OFArOYMH
np~rpAMMATIK~I nOAITIK~I ~T~XA~M~I.
EN AeUNAII
EK TOY TynOrFAc:DEIOY n. A. nETFAKOY
1916
llPorPAMMATIKOI
To 1tOA~1:suscr9x~ ~H)IX~IX ob XIXl 1:W'I
nOAITIKOI ITOXAEMOI
S!VIX~ 8SWP~IX, OUtS Cp~AocrOCP~Xij OU1:S emcrtYj1:ijv &o~a')(.Q1tov x(v'fjcr~v 1tXPIX1tOAmx& Acy~xa, 1:'fj(; 1:ijv o~YJvsxw~ emcrt~Wfj (-I.S:IX(-I.OpcpOU-
J-LOVtX~. Ervx~
1:EXVYJ 1t00 1tPE1tS~ '1& 1tXpIXx,oAou8'Q cru(-I.cpspOVtW'I HA& ylvEcr8:;a. ~ 1tOALtLX~, X?E~a~E1:lXt
1:1j(; o(-l.lXo~x:Yl(; ~w1j(;, crxEUijV
J-LEV'fJ'I 1tAOX:~V, 1:0 1X1wvw'I XlXt mx.plXt~P'fJcr~v 1tpoypa(-l.(-I.X1:IX,cruVEr.W~, s&v oe'l na(-l.~IX'Io'l <na.Uw[.LEvlX, '1'&
(-I.ev emcr1:'fJ(-I.ov~xijv oev €rVIX~. T&
8& ~crIXV 1t€p~tta,
s&v ~crlX'l (-1.0'10'18EWP'fJttXW~ 1tPlXy(-l.CG"CtXOt'fj1:lX, xlit iX'IIXAAO[WtIX, o~&
tm' o~s~ 1:Yj'l yupw
e&'1 E1Xa.v 1:ijv .. avrxyx.x; &'1f.:X'IXO'fJAIXOYI &1tOAUt<.X. crtx8Epa, xxt '~ lOto-
&.~tW'1~V '1& 1ta.PIX(-I.S('10UV 1X1wv~1X XlXt 1tOALtLX& 1tpoypa(-l.(-I.lXtlX
1tEtPW(-I.EV<X XlXl &1tOXPU-
XlXt '1& Z~IX'I1:AOOV OAIX~ 1:&~ OUVlXt&~ 1tp06AE~E~~. ylvovtlX~ '1& &V1:~(-I.EtW1t(crouv Wp~cr(-l.EV'fJ(; e1tox1j~. tomp XlXt xpovrp, bo<;;
;txt
crt)v8~xa.;
"H (-I.tXA/-O'l S!VIX~ &1txuyacr[.LIXtlX
wp~afLEV'fJ; &1tE(pW; 1tOAmXOO xwpx;. E6p(crxo,itlXt
xa.t
xA&:aE~; ouo'
Wp~crf.LEV'fJ<;; E1tOX'Yj<;; XIXt E1<;;IXiw'llX
1:S8St(-l.EVa. ev 1crxuovtIX 'Ev
[.LS1:lXfLoPcpwcr~fLlX, oxt 1tpoypa(-l.[.LIXto<;; xuospv0 dv:x~
1:0'1 Ci1t<XV1:IX. Zx.E('1WV 1tOO to cruAAIX(-I.Mvou'I, X<Xt [.Lov~[.L Autij 'fJ,
1:0Utot<;; ~ &cpEt'fJptx tW'I IXUtij
&1tOpPEE~ &1tO tij'l O'uyxplXcrllX
lotocruyxpa:cr(av E!'I<Xt crtIX8Ep&
1:0'1 '100'1 XlXl ZXEt ~ ~t)XLXY) EVIX owcr'{l 1t:xp& 1:&
XIX1:SUeUVE~ 1:Yjv r.pocroxij'l
1:00 1tOAL"CtXOO, 1t00 1tOALtEUOV1:<Xt X<Xt OLw8u'IOUV sl(-1.1tops'i: va p01tY) 1:WV 1tOAL1:LXro'l &'10PW'I,
IIEp~crcro1:EP<X'I ~1to(-l.ivw<;; cr'fJ[.La.cr~lXv &1tO 1:& 1tpoypa!l[.LIX1:1X Ota8Em<;; XlXl crUcrtlXcrt~ 'tWV 1tpocrO)1tWV xO(-l.[.L<X. IIEptcrcrodpiX~ eyyu'~crEL<;;, sl<;; 'tOV Aa.OV ~ E1ALxpLVw<;; cpLAe.Aw8epiX 'to 1tEpLSXOf.LE'IOV 'toO 1tpoypaf.L[.LtXto~ 1tIXPiXOEty(-l.lXtO<;; xap~v,
1:W'I, ~ 6 1:(1:AO<;;;:00 x0f.1IJ.IX1:o<;;. oLxAeyou'I 'tov 'tt'tAO'l cru'I~8w<;; EVIX 't~'tAO'l xOjJ.-
El<;; XWPiX<;; (-I.Y) ;:EAEiW<;; E~ELALYfLEVa.<;; ObWVO(-l.LXW<;;, w<;; EIViXt '~ 'EAAa~, XO(-l.(-I.tXtiX XlXl 1:& 1tOAL1:LXa 1:W'I 1tpoypajJ.J-LIXtiX she. &'1tAW<;; OLa '1& 1tpO~sv~cr'{l eVtU1twcrw 't18s'tIX~-o'loJ-LlX<1nxw<;; J-LiX'tO~. El<;; 'tY)'1 'EUaoiX XiX'tlXcr1:PW'IO'l'tIXL 't& 1tpoypajJ.jJ.<X1:1X EI'IiXt &ntyplX'f'Y) hAoyW'I (-1.0'10'1 eV'loELttXL-El<;; E1~ 'tOU<;; 1tOUOU~,
e.'t1:s ot& '1?t. &'VtL-
'toO &vtmaAOU
'to E'/tX 'toO &).).ou, OL& v?t. 1:s800v &'[.Lscrw; e8tJ-Lou. 'l'EAW&'1tO 1tOAL1:LX.& 1:0 1tEpL-
oe cruv'~8w~
e.l~ 1tiXPiXjJ.OV&;
E'IIX
J-Le.1:<X 't&<;; SXAOY&<;; XIX1:<X [.LEpO<;;. ElvtX~
e.loo~
hAOYL')(.QO
't1X(W<;; 'ijPXLcrE '1& Y('1E1:<Xt &.'l'tLyPtXCPy) jJ.e.pLXWV X.e.cpa.AtX(W'I xIXl 1tpoyptiJ-LjJ.IX1:iX ')(.Q[.LJ-La1:w'I 1:1j<;; &'Uooa.n:'Yj<;;, xwpl<;; €x0jJ.e.'10'l 1:WV 1tpo<;; 1tPIXYJ-LiX1:LXc!'~ &.vayxlX~ 1:9 1tOALtLXO'l s1tl 'twv 61t0(wv '01twcro~n:o'te.
'IC!.
&'l'tIX1tOXpt'le.1:c.u
1:'Yj<;;'EUtioo~. 6 1tOAL1:LXO; '1& cruyxEnpwcr\l
1tpoyp<xjJ.jJ.1X oev EI'IIXL tiAAO ~ ~ XIX'tiXyplX:p~
'trov crYJ[.LE(W'I ZX.S(VW'I
ewo ..!
4
xup[W\; t~V 1tpoaox~v tOU WXL viX XlXtWOUV'YJ t~V EVEPYE~~V tOU, tWV a'YJ!tE(WV,ecp' WV EmaupE~ OAOXA'YJpOV to cpw; tVIX OE(~\J Ot~ lXuta, W\; OE!tEA~WD'Y/I l) DE0!tEVIX t'ij\; &!tEaou 1tpOVO(IX\; tou, Oa &1totEAEaouv t~V ~aatV t'ij\;. EVEPYE(IX; rou.
w;
,
(
t~V €V'JOtIXV t1)\; 'En 'YJVtx1)\; CPUA E~ IXUt1)\; 1);, DE auvayw 1tOAmXOV 1tpOYPIX!t!t1X otiX to 'En'YJvtXoV xpato\;. Aton ll1tapXEt. to O(AW!tIX: fJ OiX X~!t\J to 'En 'YJVtXOV~xa(AEwv 1tOAmX~V XIXOXPW\; XPlXttx~v, 01totS Oa &OtlXcpop~a\J Ota t~V 1tOAtttX~V &1tOXlXt~atlXatV 1:WV e~w tWit auvopwv rou 'En~vwY, ~ OiX x~!t\J 1tOAmY.~v 1tpwt(atw\; CPUAEttX'~V Y.lXt OEutEPWOVtW\; XPlXttit~V. EtllEOIX ll1t0XPEwIlEvot va &j{oAo:;e~Q'wIlS'l to OEUtSPO'I, Oton'ta YEWYPIXCPtxa auvoplX toO xpatou\; DEv aUIl1t(1ttOUV &xoll'YJ IlE t& yswYPIXCPtXa auvoplX t1); cpUA1)\;, aUlloIX1'IEt E1; &nlXeov'YJ aUIl1t),'YJPWalXvtlX 1j0'YJ t~V '1tOAmX~V tWV &1tOXlXtaatlXa~v. 'E1tO!tEVW;, ota viX xxtlXatpwO~ 1tOAttlXOV 1tpoYPIX!tllx sL\; xpato\; IlE Ll1tOZ'pEwaE'~, Yj taaEt\;, fJ 1tPOOptallo I W\; tYj\; 'EAMoo\;, 1tPE1tEt &VIXYXIX(W~ 'Ia. ~xat~EtlXt sl; t~V CPUASttX~V 1tOAmX~V, ta OE Aomx va auvlXPlloaOoO't 1tPO\; IXUt~V .xlXta cpuatx~v &vlXyxlX~Ot'YJt;X xxt EaWtSptx~V ~xOEtIXV 1tEtOIXPX(X'I. Atott XlXt to olxo'l0lltXOV ~~t'YJlllX, xxt to aXEt~XO'l tOU 1tPOYPIX~/LIX, 'X.lXtiXIlEylX IlEPO\; Oa E~IXPt'YJ01,i &1t0 to E~wtSptxO'l ~~t'Yj[.LIX. Kxl outW\;, tXVIXAOYW\;" XlXl o[ anOt XAaOOt t1j; owtX~aEW; XIXl.·ta Y..Ot'lWCPEA·~epylX, 'OcrlX E~IXPtW'ltlXt &1t0 to y.prXto\; 1j &1tXttoOV 0'YJllocrtX e~oolX, Oa Moouv t~V eVtetCHV' y.lXt t~V htlXa~v 1toO 9a tOU\; Emtpet.¥\J to olxovoll~xOV .1tEptOWpwv, to tXCP'~VO[.LEVOV[.LEta t~V &:pIX(pScrtV tWV tXVIXYXX[WV XP'Yj[.LatW'I 1tpO; xaAut.¥t'l twV E~Wt€PtXW'I XlXt atplXt~WttXW'l e~oow'I. 'EvvoETtlXt on 1) Y..Ot'lW'Itx~ &1tOatOA~ toO xpatou\; Ilx;, auvtatIXIlE'I'YJ E1; t1)V IXU~'Yj(jt'l t1); EU'Yj[.LSp(lX\;toW 1tOAttW'l~ 9a ~J('1\J 1tlXplXn~AW\; 1tpO; t~'1 a~IlEpov XUP£IXV 1X1ltoO &1tOatoA~V, XlXl 9a eX\J tXCP,Et'Yjp(IX'Ita\; aXSt~Xa\; [.LE t~'1 evvotlX'I t1); CPUA 1t'YJya; t1)\; VEOEA1)\; )''YJ'ItX* XlXl t"~V olxo'l0lltX~V xettaatlXcnv t1)\; XOtVwv(xr;;.
'Q; & cpE t'Yj P ( IXv AIX!tMvw
w;
w;
~w·~\;
To xpatOr;; eXEt Xetl. etUtO, 01tWr;; X~9E oPYIX'Itcrllo;, &niX OtxcpopEt~xiX &1tO t1)'1 CPUA'~'1, a u 'I S £ 0 'YJa t v lotx~'1 tou. KlXl 1tetpaYEtlXt IXU:Yj 1) auvE£~'Yjatr;; cmo t1)'1 lX'(aO'Yjat'l tYjr;; laoppo1t(IX\; tWV XOtVW'ItxW'I ouva[.LEWV, 1toO ElVet~ tX1tOtEASa~1X tWV aUIlCPEp0'ltwV tWV 1l0'laow'I xlXl 0llaowv f!osalX sl; Il(et'l xorve'1(et'l. To Y..pato~, xwpt\; '1& sIVlXt &xptow; 1) aU'ltatIX[.Lb'YJ tOW OU'la[.LEwV IXUtW'I, EI'IlXt 1) &1toppota tWV XlXl 1) auvsxnx~ tW'I OU'IIX[.Ltr;;,OtOt~ to XP~tO\;, wr;; XaOE ~wVtIXVO\;opYlXvtaf1o;, EI'IlXt a u y x S 'I t p W t t X 0 'I. 'Q; ~WVtIXVO\; DE 0PYlXvtallor;; t,O XP~tO\; OEAE~ t~V IXU to a u 'I t 'YJP 'YJa ( IX V rcu, 0[ 1tOAmxo( tOU "'lOpEr;;, 1toO [l.x~t IlE t1)V xup(W\; OLOtxoOalXv tat;t'I o1)[.LwuPYoO'l xlXl tXVtmpOaW1tEUOUV t·~v XPlXttx~V auvs(o'Yja~v, 1tPE1tEt '1& EVVOOOV t( tX1t~:mEltlXt Ota t~V lXutoau'lt'YJp'YJa(lXv toO xpci.toUr;; xlXl t~'1 IXUOU1to:p~(IX'i tOU, Ehs EV aXEaEt IlE ta "AAIX e9'1'Yj yupw (aulllllXXtxol .~ iAAOt. auvouO'.O'[.Lot) shE E'I aXEaSt [l.E tiX\; EaWtEptxir;; tOU &veX.yxlX\; (6Yt~r;; Ototx:~-
5
"'ttxo~ OPyCXVtcr(-LO~, 7tOAtnXYJ &:7tEVCXV'tt 'tWV EV 'tcj'l Xpa'tEt ESVtX(i)'1 (-LEtOVO"'t~'tWV: XtA.). ~tCX'tEt\lO(-LESIX C;'t 'to crYJ(-LEPtvOV xpato~, OtCX 'tYJV aihocruvtYJPYJcr(xv tOU, iXEt &:7tOAUtOV &:vayX"~V 7tpw't1crtW~ lcrxupa~ Cf'UAE'ttX* a:.JvEt15~crEW~ tWV CG7tO'tEAOU\l'tWV aCHo &:'t0 (-LWV E~ ac)'t* , 7tPE7tEt v& &:V'tA~ 15Uva(-LEt~, EXEt O(-LW; &'vcX.yx'YJV xal "t1j~ Sepa7ts[a~ 'tWV aU(-LtJEpOVtwV 't* xotvwv[a~ 7tOU XIXtOLXEt e\J1:o~ tWV auvopwv 'tOU. AutYJ Elvat &.va7t015PMtO~ &. Va y x YJ 7tOAU (-LaUov ~ a x 0 7t 0 ~ 'tOU aYJP.EpWOU xp,hou~. ~'YJAa15~' 1) IIoAL'ttxYJ &.Ve~!J.ptYJa(a ~ g'lwcrt~ 't1j~ Cf'UAY>I'~oxt o(-Lw~ l(-L7tEpW;Atcr(-LO~, xIXl 2) EUYJ(-Lsp1a xcxl 7tpOX07tYJ t1j~ XOLVWV[IX~ xxt "'tW~ &.1:0(-LWViOXt 15(-Lw~ Ot' &'xpa'tOu xat &xpa't~'tou xpatta(-Lou.
'H 7tOAt'ttXYJ &.7toxIX'taatacrt~ 't1j; Cf'UA"~~ El(-L7topEi: V& y[v"!j (mo ll'opCf'Y;v E'IO~ 1) 7tEptcrcrodpwv xpa'twv. 'H crucrtMt~ 7tEptacro'tEpwV 'tOU &VO~ 'EU 'YJVtxwv xpa'tw'I El~7topEt v& XP'YJat(-LEucr"!j 00; EV15ta(-LEaO~ crtaS(-Lo~ 15t& V& cpS&crli
p.[av 1j(-LEPIXV 1j Cf'UAYJ El~ 'to eva 'tYJ~ xal (-Lgyo: xpato~. 'E~U7t'YJPE'tE1 15E ~ 7tOAt'ttXYJ &.ltoxcxt&atcxcrt~ 'tOY It 0 A t't t a (-L0 V 't1j~ Cf'UA1j~, ocrtL~ Elvat 'to xopucpw(-La 't1j~ ~w1j~ 'tYJ~. To xp&tO~ Xp'YJcrL(-LEUet 15t& 'tYJv autocr:.Jv'tY]p"t]a1av 't1j~ Cf'UA1j~, 7toO sIvcu &.ltdpw~ 1I:OAutt(-L0tEpcx &:ltO 'tYJ'I &'ltAYJV CXutocruv't"t]p"t]cr1av 'tOU xp&tOU~. ~LO'tL t& xp&'tYJ 15eV 15YJ(-Ltoupyouv 't111:O'tE, (-L0vov auV't"t]pouv xcxl (JltooO"t]SOU'I, ta' gSvYJ o(-LW\; 15YJ(-Ltoupyouv 1I:0Ama(-Lou~. 'EltEt15YJ 1j 'EAA"t]VtXYJ Cf'UAYJ 15EV Elvcxt XIX'tCXXt"~ttxYJ outE &.1I:0AUtW~ crtpCX'ttwnxYJ-atpcx'ttw'ttxa~ ltpocrltaSE1a~ xIXtaoaUEt Ex&crtO'tE 'toaa; (-L6vo'l ocrCXt &:pxouv 15ta'tYJv au'tocruvtYJp"t]cr1av" 'tYJ~ xal 'tYJv 1I:0At'ttX~V 't"lj; altoxa'tacrtMtv-15EV ouva'tcxL €lt0(-LEVW; ~ 15EV EXEt &.vayx"t]v '1& Emxpo:t"~a"!j 11: 0 a 0 't t X iii ~ El~ 'tOY xocr(-Lov, 1I:PEltEt v& &:v0(.15EtXS,?) 11:0 to 't t X iii ~. Ilorcnxiii~ 15E &:v0(.15EtxvuE'tat EVO(. ESVO~ (-LE'tOV 11:0 A t't t o (-L0 V rou, "EXEt xO'.t [o-tOptxiii; xcxl 15u'lcx(-Ltxiii; (-LEaO(.'tYJ~ 1I:OAtttcr(-L0V 1j 'EAA"t]vtXYJ Cf'UA~, (-LaUov &:VO(.-COAtxOV ~ 15unxov: 1I:av'tw; c(-Lw; &.YE~ap't"t]'tov a(-LCf'o'tEpWV, xcxl O'.i'no'! 'to'l 1I:OAttt'J(-Lov 1I:PE1I:Et va EUPESOUV ~ va 15"t](-Ltoupy"t]Souv XO(.t&U"IjAot cru'/Siixcxt ata va 'to'l Cf'O(.VEpoocr"!j 1I:A~pW~. AutYJv 'tYJv 'tacrt\' ltPE1I:Et c5 aYJ(-LEpt'lO; ltOAt'ttXO~ '1& &'1I:oXO'.Au'h sl; to ESVO~ (jta 't1j~ 1I:OAt'ttX1j~ t ou, 15crov ex t1j<; ltOAt'ttit1i~ EV YEvEt E~CXp'tatCXt 'tOUto.
A'.
°U ~())..t-:t~ ~ oc 'J~ ~C'J.p-=YjI}6~ -»1" gvW~t; -=il; ~\»).. il; .. (-LS't" 'i aVEU EVOtCX(-LEcrWVcrtcx15[wv, 1j(-LtcxUtovof.Lwv ~ cxutovo(-Lwv XPIX'tWV, EmoaUEt 'tYJv UltCXp~t\1 7tp015tClyEypcx(-L(-LEvou a X E 5 lou w up tit 1j ~ 11:0 At 'tt It Yj~: (-Ls axo1l:0v cxu'tov &:xpt6iii~, ~'tot 't'1IV 1I:0At'ttXYJV EVWatV 't1j<; -:pUA1j<; (oxt 15E l(-LltsptCXAta'ttXa aXE15tcx) xal (-LE: opycxvcx XlXl (-LEacx' 1) TYJv 15tcx't~p"t]atv a-.pcxtou xcxl atOAOu-a'tpcx'ttwtLx.YJ 1I:0At'ttXYJ 'tOU x.patou<; y.cx~& 'ta<; ultOae1~eL;; tiii'!
e~
6
&'Pfl-0D[W'I EtOtXWV E1<;;'t~ 'tEXVtX~ ~'1j't~W~'tIX. 2) Xp'Yjfl-IX-OtXOV0fl-tY'lJ 1tOAm'xlJ 'tou xpchou;;. J) 'Opya.vwatv 'tou 'EU'1jvtafl-0u, ol'l.ov0fl-tx·~v Y..xl xotvo'ttY..·~v.
To axeDtov cp6ciaouv atrlfl-lXttxlJv 't'~<;; e~wn:ptxYj<;; 1tOAmx'Yj<;; 6~ DtlXxp[v\l t~ cmtim:plX axo1toufl-EVIX eX1tO 't~ eXfl-EaOltEplX, 6~ 1tpoDtlXypcicp\l El<;; eX1totEHafl-IX't1X 6~ XP€tciSWVtXt epYlXab.v, 't~<;; 0pYlXvOlazt<;;, 1X~"mE<;;Ot~ V~ fl-IXXpoXPovwv, e1tt'fl-0vOV Y..lXl aueXn~" XlXt 6ZA'Ij6rt' o'~et 15tt
xed 6~ 1tpou1t06Et'Y,l xIXl V0fl-06Et'~fl-lXtX fl-E &AAa. xpcit'1j,
otv 1tpo<;; xlXtlXp'ttafLov
61t'1jp€a[lX<;; e~WtEptX'Yj<;, &~[IX<; 'tou OVOfl-lXtO<;. EXOVtE<;; 1tciVtOtE XlXl eXvaAAo[Wtot et; "1X1wvlX tOY C1.1t7..VtlX,mat€UOtlUVIX(-LW, tOUXIX1 ~ ra.At·~'1 xlXtlXatpo&VEU ~(-Lwv, auv6'1jt'Yj<;; v~ (-L€tciaxwfLsv to auvzDptOV
'9; 1tpO; tou;
auvDuo:afLou;
Qb etvlXt fl-OVtf10t, atIX6epol
XlXtOmV, va.vt10v
f1e'l 15tt, ecp' 15aov DtlXpxsT 0 EUpO)1tarXO; xwpl<;; V& Etf1s6a rtpoxA'1j'ttxol EXOVt€<;; axeaEt<;; &.ya.6~<;;
1tOA€fl-O<;;XIXl Dt~ rtOAUV eXxof1'1j Xpovov rtpo<; xa(-L(-L!xv l\IEYci),'1jv
(-LE 15AIX<;;, aU(-Lcpipst va S6ptcrXOl(-LE61X eYYUtEel<;; ~v eXv~xouv ~ 'AH~[x V~ emDtOl~w!!SV (-L€t' autwv
pOV 1tpO; 'tlJv ofLciD!X tWV tluvci(-Lswv A(IX, Ott ev tOUtOt<;; DEY 1tpertst CPlJv tlJ; Toupx[a<;;, hto<;; 15n, aUVtpEXoucrwv xwv, Db &1tOxAs[Etat IXUtOU ~VIX xturtYJ6~
exv tlJv ~AErtW(-LSV aUVtE),ou(-Lev'!j'/xlXl atplXttwnxwv tOU supwrta·txou x0:1 Aa6w(-L€v rtpO; t~ &ywvo;
XIX1 tWV XataAA~),wv s1:; 'ttva. atciaw ~ BouAyap1a.
xIX1rtoAmxwv
(-Lzpo<;; sl;
s1p'~v'1j<;;, 15tt e1t€LDlJ ~ slPWev'1j cDV :& aU(-Lcpzpo'ltIX auyxpouoVtlXt AYJ6w(-LsV t'Yj; 1tsptatciasw<;; XIXVO'l[aw(-LEV t~; (-LEfh v~ emDtOl~w(-Lsv ax.o1t6; t&awm<; aucrtacrtv tou'lavt10v voaA6lXvtx~v yop~crw(-L€V (-Lx<;;1tcivto't€
o(-L~; tWV tlUVci(-LEW'I 1tSptAa.(-L0a'lEt XlXt xpcit'1j lDtxci (-LIX;, emoaAAStIXt 'teX xpa't'1j. v& e1twcpsDuva-
t'Yj<;; aU(-Lrtpci~e:Ol; (-LIX<;;(-LE 'tlJv o(-Lc;(.(ia tIXUt'1jV, ~va. Bpa.OUtEpoV TOUpX[IX<;;, Dta.t'1j'A1tOlt€po<;; ~ cmoxo:tlJv EAA'1jauv'1jv~ xlXl he! v~ em-
crxeast<;; (-LIX<;;xIX1 1tpo<;; aut~ ~o:hxvtx~'1
aU(-L1tpa.~t'I (-L€t~ t'Yj<;; POU(-LO:V[IX<;; xt x
pOU'lt€<;; xa.l 'tlJv (-L€t~ 't'Yj<;; ~€po[a<;; 'tlJv Toupx[av rtpoasyy1o€w;
(-LiX<;;aUfLfLIXx[av. &v!Xyxa[a,
6a dVIXt .~ oU(-L1tYJ~t; ,A.Vo:tOAtY.·~; 0(-L0a1tovD[IX<;;. TYj<;; 1tpo<;;
6~
'tE6'?j
w;
1tpourto6sat;
tWV exDtwX6evtwv &),oavtxou xpatou<;;
'En'1jvtxwV
1tA'fJ6ua(-Lwv xIXl .~ 1tIXUCH<;;WV DtWt auvopwv 't'Yj<;; ~OP€[ou 'tUTIov. 'H1t€lpou,
YfLwv (6e(-L!X't'X. xed
&1tO 'tOUO€ Dt(J.1tprxy(-La't€uat(-La) • .1sv 6~ xWAUaWa€V ~Op€lw<;; tWV aU(-Lrtpa~tv s1<;;'tOUtO, epylXso(-LEV·Cjt Dt'1jV€'l..w<;; Dt~ t~V xrxl 61to 010vo·~rtOtZ
6~ ~0'1j6~aw(-Lsv 1tpoaiyytatv
0~
6rtEp 't'Yj<;;autovo(-Lla<;; xpcito<;; t~ tOlpa
tYj<;; ,Ap(-Lev[IX<;;. 't'Yj<;; e~WtEptX'Yj<;; 1to),mx*, E>P0x'1jv xal 1tPErt€t 'Avrx'tOA'~V IIpE1tet
'Q; yVOl(-LovlX e1<;; 't~'1 otaxslptOW EX'Y,l to 'E),A'1jVtxOV 1tportcivtwv $1<;;tlJv ~OUAYIXPtX'ljv tlJv
aU(-LcpEpoV't1Xtou E6vou<;; d<;; tlJ'l 'E)).'fjvta(-L0u.
'tlJv 'l'oupx[av,Dto'tt
eX1top,bet 'to (-LeyrxA~tSpOV OtOlXW!!SV, to ~IEy(D,'1j xowonxw<;; auvt'1jp'YjtlXt oAtYOltepov, &vayx'1j xlXl b1a'fj;
(-LEP0<;;'tou &),UtpOl'tou
e~!XCicpaAt(jw 101<;; autov
15pwv sWYj<;; eXVEtOU ev
auvouo:a(-L4> xa1 1tpo<;; tYjv otlXt'~p'fjatv stVlXt
6
ev
t'Yj<; e6vtxYj<;; rcu 6rtoataasw<;. oto:artop~ 'EAA'Ylvta(-Lo<;; 'lit.. opYlXvw6~ auvs[o'fjat<;; &1t0 va (-LYj hXA'1jy.at aU(-L1lspoVtowats .~ e6vtxYj rou
01xovo(-Ltxw<;;,
ofhw<;;
(-Lovov &1tO 1X1a6'1j(-LiX'ttXOU; AOYOU<;;, &AAa Xpstci~oV"Crxt
),oyty.ou<;;, xed (-LaAtatlX &1t' rxutou<;;. tlb
(-Lovov axoAs!rx,
7
ailJ.t, VOaoi'.o[.LEh, i'.otY6t"fjts~ y.1J.1.e<p"fj~tsp(os<;, 0:)),,& 'lI.1J.101x.ovo[.Lty.iI E~ript"fjat<; O:1tO to 'lI.SYtpOV, 1tp01triVtwV BE lJ.ut"fj. N& y(vouv 'EAA"fjvtxIJ.1 emxstp~ast~ XlJ.l auvstlJ.tpta[.Lol [.LE xsVtpOV t·~v 'EAAliolJ. 'lI.lJ.l [.LE O:Xttvx 'tov 'EAA"fjVtcr[.Lov. Na 0"fj[.LlOup"("fJ6'?i tIXX,tX'~ 01t"fjpscrilX Ot& tilV 1tpoato:ailXv toW 'EAA~VWV [.Lstexvctatwv d<; tilV O:AAOOct1t~V, auvtatw[.Lsvwv xrx1 oeyctvwaswv 01tOU to o:tO[.LtXOV au[.L:pspov 'lOG 6splX1tsuStctt. Na A1J<p6'?i 1tpOVOtct 01tW; I5ta tWV 'EAA~vwv toG E~WtSptxoG OtctO(OWVtlXt ta 'EU"fjvtx,a. 1tpO-COVtlX d~ tP01tOV wats 6 Y..ri6s "EU"fjv Str;; to E~WtSptXOV va sIvctt otovsl 1tprix,tWp toG 'EAA"fjVtXOG e~L1topiou. Na [opu6oG'i E[.L1tOptXa em!lSA"fjt·~Ptct [.Ltxtri, 15ta tilV o:vri1ttU~tV tWV "\ E[.L1tOptxwV aUVIXAActyw'l [.LStct~U ~svwv XpcttwV xrxl 'EUrXoo~. ~ta va emteux60G'I OA'X tctGtlX, o:vriyx,"fj 1tpwticrtw<; to 0PYIXVOV, ~tot "~ 0reYjpsa!ct toG 01tOupys(ou twV e;wtsptXWV, 1toO 15E-! S!VlXt 1trxplXaxwxcr[.Ls'I"fj ota tOtctut"fjv 1tOAUcrXtO'~ VSwtsptcrnxilv epylXO"[ctv, va. 1totta6'?i [.LE OAOXA"fjpov cruar~wz tOtOUtwV t15o:wv, y.ctl '17.. O:Vcttpo:;ooGv [.LE cttlta<; o[ vsWtspot.
B'·
lEu~tJ.~p£(1. X(Lt.1tPOX()1t'll 't'il; X()~'HJl'li(1.S X(1.t. 'tW'i oc'totJ.<.t>'I 'l-LsalX s1<; to y.plitor;;, oaov €x. toG I'.patour;; e~o:ptcXtlZt. Kpato<; aYj[.Lx(vst wpylXvw[.Lsv"fj 01tYjpsa(1Z 1to),tttXWVj 15tXlX'lttxwV x'Xl xcrVW:pSAW'l e~ouatwv. Ka6s 1tOAtttxOV x01-L1-L1J. XlZl xri6E i'.uospv"fjcrtr;; 6a eX\l @~ 1tpOyplZ[.L[.Lrx, 01tOtWstctt, V& ),EttOUpyoGv XIZAW~ OAlZt IJ.[ 01t"fjPScr(lZt, e1tO [.Lsvw<; OE-! sIVlJ.t 6eW}; :~ O:Vttxs(~tsvov 1tpoypaI-LP/x.to<; .~ x'XAiI ASttOupy(1X twV o"fj[.LOaiw'l 01tYJpsatw'l, OtOtt IZUtO 1tpouJtOtWStlXt. IIpsJtst e'l tOUtot<; '1& E'IuJtapX\I s1<; EVIZ xO[.Llt'X ~ ota6scrt~ va E<pIXP[.LOcr\lop6w~, X'Xt& ypal-L[.Lx XIJ.1 10!w<; XlZta. 1t'IsGI-L'X, tOU; '1o[.Lou; .~ '1& oYJ[.LtOupy~a'g &nour;; vO[.Lou<; o5tw; wats '1& ASt"CoupyoG'I ocrov y[vsto:t Jt/,SO'l 1tpoaYJpfwa[.LEVctt 1tpo<; tOV axoJto'l "CW'l IZ[ o"fj[.LoatlZt 01tYJpscr(:xt. Kct[.L[.L(O: XUOSP'lYJCH<; BE'I epxs"Co:t Str;; "C'~'1 &.PXYJ'I Ot& '1& xo:XOOtOtx~cr\l to xpritO~, xctl o[.Lw; ~ x:xxooto[x"fjat~ (mapxst [.L' OArxt;; "CeXt;; :YIZO 6x~ 1tp06eastc;;. 'r 1tapxou'l [.Lsptx& EAlJ.ttW!iXtlZ StC;; t·~'1 OtO[xYJow aU!t<pu1j repo~ t&r;; 0:'16pwJt('JOU; O:OUV:ZI-L~IZ<;,o:n' 0JtxpXOU'l x'Xl &A.AIX, 1tpOSpXO[.LS'l1X o:reo 1tXpcty'lw;ncrtV toG &'A"fj80G<; axori:OG "CW'l 15'~I-L0cr!w'l ASttOUpytW'l ~ O:ltO O:'1StAtxpt'lij .~ O:I-LSAij zq;:Xp[.Loy-fJv twV tS6:;;t[.LEvWV '1o[.Lwv. Auta 1tPS1tst VOC xtu""fj60Gv. Mrx~l (.L' auteX XlZl 0 x 0 [.L1t 0 Y to: V t"C t o (.L0 <;. ~"fjAt;t15i1 va 1tlZua\l .~ Sf.jXOAOC;;appatlZ 'tijc;; O:'lnypa:pijc;; XIJ.1 (.LEta:ppacrsw; vO[.Lwv t'ij<; O:AA015IZ1tij<; rvx 1tpoXdpw; 1tpocrxp(.Locr80Gv St~ 1taplZtYJP"fj6s[crlZ<; &.'1ayxlZ<;, va &'Px(cr\l, OS, 5teX "CoO aU[.LOOuA(OU toG xpatou<; ~ &Uw;; ~ OUcrXOAOC;; aAAeX y.~l [.LovYJ ax,om(.Lo·<; EPYM(IZ tij<; Ex. toG 1tA'~cr[OV 1t:xprxtYJP~aswr;; tWV aYJ[.Lsptvcl.lV 'En YJVtxwV O:Vctyxwv, t'ij<; [.LsHtYJt;; y.lJ.l t'ij; yvwcrsw; twV s1~ a.A.AIZr;; E1t0xar;; 1crxuonwv s1c;; ta. 'En'~vtxoc [.Lsp"~ 6sa(.Lwv, XIZ1 t'~r;; 01toooYJ61jasw~ lZutO<pUOG<; O:VIX1ttu~SW<; WIXysvw'l VEWtEPWV 6sa[.Lwv, 1tpocrYJP[.Loa[.Lsvwv s1<; tar;; crYJ[.LsptVa<; 1tsptcrtacrstt;; 'x1Z1 auv8·~y.IZ<;, 1toG S!'1lZt ~EOlZtlZ XlZt' o:vayxYJv EJt"fjPSo:crI-LSVlZt ," " , " ") I'.at O:Jto t·~'1 VSWtSplZV 1tEP~ XpIJ.WU<; lZ'itt 'YJ't'tv.
,',
8
ITo AU cmouOlXtotapov oflru; Bta tOU; AIXOU; XlXl IX1tO 1:a vOfl08at~flcx1:1X EIVCXt ~ xrx1:~n rjAO; ecpcxPfloy-q 1:WV vOWJ)Y, XlXt 1Blrur;; 1:0 1tyaufllX 1:* ecpcxpf-L0YYj;, XlXl YSVtxwtSpov ~ aY1X8-q xcxl XPrjat-q tXaltrjat; 1:Yj; XUOSpY"~1:txYj; xcxl Btotxrj1:txYj; e~oua(IX;. 'Ana 1:a 1:SAW1:CXl.lXBEY XWpOUY sl; 1tpoYP~f-Lf-LlXtcx. Movrj e"("({r~at; Bt' lXuta alycxt ~ 1XIXY01:rj;, au8ur~~, xprjCi1:otrj;, eml-LEAStlX, &',1X81) 1tpolXlpacrt; xlXl ~ 8eA rjCH<;; -tOU XUOSPV~tou. AutlX ofJ.w<;; BEY €lfl1tOPOUY va. e~€A€yx8ouv EtfJ.-q 1:WY uatapwy, f-L€1:a 1:1)',1 &ax"fjatY Brj,AIXB-q tYj; XUOEPv"fj1:txYj; e~oua(IX;. '
ex
1) El~ "'1]'V Otot"1J'U"1]'V :Jl9At'U"1]'V va emotwx8Y,j LVIX 1:a 1tpoaovtlX XlXt ~ l-L0VtP.01:"fj; 1:WV U1tIX"AI.~AWV U1tooanWV1:lXt €1; lXua1:"fjponpoy EAeyXOV 'XlXt 1t€t8IXPXtx1)v e~ouallXv. Ta 1tpoaoV1:1X xal ~ l-L0Vtfl01:"fj; vii. ecplXpf.L0~WV1:lXt xlX1:a XIXVOYIX XlXt €1; 1:ou<;; VO!-L~PXIX; xlXl yavt'Xou; ,PIXf.L!-LIX1:E1:;,em1:p€1toflav"fj; flOYOV e~~tpE1:tXW<;;, Bta 1:ou<;; 1tpaaoet; XlXl YEVtXOU<;; 1tpo~evou; aUflOIX(VEt, q<;; 1tpOaA~tJ;sw<;; 1tpoaw1twv xal E~W 1:Yj<;;u1t"fjpEallX<;;. 01 a1tOXEYtpWttxol v0!-L0t tWY O,1tOUp,Et(J)\I 1tpa1tEt va BtlX1:"fjp"fj80uv) !-LEtlXppu8flt~0!-Laywv 1:WY aUflOoUAtWV •. - ITpo tou 1909, flOAOYOn a1to 1:ptlX'Xov1:IXE1:le<.<;; XlXl 1tHov EIxov 6pta8Y,j 1tpoaoV1:1X XlXl !-LOytfl01:"fj; Bta. 1tOna; U1t"fjpEatlX;, EP.EVEV 0!-Lw; 'X1X11tEpt8wptov 1tpo<;; e1ta!-L0lXatv tYj~ 1tOAmxYj<;; E1<;;tOY Btoptafloy 1tOnWV U1tlXn ~),wv (aUYIXAAIX'~)' MEta 1:-qy e1tlXv~atlXatY 1:0U 1909, flOAOyott E1tE~E1:~8"fjaIXV t& 1tpOO'OYtlX XlXl ~ !-LOVtP.01:"fj;, xal ta O'UflbOuAtlX, XlXl E1<;; &nlX; U1t"fjpEatlX~, 1tEptoptcr8E10'"fj; 1:"~; O'UVlXnlX,Yj; 1:lXut"fj;, avacp~v"~ &nou EIBou; auvlXnlXy~, ~ vOfl08EttX~. ~ta. yawv Y0!-LWY, o"fjAIXB"~, XIX1:(J)p80uto hE"C'IO 1:0 6m;,"Cov OEV ~tO 1tA€OY XIX1:op8w1:oV e1tl 1:"~ ~~IJEt 1:WY ucptcr1:lX!-Lavwy 1tIXAlXtWV. KlXl YlXl flEV XlXysl; OEV eLP.1tOpSL Va e!-L1tootO'lI 1:-qv yop.08s1:t'X"~y E~ouO'llXv, XUptlXPXOY O'w!-LIX,va XIX1:IXO''XSU~~11 vo~ou; oaou; J!.1X1OLOU~ &.',1 8D'1I, ana xotv·~ ouvsf-: B"fjdt; 1tpa1tEt va. aXrjfllXtta8Y,j a1toxpououcrlX t-qv 1t 0 A u ',I 0 P. llX v ~n; cpepst t-qv a v 0 flllX v, EYIX BE XOfl!-L1XOUYlXtlXt va 1too"fjyS1:~O'lI 1:ou<;; ~OUAEU1:IX<;;05tw; wa1:s va flOPcpw8Y,j 1:0tlXut"fj xoty-q cruydB"~crt<;;, O'u,xplX1:ouacx. t-qv POUA-qy a1to t-qv U1tSpoOAtX-qV yop.08sttx-qv YOYtfloq1:CX, 1t~Vtw<;; BE a1to 1:'~v vOfl08sttx-qv aUYlXna.y~y. 'An' 01 BtlXywYtaflol xlXl "~ flOYtP.01:"fj~ DEY apxouy. 'H !-LOYtflo't'Y]<;;!-L~Ata1:1X cpapst XlXl flSptxa. tXt01tIX. "I YIX ,~SAttw8'\i 1:0 1tOtOY 1:WY U1ta.n ~AWV) aY~yxrj va 1Bpu8Y,j 1) a X 0 A -q B"fj flo a 1 w v U1t IXA A'~ A w ',I, 01tOU va 1tpO1tlXprx.crXSU~~WVtlXt €1otxw<;; Bta ta<;; Brj!-L0allX; u1trjpeala.r;; !-LE !-L1X8~!-LlXtlX xorvro,ytoAoytJ!.a xa.l B"fjf.L0atoY0!-Ltxa XlXl !-Lcx.8~!-La.1:a.tP01tWY xed xIX8"fjxovtOAO,tcx.<;;· 2) 15 t X a. a t ~ P t v U 1t a. ). A ~ A w V' "3) 15 P IXX 0 V r s t 0 <;; U 1t"fj P sal a. e 1t t s w p ~ a E W <;;. ~tOtt 1ta.pa.yvwpl~ouvt-qv 8aatv rrov oE Brjfl0crtOt umiAA"fjAOt. A1 B"fjp.oata.t ).moupyta.t U1t~PXOUY psoa.lw<;; ota va E~U1t"fjP€tOUY 1:a ,€vtxa aUflcpepoV1:a. tOU l<p~1:0U;, aAAIX B?v ouva.Y1:a.t 1ta.pa va e~U1t"fjpEtoUY xa.l tX 1Btwnx~, 6fllXBty.a ~ at0f.Ltx~, aUflcpepo'lta., acpou €1<;; a.u'ta at'fjpl~ov1:a.t xlXl ta 'SVtX~. ~Kmt 01 U1t~n'Y]AOt sIvlXt ~1X)'flevot Bta va CppoVt(~ouv xa.l ta o"fjfloata. xlXl ta lotw1:txa aUflcpepoytlX, l<1X1:IXYOOUY'ts;' t·~v aAA"fjAey,UrjV tWV
w;
w;
e
°
9
xa.1 't~v &.n YjAE1ttDPMw. Ka.1 I5fLw<; XtXta.V'toOv E1<; 't~v 'EnaDtX atX'tptX1t1axot IlE 1tV€OfLtX fLoVOV 61t1XAAYjAtxij<; aAAYjA€YUYj<; XtX1 auvtXD€ACPOtYjto<;, 'to 01to!ov &.cp' Evo<; fLEV e~tXa:ptXA11;;€t 101<;cx.utou<; t·~v &'ttfLwpYja1tXv &.cp' hepou DE at€v€u€t 't~v &.V't!A"fJtJi1V ttov. 'A1to 'to:<; 61t'fjp€a[tX<; 1tpwtlcrtw<; 1tpe1t€t vrt. A€ltJi~ 'to ypa.cp€toXPtXttxoV 1tVEOf!.tX x0:1 '~ cpptXa€OAoYtx~ 1tcx.ptX1tIQ.L1tttx ~ EvepyEt:x. Nrt. l.I.a80u'l o[ D"fJlloatot A€t1:oupyo1 vrt. ~Ae1tOUV 'tyJv oucr1tXV toW 1tptXYllatwv xtXl vrt. ),tXIlOa'louv EVDt:xcpepo'l x:xl 1tpwtooouA1:xv Dtrt. 't~v AUat'l 'tW'l 1;; jtYjllli'twv, Y Il~ aX€1tt0I.l.EVOt 110'10'1 1tw<; 8rt. €UPOUV 1l1:xv 'tumx~'1 1ttXpcx.1t€Il1tttxYJv cppaatv Dtrt. 'IX ~€:poptw800v 't~v €u8uvYjv. Nrt. xo:tcx.AaOOU'I at 61taAA YjAOt I5tt EtVtXt 61t"fJpitcx.t oXt 1.1.0'10'1 tWV aUIl:PEpoVtWV toO xpatou<; &.nrt. 1tEptaaOt€pov raw<; tWV &.vcx.'(xwv toO 1toAlwu. cO xcx.8€l<; vrt. hteA~ &.xptow<;; exE[V1jV t~V 61tYjp€a!cx.v, Y)v EtaX8YJ va. ext€Aea~. '0 'En YjVtxo<; Acx.O<;61tocpepEt 'tpOI.l.€PIX oaliXt<; AtXllMvet &.vaYX·fjv va 1tAYjataa~ 101<; DYjlloatcx. yp:X'{lE.tcx.. 'Exto<; xnwv, xtXl tXUt~ ~ &.v8pw1tivYj &~t01tpe1tEta. tatXAa.1tcx.tEtW,t IlE 'tov xot1;;cx.I.I.1tcx.atallov 'toW D"fJlloa[wv 61tcx.n~AWV, t~'1 1tOAUWP0'l eX'Icx.1l0VYjV E1<; tou; ~PWfLtXOU;; 61toupytxou<;, v0I.I.cx.pXttXxou<; xcx.1 &nou<; DttXDp0l.l.0u<;. ~xoAcx.attxtall0<;, t€Il1t€Ata, &.vcx.o~YjttXOt"fJ<;; xcx.1 XOt1;;tXll1tcx.atallo.<; ~cx.at),€UOUV 101<;trt. YElla'tcx. &1tO xcx.p'tta, XOVtoptOV x0:1 eX1totaiytXptX, YPtXcp€1:x toO DYjlloa10u. "AlltX ~EAttw8"Q to 1totoV tWV 61t:xn'~AWV, 8a A€ttJi~ 1t}..EOV XtX1 ~ atp€6A-I) &'VtiA"fJtJit<; I5tL l5aov tXu~av€t<; to'l &pt81.1.0'l tWV xtXl to'l &'pt81.1.0'l tWV 61t'fjp€alolV, toao'l Xa.A "fJt€PEUEt xa.1 1) Oto[x"fJat<;., Kcx.trt. YE'ItXOV xcx.'10'lcx. AOmO'l oXt a.u~"fJat'l 61t"fJp€atw'l xtX1 61ttXAA~AW'l, 1tpoxcx.AoOa'X'I a1ttXtaA"fJv D"fJlloa[ou Xp~l.I.cx.to<;, &.na ~€h[watv 'toO 1tOtoO xcx.1 E'I &.'Iayx~ t'9j<; 8ea€w<; 'tW'l 61tcx.n~AW'l. "Ocov O:CPOP0t~'I to 1t t X ~ 'I 15 to (x ''I a t 'I, eX1ttXPtX[t"fJtOV €t'ltXt 't~'I a"fJI.I.€Pt'l~'I O:1toxeV'tpwat'l v' O:V'ttXtXtcx.cr't~a~ 1tpcx.YIl'XttX~ 1t€PtCP€P€tcx.x~ &1tOXEV'tpwat<;. 6.tOtt twpcx. 61tapXEt 101;; t~'I tomx~v 1t€ptCPEP€t'XV eX1tOXE'Itpwal<; 61t"fJP€atW'l, E~'XPtWIlE'IW'l hacrt"fJ<;; XWptCHrt. O:1tO t'9j<; EV 'ti,j 1tpwt€uoua~ olxE[tX<;; X€Vtptxij<; 61tYjpe.a[cx.<;. Ka8€ xwptat~ 61t"fJp€a1cx. toO xeVtpou, xa8e. 61toupy€to'l 1tPO€Xt€[V€'tcx.t xwpta'trt. 101<;'Xa8e. '101.1.0'1, OUtw<;; wa'tE 1ta'lcx. t01tt'Xy) 61t"fJp€atcx. O:Vcx.:pEP€t:xt 'Xcx.'t' €uS€!cx.v E1<; 't~v aX€ttxY)v 67t·fjp€a[cx.v 'toO XEV'tpOU 101<; Yj'l 61tay€tcx.l, XtXllfLtcx. OE au'I0XY) OEV 61taPXEt fL€'tcx.~u rtov E'I1:o<; 't'9j<; 'tomY..·~<; 1t€ptCP€PE[tX<;. ZYj'tOOfLEV va I.I.lncx.ppu8fLta8i,j OAOax€pw<; 'to Y..tX8e.atw<; to01:0, excx.ato<; '10fLo<; vrt. ylv~ 'XEV'tpOV I5Awv 'tWV DtotxYjttXWV 61tYjp€atw'I auyxEv'tPOUfLEVWV d<; 't1X<; xe.tpcx.<; 'toO vOfLapxou xcx.1 EVO<; 'tomxoO cx.Ep€'toO aUfLoouA(OU. '0 '10 fL 0 <; 8a elvcx.t VOfLtXOV 1tpoa~)1tov ow.oatou Dtxcx.10u fL€ 101'X<; 1t€Plouatcx.xrt.<; axaa€t<; x'Xl rowv 'tccfLEtoV, l51tou 8rt. €laepxw'l1:cx.t o[ 'tomxol cpopOt xcx.1 ex tWV D"fJfLoa[w'l 1tpoaoDwv tX[ &1tcx.pcx.[t"fJtOt Dta 't~v tomxY)v Dtolx"fJatv: toO 1tAEO'laafLcx.to<; tOUtWV O:"Oa1:€AA0I-LEVOU 101<; 'to DlJfLoatov ~cx.I.I.e.tov. OUtw 81X Autpw8'Q to XEVt'pOV 1tpwteuoua'fj<;; tWV tomxwv 1;; jt"fJfLatwv xtX1 'twv Y I.I.txpo(j1to8~a€wv 1:WV E1tcx.PXtWV, 'l..'X1 8rt. ouvcx.1:cx.t &'V€'tW1:€PtX vrt. &.axoA'l)1:cx.t E1<; Y€Vtxwt€ptX aUfLcpepoVtcx. 'toO xpatou;;, eviji IXE tom'Xcx.1 61tYjpaalcx.t 'X1X1 XtXA'r,'tEptX 'X1X11:lXxutaplX 8rt. OtE~a'({jl'l't(Xt &,,0 ta tOmXa 'XEVtplX. ' 'Ana, 1ttXpa'X1:o<; 'twv vOfLwv, 8rt. topu800'l xo:l &vwte.pcx.t DtOtY.."fJttxcx.l1t€pt-
"*
10
:PEpgtXt) x1 y g V t X IX lOt 0 t X ~ 0 e t~, S~u7t"(lPgnxcd XlXt 'to),1 ~IX8u'tepov xlXl XIXAW~ 'lOOUI-L€vW'1 oUfLCPgponw'l 'toO xpawu; xIXl "C* 7tAEOV &.6tcr.otou &''lIXogl~cw~ 'En"f)vtxoO 7toAmofLOO ota 't1).;; &vIX;:tu~ew; EVlXfL:nW'1 'torttXWV 1t0At'ttOfLitV. At supu'tgPlXt IXU't1X1. txtPEOSt~ 8a ot"(lPl~w'l'tC(t s~~ ~x~ olx.ovofLtx.a~ O yswyplXcpt1'..&~ ~ [OtOpt1'..O:~ 1tSptcpspgllX~ 't.~.;; 'EAA6.o0~. ex umip~\I 'E7ttlX~ V"f)OtIXX'~ YSVt1'..Yj Ototx"f)Ot~, IIe).01t0vv"f)crtIXx.~, N"f)otw;:tX~) K:p-IJ'ttY..~, ~'tspga~ 'Enrioo~, MIXxsooviC(~, Ele:oolX),la~, 'H1tslpou. E1~ 'ta~ &.VW"CEp!X~'tIXuta;; OtotX~ost~, cx.[ om;;tcx.t 8a EXOUV xxl &''1aAoyov Otot1'.."f)"Ct1'..ovO:Jf.L00UAto'l cx.[pg;:ov, 8x yt'ls;:cx.t xcx.1. OO1'..tfLlXO'tt1'..YjecpapfLoy'~ opycx.Vt1'..wv vOfLwV Y..al U1t"f)pSOtcx.1'..wv Y..cx.voVtOfLWV y.xl XP'~Ot;; OtotY..·IJ'tt1'..wv ecpcx.pfLoyWv, mjO 80: Elm:pE1t0UV &'pyo::spx YSVtY..wcrtV Y..xl e1tEY..;:xcrt'l Y..1X1l; al;-),cx~ 7tSptcpsps(x~ s £a'i Y..1X1 000'i ecp' E1tEtUX,OV. 'EY..'to;; OE 't* 'tOtcx.ut·lJ; &',,0Y..sv"Cpwasw;;,8a u1tapX"f) 1'..IXt.~ it 0 tV 0 tt y".~ x:h 0 0 tolx'lJ 0 t <;;. To YV'IJOtWtSpov 'X.uttapov 't1)<;; 'En"f)vtit1);; Y..otVwvb;~ fLs'ta 'tYjv o~x.oy€vstav EblXt·~ Y..otvo't"f)~ ~ 0 o·~fLo~. 'Eltl. 't¥)~ XOt'IO't"f)tO~ w~ 6S!-LSAtOU E1tPS1tSV e~ &.PX·~; '1& x'ttoO'?j to 01xo06fL"f)f.L1X toO Y..pchou~, XIXt tOtS fLoVOV 6& ~tO CPUOtoAoytY..W,;; wpyCXV~fLEVOV to 'Y..pcho~. Katw6s'l ~1tpS1tS '1& ipXlo'Q ~ olxooofLlJcrt~, xcxl ~pxtOEV avw6gv. 'An' .~ Y..otVOt"f)<;.~ 0 (1)fLo~ ob ~ "PE1tEt va EX'Q 'tOV xa.pCXY..t'~PIX Otcpuoo~ 0PYC1.VtOfLOO, Y)tot &.cp' ho;; fLEv toO tSAWtlX(OU xp:x.ou t1)<;; OtotX~osw; toO Y..patou;, 4cp' EtEpOU OE toO opyavou 't.~;; 't07ttX1)<;; OdHOOWtY..~crsw<;;. MgtC1.~u o~fLoU ~ )('otVOt·IJ'to~ XlXl vOfloO 6& u7tapX\I EVOtrifLsoo<;; 7tSptcpspStxx'~ Ul"COOtXtpsot<;; 'tOUtOU, ota 'tYj'1 ExtnEotv 'tWV ototx"f)nx.wv tOO Y..patou; ),sttOupylWV, IXtn'lE~, ota t¥)<;; U7tOOlCXtPEOSW; 'tcx.Ut"f)~, --tSAEUtC1.lou ')(.plx.ou 't1)~ OtolX.·~OSW;;6x cp6avou'l sl; 'tx ax.pcx toO Y..patou;;. 'H oE x.otv6t"f)~ 'IJ 0 (31)fL0<;; &.Ottxo~ 'IJ &.ypOttY.o~, 6& &.nmpo, OW7tg,UOUV w5vov tYjv 6n "f)atv toO ),!XQO 7tEpl cxutOOtotX~Q'cw;;. A[ x.otvo't"f)tE~ y.cd of O'~fLOl 6& EXOUV fLanov tOV xC1.pC1.x'ty)pcx OU'lStcttptOflwv, [OpUflEVWV "po;; 6gp~;mdC1.v 1tOlX[),WV 01x.ovop.txW'I xu;;[w.;; &.n& xed 1t'lEUflCXttXW'1 oUfl:pspoVtW'I 't01tlx.wv, ol'X.CXtwflX oE !-L0VO'l eHyxou 8& EX\I 'to 1'..pato<;;. 'A1tEvctv'tt 'tWV EV 'to Y..pa'tsl &.nOYEVWV otOtXs:W'l, 'to i'.p:ho~ OEV 0& e'lspy~cr\l E.~ovtwnxYjv 1t0AmX~V, &.n' h1t0Amotl1'..~v. ~) Olleovo{.ttH.1] nOAt'HH.7J. "Oorp y[vsut 0"f)!l0xpcmy-wtspo'l to VEOV Y..P(ito~ sl~ tYjv Eupw7t1Jv ')(.C1.1.'AfLEPty:~v, 'tOOtp 7tEptop(~St 't·~v &.toflt1'..YjV. EAw6sptlX'l U1tEp toO ysVtx.oO ),gyofLEVOU Y..CXAOO.KlXl OTtO!) ota t'~;; olxovofLt1'..·~~e~g),!~sw~ y[vonat 1t0),u,auv6nwtspcxt a[ ouv81)xC1.t cx[ o1x.ovofltxcx1 flta~ xwpcx<;;, hat xal 1tlXpcxt'lJpsltcxt flsya),·lJtEpC1. E1ts!loattx'~ triat;; toO xpchou;; 1tpO~ xlXvoVtOflOV 'tWV opwv 't.~<;; ~(1)~ 1'..C1.1' EpycxOta~ 'twv 'ta~sw'l YJ ofLaowv. 'H p01t·~ aut·~ 0"f)fLslOOtat x%l s1, otpanwnx& xp&:t"f) w;; ~ &.pxala ~Ttapt"f) xal ~ O"f)fLEplVYj IIpwoota, "'ttva Y..C1.t tova XCXAW~ECP'~Pft0oav 'tYjv 1tOAm1'..Yjv f tC1.:J't"f)v, 1'..at' &'vtt6sotv 1tpO;; 't& 0"f)!-L0xPCXtlxo:' xpat"f). Mv '10[l[~oflsV on, Ot&' to 1'..aAov toO 7toAmofloG, ~ taot~ aut~, .~ axplXto~ y.otVwVlOtl1'..·~ XC1.~ EltE!16attx~, 1tPE1tEt '1& EmxpC(t~o\l' ~b OD,ofLEV 1'..pato<;; 1tav'toouvafLov &',,€vavtt 'tWV &t6!J.wv. ~Ev 6EA0I-LSV un:spcp[aAO'l xpC1.noflov. Eup[oxouv y.~l floVC(. 'twv
11
"C,z &.to!1~ "CC'I Bp0!10v 1tpO; "CYj'l e0"CUXt~V, Qd. CJU'IE"C~~p~Q'!1W'l x~t CJu'ICl.CJmCJ!1W'l irot} ErV~t i1to"CD'ECJ!1~ "Clj; CJU'lE~Q~CJEW; "CWV"Cci~s:wv. AU'l~t~~ ~€El~tW; x~l 1tP~JtE~ "Co xpcito; vrt. fmoooYj8'?i "Crt. &"C0!1~ x'X:' "Crt.; OflociQ~;, O:.n& xwpl; x~l vrt. 1tpo"CpaX\l 'tlj; O:.vciyxYj;. Ot v0f10t Qev BYJflowuPYou'l x~"CaCJ"Ca.CJE~;, &r.AW; Sxtppa.~ouv .~ emxu.?to'lOUV, y.cd evtCJXuouv ofhw, o:''1cl.yxa; .~ "CciCJS:~<; Eflotpa'lm6EtCJa; "iQYj' d; 'tYjv xotl/wvlav xal oEoflo~'la; vO!J.~!10r.0~~CJEW; .~ ev6!XppUVCJEW;. AotYj ~ o:'pXYj 1tP~JtEt '1& lCJxu\l xal 1tpO; "CYj'l tp~AEpy!X"CtXYjv ',oflo06Ecr:av. BH)'X~~ to xpa."Co; EXEt XPEo; '1& floYj'1 Em"Cp~1t\l "CYjv h!1E"CtX.AA€'J:H'I fmo "Clj; flo~tX; 0I.1.cl.QO; Y) "Cci~EW;, 1) "Cot} ho; IX"Cofloou, "Cwv &nw'l' dflociBw'! "CtX.~€W'lx'Xl &"COflow'l, B~ott "Co xpcho; El'lat {lltep OAW'l, 'l..'Xl O:.lto"CEMr "CYj'1 ExtppaCJ~'1 .~ "CYjvemxupwJ'~v xal ElttOOAYj'1 "Clj.; MtvwV~X1j; &..nYjAEyyU·!J;. El; Xa.8E VEW"CEPO'l 1tOAtttXO'l 1tpoypafloflo'X El; "CYj'l 'EAAtXQa EWf'o('lt~Et~t Y.~"C&xO(VOYO(x~l ~ «&vcilt"Cu~t; 'twv 1tAOU"COrc~pO(ywytxwV 1t'Xpayov"CwY». Ery~t !iYO(!1tp~CJoYj"C~"Cw; xO(l O(OtO g'IO( &Jto "Crt. x'X6~JI.::iVt~ x~l CJuflrp~pov"Ca "Cot} Xpcl."Cou;, IXn' e~UltOYOE'E"CO(~oZJl.08€y, 0015' EIv~t 8zflox 1tOAmJl.ot} 1tpoypcifloflo~"CO~. 'An' E1ts:tBYj ~El; tYjv 'E)J,a.Ba ~UtO "Co p.~po; "CW'I x~8YjJl.ov'tw'l 'toO xpa"Cou; etXE 1t~P(X.flo:;;A'lj8ii E1tt 1tOAU, 6u:Jt'X~Oflo€'10'l {mep "Cot} anOU flo~pou; ~wv xa8Y)xo'I"Cwv, o:Otou. ~t()t tot} x(X.8(X.pw; QtotxYjttJl.OU xa: 1to),tttxoO, Otrt. 'tOUtO &y.p~ow; 'trt. VEWtEpa 1tOAt"Ctlt& 1tpoyPcl.floflo'X"C(X.'to to'l[~OU'I "CoCJOY.'E'I "CoutOt; 8efl(X. rcpoYPtX.flofl'X"Co; Elflo1tOPEL v&EI'I(X.t 0 'tp01tO; xo:8' 0'/ CJUfltpEPEt' '1rt. EltEflo0(x':'I\l to xpcito;. N & flo e1tEflooatv\l &:flo~'1W;, &AA' EflflEO'W;, 6mA30YjYjv 800'1 tYJ'I epy(X.O'[~Y "CWY lo~wtwv, floovcl.Bwv fJ o!1ciBw'I, 1tpo;. hf1EtCt.AAWO't'l "Cot} 1tAOUtou "C0l'1. IIpE1tE~ '1& 1tPOCJEXW!lEY tva "Co xpcito<;, 00X1 Bt' emxopYjY'~O'EW'I x~l 1tpovoflo[W'I y) Qt' &vaflo:~S:w; 0:'1t' E08E!~; El; tYJv E>tfloEtcinwCJw tot} lBtwt~Mt} 1tAOUtOU, O:.n&. Btrt. BYJflo0CJ[WY Epywv, B'Yi!10dta; f.0'fl~Ad(J.~ X~A '~;, x(X.l 61tooS:~Yflo~"Ctxlj; BtQ(J.O'x(J.A[a~, Ev6appu'l\l x~l 61t00'tYjp[~ \l tYjv tEAEto"CEpa'l ExfloEtcinE,UO't'l "Cwv 1tAou"C01tapaywyt>twV Buvci.floEwv tot} "C01tou. Ked 000'1 f1E:v &tpop~ 't& 15YjflO 0' ~(X. E pya, lB(w; 'tou; Bp0flo0U<;, 6rt. ~EAt~w8'?i ~ ExtEAECH; xal O'U'It~PYjO't; ~0twV Ot~ "C"~; tomxlj; Oto~xYj"Ctx'~; 0:.1t0iWltpWOEW;. :le'l O:.1tOXAE[Et(X.~ ~ 1t~P(X.XwpYjO'~; ExtEHO'EW; BY)flooO'tWV EP"(WY E1; tB~wttxrt. XEtpci.Ao:~a x,zl ho:~p((X.; 'EnY)'Itx&; 1) ~Ev~~. 01 O'tBrlPoBpoJl.o~ vrt. . !1Yj'l O:.'/"~MUV X~t' &'Iciy'/..'Y)v E1; to xpa.tO;, o:'AH. x(X.l C(,V &V~MU'I E1; (X.Oto (J.[ 7tAE~6tEpo:t fJ x(X.l "Co O'UYOAOV'tW'I flEtoXW'!,'~ Ex!l€'tci.AAS:l)O~; '1& &:rp~VEU.t e1; l~twttx&; S'tatpla;,o:ttt'!E; yE'ItXw; EmfloEHO'tE:pa x(J.l olxo'lo!1txw'tEpa "CYjv o~axs:tplsovta~, x~l BE:v aO~ci.vEtx~ x(X.l 0 &p~8floo; twV BYjf1oo(wv 61t~n~),wv. A[ O'tpa"C~wnxo:l ypafloflo'Xt evyoElta~ on 1tPE1tE:~ va E6ptO'Jl.wvt(J.~ E1; xe'Epa; 'En'Y)v~xw'l Zto:tptwV 'l) tot} xpci.tou;. Nrt. ev67.ppuv8ot}'1 trt. ep"(a t~ XP~O'~flo~ rcpo; 1tap'XywyYjv 6opauA~xlj; m~O'Ew; w; Xtv'Y)t'Y)plou Bu'lci.floEw;, ehdtj;et Y.(X"C(X.n~AOU eyxwptOU x~uQ'[!l0u UA'Y);. Nrt. B08~ lo~cmEpa 1tpoO'oXYJ El; ta Epya "Ca &1t(X.pal"C'Y)tCl."po; &1toxatci.crt~O'tY "C'~; 0 'Y)flo0 0' [ ~; 6 Y E 1 (X.; Y.~l 1Btw; trt. 7tpO; X~t~1tOAEflo'Y)O'tV "Clj; nO'loO'l~; x?:l 'tlj; tp6iO'EW;;, 0:.0'8E'IEtWV irot} EY.rpU),t~OU'I t·~v rpUA~V.
w;
.
IIpox.€~!lZVOU
BE 1tEpl tij;
15 'Y)flo00' 1 0(; 0:. 0' :p ~ A Eta;
1tPE1tEt 'IX E-It0(8'?i
12
1) (LEptIl-Vex. t~O Y..pchot)~, twV v0ll-wv Y..ex.l tWV o~Il-W'I 11 y"OtVOt~TWV. Kcx.AW~ AEttOUpyoocrex. XWpOrpUAIXY.~, &crWV0Il-[IX, OlXcrOrpUAIXY..~, &ypf)rpUAIXX~, Et'llXl 8Ej.LEAtWO'YJ~ ~iXcrl~ 1tiXcr'~~ EO\/.OIl-OUIl-E'I'YJ~ 1tOAtTdlX; Y..1X1cmlXpex.[t'YJto~ 1tPOU1t08Ecrl~ 1tpO~ &'IiX1tW~l'l t~O 1tAOUTOU Il-t&~ XWplX~. "All-ex. ~ex.vtIXO"8'Q Y..lXvEl~ tt &vmtpocrW1tEUEl cS XWpOrpUAIX~ El~ t~'1 'EAAaOIX Y..lXl tt 1tPIXI!lcx.tlY..W~ e!VlXl, e'IVoE1 t~V 5ucrrpoptIXV t~O AIX~O. '0 XWpO~UAIX~ ElvlXl cS ,)(;UplO~, &''1 15Xl cS Il-o'IO~, &Vtmpocrw1to~ toO Y..piXtou~ El~ t~'I u1tlXt8pov XWPIXV, IXOtO; cS Elcr1tpiXY..tWP tW'l cpopwv, IXOtO~ cS t'YJP'YJt~~ t* tiX~EW~ Y..1X1&crCPIXAEtlX<;, IXOtO~ cS htEA€O"'t·~~ tW'l v0ll-wv. To crtEll-ll-1X toO XWpOcpUAIXY..O~ crUIl-00A[~Et 5to: 1'0'1 xwptY..ov, Bcx.crtAEex., Kuoepv'~crtV, Kpato~. KIXi eV<{l crUIl-00AtSEt tocr~'I LH.j;'YJAO:~ e'IVotlX~ c5 X WpO~UAIX~, yvwcrtOV 1t~tOt; 1tpiXYll-lXtt Et'llXt. E>UOIl-E'1 ),omo'l to O'wll-cx. t'li~ XWpOCPUAIXY..·~~ EX ~i8pwv '10: &vIXOt~pYIX'Iw8Y,i, &VXtt8Ell-b'YJ~ t'lie;, &vIX5wpYlXvwcrEwc;, El~ h)'E~tOu~ &~tWll-lXttY..OU~ t'li~ Y..P1Jttit.'li~ Y..1X1t'lie;, (nA'~c;, XWPOCPUAIXX'li<;, xlXl (OpU0Il-E'IWV crxoAEtWV xwpocpuAiXY..wv ,U1tIX~tWll-lXttxWV xlXl &~tWll-lXttxWV xwptcrtiX. 01 &1tocponot twV crxoAEtW'I IXOtWV '10: Il-~ OtlXcr1tIXPOOV .Ele;, OA'YJV t~V 'EAAa5cx., '10: Il-~'I &vlXll-tx80uv Il-EtO: tWV 1tIXAlXtWV, &no: va &1tOtE/,ouv 10tIXttEpov crw Il-IX, 1toO Y..1X8wc;, 82t. 1tAYj81X[V~U'I 01 &1tocpottOt .tW'I O'XOAE(W'I, 82t. &vtt)~1X8tcrt~crv xlXta. 1tEptcpEpE[IXe;, cSAOXA'~POU~ t~V 1tIXAlXto:V xwpOCPUAIXX~'I, *t~ exxIX8IXptS0Il-EV'YJ xlXl IXOt~ 5uVlXt~t '10: (0)cr~ Il-EptY..O: MAO: O'totxa1cx.. Ato: t~V &ypOcpUAex.X~'1 OUVlXtlXt va YE'ItXEU8Y,i tQ Y..P'YJttY..O'l crucrt'YJll-cx. Il-E: XcX1t~tlX~ tP~1t~\t~t~O'Etc;,. , 'Iotex.ttEplX OAW~ Il-EPlll-VIX '121. ),w81,i Y..xl Ot&' t~'I Oa:crOCPUAIXX~V ~tt~ 80: opYlXvwaY,i, 01tW;; xxl cSAOXA'YJP0e;, .~ OlXcrtY..~ U1tYjPEcr[ex., &1t0 toue;, cr1touMsoVtIXe;,
-Yj0'YJE'I Aocrtptq; '1EOU~. " lllXpo: t&. XOlVWc;, AEY0Il-E'IIX, to 1tVEUll-x t~O o U 'IE l' cx. t p t cr Il- ° 0 EIVlXt y.cx.l 'En'YJ'ItxO'l 1tpoi:O'l. Ilplv crucrtlX800'l Ele;, t~'1 'AYYA[IX'I xlXl fIXAA[IX'I ot crU'IEtex.tptcrll-~l 1'00 tU1tOU 1'6)'1 cooperatives, U1t'liPX0'l E1~ t~V tOUPy.oxPlXtouIl-E'I'YJ'I 'EniXoex. xotVOt1jtE~ cSAOXA'~PO;, auv€O"t'YJIl-EVcx.t Y..lXl AEttOup,oUalXt d)~ cooperatives (to: 'AIl-1tEAIX x tb: , t2t. xwp[ex. toO ll'YJA[ou, 1X1 v'liaot "nplX, ~1titcrlXt X.t.A.) Y..!Xl cXn~t aU'IEtlXtptcrll-0l (tUpoxoll-tY..ol XlXl Y..t'YJvOtpocptx.ol MIXXEOO'l[IX~ XlXl 'H1tEtpOU XlXl to: Y..pYjttxO: xmeX't:t.). ' AHa, 5tlXaIXA€UeE(a'~~ fJ 1tcx.pEA8~uO'Yj<;,ExE['IYje;, t'ij~ xlXtlXcrtaaEWc;, t'lie;, XOtVW'I[IX~, Otex.I-L0PCP~UIl-EvYj~ OE: tWPIX VEWtEPIX~ xlXtlXcrtaaEw~, &'I&,xYj '10: Evtaxu81,i Y..lXl XlXtw8uv81,i xIXtlXn~AW~ ~ 0~8EtalX '~OYJ 'IEIX <'68YJat~ Elc; to aU'IEtlXtPtit.OV 1t'lEUIl-IX twV 'EAA~VW'I, "anito'l, YEWpytxOV xlXl XtYj'lOtPOCPlitO'l. NO: atIXAOO'l 1tpO~ 1'001'0 Il-Eptx.ol E~U1tVOt oYjp.oOtMait.!XAOt .~ &ypOV0Il-~t El~ to:' Bex.AxIX'ItXO: xpatYj, 10[we;, Poull-lX'I1lXv xcx.l Bou),ylXp[lXv, Y..1X1 El~ t~'I Pwa[lXv, (5tott IXt aU'I8'liY..lXt 0f1otiXsou'I 1tpO~ 1'0:; EV 'EAAeXOt) Oto: '10: f1EAEt~oouv EV tY,i 1tpa~Et t&. AEtt~UpyOUVtlX hE1 cruat·~Il-cx.tex. ,EwpytxwV aU'IEtex.tptO'Il-W'I itlXl tpex.1tE~W'I, itlXl E1tIX'IEPX0Il-EVOt '10: 10pucrouv E1c;, Il-EptXO: xwp[cx. totOUtOU~ aU'IEtlXtptcrll-0u;; Y..lXl tPIX1tE~IX~, 1toO 8&. XPYjatll-Euaouv w~ umloE[Yf1ex.tex. cX~tex. Il-tll-~crEw~ Y..ex.l yE'ItxEucre:W~, "Ap.cx. 10pu800v towOtOt a1topex.otxol aU'IE-
I
13
tlXlPIO"llot XlXl tP(btl1.~IXI, tOtl1. 80: o'Yj!lwupY'I)8'?j 1j &vcxy)('I) tY)~ fmo 'tou xp6:toU-\;, tWV vOllwV XlXl tWV o~llwv :~ xotvOt'~tWV &vlXlll~l1.wl,; 1tpO~ ,EAI1.YXOV XlXt Yl1.v(xwO"lv IXUtWV. ' "Ano: XlXl 'ttVIX 0'l)1l00"11X xt'~lllXtlX MVIXVto.:l '10: XP'l)0"11l01tOI'l)80uv 1tpO~ lmool1.lYllcmxYjv OIOIXO"XIXAllXVtWV 10IWtWV, &nlX Os '10: 0080uv 1tpOI,; XlXnlEpyI1.IIXV 1) exlll1.t6:Ul1.uCHv 11.10lXWI,; 11.1~ O"uVl1.tlXIPlcrllou;; XWpIXWV. TO: 1IlA6:xw; tY)~ 'Hrcaipcu xo.:t Mo.:xl1.oov(lX~ ',10:, 0080uv lmo wPlcrllsvou~ OpOUI,; 11.11,; tou; XWPlltOU~ • .110: 'to: to"ICPAlXI~ E> 11.0"0" IXAtlXI,;, 'H1tElpou xlXl MlXxl1.OOVllX~ '10: x6:Wf,l vOlloV to ,xp6:tOI,;, xo.:6' 0'1 o,n xtY)1l1X OEV XIXAAII1.PYI1.1tIXI &1tO tOV 10wxt~t'l)v tOU 8& &1to.:nOtpIWVl1.tIXI &1tO to xp6:tOI,; {mzp tWV XWpIXWV. "AIlIX 100uv o[ Ill1.y6:AoI yIXWXt~1l0VI1.\;, 00"01 OEV xIXnuopyouv 'ta xt~lllXt6: tWV, tOV x(VOUVOy tYi~ &1tlXnotpLWO"I1.W~, 8a O"uv1X0"1tt0"80DY OLa ',Itt. O"w80uv, XlXt 8a ElvlXl OUVlXtOV, IlE XlXtcXn'l)AOV 8VSPYI1.LIXV, v?x O"ull1t'l)X8'?i O"UVOlx6:tO,V YIXIOXt'l)1l0VW'I 1t00 8?x &VIXA6:0\J tijv €VtlXtLXijV xlXnlSpYI1.LIXV OAWV tWV Xt'l)ll6:tWV fj Ilspoul,; IXUtW'I, XlXl tijv extnl1.O"tv tWV &vlXyxlX(wv 1tpO~ toOtO &powtlXWV XlXt &rco~'I)plXvnxwv epywv. E1~ to O"UVOLXtXtOV IXUtO 8a 06VlXvtlXI va A6:oouv IlEpO~ XlXl X wpllX, XlXt 61twO"o~1tOtl1. .~ ywollEV'I) 61t' IXUtOO XlXnLSp'(11.11X 8a rcpOX'I)tlXt w~ 1tIXp6:0I1.L'(!lIX 11.1~ tOUI,; XWptXOUI,;, ta OE XOtvY)1,; wCPI1.Al1.llX~ EpylX toU 8a WCPI1.AOUVXIX! IXUtOU(;. Olhw 8& 8rtttl1.uX8'?) XIXt ~EAtlWO"t(; tWV lle800wv tYi<;; xlXntl1.pyi1.1IX(;, XlXl &1tlXnOtplWo"t~ Ilspou~ ti)~ Ill1.yIXA'I)<;; 10wxt'l)O"rIX~, XQd O"uyxp6:t'l)O"t<;; tWV XWPLXWV &1tO tYi<;; Ill1.tIXVIXO"tI1.UO"I1.W(;, XIXt &1tIXAA:Xy'~ IXUtWV ~1X8Ilt!XllX &1tO tou; tOXOYAUfOU(; XIXt Ex.lll1.'tIXnw't6:~, oton 1t(ivtw~ to O"UVOtXtXtOV t(j)'1 YIXWXt'l)llovwv OEv 8a ouv'I)8'?j va xlXntl1.pY~O"\J r)AOXA'I)pOV'tijv yYiv ~<;; I1.(VIXI XUptoV, OUtl1. 8& toG O"ullcpsP"(J va to 1tPtX~\J oton -Ijo'l) 1) 8V'tlXtLXij XIXntSpYEtlX toO Ilspou~ tWV Xt'l)!1IXtW'I 8a rcPOO"1tOpr~\J 11.1<;; IXUtOUI,; 1tOAU Ill1.yIXA~tI1.PIX ocpD.:fJ i1to t'~V 1tpo'l)youllsv'I)v 8votX(lXO"tV 6AOX)\~pwv tWV Xt'l)WX'twv IXUtWV. 'E1tstoij 1) IltXpo!XO'ttX'~ tIX~t; 11.6plO"X.l1.tIXt tWPIX 11.1~ 0PYIXO"llov &VIX1ttU~I1.W~, 'Itt. 8v8IXppuv8'?j XlXl va XIXtw8u'I8'?j '~ &V6:1ttU~I~ XIXl IXUtYi\;. To tI1. A W VI:. t IXX 0 V 15IX0" Il 0),0 y t 0 V va f1l1.trippu8Ili0"8'?j 'XlXta tP01tOY EAlXcppUVOVtlX IX) ta e'tCi'l) 1tPWt'l)~ &v6:yx'I)~' ~) ta<;; 1tPWtlX~ UAIX<;;Ota ta~ ~tof1'l)XlXvrlX~ OO"IXt xp(VOVtlXt &1tO to xp6:~OI,; on o(oouv n1t(15IX\; imooO"l1.w~. "H &Vtt toO oXO"Il0AOY[ou OUVIXVtlXt vrx. &vIX8I1.wp'l)800v 8fJ.1t0PLXlXl ttVE<;; Ciull06:o"l1.t(; 61t0 to &VWtSPW 1tVI1.UIlIX, w~ 1tpO;; ta O"uf1olXnxa OtlXcpOptXrx. oIXO"lloAOytIX, 3) iJ1JIlO(JLOVOf.H"~ nOAL"'''?], Ta 0 'f) Ilo 0" t IX X t ~ IlIX t IX va 8Xlll1.tlXAAE:Ul1.tIXt to XPIXtO(; Ilanov 01' 8pyOA!XOllX~ 'r) Ot' IXUtl1.1ttO"tIXO"[IX(;, olon OUtW ytvOf1EV'I)1,; l1.uO"uVI1.t15'1)totE'pIX~ epyIXO"(IX(;, 1tl1.plO"O"OteplX XEpO'l) 1tpoo"1tOp(~EI e1\; £IXUtO, XIX1 OEv IXU~tXVetIXI 6 &pI8f-Lb~ twy o'l)f-LoO"(wv 61tIXAA~AWV xIXl IlE 1X0tOU<;; 1) 81t€Il0lXO"tl,; tYiI,; i'oAmxYj~ (O"uvlXnlXy'~). "Antt)1,; 1:11.11.11,; 't'~v 'En,IXolX efVIXI &xof-L'I) 8YteAWI,; &1tIXpIXO"xeuot o[ 0'l)1l00"WL 61ttXAA'I)AOI 1tp01,; &VIXA'I)~IV toO eppu toutou Ilet' 81tt1:UxlIXr;;. Et1tOf-LEV EV tOUtol~ on Ill1.ptXa O'f)f-LOO"LIXXt~f-LlXtlX 1tpE1tel
'Ia
Xp'l)O"tf-Lo-
14
1tO~'YJeouv &'1tO to xpcho<;; 1tpo<;; eyxo:tiX<1t6.cre~<;; XP'YJcrLfLOU; Q~a. t-fj'l ()1tOQe~yf.LC(.tLX~'1 Q~oiXcrxaALiX'I to)'1 10twtow, &no: QS va. 0080uv 1tPO; hf.Lstrtnwcrt'V elQtxw<;; 101<;; swpytxou<;; y cruvetcnptcrf.L0u<;; 1tpo<;; zvicrxucrt'l tOU 1tye:UfliXtOr;; tOU auve:pyo:ttcrflou. To o'YJflocrto'l, fls t11V 1te:ptoucrto:'1 tOU, 1tpE1tSt va. xC(.top8wcr~ Citya. crtya. va. &'1tOXt~cr~ 0'YJ fl 0 o t 0: X t L p t iX ota. ta.<;; OtOtX 'YJttx6.<;; tOU x0:1 otxacrttx&<;; 61t'YJpe:cr[iXr;;. K:d ~ &1t0tJi(<;; t'ij<;; XPiXttX,'ij<;; &'~t01tpe1teLiX<;; xal fJ a1to'~t<;; toG olxovofltxou crufltlepOYto<;; cruvtpexouy el<;; tOUto. "Ew<;; tWPO: to xp6.to<;; EXSt z~ooe:u:J€t sl<;;zvoLxta &'XiXtiXn'~AWV o'YJflocrto: ypacpstiX olx'YJfl6.tWY tocro: XP~fliXtCX ocro: 8a. Z1t~pXOUV sl<;; &'1tOXt'YJcrty tOOArXXtcrtOY tou OtrCAcxcrLOU &'pt8floU tWY &'vcxjY.aLwv Ota. to xp6.to<;; 0'YJflocriwv xttpiwv. 'Q; 1tpo<;; to cp po), o Y t X 0 V o U o t 'YJf.Lcx, va. Mnotwx8~ xo:t& to OUYiXtoV 01tW; fJ v0f.Ltf.L0r;; fJ &n'YJ Z1tL1ttwcrtr;; tWV cpoPWY W~Y s!vo:t 'OtiXUt'YJ wcrtS v'a. 1tpOXO:A~ 1ttscrt'l tWV cpopoAoyouflevw'l x0:1 fle:iwcr~v h ,0utOU tij; YSytx'ij<;; sOYjf.Lspto:\=. 'E1tLcr'YJ<;;, 81twr;; fJ CPOPOAOYLO: 1tapeX'{j d; "~v MtVWVLO:V 'YJ'I ffivtu1twcrtV QtxCXLa; 01tw(jo~1tOtS xo:,o:vofl'ij; ,WV ~apwv. Na. &pX[cr~ ,0 to:XUtSpov fJ' cruYta~~; xi: 'YJfl at 0 A 0 Y LOU, tviX xatacrt~ 15 UViXtYl flSt& &p~8f.L0V ,tva hwv 1j fle:tappu8fl~crt<;; ,'ij<;; ziti t·~<;; Enstou 1tpocroQOU cpopoAoyio:<;;. 'Q<;; 1tpo<;; ,0',1 tP01tOV ,OU xa80ptcrflou t'ij<;; &.~b:<;; ,OU cpopoAOY'YJteOu ItAOutou, va. &'xoAou8'ijtat XiXt& to OUVatO'l crucr''YJfla xa80ptcr[Lou ,'ij<;; &.~:o:<;; 'wv CPOpoAoY'YJ,ewv &'VttXStflEVWV Z1t1 ,~ ~6.cm &'flOtOaLa<;; cruvopof.L'ij<;;,wv cpopoAoyouflEVWV xal ,wv 1tPO:XtOpwv ,OU Q'YJflocriou (E1t'YJ),'YJ8suflEVCXtO'YJAwcre:~<;;XtA.). Kcx,' &v6.yx'YJv oflw<;; ev[OtS 8a. y[vstat xa,acpuyYJ xa1 e:l<;; ta.<;; ZVQs[~St<;; xal ta. vOf.LtflO: tsxfl~pta t'ij<;; &,~[cx<;; tWV CPOPOAOY'YJteWv &.Vttxs~l-'-evwv. 'H xo:taS0f.LYJ tOU cpopou E1tl tOU e:lcroo1jf.LC(.'o<;; va. srVCXt &'va),oytx,YJ xa: nacppw<;; 1tpoooSUttxYJ wns va. fl~ cpuycxosustat to XScp6.ACXtoV. A! f.L~ xap1tocpopot 1tsptoucr[at f.L0vov emMUstat ',1& Z1ttOapUyw'ltat 1tSptcrcro,spov, Qt& cpopou Z1tl t'ij; 1tsptOucrta<;; ysVtxou. 'H E1t1 ,iIi'l slowv 1tPWt'YJ<;; &.v6.yx'YJ<;; Eflflscro<;; CPOPOAOY[CX z1ti t·~<;; xatavaAWcrsW<;; va. f.L~ sIvat mscrttx·~. 'H z1t1 tWV &'v,tXStflEVWV ysVtx'ij<;; ZP'~crsw<;; &.n' oXt &'1tapC(.tt~,Wv xa1tw<;; ~apUtSplX, ~ os E1t1 tWV slowv 1tOAUtEAs[ar;; &'xol-'-'YJ ~iXpUtSplX. Na. zmotwx8~ ~ cpOpoAoytXYJ &'cpoflo[w"Jt<;; tWV VEWV Z1tO:PXtWV, fJ ,00A6.xtcrtOV ~ EA6.cppuVcrt<;; aotwv &'1tO to f.Lsyo: ~6.po<;; ,.~<;; ,oupxtx'ij<;; <:p0poAoy[a<;; z1ti ''ii<;; zYYStOU lolq.. 1tpocrooou. N& xCtta1toAsfl'YJ8~ ~ xo:ta. ta. tSASutata Et'YJ 1tCtpat'YJp'YJ8stcra t6.crt<;; 1tpo<;; cr1ta,6.A'YJv 'au 0'YJflocr[ou Xp~f.LO:'o<;; Ota. t'ij<;; &'Aoyoul ao~~crsw; ,WV {J1t·r,pscrtWV x0:1 Q'YJf.L0cr[wv 8zcrswv. Xpst6.~stat VOtxoxupwcruv'YJ st<;; t·~v OtCtXELptcrtv tou 0'YJflOcrLOU XP~f.L'Xto<;; 01tw<;; XCt1 101; t~V XCt80AOU Oto[x'YJcrt'l. TYJv 1tEP~crcro'tspo:v cr1tat6.A 'YJv CPSPEt 0 &xpato<;; xpattcrl-'-0;, ~,ot ~ &'1tEptOptcrtor;; E1tEf.LOCX'ttx~ P01tYJ tou xp&tou<;;. Na. ZmOtWXEtcxt 1t¬e: tViX cx! tCtxttxcx1 OCX1t&VCXttou xp&tou<;; XCXAU-
o~a.
°
16
1ttWVto:t tJ1tO tWV ux.ny.wv EcrOOWV, outw~ W::n:S -iJ 1t(crtt~ ,0G X.P(itou~ va s1'lo:t 1tavtots Ih.spo:~o:, itXt va. CtSux.o).U'IStIXL outW 'q cruvo:y;t~ OIXYs(WV s1g ex.ta')(.tou~ T.Sptcr,rXcrSLI,;. ilL' EY.tax.tou~ oo:7trXVO:~ va E7tLMA).WVtO:L exto:')(.tOt <:pOpOL ')(.0:1 va cruva7ttwno:t ta MvsLO:. Ta 5,a 7tO:pO:jw"(Lx.a; o:ltto:; OrXVSLO: SIVO:L ta crufL<:p0PWtSPO: (;tX 'ou~ 7tOA(to:~ ')(.'X1 to ')(.prXto~, &n' DXL ')(.0:( to: fLoVO: 5uvo:ta 13Lo.. XWP'Xv t~V 'EAArXOo:,7tOG 13Ev crUVS7tA~PWcrSV &Y.0W'l t~V E8vt')(.~v tYJ~ &7tOcrtOA'~V, 7jtOt t~V 7tOAttty,:~v &7toY..!xtacrt'Xcrw t·~:; <:pUA'~~ (')(.'Xt DXL 1fL7tSptO:Atcrtty.a crXEOto:). 4) il£'}(atoavv1]' Aut~ -iJ ASttoUP"([O:, XStPO:<:PSt''lfLEVYJ s!vo:t &7tO t''tv htSAscrm(.~v E~OUcr[IXV, h7tA'tjPWVSt ')(.o:),~tSpO: &7tO t~V ow[x.YJcrw toV 7tpOOptcrfLov tYJ~. Ela 7tPE7t"Q va ts(vwfLsV ofLw;;r::1:; ,to:ArjtEpr::VJ'tV toG1towO twV 13ty.IXcrtwV {;;to E1tOy;t'l XOLVWVWAOYtX.'~;; fLOP<:pWuEW:;, WcrtE va ')(.o:tIXA~~WfLE'I fL[O:v ~fLEpO:V r::1; tx [tovvfLsA1j ·13t')(.o:crt~Pto: fLE p07t'~'1 1tpO; EAEV8Epwdpo:v X'Xt oucrto:crWt"Wi:EPO:V EPfLYJ'IE['XV toO 13t')(.o:[ov. WUjrXoEUcrt<,; toO 7tveufL'XtO~ 1:"ij<,; povt[vo:;, &V0:6AYJtt')(.Ot''ltO~, crXOA(XcrU')(.OtYJtOI,; x'xl tvmx.6tYJto~ &1t0 to 0'')(.0:, crtL')(.Ov crwfL'X. Mop<:pwcrt~ 10tIXttzpou &vo:x.pm')(.QO itArX13ou.' Avo:vewo"L~ tvO eXcrttx.oO vOfLou. 'A7tA07tO['~crL~ tiil'l Oto:Ot')(.'XcrtLXWV vOfLwv. ·Av'Xx.'XLVtcrfLo~ toO 7tOWtx.oO vOfLou. MEPL)('~ EArXtlPuVcrt~ tWV Otcl.Ot')(.Mtt')(.WV tEAWV. 5), 'En:naloevau;. 'H 7to:tor::to: va cr,~cr'~ ta 8Et-LEAtrt. tYJ~ E7trXVW 101<;ta~ 1tYJja:; t1j~ VSOEnYJVLit1j~ t;w1j~. 'H 6fLtAOUIJ;ZvYJ oYJfLott')(.'lj ,,(AWcrcrct. va E1cro:x8'~ x'X,' &pxa~ E1~ to 0YJfL0tt;(.ov E~IXtrX~WV crXOAii.OV. 'H ')(.IX8IXPEUOUcro: va'13tMcr)('Et'Xt fLovo'l El~ t~V tE),W,rxtIXV ta~tV t1j; 0"lfL0tL')(.11~ h7tIXL13EucrEw~. Au,otEAEto: t* oYJfLOttX1j~ E')(.7tct.L~EucrEW;. XWlncr!l0~ t1j~ &crtt')(.'iJ~ h7tIXL~EUcrEw~ (EVVEIXtct.~[OV) &7tO t1]v ,,(ufLvo:crto:')(.~v, OUtW; watE va StVlXt o:utotEA ~~, 7tA~PYJ~ x:xl &vE~aptYJto~ 6 XU)('AO~ ,twV fLIX8YJfLrXtWV tYj~ &crtt)(.Yj~, fLE tacrw 1tpO~ ta~ eEtt)(.a~ Emcrt~fL:X~. "I13pvcrL~ E7tIXYYEAfLIXttX.WV ~XOAWV, crtYJPL~OfLbwv E1~ t',/v crtotXEtw13YJ, t~'1 &crttx.1]v xo:l ,,(ufLvo:crto:Y.~v ex7tIXt13EUOtv. XWptcrfLo; twV "(vIlvo:cr[WV r::1:; ')(.A:xcrtx,a xo:t 7tPO:,,(llo:'tt')(.a, &V'XAOjW:; twV &vo:p,wv toG TcA'tjeUO"ILOO. IIpo'loto: 113to:ttEpo: 5ta t1]v ex7t'X10EUcrtv tWV ~EVOyAWcrcrWV (l13to:ttEpov tfL'~fLlX ')(.0:1 113to:ttEpo: Em8EWPYJcrt:;). TrXcrt~ 7tpo:; &vrX7ttU~tV tYj:; u"(r::10::; toO crwfLo:tO:; ')(.0:1 toO XIXpO:)(.tYjpo~, (-0:1 fLW050:; 7tpo:; fLoP<:pwcrtV toO '100 axt Ot& 7t), YJ8uo; &AH 13t& crvcrt~[1o:to:; "(vwcrswv ')(.IX1&<:pu7tv1crsw:; tYj; 7to:po:t"lP"l'ttXOt''lto:;. •
w;
w;
r-.
~"~e.'tOUp_"(~OC 'to;:) -noj~~'t~u~oc'to;. To cruVtO:Yllo:tt)(.ov 7tOAltW[1ct. s!vo:t 7tOAU crufL<:pwvvv fLE t&~ <:ptAEAW8EPOU:; xIX1 ~o:crtAL')(.a:; crvyxpovw:; &vnA'~Y;EL:; toO E8vou~. 'H EVVOLIX«Bo:cn),Eup s!vct.t ~0:8sta XIXPO:jfLbYJ, xo:ta 7t1XAIXW,at"lV 1tlXpa13ocrtv, E1~ '1;1]'>'y;uX'lJv tYjv 'En "lVt')(.~V, &AM. ')(.ed ~ AO:'()(,Yj~Vtt1tpocrw7tE11X E!VIXL E7t1cr'YJ:;'EAAr,VtXWt::xtoV 7tpOrov. 'ExAo,,(o:l E,,(tVOVto &vexct.8r::v ,twV ')(.otvOtt)(.Wv &'PXwv, y.o:l E7tl Toup')(.Oxpct.,to:~ &xofLYJ. "Exw tYjv rcsrcot8"lcrty Ott ot 8r::crfLOt oucrY.OAW; ')(.w13uvr::uovv r::1:; t1]v 'EHrX13o:. To 7tOALtEU[1O: va E<:pO:P-
16
fLO~€tIXL crufLllWVIX, 0XL fLoVOV fLs 'Co rpcX.fLfLlX 'CoG cru'ltcX.rfLlX'CG~, &n& itlX fLE: 'Co 1tV~0fL!x rou, "OItW~ tijv acrW'C€pLXijV OUtW itlXl 'CYjV e~W1."€p\itijV 1tOAmit~V 'COO itP(ftou~ 'CijV 5LIXX€Lpl~€'ClXt, eVVO€LtIXL, 1j Lm€u6uvo~ itUOEPVrJcrL~. 'E~ IXUtOO 0fLw~ 5E:'lL 1tPE1t€L '1& E~IXX6~ itlXL 'Co crUfL1tEplXcrfJ.1X on 'COV BlXCJtASIX 'Cov 6EA0I-L€V, 01 "EAArJV€~, &1tA"~V crXL&V YJ EVt€AW~ 'Cumy.ov Emxupw'Cijv 'Cil~ 1tOAm~IXX1)~ 'CcX.~€W~. <0 BIXt1LA€U~, w~ €r~ ax 'CWV cruVtctrI-LlXtLXW~ &V€YVWPLcrl-LEVWV 7tOALt€LIXXWV 7tlXpctyOVtWV, XIXL rvwI-LrJv 5LxctLCIo'CIXL xlXl LmOXP€OOtIXL '1& Ex"a 5L' OAIX t& ~rJ. 'C~fLlX'Cct 'Coo 'C07tOU, XIXL '1& tijv Ex.llEP\) 7tpO~ 'Cij'l lm€u6uvov XUOEPVrJcrLY, 7tpocr7t1X6wv '1& 'Cijv 7tdcr\) YJ '1& 7t€Lcr(1) &"0 r~v Ev5€xofLevrJv &'1t[6€'Cov IXU'Cij~ yvwfLrJv."07tOU 5E: cruI-L7ttwcrt~ yvwI-Lwv, e7tl 6€I-L€Atw5wv ~rJ'CrJI-L,hwv, 5E:v dI-L7topsl '1& amtsux(1), EX€t 'Co ctxlXlwl-LlX 'Co ~tEI-LI-L1X '1& 5tlX::pwv~cr\) 7tPO~ 'Cijv lm€u6uvov xuoepvrJcrw, &AAcX. 'COtE 6& 7tpoxrJPU~\) VEIX~ hAOYeX~, OtlXAOOV 'Cijv O'tJtcrtlXI-LEvrJV Bou),~v, ex. tij~ 7tA€to~W11X~ 'C1)~ o7tolct~ &7t0PPE€t 1j xuoep. vrJcrt~. To 7tpov0l-LtoV 5E:. 'Cij~ 5tct!.ucr€w~ t1)~ BOUA* 5E:V €1I-L7topa't '1& €tVlXt 7t€ptwptcrI-Levo'l itlXt '1& E~IXV'CA1)tlXt fLE: 'Cijv a'leXcrxrJcrlv rou I-L[IXV XIXL fLOV"~V 11°pcX.v, 1l6cX.VEL '1& 7tlXpsI-L7tl7ttouv, I-LS'CIX~U 'Cile;; 7tPWtrJ~ XIXL 'C1)~ 5su'CeplX~ 5tlXAuce we;;, VEIX 7teptcr'CIX'CtXcX., 5txlXtOAorooV'CGt E7tIXPXW; veGtv 5tctllwvlGtv 7tpO~ 'Cou~ emtVStAWI-LEVW; lmo?s5stYl-Ls'IOU; (mo 'Cil<; Act"C)(1)~- E-cuI-LrJyoplcte;; itUOSPV"~"tct~ 'Cou. Movoy MI-LI-L'XttXYjv 7tOAmxijv 58'1 Ev5stxvus'Cctt ou5E: cruI-Lcpepst €1~ 'Co ~tEI-LI-L1X '1& 5tE~cX.r\l. 'Ev rEvSt 'Co cruVtlXrI-LlXttxO'l 7tOAltsul-Lct, OtctV ElIIXPfL!?~EtlXt S1AtXPtVW~ xlil mcrtwe;; &7tO OAOU~ 'Cou~ 7tOAttStIXXOU; 7t'XpcX.yOVtlX~, itaI-LI-L£IXYlmEpoIXO"tV a~oucrtwV OE:v 7tlXpcX.ySL outS &VW6EY outS itcX.tw6sv, €XSt 5E: 5t& 'Cijv <EAAcX.5ct 'Cilv XctArJtEpav &7t() 'C& &AAIX 7tOAttsufLlXta 7tpOcrIXPI-L0Y~'V' IIpo~ 7tSptoptcrI-L0V t1); 'CcX.crS(j)~ 7tpO\; "ijv 7tpw6u7toupytx-iJv OtxtlXtopllX'I, &AA& itlXL 7tpO~ 7tPIXYI-L'XttXWtSPIXV OtEPI-L"~VSU!1tV ~il~ rVWI-LrJt; 'Coo AIXOO, av'C0 . crUVOACJl rcu, 7tPE7tSt v{J. 'CP07t07totrJ(1) 'Co a)(AortxOV crUcrtrJfLlX, I-LE'ClXppu6I-Lt~0I-LE'IOV OUtw~ wcrtS '1& {mcX.px\) &VIXAOrtX~ tt~ &V'Ct7tpocrW7tsllX Y.ctL tWV fLSLOtPrJcpLWV. IIpE7tEL a7t!crrJ~ v{J. nlXt1:w6~ 0 &pL6I-L0; 'CWV ~OUAWtWV E1~ 'Co lmo 'Coo O'UV'CeX"(I-LIX'CO~XIX6LEPOUI-LEVOV aAcX.XLO'1;OV aptOv. A1 5tlX'CcX.~ELe;;·'Coo crUVtcX.WIX'CO~ 7tSpL ~u~OOU)'!OU 'Coo KpeX''Cou; v{J. acplXpI-L0cr600v.
'A67jv(Xt, McfCo£ 1916.
1. ~PArOrMH2:
