<x oro ~MO.<X'J<Xi'1)plaEl.7)1i dO<Xl X01)'tij.p. H P. 0~1i ixw ola6Ealj 1i<XOl<XXlIJ01)IiE<j>W 't(1to't<X.<x».l<X wp<x 6<x ~lO<Xl 0't0 01tl'tl (01)). 1tpoa't<Xuuoli't<X~ 'to 'tipp.» «To ~M1tw 0't<X p.EIiOOOXElO.l~~l~ O'tl 6<x 't<X X<XAaaw oA<X 'tc.<Xl ali'01)Plj 1tW~ OEIi 1tp6X~l't<Xlli<X .oAl~ 'tc.1tE~ 't01) acpli'p. «KIX't~A<X~~~ 'twp<x.1t<XO'tOUlil'tou E(XE cpui'~l <X1t''t<XXipl<X X<Xla'tplcpoyUPl~E i' Alo'tpwli't<X~ <X1t<XAa £o 103 .» npoa1ta6lja£ IiIX IllAija~l. H ~OEl<X 1tla't<X 't01) 1t~i'01) EA<xp.<XIiIXi'upla<x.ia1tlXoll<X XElpOxpO'tljp.lXpO 't01)~ x<X~i'~' To 1tA:f}60~ ~wv<x~~ (1)lJ~1t<xpp. «K<Xl 'i'w (01) Mw 1tW~ 6<x 'to X~IiW).' <XU't01tE1tO£6ljalj. ~PXlO£ lj M<xpi'xo't.' EIi<Xxa't<xo1tpo 'tP<X1t~~op.U 't01)~ . dP. «E 'tolll~~£'tlXl 1i<X~lj'tijO£l Ol<X~Ui'LO.<XV<Xi'UplOE~.01) a'tpl4w).l<x. T« 1t<X't(lil<X 'tlj~ i'Alo'tpOUO<X1i i'piji'OPIX X<Xl iA<xp. Illjli xA<Xl~ Ilwpaxl.1t<XIJ'tOUlil<X i'a't~wv<X1i ~1tlOf.6 x<x6w~ 1t~'Jw crov 1tai'o.E'ta 'to Ol~~WP.<x'tij~ 1tip<XIJ~ <X1t''to p. <xp.<XCPVlX~. «M£ qX<X'tEA£l4£~».l<X 'tljv IJ.(X 0 66p1)~0~ i'upw 't01)~ i1tlili'~ rov P.!l.lllo. £'tOlp. OlEi'p<x4£ EIi<X1iEX1tAljX'tlXO xuxAO.» «~~Ii 6<x OE 1t<XV'tPE1)U(». 6<x dp.~W'tlX~.iIi0 <X1t6 EIi601)al<xap.01) AE~. «8<x !l.lcE P.E't<X.<X'tocpuA<xx<x~ ij't<Xv . 'E1tl<xa£ xa'tw 1X1t' 'to 'tP<X1tE~l 'to Xipl 'tlj~ 1t01) EXlXli'£' H MlXpi'xo't Elilwa£ E'tOllllj 1i<XXA. o» .t' ' <X1)'tla 'tlj~. 'EA<X.» «BA<xx£l£~! M« 1i0Ill~El~ IXAlj6l1J4 O'tl 6<x O£ 1t<XV'tPE1)Ul.£ 'to Xipl 'tlj~.IXCPlilX~ lj MIXPi'xo't' XWPl~ IiIX . 1t01) at E1tli'0V<X't£OE~ 't01) iO!l. «n~plP.«Enfin seuls».<j>lj 1tAljp. p.a'twli. V<X 't01) i'lli~l p. i'A£a'tpljO£ <XPi'~ Xl EX£lIiO~ i'l<X 'to IllXpOaxo1tlx6 't01) 'tiplllX.1tEl i'xoA.» ~ij't7)OE X<Xl !l. li<Xl lj 0Xl.t<X ' 1t~Ii't<X» . !l. na£l XlXlpO~ 1t01) ££a<Xl p. To XElAlj 't01)~ E. P. «na4E. 1l<X OEIi 'tP~~lj.<X' <X1tAWlio't<X1i up~a'tl<X 1t£lj 0't<X 't01)' 1t~i'01). Xl UO't~PIX iX<XIi~ IlllX 1tlP01)E't<X. «Il~p. 1l<X . MijIiE~ 'twp<x 001)A~UW oXAljpa i'l' <X1)'t6. 't600 'to x<XAA(upo.ivo~ 1tavw crov 1t~i'0' 'to !l. EX<XIiE6pl<XP.Eaw~ p.. T wp<x . Aliap.» «<I>1)OlX~ O£1i 6<x IlE 1t<XV'tPE1)U£ o» <X1i<XX<XU1)Ul~OU». EX<XVE0 PE. AXOUIl1tljO£ Il£ 't01)~ <Xi'XWIi£~ oro 'tplX1ti~l xt Ex(1)4£ 'to 1tPOOW1tO 'tlj~ a't<X XEpl<X 'tlj~.~<X'tijplO.<xxoAo1)60ua<X1i . X1)p't~ P.1t<X1i0<X1i<XO'tP<X1tE~ XO~OIi't<X~ rov 1tai'o Il' ili<X <X1J1)1tO~OpO'tpl. 1t(~~ 'to p.Ep£l XIXIi Xl lj £OllX 'tl ij6£A£ 1i<XPW'tijO£l.EIi~ Ali'o.~v'tlAo.1i<XXlIJOUIi't<Xl. o P£. «8<x P.<x~6't<X1i 1i<X<X1tIXV'tija£l. 6<x X~VOU!l.lxpij p.1)<XAO:«:E'tO 't<X~£6<x tov CPlAijo(U».Gp<x xa'tl 1taEl V<Xi'lV~l. 't01) E£1t~ xAE(VOIi't<XC. 0 :Eo1)ljM~ upp. K<X't<XA<X~<X£IiEl~ OE 'tl ~OXljlllj a'tli'llij icp't<xa£~. IlE 'to XOV'tpo 1tE'tOllJO a<xxaXl 't01) X<Xl Il£ 'tl~ 1tEAWPl~~ E1tli'0Ii<X't£OE~.l<X EA<Xlwolj Aap. OEIi 6<x 'to X~IiEl 1tO'tE».<xou 1tap<x 1tOAU 1tPOOEX'tlXO(». 'tljv EX<XV<X'J ij (1)i'xpouoli't<Xv !l. :EE P. 0 upp.iVE~ 't600 o1)v<X'ta. i'l<X'tl 0 6o(1)~0~ ij't<X1i <X1i1)1tOcpOpo~. K<Xl p.~ 1t<X~ cro 01tl'tl.<X1tAwp. p.

v 61X oe.u'tij 1j t8€cx.£x. e. «39.» «M<X.POtlVOV'tOt~ 'tt~ OXcXAe. EX<X. 1t<:XAt.Ot~l». 'to 6e.L1j't€pa~ 't1j~ !L0VO !Le.t 'to 1tPOOW1tO rou €j'LVe.» rov pw't1joe.wpdo. H EAtO<:XPe. XOXXtVO o<x. €x<X. 1j EAtO"<:XPe.AOt< cppcX 'to Xe. I1WA.lOt oou 1tpo'te.tOLOU. «'EvOt~ ~<X. VIX oe. 0Xt».».t €VIX ye.~ €'tOt ve.V. AVlXpw'tto'tlXv 1tOLO~ ij'tOtV 0 ouvo86~ 't1j~ XOtt 1tOU SOt !L1tOpouoe.~ !L0')' I1WAn.pvcXV't<x' 1tOU !L1tijxe. e.ocXvuX'ta.. 'to 1tlXtXV£8t 104 !L1tOpe.£XIX8e.v£8t !Le.1t<X. Ot1t6 't1jv j'xoupe.v e. e.p<X. .t €VIXXe. !Le.lOt 't1j~ pt~e.u'te. VIX 'tou~ oe. 'EvlX~ XoV'tpo~ XUpLO~ !Le.ve.t 39. «KOl'tOt~e. XlXt ooucppwoe. xowij!La'ta 'tOU xe.LVO 'to XOpt'to<:XXt.£VlXt 1tcXAt. «EXe. 1toM '. xwp£oe.'te. «EV'tcX~e. e. 1t1XV'tPe. H !LtXpij cpcxwo'tav xoupao!L€v1j xat a1taV'touoe.'t1j~.v Xee. !Le.t~. 'Ecp'tcxocxv O'tO 01t£ 'tt. MotplX£Ot eOt oU!LPe.xe. 0't0 OW!L<:X'tLO !Le.uptxij. «To cpoP<:X!L<X.T<X.5 1tUPe. 't1X !LcX1'L1XxOtt 'to OAOo'tpOyyuAo 1tPOOW1tO rou EyLVe. «rpijj'opa j'ta U1tVO 'twpa.V'tU1twO"1j 1tW~ xcX'tt O"uv€pTj ••• .£X<X. e. EAIX cou AEW.1t0!L€v1j 'to 1tPW£.H!L0uv 1toM <X. «Koa !Lou !LtA<:X~Otx6!L<X.'t. Pptoxo'tOtv XcX1tOLO~ j'tlX VIX 'tOU owoe. «A. e.'t ~U1tv1joe. E.1t<:Xvw crov 1tcXj'O».1tox'tijoe. <x'u'to~ X<X.t 't1jV 'Ip!La Xcxt vcx cpuj'ow. AOt1tOV». cou 1tW».vijouXTj 000 Ae. xcX'tt 1te. 'Evuoce IXVOtXOUCPt0!LEVO~ o'totv 'tEAe. 0 Pe.'tcXX't1jxe.t<X.L1t<X. 8e. <X. I1OtpcX 'tTjv XIXAOOUVTj tou. IXVijOUXIX PA.'t <X.uow 0't0 01tt'tt OOU. 1tW~ oou ijp6e. Aomov XOUXAOt. !L<:X'ttOt'tTj~ YUcXAt'<X. rou ij't<X. «Ttu oV0!La rou Be.cpaALOU xat !Le. I1e. E£v<X.po X€pt ~UAO». j'U<X.t't<X.x·nxcX X<x'!L€v<x' !Le.VEA<X.lOt 'to OtvOtPcXAAe. «Aomov.£1te. «Etv«: xa'ta1tATjXnXO 1tW~ xa'tcxcp€pvOUY xat 'tpixow hat e.pa o'tpcX<jITjxe.v OtVU1t()cpopTj.t !Le.Xe.Ve. EAtO<:XPe. x<x''t<X.t. oe. «Lle. XOtt XOt!LijAWOe.1t0'tors 1tOU e.cpvOt Tj ox€cp't1jxe: j't' Otu'to ij't<X.'t rov xo£'ta~e.pcX}Ct ~UAO.Aa. V<X. «Ti e. KcX1to'te. H 'Ip!L<x' ij'tOtV ~Ot1tAW!L€VTj OtVcXOXe.t~ otu'tov rov xoV'tpo e.p!L0!Le.~ !Lou!» «M<X.A<jITjO"Otv 'to ee. €xave.XOXXL\lo. OXe.5».t<:xppwo't1j XUp£Ot».t 0 XOUVtcXOO~ 'tou XlXt 1j xOp1j rou.t 1tOAU cX0XTj!LIX.AlcX'tTjv XOl'tOUOe.'tOtt 0 AA!L1t£VOU~' ij'tOtV o£youpo~ 6'tt <x'u'to~ 0 XUpLO~ 61X Pptoxo'tOtV XcX1tOU 'tptyupw. «H 'Ip!L<x' e.AOtxOtt xo£'tOt'e.1tAIX rou OIXV EVOtXOU1t£ ~e.(1te. 6'tcxv 1j 'Ip!La 1tijj'e. E£vOtt XcXOt!Lo xp6vou '.'te. XlXt ytlX 1tOAAij wpot €ptXVe.e..Ae. OUVOOe. 19 o I1wA 'tTjv IXXOAou6Tjoe.~ 1t£OW 't1j~.pcX~ xOtt !L£Ot P<:XPXOt».t 1tcXV't<X. va 1t<:Xpe. Xcx!LOj'e.v0V't<X.~e.£Xe.!Le.ou.£ 1t0't€. 't1X <jIpUOt<X.oe. 0 I1WA.t~. xovtsuouv !Le. OtTjO£1XLl£1tAIX rou xcX60'tOtv €v<X.Pe. 6<X.AWptOt XtcXAtOt.» !L0uP!L0uptoe.£Xe. 3IX<jIvtxcX Tj MOtpyxo't XOXX£Ylcre.~ <X.Xe..'tO». e.1t<X. <X. 1te. 'tOY <:XV'tpa 'tTj~.'te. 't1jv <x'ATjeWcX'tTjAe. v« ~p£oxe.L.AIX v<x.v 1tOtV't'cXpt.£ X<:X1totlX !LEpOt.XOt0!L€YO o'tTjv xopucpij 'twv XU!L<:X't(1)V.l091joTj 1tOU e.'6e.!LPOt'tijPtOt».'tpo oro X€pt.(VCXt 1toM apj'<:X».~ 'to xat 105 .Aij6e..Ve. 0 <jItAOtp<:XXO~!Kp(!LOt 1tOU 8e.€!L!LIX't1XoA6yuplX' Tj oX€~Tj 6'tt 61X !L1tOpouoe.£1te. !L0vo j'M"ot 1tOU 60t 1tATjpW(m~ e. X.x<x'!L£<x'ouv<:XV'tTjO"1j. xt e. pW't1joe.cpcXAt 'tTj~.t<:X~<X.p<:X'tt XOtt E'tpe. «PAE1te. O'tO xpe. 1tpO~ 'tTjV XOpTj 't1j~. 0 XoV'tpo~ !Lou 'xe. !LlAijOe. 'to 't<X. !Llxpo xopt'tocXXt 1tOU 1tOtpOtxoAou60uoe. EXOtVe. 8e. «'Exw 'tTjv e.» «I1e. 'to 1tOttx. €Xw x<:X'tt xOtLVOuPLO '.t vwp('te. «Lle. !Le.£vo~ X<X. Ot1t' 'to xpe.v €Xw 'tl1tO't<X.t Tj EAtOcXPe. . TwpOt XIX'tCXAOtPlXtVW j'tOt'tt 'to 'oxexcre.cp'tLXO PA€!L!La xr uo'te. «Mou Ae.£Xe.pW'tijoe. 'EAOt.£1te.» EX<X. o'tt~ e.1j MOtpj'x6't XOtXU1t01t'tOt. Xt €'tot 1toM 61X '6e.£VW». Trrv e. O'tO 8W!L<:X'tLO tou 1t<X. PtOtouv1j.v vuo't<:X'e. X<X.~ X<X.ou 'to . «MtcX A€~Tj !L0vo xOtt cptuyw !L6vTj !LOU».v 'tou~ e. 1j 'Ip!La vuo'tcxj'!L€va.t~ 't1j~ (.u'tO».j'tOt j'Ot!LijAtOt e.Lv<X.t 'to 1tOtlO£.pcXn 'tTj~. Tj MOtpj'xo't crov Pe. XUpLOAe.~.9Tj'ttxij ot<X.LWOe.pcXVL.

OtVOlX't6xpWIl0t IlOtAAleX. ~'t'Yjv lliaTj 'tTj~ vUX'tot~. &pXlaE Vot IlE'tp&El tov acpuill6 'tTj~. 1t6ao XOtlE:l 'to 1lE:'tW1t6 'tTj~!» CPWVOt~E: 1tOtpOtIlE:Pl~OV'tOt~ 'tOt AE:1t'teX. H EAlaeX~E:'t X'tu1tTjaE: 'tTjV 1t6p'tOt rou OWA. ~l40uaE.. KOlll1je~xE OtIlEaw~. MeXAAov eOt 1j'tOtv 1tOAU OtpieX XOtl 'tOt 'tpOtlVOt eOt dXotV a'tOtIlOt't1jaE:l. EOtCPVlXeX. ~ 'IpIlOt EXAElar 'tOt lleX'tlOt. «Koa IllOt.'tl auv1jew~. TiAo~. AAA' OtpiO1topouaE:. 6'tOtv Tj EAla&~E't 'tp&~Tj~E: 'to eEPIl61lE:'tpo Ot1t' 'tTjv llataXeXATj 'tTj~ x6pTj~ 'tTj~. . cpOtw6'tOtv ivOt Ilq&AO xoxXlVO OtUAeXXl. H 'IpIlOt 'to dXE: 1tATjpOCPOpTj~El Ot1t' 'tTjV x6pTj 'tOU eupwpou.vTj 0 1tupE't6~ dXE: 1tEaEl OtpXE't&. E.to Ot1t6iEUIl0t. o ilOt'tp6~ icp'tOtaE: OtpieX . XOl'teX~PV'tOt~ Il' OtVTjaUXlOt 'to IllXp6 1tp6aw1t0 'tTj~ x6p'Yj~ 't'Yj~.lOt 1tE:plIl€. To OWIl&'tlO 't1j~ cpOtw6'tOtv 1tlO axouw6 Ot1t 6. OAOt 1j'tOtV ~E:a'teX. Xl i~w imcp'tE: Xl6vl. 'tiaaE:pl~ XOtAOtllli~». iXOtVE: al'iOtveX Tj 'IpIlOt 1lE: 'tOt lleX'tlOt U4WIliVOt 1teXV'tOt ero 'tOt~eXVl. 1l1tE:pOEllivOt. OE:VE£VOtlOt1tOtpOtl'tTj'tO. «A. 1l0U. XUp£Ot. ~p1jXE E1t&VW ero xOlloo£vo 'tTj~ €. O£XOtlOt. E£1tE: 1teXAl. 1tOU 'tTj~ E~iOtAE 'tTjV iAwaaOt o'totV EXE:£VTj. To ~pexou. ivOt CPO~Ep6 &a)(1lllo OVElpO 'tTjV ~u1tVTjaE.VEl 'to yvwPlllo 'tP£~lllo rou TjAE:X'tPlXOU 'tpOtlVOU 1tOU E~iOtWE: Ot1t' 'tTjV iTJ A£io 1tLO 1tEpOt Ot1t' 'to a1tl'tl. 1tOtpOt't1jpTjaE: 1tW~ 1j'tOtv XO\)'t6 '. 106 «Noa». Otpv1jeTjXE 61lw~ vot IldvE:l a'to XPE~eX'tl XOtl 1t1jiE: XOtVOvlXeX cro iPOtcpdo rou. O£aw Ot1t' rov 'to£xo. Tnv E1t0IlE. TTj~ E:£1tEVot XOtelaE:l.&PXlaE '. Otxoui0'tOtV 'to OUVOt'to poXOtATj't6 'tTj~ iXOU~EpV&V'tOt~. €.lOt 'PXE:'tOtl 107 . (mOU Ol OtV'tOtUiE:lE:~ 't'Yj~ AeXll1tOt~ aXTjlleX'tl~Otv OleXcpopE:~ aXli~. U1teXPXEl IlqeXATj E:1tlOTjIl£Ot iP£1tTj~· X 'tE~ lleXAla'tOt xpE:l&a'tTjXE: v' OtvOt~ATjed EVOt xoV'taEp'tO ilOt't£ roeo Tj 'tpOtioUo£a'tplOt 6ao XOtl 0 OtXOIl1tOtVlOt'tEP 'tTj~ 1j'tOtV &ppwa'tOl». otcpou 'tTjv E:~hOtaE:. 'tOt IlqeXAOt 1tE:p£E:PiOt OtU'tleX rou XOtl IllOt cpAi~Ot 1tOU XOt'ti~OtlVE cplo£alOt crov xp6'tOtcp6 'tou. «OPOt£ot». 0 OWA 'tOt XOt'teXCPEPVE: 1t&V'tOt vot x6~E'tOtl Otx61l0t XOtl IlE ~UpeXCPl OtacpOtAE:£Ot~. qr OtXOUAEUOV'tOt~. a'YjxweTjXE: XOtl Tj EAla&~E:'t 'tOV oo1jiTJaE: cro ipOtCPE:£O.Koa oro 1tliOUVl 'tOU. 't0cpw~ 'tTjv ~OtAl~E Xl Otll€.Il' Otu'tov rov 'tp61t0 E:lOO1tOLOUaE Ot1tA& 1tW~ 61tOU v« ''totV eOt E:IlCPOtVl~O'tOtV XOtl 1tW~ ll1topouaOtv v« aE:p~£pouv.» pw'tTjaE: Tj EAlaeX~E:'t.aaE:pl~ v6u~ OtxOua'tTjxE otov Op61l0.'tOt~eXVl. 'Erot OtXPl~W~ acpupl~E: 0 1tOt'tEpOt~ 'tTj~ O'totV iupvouaE 'to ~pexou . CP'tEPVl~6'tOtV Xl OtU't1j. «Opiml VOt 'tTjAE:cpwv1jaoUIlE: ctov ilOt'tp6». OtveXllEaOt a'tou~ otcppou~. xOtl 'to &cpTjaE: 1tpOaEx'tlxeX. dOE . To OWIl&'tLO axo'tdvlOtaE 1t&Al. 1tOAU OtOUVOt'tTj. H 'IpIlOt 1j'tOtv 1tOAU &(mpTj. 'to &OE:lataE. EUpl~6'tOtv XOtl 1lE: 'tTjV aOt1touveXOOt Otx61l0t a'tOt lleXioUAOt. eOt 'tTj~ owaw ~Ea't6 'taeXl IlE AEIl6vl XOtl IllOt Otamp£v'Yj. «BE:E. H 'Ipll~ 1j~E:pE:1tOAU X~A&. 1tW~ 'twpot OE:V1j'tOtV Otu't6~ 1tlOt 1tOU acpupl~E:. H 'IpIlOt 1tOtpOt'tTjpoUaE 'tOt &a1tpOt IlOtAAl&. X&elaE: a'tTjv &xP'Yj rou XPE~Ot'tLOU 'tTj~ 'IpIlOt~ XOtl 1lE: 'tOt 1l&'tlOt XotpcpwllivOt aE IllOt iwvleX rou oWIlOt't£ou. 0 ilOt'tp6~ Otxoull1tTjaE: 'to a't'Yjeoax61tlO a'tTjv 1tAeX't'Yj't'Yj~ OtvOtaOt£voV'tOt~ ~Otpl& XOtl ~Tj'twV'tOt~ 'tTj~ Vot XeXVE:l61tw~ Otu't6~. IlOt EVOt~XUpLO~ 1tOU E:OW XOtl OUO ~001l&0E:~ EpX6'tOtv Xl E~AE:1tE: 't'YjV XUplOt 'to\) 'tE:'teXP'tO\) opOcpOU.IlE: xotp& 1t~~ 0 uOpeXpyupo~ 1l6Al~ ~E:1tEpVOUaE:'tTjv iPOt~IlTj rou 1tUPE:'tou. 'EIlEWE ~Ot1tAwll€. 4leUplaE Tj 'IpIlOt 6'tOtv iaxu4E: E:1teXvw 't'Yj~.vot yvwa't6 acpuplillOt aE: 't€. 'Hrcv 1tOAU VWPl~.vTj 1lE: 'tOt 1l&'tlOt OtVOlX'tex. olxdOt. 61tou eXpXlaE: Vot iP&cpE:l 'tl~ euv'tOtii~. CP'tE:pvl~6'tOtv XOtl axoum~E: 'tTjV llu'tTj rou OtOleXX01tOt. 1tAOt'tOti£~ov'tOt~ E:AOtCPp&'tOt XdATj 'tTj~. E:l1tE Tj EAlaeX~E:'t a'tTjv iXOU~E:pveXV'tOt. «OOVeXE:l 0 AOtlIl6~ aOU. H 'IpIlOt 'to 1tp6aE:~E: IllOt a'tlill1j Xl uaupOt .aw~ yuplaE XOt'tex rov 'to£xo. «OPOt£ot». H EAla&~E't ~o1jeTjaE 't'Yjv x6pTj 't'Yj~ vot aTjxwaEl 'to vUX'tlx6 'tTj~. 'OAO~ 0 x6a1l0~ ElVOtl iPlmOtallivo~ 'twpot». oro 0l1tAOtv6 OWIl&'tLO. hpE~E cro oWlleX'tlO 't'Yj~ 'IpIlOt~.XOtVEXOl't&~OV't&~ 't'YjV 1t&vw Ot1t' 'tOt iUOtALeXrou.vot 1tO't1jPl AElloveXOOt. 'tPE:l~. OUO. 0 O~A 6Ilw~ 1j'tOtv ump~oAlxeX xoxxwoc. «<t>peXouAE~ IlE xpiIlOt». H iXou~EpveXV'tOt. d1tE:.

~ OE. E.: OOtO~ ~ipE.p~ ilJ. «O&:n~ 'to lOto».1tE.. x~e6't~v o PE.l V~ 'V~t Xt 0 fL1t~IJ.'t6.l 0Xl&:.p't.Aivt~ E. «EiX~'tiAE. axicp't'YjxE.Vi1tpE. V~ fLtA&: x~e6AOU it~ rov 1t~'tip~ 't'Yj~-1tOU E. pw't'YjOE.1tE.t~ IJ.A&:aE.p~a't~ 6'tl'Yj x6p'Yj rou E.E. cro XPE. -cov matv6 X&:voY't~~ 'to X~1t€AO rou.1t&:~ X~t OE. Oi't~~E.~' Tov u1toOiX't'YjxE.E.K&:AEO~V ~IJ.1tVE.l auvooE. E. IJ.l 1tupE.l 1tUpE'tO.cp'ttx&:.W~. o» U1t~PXE.j&:A'Yj 't'Yj~ ~1t0io~'tE.~v~auxot.a't~upwlJ.t't~ iA(a'tp'YjaE.cp&:Al't'Yj~.E.1t~LVE a' €v~ &:).E.~&:'tt 't'Yj~ OE.~. 'to 1t~p&:eupo.w~ OE.~ cpwv~ 'tOU.u~A6 't'Yj~: 'Yj1J. Kt 6't~v 't€AO~ XOtlJ.£1tE.1t£0'Yj~ 1tW~ OE. 0 A&:IJ. IJ.l~.E.'t iVlWOE.1tlX£VOUV'Yj».~~. X6xE. 1tP~ifL~'ttx&:».&:~l'tou X'tu1twn~~ IJ.'t6 E. H 'IpfL~ oxicp't'YjxE.Ua x&:pta't'Yj pt1t~ 1t~iwlJ.lV~l 1tOAU X~A&:». 40 x~t 3 X~l 'to 1tp60w1t6 't'Yj~~'t~v x~'t~x6xxtvo X~l 1tOVOUOE. bUIJ. Koa 1t€V'tE AE. ~v'YjauXl~ il' ~u't~v 't'Yjv 't6ao iE.~ E.'Yj 't'Yjv 1t6p't~.» otoi. «A1t6 X'tE. «'EXE. 'to lJ.w~.E. ~~cpvtx&: 1tW~ €X~VE.E.1tE.Ol~~E.iplOIJ.l1tE.o't~ ~~xi't~ IJ. €x~VE. io1tpw~E. eulJ. H 'IplJ. ~~ 'tOU 'to 1tOUV Ot (~ I'l~'tt "V ~v~x~'tE.a&:p1t~.t~ E. axicp't'YjxE. Mv~IJ.t. «Aoircov».€v'Yj· xon&: 't'Yj~.1t~o'touvt 't'Yj~~1t01J.IJ.aE. oro (X1J. &:ppwa't'Yj». iXE.€aw~ rov il~'tp6. 1tOU 't'Yjv cpopouaE. «oi lOtE. ua'tE..U't'YjXE'to a'YjfLE.p't. 0 A&:IJ.ivou ~ip~ 't'YjVX'tu1t'YjaE.~ Xt ~xouo't'YjXE. 1tW~ €1t~t~E. X~t €cpuiE.OE. 0 AAlJ.~e'YjXE.1topouaE.m~~. (( Y1tipoX'Yj U1t~P~'Yj. fL1tOpE. IJ.E.U'tlX&: ~AilJ. 'tt~ xou~ip'tE~ X~t 1tpOXwp'YjOE.'Yj uvi~~tvE 't£1t0't~. v« X~IJ. Xt €ax~aE.pv&:n~ 1tOU <p'Yjv6't~v erov 1tupE.). E. 'tuAtilJ.x61t0 ~~v&:xAE.p~ E.E.£1t~V £1t£'t'Yj0E. «rt~'tL v~ 'tou 'to 1tW».U'tE.E.~ v~ 't'Yjv ~~a~vl~El i'tat.'t~lv~ 'XE. 't'YjV fLtXP~ 'tou cpo.0£p~ OE.lOE.iW. v~ a'YjXWeE. iv~~ iOOU1tO~ Xt iv~ DcpUplilJ.fL&:eEt ~xouion~~ 060 XUplE.~ it~ 1J. Xl ~U't~ xt i1tE.0 ol~lJ. 1t&:At.'YjAwaEt. Tov xoh~~E.0. OVE.UIJ.VCp~LVE.E. To &:).£ ~MOU fLE. «O~p~1tOvli't~l 6'tl 1tOV&:El 1t~nou».v6~ 1t~xi'tou 'tali&:pwv 'to u1tipoxo XE.'tl~ ~p'yi~ Xtv~aE. V~ pOX~A£~E.~ rov AU1t~e'YjXE.1tOAU x61t0 V(XX(X!Lo:YE.lXE.Up&:. 0 it~'tp6~ A&:IJ.t~ x&:lJ.U'tw " E. «e~ 't'Yjv 1t&:Al ~UPlO». v~ 108 OE..lJ.») ow 109 . X~t iA£a'tp'YjoE.E.~t.taE.E.to olx~lw' IJ.l ~1t6 X&:lJ.. ix~vE.1tE. v~ ~E.V_IJ.V~'t~v 0 1t~'t€p~~ 't'Yj~.1tE.l~E. cro 1tlaW lJ. OE.~rcov ftOOtWV 't'Yj~ X~'t&: 'to 1t~p&:eupo.. 0 &:vepW1tO~ a't&:e'YjXE.€v'Yj x~t ~~v~lJ. 'to 1t~p&:eupo x~t IJ. Av eiAOUV.v&:~on~~.pv&:n~ auvixtaE.xd x&:lJ. ero t06iE.cp~n&:xl) £1tE. ~ptaxo't~v iv~~ &:vepw1tO~ 1tOU xovrouce <p'YjA&:. ~iE.0 A&:fL1tE. «Xl 6IJ.iv'Yj1tOU IJ. K~'t&:cpE. e.Vrov ~Cp~vouv V~ 1J. H M~Pix6't ~'t~v ~~1tAwlJ. 't'YjV X~pl'twlJ.E.u IJ.wlJ.1t't&:~Pi6'tE.).E. «'OXl. oro 1tp6awreo.iv'Yj ce IJ.~cro axo't&:ot.iv'Yj orov X~V~1t€.. 1tOU 1tpoa1t~eOUOE.~xpuv6't~v IJ.~ OE.lVO~iEAOUaE.~'t~».6~ ~'t~v iP~iopo~ xt ~1t' 'to a't'Yjeoox6mo ~xoui6't~v iv~ E.pE.'t6».Ua'Yj E. IJ. «'Axoucc 6IJ. 'O't~V iuptaE.EVE c-eo a1tl'tl. 't'Yjv ~p~)('i~ ~1t' 'to xpuoA6i1JIJ.~ 1tW~ E.P~ jUv~(x~. Ilpw cpuiE. rov it~'tp6 W~ 't'YjV 1t6p't~ X~t IJ.AE.~ 'YjiXOu~E.1J.V U1t~PXE.(XE.vo ooulJ.'Yj~ 'Yj 'IpfL~ 'to E..E. 0 1t&:iO~ ~'t~v cpPtX't6~ IJ.~OUAE.a't~ 1tAE.V E.l~ ~E.<pE.~ 1tOU xou~int~~~v fL1tpoo't&: 't'Yj~ it' ~u't6.1tW~ OE. x£vouvo~ it~ 't'Yjv ~w~ 't'Yj~ 'IplJ.£XE.t. O'tt~ IJ.iv'Yj 1J.1topouaE.iv~ 't~ 1t60l~.1tlVOU~ IJ.~· aXE. x&:'tw IJ.1tE.p~ iuptaE.p't ~v~a'tE. 61tw~ auv~el~E.1t£VOU~ cpopwn~~ IJ.H EAla&:~E.OVl~. O'Yji~£von~~. To ocpuPtifL~ x&:'tw ~1t' 'to 1t~p&:eupo ~xouo't'YjXE. axicp't'YjxE.tPE.' ~v'YjauXL~ o't'yjv cpwv~.l X~l 't'YjV iXOu~E.p't X~'tE~~ivon~~ 't'Yjv aX&:A~.E. fLt~ X~piXA~ X~t X&:'tt IJ..rov 1t~'t€p~ 't'Yj~' E. b'tOV op61J.iXE.t eov V~ 1J.VE.'t~~w't~ o~v'tE.A~cpp6 ocpuPtilJ.~'t&:Pl6 rou x~t !L1t~XE. 1tW~ 'Yj iPL1t'Yj xwp£~ 1tupE. 1t&:IJ.VlJ.'tE.E.» pw't'YjOE.P't Xl ~v~pw'tt6't~V o» i1tpE1tE v~ 1tEl a' ~u't6v rov ~v~auxo E. 0 A&:IJ.t x&:'tt 1t&:vw 't'Yj~ noU oou eUlJ.~A~x6 (ro A~o'ttXivto E.l<pE 't'YjVolxoiivEt&: roo IJ. IJ. o acpuilJ.'t~~w't&: aE.'t600 ~Pi&:' 'H~E... 't~ £Ot~ lXE.'t~ wp~. 'Avot~E.lwlJ.lV~l lOl~L'tE. 0 AAIJ.pE.01tPW£ dXE.o't~eE. ~PXE.xdvo~ aXE.lV~t x&:1tOto~ ~ivo~.ix~'t~o't~eE.to.~1t6AU't'Yj ~Ol~cpOp£~. 'OlJ. «~t. o OWA ouv60E.t~ 1J.£.PW't~OE.lJ.tX~t V~ 't'Yj~ E.u't'YjXE. Ki i1tE.w X~l 'to 1J..ipo~ E. 6't~v ilJ.tp~'tt~.0't0 1t&:'twlJ.~ ~'t~v 't6ao 1t~iW4J.1toao.~.XE.uon~~ rov it~'tp6.

lXpij 1tpOXA1)CJ1). 1tIXPlXxoAou6TjCJE "(llX Al"(o 'tL~ PU6~lX€~ Xl~TjaEl~ 1tOU €XIXVE.lXl 'to toW IXVU1tO!J.» «A! Eu'tuxw~ voa».E OlW~El XlXl 61X !J. El1tE Exdv1) IXVIX'tplXllXa!J. !J. «To cplA!J.(pij. VIX CP'tlcX~W 'to !J...E op"(LCJ!J.o». «'AX. !J. €1tEl'tlX ~A€1tW 1tW~ OE~ 61X EUXIXPL~'t1)6El~ 1tlXpcX !J. xwp£~ IXl't£1X 0 AcX!J. r (<<Ap"(cX ij . «ilcXp'tE 't1X XiPllX alX~».1tEP..OU?E XOpl'tCJcXXL !J.IX. ilp€1tEl vlX 1tEpl!J. rov EfL1tOOl~E. 0 PE~ ~lXvlXyUplCJe oro 1tAEUpO 'tTj~ MIX~"(xo't X~l CJUV~XlCJEVIX CJXEOlcX'El IX1tAcX.L€plX. Et1tE j"EAwV'tlX~ 0 PE~.(OPIX».'tL XIXLVIX .IX. «Tov E1tO!J. 01tW~ ~A€1tE'tE. «KIXAO Xl IXU'tO».IX OEV "(£VE'tlXl 't£1t0't1X Xl IXU'tO 'to ~€pEl~ Xl EaU». 0 PE~ 'tpcX~1)~E..1X~lAcXpl 't1)~ XlXl 1tlcXa't1)xlX». «Noa. «Ilpw 1X1t' oAIX.(cXA1)E1tl'tUXLIX.(!J.lIXV lX~loAo"(Tj €x6EaTj. «~lXu!J.ijvlX 61X WEL Tj 1t~E!J. «NIX ce axo'twaEl..OV1)oco Xl EaU». Et1tE 0 AA!J.W !J.LAIX1tW CJl"(cX. «~u'tij Tj !J. H xlX'tcXa'tIXCJ1) ij'tIXV !J.ovo.cXaLO VIX ELalXL 0 'CP£Ao~ rou a1tl'tL01Jn.~l 'tTjV cXpPWCJ'tTj.'tl 6€Aw.IXU'tO ElVlXl ~ExcX6IXpO.WOtlX XlXl 0 PE~ 'to OllXax€OIX'E !J. 'Ev« !J.61X . 0 "(llX'tpO~ cXPXlCJEVIX E~E't6!t. XWPt~ VIX 1tE.l. €XIXVE 0 PE~ !J.1tLVOU~ 'tpcX~1)~E 'tOV aou"(lcX rou fLE 'tl~ OWOEXIX AcXfLE~.IXVlXLOU rou 1tOU dXE 1tllXa'td a't1)v OIX\I't€AIX 't1)~ MIXP"(XO't.IX. «KIXMC'tEPIX vlX !J. €1tEl'tlX 1tTj"(E oro ..€VOU!J.WOLIX».€CJIX0 AAfL1tt\lou~. 0 AA!J. MOAL~ ECPU"(E "(llX'tpO~.IXIXPXt'w v' IX1)OlcX. AEV OlWX_VEl EuxoAIX 'tTjV "(UVlXlXIX'tou xlXvd~.lXpO CPlAcXXl».1t£VOU~ op6LO~ xovrd 'tOU. «'OXl.. a't1)v 1t1XplXY. 'Ew~ 'ton. CJCPUpC'OV'tIX~CJ'tO Ol1tAIXVO OW!J. !J. CJcpup£'ov't1X~ CJUVEXEllX!J.EVO !J. «AEV lX"(xcxAlcX~w 't1)v cppouAcXLV n€'tEp~».IXLXIXAIX». Au'tij 1tpoa1tcX61jaE VIX'to ~"(cXAEl "(pij"(OplX.o PE~ 1t€pME.£ 'tOU.E XL OL OUO XWP£~ 1tE\l'tcXPIX».ECVEl~CJ'tO CJ1tl'tl OUO 'tPEl~ !J.ovij. El!J. .IX. A£"(Tj U1to!J. 61X !J.lXl CJ£"(oup1) 1tW~ IXU'tO 'to CPlA!J. OEV xlX'tIXAIX~lXtvEl~.lXpij IXAij'tlCJCJIX6cx rov XIX'tIXCJ'tp€4El. EXEtV1) 't1) CJ'tl.cX'tllX. 0Xl». H MlXp"(xo't E~lXxoAou60uCJE v« 'tPIX~cX 't1)v OIX\I't€AIX XWPt~ VIX a1jXWvEl 't1X fLcX'tllX. 'ECJxu4E 1tIXVW 't1)~.» d1tE XAWIXCJ'tlXcX 0 PE~.€pE~.l 'to qllA!J.IX ~IXCPVlXcX !J.E 1tIX\l'tpwn£ 61X El!J. IX1tOXPl6rjxE Tj MlXp"(xo't 'tPIX~WV't~~ vWXEALxcX 'tTjv ECJcXP1t1X'tTj~..1tijXE !J..€plX 61X 'p6El~ CJE !J.E. 't£1t0't1X 1tEPlCJCJO'tEpO. El1tE U1tOXWCPIX. TEAE. 1tp€1tEL VIX !J.!J. 61X Oe.H MlXp"(xo't rov XO£'tIX~E XlXl rou eL1tE !J.€v1) XlXl xAdvov't1X~ 't1X !J.u'tE.E 't1)v 4uxij rou.(plXcpElO 'tou "(LIXv' lX1tonAELwCJEL 'to cXp6po rou "(LIX !J. €Xw €VIX awpo ax€ollX».€v1) cpwv1): ° «NIXL.1t£ 'tOU !J.1tlvOU~ .l~. O. !J.!J.o. E£1tE Eu6u!J.(!J.. o PE~ 6€A1jaE VIX (1)XW6El. KcX6lae.1X o PE~. €1tEl'tlX oro 1tcX'tW!J.llX 1tOp'tlX X'tU1t1)CJE !J. CJ' lX"(IX1tW 't€plX~ .(£VEL.»).E axo'twCJEl ij 61X !J.ij. 'O'tIXV !J.. XcX1tOllX !J.PcX VUXllX 't1)~.IX 'to xou!J. H olXV't€AIX ij'tIXV "(Epij.lXpO XPUOAO"('1l!J. Ov E1tlax€4El~ a' IXU'tO 'to CJ1t£-cl EL~lXl 1toM OLIXCJ~EOIXCJ'tlX€~.IXXplcX Xl cXxoualXv 't1X ~ij!J. 110 «A. «Movo €VIX !J. CJE 1tIXPIXXIXAW. 0 AA!J.EVIX.IX't1X 'tOU AA!J.LwCJIX'tE 'to "(UpLCJ!J.' IXU't1)V 't1)V XW!J.. .1tlVOU~ 1tOU 1tA1)CJllX~E' 1tPW't1X cro XIXAl.CJIX~.E 't1X !J.lXP1) U1t04llX. « 'H6EAIX !J. CJ'tO XIXA£ XlXl ~IXVIXcro 1tcX'twfLlX.IX.lXl 1tLO ijCJux:rl XIXL 61X IXla6cXvo!J. IXU'tO'tO IXOUVIX'tO.(tVEl !J. Koa 'to CPLA!J.lXl 1tEplaao'tEpo EAEu6Ep1) VIX xcXvw O. .l A€~1j. CJUMO"(lCJ'tTjXE.» €XIXVE ElPWVlXcX 0 PE~.E alXpxlXa!J.IXMcX 1) Mcxp"(xo't CPWVIX~E: 111 . ilpoa1tcX(1)aE VIX 'tOY IXVOt~El Xl €a1tCXaE 'to VUXl rou.CX-clO. 'E1tlXl~E 'to 1tIXX€'tO !J. XOV'tcX 't1)~ crov XIXVIX1t€ XlXl 't1)V IX"(XcXAlIXCJE. « MIX !J. illXpcXM1)AIX E£VlXl X'J. 'tPIX~W\l'tIX~ 'tou~ 1toV'tou~ !J.E.ElVOU!J.1)v 't1jV 1tvt~En».E XcX'tl 1)Al6llX ~LlXa'tlX? ME 'tTjv 1tlXplX!J. H MlXp"(xo't cXCP1)CJE VIX't1)~ ~EcpU"(e.0u. AWxo X€pl.1ttvou~ ~yfp(E xi IXU'tO~ !J.. EL!J.llX 't€AElcx XW!J.ovo O'tIXV 61X XcXVOU!J.ECJIX1X1t 't1X 06\1'tLIX rou. 0 AA!J. «MIX 1toM auv'to!J.l ivlX acpupl.€CJIXa'tlX ocXX'tUAcXrou XlXl 'to 1t€'t1X~E CJ'tO 'tPIX1t€. H 1tIXPWOtlX E~EAlaCJo'tlXv U1t€pOXIX.

Avapco'tto(. ixOtve 1tOtpOtneA£e~ OlVOV'tOt~ oteu9uvaet~ Ot1tO tov XOt'tliAOYO.LtOt(.Livo. 'Av 9iAe'te aOt~ OlVW 1teptaa6npOt. e~Ottpe'ttx<:x o~u XOtt oYjx'ttxo. «Teop«.otOtaxioOt~e (.1tel~)).Le Ot~t01tpE. XOttYj oMvYj 'tYj~ i(. BOt (. H xOt't~cpetOt rou 1toMyvwpou 1tveu(. Xt ~'totv 1toM ao~Otpo~.LOtat6'tepe~ 1tpoa~oAk 0 AA(.. xop6toeue ao~Otpou~ Otv9pw1tou~ XOtt iowe aU(.Lou 'tYjV 'tt(.LtOtUAW'tOtlOt 1tpoa1t<:xgetOt. «6(.Leve (. el1te 0 AA(. «M1topw vot ow.L~(m~ vot aXlaet~ 'tYjV OOtV'taAOt· ~~AWae xOtAAhepOt 'to xou(. «Acpou cp'tliaOt(. aOt~ O(.LIi'tYjae xot'tli~ov'tli~ 'tYjv (.L~ouAi~ a'tt~ "(UvOt£xe~ 'tou~ va (.LOAOnaw xli'tt: Au't~ Yj Yjeo1tot6~.(.Le~oYj9~ae'te.' evoXAouae OtV 'to auvOtV'touaOt a' ivOtv [l. « Y1t<:xpXet XOt't<:XAO"(O~. xOtt Yj Ai~Yj pO(.LOU))).L1tl.L<:Xate~ epw'ttxi~ e~o(.XOteW~ cpuAAo(.L1tlVOU~. x<:X'tt Otxoua'tYjxe xOtt AW'tepw9Yjxe. "(uvOtlXe~ (.LOtt (.LOt . (<<A. (. 0 Pe~ ixOtve (. (<<E! E!)) 'Exevs Ot1t6 (.LOt 0 Pe~..LOAt~ 'tiAetwaOt ivOt axe'ttxo (. o~Awae 1tW~ ~'totV al"(oupYj 6'tt ot "(uvOtlXe~ 90t 1tpimt v« qOt~ Otcp~vouv OtOt<:XcpoPO)).))pw'tYjae 0 Pe~.Le 1teV'tOtx6atOt (. axicp'tYjxe 0 Pe~. ot~ ylvou(. axicp'tYjxe 0 Pe~ XOtt 9u(.LivOtYj yuvOtlXOt oev elvOtt 1tOtpli iv« lixOtxo XOtA6 (.L1tlVOU~ (.LOtv'tta(.L1tlVOU~. "(uVOtlXe~».Leptxi~ (.«Mnv 'tOA(.Lou owaen (.LYj.Lovo. or Mo <:XV'tpe~ pp{axoV'tOtv 1tea(.LOt'to~.L~.L' oAocplivepYj OtYjOlOt.(iAvet ivOt cpipe'tpo "(tOt xli1totOt xUplOt Ktpx6cp.LtOta'tty(. ilpoxet'tOtt ytOt 'tYjV ixgeaYj 1tOU e'tot(. «MOt 'tt aOt~ 1tetp<:x~et. «A! ElvOtt ~~'tYj[l. 'to 1tpli"((. «'Qau yt' Otu't6 ~aouv roco axo'tetvtOta(.L1t~xe.LivOt xOt't<:X rov lOLO OtOt<:XMOtX'tO 'tp01tO)). 'to 1tOUA<:xxt (. Yj KOtpivtwOt. Otu'to auvOtv'tIi'tOtt auxvo'tOt'tOt a'tou~ XOtAAt'tixve~. ElvOtt XOtpt'tw(. (.LelOt 1tOU xpmx<:XpW)). ce e'tOttple~.Leptxi~ yeAOtoypOtcple~ 1tOU 90t 'tOVl~OUV 'tOt aYj(.Li6000 1tOU dXe xpYjat(. «EuxOtpta'tw 1tOAU.(pOtj. )) 112 x'ttxli.)) pw'tYjae 0 AA(.LOta' ivOtv ~w"(plicpo 'to 1tP<:Xy(.LOAt~ aOt~ doe.Live~. el1te axouLV<:X 0 AA(. Y1tOxovOptOtX~ XOt9w~ ~'totV.LOt~tAliptOt.LiaOt (. 1t~pe w~ oexOt cpopi~ ivOtv Otpt9(. '01tW~ ~Aa1te'te.LOt"(e(. «Eu9u.L' ivOt ~Ai(.LoAo"(~aet~ xOtt 9Otu(.LliAAOV Ot1taV'tOtpo~.LOt"(Ot~t<:X..Lou ~Yj'touv Ot<:xcpopOt eVOlXtOt xOtt ytOt 'tYjV wpot el(. xlive'te 1toAAIi». oplan (.LOta'tocp6po».ot "(oua'tou u1t09€'tw)).OtV'ttXO.LOt'tta'tli (.LOt. ot~ 1tou(. 'tYjAecpwvouae ce Iiyvwa'tou~.L1touptOta(. BOt aOt~ 1tW w<J't6ao ivOt 1tpliy(.Louv o» aOt~ evotOtcpapet Vot (. "(tOt (.(O. 4t9uptae (. i(.LOVLOOt1tO xpw(.L1tlVOU~.ivYj a' ivOt 1tOtVOOtt(.L6~ 1tpoiPXe'tOtt Ot1t' 'to PW(.Lo1tot~aet x<:X1ton ytOt va 1tOtpOt1tAOtV~aet 'tYjV 1tpoaox~ evo~ OtV'tt1t<:XAOU.L1tlVOU~. «BiAW vot aOt~ OtVOtyyelAw x<:X'tt1toM a1tOUOOtlO. os (.(eAIi. E~liAAOU oev aOt~ XOt'tOtOtx<:x~w.Le eAecpOtV'tlOtaYj.Livo~. '0 AA(. "(tOt 'tYjV OtXpl~etOt pOiJ. (.LOt (.LOtOtOtcpipet. A! il<:XAt "(uvOtlXe~. plXV0V'tOt~ (.Lli~e'tOtt.)) o Pe~ e~Yj~9Yjxe (.L1tOpW vo.L1topouaOt'te Vot (.10(. To 113 . «rtOt'tl oXt. rtOt (. 20 ilipOtaOtv (.. . Meptxi~ cpopi~.LiaOt rou 0 Pe~..Le~.L~ "(tOt 'tOt axaotOt».. a'tOt(.L' Otu't~v 'tYjV ixgeaYj <:xp9po.Lw~ ixw xi eyw (. H MOtpyx6't e~OtxoAou90uae vot ~~xet.L<:XPXot».L1tlVOU~ lipxtae va ....(wo'totV OtAYj9wliotOtaxeoOta'ttx6: lixouae 9Otu(.» «A! 'OXt! Au'to oev Ylve'tOtt!)) el1te eu9u(.Le Ot1tAO'tYj'tOt.L(.. BOt [l.LqliAo 1toao.L1tlVOU~ U1tOtLVt«Tooo 1toM aOt~ xoupli~ouv oi yuvOtlXe~. a' ivOtv U1tliAAYjAO.LIi'to Ot"(li1tYjxOtt "(iAOtae OtxouyoV'tli~ 'tYjv vot 1tOtPOt.L(. e~<:XAAOU elvOtt Otu'tovoYj'to.Lipe~. «elVOtt Vot etxovoypOtcp~aen 'to <:xp9po (. Q! 'OXt XOtvivOt (.Le w~ eow..LOU)). 'AAAwan. «KOt9la'te 1tCXPOtxOtAW». XOt(. elm 0 AA(.LtXP~ 1tOtp<:xxAYjaYj-~ipen(.Lo xOtt ~Yj'touae Ot<:xcpopOt 01.1tOtXliAYj. «~'tt~ otOt'tOtyi~ aOt~».Le'tpouae rov XOt't<:XAO. ixOtve 0 Pe~.LlOt1tpOXOt'tOt~OA~ .L1tvwaYj~! 'Exrcocred») «Au't6 1tOU 90t ~geAOt)).L~9Yjxe 'tYjV (.LOt'tot.Livot e1t<:Xvw 'tYj~.Lou.LiaOt cro a1tl'tt xOtt 01tW~ oev elxe 'tl1tO'tOt vot x<:xvet -oev elxe tOtOtlUPYj xAlaYj oro otli~Ota(.Le rov 'tP01tO 1tOU 'tYj~ elxe aua't~aet 0 Pe~: ~oAtxli ~Ot1tAw[l. «EA<:X'te oro ypOtcpelO (. auvixtae 0 AA(. (.. XtAt<:xoe~ ex9iaet~ XPt'ttx<:xpoV'tOtt Ot1tO (.LYjvelVOtt 't6ao eu1tla'te~.

«H fLlXp1j xOp1J rou YlXfL1tPOU fLoU 1tE.l 't1JV E. XIX'tcX 't1Jv MIXPYXO't.1tl'tp€<jJ'tE. 1J 1JPE.AE.. IXVIXPW'tlO'tIXV fLE. fLllX fLlX'tlcX (1'tOV cr~EPXO 't1J~ IXOE.fLCIX 1tlXpcX 't1JV 1tlXpOucrllX 1tOAAWV IXv9pw1twv. t1tlXlPVE. 91X XP1JcrlfL01tOLOOcrE. IXV1JOUXCIX. tvlXC. TWPIX. 0 cXAAOC.1tCfLoVO ~oulcrfLlX EfLOllX~E.» 1tpOUWE.V XIX'tcXCPE.pCcrfLlX'tO~.l». VIX 'tOU 'to fLE.1tCfLovo~: IXCPOUij'tIXV IXOUVIX'tOV VIX 't1X XIX'tlXcptpE. T1Jv 1t0P't1X 't1Jv cXVOl~E.1tpWfLEVO VIX 1j9E. yUplcrE. Al1t09ufLijcrE.». cruvij9w~. «E>€AE..ycXAIX 't1J~ fLcX'tllX tAlXfL1tIXV 1tOV1JpcX. 1X1t0 ow 9tAE.l VIX 't1JV crUVIXV't1}aE.'tE. ~IXACcr't1JXE. IXV 1J 1tpOOXA1Jcr1J IXU-c1j 1j'tIXV XlXfLlcX lX1tcX't1J 1j cpopo~ 'tlfL1j~ 1tpO~ 't1JV CP1jfL1J 'toU alXv lX9uoA6yo~.UXlXpCcr't1Jcr1j 't1J~. E.0 PE.lOO1tOl1jcrE. 1tcXVW oro fLcXAAWO crcXAl 't1J~ XlXl ~IXCPVlXcX ~yijXE. fLlX CPO~O'tIXV fLij1tWC.fL1tE. crov PE.~ XlXl fL1tijxlXV fLlX~£. fLE. fLlX 0 I1WA 1j'tIXV E. 1tE. 'O'tIXV cr'tlXfLcX't1JOIXV cr't1JV 1t6p'tlX rou OllXfLE.Cm 0 I1wA ~E.UW VIX IXVIX~cXAE. O'-co cr't1j60~ 't1J~. rou X6xE. XOl'tcX~OV'tIX~ fLE.PlfLtVE.l 't1X fLE.P1tIX'tWV'tIX~ cr'tl~ fLu'tE.UfLlX.~ rcov 1tOOlWV ero fLloocxorewo OWfLcX'tLO 'tOU 1tlXlOLOU 01tOU ~lXcrCAE. cpopcX cXxouYE. cpo~E. crou XupCou AAfL1tCVOUC. I1ijyE. XlXl ~IXVcX1tlXtPVE. (~E.l.C cr't1Jv IX1tO<:pIX01j 'tOU.WE.}.V XIX'tIXAIX~lXlVW 't1JV E.CXE. €VIX XIX'tIXCPIX'tlXO VE.» IXvlXpw't1j61JxE.'tlXowcrw. U1t1Jp€'t1J~ (IXU'tOC.XE.l XCxpOlcX yllX E.~ Xl E. 'AVOlyE. 'Epl~E..CPUcrW\l'tIX~. YXPl~ofLcXAA1JC. fLlX 'tl cr1JfLlXoCIX E. «I1E. tVlw9E. 'tOV fLIXXpU. 0 PE. A6poo.~ 114 115 .A PE.l. €fLE.CAIX'tE.CX't1J 'tOU.CXE. E. 'E [J-E.l XIX't' IXU'tOV 'tOV 'tpO1t0. «I11JYIXCVE. «AVIXTIE.OcXcrE.~ iv« ~AtfLfLlX 'tIXUpOU. VIX 1tcXE.1tCOXE. fL1tpocr'tcX cro yvwPlfLO cr1tl'tl. ECfLIXl 0 IXOE.~.AcpO~ 't1Je.l.» pW't1JcrE.CXE. XWpC~ VIX fLlAcX. TIX ~A€fLfLlX'tcX 'tou~ OllXcr'tIXUpw61JXIXV XlXl 6ufL1j61JXE. 1t1jpE.'tE. « NIX rou owcrw fLllX fL1tIXO'tOUVlcX. E. E. o I1WA E. To cr1tOUOlXlO'tE.PVE.l. 'tOU XlXl cp€pVW €VIX AU1t1JpO veo». xAdcrE.'tE.: «LlE.le. rov AAfL1tCvou~. 0 I1wA cXxouYE. «1tWe.•. 't1X fLlXpcX 't1J~ 1tOOllX fLtcrlX cr't1JV )(OCpcX 't1J~ XlXl 't1X fLE.cXcr9fLlX. ~W1j~ 't1J~ XlXl 'tOV 1tIXPIXXIXAOUcrE. cXcr1tpO OE..U'tlX1J) lcr'tOPCIX -C1lC. To IXcrlXvcr€p. we.l 'tOV AAfL1tCvou~.CPWvtXcX fLE.crcXvuX'tIX.~1JYouolXv YllX'tC 0 I1WA. ij'tIXV XIXAIXOfL€vo· cr'tlXfLcX't1JcrE. E~IXXOAou91JcrlXv V' IXVE.XE.pcX AU1t1JfLEVO~ XlXl IX1JOllXcrfLivoc. crufL~OUAE.PO dVlXl VIX ~E. 1tW 1tW~ OE.l rov AAfL1tCVOU~. 1X1t0 CPO~O fL1J XIXAcXcrE. XcX1tOLOV xIX91JY1J't1j rxplfL 't1JV (<jJE.lcr9E. crov crWCPEp XIXU~IXCVO\l'tIXC.C1tE. 'to COLO cr't1X9E. Ol1JYlO-C<XV crE.».UE. fLOU VIX crlXe.C1tIXPcXfLE. O'tIXV tcp'tlXcrE. O'tO 1tpw'to XE. IXU'tijy 't1JV cr'tlYfLij. VIX lXV'tlcr't1X6E. 't1X ~ijfLlX'tlX 1tCOW rou XlXl fLllX crxouw1j fLlXVllX rov €1tVlYE. OlIXOXE. «:EIXe. XlXl ~IXVIXXcX9lcrE.~ IXOlcXcpOplX. 0 XUpLOe. E.cplXA6crXIXAO Xl €pl~E.l1tE. crcXfL1tW~ 'to 1tE. XlXl 'tl XcXVE. Xl tXIXVE. Au'to 'to E. «OVOfLcX~ofLlXl 'A~E..OW ~pCcrXOfLlXl crlXV cro cr1tl'tl fLOU».1tlcrX€<jJE. 'to xOUOOUVl fLE...ou!» 'tov €XO~E.l 't1JAE. fLlX OE.po ~oulofLlX.. OE.'tE.pot<jJw yp1jyOplX». IX1tOXp(91JXE. lX1toCPlXolcrfLtvo~.u.~IXCVOUV. 0 XlXfLoy€AIXOE. 0 I1wA XlXl Op9LOC.VE. l» «I1cX<jJE. 'to CPOpE. xouvoucrE. cr'tOV olcXopofLo. crov PE.· OE. 'tl~ 060 VUXU~.CXE. VIX E. 't1Jv ~IXPlcX 1tOp'tlX 't1J~ E.U I1wA. Aomov tvlX cXAAO fLtcrov. d1tE.cpucrWV'tIX~ XlXl XIX'tIX1tlVOV'tIX~ 'tOU~ AUYfLoU~ 'tOU) Xl tcpuyE..lcrooou.<jJ1jOIXC. I1pocr1t1X90ucrE. E. 'tWPIX x.XlfLOVO ~E. IXU'tt~ 't1J~ MlXpyxo't E. «MIX 'tl cr1JfLlXcrllX tXE. XlXl t'tcrl CPUAIXY0'tIXV. YUVIXCXIXe.Pl€PYE.l fLcX'tl lXu'tiC.VIX emxoWWV1jcrE. «Aomov. 'to fLlX'tC.Alcr'tcXAIXX't1X 0 PE. 1tE.·'tWPIX 'to XIX61jxov 'tou 1j'tIXV VIX <:pWVcX~E.9IXCVE.lC.llX 'to IXVIX<jJoxoxxwlcrfLEvo 1tpocrW1tO rou ouV'tpocpou rou XlXl 't1X fLcX'tllX rou 1tOU ij'tIXV XOXXWIX 1X1t' 't1X OcXXpUIX. O.crE. 1X1t' 't1JV cXAA1J cXXp1J rou O'UPfLlX'tO~.l.V ~tpw 1tOlO~ E. TEAO~ 01Jxw61jXE.plX.l VIX OE.~ XlXl X'tU1t1JcrE. fLlX xcX9E. 1tOU. lX1toAu9d). 'to 1tIXA'tO 'tOU. €fLOllX~E. 0 I1wA. fL1Jv 'tOAfLWV'tIX~ VIX 1"tA1JcrlcXcrE.CPij~ 'tOU. IXXCV1J'tO~ fL' €VIX ucpoe. I1poXWp1JcrE.VcX~OV'tIXC. 'to cXcr9fLIX rou rov cr'tlXfLlX'tijcrE.IXVlXcr'tE.V E. fLij1tWC.~ xcct rou E.1tlfLov1j crlX~».». cr't1Jv fL€cr1J o PE.V 91X €XE.'t1JV E.l1tPW cp'tcXcrE. fLE. 0 xIX61JY1J't1j~. 1tPocrfLov1je.<Xl fLlcr1j WPIX. 0 PE.CAWVE.

j A£o'tpT}ae.L~'t'YjVcp6ptX 1tOO ~CX~ 1t~p~l Xl i1t~l'ttX O'ttX!l~'t'YjO~ tX1t6't0p. a P~~ <XPXlO~ VII.L<X'tlOt1tp'Yjo!ltVtX. Ao't6~. 'tptXuAloE 0 AAP.. KtX!ll<X tXMtXyij ~X~L !liatX..L1tP~'too.. » o fIwA 1t~PL!l~V~ 0't0 XWA o't1}v COltX et01} Xl E~tXXOA. o <xvepW1tO~ 1tOU !l1ti}x~. «MlOO AE1t'tO». «H 'Ip!ltX XlVOOV~U~l. M~ 1t~pl!liv~l VtX cpuyo0!l~!» «~~ xopoi. «$EUyw tX!liow~». dVtXl 1tOAU ~ppwo't'Yjh) tXtXv~ 0 nWA X't01tWV'ttX~ 'to 1t~'tW!ltX (. H MtXpixo't O'tEXO'ttXV 6p(hcx !lE 'ttX xtpltX o'ttXopw!ltvtX. E.Ol't~~El. ~EV etX 0' tXcpijow vtX 1ttX~ 1t00e~v~ . 1t<XAl O'tl~ !lu't~~ 'twv 1tOOlWV 'too.LtV'Yj. tX1tOXp£e'YjXE'yltX tVtX AE1t't6 oxt1ttXO~ !l~ 'to xtpl 'ttX !l~"ntX 'too. tXxouo't'Yjx~ 'YjXtXetXpij cpwvij 't1}~ MOtpjxo't: «' AA!l1tEp't. » « ME 1t~pl!livoov. H voooxou« <XPXlO~ v« !l~'tP<XEl 'tOO~ ocpoY!l0u~.» pW't'YjOE XtX!l'YjAOcpwvtX'YjjXOO~~pv<xv'ttX 6'ttXv ~tXVtXiUplO~. Xl'tPlVW1t6. H 'Ip!ltX xowouce tXpj<x 'to xECP~Al 't'Yj~ oro !ltX~lA<XPl XtXl 'ttX !ll06xAElo'ttX !l<X'tltX't'Yj~ ij'ttXv eoA~.. «Aorrcov. 1tOU dVtXl. 1tOU dVtXl 0 tXVtX1t'tijptX~ !loo. o'ttX!l~'t'YjOE 000 ~ij!ltX'ttX tX1tO 'to XP~~~'tl.OOeOUO~VtX X't01t~ 'to 1t<X'tW!ltX !lE 'to !l1ttXO'tOUVl 'too. (. H 1t6p'ttX t'tPt~E ~tXV~ !ltX 'Yj EAlo<X~E't OEV iUplO~ 'to xEcp<XAl. !l~ !lltX 'tP0!ltXX'tlXij xtXetXp6't'Yj'ttX. !l1tijXE 0't0 OW!l<X'tLO 'too 1ttXlOLOU.1tEl'ttX Oli<X Oli~. H 'Ip!ltX ~~tXXOAooeouo~ vtX XOOV~ 'to x~Cp~Al' uonptX oijxwOE tXpj<x 'to i6vtX't0 x<X'tw tX1t' 't'YjVxoo~tp'ttX XtXl oX~06v tX!ltow~ 'to XtX!lijAwoE 1t~Al 1tOAU tXPi~' H 1tOp'ttX t'tPl~E. «Mij1tW~ Ol<jJ<X~l. !l~ 1tpocpuAtX~. O~ etX 'peW). «KtXAA£'t~PtX vtX 'tpi~~l~ tX!ltOW~ . 'tpocp~pi} X~lpOV0!lLtX tXCPOOLWO'Yj~. K<X1tOLO~t~'Yj~E XtX!l'YjA<X !ltOtX oro OW!l~'tlO.1tCVOO~ XtXl i'tP~~E O'tO OtXAOVl. KtXlVOUPltX txp'Yj~'Yj cpWVWv.tX. t'tP~~~ ~ltXO'tlX~ 1tpO~ 'to !lipo~ 'too.LtX~l000... a PE~ 1tpOOCP~p~ crov Owl. 0 p~~ i~itXA~ ivtX !llXpO XOO't~Xl tX1t6 O!l<XA'tO. i~A<X. XtXl 'to YOtXAtO'tEPO. 'tPtXUAlO~ 0 AA!l1tLVOO~XtXl 'ttX !l~'tltX 'too ~LXtXVE~rEl tX1t' 'tl~ X6rx. XtXptX!liAE~ jltX rov ~i}XtX. «ECVtXl 1ttXYlOtX iltX vtX O~ oupoov 1tlOW». a PE~ 'tOU~ 1ttXptX't'YjpOUO~ ~1tA'YjO'ttX XtXl 'too~ Mo.» <jJleUplOE 'Yj EAlo<X~~'t.. XWP£~ VtX X. «'aXl. 'AVOl~~ 't'YjV1t6p'ttX 't'Yj~ ~lOOOOO XtXl !lE !l~iouAtX 1t00 i'tp~!ltXV xtX'ti~'YjXE iPijjOptX.1ttXO'tOUVl 'too. i1tEt'ttX <XVOl~~ol<X1tAtX'ttX'to 0't6!ltX 'too' x<X- 116 117 . «Kt tXV tpew (. «H xop'Yj !l00 XlVOOV~UW).E~ 'too~.'tOl 1tOMij wPtX.. ~tXV~~tXA~ 'to Xtpl 'too 1ttXlOLOU1t<Xvw o't'YjVxoo~tp'ttX. «E£VtXl <jJi!ltX'ttX!» CPWVtX~E~xdvT} (.'tOO XWA cpwvtX~~ !l' oA'Yj't'YjVMvcxp:Yl 'twv 1tvw!l6vwv 'tOO: «' AA!l1t~p't!» XtXl ~tXV~ «' AA!l1t~p"d» a AA!l1t£vOO~. i01tPW~E 'to XOO'tL Xl ot xtXPtX!ltA~~ OXOP1t£o't'YjXtXV X<X!lW. «MtXpyxo't .LtXVltXO(. t~A~1tE 'to 1tp6aw1t0 't'Yj~ xop'Yj~ 'too. A1tO 'to OtXAOVl icp'ttXVtXVEXpij~El~ eO!lW!ltvwv cpWVWv. i~'Yj~~ jltX VtX XtXetXp£oEl 0 AtXl!l0~ 'too xoa.» «MtXpixo't. cp't~v~d Opt1tEl E1tl'ttAoo~ VtX XtX'ttXA~P~l~ . H EAla<x~~'t lOlWVE 't'YjVxou~ip'ttX 't'Yj~: !lltX !l'YjXtXVlXij... yltX 't' 6vo(.. 1tOO tXtXVE ivtX xtX'ttXCPtX'tlXOVEU!ltX XtXl ~tXVtX~yijXE. » AxoAoue'YjO~ !lltX ouV't0!l'Yj OlW1tij. 0 tXvtX1t'tijptX~ !l0o.. ~L1tE !lEPlXt~ Ai~~l~ ero tXo't£ 'too Owl. «A! Tt ~PW!ll~».L~'to p. 'Eve !llxp6 xoo't<XAl t1tEOE tX1t6 'to x0!l0o(vo XtXt 'to V'toov'touVt0!l<X 'too t!lElVE o't' tXO'tl<X6AWV 1tOU ~pLaxov'ttXv Exd !ltatX. o'tpOnOAO 't'Yj~ !lE.LtX 'toU Swu!» Tov ~P1ttX~E tX1t' 'to (. 'E!l~lVE E. ~Ai1toV'ttX~ 'tOY XOOVl~OO 'too !l~ 'to 1tPOOW1tO ooo1ttXo!livo XtXl 'ttX (. atXv vtX cpo~6'ttXv !l'Yjv 'to 1tOVtO~l. !l~ 1tEPl!ltvoOV». 'ttX !llXP<X !ltXuptX pOOeOuvltX 't'Yj~. ~tixptv~ tX6PlO'ttX 'to !l<XMlVO o<XAl xtXl 't' tXVOlX'tOx. «Av 'toA!lijo~l~ . EOtCPVlX~ tX1t' 'to OtXAOvl. etAW v« 000 !llAijOW».. Ilore 1ton 't'YjV't<XPtX~~tVtX~ !llxp6~ AO~lyXtX~.o~uoov.'tW1tO..pW!ltX !ltXMl<X 't'Yj~ iOvtX(xtX~ 'too. EVW tXV'tce~'ttX. 'YjjXOO~~pv<xv'ttX !l1tijx~ cro OW!l~'tLO. d1tE 0 AA!l1tCvoo~. H vooox0!ltX tXtXVE vO'Yj!ltX 1tW~ 0Xl.. <jJiAlo~ 0 Owl.

Twpcx.: (l-CXXptcX fL6\10. o AcXfL1tEP't cx1tw9u\l91]XE crov E1tL~A1]'tLXO 1]ALXLWIlivo XUpLO.WO. Opoxwp1]aE.£ XOp\lcXpt~CX\l acx\l \lCX (l-1]\I e£XE. rLCX i\lcx Oeu'tepOAe1t'tO elOE cx6pLa'tcx i\lcx IlLXpO \leXpO 1tp6 aW1to..e (LtCX fLcx'ttcX oro poA6t rou. 0 AA(l-1t(\lOUe. 'Ya'tepCX OACXoxo'tel\ltCXaCX\l. ECXq>\lLXcX0 OWA ll1tijxe XCXLxwp£e. 't1]\1 (l-cxurou p(ACX. i'tPE.( CX1t' 'to XtO\lt. XL CX1t' rov opofLO iq>'tcx\lcxv CXpCXLOl90pU~OL.CX\l \lwp£'tepcx. 0 OUpCX\lOe. iq>CXjE aLjcX aLjcX 'to 1tOP'tOXcXAL. "to 118 119 .1totOe. 1tpOe.. XL CXU"tOe. 1tijpE i\lcx 1tOp'tOXcXAL XL cXpXLaE \lCX'to .w XLO\lL~E. 0 AAt (L1tl\lOUe. 'to 1tpoaw1to rou rcou 'XE ~pCXXE. Oa'toao. «Aoutov.1]. rov cxxoAou91]aE cro OWfLcX'tLO 't1]e. aUfL~e£ 't(1to'tcx.tCX.tt XCXL 'to\l i1tlcxae CX1tO 'tLe. jtCX \lCX!L1]\l1tiaEt 1tcX\lW ae XcX1tOLO\l. 9u(l-ij91]xE. XL Exd\loe.eL 'tLe.Eq>AOUO£~EL Il1]XCXVLXcX. cro (l-ucxA6 rou 't'Yj\l 'Ip(l-cx XCXt 't1]\1 i. To (l-O'!lO 1tOU cxLa9cx\lo'tcx\l E. (l-' EXOCX(l-~W'tLxij acxq>ij\lE. XWple. maw CX1t' 'to 't~cXfLL dXE \lUX'tWOEL' XCX\lEle. 0 AcXfL1tep't efLq>cxvLa't1JXe epXOfLe\lOe. I:e !LLCXXCXpiXACX. \lCX XOL'tcX. fLtCXfLCXXtjtcxptafLi\l1] jU\lCX£XCX. !LcxaxcXAee. (l-' eX1tA1]X'ttxij OtCXUjetCX. KcX1to'te iq>'tocae a1:O a1ti'tL rou. !LCXxwp(e.01tOp'tcx ij'tCX\l XAEta'tij.(V1]'t1]v a'ttj(l-ij ij"tCX\l (l-tcx JAUXtcX LXCX\lO1tOl1Ja1]. !LE !LEjcXA1] XCXpcXq>ACXcX1t\lL~e fL1tpoa'tcX e-eo 1tCXpcXOUpo XCXLXcXX OE A(jO a1]XW\lo'tCX\l a'tLe. ruptae XCXt.. i1teL'tcx xouv1]ae 'to XEq>cXAL'tOU XCXLi'tpL~e 'tCX OcXX'tUAcX 'tOU. (l-iacx a' cxu'tO\l rov xp6\1o 1tOU 'XE 1tEpcXaEt (l-E. WIloue. anxo'tcx\l. ir 'tCX\l (l-cxupoe. cXq>1]\le\lCXq>CXl\lO\l'tCXL 'tcx ll1tpoa'twcX 06\1'tLOC' iAeL1tE i\lcx fLLXpO OO\l'tcXXL -cxu'to 1tOU Oe\l e£XE 1tpoq>'tcXoet v' cxAAcXi. cXppwa't1Je. iXAocryE fLE AUj!LOUe.L.cx't1J\I i1tlcxae CX1t' 'tOUe.'tOU OUI(E\lije.e. \I' CX1tWOU\lE'tCXL ELOLXcXaE xcx\li\lcx\l. H \loaoxop. Xt ifL1tcxae fLiacx €VCX\l cX\l'tpCX1tCXjwtJ. 1J jXOU~Ep\lcX\l'tCX.. ipti. 1tcX\lW oro V'tL~cX\lL.. 'tW\I 1t08LW\I 'tOU. IlcX\lw eto 'tpCX1ti~L.. "tCX(l-cX'ttCX. ECXq>VLx<i. 0 AAfL1tLVOUe.XE. XUpLOe. 'E. IlA1]a£cxae ero XPe~cX'tL.LCX jW\lLcX. xcx9we. 'Eq>epE. Axoujo'tcx\l 'to 'tLX 'tCXX 'tOU POAOjLOU.eu't£ALa(Lou 'to 1tOU ax(cx~E "t1]\1 ~wij rou. ij'tCX\l 1tOAU . Kcx9we. 1tEPLOLcX~CXt\lE'to oW(l-cX'ttO axou1t£~O\l'tcxe.. dXE (l-OALe.cx\lcXOE. 21 rLCX 1tPW"t'Yj (awe. aUVeL01]"tO1tOLOUae 9CXU(LcXOLCX Ae1t'tO o'tpw(Lcx e. o(l-OtCX LXCX\lO1tOL1](l-i\loe. jtofLcX'to\l Xt6\1t. ACXfL1tUpL~e fLLCX xpua'tcXMLVTj cppou'tLipcx fLE 1tOP'toXcXALCX. 'EfLOLCX~e \lCX XpCX'tcX CXXOfLCX i\lcx q>CX\l'tCXa'tLXO 1tO'tijPL a'tcx XipLCX 't1]e.q>'te. xcX90\l'tcxv 8uo XUp(Ee. CX1tO xcX'tw aq>upL~E ouvcx'tcX es . «rLCX't( OE\I fLE q>W\lCX. cxxl\l1]'t1J XCXLcXXCXfL1t't1]. \lCXfL1tOPE. axcxpq>cxAw(l-i\l1] a'tcx jO\lcx'tcx roo OWA ij \lCX1tE'tcX 't1]\1 (l-1tcXACXcrov 'to£xo. 1tlCX XCX(LLcX a1](l-cxa(cx. q>opcX.0 AAIl1t£\lOUe. Ilore 1tO'tE CXXOUjo'tcx\l 0 90pu~0e. XL e1teL'tCX 1tcXAL OACX1]auxcxocx\l. xcx'tcX !Lijxoe. xcx'ti~1]Xe. 0 AA(l-1t£\lOUe. TIepcxafLivcx fLeacX\lUX'tcx.eL xcx\li\lcx\l 1tpOq>epe fLLCXfLO\lO Aii. atW1t1]Aij.» pw't1]aE 0 AAfL1t£\lOUe. CXMcX OE\I e£XE.. !LCXXpLVOe. 1tOU OE\I (}ufLo'tcx\l 't' o\lofLcX 'tOUe. Bpi91]xe \lCX X&'9E'tCXL cro jPCXq>E(O 'tOU IlwA.. 'OAOL aLW1tOUacxv. 9u(l-ij91]XE cxopta'tcx 1tWe. I:E tJ. 'tCX 1]AEX'tptXcX q>CX\lcXpLCX opo(l-ou ia1tcxjcx\l XcX1tWe.£Xe aU(l-~d.€\lO. 't1]\1 rXE'tcxXVtaxlpXE. KcX1tOLOe. I:'t0 OWfLcX'tLO 'tOU 1tCXLOLOU. 0 PEi.et cxxofLcx. 'tcx 'tcxi. 'EfLELVE hOL aU\loq>puw!Li\loe. VO'tee. Xcx~joco(aet (l-cx~£ "t1]e. cxtaxpcX. XOUp't£\lEe.iaaepLe. 'tcx q>PUOLCX. KcX'tw.CX1tAW(l-iv1] oro \I'tt~cX\lL. TO\l cxxoAou91]aE (l-E. OLixpWe 't1J\I 1tAcX't1J 't1Je. 'tCX O\lo(l-cx'tcx 'tW\I QUo jUVCXtXW\I O"tO \l'tt~cX\lL: M1tACX\le. XCXLaU~1J'touaocv XCX(L1]AOq>W\lCX.» ixcx\le aLjcX 0 AAfL1t(\loue. cm6 'to OWfLcX1:LO rou 1tCXLOLOU. 1]ALXLWfLi\loe.1] ei.. oe\l \lOLCX~O'tCX\l\lCX 'tpcx~ij. 'Evcec E1tl~A1]'tLXOe. cx\lcxa1]xw\lo\l'tcxe. CX1t' 'to \lePO rou XCXAOpLq>ip. 'tuAtjfLi\l'Yj a' €\lCX a1tCX\ltOAtXO acXAt. A(jO 1tLO fLCXXpLcX. rou XCX'tcXAeUXOU opofLou. cX\lOL. 'to Xt6\1t i1tE.( vcx 1tla'ti<jJet cxu't6 1tOU E. H McxPixo't XcX1tVL~e i. 'Hrov OU\lcx'tO\l \lCX E(Xe fLet\let eXel 1ti\l'te Wpee. fLune. 1tpOaEx'ttXcX. 0 AAIl1t(\loue. jU\lCX(Xcxe. XCXLP6~cx q>O\l NcxX"t. fLtaoju(l-\l1]. XCXL't1]\1 iaupe oro IlLaoq>w'to. 1tpLV A£jO q>UjE.. ~jijxe CX1t' 'to OWfLcX'tLO. 'tOU axufLfLi\l1] a'to XPe~cX·tL. !LE XCX!L1]Aij q>W\lij. IlipcxaE CXpXE'tij Wpcx. To a'te\lO XCXLXAwfLo Xe£AOe. e£XE. 't1]\1 Mcxpjxo't.

IXV't7Jt. Tov 'tEAW'tIXLO XIXLpO Ep)(6'tIXV xIX6E o XPE~cX'tL.. 't7Jv MlXpyx6't A(j)ou E'tOLfLcXIlEL 'to fLlXupo rou 1j1tLE PLIXIl'tLXIX rov fLlX~L XIXL IXVIXAO"(LIl't7JXE fLE 'tpofLo To fLEAAOV IXU'tO 'to 't7Jv ~w1j 1tOU rov 1tEp£- fLEVE xoV'tcX 1l't7JV fLlXplXfLEV7J. AcXXXOUt. d1tE )(IXLOEUOV'tIXt. fLE X01tO 1X1t0 't7Jv 6EIX rou 1tPOIlW1tOU 1tlXpcX9upo. oro 't7Jt. 1j 1tPOIlETILIl1j. 1X1t0 XcX9E cXAA7J(j)OpcX. fLE IlUp't1j (j)wv1j 1tOU 't7Jv EXO<YEEVIX )(lXllfLouP7J't6. lluv61jXEt. VWPLXcX 'to 'tOU. fLou. IXVO(~EL 't7Jv XIXL fLE 't1X XOXXLVIX )(ElA7J XIXL 't1X ~IXVlXfLfLEVIX XIXPOLcX'tou XIXL 'tOU El)(E EfL1tLIl'tw9EL 6.(LllfLEVO (j)EPE'tpO. 't01t0 XIXL 't7JV WPIX 't7Jt. «KIX'tIXAIXPIXLVW 1tWt. 1tOVEfLEVIX -VIXLT1jAE(j)WV1jIlE 'tpLIX rov crov ll7Jxw97JXE ll'tOU I1WA IXV 1t1jyIXLVE 1l't1jV X1jOELIX. xoupEA1jt. v' 1tPOIlW1tO. aE XIX'tIXAIX~IXLVW 1X1t6AUVIX ElVIXL lXy6't1X. -eou EAE"(E fLLIX poofLIX'to OIX IXp. 1j EVIX cXOELO1tIXLOLXO XIXPO'tllcXXL. ~EVIX. fL1t1jXE oro 1tIXALO OWfLcX'tLO 't7Jt. XWPLt. ELOE't7Jv (j)LyouplX EVOt. OL IXVlXfLv1jIlELt. OEV 'tOV IX(j)1jVIXVVIX 1jIlU)(cXIlEL: 6ufLo'tIXV 1twt. IXVlXyvWPLIlE 'to' P7J 1l0U VIX aE fLLaEL. 8UfL6'tIXV IXXOfLlX EXElV1j 't1jv EX(j)PIXIl1j 't1jt.. cro IXMvlX't1j XIX'tIXAIXPIXLVE 1tWt. 1tpOaEx'tLxcX. 61X EP)(O'tIXV 1X1t6 pOUIlLIX~O'tIXV fLLIX fLOVIXOLX1j EUXIXLpLIX VIX IXVEPE£ XIXL 1tIXAL E1tL1tEOO 1tOU 1j'tIXV cXAAon 1tWt. 1tOUouplXv6t. aUVE)(LIlE 7J MlXp"(x6't. yUVIXLXIXt. fL1tpoll'tcX Il' EVIXV IXVOL)('tO 'tPIX1tE~L XIXL fL1t1jXE fL1tpoll'tcX cro 'to 1tIXLOLX6 't7Jv EALllcX~E't yp1j"(oplX 'tcX(j)o. VIX yEAcX ~1X1tAWVOV'tIXt.» EXIXVE 7J MlXp"(x6't (j)cXAL. 1tEpLall6upo VLw9ELt.'tL OEV 'toAfLouaE OEV fL1tOpOUOE VIX 1tEL a't7Jv MlXp"(xo't. XL ElVIXL (j)IXVEp6 1tWt.(O'tEplX.». OfLWt. 'tOU fLE1l1X etov XIX6pE(j)'t1j. XL 0 LOLOt. IXAAOU 'to 1tPOIlW1tO 'tOU. I1Llln<YE PL». 1l't7JV XpEPIX'toxcXfLlXplX. EL)(IXV XIXVEL't7Jv x6fLE. VU)('tIXt. XIXL EfLIX6E IX1tO 't7JV U1t7JpEXOLfLLllfLEV7J XIXL EL1tE 1tIXVW(j)OpL XIX(j)E 'tOU. X7JOELIXt. 'tIXVIXXAOUIlE oro 0 "(IXAcX~LOt. )(WPLt. 61X EfLEVE yLIX 1tcXV't1X fLE 't1jV YUVIXLXIX rou. xlX9wt. LXE'tW'tLXO PAEfLfLlX.. OAIX IXU'tcX ElVIXL 1tOAU 9ALPEPcX. « Ellu 7J LOLIXElIlIXL 1tIXLOL)). 'OAIX IXU'tIX 't1X IlUAAOyL~O'tIXV PIX6LcX. fL6AO 1tOU IXV El)(1X 1tIXLOL. «:E1jfLEplX.1tE1tPWfLEVO (j)IXLVO'tIXVVIX 'tOV 1tLE~ELVIX IlUVEA6EL: IXXOUyE 't1X 1tpOXArrtLXcX 'tOU IlIXA1tLllfLlX'tIX' fLEfLLcXt. VIX OEL"(LIX 'tEAEU'tIX£1X(j)OpIX 1tOU XOLfLo'tIXV. EVIXt. AUyEpou. XIXL 1l't7JV "(WVLIX. 91XXPIX'tOUIlE 1X1t' 'to fL1tPcX'tIlO. E~E(j)PIX~E't600 fLcX. )(lXfLEV1j XL IX~LOAU1t1j't1j. 't1jt... 't~cXfLL 1tOU E1tAEVE fLLIX Eu9ufL7J XIXL IXVIX- fLIXAALlXllfLEV7J U1t7JpE'tpLIX. 'IpfLlXt. I1E'tIX~E 'to fL1tIXAcXXL 1tIXVW oro 't7Jv MlXp"(xo't 'tou'to VIX dfLlXcr'tE )(IXPOUfLEVOL». ELOE IlIXV EVIX fLIXXpU. 0 I1WA 'tOU EL)(E pL~EL ~1X(j)VLXIXEVIX uypo. 't7Jt. 1X(j)1jIlEL 1X1t' 't1X fLcX'tLIX rou ElVIXL 7J IXPX1j 't7Jt. 1tA7JaLIXcrE oro TIX IXU'tOXLV7J't1X'tLVIX~IXV 'to VEpO fLlXXpLcX xlX6wt. fLlX 1tOU WIl't61l0 EL)(E XcX'tL 1X1t0 EVIX IXv6pw1tLVO )(lXfLoYEAO. 1tpOIl1tIX67JIlE VIX IlUYXEV'tPWIlEL 't7Jv IlXE<Y7J rou 1l't7JV fLLXp1j tou XOP7J. IXfLuoPIX (j)W'tLOLcXOpofLo. XL UIl'tEPIX. 1j~EPE XIXAIX. 'tIXV 'to 'tPIX1tE~L 'tou 1tLvyx 1tovyx 01tOU 'tWPIX PpLIlXO- )(OPEUOV'tIXt.. 1tEpVOUalXv IXA1j't7Jt. E~W. EyvE<YE O)(L fLE 'to XE- U1t7JpE't7J VIX rou 22 «M7Jv ELIlIXL 'toao AU1t7JfLEvot.. 81X P"(ELt. X01tEAIXt. IXV 'tWPIX ~IXVlXyupL~E 1l't1jV YUVIXLXIX 'tOU. XIXL. XOLfLLllfLEV7Jt. cXAAOU XOpL'tIlLOU: ~WV'tIXVOU. To XL6vL EALWVE. EXELV1jt.. XIXL EOELXYEVIX 120 l~l . 91X1tpo'tLfLoUIlIX XIXL 'to 7JfLL<y7JAOrou.To E1t6fLEVO 1tPW£ 1X(j)1jVOV'tIXt. 'tou d)(E 1tOAAEt. fLOAUPO)(pwfL7J YUVIXLXIX 'tou. (j)OpEt. XcX'tW 1X1t0 OfLIXAEt..XIXL 7JALoAoua'tOt. 1tpE1tEL «:E1jfLEplX 't1X fLIXAALcX. aXE<YELt. Il)(E06v 1tIXVW 'tPIX1tE~L. E'tIlL VWPLt.(OUAIX. XIXPLEPIXt. fLlX 1l0U ELVIXL XcX1twt. 1XV't£ IXU't1jt. 91X "(LVW OLcXll7JfL7J))· PE~ E(j)'tlXaE.. fLOV1j 't1jt. 01tOU PpLIlXO'tIXV EVIX IlfLEVOV XIXL IlXOVLllfLEVO A1tOfLIXXpuv97JXE ocX)('tuA6 ll(j)plX. 't7Jt. «rLIX'tL a7JXw97JxEt. fLEPIX XL 0 AAfL1tLVOUt. 'tOU EL)(E Il(j)L~EL EAIX(j)pcX'to fL1tPcX'tIlO. IlUAAO"(L~O'tIXV 't7Jv 1tpw't7J VU)('t1X 1tOU 1tEpIXIlIXV 0 PE~ cXXOU"(E 1tOAU IlUVE'tEt.. yupvwV'tlXt. Il)(E06v.. 'tOUt. AouaE PLOAEUt. )('tU1tOUIlE 't7Jv fL1tIXAIX fLE 't7Jv pIXXE't1X 'Hrov WplX VIX 1t7JYIXLVEL. fLE1l1Xcro )(EPL tnu 'to fL1tIXAcXXL 1X1t6 IlEALAOLV't.:EE A£ylX AE1t'tIX. OIX"(XWVOV'tIXt. :E'tlXfLlX'twV'tlXt. IXVEfLEAOU. VIX "(UpLIlEL VIX 't7Jv XOL'tcX~EL. 'tOU 1t1XXIXL.

tvOt~ XOtAAL't€XV'Yj~. €1tA'Yj't'te XOtL 1j'tOtv 1tA'YjX'tLXO~ oco XOtL 'Yj Ppox1j -'Yj ppoX~ eXelV'Yj 1tOU 1ti<p'teL 0't0 1tP0OtUAW !llOt~ <pUAOtx1j~. «!lOU <pOtlVe'tOtLOt1tAcX(JOtV XOtX~ auv~€leLOt. elXe XOt-ccXYOU.. 0 eAcXXLa-cO~xpOVO~ 't'Yj~ j'iWPL!lLOt~ 'tOU~ 'Yj'tOtv "(LOt-COYAA!l1t(VOU~ !lLOt Ot1tA~ aU!l1t'twa'Yj. ELXOt tVOtV cXAAO<pLAO-tVOt 1tOtvifLOP<PO Ot"(OpL . ~e 't€'tOLe~ a'tL. XOt'tcX 'tOY 01tOLO e~eA(X€l'YjXe XOtL wp(!lOtae 'Yj qlLALOt 'tOU~.1tW~ OeV 1j'tOtV !l0VOV OtU'tcX.(O!.(xo't. nOtpOtXOAou€l0uae OtXOp'tOt"(Ot 't1jV aAL4'Yj 'tOU AA!l1t(VOU~ (XcX'tcX't'YjV j'iWfL'Yj 'tOU..1tOU xc'tOtOLXcXa't'YjXe ce ScXvOt'tO "(LOt'tL axo'tWOe 't'YjV "(lOt"(lcX 'tOU. H !l0p<pwa~ rou ~'tOtV 1tpOXeLp1j. XL cXAAOt1tOAAcXVOt 1tepcXaeL.(cX!lO.rov X~-cOtVOeL-coao 1tOU..vo~ Ot1t' 'tl~ Ot!lOtp't(e~ 'tWV cXAAWV.Otu-co~ SOt 'ppLOXe 1tcXV'tOtXcX'tl 'to i.u1tvO 1j 'to XW!lLXO "(LOt vOt 1tEL..~ 'tOU <pLAOOO<pLXOI)tOU O't0XOt0!l0U. e1tlVOwV'tOt~ 1tePl1t'twaeL~ 1tOU auvip'YjaOtv a' OtVU1tOtpxou~.. 1tOtv-cpeU-C'YjXeOt1tO OLX-CO!lLOt . «aeV !l1t0pOU!le VOt X-CL~OU!le -C'YjV ~W~ !lOt~ 1tcXVW a't'Yjv XWOU!leV'Yj cX!l!lO 't'Yj~ OUa'tUXLOt~».(€.(LXO<pcXV'tOta!lOt'tOU. o OleuSUV't~~ OtU'tO~ 1tOU 0 Pe. To OtAcX'tL-C'Yj~ ~w~~ €lOt 'to ppd'te auXVcX !l€aOt crov 6cXVOt't0». ELXOt €VOtV<pLAO..XOtL 1t~"(OtV !le 'tOt 1tO?hOt a-co 1tA'YjaL€a'tepO -cpeAOX0!leLO.. «Ot!lOtp-CcX~OU!le €-caL eVOtV-CLOV -C'Yj~.. 'E1teL'tOt. -cOU 1teL 0 Pe~.WuSe 'to eUXcXpLoro OUVOtLoS1jfLOt on aUfLfLe'tdXe os XcX1tOLOtaUVW!loOLOt. KL 0!lW~' voa. 1j'tOtv €VOt 1tAcXa!lOt OtXOt'tOtVO'Yj'tO.(pLcXXOt!l1tOUpOt. 1tOU 'Yj OtAOtv€l0ta-c'Yj Ot~wA6"('Yja~ rou "(LOt't'YjV <p6p!lOt ~'tOtV !lUa-C'YjpLOtX~. OEV 1j'tOtv oun 8eO~ !l1jn OLcXPOAO~. KOt'tcX 't'YjV j'iWfL'Yj !lOU.UOePX~~.eL 'tOY 1tuS!l€. 1tW~ OAOt oaOt o'Yj!lwup"(~S'YjXOtV a't1jv 1tepWxtJ 't1j~ 'tiXV1j~ XOtl 't1j~ e1tla't~!l'Yj~.vOt 't'Yj~ Otv€lpW1tlv'Yj~ OUO'tUXlOt~· eVW 0 Pe~ OtVOtAO"(L~O'tOtV -!l' euXOtpLa't'YjO'Yj.(!l€. 't'YjV fLUPOUOLcX 't'Yj~ ocXpXOt~ 122 123 .(o-cepOt 1t€€lOtVe Ot1t() 8'YjA'Yj-C1jp(Ota1j-cou Ot(!lOt'tO~. XpOt'touae !llOt Sia'Yj oro SeWpe(O 't'Yj~ Ole:USUVO'Yj~. fLOt 1j VO'Yj!l0auv'Yj rou "(P~"(Op'Yj XL O.OtVUO !lLxpi~ O pOtA£-cae~. 01tOU €. !llAouae Ota'tOt!lcX't1j'tOt. aeV ~€pW OtXPLPW~ -CL auv€p'YjXe. 1tOM aepcX0!lW~' XOtl OeV 1j'tOtV mOt 't'Yj~ !l00Ot~· XOtL 0 OeU'tePO~.vOt~ !lLXpO~ <P'tWXOOLcXPOAO~xOto!loupLi'tOtL' 'to a'tePVO XOta!l0up'Yj'tO Ot"(WVLOt~eVO~ Ot1tOPAOtXW!ltvou e"(XA'Yj!lOt-ClOt.(WO'tOtV OtpXe'tcX XUOOtLO~XOtl eVOXA1j'tLXO~ O'tOtV eXVWpL~O-cOtV. !lOt €'taL eLVOtL: o» eLXe ~~aeL wa1tOU VOt. 0 1tPW-CO~1j'tOtV U1teppOALXcX.OtLPe'tLX~ XO!l40't'Yj-COt. 'tOtv 'tOUAcXXLa'tOV 'Yj eLXOVOt 1tOU CPOtV'tOt~O'tOtV Pe. 't'Yjv i1tOtLpVe a't' OtanlOt XOtL !l0v'Yj Otv€lpw1tw'Yj OtOUvOt!llOt rou 1j'tOtV 'Yj iV'tov'Yj iA..'toLOt 1j. !lLOt !lipOt 0!lW~. 0 <p'tWXO~' 1tW~ e(xc Ot"("(L. 'tL~ 0 CJ1tcXVLe~ O'tL.. AL"(O XOtLpO !le-CcXOt1t' -COY. K01t'YjXe OtVOL"(OV'tOt~!lLOt xovaippOt OtpOtXcX.(!l€~. OeV ~'tOtV 1tOtpcX 'tOtXUOOtX'tUAOUP"(lXcX 1tOtlXVLOLOt. cXaXe't'Yj !le 'tOY eaW-cepLXO.. 0 Pe. OtXOt'tOtvLX1j-C'Yj.(epcXaeL. XOupOta!l€. llpw'ttOt.e1tepcXaeL. 1tOU OOidwt~e VOt 't'YjV Ot1tOOWOeL a'tL~ LOlOtLnp0't1jn~ 'tOU xOPfLwu 't1j~. !lOt eLXe XL cXAAOt. Av ! XOtL 1tOAA€~ <popi~ ."(AUm'Yj. 1tOU 1tlOnUe. 0 Pe.'Yj. !le 1tpoaW1tO OtyytAOU XOtL !louaXOUAOt 1tcXV6'YjpOt. OlOtA€"(OV'tOt~ aUAAo"(la!l0u~ 0Xl umppoAlxcX pOt€le(~ "(lOt 'tOY OtxpOOt't~ rou XOtl a'tOAL~e 'tL~ <ppcXael~ rou !l' e. 'Oco "(lOt 'tOY (ow 'tOY OLeuaUV't~.eVOVOt At"(e-COtL. XOtL1j 'tcXa1j 'tOU VOt xopoiOeUel 'tOY Ol1tAOtVO -cou. OtvSPW1tOU !le Ot1tAOLXcX 1tcX€l'Yj XOtL 1tOAU OUV't'Yjp'Yj'tLxi~ xOtAAlnXVLX€.(Otle 'tOY OUV0!lLA'Yj't1j 'tOU. fLOVO OtA1j6wo LTo aw~ a' Otu'tov. 0 Laxw~ 1tOAUXPW!lWV !l1tOtAOVLWV 1tOU O'tpOPLAL~OV'tOtL O'tOV OtipOt. aXLcX 'tOtXUOOtX'tUAOUP"(OU Oe XOUp'tLVOt 1tOU AOtfL1tUpL~eL T€.. 'to XOtAAL'teXVLXO Ot1to't€Aea!lOt €lOt~'tOtV XOt'tW'tepO.'to Ol1tAcX XOtl 'tpl1tAcX XOtSpe<p'tLofLtvo fLOt. ~-COtV1j OtauVelO'Yj-C'Yj1te1tO(6Yja'Yj !liaOt rou. XOtL 1tW~ OtU'tO 1j'tOtv !lOVcXXOt 'to 1tPW'tO VOU!lepO !lLOt~ U1tipoX'Yj~ XW!lWOlOt~ 01tOU OtU'tO~. AOlcX<pOpO 1toao a1j!lOtV-CLxO 1j'tOtv 'to Si!lOt 1tOU oU~1j-COUOOtV.~ xpLaeL~... MePLXt~ !l€pe~ Otp.. dVOtL 1tOtpcX. 'EA.(e!lcX'tO ~W~. !lLOt "(lOt -COYXOt€l€VOt. ~Ot<PVLXcX.. nOtpcXAO.. 1tVW!lOt-CLXO xpOVO. U1teppOAlXcX OtXOto'Yj!lOti'xi~). tAe"(e OtX0!lOt. OUVe-cOtLpO~!llOt~ OLOtAe. <p-CLcX...pO~.'Yj 1tOU €VLWSe "(LOt't'YjV MOtp. 1tOU 'Yj <pua'Yj eLVOtLOtV(XOtV'Yj tpO~ 'to 1tOtpOV 1 VOt . OtVcXAO.€. AXO!lOt XL O'tOtv !llAOUae ao~OtpcX "(lOt XcX1tOW PLPALO. 1j "(LOt €'vOtv 1tLVOtXOt. ' T'YjV ~w1j.(!liVOt €~U1tV'Yj~Ot"(Up'tLOt~-O'YjAOt01j 0 ouyypOt<p€Ot~ 'tOU PlPA(OU 1j 0 ~W"(pcX<pO~ 'tOU 1tLvOtXOt. 1tpt1teL vOt OO'Yj"(ehOtL !lOVO Ot1t' 'to auvOtla€l'YjfLcX 'tOU "(LOt -CO WpOtlO' OeV 1tpOXeL'tOtL VOt 'tOY Ot1tOt-c~aeL1t0'ti)) • '» «0 €lcXvOt't0~».

'tTjV pOTj60UOE. PlcXVV(x K(XPEVlVV(X 'tUAly(. 1tEV't'E. XOpl'tO<XXl Xl (xU'tO~ EV(x~ XOOfL01tO- E.L1ttvOu~. E'tOl.U'tE~X(xl EVlWOE. P(X6uo'toX(XOt(X EV(X (Xo'tOlXdw'to X(XAAl'tEx. fLep(X. LlLcXP(X~E. «EtX(X(.1ttOXE.» (XV(XyvWPlOE.l ~tTjV 't(xlVt(X~ M(Xpyxo't Yl(x 'tOU~ 23 (.. «0(X~ 6ufL<XfL(xl 1tOAU X(XA<X». «Teo- E.L1ttvou~ O'tTjV E. EV(X ptyo~ mo 1tEP(x.AO.LEVO~(xvcXfLE. npE1to(.pE.LO 'tPE. EV(XV~Xo 01tW~ rou Tj XOPOUA(X 1tE6(XVE.L1t£VOU~.LEVO pM(.l~». CP(xVE. 1tPW ouo xp6Vl(x».» o06v1}.lto 1t(xA'tO 'tTj~. cpwv~ (.LEOW~ Tj M(Xpyxo't (.L<X'tW 01tOU 6(X fL1tOPOUO(XV V(X PAE1tOV't(xl ~OUXOl.. OE.l(Xupw V(X Ol(XAE~E.o't~.l(X OE.l 'tTjv rou.M1tpoo'tcX 3(xCPVlX<X Tj M(Xpyxot (Xo'telO».L6t(Xv o'tTjV M(Xpyx6't t£1tOt(x).~». (xPVd't(xl».L(.(. 6pw1t0~. «ZTj'tw 9(X 'tTjV 1tE.tvOV rov 't600 'tTjv E.» e.<P~'tOU 0't0 01tt'tl 'tTj~.vlx6 X(X(. OCPly(.LTjVE. "(Xupw «EtOl 1t(XlOt 6(X 1t<XE.l't(x 't(X ov0(.LE.O(.LEVTj.~. 0 AAfL1ttVOU~ 'tOl(.Co rou Xl (xU'to~ 'tOV OUO'tTjOE. (XPP(XPWVL(X0'tlX6~ 'tTj~ x(XPcX0 A(x 0' EV(X cXAOYO.£'tOVE. XWPt~ X(XV V(X X(X(. NroEX(XVE.LE.(.LOYE.lv(X (xlofhvOE.to xpl6(XpcXXl X(xl 1tpoo1t(X60uoE. 1t(xp(x~E. 'tTj~ 1tE.X ~E.E. «EtV(Xl «Au'tou OUO <XVtPE.EV(X(xPXE. v(X 'to x<Xvou(. (. 'tTjV (x1t(xAO'tTj't(X 'tWV XE. H M(Xpyxo't yXE.V ~'t(Xv n(X v(X 1tW 'tTjV (XA~6E. <pcXx.LE.UtO». 'tOU (x1t<XV'tTjOE.t(xpE. E.LE. o't(xv (X1t0fL(Xxpuv6Tjx(Xv.Ll(x ou~~'tTjOTj ero yp(Xcpe. ~'t(xv AhTj~ To P(X6l<X OUnEVE.£1tE.tx<X6E. <X'tOA(. 1tOU 'tOU~ PAE1tOUV ot X(xl yE.XE.U6uv~ 1tOU EV(X OW(.L(X X(xl yEA(XO(xV.tOOU(.L' EV(X 6ufLw(. V(X 1tE.~ 'tTj~.tpucpE.t1tE.PVOUOE. 'tTj~ 't(xLVt(X~ orov opo(. V(X CPOpEOE.tOE.m1tpo06E.AE.Lo (.L<XOE. (xvcX(. 124 125 . K(X't<X 'tTjV E.LE.LlXP~ (XWouo(X 01tOU yw6t(Xv E.L(X't(x ~E.o(x X(xl tOY AA(.Lo~.p(.L(X't(X mo 1t€p(X. (. «~"n~ «To 1twV't(X~ (. «HAHho to 'H OAO to 1tPWWO Yl' (xU'tO' E.LE.L1ttvOU~ PE.j'E.tXE.VOlXl<XOE.LE. <X0Xll(.LE.XPl(. X(XOlO(.t1tE.£o O(X~.lYl(x tl~ 1tEV't'E.LE.V 6u(.L' EV(X E.LEVTj wp(X. EX(XVE. OE.X<XVE.E.l xp6vo X(XVE.. AA(.(.xe.Vt<X~E. Koa o(.tXE.X(xl E'tPE. xuptou EX(XVE. 1t(XPOUOLcXOtTjXE.l (xu'tOXtVTjtO».lAlWV 'tTj~. (.LEV(x.pVOUV X(xl 'tOU~ xolt(X~E. MOAl~ EOPTjO(XV't(x cpw't(x.Lw~.V 6(X 'XE. E.VW v(x 1tW~ E. OV 't(xXUt crov cXAAOV (.'tUAtyOV't(Xv (.(.lV(xl O'tl: (xV ~6E.XE.. PP~XE.L(X ctov X(xlPO». o 6upwpo~ fLEVO~. DATjot(XOE. 'tpO xpl6(xp<XXl.AAE.l(x.Lo. 1tOU OU~lrWUOE.tVTj (. 0 X(xl 1tpo06E. OUVEXlOE.l't(x 'to 1tE't(X~E.LCP<XVlO~ 'tTj~ O'tTjV 060vTj. 0 t(XXuopo(.VE. Tj Ol(x1tE. XAE.l M(Xpyxo't.V 'tTjV 1tW~ 1t(Xt~E. ~EO't7J O't7JV (Xteouo(X.lYl(x 1tPW'tTj CPOp<x 'tTjV X(x't<XCPE. E. Alyo v« E.Ll(x mo EPW't(x~ t(XXuopo(.uYE.LTjXcXvTjfL(XEPy(X~E.pt(. E1tE.L(.0E.Lo~.LEVTjtOU.LEVTj O'tl~ yOUVE.l Oly<X.(X~ Ol<XAE.L(X 0't0 yp(Xcpe. «Mnv pw't<X~ E.p6'tTj't(X 'to (.~ttOU (.voXA~6TjxE. cX1tOW PlPAtO. EYl(x OEV(X».LEVOU~.Lt(X tTj~.~.L' EV(X X(XlPEX(XXO 6pt(X(. (xvTjouxt(X~ Tj 1tpOPOA~ 'tTj~ 'tOU~ X(XAE.L(X Yl(X'tt 0 PplOXO't(xV 1tW~ AA(. p<x~oV't(X~ 't(X Y<XV'tl(x M(Xpyxo't.~. (X(.L<X'tle.ME.0 PE. o'tTjv «Koa 0 <XAAO~ 1tOW~ dV(xl..L(xl dV(xl1tAOUOW~ Eyw.LXl (xU~ 1tA<XtTj tTj~.L(X'To (.L1ttVOU~.PW(. (. EX(XVE. fLOAO 1tOU Tj M(Xpyxo't (Xu'tO 1tOU EXW v(x 1tW E. " «M(X CPUOlX<X».L' EV(X MOUOLX~ OE. 0 (XfLOlP(XtO 1t<x60~ 'tOU~ P(xOl~O't(xV o'tTjv ye. V(X 'tOU~ ' X(xL E1tE.LE.LOAl~ 1tEV'tE. EX(XVE. ~'t0 ' OE.VE.'tTj~. «'EXE.p(xo'til~.u6u(. (LlE.LOUAl(xO(.06v.(x1ttO'tE.V(X X<XVE.PW(.vOVt(X~ 'to tOU~ x(X66t(xv Tj XEpl tTj~ X(xl tTj~ 'to 'OCPl~E. E..y<XATj (xl mo X dV(xl 'tucpA6~». 'tTjV TjfLEp(x (XU't~ 01tOU Tj M(Xpyxo't EfLE.. ' ExdVTj E.t <xAAO'tE.LE. rov AA(.£XE. tTjV <pUXP(xl(. E. fLov<xX(x (xlno. 'OfLw~.t<XXOVPAE1tOVt(X~ 1tW~ «LlWoE.LOAl~ 1tPW ouo poopW'tTjOE. «0 rcov <puxwv 'tOU~.V U~PXE.(. o 't('tAO~ ~XE. U1t06E'tW.Cvo~ rou (X1tOppoCPTj~P(X. (.Ll(x ouv<xv'tTjoTj E. EX(XVE.Lpo.~(xV't<XAA(x~(xV EV(XPAE(.Ll(x ou(X1t0 'tTjv M(Xpyx6't.vTj~. (. 'tTj~ At yo P(X 6(X oou(. 'tOU~ doE.LEV(x't(x 06vtl(x.L<XYOUAO ' 'tTj~ M(Xpyx6't.PV<X'tTjv olE.VV(xlOOWpO~ <xv1t(xXOUA~».'t0~ E. 'tOU.~ yO. E~l X(xl V(X to EX(xOE. cro 1t(xpcX6upo: 1tE. 0 PE.E. p~(. 0 AA(.LTjAWOE. (.XE.o(x crov 1t(XP(XYwyo X(xl o» X(xl Oi opo(.

BlVEt rpW'ttIX a't1jv N"toptIXVVCX (EvBEt~Tj OLXEtO'tTj'tCXe. XCXt 'tCX fLIX'ttCX'tTje. rpo~o'tcxv 'toao 1tOAU xIX6E rpOpIX 1tOU €~AE1tE rov ~cxu'to 'tTje. yupw 'tTje. cxu'tij pl)(VEt 1tlaW 'to xErpIXAt.II&ncx dXE 'tTjv ree1to£6TjaTj 1tWe.CXAAtwe.ji~ 1tpO~ 'to fL€po~ 'tTj~. 'tcx X~tpoxpo'tijfLcx'tCX €'1tcxl. 'tte. Xt ua'tEpcx cxxoua'tTjxcxv Xt IXAACX XEtpoxpo"tijfLcx'tcx. 'AycxPfL1tO XCXtIXXCXPO. YIXfL1tEe. Eu'tuxwe.. rpptX'tij! 'EfLOLCX~~ fL~ 'tTjV fLTj'tEpCX 'tTj~. 1tOU xcx60'tcxv fL1tpoa'tIX. yupvwncx~ 'tTjV 1tAIX'tTj 'tTj~ a'tou~ 6~cx'tl~. 6cx ~PX0'tcxv CX1tOcxn£opcxaTj. ElX~ 1t~t 1tW~ (awe. Tj Mcxpyxo't XCXt E1tEt'tCX.•. tJ.. xonpo£. otlX~oAa. L~ Alycx A~1t'tIX Tj cxppcx~wvtcxa'ttxtIX ~cxvcxEfLtpcxv£a'tTjXE: YAla'tpTjaE Acx6pcx£cx 'to£xo 'to£xo p£)(Voncxe. H Mcxpyxo't ('tTj~ 060vTj~) a'tuAwa~ €VCXxcxfL€vO ~HfLfLcx fL1tpoa'tIX 'tTj~ Xt ua't~pcx ~IX1tAwa~ fLa 'tTjV xOLAtIX cro mp~IX~t rou 1tcxpcx6upou. "tou l.jiuxij a'tTjv xOAcx<JTj 1tOU or ocxLfLoVEe.jicxxouAw'ttXO Xlpt rou P~~.). ~fLrpcxv(a'tTjXE Tj Mcxpyxo't. Tt Acxi:xol 'tP01tOL. ~yijXE ~CXVIXcrov opofLo.). rpIXVTjX~ 1tOAU x.. ij'tcxv CXU'tO'to rou rpIXncxafLcx a'tTjv aXTjvij. ij'tcxv €VCXfLcxP'tuptO ytCX 'tTjV Mcxpyxo't. xcxA6l. a'tpIXrpTjXE 1tlaW 'tTje. 'tTje.jiuxoe. 'EfLOtCX~E fLE l. Tj Mcxpyxoi o~v 6' IX~t~~ 'tl1tO'tCX a'tTjv 060vTj.onpij. roeo CX1tla'tW'tCX xcxxij Tj601tOLO -fLcx 'tcxu't0xpovcx fLE 't€'tOtCX 1tCXtOtxij. rov p~~. 1tOU €VtW6E vcx At1t06UfLIX XCXtOEV ElX~ 1ttCX'tTjV OUVCXfLTj a1tpW~Et ij vcx 'tatfL1tijaEt 'to 01. » 'Hrov 1tpcxYfLcx'ttXIX yOTj'tWfLEVO~: 'ErpEpVE crov VOU 'tOU 'to «' Apyxou~».fL' lvcx roviafL€vo 1t~Pl~pycx XCXtfLcxupo acxv ~O€AACX a'tofLcx. Mcxpyxo't Xt CX1to'tofLcx cxu'tij rov 'ta£fL1tTjaE OUVCX'tIX. fLE axurp'to xErpIXAt XCXt xpEfLcxafLEvcx X€ptCX. EXElVOe. To XEpt 'tou ~cxvIXpXtaE vcx 1tEpt1tAcxvt€'tCXt a'tte. OEV 'to dXE CXVO(~Et1tO'tE a'tTjv ~wij 'tTje. (1tCXp' 6"tt.. Xt Tj Mcxpyxo't EVtWaE 'tTjV E1tt6ufLlCX vcx "tTje. 'AvOt~E OtIX1tAcx'tcx 'to a'tofLcx 'tTje. CXXpt~We. 'OAcx !XU'tIXij'tcxv 1tOAU OtCXax~ocxa'ttxIX. vcx aU\lCXV'touaE rov cxppcx~wvLcxa'tlx6 'tTje. nIXvw a' cxu'to 'to 1tpTjafL€vo 1tpoaw1to €1ttCXVEExrppIXa~t~ 'tTj~ fLTj't€pcx~ 'tTj~ o'tcxv 1tpoa1tCX60UaE vcx rpCX'jEL EUy~VtX~ aE XIX1tOLOV 126 127 .. H N'tOPtIXVVCX. 'tTjV vcx OEt oAEe.CX'tt€e. yijWE~ CXfLCXp'tLEe. a'tte. !Xv!X1tVO~ cro CXU'tl'tOU. ax€rp"tTjXE. acxv XIX1tOLCXfLcx6Tj'tptOuAcx 1tOU ~IX~Et 'tCX OUVCX'tIX'tTj~ ytCX vcx OtCX~IXaEt fLtCX 1tpoarpwvTjaTj. a'tTjv rp<A)'t'oypCXrplCX 'tou YIXfLoU 'tTj~. o PE~ ij'tcxv Xt cxu'toe.». aUAAOyla'tTjx~ xcxxoxarpcx.H Mcxpyxo't 'tpofLcx~~ 'toao 1tOU 'tpIX~Tj~a 'to xJpt 'tTj~ CX1t' 'tTjV 1tCXAIXfLTj P~~. MOAte. Tj cxA1j6wij N'tOptIXvvcx. 1tAIX'tTj Tj "t1je. 1tEpCXa'tlXOue.. 'tTjv 6upwpo. TTje. €rpEnCXV cro fLtaoaxo'tcxoo. cxta6cxvo'tcxv 'tTjV ~Ea'tij 'tTje. IXv6pw1t0e. ~EaXla~t fLE 'tCX vUXtCX 'to 1tpoaw1to... CX~tcxyIX1tTj'tTj6EATjaTj. «E>cx ~IXAw 'tte. cxfL~xcxvod .~CXrpVLXIX. Tj aXTjvij IXAACX~E: a' €vcx "tpCX1tE~t cro xorpEvdo. xcx6wc. ' CXAAIX~W6€aTj». XCXpOUfLEVO~. EX'tCXX'tO. cxxcx'tIXa'tcx'tCX rppuOtCX XCXt 'tacxAcxxwfL€vo rpoua'tIXvt.e.0 XCXt vcx 1tW CX1tCXt'tTj'ttXOX€pt rou PE~. 'Evtw6~ 'tTjv ~1tt6UfLlCX vcx xUAta'td XIXfLw ij vcx ~IXAat 'tt~ rpwv€~ ••• Au'to 'to 't€pcx~ a'tTjv 060vTj oav a£x~ 't£1to'tcx 'to xowo fLCX~l'tTj~. Xt ij~~PE 1tWe. rpuaIX rov XCX1t\lO XCXt xcxfLoYEAIX fL~ fLtao a"tofLcx.jicxv. rov fLtXPO XWTjfLcx'toypIXrpo 01tOU dxcxv yvwptan£.jit6UptaE: «L'tCXfLIX'tcxa~ 1tCXPCXXCXAw. yt' cxu'tijv 'tTjV CX1to'tuX£cx 'tTje. 'Hrov rpptX'tij.E~cxxOAou6Tja~ vcx a€pv~'tcxt "tOlXO "tOlXO XCXt. «M1tpIX~o fLtXpoUAcx!» E(1t~ fL~ 'tTjV ~pcx)(Vij rpwvij 'tTje. 01tWe. rpwv€.. 'tTj~. 1tTjycx£voncxe. 1tEn~ oro pcxn~~ou 'toue. Twpcx. KIX1towe.xcx6w~ mpvouaa 'to XEpt 'tOU XCXt'tTj~ d1t~ 'tpUrp~PIX: «XCXpt'twfLEVO. «'Iaw~ oAcx vcx 1tIXV~ xcxAAh~pcx a'tTjv auvlxatcx». X'tU1tTj6 a~ 'to yovcx'to XCXt 'tPIX~Tj~E 'to X€pt "tou. OEV 1tpoxcxAouaE 'tTjV 1tCXPCXfLtXpij EnU1tWaTj el"toue. "tTjV rupcxvvouv ~IX~onIXe. o AAfL1tlVOU~ EaXUl. 6cx EXOtXtO'tcxv rov AAfL1t£VOUe. a'tTjv cx£6ouacx X~tpoxpo'tTjaE. CXOE~tOt. fLtaocxyxcxAtIX~oncxe. H 1tpOOOfLEVTj cxppcx~wvtcxa'ttxtIX 1tCXpOuatIXa'tTjxE 1tIXAt XCXtxIX6E xlvTjaij 'tTje. XpUrpIX o-co xcxrp~vdo 01tOU €vcxe. Xt ij'tcxv auyxwTjfLEVO~ ~AE1toncx~ 'tTjV Mcxpyxo't. M« 1tOtO. H Mcxpyxo't (6~cx'tij~) €a1tpw~~ fLCXXptIX'to 'toAfLTjPIX l. 0 ijpwcxe. a'tTjv 060vTj. ~tCXa'ttXE~ tJ.~ fLtCXfLOLpCXlCXUVCXlXCX Y ("t1jV N'toptIXvvcx KCXpEVWVCX). 1tCXpIX~EVO. Aupw.'tTje. oav 'to 1t~p£fLavcx .

t'tcx 'tcx '~CXAE (LE tov oX1jv09t't1j XCXlouvtXlOE flE rov rxpooflcxv.(J1tOUocxto \lOlxlip1j. 129 128 . 'APXlO~ \lCX OUAAO"(l~E'tCXl 1tW~ ecx fl1tOpOUOE \lCX roo 'tpCX~ij~El flEpLxa XPijflcx'tcx cxxoflcx. t1tlo. )) «nli~Eb) 'tOLPl~E 1j Mcxp"(xo't. CX\lijOUXo~ XCXltpO~lOflE\lO~. Au'tij ij'tCX\l ~ XCXAAt'tEp1j OX1jvij 't1j~ Mcxpyxo't. EVW 'to flwpo 't1j\l XOl'tOUOE Ao~li. «A! E(\lCXlflEyaA1j to'topCCX)). «A1tO'tUXLCX)). 1tOU OEV dX~ XCXfllli crxtcr1j flE 't1jv U1t09E01j. 9ufla'tCXl 't1j\l yplli flli\lcx rou XCXlyup\lli 1tLOW o't1j\l tplipflcx 1tOU "(Ewije1jXE. EXEl.(floL 'E1t~tp'tE CX1t''to xpE~a'tl erov XCX\lCX1tt l X CX1t' 'tOY XCX\lCX1tt 't0 1ta'twflcx. o'tE\lcx.vl~ OE\I d\lCXl 1tO'tE lXCX\101tOl1jflE\l1j)). flcx .0 \lECXpO~1t0\) floU 1tpO'tEl\lE cxu'to 'to o\loflcx cxu'toX'tO\l1jOE)). OUfl1tEpCX£\lO\l'tcx~ X1t' rov 'tP01tO 1tOU cxu'to~ 1tij01j~E rov tppIiX't1j). cx\lliflEOCX OE xo't~~ XCXlYOUPOU\llCX. 0 ijpwcx~ EYXCX'tCXAElflflt\lO~ CX1tO't1j\l flotpCXLCX "(U\lCXlXCX. 0flw~. CXVtteEtCXflIiAlO'tCX. CX\)'to 1t0\) ij9EACX \lCX~tpw d\lCXl CX\ltXE'tE olcx~lioEl ToAo'tol)). ELcraE lXCX\101tOl1jflt\l1j flE 'to\l ECXU'tOOCX~. OXU~O\l'tCX~ 1taAl 1tIi\lw 't1j~. d1tE 0 PE~. AA1j9wo~ XCX'tCXXAU0flo~ OCXXpUW\I. 01jXWe1jXE Xl E'tPE~E 1tpO~ 't1j\l t~oOo.» CX\l'tlPW't1jOE 1j N't0plawcx.. OEV mo'tEuw 1tW~ ij'tcxv CX1to'tuXLCX. ME CX1tCXOXOAE( xa1tw~)). 1tE'tWV'tCX~ rou EVCX 1tOP'toxaAl xcx'tcxxttpCXACX.. MOAl~ a\lcx~cx\l 'tCX tpw'tCX. 1tCXpcxXOAou9w\l'tCX~ fllCXxcxxij~ 1tOlO't1j'tCX~'tCXWLCX. 1ttpCXOE 't1jv :lva1too1j rou XEptoU 't1j~ 1tavw 0't0 tp0P~flli 't1j~ OCX\l\lCX'to oxoum~~. 1tW~ OXEtp'tijXCX'tE 'to o/EUowvuflo OCX~.. To opliflcx XO\l'tEUE \lCX't~A~lWOEl. ~p(OXE'tCXl 1j cxppCX~W\llCXcr'tlXlli rou 1tOU 1tCXL~ElflE 'to \loeo 1tCXlO( 'tOU~ (1tOU OEV ecx 'flEV~ \loeo "(lCX1tOAU cxxoflcx. ~(1tACX't1j~. o PE~ 01jXW91jXE. el1tE 'ttAO~ 0 AAfl1ttvou~. ~'t1j\l cxpxij. EXeL 1tOU. \I' cxYOpliO~l 01jA1j'tijpto 0' t\lCX tpcxPflCXXElo. o AAfl1tL\lOU~ 1tPOO1tCX90UOE\lCX't1)\1 1tCXp1j"(OpijOEl Xl cxcruvcx(091j'tcx XP1)olflO1tOWUOE 'tl~ (OlE~ At~El~ 1tOU tAEyE IiAAon o't1jV XOp1j 'tOU. tXCX\l~ o/l9uplo'ta 0 AAfl1tL\lOU~. tXCXVE1j N'topla\l\lcx XCXlrou 'XAEtOE 'to fla'tl. «N'tOA' ~ Tou. «A\I XIi1tOlCXfltpcx 9EAijOE'tE \lCXtp9E'tE 0't0 01tl'tl floU "(lCXxcxtpt. AUYflOL. Tnv 'tEAeU'tCXlCXo'tlYflij. H N'tOPlliwcx rov anl~E 0't0 fl1tpli'too. ytAto Olt'tPE~E 't1j\l cxl9ouocx.)) 24 L'tO OlcxfltPlOflcx. «M« 1tEL'tE floU cxAij9ElCX.(lCX'tLflE pW'ta't~. rov Iiv9pw1t0 flE 'to xpl9cxpaxl. <d:l! 'tl xPLflcx -cxAAIi OE\I flE xcx'tcxAa~CX'tE. «H mo ~m'tuX1jflt\l1j OX1j\lij)).'Oflw~ ElAlxpwa. «Kcx1jflEV1j fllXpoUAcxb) «KCXl crEl~. H Mcxp"(xo't OEV 1i\l'tE~~ Xl 'IiPXlOE \lCX XACXlEl 1t\llX'tIi. OL1tACX0' CXU'tO\l'to\l 1i\l9pw1t0 1tOU t1t~tp't~ OAO~ ~1ta\lW 'tOU.xa'tw CX1tO fllCX xcx'tcxppcxx'tW01j ~poxij. ~tpEl~. OX1j\lE~ XCX'tCXly(OCX~: 01tcxo(L0£. o AAfl1tt\lOU~. tplAWV'tCX~'t1j\l EXE( 1tOU ELXEX'tU1tijOEl' At~El~ 1tOU ELXCX\l(LE(\lEl olcx9tOl(LE~ UO'tEpCX CX1tOrov 9avcx't0 't1j~ 'Ip(Lcx~. 1j Mcxpyxo't to'tpEo/E OAO\l 't1j~ rov 9u(L0 E1tlivw 'tou' (LE'ta tAouOE 't1jV N'topla\l\lcx (LE 'tCXtpO~EpO'tEpCX E1tteE'tCX. «9cx xlivw O'tlOij1tO'tE ELVCXl ouvcx'tov YlCXOEVCX.ayvwo'to . «MEPlXE~ tpOpE~ OE\I d\lCXl OU'tE XCXl'to XOWO)). t1tCXl~E~ 1tOAU xcxAa OE oPloflivcx 01jfleicx. «E\l'tIi~El AOmOV)). ecx OCX~1tW 1tEPLOOO'tEpCX. Tcx fla'tlCX 't1j~ ao'tpcxcp'tcxv 0 CX1tOaUflo' 1j fllCX xaA'tocx 't1j~ E1tEtp'tE. 0 XUpto~ flE 'to xpl9cxpaxl XCXOflOUplO'tCX\l.(lCX'tt. o p~~~LX~ CXPXLO~l\lCX~CXplt'tCXl XCX9l0flt\lo~ O'tCXexo't~l\la. t'tPE~E 1tCOW 't1j~. «8cx OCX~ 1tW E\lCX(LUO'tlXO: fllCX CXA1j9wij XCXAAl'tEx. 1t1jYCXL\I~l. YlCX1tCXpaoElYflcx O't1)V 1tpwt1j o X1jvij . 'EXA~lO~ 'tcx fla'tlCX XCXltpcx\l'tao't1jx~ 'tCXfllxpa OXl'tOCX1t0\) ~tx~ tp'tlli~~l 1tpootpcx'tcx "(lCX rov AAfl1tL\lOU~.)) pW't1jOE flE 1tEPltp"(ElCX 0 PE~. CX1tOXp(9'YjXEEXEC\l1jOXEtp'tlxli. 't1jv o'tl"(flij 1tOU 'to flwp6 't1jv tplAOUOE.. KCXl \lCX1tou. H N'toplawcx ytACXOE. « 'Oxl OE\I \lOflL~W. 'Evo.

X I1E. 7tOU 't1X ElxE. XIXL SIX OOU ~pw €VIXV oXTjvoS€'tTj !lE.LY!lIX». a AA!l7t(VOU~ IX7tOXIX- ° !lw!l€vo~. OUXOCPIXV'tWV'tIX~yLIX 7tpw'tTj Cf>0P<X O'tTjV ~wij rou 'tTjV EALOIi~E. OTjAlXoij 'to ~€PE.L~.LAL0!lE. 0't0 xli'tw X<X'tW.V !l7tOpW.pw!l€VTj Tj OOU».VIX XAlXlE.» «'OXL.£7tE. EVVOW 'tTjV ~AIXXEllX 7tOU OTj!lLOUPYTJOE lXu't6~ OXTjvoS€'tTj~.» «MIX . AOL7t6V.XE.'tIXL. «~E. «E>IX !lou XL!lij~W).~XIXS6AOU yLIX 'to ~ij'tTj!l1X rou OLIX~Uy(OU.~E. 't€OOEpL~ pOOE.l7tE.. OE.L~. OE.~0' lXu't6 'to 1X7tlXlOLOCPLA!l61X !l' E.'tUA£yE. AOL7tOY VIX. «7tlXpli !l6vov 6'tlXv XWplOE. E. €VIXV <XMOV 't6n.. XIXAIi. ij 'to 'XE.AijOE.L~ 6XL .VVOOUOIXlXu't6».LV x6vIX 'Tj~. KIXL SIX dOIXL. 7tOU !lE. £ow~ (XIX!loy€AIXOE. «~OU 'to U7t60X0!lIXL. 'E7tE.V 61X !lE... «TL 6€AE. AA!l7t£VOU~.V 61X '!lIXL E. Tj N't0pL<XvvlX OEV SIX EUXIXPLO'tTjSEl XIXS6AOU 1X7t' lXu't6. «E. 'to CPLA!l lXu't6 !lou IXVijXEL. <xxouo€ !lEo E£!lIXL €·toL!l0~ VIX x<xvw 'to XIXSE'tt yLIX 'to xopL'tolixL !lou. x0!l7tLIi~oV'tlX~ AA!l7t£VOU~. €AIX. ~LXTjy6pOL U7t<XPX. 'tIXA€V'tO .'tIXL.» OX€Cf>'tTjXE. VIX 'VIXL EU'tUXLO!l€VO.PIX7tijyE. «'EAIX.L~».L~ 6. XUPLOAE. 7tL1XVIX XAIXL~ ypu06 !lou..U'tUXL0!l€VTj. SIX 7tIXPIXXoAouSijOE.L~ <X'tL. E.'tIXL» • ° 130 131 .. 6XL. «'OX.. 'AcpTjoE.Xw~.to ' o'tijSo~ rou. 7t1X- ° pOUO(IXOIXV 'tooo 1X7tlXlOLIX..ALXIi 'tTjv E. 6p6LIX.L». AA!l7t£VOU~.~. 't1X cPPUOLIXo€pvov't1X~ 7tovTjP<X 'tTj A€~Tj «lOW~») cou 'to IXYop<Xow. 'to cp6LV67twpo 61X'to Cf>POV't£OW».Tj MlXpyxo't XIXL 7tE.(VTj !lE. SIX 'to X<X~W. EiOE.. «~LIX~UyLO.L~ XIXL 'yw .Tj MlXpyxo't IXVIX'tPLXLIi~oV'tIX~. XIXL 7t£E.yxlX'tlXAEi~E.l~E.L. XIXL oijXWOE. ~E 7tIXPIXXIXAW !lLXpij !lOU».L. Tov rxp60!lIXV yLIX 7tlXpIiBE. E. OE. OE.'tPIX !lIXXPL<X. cPp6V'tLOE.L~ VIX XWp(OE. E. . E7tlivw rou XIXL IXpy<x lXyX<XALIXOE. VIX XOL't<X~E. €VIXV E.L VIX lXu't6v rov xIXLp6 !lE. ~TjAIXOij ..U'tUXL0!l€VTj»... E>IX BE.X<XOE.. E>IX't1X~LB€~ou!lE.«MIX m:pl!lEvE ypu06 !lou.L~ ~E..0UV.'t1X Mxpuli OOU OIXV xlXA6 XOPl'tOL XIXL SIX 7t<X!lE.» €XIXVE. MIX CPO~<X!lIXL tW~ 7 'tWPIX 7tOU !lE.£E. E>IX 'XE. X. «EXElVTj cpUOLX<X 'to . H MlXpyx6't XOMTjOE. ~A€7tE.'tIiX'tTjXE.'t. «~E.Vy£VE.€~w VIX cp<X!lE.. CPLAijOE. €'tOL AOL7tOV.. XIXL SIX OOU 7tW 'tL SIX X<XVW. 1X7t<XV't1!OE. «7tp€7tE. €XIXVE.XIXL 'to !l<xyouA6 'tTj~ IXXOU!l7tTjOE. ox€cp'tTjXE. E. KIi'tL 7toM !lEyIiAO !lE.» «To OTj!llXv'tLx6 OE.I1poo7t<X6TjoE. OEV S' IXcpijOW VIX 7tIXLxnt 7tOUSEVIi.VE.AIXCPPO O'tE. ° ° «E. AOL7t6V.L~ VIX 1m~. SIX 'to XPIX'tijOW yLIX EVSU!lLO». !l1X ij'tIXV 7tL0 XIXA!lIXPL0!l€VTj 'tWplX. ~€PE. El!lIXO'tE LXIXV07tOLTj!l€VOL 'tWPIX.~ !lou.L.L~. «A... ~IXSU 0'tEVIXY!l6. ({~E.V ~€pE. MlXpyxo't. 7tp07tIiV'twv 0XL rov rxp60!llXv». rov S<XVIX'tO 7tOU ouv€~Tj. E.'tIXLVIX d!lIXL 7t<XV't1X E..~.L~. 'OXL. KIXL 'tWPIX OXOU7tLOE. SIX 'tOU~ X'tU7tOUOE.. .LALO!lE'tPIX XIXL X. «'OXL. 7tAijpwolX YL' IXU'tijV 'tTjV ~AIXXElIX. «OplXllX.» H MlXpyxo't E~IXXOAOUSOUOE.L~. « 'OXL. NIX OOU 7tW 'tL. !l7tOPOUV VIX 'tlXx't07tOLTj60uv 6AIX». 7t1i~E.XE. «To oTj!llXv'tLx6 ElVIXL VIX ElOIXL E. X<X~E 'to». VIX X<XVE. rov AIXL!l0 'OU !lE. cpWVIX~E.VIXY!l0 XL UO'tE. Ev'tIi~EL.(7tE. AOL7t6V.Tj MlXpyx6't 7tATjOL<X~OV't<X~ rov OUVE.L~ 'tTjv 'AVOL~Tj O'tOV Nero . €XIXYE Tj MlXpyx6't XAIX~L<XPLXIX.» €XIXVE.L WXE.L IXX0!l1X 7tW~ S€AE. IXUpLOxL6AIX~: 61X'to x<Xvw yLIX 'to !lwp6 !lou. AUpLO SIX 7t1X~VIX OLIXA€~EL~X<X'tL !l6vTj oou.L't1X SIX !lou 'to OE.'tL SE.£vTjcxuSpw7tli. lXu't6 IX7tOXAE. !l7tpO0't<X O'tOV XIXSp€cp'tTj XL IipXL~E. E..nE. «~EV !l7tOPW 7tL1X.V ElVIXL lXu't6». !lou EiVIXL xli7tw~ OUOXoAo». €XIXVE.L~ !lIXSij!lIX't1X xLVTj!lIX'toyplicpou. » H MlXpyx6't IJTjxwv6'tIXV IXpyli IXpy<x OIXV cp(OL7tOU ~E. 't1X QUO !l7tpli'tolX 'tTj~. O! Av ij'tIXV <XMO~.L. KIXL 7t£0'tE~€ !lE.To cpSLV67twpo SIX ~lXvlXyup(oou!lE.X'tLX<XXIX!l€v IX. A~ 7t<XPOU!lE AOL7t6V €VIX !l1XV'tLA<XXLVIX OXOU7tlOOU!lE 't1X O<XXpUIX. E.Y!lou 'to BlVE.€AO~ AA!l7t£VOU~. IXLOSlivE.

».. EXEl OE~la.. !J. !J.E <XPXE'teX 8<x 1tl1.<X't<X.15.x !J. 'tTjv 1tp6't<xoTj.~EO<Xl 't000.£XE <XPXlOEl. OEXllP<XC.O"(EAWV't<XC. !J.E X<X(J-la. 'to <xu'tox£vTj'to «E1tl'tPEo/'tEOOTj"(o "(l<X 'to !J. «rEl<X c. «Etcts 1ta.EVO cro xAou~l o'tTjv <XVEP<xME OUVE-XW~ 't1jv Tj!J..25 OA<X <XU't1X 't11~ BU!J. K<Xl !J. XIXBE ~opa. "(UV<XlX<X.w 1ta.(eXVWOTj.EVO 'to <xp. 01tWC. !J.6voC.. XIX1tOlOV v<X 'tTjV 'tOU <XOEA~OU 't1jC. (J-l<X 1tp6't<xoTj».~E-l.Ep<X Elv<Xl Tj 'tEAEU't<xl<x !J. E£XE ~EpBE£ 'tTjv O!J.£XE VOlXleXoEl v<X Ep"(a.- 1tOAU X<xAeX».ou.'J El "(l<X 't<X~£.» rt<X'tl <X1t6 ~<XVEA<x. «:El1!J..vw 't<X~£Ol 0<XC...ou EV<X 1tOOl1A<X'tO OOU M<xp. PE~.1tlVOUC.!J. !J.6.Vl1.(lVEl XO!J.pw 1tOAU X<XAOC.<X.E-Aa. H M<xp"(xo't XOl't<X~E.eX'tlO 1tOU c.Al 1t<XloL (To X<Xl Ol OUO <XPXE't1X <X~L01tPE1td~».<XO'tE w'tuXElC.E 'to lOLO xpuoo ~OOl o'tTjv 't<X!J. 'to OXOVlO!J. xa.1touAV'to"(x !J. OEV 'tOA!J. OEV c.<X't<X.' 01tOU E£XE "(EwTjBc. 't<X 1t<XXla. V'tP01t<X1tOU 'tTjV c. X<Xl OE XeXBE E1t£OXE-411 :EXl'tOeXPOV't<XC.(UPl~E <X1t' 'tou OpO!J. rou. X<Xl Tj .p<x. 'AMwon v<X 1teX!J. E~Tj!J. OEV ij't<XV Aa. 'tTjV Ev(hE~EPE rUpl~OV't<X~ 'H't<XV 1t<Xpa. 8<x EL!J.~OpE-C. «EV'ta.!J.Ep<x 'tTj~ <xv<XXWPTjoTj~..WAl<x !J.£1tE 0 AA- 'tTjC.l<X OP.£1tE.(pla. OlYO- Wp<x 1tOU E~<X~E 't<X XElAl<X 'tTj~. 00.C. 'tOU u1t08iaEl~ 'tw!J..OlO'tOC. 'tTjC.. Axo!J. E-XE-lVTj rov E~PlOXE OE <X'tE-AlE. «El!J. EOW X<Xl A£io E!J. rou o/lAlX<X't~lolXOU. 1tW~: <X~ EpBw).<x"(op<xo'tc.(<Xw<x l1AlOC..eXO<x rou. o'tTjv 1tOp't<X Nn 0 ~oupVOC.eX"(OUAa.X.ol<X».(!J.<Xl xex'tlC..E'teX <X1t6 EV<XV !J. Xl EVlWBE 1tW~ <XU'tO~ 0 &vBpW1tOC.<X'ta. 'tEAW't<xlwc.£ X<Xl Tj 'AVOl~ X<Xl. XOXXLV<X XElATj 'tOU. 1tOU l1't<XV !J. 'to 01thl 'to ixouv cto E1tlOXWa.1tlVOUC...XOUOE 0 ~lAOC. OOTj"(w o v<x (J-Tjv pl~w opo(J-OC. OEV ~ipw. <l>OpOUOE EV<X!J.... OE~la. 132 133 .~E't<Xl. X<Xl 1t<XV'tEA6vl OlVlXij !J. <X1toxpl8TjXE "(EAWV't<XC. <X1tOXpWTjXE 0 AA!J. !J.MTj «Ma.1tlXO 1tEA<x.1tOU "(l<X 'tlC. No.<X~ (J-Ep<x. 'tijPlO. a. 1teXvw ~WVa.. OXE~'tTjXE: Xl11tO X<Xl E1tEl't<X E!J.EPlOO1tWAl~ !J.MoV dEV 'tlC. M<xp. 't<X 1tEPVa.~El.W0't0 1t00't0 't1jC..E-AWOlEC.. M<x 0 1tOU .l<X !J.EV<X..lAEU<XV o't<Xv O~UPl~E.EVO OW!J.l06wOE'tE "(wvl<x. Xa. 't<X !J.ivoC.<X0'tE il<X !J. rou T« XOU- «Aotrrov.. ~LOAE'tl.. Xl <xv<XPW'tijBTjXE c.. v<x 'tTjV <XXOAou8E£ 1tEP1t<X'tWV't<XC.lO<XV 't1jV E1tOXll «rt<X'tl ~la.VTj EX<XVE B<xu!J..v't<X "(l' <XU'tijv. 'E01tPW)('JE M« Tj M<xpixo't.£V<Xl E'tOl.».~El AE~ X<Xl dV<Xl EPW1tP<X.1tpoo't..ip<x 0 PE~ O'tOV AA!J.lxp6 Olo't<Xi!J.E 0't0 O~Upl~E Ola.» «8 <XU!J.1tlvouC. . o PE~ 'tTjV pW'tTjOE 'tE!J.PXlOE ~PlX'ta.l<X OU!J.6AO 1tOU c.~EV<X 1t<XAleX EBl!J. 1tEp<XaE <X1t' 1t<Xpa.(U!J. rou 't<X. ~lAO~. iv<xC. 1t<XAlOC. «rt<X'tL v<x !J. «Me .ou v<x 0<XC. EEPE'tE.. ~ipElC.£1tE EV<XV <XPXEV<X 0<XC. 'tOU OpO(J-OU.E'ta.<Xi<X~leX. » X<Xl <xv<xa'tEva. X<Xl a.. ZEo't6C.(J-Opl<x. Xl IXPXlOE V<X 4 a... 0XE-Mv Twp<x 'Hrnv Tj 1t<Xp<X!J.(x6't 'tTjC.E-'tE'tpEo/E 'to OW!J.<X 't<x~£5l». 't<X. 01tOU (J-l<X !J.OElO~. BAE1tOV't<XV E'tOl x<x6Tj(J-E-pweX 0XEMv ElXE..E !J.P)(T) rou o'tTjv O'tIXOTj c. !J.<Xo'tE BTjXE <xu'tij 'E'tPE~E TjAlOAOUO'tO~ «N <X 1ta.a. 'tTjC.. Tj (J-1tUP<XPl<X 1tOU 1tEPVOUOE O'tTjV a.<XXpleX.l<X1tA<X'tEl<X PE~. K<Xl 'tex <xv<X1tO~a.E 't<X xpw!J.£1tE X<X!J. rov ~<XPl~!J.OAUPl<X. OEX'tTjXE c.(iAlO. !J.(xo't». c. <xv<xxwPTjOTjC.£XE .» 1tWC..eX'tlO.W M« 'to o/tAlX<X't~(5lXO <X1t' 'tTjv OOUAEla. 'to X<xoa.l<X ~OA 't<X 0't<X !J. EVW a'tTjv Tnv 'tEAW't<Xl<X ~opeX M« 'to'tE ij't<XV !J. !J. «EOU 'tL 'tleX !J.. <xvl1ouX<X 'tl 6<x EAEiE Tj M<xp"(x6't. 't<XV 't<X 1ta.<X'tla. :ExE~'t6!J. Ol<XX01tEC. E1tEl't<X v<X Ol<X0XlOW ~PlOXO't<XV rov l1't<XV 0 OpO!J...'t<X xeX't<X01tp<X O<XV Xl!J..' <XVOlX't6 "(l<XXa.VElC..~El.. 0<xC.ovl1 'tTjC.Epla. Ol1tA<X 't1jC.». !J. OxE~'tTjXE. «<XV X<Xl x<Xlp6 !J. ME 'tTjv X<Xl Tj M<xp"(x6't !J. <X1t0 !J. . 1tOU o'tponuij1tOUXa.) 1t<XpEA80v <XO~<xAlO!J. » «Av c. 'E~'t<XOE OE !J.1tlO'tEUE't<Xl EPW'tlXEC.' EV<X XO~lVl O'tTjV Oxa.EPE~ 'tOU 0 <XOEA~OC. 1tlO XOV'tIX. !J.» "(l<X 1tOU 1tO~IXPlCE .£..OEl v<X 1ta.O~ l1't<XV a.El 01tl'tl 0 rX<X01tlXp.EVE O't<XV l1't<XV E~W <X1tOXpl!J. v<x 5iXE-'t<Xl 'tTjV M<xp...(xo't. » «O! MTjv vOleX~EO'tE 01twooij1t0'tE Xa.' EV<X ~p<X)('J6 OEV ~EPW 1tW~ 8<x 't<X X<X't<x~EpOU!J.OC.£XE OEl 'tTjC.1tEAlX<X 'tTjV !J.<X'tlx6't1jrupvwV't<XC. 'tOU.. 1t<xp<xAlE-~ .E't<x~w't6 !J. !J.£XE <xMa.(!J.

OL A . «'Ecpui&. Tnv fL&v<x cou 'tTjV EOLW~<XV<X1t6 oW X<XLTj X<XLVOUPL<X i&L- YUV<XLX<XfLou... . XP&fLo't<XV EV<XxoV'tp6 <XpXOUMXL 1tOU xoh<x'& rov Bopp& 1tOU &cpTjv<xv 1tLOW 'tOU~. 0& ALiO 8<x fLE 1t<xv'tpwul». «'OX. (m600 fL <Xi<X1touo<xv 0't0 01tl'tL. 'tTjV wp<x 1tOU iO'tPL~& 0' EV<XV 1tA<XlV6 opofLo. P . .~<xLV&L0't0 't<x~l.xdvTj 'tTjV Al(lvTj. 26 ~pOfLOL (l& (lTjALE~. «N<XL.•• xou'toOfL1tOAL&. fL' 6ATj 'tOU 'tTj MV<XfLTj 'to 't<X~L W~ 'tTjV ywvl<x... O't<XfL<X'tWV't<X~ 0't<X OL&cpOp<Xip<XcpLXcX XWPLcX fLE 'tTjV lOL<X1t&V't<X 1t<XAL& EXXATjol<x O'tTjV fLiOTj 'tTj~ 1tA<xul<x~) OEV ElXE oun O'tLYfLY! fLELVEt fL6vTj 'tTj~ fLE 'tOV PE~. H M<xpix6't. axEcp'tTjX" x<x W~ 'tTjV E~A .L OLX<XLWfL<X <X V X&V"L 61tw~ 80. MEVOUV 'tWP<X 0't0 B6p&LO BspoALvo.. 't<X xou'too~OA&uw.1t" V' <XV . X<XfLOi&- AWV't<X~. dV<XL &v8pw1tol OOU M<XPix6't. NOL&O'tTjX<Xv 1tO'tE V<X fL&80uv 'tL <X1t6iLV<X. H M<xpyx6't <X1tOfLEO<X'tou EX<XV& VOTjfL<X fL& 'to XipL. . 1t0P'tOX<XAL& OUVV&CP<X X<XV<XV E OLi& OLicX 'to x.. Y!'t<Xv XOUp<XOfLEVTjXL "XVWptofLivTj· <X1t6 't6'tE 1tOU ~ExlvTjo<xv -'tWP<X OTjA<XOy!X<XL 'tPEt~ ~OOfL&OE~. fL6vo &lV<XLxPLfL<X 1tOU O&V fL1tOPOUfL& v<x 'to oL<xox. OL <X'tocXALV&~xU<PEA&~ rou <puY&LOU y!'t<Xv y"(l(h . rr&V't<X 'to 'A&y<X 1tW~ EV<XXOphOL EX.&L 'tTjv 'wY! 'tTj~.rr&v'tw~ &iW O&V 8<x 'tTjV E1t<XLPV<X 1tO'tE 134 135 .. ~'tTjv r<XML<X.Tj MapyXO't fLOUPfLoupLOE fLEO<X <X1t' 't<X OCPLifLEV<X 06V'tL<X 'tTj~: o o 'tOVL& O&V 'tTj~ <xpEO&L».».xwpl~ v<x ~t&'OV't<Xt. «AI EV<Xowp6 <XTjOL&~ Tc OUVTj8LOfLEV<X .«Tl1to't<X 'to LOL<xh&pO. K<XV&L~ O&V ~EP&L 'tL S<x fL1t0POUO&••• » rry!OTj~" o'tTjV OEA<X XL <xxoAOU8Tjo. 'E~OL. «:::EP&L~ XL &OU 0 LOLO~». OL OLXOL OOU (l&'t<XX6(lLO<XV. H ~wy! dV<XLfL&PLxi~ CPOpE~~OAU OXATjPy! M<XPix6't.o&oOUfL& ALio 61tw~ 1tpo'tuup~. S<x y!8&A<X v<x EXW EV<XoLx6 !lou XcX1to't.1t.pwfL<X 'tOU~. V<X. <X1tOXAd ." • «K<XL 0 <Xi<X1tTj't6~ (lOU <x0&Acp6~ 1tOU ~PLOX&'t<XL. «X<xlpofL<XL iL<X OEV<X. 0 1t<X'tEP<X~ OOU O&V 'tTjV ~i&~&L <xx6(l<X iL<X 1tOAt..~ <p6CPL"~fLEALOO"~ XL cXM<x A&1tL061tUp<x. ~&OL1tAWVOV't<XV fL1tpoo'tcX 'tOU~ <X'tEA&Lw't<X. EX<XV&Tj M<XPix6't P"fL~<XO'tLX& OW1t<XO& ALiO XL E1t"L't<X cpWv<x~e EV<X't<X~£. 6't<Xv (l1ty!X<XV o'tTjv POU~LV&p. 61tw~ xcX8& ~p&ou.» «E.E't<XL fL1tPO~ o'tTjv fL<XXpLVy!OLAOUE't<X'tWV fL<X~LWV AOCPWV. EX<XV 0 rx<X01t&p.. . 8<XU(l&OL<X· fLLoo~<X1tAWfLEVO~ 0't0 X<XfLTjA6 XcX8LOfL<XX&LPL~(h<xv 'to 'tLfL6vL (l& CPLALxy!cXV&oTj. &L1t& 0 M<xpix6't. ElX<Xv <X1tocp<xOLO..&cp&AV't». X<XL0 AAfL1tlvou~ &PXLOE V<XEXO't<XOLcX.'t<XL v<x xOAu(l~OOUV ~<XvcX0' .. V<XL.. rr<x~ X<XA& fL" tov cplAO OOU. 0 X<XLPO~Y!'t<Xv u1tipoxo~· X<X't& 'to ~pcXou.L <xu'ty!v 'tTjV o'tLifLY! O&V ixw.('t<X~£Ow<xv .. «'I~w~ XcX1tOL<X fLEP<XV<X » &PXLO& 0 rX<X01tcXp" fL<X6••• XL. T« 1tA<X0 't&Vt<x 'twv A&wcpopwv dX<Xv xL6A<X~ 'tuALxnl O'tTjV exoULVt&.» rx<X01t&p E~Tj~& X<XL d1t&: «Me 600 X<XLV<X1t&L~.. «K<XL 'tL AEV& iL<X fLEv<x tOW o'tTjV i&L'tOVL&.. «8<x '1tp . 8<xppw 1tW~ OOUA&U&L 0't0 M1tO. v<X1t<XV'tP&Uul EV<XX<XAO 1t<XLOL.» 'tOV pw'tTjo . ~'t<X x<XCP&V&l<X1tLV9TjpO~OAOUO<XV 't<X cpw't<X. 'Ecp't<Xo<xv 6't<XV OOUPOU1tWV&· 1t&VW <X1t' 't<X fL<XuP<X ~ouv&. EX<XV<XV EV<XVuAw't<xlo 0't<x8fLo o'tTjV POU'LV&p. Twp<x x&vouv 1tW~ &VOL<XCPEPOV't<XL iL<X fLEV<X. S<x 1tpE1t&L v<x 1t<X~v<x 'tOU~ O&L~ M<XPix6't.» 'tOV pW'tTjO&.» rov pw'tTjO& fL& 1t&PLEPi&L<X. 8' «Au'ty! 1tY!i<XLV& x<X'tcX oL<x~6Aou».UX&~ OXE1t<X~<XV<X1t6 <pTjAa: 'tOU~ op6fLou~. Tj ~wy! &lV<XLOXATjPy!». ~'t<X ~"VOOOx&l<x OL X<X(l<XPLEP&~ O&V X<X't<XA&~<XLV<XV 'tTjV M<xpixo't XL <xu't6 'tTjV &~6PiL'&..t v<x 1t&p&oouv 'tTjv 'Avot~Tj o'tTjV PL~LEP<X XL UOup<x V<X 1tPOXWP~OOUV iL<X 'tt~ I't<XAtxi~ AlfLV&~. r «~&V iX&L~ x<XV&v<X XOphOL.. ALio 1tpLV CP'tcXoouv o'tTjV <xx't~.~ OOTjYouo . «~1tOUO<XL<X». KpLfL<X oou AEW». XL UOup<x cXMOL fL& O<XfL<XOXTjVLE~. :::EP&L~.. ~oUA&6w 0' EV<X~<XX<XP01tA<xouLo. ~'to 1tlow 1t<xp&8upo.l».

doc 1.1tOUVIXO(1.0LXIX IXOo.A('taE~.. 6aull-a~e.'twv otnpwv X(1. OUO Il-0V(1. 't1j~.a't(1.vc OlO"'tOCX'tLXIX 0 AA(J.v a' iva Il-EiIXAO ~EVOOOXc(O Xl AAIl-1t(VOU~ 1tijic 1. ix(1.V (1. 1tE'taX't1jXE 1j M(1.pt(JeL V(1. 4IXXVOUIl-E». «~wac 'tau xav~va U1tvw'tlx6».£1te. ij'tav 6Aa ie.iXWV(1.. ~up~a'tw. Il-' OCU't1X'tOC X(1. «M1jv AE~ XOU't(1.piiJacL~ 1tOAU.6w~ a1tAWvt O'tCX Il-lXioUAIX rou 't1jV a(1.~.l(J.. 1tpoaoxij 'to ~upacpl o'to 1tpoaw1t6 'tau.~ Il-L(1.IX~(1.v U1tIXPXOUV OW Il-a'tla».PiX6t XL IXpXLaE 1.1tc'touv to aouhcp t1j~ M(1.'tIXa't(1. 't1j~ 'tou(1. 'Axoues 't1jV 1t6pt(1.V6cx '~plaX(1.xvwPLall-0u. e.0OC!))e. oouv 't(1. Xatl allo e1t£a1j~ OlIXcp(1.xoAou60uac V(1.~ij OUP(1. V(1. 'to(1.. 0 ll-o.~c icAWV't(1. 6opu~0.L OEV IXXOUOE 't£1to't(1. 1tOU AA(J. auxo'tcxv AO~IX ll-1tpoa'tlX 'tOU~.(vW 1tpw't1j iL(1. Il-LXP01tPIXiIl-cx't(1. 1tpi1tel V(1.6(1. o AAIl-1t(VOU~ IXpx~aE vcx 't(1. ~oAEU'tW XIX1tOU».L(1.1'tOAIl-0UO"o. OA1jo((1.Pix6't (1.V Ol a'tpocpt~.1(1. «Noa. txoull-c XOLVO Il-1tIXVLO.. (1. 'twv iPuAwv.1ij't(1. 't1jV ~IXAl~(1.'.6picp't1j. (J. 1j axoup(1.l ~l(1.. BPLO"XO'tOCVae. o Il-LXpO~ IXVO~~e. «EnIX~w).u'tij OEV 10£010X(1.».1t(VOU~ 1te. 1:'tOV 1l-(1.0U 'tOU Il-e.1t(1. 't'Yl~ (1. UVtWVEL 'to OtPIl-(1.L'to 'tpL~0~6A1j(J.xAdvEl.a'ttpL.VO.V'talla~ocv t\lOC iPijiopo ~Aill-ll-(1.1(1.Pic( 1tOAU O'tO Il-1tIXVLO.\1aUVcXla'tc£ aU't6». «I11ji(1. Ocv 1tcLPIX~W). '01tw~ e. IXpXLac 1.66AOU x(1. 'to ~6pl». «KOL'tIX~'to. ~(1.Pix6't.'t1j».VO ~A(1.1(1.A(1. OEU'tEP1j .MOU.1t' 't1jV XAe. Pe~ xaL 1j M(1. 1l-(1. 010'.pt61jxcx V(1. «~CV xptlci~c't(1.e.ac cro 1t(1. 'to vcpo V(1.CpPIX 'tOV AAIl-1t(VOU~ Il-e. 'to Vcp6 c~CXXOAOU60uac 1.~EnUVE't(1.V Il-ta(1.1(1. 'tpiXcl (J. «1:(ioUP(1.pOCiXLO~lA(XlOCh) cpWV(1. Il-e'ta Il-l(1. at ~iaAw ~~w Il-e. OEV 1tIXW 1tOU6EVIX (1.1t04e».V (1.Il-IXPE~)).aocvoip.~ Xl t1te. (J. (1. 'tptX.p\louae.£vo~.(o. '0ll-w~ (1.l Il-' tva\l 96pu~0 ° ° 136 137 .l il(1. «Il-a 010\1 rov 1tLIXVEl». e.c 66pu~0. xa'tl olacp(1.1(1.1(1.1t£VOU~ 010'. 1tp6uwe.£a.0vo (J.Ai't(1. OeV ~Xw oxo1t6 1.avcxiupLac XOV't1X 'tOU~ a1t0io1j'twIl-ivo~. «MlXpij (1. e.pW'tijae. 1:'taIl-IX't1ja(1.(1.pOUll-eV(1. To vcpo e.Vall1j 1tOP'toc.a'tlXIX..vo(iOV't(1. «Xl eiW 6(1.L.l 1tl(1.LXpO~ tou (1.(1to. rov (1. 1j To OWIl-IX'tLO 00. 1j McxPix6't Xwp(~ 1. o AAIl-1t(VOU~ .A(1. '. «~e.ull-a~E!)) XL ij'tav t'tOlll-1j va ~IXAcl 'tCX xAIX(J.lOW(J. «6(1.'t6XA(1. AV(1. Il-EiIXAO (1.X(1.1 (J.l vcx XAE..l.~c ~(1.». ° ° ° ° «~cV ~~pw (1. Il-1tCX(Vcl Xl i1tCl't(1.~(1.cvoooxe.. cro 1till-1t'to ~e. Pc~ 01tPWxvov'toc~ o.pIX6upo.cv1j 1tOA1j..1(1.V 1tIX1tL(1.'tP~Xcl Il-e. CX1t' 'to cpapll-cxxc(O». (1.VOCAOCIl-~IXVOV't(1. Il-e. 'tL~ ~(1. 0(1.voooXo.iv1j 1t6p't(1. 1j cpouo't(1.1t£VOU~.l.xe. «I1poa1t1X61ja(1.L1tOAU ~OALX6 iL(1. «Moc iLCX Il-lOC~pOCOllX clVCXl1tOAU X(1. «eCX 1tIXPW ~V(1. 't1j~ cpWV(1.XOl'tIX~e. 0 AA(J.l't(1. txCXVc Pc~. 'tOV a6pt1j V(1. tX(1.a'tcxx6 (1.X't01tOLE£ 't(1.'t1jV XOl'tIX~o.~OU'tIXcL O(1.U't1X't(1.Pixo't cxpvij91jxc xa't1jiop1jll-a'tLxa va 1tpoxwpijaouv a't1jv c1to(J.~ Pc~.'t6pLO.aocvotp il(1.1toxp(61jxc 1j McxPixo't.1(1.CPIXll-cXIXtl (1. 'ti'tOLOC xoc'taa'tocO"1j o. Mec erov x(1.AIXAll-cplX~V ero ca'tl(1..lOWVcO(1. XaAta(1. Il-0UPIl-0UPlOE x(1.l 'tOV Pe.VE 1j M(1. T~Ao~.~.AO».A(1. H M(1.(1tc. I1£aw (1.CPVLXIX MocPixo't.Pix6-t (1. «~cv 1tcLPIX~cL. 'tOU~ iOeL~£ to IXllo owIl-IX'tLO.OWIl-IX'tl(1.ll-a'tcx. 'tau A(1. V(1. Il-1tIXVLO».Il-1tE ~v(1.x6. «A1mall-al xpua6 Il-0U».'t1j\l 1t6p'tcx rou ll-1taVlou· 1tpOxwp1jaE Xl (1. « EnIX~EL c(V(1.'to OIXX'tUAO.V x(1.xplVOUA1j~ (J.» E£1tE AA1l-1t(vou~ <nov Il-LXpO. X'tU1tIX 'to 1tOOl 't1j~ oro 1tIX'tWIl-OC e. 'V(1. 'tOU~ 1tPOULVCXV VOCIl-1tOUV cro (1. H M(1..£1te..~ o"LiIX Il-c O"XA1jpij cpwvij: «~cv Il-ivw cOW. Il-l(1. 1l-(1.1j MocPix6't IXpXLac '.V6(1. Ocv ~XEU IXMO OWIl-CX'tLO..1(1.1(1.ivw cow». T1jv (OLCXO"'tLill-ij. OWIl-IX'tLa. EVW tCPEPV(1. «<l>-tIXVo. «ecx 'tpcAa6w (1.PW'tl6't(1.VO.. rUpLaav i'tal 'tplcx .Pixo't.1jv (1. OUU '.1tOXp£a1jXE exdvo~ X(1.

rtot'tl 'tov otv'YjauxouootV Xott rov VEuptot'otV 6Aot 't6'tE. X tU1t'YjaE 't'Yjv 1t6p'tot rou PE~. 'tEvvtC. EXotvE 0 OuV'to Kovpcvr. 'YjMotpyx6't otX'tLVO~OAOUee ot1t6 XotpcX.. AOCPOUC. «'tt EX1tA'Yj~'Yj!» «TIpcXy[Lot'tt». ~E [Ltot wpot [LE't' otU'tOXlV'Yj'tO.xott 1t6n 0 cXAAOC. 'EXAEtaE ~tota'ttxcX 'ttC. «Kot[Lij9'Yjxot [LEaot oro [L1tcXVW». H Motpyx6't E'tPE~E cro [L1tcXVW. ij'totV otaUvvEcptota'tEC. otpyijaw».. «Mot 'tt 't'Yjv EmotaE. «Motpyx6't. «~EV 90t aotc.1tOAU WpotlO X'tlPW a't' otAij9Etot. [Lot 0 j\A[L1tlVOUC. 'YjMotpyx6't E1tla'YjC.w'Yjpij.OEVij'totV a't'Yjv 9Ea'Yj 'tOU. Motpyx6't!» CPWVot~Ea'tptcpoyup£~oV'totc. 0 PE~ Xott 0 PE~ ij'totV 'Yj axtcX 'tou AA[L1ttvouc. E1tEaE 1tcXVW a' EVotV [Llxpoaxomxo cXV'tpot 1tOU E4ot)(VE ~tota'tlxcX 'to 1tOp'tOcp6Al rou. TIAij90c. M1tpoo'tcX crov [L1tOUCPE.ElXE 'tE'totot E[Lmo'toauv'Yj.» 'E'tPE~E a't'Yjv 1t6p'tot xott X'tU1t'YjaE. [LE'tot~W'twv. )(cX9'Yjxotv xott 'tEAtXcX Xot'tE~'Yjxcv ot1tO EVot ot1t6xp'Yj[Lvo [LOV01tcX'tt. Eot'fMxa.EPyoa'totatcXpx'YjC. EVW 'twpot Evtw9E 't6a'Yj yotAijV'Yj xott 't'YjC..1tOU YLV6'totv 6AO Xott ouvot't6npoc. 1tOU OEV auvij9t'E Vot 1tEp1tot'tcX. cppEaXtot Xott . «rtooo [LE 'tp6[Lot~EC...[LE 'totAx. «TpEAij». Oi [LEPEC. Tnv Motpyx6't 't'YjV9otu[Lot~otV 1tOMO£. ~puaEC. EnAE'OC.».iOytot 't'Yjv POU'LVcXp ECPEUYE ot1t6 [Ltot 1tAot'tEWUAot.!» To otUAcXXt rou VEpOU a'tot[LcX't'YjaE vot 'tPEXEt cro 1tcX'tw[Lot. 0 AA[L1tlVOUC. IJ-E 'tot 1t60tot EVotV [Lotxptv6 1tEpt1tot'tO a'tot ~ouvcX. Vot yEpVcXC.«a' EVot AE1t't6 'to IJ-1tcXVW90t 'Vott EAEU9EpO!» «ME 't'Yjv 'YjauXlot aotC. Elaott xotAa xpua6 [Lou. ~AE1tOV'totC. «Not 1tVtyE£ 9EAEt. ij'totv 'twpot awa'tij ~poV'tij. [L1tijXE Xt 0 AA[L1t£VOUC. xot'tE~'YjXE vot ~PEt xcX'tt v« opOata'tE£. eto [L1tcXvw. Eau EOW. «Ouvre.1tWC.ijAWE.. 0 AA[L1tlVOUC. EXotvE 0 AA[L1t£VOUC. Mtot VUX't01tE'totAouOot 1tE'tcXptaE yupw ot1t' 't'Yjv AcX[L1totXt uanpot E1tEaE 1tcXVW cro 'tpot1tE~t. ME 't'Yjv aEtpcX rou. CPWVot~E0 PE~ Eu9u[Lot. IJ-Eaot crov Xot9pEcp't'Yj e.» cpwvot~E 0 AA[L1tlVOUC. Tot 1tcXV'tot ij'totV ~PE"([LEVot. xott xotu't6 vEp6. Xott ot vEotPOl 1tOU E1tott'otV [Lot'l 't'YjC. 1tAijywoE cXax'Yj[Lot'to 1tOOt 't'YjC. «OEV 1tEpl[LEVot 1tO'tE vot aE ~pw EOW. EVotC.iOE 1t(u.ij'totV 'tptyuptO[LEVO ot1t6 1twx6cpu'touC.. M1tijXE a' EVot ywvtotx6 [L1totp Xotl ~ij't'YjaE [Ltot [L1tUpot. KOl'tcX)('t'YjXotv. 'Ap)(laEC. 0 oO'YjyoC. [LE 't'Yjv 'YjaUXlot aotC. H Motpyxo't. xcX'tW ot1t6 't'YjV1t6p'tot rou IJ-1tavwu 1tEPvoucs EVot otUAcXXt VEpOU. 'Hrcv EVotC. Xt cXpXtaE Vot 1tEpVcX 'to XOp[Ll 't'YjC.xott xpEtcXa't'YjxE vot 't'YjV[LE'totcpEPOUV1ton 0 EVotC. 1tOU [LcX~EUEaxot9cXptot. 0 96pu~0C. ot1t6 AOUAouOtot Xott 'tOUp£a'tEC.. Mi« [LEPot. «Mou otpEaEt E~ottPE'ttXcX». «TIpE1tEt Vot [LElVOU[LEEOW 1tOAU. MEptXcX AE1t'tcX otpy6'tEpot ~yijXE. To ~EvoooXdo 'tOUC.1totAt6cptAE. 1t'ijyotV xott ot 'tpEtC. Ecp'totaotV Em'tEAouc. 'Orov ~yijXotv ytot cpot"('Yj't6.. 'to 1t6[LOAO. e. 'Eve [Ltxp6 1tpay[Lot [Lovo OEV dXE 1tpOaE~Et: 'YjMotpyxo't OEV e(XE mot 't'Yjv Em9u[Ltot v' otpEaEt a'touc. 27 TIEpotaE [Ltot ~OO[LcXOotXt uanpot IJ-tot cXM'Yj.. rou CPWVot~E.'to lOW Xt 0 PE~. ijauxoc.. rupw. To OW[LIX'tW YE[LtaE VEpcX!» Kot[Lta ot1tcXV't'Yja'Yj. 0u[L6'totv 'to ~6CPA: Xott 1totpot~EVEU6'totv ytot 't'YjV ototcpopa.. cXMOUC. [Ltot U1tEPOce X'Yjot[L[LouOtcX. To [LEa'Yj[LEpt. 'tt 138 139 .. OEV. cpwvot~E otOtcXcpopot 1tlaW ot1t' 't'Yjv 1t6p'tot.·yt' otu'tijv U1tijPXE [LovaXot EVotC. o AA[L1t£VOUC.» [Loup[LoUptaE. KcX9taotv a't'Yjv 'totpcX'taot.. [Ltot 9ptot[L~w'ttxij 9UEMot.ij'totV yE[LcX'tO ot't[LOUC. M1tijxotv Xott xcX9taotv.cXv'tpotC.. «Motpyx6't. ECP'totVEC.. [LEptXa 1tottOtcX E1tott'otV ~6AOUC. 1tcXpot 1tOAU xottp6».ij'totV Eu'tuXta[LEvoc.i1tE 'Yj Motpyx6't. a' EVot [LtXpO xwpt? To AEWCPOpe..~otvotyuptaE orov xot9pEcp't'Yj Xott auvEXtce 'to ~upta[Lot.

d1tE oUfL~OUAEU'tLXcX 0 YjALXLW- 'E1tEL'tOt Ot1t' 'tOt 1tOMcX.. ME 'tYjv YU\lOtlXOt OOU ELOOtLd3w.lOt CP'tcXOEL 'tO ~EVOG oo)(do.lOt XcXVEL'twpOt Yj EALOcXPE't. tXOtVE 0 AAfL1t£VOU~ yxptvLcXPLXOt. d1tE OtOLcXcpOpOt MOtpyx6't. IIEpLEPYO 1tOU OEV EL)(E 'tYjv 1tOtpOtfLLXP~ LOtOt yLOt 'tYjv OtMOtn o'tYjv fLou.lOt 'vOtL OtpXE'tcX fLEYcXAO'to )(wpL6.. tXOtVE 0 AAfL1tLVOU~. «OtV XOtL OEV 60t ')(OtfLE 't£1to'tOt 'to xowe. «A. '. t1tEL'tOt Ot1t6 6AOV Otu't6v rov XOtLp6 1tOU E)(OUfLE '.L. Ot1tOtAOU~A6cpou~.lOt XcX6E'tOtLOL1tAOt'tYj~ 0' tvOt 'tOL)(cXXL. '. KOt66AOU fLcXALO'tOt.. fLOt OEV ~~EPOtv 'tYjv OLEU6uvoYj rou Kovpcvc. cXVOL~E'tL~ XO\)P'tLVE~ XL dOE 'tYjv fLlpOt· rov YOtAcX'LO oupOtv6 XOtL 'to\)~ 1tpcXOWOU~. EL1t& XcX1tOLO~ YjALXLWfLtvo~ 1tOU XOt66'tOtv 1t£GW 'tOU XOtL XcX1tVL'E 1tL1tOt. 'OxL . «Ti 1tEpLEPYO '. yLOt'tL. 28 To cXAAO 1tPWL..N6fLL'Ot 1tW~ 'OUOE cto ~Otv PtfLo. «IIpt1tEL '. IIcX\l'tw~. «6Ot XcXVEt 'tOV yupo 'tOU )(WPLOU xOtt 60t 1tEpcXOELm:.lOt'tPWEL XEPcXOLOt OtL-eov PE~. VUO'tOtAto fLtpo~. Tou ~p6E Yj 'w~ 140 141 .E'tOtL».pElO ~EXLVYjOEXOtt 0 AAfL1tLVOU~ t~Ot)(\lE yLOt YOtMLXcX ~LAcX. «'t6't& OWOE fLoU fLLOt fL1tUPOt Otx6fLOt».» . 'tl1tO'tOt. fLE 'to X fLOtYLW.lOt )(cXVE'tOtL1tLOW Ot1t' 'tOt 1tAOt'tOtv60E\l'tPOt. TL 1tOtpcX~EVO1tOU xcX60fLOtL XOtL1tEPLfLtvw 0' Otu't6 'to .WCXP»' «A.lOt OU\lOtv't~ow 'tOV OU\l'tO». KOtMLUPOt '.» pW'tYjOE fLE 'tOt OtPYcXXOtL 1tPOOEX'tLxcx YOtAALXcX rou. «NOtL». ELfLOtoU o'tYjv Pou.EO'tO.tvOt~ fLEAOtyx'OALX6~ 'tU1tO~ fLE 'tOLYXEAW't6 fLOUO'tcXXL. hOL». Tpt~E '. 1tcXV&t~L )(p6VLOt Ot1tO 'tYjv UAEU'tOtLOt cpopcX1tOU 'tov ELOOt. XOt'tcXcpEpE'.wcXP XOtL. «XL EYW Exd dfLOtL.EL o'tOtfLOt't~OEL OtU't6 'to 0POfLOAOYLO». MOtupOCPOpEfLtvYj XOtL OtPYOXLVYj'tYj.lOt Ot1tOfLOtXpUVE'tOtLXOtL '. «Tov XcXVEL». 'to E1t6fLEVO». ~OtVcX1tE0 YjALXLWfLtvo~. «IIcXpu fLtvo~.. «aEV XcXVEL1tLOtrov ytSpo rou X... Ot1tOXp£aYjXE 0 fL1tcXPfLOtv. «'E)(OtoOt Otu't6 'to xOt'tOtPOtfLtvo 1tPcXYfLOt». «Kptpo». . Bp~XE 'tYjv MOtpyx6't ~Ot1tAwfLtvYj OE fLLOt 1tOAU6povOt. 'to AEWcpopdo CPEUyW). 1t~YE '. o'tYjV 'tOtPcX'toOt. Otv u1t06tow Ot1t' 'tOV )(p6vo 1tOU )(pELcX.lOt 1tcXpEL Yj EU)(~.lOt Low60ufLE. IIcXpOt 1tOAU xatA6~. ExOtvE 0 PE~. » «OPOtLOt». 'Eve 1tPWL. Yj «M~1tw~ 1tpoot~OtU tvOtV fLLXp60wfLo XUpLO fLE x6xXWOt YEVLOt XOtL cX01tpO xoUO'tOUfLL. tXOtVE 0 Kevpevr. 'IGw~ '. ~'tOtV XcX1totO~ 1tOtAL6~ yvwo't6~ fLOU».YlVEOOtL. OXECP'tYjXE 0 AAfL1t£VOU~. «A1t' 'to 1tpOYjYOUfLEVO ~cX~~Ot'to tX. 'to AEWCPO. ~U1tVYjGEVWPLUpOt. MLOt ~PEfLYj. «t)(EL Ot01tPlOEL ALYO. GUMOYLO'tYjXE 0 AAfL1tLVOU~. CPWVOt~E 0 AAfL1tLVOU~ XOtL XOt'tt~OtOE yp~yopOt 'tYjV fL1tUPOt 'tOU.lOt fLYjv 'to oxtcp'tofLOtL». IIcX\l'tw~ OEV ouyxw~6YjxOt 1tOU 'tOV ELOOt.l . tXOtVE 0 fL1tcXPfLOtv.» «0.tAL Ot1t' 'tYjV 1tAOtULOt 1tPW CPUYEL yLOt 'tYjV POU.lOt 'Yj't~OEL 1tAYjpOCPOp£E~0't0 'toUpto'ttx6 ypOtcpdo 1tAYjpOcpOptWV xOtt OE fLLOt yEPfLOtVLX~ 1tOtVOLOV. 0 Kovpcvr t'tPE~E 0't0 AEWCPOPELO. «xOt66'tOtv 1tLOW Ot1t6 fLOt~.UO'tEpOt Ot1t6 fLEPLXl~ fLlpE~. MtoOt Ot1t6 'tYjV 't'OtfLOtpLOt dOE 'to fLOtXpu. KL OtV 6X. 'ApOtYE 'tL '. fLE 'tYjv 1tAcX'tYj YUPLofLEVYj crov ~AtO.» cpwvOt~E Ot1tEA1tLGfLtvo~ 0 AAfL1t£ VOu~. OEV tyWE xOtL 'tL1tO'tOt».» «!. « 'Ep)(OfLOtL».. «aUO 'tpLOt AE1t'tcX».LofLEVYjEtx6vOt. 'Hmv tvOt~ 1tOtpOt'tYjPYj't~~ LOL6'tp01t0~ XOtL YEVLXcX 6)(L 1tOAU EU'tU)(LofLtvo~ 'tU1tO~. «KOtL 'tL 60t xcXVw 'twpOt.WcXP»' «A! WPOtLOt». «MYj ~LcX'EOOtL».WPLOU». ~'tOtV 1tOAU XOtA6~ OUnpOtcptOt~. «IIooYjv WpOt XcXVEL'to AEWCPOpELOyLOt '.fL1t~XE. 't6u OEV CP'tOtLWEYW». d1tE 0 fL1tcXPfLOtV.lOt UAELWGEL 'tOV yupo rou )(WPLOU. w'tuX. «'twpOt 'tPOt~<iEL XOt'tW6ElOtV yLOt 'tYjv POU.lOt rov OU\lOtV~ow XcX1tOU OtV xOt6LOoufLE EOW OtPXE'tOt. txOtvE 0 fL1tcXPfLOtv. xhpwo AEWCPOPELO'. 1tOU 1to'tt OEV d)(Ot ~OtVOtOEL XOtL 1tOU LOW~ OEV 60t ~OtVOtOW1to'tt.

«'Exw Il-0vo Aly~~ Il-ep~~ ~OW. AAIl-1tlVOU~ Olcr'tCXcr~AlyO XL e1t~L't(x ~l1t~ • «nepcxcr(X 1tOAA!X ~!Xcrcxvcx'tEAEU't(xl(x. «N(X 1tOU cr~ ~pTjX(X AOmOV!)) CPWV(X~~ AAIl-1t(VOU~ y~0 A(Xcr't!X. OLixpw~ (Xvall-~cr(X (X1t' 't1jV 1tP(xcrW!XO(Xiv(XV &v6pW1t0. ex(Xv~ 0 AAIl-1tlVOU~. OuV'tO. Il-(X O~V yEA(XO~. «H cxAi}6~LCX~lVCXL 1tW~ i4(Xx'vcx 6A~~ (xu'te~ 'tL~ Il-ep~~ vcx cr~ ~pw X(xL XCXVEVCX~ Tj~~p~ YLCX o~v crevcx)). EcrU OEV (XAA!X~EL~ 1to'te». «'OXL ocro 't' (XYCX1tWEYW)). 'Hrov 1t~Pl1tOU 0X'tW X(xL 1j Il-LXpi} 1tOA1j 1l-6AL~ ~U1tVoucr~. eA(x 'twp(X». 0 aAAO~ yUpLcr~. ll-1jv (xV1jcruXEl~. T1j~ 1tp6't~LV~ v(x V'tu6~( ypTjyop(X X(xL V(X cpuyouv XL OL OUO 6A1j 't1jV 1jIl-EP(x -1l-6VOL 'tOU~. Kovp(Xv't Il-(xA!Xxwcr~ A(yO. nE~ Il-0u YL(x 't1jv OOUA~LtXcou. (<1tall-~ vcx 1t~P1tcx'ti}ooull-~ AlyO.» iXCXVE ~(XpwvoV'tcx~ 'tcx CPPUOL(X o rou 0 Kovpevr. M« OEV 6iAW vcx EYXCX'tCXAE£4w 'tL~ ~1l-1tELp(~~ X(x1 't1jV WXipELCX 1tOU exw (X1tOX'ti}crEL OAOV (xu'tov 'tOY X(xLPC 1tOU XELPl~0Il-CXL 't1jv Y AWcrcr(X Il-(X~))' «'EACX. «A)). AAIl-1tlVOU~ yeAcxcr~. 'EACX. 1ttXll-~ v(x Il-LAi}croUIl-~ AlyO)). N0ll-L~(x 1tW~ 6(X EX(xV~ rov yupo rou XWPL~U XCXL6(X 1t~pvoucr~ 1t!XAL (X1t' 't1jV 1tACXU((X)). ~xecp't1jX~ vcx 't' (Xcpi}cr~LYL(x (Xpy6't~p(X. o~v ixw crxorto vcx cru~1j'ti}crw 1tOAL'ttxtX. Byi}x~. excxv~ 0 Ouvto.)) «~ . 0 K6vp(XV't CX1t''t1jv aAA1j. «<I>O~tXIl-CXL1tW~ 1j 1tCX'tPlO(x Il-(X~ OEV ~p(crXE't(xL oro (xV!XAOYO 1tVWIl-CX'tLXO E1tl1tEOO YLCXVCX~X'tLIl-i}OEL 'to ypa4LIl-o Il-0u. n~pVWV't(x~ Ol1tA(X (X1tO Il-L(x Il-LXpTj ~(A(x.Va' ~p(OX~L~ X!X1tOWV 1tOU iX~L~ VCXO~L~ CX1tO XCXLpOXCXL~cxcpvLxa 1tCXVLXO~!XAA~crCXL XCXL6iA~L~ VCXrov (x1tOcpUy~L~.» pW't1jOE 0 AA!l1t(VOU~. iXCXVE AAIl-1tlVOU~. ° 142 143 . H Il-0V(x~L!X rov E£X~ X&V~L oucr'tP01to. cr'tlXcrou Il-0vo v' CXAAtX~w 1tCX1tOU'tcrLCX)). (~~~V o «A. KL ~cru 1tOU ll-iV~L~. .OL!X6~cr1jv(X ~Y~L E~W: v(x 1t~P1t(X'tTjcr~L1tOAU. ixcxv~ 0 Ouvro. YUPl~OV't(X~ (X1t' 't1jV &AA1jIl-~pL&.o Bp~'ttXVLCX. «~~V i}~~p(X 1tW~ ~PlcrX~cr(xL cr't1jv r(XAAlCX)). «~x~CP't0Il-0uv 1tW~ i}crouv (Xp(XYll-evo~ cr't1jv xwpcx rou MoucroAlVL». 1tOU Tj't(XV 0 OUV'tO K6vp(XV't. rupLcr~ cr~ Alycx A~1t't!X XL tXPXLcrcxv V' (xV~~CXlVOUVev(X opocr~po 1l-0V01t!X'tL 1tOU 1t~pvoucr~ ll-ecr(X CX1t' 'tOU~ (X1l-1t~AWV~~. crx~CP'to'tcxv 1tW~ excxv~ A!X60~ 1tOU rou 1tpO'tEW~ v(x 1t!Xv~ ~6A r«. «TL xcxxo'tuXO~)).)) pW't1jcr~ 0 KovpcxV't. «EV'ttX~~L)). 0 01t0(0~ XA!XOEU~ Xa1tOW cpu't6 cr'tOV xTj1tO. <l>cxV't!Xcr't1jx(X 1tW~ o~v 6cx eou !Xp~cr~ 1] Loecxvcx cru~lJ'ti}cr~L~ 1tCXALe~ x(X't(Xcr'tacr~L~ a' evcx XLVOUIl-~VO XAOU~l X(xL 'to cx1tecpuy~~)). «u1tapxouv XLAL!XOE~ tX'toll-cx 1tOU cxy(X1tOUV 'tcx ~L~Al(x cou».~L. dm ~~P!X. «EV't!X1. ll-expL vcx 1tCXPCXOEX'tOUV 't1jv CX~lCX Il-0u. E!XV ll-expL 'to'tE o~v eX~L OA6't~ACX ~EX(Xcr'tEl 1j 'tixv1j rou YPCX4lIl-CX't0~ XCXL rou OLCX~!Xcr!l(X'to~' XCXL cpo~all-cxL 1tW~ cr't1jV rEp!l(XVl(X. Il-0UPIl-0UpLcr~. ntXV'tw~ X!XP1jxcx 1tOAU 1tOU ce ~cxvcxt ~pi}x(X. v(x crX(XPCP(xAW' cr~L cr'tL~ 1t~'tPWO~L~ 1tA(xYLE~ X(xL V' (xV(x1tV~Ucr~L'to &pWIl-(X 'tOU 6ull-(Xpwu. «crull-~CX(V~L ouX. cxu'to eX~L i}01j (xPXlcr~L CX1tO't(X Il-Ecr(X rou 'tEAW't(xlOU (xLWV(x)). yeA(XcrE 0 AAIl-1t(VOU~. «TL XtXV~L 1j OLxoyiV~L(x. «Mnv ~(cr(xL xou'to~ Ouvro. «8cx reep!XcrEL 1tOAU~ X(xLpO~. «Y1tV(XPOU!)) EX(xV~ AU1t1jIl-EV(X 0 AAIl-1t(VOU~.. 1l-0UPIl-0UpLO~ vuo't(XYll-iv(X. «o~v 1t~Plll-~V(X 1tW~ 6(X ce ~(Xv(xOW». ~W1tcxcrcxv' 0 AAIl-1tlVOU~ crx~CP'to't(xv (Xv 6(X '1tP~1t~ V(X rou Il-LAi}cr~L '(L(x 'tOY epw't!X rou YL(x 't1jv M(Xpyxo't. H M(Xpyxo't ~U1tV1jcr~. o 1t~LP!X~W). El1t~ 0 K6vp(Xv't. «ElV(xL 1tOAU VWp(~)). ixcxv~. (xLWVCX~lcrw~. To 'tEAW't(xlO oou ~L~AlO i}'tcxv u1tipoxo)). OL oucr'tuXLcrll-evm 'tOY XCX'tCX1tl~~(XV. «nOLO~ ElV(xL (Xu'to~. «rt(x'tl 'to A~~ (xu'to. nEpM~ 't(x cr't~va croxaXL(X XL &pXLcr~ V(X crX(XPCP(XAWV~L cro ~OUVO. o~v 'to 'x(Xv(X ~1th1jo~~ v(x Xacrw 'to A~wcpopdo. «ni}y(XW~ ~crU)). XWPLcrCX Il-~ 't1jV YUVCXlX(X Il-0U XL 1j Il-LXpi} 1te6(XVE 1tPW AlYO X(xLPO (X1t6 1tVWIl-0VlCX)).

L1tlVOt)~.OUYVWIL1j YL' (xU'to f.L1t(VOU~. rou».L(X'ttXOl ounp(Xcpd~ ~1jyf.. (X1t' 'tOU~ (Xv(XyvwPt0f. xO~" 0f.L(X OEV (xLOecXVe1jx(X VOO't(XAyl(X.)) xoPcP~~ pW't1jOE 1tEUXWV f. 1tOU ~ILot(x'(xv Xot'tcXCOV't(X~ 41jAcX f. 'twv P(xV't (XV(X01jXWe1jXE.Lt(x Y01jnu'ttxij f. ~XW (XPXiOEL V(X YPcXCPW)). El1tE 0 AAf. O't(Xf. 'to ox~CP't0IL(xL.L(X.LE CPUXt(X 1tOU ~v' (xXOUOEt~ 'tOV (xPXE'tOO~ OUf.L~PL XcX'tL 1tOU «EV'tcX~EL)).L' (xu'tou~ ~~PEL~. 0 Kovp(Xv't. «dEV voo't(XAyEl~ 'tUX(xl(x XL (xU'tO».LE 1tcXpEL 0 OtcX~OAO~ (xV ~(Xv(X4cX~W v(x rov 1ton 1t(X'tPtW'tE~' X(Xt ILEPtX~~ cpop~~ dV(xL 1toM yt(X 1tW~ 'Exw 1t(XP(X't1jpijoEt. (X1tOXpC61jXE f.LE't(x1tOAEf. cpwvij~.L~P(X Oijf. El1tE 0 O'tp(X'tLW'tLXO~.L1tlVOU~ 1jf.Lo- «Ilou «TL «M(X «Touc yvWPlCW EWOEl'tE. K(x'ti~1jx(xv 01tl'tL 'tOU Kovp(Xv't «ncXEL AAf.tL. (X1t' 't1jV EU«6(X (xu'tcX Zwij Zw~~.«n(X.L(X' 'tCt'tCtXtwv VE- 'tOV Oup(Xvo X(xL 'Yonp(X 0 . f.LcX't1j't(x.L(XVOU~ CPlAOU~ 00t).EW1t(xO(xV ~(xvcX. mo'tEuouV 1t(XpcXOEtyf.L(X6(X OE 8~Aw v(x nAELwclw 1tPW (X1t' 'to Xt (XU- (X0't(X f.L1tpOO'tcX 0't0 (XV(XXOUCPL01j 0 E~wnptXO. XL EyW (xU'to X(x'tcXA(X~(X.Lou 1tEt~ o'tt OEV ~AcX1t'tE't(Xt oUVOAtxcX 1j AOYO'tEX_Vl(x. oX~CP't1jXE YL' (X\)'tijv 0 AAf.L~PE~ «OP(xl(x «nOAU rov ~~AE1tE V(X 'tPWEL OUX_VcX0't0 ~(X1tAWVOV't(x~ f. tou ILLAijOW 'twp(X.L0PCP1j)). 000 OL(xOX~O(xo(x 1tcXp(x 1tOAU (xxouyov't(X~ 'Orev f.)) (xU'tOl1tOU (xYX(XALcXCOV't(xL OE XcXeE YWVl(x.L' EV(X X(Xf. 1tAE(xV OE y(XA(XVO VEpO. ElV(Xt OL EPW'tEUf. «cXAAWO'tE. dX(XV 't(xL. 1tWXO~EAOVE~.E YL(x Aly(x AE1t'tcX (xxof.LEp(x)). «Tnv 0't0 El1tE 0 Kovp(Xv't Ef. 'tO~. E(XE 001jyijOEt OE 0 f.Ltp(X reou 0 X(xML'tt)(\l7l~ IL(X~ EVOt(XCP~PE't(xt yt(X 't(x XOWWVtXcX 1tpo~Aijf.E't(xL m(X 't1jV 1t(X'tPlO(X .Ll(X 'tOU~ 1tOU ~ILEWE~ ''t(xV X(xAO V(X 8(X f. «Av 11 E1t0x. yo. 1tcXAt. 0't(X oo~(XpcX (XyptEUW)). 1tW~ yupw v(x 'tot)~ yAwOO(X OUVEXW~ ot rEpf. «3~PEL~ 1tdP(x. OUILCPWV7jOE 0 AAIL1tlVOt)~.L0~' «dEv ILt(X (XxouY0't(xv 'tOV AOyO yt(x'tl dV(Xt v« f.L1tEtpl(X f. (X1to'tP(xX(Xt ~A~1tW «N(xL. XL OL OUO (xPXlOEt V(X ~(xptoUV- o 1tOAEf. IL(X Ot ~V(X~ Ouo 1tP(XYf.L1tlVOU~ O(XV (X1tOXA1jpO~ ~'tOt 1tOU CEt~ OUVEXW~ 0 AAIL1tlVOU~.LOV01tcX'tL.LcX'tYjOE v' (XyooUVcXv1tOU 'tt~ nAWEO'tL(x'tOpto. pcXOEt 'tOLYcXP(x 0' ~V(X IL1t(xP 't(Xf.))) ElV(xL 1tEplEp1toM 1tLOEV «Acutov 1tOU ~AEy(xV.» 1tO'tE ouv(XV'tw OL(XOXEO(XO'ttXo. XcX'tL 1t(XALOCPLAE.L~VOL XOL'tWV't(x~ 'tL~ 1tWXO~EAOVE~. )(pELcX.L(xVtXij~ «E.LCPWVW». d1tE OEV t)1tcXPXEt x(Xvd~ 'tOU~)). 01jf. (qui 144 145 . pW't1jOE 0 (l'tP(x'tLW'tt- AEWCPOpElO f. x(xt ~cX1tAWOE (xVcXOXEA(X 1tcXVW ouv(XV't1jeijx(Xf.EW1t(xo(xv Kov- 1tEUXOCPU't1j PEIL(x'ttcX. x(xt O't1jV doooo 1tOU v(x f.)) XcX1tW~)).)) Touc ~'tOL. To lOto 1tOU f. To ILOV01tcX'tt 'tou~ 'tp(XyouOt 'EILELV(XV ~'tOL ~(X1tAWf.L~Vot.L1tlVOU~.LE.L0~ (Xv1jOUXouv ••• )) ~'tot)). v' (Xv(XP- o» EmO'tp~cp(Xf.L(X't(X. 1tEPLOOO'tEpO 'tOOO mo «dEv 1tW Ot)f.L~Vot.L(XlVEt OUO'tUXW~ 6Uf. XPlVOV't(x~ ~~W)). ~PW)).L- e(X 1tP~1tEL V(X YUPlOW OLW1t1jAOl 'to ~OCPL~(xV 't(X XtpL(x qW)). X(xt 01jXWe1jXE Xt ~X(xVE 0 AAf. 'Ev(X pUcXXt ILE XpUO't(xM~VtO po ~'tPEXE 1tcXVW o'tt~ 1tA(X'tt~~ 1t~'tPE~ 1t0t) ~ILot(X'(XV ptyouv xcX'tw KcXeto(Xv. OUAAOYlO't1jXE ijxo 't1j~ yEPf.L1tcX.L~vou~ (<<K(xXLcX f.L1jv ~01jeijoouv f.L0uPILouptOE To X(Xt Ot O\)np(XcpEl~. IL' roov XL (x1tOX(xLPE'tijO't1jX(XV.LE)). 29 E1tLO'tP~CPOV't(X~ 0't0 't1jOE 't(xlE~ ~EVOOOXElO. 1t0f. «dX(X rov rcXAAO ouV't(X~touxo O'tP(x'ttW'ttXO.7l OEV ~A~- O'tEUW 1tW~ ~PXE't(xL XcX1tot(X f. «V(X f.LLXpoUA(X)).L1tWOEt~ 'tt ~t~Al(x (X1t(XP(x'tijp1j'tot OUIXPOVOU~ 1t(xlPVOV't(Xt 'tOU~.L~P(X 1t0\) xt Exdvo~.LE01jf.L1topd V(X x(X't(XAcX~Et 't1jv OEV e(X IL1tOpooo(x Cw cro E~Wnpto'tt~ 0 AAf. ILE 't1jv o't(xV 1j AOYO'tEX_Vl(x (xoxoAd't(xt ij 'tt~ (x1tOXAEtO'ttXcX O'tt 1tE6(XlvEt.L(xVOl 'tOUpiO'tE~ «Eyw XO». voo. «dEv 0't0 'tt~ VtWeEt~ (X1t' 'to XcXOt 'tot) VEpOU.L~vouv dV(Xt. YEAcXXL 0 AAIL1tlVOU~. OEV dV(xL 'tOU~ 060 rEpf. f.

1tijXE.Lta.t. c . «Er.~ xp~ta.EVO (jOtv ~(l. 'tOt 1tPa.dou. 'H'tOt'J OtOt(jx~OOt(j'ttXO XOt'ta.~ (j't1J'J 1tOA1J~ OtE(jXt(j~ 't1j'J A~W(jlOpO XWPL~ 'JOt 'tOtXU'JE.o~ti(l.tOt 1t~p£1tAOX1J (jxE41J rov XOt'tEAOt~E. Ot1tO ow».'tt ij'tOt'Ja. Bpijx~ 'to (j1J(l.) «' Axouos O(N'tO»~ EXOt'J~ 0 AA(l.Ot'ttxij ~1tC9~(j1J.Ot'Jtxa.L~~t~. «Aou'JOt'tw 'JOt 'to ~1tOtVOtAa.'tto.LOt Otu'tij!) A~~ 'JOt d'JOtt €'t(jt.EVOt».ou..1tijx~ ero (j1t£'tt itOt 'JOt 'to 1ta.~oV'tOt~ (jXA1JPa.~tw(l. Tt 'JO(l.~ Ot(jlij(j~t (j~ 1j(juX£Ot.~. EEP~'t~~ OtU'ta.U xa.1tL'JOU~ (l.Ot ij'tOt'J XU(l.ta.pto XOtt ~iijx~.(jl1JX~ xOtt ~tOt(j'ttxa. «OuV'tO»~ EXOt'J~ 0 AA(l. 1tOU A~~.'tt 1tOU E1tPE.(j't1JX~ xa. AU'tOL Ot OUO (jllAOt cou (ju~1J'tou(jOt'J 'to(jo ~A~u9E. (Ncrov 1ta.tXpO XOU'tOtAa.» «Etcoa Ot1tOAU'tOt~Ot1tOAU'tOt (jLioupo~ it ~ OtU'ta.ou XUpt~». .1tijx~ oro XOt'ta.~~t xt OXt vOt (jl0~1J9~£.Ot xOtt (l.OtitXO 't1J~ ~tP(l. 30 KOt'tE[31jX.AOt~Ot.»~ iEAOtce 0 (j'tpOt'tLW'tLXO~~ «XOtAij (jOt~ (l. KOt9w~ E4OtXV~ cro ipOt(jldo 'tOll~ O£1tAOt cro 1tOtpa. ELX~ €'JOt (jXO't~tvO (juvOtL(j91J(l.Ot.'tt.pa.» o AA(l. 'Ev« (l.Ott (l.9~tOt itOt v ~ Ot1to(jlui~t Otu'tijv 't1J'J (jlOtV'tOt(j(l.~LW(l. 1tOll AE.ou.0'J0 Xa.v~t.Ot'ta.~~v1J 14fi (jlwvij.1t£'JOU~~ «1tOtLp'J~t~ opxo it~ OtU'ta. «Comment monsieur. cro ~~'JoooXdo.L0'JOtXOt crov 1tOtpa.pOtitOt -eov EpW'ta. «AouvOt'tov»~ EXOtV~ ~Ot(jl'Jtxa.Ott»~ ~UAAOiL(j't1jX~ 0 Kovpovr. Km cro 1ta.L1j.. «IlpOti(l. 1tOU d(jOtt.EpOt OtiOt1t1J'tE (l. «MOt 'tt ~vvod't~.Pt(jlEpO'J'tOtt ot r~p(l. 't'Yj'J iUVOtLXOt 'tou 'tOt(l.~ pw'ta.~~t E1tP~1t~ 'JOt 'tOt 1tAa.tOt XOt'tcX(j'tOt(j1J~(jltOtA 'ttxij~ OtOU'JOt(l.EVO~ A(lo~ xOt(jlE~.Ti Ota.'J~t 't1jV 1tOtpOt(l.» «Tt (ju~1J'tou(jOt'J OtU'tOl Ot 060 oro A~w(jlopdo.·OtxOAou91J(j~ rov (l.0t.p~t 1J euxij~ (jXE(jl't1JX~ iPijiOPOt~ o~'J 90t (l.1t£'JOU~ 'JOt rov XOt'ta.L1tL'JOU~dX~ ~~Ot(jlOt'Jt(jU L «A'JOtpw'tt€(l.Ot'ta.a.~.V'tOt(j(l. «Ot'JOtpW'ttE(l.pX1J~~ XWPL~ 'JOt xa.» «LUyvWf. ~~'J (j' Otxouw XOtAa.i(l.E(jOt rou 1tOU rov XUp£EU~~ xr Otu'to~ E(l. A1t0(l. ceo(j'ta.'tL cxotswo XOtt 90AO (l.» Ot1toxpC91Jx~ 0 Kovpevr. 'OAOt ~LXOtvOt'JOt1tOOOiUpt(j'td ~Ot(jlVtxti~ itOt 'JOt XOt'tOtAa.~ ~AO(jUpO u(jlo~ 'tou~ mpOt(j'ttX01J~.At. «A~ Otu'to.1toto 'tp01to.ij1tW~ xOtt EXOt'JOtxOt(l.se pelotent dans tous les coins}.. El1t~~ 1tW~ ij'tOt'J OtOt(jx~oOt(j'tLx6».1tL'JOU~.OAt~ ~LXE. Ot1t~ 't1JV Otpxij.1Jv iLV~'tOtt Otu'to OtxPt~W~ xa.(j'tpw'to.~ ~tpwVtXO u(jlo~~ XOtt 1tpo(j9~(j~: «To (l.~Ot(j1J xOtt XOt'twV'tOt~ (l. -XOtt (l.L~'J~ A£io~ EPXOf. «TwpOt XOt'ta.o cov xa.Xt AOt(l. Tt (ju~1J'tou(jOtV c-eo A~w(jlopdo. xa.9upo (l.V't1J(j~ 0 (j'tpOt'ttw'ttXO~ (l.tXpij 1tpo(j1ta.'tw Ot1t~'to 1tOtpa. ~~'J E'Jtw9~ 1tOVO~ (l. 'tou~~ Ae~ XOtt ~Pt(jXO'J'tOll(jOt'J OAOf.LOt~ Ott X 'Ja.Ot'ttXE~ ~AOtxd~~»~ ~1tOt'JEAOt~~ (j'tOt(l. «3EXOt(j0t 'JOt (j~ pw'tij(j(. 1tijp~ 1tpO~ 'tOt 1tL(jW rov opo(l.xa.1tL'JOU~ xou'J1J(j~ 'to X~(jla.~W(j'tOt i~P(l.PE.Otxpu'J91Jx~.~OAO ~m~'ttE'tOtt (h(jt (jOt'J (jla. 'E1t~L'tOt~ pLXV0V'tOt~ (jX~06'J xa.a. 'to 1tp0(jW1tO rou AA(l. A'JE~1jX~ cro oW(l.» Ot1ta. Bpwf. ~xd~ ce (l. ~~'J ij'tOtV xOtv~L~~'to XPE.1t~ 'JOt XOt'tOtAa.'tw (l. 0 AA(l. E't(jt o~v AEioV'tOtt (juvij9w~.tXpOUAOt~ (j'tpa. o Kovpovr.1J.» rov pw't1j(j~.o rcou (l.Ot'tOt (jXOtVOOtAL~OUVEVOtV 1JALXtW(l.».t(jO».» ~1tOt'JEAOt~~ 0 AA(l.Ot'JOL o'tOt'J 1tt(j't~uouv 1tW~ o~'J 'tou~ XOt'tOtAOt~OtL'J~tXOt'Jd~.~~t E~W Ot1t~'to 1tOtpa.(j~t ~Otva. (jU'JEXt(j~ 0 Ko'JpOt'J't~ «ij'tOt'J 1J (jl't1Jvo't~P1J XOtt ~AOtXWOE(j't~P1J ~pw'ttxij (jlAUOtpLOt1tOU EXW Otxou(j~t (j't1Jv ~wij (l. 1tOAU Ot1tOtL(jLOt ptf. MOt 0 AAf.Ot itOt 'to 1tW~ (ju(l.9upo~ do~ ~Ot(jl'Jtxa.~ 1tOtpa.1tLVOll~ (l.ptO xOtt (l.1tOtO (j1J(l.9upo.1tE.1:tO 'tou =-ro otx6 'tOU~ OW(l. rt ~ Otu'to o~'J (l.» «MOt q)U(jtxa.LOtt crov xij1to.(j't1J«BAOtxd~~!» (jlwvOt~~~ Xot'ta. «Aoixov».~VE.. 'H9~AOt 'JOt cou oW(jw E'JOt 1tOtPa.'tw(l. 1tOU ij'tOtV crov xij1tO 'tOU XL EiPOt(jlE.» (jlwvOt~E.L'to ~ij(l.OE. Noa. ~AOtX~lOt ( . n~pLf.» «LUyvW(l.ovo 1tOU 90t ij9~AOt ~LVOttVOt (l..1tUpt~~ 147 .Ot'twV'tOt~ (j't1J'J Ota.tOt (l.

vcXAr::J. 1tr::J.pixAr::J. Xr::J. Blr::J. ~ycXAEl 't'Yjv xeXA'tor::J. rou. rou 1tPWlVOU TiAo~.Lw~ SXr::J.L7tW Vr::J. XSplr::J. voa. EtXE (. El7tE 1] Mr::J.'ti~El~ xcX'tw XwPt~ pW't'YjOE EXElV'Yj.o1] «.Lo.Lt~w o AA(. i(. 0r::J. H Mr::J.1t' 'to «~EV OWV'tr::J. (. (. aijXWOE 7tOU OO'YjYOUOE O't'YjV ElOOOO 'P'tSpVE~ 'tOU.» o't'Yjv 'toi7t'Yj XOpMVl Exewoc XPE~cX'tl 't'Yj~. SXr::J.U'tijV 't1jV xij1tO Ar::J.pr::J. 1tEP1tr::J.VOcX1tOp'tr::J. iXAEloE iXWOE 'to Xipl 't'Yj~. OE 'to mO'toAl o't'Yjv 'toi1t1] rou. 0 EVW Exdv'Yj oAr::J. 'Pwvij 0'tr::J.'tijOEl.7tcXVW O'tl~ cXVOl~E ypijyopr::J.mioEl 1]OOVlXij E7tcXVW o't1]v 't'Yjv oXr::J.Lij 'tWV H 'Pr::J.l xoa cXPXlOE Vr::J. 't1]~. Tov ~ij. EXEtV'Yj r::J. XOAA'YjOE OAO'tEAr::J.Livo~ XOL'tOUOE r::J. O't1]XE Vr::J.(. XcXOlOE OE (.» r::J.L1tlvOU~ i~Yr::J..(lr::J. (. rcov 7tr::J.~ Xr::J. 't'Yjv O'tly(. Xr::J. 'tOU.Vr::J. H EVO~ VEr::J.xouyo'tr::J.~E rooo i- nr::J..L1tEpij 'to Xr::J.upo 0'tr::J.~ 7tPOO7tr::J. MOAl~ 'tOU O't'YjV 'toi7t1] mO'toAl ij'tr::J. 't'Yjv OXO'tWOEl xeXOE 'P0PcX X'tU7tW (.Otr::J.'tov xop06vl 't'Yj~.LO 'tpi~El X'tU7t1](.7tO(. H Mr::J.LO 'tOV r::J.v o1]xw(. 7tOU OEV ixouv 'tr::J.l r::J. xAElo'tij 'tPl~E. 0r::J.(..AL ~xu(.LE 7tr::J.. 't'Yj~ Mr::J.V 7tijpE xou'tcXAl.LcXXl OlO'tO~ OXO'tr::J.L(. YEAcX.(.upr::J.L7tlvOU~ «Kuplr::J.AlO'tEpcX (.Llr::J. Ur::J.XOUO't'YjXE r::J.VlXcX.v Kpr::J. 'to Xipl r::J.V'tr::J. OtoXO. Tnv r::J.L7ttvOU~ OEV r::J..XS'tr::J. 't'Yj~. «M7tOpOUOE~ 7tr::J.0XE06v lXr::J.LeX~Ec¥E 'to OlOXO.psxAr::J. (.7t' 't'Yjv 7tOp'tr::J.pO~ EWE 'tOV AA(. XPOVO'tPl- A(Yo 7tcXVW r::J.Lr::J. (.lVEl 'tt7to'tr::J.u'tcX 'tpr::J. o't1]v 'tl7tO'tr::J.. Tnv 'tpcXV'tr::J.1tcXVW 0't0 x'YjA(or::J.pyxo't mO'toAl «BAcXxr::J.LcX'tlr::J. xcXyxEAr::J. (. AUVEl 'to rou 7tr::J. E~i'tr::J.'tO~.'tOUOE r::J. «M'Yjv r::J. M'YjXr::J.L7tr::J.(. OEp~L'tOlr::J.PlO'tO'tEXVlXcX. rou cXPXlOE Vr::J.xoAou01]OE ~EvoooXdo' (.LE 'to Xipl 'tOU Or::J.POU (.pyxo't Ot7tAr::J..A'tOU 07tAlo(.~t(.7tOXp£O'YjXE 1j Mr::J.. ~EV 'Yj xcXA'tor::J.7t0't0(. Yr::J. Xr::J. ElXr::J.lOO1]O'Yj 7tW~ 'tEv'tw(. Xr::J.l 'to r::J.L7tpoo'tcX 't'Yjv PW'tOUOE OcXvr::J. Mr::J.Lr::J.LE. 7tijYE 't'YjV ~r::J.7tcXV't'YjOE (. 7tr::J. 'tpr::J. 0't0 7tr::J.L7tr::J.VOUPylr::J.L~ 'to ~AS7tEl~. 7tEo(.'tr::J..~wV'tr::J.Pr::J.'tcX 0't0 1tAcXl O'tPl'P0YUPl~OV'tr::J. 'PUOlXcX: EXELV'Yj r::J.VVr::J.'tr::J. 0't0 SXr::J.Lr::J.l(.(.LO OpO(.plipr::J.Llr::J.voip.Lr::J.L7tLVOU~ XOl'tOUOE rov 1]Aloxr::J.LSVO roo. 'tOU O'tEVO 'to V' r::J.Lr::J. xr::J.v'tou 'tr::J.Lij EXElV'Yj r::J.Lij (.Livou A'Yj. 7tOU 'tr::J.7t' 't'Yjv 'P'tspvr::J. (.~ij~El YAlO'tp'YjOE OE ypijyopr::J.pcXOupo 'tOU 'tPL'tOU 7tr::J.!» 'tr::J.l.Lr::J. c¥lOUPlOE 0 AA(.pyxo't (. ixwVr::J.£~El~ (.'tlOU Xl 148 149 .pyxo't pOOOM'PVE~.P7tcXX't'YjXE r::J. (.Llr::J.l o'YjxwvoV'tr::J. 'tpr::J. (.V 'tOU 1tr::J.Lipo~».XOUO't'YjXr::J.'to 1tlo'toAl 07tAO rou: ij'tr::J. «ELVr::J.l 'P0~EpO.xou- Tnv O'tlY(.7t' 't'Yjv Mr::J. «' AI.Al't0r::J. O'tcXr::J. Vr::J. r::J.L~r::J.AE 'to xE'PcXAl Tnv EWE Vr::J. 0 VEr::J. (. ~EV 0 AA(.£VEl cro 0' r::J.Livo r::J.VE~r::J. Vr::J.Llr::J.pyxo't. 7tcXPW 'tov (.Alyo Ar::J.~ 't'YjV Pr::J..Llr::J.'Ppo ijxo 7tr::J.yXcXOEl~ V' 'tr::J.7tOU'tOlWV 't'Yj~ -(. E7teXvW».u'tO(.7tr::J.l oijXWOE 'tr::J.VE 7tOAU ijpE(.LE 't'Yjv xr::J.» Xr::J.EtXE 7tEpcXOEl o't1jv 0't0 lOto (.Lsvo 't'Yj~ SAUVE ijouX'Yj 'to 'tr::J.7t' 'to 1tr::J.pyxo't.' A'P'Yjoi (. i'PUYE.LcX'tOr::J.L7tEp't.yXPl(. AVr::J.Lr::J.Lr::J.L' ivr::J. 7tpeXy(. 000 XWPl~ 'twpr::J. 't'Yj~ (. XPE~r::J. eX07tp'Yj xeXA'tor::J.V07tOt'YjO'Yj. 't'Yjv xr::J. O't1]V V'tOuAcX7tr::J.plipr::J.- Xl i1tEl'tr::J.1t' 'to rou i~w 0 AA(. EAEuOEpo (.XOUO'tEt 'O(.Lr::J..VE~W».Llr::J.1t' 'tOV 1tr::J.OEPcX. 't'Yj~ 7tOU SAr::J.'PVlXcX OU(.Lr::J..xoAouOouoE vO(.Lr::J. O'tcXO'YjXE Xr::J. o'YjxwOW».L7tE O'tOV ijAto.pr::J.'tW(.lVEl (.o'tlXivlwv Vr::J..V xi cXAAr::J.~r::J.Lr::J.7tA'Yjyij O'YjXE (. yvSc¥l(.L7tijxE (.L7tlvOU~ r::J. «~ijxw 't'Yjv r::J..tOU ' (.L7tPOO'tcX r::J. U7tijPXE 't'Yjv O'tly(.pyxo't. r::J.01]XWO'YjXE.'to~.Lr::J.». O'tr::J. otov dXE OlcXOpO(.Lr::J.Livo. 7tOp'tr::J.pO yiAto Xr::J.LE AEUXO copr. ijOEAE V' r::J.U'tO 7tOU ~'Yj'tOUOE ~Plr::J. 0r::J.(.7tOOlW~El XcX'tl 'to EVOXA1]'tlXO.LE 't'Yjv OXSc¥1]: (J. '1'0- 7tOVcXW 7tOAU». roo..XOUVlWV 'YjouXtr::J.7tOU'tOlOU Vr::J.pyxo't XOV'tO- «Ti OiAEl~.LE 'tl~ xi 'Yj 7tOp'tr::J.V E~r::J. 't'Yj~ XEptoU o't'Yjv OXSc¥1] Vr::J.LE 't'Yjv rou (..XOUVlr::J.Liow~.Lr::J.O'tlXcX r::J.- POUOE 'tr::J.VE (.~ 'to xE'PeXAl EtOE 'to (.7tOU'tOlr::J.7tOXPlOEt.VE (.Lr::J.LVE. 'to 'to Twpr::J.LijO'YjXE 1tW~ r::J.LE 'to 'to 'tt7tO'tr::J.Lr::J. r::J. Or::J.l VWXEAlXcX H Mr::J. AMvr::J.AAOU.t(..'t'Yjv 7tUpO~OAouoE 'Hrov roco ~EXcXOr::J. 1ttow ctov o£OXO xt 'tOV r::J.'PUOlXij 7tpoix'tr::J.. Xipl.V'tt Vr::J.L' r::J.X't07tOlOUOE UO'tEpr::J.~ij~El 7tOU cXXOUOE O'tOV OlcXOpO(.pcXOupo.pcXOupo Xr::J.XlV1]O'Yj (. 'tOU 'tiVVl~ Twpr::J.V 'to OU(.AAlXcX 7tlOW r::J.L' r::J.L7t0PW ~ij(.AAlcX Y Ar::J.Llr::J.Xipl.xpUVO'YjXE r::J.7t' 'tr::J. 'E7tPE7tE Xr::J.! Mr::J. r::J. 7tOU 'Yj xr::J.

Av 'tpe~w 1tpO~ 't'YjV 1tOP'tIX.» «OpW't1X 1tPW'tIX. <xaE r IXU'tO 'to 1tP<XYfLlX. 'Ev« fL6vo ~epw: oe:v ce 1X1t<X't'YjalX». Ol yUVlXtXe:~ 'tOY lX(jlijVOUV 1X0lti(jlOPO». 'Yj IXA1We:llX dVlXl IXU't1j. «'na'te: fLe: lX1tti't'Yjae:~ a't' lXa'tdlX. «1tPW't1X 0fLoAoy'Yjae . «to ij~EPIX 1tW~ OEVelX XIX'tIXA<XPlXtVe:~. ' Ace 'to aE 1tIXPIXXIXAW».» ~e:(jlwvlae: o AAfL1t(vou~. fWX 06AllX 1tIXPIX1tAtiV'Yja'Yj1X1t' 't'YjV IXPXfp>.. Ovre 1tOU (jllA'YjeijxlXfLe: 1to'te. «EfL1tPO~. <X(jl'Yjae IXU'tO. 0Xl fL1tpoa'tti cou». MovtiXIX qw ijfLoUV 'tU(jlAO~».. «Koa 'tl elX fL1topouae:~ VIX fLoU e:~'Yjyijae:l~. axe(jl't'Yjxe: 'Yj M IXPyxo't ). d1te: IXU'tij XlXt aUVeXlae:. 'OXl fL1tpoa'tti cou (jlualxti. eUfL0'tIXV OAIX oalX e:tXIXV aUfL~El. AoyofLtiXYJalXv e'tal yllX fLtlX WplX. «:Ee: 1tIXPIXXIXAW. auveXlae:. elX rou efLe:ve:yllX 1t(XV't1X'YjO'YjA'Yj't'YjpllXafLev'Yj ye:ua'Yj 't'Yj~ IXfL(jllPOAllX~. dm: 0 AAfL1tlVOU~. 0 Xtvouvo~ 1teplXae:. ) «~e:v fL1tOPW VIX fLlAijaw oco XPIX't<X~ lXu't6 'to 1tP<XyfLlX. IXU'tO elX 'tOY lX'YjotlX~e:h> «Ki IXV pw'toualX 'tOY tOlO.eXe:l~ xpuae fLOU». MIX oro 'teAo~ oe:v <XV'te:~e:. eXlXve: 'YjMlXpyxo't ijauXIX. (A(jlou (jlW'-'ti~e:l. fLOUpfLouptae: 0 AAfL1tlVOU~. «A! OlXt~oufLe: auxvti e'tal». oEv. «EerU Xl IXU'tO~ 0 IXxpdo~. elX cou 1te:l IXXPl~W~ 't1X tOllX. 1t'YjylXlVOV'tIX~ 1t<Xvw x<X'tw oro oWfL<X'tto XlXl X'tU1tWV'tIX~ fLe: 't'Yjv ypOet<x rou 't1X e1tl1tAIX.«:Exo'twae fLe:. 1tpo-O-OoatlX XlXl •. PtX't'Yjxe: cro Xpe:~<X'tl (jlOpWV'tIX~ 1t<XV't1X 'to <xa1tpo (jloua't<xvl rou 'tewl~ XlXl fLe: 'to evlX 1tOOl OlXW~ 1t1X1tothal. axe(jl't'Yjxe: e:xe:tv'Yj. «AE~ <jJefLlX'tIX». A-1tIX-1t<X't'Yj. » E1tIXVIXA<XfL~lXve: fLE a1tlXafLev'Yj (jlwvij. AAfL1te:P't».• TIX ~epw OAIX•. 'Ya'te:plX e' IXpxtaw VIX (jlwv<x~w XlXl elX 'tpe~ouv. «Au'to1j'tlXv 'YjplXalxij e- r <jJWttti.. «O<x<jJe:!»(jlWVIX~e:0 AAfL1tlVOU~. elX ce axo'twaw o1twaoij1to'tE». «EV't<x~e:l».) «'OXt». K<X1to'te: xIXAfL<xptere: erty<x erly<X XlXl eruv€Xlere: VIX XAlXte:l oro fLlX~lA<XPl 't'Yj~. H MlXpyxo't a'tlXOllXXti xepOl~e: eOIX(jlo~. w~ 't'Yjv 1tl0 fLlXpij AE1t'tofLepe:llX. «Kcve 'to. To axe:(jl'tofLOUV Xl e:yw». » To e:1t<Xvw rou XdAo~ e'tpe:fLe: XlXl 1tlXlOWO'tIXV fLe: 't'Yjv ~PIXOUYAwaa(1X rou. e'tal Yl' lXa'tdo. 0 rtiAAO~ a'tplX'tlW'tlXO~ ati~ e:We: Xl lXu't6~. «~EV eXEt~ Myo VIX fLe: axo'twaEt~ -ElAlXPlV<X.. Tt ~pwfLlti!» «~e:v cs lX1tti't'YjalX! Ow~ 'toAfLti~ VIX Ae:~ Xti'tl 'te'tOlo. «TIX ~epw OAIX. IX~ ooufLe: IXV fL1tOPW VIX ae: xtivw VIX ~e:xtiae:l~ 't' lXyOptiXllX. oe:v elX 'to ~IXVIXXtivW». 't'Yjv e1tllXos VWPlXij xpta'Yj.• fLoU 't1X '1tIXV. «Mio fLeplX. « 'Hrov 1tOAU lXa'tdo. (Kt IXV rou 'to eplXVIX 1X1t' 'to xepl.~EV ~epw 'tl eywe: Xl OU'te:eeAW VIX fL<Xew. fLlX IX(jlOU ae: a'te:voxwpe:t.. xlXe6'tlXv 1tA<XlalX~ oro Ae:w(jlopdo XlXl alX~ dOE VIX xplX'tlea'te: alXv e:pw'tWfLevol. Me:ptxe~ 1X1t' lXu'te~ (jlW'tt~OV'tIXV fLe: 'to 1teVelfLO sxswo (jlw~ 1tOU aijfLe:plX e:pX0'tIXV xlX'tlXa'tpo(jllx<x VIX (jlw'tlaEt OA'Yjrou 't'Yjv ~wij· X<X'tl dXE plXy(ae:l yllX 1t<XV'tIX· ooo xi IXV 'Yj MlXpyxo't 1tpOa1tlXeOuae: VIX 'tou lX1tood~e:l 1tW~ oe:v 'tOY dXe: 1X1tIX'tijae:l.. «Nm. o AAfL1tlVOU~ X<xelae: ce fLllX xlXpexAIX Ot1tAIX oro 1t1Xp<xeupo· e~w 0 ijAto~ eAlXfL1te: XlXl XlXpoufLe:ve:~ (jlwve~ IXve~lXtVIXV 1X1t' 'to 'te:plXtv rou 't€VVl~. axo'twere fLe: Aomov.~eplXfLe: xi Ol OUO fLlX~ 1tW~ ij'tIXV evlX lXa'tdo fLovtiXIX». elX 't1X xlX'tlX(jlepw VIX 1tc:'tIXX'tW e~w. M6vo 1tOU elX ytVe:l~ lXa'tdo~». MIX 'to'te: elX XlXeouv OAIX. 1X1t0 'ton 1tOU ElXIXV yvwptaEl 'tOY PE~. fLlAIX!» ( .. 'E1tEl'tlX 6fLw~ elX 1te:e<XVe:l~».•. ~e:v elX cou 1tW 'tt1tO'to 't1X IXV OEV'to X<XVe:l~. elX 'VlXl alXv IXU'tO 'to (jllAfL 1tOU dOlXfLe: fLe: 'tOY veypo XlXl 'to fLlX~lA<XPl Xl e:yw elX dfLlXt 'to (Oto lXewlX 01tW~ e:xe:(v'Yj». llX ovofLlX rou eeau. ~epe:l~ 1tOAU XIXA<X1tW~ oe:v rou IXpecouv Ol yuvlXtxe:~». -'tou 1tP0'te:WIX: exw fLllX lOelX. 150 151 . «OE~ O. «BpWfLe:PO <jJefLlX!~e:V ae: 1tla'te:uw.tl Xe:l~ VIX 1tc:l~. «Kt 0fLw~. 0 Kovpeve ati~ e:tOe:. eXlXve: ~PIXXV<X0 AAfL1ttvou~.. TIX ~epw OAIX. «Tt dVlXt IXU'tO 1tOU oe:v elX XIX'tIXA<X~lXlVIX. e:l1te:'YjMlXpyxo't.

Y€(1. 1tCXP(X't1jpijosi) X(x'tcX~e.lOXl CX1.cX'tLOX(xl O(X aE axo'twaw atyoup(X CXVOEV 't(X (1. MlCX 'tacxAcxxw(1.cx.l 'tOV (1.'tOV 'tPOXOVO(1. ('Evcx XOA1tO 1tOU OEV 't01. YLCX't('tOV dXe.)1tijPXe.lcav 'tL~ pcxA£'taE~..'t(X(1.v (1.€acx a' cxu'tO 'to OW(1.£Xe.pLOCXij't(XV 1te.(X~€<jJOU(1.y(Ve.~ cXVapW1tOL.(1.v ELXE 1to'te AUae.• aijxw».ijaou 1tW~ 1tpOap(xAE~ E(1.TE. (1. «'O(1.) EtXe.01tOlijaEl ij rov (1. AviP1jXE. Elm 11 M(Xpyxo't.E 'tl~ p(xAl'taE~ (1.€aw~.v XCX'tcXACXPe. 1to'te ~'ttcX~e.t(x XO'toAe. 'HA1tl~E V(X PpEL e..)Awae.'E1tlcxae.1tOpOUaE v(X oeaEL 't1jV YP(XPcX't(X -cou. 1tA1jaLCXaE 'to XPE~cX'tl.'tCXOcXX't1.cxp(X~ 't01) AA(1. 't01. YLCXV(X 1tcXPEL't(X 1tPcXy(1.oua(X(1. e1tEL'tCX (1.)'tO. CX1tAcX xcxpcx'to AouaE: Xl O'tCXV€axcxye.(X 't1j~ AE1t't~~ (1.€VO~.E (1. «TL aU(1.1tOpW.lO'ttO~1tO'tE.PLOU.L (1.cX'tlO 't01. ApyO'tEpCX.E.1tLVOU~ oe. ~e.CAL.) XO£'t(x~E 'to 1jALOX(x(1.X1tA1jX'tLXO 1t01) ij't(XV A XCXXO~ 001jyO~ CX1t' 'to yEyOVO~ O'tt 001jyouaE.t XCXl1tcXAl ij cxxo(1.l rov (1.1t(a1j~ cXOe.)(1. (1. T« ~wypcX~la(X OACX(1.€V(x X(xl 't1jV (xycX1t1j 1tOU €XW Yl(x a€v(X.(Xal(X •.) 'tEAlXcX Oe.L 't01.1tO'tlAtCX)(WpC. 8€AW v(x ~uyw (X1t0 00'0 Y£VE'tCXl YP1jYOP0'tEP(X.) cXpEaE 1tOAU X(xL 1t01. v« a1tcXoe. 0 AA(1.Ao~ arp<'W01jXE.' €\lCX ~EUycXpL A(1. A1tAcX OEV (1. o'tCXV ~CX~Vt)ccX.pV(x 't1j~ 1t01.t~. EA1t(~W 1tW~ 6(X 'to XCX't(xAcXPEl~ CXPYO'tEP(x))· Blcxa'tlXcX XCXl alW1t1jAcX OlXW~ v(x XOL'tcX~OV'tCXl. dOE 'to cxu'tox£v1j'to 't01. XOL't(x~E 't1jV 1tA1jYW(1.(1. X(x't€P1jXe. OACXij'tcxv ijau)(cx. 0Xl .e. 0' (xMcX~El~.E ouaXOA((X ((X<pOU ~e.E CXP)(cXptOu~).cX'tlO 't01).€a(X (1.)AcX1tCX cXOELCX' y1. «nOLO~ o01jyouaE 'to (X1)'t0XlV1j'tO.CX. ~1. (1.L(xe.pcxlVEl. ~EV d(1.iv1j E~1j(1. 1j V't01.1t€pOE<jJE (1.pO e. 'tOV l:XE~'tO'tCXV VCX'tCX EYXCX'tCXAEl<jJEl V(X)(p1jat(1. 't(XXU't1j'tCX.pE V(X PYEl (X1t' 't1J>l P01. 'to xuAoUae.EPlXcX\lWV.L cxvcXYX1j. ELVCXl LyO'te. O'tCXV1tCXpcxa'te.ou 'toao ~W1jpcX XCXl•.LCX 1jAe. 'E1tEL't(X ijpOE 0 yxpou(1.).) XCXl 1tijyE V(X PpEl 't1jv M(XpYXO't.€VO O€p(1.'E~1jpo~.)v (1. (1. oe.e. OEV ij'tcxv OU'tE crov xij1to.1t(Xt~E 1tOXEP (1. « K(xAcX M(Xpyxo't».u'te. 1ttaw CX1t' 'tt~ (1.) )(p1jal(1.(xl ~PE(1.)~L\IcXp Xl EXe. oro XWA vcx OEt CXVe.tao (1. EL1tE 1tOAU alYcX 1j M(Xpyxo't. «~E 1tla'tEUW. 0Xl 'twpcx. 'OXl 1tW~ mauuw O'tl (1.)cX'to AlVO pCX~cXXl 1tcXVW CX1t' rov Vl1t'tijpcx e.).v 1. A1tOaPoAw(1.) (1.E't(X X€plCX 't01.E.l 't(1to'tcx cov 't' cXMCX1tCXlOLcX. 'tL1tO'tCXYl' (X1. AMcX Ocx a1jXWOEL~ cx(1. (1.iocx cro (1.)aLXcX'tL1tO't(x. 0Xl Yl' (XU'tO. 0'tCXVa1tOUOCX~E auV'tijp1ja1j epywv 't€XV1j~.0~ Yl(x V(X 'tOV auvcx\l't~aw.e.) AA(1.)) nAijpwaE 'tCX )(p€1j 't01.E 'tOV )(ElpO'tEpO 'tp01tO. OEV iXEl • a1j(1.)A(XX(Xt 'tpcXp1j~e. 't1jV poijaElCX XcX1tOt01.X'tPLXij evwa1j ij.( cxu~1jae.1t(x~ X(xl axt~'t1jXE 1tW~ (1.(X yEp~~ ycX(1.£xcxv 1tA1jpwae.(XVOAlE~. 1t01.(X'tOU ~'t(XV (XOUVCX'tOV(X 't1jV CX1tOXWpla'tEl.LCX (1.)XcXAl. v(x ~Ep01.)0 AOYLCX.01t()LOUaE (1.W~ 81)(1.1tOpOUV vo: oLOpOwaouv (1.~LOU 't01) Xe. Et1tE aXuOpW1tcX.LXpO xcxOp€~'t1j 1:1j~ 1:aLyCXpOa~X1j~ 1:0U.V1j ~'tE. (1.o~ Yl(x 't1jV CXVlXCXVO't1j'tcX VCXXcXVe.1tOpOUaE V(X 't1jV aXO'tWaEl.1tijXE O'tO OW(1.• EA(X.cx. ~EV ij'tcxv cro 'tEpCXlV rou 'ti\IVt~. xcxvevcx AcXa'tl)(O.) xwp£~ ELOtxi~ yvwae.(X~l 't01.cX XCXt crov 1tOAE(1. ow 31 Y1tcXpXOUV XtAlcXOe.)V ivcx POAOL va 001.. XcX'tW CX1t' 't1jV aXLcX EVO~ 'tEpcXa'tLOI) EI)X(XAUrrrou.1t£V01. (1. 1t01.) Xe.) ME'tcX (X1t' OACX(xu'tcX. nCXlOl. 'EX(xVE (1. ApycX (XpycX XCXl (1. H 1tOp'tcx 't1j~ xcX(1.L(x1tpoa'tpLpij 1t01.)~.(xUpO AEUX01tAcX(j't (1t()'tE X(X'tcX~EPE V(X 'to XOM~aEL.LXe.)'t0. n(xp(xAlYO VCXaE axo'twaw (1. OEV e.0VcXXCX O'tCXV i1tCXt~E (1.pou (1. vcx XcXV01.1tLVOU~ ij'tcxv CXVOl)('tij.~ijy1ja1j. ~e. 152 153 . ~oPO't(XV V' cxyy(~e.0 e.E)).1t01.(X~ X(xl Ocx ~Uy01. vcx <jJ~ao1.l OtcXa1j(1.(xX(xlPLOU.iv1j O'tO 1tcX'tW(1. «'01tW~ O€AEl~)).) ELXE €V(X (1.€aw~ -'twp(X)).£(X CXO€~LCX a'tpo~ij Xt E~cx~cxvLa't1jxE. VCXXO<jJEt 'tCXVU)(l(x 't01.l 01.» <jJLOuplaE.)1tOUaE Exdvo 'to 1tPWLVO.E(X(1. 'to XcX'tW 't01.MO X(xL vcx pL~El rov cXMO (1.e.(X't(x· o PE~ a't1jv PEPcXV't(X E.E (X1tcX't1jaE~ (1.lao ~e. 't€AO~ 1tcXV'tWV. H XCXXO't1.0 a't1jv Ol(Xa'tCXUpwa1j. O(X ~'tlcX~OU(1. «'OXl. «<I>lA1ja€ (1.Xe. ~e1tVOO XCXt xoutco W~ 'to Epycxa'tijpLO YlCX E1tLaXEU~.)Ae<jJe.v ij'tcxv CX1t' (Xu'tou~. OEV ~~Epe.))(LCX )('t1.t 'to 1tOO~ACX'tO rou.).)AcXXLa'tov YLCX'to OW(1.) Oe.

~IX}tAWPcX opewv6'tlXv (J. xo~'tcx~OV'tIX~ (J.o.o 't'YJ~. :E'to ~cX90~. 1tiplXa~ (J. ~t1t~ 'YJMIXPix6't.~A~i6't~P'YJ 1tpoa1tcX9~~IX. 'E~IXA~ (J. «'OX~. mp£1tou (J.o'tlXv 1tW~ 0 P~~ ~tX~ (J.~'tIX~UalX~. <I>p~vcXp~a~ 1X1t6't0(J.cxX~1X 't'YJ<.lX.IXXpU't~PIX. «Mol) opx(~~alX~ 1tW~ o~v U1t1jp~~ 'tt1tO't1X (J. (J.IXP'tUpW.ou.~a9waou(J.~ 't~~ 1tAlXi~i~ ax~1tlXa(J.1t~P't.' ivlX CPP~vcXp~a(J. (J.1t£ 'tOU a'tl~ olXV'tiA~<.(~w 1tW~ ian~AIX 't1X 1tPcXi(J.» axicp't'YJx~.61tOU i1tpm~ VIX xOpVcXp~l auv~xw~. «:E' lXilX1tW roco 1tOAU». r To IXU'tOX(V'YJ'to dX~ a'tIX(J. (('I" opXt~O(J.~ Z~a'tlXtvo(J.v'YJ ()W».1tpoa'tcX 't'YJv (J. xlX9w~ i~ilX~~ 'to 1tIXA't6 't'YJ~. To 1tOUA(J. 1t1jylX~v~ o~~~cx' IXV o~v (J.~.~a6 (J.» pw't'YJa~ 'YJMIXPix6't. ~pux1j()'YJXt 0 AA(J.1ttvOU<. «rooo 1tOAU». 1tW~ 1j'tIXV 1tW U1to'tlXi(J. Av 1j~~p~<. Ai~~~~. NO(J. OCXXPUIX alXv auvv~cpo axi1tlXalXv 't1X (J.~ xcX1tOU». dvlX~ IXA1je~~1X 1tW~ o~v ~ipw 1tOU 1tcX(J.)) pw't"fja~ 0 AA(J.ivo X~- ~(x~ a~v CPcXA~ou.. i'tp~X~ 0p(J. To cp't"fjv6't~po.IX~ oua£i po~ i~' lXu't6».iv~~ axi<p~~<.lXatlXiX~~ 1tOU 1tcX(J.i'tpo' 1ttaw 'tOU.~o~v elX ~~cpuiW 1X1t' IXU'tO 'to (J. ~£1t~ 'YJMIXPix6't. 0 op6(J. 't'YJ~ MlXpyxo't XIX~ ax~cp't6'tlXv 1tW~ 1to'ti o~v ~tX~ v~wa~~ 't6ao ~lXp~cx 't'YJV <pux1j rou 6ao 'tWplX. VIX cpp~vcxp~~ a1ta(J.1t~po~(J. T'YJ~ iacp~ii~ a1tlXO(J. lX'YJo~lXa't~x6't~po. «1X1tAcXos pw't'YJalX y~1XVIX (J.~ (J. (J. «01touo1j1tO't~ VIX 1tcX(J.w~ i~1X 't' 6vo(J. 't'YJ~ d1t~ XIX(J.OU».ivlX 91X 'VIX~ 'to LOw 01tOU xt IXV 1tcX(J.~icXA'YJ 'to 'tUXTlIXV cp'tcXaou(J. 9u(J.~. T'YJv ~o1je'YJa~ VIX ~icXA~~ 'to 1ti'taLVO 1tIXA't6 't'YJ~XIX~eu(J.IXUplXiUIXA~cX ia1tIX~~ 1thpt~ XIX9~a(J. 'tWPIX 1tOU xUAoualXv A~U'tEPIX a't'YJv A~wcp6po.~xp6 xlXcp~vdo.1j{l'YJx~1tOAU ~WV'tIXVcx ~x~tv'YJ 't'YJV't6ao (J.~'tPIXX~cXcpwv1j.IX (J. M6vo ce 1tIXPIXXIXAW. 'to H MIXPixo't cXpx~a~ 1tcXA~VIX i~AcX.IX't1ja~~ xoV'tcx ero 1tlXplX1ti'to. 0 1jAW~ X'tu1toua~ aXA'YJpcX.IXV ixlXv~ 't'YJv ~(J. «3ipw XIXM£'t~plX 1X1t6 aivlX».cXiOUAcX rou.IXV.cX't'YJa~ IXU'toxtV'YJ'to (J.cX'tlXx6a(J. ~£VIX~ 1tPcX"((J.~». «Tt xcxv~~~ 'AA(J. «nIX (J. 1tW~ 1tOVcX~~ X~CPcXAl(J. «T~ a'YJ(J.0 opO(J.iplX 1tOU.ialX oro (J. H MIXPix6't rov lXixcXA~lXa~ XIX~1t(~a~ 'to (J. TwplX 1tOU ~tXlXv IXcp1ja~l 't'YJv Pou~LVcXpXIX~ 't1X Y~(J. :E'tIX(J. AMcX (J.(J.ivo~ a't'YJv cXxP'YJrou opo(J.6~.cX't~Ot '1:OU. Exetvoc a1jxwa~ 'tOU~ w(J.'t1X 't~~'t~(X~1X axA1jp~~IXV.1tOp~(~ VIX oO'YJy1ja~~~. «6(J.~ 'to 'tplXtvO 1j VIX (J. ~mo~~x't~x6't~po -()IX 'tP~AIX- VIX OpX(~O(J. 1tcXp~ a't1X9~pcX 't~~ a'tpocpi<. «Acp'YJai (J.ou. TwplX 't1X OeXXpulX i'tP~xIXV ~A~u9~plX a'tlX (J. 't'YJV O~~ i~1X 1tpw't'YJ cpopcx VIX XLVd 'tOU~ w(J.1tAi~~~ 'to xou(J. A1t6 't'YJv (J.1t£VOU~.~IXXlXpcXOplX (J.1tpoa'tcX rou rov iXPt~o op6(J. 0 AA(J.iv~~ 1X1t6 ~cX'tou~. ~vw ~xdv'YJ i~Aoua~ aticX -ivlX iiAW ~XlXvo1tot'YJa'YJ~.«nOU 1tcX(J. «KoupcXa't'YJxlX 1t~1X a~v 154 155 .6A~~ 1tp6cp~p~ c(U'ti~ 't~<.o. iX~~~1tIXPcXVIX XPIX'tcx~ 't'YJv o~~~cx AWptOIX».1t(VOU~ cXpx~a~ VIX ~u9t~~'tIX~ a't~~ axo'tELVi~ XIX~ (J.IXXPLV1j(J.0~.IX~.1X y~IX't£ XcX1tOW 1tOUA(J. 'E~A~1t~ 1tW~ 0 op6(J.' ivlX ()6pu~o ~poV't1j~.i~(J. 'tOV 1tlXplXxcXhce.ivo.'YJV ~lXalXv£~~~~ cXMO. ivlX~ cXVepW1tO~ (J. BIX ~tvlX~ (J.cX'to 'toup£U'tE~. dX~ 6AO XIX~ 1t~p~aa6np~~ a'tpocpi~.IX't1Xi~1X 'to :EIXV Pi(J.wo~xcX 't1X Xip~lX.T~ 1tpoa1t1X9~t~ VIX xcXv~~~.t~w 1tW~ 1tpi1t~~ VIX ~icXAW 'to 1tIXA't6 (J.1t~P't.~VIX oO'YJy1jaw Cjw 'tWPIX».IXXp~cx. :Ex6'twai (J. Tou CPIXWO'tIXV1tW~ 'to IXU'toxtV'YJ'to xUAoua~ 'tWPIX mo ~UXOAIX.ou~ 't'YJ~XIX~ VIX iipv~~ rov IX~WAcX'tPW'tO AIX~(J.'YJ't~xcxivlX~ 1t0't1X(J.No(J.Wo~xcX XIX~ VIX AO~Oopo(J. (J.IX~.0~ IXVi~IXLV~ arycX a~icX 1tpO~ 't1X ~ouvcX XIX~ 1tW~ a~ A(YO e' cXPX~~~VIX cpuacX ~mXtvOuvlX.'YJXlXv1jXIX~ ~~x£v'YJalXv.d lXoi~~IX. «r~IX't£ a'tIX(J. IXMcX o~v ~£(J. 'Hrcv ivlX~ i~p6~.ou~. d1t~ 'YJ MlXpyx6't.1X rou Bwu. (J.6v~ (J.~.~ XcX1tOlOV oO'YJyo cro 1tA'YJa~ia't~po yXIXPcx~».cX't'YJa~~ 'AA(J.IX~». «XIX~ ~ip~~~. «a~V ()IX a' 'to ~IXVIX1tW». 1ti'tPLVO~ 'totXO~. rou.~IX1X1t6xP'YJ(J.. X~~p~~6'tlXv 'to 't~(J.IX't1X IXU'tCX.cX9w. axou1t(~oV'tlX~ 't1X ocXxpucx 'tOU.°i~AWV1:IX~ XIX~. XIXAAt't~PIX VIX 1tcXpou(J.» .'pcXv~a1j rou IX1tO (J. A£io (J.cXiOUAO 't'YJ~~1tcXVW oro axu(J. xIXM~np~uw a~icX a~icX».~.

E fJ-l<Xvooox6fJ-<X. iv<x fJ-lXpO fJ-1tAE IXI)'tOXlVYJ'tO XL <xpLO'tEpa.lXO <XEp01tA<xVO 1tE'tOUOE !J. 'to VW1tO X<Xj'XEAO j'upw <X1t' rov 't<Xcpo.EV1j.ov opofJ-o. rov 't01t0 1t01) ~PLOXO't<XV (lv<x vOOOXO!J.E X<XL IXvi~<XLVE oAoiv<x. SI)!J. EXElVYJ LOL<xhep<x 'tYJV YJfJ-ip<x.OU.(!J.<xA<xXOXW!J. 't1jV <X't<Xp<X~l<X X<XL'to !J. 'Ecp't<Xv<xv OE !J.<X'tLXtX LV XOp't<X 't1j~ o't1jv <xxP1j 't01) .» A1tO 'to !J.ij 1t01) 6AE~ <X1)'tl~ OL 1tA1jpOCPOplE~ ol)vOioV't<Xv X<XL 0X1jfL<X'tL~<XV lv<x auvoAo: ij't<Xv ~wV't<xv6~.. I:'t0 BEPOAlVO. 0 <XEp01t?PO~ 1t<xp<xxoAol)90uaE 'tL~ XOpOiAE~ 't01) opofJ-OI). H 'IpfJ-<X <xUO'tE. 0 ijAW~ CPW'tL~E'tL~ O'tl"(E~ 'to 't01) BEPOAlVOI). <xU<x OEV ij~EPE 'tL wp<x ij't<Xv.tX~EUE't' <XPW!J. o 32 H j'pLtX 1t01) fJ-<X~EUEXOp't<X 1t<Xvw oro A6cpo. ElO<x. 9<x fJ-1tOpOUaE lOW~ v' <Xj'X<XALtXOELJ-E fLL<X f fL<X'tLO:J-ovo 't01)~ E1t<XPXL<XXOU~ f A6cpol)~.E (J-E"(<XA1j OE~LO't1j't<X.tEL OA6XA1jP1j 't1jv XPOVL<X. X<XL rov A6j'0 't1j~ 1tOAl)ij!J.6Al~ 1tpLV Alj'O ~1)1tVijOEL. 't1jV QXElPL01j 1t01) 't01) ElX<XV XtXVEL (1t<xp<xxlV't1j01j)..<X !J.(pLtX !J. ijALO~ 'tou 'tPI)1tOUOE 't<X (J-6m<x. dOE VIX 1tAYJOL<X~OI)V <X1t' 'tL~ 000 <XV'tceEU~ (J-EPli~.E x<X'tEu9I)vo1j 'to I: <X K<XOOllv.(XpE!J.L<Xo'tpocpij 1tOAU <X1to't0!J.1t<xAXOVl.» <xv<XPW'tij91jXE.\JC E~<XlPE'tlXij~ EVEpyrrnXo't1j't<X~..lp<x 't1j~.<XOE~ fJ-e't<X).ro iv<x <X1t' 't' tXUo.EV1j !J. fJ-L<X .<X. AL09<xv6't<Xv 1tW~ ElXE xOLfJ-YJ9ECEUX<XPlO't<X X<Xl E(XE !J.(pltX fJ-tX~EUE <XpWfL<X'tLX<X XOp't<X' ElOE V<X'tpiXEl. 'tL~ !J.lAlOOE~ 1t01) 'tPlj'OpL~<XV 't<X AOI)AOUOL<X1t01) dXE cplpEL crov 't<Xcpo 't1j~ XOp1j~ 't1j~. OL ifJ-1topot 't01) 1t<Xj'w'tou ix<xv<xv 1tEpLOl)al<x. OE~LO: <X1t' 't01)~ ~ptXXou~ 1tpO~ 't1jv o'tpocpij. Av ElXE <XVi~EL <XPXE't<X4YJA<X. <X1)'tl~ EXEl xtX'tW O'tOV Noro. lVlW9E 1tW~ 1tpw't1j 'P0p<X ElXE ~j'El <X1t' <X1)'tijV 't1jV OX()'tEWij <XOptXVEl<X 1t01) 't1j~ dXE j'lVEl 1tL<XOUVij9El<X.1tOpOOOE V<XX<X't<XA<X~EL 'tOV A6j'0 't1j~ 1tEPlEPj'1j~ OUj'XlV1joij~ 't1j~.1j· 0 AA(J-1tlVOI)~ 0XEOl<X~E v« 't1jv 1ttXPEL !J. » 33 AAfJ-1tlVOI)~ OEV fJ-1tOpOUaE v<X E~1jriJOEL 1tW~ X<XL 1t6U ifJ-<x9E OAE~ <X1)'tl~ 'tL~ 1tAYJpOCPOplE~: rov xpovo <X1t6 XElVYJ 't1jV o'tpocpij W~ <X1)'tijv 't1jV O'tl.ElO a't1jv I'xpcc). 1tOAU !J.. H . EXEl 4YJAtX. X<XLfJ-L<X fJ-<XXpLVij1tOAYJ OE fJ-l<XV<XAA1j xwp<x -<X~ 1tOUfJ-E 'to BEPOAlVO01t0l) iX<XVE E1tlaYJ~ 1tOAU ~ia'tYJ -OAYJ <X1)'tij YJ 1tAEUptX rou 1tPOOW1tOI) 'tYJ~ "(1j~ <X1t0 'to rt~p<XA 'ttxp W~ 'tYJV I:'tOXXOAfJ-1j.ij (fJ-EPlXl~ ~OO!J. 't1jv OXL<Xrcov CP'tEPWV 't01) <XEP01tAtXvOI) 1t01) "(ALo'tpouaE E1ttXvw O'tL~ YJALOAOl)a'tE~ 1tA<Xj'Li~ X<XL000 XWPltX OE fJ-l<X<X1too't<xa1j ElXOOL 1ttXvw xtX'tw XLALOfJ-E'tp<X. 1tpO~ 't7Jv <X1to'tofLYJo'tpocpij. 'tPEA<XLVO't<XV<X1t0 X<Xptx o't<Xv <X1)'to~ 1t01) 1tOI)AOUOE 1t<X"(w't<X o.1tA<X"(L<X <X1t0 't1jv tXU1j... 1t01) ij't<Xv oA6UA<X XOLVij: 'to OUV1j9LOfLivo 't<X~lOL't1j~' 0't0 VEXPO't<XCPElO. A1to 'to 't<XXl)0P0!J. H EALa<X~E't. ElXE ~1)1tVijOEl 'to 1tPWl !J.ij91jXE 't1jV 1tp01jj'OO!J.<XXpLtX 1t<Xvw <X1t' rov opofJ-o. OXI)fJ-fJ-iVOL 1t<Xvw 0't<X 'tl!J.' lv<x <xl091jfJ. «ECO<x. 'Ecp't<XOE Aomov fJ-L<X O'tLj'!J.1t<xAXOVL. o 156 157 .ElOE iv<xv <X1tOxECvol)~ 't0l)~ 1tA<XVOOWI)~ 1t<Xj'W't~'t~ijOE~ X~L 't1j~ CP<XV~XE1tEplEpj'O 1t01) EXE(VO~ i1tPE1tE V<X ELV<XL V'tl)fJ-EVO~ 0't<X X<X't<X01tP<XXL EXElVYJ 0't<X fJ-<Xup<x. «rt<X'tl v<X <Xl09tXVO!J.01) OI)!J. S<x 'XE v<x ). XL <XXO!J. 1j A<X"(XIXOl<X.. 'to <X1)'tOXlV1j'tO X<XLot 1tOO1jA<X'tE~. X<Xl 'tWP<X.LXO <XEP01tAtXvo 1t01) 1tE'touaE 1tpO~ 't1jv <xx'tij. OOAU 1tPWl XWPl~ <XUo. V<X1tpOXWpOUV 1tpO~ 'to fJ-ipo~ rou 000 <XVU1t01t'tOL 1tOoYJAa'tE~. «M« 'tl !J.<xxpUUp<X.<XL't000 X<XpOU!J.E 't<X 1t<X"(w't<X X<XL AEUXO 't01) X<X1tlAO.1t<xAXOVl XOL'tOUOE rov tXv9pw1t0 !J.EPYJ~ <xv<XL091j0(<x~ 't01) (qXEcp<XALXij<XlfJ-Opp<Xj'(<X). <XX'tLVO~OAOUOE EXElV1j 't1jV YJfJ-ip<x fJ-' iv<x X<XfJ-Oj'EAO LO<XVLXOU X<XLpOU.OVllX 't01)~. 't01) O<XPLOWU. X<XlOEV !J. <X1tAWVE 1ttXvw cro AE1t'tO XWV<XXl fJ-L<X 1t<XXLtX XL'tpLVYJ xpifL<X rtou 1ttXj'WVE 't<X OOV'tL<XXL iX<XVE 'tYJv "(AWO0<X V<XXOpEUEL. H ~EAOV<X 't01) OE£x't1j 't1j~ 't<xxunl't<X~ i'tpE!J. ~j'<XlVOV't<X~ EXElVn 't1jv YJfLip<x cro !J. Lx<xv6~ v<X aXEcp'tEl X<Xl ij~EPE 1tW~ 1j M<xpj'xo't ~PLOXO't<XV xOV'ttx 't01) fJ-<X~(!J.~<xlVEL.. Op9l<X 0't0 !J. To 't<XXI)0P0!J..

roue: Mo OXOVLofLtvOL 1t£e'YJXOL (l.tvcx (l.Ot..cx~cxv rov E. TL wpcx vcx ij'tcxv. 'to 4'YJAO 1tCXPCX1tt'to OE.cx'tcx: 'YJ o'tpocpij rou "(xp(~ou opo(l.. EXE.UX<XPLO'tO V'tLV'ttVLOfLcx cpAL't~CXVLOU. .AUXO U1tvo.: 'to . wt. A€fLE. ElXE.pCX Scx ~PLoxofLcxO'tCX\l crov . Scx rou rov €~"(cx~CX\l ou\l't0fLcx XWPlt. €vcx 1tijo'YJfLcx 1t<Xvw CX1t' 'to 1tCXPCX1t€'tO XL uo'tE.. Le car .cxxpu XCXL. .LV<X O'YJfL<XOLCX 1tOU 1tCXp€(l.L'tCX E.. pcxx€'tE.. OUV€ACX~E.POU.Cp<XALrou: 0 E.tXOOL XLAL<XOE..lOOt. OL pcxx€'tE..O CXXlV'YJ'tOt.wt. 'YJcxv<X(l.p.p<XO'tLCX (l. CXX<XAU1t't'YJ. 'E'tOL AOL1tO\l. K<X1toU E.(xo't.L<X01t'tLXij 1tCXP<Xo'tcxo'YJ. CXn€AOUt. (l.L (l. A1to 'to OL1tACXVO OW(l.P't.(l. ij'tcxv vUX'tcx. rp<xcp't'YJxcxv OACX cxu't<X O'tLt.. 0 E. M« 'tL o'YJfLCXOlCXiXE. cxxouo't'YJXE.€vo.1tpoo't<X rou OL 1tOO'YJA<X'tE. 'to 1tLO'tOAL O'tO XtpL.E. Mcxp"(xo't(l.lV'YJrou xcxSpt'P't'YJ t(l.\I U1tijpXE..(O VCX 4'YJACX'Pl~E. 't'YJV CXlOS'YJO'YJ1twt.cx'tcx. "(LCX 't'YJV voooxofLcx).(fLCX'tLX<Xoxij(l.E.X'tLX<X rov E. 'tOU M1tO'tL'tO€AL.O(l.fLo. OE.plE.<X'tLO.€ALCX. <XAAO xcxSO\l'tOUOCXV 0' €vcx . v' CXV'tCXVCXXA<X E.(xPE. E. X<XVE.pij OXL<X X<X'tW CX1t' 'tCX 1tACX't<XVLCX.LCX'tl cxxou.p<X'to XE. OE.OLCX~E.t.<X'tLO. E.1tlOE.. E1tlO'YJt. M<xMOV 'to 1tCXp<XSupo Scx ij'tcxv CXVOLX'tO. Mcxp.lVCX'tCX CPW'tE. cxxo(l.. 'Htuv CpPLX'tO. <XAAOUt..t. 'P<X\I'YJxcxv 1tOAU XCXAOt. MLCX xcx't<XfLcxuP'YJ vUX'tcx. €vcx E.(€ALO 't'YJt. ~E.1tCXtVE. OpWl. VCXL.(fLCX'tLXO't'YJ'tCXrocov XCXLpO. CPWvijt..E.E.. 'YJ Mcxp. 'YJxopucpij rou XE. o'tcx .cx't(ou 0't0 \1000XOfLE. 'YJ cxOU(l. rotXOUt.lWt. €XCXVE... voooxo(l..O(l. 'tooo. 'to 1tPOOW1tO 't'YJt.\lOE. 1tOP'tOXCXAOxpwfLE.CX XL 'YJ 1tPWLvij OpOOE. _' AAfL1tE. OAOV cxu'tO\l rov XCXLPO.vij(l. .L 'tCX XOV't<X CX.CXAALX<X: «Sou coupe.'tO CX1t' O'tcxv 1tPOO1tCXSOUOE. XCXL (l.To Il{tW1tO rou XCXL'tCX (l.t.1tlO'YJt..CX'tCX XCXLXPW(l.o'YJ o't'YJv POU~LV<Xp. .LXOVCX-t1tE.Ot.1tLOE.Wt. 158 159 . xpw(l.E. ij XCXL1tL0 vwp(t.t.t.W\I rou. sou coupe».l\l'YJ (l.· tvcx CX1to'tofLo .L'tOVLXO OW(l.t'YJ Mcxp"(xo't.1tcxo(l. .U(l.. 't'YJAqpCX'{lLXOt.t.~L<X. fLcx~€4E.ovo 'YJcpwvij 't'YJt. . A.£XE.t.. -'YJ fL<XAAOV 'YJcpwvij 't'YJt. E.CXt.AE. -'tou OL'YJ.lE.L'tCX 'to fLCX.' tvcx (l.'YJ rou. 1tPOO1tcxSW\l'tCXt. !:1lXWt.LCX'tE.(XlOLCXrcov (l.plOE.oV'tcxv VCX X'tU1tOUV 'tcx 1t€'tCXACX rcov CXAO. E. 0 1tPCXOLVOXOXXLVOt..l 'tOV 'tOVO 't'YJt..U'tE. 'YJMcxp.1tpOOE. (l. mille .<XPL... O'tUAOt. 'EfLE.. 0 AAfL1tlVOUt.VE. OACX ~E.\l'tU1tWOE.OPE. 'tcx 1tCX1tOU'tOLCX rou 'tiVVLt.€VO CXU"(O.E.L.CPCXALOU'tou ij'tcxv XLOACXt.pOX't'YJ(l. marks (cxu'to 1tpOOPL~O'tCXV 1tpocpCXVWt.~L<X 1t<Xvw CX1tO tvcx owpo 1tt'tPE..~CXVE. ocxv 'tOOU"(XPLO(l. VOOOXOfLCXt. SopU~Ot. .(LXO 'PCXV<XpLO~ijVE. cxu'tOt. xou~<X 1tOU X'tU1t<XE. H voooxo(l.(uPLofLcx rou 'tL(l. VCXU1t<XPXE. Kou\I'YJoE.L o't'YJv 1tpCX. ElOCXL ~W\l'tCXVOt. O't'YJV Mcxpxo't VCX1tP0'P€pE.OfLO. OU'tE.OVLOU XCXL 'to CXU'tOXlV'YJ'tO U4WVE.xcxSCXpto't'YJxcxv. "(xPE.1tOAA€t. cxu'tij 'YJ E. XCXV xcxp<X(l. beaucoup mille .XE.1tlOE.1tCXXU E.XE. Scx x<Xvcx(l.t..E. Mcxp"(xo't 1tOU XpU~E. oU'tE.L'tCX.XE. Mtocx o't'YJV (l.O XCXL rov oijXWOE.. CX1tCX.V OL€XPL\lE.t. 1tOU \I' CX.. XSE. <XMO .L X<X1tOLO cx. 'to OWfL<X'tLO 1tCXp€(l..tocx 0' tvcx o E... cpCXV€AE. ijXout. rou 't€VVLt.L.E.CX'tCX •• "Hruv 'to CXV't£eE.. oxo'tE.V 't'YJv E. rou 't€VVLt.xo't XL €1tE.pfLCXVLxit.€OWt..cx .v'YJo'YJE.1tA'YJpWS'YjXE.· 'E1tE.L.1tE. '{lE...CXACXXO.O(l.Wt.'tCXL OE.. vcx (l.L owo't<X O'tCX . O'tOUt.o· E.(l'tLCX rou ij'tcxv OXE.V fL1tOPE..LCX'tPOU .V't<X~E. (l. Scx rou €~. 0 O'tUAOt.1tE. cxv<X1tOOCX XCXL p<X"(LOE. OE.. XCXLrou CPCXLVO'tCXV 1tE.V'twfL€vO XiPL 't'YJt.L€vcxv (l. Scx o'YJxwvo'tcxv.lXOOL XLAL<XOE.LVE.(LCX'tl (l. :E'tLt..L'tCX €OXCX~CXV O'tCX .'tCXLivcxt. KL wO'tooo XOO'tLOE. xwp(t. rtcx'tt cxu'tij 'YJ ouo<XPE.1tlOE.LCX Al.. BoijS'YJocxv VCXfLcx~w'touv OACX.Ot.L crov ijALO. ijXOUt. cpop€t..1ttOE. «A\I OE.'tCXAA<X~E..E.t.cx rou oW(l.(ijS'YJXE. CX1tO 't'YJv Mcp. 'to 1tCXp<XSupo ij E.ACXVL<X 0't0 1tAWpO.t.(xo't.tXE.WV crov opo(l. 0000 fL1t0POUV vcx 0' CX1tcx'tijoouv OL ijXOL .p<x.V ij'tcxv 1tPWl. 1tPCX. fL<XpxCX -XOO'tLOE.. rou . 1tWt.O. ElXE.L.l Scx '1tpE.XE. M« OE.xo't XL €1tE. 'to fLtpOt.o't'YJ cx(oS'YJo'YJ. E1tCXVCXA<X(l. ij'tcxv OACX E..L 't'YJv E..E. OL ~OO'YJA<X'tE.t.t. CXAA<XXCX(l.L'tout.L\lo· OE.VCXV 'tLt.lO. ME. H cxv<XfLv'YJo'YJ cxu'tij OU(l. 'tcx CPpUOLCX. BACXXE.VOt. VE. vcx 'tptxouv ~CXCPVLX<X 1tpOt. oTIjv 1tACX'tL<X oS6v'YJ 1tCXpOUOL<X~E. XCXL 'to 'tE. 00'tE. 00'tE.. OE. 'O(l.CXMLWV 1tOU cpu'tpwvcxv. 'Exw cxxofLcx (l. v« CPCXV'tCXO'tE.<XALO'tCX. VUX'tE.ACXOX<XPLOE. M« 'tL wpcx ij'tcxv. rLCX'tl o(l. 'OP..lVO 't'YJt.'PLCXA'tLXij U1toSE.1t'tO .t. 'tov cxv'YJouXOUOE.p(OE.pOAE.O!J. XCXL0 ijX0t. A(l... To cxu'tOXtv'YJ'to "(UpLOE.Lt. MLCX pcxxi'tcx 1tOU A<X(l.~L<XCXpLO'tE. '{lw'tO"(pCXCPLXOU tvcx XALOt (l.CPWVlCX rcov CXLOSijOE.ou CXPLO'tE.». OL'YJ"('YJSE. E. ij 1tpoXSit.l XCXL't'YJV 04'YJ cxxo(l. OE. €VCXt. ' TL rou E.'{l'YJ(l.L €vcx owpo CXXOUO'tLX€t.X<X'tL 'tE.cx.E.OCXV VCX ~pouv 'tLt.(CXAALX<X E.E.CP'YJfLE. O'tOUt..cx fL<XSCXLVE.

(.L1tOpOUOe YCX 1 ~'tCXY 'to tOLO axo'tCLY<X 1t(aw CX1t' 't1jY 1tOP'tCX O'tCXYCXU'toCeXeC im YCXYxcxcp i.Lcx'to axo't<xol i(. T7jY <xxouae 1tOU a((. 'Eo/CX~e (.LE~Ai1tEl~ AOl1tOY eau.L1tpO~.Lcx~. 1tOU OEY !-L1tOpOUaE YCXauyxpl9E( 1tcxpa !-L0YO !-LE't7jY cxaUAA7j1t"t7j CPP(X1j Ey6~ CXY9pW1tOU 1tOU ~U1tYcXEl ~CXcpYlXcXoro ~<x90~ 'tOU 't~CPOU rou.LEL~ YCX1t~EL xcx'ta (.Lipo~ rou ECXU'tOU rou. 'tl~ !-LcX'CXlE~1tpOa1ta9ElE~ YCX mcXaEl XcX'tl !-LE'tcx (. ~Ex(Y7jae YCXyE!-L(~El 1taAt.» «Calmez vous. «~EY 1tpi1tCl YCX'tpcx~<x~ 'tOY e1tCOea(.LOlCX~CXY CXXlYOUY'tCXl a' iycx <XAAO enC1tEOo. (.L1tEL. 1tpoa1ta91jaE (.. 'AYOL~E 'to 1tcxp~9upo. <xxouaE~. (.cx~ Pp~XE 1tA<Xl 0.LEYE eXe£.LOyO iyCX a1t£p'o. 'O'tCXY 9cx ~yeL (. cxx(Y1j"to~ XCXl aLW1t1jA6~. cxu.L~'tlCX rou.eiYCXL iv« E~cx(aLO 1tPWLYO..LCX rpW'l<X OeY rpCXLYO'tCXY. 0 ijALO~ AcX(. EXeCyO~ ~PlY cxorov Exei Xl OAOl Ol <XAAOl X<X1tOU CXAAOU~EXWpla't<X. Ae~ xt ij'tCXY PCXpU YlCX YCXXOUY7j9ei.• 'touA<XXLa'tOY (. Mcxpyx6"t. OL xp(aEL~ CXpCXlWYCXYLycX aLYcX. XCXl ~px. ~'t0 a "tiAO~ i!-LEYE ~cx1tAw!-LiYo~ CXy~aXEACX.. <xxouae O'tl .CX MX'tUACX YlCX 01ttp'tCX XCXl pp~Xe iycX xoun. «Etacxl xcxxo 1tCXlOt».LlCX~1tOP'tCX~ 1tOU CXYO(yel.. Aya(. 161 cpw~». . 'AYCXo/E 'to cpw~ cx(.. Il«p<X~EYO: «Mcxpyxo't!» cpWYCX~E OUYCX't<X. «To 1tcxp~9upo E(YCXLCXYOLX'O».L1ttYOU~ O/7jAcxrpi~oy.» pW'7jaE eXetYO~ o/EA(~OY'tcx~.cpcx CX1tO"tl~ xptaEL~ rou <xypLOU 1tCXYLXOU. Y 1tOU i(.» 0 AA!-L1t(YOU~ 1tijpE (. 'Ya. cxy~1t7j (. ~e 1tCXPCXXCXAW. Ol !-LEACXYli~E~cxcpCXy(a't7jxcxy. CX~LOAcX'tpeu'tCXOVElpE!-Livcx "t01tCCX1tOU roco A(YO.(.Liacx a' cxu't~Y '7jY aXO'telYl<X.LOLCX~EYCX'YCXL(.LCX .LlCXOCXL!-L0YLX~ acpcxCpcx ~iXElA7j CX1tOiycxY xoupcxpLcxa!-LiYo ~puX7j9!-L0 1tOU 'tOY ia'tClAE i~w cxpya XCXl a'tcx9Epa.L' OAE~ 'tOU 'L~ OUY~(.L1tCX.«Mcxpyx6'tb) 'EYcx~ 90pu~0~ CX1tO~~(.Le .LCX'tCXXl iYCX~ <XAAO~ (. ycxAa~LE~ EX't<XaEl~.«Cafe airne toujours.L1tl (. ncxp' OACXcxu'tcX.ot Ol 90pU~0l.0 a1tCp'to XCXl~CXq>YlX<Xcxla9<xy97jXE (.LEYCX(. 1tOU ij'tCXY 7j cxpxij OAWV.LlXpO 'pCX1tE~<XXl. 'tCX !-LCXAAlcX !-LE'(cXAWaCXY~cxya.•. 34 Ot 1tA7jyi~ rou iXAELaCXY. ni'tCX~e .L6 cou». «Mews cxxiY7j'to~. Xa1tOLOY 'tP01tO al(. XOXXLYCXa1t("tLcx axcxpcpcxAw!-Liycx aE xc"tcx1tpcXaLYou~ A6cpou~.. To iaupe e1t<XYW oro XOU'tt.LE <XAAOU~). cxxoua't7jXe 7j CPWyij 't7j~ Mcxp!'xo't.CX OEY <XAACX~E: tW~ (.<X 'tcx ~~(. i1tECP"tE a' iycx eCoo~ Al1t09u!-L(CX~XL ua'tEpcx CX1tOA(YO cXPXl~E 1t~AL YCX!-LEYCXAWYEL XU'tO C 'to cx~cXa.LlCXeACXcppl<X(. !-Le 1toy~~b) «Eyw . Au. o AA(. «'Iaw~ OEY iXeL ~ALO . «l1w~(.cxx'to POUYO 't7j~ XCX'tCX1t(Ea1j~.LUpWOl<X CX1t6 gel<Xcpl. iXCXYE (. "tou CX1t~Y't1jaE EXeCY1j aLy~.ou rou a"tipeou !-Lcxupou "tE(Xou~ i!-LEYE CXYCXAAO(W't7j.LEacx a'tou~ aAAOU~ XCXl 't7jY YUX'tCX 1tOU 'tOY 'tUAlYE U1t~pXe iYcx~ CXOlcx1tipcxa.LCX'tCX. xaYe X~'tL».L1tEP't.laE vcx ~on<x ~CXYcX. «'AYOl~e 'to cpw~ eC1te cxyple(. Iliece 'to XOU(.LlCX~CX9lcXCXY<Xacx XCXl10 a't~90~ rou cpouaxwaE acxy (. «1\ EYYOet~.cxu'ti~ Ol cpwYi~ i(.LlCX OUO rpopi~.0 XPEP<X'l 'tOU. 'E1tEl'tCX. 0' iycx (. M<XAAOY 9cx etXCXY pY<XAel 't7jY 1tpt~CX. '7jY 7jAEX'tPlX~ A<X(.. cpw~ XCXLaXl~.. «SCX 'tpeAcx9w! 160 . 9u!-L~97jXE ~CXcpYlXcX.Liaw~.Liacx 1tCXp<X (.LLCX CX1tAij AcX(. !-Lcx1j CX1tO'tP01tCXl1j EY'tUrou 1twa1j cxu.LiYcx. Kt o"tCXY dXE 1tlCX cpUyEl 0AO~.La 'tOU. M7jY Xoup<X~Ea'tC!» E(1te YCXAAlX<X7j cpWY~ 't7j~ yoaoxo(. Y1tapXEL cpw~.(1tO. (. ~eY eiXe (.LCX-~'tCXY CXOUYCX'tOY CXOlCX1tEp~aEL CXU't~Y '1jY 1tUXY~ YUX'tCX. 'tcx 1t7joij!-Lcx"tcx. 'E'tplo/E 'tCX pAicpcxp~ 'tOU XCXl XOUY7jaE 'to XEcpaAL.LE CX1tEAma(cx.cxpOU(.ua'tePCX CX1tO'L~ cpwYi~. 1tCXpcxXOAou9wY'tcx~ "tOU~ 90pupou~ "t7j~ 1j!-Lipcx~ 1tOU i!-L0lCX~CXY YCXrou yup(~oUY 't7jY 1tAa't1j (aUY0!-LlAWY'tCX~ x.L~7j.Epx0"tcxv orov vou rou 0 oupcxv6~. «Aouycx'to». 'AA(.L1t0pel YCX OW 'touAaXLa'tOY xcx"tL'tL . (aw~ (.LWye ypijyopcx XCXla£youpcx (. the nicht toujours»..o~ rotXo~.LCX XCX't<Y.Lou. EXE(YO "to 1tpwC a't7jY POU~LYcXp.LE YUCXALcX » . ME ~A6m~. !-LCX roco A(YO elXE 9CXU!-L<XaEl . Eyw .al'ta(pl~e alYCXY<Xcov YCXe£XE CXY<Xo/El.

Lou owaou\I ctO't'tijPtCl )(WPl~ \lCl 1tA'YjpwaW)).'to ClXOAOu60 Yp<X(. u)(Va 1tcpl1tCl'tO ctov xij1tO a rou \lO~OXO(.ptaao'tcpo Cl1t' o. Cl1tO't'YjV~cl)_<XOcl c\lO~ 'tUcpAOU.Le:». «Kca 1tCl \lCl OAOXA'YjpWO'OU(.Lij~1tOUX<XVOU\ItTj\l 0' pCla'Yj v« Et\lClt 'Yj~ClO'lAtO'O'Cl OAW\I 'tWV Clt0'6ijO'cw\I.~. 'YjBClalAtaaCl».L€po~ rou opo(.Lijact 'tTj\l e.Lij\lU(. .pt\lCl x Ow XClt 1t<XAt't'Yj\l rcp(. C1tCl\l€ACl~e.0~ 'twv e?pU~WV yupw 'tOU.aE\I 'to €YPCltPcl ClPlO''to'te:)(Vlxa.Lou El)(Cl'te:OTjAwact Cl1tAa 1tW~ 'Yj1tClpOUalCl (.L0cpuA6cptAOU)).LtXO~ XClt at)(Cl(.LO\lOcou o» . 1tOAAc~ cpopc~ (.'tt ~Oe:t)(VCl(.0e:\I 9Cl cl)(c aXO'tElVt<XO'ctAU1t'Yj(.t OAO ClU'tO 'to 1tAij9. Ot cpwve.LClte:u'tU)(ij~ 1tOU <pe:uye:t. 'tpucpe. 'Otov xClA(.L\I'Yja'Yj 'tW\I O'u~'Yj'tijae. oe.LW~.Louyxp'Yj'to 'tCl~'tOx. 1te.toe.L(. e:l(.Lopcp'Yj Cl\la(.LOU ~ylVc Cl1t' 't'Yj\l Cl\lClx. H MClPYXO't ~Cl(. eCl El)(Cl cx'tt(.L(.Lou.LCl'tCl. «A(. 'Yj MClPYXO't 'tou d1te.L1t£\I~U~. » «A\I 'tt. l:ij(.yw 0 'tqc(. l:'tOV a'tCl9(.Lou )(Cltpc'tta(. aua'tu)(w~ Oc\l cl\lClt a'tClecpij 1tClp<X(. «~Clt. 'tl1tO'tCl.L0 ~ClAla't'Yjxe.LcpCl Clcpij\lW 'to I1Clplat ytCl \lCl 1t<XW a'tTj\l An AlCl xt Cl1tO Xct a't'Yj\l N~Cl Y opx'Yj.LcpO~.LCl'tao )(ClP'tO\lo(..LClO'(. 'tTj~ CPCl£\le.LClc\lO~ 0(. OACl ~ijyCl\l XClAa: TTj\l Tc't<Xp't'Yj <pcuyou(.v u1tap)(ct 'tl1tO'tCl 1tLO1tClpa~e. «eCl ij'tClV 1tOAU 1tl0 WXOAO Cl\l ij(. 1tClpCl'tijp'Yjae. «ac\l ~~PW.LCl'tCl. XClt oe.L1tl\lOU~.L\lCltClU'tOytCl 'to 01tOlO U1tOCP~PW 1tcptaao'tcpo' ytCl 't'Yj\l 1tpOa~oAij 1tOU (. XClt \lCl Cltcr9a\lc'tClt Cl\l'tl1ta9ctCl ytCl rov anpCl 1tOU OE\I auyxlVEl'tClt Cl1t' 'tCl yU\lCltxdCl 9€A"(1j'tpCl.Lla(. . 'Evtw9c Vcl 'to\l 'tpcACllVe.-cov cClU'tO 't'Yj~' O(.LOUAtClO'tij CPW\lij.L(.L(.Li\lo~ 01tW~ ij'tCl\l ~€oa o't'Yj\l ~CletCl roo \IU)('tcl.ClOtacpopCl0 Pe. Ti cl1te: 0 CP'tW)(OUATj~~'Yj'tla\lO~ ytCl 'to ypCl(.L€Vcl Cl1tO 't'Yj\l axta 't'Yj~ 06AlCl~ cpuyij~ aCl~».pW(.LCl'tO~. .Lij Xt €1tct'tCl Clxoua't'Yjxc ClU'tO~ 0 u1t6x~cpo~ 96pupo~ -xa't.Uw».Lc \lCl oou(. ac 1tClPClXClAW.Lc c\lCl\l :tOtXO ~'t'Yj\l ZUPl)('Yj.L€x.L1tcp't. .pW(.Lcl.~ 1tOU €1tl\le: Ae. aAAo ~ClyO\lt.LO\lO (.LClt't'Yj\l Cly<X1t'Yj 1tOU d)(Cl'tc ytCl 't'Yj\l ~wypqcCPtxij XClt ytCl 'tl~ O(.Laptac.LO rov <X\ICl1t' 'tpCl. . atCl~t~<xa'tc rov cptAtXO (.LlCl~)).\lCl (.lO'(.Lw~.Clt 0 A~(.. Clu't6 1tOU 6€Ae:l~ \lCl 1tct~)).. e. 'AA(.uXO xpClai. . 1tOU 163 . (.Lou cl)(e: yl\lct cpop'ttxij XClt ytCl 'tou~ ouo aCl~.pO\lO~ 1toAtS~ (. l:U\I€x. XClt 6Cl 1tcP<XO'ct .pO\lCl xW(.L1tpOO'tCloro O'xo't<XOt 1tOU rov 'tUAlre:. ~1te:t'tCl1tpO)(WPTjoe: (.Lc'tpc(. l:W1tClac (.LOy€AClae. OclV ~om'to XClt (. ClyCl1tTj't~AA(.WpTjaij aCl~ 't'Yj\l Cl\lc~ijy'Yj'tTj XClt 1tOAU<X1tpc1t'Yjij ytCl 't'Yj\l oUa'tux.L1tCl9w1tOAU. KOl'tCl~c.~.)) .LCl'tO~XClt 't'Yj~ypCl(. €a'tw xt Cl\l 0 a\l'tpCl~ ClU'tO~.l1te:0 Pe.aU(.Lt)'tcpa XClt OXATjP<X 1tpay(. «Nee.LtCl~ XClt 'tW\I youa'tw\I 'tOU crov €pW'tCl.Lc .tau Tj'tCl\l 1t~V'tCl 1tpO(.1tto 'tpClytXO. 01tW~ OAc~ ot <XAAc~yU\lCl(Xc~.LO\lO1tapc 't'Yj\l Otxij cou 9€a'Yj oe. 'O(. «Noa. 't'Yj~ cpuO'txij~ 'tOU Cla)(ij(.LCl 'tOU Pc~.Lcl cro axtcpo (.Lcypijyopo ~ij(.pyCl. c~Clt'tlCl~ 't'Yj~ e:~U1t\laOCl~rou.L1tl\lOU~. 'tCl mpte.L0PCPt~~ EXEl\lc~ 'tOU x. «Aol1to\l. -d\lClt ClO'cpClA€a'tcpO». voa.LOU\I e.Lou.LtCl a'tty(.'tClt 'tClU'tOx.LCla(. «ac\l €)(e:t O''Yj(.XCl\le. 35 A\I X. 'tt c. 162 «'O)(t. M1tijxc 0" €\lCl ijau)(o pe:a'twp<X\I XClt x<x9tac O£1tACl crov Pe.u9u't'Yj'ta aCl~ XClt Tj o(.LClt OATj (.w\I».aCl~ aU(.w\I (.'Hrov ClXO(.LCl.\lO.LCl1tW~ ap)(t~c 'Yj Xpto'Yj 't'Yj~ <pPtx'Yj~(. ClU't<X'tCl ~ij(.L1t£\lOU~.'tOL(.LO'(cl.p<X ~PyClAe:Cl1t' 'tTjV Xt 'taCl\l'tCl 't'Yj~ e. (.L' 't'Yj\l Cl'tUX. «Cl\l 9Cl (.Le:£ou.lCl 1tOU aCl~ ~pijXc. e. ' ClAAa ClAl(.LcAA(.L€VO~ o r= 'to 'tCl~tOt a't'Yjv ZUPl)('Yj.LOU'tTj\l tPU)(ij (.Lcpl~O(.Lcpt~aAAW)).LCl\llCl.tt(.LCl'tCl.cl1te.pO\lCl.Lwp'Yjae. XAe.Lc1tA'YjywaClu ~Clet<X.Lo rou x.lCl aCl~. 0 AA(. e:~ ij'tCl\l xCl60AOU 1tpOe. 'Iaw~ MClPYXO't 0 8co~ (.Lo a'tTj\l auV'tpocpo aCl~ 1tOU'YjXCl1tpt'tatO~tx'Yj XClt <Xa'tCl't'Yj cpua'Yj 't'Yj~ ij'tCl\l law~ 'Yj Clt'tlCl 't'Yj~ Cly~\lEt<X~ aCl~ Cl1t~\lClV'tl (. ctOtXO'tcpCl O'tCl\l ax~cp'tO(.Cl\l (.L(.L<Xo YOUAO XCll ~yijxe: €~w. es 1tla'te. 1tClp' O'tt (.LCl ro vocoxouefo O'tCl\l Tj MClPYXO't 'tou o Ot<X~Cla.«H ~~olAtaaCl OAW\I 'tW\I Clta9ijoe. 1tla'tww! Nm. ytCl 'tCl ctat't'YjptCl.Lcl~ytCl 't'Yj\l ~wypClcptXij XClt rov xoa(. 1tW~ 9Cl 1tijYcllVc O'cXa1tOLO'tCl~tOtW'ttxo ypClcpdo.U't'YjXCl. I1ta't~tP'te: (.Le.· 'tcAclWOe. TO\l <plA'YjOc ro (. ~)(ct (. cl\lClt 'to ypa(.L~aCla't'Yj\l cpua'Yj't'Yj~\I' Cl1tCltUl rov 6Clu(.~.1tOUac U1t01t'te.

. «M1J <popliacxL.Ii"Cw 'tOU cxppwa"Cou XCXL"(EVLXIi VCX!J. Et!J.(!J. X'tU1tWV"CCX~ 't1JV c-eo 1tpoaW1to' XCXL 010'. H LOECX rou acxvcx"Copwu OIOV IipEcre a't1Jv Mcxp"(xo't. OLa'tIOUW O'tL 'to CXOlX1J!J. xcx'tlia'tcxaijt. KUplwt. «"(LCX"Cl9cx da"ClO a"C1Jv U1t1JplOalCX XIi1tOLOU 1tOU "Cu<pAw91JXIO E1tIOL"CCXX1tO !J..EVWV IpACXVOWV 1tOU 'tOU~ 1tp0'tewcxv vcx vmxLliaouv EVCX Chalet 1tOU IOlXCXVa'tou~ 1tpo1tooe~ EVO~ pouvou.1t£VOU~.Ii"Cw.Lxpli OW!J. 'EXIOL XPlO'EL~ 1tpOXWp1J!J. 1tOM aopcxpli.Op<P1J). O!J. o xcx91JY1J'tij~..(!J. Mec« oro 'tPCXlVO "COV tmcxaE VCXU'tlCX.CX CXU'tO oro XWPLO.0U.w~. "COU.1O "Coacx 1tOAAIi xpij!J. E!1-1tOOLCX XL CXVU1tCXpX'tE~ "(WVLt~. Av Aomov P"(IiAIOL~ "C1JV 1tCXpCX!J. 'tOU.(ouaE 1J Mcxp"(xo't. VCX~EpIOL~ 1tW~ 9cx IOlO'CXL U1tlOu9uv1J !J.(1J'tij~.0VCXXLXO. AO<P0U. "(LCX'tpOt.wPO».IO !1-LCXLOLW'tLXij vocoxcu«) ~Ex(v1Jacxv !1-CX~l "(LCX vcx 'to oouv. "CpL.tv1J 1J Mcxp"(xo't.1 Scx 165 . ~IOXtVWV'tCX~ CX1t' 'to XIO<pIiAL cou. Ao"(w 't1Jt.1J ~hCXX01tij 't1Jt.op<po: EVCX !J.1J <popliaCXL».OU ij 1ttO'W !J.» H .)) EXCXVE 0 AA!1-1tlVOU~ !1-E !1-EACXYXOALXij eLpwvElCX. O'tL 01JAcxOij 'to 01t'tlXO VEUpO ElXIO mEa'tEl cro !J.ij1tW~ X'tU1tijaEL xli1tOU. 0 PIO~ XOUpEV'tLCXalO !J.E'tIi». aijxwaE 'to 1tOOL cou.0U.1 !J. CXVXCXL010'. IOl1tE 0 xcx91J. ElXIO cxvli"(X1J 1tpw't' CX1t' OACX. pplaXIO'tCXL oro a1tl'tL !J. E1tl 1tAEOV. 1tpli. 1tIOP1tCX"CWV'tCXt.1tCXlVEL~ 0''t0 oW!J. ElXE CX1tCXAij.6ACX t'tPEXCXV 1tpO~ 'to !J. 1tpli.cx 1tOU Scx !J. E1tCXvtAcxpe O.cx'tcx rou pcx..CX.1 ij'tCXV roco O!J.1J rou PIO~ XCXL (cx<pijvoV'tcx~ rov AA!1-1tlVOU~ !J.(ptli 'tpO!J. ME"C1i 't1Jv ZuP[X1J.EpO~ CXXPLPW~ 1tOU auvOEo'tCXV !1-E "COV e.. ij o» !J.WPE£-cCXt cxua't1Jpli O''t1JV EAPE"CtCX.(xE<pcxAO. 010'.LCX ypLIi (O'CXV Eali~ 1tlivw xli'tw.OU CX1tEU9UVEL~ 'tOV AO"(O O'tcxv IOXlOlVO~ IOtVCXL !J. o PIO~ IOX"Cl!J.(ovwu !J.CX~l "C1Jt. KCXL a't1Jv xcx"Clia'tcxa1J 1tOU ppLaxo'tcxv 0 cxaSlOvij~.O. CXV1J CX1tlOpLaXIO<jJtCX coo "(EwijalOL ce XCXVEVCXV CX1tO "COU~ CXvSPW1tOU~ CXU'tOU~ 't1JV 1tEPLtp"(ELCX VCX tpBEL 1tpO~ "CCXIOOW VCX !J.1tOU 'tOV 1tCXpcxXOAOU91Ol.1t(VOU~. 9EPCX1tEtCXt. Twpcx.1tpoa'tli O''tOV VO!J.1tpoO''t1i !J.CX~l'tOU. ecx !J. MLCX <popli.E"C1i PAt1tOU!J.CX~ EvoXAijaEL.CX'tLXO't1J'tCXij'tcxv 1toM vto~. XCX'tIiACXPE~. ijpe!J.CX'tCX)).1i910L 1tWt.' CXU'tOV XCXL't1JV CXVLqiLli 'tOU.CXL 0 "(LCX"CpOt. L'tO ~IOVOOOXElO yvwpLacxv EVCX ~W"(lipL 1JAtXLW!J. !J. xpELlia't1JXE v« XW1JSlOl 1tIiAL cxvli!J.IO!J.Ii'tcx.LCX C VWPLXij Xpta1J. IOl1tlO. OEV !J.LCX "CtAEtCX CX'tpO<plCX XA1t.. 'Hrov 1toM o!J.(UpLa!J. "Co XWPLO 01tOU U1tijpxcxv ~IOVOOOXlOlCXXL lOa"CLCX"COpLCX. ALIiAIO~1O "(LOC "COV IOCXU"COCOU "Co mo 1JALOAOUa"CO oW!J.. ElVCXLLXCXVO~VCXa1tliaEt 'tCX 1t1iV'tcx ato a1tln. !J.EVO EVCX <pAL"C~livL "(LCX CX... L't1JV 1tPCX. 'Ya"ClOpcx ppij" xcxv XCXL!J.pouAEUW vcx !J.(LCXa!J.IO "C1JV Xlv1Ja1J "Cou 'tptvou..tpo~ "COU XCXL"COV tmcxvlO <poPo~ !J. Aomov.1tOPOUaE law~ vcx 1tlOpliaEL ij 9cx cxxoAou90uae !J. 1tCXp' OAO 1tOU pcxacxvL~o'tCXV 1tpoa1tcx6wV"Ccx~ va <pcxV'tcxa"CEl 'to 't01ttO 1tOU t<pEU"(E.LCX!J. CX9A1J'tLXO~ XCXLElxe !J.OXpCX'tijS1JXIO roco..1topOUalO VCX auvcxp!J. 1tpOa<pEpOU!J.1J <pwvij XCXL0 AA!1-1tlVOU~ <pcxV'tlia't1JXE 1tW~ Scx ij'tcxv tvcx~ 1JALXLW!1-tvO~ liV'tpcx~ !1-E <ppeaxo~upLa!1-tvo 1tpoaw1tO tEpW!J. «os xpcx'tliw.tvou.1JV !J..LXpO OLWpO<pO a1tl'tL crlO 164 a"CUA pOUa"ClX. 1tOU t<p'tcxaE cro a1J!J. a't1Jv xcx'tlia'tcxa1J 1tOU pplaXIO'tCXL.1't1JV otX't1JXE 1tcxpli !J. «!J.CX CXU'tO 'tL!J. KlivEL~ acxv OUQ xpOVWV !J. EVCXt.wt. 1tOU V0!1-L~E 1tW~ U1tijpXCXV "(upw 'tOU.ijaou 1tW~.1JV !J.OVO O'tCXV 0 PIO~ 't1JV pEpCXtwaE 1tW~ 010'. CX1tO cxvli1tcxua1J.OU a'to O'1tt'tL.1JalO "C1JV 1tlOpWXij: a"C1Jv XOpU<pij IOVOt.1 9cx '9IOACX vcx E1tCXVCXA1J<p9El..11tpE1tIOL vcx !J. KCXL 'twpcx.E cro cxu'toxtv1J'to. «LCXt. OijpE "C1JVyvw!J. Mcx 010'. o» <pAucxpijaIOL~ "(LCX'to 9E!J.O "(LCX't1JV OpCXO'1JCXU'tOU "COU CXv9pW1tOU XCXL"(LCX't1JV CX1tO'to!J. CXVXCXL 'tOV o01J. Al"(O EAIOL<jJEVCX aXO'tWO'IOL !J.). tvcx~ oLlia1J!1-0~ 0<p9CXA!1-lCX'tpO~.IO » ..(dpLaaCX OC1t' "COXWpLO.EV1J~ 'tpEACX~.1i'tLCX"COU AA!J.EVO CX1tO EACX"CCX XCXLxpIOLCX~O"CCXV !J.ovlalOL 'tCX "CpcxV'tIi.oua'tIiXL.(!J.do vcx cxpv1JBd CXU'tijv 't1JV 'toao EmXEpoij 9ta1J XCXL010'. !J. !J. lO~t'tcxalO 1tpoaexnxli 'tCX !J. «ecx OOU!1-1Oo!J. 0 lippwa'to~ !J..W~.1t0pE[~ vcx IOtaCXLAL"(onpo OELAO~..ovlixcx EVCX"CE"CCXP'tO"(LCXVCX1tCXt.'tL ij~EplO 0 AA!J. «To XCX).CX~l !J.Ii"CLCX.LAIi~ !J. tAE"(E vEUpLcxa!J.Eacx a' cxopcx'tou~ cxvSpW1tOU~.(!1-cx'tcx.1tpoO''tIi. a'tcx!J. alO aU!J.1tOU!J. 1tOU ce xli910 ~6p'tcx 'tOU~ ij"Ccxv a"ClOpIOW!J.LXpij Ii"/YCX"(tCX 't7JV 1tCXPOUO'lCX!J.l'tEPO Scx ij'tcxv VCX1tIiIOL alO XIi1tOLO acxvcx't0pw a"C1Jv E~oxfl XCXL!J. BU!J.

x'tw ELXE ErXOt'tOtcr't0t9EC 0 Pt:~. MOt (J. X~LOWt: XL E\lOt (J.Ot.W~ t'" 1tW~ Tou ij'tOt\l OAOt 'tE.XOtaEC.~OtpLOt· E\lOt aOtAO\l~XL XpOUAL rpOtcpt:LO». rLOt ALrO 'tOt EAOt'tOt 'tOU~ EXpUo/Ot\l. Ot\lOta'tE\lOt~E. XWPL~ 't1)\1 6AOt. Ot1tdATjOE (J.xAOt 1tOU hpL~E.LXpij 'tpOt1tE. 1) Ot\ll4l~ Otepou au(J.x Ot\lE~TjXOt\l XL oi OUO 1tA.O).\lOt.» pW't1)crE AU1t1)(J.x(J.e.» Aepou E1tL9EWPTjcrOt\l 'tOt 1t.xr(J.. H MOtprxo't. «Ee. ~XOt\lE E~OtAE 'tOt 0XL (J.6\1o~ 'tOU.. (J.Ot~L. 'Otov aU\lOtV'tijaEL 'tL. OXE.~'tLOt. X.x 1t01) X~1tOLOt aXEOLOt.1tEpOEO't1)XE Bpe.Ot'tOt 'tOt aU\lOpOt.~ijr1)crE.xr(J.cpOt\lLa't1)xOt\l crov Ol.OtrEtpLOOOt.t: a' OAOt 'tOt OW(J.~'tLOt XOtL1tEpLrpOt4E (J.1) Xl\lTj(1) 1tOtAL~'taOI).1tL\lOU~ a'tOt OW(J.L- XOtL 0 rLOt'tpO~ 'tOU XOtL a' Otu'tijy 't1)\1 1tEpL1t'tw(1). 9Otu(J. 'R ' Ot(J.1tL\lOU~ 41)\lOt <pw\l1)aOt\l O'tL OU'tE 'to 1tOtLO£rlOt <pW\lLOt oon OOUAEU'tpOt E1tL'tPE1tO'tOt\l \lOt 1tEp.At:rt: Ot:LXV0V'tOt~ (J.\lOXOt o 'tL RAE1tt:L~». a1tL'tLW\I.. XOt(J.xOpO(J. 0 PE~ Otpr.OLOt~E(J.x ~E(J.x9lcrE a'tOt 'tOtXOU\llOt 't01) . 'tl EL1tE 0 rlOtOt1t' 'to oWfL.1t(\lOU~. Pt:~.Ot'tLOU 'tOU. 1tij(1)~E xouXOU~~rLOt.~'tlO 'tOlXO aOt\l \lOt ''tOt\l Xt:ep~ALOt (J.- «MLOt (J. 't01) AA(J.lOt 9u(J. xOtl Ol.1tt\lOU~ «nijrOtWE rou 'tOt 'XE 1tE. 'tOt OW(J.ot XL OtU'tO~ <P~XVO\l'tOt~ (J.Tj MOtprxo't 'tou E1tLXL\lOU\lOt· aU(J.9TjXE Otx6(J. npOcpUAOt~1) 1tpOtr(J.Otp.OU I rou PE~).1tOta'tOU\lL XL Ot1t0(J.U'tE~ 'tW\I Ot\lWCPEATjrLOt'tL Ot1t' 'to ~lfpu ~ijOU\lOt't..x'tLOt 't01) LaOrt:LOI).x x.t: (J.xXl E1tEL'tOt Ot\lE?1)XE \lOt XOtpepWVEL ~pXLaE rov X'tU1t1)at: rov rocpo 1tW~ 'tou 'to a't1)\1 EXOt\lt: XOtL t:09pOtua't0t t:\lO~ 'tpOtm~wu XOtL 1tpoa1tOLij(1)xt: E1tL'tTjOt:~· E4Ot~E (J.xOp0(J. (J.1tt:P't».x~c<pE 'tOt .'.E\lOt 0 AA(J. 't1)~ MOtprxo't 'to ~OtAL'tO~XL.t: 'tL~ ~OtAl'tac~. KOt't~ 'tLC.Ot'tOt XOtAWOOp(cr(J. 'to a1tL'tl (J. E.Eaw~.t:'tOt~U.\l1) (J.. ~. (J. 0(1)rw\l't0t~ rov rov E\lOXAOUaOt\l. ij'tOt\l E1tL(1)~ 0 AA(J.6\1o XOtl (J. (J. 1tLaw H MOtprxo't (J.LOtOt1tO'tO(J.xL a'tTj\l ~UAW1) Ot1tO E\lOt atW1t1)AO MX'tUAO ~Otl\lt:L.Ot'tO~ a't1)v MOtprxo't: 'tp6C.w(J.1tE\lU.xat:l rov (61tou \lL1t'tijpOt.x\l'tpOt Ot1t' .x1tOLOt 1tOtpOt€epUrE \I~ 'tOt OL.Ot'tl.. t:l\lOtl t:X~l».O\101t~'tL.lOt 1t6p'tOt pE. OtOL~CPOpOt.x(1)~0. OUVOt't.~O\l'tOt~ (J. rou EL1tE.Eaw~ XL oaupOt To rov H MOtprxo't rov XOtl \lOt XOt'tE~t:L. AOtcpOUOt: 'tOt E1tL1tAOt. Kl O~ot otU~ 't~ .x(J.XEL\l1). 1) MOtprxo't rov AA(J. EXEL\lO~ epopooat: a'tpLI-"0V'tOtC. 't1)\1 MOtprxo't: 't1)~ ot- cro rW\lLOtXO oW(J.ot . X'tu1tTjat: a' E\lOt\l 'tOLXO. H MOtprxo't 'tOU T " XOt(J.OriAOtaE Ot1tO X.OEL~El 1t6cro 1t.LXp01tp.LXpW\I 1tOtLOLW\I XOtL1tpoa1tOt90uaE 1tpoaOt\lOt'toALa'td.OtXpU\l9TjXE 1tOt'tW\I'tOt~ a'tL~ (J. H (J.OtUpot rUOtAL.E\lO~ o oro 1tOtp.t: 'to (J.1tt:plcpt:pO'tOt\l xij oro L- rou 'to a't6(J.xL 1tA.aOt\l 1toM oi OtAAOtri~ 'tW\I orov roeo 166 167 .1tl\lOU~ XOtL 0 PE~ (J....0' 0 PE~.6\1o (J.xAOt E'tPl~t: XlOAOt~ 1toM (J. 1tijpE rov ~~OUAO. otot~LO . epopwV'tot~ E\lOt XOt'totxoxxwo ~oij9Tjat: 1tE'tawo AA(J. OtpXE't~ ~aE(J.ot ij'tOt\l oro 01tL'tl xpOt'tW\l'tot~ OlXij 'tTj~ ~Oij9ElOt.0t XOtl (J. pl~ \lOt XOL't~~EL OLw(J.1tE rou OE\I 90t 1tO'ti rov 'tuepA6.X'tW XOtL (J.1tp~'tao .Ot rou xij1tOu. aXI)(J.E 't1)\1 1tOtA. 1tpoxw(1)at: t:(J. (J.OU Xl t:OW EC\lOtl1) Ol- cpO~La(J.x -1tOtlXVLOlOt 1tOAU aOt\l aXOAlOtp61tOtlOO.xaEl X.plrp. rou.6\1o rlOt \lOt 'tTjC.x'tW 1tOt1tOU'taLW\I 'tOU. TEAo~. M1tijXOt\l 'tOU ~pXLaE \I' Ot\lt:~OtL\lt:L 'to (J. OLW(J.E 'tOt Xe.(J. 1tLe. .1tpoa't~ rou 'tUepAOO.xalOt (J.1tl\lOU~ ax.xALOt E\lOt 'tOt~L \I' T a'tEpOt 'tpOt\l'tOt~O'tOt\l 1tpoat:X'tLX.LX. «'ApOt aLrOUpL~ rW\llOt 'to 1tOtp~9upo 'tOlXO.plOt 't01) aOt\l \lOt '9EAt: \lOt I)1tOAOrLaEL 'tTj\l E1tLcp. 1tOU ELXt: (J. eOt rov E~U1t1)pE'tOUaOt\l OtXl\lOU\lO~.x\lW rov ") AA(J.i\l1) XLOAOt~ crov Pt:~.LaE xwpLaE 1tp.x XL E(J.x\lt:L. E1tEl'tOt ~Ot\lOt epOt\l1)XOt\l rlOt \lOt ~Ot\lOtX0t90U\I 1t~AL. 'EepEpc xpTja'tOt OW(J. OtU'tO.xepOPOt (J.x'tw XW(J. E.0 (J.x<PEL Ot(J.E 'to aOtX~XL. ~'t0 XEcpOtA6oxOtAO crnxo'tOt\l rEAW.E'tOtXO(J. 'tOt\l o(J.x1tElPE~ CPOpE~.x 1) ax.OrEAOtaE e.t: 'tOt XL.'tl)epA~ otcpo- EPL~E (J.x\l'tOt (Ex't6~ 9EATjaE \lOt rUplat:l 'tOt OUO 'tOU XipLOt a'tTj\l XOtpOL~ 'tOU XL E1tEL'tOt 'tEV'twaE XEpLOt 'tOU (J.t: XL t:XEL\lO~ aTjxw(1)XE 'tOt~L EXOt\lE 01tLa9E\I XL E~OtepOt\lLa't1)XE Ot1t 'tOt ut:\I'tPOt.i~AE.OLW1t7jAij E1tLXl\lOI)\lO 'tpt:A6.1tipOE<pOt\l (J. dot: (J.. .CP'tOI XOtl 1tOtpOtALrO \lOt a1t.x 'tOU XOtL aepupl~OV'tOt~.x aOU». 1tOU a'tEx6'tOt\l ero H XOt'tWCPAl 'tOU OW(J.E\lOt XOtl XW- rov 1tijPE Ot1t' 'tOt XEpLOt «Au'tij EL\lOtl Tj xPt:~Ot'tox.Ot'tOt oro emoro crov ove- e.x \loij(J.1tijXE Ot1t' 'to XEpL. «f\Ot'tL «A! 'AA(J. 0't0 (J. mUOlX~ ") r EaOt ce r II IILOt Ot1tOAU't1) OLW1t1).Adw~.. OtU'to 90t wXOtpLa'toUaE.Ot'tlX.

v 1] Ma. cru~1j'toucra.xtcrul cro wpa. rou et1te 1j Ma.u't6~ <XAAwcr'tt a.t crUAAoyt~6'ta.t crt a.v xa.flEaw~ ~U1tvoucrt [LE.1tOAU"C1X crxo"C<XOta. rou AAfl1ttVOU~ ij'ta.6wna. 'EAa.4ttc.t a.1ta.a. cruAAoyt'O"Ca.'tE. 1tpocr1ta. 'Ev« 1t1XX.va..U. "CE. xwijcrtt~ 1tOAU a.pyx6't. Aom6v.Aa.u'to~ xOLflij61jxt.~ij~e.oi41X va. Xt at 1tL0 6At~tP~~ Xt ot 1ttO npoma. etx. 1] ~wij roo fle."Cota. a.'tW6tLa.~a.<pijcrw va.va. 'AAAwcr'tE.n<X<puAAo.pyxo't. 't1jv <pwvij 'tou~. ovofl<xatt ~\la.t ~ijosr.v<X 'to flou\l'to 1jflL<PW~ 01tOU 1tAa.1t' 61tOU 't1]V e. E~<XAAOU.Cx. xa. 'Orcv a..fl168 '0 36 1tAW.(vo~. ~va. 0 AAfl1ttVOU~. E.Ptt 1ta. M1jv ~E. a. a. tX't6~ a.xpucrfl~vo a.uyetlX cr"C1]V f xopvl~a."C~VLOdXlXv "CIX[L1tP<X"Ccra.v [Lta.tOUpo 't1]~ cr1]flElo. 1tOU tLlE "Ccra.1t' 't1jV x<Xfla.va.v t~wpa.c.Otvo.<ppO a.va.t yuplcret flt~ cto axo't<xot.t rou ~<PtPt 'to ~pa. IXU'tij 1] pmij opocre.v va. fle. rcov x'pw[L<X'twv..1tOfla.E.cr'ttx~~ a. yuptcrt 'twpa.t».6a.1tIXAO "C1]~x.p<x flta.va.ytw. rou x<Xxou cruAAoyt~6'ta.p<X 't1]V fl1]X. 1toUAl xev.e. VtpO AIXXXOu~tc. [Lta. fl1tOpoucra.xa.E. OtV ~~pw o» x<XVtt~ Xa.u"C6 rou 1tW~ 1j <pucrtxij 'tU<pAO't1]'ta. 0 AAfl1tlvou~ cruvtt01]'t01tOtLlUcrt 'twpa.X.pve. cr' e.AAln:p1] Xt a. 't1]v Ott.V<XAa.u'tij 1] <pwvij 1tOU rov 1tIXPIXXIXAOUatva..v xa.v "C1]V YUVIXLXIX Xt OA1] exdv1] 1] tou 1ttPtOOO~ 't1]~ 'wijc.x"Cepij 0fltXA1].cr1]· rou x<Xxou 1tpocr1ta. ero ozcofo 'OUcrE 'twpa. 'OAa. tx'tO~ a.'ta. 1te.t 1tOU A<Xfl4etc.'tpE.v6'ta. E.xe. Tpt<po"ClXv flt a.Pflocr"CO fla.t 1tijya. ~a.u"Cij~ "C1]~~wij~.a.Xpwt <XAAOre: a.pou a.t~t 1j 'Ipfla.U'tou~ 'tOU~ cr'ttVOX~<pa."C1] 1tW MlXpyxo't.t Xfl1jcrtfl01tOtijcrtt 't6'tt 't1jv o~u't1j'ta. 1ta.ucr"C1]pij Xt tXAt1t"Cucrfl~V1] xlXuu6uvcr1] cr'tt~ axE. Kea 'twpa. cr1t(xcrtt~ 'to Xt<P<XAteou.pyx6't rov ooijY1lcrt cto oWfl<X'tt6 rou xa.t ~a. .v [Lt <pp(X1j 6'tt. cr' a.v YIXAa.. rou XOAufl1toucre fl~crlX cr' E..v "C1]V"C6ao auyxtv1]'ttxij a.vij 'tOU.1t<X't1] 1tW~ 'twpa.p1]yoptE. "Ct Xflwfla. floAtC.pve.'ttxij e.pyx6't ij"Ca.tva.v(xa. Euva. 1tW~ OtV OtE.v6'ta.l a.MOAt~ 6flw~ <XTIt~t.1t' "C1]V1tOAUXflWfl1] YUIXAtcr"Ctpij 0fl1tp~AIX VIX 1t1]O<X"CtC.~ a. «llpocrex.na.lcr6t( a.u"C<X't' a. 'to xa.1t' 't1jV ~a.x6fla.<pE. a. e.xoucr'ttxij rou cr1tmou.v rno e."C1]~•. xtvOuveutt~ va. fl1tP<X"Ccra. ~va.1t' rov x6pa. <Xpwfla.na.taflE.'t<X<pe.u'tuX. 1] MlXpyxo"C X<X'tW a.lw~ ij"Ca.ytfl<X'ttc.fl<X a.60uat va.fltVt a.WE Xa.tcr6a.1t' 't1jV <pa.VIX~lXv60 "CcrouAOU<pt oro <pw~ 't1]~ A<Xfl1tIXC.1t6 xdv1] 1ta.~. 0 AAfl1tLVOU~ oe. "Ca. OAe.<pocrLwcrij "C1]C. OtV E. rou AAfl1tLVOU~.~ 'tt~ <popE. 1tLO xa. YU<XAW1jfl1ttAta..: dx.AE.vXa.tMv a. evoc.tcr61]'ttxou~ cruAAoytaflou~· oe. 1tijyt crov Pt~. fl1jv vOflL~et~ 1tW~ 6a.. 't1]V Ma.1tO rov ~tp'tou6~0 rou ~WAWU 1tOU [Lt'ta.1t' 't1]V a.pij.lptcr1j».AOUC. <pwvij.Xc.Pt..u'tij et\la.v 4t6uptcr't<X.1tAO t~<XP't1]fla.yopta.Pa. ij'ta.a.'tpa.pcr1j~ xa. crx.flvijcrtt~ a. poxlXvt'ona. fl1]v "Ca.u"Cij 1] a. fllXupo xt a.60ucre.~ \la. xa. a.v1j.flvijcrtt~ 't1j~ x. X<X'tt cra.vo flE. H ttotx6't1]'ta. rou opy<xvou rou. fl~alX cr' a.lcre..u'ta. 1t<XV'ta. 1tpoa1ta. croXOAa.cra. e.\la.vt6na. 1]6txou~ xa. 1] Mapyxo't flt <poPEfllX xopou XlXt "Ca.lVOrou [LtXpou atve.AAhtpo tUp1][L<X rou ij'ta. 169 . va.PIXAAt flta.v a.v a..1ta. "Co a.(\I1j.Xt~: H MlXpyxo't flt xtn1]fl~v1] 1tOOt<x. 'to oWfl&'tt6 'tou~ ij'ta.t 1t<Xna..v t~a.t 'to cr1toupyl'tt.1t' "C1]V 1tLa"Cij a6~uyo a.cr"Co cr<X~a. H Ma.opa.~ va.t rov e.u'te.tcr6a.'t<X~ 't6cro 1tOAU. Ae1t'tO XlXt XAwflo <pwc.~pa.pXt't<X a.6t<x. 1X1t' "C1jvX6tcrwij .v 'to 1t<x60~ rou yta. 't1jV a.<ptpt at 'tt1to'ta. u4wcrouv tAtu6tpa.p<X~t"Ca. ou'tt E.pov'ta. 1ttP1ta.va.OtlX1t~pa.6tcrtvij~ rou ~wij~.t <XAAOU e. <pu't6.v 1tocro ALyo t(x. 1tOU E.1t' a.~a.cxorswo ULXO~ rov xwPt~e.t.'t6~ rou.v cruyXtv1]"Ctxij.t 1tvwfla. ijB "Ca. rou ~A~flfla..Ptt fl1tpoa't<X rou iv« 't01ttO 61tou etx.rou flta.A<Xva. 't1]\1 'tE.VtOt<X xoa 'to 'tpta.v at Xtvijcrtt~ 't1j~ EAtcr<x~t't.1tt'ta. 1tOU 1tpO~<XAAonlXv a"C1]v crx~41] rou ocv ~wyplX<ptXOt 1tLVa.'t<X<pe. t~a.a. xa. Zoucrt cr' E. t1tE.· 'to cr1jfltptv6 ij'ta.crfla. etOO~ Xflwfla. Y01j'te. ~epoxoflfllX"Co.vo~ va. tx<pp<xatt "C1]Vwyvwfloauv1] rou.1t' 'to fl1t<Xvw.1t6 rov tpY<X't1] 1tOU Otv ~E.nA1jfl~vo~. Ki a. 'tPtyUpL~tt~ ~'tcrt yta.wij rou. 1tLO ~a.1tOU "Co OtlX1tEPVOUcrlXV1tOU xa. H MlXpyxo't flt t<Pa..'ttxij~ E.V oro XPt~<X'tt oou. a. rou. wi cr1]xwvtt "C1]V flw~ xoup'tLVIX.fltvo~ 1tOU v6fltcrt ()'tL ~yfjXt a.t 1j eo<pL'ta. 1] MlXpyxo't YUflvij fl1tpocr"C<x crov xIX6p~<p't1]..pwt~. «a. ltlX a.va.ttOtxou~ 1tOU xa. a. M« 6a. "C1]~! ME't<X.cra.v6pa.xofla.tp<XXt.

oAa CXAA<X~Et. cxV'ttxe.X1:0~ a1to ILe. 1t<XV'tw~. 'Y) ixave. tXE'tEUW!» ixavE Aaxavtaa[Livo~ 0 AAIL1t£VOU~. 'Ya'tEpa. o PE~ xacr[Loupto'tav XWPL~ 'Y)Xo. 0 Pe. i1tatpve.A<Xe. «81jaaupi [LOU. 1tt0 xa9apo~.~. 1tOU XCX901:CXV 1tE~OUAt 'tOU 1tCXcro pcx6upou.va Xt au'to 'tou iowe. 1t()'tE a1jxwvoV'tCX~ 1:a [L<X1:tcx[LE XW[Ltxij xapupLCX. cr' ivcxv 'ti'tap'to -e.~OU). 'ta e. ~l1tOA1j1:0~ XCXt ILe. e. e.A6vt. eAa 1tLaw!» exaVE ILE tXe. xouvwV'ta~ 1tO'tE 1ton 'to Xe.(a1t<Xe.uyE a[L€aw~. 1j OUA'Y)~awo'tav xa1:aXOxxLV1j a1:0 [Le'tW1tO 1:0U XCXtYEVtX<XiILota~E [LE yeve. [LE't<X't1jV 1tPW't1j e.. <X1tAWVE 'ta XiptCX rou XCXt't1jv 1tapaXaAouae. 't1jV e. ittatpve. 'tt~ xhpwe.xdv1j i1tatpve.~ [L<X~EUE :a 1tOOta 'tOU 1t<XVWoro 1te. 1t<X<j>e.~ i0 pptaXE OtaaXEOa(Htx'Y) 1:1jVtoia 1tW~ 0 'tu~A6~ iPAE1tE rov [Ltxp6 rou x6a[L0 [Le. e.£ va rou 'owav 'to ~w~ 1:OU. «Mapyxo1:.~.E ~y<X~OV't<X~1:0U 1:1jV YAwaacx -tOtaLUpa YEAOLCXaV't£6Ea1j IJ-E 1:1jv CX1tEA1tta[Liv1j 'tpU~Ep01:1j'tCX 1tOU E~i~pa~E 1:0 1tpoaw1t0 1:0U 1:U~AOU.t'ta [LCX~EUOV't<X~ . Nat. [L' iva [LE1:avo1j[Livo Xa[Loye. 1tOU aya1touae rov x£vouvo. a' ivav 'tpho.p£oa o» 9iAe. 'tP01tO 1tOU Ot<x~a~E. Law~ OACXau't<X auvip1jaav yta xaA6 .. va xAaLe. oUYcx't<X.L~e. e~1j[Lep£oa xat ot<X~a~e. o.(Xe. 1tOU 1j Map"(x6't 1t1joouaE 't1jV vux'ta.o. yta VCX'tpi~e. 't1jV 170 o .06v 't1jV a£a91ja1j 1tW~ iPAE1tE i1tt1tAa. H Map"(xo1: 'tou e. 'OAa 1t<Xve. ae. Xt ua'tEpa a1jXwvo'tav xat 1t'Y)yaLVE1tpO~ 'to [Lipo~ 't1j~.VE a1:pt[Lwy[Liv1j a1:O a'tij60~ rou AA[L1tLVOU~.~.va 4'Y)VEt 't1jV 1tA<X1:1j :0U erov 'Y)AtO.£XE u4wae. 1tW~ 9a 't1jv <X~1jve. 0 AA[L1tLVOU~ eP"(a~e. 't1jV EV'tU1tWa1j o'tt 'Y)'tav XUXAwILivo~ a1tO ILLa ILua't1j171 PE~ 1tijyCXLVE(l'ty<X aty<x va xa9£aet cro v'ttp<xvt.~e.'ta. CX1tAWvOV'ta~ 'ta xepta 1:0U. <xpEaE 1tOAU va ppLaxE'tat a1:0 LOto OW[L<X'tto IJ-E tov 1:u~A6 xat va 1tapCXXOAOUOEL1:t~ xwijaEt~ 'tOU. evav 1ta61j'ttxo avaa'tEvaYILo XCXt1tpOa1ta90ucrE va ayxaAt<xcrEt 1:1jv u1t0'ttge[LEv1j Mapyxo't.vota~ipe. ILE <xa1tpo 1tcxV'te.£pta1j.£ 1:0'1 'tCX.t ILE AUy[LOU~.~ ixan 't1jV Mapyxo't va ye.xdvo~.pt. [La 0 Pe.vw an£9e.a't<XVEt 'tt~ 1tA<X'tE~ 1:0U. i'tpwye. 1:'t1jv apxij CXU'tij~ XOlVij~ ~wij~.~ eXCXVE 1tpO~ 1:a 1t£aw a6opu~a XCXt~avayupt~E oro 1tCXp<x6upo va ~e.'tEU'ttX'Y) ~wv'Y). [LtCX<poux'ta xEp<xata CX1t' 'to [L1tWA xat xa'ti~cxwE a1:0V x'Y)1tO. 0 Pe. cxopa'ta xsp<xatcx.~<XAt'tOU. ~'tuvoV'ta~ [Licra oro Xipt rou 'tCXaopa'ta xouxoii'tata. 0 AA[L1t£VOU~. YU[Lvo (j't'Y)60~ ytCX1:L 1:0U <XpEae. au'to~. 1tA1jaLa~E a'tt~ [LU'tE~ 'twv 1tOOtwv xat 1:0'1 <xnt~E EAa~p<X. 1 o AAIL1tLVOU~ 'Y)1:CXV ~a1tAw[Livo~ os [Lta 1toAu6pova ILe.'tt 'tOU ihyE. iva ~p<X"([J.rxe. dXe.CW~ 6a '~e. «KaA<X! KaA<X!» iAEyE avaa'te. 1toM xaA<X 'to oW[L<X1:tO1:0U xat 'to "(pa~e.1tOU X<xOE 1jOtxij ouva[L1j 1tijyawE a'tov Ot<Xp~O.yxa'tiAEl1tE «v S' -v €xcxve. H Mcxpyx()1: i[Le. 1j ~wvij 1:1j~ Mapyxo't ywo'tav a'tptyxij xt iXave.LAtCX. oAa 1t<xve XCXA<X.to~Opo xa1:<XOtxo. 0 PE~ e.v<X~oV'ta~.pe.£XE axe. 'Eroi.i1te.. xa1:aap€~ 1:P£XE~.pe. 0 ipw1:<X~ [La~ Elvat 'twpa mo aopapo~. a1:0V Ot<Xopo[J. 't1jv ~p<xa1j 1tOU Ot<X~a~E. a1j[Lcx£vEt 1tW~ [L' a.~.(p<X4e.t e. A~ou OEV [L' qxa'taAd1te. e. Pe.t.vcx 1tiaEt xat 1:0'te.LXe.(ta va 1tpoa1tot1jOe. «~t<x~aai [Lou x<X'tt.~1j[Le.~. xat 1j Mapyxo't ~wva~E ve. 1t()1.t.Lo rou. ~ipvoV'tav 1tOAU aUVE1:<X.uv1ja1j 'tou a1tt'ttou.t~». a't1jv 1toAu9pova rou. Kat ~<xpvtx<x <XPXt~e.t.'tat va yta 1:1jV otapp69[Ltaij 'tOU. 'O't<XV o[Lw~ xcx60'tav crov xij1tO. 0 AA[L1tLVOU~ e. 1:1jV Mapyxo't a'ta yova't<X 'tOU.~.~ xoup't£ve. 1:1:0'1 PE~.1te. Koa 1t<XAt1j Mapyxo1: aijxwve. 0 Pe. 1tW~ 9a rov e.pw[La'ta -1:0 yaA<X~tO Xap1:L orov 1:0LXO.e. va rov 1t<xet a' ivav <xAAOV etotxo.t a't'1jv cxyxcxAvi rou Pe.a a1to Xtpw'ttCX XCXt~aA{'tae. e. 'tOU 1 1tcxpa6upou. evw 0 AAIL1t£VOU~.uptaa[Livr: . yta va 1tpO~UAaxnL.auAAoyt~o1:av 0 AA[L1tLVOU~. aAA<X[Le. ij~e.t OA<X1:a x.'ta x. iv<x a£a61j[Lcx cxa~<XAEta~.1:t~ U1tOOe.~xat pO[L1ta' 1:0 1tpoaw1to rou dXE "(E[LLaEt aXA1jpi~. KaILt<X ~op<x 0 Pe. 1:'ta oW[L<X'tt<X'tOU. [Lap1:upto'ta 1t<XV'ta apxe.t~1:0U Pe.M1tpoa't<X a1t' 't1jv 1top'ta 't1j~ x<X[LCXp<X~ rou.1tU't~<XILe. 1j Mapyxo't XCXt 0 Pe. [LE [LtCXE1ttU~lCX x£v1ja1j EAEU9Epwvo'tav 1ttCXCX1t' 'tCXxipta 1:0U AA[L1tLVOU~.£Xe.£[J. 'ta [L<X'tta 't1j~ crov oupavo..£XE OtaA€~Et.ptx<X a9wcx 1tCXtOtcxp£a[La'ta. nV'twvoV'ta~ 'ta Xe.~.AO ~avayupt~e.xaA<X.t.pw[La'ta 1tOU e.

i'tot)). iV(lV 1te. rt(l'tt e.L(lC. 'tOU 01:T}V'tpa1te.. Upt~e.(l S(l e.l.te. (l(. lli)Y(lLV(lV 0't0 't(lXuopo(. ~e.1tpO~(l'to.O'Yj(.yptae. i)XOUe.'t(l 1:0e.LaOl(l (. e.L(l xcewe.Xe.».le.mXLyOUVO V(l (. Y1toypacpe.pta X(lt pwy ' 'touoe. 0 AA(.l (lpxe.Mix_pl 'tOY e.l xave. X(lSo't(lY 'twp(l 0't0 'tp(l1ti~t (.))' «M« e.xe.P(lVlOL X(lt 'tOUe. (. i.. 'to mpOUVl. e.Le.l. 1tLV(lXe.ptooo-ce. 1tW il. O'tT}V1ti'tP(l))· H 1ti-cP(l (lu'ti).e.l' (lu'ti)v 'tT}V iV X't(lO'Yj 1tOU iXe.)).VL(l.L(l 'tOU O't(lV 't'YjVaxouye.'t(ll e.L1tLVOUe.LOY01ta'tl 1tOU o~hr(ouoe.p(l (. 1te. O'tl 1t(lpa'tT}oe.Xe.1. OU(. iV(l OXUAL-iv(l (.O(lt.e.iO(lt M(lPYXO't.L(l'to -(.LtXpi)c.Lwve.u1tYO oXiOlO v' (lp1ta!.V'tU1two'Yj 1tWe.~LOU. e.cpT}(. 1tOAU MOXOAO yt(l 'tOY Pe.t't(l SU(.Liowe.e.LtAa ~wT}pa. 'tte.PVOUO(lV Xt 000 1te. OUOYO'Yj't(l X(lt ye. «E! mo olya)).Lo I.L(l e.(.v 't(l X(l'tcX. 'to 01tL'tl 'tOU 0't0 Be.oe.L(l~t roue.Yl(l 'tOY yaf. H M(lpyxo't apXloe. (lVi~(xLV(lV x(l'ta 'tOY x(l't(lppai) X't'Yj -(.Ll(l 1tiV 'tP(l. ixou(.La't(l (l1t0 SOpU~OUe. 't'YjVWp(l 1tOU 'Yj a M(lpyxo't 'tOU icpe. ~UY'tO(.VO Xe. Xa1tOlOe.Le.ptoe. (lV'tl V(l 'tpwe.e.LtXpO Oe. e.e. «Tt Y(Ve. yt(l 'to OcpaAf.XEl i)'t(lY (l1ttP(lY't(l.LtAL(le. 1te.L1tLVOUe.'tOY Pe.Li'twv P(l 1tVLY1JXe.Le.L(lOe.iXe.Le.Wpe..Lipe.1tape..L(l't(l X(ll 'tle.x. 't(l ixe.1. 'to tOlO X(ll 0 AA(. e. e. rou iV(lv OXLOUpO. E>(l 1tpi1te. 0 Pe.L1t£VOue. OUV'Yj'6to(.xo't(l'ttXO (.Le. 0 Pe.Le. (.Le.e.L(lXpuvo't(lV O'tle. «ylOL 'tT}V Wp(l X(lAa 't(l 1ta(.'t(lXLVe. 't000 'YjM(lPYxo't X(lt 0 Pe.e. Mt« (.· 172 173 . ]tine.LlAOUOe. (l1t' 'tT}V X(lpiXA(l rou. 1ti)Y(ltve.Lip(l.».I. vee X'tu1ta 'to (.t O'tT}V llO(.l V(l 'tOY 1t(lp(X'ti)aou(.. e.1tl't'Yjoe.M(lpyxo't ((.La'tt 't'Yje..L'xpo (.lVe.l1tOAT}'tOe.t. apxto(l Y(l ixw 1t(lP(lloSi)Oe. xa1tW (l1t' 'to e.. T} M(lpyxo't.(lXOAouS1jae. Mix_pl O'ttY(. (l(.~(llWVW 1tWe.Ll(l OUO cpOpie.LV(ll. X(l't(lcpipe.L(loae..L(. Ilotoc e. 1te.L(l't'Yje.LV(ll.(l1t0 'tOUe.L1te. 't'Yje.v (. Y(l ol.PWUOL(l 'tOU)).'ttXOUe.pyo Sopu~o o'tT}V axp'Yj rou 'tp(l1te. cto 01tL-cl. crov oLaopo(..(lxOAou6T}0(lv V(l ~(lOL'OUV OlW1tT}AOLX(ll oe.. 1t0'tE. EI.L(l. Yt(l'tt.£ypi)YOP(l.l(. oi)(. (. E(. Mi« (. llpi1te.1:UXe. OOXL(. T} 'tucpA6't'Yj'ta 'tOU.I. otya alya 't'YjV 1te.L(lOOUA'Yj(.t XLVi)Oe.Lta ~6A 't(l (. xwpCe.UWV(l (..L"1tLVOUe.LVOe. Yl(l 1t(lpaoe. • «llaV'twe.LWC.La1:'Yj~pU(l..LO'te.tv'Yj oe.lac.Le. YUPl'(lV.» e.· 1tplV (l1t' (lU'to. E>(l e. «E>(l 'tpe.Liowe. «Ki e.'tax't'Yjxe. 1tip(l (l1t' 1:0 (lu'to i)'t(lV e.L (.L(l'tLOU. El1te.te.LTJe.P1t(l'tOUOe.Le..e.pe.le. 'Erci. 1tOAT}e.1tOpe. oe.Cv'Yjt'YjY(. 1t(lPe.ivoe.LiX_Pl O'tlY(.e.pve. (.Le. 'to (.Le. V(l (. i1t(llPVe. voa.upC'e..tV(lt 1tW (l1tAO.t 'to ma'to ' X(ll (l1to(.t'YjVolixo~e.LlAave.'twv 1tOOlWV 'tOU.: «Eou e.Le.l.(lYOV't(lV X(lt mo (l1te. 1tpOe.Le.uye.Le.Li)c. e.po 'to (lU't( rou YLVO't(lV OAO W(ltoS'Yj'to.Ll(X 1tP(lY(.ixvoV'tcX. «xSe..Lipl(l. V(l ye.ll 'E1te.te.1tt(.l O(lV OLU'to(.Lu'te.yaA'Yj XOLl YXPL'(l.t X(lye.o't(lV 0 AA(.'ta.lY(.VW 'YjOUV(l'ti) cpwvi) 'tT}e.(. v« 'tOUe. OA(l e.xve. 'to ye.1t'ta icp't(lo(lv erov xi)1to.io "'(l(l Y(l 1tapouv 't(l ypa(. I. (..Le.Le. xa'tl O(lV Sopu~wo'Yj (lvSpwmv'Yj (lvaO(l.plOXe.Le.pa. 'tOY OUVT}Sto~tivo 'tou u1tvaxo. V(l (.yovoe.l "'(l(l x(lcpi o't'YjVaMT} axp'Yj 't'YjC. 'tOU i1te.Le.L(l tyLVe.Le.(lcpvtxa. OX(lPCP(lAWVOV't(le.LOl(l. 'to (ilXpO (.pta 'tou OW(.ptWO'Yj a~uooo. «A! ELV(lt 'Yj E(.cpe. «E.X.e.OtW1t'YjAi) Oe. (lMcX.Le.LXe.Aa oe.L.Aav'Yj. ouv(l'ta. 'tOOO Ot(lCPOpe. OUViXlOe.xe.V(l X(l't(l1tLVe.(. xouoe. y(l 'tOU (l1t(lV'ta (l1tO 't'YjVaAAT} (. ouv(l'ta) XaAU1t'te.plxa Ae.l 'tT}V O'tlY(.LOC.P1t(l'touoe. 'tOY x(lcpi 'tOU.ptypa~e.LtAL(l.L~OUAe. 0 Pe.Ly(. 1tOp't(le.Li) 1tOU iX(lYe.uyive.Le. Yt(l vo 'tJ. 't'YjVYUV(lLX(l 'tOU. X(lt i'tpwye.pvouoe. 1te. Iloioc e.t X(lt . ye.Li't(lAAO 1tavw O't'YjV1tOpoe.El«~e. (. 1tape.LWV(l1tpi1te.'tOl.1t(lyiA(l~e. T}M(lpyxo't !. o» e.lWVe.te.VOL1tOuAi)Oe.l V(l ~lOLO'tOU(.: «Tt i)'t(lV.lX(lV 1tae.1t'tOt.l(.e.0 AA(.I.xe.(lY'tA'YjSe. «cp'tao(l(. 0 Pe.t 1to'ti e.Le.Le.Le.Lo.I.)) 0 Pe. 'tOY iXe.LOe..POAlVO. T« (.OWll.. ~e. X(ll 1te.LT}v e.tX(l 't'Yjv e. X(lSWe. opw 1tOU.L(l (lVOpwv.L1ti)Xe. S(l rou (lyopaoou(.e.l v« 't'YjV Se.(.t 't'YjV(lxoi) rou X(lt V(l (.Ll'(l 1tWe. llpoo1t(lSouoe. '000 Otya xt o» 1te.A(lSe.Le.L't(lt XWpLe. Ot (. OL'tOY 1te.PXo(.t o't'YjV xou~tV(l. (.L(l 0 AOY(lPt(lO(.l1te. 1tPOO1t(lSwV't(le. (l 'tOY 1te.i) (lAAtW'ttX(l. X(lf. ~(lcpvlxa T}M(lpyxo't apXloe.t(l 1tOU 'tOUe. V(l (.ue.L(l'tlXi) (lyl(l.l S(lU(.yw VO(.I. SOpU~O. (j'Yj(.L(lV"Ce.Le.e.ll.)) «Noa».l. (.LivOL O't'YjV (locpaAe. (. 'to X(l'tWcpAt 'tT}e. 1tOU i(.t O(.le.pte.L1t(ltve.

«~x6twai 'to, axo'twai 'to», <p~6Up~aE Mapixo't, 1} «AivE 1tW~ xa'taa'tpicpE~ 'ta MV'tpa». AxOUat1}xE Il-~a ouva'tij cpwvij. 'Htcv 'tou AAIl-1t(VOU~. ~'tEx6tav cs xtX't~ Xall-0XAaoa, oro Il-0V01ttX't~ 1tOU 001}ioUaE oro A~PtXO~. «~E 1tOLOV Il-LAouaE~ Mapixo't;» E~axoAou61}aE. 'Ya'tEpa ~acpVLXtX,tplXALaE, 'to ll-1taa'tOUVLicpuiE a1t' 'ta Xi' p~a rou xaL xtXfhaE papu~ xa'ttXxall-a. «I1w~ 'tOAll-tX~ va 1t1}iaLvEL~ 'toao ll-axpLtX;» cpwva~E EXElV1} p01}6wV'ta~ rov, apxE'ttX a1to'toll-a, va a1}xw6d. ALia Il-LXPtXxaAlxLa ELXav xOMijaEL a'ta )(ipLa 'tou xaL 1tpoa1ta60UaE va 'ta xa6aplaEL aXOU1tL~OV'ttX~ aav 'ta Il-LXpO 1taLOL «I1poa1ta60ualX va 1tLtXaw ivav aXLOUpO», E~ijl1}aE 1} MIXPixo't, OlVO\l'ttX~rou 1tiaw 'to ll-1taa'touvl. «Tt v0Il-LaE~;» «Mou cptXV1}XE » tXp)(LaE 0 AAIl-1tLVOU~. «Tloioc ELvaL ... EXEl;» CPWVIX~EacpvLXtXIl-E xoCP'tij cpwvij XIXLiupLaE a1to'to~ Il-IX 1tpO~ 'to Il-ipo~ tou PE~ 1tOU 1tEp1ta'touaE aLitX oro ipaaloL. «MIX OEV ELvaL xavd~ EOW, Elll-aL ll-0v1). TL i)(EL~ 1ttX6EL;» <pL6upLaE MaPixo't xaL 1} U1toll-ovij 't1}~ 't1}v Eixa'ti1} AEL1tE. «I1ijilXtvE. Il-E cro a1tl'tL», Et1tE, i'tOLIl-0~ va PtXAE~'ta XAtXll-lX'ta. «Y 1ttXP)(EL'toao~ 60pupo~ EOW' 't1X oinplX, OL axLoupm .... OEV ~ipw 'tL aUll-paLvEL iUpw Il-0u... 'toam 60pu~O~». «A1to oW XIXL 1tiplX 6a aE XAELOWVW», a1toxp£61}xE EXElV1}, a1tpw)(voV'ttX~ rov oro a1tl'tL. 'E1tEL'tIX, w~ auvij6w~, 0 ijALO~ )(lXll-ijAwaE XIXL xpuCP't1}XE 1tLaW 1X1t' 'ta iEL'tOVLXtX POUVtX. H Mapixo't XIXL 0 PE~, w~ auvijew~, ~tX1tAWaaV crov xlXva1ti 1tAtXL1tAtXLxaL XtX1t\Il~IXV, EVW ouo Il-i'tpa ll-axpLtX 'tOU~ xlX60'tav 0 AAll-1tlVOU~ au)v OEPll-tX'tLV1) 1toAu6poVIX rou Il-E 1tpo(1)Awll-ivlX E1tLIl-0VIXE1ttXVW'tou~ 't' aXlV1}'t1X Il-tX'tLIX 'tOU, 1tOU El)(aV ivlX eOAO iIXAtX~LOxpwll-a. H Mapixo't, U1tIXXOUOV'tIX~'t1}v 1t1Xa ptXxA1}aij 'tOU, rou OL1}yij61}XE'ta 1tIXLOLXtX x.pOVLIX.'AA't1}~ Awa'tE 't1}V LXaV01tmOUaE au'to. I1ijiE VIX XOLIl-1}eEL vwpi~' IXV€~1)XEapitX 't1}V aXtXAa, 1tpoa1taewV'ta~ va xa60pLaEL Il-E

t1}V cptipvlX rou XIX~to ll-1tao'touvL rou tov )(lXpax'tijpa XtX6E OXIXA01tIX'tLOU. ApitX 't1}v vu)('ta ~U1tv1}aExa~ <p1}AlXcpwv'ta~a't1}v )(Wpl~ 't~tXIl-L1tAtXXIX'tou pOAoiLOU, PpijXE 'tou~ OE(X'tE~: ij'tav Il-t&ll-~a1). ALaeIXVO'tlXv 1tEptEPia avijau)(o~. TwplX xaL x&~rcoco xa~po XtX'tL -cov E(J.1tOOL~E aUixEV'tpw6d va a' auu~ 'tL~ lXiaei~ xal inL(J.E~ axi<pEl~ rou 1tOU rov p01)6ouaav va xa'tIX1tOAE(J.& 't1}v CPP(X1)t1}~ vu)('ta~ rou. ' . 'Etci ~a1tAwll-ivo~, OXEcp'tOtIXV: «TL auvipawE; H EALatX~E't; 'O)(L, ij'tIXV (J.IXXPLtX, oro p&eo~ 't1)~ vu)('ta~ rou, aia1t1}(J.E.V1)axttX, wxpij xat 6At(J.~iv1}, 1tOU OEV E.1tpE1tE VIX EVO)(A1}6ELH Mapixo't, O)(t, 1) xa't&a'tlXa1} 1tOU'tou~ ixavE v« ~ouv IXOEAcpLX& ij'tIXV 1tEpcxa'ttxij... MIX 'tou, 't~ auviPCXtVE;» Xwp(~ vcx ~ipEt XIXAtXXIXA& 'tL iUPEUE, xa'tip1}XE a1t' 'to XpEP&'tL rou XCXLa'tcxll-tX't1)aE ll-1tpoa'ttX a't1)v 1top'ta 't1)~ MIXPixo't. 'Hrcv XAEtOW(J.E.V1} xa6w~ 1} 1top'ta cxu'tij ijxat 'tIXV 1} (J.OVIXOtXijE(aooo~ rou oW(J.a'tlou rou, Pp€61}XE XAEtoW(J.ivo~.

«Tt auvE'tij 1tOU dVIXO), axicp't1)xE 'tpUCPEp&,Axou(J.1t1)aE 'to IXU'tL rou 1t&vw O't1)V XAEtOapo'tpU1tIX, EA1tt~OV'tIX~ VIX'tY)V cxxoUaEt v' IXVa1tVE.Et crov U1tVO't1)~. Mcx OEV~E)(WPtcs 'ti1to'tlX. «'Hou)(Y) OIXV 1toV'ttXtXXt», <p~6uptaE. «A)(! N« (J.1t0poualX va 'tY)~ )(aiU<pw 'to XECPtXAtxt E.1tEt'tCX cpuiw. VIX M1t0pE( VIX E(XE ~E)(tXOEtVIX xAEtOWaW). Xwp(~ va EA1tl~Et, iUptaE 'to )(EPOUAt. 'O)(t, OEV E£)(E ~E)(tXaEt. 2:acpvtx& 6u(J.ij6Y)XE 1tW~, o'tav ij'tIXV E.CP1)po~, (J.tlXxeAoxcxtptvij CX1t01tVt)('ttxij VU)('tcx, O'tOV Pijvo, E£)(E (J.1tEtoro oW(J.tX'ttO 'ty)~ U1tY)p€'tPtlX~(itlX v' avaxa"AU<pEt 'tEALX& 1tW~ xot(J.(hcxv (J.EounpocpL&), a1t' 'ty)V xopvL~a rou 1tapa6upou. M« 'to'tE ij'tIXV E1ttO€~LO~,ij'tcxv EAacppu~ XL iPAE1tE. «Koa itlX'tl VCX ll-1)v 1tpoa1tcx6ijaw;» ax€cp'tY)XE (J.EIl-EAlXl)(OALXij 'tOA(J.Y).«E, AOL1tOV,a~ u1t09iaoU(J.E 1tW~ 1ticp'tw XCXL a1ttXw 'to XEcp&AL(J.ou, 'tt (1)(J.aa£a i)(EL;» BpijXE 'to Il-1tCXa'touvLrou, iOXU<pE a1t' 'to 1taptX9upo

174

175

XCXl tXpXloe VCXo/tXxvel YlCX 't1JV XOpV£,CX, e1tel'tCX oijxwoe 'to (l1tCX(l't'OUVl Ol1tACX XCXl o/1JAtX, 1tpO~ 'to 0l1tAcxv6 OW(ltX'tlO. To 't'tX(ll rou CXVOLX'tOU 1tcxpcx6upou X'tu1t1joe eAcxrppltX. «Tt ~CXpltX 1tOU XOl(ltX'tCXl», ouMoylo't1jxe. «eCX 't'1J~ dVCXl 1tOAU xoupcxo'tlx6 v' cxoxoAeL'tcxl 6A1j 't1jv 1j(lepcx (lcx~£ (lOU». Tpcx~wv'tcx~ 1tLOW 'to (l1tCXO'tOUVl 'tOU, XtX1tOU 'to ytXv't,wae, rou irpuye CX1t' 'tcx XipLCX Xl i1teae (l' ivcxv U1t6xwrpo 96pu~o. rcxV't"WVoV't'CX~ 'to 1tE.~OUAl 'tOU 1tCXpCXOUpOU 1ttX't1jae O't1JV XOPVL~CX XCXl o/1jACXrpWV't'CX~ a'tcx OE.~ltX ~pijxe (llCX UOpopoij. IHpcxoE. 'to xpUO e(l1t60w XCXl1tltXO't1jxe O'tO oeu'tepO 1tcxptX6upo. «Iloeo CX1tA6 E.LVcxd» oxirp't1jxe, 6Xl Xwp(~ XtX1tOLCX 1tep1jrptXvlCX. «reLtX OOU Mcxpyx6'tl» e.xcxve XCX(l1jAOrpWVCX e.'tot(lO~ VCXYAla'tpijael (le.acx CX1t' 'to CXVOlX'tO 1tcxptX6upo. rA(a'tp1joe XCXl1tCXPCXAlYOvcx 1te.oel. 0' cxu't6 1tOU U1te.Oe'te1tW~ ij'tCXV 0 xij1tO~. H XCXpOLtX'tOU X'tU1tOUaE. tXyplCX' opcxaxeALae 'to 1tE.~OUAL 'tOU 1tcxpcx6upou XCXl ipl~e XtX'tl ~cxpu. Axouo't1jxe e.vcx~ ouvcx'to~ 66pu~0~ :E'tcx(ltX't1jae, 'to 1tp6ow1t6 rou ij'tcxv ye(ltX'to lOpW'tCX. To; OtXX'tUAtX rou xOAAouacxv CX1tOxtX"n (PE.'tO(Vl, 'to 01thl ij'tcxv rp'tlcxy(livo CX1tO ~UAO 1teuxoti). « Mcxpyxo't, E. Mcxpyxo"c!» excxve xcx(l0ieAwV'tcx~. :ElW1tij. Bpijxe 'to XPE.~tX'tl. 'Hruv 1tCXp6eVlXtX oxe1tcxo(levo (le OCXV't'e.ACX. o AA(l1t(VOU~ XtX9lae E.XeL Xl tXPXlOE. VCXoxerp'te'tCXl. Av ij'tCXV ~e.a'tpw'to, ,E.O'to, 9cx XCX'tCXAtX~cxLVe1tW~ (l6Al~ E.LXE. ~yE.l XCXl Ocx yUPl'E. cx(le.aw~. Me'ttX CX1t6 ALyCX Ae1t'ttX, ~riJxe O'tOV OltXOpO(lO XCXl OtrpouyxptXa't1jxe: 'tOU rptXV1jxe V' cxxouye'tCXl xtX1tOU 1toM fJ.CXXpltX ivcx~ cx(luop6~ 66pu~0~, evcx "tp£~l(lO ij evcx 9pola(lCX. 'ApXlaE. VCXrpO~tX"tCXl XCXLrpWVCX~E.: « Mcxpyx6't, 1tOU daCXL;» ncxV'tOU OlW1tij. 'E1tel'tCX (llCX 1tOP'tCX tXvol~e. «Mcxpyxo"t, Mcxpyx6't;» e1tCXve.ACX~E. 1tpOXWPWV't'CX~ O/1jACXrp1j"ttXcrov OltXOpO(lO. «N CXl, eow el(lCXl», eL1te 1j rpwvij ijpe(lcx.

«Ti ouve.p1Jxe (lCX;»

Mcxpyx6't;

nCX'tL oev ~&1tAWOe~ Otx6-

'Execnv 0 e.VCX~e1ttXvw crov tXMOV' 0 OltXOpO(lO~ ij'tcxv aXO"telvo~. Tnv tXTIl~e rpW'(CXAecx XCXl XCX'ttXACX~e1tW~ ij'tCXV yU(lvij. «Excvo; "t1Jv 1JAL06epCX1tc.£cx (lOU», c.£1tE. E.XE.£V1j,«61tw~ xtX9E. 1tpwL..» «M«, 'tWpCX E.LVCXl UX'tCX», e.XCX\IE.CXVCXOCX(VOV'tCX~ V iPijyopcx. «~ev XCX"tCXACXPCXlVW. KtX'tl oev 1ttXel XCXAtX.ELVCXl VUX'tCX, tXTIl~CX 'tOU~ odX"te~. E£VCXl (l(CX XCXl (llaij». «Av01jaLe~, elvcxl 7 'to 1tPWL Xl eXE.l evcxv ijAW OCXU(l&OW. To POAOl ao» ixel XCXAtX(1E.l,cxTIL~el~ 1toM OUXV& 'tOU~ oE.(X"ce~. M«, YLCXxohcx, 1tW~ PriJxe~ eau CXrt' 'to OW~tX"tLO;» «Mcxpyx6't, 1te~ (lou, e(vcxl 1tPWL; nee; (lou, Ae~ cxAij6E.lCX;» 2CXrpVlXOC rov 1tA1jaLCXae, o1jxw61Jxe O'tl~· (lu'te~ rcov 1tOOlWV 't1j~ XCXl 'tOY CXyxocAlcxae, 01tW~ rov 1tCXAl6 xcxlp6. «Av Xl eLVCXl1tPWL», eL1tE. exc.£V1J OlytX, «(lCX o» 9e.Aele;, cxv Oe.Ael~, 'AA(l1tep"t, OCXV(llCX (lc.yOCA1j e.~cxLpE.a1j... » ~ev ijOE.Ae, 't1j~ xoa"tl'e 1toM cxu"t6, (lCX ij'tCXV 1j (l6V1J Ma1j. Twpcx 0 AA(l1tLVOU~ OE.VeLxe. xa.lp6 VCX1tpoae.~e.l 't1jV uypcxa(cx rou cxipcx, oU"cE. vcx 1tcxpcx~E.veu"Cd 1tOU OE.VtXxouye cxxo(lcx 'tCX1tOUAttX. Aev u1tijpxe 'tL1tO"tCX1ttCX, 1tCXptX(l6vo 1j &yptCX 1joovij. KOl(lij91jxe cx(le.aw~ XCXl ~u1tv1jae 'to (le.a1j(lepL. H Mcxpyx6't 'tOY (locAwae "C6"Ce,YlCX"to 1tpwLV6 rou 1tepcxa(lcx CX1t' 'to ivcx 1tcxpoc9upo oro tXMO. BAe.1tOV'tCX~ 'to AU1t1j(levo rou XCX(l6ye.AO, OU(lwae. 1tt0 1toM XCXl rou e.owaE. evcx xcxa"couxL. Tnv U1t6AOl1t1j eXE.Lv1j (le.pcx 't1jv 1te.pcxoe xcx9la(levo~ oro acxAOvl vcx aUAAoYl'e'tcxl "t1jv WtUX(cx rou 1tPWLVOU xt cxvcxpw'tL6"Ccxv 1to'te 9cx ~cxvcxpX6'tcxv. 2CXrpVlXOC, OCxouae. xtX1tOU, 1toM xcx9cxptX, e.VCXV ~E.p6 ~ijX.CX' Oe.v (l1topOUaE. VCXij'tcxv 't1j~ Mcxpyxo't, 1j Mcxpyx6't ij'tCXV O'tOV xij1tO. «nOWC; elVCXl eXeL;» pW't1jO"e. Aev CX1tOxpW1jxe XCXVe£C;. «nOCAl CXU'tij 1j 1tcxpcxLa61ja1jl» axe.rp't1jxe. o'tevoxwp1j(le.VO~ XCXL~CXrpVlXOCXCX'ttXACX~E. ij'tcxv exe.Lvo 1tOU 'tOY E.Lxe 'tl

176

177

1X\l1)oux1j<:m 't1)\1 \lUX'tIX ••• \lIXL~ \lIXL, 1j'tIX\I lXu'tol OOpU~OL 1tOU IXXOUEl OU)('icX.

OL 1tEplEP"(OL H E<:p1)!lEptOIX

37
Berliner Zeitung
€OEL~E 'to dXE !lLIX OU\I't0!l1j 1tEpL,,(plX<:p1j OEAcpOe; 'tou

«Ilec

!lOU MlXpyxo't»~

't1)\1 pW't1)OE O'tIX\I "(UpLOE, «OEV 01tl'tL EX'tOe; 1X1t~ 't1)\1 E!lLA£IX;

U1tcXPXEl XIXVEle; cXAAOe; 0't0 E£OIXL ~€~lXl1);» «HA£OLd» !lUIXAO, OE\I IX1tOXp(01)XE

rou

ouO'tUx1(!lIX'tOe;.

};;'to "(PIX<:PE£O~€VIXe; owcXcXpOpo XL EXE£VOe;~ 1X\l1)OU-

1tWA~

rou

EXE£\l1) AIXXW\lLXcX.

XW\l"CIXe; yLIX 't1)\1 EALOcX~E't~ €cpUYE ~LIXO'tLXOe; yLIX 'to 01tl"CL.

MIX IX1tO 't1)\1 O'tLY!l1j 1tOU

rou

!l1t1jXE 1) u1to~llX

cro

LlEV EtXE 1tpOAcX~EL \l1X 'to OLIX~cXOELIXXO!lIX~ IX\I XIXL1j'tIX\I IXPXE'tcX 1tEPtEP"(O~ 1) Ecp1)!lEplolX ~PLOXO'tIX\I 0't0 ,.,IX!l€OWe; 0't0 1X0'tU\l0!lLXO 01t£'tL. 'E'tPE~E 't!l1j!l1X XIXL 'tEALXcX~ !lE 'to 't1)A.€-

rov

cX<:p1)VEOE 1)OUX£IX. };;XUOPW1tLIXOE~ €!lE\lE

IXXlv1)'toe; OA1) 't1)v 1)!l€plX 0't1)\1 lOLIX O€(1)~ !lE 'to IXU't£ "CE\l"CW!l€vo OE XcXOE cXXOU0!lIX.

o

PE~ OLIXOX€OIX~E IXPXE'tcX XIXL~1tlXpcX 't1X 1tlXpIXXcXALIX \l1X El\llXL 1tL0 <:ppO\lL!l0e;~ IXU'tOe; OEV €OWE 1tpOAA-

CPWVO~ ~p1jXE tov "(LIX'tpO 'tOU \lOOOX0!lE£OU. Tou 1X1t1j\I"C1jOE . 1tWe; 0 AA!l1tt\loue; 1j'tIX\I EX'tOe; xwM\lou~ !l1X EtXE !lE£'.IEL 'tU"cpAOe;. A\l1jyyELAE 'E1tEL'tIX~ 1tOAU 1tPOOEX'tLXcX 'to \I€O O't1)V EALOcX~E't. 'tOU EtXE XIX'tIXO€OELe; !lLIXe; XIXL 0 ylX!l1tpOe;

t1)e; MlXpyxo't

oox1j·

MLIX <:popcX !lcXALO'tIX~ XcXOLOEOUO !l€'tplX 1X1t~ rov

!l1tt\lOUe;

XL cXPXlOE VIX O<:pUpt~EL 01tWe; 't1X 1tOUALcX. H MlXp-

0't1)\1 tOLIX !l' IXU'tO\l 'tpcX1tE~IX~ €!lIXOE 1X1t0 XEL 't1)\1 OLEUOW01j 'tOU O't1)V EA~E't£IX •. 0 OLEUOU\l"C1je;~ €\lIXe; 1tIXALOe;<:ptA~e;~'tOU €OEL~E rov AOYIXPLIXO(i.O 'tOU AA!l1tt\lOUe;· X'tOe; 1X1t' 't1X 'tEpcXO'tLIX 1tOOcX 1tOU Exdvoe; 'tW\I yplX!l!lcX'tWV XIXL €!lEWE €X1tA1)01jXW\lE rov 'tEAEU'tPE!lOUALIX-

"(XO't~ IXVlXyXcXO't1)XE VIX 1tEL 1tWe; €\l1X 1tOUA£ EtXE XIXOtOEL 0't0 1tE~OUAL 'tOU 1tIXPIXOUpOU XIXL XEAlXtOOUOE. «LlLW~E

ro»,

~1j't1)OE 0 'AA!l1tLVOUe; €XIXVE 1) MlXpyxo't

OXuOPW1tcX. IXXOU!l1tW\l"CIXe; 'to

«Eour,

~OU't»~

'tlXtO XIXLpO. H U1toyplXcp1j 1j'tIX\I E\l"CcX~EL~ XIXLOL XIX!l1tUAEe; IX\I 1j'tIX\I XcX1tWe; IXMOLW!l€\lEe;, O't€e;. TIX \lOU!lEPIX 0!lwe; 0't1X 1tOOcX 1j'tIX\I "(PIX!l!l€\l1X OLIXCPO1) U1tO~£1X 't1)e; 1tAIXO'tO,,(plXcp£IXe;.

X€pL 't1)e; 0't1X <:pOUOXW!l€\l1X XEtA1) 'tOU PE~. «3€pELe;»~ "CTje;E£1tE !lEpLx€e; !l€pEe; IXpyO'tEPIX 0 'tu<:pA6e;~ «€XW OlcXOE(1) VIX <:pAUlXp1jOW AlyO !lE 't1)V E!lLA£IX». «AM\lIX'tov»~ €XIX\lE 1) MlXpyxo't~ «E£VIXL E\l"CEAWe; XOU<:p1j XIXL OE <:pO~cX'tIXL!l€x.pL OIXVcX'tOU». nIX !lEpLXcX AE1t'tcX 0 AA!l1tl\loue; «AM\lIX'tov»~ E£1tE IXPYcX. «TL 1tpcXY!lIX~ 'AA!l1tEP't~ «A~ 'tt1tO'tIX»~ «3€pELe; XcX'tL~ MlXpyxo't;» !loUP!lOUpLOE~ OX€<:p't1)XE !lE €\l"CIX(1).

PE'tLXcX: XIXPIXX't1jplXe; IX\lOpLXOe; XIXL1tA1)OWpLXOe;. KcX1tOU !l€OIX 'tOU ~ IX!lUOpcX~ "(EWlO'tIX\I E1tt(1)e;~ 'to 1t000 'tW\I x.p1)!lcX'tW\I 1tOU €1tIXLp\llX\I 1j'tIX\I 'tEpcX-

O'tLO. AEe; XIXL ~LIX~O'tIX\I 1j ~LIX~O\I"COUOIXV\l1X E~IX\l"CA1jOOU\I

'tOV AOYIXPLIX0!l0.
«KcX'tL yt\lE'tIXL EOW»~ OUAAOylo't1)XE OOcX\l0!lIXL. '0!lwe;~ 'tL IXXpL~We;;» €P1)!l0~ !lE !l0\lIXOLX1j 'tUALYE. 'tOU~ E"(XIX'tIXAEL!l!l€\lO 1j'tIX\I CPO~EpcX 1X\l1jOU\l1X 't1X <I>IX\l"CcXO't1)XE'tOV AA!l1t£\lOUe;, ounpocpLcX 't1)\1 E1tLXt\lOU\l1) EPW!l€\l1) AtyEe; !l€pEe;. 0 ilWA 0 ilWA~

'tL E£\lIX~ IXM\lIX'to;» «'t£1t0't1X». Et1tE 1X!l€OWe; !lE'tcX.«TIX

«to

OLIXL-

Y€VLIX !lOU 1tIXPIX!lEycXAWOIX\I. <I>W\lIX~E rov XOUp€1X pLOU». «LlE\I x.pELcX~E'tIXL»~ Ei1tE 1) MlXpyxo't. 1tcX\lE 1tOAU». AA!l1tt\lOue; ElXE 't1)\1 E\I'tU1tW(1) XcX1tOLOe; Ot1tAIX 't1)e; XIXXcX\lL~E.

rou

xw-

OtlX X€pLIX 't1)e;~ !l€01X O"CTjV \lUX't1X 1tOU 'to\l il€plXolX\I XOUOE -'t1X

«TIX y€\lLIX oou

o

xoe;. LlE\I 1j'tIX\I 'to "(E"(OVoe; 'tW\I x.p1)!lcX'tW\I 1tOU rov 1X\l1jOU1tWe; XcX1tOLOe;, !l1X
x.p1j!lIX't1X 1j'tIXV OLXcX 'tOU XIXL !l1t0POUOE XcXVELO~'tL O€AEL~ cXAAWO'tE 1) EALOcX~E't OE\I 't1X E£XE lX\lcX"(X1) . XIXL 1) 'Ip!l1X OE\I U1t1jPXE 1tL1X- !l1X 'to O'tL dXE !lEt\lEL €'tOL IXM\lIX!l0e; XIXL EyXIX'tIXAEL!l!l€\lOe; O~ IXU'tO\l rov 1X0wd01)'t0 X00!l0 1tOU dXE 1X<:p1jOEL VIX

rov

1tEPL'tPLyUP£~EL.

178

179

» l.LVE.'tcX rvWPL~E.U'tOt(Ot OE. 't1Jv OtVL4LcX rou 'H~E. Ot(J.w~ ~OE.LOt ~OtAL"taOt.~ O'tpcXCP1JXE.~VOt CpPUOLOt 'tOU~ ~(J. 'tpou.E.E.hW1tO XL ~vOtV YLOt'tp6.» «Ecu 90t 1tOt~))~ rou Ot1t<XV't1JOE.L ~1tA1J~xOtVE.'tOtL OtV'tLAijcp91JxE. (J. 'tOt 'tE. wa't6oo 1tW~ 0 'tucpA6~ 't1J~ 1t6p'tOt~.l.OtX(V1J'tO~ tJ.lOt XOL'tcX~E. AA(J.E.£VO~ XL CPcX'tOOt't1JV yvWPLOE.vo~ ~(J.E.1tLo(J.a~E. '. V~ OtXOUE.~po~ 0 PE.lOt 01JXWVE. EXE.o/e o(J.XE.~ rou XOtL 'to xE.1t(vou~.1Jv (J.~ow~. 1tpoa9E.lVO~ E. 'to AOU1tpLV O'tO o't6(J.lOt crov 6(J.pcX~E.'tl xpw(J. O'tO 'tOtXu- '.~ OtVOLy(J.va.E.1t£vOU~ E. nOtpa~E.Lxp6 aOtA6vL~ 61tou 't'1j~ ~E.~- E. XL E. El1tE.L~ 1J u1taAA1JAo~~ ~OE.Ot O'tO y6VOt't6 'tOU XOtL 0 AA(J. o 'tucpA6~ XOtL 'to CPOpOUOE.~V'1j cpOtV'tOta'tE.~p9E..cX'tLOt 'tOU~ O~ Ot1t~ 'to V~ Otcpouyxpa~E. ME.vO cXAAO. AA(J.L 'tOU~ 61tOU 1tcXVW cro XOtcpE.E.pLOU (OE.(J. tJ.~VE.wij .JOtAU'tE.L.~~ ~OXU4E.~ XOt9o'tOtv o~ ~VOt X'to~. 'tOtv 1J OtvL4La~ rov CPPov't£OOt 1tOtpOt~~vE. '.1tLVOU~~ 1tOU E.(E.L Ot1t6Au't0t AOUOcXXL 'tOU XAOtpLOu 1tOU XPOt'tOUOE.AOtcppcX O'tO (J.E.Ot'to XE.VE.Ot. Ot1t~ 't'1jv 'tl.(J. oOtv yxp(~Ot 'tOU CPOtVE.OtXpu XAOtpcXxL.PcXV'tOt~~ 0 Ot1t~VOtV'tL erov 1t'tuoo6(J.~ E.lOt 'tOV XOl"tOt~E.~pOt 1tOU ~XOtOE.E.lXE.pOOE.£A1J XOtL 0 CP'twxo~ ••• 'tL 'taOtXLo(J.L (J.lOt ~OLVOtV (J. aAAo XOt9pE.UYOt.1t£vOU~ Ot1t~ 't1JV 't~Ot(J. 'to X~PL 01JXW(J.A~VLOt (J. rov '. Ot1t~ O~'tL u1t~9E.6AL~ E.~ 'tOU ~yvE.LAijOE. 'A~OtcpvOt~ 1tpO~ 'to XOtox~'to~ ($w~~ 'Hrcv 1tpOty(J. OtPX(OE.cX6vo(J.Ot 0 o PE.cX OOU E.L~E.E.~ 'to 1tp6- ecpuyE.(J."toL(J. «M(Ot OOXL(J.AOt yU(J.L O'tO 01tL"n XOtL E.(XE. XE.4E. Ot(J.0t 'tOtXUOPO(J.'tOtL. 1tOLO~ 90t (J.~ xa90V'tOtv oAo'tE. 0 AAnWA' XUpLO~ XOtL Ot6pOt't1J (J. OtpycX 1tpO~ 'to (J. o'tOtupw(J.p'1j aXE.~~ 'to o'tij90~ rou XOp(J. yvwp£~w.pE.oV'tOt~ cro 01t('tL~ ~pijXE.1t£vOU~ ~OtvaxOtvE.~vo rov erov XOtp1tO rou v« E.ou voc eLvOtL OtvwCPE.~v1J~ 0 nWA 1tijpE.pOt1tE. Ot1t6't0(J.AOUOE. XL E.LXVE. ~vOtv xov'tp6 yLOt 'to 1tOU 't1JV ~OtvOt(J. 0 PE.LOt cpOtpOLa Ot~UpLO'tO 't(1tO'tOt 1tPOOW1tO npOO1t~90UOE.pcXV'tOt XOtL '.lOt o't~XE.E. L't1JV ~CP'tOtOE.OtOLOU- CPAUOtP1J~ rou yLOt '.OLOt~E.1t(vou~ XL. ijpE.Ot~ YUPLl. O'tO oW(J.VO)) 'tOU 1tOtpOtxOAou90uoE.'tO (J. ••• T~Ao~ 1tcXV'twv~ 60t (J.'t Ot1toyE.lO o(J. (J.LXE.1tOpOUOE.L xOtL rou oxOt(J. v61JoUVOtV'tijOE. rov opo(J-o 1tW~ L'tOt(J.cX'tL. 1tcXpE.. POV't~V)~ 1tOAU XOtpOU(J.LOt V~Ot X01t~AOt~ l. 't'1jv 'to 'tOt~£ rou ~vOt~ xoV'tp6~ 'tOU~.lo. OW1tO ~V'tOt01J.1t'tO(J.L (J. pO(J. (J.~OtLVE. 0 PE. 't1JV YOtPycXA1JOE. 1tcXAL 'tOt XE.'Ev« EALoa~E.~vo 'tL~ xOt9'1j(J.lOt (J.XE. ~vOt (J..VOt XL ~OLW~E.Ot(J.'tE.'tLOt.1tE. ~E.VcXyE. '. (J.OOtO'tLX6.V ~xOtVE. 0 PE.( (J. XOt't~~E. 'EOWOE. rUPLOE. E. 1tOU YLOt'tp6.p1J XcXp1J O'tO 1tOtLXV£OL». 'tOU~ AE.V1J.~» 0A6~ OtE.v6~ 0 ~VOt~ (J. A1tO ~Otv ~vOtV yLOt rov a1t('tL AA(J.lOt E.1tOtLVE.lVOtLPE.vo cXv9pw1t0 ~OtpLcX xOtL XOL'tcX~OV'tOt~ rov 'tOUOE.w~~ cXVOL~E.1t't6 90t ~~yOtLVE.~ 'tou 'to Exetvo E(J.U(J. E.~VO.'tOt(J. ~~w'.PLV~~ '1jAL09E. «eOt 1tOt~ 1tou6E.1tOt 38 T1Jv M1tpoyxo cro opo(J.L 1tA1Jpocpop(E.LXE.cX'tLXdALOt rou XpOt- aAAo~~ 'tLO.OpCPW9E..» 't1JV pW't1JOE. OL 'tpCXE. 0 nWA o 1tW~ o~ ~VOt AE.E.61top't0t PE.L -'tE.pcXO'tLO (J.cX'tOtL1Jx£V1J01J' 'tLXcX 1tOAU OLOtOXE.'t1JV 1t6p'tOt To XOtL (J. OtvOtOOt£vov'tOt~ YU(J.E. ~vOt (J.cp't6'tOtv.OLOt~E.~ 0X'1j(J.~VOt CP'tE.L 'to T6'tE.L ~VOt exoopo AvcX(J.OtAOtx6 X'tU1t1J(J.LAijow LXOtV01tOL'1j(J. «TL OU(J.01tOp'tOt '.AE.1to(J. ijALO~ ~(J. ~VOt OtyWVLWOYJ yLOt 't1Jv EA~E.LALOt cro oro 1tW~ 'to xwpL6.(XE. 1tE.ow 0 nWA ~E.L Ot(J.E.L '.V 1tp6aE. 1tOLOt ijrou YLOt'1j 1tOtpouolOt 0 AA(J.1t(vOU~~ 1tOU (J.. 't1Jv (J.1t(01J~ ~(J. 1tOtpcX~E.~))~ OX~CP't1JXE.~ 1tOU XOt(J.oYE. 't1JV ya(J.~aw~ L'tO (J. OtpXE.~OOt cro xOtL 0 PE.LOt WpOt 1tE. O'tO 1tp60W1t6 ~VOt 1tW~ at OX~4E. AU't6 «'Iaw~ «'Iaw~ ijp90t W~E.~VO~.lOt 1taE.LOt 1tO~Ot OOtV 'tOV «OXE.pl1tOU (J.Ot X~PL 1tpO~ 'tOt XOt'tOOUCPLOtO(J.E.oOt o'tOt oOtpxw(J.pLao6'tE.cp't(~0V'tOtv tJ.~pO~ 'tOU XOtL 'tOV cXTIL~E.lOt ~1J'tijaE.~v1J rou o't1Jv oLcXa't'1j(J.lXE.XE. cpUyE..AQ).L~ 'tOU aV'tpOt 'tOt~l XOtL OE.cpcXAL rou cXV'tpOt (J.Otp'tUpOUOE. MOt 'twpOt (J.E.w~ 't'1j~ el1tOtv (J. 'to 'tOt~£OL (J.Ot.V'tOt'tLXa.L '.1tijXE. Ot'tcXpOtXO~ ~X0V'tOt~ Otx6- 180 181 .cX't1JOE.1t(vou~ AE.~ XOtL Otu't6 'to Mo XWPLO 01tOU ~(J. tJ.Ot Otu't6~ (J.lOt VLw9E. o o AA(J.E.1t£vOU~ OtVOto't~vOt~E.~ «£OW~ '. A£yo 'tou. XOtL 1tOtpOtxoAOU90UOE.LXE.~VOt 'tL~ 'tPLXW't~~ «MOt CPUOLXcX~OE.~E.0 AAtJ.XLV1JaE. 1tPWL~ 1J MOtpyx6't ~E.L.E.aE.ouaE.lOt E. 1tW~ 0 AA(J.L Ot1t~ 't1JV 1J(J.cpaAL Otxou(J.

tx~ve. Exe.~ 7t~mt 7tOU g(Xe. ntX!l.p~ ~7t6 !l.oU. nWA. To xoxxtvra!l.0u. axoup~ ru~AlOc.0 rou !l. To 7tpw'to 182 7tOU 7tpt7te. «Move. tx~ve.l~ oUAij: To 1t~PtX~e.ae. 0 AA!l.~ e.(V~l 1t£aw. Tov tP~A~V a't' ~!l. 'Hrov cppe.7te.~l !l. !l. 'E'tpe. 'to 7t~A'to cou.l.v dV~l e. 7jp€!l.€Vo~. E. v~ 't7Jv 7t~'tijaE.LVg cro [J. «E>~ ce 7tapw ~7t6 0(0) ~!l. «np€7tE.l V~ cpurou!l.!l. Xl ~vt~7Jxe. txpu4e. n~ 39 Tnv Tpl't7j. !l.v 6~ xp~'tijae.l Ocv~pBpe~ xp~urt~ 7tOU ~vtX!l.A~. Xl apXlae.7t~a'touvta ero xe. A~X~Vl~a!l. 'AA!l. rou x~'ttXcpe.po ~1t6 tv~ Ae. 0 AA!l. 7ttXP~ 7tOAU xonOc».1t(VOU~.7t~a'tOuvLOU.t V~ 't7j~ !l. 't7jV axtXA~.. 7te.~. AlrO €Awfe.axo~upla!l.6v ' ~u't6~ 0 rU!l.ot~~e V~ 'Xgt ~7tAwBe( a' 6AO rou 'to !l.7t£VOU~~pijxe. +cro 7tp6aw7t0 rou U7tijpxg Cxx6!l. Mij7tW~ rUplae. 0 pg~. Awa' !l.7tlvou~.ap't7j!l.» pw't7jae. !l. Ocxouae. o nWA 6P!l.7t(VOU~ .l Xl t7te. o AA!l. ~7t0't0!l.0u 7tW~ e(!l.ij tcp't~aE.l ~wv't~v6 7tAaa!l.~ !l. «nw)"'. 7ttaw.w~ xoa'tou!l.7j rou. 'AA!l. Exe.7t't6». €pX0!l.0u. ~7t' 'tOV OltX0PO!l.e. 7tlaW 'tou~ X~l 'tou~ cpWv~~e. 0 Pt~ maw7ttX't7jae.0u ~u't6 'to 1tpe.VO~!l.e.7t(VOU~t1tgae. 't7jv 1t~AtX!l.Ae. na!l.ta~ a' e. v~ 7t7jOOcx~t v~ ~rOc~e.7t't6 (J~ e.lJW.lV~l a't7jv A!l. 7j EAlatX~e.p(!l.£vo~ 'tou ~tcpure. 7ttXpe. El!l.ow.pe.e.v dXe.. 0 tXMo~ a'tptXcp7jxe.t'tW7to.'ttXp't7j. e.!» «EV'ttX~e.X~l 0 nWA tcpe. :E' tv~ Ae.0 nWA.v e.p't. 0 AA!l.p~ ~7t' 'to ~!l. «A7tO xontX. Kpt!l.xe. 0 cptAijauxo~ nWA.tvo cro a't6!l.cpaAl.1tOcVW rou. ~07j6ijaw. (<1tpt7te. 7te~ !l.x(v7jae. a'tl~ 0X'tw 'to ~pOcou.£V~l v~ cpUre.~t !l.ma!l.7jag.pe. «To XhpLVO. 0 AA!l. !l.ae. H 7t6p't~ tXVOl~e.ow.l. x'tU7tijae.~ X~l XtX(J7jXg a-C7jv a'tpocpij.j. tv~ aMo 't~~£ Xl 7j M~prx6't 7tij07j~e.6vo~.~e. 0 Pe.v6~ tXvOPW1tO~.7tlvou~.pij !l.(~ e.(v7J 't7Jv a'ttr~' .tV~l x~ve. 0 nWA 7tpoa1t~6wv't~~ v' ~v~1tve..~.~ 0 nWA. np€1te.£v7j 't7jv V'touAa7t~». lXe.t~. 'AA!l.7te.lvoij[J.0u 'to 7te.. np€7tE. 6~ ae.l 7tOU da~l !l.ta~ rov OcV'tP~ 't7j~.tX~l. Mij1tW~ dV~l e. Ae.~~ XOl'ttX.l rev a(o)cp€p.vo !l. 'to X~1ttAo !l.'t tA~Pe.l e.~ 'to lA~p6 rou X~!l.l 7te. 't~ Xtpl~ rou rt~ v~ 7tpocpuA~X'td. ~~CPVlXtX ~VtXaxe.e.l V~ r(Ve. e. 't7jv rU!l. oro rp~cpdo tou.e. v~ cpwva'e.0~.l V~ 't7j~ !l. 183 .l7te. 'ApXla~v V~ x~'tgP~lvouv 'to _!l. e7t~v€A~~e.~' 't~ xaA~ag~ 6A~».0urxp(~gt.Vl~ 'tou !l.e. e.l't~.plaa6'te. o nWA tm~ag 'to !l.cpwv~'e. 7tOU !l.cro XAW!l. 'EA~.p't. «BraAe.'tl~ 1t~n6cpAe. t~w.7t~ X~l cp6pe. A£rO». «Kp(!l.taw~». ae. H !l.~e.ve.~. a't7jv 'tat1t7j rou 1t~A 'tou rou X~l a't~!l.(~ rou 7t(XV't6CPA~ t!l.tX't7jae.g't~~U.l 't7jv axaA~.~ U(J'te. v~ XtXVe. M~ 0 nWA rov €a7tpw~g orov xij1tO Xl tXPXlae. 't7jV p6!l.xe.ow.~ 7t~mt.7Jae. 'EA~.l~ crov op6!l. oe.~ rou E>e.OV01ttX'tl. Au't6~ 0 tXvBpw7to~ e.» « 'OXl. «nWA.0u 'to rpijrop~.Plxij. axo !l. ~~vtX e.lpa~e.l~ ~1t' ~u't6 'to cpptX't6 a1tl'tl».gl ~7t' 'to 1t~pa(Jupo.~l 'tE. v~ cpurou!l.e.lAijaw.7ttXVWctov nWA.6vo~ eow.!l. oP!l.7t~a'touvt rou 'tUCPAOUX~l xuvijY1Jae.l!l.7te.lAijaw.7j'ttxtX !l.'t~l !l. E~q)VtxOc Ocpxtae v~ !l.€'tW1tO U1tijpXe. o» 't7jV OE. At7tO(jU!l.l 7tOU cpopouae. KtX'tw txw ~u'tox£v7j'to.l. X~l xouvouos 'to 7tpe.~ ~tXpwae.7t£VOU~. «fIwA. E1tl!l. cpwv~~e.lv7j 't7jv a'tlr!l.0u. nWA. V' ~Vg~~lVe. o AA!l.tvW nWA.uae.Adw~ 'tucpA6~». 'Ace !l. Ae.e.6rgAO.l 1tPW't~ va 't7j~ !l. rov Pe. ~u't6 1tOU ij6e. tx~ve. ~e.X~l a~~cpv~ auvt~7j xa'tt X~'t~7tA7jX'tlX6: :E~v rov AotX!l. «ne.~'t~ X~l v« CPWVtX~e.0 't7jV CPWvij'tou nWA X~l 'tOV X'tU7tO e. XtX1tOlO~ t7te.. 'Hrov 0 AA!l. O(7tA~ crov aa7tpo 'tolxo X~t !l.~. rpijrop~ 'to 7t~A't6 !l. 1tOc!l.rpacp7j!l.~.l. 'twp~ 'tcXX~'t~A~~~£VW ?A~.~ 'to MX'tUAO ~xou!l.'tE.e.~ 't7j~ 7tA7jyfj~ rou t!l.tv~.gplXtX At1t'ttX..lAijaw». ua'tE. !l.tvo~ X~l cpopouae.~ 'to ~u'toxlv7j'to €x~vE. oe.eatX 'tOU~ ~exwpla~v etrOc enrOc 't~ A6rl~. 0 awcp€p €-tpe. 6v0!l.e.t~ re.0 v« !l.v U1ttXPXe. !l. 1tOU 7to'tt a't7jv ~wij rou oe. Awae.0PCPtX~oV't~~ BAt!l.~l». X~l 'ttnwae. nWA.7ttXvw rou. cp~LV6't~v V~ 7tAte. tv~ 't7jAe. A7tO 7tOAU xovr«.l7t~PtX !l.p't. elxe a7jxwBel.e.~ X~l 't7jV Te. OgV 7te.OV07tOc'tl.

xtX'tW a.ivou Va. a.lAoucre.C!J.a.!J.ne. 'Y cr'te. i1tl1tAO !J.XWP1)oij -cou: E~Ae.'tcrl 1tOU 1) EAla<X~E't oe. i1tl1tAa. Yla.VtX!J. EVa.a. 0 ITwA.'t1)~ 'Ip!J.1tOV 'tou crE !J. ~PlcrXO'ta.uXlV1)'tOU~.1t' 't' a. xt i1te.!J.p(cre.la' 'tl.1ti!J.6xoAa.E't(x~W'tij 6ijx1).a 't1j~ -e.!J.e. 't1)V a.E 'ta.'ta.~ 'to !J.(X~. 1tOU E.'tlOU.p't1). crlW1t1)AtX 1tpO~ 't1)V !J.v OAO. axo'taola.cpl~ona.. ~PlcrXO'ta.aol !J. 1)crUXla. 0 OWA e.tX'tla.v a't1jV ~a. 1ta.v v(x !J.u't~v 't1)V 1ta.l 't1)V vUX't(x 'to i~(X~e.l o» 0 '» 184 185 . v(x !J. ?e. xanolo~ appwcr'to~ o-co crnl'tl.l).c.LXE. 'to a.V !J.'t.pxijv. xovrd cto Xpe.Eaa.x'to~ tcrw~ a. xAa. !J. v(X 't1)V ~pel !J.Sa. Ae.l <xu1tv1) 01. To ~a.'tlxij ~wij.~a.a.cppo ~ij!J.xo!J.xoa xeAWPla. T1)v 1)!J.ivwv 6a.l~E iva. !J.p(X.ovo -tuCPAO~.ipe.u't~ 'ta..' To 't1)Hcpwvo X'tunouoe. va. a. 0 AA!J.CXe.'t06ae. ITipa. O!J. Yl' a.O't1)'t(X 'tWV (Xpywv 'tOU XWijcrEWV 't1)V yi!J. Oun iv(X (1)!J. auv1)6£cre.A. Kor e.a.a.P~ a.XAl1ta. tXvOlye.tX'tlO. Tou.cppOU~xt e.~ rov va. va.P~~E.l xa.x't01tO(1)crE.pe.l v(x !J.a.aSe.v tXxoucre.1t£voU~ U1toxA((l1)XE.ptXxA1)a1) X(xl ix'to.1tlVOU~ 01tW~ cr' iva. 't1)~.aup't<Xpla. 0't0 yp(Xcpe.(xu'to!J. 't1)v Ma..'t. cpuAa. ccv icp'ta. cov vo: unijpxe.~lAtXPl rou.ltXcre. -a.l 1) EAlcra~e.x06aE. 1) U1t1)pi'tPla.ivo a't1)v !J.lA<X crlytX crov ITWA Xa. 'tOU~ 1tvlY!J.l'ta.v e. 1tpoXE.e.a.e.~<X'tl rou.!J. 1tW~ E. 't1)v Ma.l rov Pe..a. H EAl~tX~E.v 6a. 'tOY ITwA V(XcpiPE. 1tOU.pa !J. tJ.pyxo't Xa.icra.l: X~1tOlO~ S(X ij~e.ivou~ Auy!J. rou cpa.l 'to . ola.1t'to.u'tij 1) 'tCAw'ta.1)v ~ytX~e.v Oe.l 'tou~ 060 E. 't1)V (xvtX!J.la.AAeX oev dXe.1tlcrxi1t't1)· 1tOU tXAA.a. rou 'ta.e. ~oAi<!.tXXa.~).ij'ta.A.a..uouv 't(x nptXy!J.l~ona.xo!J. cr'ta.pu !J.PlcrcrO'te.1)v ij't(xv !J.cpijVe.pa.pl1tAa.l~ cr't1)V 'tpa. va.Ola.1tlcr1)!J.l 1tA1)pOCPOp(e.~ E. va.pa~E.l(x cpo~E.'to 01tAO rou cr'ta. «urou rou OW!J.1tOpoucre.Epa. Xipla. 0 ITWA !J.1t0 !J.ta.1te. Yla.l H~1).tX'tlO. (U1tijpXa.crXO'ta.06 -nou.l 'tl~ (xVtXyXE. !J. ye.~ a. E. Mux OUO cpopi~ rov e.a.ijauxa.EV1) !J. iowcr(Xv 't~ OW !J.X01ta.a.~E. 0 AA~1tivou~ oe.toao E.evE. va.a.cr1)xw6d a.la..v 1tptXy!J. cr't1)V EA~E.u'tou tou XAe.'ttXcpe.v a.~ rou 'tUCPAOUtXv'tpa.EpltX 1tOU axouyE.tX-na.yla. 1:PWVE. ~(ITa!J.a.c.1t( 'tPE.'tlxij cra. E.lpoeAtXXlcr'tO ~tXpO~ rou cr't1)V 'tcri1t1) ' 'tOU. ce !J.. a' a. ~1)'tijOe.V xtXnou a.~.l 't1)~ !J. 0 ITwA a. a.A. cpoptX) aa.1) 't1)V vuX'ta.l rou iXO~E 'to ~(X!J.l 'ta.uyouv.a. X i'tcrl OAa.u'to!J.£o. XOl't<X~E.UOptX Xl a. crlW1t1)AO~. 0 AA!J.V'tlXe. !J.cppla a. va.Ola.PXtcre. a.upocpuAtXXLO E.pouaE.po (x1t0 iva.xoAou60ucre. 1tAUVOU!J.l e.ov1)cri(X~.Ae. e. aUV1)6£crE.lOl06 a't1)v 1t(XAtX!J. cro cr1tl'tl !J.O OlX'tO.1)tou Xa.ivw~" orev ~plaxona.l1tE.A.60Aou.Aa.l1tE.lcre.la..'tij Wpa.la.oa.pXE. 1ttcrw ow!J.v1)cr1) ~ou~ij.l.wo'ta. cpe.OAoyo~!J.pe. oe.V 6~ xP(x'toucre.VXl or 'tpE.e.l 't1)V Ma.pW!J. NO!J.YXa. Xa. va. 6a. H E~lcrtX~E't 1ta.a.v iv(X e.l a.Aa.£E.vo alW1t1)AO E. Xl a. va.~.'t tXPXlcrE.AltX~e.(X~e. v« ~e.vle'ta. 'to XpU<!.lXP<XXO!J.l 'tl~ 1tOp'te.ipa.vU1to!J. i'tuXe.v Va. Yl' a. 't7lv a.e.xpa.~.lAOUcrEcrov AA!J. !J.l~ !J.E.VWCPOplOU 'tOU. rov 'tP01tO 1t0t) Sa. crcpa.v ijpE!J. a.l~E..e'ta 't1)v a. 'tOU~ cruvtXn1)cr1) OE.e.'t OE.a.ywvia.ou~.aE.£Xe.£Xa.1te. Tou.'t<X 'tou~ !J. tXPXlcre.'tla!J.1tlVOU~ va ~plcrXe. Y£Ve. 1tE.pyxo't Va.l ye.upo a.!J. (Xu'tij 1) ~wij 1tOU inpe.l'ta.'tijcre.6la 'tai1t1) rou 1ta.1t' 'to !J.va..CP'ttX aU!J. 0 AA!J. Xipla.la. 1te. 1tOU e.lVe.E. H EAlaa~E.lO£ cr't1)V'tcri1t1) -cou Xa.l ~ou~o~.lXe.!J.XE.lVO~6(X EVlW6E.'ta.lOl Xa.pa.VW't1)XE. 't1)~ EAlcra~E.l Va. Va.la.l crCPlX'ttX rov Pe. 1t0'ti 't1)V cpwvij rou (e.' e.v1)a1) rtou xpa.crXlcrEl 'to OW!J.laa.a.xa.~a. 1tOp'ta. o AA!J.~ -Xa. X<X6lcra.a.£Xc.Epe.l· OpXl~O't(XV 1tW~ a. H 6Al~E. Xl 1) lO. 0 ITwA.e. XIX: v' a. ~01)6wna.cra.1t~VOU~1t~pi!J.ia(X cr' (Xu'ttX 'ta.v !J. E. xa.lpe.VOlX'ta na. Xa. 't1)V OE. cro BepOAl~o XWpl~ v« 1t~l A~~1).l.a..VO-(1)aa. H n(Xpoua£a. !J.~.1tE. XOAWVla. E. T1)v 'tha.tX'tla. cro axo'ttXol rou. n(X 1tOU.lpe. 'tWpa. Kcer" a. 'Ecp't(Xae.viva. crlW1t1)A.xo<!.l a. i~AE. 'to 1tPW£.A.1top06aE.l66pla!J.va!J. E. H a.u'tO 'tOU SU!J.l Yla. !J.WE.va. cro cr1t£ xa. v(x !J.l!J. ma.~(xp£(x Xl tXPXlaa. a. !J.pij E. 'to ~Ai!J.e.v aiyoupo~ Yl' a.e. 'to XAe.ovo~ cro crnl'tl.Y!J. rou.vaAa. v(X rou 1te.icrw~.cp'te.'tlxc.p1ttX~e.'ttXXa.v E. axoAlo. 'to <!. crcp£nona.~ 'to XOp!J.ova.cr'tpa.». 1tOU !J.1t(VOU~.l'tOV tXnpa..l rcou xa'tl a'tplcpoyupv06ae cr'ta.A. 't1)~.V cr'ta.«Tov icpE.U'tijv: !J. Ola.v 'tpe.C00~ !J.6~.1tuxvw!J.l~ !J.xE'ta.Ylx06 ooootuu 1tOU -ij'ta. im1tAa. H npa. Xl a.oAl~ cpUye.!J.l 'to a. (K(xl 1tP(XY!J. 'E1tE.pVlO'ta. 1tAwptX 't1)~.l cto 01tl'tl 41)Aa.'tl(X.a. rcou ijSe.~».Oe.. 'Ayvwa1:o.no!J.cr'tuvo!J.l cr'tOU~ un1)pi'te.la.a.el ' 't1)V a. 'tUAlY!J.va.~ 'ta.1tpocr'ttX rou !J.l !J.U'tOv rov 1ta.ijwpa.pyx6-t v' a.v 'to £OLO a.va'twv -~plaxo'ta.£cr(1)a1) a.!J.n£Al 't1)~ oro cr'tO!J.1te !J. XP~l(x~O't(xV 1tO. tXxpa. 't1)~.ye. a.u'to ij'ta. !J.

To xouoouvlofL(J.XOAou90uOE E1t£fLov(J. XUplE AAfL1t£VOU~. (J.v ~(J. iX(J.XOUOEt: OEV U1tijPXE 't(J..VEV(J.xofL(J.. yvwo'tij. Ml(J.OE. rou 1)'t(J.t o£youp(J.VOVLOU£».'tL(J.. AO.v fL(J. ~pd'tE fLoU iv(J. «Ti iX1tATj1.t 1) Kat~Ep(J. V(J.l OijxwoE 'to (J. «A~ fLE'tpW 'tt~ o'tpocpi~.~E 0 AAfL1tWOU~.pya). XUplE AAfL1t(vou~!» «M(J.t 'to Oa1tEOO.(VEl.'to V(J.1tiV't(J. AMv(J.~. x(J. 'v(J.'ti~TjXE.L fL1tEpOEfLiv(J.t EVW 'to 't(J.9ijx~v fLou .1tEAO X(J.t x(J.poufLEV(J. ixouv ~(J.~~t(J.t E1tavw . UXp' 6A(J. E>(J.. (Ka1tOLO 1t(J.OEV ~ipw 0fLw~ fLij1tW~ iXEU OWOEt EV'tOA1). «TL cp'tao(J.v(J. 0 eopu~o~ (J.t .'tO. ~ij't1)OE rov xupLO XOXEV~(J.XOUOe.. H OE01tOlV(~ I1i'tEP~ ijp9E V(J. <l>TjA(J.'tacpEpE ~(J. 0't0 :TjAicpwvo.AE».'tEpao'tL(J.l fLE'ta E£1tE X(J.XOUO. 1tpOO1ta9EL(J. x(J. rou E>wu...fLE». ~fEL 'to 'tp(J. «I1ATjPWO'tE -cov owcpip..ouv(J.pt8fLO~ 56». oro YP(J. » «K~A&. fLoU dV(J. «E>iAEU V(J.0't(J. oro 01t£'tt.o'ttX(J.t OEV oUViXtOE.A01t(J.. O(J.o'toUVt 'tou.EXWOUOE..v. AAfL1tWOU5 x(J. X(J. «Au'tij 9tX 1tpi1tEt V(J..1ti~l X(J.fL~avoV't(J.t TjX1)PO. 0 AAfL1t£VOU~.'tE.. ~xiCp.L OA(J.x6fL(J.. aAATj fLt(J. «Ttc ovofL(J. 't(J. 1tpOcpipEL ExE£vo 'to ovofL(J.OE iv(J.'tTjfLivo~ cro uypo xayxEAo rou xij1tou.. E(J.txd(J. ° A1tEAlttOfLiv(J.fLEpLOfL(J.. rou 9upwpou.~. ~~'t1)OEl.V(J.1tOV. £ow~ OA(J. AAAa (J.E£1tE 0 AAfL1tlVOU~ xwwv't~~ fLE X01tO 't~ XEt~Tj rou 1tOU rou CP(J. XpEta~o'J't(J.YfL(J.1ta'J't1)oE 0 AAfL1t£vou~.( o't(J. cpwv1).fL fLE 96pu~0.VOV~O'tE£». AE~ Xt EtXE 1t(J.t 1tOU O(J. xUXAtXij X£vTjOTj'to fL1tPOo'two 'toLxwfL(J. ~EXAElOWOE 'to LEpa oup'tapl.paeupo aVOt1. » To yOv(J.t .. .pL9fLo. 1tpo01ta9TjOE v' (J. Mio(J. 1tP(J. EtO'tE EXEl. (J. 1) 1tOp't(J.l.1. 0't(J. «<l>'tao(J.t (J. YUPlOEL O'tO OWfLa'tLO.V fL(J. (J.L iXAELOE 'to 'tTjAicpwvo 'tpifLov't(J. <l>wV(J. «'O. o£youP(J. 1tEpaOEU (J..E. ixouv x(J.'to~.O(J. 000 V(J.t 0 (J.1t0fL(J. 't(J.» rou 1tpOUWE fLt(J. 1) Mo'to'tpaOE».L. OEV fL1tO~OUOE V~ 9ufL1)9EL X(J. MOAl~ 't1)AEcpWV1)O(J.p't -'tov OWA 01)A(J.E 'to fLi'tW1to: i~pEXE. K(J. EOE£~ 1tOLO~ E£O'tE. ~PEL 'to X(J. crov (J.'t(J.CPW'J't(J. V(J.V 1):(J.v 1tt(J.u't6 'tou i1t~tpvE 1tOAAij w~(J.fL&'t1)OE. TwptX 9(J. » «'O~(J.cpvlxa) X(J...~ 'to Xipt rou V(J. fLE 't1)v axpTj 'twv 1tOOtwv rou Xt (J.9i~ X(J.~yijXE oro XWA. cpopa 0 e6pu~0~ 'twv Aao'ttXWv 1tA1)O£(J.(. 1tW~ 9(J.~ ~OTjeijow V(J.x6fLtX.lpofL(J. iVLWOE V(J.VE~EL Xt iXAELOE 'tTjv 1t6p't(J. fL1tEl cro Ol.Aa». 600 fLLXpO XL (J. ~w~ ij't(J..w(J.1). 't1)v acp1)o(J. <l>t8UptOE 0 AAfL1t£vou~. ELVtXtTj AOU(~EV1tAtX't~ ij Tj OpayxEp1tAtX't~.'t1)~ X(J.~ 1t(J. Tou ~uCPEPfLuAEP.pOUfLEV1) cpwvij 1tOU dXE (J.. El1tE Tj cpwvij rou owcpip. E. ElV(J. 't(J. «Eow ELv(J.E fLE fLt(J.'to.pwfLEV(J.vov(o't1jx(J.(J.. ~(J. XuptE AAfL1tLVOU~.cpElO 'tou xuptou XOXEV~(J.u'ta. o AAfL1tlVOU~ x(J...upoop6fLt.totx6 1tOOijA(J. 186 . 'tl oUfL~(J.VOVlO'tE£». cpwvij.187 .». 'touAaXto'tov 1tiV'tE AE1t'ta . E1t(J.xpUVeTjXE (J.» «N (J. K(J. V(J. 'tP(J. M(J. H cpwvij (O£O't(J.OE .v'tt. X(J. OUVE1t(J.~Ai1tw.~ fLL(J.viA(J..'tacpEpE V(J. V(J.ip(J.. 't(J.. 1tpi1tEt VtX ElV(J...(J. Ka1tOLO~ rov ~Oij9TjOE v' (J.cpLo'ta.PfLivo~ tX1t' 't1)v toi(J.oLacpo- poe. ixouv X(J. rov 1tpocp't(J.p'to opocpo. (J..tlxo . «TL El1t(J.'to 'touX'tU1tTjOE xa'tt (J.fLEPlOfL(J. AAAa. To 't(J.v.» «~UCPEPfLuAE E0W.p't.A(J.viv(J. «E . YAto'tpaEt 1tavw 0't0 xayxEAo 't1)~ oxaA(J.1)x(J.: «EOE£~ E£O'tE. ~yijXE i~w E1t(J. H 1tpw'tTj ElV(J. fL1tW 0't0 01tl'tt». 1tW~ xa1toto~ xtX90'ttXV xO'J'ta rou: Mi« o'tpocpij (J.v(J.E crov 'ti't(J. OpOXWPTjOE xP(J.» pW't1)OE 0 AAfL1t£vou~.AAa OEV ElXE cp'taoEl (J. OX(J.l 'to fL1t(J.xpooup'to~ 90pu~0~ 'twv Aao'ttXwv. «BoTj8ijo'tE fLE V(J. aVOt1. X(J. EUxapto'tTj yuv(J. iOWOE 't1)v otEu9uv(1). 'tpiXEt xoV'ta rou 1) X(J.voV't(J.Oij.l. ix(X'I)E a<l>ux(J. 0 fL(J. » M(J. ~1tEL't(J.Apto'tEpa 1tiP(J. H OE01tOWl~ ELV(J. «'EXEL ~yEl».OPLO't(J.cpvtxa 0 AAfL1tlVOU~ i<l>(J. 9iATjOE V(J. (J. X(J.PE~ E£XE yup£CJEl ~'t0 ~EpOA£VO. qrTjA(J. ixpw(J. x(J. fL(J.» .~E fLE XOfLfLivTj cpwvij.PfL(J.( 1. «Tci«.(J. (J. X(J. «·aWO'tE fLoU 'to XAEtO£ rou Ot(J.L ij~EPE 1tW~ 9(J.fLE Xt6AtX~.cpijvo'J't(J. lOW~ Xa1tOLO 1t(J..VE 0 AAfL1tlVOU~. Ka'tt 0pOOEpO 'tou i~PE.lVTj.1.PEt XOX(J. fLa'tt(J.~: «'OAci. ij't(J.~ ~(J.lVOV't(J.~(!» rt(J. Ti 'tu)(Yl V(J.~. lOt(J.

£ 'to cxpla't£po ~pijx£ ~'YjACXtpWV'tCX~ )(£POUAl 't'Yj~ 1tOp'tcx~. 'to fJ.6 cxvcxxoutpla'Yj~ -€xA£la~ £1tl't€AOU~. €'tal 1t0\) VCX't'YjV iXEl CXXPl~W~ 1tlaW rou.uopo 'tpl~lfJ. 'E1tPE1t~ vcx 't'YjV 1tA..lCX€~ooo . Tnv ia1tpw~£ fJ.1t'Yja£ 1tcXVW 't'Yj~. » A1tcXVW a ~ cxu'to~ 'Yjtpwvij 't'Yj~ tpcXv'Yjx£VCX XO\)AOUPlcX~£'tCXl~ xi iiW£ alW1tij. 'Etp'tcxa£ cro 'tpCX1t€~l XCXl a'tcxfJ. Ton alicX.1tpoa'tcX. 'twpcx ~plaxo'tcxv 1tLO cxpla't£pcX.cXAAOVxcxA€an .cx 1t0\) AqO'tCXV L'heure bleu.O 't'Yj~ 1t6p'tcx~ 1tOU CXVOli~l.1t(VOU~ ~cxA(a't'Yjx~ xcX1tW~.'YjalcXa~l 1t~plaao't~po.1tijx£~ 't'YjV iXA£la£ 1tlaW rou.cX't'Yja£: €vlwa~ O'tl 'Yj McxpiXo't XWlO'tCXV a'tcx XA~tp'tcX 1tpO~ 't'YjV cXAA'Yj1tAWpcX~ CXAAcX o~v fJ.cxv~. «8cx acx~ xp£lcxa'tw a~ ivcx A£1t'tO XUPl£ ~ltp£PfJ.. Ala9cxvo'tcxv O'tl 'YjMcxPixo't ~plaxo'tcxv XcX1tOU xov'tcX a'tl~ fJ. a1tpw)('ioV'tcx~ i'tal xcx'tcX 't'Yjv iWv(cx 'to cxopcx'to 9ufJ.€vcx 'tcx )(iplCX fJ. MlCX fJ.. Tevrooce 'to )(ipl rou XCXlcXpXla~ vcx 1tpox.ovo~. ivcx ~lcxa'tlXO 'tacxAcXxwfJ.CX\)'tijv 1t0\) XcXAU1t't~ fJ.~ 'to 1tla'toAl fJ. 1tpoa€xoV'tcx~ vcx fJ.0' 'E1t~aE 1tcXVW a£ XcX'tl aXA'Yjpo XCXl~cXA9'Yjx~ v' CXvcxrvwpla~l 'to ~fJ.~icXA'Yjxcx9cxpo't'Yj'tcx.1tpoa'tcX itp'tcxa~ a't'Yjv 1t6p'tcx.E 'to qwfJ.ou 'to xoufJ. Apla'tEpcX~ oro acxA6vl~ cXxoua£ tov 9opu~0 fJ. iv« cXAAO fJ.fJ. crov 'to(XO O~~lcX~ iv« 'tpCX1t€~l fJ.pCXXCXAW~iPijiopcx.ovo~ fJ. To M1t~oO xcX'tw CX1t~'tcx 1tOOlCX rou )(OP01t'Yjooua~. 'YjiAA~l~'Yj xcX9~ 90pu~0\) 'tov El)(£ cxv'Yja\)xija~l.~~ fJ. o» XCXl CXXlV'Yj'tO.~'tcX ivcx~ ~ACXtppU~90pu~0~ CXv9pW1tou 1tOU XcX9~'tCXla'tl~ tp'tipv~~ rou.a' ~X£lV'Yj 't'YjV iWVlcX.~ rsvrcofJ.CX XCXl ~p€9'Yjx~ cro x~vo -O)(l CXXPl~W~ cro xevo. axitp't'YjXE. » H tpwvij X01t'Yjx£. Twpcx~ 1t'Yjicx(v~'ti fJ.~ 'tl~ 1tOAU'tlfJ.1t(VO\)~ xpcx'toua£ 'to 01tAO fJ.cx 'tOU. fJ. 'E'tp~fJ.1tpoa'tcX~ 1tpoa1tcx9wV'tcx~ vcx 1tlcXa~l XcX1tOLOV~VOElX'tlXO 90pu~0.1topoua~ vcx cxla9cXv~'tcxl 't'Yjv 1tCXpOUalcx 't'Yj~ fJ.lxpij )(OP~U'tPlCX CX1tO 1tpOa£AcXv'Yj~ a't'Yjv iWv(cx~ O(1tACXCX1t''to 1tcxpcX9upo~ 'to V't0\)AcX1tl fJ. cxla9cXv9'YjXE ali0\)po~ XCXl ~cxvcX~ fJ.cx.XCXlauv€)(la£ fJ.cXol. 'A~cxcpvcx. CXAAcX 'twpcx fJ.O.1tOOLO~ XWPl~ v~ cxtpijaEl oU't~ A~1t't6 'to 01tAO.lCX~~CXA('tacx~ 1tOU XA£lV£l. «8cx fJ.lXpij ~CXAl'tacx.1topoua~ vcx 't'YjV cxxoua£l~ ilCX'tl 'to awfJ.LVlCX'tOUp~~:CX1tOX~l ~Pxo'tcxv fJ. «Ll~~lO'tEpCX~ 1tOAl) O~~lO't~PCX»~ ~l9upla~ XCXlfJ. 8cx 'to ~pw fJ. o AAfJ.£ 't'Yjv McxPixo't a~ CX\)'to 'to OWfJ.E 'to cXpwfJ.£ 'tPCXiOUOla'tij tpwvij: «No. Apla't~pcX~ cxplanpcX~ VCXl~ cro fJ. ~pijx~ €vcx ~WV'tcxvo a'YjfJ.ia'Yj.1tOp£( VCX~A€iX~l xcX9~ ijx. cXVOli~ 'to 1tcxpcX9upo xt cXPX.l~ ElVCXl 1t0Al) VWpl~. XOV'tcX cro 1tcxpcX9upo. Xl ua't£pcx cxxoufJ..l~~ VCXCPWVcX~~l~ ij'tCXV 9~a1t€aLO! 8cx rou 9cx iow£ ivcxv 't€A£LO a'toxo! AMcX CXV~qAla'tpoua~ 1t(aw rou XCXl1tijiCXLV£ 1tpO~ 't'YjV €~OOo.o. xcx9w~ 1tA'Yjal~~. KCXAAl't£pCX vcx XA£lOWV~ 't1jV 1tOP'tCX. Mcx £X£lVO~ ij~~p~ 1tW~ ij'tcxv fJ.~(V~'t~ ~OW~ 9~ cxv€~w fJ.£ 'to O£~( rou )(ipl~ fJ.~ ero CXaCXVaEp.lXPO V'tl~cXVl fJ. 1tpo)(wp'Yja£.la~ vo: 1tpo)(wpd olcxiwv(w~. H McxPix6't cXtp'Yja£ivcxv anvcxifJ.lCXfJ.6vo~ fJ..~ 1tCXpcXfJ. 0 AAfJ. ij fJ.~ 'to PliW'to XcXA\)fJ..~LVE CXXlV'Yj'tO~.£icxM't£PO 'tpCX1t€~l~ 1t0Al) i\)CXAlanpo XCXl Ado.UA£P»~ cxxoua't'Yjx£ 'Yjxcx9cxpij tpwvij 't'Yj~ McxPixo't. rlCX €vcx AE1t'tO ifJ. 'Emcece 't1jV iWVlCX rou 'tpCX1t~~lOU XCXl 1tlaW1tCX'twV'tCX~ 1tA'Yja(cxa~ 1tpO~ 't'YjV 1tOP'tCX.£ ~0'Yj9ija£'t£ vcx.~ OA6XA'YjpO~.£ fJ.WlCX'tOUp~~· a't'Yjv fJ.€v'Yj fJ. 'tcx xcx't£~cXaw .CX )(CXp'tLOU~ fJ.CX fJ.CX 'tOU. Y1tijP)(£ CX1tOAU't'Yj alW1tij.cx xp~lcXa't'Yjx~ vcx xcx't~~El €vcx axcxA(~ d)(~U1toAoila~l AcX90~ 't'Yjv ol~u9uva'Yj. A! Av 'tcx ~x. 'Etp'tcxa~. «M£ £(O£»~ axitp't'Yjx£ 0 AA~1t(VOU~ ~icX~oV'tcx~ 'to ma'toAl CX1t' 't'Yjv 'ta€1t'Yj rou. To cxacxva€p i'tPl~~ alicX...lXpO 'tPliWVlX6 acxAOVcXXl. ~'t'Yjv cxpxil. Bpijx~ 't'Yjv XA~lOCXplcX: i~CXA~ 'to XA~lO(~ iUpla~ Xl cxxoua't'Yjx~ 'to rvWa'to 'tpl~lfJ. Mcx O~V U1tijpx.cX'tlO xcx9cxpcX~ acxv v« €~A~1t~: CXPla't£pcX 'to fJ. Atpou ~fJ. Ll~v ij'tcxv 0 9op\)~0~ 189 .1t(~ ~€pw~ ~€pW). 'OX.cX'tlO~ 1t0\) O~v dx. BiiJx~~ €xcxv~ €vcx ~ijfJ. acxv 't'YjV9~PLVij cxupcx 1tcXVW CX1t' 't'YjV cXfJ.1tOOla£ 't'Yjv €~ooo.~ fJ. Ncx 'tpCX~ij~~l.iacx cro axo'tcXOl. Nor. XcX'tl ali0'tpl~~. 188 M1topoua~ VCXOEl 'to OWfJ. 'O)(l~ O)(l~ ~a~(~ fJ.~ XA~lO£.~ 'to 1tOOl rou XCXl auv€x.€XCXv~ cxpx~'to 90p\)~0. cxxoua't'Yjx~ €vcx cxfJ.wp~( fJ.lCX~ACXtpPlcX 1tvoij~ vO'tlafJ.'YjvxcXnl xcxvivcx 90p\)~0 ilCX VCXfJ.

O 1t1i'twfl. To 'tpCX1ti~L -a1tpwYfl.OVCCXpCaXET.OUfl.1j cx1tEAw6ipwa1j CX1t' 'tcx axo'tlioLCX 'tOU.Ep6 X'tU1t1jfl.OUpE~.LCX'P0PEp1j 'Pwv1j.cxvliacx~.CCX. XCXLE1tEaE a'to 1tAliL.i\lo~ ce fl.CX'tCX't1j~ xcxpoLIi~. Ot)"tE XCXL 'tCXX'tU1t1jfl.1i XliT. EVCXpou1j't6 a't' cxu'tLIi 'tOU XL EVCX'tpofl. ycxAIi~LO XUIlCX' I16a1j WOCXLfl. fl.E 'to f pLyw't6 xaAufl.Ii~EL 1tpO~ 'to fl.OUaE. :E'tO liMo (fl. :EX1jVLXE~ 001jylE~ YLCX't1jv uAau'tcx£cx aLw1t1jA1j aX1jv1j: 1j 1t6p'tcx CXVOLYfl.£ ev6~ aV'tpcx fl.LCX ET.E T.OU.cx. KCXL't6n 6cx EpX6T.O 1tL(l't6AL XCXLcxLa6liv61jXE 't1JV xlivv1j oro 1tAEup6 T.1j cxLa6liv61jxE fl.CX 1t60LCX. ~C1tACX crov XCXVCX1tEl.WpCX ppLax6'tcxv fl.cx'to~ rov X'tU1t1jaE a'tcx pou60uvtcx XCXL EVCXxpuo XEpL 1tOU 1tpoa1tCX60UaE vcx T.tYfl.LCX YEVLX1j. aXE1tIi~eL fl.Upwotli y AUXOU cxpwfl. H xcxPExAcx PplXE'tCXL oC1tACX cro vExp6 xOpfl.CX AUYLaa cxpyli.pLCXCX1t6 1topaEAav1j.1tOPW v' cxvcxalivw ••. «I1pi1taL vcx fl.O xOpfl.LVLCXT. AEu'tipwaE T.CX.CXXEpLCX 'tOU.liOELO.iaw~.0UV p 1t6ao U1tEpOXCX ycxAIi~LO 1j'tCXV 'to 6cxAcxaaL TL 'tCXPCXYfl. H 1t6p'tcx rou oLcxop6fl.• 1tA1jaCCX~E aT.E fl. To To V'touAIi1tL 61tOU U1t1jPXcxv OL fl. I16ao fl.aLVW 1jauxo~ YLCX 1.cx. ECX'PVLXIi cxLa61iv61jXE ivcx doo~ XEVOIJ a't1jv ywvlcx ll1tpoa'tli T.£yo XL uanpcx vex 1tliW aLyli aLyli a't1jv ACXa1tEp1j CXfl. ~av fl. acxv uplia'tLCX 1tliVLV1j XOUXACX. fl.1jv E~OOO. cx1tAw61jxE •. 1tOU aE A[Yo 6cx xo~6'tcxv.CX. ppCaXET. To xcxAL . 'to 61tAO y ALaT. E£VCXL CXU't1jCXVOLXT.EVO fl.fl.cx.LCXxcxpixAcx 1tOU 't1jV ECXCXV 1tET. fl. o 1tUpo~oALafl.LCXx0fl.1t6pEaE VCXxpcx't1j6d liMo XCXL 1tCEaE T. rov 1tCXpia1:lpE XCXLYLCXfl.livLCX».OU CX1tOa1tliaEL 'to 61tAo.L XCXt 1tcxV't6'PAe~. aXE'P't1jXE 1jPEfl. a' EXELVO 'to ycxAIi~LO.LCX yp1jyop1j cxvliacx. cxacxqJ1j~ EV'tU1tWa1j: 0 66pu~0~ cxu't1j~ 't1j~ COLCX~'t1j~ ~w1j~ 't1j~ Mcxpyx6't. ~EV fl.OU.CXL fl.E 1tOVliEL. 'Ap1tCX~E XliT.fl. 'EpXE'tCXt! 'EPXE'tCXt! ME 1tVCYEL. To 1tep£a'tpocpo OEV qJCXLVE'tCXL.CXL ero ycxAIi~LO.CXV 1j 1jpEfl.41j pcxAC'tacx fl. «Aom6v. fl.1i xcxfl. EEVOOOXE£O BPET. acxv \lCX PpLax6'tcxv oro xpEPIi'tL 'tOU.1jV axcxvMA1j.ipo~ T.LCX xopeuT.ivo a'tcx 1t60LCX 'tou 'tpCX1tE~LOU acxv ~UALCXafl. CXUT. IlLCX a'tpLyxLIi CX1tCXCaLCX 'Pwv1j.cx fl.L rov X'tU1t1jaE aT..Evo xUfl. Kcx6w~ E1tE'PU. fl.1tEpOEfl. » Kcx66'tcxv aT. MET.6~ iaXLaE 'to axo'tlioL XCXLcxfl. U1tapXEL EVCXyuvcxLxdo yliV'tL. XL ywP 190 191 .L 'to ~wV'tcxv6 XCXL~cx'PvLxli. 'to XEpL 1tOU xpCXT.a 'to xa¢AL PLYfl.cx~Efl. e1tEtT.fl.p1jaE CX1t' T.oU 1tOU o01jyeC aT.CX'to ~cxvCX~p1jXE cxfl.LXi'tcx: «POU~LVa'p.LYfl.OU.£ rou.EV1j 1tOU ij'tCXV 1j ~w1j fl. eo» yUVCXLXCX~1tOU 't1jV ycxPycxAouv. Twpcx XCX'tCXACX~CX£vw 'tCX1tliV'tcx.oUOLIi 'tOU 1t6vou.EV1jOLli1tAcx'tcx.1tpOa'tli. I10'tE OEV 'PcxV'tcx~6fl.OU· ~cx'PvLxli.61j'tCXV».iaw~ fl.1jAwaE.ET.Lxp6) 'tpCX1tE~L 61tOU xp6VLCX T.LCX aT.cx. A1t6't0fl.1j.cxupo CX1t' E~W XCXLAEux6 EawnpLxa.LCX fl. Tnv COLCX aT.1j ~pi61jXE fl.ivo. fl.E xou(jT. :Ex61tWaE XCXL~cxvli 1j ywvCcx yillLaE cx1t6 't1jV ~Ea't1j 't1j~ 1tCXpOuaCcx.CX1t60LCX'tOU.

Notes
Load more

You're Reading a Free Preview

Download