The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20130912105114/http://www.scribd.com:80/doc/77381380/%CE%A4%CE%B6%CF%89%CE%BD-%CE%A3%CF%84%CE%AC%CE%B9%CE%BD%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BA-%CE%86%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1

Read without ads and support Scribd by becoming a subscriber.

Language:

Τζων Στάινμπεκ - Άνθρωποι και ποντίκια

TZQN ITAiNMnEK

AuBpwna. kat naulikla

ni:AAa

AN0POnOI

KAI nONTIKIA

Ko9tvoe; ~IlTO£1 va I.IIArio£1 YIO TI"J~wri TOU. YIO TI"JIJOVO~IO TOU. Ylo TO 6v£lpO TOU' TI 9tA£1 v' onoKTi)O£I ylO va . val £UTUXIOlJtVO<;. TI TOV OV oKoAou90uv£ oMo Op6IJO OTI"J~wri TOU. TI n£TUXOIV£ OV £IX£ AIYIl Yll OIKr') TOU. TtAo<; ovopwntTOI YIOTI va unoPX£1 OVOa<p<iA£IO~wric; ... I:TO ~1~Alo .' Av9pwnol KOI nOVTIKIO-. 0 T~wv I:TOIVI.m£K. noooncenoe IJ' onMTl"JTo va OKloypoq>riO£I TI"J~wri TOU Kolpou TOU lJi;oo on' TOUC; OUO K£VTPIKOUC; TOU ripw£e;. TOV T~WP1~Kol TOV "tvo. 0 O£UT£POC; cvnnoooeneuer tvov K6OIJO nou oK61J0 KOI OTO tYKAl"JI..IOO£IXV£I o9w6T1"JTOri OYVOIO. BMKoC; on' TI"Jq>UOl"J TOU q>0j30TOI TOV ovtJpwno KOI Q'lTO£1 TI"J~WIi OTI"J IJOVO~IO OTOV noerovovo ov9pwno ... H IOTOPIO TWV OUO OUTWV ov9p1i1nwv ~£TuAIY£TOI O' tva TOIQ)AIKI 6nou oVo~IlTOUV OOUA£IO. EK£I 9' cvnueromocuv TI"J~PWI·1I6 Kol TOV 1010ov9p1i1mvo q>6j30. nM90uv 6Aol roue; oveipo. ZIlTOUV Tl"JVoneAeu9tpwar') TOUe;. Alwvlo xolJi;VI"J noAll. AnoQ'lTOUV TO Q)£UVI6. olWVIO IlOVTIIOOnou etAow va ~COUV OTt<;ovr')AI£C; Tpunee; TOUC; ... To tpyo l)£v TO OUV9tTOUV oure 11 nAoKri. OUTe 11 Oq>I1V1l1J0TIKri 1J0£OTpIO. EK£IVO 61Jwe; nou 10IOIT£PO £~tx£1 eivol nwe; 0 ouyypoq>toc; TOU. q>TclV£1OTO OT6xo TOU ~ TO va nePIYpOQ)£1p£oAlanKcl TOV ov9pc;,mv'0 K6a~O. TtAoc; 0 T~WPT~ OKOTWV£I TO /\tVO. TO on~AaK(&)lJi;vo nOlOI nou TO nooorereue. YIC v' onoo£i~£1 tTOI 0 ouyypoq>tne; nwe; 0 ov9pwnoe; oVOIY£1 vtouc; Opi~OVT£C; 6TOV OQ)QVi~1 nUT6 nou AtY£Tol £lJn66lo KOI nou TOU q>p6~£1 TO 0p61JO npoe; Tl"JV£mTUXIO TOU...

eo .

AN8PonOI
KAI

nONTIKIA
META<t>PAIH

KOLMA nOAITH

l5 6

0' E I C;

e. fIAnA~OnOYAOI:
KOlAtnll 15 lcai 'E~~. Mm:vclK"Il 'ABi!va - 36.16.286 TIlA. 36.18.205

IrA !lLAlCXrno Ka-rW ano "Co ~ OA£vra-r, 6 nO"CO:fl0<; :l:O::AlVCX KuMxEl "CO:t&roho: xed npc):atvcx VEPO:: 'tOU nAO::l O"C~ AOCj>OOElpO::. VEPO ElVCXl)(:AlCXPO,YlCX"Cl, To /\ rtplv q>"CO::OEl "C~Al!lVOUACX,nEpVO:El n61vw ana "[~V &<; ,Kl"CpWT]oflfloucno::, nov "C~v nupa:X'twvEl 0 ~ALO<;. 'Ano 't~ WO:flEplO: "COOno-rcxflOO, ol XpuooKhplVE<; nAcxYlE<; OXTJflO::r[~ouv !llO: Ka!lnuATJ rtou aVTJq>0p(~El w<; 'to ~p<XXlcxofltvo ,Kcxl d::n6Toflo~()UVO, -ro rKa!lnlAexv, £VW, ano "Co 'fltpo<; ,"C~<; KOl'AO:Oex<;,TJ cXKpono"CcxfllO: alvoa nT]x-r~ ana oe.v-rpcx: itne.<;, flE sWT]P~ npaolvT]q>uAAWOlO: "C~v cXvO If,T], rtoo o-ro: ,nlO XexflT]AO:KAwvla -rou<; KpEflovrexl oKoflex 't' anOflElVaP.LCX on' O,-rl ncxpaoupE we; ,£ow 1) X£lflwVlCc-rlKTJ nAT]!l!lu,Pcx, KCXi. UK0!l0UplEe; !lE AWKO: 1tlTOlAC.>1:O:Kat nAa)'lCXO"CO: O ,KAWVlO: rtou ye.pvouv navw O"C~ Al!lVOUAex. ·Ka-rw ano TO: iOEv-rPex TJ a'fl!lOUO£P~ OKpono-rex!llO: dVCXl oK£nexO'flEVl') !l' .~va:: na:xll o-rPW!lex f,£po: <pUAAa::, 'tOOO c,e.pO::, rroo vtvstoa .!lEyO::AT]q>cxocxp[ex o-rCXVnEp:VO::El avaflEo6: 't0U<; Kex!llO: oo:uiPex. To ~pex06::Kl, TO: 'KOUVEAlCX f,£'tpunwvouv !lE<; ono rooc ,9a!lvoue; Kl' EPX0v-rexl vO: Kcx9iJaoov£ O"C~a!l!lou5lO::~ navw p-ro uypt> nAa-rw!lcxf,EXwPl~OUV acpeovcx "CO:xv6::pia nOll 0<p~vouv ol voq>hoe.C; K0::6e. vuX"Ccx, KaEk:lC; Kat at OKuAOL ano 'to: K-r~!lCX"CCX yUpW,KCXt '!l11:TJX"CEe; tK£l OlXexAW'tE<; no:"CT]!lCXOlE<; t.ACXqHWV,nov KCX'r£~CXtVOUVE O: mouve. oO:v "Cwv V nEOEl 'to OKo"C0::5l. MEC; ano -rtc; t''[lEe; KCXt-rtc; !lOUPlE<;, ne.pvex gvcx {-lOVO-

-5-

'lto:n: TO !lovo'lto:n O:KOAOu900v Ta 'ltCXAlKO:PlCX TCOV OOUAeUOUVE O"ta KT~!l<X't'CX, oav KCXTE~CX(VOUVva KOAU!lTC~'oouv !lEe; cm'J ~<x9la Al!lVOUACX, KCXe~e;Kcxt ol O:A~TEe; TCOo. lPXOV't'CXl TO ~pcxEHVO va t;CXTCOO"tO:OOUVO:TC' T~V KOUPCXOll 7tAO:l 0"t0 TCOTO:Fl. MTCpOO"ta oro X<X!lT}AO Ko:t OPl1L:OV't'lO' KAWVO !llae; Yl'YGvnCXe; OUK0!louplae;, OGlpEUTT)KCXvot 0"t0:'XTEe; O:TCOTtC; q>(.:)t:lEe; rroo avo:~OUV ot TCEPCXO"tlKO(: 6 KAWvoc AElavE xed Tplq>TT)KE rot· TO TCOAl! noo K0:90V't'CXl TCave.> TOU O{ av9P(':)TCOl. "Ever ~pcxoLV6, O(1'[EP' O:T[()!llO: ~£.a't'TJ I1Ep<X, TO aEpo:Kl cpUOoGOE !lEOCX orlc cpvAA(':)OlEC;. '0 lOKLOC; d:v8~alvE 6AOEVCX T1C; TC~O::YlEe; OKE'ITo:~ovTac; Ta ~ouvaAO:Kla.~ T1C; O:Il'!lOUOEPEC; ox9Ec; TOO TCOTa!lloG, TO: KOUVEAla K6:90VTCXV O:K(VTjTCX, O'av v&'rav O'KCXAlO'!lEva: 'ITO:VGl OE YKpL~a 'ITETpCX. TTJv (,),pcx iKEWr] O:KOUOT~KCXVE TCcxTfJ!lmcx, Kat Tp(t,CXVE TeX c,Epa!lEvo:cpUA.A.a T~e; OUK0!l0uplac; 'ltO:VGl cm'J 0T)'!l00lO:. Ta KOUVEAlO: TpEC,O:VE are6pu~ 'VO: KpUq)'rOUv. "Evcc; po:KPOKO:VTtC;£p(':)OlOe; 'ITETo:t;E l®aplO: orov O:EPO:, Kl' .0 eopu'~oe; O:'IT' T1C; CPTEpOUyEe; TOUC,E'!lO:KPtJlVE O:KOAOUSWV'tCXC; TO 'ITo"(6:IlL. no: plO: O'TlY!l~' ~AOe; r6 TO'ITOe; (X'IT6!lHVE ~PE!l0C;; 'oLXGle; l:(.:)fJ,-<E'ITElTO:, buo &V't'pEC; ,t;ETCpo~O:AavE aTCO TO '!lOvo'ITeXTlKal flp9cxVE 0'[0 C,E'Cp(':)TO, KOV't'O: OTTJV 'ITpO:O'lVT) AlllvOUAo:. nO:VGl oro uovortrrtt, TCEp'ITO:ToGao:v 6 ~vcxe; TCLOGlO:'ITO ~ov aAAo,-Kl' O:Ko!la, O''tO~ECP(':)TO, OTEKOVTaV 6 ~VO:C; 'ITlOGl O:'ITO -rOY (iAAO. 'Ko:t Ti3VOUO TO: TCaVTO:A6vla Ko:t "(0: O'O:KeXKlO: ~TO:V O:TCO !lTCO:!l'ITaKEpO X0V't'p0UcpaollO: liE t-L'ITpouV't'l:lva KoullmO:. K0:1 ol ouo q>opoGao:v llaupa: KO:1tEiAO: 'IT0l! KCX't'O:V't'T)<1O:v O: !lTJ i£xouv 'ITlO: KO:VEVCXcrx~IlO:, y 1<0:1 EIXO:v K0:1 ol OUQ OE'!l8VO 'ITeXVGlO'TOUe; (.)!l0ue; TOUe; ~va, p6AO KOU~£pTEC;. '0 TCpWTOC; O:'IT' TouC;5uo ~TCW KOVTOC; K0:1 EUK(VTj'tOe;, 'f.lEAO:416C;,!lE d:v~O'uxa lleXTlO: xed s(.:)TtPO: xo:paKTT)pl(1'[lKeX. "OAO: TO:!lEpT) TOO KOP!llOO TOU ~EX(':)p(~aVE OE KaSo:pEC; ypO:!l!lEe;:lllKpo: 'K0::1 5uvCX't'0: XEPlO:" IlTCPeXTcrCXOA0!lUWVEe;, AETC-rTJ Kat KOKKo:AlO:PlKT)!lUTTJ. '0 iXAAOe;, 'ITOl! £P')(OTO:V 'ITL<1GlTOU, ~TCXV ~ 0:V't'L6EafJ TOU: 'ITEAWplOe;, !lE TCPO<1(':)'ITO 'ITAaoo:po K0:1o[X(.:)C; £KCPPO:O'Tj, !lE'YO:AO:: t;,ES(':)pCX !lo:ncx, Q!l0l qxxpEn01 K0:1 TCEcp'toL EIXE ~aplO: '1tEp'lta'tT)O'la 'Kl' ~OEPVE Ta 'ITOOlO: roo O'IT(':)C;TO: OEpVOUV ol

mrro

,tow

d:pKOGO€~. TO: XEplO: TOU oEv KOUVOU<1av Kae~e; TCEpTCaTOG<1E, 'Kp£!l0vTav TCAaoa pO: OTO: TCA'WpeX 'tou. '0 'ITPWTOC; <1T?:911KEa11:6TO!la <1av EQmX<1E OTO E,Eq:>(.:)TO, ihol 'ITOl! alnoc; 'ITOl! 'tOY <hOAou90G<1€ AlYO EAElljJE yO: 1t£<1El a'ITeXV(':) 'tOU. "E~yaA€ TO K(X'IT£AAO 'tOU, !lE TO [1£YeXAO OeXXTUAO <1KOUmOE TOV LopC:na QTO TCETOt tho !lEocr, Kl ti<1TEPO: 'tOY Tlvcx~E.·O 'ITEAc0plOe;6 covtpooc«; 'tou liplt,E XeX!l(.:) TtC; KOl)~EPT€C;, P[XT11 K'E !lE T~V KOlAlO: Kl' apXl'<1E yO: 'IT[VEl .&11:0 TO 'ITpO:OlVO VEpO 't~C; Al!lVOUAae;. '1EmvE a'ITAT)OTa, !lE KO:'tl !lEYO:A€e; Pouq:>l1C,l£C;, pou90uvlL:ov'tae; <1avaAoyo. ·0 fl.lKpOC; E'tp€f,€ KOV'teX roo VEUpla0!lEVoe;. -Mvo, 'tOU AEEl ~(.:)TJPeX. Mvo, YlO: ovofl.a TOG eEOU, fl.~V 'IT[VEle; 'to<10 1t0)...6. ''0 Mvoc;tf.aKoAoU!9oU<1EWOT6<10 yO: pOUq:>eXEl O:'IT' 'tTt Al!lvoUAa. '0 !llKpOC; ~OKUtjJoE Kat TOV aopac,€ O:'ITO 'tOY Qfl.O: -Mvo, 9' O:pP(.:)<1TiJ<1ElC; ~TC(.:)e; appc0<1TTJO€e; Kat tjlEe; 't~ VUXTa. ·'OM.voe; ~OU'tT)IE,E 'to 'KEq:>eXAl 'tau !lEe; 'to V€p6, thol O'IT(':)C;ilTavE !lE 'to Ka'IT£AAO, ~'ITEl'ta KeX911<1E o'tTtv aKpo'ITOTa !l leX, Kat OTeXSCXV'to: V€pO: 'ITeXV(':)0't0: pouxa roo Kat 'IT[0(':) !lEe; (1'[0 <1~EP KO. -!KaM ilTCXVE, TSWPTS, YlO: 'ItlEC; Kl,t<1U. nlEe; !lux YEP~ POUq:>Tt(,leX, 'tou MEL Kat xa!loYEACXOE €UTUXl<1!l£VOe;. ·0 TSWPTS nua~ 'to POAO CX'ITO'toue; (.)!l0ue; too Kat 'tOy <hou!l1tT)0€ XeX!l(.:)' --;t::..Ev c.t!lal otvoopoc TC~C; dVa:l K<x90:p6, 'tau MEL. MOlO:SEl oev !l0UXAlO:<1!l£VO. '0 Mvoc; XTU1tT)<1~ TO VEPO !lE T~ XEpaKACX TOU Kat TOK<XV€ v' o:va:1tTJ,ofJaEl 'ITlT<1LAWVTae;. neXV(':) O"t~V tmq:>eX-· VELa: <1XT)!la:'t'[<1'tT)KCXV <1tEq:>avla TCOU OAO 'ITAeXTa:lVCXV, E..· q>'tO:<1a:v&C; T~V aA.A.Tt &KpT) TIlC; Al!lVOUAo:e;, 'Ka1 E,a:vay6Plcrcxv 'IT[<1(,:). '0 A£voe; 'ta Ka:!lO:P(.:)V€. =-Kclrc; Tl:WpTl:. KO[Ta: T1 EKava:! '0 Tl:~p'ts YOVeXTLOE 1tACXl <11:~ Aq,.L\'OUAa Kat ilmE a'ITO 't'f] XOUq:>Ta: TOU !lE ypfJYOPEC; YOO;)..lEe;. -'H Y<EU<1TJroo elvcn KO:AfJ, TCa:paoEXTT)KE Kl' a6't6e;. Kl' 0!lGlC; OE cpa:lvETm vava:l 'tpEx06llEVO. Mvo, OEV 'ITPE'ITEl 1tO'tt va TC[VElC; aTCO VEP?> 1tOU Mv £tY.~l TpEXOU!lEVO,

-7-

T~~Pl~.

;oG, "E€L KOUpaO'!lEVOe; VO: TOV Oa:C1Ka).£UEL()AT] rl)v (bpa. EO'u, cx!la o LljIOC;,EIO'aL aE,LOC; O: mElC; Kat ~OUpKO.. V "EPLE,E !llO: xouqlTa vepo oro 7tPOOW7tO -rou, Kat -roo TPLtjJE !l£ TO XEpL tOU Ka;E}wc; Kai KCXTWern' TO 1!T]yOUVL Kat To Aat[lO tOU rpovop«. "E7t£LTa, E,avaooAE TO Ka7tE. AO TOU, Tpa'e~XTT1K€ AlYO mo 7tlO'W EtO'L KmhO"r6e;, avE. ~aO'E TO: yovaTa TOU Kat T' O:YKaALaO€. '0 AEVOC;, 7tOU TOV 7tapatT]poOOE 1!POOEXtLKa, TOV !lL!l~9T] KE O£ oAa. Tpae~XTT],KEALYO mo 7tLOW, avteaoE TO: y6vaTa TOU, T' aYKaAlaoe Kat Ko(mE,€ TOV T~~pt~, YLO: yO: ~E~alwSEl 7tWC; o!vcx taX€. KO:V£L ot~v IEVtEA€la. KaTEeao£ ALYO mo xa!lT]AO: TO Ka7tEAO TOU, ()7tWC;~tavKat TO Ka7tEAO -roG T~~pt~. ',0 T~WPT~ Ka90tav£ aK q>0C;KaL KOLm~€ TO VEp6. TO: !laToq>uAAa TOU ~Tav£ Ti.C;<XKPL£C; OKKlVl'O[lEV' a7tO K rov ~ALO. Toy 7t~p£ 6 9u 'e;: -'\Av ,. e;6 !l7taompOOe; 6 OWq>Ep ~~£p£ rl TOG Y(V£TaL, 60: 7tT]yaLvaf.t£ K<XTwSc.lav CITO -r'OLq>ALKL TO !lE. A£Wq>0PElO. «"Eoo 7t0: ~PLOKETat», [lOC; M€L, «'EDa 1!a». "E, 1!OU 7tO:pEL! Tacoepc !lLAL<X~TaV€ 'to «~'oo 1!a» roo. 6EV etXE 0p£~T] VO: !laC; mXEL (be; TO -rOLq>A(KL,VO:Tt ~T<l'V£. 'Arno TE[l7t€ALCXKaL uovo. M7top€l KaL yO: !l~ CITa. 9T]K£ OUT£ oto ~ OA€.VTO:t. Mac; 1!Eta:E,E ~w KaL !laC; AE' €L: «"IE'Da 7ta, ALYO mo KeX-rW».Bo:~cu OToLXT]!la 7tWC;~. rccv rno 1!OAU a7to TEOOEpa !llALa. Ked !l' aurl) rl) ~E' 0"rT] ! ·0 Mvoe; TOG EPLE,€ !llO: o€LA~ [laTLO:: -T~wpt~ ; -NO::L, TL tlEC;; -noO eo: 7to[l£, T~~p'['~; '0 KOVtOVAT]e; lxwo£ mo !lEoa 'to KO::7tEAO'tOU, Ka1 'tOV KOL.~E,£ !lE. oOUq>pw!lEva cpp6oLa: _"OO"r£ to E,ExaoEC; KLoAa, E ; n60€C; q>op£c; eo: 7tpE' 'ltEL vO: 0' TO E,av<X'7t<7>; MwpE. slom 9E01!aAa~cx;-XpLO"rE KaLKupL£ ! -To E,Exaoa, d1!£ 6 MvoC; [lE OL y~ q>wvTJ.·OCITO. 00 1!o:oKl'oa VO: !l~V TO E,£xaow. Mo: TO SEO ooG AEW

-na£L

KaM:,

7ta€L K<xAa. 90: ooG to

E,<XV<X1!<7> AOt.

1t6v. l1ev EXW 00: xed 't[7t0-r<x KaAVTepo VO: KcXvW. uOAI1 tL0u t~ ~u)T),ea xeXvw TOV KaLpO }lOU VO: ooG AEW TO ~w: Kcd T' ano, taU ovo: TO: E,£xvoc;, K~L OAO yO: o· -ro: E,ava· AEw. -naaKLoa KatE,ava:n6:oKloa VO: 9u!lT]HC;), Et'ItE 6 M· vee, .!la o{XUX; Kmtw: 0<l>£AOe;.8u!lollo:t 1!OU !-lWAEy£e; YLa T<X KOUVEAL<X, Tsw.pTs. . _ ~to OL6:0AO to: KOUVEALaI To fl6vo 7tOU au !laOal 1!av-ra: Et\II<XLTa KouvEALa. neXel K<xAa. Tcopcr, 7tp60EE,£ 'tt 000 7tc;) Kat yO: TO tlU!lCXO<Xl.T06tT] T~ q>opo: YLO: VO: !l~VEXOUfl'£ !l1t£AaO€e;.. 9u!l<XOal '!tou K<x,9o!laoTE 7tavw 0' Eva AOUKL ot~v 650 X60UO::pVT Kat KOLTo:sa[l£ !lLO: 1!L-. vaKLOO; To rrpoocorro TOG AEVOU <JXi>TLCITTJKE ~'v'<X !l' X<X!l0YEAO: -fl&><;, xed (;E~ato:: TO 9u!lO[lo:t, T~~pTS,.. !la... E1!EtT<X Tt KO:V<X!lE; &J!la!l<Xl 1!WC; ~pEKxv£ KCxtL K01!EA£C; KaL TOUC;d1!€c;... TOUC;El1!€C; ... -~ TO OlO:OAO TL TOUe; alrrcc! 9u[looat 7tOU 7t~YO::[l€ OTOG MwpEU KO::I.PEVTU Kat !lOC; EOCUOavl1'EATLa 'Epy«.clc«; Kat E:tOLT~pla YlO: to A€Wq>OpElO; -lnc;)C;, ~Eeata, T~wpt~. To eUfla!lO::l TWpa. "iExcuo€ yp~yopa TO: XEpLO::TOU flEOO::OTtC; E~W tOE7tEC; rof oaKaKloG roo: - Tswpts, oev TOXW to OlKO uoo, npE7tEL vO: Toxa:oa. KOLm:s£ Xaflw arr'EAmO!lEVOC;. -BpE 1'[(XAO::(;E, ccl (;E(;ala OEV TOXEtC;.'Eyw to: q>u. x AO:W KaL to: ou6. <Ilavral:€o<XL 7tWC; SO: ooG Efl7tlCITEU6lloUV<X TO 6£At(O 0100 'Epyao(ae;; '0 Mvoe; aVa<TrEVCXif,EflE avaKovq>loT]. -N6 ... v6flLso:: 7tWC;TOXO::eaA€l ot~v eE,w TOE1!T]. '=:av6:xwoE to XEpl TOU flEoa ot~V TOE7tT]. ·0 T~wp.~ -rov Kohcxf,€ flEe; TO:.fleX-rLa. -TI ~YaA:Ee; d:rto .~V TOE7t11oou; -Atv lxw tl7to't'a ot~V tOErrT] flou, toG AE£l tlE rro.vTJp(<x. TOE,Epw rrwe; 5EV EX€LC; rtrroro; orl)v tOE1!T] coo, "To KpatCXe;O"rO XEpl. TI alv' aUTO 7tOV Kp6c*'lC; tlEC; ot~ .xoU<t>Ta OOu; _ TL7tOTa T~Qptr~ .• :t oG !-LLAO:W .[[lla. -"EAa, q>Ep' TO 5<7>.

ao:

-8-

-9-

'0 Mvoc:, O:11:o-rpa-tbTjE,E 'to X€Pl roo, g'tOl 511:(.)c:,Tl:SXE. KAElO't6. -"Eva 11:0VTlKCXKl, Tl:;wpTl:;. -~Ev<x novrlxi ; Zcovrcrvo ; -Xf.L - Xf.L. "Eva liJ6q>lO 11:0V'tlKCXKl, Tl:;wPTl:;. M.v TO· aK6-tw<oaEyW. ~oO ~lAO:W Tl~la. "Ere: TO ~p~'Ka, liJ6q>lO. -<1>€P' 'to ow! -".0., t(OE ~OUTO, Tl:;wp-rl:;. -<1>€P' TO ow! 'H x06q>Ta TOO Mvou &VOlf:E Olya - OlYO:, '0 Tl:;wp'tl:;, 11:~PE TO 11:0V'tlXl Ka1 'to TI€'t<xt;€ o-r~v '!t€pa 0X~ ~c:, "'l~vouAac:" av6:~€Oa orooc 96:f.Lvouc:,. -Tl 000 XpElo:l:;€'tal -ro tp6q>lO '!tOVT1Kl; - ToXa YLC:XVO: 'to xa'LOEUW OTO op6f.Lo, ~e. TO M:X-ru-· A6 ~OU, a'!tOKpleTj K€ 6 Mvoc:, ....... ll.e.v EtVaL xaf.LlO: O:v 'KTj va Xo:tOEU€lc:, rtovrlxto; aTO Op6f.Lo, O:[1a etoal f.l l f.LOU. eu~~-9Tj'xec:, TWp<X TIoO; etval vO: 'Jt(Xf.LE; -> '0 MVOc:,~1<E vO: TIapo:E,EvEU'tTjK€, g'!tEl'ta gXWO€ 'to f.L0O'tpo 'tOU eXv6:f.L€oa cr'teX vovo-rcr. -.nOAl TO cixaoa. -Xplcr'te. Ka1 KUplE, gKavE {) Tl:;wp-rl:; TIa[pvoV'toc:, TO eX'!t6qxxoTj,. ",AlKOU Aom6v. nafl'E veX m6:ooU'fl€ OOUAElO: 0" ~va -rOlq>AlKl, 0' ~v(X' Talq>AlKlOeXV Kl' au-ro TIOU O:'<P~O(X'~'EK€l 'Jt(XvW liJTJAO:. ....... n6:vw liJTJ,AO; ~~'t0 OU~V't. -n&<;, tb€~la, 9U~a!lal, OTO OU~v't. -To TOlq>AlKl TIOU '!ta!lE TWPO: tbp(oKE-r<:n AlYO rtcrpcKO:TW, xO:TIOU ~va T€-rap-ro TOO !ll/\lOO 0:-n:0 ow. ea '!ta~E veX ~poiJfl€ TO aq>EVTlK6. Tcopcc, '!tp60SXE T1 A€W: eCe 'tOO 5wow -reX ll.€A rl« ~ac:, 'Epvccokrc ~0:20U oe. aCe TIEle; OU'rE A~Tj. eCe o-r€KEOal Ka1 5E aCe f.UAae;. Av K<X't<XAO:&l 'r1 SeOTI6:Ao:.tboe; alcoa, OE. aa flae; OWOEl OOUA.€lO:, tiv 0!lwc:, O,EL '!tpw-ra TIwc:, OOUAEUEle; Kl' E.'!t€l-ra 0' aKovoEl vO: !llAae;, -r6-rE 'SeX flac:, 5EX-r€l. To Ko:-rO:Ao:tbEe;; -nEje;, tb€tbala, Tl:;Wp-rl:;. Ko:1 ~€tb<XlO: 'ro K<X't6:Ao:~. .....JlO€l KaAO:. Aornov, oeX 9eX '!taf.L€ vce tbpoUf.LE 'to 0:q>EVTlK6, rl aCe XO:v€lc:,; -9Ce ..• ea ..•
A

~ TO npoorono 'roO AEvOU q><Xlv6-rav it TIpO(j'Jt09El<X: E~O:Z:;E YlCe vO: OK'Eq>TEl. -ea ... _ll.e. aCe... ~yO:AW f.LlAlO. ea o-r€Kof.Lal f.LovO:xa va KOl'W. -"iE"tOl f.LTIp6:~o. ne.e; ,0 0:11:0 !l€oa oou OUO - 'tpELC; q>ope.C; YlCe veX ~~v -ro E,sX6:ow:;. '0 Mvoc:, OlYOflOUPflouPll:;,E: 4:lll.e. aa tby6:AW ~tAlO: ..• at 9a ~y6:AW fllAl6: ... OE ea ~YOAW ~l'AlO:... » -naSl KaA6:, ,00 A£€l 6 Tl:;Wp-rl:;. Ka1 OU-rE aeX xo:vw;: 'It(xAlOKaf.Lwflo:-ra 2KElva ,00 OU~v'r. '0 AEVOc:, q>6:VTj oaonaflEvoc:,. K€ ....,~av EK€lV<X '!tou E.KaVa OTO Ou~vt; - Tl, xi' aLno TO E,EXO:O€c:,; KaMT'Epa Aomoy va !lTJ: o' 'teX 9ufl~aw Yla yO: fl~v ,0: E,av<X!K6:vEle;. Mla AO:!lliJTj v0T]floouVTjc:, q>WTlOE TO '!tp6awTIo TOU Atnoo

YOU.

-'Mac:, K6:.

Ol~<X\hE

ch' TO OU~VT!

E,Eq>WVlO€ epl<Xfl~EUTl-

~ae; OlwE,aVE! 'EfLEle; TO oK6:aaflE. 'V6:E,uve TIavTOO va flac:, 'tbpoOv. fleX oEv TeX xa-raq>Ep<XV€ va !lac:, m6:coov. '0 Mvoc; Kpuq>oYE,AOOOE a'!to 'r~ xap6: 'rOU: -SAEm::lc:,; Au-ro ,a eUfl6!louv<x. '0 TZ:;~PTl:; E,6:'!tACVO€ cr't~v cXfl'flooOlO: Ka1 OTaupwoe 'ta XEpla TOU KCcTW an' TO K€q>6:Al. '0 Mvoc:, TOV !ll!liteTj'KE~~KW.aE !lO:Al,oTa Kat TO KEq>6:Al TOO veX Oei: crv TOxcrvs 6A010la &rrWC; 6 eXAAOC;. -'Mo: TO e'EO, alooa flEYO:AOC; [lTI,SA6:c:" etTI€ 6 -r:l:;wP1:l:;. eo: ~o(}oa ,000 0flopq>a Ka1 fle. T60Tj Ci"ltAOXEpleX tiv 5E 0' etXa Ol~V xcqmoopcc uou. ea KaAOTI€pVOuoa, !lTIOp0Oos VeXtbPIOK<X Ka1 fllO: KOTI€Aa. -rteX ~la OTlY!-l~, {) /\Evoc:, K€l'T6Lav€ O:!l[ATJ-rOc:" 1i'!t~lTa 'toO AEEl fl' EV<XV rovo YEfl6:"to InTIl5a: -Ma aa OOl>AE%uflE aTo K-r~'fl<X, Tl:;~PTl:;. - '.o.pata, TO eu flCio<Xl K0:'8Wc:, ~AETIW. •A1r6tiJ€ 0!lWC; aa KOlf.LTj90u!l' !a5c7J TIOU ~plOK6~aOT€. "Exw TO Myo flOU. 'H ~Epa £'!tSq>1:E yp~yopa. M6vo TIleX ol KOp.q>Ee; -roG rXcXflTIlAav q>AOYll:;ov-rav 6:'11:0 TOV ~AlO, TO q>we; EtXE &TIO'tpatbTJXTEi: a'!t' T~V KOlAO:Oa. "Eva VEp6q>lOO aUAO:KuwE T~ Alf.Lvo6Aa avaOTjKwvov-rac; TO K€,q>OAl TOU, lOtO !llKpO 11 -

- 10-

"'It€p~aK61tlo. Ol . KaAafll£C; apyoaaAE:Uo:vE 1'CO:Vc.> OT¢ VEIP6. MOiKf>LO:, 1t(XvQ O"ri) 5l'HloalO:, KCrnOlOC; cpC:>Vaf:EKo:n, KL' ~ycx<;.&UOe; '[OU d-rtIOKpl.9rJKE. To aEpcXKL 6p6'lOE YUX llUX . OT(YflTt 'to: cp6Ua: 't~C; aUKoflouplO:<;, Kl' Em,~ta E,E"fIUxT):OEflE fllO:C;. -T~c:,pt~, YLCCtt &tv rcCX!fl'E VO: cpO:flE oro ,[OlCPAlKl; eo: ..epOUflE cpat 18K€l TIEp<X. '0 T~c:,p'r~ y6plO€ TIcXvc.>OTO TtAEUpO. -"JEt'Ol. M' apEoEl E:f><7> XcXflc.>. AupLO 90: mcXooufl€ 'f>ouA€lcX. KaawC; Ka:tE&xlVO:fl.£' TO flcXtl flou ~PE Ko:n aAc.>vvonKEe; fll')X<xvEC;.Auto 90: Tt€L TIWe; 9a: f:EmXtc.>aou.flE yO: CP'tla:Pl~ouflE apcmooln. 'ATtOl}lE f:<XTIAa Kat poflcXvtOa. M' apEOEl. '0 AEVO<; 0T]K~9l')KoE TICXVc.>to: yovata o Kat KOl'[aC:e -rOY T~c:,pts TIOU ~tav C:olTIAc.>flEVOe; . .....,I::1E cpaflE; '[0 Xorrrov: ea: .....Ka1 (?)EI(?)ala90: cpCXflE,Cp,[cXv€lyO: floD flasEtj)€Le; flEplKO: E,EpO: KAo:5la. "rExc.> flEoa orov tOpea /lou tpla KOU"nO: KOVOEp~Ee; cpOJooAla. McXSE¥ "[a: KAaf>ux, Ka1 ea: 000 'f>ooc.> ~va O'TIlptO va: r' O::vatpElC;. ea: ~€OTavouflE "[a: cpaa6Ala: Ka1 Sa: cpO:flE. -M' o:ptoouv "[0: cpa06Ala /It oakraa,v-roflcX"[a, EtTIE ,6 Mvo<;. ~O: "[0: cpo:e; Ka1 f>[Xc.>e;oaA roo. ~ ~Kc.> yO: flaSEtpoElC; C:UAa. !MT) xaOOflEp<iI;.~l~ 60: OKOTElVlcXOEL {STIOUvO:val.· '0 '~evoc; C7l')'K6>eT)KEp90e; Kat X0:9T],KE flEe; O'tO pou6 4lO:vl. '0 Tsc:,pts cm6fll€lVE f:<XTIACa>flEVOe; o"[T)v tf>la 9EOT] :Ka1 C71YC}()'(1>6pl~'E yO: TIEPVO: 1') wpa. K<XTIOU K6::TtOUaYlO: KOUYOVl<X'VTIAa"[oouAlaflata TtPc'x; "[0 ,pEpoe; TIOU' €IXE 1taEl 6 AEVOC;, 00: yO: TOaA<Xl~OUtOOOE K6::TtOLOe; lEoa Oto f 1t0'r6::Ill. '0 TSWPT~ o"[all<Xtl'];O€ va: ocpupiSEl Kat o:cpouYKp6::OTl')KE. -BpE "[0 cpouKapl6::pl'), tp~66pLO€ E,avam6::vov"[ac; "[0 ucpuplYlla. ~t AlYO f:o:vaYUPlO€ 6 AEvoC; arro TO pou·flavl. Kpc'1:000E OTO XEpl 'rou ~va KAaocXKl. "0 TSWPTS O:vo:K6::9T]CE • . -" AIKou, TOU HEl arr6TC}lla. I::1&OE Ilou yp~yopa rov 1toVTlK6. -12 -

Ma: 6 AEVOe; TIp0O'TIa90uo€, flt XlAlEe; - 000 XElPOVOfllEe;, yO: KO:v€l TOV O:~f,EPO. --nOlOV novn K6, -r:sc:,p"[s; I::1tv Kpo:Lac.> KavEva 1tOV-,[lK6. '0 Tsc:,p'r~ ti'rtAu)OE TO XEpl roc. -",EAa, Cj>Ep' 'rOV. nap6::Ta "[1e; tpEU'rlEe;, <pEp' TOV, oou AEU). '0 Atvoe; OlOTaO€, EKav.£ AlYO TIlOc.> KOLTaC,€ TO pou, llO:vl oa: v&9€AE yO: to OKaOEl <Xn:0 KEL Yla: V~, C:ECj>UY_:l., - MH SO:Il000c:,OEle; aIlEaU)c; "[0 -rovru« 1tOU Kp<Xlac;, .~ eO: OE. oaKaTEtpc.> OTO E,6AO, "[00 AEEl 6 TSWPT~ Kp60: Kp60:· - T1 1tp6::1lC: va: 000 owoc.>, Tsc:,p'!s; -"E, 1tOU va: 1'[(XpEl..-<,EpEle; TIOAU KaAa: TL 1tpcXlla .. . Na: 1100 oc:,O€le; O:flEOU)e; TO rtovrl Kl. '0 Mvo<; EXc.>OEflE O:Ttpo9uflla TO XEpl '[OU atT)v '[ot-1tT). 'H Cj>U)~ TOI.) y[vT] KE KAatplaplKT]: ~rl<Xtl va flT)V TO Kpa't"fJ ow ; To TIOV'[lKl OEv slvoa K<xv€v6<;. M.v -rOKA'Etpa. To 8p~'KaOT0 5p6flo. To Xtpl '[00 Tsc:,p'ts O:Tl6fl€lVE ,[EV'[U)IlEVO flE. flla:EmT~K'tlKT) XElpovollla. '0 Mvoe; 1tA1']olaO'E flE K<XK~SEA1']C7l'), tOLDaKuAaxl 1touf>e. HEAEl va: OWO€l TO t6TIl orov KUpl6 'rOU, h<xv.£AlyO 1t(OU), Kat TtaAl E,av<XOlllU)OC:''0 Tswpt~ KPO'[aAloCJE '[a:06::X'tUAa '[au, Ka1 '[6tE 6 MvoC; 'toO ifo<.UOe '[0
novrtxi.

-t.tv TOUK<XV<X TbIOTa KaK6, Tswpts, TO xaloEua Ilova:xa. '0 T~WPtSO'l')KWE1qKE K<x11tEtaE,E to 1tOVt( ~l OOOflTtOpoOo£ TIlO Il<XKplO: flEe; OTO pOUflCeVl, h€lta 1tTJYE OtT) AlIlvouAa Kl' ~1tAUVE ta: xtpla TOU. -9EOTIaAa(?)E. <l>a:vtaaTTJKE<; 1tw<; otv €too 1tWC;'[a: 1t6Ola: OOU etV<Xl ~pq.lEva,Ka1 1tW<; Mv Ko:t6::Aaea TtWC; Il~KE<; 0'[0 1tO't6:fll YlO: va: m6::0'€l<; TO novrlxr: _ Tov aKouo£ va: KAat!J<XpisEl. ru<p(l:El K<x1 -rou HEl: - T1 K6::9Eoal KailllE,oKA<Xl<; oa:v TO llc.>p6! XplOTE Kql KUplE !KOTSO:Il TIaAlK6::pl! Ta: xElAla '[00 Mvou clYOTPEllaY·E, 'ta: OCeKpua E,£XE(Aloav O:1t' '[a: flaTl<X 'tOO. ~ '0 Tswp't~ choUIl1tT)oE 'to Xtpl TOU OTOV e'>f!o rou At-·
\'QU.

-113-

-BpE Mvo, 'toG /...EEl. MooG 'tOv 1tfjp' 0:'lt0 f.ll~Epla. Aun'><; 0 TIOVnKo<; OEV ~tav -q>pEOXO<;,(!,pc0f.lay€. Kt:' E'ltElr« TOOXEl<; omXOEl Kat TO pa)(OKOKaAO K<XI9~<;'tOY XCx'll).WE<;. 80: (!'pEl<; xcvsvccv aAAo rroo vaval mo q>PEOKO<;, Kat -ro-rs SO: 000 TOV o:q>~acu YlO: AlyCxKl. '0 AEVO<; KeXSl"]O'€ XCxf.lcu f.lE 'to KEcpeXAl'tOU OKUCP'tO: -I:!..Ev E,E(XU'ltoG 'SO:(!,pw aAAo rrovrlxi. 6Uf.loG!lal 'It~<; ~tav!llO: KUpa rrou !l000lVE novrtxtco-oocc rrovrtxicc €tXE. Mo: ~ KUpO: Mv Elva[ Twpa ow. -iMlO: KUpCx,E; 'toG MEl KOPO"(OEU'tLKO: T~wp't~. KaL 6 00't£ KO:V SU!lcXaaL 'ltOlO: ~tav ~ KUpCx. "Hrcrv ~ SElCx O'OU .~ KACxpa KaL €IX€. TIOOVElyO: ooD OlVEl novrlxt«, Yla'tL 'to: O'KOtCUVE<;. '0 Mvo<; TOV KOlmc,E !lE SAt!lf.lEVa !lCxna. -';'H'tav TOOO !llKpCx, 'toG OlKaLOAoy~'8l"]XE. "000 'to: 6:"l 0EUa, .EKElva f.loG oayxwvavE 'to: 5CxXTUAa, T01:€. KL' Ey~ TOU<;~ouAoooa AlYO 'to KEq>CxAl aL L!'0q>Ou.oav.E K !lE!ll<X<; ~~'taVE. 'ltOAl> !ll'KpCx, YlO: 'toGto. 009EAa vaxou!lE yp~yopo: TO: KOUVEAla, Tl,;wfYl"~' Au'tO: Mv Etval T600 f.llKpCx. -~'TO OlCxOAOTO: KouvEAla. I:!..e.vElVaL yO: croGE!lm_O''t€U1:€l KavEva<; OO'tE ~CUV'tavo rtovrfnct. 'H HElCx OOU ~ KACxpo: OOOXE OWO€l ~VO: AOionXEVlO TIOV'tlKO, !l0: EOEva bE 0' aFEoE. -I:!..e.v alvoa YlO: XCxI~E!la ~va<; AaanXEvLO<; TIOV'tlKO<;. 'H A<X)..lljJl"] 't~<; 0001']<; d:vaA~CP'tl"] E O:'It' 'tL<; (!,OUVOKOPK 'E<;, :0 ooopoono YE!llsE 1 T~V KOlACxOO, KaL apXlO€ yO: O'KO'TElVleXSEl atCU 0:'lt0 'tt<; tnE<; Kat "'[t<; ouxououprsc. K "E_ va: !l.EyCxAO oaoCxvlE(;yaAE 'to K€.q>CxAl oo EE,CU0:-rr0 'to r vepo, p06q>l"]C,EAlYO O:Epa, xed 1tCXAl E,ava(!,outl"]E,€ !lEoa o-ro OKOTElVO !lUO'T~-PlO ~<; Alpvou.Aa<;. TO: OTEq>CxVl<X TICxVCUOTO VEpO 'ltACx'1:<XlVaV AOEv<x.'¥l"]ACx,oaMqxxvE 01 q>UAO A<UOlE<;,Kat TIEOaVE 0:1t' 'tlc;JnE<; KCx'tl !llxpa KOU(!,a:;p<XKl<X !l'ltO:!l'ltCxK~~rfOOV TIaVCU m~v Emq>eX\!El<X T~<; Alf.lvo6Ad~ -80: q>EPW; Em:tTEAOUC,TO: E,uAa; ToG KCxV€l 0 Tl,;Wp'tl,;. -eo: (!'pE.l<;~oa SE<; nloco d:-rro XElvl"] tiJ ouxouooprc. TO: E,E·t!lpaoE ~ 'ltAl"]'!lf.lUpa. KCx\!€ yp~yopa. '0 Mvo<; Eq>EpE !llO:V d:YKaAlo:E,Epo: q>uAAa KaL KAaOlCx.TaplE,E 1tCxw,,:>ro ocopo 't~ mO:XTl"], Kat 1t~YE O:K6!la o KCx!l'ltOOEC, OPE<;YlO:VO:q>EpEl KL' O:AAo:. EtXE mo: 0XEOOV -VUXTWOEl. "Eva d:ypLOTIEPlOTEpO 'ltE1:aE,E'ltO:vcu d:'!t' TO VE-

:p6. ·0 T'~~p't~ avaljJE 'to: E,EpO:cpuna. TO: KAaOlO: 'tpl~avE 600 oUVcX!-lCUVE'j q>A6ya. "E~yaAE '1 O:TIO -rOV 'to pM: Tt<; 'tpEl<; KOVOEP~E<;Kat TL<;EOTT)OE'ltACxl O't~ umo:, ETOl TIOl> .p.6Al<; v' &yyr~ouvEo't~q>Mya. -4>1:O:VOUVYlO: yO: q><XVEEOOEPl<:;,EI'ltE 0 T~~p't~. T '0 AEVOC,'tOY KOl'to:E,E TIWCU d1to 'til cpcunCx, Kat /...EEL -avaOTEvo:l,;OV'ta<;: -'Ef.lEva '!l' apEoOUVE IlE oCxA'toa V'toIlCx'ta. ·0 lIl,;~pTs E,EOTIaoE: -'Aq>oGOEv EXOUf.lE oCxA'toa vroucrrcc; "Orn f.l<X<; AEl'ltEl, au'to 'ltO:Vta oou ~T)T<X<;. EE !lou IlEyaAoMvallE, B 'tl oflopq>a rtoo SO: rrspvoflccc v(:i;!louvaf.lovO:xoc,! 66:(!,PlOKa COUAElO: Kat SO: l,;oOoa E,EvlaOTa. OOTE cpaoaplE<; OO'tE 'tl'ltOT.a .. Kat oro 1:EAOC, :loD !IT]vo<; 80: TI~yalvE OT~V 1 TIOAlTEla v' o:yopo:acu o,n f.loG youmo:pEl IlE 'to: TIE~VTa 'teXAapa rrou '90: olxovouobc«. 80: TIEpvoGaa vuxno: a' Eva urtopvraxo, efupW'ya O'ltOU !loG KCx'ltVlSE, strs aE E,EvOOOXElO El'tE O:AAOG, Kat SO: 'ltapO:YYEIAva <S,n, f.l0: o,n !l00 YOUO''t6:PEl. ,K,a1 K0:8E !l~va Mxava: 'to ,(OlO. 8' o:yopal,;a £v<x yaAovl yootoxo, 80: TI~y<Xlva orov KacpEv.E Ka1 -8a'ltal~a xap'tlO: fl f.lTIO:1:OLKa ••. ·0 AEVO<; vovo-ncs Ka1 KOl1:a~E TIeXvcu0:'lt0 't~ cpcuno: 'tOY T~~PT~ oao f.llAoGaE SupcuIlEvo<;. To rrpoocmo 'toO Mvou EtXE!llO: EKq>paOl"]'tpoflaYf.lEVTJ. ___jKa1 Twpa VO:'tl €XCUI 'EE,aKoAou9T)aE 6 T,z:~p't~ !lE ~v 'iola leE,aljJl"]. "Eyco taEva m~v xcqmoopo; uoo l I:!..t ll'ltOpEl<; 'YO: flElVEt<; aE !llO: OOUAEtO:,Kl' E'tal X6:vcu Kl' EY~ XeXSEOOUAEtO: rtou f.loG Aaxa[VEl. rlO: xaT~pl oou TIapa· bEpvcu~bw KL' hEla' 1)if...T) xwpa. Kl' eXL aUTO POvO:xo:. T1) ME (96:l:_;w; OE !l'lt£AeXOEC,. avElc, 1taAlOK.O:!lw!-la'ta, Ka1 rtpsK TIEL TIavra ty~ vo: aE 'YAl'tWVCU. ·H q>CUV~roo d:y PlEL!'E: -8EO'ltO:Aa(9E, TIaALO'ltOUTCxva<; lE I MOl>Ll'I']OEC, L!'6:Y 'to pl OTO:XElAla! "ApXlaE yO: rev f.llf.lELTaL f.lE 't1)q>cuv~ Ked tLE XElpOVOf.llE<;, lOla 10TICUC, KeXVOUV TO:f.llKpO: xoplroux o'tav !llf.lOOVTal TO Eva T' aAAo: -«"H6E'Aa uovo v' O:YYl'E,CU CPOUOTO:Vl TO 'tT)c" :VO:T~ xa"loEL!'cu uovo ao: vcnav 'ltOVTlKO:Kl.••» ~. apEaEl 'twpa; nw<; yO: 'to E,EpEl, f.lCUpE,fJ KO'ltEAa, TI~<; fl'8EAEC, p6vo v' ayy(E,El<:; TO couorovi 'tTJ<;; "E KaVE v' a'lto'tpael"]XTEl, f.l0: tau 't~V Eaq>lYYE<:; ao: vfuaVE TIOVTlXl. "E~O:AE 'tME rk;

- 14-

--15-

CjlWVEC;. 'AVaYKacrr~ KOif.lE vo: Kpuq>'tOOf.lEf.lEOa OE f.lleXAaKK06~a, vo: f.lElVOUpE KPUf.lf.l£VOl iSATJ't~V tif.l£pa, Yla't1 f.lae; KUVTlyoOoav VO: pac; (!,poOVE.~ Up9i]Kaf.lE a'ltOKEl '!lEoa mo: 00: VUX'tCuOE, Ka1 l~y~Kaf.lE orov 'KO:f.l'ltO. ntxvra OOl» 'tE'tOla Ka'tOOj>EPVW; mxv'ta OOU. ea6EAa vo: OE KAEt· ow at f.llO: KAov~a'f.lo:s1f.l' ~va ha'tof.lf.lUplO reovrixto; ylO: VO: 'to yAEV't~OEL<:;. "Artoroucr, 'to,O 'It£paOE 0 6uf.l0C;. EI5E 't~v EKq>pCXOTJ. 't~C; aywvtac; mxvw oro 'ltpOOW'ltO 'to,O A£vQU d:TtQ'tpa. ~TJ~E't~ f.la'tla 'tOU AlYQ vtpornoouevoc, Kl' a'ltOf.lElVE KQl'tasoV'tac; 't~ q>A6ya 't~e; q>W'tlaC;. "Hrov mo: OAOOKo'tElva, 'f.lO: '1') q>A6ya q>W'tl~E rooc KOPf.lQUC;'ti7>v 5£V'tpwv Ka1 'to: xaf.lTJAO: KAwvla. 'O A6VO<; OUpBTJKE000 f.lTtOPQOOE mo. a90pu~a, havE 'to yupo 't~c;. q>W'tlaC; Ka1 ~pSE Olf.lO: orov ll~wp'ts.K6:ElrloE avaKoupKOu5a:. 'O T~wp'tS YUPlOE 'to: 'tEvEKE'5aKla 'de; KOVOEp~Ee; YlO:, VO: sEcrra900v Kl' a'lto ~v O:AATJ. "EKavE 'ltWe; 5E\! 'It~PE EL5T]OTJ 't~v napQUOla 'toO /\£VQU TtAal 'tQU, - T~wp'ts, 'to,O MEL au'toe; ot yava. K af.ll 0: &.n:6:v'tl]OTJ. -T~wp't'S! - Tl SEe;; -ToAElya or' ao'tElO::, TSwp"C~ . .1E SEAG) OaA1:0a V't0' f.la1:cx. Kl' E5i7>f.lTtpocrra .f.lou VO: 't~v Etxa, 'ltaAl 5E 90: 't~v

flE oaA'toa V'tof.la'ta. eo: ,~a'ltAWVCX orov ~AlO Kat BE 90: f.lE TtElpaSE xavtvac;.Kl' (Xv E~ploKa 'K0::1KavEva -rovrtxi, ' SO:1:aVE5lKO f.l0u.KavEvac; BE eo: poG 'to'ltalpvE. ~O Tswp't~ 1:00EPl~E f.llO: ypfyyopTJ Kl' EpEUVl]'tlK~ lla· 'tla. ~~OOq>EpaTJKa 'ltpoa'tuxa, E't~n 5EV Elval;. " _" A OE f.lE SEC;,'So: 'ltapw 'to: '~ouva. 'E KEl -n:avw 80:· €>pG) Ka1 KCXf.llO:O"'ItT]Ala.MTtopi7> VO: 'lt6::w &!to'(E vaval. -"OXl. "AKOU 5i7>, Mvo. nfXU'tU1:Epa (mO XG)p6::'(wa. ~E'9EAw l.la~l uou, '0 f.l'ITEAQ:e; '(0: 'ltOV'tlKla EtVCXl11:0U f.lE 'ltaV'ta oou 'to: Q"1(Q1:wvEle;.NO:'000 'ltW 'tl So: K6::VW; AEvo. n Av 'tUXEl Kat ~pw xovevc Kou'(a~6::Kl, eo: 000 '(0 Xapl. ow. "I owc; aU1:0 VO: [l~V '(0 OKO'tWOElC;.,KCXlAU,(EpaVaxEle; Eva KOl>'ta~6::Kl. 'ltapa 'ltov'tlKla.Ka1 So: fl'ltOpEle; ~6'tE VO: 1:0 Xa'lOEUElC; 000 9te; ... '0 AEVOe; EKavE '(0 '560KOAO, Ka'taAa€>E' 'ltWe; 'f] eEOTJ

roo

thpwya. . -"Av ElXaf.lE, SO: a' dq:Jllva VO: q>aC;AlyaKl.
-"OXl, T~wp't's, 5E 9O:Tpwya XaeOAOtJ. eo: 't~v 0:. q>TJvaOAT] YIO: osvc. eo: 't~V EplXVEe; mxvw 0't0: <;>aooAla coo, Kl' EYW ot 9aYYl~a OU'tE f.llO: crraAa. 'O Tswp'ts, 'ltaV'ta aKEq>Oe;,Koha~E 1:~ q>w'tla. -"000 OUAAoYlEFal 'ltOOQ 90: KaAomopvoOoa 5lXWC;oEva, f.l0upXE'tal 'tpEAa. "Exaoa 't~v 1'!ouXla f.lou f.la~l

~'tav 'ltAEOVEK'tlK~: -"A5E-flE 8EC;,itEe; uoo '(0, Kl' 'EYWaO: q>uyw .af.lEO~WC; VO: 'lt6::w a' EKElVaEKEl 'to:~ouvaAaKlcx va, a £KElVO EKEl 'to: ~ouvaMxKla VO: l~fJOWf.l0vo:xoC; uoo, "Eroi OE 90: floG KAE~ouvE Ka1 'to: 'ltOV'tlKlCX f.lou. -8£AW vO: [.1slvae; p,a~l uoo, AEVO 'toO O:itoKpl-8T]KE 0 TSwp'(~. Ma '(0 Xpicro, 60: ~pEeEl xcvsvco; EKEl mxvcu VO:' oE mxpEl YlO: 1:0aKaAl Ka1 -80: OE OK01:WOEl. "OXl, f.lElVE KCXAU'tEPCX f.lal;;lflou. ,.1Eeo: 't~c; apEoE 1:~C;eElae; cou 't~e; KAapae; vO:yUp~~£lC; 6AO[lov<XXOe; a1<o'[la Kat 1:WpO: 'ltOUVCXL itE6a[lEvl]. TOLE 6 AEVOe; '(oG AEEl 'ltOVTJpEflEva: ~MlAT]OE[lOU--VO: OitCUe; Kcx1 'ltPW1:U1:Epa. -Tl VO: 000 TrW; ~M(AT]OE floU YlO: 'to: KouvEAla; '0 Tl;;wp'tl;; ~EOitaoE: -rlO: vO: oof itW, OE OT]KWVCU l;;op[oflcx'ta! _ "EAO:, Ti~WP't~, TtEe; p.OU, T~wp1:~, KaVE f.lou cxu'(~ 't~ xapYJ. Na, O'lt(uC; Ka1 'ltP(')1:U1:Epa. , -60: 000 't1c; ~PEE,cu, 1:0 KO:1:aAo::5EC;;"Ac; alvoa, ea 000 '(0: 'ltC>, Kl' ETrElTO:'LpWl,IS. 'H q;cuvYj 'tou n;wpTl;; YlvY]KE mo(5:xHla. TO: MYla E~YCXlvav EUKoAa, 1:payou5lo'(a, 00: VO:XETtEl 'LO:'(Ola 'ltOA' AEe; tpOp£<; l)C; LC0pa. __.nal5lO: OO:VEllaC;, 'ltOU OOUAEUOUVE 0't0: X'(T]f.lam,

coo,
'0 I'i.EVQC;5EV KOUVTJOEfxTto 't~ 9EOTJ 'tou'. KOl'tCX~El,lTtpocrra 'rou 'to oKo'ta5l 'lttP' a'lto 'to 'f.[o'taf.ll. - T~wp-rs, SEC;vo: q>uy VO: a' aq>~ow; --no05l6::oAo f.!TIOp C; VO: 'ltaC;, f.lWpE; _.Ka'ltQu ea:~pi7> v rtoxo. Na, hEl 'ltavw crro: ~ouva. eo:()pi7> Kaf.llO: O"'ItTl - T[ f.l00 A( . Ka1 'tt eO: 'tpi7>C;; M alooa O:~LOC; i. v 6pElC; o(h' ~va <jJlXOUAO • ......:..90: pi7>, T~wp'ts . .1E XpEla~0f.lal O''ltOUOOla q>aYlO: 6

al2

_17-

-16-

val ?l mo ~PTJflOl (fV8PU>TIOl orov xoopc. t:.£v £Xouv o]KOYEv~la.t:.Ev ,EXO:UflEcrnoKOU,flm. naVE a' Eva 'TOLCPAlKl, bOUA:_UOUV ~va blaoTTJfla, KEpblSOUVE A1ya AEcpTO:, ETIElr« TI:XVE n~AlTEla, KaL 'TPWV~ 'TO: AE(jlTO: 'TOU<:;,Ka1, ~~ .AlYO :rT:aAl, ,v~aal alYoup0<:; ~w<:;, 80: 'TOUe; t:avcx<!lpEl<:; l\ia bOU~EUOUV a (fAA? 'TalcpAlKl. t:.EV £XOUVE xatpl, O£ <!IMrrouv 'Tl1"Co'Tafl rtpocro; 'TOUe;. "AVOUYE .~ KapblO: 'ToO AEVOU 00'0 TOV aKOUYE: ~"E'T~l E~Vo:t, E'TOl slvoa, (STIw:; 'TO Me;. nEe; flou TWpa K<Xl Yla 'flae;. ,-rl~ fl~e;" Elvo\blacpopEnKO:, ,tE,aKoAo68TJOE 0 TSWpT~. EflE~e;Exot.;fl_E flTIp~a~o: fl:xe; Eva flEAAOV. 'EflEle; !;lTIOpOUfl,E va ~lAOUflE avaflEOo flae;. 'EIlEl<;; b£\l EXOU~E aVO:YKTJ va TIllYa1vouflE OTO: flno:p yO: XaAaflE TO: AEcpTa flaC;, OTIWe; aLJTOL TIOU bEY E,Epouv TIoO OAAOO va naVE. "Av ol ahAol cccnlooova OT~ <puAaK~, b£V TOUe; VlO:SET<:,l Kav~vae;, bE ~l;VEl 'fllO: bEKeXpa. "OXl oflwe; t'flElC;. - '~Xl IOfl~e;, '£pEle; ~ OTIOaT~.alaE 0 AEVOe; T~ aOVEXEl~. Kal !,lan 0Xl EflEle;; rlaTl... Yla'TL EYW EXW tOEva TI~U fl£, vlasEaal, Kl' tou EXEle; '£flEva rtou aE vleXsoflO:l, vO:Ylatl. , rEAaaE xapouflEVOe; 1<l' TUTuXlafl8voe;. -"EAa, l1swPTS, TIEe; floU napo:KeX-rw. -Mo: '[0 E,e.pEle; an' 5E,w xi' aVCXKa-rWTO:. nEe; '[0 tau. -"OXl,Eau nEe; '[0. 'EflEVO: KeX-rl floO E,EcpEUYEl TIeXv"ta. nEe; uou nwe; 9CiVCXll1E '[0: flae;. -nO:El KaAO:. MlO: 'flEpa '80: TO: ~O:AOUflE flaSL D,n 'lXEle; Kl' lxw, KaL 9' ayopo:aOUflE ~,vcx amTO:Kl flE boo (J'[~E.flfla'[a X(_')pCcCPl,fllO:OYEAO'OO KaL !flEplKO: youpouvla Kal •.•

a;~'v

~Ko:1 eo: 'SOOflE ano '[1<:; aObElE<:; flae;! ~E<J>wVT]aE 0 Mvo<;. eO:xouflEKa1 KOovEAla. NEAa, Tswp-rl;;, nE<:; uou .rt 8~ CPUTE~Ufl~ TIEplMAl, Ka1 YlO: '[0: KOUVEAla OT~V KAOU~ xcn Yla 1l<:; XElflWVleX-rlKE<:;<!IpoxEe; Ka1 'YlO: '[~ a6flTIa, K,at ylO: TO YO:Aa rrou ~l '[600 naxu TIOU soaKOAa, ea, K,O<!lE'[alflE '[0 'flCXXO:lpl. l1l;;wp'[l;;, fl1ATJaE flOU YlO: OA au'[a.

aT?

~lCX,[[ bEV ,'[0: ,AEe;yov~oe; aou fllO: Ka1 '[0: E,EpEle;; - 0Xl... tau va '[a~El ~EV slvcn '[0 tOlD cev '[0: AEu>EyW. "EAa ... T'l;;wp-rl;;. ,we; 90: vlCcl;;oflal ~O: KOUVEi\lCX; -AOl~~ l;;wp'(1l;;, eO:xOUflE Kl ~va flEYO:-

AO ACXXavoKT}TIO, Kl' Eva O1"Cl'tO:Kl YlO: TO: KOUVEAla, 8aXOUflE Kat KO,[Ee;. To XElflwva flE '[1e;6poXEe;, 80: TEflTIEAEuouflE, e' av6;(!)ouflE T~ aOflTIa Ka1 80: KaSeXflaOTE v' (XKOOflE '[~ t?>poX~ TIO:vw aTO: KEpo:fl1bla - floupAla! "Et?>YO;/o,E 'to ooovto; 'TOU aTIO "[~v '[aEnTJ' -t:.EV €.Xw Kalpo yO: 0'00 nw 1<l' aAAa. ME '[oaouYlCc '[ou EKoq>E 'tPlYUPW "[0 KaTICcKl '[~e; lllae; KovoE~ae;, Ka1 ,[~v nEpaaE o-rov Aevo. "AVOlE,E KaL tLl0:5ELJT£PT} Ko'!aEpt1Ja. "Et1JyaAE OTIO "[~:v '[aEnTJ '[ou ouo KOU,[O:AlCX,Kl' €'5WaE '[0 Evamov AEVO. K6:!8T}ao:v TIAO:l a't~ <J>wno:, Ka1 flo:aouAll;;av '[0: <paaoAla. 'MEPl'KO: q>aaoAla E,EYAla'tpT}'OO:v OTIO '[0 m6fla "[00 Mvou Ka1 XU~KO:V croocevovi '[~Uo ·0 Tswp'[l;; '[00 MEL XElpovoflwV'tae; flE '[0 KOU,[Cc~l: -AUplO, &.'v '[uXEl Kat aE pw'[fJaEl rlrroro; '[' o<J>EvnK6,'[~ 90: '[00 nEle;; '0 havoe; OTafl6:'TTJaE yO: flaaouA1ISEl '[0: <f><XaOA.la-rou, 1<at '[0: Ka'teXnlE. ~ UYKEV'tPW'9r]KE crov ~au'[6 '[OU. -80:.,. eo:. ..M 80: '<!IYaAU> fllAlO:. -''opo:'ta, flTIPo:<!Io, Mva. np060Eq>Ee;. "Afla MxouflE "to: ou6 flae; aTpEfl'flam, 80: 'flTIOpW yO: 0' acp~au> yO: KOl'[(X. l;;Ele; 'to: KouvEAla. "Av flCcAlOTa "[0 euflT},[l1<6 aou Elval KaAO OTIu>e; 'twpo:. '0 .Mvoe; KCCflCcPWVE. --4MTIOpW KCXL eUfl0l¥CXl, '[00 AEEl. '0 T-l;;wp'[l;;E,avO:KavE fllO: XElpovoflla flE '[0 KOu-rCci\l: t5w TPlYUpu>. eo: 'flTIOpEaEle; yO: '[0 9uflTJ9Ele; au'[o '[0 flE. ,poe; ; To- '[al<J>A[Kl n00 ElVaL va TIaflE<!Ip[aKE'tal we; ~va 'tETap'[o '[00 'fllAlDU mo nEpo:, l1£v €XEl<:; TIapo: v' OKOAOUe~aEle; '[0 TIO'tO:fll. -~ tvoopc, ,eo: fl'ltOpEau> 'VO: '[0 9uflTJ8w. MfJnw<; ~E 8uflfJ9T]Ka nwe; OEV npETIEl va nw o<Yr~ A£E,T}; AKOU, AEVO. 86:8EAa yO: 'KOl't:O;!sEle;npoaEX'tlKO: o· A.a. -iKa1 ~E~ala 'to eu,~~9T]KEe;. AKOU AOlTIOV '[wpa. ...AvaoO '[UXEl mXAl '[[no'[a _ fSTIu>e;0'00 '[uxa[vEl TIO:V'ta Loivc: npETIEl vapSEle; YfXX1lTJ ,tflw Kat va KpU<f>,[El<; flEe; . aTO pooucrvr. -iNo: KPU'!>'[W flEe; OTO POUflO:vl, ETIavEiA.a~E apyo: 6 Mvoe;. -NO: KpU<P,[Ele; flEe; aTO pOUflO:Vl"'01"COU vd:p9U> iVO: at
_N N

-18-

-19-

6pi3. MnopEle; yO: '(0 eUfl~Ele;; _____;Kai (!)E(!)alafl'II0pW, T~wp'(.l;. NO: Kpuqnw 'flEe; CTtO pOl1flO:Vl wonou vap9Ele;. -.npOOEXE (SfLUle;, fl~v K<WEle; nO:Al 'r(no'(a q>aa<xplEe;, Yl<X'ri Meo: 0' O::cpJlOUlyO: KOl'ta~Ele; 'to: KouvEAla. nE'tat;E 'to aBElaVO 'tEVE'KEOOKl 'tfje; KOVOEp(!)o:e; fltoa on) pOUfleXVl. ~~E ,90: KO:VCi)'cpo:oaplEe;, li~wp't~. ,~s. 9a: nw OO,(E. Mt;1']. ~neXEl KaAO:. <l>EPE Bw -r~v KO~Ep'ta OOU nA.O:l O'(~ cpUl'tlO:. 90: KOlfl1']600flE fllO: xapa KOl'[(X~ov'tae; 4'1:lM: 'tte; CPUAACilOlEe;.M~ ptt;Ele; tiAAa f,uAa o'(~ q>Cil'tLeX,KaM'tEpa yO: 't~v O::CPJloouflE yO: O(!)JlOEl. "AnACiloo:v -rie; KOu(!)Ep'tEe; 'tOUe; mxvCil CTt~V O:flflou1)lO:, Kl' 000 EO(!)T]VE'i cpCilno:, 't000 fl lKpat VE Kl' a CPCilTEpoe; KUXAOe; 'tpoyupo: 'tT]e;. at CPUAACilOlEe;Kai ol KAWVOl 56V t;Exwpl~av mO:. MOAle; noucpCilToGoE ~ 'AeXfltpT] rooc KOPfloue; TWV MVlpCilV. ~ 'to: OKOTElVeX, 6 AEVOe; pW't1']OE: -T~WPT~" -: KO~flCXOat; - 0Xl. Tl SEe; j. _ _ , - T~WPT~, vaxOUIlE KouveA.l<X flE AOYT]<;- AOYT}<;XpCilllaTa. -Kai (!)E'(!)ala, 'toO a-rroKpt91']KE flE vuo'taYflEVT] q>CilvJl. KOKKlva KouvEAla, yaAO:~la, TIpo:olva KouvEAla, AEvo. 'EKa'tofl'fluPl<X KouvEAla. -ME flaKplO: 'tPlXa, T,z:WPT~, oo:v Kl' ~KElva nou alfla OTO ~ aKpaflEv'tO. -BE'6ala,flE flaKplO: 'tp[Xa. -rla'(i O::AA.I.We;,T~wp't~, 9a q>6yCil xed 90: '!to:Cil yO:: ~fIOCil flEoa OEfllO: o'!tT]AlO:. -~EV ncxe; Kai CTtoBlo:oAo, 'toG KO:VEl. ~ KcxO'floe; 'tWpa. to: t;uAa ElxavEKap(!)ouVUl:OEl Kai O'~fIVO:VE ol'ya - otyO:. "Eva waKO:Al aAlxnO'E '!to:VCil CTtO AOcpo, KElSE am) 'to norcqn, Kat 'toG O::'!tOKp(6rjKE K6:rrolo oKUAL, Bw9E arr' TIt: pEflanO:. TO: cpuNAcx 'tfje; oUKoflouplCXe; 9pOt~O:VE flE "Co voX"CEPlVO aEpcXKl.

9AAfJMO'2. fl':av !lla !l<XKpoo'tEvll KO:flapa flE d::(J'~EOT(,)flEVOUe; TOlXOUe; Kat oaVlOEVlO rrO:T(,)(1a. :J. Ol TpEle; 'tOlXOl £lXo;V fllKpa TE'tpO:YCilva TIapa3 9upCx:Kla, a raroprcc fllO: OTEpro rropro flE t;uAlVO flO:VlaAo, 'OX-rw KpE~o:na ~'tav apo:0laO'flEva KOAA1']'tO: CTtOV 'tOlXO, 'ta rrEv~E Oly~ploflEva flE K~U~EP~EC;, -ra Cr.AAa Tp[a uovo flE 'W O'tpUltw-ra, Ilovo aTIO Ka9E Kpe!~O:tl, '~ploK6Tav Kapq>Cil'flEVO Eva KOU1'l O1'~V 'tOlX~' eX: VOlX'tO flnpoo'[6:,fl£ Buo po:cpla, '[OLO v'[ouAarraKl, y:a va -rorroSE'tEl tKEl [.lEoa '[a npO:fla'[o: 'tou OTIOLOC;KOl!l0'tavE c' E'KElVO '[0 KPE~O:"Cl. To; p6:cpla fJ1'av CPoP'(cuflE;va fl£ iAoyfjc; • Aoyfje; 'fllKpo~pO:fla;a, -;- 0~TI06Vl, 'to:AK, t;upo:q>la, -Kat flE rrEpLOBlKCX 'YE!la'ta toroprac flE cp~vra:JnK£C; ::Epl'ltE-rElEe; rroo dpEO'OUV CTtOUC;~py6:1'~C; rcov T~:CPAl KlUl~. Tie; Kopo'C5EUOUVE CTtOq><XVEpO, fla xccro; (!)6:90C; nc; 1tLO'tEUOUV. n6:vCilo'ta paq>l<X, IUTIO:PXOUVEKat Yla'tplKO:, f)lo:cpo~a flTIOUKaACx:Klcx, xo:ma, -Kal ano 'to:, Kap~lO:, .cr'to n~at, KpEfloVlCXV pEplKEC; Kpa(!)6:-r'EC;. ,KoVla CTtOV EVCX 'to'lXO, lltO: cnBEpEvla oOfl'!ta, '!toua oUlAJlvac; 't1']~ ~~yawE ~(X'[EUo9ElaV, 'tpunwVlae; '[0 '[a~avl. ,Ka'tcxflE01'}e; 01'0 6cxAaflo, lfva flEYO:AO 'tE'tp6:yCilvo '[panE~t p.' EV,a O:CilP~ 'tPO:'!tOl>~EC;, xed, 'tp6yupa, KO:fl'!toOEC; KaoEAEe; Yla va Ka9oV'tal OaOl na[~avE. ~EKa 1') &po: 'to npCil[. 'H OKOVT] O1'p~lAl'~o'tavE llEe;

-21-

OT~ AoupLoa 1:oG ~AlOU TIOU E~.matVE (ho gv<x TI<xpaBupo. Kat ot '!-lUYE<;1:~ ol<XO)(L~av !-l0voK6!-l!-la1:a, '(.OlE<;~oAL5E<;. To E,UAlV0!-lO:VTaAO avaoTj KwHTjKE. 'H rropro; avOlE,E, Kat flTI~KE Eva<; YEPOC;IjJTj'A.6<;, YUPTOlx;(.}flouC;. TO: poOflE. xa 1:0U ~Tav (ho flTIAO:~O V1:pLAl, Kai oro aploTEp6 '[ou XEpl KpmaYE !-llO: oKotlTIaflE. !-laKpu oKoU'n:6E,UAO. Flloco -rou Epxo'[avE 0 T~wpT~, xed TILou) (XTI' au'[ov 0 M.voC;. -To <hPEV1:[KOoa<; TIE.pL!-lEvEIjJE<;~pO:OU, E1TIE 0 YEpo<;. SuvLoavE YlO: '[a KaAO: 'to: 'floO'tPO: 'tou, 00 OE oa<; dOEO"t~ OOUAElO:oT]!-lE.pa 'to TIPu)l. "ATIAu)OE 'to oEE,L TOU !-lTIpmoo 'YlO: vO: 'toue; OELE,El 'to: KpE~mla rooc, flO:flE<; <h' 'to '!-lavLKl ~Y~KE flovc:Xxa 6 KapTIo<; 'toO XE.PlOO,'(OLOflTIao'tOUVl. ToD €AELTIE'to XEpl. -Au'tO: £KEl, 'tOU<; MEL OELXVOV1:ac; 00 0 KpElbo:na 11'AO:lO"t~ oO!-lTIa. ·0 TI~wp't~ TI~YE KOVTO: OTO KpEIM:n, Kl' EPlE,E '[iC; 'KOU(;Ep'tEC;TOU TIONu) 0"t0 oaKi!-lE. 1:' axupa 1tOU XPTjOLflEUE YlO: oTpC>!-la.KohaE,E flEoa 0"t0 V1:0UAaTIO:Kl TIO:Vu) aTI' 'to KPE~O:'tl 'too, Kai 1t~PE (ho '[0 po:qll Eva: K['tPlVO 'tEVEKE:OEVLO KOU'tO:Kl. -~E !-l00 AEC;; Tl oro OlO:OAOElV' a0"to; -Mv E,£pU), d::TIOKp~9rJKEO yEPOC;. __.r pO:cpEl rrcrvco, «OKO'tWVEl 'ti<; IjJElPEC;,'tic; xccrooplOEe;' Kat OAa TO:EV1:0fla». T[OlO:OAO KpE~O:Tla slv' au'[o: TIOU FaC; o [VElC; M.v €XOUflE d:vO:YKTj yO: yoapoUflE 'to ; 'ltETOL:!-lac; an:' 'to E,UOl'!-lO. 'OYEPOC; Kpa'[TjOE 't~ OKOUTIa flE rov aYKwva rtovco 0"t0 1tAEUpO 'tOU, Ka1 f.lE. 'to KaAo '[OU XEpl 1t~PE 10 'tEVEKEOEVlO KOUTaKl. 'EE,E'[aOE TIpOOExnKO: 't~V Emypacp~. -NO: OOOEE,Tjy~Oc.>, AEEl oro 'tEAO(;. '0 'tEAEUta:lOC; 1tOU xoiporove 0' au'to 'to KpE'(;ml~'tav OloEpae;, - TIPWTTje; 'taE,Ec.>e;TIal'5(, KaSapoC; ~oo OE ylvaroa. <XVTaoou, f!TIAEVE'to: XEpla TOU Kat UO"tEP' an:o TO <j>ayaKl! ~T6'tE TIC>e; Tav tjxuplaOfl-EVOe;; ~ Tov l'~WP't~ O:PXlOE yO: TOV 1taLpVEl 6 '9ufloe;. '0 AEvoc d:n:6eEOE 'to Mila "too O"to 1tAa"lvo KpE'(;ml, Kcit Ka&T]OE 1tavU). napaKoAouGoOoE 'tOY T~c:,p"tl:; flE avolX'to 0"t6fla. -NO: 000 E,E,TjY~Oc.>, E,aVaTIE 6 yEPOC;. '0 OlOEPO:C; 'tm: My avE Ootro - ~'tavE an:o 'to doo<; T9u<; &v9pWTIouc:; 'ltOU TIaOTIaAtl:;ouvE 'KOPlOOKOVTjaK6Ila Kat 00: Mv Ihap-

XOUVE KOPlOL, 0'[0: olvoopcc, KaTaAai3E<;; NO: 000 TIC> TL EKavE. ~ TO Tpa-rt'El:;l, E,E<PAOUOl~Eic; i3paO"tE.c;TIaTaTEC;, T Kat 1:ic; Ka9aplSE TIOUyO: fl~v €XOUV OtYrEEva AEKEoaKl,O:AAlC>C; EV TiC; E1:pc.>E. Kr' av EIXE novco oro auyo TOU O Y KafllO: KOKKlVT] KouK[oa,T~VEt,UVE TIp1v CPO:El O auyo. T "Eouya £E,alTLa<; '[0 cpayL TETOLOC; '[avE,-Kaeapo ~ rroaoL Tic; KUplaKE.c;cpopCX!YE T~V KaMI '[ou CPOpEOlO:, a1 00: K Of.;V EIXE yO: TIaEl TIOU9EVO:,E~a~E aK6!-la Kat Kpai3ma, Ka1 TIEPVOOOE'[~ pEpa '[ou £0C> flEoa. -X!-l' OEV E,Epc.>, tTIE 6 Ti~WPTl:; OLOTo:l:;OVTaC; eyaE yO: AEl OUflTIEpao!-la. rlO: TIOlO: cdrt« ElTIEC;TIC0C; ECPUYE; '0 yEPOC;EXc.>OE 1:0 K[TplVO xoort O"t~v 1:0E1tT] "tOU, Kl' EOTplljJE '[0: TIaXl<x '[ou YEvla !-lE.TO 0c:XxTUAO. -fviO:...W:... £~UYE OTIc.>C; <J>EUYEl6 Ka9E EPy6:-rT]C;. "EAEYE 1tWC;'[oOcp'[aLEl '[0 <j>ayL Toup9E '[0 KE<j>lyO: <puYEl. MOVOYlO: '[0 q>ay1 TIapaTIovEHTjKE. ElTIE fllO: vux'[a: «0C>0' floU '[[ ,EXc.>yO: ncdpvco», €TOl, OTCc.><; AEEl 6 KaTO 9EVCX<;. '0 T~wp"t~O:vao~Kc.>oE "to O'[pC>!-la, Kat KOL'[aE,E cmo KcX-rc.>."ETIElTaEOKuIjJE Kat TO Em9EwpTjOE TIPOOEXTlKa. 'AflEOc.><;6 AEVO<; Of] KWIft] KE Ka1 hOivE aKplC5C>c;'[0: lOla. TEAlKa, 6 T~WPTS <pavTjKE yO: tKavoTCol~9TjKEaTIO "t~v EmSEWpTj;nJ' SEOL11'Ac.>oE "tooE!-la '[ou xed '[<XXToTCoLTj0E. "to: 'ltpaflaTa roo TIavc.> O"tO paqll, - TO E,UpO:cpl[OU, TO oa, TIOUVl, '[0 X"tEVl, .~ flTIOU'KaAaKl xama, Eva aAAO flTIOUKaAO:Kl flE KaTIOLO .uypo YlO: 'EV1:pl'~Ee;,Kat plO: TI£,[OWT) ,AoupLOa. "ETCEl'[a, orycptoa '[0 KpEi3aTl '[00 OpOpcpcx!-lop<fJa, IlE "t1C;KOU~EPTE<;. -aV1:cll~Oflal TIw<; OE 9' apy~oEl Vap9El '[0 acpEV1:lK.~, EtTI~ 6 'Y~pO<;._~ u,XLO"tT)1<E TI~U OE.V E'lO_aO,E0C> oT]flEpa '[0 TIpc.>l.MTIT]KE Ko:9c.><; 'KoAa:TOll:;aflE, Kal A:hl: <qnoO O"tO f>taoAo dv<Xl ol K<XlVOUpYLOl;» To:'~aAE Ka1 flE "to OEtOT). '0 T~WPT~ 'olop9c.>OE!-lE. '[0 XEpl '[OU !-llO: Sapc.>fl<X"tlO: rtoo havE Tj Kou~Ep'[a, Ka1 Kcll9T)oE 1tavc.> oro KpE~ml. - T&(;aAE flE '[0 oEloT); pW'[T)0E. ~NaloKE. ;~Tvat,i3AETIEl<;, ap<l:TITjC;iO OElOT]C;. -"A, alv' apaTIT]e;; -NaloKE.KaAo TIatOL, wo'[ooo. Elvoa 'Ka~TI06pT)<;,rev KAW'[OTja' ~va: (fADYO aTIj Pc:Xx'l' To a<j>EVTlKO'[0: M.z:;El -la~[ roo OOValvc. SU!-lc.>flEVOC;. ! if\\a TCOOElOTj Mv '[00

-23-

-22-

KCX[ye'Wl

a-r~v Kcq.lapO:

~~ TSQPTs. -"E, KCXlAOC;alvoa. KCX(.llO::Cf>opa 'tOY mo:vouv TO: (.lnouplvlCX TOU, (.l0:, o£(.lnopw va nw, KCXAO<; alvm. "AKOU vo: OEl<;. ::::EpEl<; rt EKCXIlE. 'to: nEpCXO[lEVCX XPlOtOUY£vva:;' Mac; E<»EP' £ow rtou KCXle0(.lCX01:S Eva: YCXAOVl YO'UtOKU, KCXt (.la<; elrra: «HlECJlE nCXlOlO:! "EE,cu voO! MlO: <jJopo: 'to XpO110 ElVCXl Xplo't06YEVVCX». .. -'1E, TIoG VO: no:pEl! ·OAC.XKepo ycxA6Vl; ~MO:AW'W, KUplE. XplCJlOUAll (.lou, KO:V<r(.l' EVCX KEcpl! 'EKElVT] 't~ vuX'tCXowocxv 't~v aOElcx KCXt orov apO:'ltT] veX 1<O:VEl ncxpECX '(.lCXISl (.lCXC;. '0 ~·(.lhu, TO OElOO:Kl, 'to:~CXAE lAE 'tOV O:P<'mll. M.v TO: KCX'teXq>EpE aOKl"Jf.lCX. Ol aA.AOl, TO: nalOlO:, OEV 'tov O:<j>lloCXVe va: OivEl Ked KACU'tOtE<;, Kl'ETOl 'tov V[KT]OE 0 apunll<;. '0 ~ [.lL'tU MEL nQ<;, Ci:v[.lnopOOOE VO: O[VEl KACil'tOlE<;, eo: 'tOV OKO'tCilVE 'tOV apO:'ltl"J. Mo: ol CXAAOl, TO: ncxlblc.X, elncxve 1tC0<; bEV dVCXl OCUCJlO yO: O[Vel KCXt KACU'tOlE<; 0 ~ [.l['tu, [.lUX Kl' 6apO:'ltllC; f)'tCXVE' Kcx[.lnoupTj<;· ~ 'tCXlA6:nJ0ElAla onYlA~ YlO: vo: eUlAT]9El 'to: KCX'tCXKO:-"E'I1:El'tCX, TO: nCXlOlO: n~yavE OTO ~ OA£VTO:K, K·cd K6:VCXV YAEV"Cl 'tpIKOMEpTO. 'EYQ DEV n~ycx f.la1:;[ TOUe.;, bE (?)a:01:00VE ma 'to: K6TOCX '!lOU. '0 /\EVO<;, (.lOAl<; ElXE 'tEAElQOEl Kl' CXUTO<;"to OlYUPlO'IlCX "tOOKPE~CX'tlOO TOU. To C"JAlV0f.lO:V"Ca:AO o:vcxOTJKw9T]KE 11O:AI. "AVOl~E TJ ttboxo; KCXt lAn~KE gva KOVTDX0V"CP0C; <'XV'tpa:<;. <l>OpOOoE ncxvTaAovl ano yCXAro;;LO v~o:otJ-cx, q>CXVEA&VLO rtouxcqnoo, IlcxGpo YE'AEKO ~EKoullnCil-ro, Kat tJ-cxOpo OCXKO:Kl. To f.lEyO:AO Oax'tUAO TOU K0:9E XEpLOU roo ~"tcxv xcullEVO 01:0 SCilvo:pl,o:no 1:.., l.llO: Kt'ano "t~v «AAT] -r~<; o:wcx,,£v~cx<; q>LOU f.ln<x<;. ~ TO KEcpO:Al 1:0U, EVCX iAEKlCXOtJ-EVO KCXq>E'tt KCX'l1:EAOtJ-E 'I1:A<XTllvopo, <1>OPOUOE .f.ln01:E<;f.lE ompooVl<X, YlO: VO:'OE(~El 'I1:WC;DEV ~Tav lpYO:Tlle.;. ·OyEpO<; 'tOU ~plC,E f.lla YP~yoPllIlCX'tlO:, Kcx1 Tpc.X~T)t:E K<XTO: 1:~V rropre, 'tpi~OVTac; IlE 1:0 oaXTVAO T' a~uplOTCX YEVlCX TOU. - TQPCX HOAl~ ~pea:vE TO: nCXlOlO:, TOO AEEl. Tov npooripaOE Kcx1~~KE uno 1:0 60:ACX1l0'

KeXp<jll. LllCX~O:sel Kl6Acx, EXel EVcx orcpo (?,l(!,A[lx TOU. O::V -rl npO:(.lcx ElVCAl 'to 0:q>eV(lK6; PQ'tY]OE 6

To aq>EV"ClKo npOXQPT]OE lAE [.llKpO: yp~yopcx~l'Jf.lcx·'teXKlcx, O'l1:Cil<;'I1:EP'l1:CXTOGV C(v8PCU'l1:0,l nov EXOUV ncxXleX ol "KCXVlO:. -Etxcx yputpEl OTO ypCXq>ElO MQPeu Kcxt Podvru nQ<; ICpelCXs6[.louv ouo o:v9PQ'I1:0uC;Yla O'~f.lepa TO npcut. "EXE'tE TO: LlE'AT[CX O·CX<;; '0 T'sQP-rs JE~yCXAE O:1tO 't..,v 'tOE'I1:T] 1:0U 'to: LlEA't[CX KCXt 'to: ncxpo:oCiloE oToacpEV"ClKo. . -KOJeQ<; ~M'I1:Cil OEV ElVCXl Aa80<; 'toO ypmpEiou, AEEl CXUTO<;. 'Eow ypacpEl 'I1:Q<; slvoa YlO: va maoETE OOUAElO: C~P.Epa 'to rrptol. '0 TSWPTS KO['t<XSE 'to: ncxn06Tol<X roo, ~Ma<; 't~v KCX'to:cpEpe 6 OCUq>EP 'toO AECilq>0pE[OU, 6:"tOKp[eT]Ke. ·AvaYKCXCJl~KCX[.lEva: 11alAEOhcx [.l[Al<X [iE TO: 'I1:60lCX. :Ma<; EtnE nQC; cp1:0:0CX[.lE 01:0 XT~[.lCX £vw 5£v Elx<x-· lAE q>TO:OEl. Ll£ l~p~KCX[.lE &AAO [.lEao YlO: vap8ou[.lE mo )'p~yopa:. To O:q>EV"ClKO 'tOY KO['tCXC,E AoI;,O:. -::::EpCU VO: nw nQC; TO [.lnouAOOKl YlO: TO KcxA<Xf.ln6Kl g<PUYE AEltpO a~[.lEpcx 'to rtpcol : AE[ncxvEoua ·EpymE<;. Ilsprrro VO: na'tE 'tQPCX' eo: maOE'tE OOUAEla VOTEp' (ho 'to Yl6(.lcx. "E~YCXAE ano 'tT)V 'tOEnT] 1:0 OT][.lElCUllcx-rO:pl6 'tOU. KCXt 'to avolc,E OTO .IlEpO<; rroo ~'tCXV XCUpEVO EVCX 1l0AV~l, 6:VO:[.lEO<X ani: cp6AAa:. '0 TswpTI:; EYVEtpE OTO /\Evo, Kl' au"to<; nO:Al 'toO EKCXIlE V0l1l1CX 1tQ<; K.CXTO:ACX3c.To a.CPEV'tlKO ac.XAlcuoE TO [.loA6~l 'tou. -T' 0voll0: oou; -nWpTS MIATOV. -Kcxt 'to OlK6 oou; ·0 T1:;QP-rs np6Acx~E: - Tov AEVE ""Evo KoV"Co. "Evpoaps Ta 6vollcxT<X [lE<; OTO aT] (.lElCiltJ-CXTO:plO. ~ T' alvei criJf.lEpCX; ElKQOl "toO f.lT]voe.;, l.lEO'Tl[lEPl, ElKOOl "toO 'f.lT)voc.;. "EKAElOE "to OTJIlElCUfl<XTO:PLO. - ..:noO OOUiAEOO"tE np<il"tu"tEpa:, ncxlOlO:; .......KoV"CO: oro OU~VT, o:noKpl911KE () TI:;WPTS. _.Kl· EOu; PQ'tT)0E 'to /\£vo. -,Kl' cxu1:6<;, elm:. 6 Tl:;wp't'l.:. To O:q>EVTlKO €OEl~E TOV Aavo IlE TO t>aXTUAO, xcxllOYEAQV"Cac;:

-24-

-25-

-.fl.E cpaLVE'Wl 11QAUAQYu<;IOU AOyQU TQU, g; ' ~NO:L, oE MEl 11QAA.O:, Elval 11pW'tT]<; O:~Eu)<;00U[lu T A£u't~<;. fl.OVaLo<; ccv "[aGpo<;. ·OM.vQ<; xa[lQYEAaoE Ka[lapci>VQVLa<;. ~fl.uva'to<; oav TaGpo<;, ~11avO.. xGE. c '0 T~wp't~ rov KQha~E AOi~O:.'0 MVQ<; KaTE~aoE 'to KEcpO:AlTQU, VLPQ'rnao[lEVQ<; 11QV ~ExaoE Tt<; OOT]y1E<;. To a<pEVLlKo AEEl ~O:CPVlI~O:: . .:» AKQLJ OW, KQV'tE! ('0 Mvo<; ~Ku)OE TO KECPO:AL "tQU). TlOQUAElU ~EpELC;va KO:VEl<;; '0 MVQ<; KQLTO:~E 11avlK6~AT)"[o<; "[OV T~ci>pT~, aa va ~TjTOUOE <!>o~-8Ha. _"O,'tlOoUAEla KL' av TQU oci>OEL<;, a110KpL9T]KE . 0.. T~6>p't'~. Elvoa KaAQ<; ·OQUAEU,,[~<;. M11QPEl va YE!fl~EL 'ta oaKlO:, ~a O.OT]YElTpaK"[tp, _ O,TL OOUAEla KCXt vaVCXl. AOKL[lO:Ot 'rov KCXtSa OEl<;. To acpEVLLKoYUPL~EL,[lE Ta CppUOLCX OOUCPpCAl[J.Eva, Kat MEL TQU T~ci>pT~: ~M.[loU At<;; rU}:Tl OEV TOV acp~VEl<;v' a110Kp,9El 6,[5LQ<;; Tl 110:<; O: OKO:Pc00El<;; v . -".0, ~€ AE.U)11W<; KMEl TO [lucxA6 TO-U! £KcxflE ~U)l'J' ,pa 0 T~ci>pT~. ~ LyQUpa Mv K6~EL. M,(i) [lQvaxcx 'ITC0<; slva:l 11pci>TT)<; TO:~EU)e;oouA£uT~<;. M11QPEl va Ol'JKci>(JEL tlla Il11O:Acx TW OlaK60U) KlAw. . To acpEVLLKo ~<xv6!~cxAETq Ol'J[lELU)[la'to:pLo onlY "tat· nT] TQU. "EX(i)oE nO:Al m~ ~ci>VT) QU "to IlEy6:Ao 5O:x'WAQ '[QU' T Ka9E XEPlQU, KCXt[lLOOKA:ElOE'[0 ~NCX[lcXll.· ·-fl.E 110'0At<;; ME TL O'KQ110110:<;; ·:-nwe; ; ~MU), TL OU[lcpEPQ ~XEL<;~ov IlE TO 11CXAT]KO:pl'; MnaC; K<x1~O:~Ele; oro XEpl TO [lEpoKO:[lCX'tOTQU; -"OXl, TLnQTa -rE'talO. Owe; 00'0 11tpaOE 11We;EI[lal VL<X'~aT~ije;; ,fl.Ev ~cxv<xoa av&p<U1tQva [l11CX[VEl '[600 [l11EA,O:, OE Yla. "to X<XL~Pl TOU c:Xt,.AQUVOO. etAu) va ~EPu) ,[L' OU[lq>EPQE· XEl<;. . -ELvcxl ... ~6:o£pcp6<;llou, anoKp[9TJKE 6 T~ci>p't~. "E· "tcxf,a ~ YPlO: roo nw<; n6:VLcx Sa rov EXU) tv~cx. ~ av ~. rovs IllKp6<;, TOO K011O:VT)O'E KAU)'tOl<Xmo KEq>O:AlEIlla va: eXAOYO.T~El 0'U)~(x,-[l6vo rtoo, ~E<!>alCX, O€V KMEl

'[0 [lucxA6 ~OU. IMa [l110pEl va K<XVElO,Tl OOUAEla TOU oci>-· .. Ele;. 0 To. aq>EVLlK6~KCX:VEva <PUYEl. -"E,lla 'to 9106, oE XPElO:~E'taL Kcx80AQU E~u11vo:00 Yla 1j>'tlCXpl~ElKaACXIl116Kl. !~ TOU Mou oo» MiA"tQV, Il~v 110:<;va !lE. 'tUA[~Ele;, 'to KaAQ' 110V oou 9EA<0. 9lXxQ 'to !lCx:-rl'!lQU 11W~ oa<;. J)<XLtq>uyaTE a11' 'to Oo~VL; _ . - TEAElJ'E it OOUAElO:,"tQU O:11QKp[-8l')KElltou)<; •. a -Tl doo<; ~OUAElO:; _" A ... aVQLya!lE :!lla K<XLa!M9pcx. _ -OO:El KcxAa. iMa 0'0'0 'to f,o:vaAEu), !l~v 110:<;v:Cc !lE : "tUALf,£le;, OE.ea Ta~YO:AEl<; nEpo: !lcx~[ !lOu. Etxa va KO:V(i) xed IlE Tno ~~U11VOUe; ano osvo; eamO:OE'tE OOUAEUX ()mEp' a110 TO Yl6!la. ea 11O:<;!-lE !l11QUAOUKl~OU ~ AL[l. TO ~ aKlO:~OUVE TO KaA<X[l110Kl. -TQU ~AL!-l; -Ned .. "Eva: lJITJA6e;. a 'tOY 5Ele; 't~v wpcx 'toO <!><Xe YlQO. _ TOUC;YUplO'E an6TQ!lO: TT}V'ItIAO:'[T), a[ 11il'Y~'KCX'ta't~v K n6p'ta. OPQ'toO va 'I3YEl ~!-l(.o)<;, UptOETO KEcp6:Al-rou KCXl Y tplf,E Ka1 moue; QUO !-lla nap<XLE'ta!lEVT] t-LaLl6:. "Orov maOEV OXOUyQVLCXV 'ta~~!-lCXT6: 'tOU, 6 T~6>p'[l~, YUpU/l Kat AtEl TOU A6VOU: _N'E'tOl A01116v, ~11PE11E 11Ele;1<l' EOU 'to AOYO:Kl va O'QU. 'A VLt va KpaLO:<; KAElO't~ 't~ mO!la'tapo: OQU, KCXt va p' aq>~oEl<; va IllA~Ou) tyw. A(yo lAEllJ'E 'vaXO:O'Ql>tlE "t~ OQUAElO:. '0 Mvoe; Kol'ta~E 'ta )CEPlCX 'tOU·!-lE a!-lT]xav[cx. ~ T5xa~Ex6:oEl, T~ci>p'tZ:. -"A~, TOXEI; ~EXO:OEll "Oorr Kat va ooG MU), 11W'ta O'OVt;ExvO:<;. . Ko:9TjOE <!>apla -rrwU) mo KPE~Cx:-rl. -NO: 't<X 'tci>pcx. "EXEl 'to !-lCx:-rltOU116:VU) !-la<;. 0PE' nEl VO:xQU[lE 'ta !-l<XLla !-lCXC; "tEO'OEPCX: E!-lEl<;,0Xl KOL>TaKl' !-lO:pE<;.Bp60EXE va Kpa'tO:<; KAElm~ 't~ o'[Q!-l<XLapa oou • •A-rr6!-lElVE O'E OUA.A.oy~. ~T~WpT~. - Tl SEC;116:Al; -'fl.E !-l£ KAW'tOl'JO'EK<XvEVCXAoYQ O''tO KEcp6:A..l,-..{, a T~ci>pLZ:;

-27-

-<McxKapl va 0' eIXE K,Av.:l1:o~oElI9a yAl1:WVE.6 KO'O'!l0e; aTIo ,0 !lTIEAa oou, -EtTIEe;KlOACX TIWe;Et!lCX'lt:6:oEpcpOe;OOU, TI~c0p'~' -,Ncxl, ,5mxtpE!lCITa.Llot:asw ,0 8EO TIOll OEV ElVCXl iO:A~OELCX. "Av ,uxalvE VO:!lOl)VCXuyyev~e; coo, Sa aKOo ,wv0!l0uvcx. :~ ,cx!la''loe!le!llcxe;, TI~YE m~v rropro; TIOll eIXE !lelvel avolX'~, Kl' IEOKutpe £t:w: -LlE !l00 Me;, ,[ 0',0 olaoAo KaSeaCXl Kat KpUcpCXKOO~. '0 YEpOe; (lTI~Ke 'flE apyo 08~flCXflEacx 0',0 9aACX!10. Kpa-rOOOE aKoflll ,~ aKOUTICX. Tov aKoA06STlOE f:,va !lCXVTPOOKUAO ospvovrcc; ,a TIoEncx-rou, pE crcocrl f10UO"OUOl KCXt(lana SOAa, TIOll ~ot~AETIaVe &rco ,a YTJPcxna.K06,oa - 1(ou,oa, TI~ye Ka1 t:aTIf..wae oe !lla ywvla, Kal alYOypuAlse flovaxoe; 'tOO YAElcpOVTCXe; flCX0'l~lEV'lrou rpl,~ Xcx. '0 YEpOe; 'ov TICXPCXKOAouBoGoe ,0 Ilan, 0)OTIOU pt iJOUXCXOE OKUAOe;. 6 ~LlEiv KptxpaKouycx. ~ ,aOl']Ka (lla an Y!l~ orov tOKLO, xi' 'Equva ,0 aKUA( !lOU. MOAle; ,eAelwacx pt ".0 KCX.9aplOflcx 1:00 'rrAua,cxpLOO. -"Emllvee; 't1e; m),apee; oou Yla v' aKouoele; rl AE1110,00 MEL 6 T~wp'~' Llt Il' o:pEaEl va XWVOUVE ~EVOl , ol 1:~ flU'T] -roix; orlc oouAelEe;!lcxe;. '0 YEpOe; KOl'<X'se o'ts-VOXwpcx, !lla rev TsWPT~ !-.lla -rov AEVO. -<MoAle; TWpa ~p8a. LlEV O:KOUOCX T[TIOT'aTI' aacx Mveers. Llt !l' EvolacpEpvel ,[ AETe avafleoo acxe;. "Ever; !lepOKaflcxna.plle;, aTIWe;'EflE'iC;,OU,E KaSeTat va KPUcpai<OUSl oO-re pc.)TaEl va flcx,sa[vel Yla TOV CiAAO. -Ka1~f~la, €-ral slvoa alns 6 T~WPTS KaTIu)C;1\lO flaAaKa,~,ol ElvaL av BEAel va TIOAUKalplaEl. 'Qmoao ,a AOYlCX ,00 YEPOU rov 1')ouxaaav. -"EACX, KO:-raEflal:;l!lcxc; flla O'TlY!-l~' 'toO Mel. To O'KUAlaou ElvaL TIOAllyEPlKO. -Na'iaKE, 'tOXw (laoS[ !-lou aTIO KOUTa~l. ~ Ta :Vla'tCX roo ~,CXVKCXAO rconcvooxuxo. ,AK06flTI'lOE ,~ aKOUTIa 6p9~ aTOV ,o'ixo, Kl' Et:U':JeflE ''rO oaK,UAo ,a ,pCXXla ,OU yEVla. "E'rrEl,CX pW'T)oe: -ine;)e; 0'00 cpav'l KE r QcpEVTl KO; .-....Ma... KaAOe;. "Eroi 5E(XVEl.

. -<EWal KaMe; 0:v9pu)'rroe;, oU(lcpwv'l0e Kl' 6 ytpOC; •. Cl>'tavEl va t;EpEL<;Trc;)c;va 1:0V maaEle;. " HcXvU)m~v l)pa pm;KE ~vae; -veapoe;: Alyvoe;, flEACXtpOc;, (lE KaO,ava !-lana Ka1 oyoupO: flCXnla. L ,0 SEp~[rou XEPl cpopoOoe Eva yaVTl ,fie; oooAELae;, KCXttpllAEe; (lTI6-ree;OTrU)e;00 acpEVTlKoO. , --CllaVT]KE 6 YEpOe; '!-lou aTIo 5e;); rooc pW''loe. --:-"Hrov ~oe;) TIp1vA[YTJ wpa, !KEPAU, 'roO aTIO'Kp[STJKE, 6 ytpo - UTI'lPE"l~ eappe;) TIWe;TITlye OTO flaYEplO. 9a ,ov~pe;), ehce 6 KtpAU. To Ilan ,ou TIfjpE ,oue; 500 KalvoupYlOUe;.Ko[,at;E !-lEtpuXP~ '!-la,La TIpe;)TCX TI:;c:,p,s Kl' ETIeL,a 'O,V Atvo. rov at aYKe;)VEe; 'rou Auy[aavc O'lya - olya, Eocpl't;e 'le; ypoSlEe;,OU, ol '(l0e;)vee; roo ,EV,WOOWE, KCXtaa va 8lTIAu)OE AlyaKl ,0 KOP!-lt TOO. 9appEle; roe; 1') !-lcxna 'to:]' (moMYlI:;E, Kat oa va yUpWEKa~ya. '0 AEVOe;ouaTIElpw811KE. KOUVWV,cxe; vwplKa 1:0 'TIOOl ,OU. '0 KEPAU TOV TIA'la[cxuE. !-It ~pE!-lOlXpOe;. ~Elo,amE or EpyaTEe; TrOll TIepl!-lEvE 6 YEPO:; uou: . -M6A~e;. cp,aoa(le, aTIoKpi8TlKE 6 TswR'C;. -" AOE ,ov tp'lAO va flcAfjaEl. '0 AEvoe; ~PlOKO'CXVos flEyaA'l d:fl'lxav[~. ~Kl' av OEV~XEl Ope<t;l Yla MYlCX; Kav£l <'> TI:;c:,p'l:;. '0 KEpAU yuplae O:TIO-rofla, Kat Mel ,00 Tl:;wp,l:;: -Ma TO Xpicro, etval VTIO'XpEU)!-l8'vOC; aTIOKpl8cL v' o,(Xv -rov Pu)TOOV£Kan. n O'TOoLaoAo eEAele; Kl' o:vaKa,c:,VEO'O'l,00 'AOOUoou; -Ei!(laa,e OUVTPOCPOl, 'raf,loeuooFE fl<l'I:;(,aTIol<pl9TJKE 6 Tswp,1:; !-It tpuXpo 0cpoe;.
-~A hal; '0 Tl:;wp-rs eXTIO,[1Elve aKOuVTJ,Oe; m~ StoT) ,OU, {lE. ,a

veOpa ,o~ ~~VTU)[1Eiva. -Nal, erot. '0 Mvoe; ,ov Ko(,af,E, O'a va oSTJ,oOoe 6'5T]y(ee; ,[ E-TIpeTIEva KavEl. . ~Katot e' acp~oEle; ,0 !-lEyaAo va fllA~ael, .~; - "Av ~XEl KO:-rl va '!te'i, !-lTIope'i va !-lLAfjaEl,-Kl' ~Ka(le v0'lfla ,00 AEVOU. -MOAlC; o!/>,aaa!-lE, lOtTIeoL"yava 6 M.voe;. '0 KEpAU ,ov KohexE,Ka-ra!-la-ra: .:» AA'l cpopa v· aTIO'KpLVEO'alo'tav 000 (llAOUV . -29-

-28-

rUplOl:' 'r~V TIAO:-tY]'rOU Kat ~y~KE am) 'rOY 8aAC('lO t-tE 'roue; aYKWVEe; 'rOU KaTIWe; AUyLO!lEVOUe;. •' '0 T~wpt~ 'rOY TIapCXKOAou800aE !lE 'r0 !lan @aTIOU ECPUYE,Kl' ETIElta AtEl 'rOOUTIl']PE'rl']: -If:lE !loO AEe;; Tt 5l6:oAo 'rOUpeE; !:lEV 'rOY TIElpaE,E

vaTOe; Kat a~EATbe;, xed 5E aKa!lTIa~El ((TIO PEYOUAEC;. nfiYE KOVlO: oro 'rE't'Pqywvo Tp<XTIESL, ed Ka~T)aE '!t~x VW os !lLO: KaC18Aa. "EmaaE!llCt Tp6:1TouAa xoa avaKaTwaE ,a XCXP'l6:. '0 yEpoe; K6:Eh]aE Kl' aUTOe;'!tavw OE !llO:.v aAAT) K,aaEAcx. • ___jM~v '!tEte; ,00 .KEpAU T[TIO,' aTI' O,ll AEYCX!lE. Elv aE,LOe; va '!lE y56:PEL,-5EV TOO ~,alYE:<Xl KapcpL _KaVEvac; Mv TOV sopt's£L, yicctl alvoa yLOe; TOU O:cpEvnKou. '0 TswpTs EKC'<!'E TO: Xapna, KCXtTO: yUplsE KOLTaovrox ,a Eva -l!:va: Kat Crnl8wVlae; ,a EKEl '!tAal • _~ a yO: !loO <pa[VET·a~ '!tou-reXvae; YlOe; aUTOe; 6 KEPAU. !:lE !l' apEaouvE K6:'rt TETOlOt '!taAlo:vepw-r;~Ko~. _ T wpa ,EAEUTalcx, y l VT) KE O:Ko!la rno ovonoco poe, dTIE 6 YEPO - UTIl']pEn,C;. naVE 5uo .~:5o!la5E~ TIOU_2'Cav-rpEu'l']KE. MEVOUVE '!lE T~ yUv<xbca ,CIl) atoomn TOU O:CPEVl,lKoG. "bAO Kat KOKopEUETal aTIO ,TtV TJ!lEpa '!tOU TIaVlpW'rllKE. ~1IOpEl vo: ,0 KaVEl 'yta 'ETIl5El'E,l']Yla

6 Mvoe;.
'0 YEpOe; KOl'rac,E !lE TIpocpuAaE,l'] 'r~:V nopr«, yu:x yO: ~2~alw8El TIWe; KavEVOe; 5EV KpucpaKouYE. ~Au,oe; EtVCXl 6 YlOe; ,00 aq>Ev-rlKoO, 'rOO AEEl. El.val apKE'ra 5wo:t-t0XEpoe;. n~pE !lEpOe; Kat aE Kan TIUY!lcxxlEe;, cr" aAacppla ~O:pl'], TIO;) AEVE. Elv' apKE1:a 5uvaI-1°XEpOe;. -Kat 5EV TI6:' vaval! aTIoKpl8l']KE 6 T~WpT~. !:lEV alVOL Aoyoe; yO: to: ~6J~El I-1ETOV Mvo. ·!:lEV 'tov TIElpaE,E Ka90AOU 6 AEVOe;. Frccrl 'taxEl WX~l TOU; '0 vspo - U1Il']pETl']e; <pO:vr]KEyO: aKEcp'rETal. -NO: 0'00 TIW 'toO AE€l. 'OKEPAU alvoa OTIw<; OAOl ol KOVlOUAl']5Ee;. !:lE XWVEUEl TOUe; !lEyaAoaw!l0ue;, OAT) TIJv @pa YUPEUEl Ka~ya !lE 5aUTOlJ<;. Tooc 6x,pEUElal viccrl DEV slvoa Kl' IEKElVOe; !lEy<xAoaCU'!l0e;. ~O(hUXE ~t~ala v' av-ra!lwaEle; Kan TETOlOUe; KOUVlOUAl']5Ee; TIOU OAO YUPEUOUVE Ka:~ya. -BE~ala, i;E.pw ,gva awpo 'tE'OLOUe;I-1TIEAaA~5Ee;.'QaTO0'O 6 IKEpAU, ,0 KaAO TIOU TOO eE'AW, de; !l~ Aa9EuETal Yla ,0\1 Mvo. MTIOpEl v\tvoe; va !l~V EtVCXl K<XTI6:'raoe;, !la vlXaal otyoopoc TI0.><; u,6c; 6 TIoua'tl']<; 6 KEPAU eo: a --rilv TIa8El lXaKT)!la dv eEA~aEl va TO: ~6:hlI-1E TOV Mvo. -'0 KEPAU, WaToao, alvoa 5uVOlloXEPoc;, ElTIE 6 YEpoe; KOlJVWVlae; TO KEcpaAl. Ma 'OE <pE.pVE,al v-roIlTIpa. 'Y1T68wE TIWe; To:M~El Il' ~va IlEyw..oaw'llo Kat 'roO rlc ~pEXEl. "OAOl80: TIOUVE: «T( 1T<XAlKapl 1TOUV<Xl 'KEOAU! > 6 ·Y1To9EaE TWpa 1TWe;'ou Tte; '~PEXEl 6 aAAOe;. "0t..'0l 8a 1TOUVE,6TE 1Twe;aU-r6c;6 l-1ayKAapae; 1fTIPE1tEyO: TO: ~6:: AEl 1-1' l!:vaa-ro 'I-1TI6L lOU, Kl' 0Xl '1-1' l!:vav KOVlaKLCXVo, -1TOL6c; IE,EpEl, I-1TIOPElKat TOV ~6:1AoUVE I-1EOl']0I-1E' yaAo, Kat yO: 'rOY K01I<xv[aOUVE.!:lE ~EPVETCXlv-roll1TfXX,OAa TO: aTOll 'r0: 9EAEl OlKa TOU. '0 T~WPL~ EtXE TO l-1Cr.Tl ,au a-r~;v 1TopTa. -"01twe; Kl' dv elvcn, TOO MEL aa va TIPOI-1Cr.v-rEUE ,aaKl']'!la E,ETEAEa!lma, KO:AUTEpa vlX)(El ,0 VOU lOU !lE TOV .AE.vo. '0 Mvoe; !liOOpEl va !l~V E,EpEl !lTI6c,,!la dvaL 500

TIJ

, YUV<XlKa

'tOU, !louP!lOUf>lOE 6 T~wp'~' '0 yE.poe; TIfipE eappoe; Yla KO~'raqmoAto. -npOaEc,E<; TO yavn TIOU .cpOPOUC1E ~Ep~( ,au aTO

xt-

pi:

---,Na(, ,000. _Etval YEfl6:'ro ~OI~EA(va. -IBa~EA(va; Tl 5laoAo T~ eEAEl; ~Na aoOEE,T}y~aw. '0 KEpAU AEEl ~We;9SAEl vavaL 'to XEpl TOU 'PU'PEpO Yla va xa15EoEl T.~ yuva(Ka '-au. '0 T~WPT~ ~Tav O:'Tt0PPOcpl']fl'Evoe; KOl,a~El ,axapva

--,--,AuTa dVaL ,~pw!llEe;. !:lEv Talpl6J~El

AEEl -tETOla

-n:pa!lma

AEEl. •.• , atyoupOe;. H 1TPW'tl'] Ev-rU'TtW~ a~ -roo aTIC) ~ov TSW'PT~ rev ~tXE ~K6:~El ·tm~uAaKTlK?·7 Mo: ,wpa {vlw8E ctvoupoc. Kal TOU fllAllaE !lE naptcoc-

'0 YEpoe; tVlw9E ,wpa

aTOV K00I-10, ,au

aTIJ

TEPT} t!lma-rOO'UvT). ~ .' , .: -inEp(!lEVE TIpWT,a yO: 5Ele; yuvalKa ~OUKEpAIJ. '0 T~wp-rs F.KOljJE '!taAl 'ta yap-rla. Kat o:pXlae VO:,p(-

XVEl fllO: TIaalEVToa, o:pya Kat !l£ TIPO'O°X~' -'Noa-rlfll']; pWTllaE 0:5l<xcpopa. .-NaLN6a-rl!l1l,-fla. '0 T-sWP1:~ oE ~KwaE ,a .!lCr.Tla ,au 0:1T0 Ta xapTla .

-30-

-31-

~ --"'Cc j --NCc, E,EVOKOl'tCcEl. -_ Tl AEe;; Ilovrpepsvq 5L'O ~OOflCcOEe; Ka1 E,EVOKOl~ rCcEl; rLC:X '!oO'to, ~O:lVE'taL, 10V '!PWVE cl tjJUAAOl 'tOV J\EP\U. ~ T~v El5a TIOUKaVE 'to IlCcn O'tOV L Alfl. '0 L Al [..L dVaL6 O:AOyCcpT)e;. noM KaAO TIaL5L '0 LIAifl OEV EXEl chCcYKT) va <J>OpCcElflTIOn,e;YlaETIlOEl'C,T), TICcvu) o't~ oouAElCc. T~v Et5a: TIOU 'tOUKO~VE 'to flCc,!l. Ma 6 KEpAU l)E.v '!O TIpOOEC,E. T~v ELoa TIOUKaVE '!o fl(Xtl Kat O'tOV KCcpAOOV. '0 TZ;wp'!(EKavE '!Ccxa TIWe; OEV 'tOY Evola<J>Epouv OA' atl'tCc. ____. va 1l00q>a(VE'taL TIQC; 9a OTICcOOUIlE KE<J> La l. '0 YEPO - 'UTIl1pE'!T)C;0l']K:W91']KE uno 't~V KaOEAa 'tOU. -:=:EPElC;, TIOlCc 'Etval ~ tOEa Ilou; '0 T(WP'tSOEV UTIOKpl9r}KE. - 'H tOEa Ilou alvei TIWC;6 ;KEpAU TI~p£' IlLCc.. ooupou. KAOU. _l:!.Ev alvcn <>TIPW'!OC;, EtTIE 6 T?;wp'!s. "Eva ccopo av'!pcc; KCcvavE '!O 15LO. '0 YEPOC; TI~YE Ka'!Ct '!~v rtopto; To YEPlKO OKUAl '!OD leXvaOllKwoE '!O KE<J>CcAl, KOl'!ac,E '!p6yupa, ~TIElta 01']Kw91']KE IlE K6TIo'Yla va '!OV aKoAou9iJOEl. ~npETIEl va tLolllCcow Lie; AEKCc:vEe;yux va Vlq>'tOOVE '!a TIat5lCc. eap90UVE &n:ou vaval. 60: OOUAEtjJE'!E Kl' EOEle; ol :ouo OLO KaAaIlTI6Kl; -NaloK,E. ____.l:!.£ 90: TIEle; '!00 KEpAU 'tlTIO't' UTI' ooa EtTIa; ---'L Ivoopo; lSXl. -Koha 'tT) IAOl1tOV oO:v ~paEl. 60: oE'le; EXW O(KlOvO: AEW TIWe; slvoa OOUPOUKAOU. l:!.paoKEAloE 't~v TI6p'!a Ka1~y~KE IlEoao'!o AlOTIUpl. '0 Tswpt(, TICcV'ta OKEq>'tlKOe;, Ec,aKoAou90uOE 't~v TIaOlEv't(J"a: 'tOU, 'tOTI09E'twV'tae; rplo; - 'tpla 'to: xapnCc. nCcve.> O'tOUC; aO'oue;, ~~E '!Eoo,e.pao1t<J<9lCc. '0 ~ALOe; oX11IlCcnSE 'twpa Eva q>W'tEpO '!E'tpCcYwvo 0't0 TICc'!wfla. Ol IlUYEC; TIE'touoavEIlEoa orov ~AlO, lOlEC;OTI(9EC;. "EE,w, chouo'!llKE 'to Kou50uvloll<X 'tc;)v ~6ywv, 'tpl(ave r' aC,6Vla: 'twv TIapa<flop'!w'IlEVWV allac,lwv. 'ATIO llaKplCc, IllO::

cpuwiJ: «L€101l, E, oEto11!» _ Kl' ~TIEl'!aj «noo at'o OlCcOAO <!lploKE'!al a&roe; <> TIO:ALOpO:TI11e;;» '0 liswp'!( ~plC,E IllO:Ila'tlO: o't~v TIaOlEV'to<x 'tOU, 'ETIEl'!a o'UIlIlCcsEtjJE 'to: xapnCc, KaiyuploE Ka'tO: 'to !-tepoe; TIOU ~'ta:v 6 Aevoe;. Au'tOc; xarrorcsv O'tO KpE<!lmL 'tou Ka:1 'tov Kol'!asE. .:.: AKOU, AEvo! .!lEv Elllao'tE eXK6fl<X OlYOUPOl EOc;) XCcllw, T ocpolXXllal. ed)(ElC; q>aoaplEe; fl' ooro LovKEPAU. Tooc c,epw Kml 'tE,!OLOUe;. l:!.E OE XWVEUEl. <llaV'tCcl;E'tal T.We; OE '!polloKpm1']oE, Kat 80:: SEAiJO,El ,va: a' 'tic; ~PEE.c:l IlE 't~v TIpw't11 EUKalpl<x. TO: Ilmla '!00 AEvou YOUPAWOa:V eX'Il' '!o <J>6~0. --M~v 'tOV O:q>iJOEle; yO: IlE OElPEl, Tswp'ts., ·0 Tswp'!s O1lKw9YJKE Ka:1 ~YE VO: Ka9iJoEl TICc:vU) 0't0 Kpe<bmL '!00 M.vou. -Toue; OlxalvoullE KCcn 'te'!olOUe; fl'llCco'tapoooc;, '!00 AEeL. :=:EPWEva ocopo eXTIO5a:u'!oue;. "OTIWC; EtTIE Kl' 6 yepoe, 6 KEpAU '!O: Il;UYl(El 6Aa,oEv eXq>iJVEl'tlTIOTa O't~v roX11. nCcV'ta -roo ~yalVEl KEpOLOflEVOC;. L KEq>'t11KE YlO: fllO: O'tlYlliJ. --" Av fl'll'A:EX'!Ele;fla:l;l '!OU, /l;evCJ, eO: flcxe; (OUTIlOOUVE _ol aAA01. M~ Aa9EuEO<Xl 'Jt(xvw 0' aU'!o,~EIVCrt 6 YlOe; 'toO O:q>EV'tlKOO. "AKOU, AEvo. Kotro; yO: rov C('JtOq>UYElC;, aKoUOEe; j IKafllO: KO()~EV'ta !la:(( 'tOU, O't~v a""11 YWVlO:. 60: -ro 9ullaoal, AEvo; ·0 I\EVoc; xcctcouqnccos. ~l:!.E eEAW EywIlTIEA:CcOEe;. ,M;v rov rrElpaE,a 'rrO'!E pou, -Au'!o OEv ~XEl rtncrcc .vO: KCcIlEl, av 'tOG K<X'tE~EL 'tOOKEPNU VO: TIOSCcfEl YlCc KC£llm6vl. l"l~v EXEle; vrccpo~EPla:IlO!Sl -rou, 60: ro 9ullcxoal; --<Kcxi' ~E~ala, TsWp'!s.l:!.E '9a ~y6JAW '!olllouolCc. "Ooo TI,A1']ola(av 1:0: flTIOUAOUKla, ol e6pU~OlYlvoV'tav TIlO OUV<X'!Ol.TO: ,(?:aplO: TIE'!,aAa: O:KOUY0V'tcxv floU'v'tO: 'rrCcvw O'tO TI<X'!l'l1lEYOXWlla, LO:q>pEVO: '!pa~l6v'tav Kai '!p('SavE, ol OAUOlOEe; KOUOOUVl~av. at Epy6:'!Ee; q>WVCcSavE 6 Evae; rev aAAo. '0 T~6p'!(Ka:96TavE rrCc:vw oro KPE~6:'!l TIACc'L O'!Ov Mvo, .OK6q>'!lKOe; Kat Il€ O'~llY!!Eva <PPlJ1)lCX. '0 !I.Evoe; 'tOVPW'!110E OElAO: - OE~ACc: -EtO<Xl 6ullwIlEvoe;, li(wp:r~, ~'t:!.EV EtIJal 6UfJ.Co:!Il8VOe;[J:CXs(oou. Taxw ;fl' o:u'!o '!O IlTICcO'ta:p50 '!OV,KEpAV. "EAEya TIWe; 90: 'to: Ka't<xq>Epva-

-32-

-33-

[l£ yO: ~aAOU[lE KaTO: [J.Epoe; Aiya AE91:0: alOUO [la<;,Ka[llO: E Ka1:0CIT~ 1:aAapa. '0 1:0VOe; 1:~e; ~CUvf]e; -rou YlV1')KE mo O:reOq>aOlCITlKOe;. ~aKplO: areo 1:0V IKEpAu,AEvo. -Kat M&Xla, T~wp1:~. !1E tlO:l9yaAcu 1:oqloul'na. ~npOOEXE[l~ of. 1:pa(?)~E,H OE K<x6ya. "Av 1:UXH 0I[lCUe:; at 000 £mn,IHEl '0 reo U01:TJ:;, ~, 1:01:106apa 1:0U. K c - Tl vo: 1:00 ~a:p£OCU, T~wp't1~; -Tireo'L<X, rtnor«. 80: 000 rew oo:v gpe' ~ wpa. Tooc OlXalV0[lal Karl 1:£1:0l0Ue;. AKOU, I\£vo, exv 1:UXEl Kl' EXHe; 1:ireo1:<X<j)aoaplEC;, OUIlC(oal rt 0' OUXCUreEL va KavElC;; '0 AEVOC:;avaoTJKw9TJKE reCevcu CITOV O:YKWva 1:0lJ. To repoocureo 1:0U ouOrea01:TJKE areo 1:~V npoorea9ElO: yO: SU!-LTJeEL. "Ensrrc, KOlW-c,E 1:0V T~wp1:l: [lE 6Al[l[l£va [lmla. ~oureEe; rewe; OE 90: Il' a<j)~OElC; vO: vlal:o[la:l 1:0: KOUVEAla:. -AlYro slv' (fAAo 'l:~1:TJ[la. eU[l<'Xocn rroo KoqlTJe~Ka[lE 1:~V reEpao[lEvTJ ,vuX1:a; 'E KEl Kmcu, CITO rroroqn ; ~Na:i, 9ufl<X.[laL. "A, 1:wp<X eufl~9'flKa! NO: KpUcp1:W EKEl, [lEe; 0"(0 pOU[lO:Vl. -NO: KPlJ<j)1:Ele; KO:[ yO: [lE reEpl[lEv£le:; vap6cu. AEV npEreEl vO: OE OEl KavEvo:e;.NO: KpU<j)TEl<; flEe:; CITO POUflCevl xovrc 01:0 rtorcqn. rlO: ~a:vareEe; 1:0. -NO: KM"tw 'flEe; CITO POUflCevlKOvro: CITO TC'OTcX[ll, mo pouflavl KOvro: oro re01:cX[ll: -" Av 000 "tuX0lJ.V ,,(lreo'((x '[lreEAa5£e:;. _" Av :floU "tuxouv -rtnorcc flre£A6f>£C;. "Ei,CU,ETPlE,' £vo: .cppEVO. K6;rcolOe; E[lreTJf,E [lux cpcuv1'!: ~~dOTJ, EE, odorP1TJ! '0 Tl:wp-rl: AE.El "too AEvou: -nEe; "(0 aKOI1TJ Kaflreoo£e; <J>O'pEe; reo flEoa coo, 'lux a VO: fl~V TO E,ExaO£le;. Ked 01 ouo avaof]Kcuoav "to KE'IIaAl TOI.><;,Yla1:t Kml bOtj}E "t~ IM:l1tiJTJ1:00 ~AlOU [l'TCpOc:; IT~V itOpTa. MlO: Korei.C Aa: CITEKOTaVE Kat KOlT<Xl:E. Etx£ ita:xlO: XElAla, itEp<X0llEva [lE Kp<XYlOVl, flEyaAa[lmlO: itOAu[laKlYlaplo[lEva. TO: vUXla TTJC;~TaV&qJ.fl8VO KOKKlva. TO: [la:AAlcX TTJC; KpE(lovrav OE flaKpoUAEe; fl'!tOUKAEe;, tOla: 1A0uKCevlKa. <!lopoOOEfllO: fl'ITa}lreaKEp~ pOflrea Kat K6KKlva 'ITaOOUflcXKla YO:pVLplO'flEva [lE KOKKlva CP1:EP5XCITpou90Kafl~Aa:e;. -'I'axvcu YlO: "(OY KEPAU, "t0U<; AE.El.
H

MlAOOOE 'IlE 1:~ (lUT'1. [lE :p.lO: A£'TC1:~cpcuv~. '0 Tl:wp"tll: areo"(pa~YJE,E YlO: fllO: CITlYfl~ 1:0: [lmla TOU, Kl' Eit£lTa reaAl ~V E,avaKoiTa:E,E. -:H"tav ,£5w rrplv AlYTJ wpa, flO: ECPU'IE. - A, val; "E~aA£ 1:0: XEpLa: 1:TJ<;rrloco, Kl' O:Kou[lreTJoE 1:TIVitAfuTJ TTJe:;CITOitpE(?)a~l ~C; itop-rae;,E"tOl TIOU 1:0 KOPfli 1:T)e;EYEPVE flTrpOO"ra. ---4EtOTE ol ouo KaLVOUPYlOl,E; -NaloKE. TO: flano: TOO I\EvouEreEE,Epyal:ovrav 'to KOPfll 'rTJC;. 'EKElV'1 1:Evrw9TJKE AlyaKl,fl' OAO noo OE cpaLV01:aVE yO: itPOOEXE 1:0V M.vo. -'0 'KEpAU reEpvO:El o::reo ow 'flEplKEe; ~OpEe;, "roue; Et.~yT)OE. ~ Teepee OflCUC;AElreEl. cmOKpi6rrKE are01:0'fla 0 Tl:WpTl,;. -'A<j)oO AEireH Xorrrov, K<XAU1:Ep<X reacu VO: tjJO:E,cu yO: O::AAOO. EK<XflE 'flE realYVlOlaplKO {)q>oe;. '0 I\EVOe:; "tTjv Koha~E fl<XyEflE.voc;. -"Av TUXEl Ko:t 'tOV ow, 90: 1:00 rew rewe; "tOV y6pwsc, T~<; AEEl 0 Tl:wp1:l:. XaflOYEAaOE [lE KOU~fl'<X1:<X· -!1Ev Etval KaKO itpO:fla reWe;E¥X)(lva, TOO KcXVEl,hElT<X yUplCJE. itp6c; 'to:sE,cu TO KE<j)aAl 'rTJe;: NE, ~ Aifl! - T alvoa, OflO'pcpovla flOU; O::KOUCITT)KE O::it' gE,cu l'J ~CU~ TOO ~~~[l. -'I'axVCo) YlO: TOV KtpAU. -<!lalVE:ral nWc; OEV K61tl<X0'Ee:; Kat itOAU VO: 'l'axVElC:;. Tov EI50: 'ITOOf[lrca:lVE oro orcin. ~O: VO: ~v ~pE 6 (j>~oe;. -rEL<X oae;, real5lcX, 1:0Ue; ~w~ o;to 96:Aaflo, Xl' lCPUYE~L<xmlKa. '0 T<l;wpL'l: KO[Ta:i,E TOV M.lvo. -McupE Tt O::Aavo: dv<Xl TOU'tTJ I u.Qms au~ ~p~KE 5laMi,El 6 -KtpAu YlO: YUVO:[Ka TOU; ___,Etval vomr[louAa, d'ITE 0 M.voe; rea:[pvO'Vrae; TOflEpoe; 'rTJ<;. _;Nai, ~reopEl. '0 KEpAU CIT6ao -sa eEpioEl {S,n ~orcElpE. Bal;;cu mO[XTJfla itWc; 'lUX ElKOOl t6JAapa slv' a~l<X VO: TOO q>UYEl. '0 AEVOe; KoiTal:€ ch6fla T~V reopTa, EKEl 'ITOV OTEK6-

-34-

-35-

'tCXVE'ltp6>'tLrtEPO: 1'1 KO'ltEAa. ,_Nl-!-ra:vE VOOTl!l0UAa,-' Kl' Wa: EKatcx-rlKO XCX!l6YEAD l;cuypaCP(at1')KE oro 'ltp6crcu'lt6 'tOO. ·0 T'Swp-rl; 'toO £pPl.f,E !llO:: YPTtyop1') IlcxncX, -rOY &~ &patE.E <X1t0-r' cxu-rl Kal 'tOY -rlvaE,E. __:_N AKOU ow,t!>pE. e~On:&CXt!>E,'to.u M€l ayplEillevoc,. 00·, -rE yO::UJv ~a:vcxKel'tOlE,El<; aUITl) 'tl)v 'ltoU'tavo:. iJ.sv 'Jt(x' veX MEL Kal VO: K<XvElO,'tl SeAEll TIc, E,epc.>KeX-rl-re'tolEc, ~pc;;. 'IlEC,. ClEva: Kl'~va: Yla: vO::crE '~aAOUVEata: rollcx't<x,-Kl' crU-rl) ,l5w 'dVCXl XElp6u.p1') a'lt' OAE<;·0 Aevoc, 'ltpocrn:<XI60UcrEv' an:aAA6:E.El t ' cxu-rl 'too a'lt' 'to 'tp6::t!>TJYlla. ~AEv~KO::fla -r(n:o'ta, T~C:>p-r~. - Tlnoro; 5EV 'lKCX'fl€ 'to K<X1l'flevo !ClOcre oraxorcve ~flcuC, atl)v'lt6p-r<x Kl' tOElXV~ -rlc, yafln:Ec, 't'r]c" Mv KOUVTjcrEC,-reXflcX-rlCXcrOOa'lto 'ltavcu -rTJc,. -Mv 'ltfjYE 6 voOc,llou oro K<XK6,Tiswp-rs. ~oO fllAacu T[fllCX. ~CXKPleX 'n:o 5o:u-r1')I ,AEv E,a:va5a: XE.lp6-rEpo 06Kavo. "AOE 'tOY KtpAU va: <pact -ro ~6ACUflcx,-maatTJ KE. .,Eva: yaV'):l YEfl6:-rot!>CXSEA[VCX, 'ltp6creEOE flE 0:Tj0[<x. Ba~cu ato[XTJfl<X TIwC, 'tPWEl OKATJpa: auya, Kat TIWC,n:CXPCXYYEAVEL Kcxl 'toO ate'AvouvE crn:'EolaAl-rt cbto UJv '!tOAl'tELa. ' :=:<XCPVl 6 Aevoc, cpwvaE,e: Ka, -AEfl' apecrEl a:&ro -ro IlEpoc, , Tswp-r~. AEv slvoa. KCXAO :flE.poC,. geAcu va: cpuycu. _,npen:El Va:'flElvouflE YL<X veXt!>yaAouflE A[ya AEcp-ra. AE y(vE'tal OlCXcpopE-rlKa, AEVO. M6AlC, fln:opEaouflE, ea: CPUYOl)flEan:o ow. &ppElC, TIwC,:Efl8va Il' apeoEl; niiYE -ro cnp<X1tESl ,Kl'&PXlOE veX PlXVEl 'ltaAlflla: n:aotsvrcc.

-,"OXl, ,oE v'o:peoEl aU-roc, b 't6'1tc,<;. rUpEUCU acpoPfll\. Yla: va: -roO o(v~ an:o ow. "AOE veXt!>aAouflE fl,EPlKa: 'tOlACX,po: mitv -rcrE1tTJKcxl ea: -rO'O o(vouflE YleX-ro 'AflEPlKa:v Pt~EP, va: KOOKlV[scuflE XPUcr6crKCVTJ.Mn:OpEl veX KEfio[sou;IlE &c, &00 -raAcxpex: UJv 'l'J'flEpaEKEl xaflcu, fln:CpEl KL6Aa i\IO: 'ltE-ruxeuflE xed KafllO: cpAE~CX. -"A<:, cpuyoollE, Tiswp-rs, 'tOO MEL SWTJpO: 6 Mvo<;. ..Ac, CPUYCUflEa'lto sw. AEV dval KaAcl &vepCU'ltCl. '0 Tswp-rs 'toO 'tOKCIjJE: --npen:El vO:Ile(VCUflE. '~Kaofl6c" TWpo:. "EpX0v-raL 'to: n:<XlOlcX.

aKcuy6'tCXV TO VEpO 'ltCU ItTpEXE ·0 T's~p'ts ~-rav crKuIlIlE~ voc n:avcu cr'tTfv n:aolev-rcra 'too. -" J crcuc; 9furpE'ltE va: vlCP'tcUIl'E Kl'E!lElC;. Ma: DEV Ka'V<XlolE 't[TIc1:a Yla: ,vO: ~EpcuecoflE. "Evce; IjJTJAOC, lXvrpex:c, atE.K6-ra:vE mitv noprcc, Kpa"tCOOE KcX-rwan:o 'tit !l<XOXaATJtcu ~va 'tcrCXACCKCUPEVD ' 'ltACX1:UYUPD K<X'ItEAO,xed X'tEVlSE n:po<; 1:0: TI[OW 1:0:: !laKplO:: jlaOpcx 'tCU llaAAla, rroo yuaAlS<XV€ ~pEflEva. <!>opoOcrs ,VTPUAlVO',on:CUC;xi' ol aAACl, KCC[,O:nO .'lteXvu>,!ivcx KOVTO O<XKaKl a'lto IlTIall'ltaKEpO ucpaolla. ~ O::V 'tE.AE[u>OE. )(1:t1:0 VlO'fla:, Il'ltfjKEIlEOCX moOaA<XIlO IlE fl=lO:: TIEp'lt<X'tTJOlO:: OAC }LEYO'ADn:pi'ltElCC, Oncur; E,EpOVV VO::;~dO(~OOVE povaxa ol t6aolAlaOEc, Kala( E,O'KoUO"tcl 'tExvl't£<:,. "'H1:CXV0 aAoyaPTJC;, &pXDv-rac, 'IlEOa: oro X-rfiIl<X,OiE,LCC, yO::65TJyaEl aeK<X, OEKal;l, (iK61lTJ xed ElKOOl IlDUAapla,Il' ~va oxorvl !lDvaX<X.ME IllO: Kallcu1:ola, Iln:OpoOcrE vO: OK01:~crE'l ~lO:: Iluya -n:avcu .mo xouurtl, Kcx-raIlEcrfjC;atO KOU'r~O 'too IlCUACX_PlDi), o(XU>C;;y' aYYlGel 'to '!louAapl. or 1:p6rrDl -rou EIxcxv \ K~l aUmTJpo Kal 1:6crO~aOlO:: i1P€1l0, '!tOO, O"rav 'lllADOOE ,<XU't6<;,K<X9EO:AATJ'OlllAla: atall<X't'oUaE.Kal ~1:O'VT6cro Il€YcXATJ~ aU9Ev-r[a 'roo, /})mEpcuTDOcra:v -r~ YV~IlTJ 'tOU 'ltalICUOE OA,a 1:0::STJ'tTtflO"ta:,El-rE OUST)'tDOOa:VYlO::1:0::'ltOAlTlKO::EhE. YlO:: tPCU'tDOooA€LEC;.TE'tOlOr,; ~1:av 6 ~ Atll, 6 aADyapT)c,. To crn:a9U>1:6 'rDU 'ltp6crc.mo aE <pa:VEPCUVC cxlllO:: K TJAlK[a:. M'ltDPEl va-ra:v 'rpl<XV"t"<X'IrEVT£' Xpovw, Iln:Op€l Ka1 "ItEVTjv-rapTJc,. IK<X'taAa®a:lVE 'ltOAU 'ltEplOO6-rEpo: 6:'!t' &rcx "t'OOA£Ya:v, Kat '1) d:py~OfllA(<X TOV dXIi KeX-rl't6vou<; 'ltavu> O:1tO 1:Tf crUVTje'lOIlEVTjKAlFaKa, noo l&lXvav lSXl atDxaO1l6, ahAO::fllO:: K<X'tav6TJOTJnoo E,e'ltEPVCi)OE Ka9E cr'tcxao1l6. TO:: Il<XKp6C7'tEva XEpla TDU dX<Xv Kan a'ltO'AEC; KlVTtO£lC;. 'lola 'to: XEplCX1ln:a:Ylav-r,epae;. "Loucos 1:0 1:crcxAaKU>IlEVD K<X'ItEAO 'rOO, 'to'O ~ KCXfl~IllO: 'roaKlOTJ <T't~IlEOTJ, Kat TO cpOPEOC:.iKohaE,e TOUe; 000 xmvoupYlocpe.Pllevouc" IlE <plAlKO Ucpoc,. -~O:: vO:vCXlme) CPEYY£pO:: E.u>, TDUe, MEL X<Xlloyc.Acx~ (]'Ta. M6AlC, rroo Il'TtDPEl VO:aEl Ka:vE,VO:C; 'IlEcra. Etcralow OTE ol K<XlVOUPYlDL; ~M6Ale; cp'tacraflE, OOtOKp(9'T)K€ 0 TS~pTS . -IlO:: 1:' aAwvlcrllcx; • .,_NE'tcrL MEL 't' a¥V't'lKO.
xed at AEKavEC, rroo X'tU'ltcooav.

'An:o 'to 'ltAucnaplo

-36-

-37-

"0 ~ Alfl K6:9T]O'E TI6:vcu aE [1lO: KaO'l~Aa, cXTIO't~V 6::,. AT] 'flEplO: 'toO 'tpaTIEslOO, Ka1 TI<XpaKOAOLY8oGaE 't~,v TIaO'lEvrO'a, &n:cue; ~'tav CtTIACUflEVT]VO:TIo&a I-lTIpoOlO: roo, a ~'6ATI(SCU vapSE'tE 010 OlK6 !-lou [1TIOUA06I<l, 'tau MEL. '0 rovoc; T~e; q>cuv~e; 1:0'0 ~Tav TIOAU ~TIlOC;. _MExcu 010 [1TIOUAOUKl [1ououo K,EpaT<):OEe;, TIOV OEV dv' at;lol vO: t;EXCUplO'OUV 'Eva 0'o:K1 KaACXflTI6Kl aTIo !-llO: flTIO:Aa 'toO <p0LY'[1I:.m6A. 'EaEte; ol ouo OACUVlO'<X'rE TIOTEoae; KcxA.aflTI6Kl; -Ka1(W;CXla, TOO anOKp(.9TJKEO T'Sci>PTS. "OXl TIWC; sa 'to TI&, 'flO: aU'tOC; hEL /) flTI6:OlCXpOoc; TIOU ~MTIEle;, !lTIOpEL 'flov6:xoe; 'tOU yO: 0'00 YE!l(OEl T60'0 KaAa!m6Kl, 500 OE O<.0VOUVE.ouO voucercdor. "0 AEVOe;, teOV napaKoAoueoOoE 't~ O'UvofllAta, X<Xf!GYEAaoE Kaflapci>vovrae; YlO: 'tOY ~TIalva. '0 ~A1fl KO(Tac,E TOV Tsci>pTs, flE U<J>oe;TIOV 5iJACUVE TIWe; ToG O:pEO'E TIOll tTICXlVEOE1:0 ouvrpoq>6 roo. "EOK~E TI6:vcu O:TIO TO T,paTIE~l xed 't06:KtOE ni 'fllO: YUlVlO: EVOe; 'tpa1tooA6xapo:ou. ---'Mast 'tat;lfl€UE:tE ol ou6 O'cxe;; '0 'tovae; roo fJ'tav TIcWraq>lAlK6e;, ,TIPOKaAOOOE a8EAa niv tflTIlOloo6VT]. ~Na:(, dTIE 0 Tsci>p't~. ~O: vO: AE'flE, 6 Eva:e; Vl6:~e.'tCXL 'tov aAAo. "E~Elf;E 'tOY Mvo flf: 'to 56:x'tUAO: -.6£v TIOAUKMEl'to !-lucxA6 -roo, pO: 00'0 YL<XOOUAElO: dva:l Ol6:0AC..-;. nOAll KaAo TIaAlKapl, floVO noll OEV TIOAUKMEl TO flUaAO -roo. rvcupls6fla:OTE aTIo XP6vla. "H fla.'tlO: TOO ~ Alflfl8AE't000'E 'tOY Tswp'ts d:TI' ec,c.> Kl' ano '!lEoa. ' -~TI6:vlO, oootpy6:'tEe; vO: 'tat;loEUOUVE flaSl, MEt 00: veX IfllAOOOE flovax6e; 'tOU, flEoa OE fllO: PEflC?>T].6.E c,e.pUl TIOlO: Etval ~ alTla. 'Ka9we; <j>cxlvE'tal, flEoa OE 'tOOTO 'tOy 'ltaA.l6KOoflo,<po~aT<Xl /) Evcxe; avepCUTIOe; rov aAAo. _,EtvCXl TIoM TIlO 0floPq>a veX 'tplyupwe; fl' Eva OlK6 000 &v8pcu'lto, TIOV 'tOY t;EpEle; Ka10'E£,EpEl, MEl 6 Tl;;ci>p'ts. "Evos; xoroovceroc KOlAapO:e;fl~KE flEO<X oro 96:Aallo. TO: paAAl6: roo o-r6:SavE aK6flT] aTIo 'to ~pEE,l'flo. - ",E, ~ A(!-l, <pc0.VO!t;E,-Kl' €'ltEl'ta o-ra'!-lCrrrJOE KOl't6:~ovra:e; 'tOY lil;;wpTs Ka1 'tOY Mvo. -Ot xcavoopytot.rof AEEl 6 ~A1fl avrl OlAAT'Jouo-raOT'J'. -X6:pT]Ka 'ltoM. ME Mvs.K6:pAOOV.

-'E'flEva Tl;;ci>p'tl;; MlA'tov. AUTOVEKEl 'tOY AEve. AEvo Ko\f'ro. ~X6:pT]Ka TIoM, c,av6:nEol\:ap),aov. AEV c:tVa:l Kal TIOAU KOvr6c;.' rtAaaE flov6:xoc; 'too flE ,0 aOTELo 'HX). _jKa8oAou Kovr6c;,E1l'aVEAaC?>.c. ~ i\l(l, yO: T' ~eEAa va OE pUl'tf)ocu: Jfl&e; n6:;El TJ aKuAcx OOu; !:lEV Tl;V Elf><x of)llEp<X K6:'tCU aTIo 'to K6:pO. -rEWOC?>6Al10C: 'VEe; €>paou. 'EWlO: KouT6:€Ha. "Emnt;cx KloAa 'to: TEO'aEpa,5t 90: (lTrOpOQOE vO: 'to: 8pEljIEl Ka1 'to: EWlcX. ---:"nOTE O'O~!-lElva:v TIEvr,E; -Na(, TIEvrE. IKp6:'tTjOO: 'to: TIlO YEPooE~Eva. - T1 p6:'toa Me; vo: ~YOOVlo; . -6.EV .t,EpUl, aTIOKpl8Y]KEO ~Alfl' T(TIOTa ~avrp6aKu~ Aa, .1J>a:v'taso~al. T€'tOla ~'ta:vE 'to:' TIEplaaO-rEpcx TIOV 'tPLyuprvoGoav £0& XO:flcu, rcrs TIOV 'to l;;f)TCxyE. -"nOT!:. aoO[iElVa'V TIEvr€, ~; c,avaTIE 0 'K6:pAO'OV. 90: 'to: Kpa.1:~aEle; 6Aa; -.6ev c,spcu. npETIEl veX 'to: Kpat~OCU 'Eva' ol6:a'tT]fl<X, YlO: v~ '~s6:E;OUVE 'to y6:Aa 't~e; AouiAoYc;. .:»AKOU o&,~Arfl' TOO AEEl OKeq>'tlKOe; 0 KapAoov. NO: -rl OKEq>TT]Ka. To aKuA1 'tou K6:vru YEpaCliE 't600 TIoM, 1tOU :OE flTIOpEl vo:o-ra8EL o-rO: 'ltOOla TOU.I~ KUAO€>pUl(l6:El Kl6A<x. KaeE <popel: TIOU IEPXET'tO& !-lEoa, 'I'J Ka!lapa C?>pcull6:€l i::TIEl'ta YlO: !-lEplOe;. (ra:-r1 CEV Ka.'ta<pEpVEle; rov K6:v'tu va OKO'tOOEl 'to YEPlKO OKUjI,[ -rou, Ka1 VO: 'toO OQO'Ele; EV> ano 'to: Kou't6:C?>la oou: ~ KUAO'€>Pc.>fl6:;ElEvaplAl flaKpl6:. AEV i::XEl 5Ovrla, dva:l OXE50v o-rpaM, OE ~TIOpEl veX <p6:El. '0 'K6:vru 'to 'tmsEl uovo yaAa. I1E ~TIO'PEL VO: ~<xof)a£l. 'H ~CX'tlO: 'tou Tl;;wPLl;; dXElllO: '~vraOT) Ka8wc; KO('ta:~€ rev ~Al(l. ::::aq>vlK6:, >Eva YK6YK apxwE VO: XTUTI6:El e.E,cu, apyo: ornv apx~, ETIElTa (Sao n~ya:t\lE TIlO ypf)yopa, woTIOU KaTCev-rT]oc Evae; fJxoc; IflOVOK-DllaTOe;. ::::aq>vlKO: TI6:Al. o-rafl6:Tl1oE oncue; O:PXlOE. -" npa, ELV<Xl,etTIE 0 'K6:pAOOV. . "Et;cu, cXKouyovrav 6(llIALEe; KaL av9pUlTIOl TIOV TIEpvoD-. aa:v. '0 ~A1~ OTJKWST]K,Eano L~ 8EO'T] TOU apyo: Kat pe. d!t,LOTIpETIlOla. --Jlalol6:, tAaTE 00'0 O:TIO~EVEl (hOflT] K6:'tl YlO: :va" <pCX-rE.~ '~va AlOmo OE eO: ~pEt'te 't(TIOTa.

-38-

-39-

·0 ,KapAOOY !Ko:~~ lvo: ~~~CX ntoco, yux y' atTJC1€L'rOY ~ Al'~ YCr m:p6:0€L n~1'Oe;, KO:1.~Y~Ka:v€ KO:i. O[ OUO rooc <he' 1'0 9aACX!-l0' ~O 1\6"'Oe; KolTaE.€ 1'OY T~wp1'~ ~E aylYlt0!-l0YT} ~CX'l"La. '0 Tswp-rl; !-las€lJ>€ 'ra xa:pna, Kat 1" acpT)o£ hOl, 6:vO:Ka-

ha oaux»:

Ncxt, 1'00 At-El, 'tOY O:KOUOa:, AEVO. 9a 'tOY pUl-riJOU) Kcxl .aaOOC'll'E. -"Eva: KOU'l"O:~LKcxcp€'t1~E 'aon:p<>! t;€CPWVLOe. /\E6 we; !-lEs.v9ouolao!-l0. -"EACX, na~E YlCr ,cpat.AEvE;e.pu:l aV~XEL 'KavEVCX 'KOu-r6:'(;l K<:«l'u1 !-lE O:on:po. '0 ,Ae.voc, Mv KoUYT}OE an' '[0 KpE,(So:n 1'OU. -Z~'T}OE 'IOU TO apt (YU)C;, ~wp,~, !-IT)V,UX£l xed Ta T OKOTWO'El KCXi.1" 6AAa. _Ka:ACx. "EACX '[~pa:, aTJKUl. ·0 Asyoc; KUA'T}(}Ea'Tt' '[0 KPE-~(x'[LTOU KCXl(Yr6:9T)KE op66<;. Kcx:BwC; 'ItllYCXlVCXVE vCr C!>yOOVE a'Tt' 1:Tjv rropre, 'TtETCxXTT)K'E llEOCX.o KE.pAU. -E'lOCX'rE KCX'lllCrKO'TtEACXS.OC> 1:plYUpcu; 1'oUe; pWTTjOE ayp~E~EVOC;. ---lnpi.v o:no !-lLaTj ci>POUACX, 'TtCxVUl KCx'tU),1'00 anoKpt9Tjl<>E 'PuXpCr6 T,c:;wp-rt;. -'Kai. 'tlolCxoAo ~Ka:vE-; '0 T~wp'tC:; rev KO(1:P'JE.~lE ~XpCXL(lla:. ( -"EqxxxVE YCr (Y' ~(SpEL, hal 1:0UAax'LO'tOV ,~aC; slrrs, TOO a'TtoKpH~TjKE npoo~ATJ'[LK6:. '0 'KEPAUCJl'CXlv6,[<XVEoav<l!(S"En,EYLCr'TtPW'tTj q:>opCcrov Tl;wp-rS. "H ~a:'tl0: 1:00, am patj)E , KaTa(lE-rpT}o€ 1:0 aVCxa-rTj~a: TOO 1is~p'[C:;, 'to ~aKpo<; '[Cw X€PlC>V 1:0U, Kot'[CXE.E'[T) ~e.0'T]1'00. . -<Ka:t KaTeX noO 'Tt~YE; pWTTjOE O'tO '[0... <;. 0 -AEV E;E.~, OEV TTjV 'Tt~pa '[0 KaTOm. '0 IKEPAU '[OV KOLTOJE,E oouCP~lltvo ~e. <J>pu~ncx ~Kl' ,!>UY'E'(Sla:O'tLK6<;. -':::EpEle;,M'vo, Et'TtE '[0'[100 TC:;WPTC:;. noM 'to CPOl3a~cx!L 'ltwc;9a 1:0CXKUl'9C> O:l>"tOV1:0 pnCxa-rapoo. ~ lxcxLvo(1CXLro (l' XvC>'[o TOU. Mo: 1'0 Xpicro l NEAa, nCXll€,OE -eo: (laC; a<J>iJOOUVE ME '~nOUKlCx.

d:no '[0 'Ttcxp6:9upo. IKan:ou h€l KOV'tCx, O:KOUYO'tCXVE Kp66 -roc an' -rex 'I'rla:TLKO:. ~t Alyo, '[0 ytplKO oK'UAl 'TtEpcxOE'[T)v nop'ta, Kat p~KE xoirrco; - KOUToa: ~e.c; 0't0 -,a6:Acx~o.Kol'[o:E.E 1:ply6~,(1E 1:0: dpT)VlKeX ~LOOO~TjO~tva !-l6:1:'la'tou. P0v90UVlO€, Kl' if'TtEl'[a .f,(mAUlOE XO:!-lu)Kl' tlkt'A€ TO 1l0U0060l rou a'WIlE-OCX 0't0: nOOLa. '00 iKtpAU f,<XVCX'TtCXPOUOlCxO'tT)K£ otTJv -noprcc, Kai.O't6:9T)K'E KOlTCx~OV'to:C; !-lEC;0't0 oU)~a'tio. '0 OKUoAoc,a:WXaTJKC.lOE. KEq:>CxAl -ro '[CU, (la, ow ~<J>UYE IKE-p6 -::\U, '[' acpT)o€ va E,CX!VCX'ItEOSl.

-40-

_41

TOV Kpa'tlloolJflE 'flE -ro ~6pl YlO: yO: fl~v '!to:El yO: KOlflTJec.L~ (.lE<; cm'Jv KaOE'Aa -rooc. --M~v -ro KCrvW; s~~TJ fla,E,<XVOOlE b ~ Alfl. E1XEC; 5(-KlO Yl' <XUl'~ '!tOU IEAEYEe; rtpcororapc. fATIOpEL vo: fl~v KO<!lEt -ro flUCXAO TOU, flO: of-v E,av¢Coo: -rETOlDV K<XAO OOUAEU-r~., • AK6fla AlYO, KaL SO: TIAcXvr<XSE oouVlpo<!>6C; TOU 01:0 6:AWVlofla. ,Kav£vcxc; :5£VflTIOPEL yO: -roO TIapaSysl. Mo: -ro,' MEyaAoMvaflo, 5Eflou-rUXE yO: E,avaow -rE'rOLO YEpO: TIaAlKapl. --nEe; -roo Asvou veX KO:flEl 'fllO: OOUAElO:, K<xl 90: o' -r~v KO:fl'El -rEA,El<X, E~TI<c'0 Tswp-r~ flE K<XtJ-O:pl. <l>1:CrvEt yO: fl~v EXH VO: aKE.cp-rEl. M6voe; -rou, OEV .tJ-TIOpEl -rlTIo-ra yO: OKEc:p-r.£l, flO: !J.TIOpEl yO: KO:tJ-'£l ~,l'l l'OV I:ll<XlO:E,ElC;.

OAO TCOU e.E,cu cpc.noDoE ox6fl<X scuTJpO: ~ ouOTJ,OTCCU<; <!><Xlv6Tav O:TI' -ro: TC<xp<Xeupa,_ tJ-Eoa ala eo:A<Xflo dXE KloAa oKO-rElVlO:oEl. or tpY<ll'EC; TI<Xl, , S~\!ETO: TIETaAa; KaL 'TrOU, (:l:Kouyovnxv (..:,<; tJ-Eoa oi X-rU'ItOl'~fl.OUVlOl, oav TIE<p-ravE -ro: '!tEl'CXA<XTIO:vw o-ro Xi:lfla, tJ-E-r<XAAlKO(,OTCO-rE TIE-ruxa(vav€ -rT] OlOEptVl<X €lEpy<x,~Kt' lTIEl-ra ol CPWVE<;,TCOU E.hE €TIlOOKlfl'<Xsa;v Eva _ itEl'UXTJpEVO P(E,lflo, strs xopotoeocv aGOUe; O£v m:'tuxalyay. "

no?

'0 ~ Atjl Kat 6 T'swp-rs flTCT]Kav,E 'flo:st 01:0 SO:Aa:tJ-O. '0 ~Alfl, YUplO'E -ro ol<XKomT], K<xt ~ -ro fJ~EK-rPlKO AatJ-m,ovl !IE -ro -rEVEKE~EVlO O:fl1t'<XSOUP, TIO:vw 0:11:' -ro TpaTIESl. To 'tpaTI'ESl CPCU'tlc)'rT]KEilH,tJ-leXe;, !flO: 0 KG)VOC;rof atJ-TIO:soup acpTJvE oro O'Ko-racn 'th; YCUVlE<;TIic; KO:tJ-<xpac;. '0 '~ALtJ- KO:'6TJoE O'EfllO: Ka:OSAa, Kat '6 T'swp-rs o:Vt(KpU l'OO. ..........:M~vTO KO:VElC; ST]TT]fl<X, c.lTIE 0 ~A([1. "Erot Kl' E-r~l, eo: T~lYO: TO: TIEPlO'O'o-rE,pa.I1Ev alvcn AOYoc; VO: [1" E.UXa:plO'T<X<;. ---MTIOPEl VO:fl~V Etval 'rlTIOT<X YlO: osvo; ToD 0:11:01KPl9r]!<E6 TSWPTS, flO: yux KElVOV EIVaL flEYO:AO TCpCx:fla. 'AAAlCU<;,·1'10: TO XPlO'TO, OEV E,e.pcu TIWe; eO: -rOY Ka-racpEpVO:flE vee KOl[1T]OEl£OW flEoa:. 009EAE oWVEl xed K<XAO:yO: KOlflT]9E[, 01:' O:XOUPl, fl<xslflE orO: Kou-rO:({)[O:.K<xt TCO:Al, SO: '!tpETIEl veX:

"EE,cu, O:KOU01:TJKE 6 X-rUTIOC;'lOU TIUO:AOU TCO:VW01:~ O'lOEptvla ~EPY<X, KaL <J>CUVEe; TIOl>£TIlOOKlflO:S<XVfl' £vSouol<xofl6.'0 '~ALfl -rp<xS~X'rTJKE ALYO TIlO'CU, ylO: yO: fl~V TCEcpTEl "[ocpW<; a'!tCx:vcu o-ro TCp6oWTCO TOU. ~nEplEpyO TIWe; TO: TIeXTE-r600 -r<XlPl<xoTO:£OElC; 01 Qu6., ME TOV tlauxo <XUTO Tp6TIo, ilHEAE TIpoKo:A.toEl h!J.UO'rTJpE\jJoEU;. - Tl TIEpt£,pyO €lA.£'!tElC;; pWTT]O'E 6 TswpTs [lE. 0<;>0<;, £1tl<j>uA<XKTlK6. -'::EfXU Kl' tyw; "Oxc orO: TIa:AlKO:PlO: TIO'U OoUMUOUVE: o-ro: X-r~fla:-r<x, -rc:xE,lDEOOUVE flOVO:XOl. I1EV E,Epcu av flo(huXE vo: ow we; T~pa: Kl' aAAou<; Quo vex -rac,loEuoUVEfl<XSl. ::::Epe«; TIW<; vlvarcn : "EPXOVlaL, TPWVE, TILI\IOUVE, KOllfloGvTal, OOUAEuouv~va !l~va, xi' ETIEl-raL E,aVO:<J>EUYOUVOAO[10vaxOl. t:..EV O1:0XO:SOVl<Xl KavEv<xV. ,fl' alno, floO ocdve-ral AlYO TIapac,Evo '!tou -r<xE,lOEUc.-r.Efla:~[, ~va<: ~AO:!lflEVO<; aO:v Kl' aLrr6v, Kl' Eva.6JE,lo 'ITaAlKo:pl oO:v -roO A60u aou. -I1Ev slvoa ~A<Xflflsvoe;, etTIE 6 TSWpTS. Elvcn ~ESa:la TC<XAaMc;, 'flex 5Xl Kat 'SAa:llflEVO<;. OmE Kl' £yw dfl<Xl -rooo d:C,LO<;, aAAlWe; o£v 90: Ka'96flouv v' eXACUV(l:;WKaACXflTIOKl. "Av~[1ouv EE,UTIVOC;, av ~ uoov 6!E,lOC; &nCUC; AE('" Sdx<x KlOA<X -rOOlKO floU x-rT]flm6:Kl, KaL sex soOo<x flE -rIC; OO&tE<; flou O:Vlt veX OKOTWVOflal 01:~ OQUAE.lO:, OlXWC; vex TC<XlPVU} T(TCO-r<x &-rt' 50a: MVEl ~ yflc;. , '0 Tswp-r,z: crWTI'CXO'E.Tov ~K<XlYE lS!-lcuc; va fllATJOEl. '0·

:va

-42-

-43-

'l:At!J. Me 'tOV h-aappuv£ 0' cx&ro cors, 'tOV' O:'ltoeappuv.s. -'EYELpE ALY'O 'ItLO('), Kat 'It€P(fl~V€ flt ~pEfl(a. ~fltv elval Kat 't6oo m:xp6f.Evo, 'ltcO 'tpl yupvfrflE ol 't>uo fl~(' d'ltEO t~wp't~ eTO 'tEAo<;. 'Kat at f>u6 flae; yEV'~KCXtJ€ .0'[0 "Ourtopv, IrvWpl~a nl9wx 'tOO, 't1) 9EL(X KAapcx. Tov 'lrijpE.d:'Tto f!CJ,)pO K~t 'tov flEya~CiloE. 'ltE~ "6av1E ~ gel<:X---IKAapa,0 AEVOe; ~peE va f)oUAElj)E'lfla~( tl0U. -fltv 1ttpacrE ,'ltoMe; Kalp6e;, I<q:t oUVT)9loCXflE 0 ~vaC; 'tOY &A'O. -,Xfl, hafl€ 6 l:~(fl. .'0 Tswp'ts Kol't~ 'tOv l: Alfl. Ka1 dOE 't~V ~pEfll" O~V -roo aE'OO 'flCrwi' -rou, Kaf>CP(,)flEVT) a-Itm/(,) -roo, -lnEp[.epyo, lE,aK'OAou9rjOE :6 TSQP't~. l: 't1)v O:PX~' OlaoKEooSa flas( 'tcu. MEO'Itascx KEq>l. Tov 'ltElPCXSCX,'toO EKavCX O:C1't€la:: Yl.ari &tv ~'tCXV (XE,LOt; vaTa Kcrraq>tpcl flc-vaxoe; -roo, Madval 't60'O 'ltaAdMe;, rtoo oU-tE 'tom:npVE et5r]C1T) 'lt6>e; TOV '!tElPCXsa. fllaoKEoosa:fl~( 'tcu. MEKplVCX "tov t01LYrO floU 'ltoM '!tlO €E,urcvo erno 1(JElVOV."Orn Kcxi va -roOAEya, 'to KavE. IKat C1'tO YKf>E'flova 'tOuA€ya va 'ltEO€l, MnEq>'tE. rMa C1l ya-ol yO:, .lxPX iocc va fl1)v 'tOVlbp(OK(,) KCXt -rooo OlCXOK€OOOTlK6. ,At ,aUfl(,)VE 'It'O'tE 'tOU, i&ooKal va 'tOY m:xLowa. aa fl'l!OpoOaE va flt KO:v€l 9pUtjJa'1Aa flt 'ta Xtpla:: 'tau, 'fla Ocn·E fl' ayyuE,E 'It'O'tE '[QU. . "Hq>(,)v'I) 'too Tswp'[s 'Irij.pE ~vav' TOVO tflmC1'tEU'tlK6: ----<Na 000 olTjYTj9w '[1 fl' havE veX crroflaT~O('). M'la tlEpa, C1"t1Ox6fla:C1't·E Kafl'ltOOCX 'lta:LOla, 'ltAtry C1't0 'ltOTO:fll, 'to ~a:KPCXfltVT'O. MH&Aa va xO:v(') -rov e.f,U'ltVO. rvp(~(,) KCXt AE(') 'tcO Mvou: «nytoo !J.Eoa». 'El(JElVOe; m'Jf>l1E,E. ,Atv ~E,E.pE KQAUfl1tl, oora fll<X X'Epla va: Ka!-LEL,O:K6fla: A[YO va .'ltVl-y6T<XVE. "Orov Kcrraq>epa'C1'to ,[EAO<; va 'tov ·lbyaA(,), fl6vo 'ltooot 'fltq>(ATjO'E,-'tOX€ ~XO:OEL Kl6Aa::c; 'lt6>c; ~yGl rev It&xAa va 1t'EOEl C1't0 1C01'0:tll. Atv 'to t;avaKcxva 'ttTCtc 0:CTElO. ---lEtvcxL Ka:M 'ltaLM, d'ltE 10 ~ Alfl. ,/ltv alvoa avO:YKl1 vavexl KavEvae; lE,l>1tVoe; Yla vava:L KaMTrCXl'Oi. ~ a va tlOO qxx('VE'tal 'ltGlC; lOO-lOO: TO d:va'ltQOO Elval 1tl0 O:A,,9lV6. "Evexe;ave~'ltoe; Ka'TtaTO'Qe;, - fla KaTraTOO<;, - f>t fl'ltOpEl vaval Ka:1Ka::AOe;. ~O TsQp'ts fl6X;E(j>E 'ta Xap'tlO:, Ka:1 apXloE va: p(Xv.sl ~~v 'It<XO'lMO'CX TOU. "EE,('), '('a 'ltETaAa 'toO 'ltalyvLoLOO x'tU'-

,~av

'ltOUO<X\IEflO'UVTa 'lteXVCilC1'tO X{;)fla. 'H OUC1T) q>QTl~e O:K6flT). 'ta 'tETpOYCVva o:vo[Yflaro: 'twv 'It<Xpc;t&JPl&~. , -/lEV£X(,) 'ltta Ka:vtvaV 0:'lt0 'tcue; OlKOUC; flou, AEEl 6· Tswp'ts .. KOl'tO:S(') 'tcue; aAAQUe; rtoo 'It"ya~vouv ,.oAOfl6~-XOl ~pOUV~AEla C1'ta X't~!lcrra. !lEV ~lVCXl opopcpcx g'tal. /lE Ol<XOK£oaSouv.s C1't0 ,op6.flO. uYC1'tEP' 0:'lt0 KaLp6" ylvovrcn ap6:9uiflQl Kat Ka:l!>ycrrS~OEC;. -'Nal, OUflq>C:)'VTjOE l' 6 ~Aifl. Ka:TCXVtOUVE va fl~ aE-' K va va fllAytOOVV OE KcxvEva. -/lE MUJ K'l' 6 AEVOe; .ElVCXlo lCXQAO flTrEAac; , 'tOY rrapioOOTEpO K<Xlp6: KaYEl 6 Tsw.p'[s. iMa -rov OU~aloa Kat OEV' fl'ltopw va '[OV 'ltap<XT~o('). -/lEV .£Iva! oflUJe; .K<XKOe;ava~'1l0C;, ElTr,E 6 ~ Alfl·· ~wc; <J>CXvapl TrWe; OEV €XEl KO:K~ tpux~· -,Ka:i. M~cxla OEVEXEl.Ma il)ATJ't~v 6pa flTrAEKEl OE. fl'roEACxOEe;,~VEKCX'ltoUval TraAo:!~6e;.Na, oov Kl' aU1:o TrOU· 'tOU'tUXE O'tO Ou~v'( ... ~ 'tCXtlO-rTJO.EK019wc; y6plSE ~va: Tpa::nou'A0xapTO. 'Kol-· 'tCXt;E -rov l~ ALfl, q>~loflEVOC; TrWC;'ltPOXWPl'jO'E 1tQ;AU. ---</l£ aa TrELe;,[LTrOTCX xcrvsvcx ; O£ - T1 >EK<XflEC1'tO OU~VT; pW'tT]O'E llcRJXa 6 ~ A[fl· , -/::"E aa TO 'ltEle;; .,. Ma 1bE'~ala, OEV ElOal TE,[OLOe; 9p(,)T[0e; . -Tt ~KaflE oro QUytVT; E,avapWTTjO'E 6 ~'Al!l' , -Na, £t& flla KOTr£Aa: VTuflEVTJ C1't0: KOKKlva. METOl TrOU elVCXl eEOTraAa:<?>Oe;,bEV flTrOpEL va OEl T[TrOTCX TrOU vo; '(' aPEO'El, OlX(,)C; va eEA,El va 't' O:yylE,El. eEAEl va: '[0 VlWOEl C1'ta X5pl'CX '(0'0, -KccraAa(!)alVSle;; "ETOl Aom6v, CXTrA(')OE 'to XEpl TaU Yla v' 'ayyDE,El '[0 KOKKlVO CPOU'C1'tO:Vl, KOPlTO ,[Ol IE,'~aAE ,[Le;q>(')vEe;, 6 AEVCe; '[ax<XOE, Kl' coo €.K,dVTJ q>QVCXSE,'[00'0 't~V KpO:TaYE 0 AEVOe; mo mlllXTa, YlCXTi.aUTO flovO:xa EI:X:E C1't0 vof '[OU. 'H KC11:EAO: q>wva~E 6Ao'£1ICX. Bpioxouoovcc AlYO rno TrEpa Kl' aKOOOa T1e; q>(,)VEe;,TPEX(,) KOVTa, IbAETr(') -rov AEVO Tpofla:YflEVO, Kl' ~AC 't~V K~TerE'! rno 01JHXTa, au'[o tl0iVO:xa dX.£ C1'tO vaO '[au, OE.V,[CUKO<?>E CXi. K '[[TrOT' &AAo. rIa va 'tOV KCxfl(,) Iva TIjv Tra:pccrytOEl, 'toO Ka9is(') flla Ka'[aKEcpaXa:, '!l' ~va 1t'<XACUKl."H't<XVE 't~00 'tpoflCXYflEVOC:, '!tOu yav'[sw9r]KE rtrrvco on) q>CUC1'tO:Vl'tTJe; KOTrEACXe;.KaL f,tpElC; 1:[ XEpoMvcxfloe; TrOU EtV<Xl. r Tc; flO-rla '[00 ~ ALfl .oEV E&lXvav 1:lTrOTa, ocn€ KOUVT)':

av-

-44-

45-

dE 'to: fl<X't6q>UAAcXrou, "EYVE!PE floVO aVeXAaq>pa: 'flE 'to Kc<;>OIh ___.TI ylVl1KE~1tEl't·cx; ·0 Tswp'tl; tt,CXKOAou8ouaE 't~V mxOl£v-rao: 'tOV, apcxf)lasQv-rcxc; 'to: xapno: flE 1tPOcrox~· -No, .~ K01tEAG't,ptX'U Kat AEEl Ol~V aOluvofllCX TIWC; ,eEAav€. veX l~V KMljJouv. TeX 'ltCXAlKaplCX 'toO OU~.Vl KUVTjyfJaCXVE 'tOV AEVO YleX veX 'tOV Auv-rao:pouv, KpuqnTJ )(CXflE flEaa: a' EVcx ~9u XCXv-rO:KlYEflO:'to vapo, KCXt flElVCXflE KEl ~ATJ 't~V7)flEp<x,{l6vo !lE TeX KEq>O:iAlCX !lCXC; t;u> O:'It' TO VE~ pO, !leX Kl' aUTeX XU>'IlEva IlEacx OleX Xop'topla 'ITOU K.pEllov-rcrv ork; ouo 'ltAcxYlEC; 'toO Xa:v-rCXK'lOO. T~ vUX'tcx aKapq>a:,AWOCXIlE, Kat '~Y~Kall€ O:TIO K€lIlEao:. '0 ~ Atll OE plATJaE YlO: IlleX onYIlTJ. ___,/)"EV1tElpa't;E Kcx96AO'U -rTjv KomAa; pw'tTJOEa'to 'tEAOC;. -"OXl, uovo 1tOU 't.po!laE,E ~ KO'ltEACX. Kl' ~yw 90: -rpoIlcxscx vO:!.L'aopaxv€. ,/)"EV't~V 1t€l~E Kcx96AOU. M6vo rtoo ,ft9EA~, aWVEl Kat KaA.O:, v' d:yYlE,eL 'to KOKKlVO q>OllO'tOVl, lS'ltu)C; eEA€l v' ayy(1:;El IOATJ't~V w.pa: 'to: KOlJ'TO:~la. ___,/)"tv Elvcxl 1tCXAl6:v6pU>'ltO<;, d'lt€. 0 ~;A,lll' "Evov 1ta';Alav9pU>1tb 'tOY K<X'to:A~(VU> ~vcx !l(AlfldKplO:. ---;BE~alCX 5EV d\ICXl, KavEl lS,'tL veX 'toO ••. '0 AEVO<; I-l'lriiKE 010 86:A<XI-lO. EtXE PlYflEVO 'to aaKOKl 'too 'ft(XVU>erooc (.)1l0UC; 'tOU 0'0: varoVE KCrnCX, KCXt1tPOXc.>.pOOOE. A(YO KO:fl'ltOUplCXOlOC;. - '"E, Atvo, 'too M€l 0 T~wp't~. ~' d.pEO€L 'to Koo'tcXiSl coo; '0 MvoC; chrOKp(9rjKE l-l0VOpOUqH: -!EIVCll Kaq>c'tl KataO'Ttpo K«6QC; 't69E:~cx.

,IAE oo; inOl() KOU'TcX~l, Tswp'ts; t:.EV EXU)' Kavtva KOU'teX~,. '0 Tswp'ts m;YE ypfJyopa xovro; 'tOU, 'tOY aopaE,E cX~O TOV <.:'>I-lQ,KatlDVYUPlOE '!'CpOC;'to: ow. "EaKUt!>E Kat 1UlpE 'to KOU'tO:~l '!tOU Kp6:rCXYEO AEVCC;, KPU'llflEv1() ,'ft(XV&) 010 OlOfl-eXxl 'too. . ·0 Atvoc; d'llC.X9l1KQ9r]KE 'l-lEpLCXC;. :.._./)"ii:J. tlou "to, T~Qp-rl;. '. -l:-fl'(c.>apeou>e; Kcx1 m1YP:LVtTO 'ltlaGJ _OT~V KcxaD.a "too. nptm!l yO: KOlflTJgeL IlE T~ pO:va: 'tOU. 9E<; veX ljJoq>TJOEl; revvfJOTJKEIjJE<; ~p6:0U, Kat "to TICX(pVElC;em' 't~ !leXvcx 'roo; n~yalVE"to allEac.x; 1t (au> , etOE!l~ eeX 'ltW TOO Z:A.ltt vcXp~ a' 'to d:~~OE.l. , "0 l\'EvoC; OOtA<JaE 'ta xtpla 'tOU lKETEU'tlKcX.' ........;/).w· 'flOU 'to, T~4>PT<. 90: 'to 'ft():U) rrtoo. 4e.v f\9EAa vo: T01t€l~G), Tl;Qp-t~,ooO !llAeXu) T(l-llCX. Movo VO: TO Xa10£1jJG) AlYOUAO:Kt. '0 Tl;Qpt< TOO Tl)Oc..>aE 1t((7U). -lnael K(XAeX.n~ya:lVE '[0 a!l~aU)<; Ol~fl<XVCX TOO, Kat l-l~V '[UX£l Ka1 '[0 f.CXVCX'lteXpEle;. 'to OKOTwcr~lC;, veX T1 90: eeX ~l-l£lC;. . '0 Atvo<; ~<puy~ ~laO"['lKeX. "OAO CXUTO'[0 5leXO"tT)!la 6 ~ Atfl dXE fl€lV€.l aKLYTJ'[oC;. 'H ~PEIlTJIl<X'tla 'rOO 'IroflCX" KOAOU9oOaE TO Mvo K<X'9Wc;MyexlVE cXTIO-rTjv 1tOpTa. -1M0: '[0 Xpioro, dVO::lO i.Olo<;fllKpO m:rlf)l, M€l TOO T~Qp-r~. . -"ETOl dVCXl, TOtoc; llucpO 'It<Xll>L "EX£l Ka:POlO: 1t<Xl5l00, 1-l6vo 1tO()VCXl rooo XEpoMvcx!loc;. BeX<c,,} OlolXT}flCX 1tWc; <XlrrOc; 5£ eo: peEL va KOl!lT)9€l towl-lEacx, cX'lt6ljJe. 9a 1tA<Xyl<xa£l or' d:x06pl, 'rnAat OT~V KaaEAcx !lE 'to: KOtYteXela:. ~Ac; flE(\.IElh€L, oE !l1tOpEL veX K<XllEl T('ltOTo: KaKo.
.&:;)

~ --;~ 0'0 't51t0: 'ltWC; 5EV KcXVEl VO: 'PEpEle; 'to KOUTa.~t

n~YE .K<X't€u6E(O:V OTO KpE~l 'too, f.<X'ltAU)OE., yuplaE . '[0 floOipo TouKmo: TOV TOtXO, Kat d:vaO['ltA(L)OIE TeX yova:"T<X TOU. '0 Tl;wp't~ 7l'<XpCt'tTjOe a'lt6'r0{la 'reX xap'rl<x. -AEvo! 'toU ,cp<:>vcrf.e. . '0 Atvoc; YUPlOE 'to KEq><XAlTOU KaL KOlTcxE,E 'lt0:vU> d,1t0 TOV ,<.:'>pn. -Tt !lEeae;, T~wp-tl;;

"Ef.U) 1tl0: dXE aKOTEnn<XOIEl. '0 ytpo~'K<xV'rU, 6 U'ltTJpt'tT}<; !l'lriiKE OlO 96:AallO Kat 'It~YE 010 KpE~<xn TOO. FllCG) 'rOU, cX'KOA.o69cc~ p£ KO'ltO oro YEptKO OKUA( TOO. -rEl<xaou, ~A(I-l. r€.l<X ooo, T~Qp-r~. /)"EV ~'It<Xlf.€ KaVE\lCXe;d:-rt. TOUc;0u6 ao:<; 1tETcxA.a:; . ~/)"e. 'fl' apioEl veX 1ri(l;G) Ka&~pCtOu, d:'ltOKpl9rjK.£ 6 ~ Alll'

-46-

-47-

__ n<XlOl6::, lX£l KCXVE:VOO; 00:<; ~UX YOOAleX YOUtOKU; ME. '!tOVaH 1'J KOLAuxflou. -llEv tx<.>, 'tOU MEL 0 ~ Alfl. "Av dX<X, 9cX TlS'ItLV<X ~Ovaxo<; flOU,- :~' OAO 1tOUOE~E 1tOV<X£l .1') KOLAl6: flou. -ME 'It'OVO:£l '!tOAU. ~<Xl"'E <XlrrOl' ol f)l<x6AOl, 'teX p<X1texVl<X. Flplv 'teX qxXc..:> (XK6~<x, 't&E.EpCX '!tw<; ecX ~E 1t€lp6::f,OUV. '0 xovr,po - K6::pAO'OV '!tEfXl'01€ -rTJ OKO'tELvT) au~~, Kat fl'ltijK£ 0"<0 .0c..:>:flcXTLO. nilY€ onlv aAAll O:KPll, YUPlO£ oro OlCXK61t'tlj, xccl W<XtjlE KCXt 5£6TEPO A<Xfl1tl6vL. • -Elva:L oKo'rcrf>L, 1tlOO<X, I~OWflEC1<X. XplO"<E Kat ,KUPL€. 'rl ~<XEO"TpLK<X '!tOO "reX p[XVEl 'teX 1tE'rCXACX ap6::1tl'je; I 6 na:l~EL K<XAeX,Et1t€ 10 ~ A[fl' -floM~eXo"<0f>lle;. llEv a4>~VEl &AAO\l£ veX K£pO[O€.l. ~ 'tcxfl<hll OE, KL' £ma:oE veX flUP~~€'ta:l 'rOY ae.p<X, <iJ01tOU TO flcXTl 'tou 'ltijpe oro YEPLKO OKUAl. ---:<M€ycxAoouvcx~E! Au'to 'to ~w '~l 'ItOU OKUAO~pUll1eXEl.Kavru, mxp' 'rOY a1to ow! /:itv 01taPXEL TILO O:O'Kllflll ~·Upc..:>&LeXrov xoouo, a'lto 'rOO YEPlKOU OKUALOU. INeX 'tOY o 1t6:pw; <X1r0 ow. '0 K6::v'tu ~OKLJ<j-'E&e; -rTJ1V O:KPll 'too KpE~a'tLoG, XeX'l&eq>E 'to YEPlKO OKUA( roo, Kat OLKaLOAoy~ellKE: -T6oa: xp6vLa:E~ll0<X '~a:~( 'tOU, 'ItOU f>E flOUKO:v€'L meX ~vr(J'ltc..:>O"l'j1'J PUpc..:>CHO:. -llEvrCXYl<XV'tW '(1) '~pWbla: '~ClW flEOa:, elmo 0 ,KeXpAOOV. ,KL' a4>OG ~UYEL aK6fla: 'tOOKOA[ coo, 1'J ~PQflCX roo a1tO [-L VEL flE<; O"<fJv KeXfla:pa:· E ME 'teX [-LLKpeX'rou~ll~a:'taKla: 1t~YE &e; 'to OKUAO, Kl' ~OKUq>E 'ItO:vUl 'too. -lltv ,EX.£LOlYtE 06vna:, slvoa KOKa:AlCXO~EVOe; a1t' 'teX pe[-LCX'tLKeX. ~ouva:laxpE(a:O"<oc;, Kavru.KcxL orov tau't6 'tou E1v' axpe.lCXO"<Oe;. 'K6:v'tu YlcrrL 5Ev 'rOY O'KO'tWV€le;; '0 YEpOe; Kou~SllKE O"<£voxcuPTJflEVO<;. - Tl veX croG 1tW,-'tov EIXa: 't6ao: Xp6VLa:, veX 'ItapEl 6 &LeX~OAO<;! ' A1to KOU1:a~exKL. Ma~t·~oO'K~o<XflE 'reX 1tpMl<X't:cx. llEV TOV mavEL TO '~cXT'Loa<; 1:wpa:, ~eX ClEVf,aveX€LOa: K<XAU'te.po [-LCXvrp6O'KUAO O"<fJ,~cu~~ou 'Itp608e.O'E[-LE 1t8pr]q>O:vELa:. -~'ro OufJ.vr, Et1tE 0 T~~prr/:;;, ~;f,epa: KO:1tOlOV 1tOU EIX' fva: OhEp YLeX fl<Xvrp6O'KUAO. EtX£~6:8E.l 0:1t0 'r' O:AA(X ~<:wrp60KLJ'A<X veX '~OO'K~l TeX K01tM> La. '0 'K6;pAOOV Mv 1t<Xpcnooo£ 'rTtv tOEa: 'rOO.

. -",AKOO K6::vw. To O'KUA(' O'OU 111t~Epel. n6::p' oro, lf,Ul, K<xt 'r~a: 'roo ~LeX ~E 'to 1tlO"r6Al, 1tlO'(,) 0"<0 KE4>aAtKl"£O'K~ veX 'tou o£lf,el.N6::, toc;), OE 9eX K<X'raAc:X&l ''t(1t0't<X. '0 lK6::v'tu fplf,E yupc.> 'roo pleX eAl~~EVT} ~<X'tla. -"OXL, 'Itf>6¥pe ~E O'lya:vr) q>c..:>~. "OXt, OE &xO"rcx 1'J K<XPOLex ~ou, 1te.p6:o<x~€ oAaK€Pll ~c..:(1) [-La:~l. -<MeX ot~ iEXEl meX Ka:~LeX €UX<XPlO'tl'jO"l'j .a1t" 'tfJ l;c..:>~, ~1tt~EVE 6 IKa:pAOOV. ~ KUAO~p<iJ~aeL KloAa. NeX oo(j 1t(;), 'to 1talpVUl 01tcXvUl floU veX 'rov OKO'rWOCU. "Erot OE Mo' loU rtoo 't6K<XflEe;. . ,,~O Kavru K~flCX~E ~eX 'ItOOla 'roo If,c..:> lm' oro Kp.e~a"rl. , Ef,uO"€ ,\I£UPlKCX 'tcx YEVlCX'too 'IteXvc..:> "<eXfleXyooAa 'too, O af,uplOTO: 1)1tc..:><; f)'tav KCXt 'rp<r)(lO:. -To OU~elaa 't600 1toM, MEL OlYaveX. Tov dX' 01tC> KOU'ta~l. -Ba:PpEl<; 'ItWe; 'toO' KO:vEl<; KCXAO1tOU Mv 'rOY O'KO'rQVEle;; Et1tE 6 KapAoov. "AKOU, loa-loa: 1tOU Tt OKUAa: 'rou ~ ~lfl YEVVT}OIEq>E<;~paf>u. Elpoa itlE&tlO<; 1tw<;o ~'Al.fl eeX O'OU XO:PlSEfl' €UXCXplO"<llO'l'J ~va: KOU't6::~l veX 'ro fl€yaMO'€l<;, -t, :~ Alfl' ~'tOl ClEV Elvcxl; '0 ~Aifl KOl't<XSE 'to ytplKO O'KuAl PE 'r~v ilp.e'flll ~<X'rla 'tou. -Na:i, . AEEl, fl1tOpEl<; va 'Itapw:; ,~vcx KOU'rO:~l dv oro 9t<;. ~ eX veX ~la~€ 'rOY ~au't6 'tou veX ~lA~O€l. -'0 KeXpAooV ~X€l51KLO. 'Kavru. To OWAt elval axpe«xO"<o orov ~aU'to roo. M<XKapl veX ~peeEl KO:1tOlOe; veX flE O'KO'rWO'€l Kl' ~fltva:, O'eXeO: Ka:vra:vr~Oc..:> £-rOl YEpoe; Ka:t OO:KchrJe;· '0 Kavru 'tOY KOl'ra:f,€ flE 'flleX ~<X'rl;X <X1rEAmO'flEVT}_ 1') yvwflll' 'tou ~ Aifl ~'tavE vouoc.. ' , --M1tOpel K<Xl veX 'ItOVEO"€L, 'toue; MEL aK6fl<X. "00'0 YlCXIflEva:, ClEflt 'It.ElpaSEl yO: 'rOY 'Vla~O~CXl. . - "Onox; seX 'toG 'tfJ ~waUl ~yw, OE seX VlWO'El 'tl1tO'ta d'lt€ 0 iK6:pAO'OV. e' aKOUfl1t~Oc..:> oro 'Itl0"<6Al~ClW,-Kl' ~~ O"ELt,.e flE 'to 1tOOl 'rOO,0"[0 rtloco flE.po<; 'tau KE<jl'CXAlOO Tp(X<XOE 8cX KOU~O'El. • 'H fl<X'rleX 'tou :K6:vw 1tllYCXlVE O:1tO 'tOY ~va O"<OVO:NAO oeX veX /:;;ll'tOuae ~O~e£l<X. "IEf,c..:>, f)'tav 6AOOKOrrElVfX. "E~ VE<XpO<; lpYeXTll<; fl'ltijKE flE<; 0"<0 Oc..:>pcXTlO.Q{ 1tE~'tOl 'too

-48-

-49-

ir>flOL ytpVCXVE flrrpocn:a} Kat TIEpn:cXTOOOE _(haplO: rravcu cn:t<; q)'rtpVE<;, 00: vChaVE aKoflT] <J>O'fYrCUflEVO<; KOOItva: a6po;ro O'CXKlapexTIOOln. n~YE xovr« oro Kpe~a-n '[00, Kl' O:KouflrrT]OE '[0 Ka'ltEAO '[OU rravcu cn:Op6:q>L. "Errarrcr, TI~pe &no KEl ~va: rrEplOOlKO, Kal ,[0<PEpe KOVTO: oro <p~ TIAa1:cn:o '[,pexTIEC:;l. -"Et"UXE VO: 0' '[0 OEl~CU, L Alfl j '[OVpW'[l'}OE. - Ti veX flOOOEl~E'l<; j vw:po<; yUpl<J€ T~V ,[EAEu'[aia OEAlaa TOO rrEpLOOlKOO, '[olkrAE rrcXVUl oro 1:parrt{,l, Kl'~OElt.EflE 1:0 OcXXTU-

..,0

Xo,

~Na, £ow, YlO: ola(haoE. '0 L Alfl EOKU~ TI<XVCU OTO 1t€PloOlK6. -8la<?>aoE, oux(haot '[0 <pUlvaxTcX, '[00 AEEl 6 O:AAO<;. «'Ayo:rrT],[E flOU£Ko6't"T]'~PXlO€ vo:ola~al:;El apyo: 6 ~Al~,-1taVE T~PCX E~T] xpovla TIOU Old(5cXC:;CU 1tEPlOOlKO '[0 COU, Kal KaTO: T~ YVWflT] uou, alvoa LO KaAuTEpo TI,EPloOlKO rrou urrapXH. M' apEoouv ol icn:oplE<; 'TrOll yp6:q>El 6 n~TEp Povr. ;Ko:TO: '[~ yvwflT] flou, dVO:lO:Oao<;, nl Kal <pC 'NO: ol'}floolEtjJw:; Kl' O:AAE.C,Icroplec ow TO :M a 0 p 0 K a;(h a A cXPT]. Mv '[0 o'J'VTJ8w yO: yp6:<J>cu Y p6:fl flaw:. Mo: g1tpETtE VO: 000 Torrw YlO: yO: TO ~EPElC" rrw<; xaAcXAl TOU TO: DEKa OEvrOLa rroo cn:OlXll:;El '[0 TIEPlOOlK6 000». '0 'L Alfl ava~KcuoE TO K€<J>CxAl OO. T ~rlaTl fl' £&l:AE<; va '[0 Ol~cXOCU j ~8lcX&tOE Kal '[~vurroypo:<J>~, 'rOO MEL 6 rOUIT. '0 L Alfl fnMaO'E: «:ME Tl<; EUXE<; floU YlO: ,[flV trrnuXla OutAlafl TE\I£p». '[00 1t€oplOOlKOO.

MnlA KFxhaYE flUX <pUAAaoo OIXV xed 'rOU't:l'}, nov flOAl<; dXE EpeE>!. flE 1.0 -raXl>OPOflElO. Ka9C:X; '[~'V ~E4>6AAll:;E, 'floG "'tel: «1'00<; :ifypextJ>a Eva: yp6:flfl<X. IEtflat rre.p(Epyo<; va ow av ,[O)(OUVE ~cXA'El~'. Mo: OEV '[oX<XVE '(hcXAEl. T6't"E 0 MTItA .floG AiEL: «IMrropEl VIX'[0 ~cXAOUVEapyO-rEpa». ,Kat VO: '[wpo: rroo '[0 ~cXAaVE. -LO: VCXxEl<; O[KlO, drrE 0 'LAlfl. To MAavE ~cn:ooo O't"~ 'UAAaoo. '0 Tl:;wp'[l:; arrAU)oe '[0 XEpL '[OU: no: VO: '[0 ow Kl' tyW. '0 Footr ~ava~p~'KE '[~ 8tOT] TIOO ~'[av '[0 Y~fla, OE 8tAl'}OE OflCU<; VO: '[00 OWO€l '[0 TIEPlOOlKO, VIX '[0. (;_)lcXAEl arro T~V KaTOX~ -roo. Too ,[O&c:l~EflE '[0 OCxx,[OAO, Kl' lS-, 1IEl'[a ~yc. xcrl '~avcn<YltOet'rT'!0E '[0 TI€PlOOlKO :flE TIpoooX~ TIavcu mo p6:q>l. ---IElflat TI€opLc.pyO<; av '[ot>e 6 iMnlA, '[oU<; MEL. '0 MrrtA Kl' tYQOOUAEUaflE flal:;l, ~lyaflE '[' aUAaKl<X YlIX "[0 flml:;tAl. l,K' oi OUO fl<x<;6,0T]yovoafl€ Tp<xK'[tp. noM KaA.Q 'It<XlOl '0 MrrlA.

·0 '.IS&..pAOOV OEV 'lrijpe ,'~tpo<; cn:~v K~tvra. ·Et:<XKOAou9oUoE va KOlTal:;El '[0 ytPlKO OKUAL '0 :K&..vru '[ov 1t~ poxoAouBoOOE av~ouxo<;. L,[O TEAO<; M£l, :6 KapAoov: -4>-r&..vEl yO: TO et<;, xed o· '[0 f,ETtacn:pEUCU d:~to~ va: YAl>TWOEl arr' TO: ~&..oa:vo: fllIX xed Ko:A~. Tl Xdtpl fXEL vo: bEL j ,AEV '[pW.c:l, OEV flrrOpEl VO: TIEpn:C(T~OEl ••• -<8Ev lXEl<; mcn:6Al, TOO AEel 6 Kavru ~E '~'lIX '[·£AEU"[(X[O: £A rr[oo.
.:: A~' Tl ~laoAo 90: VlOOtl T[rr<Yr<X. tXUl
j

'0 Footr bAElOE
X£lpoVOfl[a.

MEXCJJ r:va: MYKEp. '

()(h€

rroo

TO 1t€PloOlKO

flE flUX £vrurrc.x1laK~

___.Mv TOV 8uflaoal '[ovMrrlA TEVEpj 806f.EtjJ' EOW X&..flCU replv '[pEl<; fl~VE<;. '0 L Alfl rrpOO1ta9000E yO: SuflTJec:'i. -"Eva<; KovrOVAT]<; j nOll 60TjYoOoc. '[0 TpaKTEf> j -AUTOc" '[OV ~p~KE<; I lKa~Efl' lflq>aoTj 6 rooh. -M<; rvay pcxtjJE aUTO<; '[0 yp&..f.lflo j -Et~al otvoopoc. ,Ka:90flacn:E ow Kal fllO: ~tpex, K1.' 6

-Aupto KaA&TEpa. -NO:, 1tEPl~tvouflE Ka:A.&Te.p<x &<; ao.pLO, MEL '6K6:vru. -'-8E ~A.rnUl TO. AOYO, etTIE. 6 IKapAoov. n~YE ore KpE,(hc):n TOU, lite-ope '[0 ~aAlTl:;&..Kl '[ou arro K<X-ru), KL' t'~yaAe arro flEOCX lva: mcn6Al. .:» Ac:, f,EflrrEpOEUOU~E, TOO MEl. "Eroi rroo OKuAO~~6'£l,OE ea~rrOpEOOu~E VIX KOllflT]9oU~£. NE~E, '[0 mcn:6A.l cn:~v '[otTITj. '0 'K6:vru lSAO Kat Kohac:;c: 'TOV l:A[~, ~~rrcu<; K<xl ~y&"AEl c5:AAYJd:lt6cf>a:0T].

-50-

-51-

Mo: 6 I~AlfJ- o&rcalv~.~-rO -rtAO<;, 6 IKavru M~t Olyav6: fJ-EfJ-lO: ~vTJ a1tEA'TtlofJ--E.VT'J: • -.flap' -rOVE. IlE YUPlOE va oct -rOOKUAO -rou, '=:<X1tACUOE 0'[0 Kpe~a-rl avaO'K-EAa:,a-raupcuoE 1:0: XEpla: 1:0U KeX-rCU a1t' oro KeqKxAl, Kl' a1tofJ-€lY£ VO: KOl'ta~El 1:0 1:a:(havl. IKapAOOV ~rhya:AE rot' 1:~V 1:0i1tTJ 1:00 lva '!tE1:O'lV() ~OUPl, lOK~E Kat 1:00EOE yopco oro M:xlfJ-O. -rou O"KUAoo. OAOl 1:0V '!tap<l1KoAou906craVE, 1EK1:0e; -rOY Kavru. 'EA: ay6plfJ-00, ,~X ayopl fJ-00, .£t1t€ fJ-E YAUKElO: cpe.>vfJ. ~K if1tel1:<X AEel '[00 IKavro: ---tilE 90: Vlc.:,OEl 1:l1to-ra. '0 IKeXv-ru KOUVT'JOe, Kat oCh€ 1:000CUOE 00teXv-rT)0Y). '0 KO:pAOOV 1:pc:XrhT)~EAlyo '[0 Aoop(: -"EA' ayopl fJ-00. '0 OKUAOe; O'T)K~9r]IQ;fJ-t &>aKOA(a: 1tc:Xw..l 0'[' aMYlO1:a 1toMpla 1:0U, Kat O:KOAOO9r)OE Ka9c:>c; 1:0V ~o€PV-E 1:0. Aoopt avaA~cppo:. -;KapAO'OV, d1te to ~A(fJ-. ~Nal; -'=:Epele; '[i. '!tpi'!tEl yO: Ka~El<;. -m ~t<; vCx 1tEie;;1 - "E va Cp1:00pl, ToU AEEl Kocp1:a. - "A, val, Ka:-r6:Aa:rha:,-Kai. {5yij KE fJ-E '[0 OKUAO, ~~(,.). 0'[0 O"KO't"aol.

1:~V 'l't6p-ra:, Kl' €~M, xed. 0 IKeXv-ru rotOfJ-€lVE ~cmAe.>fJ-tvoc; 0'[0 KpeM;"(l, KOl1:O:~OV1:<Xe; -ro:rhWl. '[0 '0 ~XtfJ- AtEl ~Ea06vcx1:T) cpU)vfJ: . -"Ev' ~1t0 1:0: 'fJ-ouAapla poo X1:lntrJOE 1:01t6al roo, npt1tEl VO: 1: aAdljK.l K<rrpeXfJ-l.

~o fJ-avraAo.

·0 T~c.:,P'!~ nijyoE Kl' hMl<;7E

'H q>cuvft roo ,€orhT)Oe. "H:cu, ~OIU)(la. TO: {5~fJ-<rra 1:00; KO:pAO'OV '~'fJ-a:KPU~, Mv a xoovovrov. 'H O'le.>~ 1:p6'!te.>~ xed a-ro9c:XA<XIlO. 'H Ole.>1t~ t~<XKOAou9oOO'E. o li~@P1:~ ytAaOE KOIlfJ-'£va: ,-~'[olXT)fJ-<X ~c:,e;6 Atvoe; ~v 1t€PVO:€l K<XAO:01:' aXOOpl, fJ-a~l JE. 1:a. Kou-r~la. ,Ilt. eo: 1:0U KO;vel KtCPl va:: (avcXp6El too, 'fJ-lO: Kl' ~El :TO KOU1:CtrhL1:00. ......... K6:V'ru, Atel 6 ~AlfJ-' fJ-'It'Opeie; 5l<x~€.~l<; 6'ltOlO '1(0U't"6:6l atc;.

va:

'OKavru f>tvanOK.pl9r]KE. nO:A.l 1tAO:KCUOE '" OlCU1t~. ·H vUx'[a yEwoOOE.~ 9'lCU1t~ 1toO 1tAT)fJ-fJ-Upl~e 1:0 ec:XA<XfJ-0' -lnOlOc; 1tall;El fJ-CX~lfJ-OUfJ-lO: 1tCXf>1:t5a:; AtEl 6 Tl;c.:,p-r~~ -Ba at 1tCXl~U) tyc.:" d1tEO f"oot-r. KOl&fJaexvE 6 lva:c; av-rlKpu O'[DV aHo, KeX-re.> a1tD 1:0 q>&c;, &fJ-e.>e;,6 T~c.:,f>1:~ OE.V~1tl<XOE v' O:va:Ka1:~OEl 1:0: x<xp1:lO:. Taa::AO:KCUVE fJ-E1:a 0<Xx1:UAa 1:00, VEUPlKO:, ~v O:Kpl1 1:00 ,[fXX1tEl;'OfJ-<XvrlAoo, fJ-a 1:09p61:ofJ-a 1:00 fJ-OUO<XfJ-cx 't'f>Uc; ~KCXfJ-E ()Aooc; yO: yuplcoov yO: 500v, Kl' €-rOl ava:YKaat'T)KE va: O1:<XfJ-<rr~O'El. naAl 1tAO:Ke.>OE 'I'J OlCU1t~ oro 90:ACXllo. flEPCXO' lva: AE1t1:0, ~1t€l1:<X 5€u-r€po. '0 'KeXv-ru,aKlVT'J-roc;, KO(1:al;E '[0 't~O:Vl.·O ~AtfJ- 1:00 Ilfpl~EfJ-la fJ-<X1:lO:,f1t,E,lT<XKI()(TOJf.E 1:0: )(:tpla 1:00: Mt 1:0~VCX xtpl KpeX-rCXy€ 1:0 dAAO 1:00 1tpOc; orO: KO:rCo>, <XfJ-T)AO: X •AKOUa-rT)K'E ~va:e; OO:fJ-<X'T6:<;, KO:t:l <JON 1:p<XYO:VlOfJ-<x,vO:PXE1:<Xl KeX-re.> OOto 'to 1teX-re.>1l<X. "'OAOl Koha~av 'Kma KEi lfJ.E. O:vaKo6cplOl]. Mov<Xxcx 6 'K6:vru ~E;<XKOAOueoOOE vlixEl 1:0: fJ-eX-rla a-rUAU)fJ-tva a-ro T<x&6:vl. . -No: 5E.ic; 1tOU eava:l 1t!Ov-rlKOe;, d'ltE 0 Tt:c0p,(~. npt1t-el va: O'1:iJooofJ-€.fJ-la ~6:K<X 01:0 U1t0YE.lO. '0 Footr 5E.v Kp<X1:iJ9rJKE. Tl f>LaOAO KO:VEl<; 1:oOTJv &pcx; '~EA<X, fJ-0(paOE X<Xf>1:lO:, 'T1 KeXeEO'CXlKaL ,5tv fJ-OlpeX~EL<;; eo: 1t<X(~00fJ-E. ~ &Xl; '0 Tl;~p1:~ tocplE;E ~v 1:peX1tOUAa, Kl"E{,t1:<XO€ 'fJ-E1tPOaox~ 1:~ peXXT) 1:00 1:EAEU1:alOU X<XP1:l00. H:XAl 'ltAO:KCUOE 1') Ol~ 0'1:0 90:A<XtlO. 'AKOUOTTJKE. fJ-ux 'THO'[oAla, ot a1toa-raOTJ. "OAOl KOl'(a~<XVE fJ-EfJ-lCXe; 1:0 ytpo, ()A<X 1:0: KEcpO:Al<XYUPlOa::v K<X1:a KE.l. •A1t6fJ-El\.lE YlO: A(YO O:KOfJ-<X KOl1:O:~El 1:0 1:a&6:vl. "E:vo: 1t€.l1:CX,yUPlOE 1tO:ve.>0'1:0 1tA8UpO,Ka1:0: 1:~ fJ-'EPlO: '(001:0lXOU. . '0 T~c0'f>1:t: O:vaKeX-rGO-E 'to: xapl'lO: fJ-f. q>ao<xp(a: Kl' apXtCE 'YO: fJ-Olp6:~El. '0 Footr, nijpE ~va xap1:L yto: va ypO:cpEl 'TOUe; rrovrooe, Kat hO(fJ-<XO€ "t1C;fJ-O:pKE<;.AtEl1:0U Tl;~}f>1:~: ---4>av-ro:l;OfJ-CXl 1tc:,e; ~peCX1:E ol 000 oae; Yla VO: oooMIJ'E'tE 0'[' aAiJ8aa. ___. ete; va: 1tEte; ;pW'tT)OE '0 T~~p'r~. Tl ~O rout-r ytAaoE. ---4Na, ~pemE na:paOK.EUiJ. "EXE1:E. va: OOUAtIJ'E,[E 0u0 }ltpeC; l.>c; ~v IKopla:K~. -At of. K<XTOJAa:&ttvcu, d'ltE 0 T~wp1:~.

--52-

-53-

·0 routT yEAaoE. 'TtaAl. ---IME _ K<naA~cxlvE.L<;, dv OOUA.e~e; ou)(V<XO'tci TOlcj)A.[Kla, ,e5w TPlYUPW. "Evoa; 'TtOV 6tA€l yO:: OE.l ~o:vaxo: Tt yiVE.Tal, ~TaV£l 01:0 TOl~A(Kl TO ~a15~o dn6YE.!-la. Tp@E.l TO ~ ~GaTO Gpaoo Ka~ Tpele; qtOpEC; TTJVKUplaK~,-'Ttpwt, '~EO'I']~EPl,(5p6:5o,KL '~m:'lTa TO OKa~€l 't~.:lE.U'ttpa TO. 'Tt,pwt ~E.TO:: TO KOAaTOlO, O(XWe; vfXx€l KOUWJO€t OtYrE. 'to OOx'tUA~~l TOU. M~ ,eOE.le; at 500 ~'taOaTE napaOKeV1'J ~EC1TJpEpl. 01t<.><; Kal va 'to 1tapele;, '~EV6l '~la~l<rrJ ~tpa &c; TTJvKuplaK~. ·0 T~c.:,PT~ rev KO('ta~E KaT6:~aTa.' -----.eo:: ~dVOUfl'E KUfl'TtoOQV KCXlp6, TOO A~E.t. 'EYG> Kl' 6AE.voe; EXOUfl€ avaYK1") 0:1t0 f...E.q>TU. _ 'H .'Ttop-ra, avol't;E 6:9opt.J&x, Kat npMCXAE TO KE~aAt 'tOU ~ HO'Tj,-:£VCX A:l1t60<XPKO KEq>aAl ap6:1tTJ, f.lE 1toYEflEVll fK~paO'l'] KalflE fluna: &rr0flOVTJTlK6:. -KUPl€ .~ A(fl ! ·0 ~HAifl ~1t'O'tpaGTJ40 't~ flaTla 'too d-rro TO yEpo-!KeXvTlJ. E;, A, Y:lO:,OOU, KpoUKe;! Tl'tPEX€t; -<MoUXE.e; 1tEl va SE01:aVW 1tlOOa: YlO:: 'to 1tOOapl 'toG '~ouAaploO. Elv' £TOlflTJ. A, va(, KpoUKe;."Epxoflcxl aflEOWe; va 't1)V O:f...E.(tpow. --,M'Ttop& yO:: TO KO:flW Kl' eyc.:" dv ete;, KUpte LAlfL. -"OXl, eo: .pee;) ,eyw. L TJKcWr] K'E. ---;KUPl€ '~A(fl, et'Tt'E <> KpoUKe;. ---JNa:( ;
_H

-'EKElVa<; 0 Kal'l.106pYlOe;, '0 'IjJTJMe;, 'tPlyUpVeXel yupc.> 0't0:: KouTa15la 000, or' dx06pl. -IflEV 1tELpa~E.l. Too t<aplOO: tva KOUT6:Gl. ___,N6fllO<X 'TtG>e; tXa: XPEOC; !VO:: TO 1t(3. Ta <rrJKc.:,Vel a'Tt" e 0' 'tqv IK<XOEAa:TOUe; xed TO::XCXtOEUE.l.AUTO DEV TOVe; KavEl KCX-

S( ooo.

-flE

eo:

TO::1t€Lp6:t;El, TOO MEL 10 :~ A[~. "EPXOflCXl flCX-

'0 T~c.:,p'tS d:V<xoijKW<J€ 'to KEq>6:AL TOU. -~ "lfl, dv TO rra:paKeXvEl aUTOC; 0 &IQtT[O:A<X~OC;, 6YO:A' 'tOV Et;W flE Tic; KAW'tOl,Ee;. , '0 ~Al!l ,(5Y~KE aKoAouec.:,VT<xe; TO OEtOT). ·0 Tt.;~PTl; flOlpaa£ xa:pno:, 0 r OUlT 'lrijp€ 'to:: fa l<a TCU, K<xt 'to:' KO(T<XSE 'flE 'TtpoooX~.

-ElbEe; TO K<XlVOUPYlO ~lVT<XVO:Kl; pWTTJoe. ----inolO q>lVT<XvO:Kl; -Nu, 't1] YUva(KCX TOO ,KtpAU. ~T~v Eloo. ~~ wa't~ aKUAa:,~Tal OE O'oD q>O:VTJKE; -M.v TTJV rrpOo€t;a K01Aa, EtrrE 6 T~~p1:S. ·0 rOUlT t::GaAE KO:TW TO:: xapna 'tOU,flE. fllO:: eVTL)'JtWOlaK~ ~Elpovofllo:. -...rlO: 'TtPOOEE,E TTJ. eo:: K<XTaAO:GEle;. lK' ETI€l'tCX, OEV Kp615E1:<Xl Kl' TJ tOlo:.flE flOUTUXE. yO::,t;o:va:ow aAATJ TETOlCX. flEv aq>~vEl aVTpa TIOll yO: IflTJV TOV KOLHl1E,el. ~ TOlXTJflCX 'TtWe; ~at;El on) voO TTJe;(.)c;Kcx1 TO aEtO'T]. T[ Ol6:150AO TIaEl yupE.60VTCXC; ! ·0 Ts~p'tt; pc.:,T1")OEaOlaqtopa:: -EtxaT'E T(rrOT<X q>aa<xptEe; an' TOV KalpO 'ft\OU ~pS£; THT<XV ~EpO TIC:)(; 6 !rOOLT EIXE xacrEl TO e\lOlO:<1>tpov TOU 'YlO: 'TO TIaLyvl5l. napO:tT]aE TO:: xapna TOU TIaYW 01:0 Tparrtt;l. '0 Tt;C0pTt; 'to:: TITiPE, Kal O:PXlOE VO::p[XVEl Tn'V TICXal£VTaa TOU,-Eq>1:O:: xap'tlO:, il::rrElTcx ~E,TJ TIO:VW OTO:: E<pTU, £TIEl'ta rrEVTE aTIO TIeXv{J). ----,KcxTaAcx15a[,VW 1:[ BEC; yO: TIEle;, AEEl 6 rOULT. "OXl aKofl<X. '0 KtpAu TTJ t;Tj/,£6El TpoflE.pa, TO TIpaflCX OTEKETCXl &e; aUToO. :MOAle; q><XVOO\olE TICXlOlO:,VO: aou T1") KL' £KE[TO: VTJ. n01:E AEEl rrwe; l\'O:X\oIElYlO:: 'tOV iKtpAU, TI01:E YlO: KO:Tl 'ft\OU ~xaoE, TIOTE Tova, TIOTE T' O:AAO. ~f.V i'.EKOAAeXEl aTIo KOVTU TOUe;. MmiK<xvE IjJUAAOl OT' aUTlO: TOO KtpAu. '.Qoctcoo, OEV ,ElX<XflE aKofla q>aao:pl.ee;. -80:: TO:: KO:flEl aVW-KO:TUl, Et'JtE 6 Tt;wp'tt;. eaxOUflE aaKTJfl<X E,EflTIEpo{flaTcx. ~OAW~CX YlO:: TO 06K<xvo,-TtTolCX elvoa. '0 KtpAu 90:: q>O:€l OTIc.><;'flaYElpEl\'E. "Eva TO'lq>A[Kl ~' ~va o{J)po rrO:AlKapla 'o£v eIva:l flEpoe; :YlO::fllO: KO'TttAa, TIpoTIO:VTWV fllO:: KOTIEAa ao::v Kl' aUT~. -"Av EXEle; KcxfllCx tota, na flcxt;[ flae; auplo epo:ou 'ft\OU 90:: 1t<XflE OTnV TIONlTEla. - T1 TIpafl<X ; NO:: Kavoufl'E 1:l; -Nu, YlO:: TTJ OOUA:ElO:, K<CXTcxAa~CXlVEle;. TI<XflE.OT~e; eo:: Sela- ~ o.ut;1")C; ,KaAo orr l-rl. Elvca xu>paTo.-rt;oO .~ .sEla: ~ •. ~out;T], OAO KCXt KO:Tl xcdoxopccvsi. ~a'v Kl' cxMo TIOUTIE, dflcx ~TO:OCXflETO TIEPCXOflEVO~a%cx1:Mpo:Oo: Kcxewe; O:VOlE,E TnV TIOp't<X K<cxiflaC; dOE, yup[~El TIpOC; TO: fltoa Kat ~O:t;El fllO: q>Ul~: «KOpl-ral<X, VTUSElTE yp~yopcx, ~ aOTUVO-

-54-

-55-

~(a I:. Kat 00.£ AEEl ~pc.>!l6A.oya nOTE Tile;. ~ 'TO O'J'[L'Tl!lEVOUVE 1TEvr£ Kop('TOla. ~n6oo KOO"[[~£l;P@'TT)OE ,0 T~@p'T~. -U~u6!lLOT)'faAapa.Kl' &f, O:AAOU, !l1TOpEle; va 1TlEle; !It !llK.P01Tp<X!l<X'tCX. ~ 'T~e; ~ OU~T)e; ~X€l 'Kat 1TOAu6p6VEe; 1TP@'TT)<;."AvMv ilXEle; -Ktq>l Y'la 'T~ OOUAEL<X,KaTaAo:~al\lEle;, i,<X'TtA@VEl<;aUJV 1TOAU9p6va, K<X't'e~O:~£le; 000 - 'TpLa -n:O'TT)pUKla, Ka1 1TEpvae; 'T~V wpa OOU O[XUX: va O!OU KO:fl€L Ka!lla 1t(:xp<X't~PTJC1T] T) ~OU~T). ~EV at ~a~El !lE 'TO ~6pl -n:ap€le; K01TEAa, OtJ-rE oi: OlWXVEl av OEV 1T<Xp€l<;. -,,---,Kat '(?E~la: va:pSEle;. ea KwouflE KE<j>l. uOAT) 'T~V l)pa !lE 'T' dOT'Ela 'TT)e; T) ~ oU~T). Na, &rrw<; 'TO'TE 1TOU !lo:e; hEEL: «::::EPW KO:1TOlE<;,1TOll fl' !tva 'TaOuAO:Kl oro 1TaTw~07, !lla Aafl1Ta flE O::fl1Ta~oUp Kat flla KOUKAa 1TO:VWOTO xoorl 'ToO <j>Wv6ypo:<j>OU, KOKOp€UOV't'<Xl 1Tc:,<;eXvo[f,aV€ 0'J'[['tl~. 'Ev'\1000010 -ro onlri -r~<; KAo:pae;, Yla KE[VT)-rOAEYE..AE,El: «::::EPW '["[ yUPEUE'TE, 1T<nou:x», flo:e; AEEl. «Ta xoplrotcc flou», AEEl, «dval1TOJO'TplKa, Kat 'TO vootoxu IflOU Mv -roXW VEPW'flEVO», ),;6El. e" Av K<XVEvae; oae;», ,AE'El, «'T' a.pEaEl va (?AETI'El KoOMEe; Ked flla M:!l1Ta flt ldtt-t1Tal,;oup, Kat Ola -rEAwrala veX -r~v 1T<x9El Kl6A:07, t,Ep€l 1T00 -n:PE1TEl va mXEl. BAE1TW KcXflrroocc 1t<XAlKcXpta», AEEl, «va -rPlYUPVO:VE fl' eXvolx-ra KalIlO:, fl6vo Kat uovo 'yIl<X'tt rooc eXpEO'OUVE ol KoOK.AE<; Kat olAafl1TEe; IlE eXfl1Tal.,ioup». ---iKAapa AEVE alm11Tou ,gXEl -ro aAAO orrtrr: pw-rT)aE o T~@p'T~. __;NaL Flore otv roll€ tKEl 1TEpa. ~'T~<; KAo:po:e; KO<Tt(~€l -r.p[a -raAapa -ro K6A1tO, Kat -rplavrcrnEvTE osvroux -ro 1TO-r~Pl, Kat om' eXOlEla OU-rE rtnoro; ~-r~e; ~oul,;T)e; al11m Ka9apo:, Kl' ol 1tOAuBp6vEe; ~AlKEe;. OU-rE ll7to:l,;€l Il1tEAaA~,5Ee;. -'Eyc:, Ked o· Mvoe; ,9£'flEva '(?6:Aoull'E AEq>-ra OT~Il1tO:V-ra, -roO Mel 6 Tl,;@p-rl,;. M1tOpEl vap9eu mw K07VEVCX 1tO-rT)pUKl,fla ($00 Yla va OKO:aw Ol()!llOT) -rO:Aapa, 0Xl! -NO: aoO 1tW, EV07 1T<XAlKO:Pl rrpertei va ro Y~EvrO:El 1ToOKat 1tOO, O:1toq>av9T)KE 6 Foott, 'H 1Top-ra avouf,E Kat pm']KaV,E Ilal,;t 0 Mvoc; Ka:t 6 KapXoov. '0 AEVOe; 1T~YE Kat Ko:9T)aE 1tO:VW ore KpE~an -rOU, Kat ol)llllal,;Eu-rT)K~ ~O'uxa-~auxa, 1tpo0"lt'0:9@vrae; va 1tEp6:OEl eX1tapaTilPT)-ro(;. '0 Ko:pAaov l!aupE -ro I!IaAl'WO:Kl roo

'-56-

"XO-rCr.) no 'TO Kp€~O-rl. 'A1t6<j>uYE veX KOll(X~l -rOY K6:y'tU, & -reOU ~-ra:v -n:avra YUPloIlEV(X', K<X'ta -rOY -rOlXO. BpftKE IlEO'<X .(7'[0 ~l-ra6:Kl Illa IllKP~ ~EPYO: Kl' Eva 'TEVEKEOO:Kl AO:Ol, -r' eXK06Il1TT)OE 1TO:vCr.) Kpe(?a-rl -roo, ~pE 0"[0 'TO mOl6Al, l6Y<XAE -rOY KUAvOPO, Kat aq,o:lp£'oE 'Tic; oq>alpEC;. "tE1tEl-rtx ~ma:oE veX Kaeap[~E.l 'TT)vKaVT) . IlE -r~v(?Epya. :ME -rOY Kp6-rO -roO tA<X'tT)p[OU, 6 IKavru YUPlOE Kai KO(-rat;E Illa mlY'!l~ -ro mOl6Al, ~1TEl'Ta: 1taAl y6plOE -ro 1l0O-rpo -rou Ka'"ta -rOY -rOlXO. _'i'Hp9E 6 'KEpAU; p@-rT)OE -rOv KapAOOY dOlaq>opcx. -"()Xl, mroK>p[9T)KE6 Footr, ·Ti 1:P£XE'l Ka:t pw-ro:C; -Yla 'TOv IKE.pAU; '0 KO:pAOOY t~A£ ~ '9EOT) 'TOO 'rOY KUAlVOPO 'ToG 1Tl,OlOAlOO. -"EtJKXXVE Yla ~ YU\xx[Ka 'TOU. Toy doa 'ltpw-ru-rEpa "1[OU 1:PlYUPVOOOE ~c,Cr.). -XWEl -rovllla6 'TOO K<XlpO veX tpOxV€l, Kal 'TOV aAAO }1l00Y xoapo lj>6:xVEl tKE[VT), et1T'E aapKaOllKa 6 Footr. Fkrvco O"[~v l,)po:, l>pIlTjOE q>ouplaOTOc; 6KEpAU IlEO'<X croS6:ACXIlIO, Kat 'ToUe; :pCr.l1:0:: ~Et5E K<xvsvac; ~ yuvex[Ka IlOU; ---<~EV 1TEpaOE &no OW, d1t1E 6 Footr. '0 KEpAU Kohac,E -rp6yupa IlE eX1tElAT)'TlK~ ll<X-rla. -noo olo OlO:OAO ~p(oKE1:a:t 6 ~ iA.[Il; -n~YE or' O:xOUpl, O:-n:OKp[9T)KE 6 Tl,;~p-r~. n~YE ~O:AEl Ka'Tp~fll OTO 1T6olEvOe; pouAapLOO. at Wll'Ol TOO IK'E.pAU £YlV<XV 1:UpO:YCr.)'VOl. .• n60T) l>pa AEl1tEl; _,nEvr€ 6ha A€'rr-ra. "0 KtpAU ~~KE 1TO:Al q>ouplaOl6<;,KIAELYovrae; 1T[aw "'(oullE 6PIl~ ~Y 1T6p'Ta. ·0 Footr OTJKcWT)KE. -90:9EAa: ,va 'TO ow cx&r6, 'ToUe; AEEl. '0 IKtpAU ~XEl .lntOtjJ(EC;, aAAl(;)C; 'M 9Cc 'lllAOOOE Yla 'TOY ~'ALIl. 'Kl' 6 KEP"AU -ra K<X-ra:q>tpVEl Ololl1t6i" -ra K<m:X¥-PVEl Kat KaAO:, va "1tap' 6 OlO:OAo<;. '~E<j>-raOE l:x; rooc 1:EAlKOUe;. Yla -ro fS1Ta:"SAO -rwv Xpuawy ravt'lwy. Toy ypaljKXvE K~' ol tq>T)fl'EpL5EC;. 'A1ToIlElVE IA[YO crUAAOYlO'IlE'VOC;. _~E &xPlEoexl .•. IKaAUTEpa va I:l~Y 'Ta ~aAEl IlE -rOY .~ A(Il. IKavEvaC; Mv f,E.p€l -r1 alwn ac,lOe; va KallEl 6 .~ A[Il. ----<J)avro:l:,;E'TOll 1TC:X;'fl yuva[Ka 'TOO dVCXl IlE -rOY ~A[Il; pc:,'TT)aE ,6 T~@p'Tl;. - 57 _:_

-"oE"COl q>al\,,\c'tm. Mo: OEV Etv' aA~&la. "E"COl qxxv"C6::eo:eEAa ~Ilw<; (!)pE9w 01:1'i q><xoapla •. ~i]KW, TIaIlE. ---1LlEV "Co KOUVW aTIO ow, ~tEl ,6 T~wp"("~. l1E 11' aptOEl v' avaKa"C6Jvo'llal OE ,,("{TIo"("a. 0 Atvo<; Kl' ~y<::>~xouIlE' d:v6::YKT] crno AE~"("6::. 'OKO:f>Aoov 1:>EAElVJo'E "Co Kaeaplolla IlE "CoGTIlO""CoAl00, "CO&cAEIlE<; "Co ~aAl"CoaKl, Kl' {OTIpu>E,E"Co IkxAl"CoaKL K(hw aTI' "Co KpE~an. -eappiJ, HEl, TI&<; eO: rrcco Kl' EyW. "I oox; "("~ ~pW' xed 1:~V ElOOTIOlijOW. '0 yt.po -KO::vru KEl1:01:aV aKhfTl1:o<;. ~ Atvar;" aTIO 1:0· KPE~6:"tl "("0'..>, Ka1:aOKOTI€UE 1:0V T~wp1:~.
l'.;;O[..lCXl1:0UAaxlcrrO.

K6:"tWOE1:0: xapna,oxEMvllT]xavlKO: Kai dPXlOE vC: plXVEt 1:~V TIamEV1:O'a "("00, ooNAoYlollEvoe; Kai IlE apYE<; KLviJOEl<;. '0 Mvoc, IllO: qnyoupa Kai 1:~vEE,E-ra~E, 1:~ yuPlS€ 1:0: TIO:VVJ-K6:"tW,KaL TIO:Al 1:~V EE;E-ra~E IlE TIpoooxi]~Elval fova Kl' aTIO 'tiC; ouo Il€PlE<;, T~WPTS' rLa1:i alvoa rOla KL' aTIO rk; ouo IlEPLE<;;

'Irii'PC

-l1EV ,E,tpu>. "Eroi 1:0: qmavoovE. Tl havE 6 ~Aill O""C' XOUpl, rote TIOl> -rov ErOEe;; a -'0 ~ALIl; , -Nal, 0 ~A(Il' Tov cl5E<; oro aXOUPL xed OoUTIE veX: Il~v TIapaxo:TOEUW; -ro: KOl)'t6::~la. .:» A, vcd, EIXE Eva 'tEVEKEOO::KlIlE Ka'tpO:lll Kl' ~v<r. ~OUp'tOO:Ko[.l1EV ,E;E.pu> 1:O:BEAE. -ri !lioa -EIOaL OlYOUpo<; TIC::;<; IlTI~KE TJ KOTItAa, ~TIVJ<;alOE XE IlTIEl dEOW IlEaa: .ai]IlEpa "Co TIPW1; . -"OXL, BE IlTI~KE. '0 T~wp"t~ avcxO""CEvaE,E. -XlALE<; cpOpE<;KaM'tEopa: Eva KaAO IlTIOPVTEAO, 00: OoUPXE-rCX'l KEcpL. a<; EKEl'ITEp<X, TIlVEl<;, ll'EHa<;, E,E'Bullal'to n VEl<; 'to: uyp6:: 000, ~Aa lla~(, OU1',Eq:aaa:plE<; OU'tE "C(TI01'a. Kai f,EpEL<; rt Ho: 000 KOO""ClOEL. Ko:n 1'E1:Ola ooAwlla1'a, :Mo: oo:v Kai "tou'tT] ow, OE O""CtAVOllVE 0TI] 4>UAaK~ dtjJE-O~OOE. '0 AEVO<; TIapaKoAou!9oUGE1:O: AOYLa TOU llE Hauflaollo tta(~oV't'Cl'<; Kl' au'to<; 'to: XElAla roo 000 IfllAoOOE 6 T~wp1:~. -6ullaaa:l rev "Avro Koouov, A'Evo; Ef,aKoAou9T]0E 6 T~wp1:l',;. "Hrov flO:~l fla<; oro oT]llO't'lKo. -'EKElVOe; TIOL)TJ flT]"CEpo:1:0U ~cpnavE YAUKO: Kat llaC; 1l0(po:~E; PW1:T]0E'O Mvoe;. Na£, o:U1:0<;."O,n £XElOXEO"T] flE cpaYWOlllO TIO:VTa "to SUflaom. ·0 T~wp1'S KOLmf,E flE TIPOOOX~ "t~V TIaO~EVTOa 1:0U. no:VW O""COV aoo,£l:IaAE Eva OOOPL, Eva: 1:pl<X:pL Kl' EVa. raeO(xPl Kapw.

,Aqx>OEcpuyav :6 Footr xed 6 KapAoov, Kl' IiKAEloE fJ, TI6pm, 6 T~wp1:1',;YUPl~€l KaL Ma 1:00 Mvou: -...:.tJ.E floG He;; Tl O""CplcpOYUpvaC; IlEe; TO ll'uaM 000; --'.l1Ev £Kalla ,(TIo"Ca, TSwp1'l',;. '0 ~Aill MEL TIWe;oEv' npETIEl vO: 1:0: TIapo:xaT&uw 'to: Kou"Ca~la. A.f.EL TIWe; DEv rooc KaV€( KaM,YOl' aU1:of,avap9a: TIlOW, T~WPT~, Ilouva KaAo TImoL -"ETIpETIE vO: 0' Toxa TIEL Kl' tyw YlO: ,0: KouTa~La. -/lEv "CO: IElpaf,a. Etxa Ilovo 1:0 DLK6 flou nO::vC0 T O""CO: y6va1:a floU xed 1:0 xa'l&wa. -EloEe; 1:0V ~ Aifl O""CO 0X0o.Pl; pW"tT]OE 0 T~wp1:~. - Tov doo M~<XLa. '!''\OUTIE, KaMT.Epa va: TIaljJCi>VO: xaiCEUW 1:0: KOUT6;~la. -ET5E<; K0'96AOU 1:~V KOTIEAa; -T~ yuvcdxo; 1:00 KtpAu; ~NaL MTI~KE Ka96Aou 01:0 axOUpl; -"OXl. /lEv 1:~V doa. -ErOE<; Ka96A.ou rov ~ Alll T~e;lllAa; -/lEv "t~v doa VO:'[lTIEl O""C' 0XOUpL. ___.naEl KaAa, haflE 6 T~Wp1'~. K<X'9w<;Ka'taAa~aLvCi>" OE eo: "tOUe;cpEf,€l VO: DOOVE-rov Kal:lyo: TIOl> 9E,AaVE. AEvo, av €XOUIlE "tlTI01:a Ka~yaf>E<;. OEV TIPETI'Elv' avaKa1:EUTEl<;., MaKpla! -'Eyw BE etAVJ Ka~ya5Ee;, EtTIE 6 AEvoc;. ~ TJ KWtJT] E OTIO 1:0 Kp€~a1:l, Kai Ka9TJoE 01:0 1:pa:TIE~l. K am) ~v dAAT] flEplO: TIOO K<X'96'tavE ,6 Tswp1:~. AU1:O<;ava--

fl-

-'0 "AVTU ~ploKE'tm 01'~ <puAaK~ 1:~V wpa 1:ou"C1']', YlO: 1:0 xa1'ijpL KaTIOLa<;ooupouKAOOe;, €ITIE 6 n;Wp1'l',;. '0 AEvoe;ETI<XlI',;E'flE 'to: 06::X1:UAO:roo TIavQ 01'0 1:paTIE I',; l. -T~wp1:l',;! -Tl HEe;; -Tl',;wp"Cl',;, OO'tEP' OTIO TIOOOVKalpO 9t'X)(OL>Il,E:0 X'rTlfla1 'taKl, VO: ~OOIl€ aTIO 1:i<; OOOEl'Ee;Ilac;; 'Kai 1:0: Kouvt,ALa ~

-58-

-59-

.AEvo<;.
-

~a:l;Etj1oo~c.1tOAAa AEcp'ta. 2t~a<;, ~a otv 'to 'ltOVAeXVE. '0 YE~KaV'tu YOPlOE K<rrO: 5ib. Ta~at'la: 'too ~'tcxv opS6:V()LX'ta:, Kai KOt.'t<Xlj:xVE 'It'POOEXTlKa rev Tl;~p-tl:. -Tt;~p-rt;, ~[Al1crE~oo mXAl Yl' 0:u-r6, 1to:pa:K6:A.EOIE 6

pc.> Keni. 1t00 MKO:VE ¥la

-·4tv

~Epc.>.npE~l

Ma ooG 't&rco:, (JOG"td'ltO: tJltr, ~p6:oo. EAa, Tt;wPT t;,~aV<X1t'E<;''~oo rn. -AOl1t6v, dVO:l 5EKa: O't.pE~tJ.<XTo:, lXEt ~Ecro: Kl' ~va VlKpOV aVE~6f.loAO. N1EX<El ~vo: XO:fl~Yl, K!l' ~vo: KO't,f:COL. Kl' NEXEl KOUt;[VCX,XEl 'Os.VOPO'roE.pl~<oAO, l K€.PO:OlE<;,lT)AlE<;, f lJ5EPOKOKlE<;, KapuOlEr,,~ aK6fla Kai AlYE<; Cl>PO:OUAlE<;. "E'XElKl' ~va 6MKAllPO 'tE'tp6:yc.>VO Yla <?>flKO, Ked V£pO 'ItaPO:1t<:w[Olo.Ki.' ~va XOlpocnaol .•• __;Ko:i KOUVEAlO:,Tl:wp-rl:; -ll.E.V~X€'l 't~pa: ~EPO<;yux KoovEAlO:, ~a Mval 1t'OAU lEUK:OAO X't[OOUflE &00 - 'tp[o: KENlO: Yla 5a:GTO:,Kl' E'tOl va 'eO: ~1tOpEl<; va 5[VEl<; OTa KOUVEAla: ooo va 'tp(.)VE ~~KO. -Ko:l '~E'~la: eo: 'f.l1tOpW,O'lyoopa: ea fl1tOp(.). 'Ap.' rt l Ta ~X'tUAO: 'toO Tt;wp-rt; 'lto:pa-rl100:V ;ro: Xo:p-tlO:. 'H i1f>C'>vft TOO ~~YO:l'VEmo eEPfl~: -e<ixOO~E Kai yOUpoUVlO:. ea XTlO(") Ko:l ~la K.Q:flO:po: Yla va 'ta K<XTrVll;OUflE, O'lt(")<;tKElVT) 1t00 €lXE 6 'Ita:'ltOU<; ·~ou, Kai a~o: ea ,0q>6:t;OU~'E CXVEVCX X yoopoovi, cp'tlo:voul-l€ K<XTrVlOTO Aap5i xed XOLPO!1Epl KO:LAOlJKO:VlKa Ko:t OAa 'ta 1t(Xp6~0li<X.'Kai 't~VE1t0X~1tOU ol ooA<.>~oi O:VT),cpop[t;Ol)V ·"to 'ltOTO:~l, 6a~1toPOOflc. va. m6:vou~E KO:~la EK(X'tOOT~ '1<o:i va 'tou<; K<X'ItV[t;OU~E va 'tOu<;Mt;OO~E f1 OT~V ap~l']. 'EtVCXl Ko:M<; Yla KOAo:'t0l6, Mv U'ltO:pX€.tKO:AU'tEPO'ltpO:fla Q:1t0'tOY K<X'ItVlOTO OOAc.>fl6.,Kai OT~V E'ltOX~ -rooc, 9Cc qma-VOUflE 'ta cppou'tO: KOVOEp~a:,- cppoO'to: xed V'tOflO:T,E<; slv' :€lSKOAOva 'ta <J>'t'lO:VOUflE KOV<1Ep~. iKa6E KUpla:K~ Sa ocpo:t;OUflEfllO: K6'to: f1 ,~vcx KOUVE.At.MroOpEl vaxouflE xed ~la O::YEAaoa fl flla YlOO, 'to yaAa BavO!l 't600 1taxu, rroo 'ea 'to K6~ovflE ~t'to ~a:xa:tPl Kai ea 'to 'tp(.)fl·E ~t 'to KOUo-raAl. Mvor, KOl't<X~Eflt op86:VOlX'ta pO:Tla, 'tOY Ko['tat;E ;KL' 6 vspo - K6:VTu. '0 AEVOr, d1tE. olyava: -9a ~1t'o.poQi!-l€.va:_Z:oGtJ.€ 0:-rr0 'tLr, OOO€lEr,~o:<;. -~ lyoopo:,ME'l 6 Tt;~P'tt;. To 1t€pL~6Al !-lac; M)cEl Ka9c:
N

eo:

dOOr, xop-raptK6,-Kl' av 't.~ fJ 6psf.n tLO:<; Kat YOUt01<U" Mv lXOlJ~£ 'ltO:peX va 1tooA~C1OU~EA[ya: O:l1YO: 1 KO:Tl ti.).;)..o. f f1 ALYO yCiAa. 'EKEl t;oO~, EK£L ea plt;cboou~E.. ,at 8aXOUflE O:vayK11m<:x veX"tPlyopva~<E t5w Kl' bEL, va 'tp(.)~E.. 'ta 'ltaAlocpaYla 'toO rla'ltc.>vEt;oo 'toU ~6:yEpa:. Ttrroro 'tE-roio, KUplE pou. aaxOU~ 'to OlK6 fla<; O1tLTl va KOUPVlU-' t;OlJ~E, otaa KOl~6~ao"t€ at xavta. MLA".crt ~OU Yla 'to 01tL'tl Tl;wp'tt;, 'tOY 1ta:pa:K6:.A<Eae , 6 Atvo<;. -<Kat ~Eeo:lO: OOXou~o£ 'to aitl"t(XK'l~ac;, Kat :6 Ka9EVCXC;; ~a:c; 'tyt;VKa~<xp6: 'tOO. Mla O't&pE.Vl<X'OAOOT:p6YYUAll O'O~1toUAa, !«Xl 'to XEl~cbvo: Kupya·~ q><.>'Ha. X'tll~<X"tO:Kl 1l0:<; To MVO:l~lKp6, Yl'o:lrtO aa 1tPE'ltEl va: flooNE600~E y€.p6:_ ".0<; ~~ll (SpeC;'t~V~!1Epa:, ~'ltOpEl Kt' tcp't<X.fl.t MxouflE a\.aYKl') va 00u'-.€600!1€. ~V'tEKa (Spec; 'to ~Ep6\IUX'tO, Yla v" QA(')v[SOU~E apo:1tooi'tl. K~L 6,'tl <rnEipO'~'~E Sa E,E.pOlJil-lE. 'It~ il O'OOElO: Ova:l 5lK~ .fla:<;, O::1tO 5lK~ '[la<; TIJ y~<;~. O 't~ ---eaxOU~E Kat KOOYEIAla,Eht€ S(")llpO: 6 Mvo<;. 'EyQ. ea 'ta vl6:So~al. Tl;;cbp'ts, 1t'EC;~ou 't1 ea KO:vU>. ~ (YOUpa:,EO'U. 9a 'ltllya(VElr, p' ~vo: ococl 0"t0 pE.po<;: 1tOU Mxouf!E <J>U'tE1pE:l ~~KO, aa YE~(t;£lC; 'to oaKi 000 •• 'to Kl' l'lt£l'tCX <pEpVEl<; a 'to:tSElC; 'ta KOUVEA'lCX. v --ofl.(})o' 'too KaL ~aoooA(t;ooVE, ~aoot)Alt;oovE Ka-· ~ 'to ooVl']e<ivE, EtnE 16 A-tvor,. 9o:ppEl<; 'ltQ<; Ta ~AE.'ltc.>_ ---lK6:6e ~TJ ~i)VE<;,'lt6:v(,,)"'K6:'tc.>, t~KOA06eTJOE 0 Tl;;cbp'tt;, )"EW~OAavc: at KOUvEA.£<;, ed Mxoo~€ ooa KOUVE'Al<X: x etAoo~, Ka:i Yla qxxt K,ai Yla ~E1OOuAll'~a. 9axou~E Kat 'It€Pl<TrEpl<X va 1tE'tCX\AEUpc.> O'tOY 0:\AE~6~UAO, Wl<X &n:c.><;: y "t6'tE nou~ouvo: 1tOLO£. KOLT(x~€' 'tOV ":oixo, 1t0:w..>a1t' 'to KEcpaAl 'toO AEVOU .. ilE~6:'t'la '!tOU O:OTpO:cp'taV€ ano )"O:XTapa:. , -96:va:l OlK6~0:C;, Kavtva:<; ot ea~cx<; 1tIElp6:l;El. "0'ltOto<; ot ~CXe;apEOEl, Sa '000 .AEf.I£: e" A~€. OTO OlcXoAO!:', Kl' lXv KO'tGc:l ae; ~~ <PUYEl. "'Av 'tUXEl o~(..)<; K·l' ~pSE{ xcvtv<xe;<plAOe; '~a<;, eaxOlJ~E Kl'~VCX ~€'X(i)PlOTO Yl<X"taKl Kat ea 'tOY Ka:AOO~: «Ifl.t ~EVEle; va 1t6p6:~Le; t5ib 't~ vuX'ta: Cot);:. ea 'toG M~E Kl' alI'tO<; I~a 'to 9.£6, ea ~t\AEl SE.AOV't~C;-Kat ~fJ. aO:xOU~E -KL' ~vo: oWAi 'toG KUVT) loU, Kat Y l.tla-OOO y6:'tE<; I~t apa5c.>'tyt 'tplXa:,-ea 1tpE1tEl ()[..lc.>C; vOC 'tIC; '!tpootXEl~ ~ytv 'lteXvE'Kal <p<ivE 'ta KOl)VEAla. "0 A£vo<; ayplEtjJE.

aa:

eo:

-60-

-61-

-D.EV KOVOUV TIWe; or' ayylSouv 'r0: KOUVEAl<XI eo: 'roue; o'rpa~mOUA~t;,<..:> 'rOA<XlflO, .e6:... 90: rooc rocxtoro 'r0: nAW[Xx fl' Eva: urrccoroovi. 'K<XL<XTIpaOVEhJKE, wO'roao, flooPfloup~ov-r<xe; 'flovoxoe; 'rOU, <J>O~EpLSoV'rae; 'rie; flEANOV'rlKEe; yOTEe; nouSo: 'roAfloGoa:v yO: TIElpat:ouv TO:flEAAOV'rlKcX KoUvtAl<X. . ·0 TSWP'rSKa96-raVE ao: flaYEfltvoe; d:-rro 'rOV 6paflanaflo TOU. Ked ol 5u6 'roue; avaTI~oTJao:v K<x9We;aKouaav T~ ~vil TOG K6:v-ru,aa va -roUe; dXE m6:aEl yO: K6:VOUV KeXLl 6:npETIO. -:=:EpEle; KavEva -rtTO~O XTTJ[lO:'rOKl; pW-rTJOE 6 Kovw. ·0 TSWPT~ oU[lflal;Eu-rTJKE flEflla<; orov ~aU'to TOU. -~O: va t;,t,pc.u, 'toG MEl. Tl a' lVOla:~tpEl Kat pc.u'tae;; ---<D.E pc.u-r<7>YlO: yO: [lOU n'Ele; TIoG~plaK€L<Xl. "Onou Kl' ltv ~plaKeral -ro 'If>LO K<XvE'l. -~<UOl6:, EtTIE /) Ts~p-rs .. Kl' hmo xp6vta vO: ljJ6::XVEle;, OE So: -rMpEle;. . -noaa AEcpTO: ~TJTavE ;pWLTJOE S<..:>TJpO: /) ,KCeV'rU. '0 Ts~p-r~ rov KOL-ro:t;E u"ItOljJlao[lEVOe;. __:__;fv\o: 't' acp~vCXVE Yla ~t;,<XK60la 'r6:Ao:pa. Ta yspov.ea 'rOKl<X TIOU TOXOUVE dval rrovl [lE nxrvl, Kl' 'l'J YPTJO: npETIEl va KO[lHEYX'ElpTJOTJ.D.E[lOG Ate;; Tl 0' 'EVf>LmptPEl Ko:i pc.u.'rae; ; D.Ev IEX<Ele; LTIOTO:va TICXpEle; Ked vO: &:>OEle; '[lETO: [lae;. T ---<D.E.'V at;,LSe..> Kat TIOAU, Ii-rOl 'KOUAOXEPTJC;nouflal. a-,TOKplo9rjKE 6 Kovru. 'Eo<7>,OOuAE60V'ra<; 0' au-ro TO XT~[-la, 'Toxaoa 'to XEOl [lOU. flO: -roUrto '[-lE KfXXL~aave yux liTITJpE. ..or'1. MoG owoavE Ko:t OlaK60l<X nEVl'Jv-ro: TCxA<XpcxO:TIOl;'1[lle..>OTJ.Kl'EXe..> Kl' ana TIEvTJv-ro: TaAa:pa: otKOV0[lLE<; OlO Tee'f.ll£U't~PlO. Mae; KO:vouVE TpaK60lo:,-Kl' 0:AA.<xTIE'-1!v-ra TIOU 80: TICXpc.u O'rO -r>EAOe;<XU'OOUVOU 'roGfl~va:. "A KOU vO: aoG tt;,TJy~a<..:>,Kl'lYElPE flTIpoO'rO: [lE etPfl'1' ·Yn69£oc 'ltWC; 1tCx<":>uV'rpo<J>ux fl' £00<; TOUe; f>u6. ea G6:A KOIi1toM, flO: 90: flnopC> vO: 'fl<XYElpEUc.:>,va vlCxZ;0flal 'ric; K6n:e;, K<X[,OOO vd:'val, 60: TaanLse..> Ko:t 'r0 nEpMAl. n<7>e; 000 cpa£VE'tal; ·0 Tswp-rSfll06KAEloE 'r0: '[1eXLLa:. . -npt"ItEl vO: TO aK€<J>T&.Atya[lE TI6:vTa 1'0: 1(<n<x~tPOUfl~ [l0vCx)col. ,. 'OK6:vtU 'rOY OlCXflCx'r'1CE:

_ ~Av 'rUXEl Kai TO: 'rlv6:t;,c.u, ea T' a<J>~oc.u OE oae; 'roue; '000 'r0 flEpLl:no ttOU. MVEX<..:> aUY~EVEle;" OUTE aK'~AlO: OUT~
)'<xno. "EX'E'rE 'rLnO'«X f..,E<J>TO:EOW;; ea flTIopoUO<Xfl'E vo; 1<O:vOUflE aflEac.:x; T~ bouAElO. ·0 T~~PT~ E<J>WOE XeXflc.u· ---<K<xl ol 000 flasl ~)cooflE we; BEK<XTOA<Xpa, ToU a71:oKp[,9TJKE aV<XOTJKwVOV'r<xe; TOUe; (')floue;. "EnEOE at. Ot.M.AOy~, .:;: A KOU, 'roG MEL iE-m,n<x. ~ Av EYW Kl' /) M.voe; 5OUAE{j>OUflE Eva fl~va 5lXUl<; yO: c;o5EljJouFE TIEV'rexpa:, 9a)(OUflE oro TtNd<; ~ K<XTOTOA<Xpa: xed ol DUO fla~L Mae; KeXvoUV, 0Aaflal,;L, TELpa:Koala TI8~v'ra. Basc.u a'OOLXTJfl<X TIWe;90: T~V KaLacptpva:flE T~ YPlO: fl' aUTO. 'Eoo xi' 6 Atvoe; eo: ~al,;a't~ ll'TtpOe; T~V tmXELpTJOTJ a}l€.ac.ue;, Kl' ~yw M~.plaK.a K~flla f>OOAElO: YlO: va T aTIoowac.u,Kal,aE TOUTO TO avafl'ET<X~~, EOEl<; so: TIOUXOUO<XLEauyo: Kal o,nafvAO OO~yal;E 'ro x-rTJfla. ~ c.u'ltCxoa:vE Kat ol TpElC;. ,KOL-r~ov-rav TIo:.po:t;,EVEflEA6-r6, rroo OTO ~oe; otv TomoTEuavE Kl' ol 'iOlr.:., dPXlOEvO: ylVETO:l 'ltPO:Y[l<nLKOLTJTO:. -'I'1aoO XplOlt'! dTI'E /) T~wp-rl,; flt Kma\.lUlE,TJ· Base..> OTolXTJ[lO: TIWe; eO: T~V K<n<x<J>ip0UflE 'r~ YPlO. _ TO: IfleXLla TOU ~Tav yS[lo'ra tKo'rao,,], oa yO: O:LEVlZ;~ K<xvtva: 6o:0[l0:. . _ BCes<u O'rolXTJfl<X TIWe; ~a ~v K<nacpipooflE, ETtcx:VtA<X~E 1tlO aL ya:v6:. . ·0 Kav-ru KO:eTJOE O'r~v al(.PTJ 'roG Kpe.~LOG. "'Et,uO'E '-'EUplKO:: TOV KOLYtOOUpe[l~VO Ko:pno XElPooO T~U . -,naVE TEaOepo: XPOVL<X, AiEL, TIOUXO:OCX: X'epl [-lOU. TO At S' apyfJoouve va flE oLwt;ouv.MoAle; OOUVE ;rWC; o~v dfl' 6t;,LOe; mo: va aKOU1t~e..> Tic; 'KO:fl<xpEe;, ea 'flE 'ltHO:t;,OUV~ 0'[0 0p6l-l0. 'EOEle;. Ttcx:lOlO, c1v ooe;owOCr.> 'ra AE<J>'rCx, l~pEl f K<xi IvO:fl' a<J>~vE'r'E vO: 'tocx:Tt[sc.u· 'r0 nEplMAl, O:K6[l<X KL &v OEV dflO:L TIoM at:lOe;. eo: nA£vp[aKoflaL o-t~ ~LK~ l-lae; -r~ y~c;. Sa f>ooAEU(A) Yla 'r~ OVK~ flO:<; T~ y~e;. Ei5'J.-rE T[ 'ro K~[laVE 6:n6tpc TO aKuAL [lOU; TIp6aSEaE 3All-lflEva:.EiTIa\iE nc.uc; otv 0<J>EAOGOEOCrr,E YlO: TOV ~<XU't6 -000 ,Kai OCrrE, YlO: K<xvtva:V. Lav fP&l /) KaLpOc; flOU vO: flEOlc.ut;,OUve Kl tflEV<X, flaKOpl va ~plaK6'rO:V KCx-rroLOC;vel: l-lE aK6-r(,)VE. Ma Ka:veva<;

VOL.

oro?

-62-

-63-

TOue; M ea TO KO:flEl. f1t M)(Q 'ltoG va 'ltO:Q, Kat M€ SO:: fl'lto.piZl yO::~piZl OOoA€lO:. "QO'1OOU vaP&l 6 KalpO<; va q>uyetE olSoo o<xe:;,edxQ yO::'It<xtpvc.u a:A.A<x'tpl6:vra TO:Aapa. '0 T~QP't.s OT]KW&r]KE Kat AE€l: -90:: 't~v KaTaq>E.poufl<E T~ YPL<x. 90:: cnyUP{crOUflE TO O'IrlTaKl, Kat 80: mifl' EK€l va ~~OOUflE. =avaK~T)OE. "OAOl O@'ltalvav, ~Ao.l 'toue:; flEO<X ot fllO: plfl€lT), fl<XyEfl'EVOl ano 't~v 0fl0pq>lO: fllae:; 'tE'tolae:; 'Itpay fl<XTl O'tT)Tae:;. To fluaM TOU Kcxgevo<; npO'tpEX€ tlEO<X K OTO flEAAOV, 't6'tE rtoo eo: cru~a(vaVE OA' aUTO: 'to:: ~t:<x(Ol<Xnpayfl<XTa. '0 T~wpt~ MEL 'flE 9cIDflaoflo: -ctlavr6:oou 'to IKcxpva€l6:Al aT~V 'lto.A.lt:E(cC tKEl Ko.VTO: ~ oo:v ~P&lK<XVEva: lrnrobpojno, fl (Xv Olo.pyaVWOOUV€ KavEva Xo.p6, il iIS,'tL Ol6:o.AO 'tE'tlOlO 'tEAOC; nO:vt:uw. '0 yEpo - IK6:vru €YVEtj'E flE ~TIlOOKlflaola. -90:: nafl€ OAOl p<xc;, tlE.aKOAo.OOrJ0€ 6 T~@pT~. t:.E SO:: ~T}'t~O'OUflE 'Ko:vEVOG ~v aOel<X. 90: no.GpE flovaxa: «90: 'ltattE»,-Kat eo: 'ltattE. 9' aPflE;OL'~tE 1l10: onYIl~ 't~v aYEAO:O<x,90: 'tatO'OUflE 't1C; KO-r€e:;, x«l eo: t:EKl~OOUIlE. -eo: OWOo.UIl€ va <pav Kat O'tO: KOUVEAlCX,flnfjK€ OTTJ ""EOT] 6 AtvoC;. f1E eo: floU f.Eq>UY€l rrors va 'to: 'tatoUl. T~wp't~, ot n600v xoapo eo: YLVOUVID-' aU-r0:; -<1:' ~va fl~va:.l: UloTd: c' Ella fl'1v(x, =:EpEl<; 'tl 90: KafJ-Ul; 90: Kae~OQ yO: yprojx.> aTO: buO ye.povraKla 'ltWC; S' ayo.,paooufl€ 'to X't"~fla. Kl' 16 ,K6:Vt:u eO: -roO<; O'tdNEl tl«X'rO 't(xAapo: YlO: Ka'lt(xpo. -1:ufJ-<PUlvoc;,dn€ 6 IK6:Vt:u; "EXEl KaATJ obfl'lta 'to O'IrL'tl; -np@Tl'J<; Tat:eG><; 06!i'It<X. ,Kah:'l Kat K6:p&ouVO Kat t:UAo., _Q;n etc:; d:'Ito 'to:: ~u6. -80: 'ltape., fla~t Kat TO KOUT6:€ll uoo, slna 6 Atvo<;. 1: lYOUpex, 'fJ-O:TO XPlOTO; eo: T' O:pE01EltKEl 'ltE.pa. Mo: 'to 9£61 ,Ka:tL q><alvtc; O:Ko.uyovrav l<;Ul, Kat olflwvavE 6AoEva. ---MTJV 'It€lt:€ rlrrorcr crt KavEva, TOO<; MEl yp~yopex yp~yop<X /) T~wPT~' ''EfJ-ElC:;ol ·tPEle:; flo.vuxa yO::TO ~pouj.tE. Etv'at:lo.lV<X 'llac; 'ltE"rubuv 0:'lt0 00). Kat yO: C!lpE9o.OIlE O:OE.Kapol. INO:<pEpv6flaaTE 00: v&rav 't' OVELpO fJ-ac; v' &AG>V(~OUj.t€o:panoohl ~Al'J fl<X<; .sQ~,~Kal, ~ ~q>VlK<X, oo:v

fP&l 'EKElV' ~flEpa, 80: TOIE'ltWOeuj.tE 'to: fllaT6: flac;, Kat 90:: TO oKaooufl' d:'Ito ow. '0 AEVOC; Kl' 6 Kavru yVE';;OVE 'It~C: alvoa OlJflq>UlVo.l a:&r6, Kat XaflOYEAoUaaV€ XapoUfl€VOl Kl' EUTUXlOflE.VOl. -f1EV 'ltlpE'Itl£l va: TO 'ltW OE KavE.\ICXV,€I'ltE aTOV tau-r6 roo 6 Mvoe:;. '0 !Kuvru MEL: -T~wPT~! -"E; ---'9O:-n:pE'ltE va 't5xa OKJOft'WOElTO OKtM.l uoo 6 '(fllO<;, T.swPT~' f1EV€npenE v' a<;>~oQ!Svav ~vo va OKOTWOEL 'to OKUAl flou.

o·

--.:ME ouxvopUl'tcx<;, 'too MEl Ol:Alfl. M' 'EXEle:;q>tpEl QC; tow, flO: 'to 9£6! "Av OEvflnop€le:; yO: q>UACXe:; 'ttl olao£00 AOYUV<XlKaoou, 1:l eEe:; va: d:!lc.:: 'yw; napcncx flE. -Au'to 0'00 AtUl Kl' .tyw 't6mi wpa, EtnE 6 KtpAU, nwc; 16 voUc; flo.U Mv n~YE aTO KaK6. "EAEya fltlv ~'tuX€ Kat ~V d5ee:;. ___,rla:t:L, 'Ol<XOAE,OEV 't~<; Ate:; yO: fltlV TO KOU,V6iEl a'lto 'to OnL1:l; '000 KaVEl 6 ,KapAoov. TTJv aq>~VEl<; va: 'tPlYUPv<XEl crk; KeXfl<XpeC;rroo flEVOUV TO: natO leX, Kat 60: 0'0.0 1:TJ OKapWOEl KafllO: flEpex, Kat OE eo: fJ-noPEle:; nlO: rlnorcc va: KCcflElC;. '0 K'EPAU 'to!€laAEflE 'tOY fKapAoov. ---1Mtlv avaKa'tWVEaal, {Xv OE 8EC; yO: ot 'It€'tQ:t:Ul d:'Ito ow flEoa. 'OKCcPAOo.V y£A.aoe. ---naAlo.irOUcrTTJ! 9EAl10Ee:; yO: OKlO:!t;E.le:; 'tOY 1: Alfl, fla OEV K6A.AT)OE. 'Eco 'twpa 'tOVE O'Kl6:~Eoal .• Ano ~ ~~A€La ylVTJKE<; xtrpivoc O'al. 'ttlV KOIAl':X 'toG C!l6:Tpaxa 6EV 'Ita vlioal 6 npiZl-roc; fl'lt€XAl~<;! rlO: OOKlpaos {Xv 00.0 €laaTa. 90:: 000 KCcvc.uto: 1l0O'tpa OOU Klfl6:. n~pEfltpoe:; Kl' 6 Kovro aT~V tnl9EOT]:

vaxa.

'Hn6pTa O:volc,e. Mn~K€ flEO<X 6 l:Alfl, Kat rtloco 'too 6 K'E.pAU, 6 KapAoov Kl' 0 Footr. TO: xtpla TO.O ~Atfl ~rcrv fJ-<XUPloflEva O:'!t' 'to Ka'tpO:fll, Kl' ~OElXv€ 9UflG>flEVOC:;. 'OKE.pAU 'It~yalVE nA6:! 'roU, KOAt-.T)1:6:. -l: Alfl, 'to.G AEEl, fJ-Erro:p':.E,v(iTJ(JEC;. l: E pw'tT)oa flo.-

_' 64-

-65-

-To BlaallEvo.

YO:Vtl llE. 't~ ~a~~A[ vex, €; 'too AU lllE

(Xpo<;

<lrJ-

'0 Ke.pAU 'tOY Ko['taE,E. 'H llanO: 'tau E,EYAUmpT)aE a'itO 'tOY ~K·O:v'tU, Kat Kapq>w8T)K'E TI<Xv{..)0'[0 I\EVO, TIOU xa!loYEAiooa'E ~OOVlKO: O't~ 66W10Tj 'tOU 'tOlCfAlKlOU TIOl> e' aTIOX'toOaav. XUfl.T)~£ TIO:VW roo aypl£IlEVO<;: . -Bpt au, rt KOpotOEU£l<;;; '0 AEVO<;; TOV KO['taE,c: O(XW<;; yO: KaTaAo:G£l: "E; 'H Mooa TOU KEpAl> E,EO'TCaaE: -BpE llTIo:O'['apoE! ~~Kc.:)'~PE, op96<;;. BpE 06, KavEva<;; flayKAapo:e; TIOuTo:vae; YlOe; BEv dv'aC;LOe; yO: flE KO' po"lOEtpEl EflEv<x. 80: aoO o£(E,{..) 'yw, ~pE. au, TIOlOe; El;lal KlTplVl6:pT)e; aTI' 't~ S~A,Ela -rou l '0 MVOe;E.plE,E f-llO: am;:AmaflEVT) fl<X1:lO:TOO Tl::;wp'tl::;, €'TCI;lTa OT)~Wifh]KE, Kl' E.KaV~ veX KOAwaa ·0 KEPAU TI~PE m·aOTj Kat OTT)Aw6T)KE oro; TI68la 1:OU. ToO Ka8(I::;HlllO: 'llE 1:0 I::;Ep~[, 'toO M.vcm, x.' E':l~LT~ fllO: fl~ 1:0 bEc;,[, Kat TOO KOTIO:VT)01£ llUTT). ·0 Mvoc, £~aAE fllO: <J>WV~aTI' TOV rpo1:~ !l0 TOU. 'A TID 1:~flu'rT) 1:0U 1:PEXffi'E 'teX alfl<X1:a. ~Tr,wp'ri::;! nEe; 'tou vO: [..t' a<j>~o£l, T~wp1:l::;! ~ K6AWV£ oAoEva, G)OTIOU aKOUllTIT)O£ 'l')p6:XT) 1:OU orov 1:0l)('O, Kl' '0 iKEpAU 5wo' 1:0U TOV cXKOAou8000E KaL TOU ~O:payE !,poEh~e; K<X1:O:flOl>1:pa.. T 0: XE.Pl~ 1:0U Mvol> xpsuovTaVE uTIpaya, ~Tav 't6ao 'rf>OllaYll'Evoe;, TIOl> OUTE OKE<j>'tT)K'E v' afluvS£l. '0 T.i::;wp1:1::;'tlVO:XTT)KE 6p96<;;. :-'ATIO:V(J)TO~, Mvo! M~,:'tOY a~~vElC; va &:p<X. I\EVoc, OKETIai::;E 1:0 flOU'tpo 1:0U' flE 'tie; TIEAWPlEC; XEPOUKA£<; TOl), xed r!>EAal::;£aTI' 1:0V ,TPOflO TOO. --.nEe; 'rou yO: OlaflaT~aEl, To!::;c:)'PTC:! To'['IE 0 KEpAU apXlo£ yO: 'tOY X'r·:.ntO:,E,l010 OlOflO:Xl Kat va 'toO KMEl ~V O:vO:oa. ·0 ~ Aifl TIETO:X'rT) £ aTIo 1:~ BEOTj 1:0U. K _'B.pE 1:0 TIaALO't6flapo! 'Eyw eo:: 'too 1:ie; ~pEf,W. '0 Ti::;WPTI::;O:1rAWC1ETO X.spl Kat a&pa~ 'tOY ~.A(ll' -MlO: OllYll~! 1:100 Kav'E.l. "E(baAE 1:iC; XoU<Jl't'£C; 'tau yupw aTolla Kat C,Eq>WVl')aE: -·_'ATIO:vw 'tOU, AEVO!

'O AE.vo<;; (,EoK'ETIaOC 'to Trp600>TIO 1:00, Kl' €qxxxv£ VO:: iOEi: 'tOY T~<::>p-rl::;, KaL 'to't£ iQ ,KE.pAU 'toO Ka9(l,;El IllO:: y,pothO: <ITa !lana. TOllo{hfJO 'too AEVO f)Tav'IlEe; Ola a1lla'ta _ _ ' ATIO:vw 'tOU! c,o:va:<J>Qvo:E,c: 0 Tl::;wp'ts. K0:9<.0e; o Ke.pAU ~K{")lIIE 'to xtpL roo YLa veX XTUTrfJoar, 'too 't' a5pa.E,E D Mvo<;;. ~ E IllO::OllYfl~' 0 KE.pAU ~pt~K€' veX Olpl<j>OYUpvB: Kat VO::X't-lYltLe.'tal aav 'to aYKlOlpw!lEVO 1J'00pl, 11£ 't~ ypoBla rou Xa!lEVT) 'IlE<;;1:~ x£po6~A<X 'tou

aT"

co r~Qp-r1::; €'tpEf;E KOVT'7 'touC;. -'~Aa' 'tOVE, AEVO, aa' TOVE! Ma 6 Mvo<;; KOlTO:~E. T(>OllaYllEvoc; 'tov av9pw'ltaKO 1tOU 'KpO:L<XY£ aTIo 'to XEpl KaL o<l>o:ool::;E Il'ltPOO"tO: TOU. Ta O:lllo:T<X 'tPEXD:VE aT[() 'to TIp60{..)'lt0 'too AEVOU, TO Eva 1:0U pO:Ll f)-rav ,0KlollEVO Kat KAElOlO. '0 T~QPTI::; TOV apXW£ OTOUC;IlTIO:LOOU<;;, 110: 0 I\e.VOC; OEV £1ra:lPV£ Xa:ll'ltO:Pl, tE,aKoAou6o-Oa£ yO: Il~V a<j>~~la1rO 'to XEpl TOl> T~ ypo6lO: TOU ,K,E.pAsU. AUTO<;; dX£ Y[VEl O:O'TCPO<;;,KO:L O(TIAWaE <ITO:: 000, KaL DAoEvex .AlYOOl€.U€ -f) MV<Xll~ roo. ~'tp[YKAli:;;E aTIo -rov TI6vo, llE 't~ y.po6lO: 'tOO 1r6:vL0: maollEVT) llEaa o't~ XSPOUKAa: 1:00 M.vou. '0 Ti::;WPT~ TOO q>Qva~£ OAOEva: _nAa' -rOVE, Mvol nAa' 'to Xe.pl 'tout ~A(ll' €)."a va llE (b0T)9~O£l<;; TI(>tv 'tOU 'to OO:Ko:TEIJ'E.l OA01'EAO:! :=:aq>vlKO:,O Mvoe; 'tou 'It'CXp6:TT)aE 'to Xe.Pl. KOAAT)OE ~J'tOV 't'oixo ·1::;a:pw[lEVOC;. . -'Eau 1l0U 1:lSTI€<;veX 'to KCxllW, T'swp'tl::;! etTIE llE TIO:¢"rtOVO. co KE.pAU K6:&r]O'E. Ko:TO:Xa!l<X KaL KOlLo:S€ X<XflEVD<; "to 'ta<XKlOllEVO TOO )Ce.pl. co ~ ALll Kl' >6 KCxpAOOV OK6tJKxv€. veX OOOVE. "ETOEl't<X, 0 ~Alll dv<:wr'JKGX7E 'to TIO:VOK6Plll TOO Xl' lplE,c: 'tOU N.vou IllO:: 1:piOllay llE.VT)Il<X'tlO:. -Jlpt'ltEl ;vO:: 'tOy m:l!lE OlD Yl<X1:p6, AUl 5€(xvoV'tac:; "tOVKEpAU. ~O: va llou cpalVE't<Xl TIWC; KaSE KOK<XACtKl TOU )(£PlOO 'tOO ylVT)K'E 9f>6'jxxA<X! -M,v TlSe£,Aa I KAmjllCxPlOE 6 Atvo<;;. I1EV ~9EAa va "too ~a!l{..) KO:K61 ---<K6:pAOOV I MEL ,0 .. A[ll' nE<;; vex I::;EIJ'OUVE't' aAoya ~ 0'[0 a!lac,l. eo: 'tOV TI<XllE 0't0 ~IOMV't<h 'tOU YL(X'l'po1tOpEiJ'OOIlE 'to Xtpl '.OU.

Mvou.

-66-

-67-

·O IKapAOOV ~<!>Uy€ i!lCXOTlK'O:.'0 ~.A.LIi yUp(l;€l KCXt AUl 'tOO Mvoo 7rOU KiAropl6.7pl~€: ---<M ~'[cxt<; I~au. AlrrO<; 6 1t'O~~ m'jYCXlv.EYUpE.60vm<;. Mo: <::>0"[60''0,- Xpla,[E KCXL lKupt£,Mv '['00 <h0li€lv£ mo: Xtpl. BY~K£ Kl' ,6 i~A~Ii' Kcx1~a\!<XyuplaE O:liEC1G)<; i' lw I '[£VEK€.OE.Vl'O '!t'O'[ij.pl YEliCrro vc.p6. T&&£AE O"[a X€.(AlCX '['00 KEpAU, Yla va mEl. -~A(!i' '[00 MEL ,6 T'~c:,.p'[~, Ate; va liaC; f>lc:,.~ouv 'rW-' pa:j "EXOUliE O:VO:YKT) no ,AEtp'[O:. M<; va lia<; Ol~l a {) 1t<XTtpa:<; -roO IKltpAU; ~O ~ ALii O"tpa:~'OXdAlCXOEXCXliOY€AWv-rCXC; AoC;a. rovtt'[lOE 1tAO:'(orev KEpAU. - 'l'Hp9E<; O"taO'UYKOlAO: oou Yla va K<X'rCXAO:~El~ lS,'[[ eo: 0''00 '!tWj '[ov .p6YrT)a£. '0 .K'£pAu ~YVE4'£ '!tc:.x; w(, .:»A KOU Nol'!t6v, :tt,cxK'OA'OOOrjaE6 ~ ALii. <l>av-rO:~'OIi<XL 1t@<; '[0 xtpl 0'00 m<XCYtTJKEliEaa ct lila liT)Xavij,-a6'ro 'voa. "Av OEV '!tEt<;aE KavEvav 6,'[[ YlVT]K<£, E ea fll'AiJao~ D li'E Kl' ~fl€l<;. "Av ofl<U<; mol<;Kat fllO: Att;T), Kat eEAiJO'OUV va 0 lWt;ouV '[0: 1tatOlO:, ~, '[6'r€ eo: '[0: flo8El 6AO<; 6 xoouoc Kat ea vlva«; pE~lAl. ----<llE aa '!tW ,[['!t'Om, Et'!tE ,6 K'6PAU, O:'!t<XI>'Euy'Ov-rae; veX: K'Ol'[o:E,el '[0 M.vo.
"Ei,<u O:K06a'rT)Kav vex KUAOOvc.ot p60€.c; -roO d:flO:~lOU. ·0 ~Alfl{56T)eT)a€. 'rOVKEPAU va OT)K<u&l KaL yO: ,(5YElcmo "Cov 86::A<X110. ·0 xporoc a'!to 'rlc;p6oE,<; i,E.I1O:K.puvE. '0 ~ ALfl y6plOlE ntoco O:f!Ea<.o><;. IKoi-ra:t;E 'rOY AEvo '!too £IX£ ':.lEiv£l~<XP<U!iEVOC; IKa:AA.fjT'.X O'rOV 'rOIXO, ----<rlO: va low -ra )CE.PlO:O''OU-rou AE£l. '0 AEVO<;'riOU '!tapoualo:o'E 'r0: XEpla -roo. -SeE flou flEyaAoMwflE! KCx:v€.l 6 ~ Alp. M eaaE, Aa va '[0: ~6:A.£lC; fla:l;i uoo, '0 n:cbp<~ fl1riiKE ~ 'flEOT). -'0 MvoC; ~'rav -r,poflcxYfl'EVO<;,'[oU~i,iJYT)OE. Mv ~~Epc. -r1 va KO:f.LEl.~'OO -rOAeycx, Ka:vtva:<; O€V '!tpE1tEl yO: -rer @iO:~ElflE '[OV Mvo. "Oxl, f>EV-roAEya at oEva, 9a.ppi7> '!tc:.x; '[oAEya '[00 K6::v-ru. 'OK6::v-ru KOUVT]OIE 't"OKEtpO:Al '[00.

,-Na[, aE liE-W 't'6AE)'EC;. ~ TtliEpa: '[0 1tpc.>t, ,[~v '!tpW'[TJ ·~1tOO 0 IKtpAU ~ flE '[0 q>iA'O000, 1100 M<;: «Na tL~v -reX ~o:l;€qlt -roy Atvo, '[0 Ko:AO '!tOU '[00 eEA<u». Au'[o lloOo!reC;· '0 T~c;)p"Cl; yup[l.;;€l KaL AUl '[ou Atv'Ou: . -llE <!>'rate;~au, ..AAAT) cpo.pO: 6fl<UC;va fl~v '[POli6:~ElC; Kal "CO:. X<XvelC;.INo: K<Xvet<;6,'[[ croO AE<U:,llEV '!tac; va 1tAU, W:le; lilO: O"tlYli~ '[alioO'tpa ooo 0'[0 '!tAUO"rCXpl6; T axElC; )(cXAla. "0' M.voc; xexlioytAaOE liE '[0 'fl<X'r<.o>flE\4() OT6flex '[OU. -'Eyw OEv i\'8EAO: 1i'!t€.AO:O€.C;. ni\y€ loX; ~V '!t6p'[cx. Flplv ,[~v d:vo['f.el, YUPLC1E'!tOAl
-n:[o<u.

-T~wpt'l;1 ete;; -"'E'!t'El,[' mr6 lSocx YLvTJK<xv!;, o: fl' o:q>ijO'Ele;va vlo:l;oe pal '[0: KOUvE.AlO: j -Bt&£lex.lltv 'lKaVE<; '[L'!t01"O:K<XK6. _,llEV -rW£Ao:, T~wp<~! - Tp6:~ 'fl'!tpE 0"t0 OlO:OAO KaL vl~u!

----m

-68-69-

'0 KPOUKC;, 6 apa1111C; 6 OlElO'Y]C;, KOl~6TavE OE. ~lO: na:p6:YKa X'l:LO~EVT]KOAAl1TO: OlOV TOlX'o, TOU Ola~,Aou. To ~lKp05w~ano dXE, aTIo, n') ~lO: ~Epla, ~V'<XTIa:p6:8upo 1lE. TEOO-Epa Tl:a~la, Kl' a11':' TIl" aAAY]. IllO: om, lOEvla 110pTa TIOUE5lVE OTO 0l606AO. To KpE'~all TOO KpOUKC; ~Tav IllO:OlEv6IlaKP11 KaOE,Aa YiEllaTl1 axu,po, Kat TIaVW OT& axupo ~Tav PlYIlEVEC; ol KOU~EpT'EC;. ~TOV TOlXl(), TIAai 010 TI<xp6090po, KpEllovTav aTIO Kan KapqllO:Dlaq>opa xaAaollEV'<X ~t;apT~IlCXTa, 'OEAEC;, XaAlvo:pla, IlEOlEC; Kat aAAa TELOla, - TIOO ~8EAav fno,pe<':>llaTa:, Ka8wc; xed AoopLOEe; aTIo KaLVOUpYLO 1tETOL K6:Tw erno TO TIap6:8upo, ~PLO'K6Tav lSvac; 1taYKoc;, 1lE.l~pyaA€la: YUX TO OOUAE~a TOO TIUOlOO, -~CX)(atpLa, ~EA6vEe;, KOtJo~o:pla, Alvir KAc.)Ol~ KL' l~vaC; IllKp0C; K6TIa'V0c;. iKPElloVTav Kl' aAAa ~E,apT~~CXTa, ~La t,EOKlqlf,\Tl xouxocpc; TIapaYElllOflEVT] IlE aAoy0T.plXEe; 110U t;EXElAlSav aTIo T~ O'KlO!!O:Da, ~vo:: <rnaoIlEVO YlooAO:Pl Kat IllO: aAuotfxx VTUIlEVT]1lE. rte-rol, ~TO VTouAa1160Kl. -':O:VW 0:110 T''> Kp>:6c.TL. 6 KpOUKC; Eix£ apa5laollEV'<X 5laq>op<XIlTIooKO:Ala 'IlE <j>o:pllaKa, yux TOV £auTo TOO Kat YlO: T' O:Aoya. ElXE Kat TEVEK£5O:Kl<x' ~ cccnoovr YlO: TtC; OEAEC;, Kl' EV'<X TEVEKEOOKI KaTp6:lll~

IlE 'r0 TIlVEAO KOAA.l1~~.vo Ol~V aKPl1. ~ K6pma XCt~U> 018 TICx-r~!l'<X' '~plO'KOVTav 5lO:q>Opa TIpO:!laTa TOO KPOUKC;, _IllO: KaL SOU(JI£ 6AO~6VCX)(1Oc; Ee; OTo5U>~6:no, ~ IlTIOPOUO£ vo: T' a~VEl fhm &:oull~aswxw:. Ked &n<a:>c; 'ra:v OElO'11e;, ~ KaL 1l00AlOla OO:KaTE~£VOe;, TIOAUKalplO€. oro TOlAlKl TIlO TIOAU &:no ToOe; O:AA.OUe;IlEpo KallanapTJ DEC;, Kat ~asu>~£ TIEplOOOTEpa TIpallaT<x erno 000: 00: 1l110poOOiE vO: O'11K~O:c.l navu> O'T~ ,p6:XTJ TOU. '0 Kpooj«; dXE TIOAAO:'swyapla 11a'TtlOuTOla, Eva: sEUYO:pl Ka:ovrOOUKE.Vl€.e; flTIOTEe;, Eva IlEYO:'AOt;UTIVT]'r~Pl Kl' ~V'<Xpovoxevo VlOU<pEKl. EtXE Kat~l~Ala, ~ EV'<XKOUpEAlaoll£vo ,f..Et;lKO Kl' ~va 'KaKo1t'<X9laoIlEvo aVTLTU110 1:'00 nOAl'TlKOO K~DlKa -rile; rKaAlq>opVlac;, TOO 1905. Kat 0' ~vo; 't;€XWPlOlO paq>l, 11O:vw aTIO TO K'pE~o:n TOU, K6:n E,€OKlO~Eva: TIEPl05lKO:, KalllEPlKO: ~l'~A[O 6AO AEKE.5Ee;• •A1toV'<X Ka:pq>L ~KEL 11AO:'[,KP£1l0VTav TO:!lEYO:Aa 'Il<X1:'OYUaAla 'rOO IlE TO XPUOO OKEAETO. To &.:>flCx-rLO~TaV KaSo:p6, YlaTL 6 Kpooj«; ~Tav av9pwTIoe; IlE TIEPl1q>6:v'Ela Kat aE,lo11pE1tEla:. ~~MTav£ TOUe; aUouC; Kl' tVvooOOE yO: TOV OE~OVla:t Kl' 01 aAAiO'l. To OTIaOflEVO :t:oo paxoKoKaAo EKaVE TO K~~f,tl TOU, va Y~PV~l sEpM. TO: ~aTla TOU ~Tav ,~a80I()AW~EVa, 11'O'AU ~a8la IlEoa: o-rk; KOXEe;,K[' alrrO TOUe; ~5lVE IHO: E,EXU>plOl~ AO:llljJl1· To Amooa:pKo TIp6ow'I1o TOU o:uAaKwflEvo flE <?afhEe; pu'[[&e;, XElAla AETI'rO:, IlElllO: 110VE'IlEVTJhq>paOl TIlO avOlX'[oxpwlla a110 TO TIpoOWTI6 TOU. "Hrev '~a~'~aTM.pa50. 'A11o T~V a\;~oq"[~ TIOpTa TIOU l5wE oro oT6:~AO, O::KouyoVTav ol 5 to:q>O pOL KpOTOl 110U EKavav 'r' aAoya, _ TO TIo50~oAT]To, T0:50Vlla LiOOe; xcc9we; llaooOoa:v TO oav6, at Q:AUOlOEe; 'I1'OU Kou,1)ouvlSav. ~'r05ev~6:TLO 'roO OElO'11, Eva IllKpO ~AEKTPl'KO Aaflmovl ~PlXVElllO:v aMvaflTJ KlTplVT] AO:Il~)TJ· '0 KpOUKe; K0!9oTav 11avw 010 K,pE'~O:n. To 'T110'KO:lll00 'rou KpEfloTav EE,ev aTIO TO TIavW:AOVl TOU, 010 TIlOW flEpCX;. ~ TO Eva '[ou XEpl, Kf>aT0UOE Eva: IlTIOUKO:Al EVT.pl~~, KaLIlE TO aUo, £TPl'~E TO pexxOKOKaAO TOU. 'K6:SE "[900 ~XUVE IlE.plKEe; OTaAexllanEe; ~Eoa Ol~ TplaVlexq>lJIf..Ala TOU XOUq>T<X,EXU>VE Xipl TOU TIlOU>, KcX,,(u)aTIO TO TIOKO:lll00, 'TO Kl' £:,[pl& n') pa)(OKOKaAlO: 'rOU. IKa8we; '[EVlWOE 1:'1 ~EO'11 '[OU, ava:pl YTJO£.

-70-

-71-

'U Mvor; 1"C<XpouOUXOLTJKEo:~o: O"t'~V 'lt6p'tcx Kl' 0:'lt6flElVE KOlTCt~ovtCXr;. Ol q>CXpOlOlTOO G>flOl YEfl(~aVE O'f..EMv 6AUKEPO TOO:VO'lYfla T~<; 'ltop'tar;. ~T~V O::PX~' Mv TOV 1tPOOEE,E6 KpoUKr;, fllO: OLlYll~ 5ll<.X; 'ltOU cn'JKc..>aE TeX flCtna: WU TOV dOE, Ko:l TO: q>p60la TOO O'OLJ<!'opWOaVE. T pa(!'TJE,E 1:0 XE.Pl TOU rroo 1:6X\E KaT<.v O::'It' "to 1tOKalllOO. '0 Mvor; Xa(liOYEAaOE BElAa - belAa, SEAOv-ro:r; veX &eiE,el TO: q>LAlKU TOO atCl'8itfl<XTa. ~lI.EV lXElr; TOOLKo:l<..)lla veX ll1talvel<; (lEoa O1:~V Kcl'flo:p6:llou, TOO AEEl tv-rova 6 KpoUKr;. 'Ef>(;) 'voa ~ OLK~ llOU Ka(lo:pa:. Ka:VEVa:r; O:AAOr; 0:1t0 ll'EVa: ,OEV EXEL TO OlKa:(Ulfla veXll'lto:lV~l. '0 Mvor; ~EpoK<XTUmE, xaflOYEAO:O~ O::Kofla '!'tL0 YAUKCc, YlO: veX "tOV KaAOmaOEl. -lI.EV lK<Xlla "tlworra, TOO ME'l. n~ya: YLeXTO KOOTa(;L uou, dBa TO q>(;)r;, Kal ll~Ka:, 'ltpOOSeoE YlO: veX TOO tE,T]Y~OEl. -EIV<Xl OlKa:«.vflU uoo vO:x<.vq>(;)r;. Na q>UYELr; 0::1t0 -rTJV KaflO:p6: 'flOO' "Ortcoq OEllE 9£1:E OAoLEoE'lr; OTO 9aAa:flO,OE oor; etA<.v xi' EYc:, OL~ KCtflapaflou. -1rl<XTl OE ,OE BEVE; pW"tT]OE 6 AEVOr;. --rl<X1:l 'llaL ap6:m)<;. ~EK'ELVOL fl1tOpoGVE :va 1tO:[~\OUVE Xa:PTLCc,flO: EYc:, Mv KWH :veX 'lta:(E,<.U lla<;( TOU<;, YL<X1:l '(lCXL apC('ItTJr;. ,AEVE 'ltc:,r; '&pUl(lcl()'). ~ TO AS<.v c5E,<.v 0::1t() 1:0: 06vtla:: 'To 'If>lO floD (;p<.vfl<XT€ KL' OAOL EOE'l<;. '0 !'I!Evor; X1:U1tT]0E TO: XEpla TOU, (h~fl7IDfXX, TO EVCC flE 'to 0:""0. --"OAOl 'It~Yave 01:~V 1tOA rrs (a, 'toO AEEL. '0 ~'Alfl' 6 Tl:,WPT~, OAOl -rooc. '0 T,~c:,PT~ flOUnE VO:fldvU) Ow K'a:l va (l~ fl'ltA'EX'rW OE q>a:Oa:plE<;. !Elba: TO cpwr; OL~V Kaflap6: oou ... -Tl eEC; AOl'ltOV; - Tl1tO'r<X, -- dBo: TO q>wr;. cJ)a:vrclO1:T]Ka: 1tc:,<;' fl1topoOoa: VO: (l1tW VO:flElVu) ALyCtKl. '0 KpoUKr; KoiTaE,e (lLO: TOV AEVO, emaoE TeXfl<X1:oyuCcALa: TOU WOO KPEfl0v-ra:VE 1tLo<.U"tOUOLOV TOlXO, TO: OLEPE(')OE 1tCtvQ OLO: -r:Pla:V'r<Xq>UAAlCc TOO almCc, KL' E1t'€lTa: -rov E,a:va:KOLTa:E,E. -lI.EV K<XTa:A.<x(;o:lV(,) "t( ,OOUAElO: ll1tOpE'l vO:xElr; EOu OL' O::XOUPL, TOO MEL (lE "t~VKAcnjJlUplKTJ q><.Uv~ TOO. Mv doa:l O::A:oyupTJr;. Ot t.PyO:-rE<; OEV EXOUVE KCX(lIO: cdrtcc

"WPXOVTa:lOL' d:XOOpL. lI.Ev doa:L O:AoycipT]r;. lI.EV €XElr; KO:VEV<Xvra:pa:(!,tpLllE aMY<XTa:· __;rLO: TO Kourr6:8l, IE'ltO:VD..a:(!,£ 6 Mvor;. "'Hp9a: va Bw 1:0 KoU'talSuKlflou. -ntxel Ka:ACc. AflE veX &'lr; ro KOU'rcx8CtKL oou, 'Ka:l va ll~VE,O:Vclp9EL<; ot flEpla 1tOU otoE BEVE. To Xa:flOYEifl.o EOISTJoe 1t(xv().} 01:0: XElAla TOO A£vou. fipOXWpTJOE ouO lS~fl<X1:a:pE<; OTO OOI!lO:-rLO, l1tEL'ra: TO 6ufl~Srj KE Kal <,o:va:yU.pLOEOniV 'ltOPTO:. -lKOlTO!E,a: ll'lO: O1:lY(l06Aa: TeX KOU'taISLCC. '0 ~A1ll AEEl, 1tc:,<; otVK6:vc.L va "to: 1tapa:xcxlOe6c.v. _iNal, 'fleX 6AT] niv l>pa: TO: ISY~EL<; d::-n:o "t~v KO:OE:Aa: -rooc, MoO q>alVE1:O:L 1t<XpaE,E'VO 'ltw<; OEV TeX KoulSaAl']oE ~h6llcx <XAAOO ~ pO:va "t0LJ<;. -".a, hElVT] ll' aq>~VEL veX TO: xal&e6c.v. EtXE 1tPOX(')P~O'Cl 1t£L ll'Eoa: OLO Oc.vllO:-rLO. '0 iKpoUK<; KCX1:00Uq>LOO.£,p.eX TOV aq>6'1tAlOE TO Xa:flO-yeAO TOO ,M:llolJ. _MEAa:, ToD MEL, lfl1ta: Kal KO:-rO£ A[YTJ l>pa:. M1tOpe'l<; va K(XTOEl<;, -- 'fl'LO: Ka:lBE q>EUYELr; ~fl' aq>~OElr; OT~V ~ouxlap.ou. ·0 "t6vor; ~C; q>Ul~r; -roo ~Ta:V Ktm<.v<; 1tlO q>LALK6r;. -- "OAo: TO: 1tCXlOleX~YO:VE ~v 'ltOAl"tEla:, E; • _ "CAOL ,tt:ov 'rOY K6:vTu.K~9ET<Xl OLO 6aAo:flo, Ka:l ,lSAOE,Uvel TO (lOA&~l "tOO Kal OUA.AO)nETal. '0 KpoUK<; OTEpE<.vOC TO ll<X1:oyuCtAla TOO: --~UAAOYltTaL; \~Cxv Tlfl1t'OpEi: va: OUA.AOYlETa:l 6 "K6:VTu; -,TeX KOUVE..AlCX E,£q>G>VI']OEb M.vor;. I -EtOCXL 1tcxAaMc;, "tOO KCevE'l 6 KpoUKr;. TCCXElr; Xa:lJ;tvcx. fleX 1tL0: Kou:vE.A.la KcWEO<Xl Kat 'flLA<xr;; ~r\a "to: KOl>VEALa 1tOU 9O:x0ll'E, 'ltOU ea 'teX VlCt~OflaL ,6 'lBLoC;,Ka:l '!tOu eeX "to: "t(Xt~(.) Kat eeX "to: 1tOT[~e..>. -Etoa:l 8£01taAa:lSo<;. IKCX1:CCA<XiktlV<.U YL<XTlBE at ~,pE (la~l TOO 6 OOV1:po<p6<; (01). --J:1E 000 Me..> ~ll<X1:a, "tOO K6:vc.L (lE TO ",,'~(lo 5"q>'O<; -roo. ea "to: MA.OUtLE 'll1tp6<;. OOxoofle ~va: fllKpO X'rll,P.<nCtKl Kal ea '~oD!J'E O:1tO 'dr; oo&elEr;; , ·0 'KpoUKr; Ka9r)OE 'ltt0 0::va:1t'OJLYrlKa:'ltCtvQ OLO KpEM-'tl TOO.
M

-72-

-73-

Alva.

-KO:'tOE, 'tou :MEl. ,KO:-rOlE, vex, 1tave.> 0'1:0 c;.apEAaKI,. 'tLC; P01tp6KI£C;. ·0 Atvo<; K6:erj'OE 1tave.> oro 6<i:pEAaKl. --4>0:V't(Xl,;E<T<Xl 1t~C; oou AEQ Ij1tp.<rra: •• Mv 000 A:tCi» Ij1tfl<X'ta:. ,~ou MU) 't~v &:A~eEl<X. nAv 9£<;, p(~n<x K<XI.rev T,l,;w.p'tl,;. ·0 KpoUK<; OXOOpo'ltT]OE 'tOflaUpo roo acxy6Vl 'lt6:vc.>, O'I:~:V1:,Plavra:q>UAAl<X wu XOU<j>1:a:. , ----.Ma:l,;l. YOpvcX't€ 6 Tol.;~p'tl,; Kl' .tau. "ETO'l otv dva:l;. -Bt&xl<X I n<XV'tou fla:l,;l. WflE. .:»Afl<X fllA<X,elflEPlKEC; <j>opt<;, Mv 'tov K<rrOiAa:~(\l€l<; 1:£ 5lUoAo 9£A.El va: 1t€l. 8EV Elv'E'tOL; "EYElPE po1tp6<;. To:lbeeSlCx: 'tou 'flCx:nee 'tPU1tOOaCWE 'tov' l1E

-l1e.v €lv' if.TO'l; -NaL. flEplKtC; q>optc:; ... -.MlACx!El K<XI.5Ev Ka:ro;Aa~r.vw; YlO: 'tL 1tp6:fla, 5lao'Jv£, 000 fllA<XEl. -Nat. .. '!lSplKtc:; q>Qptc;. :M6::: 0Xl 1t6:::v'ta:. ... ~O KpoOK<; £Y€lPE O:K6fla rno 1toM O'tT]v o:J<.pl'] 'tou, KpE~<rrlOU roo, ---<l1tv c:lflaL, 'too 'AEEl, &:p6:1t1']c:;OOtO 'tIC:; V6'tl€C; '!tOA.,l,[EiEc:;.r.E~eT)KO: tOQ, '0'I:~vKaAl<l>6pvla. '0 YEpoC; flou. dX' Eva: X1:~fl<X Kl' fHpEq>E '!touA;la, - <Evee X't~fla: &c:; OEKa:, O'I:pEflfla'ta.Ka:t 1:0: 1tal5lO: ,QV O:O'Jtpcuv ~PX0V't:a:v 0'1:0 crrtri Ko:t na:il,;a:vE fla:ol.;l:flou, ~y<:(Lva: Kl' EY~ Ka:po: <!>Cpa O'I:<xoninee TOUC:;,flEplKO: O:no o<xu't<X fj't<XVE 'KaAO: nalola .. Mo: bEv -roO t'XptO'E 'tou ytpouflou. TO'tE O:Kofla, Kl' E'!tEl'ta: YlO: 1tOAUV 1«XlpO, OEV K<XT<XAo:lb<Xlva: YlO: rtoio A6yo Mv 'tou O:pEOIE. Mo: 'tc.ilp<x 'toXe.> Ka'taAaIbEl. ~iO"!OiOE ,poLO:O'I:lYflTj, !la, ow ~a:vapXloE va: fHAa, 'fI, q>c.>vf] 1:0U ~-ro:v mo fla:A<XKla. -MfAl<X TplYUpcu,OEV 07rapXE aAATj fla:UPTj olxovsVELa:. OChE a' a:OTO TO X'tfjfla: ~XEl K<xv£vav 0:1..1..0 flO:Opo. Ka:l po6va I-I'lO: olKoye.vEla 0'1:0' ~OA.,eV't:6:'t. rEAa:oe. _" Av TUXEl Kat 1tQ KapolO: 'K~€'VTa, dVO:l, ooG Mel ,6 <iAA~, apOOtlKll KotxMVT<X. _~E. 1tOOOV KO:LpO 000 tj><XlVET<Xl 1t~c:; 00: flEYO:AOOOl>o \Ie 'to: Kour<xlbaKl<X, YlO:: yO: fl'!topQ va: 'to: X<xtf>EtX..>; pQ'tTj-' O£ 6 1\.f.'IIOC,. •

'0 ;KPOUKC:; 1t6:::Al yEAaoE. _:_'M1topEl .ooDpolA6:El KavEV<X<; 000 9EMl, Kat vaval o{youpoc:; 1tGx;5E eO: 1tac:; va: <j>r..UOiP~O'£lC;1tE-l'ra. ~E: l f>u6 '§oopo6:::5EC:;, ~ouve po~yaAwOEl 'to: KOU'talbla. '0 Tl,;~p't<; '~Eptl TLKc:XvEl. K~EVTlal,;€l, Kl' 6 UA.,Ao<; Mv K<X.T~alVEl 'tl'!tela:. NEY€'lPE ponpO<;Kat NE€l 'i;;U)T)p6:: ~nEC; nwc; £lval ap6:mKl'j IKOV~EV't:o:, tvoO K<xponOOpTj ap6:mj. ,K<rraA<X~~C;; fl~ Aoya:Pl6:~£l<; O,'tl Kl av aoo. 1tW.Kl' t.~ unou bE SO: fl'!tOptOElC; va TO: SUflT)BEl<; c,n 000 1tQ. iMOU'tUXE VO: 'to 5w '!toAAE<; <j>0PEC;, EV<X<;uv&pUl'!tOC; K;oU~EVTl6:t;El a' livo:v 0:1..1..0, Kl' E.l'tE 'tov 'ItpOaEXH K<XI.TOV K<X't<xr..a;Ib<X(V£l6 o:no<; Eh£ OXl, OEV KO:VEl xcclllO: o lropo p6:. MEoa o't~v l~<nI'~ 'too X'tu1t<xye 'to y6var6 1:0U poE TO XEpl TOU KO!6<:>c:;[l~AOU(J.£. -·0 Tt;wp'tl,; 1:0: MElflnEp!'>Efl{VO:, fleX 'to LOlO KaVEl. KOUUVTO: va Y(VE'ta:l. 'tavEl va: K~vno:l,;elC; 'po' liVCXV' (i.AAo. Awo 'V<Xl. ~ 't<XflO:-rTjOEYlO: ALyo. ~HIj>G>vf] 'tOO YLVTfK€ fiptpoTj Kal "ItElO'l:lKf). . ~·Y'!tOS£OE yux fllO: C1'tlYfl~ 1t~c:; 6 Tl,;~p'tl,;5EV f.,aVa:YUPL'l,;€l. N6:::, IlJ1t66EOE 1t~e; ~.pE 51lAll'tTjplO K'O:I.bE yupil,;El rrtoco. Tl eo: KO:fl€l<; 1:0't€; TO: MYla wO KPOUKC:;£V't'U'TrWVOVT<XV O'lY<X- O'lYO: flEe; 0'1:0 fluaAQ TOO Mvou. -T[ £1n£<;; TOG KO:VEl. -N6:::, d'!t<X: ·YnoSeoe lIwc:; 5EV aK06c:; 'Jtl0: vlvaroa Myoc:; YlO: -rov Tt;wp'tt;, rroo ~q>uy€ rorOIj1E yto: -nlv '!tcAl'[,£(0.. nWC; EE;a:<j>ccvlmllK€. ·Y'!t06EO£ 'to flovaxa, 1:0U >£'Tt<XvEA<x8E. -l1t eo: TO KaflEl /) Tl,;w.p't,l,;, 5E 60: KO:flEl TE'tOolO '!tpO:[1!<X6 Tl,;wp'tl,;! <j>wva:~ 6 Mvoc:;. Tov ~Epc.> KaAO: TOY Tl,;Q.p't<:, l,;Tjoapo€ K<XLpofl<xl,;L Mo: bE 'fl'!t0POUOE va: fldvEl O'I:T]v aflq>llboALo:. -Kl' iocva: ,0£ oou qX:clVE'ta:l 1tC:X; SO: t;a:v6:::p9El; T~V p~)'['a. . T <> rrpoocc-ro 'toG KPOUK<; ~~a:fl4'E O:1tO £uXa:plCYtT}OT), {!)M'!tOVTa:c:; va: 'tUpavvlET<Xl 6 At'VO<;. -KavtvaC; Mv 1~8p£l Tl €lva:l M.lOC:; va K6:::flEl 6 aA)'0<;, 1:00 1to:p<X'tTJP'loe tlauxa - fJauXO:. .. A<; 1l'ou[l€ 1twc:; E-

-74-

-75-

KElVOC; ()E'A~l va {,avaP&l, 110: 'too roxalvcl £1l1t60lO. 'Y-'Tr69E0c. 'Tr~C; OKO'tWVE't<Xl f1 1t~ A<XI~WVE't<Xlxed OEV 1l1tOpel va YUPL0E1' ntoco. Alrro O£ Xc.>poiXJ€ O"tO KEq>aA.l 'tOO M.vou. ---IllE 90: 'to KO:IlEl 'tE'tOlO 'TtpO:lla 6 Tl;;~p't<;;, E1tav€'Acr6E. '0 Tl;;0.>p'tl;; €lVCXl -rnPOOEX'tlK6c; I Ill€. Aa:~wvE'tal 6 Tl;;wp'tl;;, 1tO't'E 'tou O€. Aa~WeT]KE, 1t0:V't<X 'ItpoO'EXc.l. ---'Nat, flO: il.J1t68wE, ~)1t69E(1E flovaxa 1t~C; o£v ~av!X'YUpL<;;£l. Tl 80: KO:IlElC; 't6'tEj To 'Trp60CU1t0 'tou Mvoul;;apc.>oEO:1t' 'tOY 'tp6flo. -llEVf.S,p<0 ... A€. floG MC;; 'tou ¥lval;;€l' ~aq>vlKO:. Tl 1tCXC;va OK<XPWOElC;; tllEV slv' O:A~&ta I llE Aa~w9rJKE 6 Tl;;wp'tl;;. . '0 :KPOOKC; 'tOVKOLTalf,E K<X1:afl<X't<X. --9EC; va: 000 1te;) ty~ 'tl eo: YLVEl 't6'tE; eO: crt 1taVE O"tO 'tpEAOKOlll£lO, Kat 80: croO 1t€pO:O'OUV ,O"to A<XlflO ltva: AooptOav 'ta OKUAl<X. MElfllCXC;,~ Ilana 'tOU I\tvou OUYKEV'tpw8T]KE, mYO:-Olya 'to: lla-rl<X 'tOO aKl~'t'TJaav eUflU>IlEVCX. ~T]K6eT]KE 01tO .'t~ SEOTj 'tOU, Kat 1tpoXWPTJOE 0:1tE1AT]TlKOC; K<X'ta1tO:v<U orov KpoUKC;. -!\EYE, 1tOlOC; X'tU1tT]Oe 'tOY Tl;;wp't(; '0 KPOOKC; K<X'tO:A.<XI& 'tOY Klvbuvo Kl' O:1tO'tpcxa~X'tT]KE O:1tO 't~V O:KpT] 'toO Kp<E~<XTlOO. -N,E'tol't01t<X, 'roo AE£l. !:J.EVE1ta& 'tl1to'ta '6 T<;;wp'tl;;, !lovaxa 't&&xAa oro vou Ilov. '0 T~~l;; dVO:l K<XAa, eo: YUPLOEl rrtoco 'flla xapa. '0 Mvoc; O"ta8T]KE d:1to mXvc.> 'tau. -rl<X'tt va: ro ~aAElC; mo vou O'OU; IKaviva:C; yO: fl~ .Ga~El o-ro voo 'tou 1t~C; ~1ta& 'tL1to-ra 6 Tl;;wp'tl;;. '0 IK'poUKC; 1~~y<Xi"'E'to: fl<X't0YOOAla, Kat aK06moE 'to: !l<X'tl<X-roo flE 'to: O<X)('tUAO:TOU. ~Ka-rO€, TOO MEL. llEV E1t<X& 'tl1tO't<X 6 Tl;;wP1l;;. ·0 Mvoc; m;YE Kat Xaa",(J.E, flOUPflOUpll;;ovT<XC;, 1tavu> mo &tpEAlfl£ 'ttc; fl1tp6KEC;. -K<XVEva:C;OEV 1tpE1tEl va: MEL 1t~ ~1tCl!9E 'tl1to'ta 6 Tl;;wp'tl;;. '0 kPOOKC; 'tou AEEl 'tME 'flE Y.AUKlO: cpcuv~: I O'<U<:; va: fl1t0PEOEl<; 'twpcx :va KO:'taACe~lC; 't( fl&Aa va 1te;). 'Eoo, £X£lC; -rov T~<::lPTl;;. ~pElC; 1t~ eo: E;cxv6:.peel otvoopc. 'Y1t66WE 'twpa 'TrGx, OEV EX~lC; K<XVEvavEO"tO
M

K60flO. "Y1t6&OE 1t~C; OE Il1tOpoVoEC; VO: 1tCXC;oro 96:A.aflo" 1talq,lC; .fXXIll, Yta:'t' dO<Xl O:~C;. eo 0' &pE0E ~.llO: 'tE'tOla l;;<..>1'j;'Y1t69£OE 1t~C; dcral avaYKacrflEVO<:; va: Ka9EO' toe;) 'It'E.pa 0A0fl6V<X)(0C;, Kl' OAO va: ol<XIGo:l;;€lC;~~~Ala:. '0 eXvepU>noc; xpElal;;E'tal ouV'tpoqna,· - 8EAEl vax,El Ka1tOlOV KOV'tO: -roo ... ~H q><U~ 'too Y(VT]KE 'KMxqHaplKT]: -~OOpX€'t<Xl 'tpEA<X VO: KCe&O<Xl 6AOfl6V<X)(OC;. o(XCUC; KaVEVCLVE, KGVEV<XVE. Ac; alvoa 51tOloc; eEAEl, cp'taVEl vO:xElC; " ouV'tpo<pla. •App<UO"t<x(vEl 01tOla<; KaBE't,al SAofl6V<X)(0c; I 'toO cpwV<XiE;£O"tO 'tEAoc;. '0 Tl;;~,p'tZ;; eo: YUpLoe'l rrloco, dn.E 6 AEVOC; YlO: vO:. K~OUxaOEl 'tOV ta:u't6 'too. MnOpEl Kl6A<X VO: yUPlOE._ Ka.A.u'tE.p<X n6:cu va: ow. -llEV ~eEA<X yO: O£ 't,poflO:f.cu, loU MEL 6 K,poUKC;.. ~ (youpcx eo: YU.p(O€l n(o(.). "Ovn ifAEY<X, 'toAEya YlO: 'tOV' taU't6Ilou. IKaSEO<XloAOfl6vax0C; OAT] 't~ vuX'ta, strs Ola!>O:~ElC;, d't~ OUAAOYlE,O<Xl, K<X'tl rsroio n:,AoanCeV'tcuv. Ko:9£o<Xl Kat OUAAOYlEO<Xl, IK<xt Mv ~XElC; K<XVEvexvEyO: aotr, 1tEl l( dv<Xl Kat 'tl OEvEtV<Xl. NlW&lC; Kan, Kat OE.V t,Eps«; av dva:l Ou>O"tO f1 0Xl.llEV £XElC; K<XVEvaVE yO: -rOY PUJ't~OElC; av Kl' tK€lVO<:; 'to VlcWn 'to iOlO. lltfl1tOPE1C; va: KPlVElC;, My tXElC; 1tOO va ~a:O'lmElc;. Et.Oa: 1t<Xpaf.i£VCX: npallCX'ta towflEoa. ,lltv fi'flouva mU}flEvoc;. 'Movo, OEV ~EPCU aVKolIl6flouva:. "A V fl'tavE fl<Xl;;( flou xed KcrvEVCXC;, O:AAoc;, ea flOU,AEYE 1t~C; KOl'1l0floUVa:, Kat rota O£ 60: fl' €YVl~E. Tcopo; Mv t,EpU> 'tLlloU yLVE'tal. KO('tOll;;£ flnpoo-r6: 'tOU, -!!E 't~ fl<X'tla 'tOO O"tTJ"""'flEVT]. O"tO 1tapa9upo. -'0 Tl;;~p'tl;; Meo: ~UyE.l \iU: fl' aq>~oEl, dn€ 1t<Xpcx1tOvlaplK<X 6 AEvo<:;. 3Ep<0 'Tr~C; bE 80: 'to Ka!l'El 6 Tl;;Wp't<;;., '0 aEtOTjC; 1£t,aKoA<>U6flo'E IlEcra OE fllO: PE.fl~_T]: _ -eUflOOflaL 't6'tE 1tOO ~Ilouvcx n<Xlo[, O"tO X'tT]fl<X roo1t<X1:Epcxfloo, O"tO X't~fl<X 1tOO lepEcpE 'to: 1tOUAlO:. EtX<X 5uo" a06pCJ>l<X. n6:V't<X flflaO"tE 1l<XI<;;(, E X<upl~6flaO"t€ O 1to't't.KOlfl6!l<XO"tE O"t~v tOl<X KO:fl<XPCX, o iOlO KpE'~~~, m K<xt ol 'tp€lC;. EiXO<Il'E Kl' ltvcx 1t<Xp'tEpl ~p<Xou"'EC;.Kl ~VCX~ap'ttpl ~~KO. To 'It'PCUL, flE 'tfJ AlaKO:Oa:, ~YCel;;a:flE 'tlC; KO'tEC; Kat 'ttc; q>tPVCX!l€ O"tO fl'tpoC; ~'It'OU ifi't<XVE6 ~~KOC;. T ~E'~ cplallou O"t~vav~ 'tp6yup<X ~va: OUPfl<X1:61tAEYlla, K<Xl 'tl<;"· KOl'toUO<XIlE 1tOU ,~6aK<XVE, flT<XVE O:01tpEC; K6't€C;.

-76-

-71-

~O Ai..vof:, apXlOE my a - olya veX TIPOOEXEl cxU'ta TIOU O:KOL>Y€ va: AUl 6 KpoUKC;. -·0 T~c:,PL~ MEL. TIW<; eO:xOL>!-lE Kl' t!-lElC; ctI~KO Yla '-ra KOlJV{Al<X. -rla TIOlO:: KOL>VEAl<X; _..eaxOU!l'E KOUV6Ala Kl' ~VCXTI<xp-rtpl <J>pO::OL>AEf:,. _Etao:l TIaAOiMe;! ~Kl' E!J..Elf:, Oaxou!J.E. Pc.0't<X 'tOY Tl,;c.0p't~. --iEIOCXl TIaAa:~Oe;! ·OK.poUKC; TI~PE uq>oe; KOpo'lOEU'tlKO: -:=:EpCU~VCX OCUpO &11:0 5a6'toue; '!tOU 'tPlYIl>PVCXvc. orlc f;l11!-lOOlEC; tl 'ITOU OoUAEOOUV (J'ta 't.Q'lq>~(Kl<X, DAOl 'toue; 11' ~va: !J.TI6yo O't~ PeXXT) K~i fAE KO::'tl 'tETOl.EC; tOEEC; !J.Eoo: ore K-Eq>eXAl -rooc. "Evo; O(.>po aTIO 5a:6TOUC;. NEpxoV't<Xl, q>€.6voov, Kl'OAO 'to LOW Kat 'to LOlO, - xcrl 6 Ko:8€vaC; rooc '£XEl EVa: KOflflO:Tl y~e; !J.Eo:a: (J't~v KEq>cx:A~'tOU. '" 0flcuC; K<xvtvo:C; otv r' ,O:rr6XtT)OE. Elv' i&rrcuC;6 TIa pO:: ()E lao<;. ·0 Ka8tvae; 8t,AEl VaxEl Eva KOflflO::'tl y~e;. ~l'a:~eXl,;Ul ~vcx a{,)p00l~Ala tow 110U K0::80!J.<Xl. IKavEvac; oEv nfjYE orov 'TICxpaoaoo, KavEvac; DEV 0:116X'tT)OE110'tE 'tou EVa: KOflfleX'tl y~c;. "OAa 't(XXOUV.EIlEoa ~v KEq>cx:A~'t0UC;. ·'o.AO KOU~€V-n6:i:;OUVE 11O:VCUo'auTO:,!J.<X Tli)(OL>VE. filov6:)(a fl£oa: (J't~v KE.q>aA~ 'tOUC;. . ~ 'taflO:TI]oE, Ka1 KolTa~ KaLa T~V aVOlYPEVT) TIOP-r«, ylCX't1 'ta aAoya ~'tCX:V ch1]Ouxa Ka1 Kouoouvl'l,;avE ot .aAuo(oEC;. "Eva: O:AOYO X,AlflLV't.plO'E. -:L·a \ld:Va:l KarrOlOC;!l'Eoa, EI11€. 6 ·KpOUKe;. MrropEl 6 :L A[fl' liU'Xa[VEl v<'ip9El Ka:ioOO Kat Tp€le; q>opEe; n; VUX'ta:. ·0 1:L'A1fl ElVCXl OU>01'OC; dAOyOlPTJe;. Ta Vlo::l;ET<Xl 1" .dAOy6: 'tOO. ~ lJ Kc.JiST)KE fJ,E KOnO Ka1 TI~YE (J't~V TIOPT<X. -<:L A[fJ" £ou 'o:a:l; 'ATIOKp[~K'E IT) <J><U~ TOO K6:v'tu: -'0 :L A1fJ, 11~YE a-r:1)v TIOAUE[a. lM1)v eIbEe; TOV At.\'0; -etc; veX TI€.le; aUTOV 1'0 fJ,<XYKA<Xp6:; -Nal. ,M~v -rOV dOte; :veX 'tPlyUpvacl 'ItOU9€.v6:;

-Alva, vCx 000 1[w. K6:'tl OUAAOYl0fJ,0UVCX Yla 'ta 'KOUvEAla. ---I-\TIOp€le; vCxfJ,11Ele; crv &EC;, TOO MEL 9UfJ,U)fJ,EVCX6 .t<poUKf:,. '0 IK6:V'to q>cx:l v6'tO:v€ veX o l(J'tal,;€.l. -~EV t,a:lpcu ... "AvflE SEe; va. fl'ltw.~. _NEIlTI<X.Mla Kat IlTIa[VEl 6 TIexoa ~VCXC;\lTIOpEle; va fJ,1tElC; Kl' EOU. ·0 ,K poUKe; OEV'tCx K<X'to:q>EPVE veX KpUlJ'El TtlV €Uxa:f>l(J'tT)~ TOU KO:VOVTaC; 'to £:)u'f.lUlf!EVO. ·0 Kav'tufl~KE, Ila neXV'ta .otom:X'tlKOe; Ko:t (J'tEVOXUlpT) fl€VO~. .:» EXElC;, ~AE11{'), IllO: '!tOMvOO'tlflT) Kcxfl<xpouAa, Ata -roo KpoUKe;. ElV' 01-l0pcjXX v<XxEl KO:V£Va:C;T~ OlK~ TOL> Ka!J.<xpcx:. , __;Kal. ~E(;ala. Kl' lva oG>pO K011PlO: KO:'tU) &no TO '!Tapcx96pl. BE~ata: €.lv' lSfJ,opq>a! -"EAEYoEC; Yla 'to: KOUV£AlO:, TOU<; EKO~E 6 AEvoe;. ~O ;Ko::VTU <XK06fl11T)OE. TtlV TI,AO::'tT)tOO crov TOlXO, TIAell ' .cr1) O'KlOflEVT] KOUA06pa:, ,~UVOVTa:C; -cov al:<pCU'tTJPla:oIlEVO KapTIO 'OOG X€ptoU: -roo, ~EIIl(XL, MEL, K<XLpO tow XelflUl .. Kl' 6 Kpooxc, 'to ioto, EtvalKl' a:U'tOc;KCXLpO EOW xelf!cu. ~ ~fl·E.pa:, Yla TIpc.0· "tT) <J>OpCx :fJ,TIa:lvcu (J't~v KO::fl<X.pa: 'tou. ' ---.At ouvT)9CivE 'ta TIa~f>la va 1tOAU'!l11<xlvoUVE OL~'V xcXllapcx tvoOflaupou, E.I1[E. {) :KpoUKe; K:x'toOll,;"P~aoflE~. KavEvo:e;OE fl11fjKE.£f.,OV d'lto 'tOY :L A(fl. ATIO 'tOY :L ALfl Kl' &no 't' a~€VTlK6. '0 KO:VTur!llO::(J'tT)KE v' aA.A.a~El Kou(;€VTa: . '0 :L,A1!l dVCXl C'1[OUOo:lOC; d:AoYO:pT)~, OEV ~E.pcu O:AAOV 1<aA.u't€po. ~~E !loO TEM.l{')OE<; Yla Ta KouvEAla, d1tE. \l' Em-

\lo~6

-'EbW alvoa.

n~YE TItacu (J'to K~l TOt> Ka:1 f,aTIACOOE. '0 Kav-ro (T[EKO'tCXY€. OT~:V TIop-ra:, ~UVOV'tCXC;1'0 KOl>A6 'tal> XEPl K0:1 KOlT6:~OV'tac; 1'0 q><.lTlOfJ,'£VO &c.>fJ,O::TlO. ~EV TOAfJ,OOOS 1vCx fJ,TIEl.

'OKO::\ttIL> X<XflOy6A:a<1E.• -"EKa!la TO oxtOto IlE 'to voO poo... Av KavoullE C<.r.>01'T)boUM.'lO:,IlTIopoOIlE veX K£pOlaoull€. A.€.q>Ta 'IlE 'ta KouvEAla. -Ma £yc:, 'sa Ta Vlel<::0flal. '0 Tl:c:,.p'[~ dTI£ TIc:,c; EYc:, ea TO: vl6::~oll<Xl. To VT100XE9lJK€. '0 Kpooj«; 'tOY bO\l'£ O:TI6To!lO:' -BPE mxtOleX. fJ,6vo '!TOO KOpotOEU£'t£ 'tov !a:t)'t6 00:<;.

Mvoc,.

-78-

-79-

K<JIU&.vn6:l;€TE, eo: t;<XVCXK~£vrlO:~~T~, Kai floVO Yiic;: 5t S' O:nOXTTJOET.e '!tOlTE o<x<;. 'Em) e' 0:1tOfld\ftEl<; navrcc Onr]PETI)<;, oonou va at OTJK~OOU'V'E flt<; aTO osvrooxc, Ki' 6 Mvo<; o:no &c..>,6c:X ,!>6Y~l oE 000 - T~ie; Ibooflo:&e;, KaiBa TPlYUPvQ: OTie; 0flflomEe;. 9qppEie; n~e; TO K6:& naAlK6:pl ftX.£.l Kl' ~va: KOflflan yfie; flEO<X CTtTJV K.£cpaAl't 'tOlU. '0 K6:vro hpllj.'E TO flCcyooA6 TOOflE eUfl6. ----eo: &€ie;, flnpE, '!t~e; eo: Ta K<rro:q>EpoUfl'E. To M€l Kl' 6 T.z;;~pT~ Yla OLYOUpo. "ExouflE Kai Ta A€'!>TO: 01:C> XEpl. . --'NaioKE; TOO KaVEl KOPO"(~UTlKO: 6 KpoUKe;.Kat noG Y'l-'p(:~€l T~pa: 6 T~~pT~; ~ T~V nOlAlT~ta a' ~va: flncPvrEAo.NO: noO eo: naVE. TO: AEq>TO:occc, ToxouVE. lOEl nOAAE<; <!>OpEe;TO: flCrnaflcu. "Eve; ccopo na:AlKapla. fl' {Sva: KOflflaTl Yiic: fl£aa CTtTJv,KEq><lATJ-rooc, -flO: TLnOTa 01:0 Xlpl. -Kat ~E~la 5AOl TO SEVE., q>Qva:t;E '6 ,Kavru. '0 naO<X ~va:e; Sf-AiEL ~V<X KOIflfl6:'t'l Yiie;, - de; dva:l Kat fllK.p6. C1l-::avEl vava:l OlKO TOO. NO: flno~l va ~f]aeL nO:ve..> ~. OlKTJ TCO yiie;,M x(.)e; va '!>olbaTa:l n~e; eo: 1:0V n€To:t;cuVE aTO &p6flC. inCTE flOu OEV etxa ~va: OlK6 flou KOflflo:TO:KL yiie;. "Eonerpo; YlO: 5AO TOV KOOflQ, nO:\K.r.) KO:1:c.>, 0' crun'j T~'V tnapx(a, fla 6 crropoc oEv rf)T<X'VElK6e; Iflou, - Kat O &fla eEpl~a, bEv ~'tav &lKTJ flOU 1'] oCOEla. Mo: 't~pa: ma, TEAEl~oaVE TO: IJ'Eflma Katfl~ y€A~Eaal. TO: AEq>Ta bEv Taxa 6 '-:~W.PT~ O1:a x€.pla TQu.Km6!9cOTJ aT~V Tp6:n~~a:. Ol TpEle; fla<;, 'EY~, 6 T~~f>1:~ Kl' '6 Mvoe;. e&)(OUf.LE 1:~V KCXiflapouAa:flae;. 6axoU1fl' '~V(Xj aKlM.t olK6flae; Ka:1. K6TEe; Kat KouvEAla. 9a)(OOfl€ KaAa:fln6Kl,flnopEl Kal. fllO: Y~Aaoa ~ flla ylba:. ~ 1:<XflO:1:TJOEa fllAa,Et;avr v ATJflEVO<; uno 't0f.LE YCXAEio Tlie; ElK6va:e; nQuiiq>nO!t;€. -Me; nwe; TUxETE Ta AEq>'ta; .pWTTJOE 6 KpoUKe;. - TO:)(QUflE M~<Xla. nTJAao~ TO flEyaMTE.po noa6. 1\ELnQUV UK6flO: Kan A(ya: YlO: va T' unoa~OOUflE. r ~vo: flTJva: Hav TO:)(OUflE Kl' 'au-ra. '0 Tl;w.p't~ IbPTlKE Kl6AO: 'to fl'Epoe;. '0 IKpoUKe; llbaAE TO XEpt TOO rdoco, Ka:l tjKX){Q6AEtJIE 'to paxoK6KaA6 TQU. _nEV Elba: l.)C; T~pa:, MEL, K<xvEva: naAlKo:pl va TO:

Kcrraq>E.p€l. Elba: naAlKO:pco:, rtou AlYO (XK~fla va -:0Uc; OTp[ljIet an' T~ A~TO:P~ y~a Eva KOJlflO:1'l, YTte;, ~a rrccvro; TOUe; Tp~ya:VE TO: ''''Eq>TO:TQ flnopvrE<AQ Kl 6 T~oyoe;. ntaTO:O'E YlO: ALYO: - ... "Av TUX€l. .. 8pE n<XlOlO:... KaL aae; XPElO:~ETal KO:vsvc«; va OCl)AEljIE.l [lE TO -rlrto-rcr. vo, uovo Yla TO q>aYl TCU, ,E, -r6T.EflTtOPW vo:pHCo) va 00)00.) Kl' 'EYW _Eva, XEpl. nEV Elf1<Xl KaL ,600 oaKO:Tn"e;, rrou vO: [l~ flncp0.) vo: oouAEljI0.) orrv TO Ka8Eva: naALOpOU<jllO:VC. -lEto€. KC:VEVa:e; cc«; TovKEpAU; Foptoccv KaL ol 'pEle; 'TO: KEq>O:~la TCUe; ~<XT~ T~V n6pro;.• H YUVoiKa: ,oD KEp\U OTEIi(CTaVE Kal KOtTa~E flEe; 0,0 oU)uanc. To rcpooU)n6 HIe; ~"(av l:0.)TjpO: '[laKlYlapl0!-lEVC. TO: XE[Al(~ TTje; omOflEvav [lLOCXVOlXTa. 'A.VO:O<XlVE Aa:xaVlO::O'~lI~VTj, 00: VO:XE TpEit;.:Ol. _'O KEP:\U ot cpO:VYJKE cXno ow, eXnoKp(HTJKE 6Kww [lE t;uvlOflEVO:: [lcihpa. 'QOTOOO, 'SKEL-VTjcXTtOfl'E"'E crr~v rropro; KaL TOUe; KO~ ,a0 XafloYEA:o::anl, Tp[(!,OVTae; TO: VUXla TOG EVOe; XEpLOU [lE T' O:AAC XEpl. T6: llano:: TTJe; na[~aVE ano TOV Eva OTOV aAAc. _" Aq>Tjoav ISSW nEpa flcvcXxa -rooc av[~'crv~ue;, ~EEl OTO T£AOe;. 9:xppcDvE -rrdx; oEv Ka!TO:AO':(!'(X rtou nO:VE; Qe; Kl' 16 KEpAV. :=:Ep0.) noG n~ya:vE. '0 AEVOe; T~'V KolTa~.; [laYE!lEVOe;. Mo: 6 IKavTu Kat 6 IKpoUKe; Etxav ,0: flana TCUe; O:AAOG. '0 ;Ko:VTU TME AEEl: _' Aq>oG AOlnov ,0 t;Ep€le;, TI. flae; p0.)Tae; noG ~p(OK€Tal 6 iKEPAIJ; r Tooc KO['a.i:;;E 00: vo: fllUO'KEoai',;E [la~u 1:CIJe;. -If1E:pl'EP'Y'O! AtE-l. ~ O:V a:VW[lW00.) ~crvEV<:V O:VTp<X [lOVO:XC, Ta na(lE [lla XapO:. ~ O:V daTE otJ.~e; ouo XexVE1E 't~fllAlO: cere, Kl' UflE,00.)C; KCIToouq>lai',;,E.'to1:. va.co: o-rs 8u[-lW,tlEVCl. 'AKouflnTjO€ TO: XEpta OTOUe; yoq>OU<;. -<l>oMOO:O'TE 6 ~vae; TOV O:A\O, -<XtHO 'VaL. Ka:8Evae; ocr; ,!>O'Iba-r<Xlflnae; Kl' OIL aAAcl TOV fla.pTUp~OCUVE. ,rlO: 'flla onY'[l~ &E fllATjOE K,(XvEV:xe; TOUe;. ">E1tElTa MEL 6 iKpoUKe;:
_ 81 -

ya~~,

-00-

~., A'~E

TWpa

o-ro- 01T('rl 0'00 KaA.UTEp<x.flE

9£I:1E

vO:-

XOUfl€ 'flTIEAO:OEC;. ~flE oac;~o:scu OE fLTI€M:OEC;. 9appElC; 'IlQC; OEY gxcu Kl' l~yQ OpE'~TJ va KOU~€VTlO:SCU TIOU Kat TIOO; 9appElC; 1tQC; fLou KO:VEl K£<iH va K6:£!0flalOT() (m[n aTI' TOTIPCUt ~C; TO ~pO:OU; 'OKo:v'W (houfl1TTJi~2. TOV KapTIO TOO XEpLOO TOU 1t0:VCU OTO y6VO:TO TOU,Ka1 TOV ELplljJE avO:A<xcppa. ''0 LOVOC; L~C; CPCUV~C; TOU Eo.::OlXVE flOfLq>~: -"EXElC; TOV aVTpa OOU,T~C; A£El. b.EyEXaC; TOOlKa[(,.)!:1a va T(l: TI(xlST]C; flE TaA,Aa TIaAlKo:pla, VO: LO: ~O:SElC; OE fl-ITEAa5EC;. TO: flo:na LT]C; d:oTp<Xtpa\l€: -"E Xcu LOv aVLpa uou, E; TOV f,EpET€ OAOl oac; LL 1tp01!:1a elvoa, "E v,::xC; CP0L>OKCUflEVOC; cpcuvaKAO:C;, rtou ~EPEL VO: A£El uovo TIQC; 90: 'Kc:XvEl Ka1 9a OE[~EL 0' OTIOLOVE tiE XCUV€l>El,- KaloE XeuVEUEl KavEvavE. 9appElC; TIQC; 9' ernofl€[vCU 0' tKElVO LO TIaAlOO'TIlTO v' <XKO()CU LOv 1<£pAU va fllAO:'::Ol YLa LO S'Ep~[ LOU, Ka1 TIQe; flE iO::xOto 9,0: KEpO[OEL 'to <?>paC?>ELo;"Evo; - 5'06, ~Kal TIO:P' rov Ko:tCU" -va rl f,£pEL yO: Mel. ~'ta:fLO:'T]OE YlO: ALyo. _,b.E floO A£'LE,-pwtT],oE fL' £voLacp£pov,-'tl ~TI<X'9E 'to XEpl 'LoG KtpAU; MLO:O!fl~XC(\IT] olcu'rr~. ''0 Ko:V'tu KO[La~E 0"[0: KpUcpa rev AEVO, KL' ErrELL<X ~Ep6~T]f,€. _' 0 KEpAU; ... ,NO:.. mO:O't1"\IKE 'to XEpl roo OEfllO: flT1xavfI, KUpO: flou. T OV Koh:af,E !:1lO: O'Ll YflTJ, E1tElLa: yEAa:OE. -;MTIOOPOEC; I Tl IjJ-EU'LLEC;KaB600i0Lt Kal [lou KOAAatE; '0 KEpAU dpXm€ yO: floU AEEl ~6:Tl, flO: ETIEm:x: 'toK0tj>E. nl6!O'tT]KE 'to XEpl TOU OT~ flT],)(avfI 1 MTIoup5EC; I "iE. LWpa TIOU 'tOO:KL'O€ "to XEpl LOU, ea TIO:ljJELVO: q>O'~Ep(SEl 'tOV K<r9Eva flE LO <~va - 5uo» 1:0U. 1ll0l0C; LOO 1:0 TOaKlO€; '0 K6:vTU 'e'ltavEAa~ flE UcpOC;&AO'O'UPO: -nlCx;CJ'TT]'K'E iCJ'~ '[IT]XaviI. -lnaEl ~aAO:, roix; A£El 1tEplq> POVTJ,,,[L Ka. n~l KaAO:, OKE1Ta~6t'E 000 9£'tE 'to: TIaAlOlKO![lQfLaTO: -rou, 9expPEl-rE 1tQe; I[lE VlO:~€L; .spE XEO'TI],5€e;; 'fl~ '[lOU 'K6:vE'Le rov E~U1tVO I Tl fLE m:a(pVE,'tE; f'ta 1TmoopEAl; J~rro Xtpl ifLOU ~'L<XVE, llCUPE, v' dvE~alva 0't0 SE<r'rPO dv "lgeAa. Ka1 6Xl flO va-

xa o' Eva I MoG npo-rsfvccvs VO: 1tau~cu Ka1 orov KlvT]l[laTOYpO:cpO... , EtXE AaxavlcXoEL (XTrO 't~v ayavaKIL1']'01']. _'~a~~a:Lo(9po:oo 1- KL' ()AOl TOUe; OKOPTI(OavE. "0_ AOl ,,[~Ue; IKl' ItyQ VO: Ka[lcu -rl, e5&'> XeX[lcu; NO: oraxoucn VO: KOUl~EVLlO:~CU [l' Eva [laTOo ljJcuplap1']IOEe;, ~vav apaTIT], Eva [lOUPAO Kl' Eva YEpOtj>CUpOOKUAO,- Kat VO: [l' apEOEl Kl' OAa Tj oovtpoeio; ,DUe; fllCx Kal ~PlOKCU O:AAT]VE! '.0 AEVOe; t"~V Koi'Las€ '[lE 'to oT6fla fllooaVOlXT6. '0 KpoUKC; €tXE KAElOtElO'1"OV £aln6 'tOU, [lE 't~v 61E,lo1tpE1tEla 1TOU c,epouv V.aXOUVEOE TpoflEpO '~flo ol 'flaupOl. Ma 'to l>cpoe; 'toOy€po-lKeXvw aAA<rf,E[lE flu'iC;, ~ T]KMT]'KE ~acpvlKO:, Kat d:vrotoOOYUPlOE flE [lLO: KACUTOlO: 'to ~expEAl [lE 't1e; 1l'1tp6t<€<;· -<M'£TIpT]'~Ee;, AEEl 9uflcu[lEvoC;. b.E 'OE HEilE ef>i7> [lEoa ~'t'aTI<t[lE TIQ<; oE O£ 9£flE.Kat aKOU va 0'00 1tw: Aa9EuTT]:KEe; TIO:vcu ot: [lae;, ,e:ow TIOUflae; ~AETIEle;. Eta' Eva KOU'tOpV(9L, Ka1 OEV KQ!~€L 1:0flUaA6 ooo, YlO: yO: OElC;TIQC; Mv El[laot"E t~CUpl6:p1']OEC;.!flEe; 1tQe; ~a~€le; MYla Kat [lac; l:HWXVOUV a1tO 'ow. !flEe; TIQe; 1:0 Kav£Le;. 4t<wrO:~Wat U~ata 'ItQC; eo: yupiSOU[lE orooc 1tE'oItE opo[lOUC;, YlcX VO: ljJO:Xvou,'[lE YLO: KafllO: 'Ll1T01:EVla tj>CUPOoouAEla, oO:v 1:06"tT]~iEow xaflou. ,b.EV t;£p€LC;,qxx[V€1:al, TIQC; gxoUflE 5CKO [lae; XL~t1a YlO: yO: TIaflE, Ka1 OliKO [lae; ,000iLl. b.E 90: [lE[VOU[lE 0C;; Xa[leu. "iE'xou[lE. O"TIin Ka1 KOUV£Al<X Ka1 'pom65€v5pa, Kat OE [lEplO: X[AlEe; cpOpEC;rno 5flOPCPT] T061:1']. "IEXOL>[lE XL" lva ,ocupo CPlAOUC;,-va: 1:1 £X0lJ'fl€. ,t.'\:TIOPEl ,VO: cp~6[laoTE 1tPlXOU, [l~v 'LUXEl Ka1 fLae; 5lWil;,OUV, '[lO: 'twpa 1Tl0: BEv 'to ,<!>oMfLa:O't'E. ":EXOU[lE 1:~ olK~[lac; y~C;,olK~[lae;, X't~[la [lae;, iKL' &rola wpa HeflE 1tO:[lE. 'H yuvauKa TOO IKEpAU YEAOiOE xopO!OWTlKa: "--1M'1l00POE<; I Tooc E,EpCU K6:1:l 'tEt'OlOUC; ,00:\1 Kl' eaac;. Ka1 OUO O€'Ko:pec; flOVO \!O:XETE 5E eo: 'K<XJ960a·(),TE'VO: ~T]naVEUETE [llO: xovcpTa KaAafl1T6Kl, xed vo: YA€(q>E1:E 'to: ma-ra aTIO 'T~V 1T'Elva aae;. ~ ac; E,EpCU erno ~v K<XATJ I ".000 h€(VTj[llNoOO€, 'to 1Tp60CU1T0 1:0i) KavTU OAO Kat YlVOTaVE '!ItO KOKKlVO rot' 'to 9u[l6. Ka-ra'Epe 6[lUle; '110: oUYKpa'rT]HEl 0't0 TEAOe;. ,"'H'tOO' KUplOe; -rfic; O1:lY'fliie;. ---e&rrpE'It<E vo: "[6XO: Ka-raAO:6El, AE€l ot fTTtlO 1:6vo. ...AijlE KaAU>t'Epa VO: 1:UA[~le; 'to: K<r'to<xpa OOU. tot SE'AOU[lE

os.

ana

-82-

-83-

Kalll(l:KOU~£YTa 'Ilasl coo, =EPOUIl€ T[fXOUIlE xed T[ OE.v lXOUIl'E, Ka[ OE Ilae; Vlc:XS€l T1 ~Ep€le; xed T1 OEV ~EpW';. 'KaAlrrEp<X AOl'ltOVaKOp1tLaou a1tO !)W, yiccrl fJJ1tOpEl veX (l~V TOO KaAo'qXX"VEl TOU IKEpA.U 1lQC; ~ YUVO:lK<X TOU ~plOKual aT' O:xOUPl Il-' ~[J.aC; TOUe; «tjJCUplc:XpT]IOEC;». 'H (la!nc:XTT]C; 1t~,Y'E 0:1t0 TOV ~V<X O't"QV ano, (la Ta npoaUY1t<X OACUVWV ~T<XV KA.Wnc:X. 'EtXE aTall<X'Trya€l 1lEplao6''t€pT] wpa: 1tc:Xvcu OTOV AEVO, WQ'1tOU EK€lVOC; xall-~ACU<O€ Ta ll6:Lla TOU IO"TEvoxcuPTjIIl£voc;. -lnoO 'tOl1ta8Ee; aUTa aTO (l0(jcpo aou; TOU AE€l ~acpVlKc:X. '0 A£voC; 'TIjv IKO(T<X~E (lE I[voxo 5<Jl0C;. -lnol6C;; ':E'ycb; -tN<XlOK€, TOU Mou ooo. '0 AEVOC; EPl~E IlleXllana TOU K6:vru,aeX va '[OU sT]TouaE~0~9El<X, E1l€l'[a 1tc:XAl KolTO::~E Ta yova-rc:X TOU. -To XEpl TOU mc:XO'TTj,KE aE 'Illa f.1.rlX<Xv~, ~e; MEl. 'HYlJV<X('K<X TOU Kc:XpAU yEAaaE. -'.Qp<xi:a. ~EIlT]X<xvr;.ea cof KOU~'EYnaa(.,) dpy6T€pa:. M' o:pE'aouV€ OL IlTjX<xvEC;. '0 K6:vTU Il'nfrKE O"[~ IlEOTj: A1<JlTja€ ,"'auxo '[6 1laAlKeXpl. M~v TO ~asElC; Oe. Il1tEAaOte;. 9a Ta "TrWTOO TscbpTs. ,l1e. ea a' O:<Jl~aEl & Tl;QPTS va xova«; avaK<XToaoupEC; (lE TOV AEVO. -tnOlOC; dV<Xl 6 T~cbp'Ts; pcbTTjlaE. To 1t<XAlK<XpO:Kl noup'9<x"t'E Ilast; .0 M..vo~ xa(loyEA<xO€. _IN<x(,''[~e; MEL, atrroc; dvo:L! Ka1 {jail' &<Jl~O'El veX YlasQllal Ta 'KOUVEA.la. Arv €lv' aUTO 5AO, K<X[ a' o:pEaoU'V TO: KouvEAla. ll-'1tOpW VO: 0'00 '~pWKl'. '~YQ ,~va SWyc:Xpl. '0 Kpo(;KC;, aT]xcb9,,'KE 6:'!t' TO Kp€(!,o:n TOU. " ~6:vEl mo:, yUPlSEl Ka[ T~C; MEL tjJUXPc:X. ,l1e.v I[XElC; TO OlK<XlUY(l<XyO: '1l'1talVEle; '~V Kc:X[J.<Xpa:hou dp6:'1tT]. l1e.v !~X.ElC; '[0 olKaLculla 'Va ,Kc:XVElC;qxxaCXIp[EC; ~OW IlEoa. l1(VE TOU d:1t0 OW,-Kal. ypr;yopa. ",Av OE '<JlUY€lC; allEacue;, Sa 1tW '[00 &<JlEVTlKOO yO: '(l~ la' &<Jl~:~l va ~a:v<X!lI1tEtc; <0"[' 0:XOUpl. Tov KO('t<X~E IlE 1t€pl<Jlp6vT]'0Tj. -" A'KOO, ';Ap6:rtT], .ToO AEEl. =:EPElC; -rl (l'ltOpW VO: 000
_N

-84-

XO:!lcu, {Xv TUX€l Ka[ O£ .~OUAC:>msle; TO aT6fla aou; '0 KpOUKC; T~C; EPll~E flla Ilana YEIlc:XTTjcrrr6yvcu,aTj, 1[1t-ElTa IKo:>(tT]a€ 1tCXVUlaTO KpE(!,o:n TOU 'KaL KA.El<aTTjK€ no:AlO'lOV E<XlnO TOU. iB~YE KOVTO: TOU. -::::EP'::lC; TI. Il1tOPW vo: 0'00 KO:IIlUl; '0 KpOUKC; <Jl<XlV6TaVEaa va I(l.l'KP<XlVE IlEllloc;. ~ l..Illll<xsEUTT]KE KOVTCXaTOV TOlXO. --<Na:l, KUpO:! -J(O:TO';:: AO~1tOVaT' <xuyc:X «roo, 'Apc:X1tT]. T6GO: €UKOAa Il1tOpW vae6:i\Ul va aEKpE[HJJO'OUVE Il" ifva OKOlVl, O:1tOva OEVTPO, rn:OU OEV TO IKO:VCUOUTE XO:Sl. '0 KpOUKC; ElX€ ma ~f,acpaVlaTEl O:lTO TO lTPO:J'Ul1tO 1'~C;y~C;.l1E '[ou dm6[lElV':;: olhE TO IEYW '[ou, - 'tl1tOTa lTOU va CP<XV,€PWVElK6:>rn:OLO avoST]'[la, IllaV d:vn1tcX9ElCC fl !lta au t-J:1tq:HEl':l. :L'To:ST]KE Yla Alyo 'cl!no rrrrvco 'TOU, aa va 'ltEPL!lEV€ Illa IT<xpa[llKP~ 'tOU KlvTjaTj, Yla va TOV 1tpOa~,O:A'El 1tc:X'A.l!l~ TO: AOYla TT],C;. Ma 0 rKpOUKC; O:1tOIl'EV,E.o!KlVTj'TOC;, [le TT] Il<xno: TOU O'EmcpUIA<X'K~, .:;:tXE ttrrOTpCX(!,~I~El 1l8aa TOU Kc:X.& TL 1tOU iSall1t0po()OE va TIjv ,Ep:;:6l'aEl. '!Eml -rtAOUC;, TOV 'ltapO:TryoE Kal. vopios crooc aAf,ouc;iSuo. ''0 YEpo - KO:VTU ~v xo] mSE !laPIl':lpCUIlEvoe;. -~Av TO KO:VEle; <Xlno, '~C; AEEl ~auxa: - ~O'uxa, Sa 'ltOUIl,E 1lQC; noe; va OT~(JEte; llT]xa:v~ TOO Kpouxc, -<l1E na1',E va 1tElTE c,n 5l0:0AO SEU! q>WVd4S. KaVEvae; OE Sa aoe; 1tlO'"tEIjiEl,-TO ~EpEle; 'KaAO:. K<XVEVa:C; O£ Sa OOC; mcrtEIj>El. nEOa\/€ T' alma ToOK6:v-ru. -IN<xL.. avaYKOJO'TT] KE va IQlloAoy~:a€l. ,K<XVEvac; oe. Sa Ilac; lmcrTEIjiEt. ~N(X:T<XV N'>w b TSwp1's., v&rav ~ow ,{) ~scbp"[s, ~KA.<xIjilc:XpLaE '0 Mvoe;. '0 K6:vtu ~YE KOVTO: 'TOU. -'.M~ 'OT€VOXUlPlEO<Xl, TOG MEl. Ta 'ltalOL(X yup[cra:v€,~ Tcbpa TOUe; cXKoooa loa-Loa. '0 TsQPTs Ha ,~p[O'K€"t(n Kl6A.aa1'o SaAallo. :rUplOE aT~ YUYO:lKa ToOKEpAU. , -IKaM1'Epa: va <JlUYElC;, ~C; AE,El IlE ~cruXT] cpUlVT]. Av CPUYElC;<XIlEaUle;, 10£ SO: TOO1tOUIlE 1'OOKEp\U 1tQC; ~PlcrK6ooovcc E,ow.
A

- 85-

eEATJoe yO: tOV~Al500'KO'!t~'o€l: -IlEV etflal~E~alTj 1tWe; 'roue; aKOUoee;. -,Ka:A6tepa: yO: fl~VTO: plO'KapHe;, 't~e; AEEl. MlO: Kat SEV etoal~E~alTJ, KccAUTepa: yO: q>UY€le;otO: olyoupc. :EK€LVT] yupVOe xed AE,El 'roO M.VOU: .-XO:plKa '!tou otpa1ta'Wo:pVoee; tOY 'KEpAU. ToO Xpela~6tave. Elvcn q>OpEe; 1tOU SOOeAa x.' iyw yO: toO tic; ~p~cu. ~YA('O'tpTj'oe Omo t~V 1t6pta Kl' 'E~a'<f><X'V[otTJ'Keoto OKO'teXf>l TOO oT6J~AOU.' KOlSWe; '!tE.pvo()o€ flEe; a'!to 'to oTO:~AO,KOooOUVloave ()l cXAuo[5Ee;, rtoo ~tav 5€flEva T' aAoya,-<XAAa poU'9ouv[~aVe Kl' aAA'<X XW1touoav XclIflcu to: '!tof>o:pla TOUC;. '0 KpOUKe; E~yal\l'e olYO:';OlYO: IOmO to OUflflO:~efla TOO. PcJrTj'Oe: -'S'Htav aA~&la alJ'rO '!tOU elnac, '!twe; lXKOlXl'ee; yO: yu?(~OUV TO: !1tal'5lO:; -BEI~ala. Tooc aKOl>oa. ,-:1Eyw Mv &KOOOa: T(1tO'r'<X. -~'AKOl>'Oa t~v 1t6pta" 1tOU fK,AHO'e. 'H yuva[,Ka tOU KEpAU ~Ep£l yO: ~€YAlo'rpa i£low xed l'K€'l, flO: to Xpurre. Mo: yO: 1t€'le;, OO:x€l '!tapel to O'\.J~'SelO d>rco Kalp6. '0 KpOUK<; '!tPO'rl'flOUO'e v' cXnOq>eUYH <dno to SEflO:. -1KO:AUtepa: 1tTj,YO:[VETe, 1tO:l:5leX, rooc AEEl. I::.Ev dflal ofyoupoc '!tWC;to KeXVCUKE'q>l O: oae; ~.AE'!tcu th6flO: E5w flEV 00:. "Evcrc o:p6:'nTjC; 'rrpE1tel yO: Kpa'teXEl TO: Ol'KO:lW~a'tcr '!tOU ~XH, ~K6fla: Kl' (Xv OlXa[VE.O'al autO: 'r0: f>vKalWflo:-ro:. -Au~ ifJ '!t0lJ'tO:va: 5E:VE'!t~'!te yO: 0'00 '!tEl o:uto -roo O'oOn'E, 'roO AE€l 0 K6:vtu. -..;I::.E ~pUEOa:l, o!TtO'KpH~TjKE fl€AO:YXOAlKO: 0 KpOUKe;. 'H O'UvrPOq>leX 0'0:<; p.' EKavE va. C;EXO:O'tW, yO: ~EXeXoCU tTy. SEOT] ,flou. AUto '!tou Et'!tE ELVat O:A~laEla. r aAoyo: POueouv(~a'V€ flEOO: oro o'ra~Ao, Kl' oi. cXAU' 'of5EC; KOVoouv[oavE. K6:'ltOlOC; q>wva~E: -<M.vo, ~, AEvo I EtOO:l or' O:xOUpl; '0 T~c:,p't~ I 'KavEl '0 Alvoe;. Kl' ~flEOCUe; O:'!tOKp(eTj'KE. '£>5w T~c:,p'rl;. '~Eif>w iflEoa: dflal. '0 T~wptl; 1tapouola09YJKE O'tO ONolY'fla 1:~<; '!t6p1:a<;, KCXt KO['ra~s fl£ flCXtla. 1tOU q>CXVEPCUVE a'!to50Klllao[a.

- Tl OOUAElO: EXEle; 'E'ow IlEOCX; I::.EVE'rrPE1tE yO: ~p(o'K€O''t~v Kafl'crpa toO ;KpOUKe;. '0 KpOUKe;IKOUVTjoE 'to IK€q>O:Al roo: Kl' lyw 'roue; 'riS-roO', 110: 00'T6ao FmlKave. . -Kai YlaTi OEV 'roue; EiSyaAEe; [lE 'tie; KACU'rOlEe;; -I::.EV -rOKava: Kai 1t0Al> Kol;o. ~O AEvoe; ElV<Xl Ka:AO '!t<XL0i. '0 KeXVTU q>OUO'KUlO'€'to O'T~'90e; 1:0U IlE 1tepTj·cp6:vla: -'~A, Tl;wp'tl;! "OAO oXEf>la K6:J80[lat xcrl KOVCU [lE to voO flOt). ~'KeXpcuaa 'Eva: O'XEOLO, 1tWe; eo: ~yO~OU[lE A€CPto: Kl' &TtO TO: KouvEAla. '0 Tl;wp'tl; O'oUCPPCUo'E'to: q>puEna rou: -eappwnwc; oae; elrtcc .vO: fl~v '!t~'T'E rtnorcc of. KaVEva Yl' aln~ 't~v 6rr6€,.ooTj. -'- Torrra uovo toO K pooxc, oE Ka:VEVav lXUo, toO AEEl [lE Kan,(5aO'flEva auna. ~npE'!tSL 'rwfXX vo: q>UYEtE o:no ow. XPlotE xed KUplE, 5E [l11:0pW yO: AElIjJCUoor' EV'CX Ae'!tt6. '0 IKO:vT'..) xed 6 AEvoe; oTjK~8TJ'Kav Ka:i 1t~yavE vo: ~yoOv':o. -KavlU! <f>WV<xE,E KpOUK<;. 0 -"E; To BUflBo<Xl aUTO '!tou OOUTt<X, vo: 'to(X1t[l;cu Kl' lS,'tl ail./vEe; 50UA.SlEe;; -NaL T e 9uIlatJ.<Xl. -::::EX<XO" 'to KaAU~pa:. I::.E,V1'OAE.Y<X0'1"0: O'o~a:pO:. Xcop6:'rEUa:. I::.E !l00 KWH !llO: TEtOla OOUA£leX. _;neXEl Ka:AeX, fllO: xed oEV 1:<>XElC;KEq>l. Ka:ATjvuXTa. 'BY~IKa:V Kl' oi. 1:pEl<; fla?:L K<:l19wC;'!tEPVOGcra:v f1€<; O:n:o TO O'taO~AO, T' aAoya: poc90UV[oavE, xed xooboovlceve ol eXAV [5,:0 e;. 0 '0 KpOUK~ K61911tOE'THXVCU GTO KP'E~eX'tl TOU, Kat xol'to:'E,E )'lO:lllCx 'O'tlYflTJ 1:."V '!to pm:, .E.'!tElTa a'!tAcu'OE 1:0 XEpr tOU 'Kai '!t~PE to [l1tOUKOAl [lE 1:~V 'EVtPl~~. Tpcll~llE.e E.~U) ern: 1:0 '!tavraA6vl to '!tODKeX[l106 TOU, (he '!tkrcu, EXUoE A(yo uypo flE:OCX Ol~V Tplav-ra<jl'')AAleX roo xouq>'ta, xed, O'Tp[flovTac, TO XEpl TO''), ~OA9TlK=' va 1:p(~El olYavo: TIj paxoKOKa:AlO tOU. ooa

-86-

- 87-

lltc; O'loO'la~Ao€>a:a[AE.tJEfllO:~'aux[a:

t~ ttlO:V'aKP'l tOUtt€YOAOU O'to'~AOtJ, 6 CPStElvoe; oo.voc ;f"jw:v,s atol~crYflzvoe; as ljJT)AO 0(,) po, Ka:l, rrovco O:TrO KSl, Kpsflotav1E o:m) t~V tpoXa:Ala: ~ tETpaOOVtT) OlXa\a:.'O a(')poe; KatE~<Xl' VS, '(Ol'cr :~Ol>VOTrA.crYlO, c.Jt;; 't~v aAATj OiKpTj 'tou O't<xUAOIJ. ~EKsl <h6flsVS Eva: flzpoe; ~TrlTrs'6o Ka1 d:,oH,av6, TrEpq..lZi/Ovta:e; Kat 'toutO yO: Y6flla,a flE ti] Vza: aaoclo. ~T1e; 'ouo TrAWpEe; ~to:v apo::olG:a:l...lZva to: 'Ita:XVlO:flEt~V 'tpocp~ YlO: 'to: ~w.cr, Kal,flEe; O:!1tO 'r0: KO::'I>aala, E,EXWpl~G:V to: KscpO\la twv aMy(,)v. "Hrccv Kupla'K~&:rr6YEfla. T' aAoya: flaaoooa:v 000 o:xspo ano[..lsvsflEe; ata Tra:XVlO, XWTrOU,(J<XVXOfl(,) to: -no06:Pla:, oaYJ<.wv,avF. tLC; O'KOpEC; KaL Kouoouvic.avE T1e; r'(AUaloEe; rooc. 'O&:rroYEuflatlVOe; +jA~Q(; tpLrn:(,)V>2CXTrO't1e; P(,)y[1£e; 'toG to l'XO'.), KaL chi\(,)votav ;rav(,) oro axspo, O£ Aafl'{(EpEe; ACUp[OE<;. Ol flUYEC; ~CtJtt;crw::, -to ~OUTjtO 'toU O:TrO,tl8(JTj flZpoU TrAO:VlOW:V o rov O:Zpa:. "EE,('), Tra:i~a:\hG to TralXV[,Olfl£ to: TrEl<XAa, xed, KCx1eE '('600, chouyovtcrv ol XtUTrOl Trav(,)at~ alSEpzvl<X I?>zpya: Ka1 ol cp(,)v£e; 1:WV TraAlKaplwv 'Trov(,) ,at~v O:ljJTj'toU '!tmyvlOLOG, shs rroo ~OlVa:V 96:ppoe;, ELtS '!tou xopotbeoov, Ma

tEflTrZAlKT), \ilO: 9aA'!t(')P~, EVa: ~ouTofla: .. · . MovoXa 6 Azvoe;l?>plO'KOTCXVE oro a'la~AO, K'cr9laflEvee; '!tavu> or' o:xupa:, TrAol 0'£ flla KaazAa, KO:l(,), &:rrov~ TraxvL 'ao EL<XVOCl'KpTj -&KpTj. '0 M.voe; Ka:96Tav rrcvco or , liXEpo, Ka1 KO[1:a:~'~Eva ljJoqno KovtO~l TrOU, XEl'toT<XVE ~JmpOaTa TOU. "\0 ,Ko[ml;,E, Yl~ (,)~.cr, ,Em,~t<: a:rrA(')OE, ~ x€paK:A.o:1:0U Xl apXlO'E vc:- TO ta~OWEl c:vaAacppa 0 0AO TOU TO XOPflO'Kl, O:TrO 1:Tjv !.lla 0:x:, T~V a"'AT). Kl' 6 Azvoe; Elm:. oro xOl)'(a~l flE yAtJ'KlO: cp(,)v~: ..... ..rlaT1 ljJ6cplloEe;; 'Eco ,bEV slooa fll XPOUTOlKO (JO:v TrOVTlKOXl. I:!,.E aE Tp6:vtaE,cx ouva:to. 'AvOJOilK(,)aE 1:0 KECPOAl TOG Kou'ra~LOu, Ko[taE,E 'to flOU'tPOKl -rou, ,Ka:1 ref AbEL: _;No: oEle; TrOU 6 T~WPT~ fl'ITOPEl yO: fl~ fl' O:CP~OE.lva 'VlO~O fl<Xl 'to: KOUVZAlCX, (Xv fla8El TrWe; aE O'K6t(').aa. "!E'GKa~E Eva: flUKpO AO:KKO, ~!~aA'E flzaa to Koutrn~,l Ka1 1:0 OK£rraoE flE O:x·spa, 'Etal 'ITOll yO: fll'] cpa[~ET<Xl. Mcx tE,aKoAouHoQ.aE VO:XEl 1:a fl,aTl(,( tOU Ka:pCP(')flE.v,a mxv(,) GtOfllKpO ocopo rroo ElX€cpnaE;c:t. \MlAOi)O£[lOv6:~oc; 1:ou: -Auto '!tou 8K<xva 5£v ElV<Xl T6ao KOJKO rrpccucx, Yla yO: Tro(') yO: 'Kpl.YcpTWflEe;OtO P0l)flOV'. "OXl, _OXl! ~£V dv<Xl -rooo KCXKO.80: TrW TOG Ts(~pt~ TrWe; To~pT)Ka ljJOcplO. ::::ee<X!ljJETO KouTal?>l Ka1 TO IE'm8EwpTj'G-c, 'ITaAl TO XO'{OEljJ£ fl£ TO X£Pl tOU O:TrO TO KEcpOAl we; T~V aupo. T;CXKOAoU'8Tj'O.s flE 8Al'flflZVTj cp(,)v~: -1Ma 8a 'to Ka:'taA6!~'::'l. "OA('( Ta Katc:Acx'~O:lVEl 6 T~wpt~. Ka:1 'tOTE 80: 'floG TIEL: <~rl' auto 'rtou ~KaflEe; bE eo: .a' acp~'o(,) yO: VlO~cao:L TO: KOUV8A-la». 'MEflleXC; -ro~' 'TtilPE _ 0 ~Ufl6e;: ". ',.' .....;KaTapafl£vo, TOU cp0)VaE,E, yiccn ljJp1>'lO'Ee; Eau OEV EIaa:l 'fllKpOUTalKO ocv TrOVLLKaKl. ,_ , "Emcees to KOUTO~l Ka1 1:0 'IT£TaE,E [lex'xpta. Tou vupla£ 1:~~ TrAatTj, K09rlC'::' Kat fiE TO KOPfll TOU 5m) ..(,)[..lEvO '!tov(') ma yov,ex'tO TOU Ka1 fioUPfloUpt,OE: -IDO'El mo,oE Ho: 11' acp~c1E.l va vli:x~oflCXl 1:0: KO'Jv£Al('(. nOEL mo, 5t 80: fl' O:CP~GEl. . 'A!TI£).mlo~£VOt;;, KOUVO[)OE 'to Tr<XV(') KCPfll ro» fl'.a
r

fl1'CPOC; fllO: rtloco. " "Et,(,) , O:KOuyo'/Tav

ol X'ru'~. o; -"

s: .. u..,.0'

'to: TrETaA'o:: Trov(,)

~ 89-

-88-

tMpy<x K<xt 01 cpwvEr:, '['(;.)v '!t<xA~K<XPlc;:,V. '0 Mvoe, OTl'KcWTJ,KE, ~<xvacpEp€ 1tl'OW 'to K<Xtt",(5l, 'to ~K06(.L'ltTJO€ '!tCx:VWo-r' eXxEpa K<xt t:av<XKcX9TJ<re. -<!lEV ~ootJV O:K6[l<X apKETCx [lEYcXAO. MoO Aty<xvE. ol c5:AAOl. !lEv ~,t:Epa '!t~e, eeX ~oOOI€e; roco £CJKoAa. ME 'teX 0eXx1:VACx: roo tpexxOUA,W£. 'to [l<XA<XKo aUTcXKL '[00 KooTo:(5l0U. , -M1tOpet veX '[l~v 1:6v ViCx:~El O[lWe,.TOv T~cbp't~. A{J'to 'to 'itOUOTlKO SEv TOUK<X[J.E1:f'lto1:<X 'too T~QPT~. , flAo:t OT~, (XKPl<XVO 1t<xxv1 t:EI'Jtp6~AE a'l YUva:l'K<X 'toa ~EpAtJ. EtX€ ~pe€l 'itOAU ot YO:VeXKl' ,0 M.vee; .5E'V ~V 'ltijP€ €~OTJI01'].(J>0POUOE 't~ cp<XVt'<XXLEP~ p6[l'lt<X 'tTJe; xed 'teX rroooo'[laKl<X [l~ 'reX 'K?K'KlYa cp1:Epa. To 'ltp6'ow'lt6 TTJe, ~T<XV [l<XKlYL<XPl~:IlEYO, L<X K<X'toapeX AOU'K<xvuKaKLO:: o.\<x OL~ 9E(1) rooc, Orov 0 AEVOr::, cXvam'J KW'OE LeX [leXLlO: 'tau, 't~V EU).s t;acpVLKeX veX CJ1tEKEL<Xl xovro; TOU. TP0[l<XY[lEYOe; apXl'OE veX Cp1:L<XPl~€L oovo [lE TeX 06:X'ttJAa LOl) K<x1 veX LOV plXVE.l rrcrvco O'tOKOlYra~l YleX veX 'to. O'KE1tCxOEl. TTJv Koi1:af,E [lE. t?>\O(JUPTJ [lO::1:la. - Tl EXElC; !E'K€l (ho KcmC0, ay6pl [lOU; 'tov pWTT}OE. 'H (.L<rna TOU YlYl}KE rno O'ta9Ep~. -'0 T~wp"~ !..EEL 'ltWe;OEV KaVEl vO:XW (.L<X~(OOU 'V't<X~epla,-ou't€ veX ooG Kou(5EV1:la~U), OU'tE 't('!tOL<X. 'IEKElVTj yE\aOE. . -'0 T<;;wp1:~ fllo:'tCx~El YleX iSA<X' OE ·0 AeYoe; K<X1:E&o:O€ 'ltaAl 'teX[laLld 'too, K(d KO('t<X~E '[0 oav6. -AEEl 1t~e; eXvooO Kou(5EvnaoU) ~ dv KeXvW 't(1t01:' aA1..0 [lO:~l ,OOU, OE 9eX(.L· o:cp~,OEl veX Vla~Ol)(.L€ ,eX KOUVEAl<X. , -Cl>Ot?>cX't<Xl[l~ 'tUXOV SU[lWOElO KEpAtJ, LOU !..EEl. MeX '[WfXX 0 KepAU' EXEl 'to ifvo: ,OV XEpl Kp€'llaO'(.LEvO, -,Kl· dv t:~/a:KQ:;[lEl ;:0 ~6pL'KO, ~a:K6:1:'E~E 'tOU K<x1 r' aAAO XEpl. llE, [lE YE.-:A.o:e;EI[lEVO:, nwe; meXoLTJ K€ 'to XE-pt 'tOU OTq ' f.lT1X O:V1l'MeX 0 AEVOe; ~Ta:V O:[lE"tarr'HO''tOe;. -"OyEOIKE! OULE 9eX oof Ko'tAlEV'tlaOW OULE T('ltOT<X. rOVeXLlOE nACx'( 'rOU. -" A:KOU, 'toG AEEl. Tee '!to:UOleX '!t<Xl~OOV ~(0 'teX 1tE1:o::A<x. ~IvO:l 'tEO'OEPle, a'lwpo:: 'lt6;.vU) - KeXLU). KavEv<xe; rooc ~E 90: n<xpo:'t~ocl ,&!KO(.LO:: 'ltO:lXV(5l. Ftcrrl AOl'lto.v va fl~V LO
<n~ olfiEpeVla

-90-

KOl9~:oo'.)'(.LE [l<x~1 veX KouIhEY'tlcJJOOVll'E; !lEV ~Xw K<XVEVO: )'leX veX KOU(9EV1:leX~u), -lhp(OK0(.L<Xl OE .[lleX 'thOlO:: [lOVo:t:LCX! I!lEV KCx:VElOilL€ veX '000 KOlJ'~EV'tlCx~u) oora 'tl1rO"r' aAAo,. t;o:v6:'It •.=: 0 AEVOe;. . -ZW [l£ocx OE (.LleX't600 [lEYeXATJ I[lOvo:f_LeXI 'lEou [l'lt0pElr::, veX '[llAcXe; [lE 'tovK<X!9EV<X, 1[l0: EY~ [J.oveXxo: (.LE rov KEPAU. 'AAAlwr::" 1:0V n<XlpvEl 0 9u(.Loe;. eeX o' apEoE veX [l~v €XEle;K<XVEV<X YleX veX KOUIlhEV'tlaOEle;; -"Onwe; ,Kl' dv alvoa, ,BEv KeXvEl veX 000 KouIhEV'tla~U)c £OEVO::. '0 T~~p'T~ CPO~O;'tO::l '(.L~v ExU)cpo::oaplEe;. 'E'.JKElVTJ anai;E LO SE[lO:: 't~e; o (.LlAlo:e;. - T1EX€lr::, XWI(.LEVO1£K€l[lE'O'<X;' '0 A£voe, t:o:va.eUfl~,eTJ;K€ 'tOY novo 'tou. -TO. KOU''tO:(;l (.Lou, 't~e; !..EEL SAlfl(.L£V<X. To KoU't~aKL l!0u,___'Ka1fl~ LO X£Pl 'tOU' napo:flEp~OE 't' axEpa. -'MeX Elval 1jJ6cplO l CPQiVaJt:E KElVTJ. -"H:-rO:VE 't000 [llKpOUAlKo! ,~r::, AEEl. "1£1t<Xl<;;O::fl<x~l 'tOU ... E'KElVO ~KO:VE 'TtWe; FE O<XY'KQVEL Kl'8Y~ ... E'KO:VO:1tWe; '[OOEpVW ... K<xL.. K<XL.. TOU K0::9['~U) 'flla. Kl' E'!tEl'ta 1jJ6cpTJOE. __,M~ OLEYOXU)PlEO<Xl,-LOi} !..EEL YleX yO: 'tov no:pTJYOp~aEl. "Ever [lU'~lO:plKO 8KEl nEpo:! EUKoAO npCx:[la veX ~pEle; &'AAO, 0 ronoc Elw:n Y€'[leXLOe; 'tE1:0LO:: [lvt:lap~K<X KOU'talhlO:. --.llEv elv' <XtJ'tO (.L0v6:xo::, -n;e, tt:ijY'1'OE 9Al[lEvoe;. TQpa meX 0 TScilIprr~ of. 9eX (.L' O:CP~OEl veX Vla~O(.L<Xl TO: KOOvEAlO:. . :rUpth'JIKE mo KOY'ta 'tOU, Ka1't00 [llAOOOE np00''It(x9QVwe; veX 1:0V KaSTJouxaoEl: ---'MY] OKO'tlSEo(J<Xl rtou KO~EV1:LCx~ELe; [lO:~l (.Lou. "AKOU It,U) 't1e; <pWVEe;! 8eXA<Xv€ O"'tQlXTJi[l<X'lEO'O<xpa: 'taAap<x, isnoioc K€p51aEl. K<XVEV<xe;BE 9eX 'to KOUV~IO€l ano K€l, wO"ItOU veX ,EAElWOOUV LO nO::lyv[.ol. Av .[lE OEl 06 T~c::ifYC~ veX Ko~Ih€v-rla~w [lO:~( ooo, 90: [If. O'TElAEl (J"tOOleXOAO. MoG -rO'ltE KloAae;. T~v 1t~PE ,0 9uf1oe;: -n<XT1 TO:XOVVE [lO:~l [lou; ME K<XVEV<X oEv ~XW TO OlK<xlU)(.L<XveX KouIhEV'tla~W; rleX nOleX (.LE n<x(pVOUVE; 'Eo& lS[lwe; do-:::n KO:AO n<XloL Ficcrl veX [l~V Koulh€vnaow (.L<Xl;( O'OU; !If.vooG KeXvW KavEV<X KaJKO. -lNa, 0 T~QPL~ HEl 1t~e; SeX (.Lae; lhaAEle; OE [lTi:€AatiEr::,. ~ 91 K

-KOUT<Xl(lo:p€e;! Tlxoxc 0'00 KaVCU; KavEvae; 1:0Ue;oe. VLO:~IE!T<rL1:t~CU~ 1:p<r~W. I1EV ~ (lOUVO'UV1']H~O'(lEV1']O'E TETota l:cu~,~(lTIopoOoa VO: y[vcu Ko:n eXv ~HEAa. To TIpbacu''lto 1:1']e; O'KUl8pc0'1taoE: _,K L' lO'CUe; Ka1 Tc0p<X~K6i(la VO: (lTIOpw. "ETIl{xO'E TOtE VO: (lLAO:EL ~laO'TlKa, 0'0: 'VO: <po'~oTaVE fl~ <puY€L 6 'O'VVOflLA1']:r~e; T1']e;, TI'p1v TIpoqmxO'€L VO: TOO to: TIEL OAa: -ZouO'a O't~ ~6:ALVO::, TI~:ya IEK'~la'ltO TIatoL ~O:V ~p8E. KO:'ItOLO 11:Ep<XO'TlKO 8Eatpo, YVc0plO'<X EVO: 8'E::np[VO. MovTIE vo: (lE TI6:pEL (la~[ LOU, VO: TIa[~cu flE TOV 8laO'o. Mo: ~ flo:va floU BE fl' exCP)'],O'£."HflOUV<X MEL, flLKP~, OEKarIEVlE XPOVW KOpLTOL. Mo: EKElVOe;, AEE.l SO: fl''ItOpoOo<x vaTIatsa O'TO 8EaTpo. "Av TOV O:Kouya Ka1'lt~yalva (lasl TOU, OE eo: soOaa: T~ SCU~ TIOl> SW. '0 AEVOe; 'OEVTIapaTOUO'E 1'OKOUta~l, 1'0 Xo:'~OElJE O'T~Y KOlAlO: Kat O'T~ pO:x1']. ~9'axou(l' 'E,va OLKO flae; XT1']'fla'tO:'Kl, 1'~C; AEEl. Ka1 KOUVEAla ! "EIKE[V1']8E;aKOAou81']0'€ ~V loropkr T1']e;, 'taAEYE yp~yopa-yp~yop<X, YlO: vo: ITIpO'P'8aO'EL rtplv 't~ OlaKotjJOuv: -MlO:V aAA1'], cpo pO:, yvcopico; KO:TIOlOV TIOl> oouho: O'TOV 'KlV1']'(l<X'TOYPO:CPO.nqyaflE flas1 oro VtO:VOlYK. MouA€YE TIWC; 80: :flE l~cXvEL VO: TIaL~cu O'TOV KlVTj'tlaToypacpo, 1tWe; Etflal CPUO'LKlO:.MOAlC; 80: yUPlS'~ oro XOAuyoU'Vt 80: (l·ouypacpE yt' auto 'to ~~;H)·fla. !KohdE,E Omo xovrn TOV /\EVO, YlO: VO: ,OEl eXv TO: AOYla TT]e; TOO E xcrvov E'Vt61tcuaTj. -Mo: OEV 8A<X'(1,oaTO ypO:~fla 'tOU,-cpa:lVE1'<Xl TIWe; 'to ·KpCc'tTj·C.: ~ flo:va: (lOU. I1E p:TIopoOaa 'IIl0: VO: (lElVCU 0" Eva: o-nl:n "!tOU of. a' eXcp~vouv ITI06'1tETa VO: mxe; ~ TIOU VO: KavEte; Ko:n .ETIt TEAOUe;, Kat TIOl> 0'00 KAE€>OUVE TO: ypO:fl~ta,ta. Tn p&YtTjO'O::<Xv TO KpO:t1']aE, flO: SKEtVT] TO eXpV~8l')·KE. TOTE xi' syw TIaVTp'EUTTjK.a rov KEpAU. rVG)p,iO'T~Ka:tL': oro vrcvor yx, Ka1 O'n:cp.avcu'91JKCX;flE 'to ~OLO 13pO:ou. npoaEXEte; .:tUtO: TIOU AECU; -'IEy6; Bt,13ata, 'ItP0O'EXCU I -NO: E;EpEle; 'ItWe; oEv Tex'lta aE xccvsvcv aAAo. "Leece OE HOmpETI€ vo: a' 'to: 'Itc;) 'KL' EO'Eva:. I1E [1' eXpEO'El .Q KEpAlY, BEV Elvm KaAOe; av8pcu'lt0e;. - 92-

Kat(lLO: Kat apX~a£ va 1:00 8flTIlO'1:EVE1:al Ta (lUC)"rLKeXT1']e;, ~p.eE eXKofla rtto KOV'tO: orov M.Vo. -9li:'Itatsa TWpcr crov KlV1l(l<XTOYpcoCPO, Mxa &flOPcpo:' cpooO'tO:Vla, ,6Ao'~ola orrv aUTO: TIOl>CPOPOOVE autEe; 'ItOU ~AE1tOl)flE O'tO: cpO-"(l. 90: Ka:86(l0uva 0" Eva: cY1tou&a'lo E;€VOOOXElO, Kat eo: floG TIa:(pVavE epCU'tOypcrepLEC;. eo: TI~yalva Ka1 O'T1c; TIpEflLEpEe;, '80: (l[Aayo:: O'TO paoloepcuvO OlXCUC;vo: O'KO:O'CU(lLO:&EiKO:PCX,tllO: KaL Hatl0uva:KL' 'EYW O::O'TEpcre; 'toi} KLv1']flatoypO:epov. Kat eo: epopoue:;.: 0floPcpa: <pOU<1'tO:Vla. Meu 'tOTIE <XUTOe; U:'It0 TO XOAUYOUVT 'ITWe; dflaL epu·alKLa. (Kol'talE;E TOV /\EVO, KL' i('Ko:!flE fllO: 'ETIL't'Tj;OEflEVTj8E<X't'plK~ XELpovo'(l[a, YLO: VO: TOO OElE;EL TIWe; EWat at:La vo: TIalE;EL orov KLVT]'l.L<llToypacpo. ' Ava~ KCUOE 'to XEpL 't1']e; Kat KOUV1']iaEeXv6:A<l!eppa TO: OO:X'tUAO: 't1']e;, 'to tllXpO T1']<; ooX-ruAO:KL 11:l0 TILO'U)0:11:0 T' aAAa. '0 AEvoe;eXvaO'TEva~Eea:8La. "IEIE;cu, cXKouyonav or XtUTIOL eXTIO 'TO: TIET<XlAa 'ItO:VCU O'~ a~o.EpEVL<X ~Epya, xi" err':lta sTj'tcuKpauYEe; Kat TIaA<l!(laKLa. -KO:TIOlOe; 90: 'ItEpaaE 'to TIE'taAo O'T~ ~EPy<x, et"ltE ~. yuvarKa: 'toG iKEpAU. To epw~ O:VE~LVE, TILO 4>1']AO:, OO'OIfYEPVE 6 ~ALOe;. Oi. Aafl"ltEpEe; AOUplloEe;eXvE;13~KaV€ O'TOV 1:0lXO, KL' ETI€cpc-rav' Twpa TIO:VCUO'TO: TIaXVLO: Kat TIO:VCUOto: KEepO:Ala TWVeXA6ycuv. -"IAv TIO:pcu ,0KOU't0:~L 0:'It0 5(;) Ka1 1:0 TI€',o:E;cu, (lTIOpEL 6 Tswp'Ts vO:(l~.v K<l!t<XA6:~El TLTI01'a. Kat 1'61'E 80: fl" eXep~O'€L VO: vlO:SOflaL TO: KoU'VEAla. 'H YUVO:UKa 'toO IKEpAu86flcuaE: _,I1EV IEX€LC; O'TO voO 0'0l) rhror' aAAO TIapa (l6\1o TO: KOUVEAla; . -::::Ep'ELe;; 9axoUflE Ey.::x; X't1']'fl<XTaKl, ~e;~t:~'Y1']laE u'IT0flOVTj'HKO: 6 /\E ... "Oe;. "Ever O'11:[n KL' ~va TIE.p136Al Kl' ~va 'f.lEpoe; YLO: VO:CPUTEUQ{)'(lE ~iiIKO, KL' aU'toe; 6 ~ii'KO<; 9av<Xl ylO: yO: 'tpwv£ 'to: KouvEALa, Kl' leyw 80: rtcdpvco Eva: ococl, yO: 'to YE!fl[SCU~~IKO KaL VO: -ratscu TO: KOl)VEAla. -rLaT1 floupAa[vEOo::t 't60'0 1tOAl> YLO: 'ta KOUVEALa; TOV PCU'tCX. '0 /\EVOe; O'KEep'8TjiKE~cx:elO:, rtpo'tof VO: ~yO:A€l Eva ouflTIEpO::O'fla. ME TIpoepuAo::E;T], ~ 'O'[flcua€ &0'0 (l'IT0POUO'E me> KOVTO:, wO''ItOU 6:'KOl)l~'ItT]'O'E 'ltcXvCU TT]e;.

- 93-

---1J\4> :apEO'El vo: XO:'IOEuUl 'r0: 6[lopqxx 'ITpeXflO:'rO:. MlO: '<J>Dpa, d5a:, a' iEVO:TI<XV'lYUPl, KO:'rl KDUVEAlO:flEflO:KplO: 'rp[XO:. "'HTa:\I€ 'ITDAU OflOP<PO:. KalllO: <p0pO:, XO:l'OEUUl 'Ko:t novrtxic, 'llO: ll6vD 0'0: OE(?)p[aKUl 'rl'ITDTa mo O[lDp<pO. 'H YUVCXlKa TDU KEpAU UJrro'rpcr~n,XTI'lKE Al YO:Kl arro KDY'ra 'rOU. -eapp(;) 'ltWC; dO'<Xl (?)A<X'f1'llEVDC; 'rDU KavEl. -".oXl, OEV dll<X'l, 'r~c, AEEl O'Dr?lapO: .• '0 Tl.;;wfYtl.;; MEL --rrwc, OEV dflO:l. M' apEO'El yO: xaH'lEuUl 'r0: OllDP<pa: 'I1:pall<XTO:, 'r0: 'rfJ'Ucpepa. 'E'KElV'l '0'0: yO: ~E90:pPElrrTJ'K€. --'Kat O'E 'ITDlOV OEV apEO'EL; TDU AEEl. 'ApEO'El O''rDU KO:9EV6c,. Na, EflEVO: fl' apEO'El yO: qxxXDUA€UUl 'ra flETat:Ul'rO: Ko:l'rO: C?>EAD[)O<X'. -:~·'apEO'El 'r0 €lEAO[)OO; ~'O AEVOe; TIAQJJ:O:ylO'E 'r~ YA(}}aO'o: 'rOU. ...... at (?)Er?lalO: fl' apEO'€ll K KO:'ITD'rE dxo: Kl' EYw EVO: xoplla'rl r?l€AOUOo,-lloG 'r0XE O<::>O€l filO: KUpO:, TJ 9ElO: llDU TJ 'KUpa: - KIAapo:. Na, Eva 'r60'0 llEyO::ADKollllan. NO: TOXO: TWpa: r ... MO: 'roXO::O'O:, 'r~C; AEEl 9Alf1:fiEvd. nO:El KO:lPOC; rrou -'t'lSXO'O'O:· 'H yUVCX~KO: 'rOU KEpAU YEAO:O'E KOpo'tOW'rlKa. -iEtO'aL floupMe;. ElO'aL 0flUle; K<tAO 'ltaLo[, VO:, 'loLOe; O'W lvcx IflEyaAo llUlpO. MO:f1:'ITOpEl KO:VEVo:e; vo:r?lyaAEl KO:nDLO v6'l'fl<X' O:"n:'~O'<X'AEe;. K l' 'EYW, 0![l0: XTEV[,l.;;UlTO: llO:AAlO: flDU, Kcc90flaL '!1EplKEe; <poptc, Kat 'r0: XO:l5€UUl, Yl<rrt 'VCXl T60'D 'flaA<XKa! !fto: VO: 'rOU 'oELE,El m';)c, KO:VEl, 'ltEpaa:c: 'r0: OCxx"rUAa 'rile; ·'ltWUlO''rO KE<paAl TI'le;. ~MEPlKDt ~XDlJ'VE 'rpa:XlO: llO:A;AlO:, TOU MEL K<X'flO:PWVovrox YlO: TO: ou<a TIlC,. napE 'rOY KEpAu. TO: flaA.Ala 'too . Etval 'Golo:O'uPfl<XTO:. Mo: 'to: olKa llDU Elvol 5llDp<pO:: xed llaA<XKO:. TO: (?)OVp'tO'[l.;;Ul MC?>a:la oA'l TI]v {.)po:,-Yl' o:lit6 'V<Xl fl<xA<XKO:. N6:, C?>6:AE'to XEpl 0'00 yO: OElC,. ",Eln:la'O'E TO XEpl 'tOU Ae,vou xed TOr?l:cxJAE. 'ltavUl 0"t0 K€. <paAl TT]e;. . -no: ote; rl flO:ACX:KO:'ltOll elvca l ·0 Mvoe; (?)aA~'K€ va ~e; XO:'(OEU€l 'rO:!laAAla, flE TO: :XOVTpa "tOU OO:!KWAa:. -flp6oEXE 'fl~, floU 'to: xcx:M:mole;, TDO KaVEl.

- Tl 0!lDP<PO: 'ltOUVO:l, El'ITE 6 MVDC, Kl' OAO 'to: xatcEUE 'Itl0 ,ouvo::tO:. Tl 0lloP<PO: rrDUV<Xl. np0O'Exel eo: '!lou 'r0: xaAaO'€le; I Kl'ETI€l'rO: TOU <pUlVO:l.;;El 9v!lUl!l£V'l: {J)tO:VEl ma, !lDU TO:KaV€c,KDu(?)O:Pl! 'A'ITDTpar?llliE,E TO K'E<paAl 'rT]e; O'to 1tAO:'l, .!l0: TO: 56:X'tUAO: TOU AEVoo aof>01t:av TO: !lO:NAlO: 'tile; Kat mO:O'TT]KaY a'ItavUl TOUe;. -"A<pT]aE rcc I 'tDO (jl@V<X'E,E.".A!<Pll0'£ 'r0: I •.0 AEVOe; 'rp6!laE,€, TO 'ltp60'Ulrr6 TOU O'uO''ITaO''rT]KE a'ITO "tav rpopo. 'EKE[v'l, apXlO'E yO: E,E<pUlV[l.;;El,Ko:t rors 0 AEVOe; -ciie; ~ KAEuaE 'r0O"t0f1:CX: xed TI] !lUtT] !It 'r0 0:1..1..0 TDU XE pl. _ -Mn" ~c, MEL 'lto:pa:KaAEO''rlKO:. M~ <JlUlVO:l.;;€le;,Ylcx:'rt 9' aKouaEl 6 Tl.;;wp'tl.;; xed So: 8uflwael flO:l.;;[ !lou. ~EK€lVT] 'T[(~jAEUEiQm:€A1tlaflEvo:, YlO: yO: E,€<JluYEl a-rro 'to: XEplO: 'rDU, Kat O''rpl.<JlOyUpll.;;E TIO:VUl or' axupo Yla v_.0:€AW8€pUl9El. iKCx-rUl 0:"n:0 TI] x~paKAa 'toO Mvou, (?)YT]'K€ fllO: 1tVlYflEVT] <JlUlvn,. '0 Mvoc, O:PXl<JE vo: KAalEl<X-n:o'tO <JlMo 'tOU. _" AX, !In, I ~v 'itO:pa:KaA€O'E. '0 T,l.;;wp'tl.;; 80: 'ltEl_'ltUl~ !KaIllO: KO:KO: 'ItpaYfla'rO:. l::i.t90: !l' a<Jln,aEl yO: vvxcrco 'tex KooVEAlO:. :XO:Aap~oE AlYO TO XEpl TOU 'ltO:VUl 0"t0 0"t6flO: TT]e;, xed 'r6TE ,E,E'<JlUYE[lLO: (?)pcx:x~ KpaUYn,. ·0 Mvoc, 96~Ulmo~ -1Mn,! O'DU ,Mv.E. !::i.E 9EAUl va a'rply1(,A(~El<;. eex ~pUl -ro fl'lt'8Aa !lOU fl:' '~iaEva:, K<XAO: 't6A€YE 6 Tl.;;Ulp'rl.;;. NO: fl~'V -ro E,aYaKavElc,! ~~KoAou9DOCJ€ VO: 'T[(XAEU€l, 'to: !lCx-rlO: TT]e; ~'taY d:YPlEflEV<X ~o 'tOY ';P0!lo. 9u!lcuflEVDe; Ka:9we; ~Ta:v o:pXlaE ~v Tpa:Y'tal.;;€l. V:,p&:v-ro:l.;;E. -tMl) O"tPlYKAtl.;;w:;, ~c, MEL K~ 01..0 ifo KOPfl( TT]e; O'<Jlaool.;;E O'O:V TOU tpCXplOU. E'ltElT<X' &'It6tlEl'VE d:KlvT);t'T), Ylo:'tl 6 Mvoe; ~e; dX€ O"tpa:f.l'ITOUAJE,El TO A<Xl'fl6. T~,v KOhdf,E , O:"n:O"tp~Tjf,E !It 'ltPO<JlUA~TJ TO XEPl -rOU ~O TO 0"t6flCX 't'le;, -!l0: hEtVTj 00t6!lEVE d:KlVTjItTJ· ~t 8€AUl vo: ao{} KaflUl KO:K6, ~e; AEEl flO: eO: 9Ufl6l<JEl 6 T<:wp"rl;; fl<X'l.;;(flou, lXv 0" d:KouOI£l yO: a-rplYKA(t:€le;. IKa:l K~e; -EKE(VTj OCYrEKOlMj'O'E ol)-rE &-n:OKpOOT]K€, &-KU4JE 1tavUl TT]<; f>El. TIjc; ava:aryKUlO'E 'to fl1tpCx-rO'o,
ft •

va:

-94-

-95-

Ka:t L' a~T)~ va E;<XV<XTIECJEl.rleX flleX CJLlYfliJ, <btOflElV€ CJa;onaflEVOe;. "Ensrrc t!'lHuPlCJE flE rpouo : "EIKOlfla: K<XKeX TIP6:fla:'ta:, TIeXAl i!Kafla: K(>:KeX TIpapaLa: ! "APXl~E veX CP'tIJa:p(~El 'to &XUpO flECJa:e; i::rtle; xoGcp't€<;: LOU, Kat veX p(XVEl TIeXvw 'tTje; 0),mOU 't~ tLlCJOCJKETIaOE. ·\E.f,w aTIO CJ1:eX(SAochouYOVTaV OL ~WVEe; L<7>VTI<:X:AlK<Xpl<7>V Kat '6 XtLmOC; '!tOU IEKava:v, 'teX TIE'ta:Aa: TIcXvW CJ'tO OlOEpO. rleX TIpcJty] <popeX 0 Mvoe; rr~pE E'(OT)CJT) rl YlVOLav EE;w. ZeXp-WOE 'flECJ<X cr' axupo Kat O:q>DUYKpaOtT)KE. -'~EKafla Eva TIOAU xcexo TIPeXfl<X, flO'0PflOUPlO€. I:!.Ev gTIPETIE veX to KeX'flw, 9eX 9uflwO€l 0 T~wp't~. Ka(. .. flOUXE 1tEl .. Kat veX Kp'0cpt<7> flEe; OtO pouf.leXVl @·:mou vap9El. 9eX 9uf.!cJc.a. MEe; OtO POlJflcXvl wCJTIOIJ vapiS,El. "E1:CJl flOUXE -ro:l. nfjYE l.'>e; 't~v TIEHaflEVT) Kat 1:~,V E;avO:Kol'ta:E;E. nAeXL LT)e; KOl'tO't<XV to KOIJ''tCt(Sl. ~O AEVOe; 'tcymaoE O!TIO XeXflw. -eo: LO TIE'tCtE;w, MEL, 90: LO 1<£'taE;w. <l>tCtvEl LOU'tT) 0<7>. "IEKpL\tj>S LO KOUtCt(Sl KCttW <bt. LO CJa:KOKl 'tOIJ, oKapCPeXAWO'EOLOV 'to LXO 'tOU CJ'tO(SAOIJ, Kat TIp6(;aAE flEe; c:Xrto Lte; pWYFEe;, TIpOe; 'to flEpoe; TIoU ol aAAOl ETIO:l~O:V ter TIE1:OlAa:. "E'TI€LLO:, CJUp91]KE l.'>e; 'to 'tEIvEU'ta:lO TIa:xvt- Kl' ~E;aq>o:v(CJtT)'K€. ,_ Ol IvOUp(O€e; 'tou ~ALOU Etxav ~VE(SEl O:K0tLO: TIl6 ljJT)Aer O''tOV LOlXO. 1:0q><7>e; Al y6CJ'tWE flECJa 01:0 CJ'tO(SAO. 'H yoVO:(KO: 'tOU KEpAU, E;O:1tAWflEVT) 6:voaKEAa, ~'ta:v fllOOKPlJflflEVY') flE'oa: at' axupa. 'A:TIOAU1:T) TJ'al>x(a 0'1:0 OLCt(SAO Kat 0" OAO 'to l)'J'[oOLa'tLK6. ·A'KOflO:. CJeX vaxa:v flO:A<XKhla'El xed 0 xporoc TIOU lKa:vav 'teX mOCJWflEva TIETO:Aa: Kat ol cpWVEe;. MEoa OLDo'ta(SAo 'O'K01:ElVla~€ OAOE'V<X, fleX f~w ~1:O:V &Kbfla: flEpa. "Evo; 1tEplO'tEpl flTIfj!KE '(XTI6 -rT]V &v0lxn'J [lma:olo. TIE'ta:E;E -rp6yupa Kat E;O:VOl(SyfjKE. m,OW Om6 'to LEA€malO TIaxv(, TIp6~A€ ~va: flCCKPOOLEVO -rCJOTIo:v6aKIJAO tLE ~PleX ~U~leX Ka:t KpElflOlCJflEv€e; p6YEe;. "E'KCC[l;E veX TIO.£l l.'><; -rT]V KOlCJEACCflE 'teX Kou't6:~la, [l.0, [l.ECJ0'5potL(C;, 60fllO"LT)K€ TIt flUpu)~HeX -rfj<; TIE:9ar[l.EVY')<;KCCt TJ PCXXOKOKClAlcJ: LOU~P(XlCCOE. ~ Upl91]KE l)e; -rT]V Ka:aEAa:KiA(l1ljJlapU::ovta:<; AIJTIT),LEpO, Ko:t 1tiJ5T)0'€ flECJO:, &veXflOOO: CJ'teX Kou't6:6la:. 'H YUva:(KO: LooKEPAIJ KEl1:6-r<XVE fllaOaKETIOJO'[l.EVT) tiE. _ 96 _

'teX Kl1:plVCI axupo:. Ko:t TJ TIPOarruXlO, Ko:t TJ aUAAOYt'j, Koo. TJ aLEVOXWpla K( 0 TIOVOe; TIWC;5EV ,fJv 1tp60Exav,-6Aa Ifq>6YEL cifrto LO TIpOOc.m6 LT)<;. "Hrov 'TICAU 5f.topq>TJ, OO1:A1'],1:0 TIpOOW'lt6 LT)<;Y'AUKO Ko:t OAO vl6LY]: TeX ~<XKlYlO:PlCJ'f-lEVO: 'iT)<; !l0YOlJAO: Ka:t 1:0: ~fl't.tEva: XelAiO:1:l]e; 'rlJ 1'>El'XVo:VEOeX~U)vta:vi], 00: va:' KOllfl6'ta:V€ &VCtAOJq>p<:C. TeX Ka:'t'CJo:pwflEva: LT)<; flaAAlO, 'teX AOOKa:vl'KcXKlO:, &trr)..6)vOvto:V KCtLW d:n:' 'to KEq>cXAl LT)e; TIOVW 01:' ax&po:. TeX XE(!J...lO: 'tT)<; X<Xl!loYOEAoUoav fllKJoaiIolX"tcx. "GllW<:; .aU!l~a(VEl [l.EplKE<; q>O'pEe; hOl ,Kat 'fJ aLlY[l.~ lKElVT)1 ~6[l.HVE flELEWr'1, aOOAEVLT), Kp<XrT)'OE TIOAU TI€pl.a061:EpO drrr' ~,"l 'Kpi:creXel CJuvryew<; ~.lLeXO1:lY'liiJ. K6:ee 96pu~e;,K~i:l€ KlVli'C"-fGTQ;tlc('i:'J;oav YlO: TIoM. TIOAU TIepl>OOO'tEPO <h6 [l.l(i TIEpaO'tlK~ a'tlYfl~'; HiE1toEl1:O:, CJIyo. - I:Hy a ~LhtvT)'O€ TI6::A.l 6 XP6VO<;, Kat apXlO'E veX TIpoXWp€i flE 't£!l'ltEAleX. ~,o [l.Epoc; TIol) ~t6N apo:OlO:O'tLEva 'to: 1t{"(Xvux, " a\l"'IyO: XtUmjaavflt 'teX TIOlho: 'OU<; 'rlJ Y~<;. Kl' ot ctA.IJIO[,1>E<;KOli~6vl-oo:v. "E~w ol ~WVE<; OuveX[l.WO<XV Kat y(va:vE TIll) K~i'Et:;. ' 'H q>c.wTJ ,0G YEPO - iK6:v1:U &KOOO'tT)'KE vaPXELa:t rtloto a-rro ,6 L€A.€U~alo TI<X')(v(: ~ENO,€ Mvo r '~EiW 10100:1; "EIK<X'JlO: Kl' &AAO: axE~lO: [l.E ~o vou !l00. NO: 000 1'Ti<7> t1o. Jl'lt0POUCJ<Xl[l.E vo:)(o,I. vou[l.€ ... "0 YEpo - K6:vtu 1tP~AE TIAoi 01:0 'tEA€lJI'tO:lOV 1t0:Xv£. -'1E. AEvo I ~o:va:4>Wvo:f.oE. ~"tO:U<hr]OE Ki.' ~Ofl~lv€ Ol1(l\M')"tOe:. "E'tPltj)E JlE 'tov KOfl!flEVO Kap'ltO 'tou XEploU LOU' ,1c; 'tfXXXlE<; 'tp(XE<; 1t(XvQ O'TO O#)Pla:1:0fleXyouM LOU. ___'1:!.f.Vf\~EPO: TI~ . Eta' ·~5<7> JlEOO:, MEL ,fi<; YUVO:(KO:<; LoU KEp\U. IKal9W<;OEV 'Triipe <bt<XvtT},OT), 1rii,YE xovr«, -AEV dVQ:l CJWICJ'1:6 vex KOL[l.OICJal 80<7> XOflU), me: MEL &TIO~Kt!l<X'~€ '-to K~c..>flO 'rjc;. J'lTl'YE Q:K6flO: me KoVta, _:XollCJ'1:EKal KUPIE I . Koi,<:¢.~y(j~ ~oJ, d:va~T]rr~vto:<;, 6:v~EAo:. 'K<Xl[l.la &Ol/I~ELCX,___'!<l'OAO fLPl~E ,~- YEVElCX LOU: A va:1t1'i5'lOE Kcx9wC; O1:E.K6-rav, xed ~ryijiKE &ito ,0 CJL6:~A.d !lO':O"lKeX.

aa "

-tn-

Mo: 0 cn6:6ADC; EtX€ l.;CU"''tavE~l 1taA.l. T Ct.Aoya X'tU1tOUOavE XeXl-lCU 1t6lcla ''tOUC;Katp00900vll.;aV,I-l<WoOOo:v 'to: '['. lrxupo Kat KooCouvtl.;<XV€ -rte; O:AUOUt>E<;. K6:vru f;a:va:'0 y6pllOE O:II-lEOCUC;, 1-la:l.;L Kat 'tOO 0 Tl.;wp'tl.;. , . --'lit i'),eENE.C; I-lDO&€lJE,EL<;;'tOY pcu-ra~~ 0 Tl.;~p-rl.;. vo: 'O K6:vru ~&€uE,EI-lE-r05eX)('tUAO 't~ yuvoaxo; 'tDU KEpAU. ·0 Tl.;W,PTl.; p~1:1l0E: -n-t YUpEUEl 'tDU't1'J Ebe;;, Xal-lcu; nfjy€ -mo xovr«, xi' ~&xA€ rors I-llO: q>cuv~ 01tCUC; 1tpCU'tU-rEpa 0 K6:vTu. -.xPl,cnE K<x,t K6plE! . .roverno€ 1tAa'l HIe; 1-lE.I-llac;, &KOUI-l1tT]<1E XEpl 't~ 'to 1teXvcuoro I-lEPDC;'tfje; Ka:p5lac; 'tT]C;. "Orov mo: f;a:va:CJT]KCU9T]'KE, apyo: K<x1I-lE 5UO'KOALa:,'to 1tpOOCU'lt6roo fJ.:rav O'K~po Kato~lX'tO oo:v'to f;UAD. Kal1) ~'Kq>p<xOT]tCUIVl-l<X'tlCUV ' 'tDU f)"t<X'VECJ'KAT]P~· '0 Kavru A£€l 't6'tE: -lnOlOC; 'toKavE; -0 Tl.;w,p-rl.; 'tOY K'DLmf,€ 1-lE.j>U')(p~ !-lana: l -.h.tv 'to ~al.;El 0 voGc; ODU; '0 iKavtu O'W1taLVE. -iEntpETIE VO: -r0X<X TIPOfl<XVtE¥l, AE€~ d:'rrEATIl~I-lEVCX 0 Tl.;wptl.;. 'Qot60o, rcopcr TIOU to OUAAoYl8flal, I-lla 'tE'tDla: ;l5E<X00: VO: 'tpl yUpVOU.OE flEa<xO'to flUCXA6 flou. : , ....... TlSO: KO:VOU'I-lE 'twpa; T,l.;wptl.;, rl ea KO:VOUI-l€'tcupa; pW'tT]IOE 0 K ovro. "O Tl.;w,p-rl.; apYT]loE v' OmoKpleEl. _ -Moo q>a:(V08'taL e.a 1tpE1tEl VO: "to TIOUfl€ O'ta ... 1ta:l... <5la. 90: TIpETIEl va rev maO'OUI-lE Kat yO: :ov, KAE~Sc:JOOO'fl€ KaTIOU. flE. !-l1t0PoGfl€ VO:"tov '&Jq>f]lOOOflEa 'to. ':KaO,El,- e~ v 1tE9CXlVE 001:' t~V TI€Lvo:'0 KOIKo.I-lDLpT]C;· .. nOlOc; f;EPEl, I-lTIOpEl Kat VO: 1-l~1n tOvKO:KOflE''tO:XElp~O'-rOOv€, TIp6a19E'O'€8EADVto:C; VO:K<r9T]!O'uxaO€l 'tOY ta:t:rr6 -roo, iMa 0 Kavru toD AEEl l.;cuT)pa: -HpE1tEl va 'tOV&q>~'ODtJll-l'EVO: 'to O'KCx<1El.lEV .'tov f;Ef «; tau 'tOy,KEpAU. '0 IKEpAU EtVO:l &if;wc; vO: ~aAEl VO:'tOY ru"'t06:!POUVE. '0 ,KE-PAU,ea HE.A~OEl va -rov f;ETIaO'tpEtVEl. '0 TZ;;~p'tl.; TIo:paKOAoo60fuE 'to: XE(A:lO:-ro.OiK6Nw. -NaL e.t'ltEO'tO -rEAOe;,fXElC; 5tKLO,atYrO eo: eEAftaEl 0 'KEpAU. T6 nOLO ea_ ~€A~,ODUVE 'Ko:t 'to: .lIo:t5la,-K<x1 KDLr

tiUT] !lux q>Dpa 't~ Yl)VO:lKa: 'too KEpAu. IflEV I-ltn:6pEO€ 1tla vO: K~El 0 KcXv'tu, Kat!ltAT)O'€ -Yl' alrrO 1tDU q>~'ta:v 1tEPl'O'o6"tEpO an' OAO:: -'EcrU Kl' EYW, fl1tOpoUfl€ ol 006 !la:C; v· d:YDpaaou,flE "to X"tT;J'!lO:'tCxKL EKElVO, ·f Tl.;wp'tl.;; Mm:0poUfl€ ol au6 !lac; vO: l.;~OOU!l· ,8KEl ltEpa ol-lopq>o: Ko:t KO:Aa, -€-rOl OE.V EtVO:l, Tl.;~p'tZ:j "£'to'l 5E.ve.tv<Xl; !l1po'toD v· !chi:OKPlSEl 0 Tl.;wp"tl.;, ,0 .KaV'tuK<X1:E:~CJ'E 'to KE'jpO:A'l roo x0:1 KOltOOO€ r' 'Ct.xupa. EiX€ KlOAa: 'KO:to:ACx~El. '0 Tl.;w,pt EI1t€ pE. olya~ q>cu~: -ea:ppw Kl' ,tyw 1tWe;L'6xa Ka'tO:A6J~l d:'rr' ~v O::px~, -9a:pp(;:, 1tWC;-rOXa: K<X1:aM:~El I'ftWe;SE. ea YlvO'tO:VE i't ODUA€la .. Ma TO.Oap£OE -rooo 'rrOAU v· 'CXKOlJOEl VO:fllAOOv 1taVCU <J' 0:&1:6, 1tOU <11:0 'tEADS 'apXl'oa: Kl' iyw, yO: 'to 1tlO"tEUCU. ".QO'tE .•• !QAa:-r€/'.:elWOa:vE; pW1:T]0€ KO:TOOUq>~KO: 6 fKO:V'tu. '0 Tl.;wp'tl.; ,5E.v'arrO'KpLeT),K€0" a:UtO 1tOU 'tOY PCU'tOVOE. AE€l II-l0vaxa: ~O: -rEA.£'ljJCUO fl~'VCX iflDU' iE,f>(;:, 'Xaflcu,8a ntCxpcu-ro: 1t€T vf]v'ta flol) 'to:AO:pa:, xed ,80: 1tacu VO: ~EpaO'(,.) VUX-rla o' ~va: 'I-lrropv'tE.Ao. "H eO:1tO:CUVO:TO: 1tauf;cu,- DE.eo: -ro IJ(OU~OCU U1tOKEl, l.)01tOU yO: <q>uYElKl' '0 't,e..A.€Utaloc;. "oE'1tEl'ta: 90: f;avamaocu 50UA€lo:,eaOooAEljJCU '~VO:fliiva:, 'Kat eo: "to'ETCc.:,OCU aAAa: 1tEV~Vto: 'taAo:pa . =Elvoavooo KO:AO1taU5l, EhE 10 ,KO:v'tu. AE.v -ro-~<x1.;6I-lDUVO: rrO'E. 1tWC;8iO:KO:V€ ,lfva: TETDLO 1tpCxfla. '0 Tl.;wp'tl.; 'KOLlO:~ 1tO:Al -r~ YLYVO:VKO: iKEpAU. 'toO -'0 ./I.EVoOC;, alns 'OEV t'O!KaflE a-rro Ka:KLa. "OAD KO:KE.C; -n:paE,EL<:; ~KO:VE.,'flO: lSXlc:XmOXO:JKLa. ,A VO::O't~ACUO'E. KOPI-ll 'tOU, xed yUP~OE 1tpoC;'to I-lEPOC; 'to -roO Ka\1'ro: -" AKDUOE -rwpa. npE1t'El VO: 'to 1tOGI-lE 0''t0: 1tO:l5lO:. (j)CXV'tO:l.;O'fla:l 1tw,c; lea 'tOV, mo:ooUV€ Kat 90: 'tOY XA,ELOooV, OE.VYLVEta:l O::AA.lWC;. MTIOPElKl6Aa VO:fl~V -rOY X"!U~O'DUVE. Ka:t1tpoO'9€O€ 'fl' EvtOVT) ~CU~: -flt Ha roix; o:;q>~OCU 'tOY X"tUTC~ODUVE. AKDU !lE VO: " ·rc.0lpa. TO: 1tat5lO: 'I-l1tOPEl yO: 'q>av'tO:O"touv 1tWC;avcxxa:t€u'tT)Ka: 'Kl' tyc.:,. eO:TIacu AOll1tOv TWpa 'ypa:I-lF~ (no 8aAO:I-l0. 'Ecru eo: ~YElC; 0:1t0 ,ow d Ilfvo:A:e..Tt"t6, xed Ho: I'ftElC;o'tO: 1ta:lfno: 'tte.t5EC;, 'KL' lEyw 90: ~Ep6:0CU ,at AlYO:Kl KO:VOV'ta:C; 1tWC; ~

.- 96-

-99-

5EV t:epY> ·d'Tto:-r:<x. 90: TO 'K<XIl€l<; <XlrrO YlO: (lEva:; rlO: VO: IlTr CjXXV<ao'rouV€ TO: 1t<Xlifllc;X"TtWC; avaK<xnv-n,!Ka IKl' hQ; . __;Na[, T~~pT~,v6:0<Xl O[ y60pO<; 1tc:.,c; eo: TO K&{lc.>. ~n<X€l 'KaA<X. I1iI>O€ 1l0U SUO A€~TO: IKatp6,Kl' !'It€lT<X: !~YE<; TP£XOv-r<x<;, Kat TOU<; TO MC;,oo: vel: -rl] ~piilKEe; ll6vo tl<€[VT) -n'J O'TlY'Il~" TIT)y<xlVc.>. .' '0 T4~?t~~'Y~'KE I~L<xo"nKO: mo TO O'T<X~AO. "0 yEpO,Ko:VTU TOV 1t<xpaKOAou90UOt llt TO'll<XTL. "iE'TtElT<XKO(T<xt;E :CrncA1tLO~EVO<; nj yvva:[K<X TOU /KEP~U,' xed ot YO:-<71y<x, b -ir6voc; TOO Kat,b t9ull6<; TOU ~'O'1t<XOa:vE at. A.6y la: -,MCMp~. rl::A.~TtOO<X! M€l 'I:4t KOJK(a:. To iKaTOOp£p€C; w.oT600, ~; X<xfpea<XL T@p<X, l;',O Kd9Eva:C; TOA.€ye 'TtWC; eo:: Il:4ac; cpEpEl<; (XvUl - K<X-rUl Isoc.;:, 'llEoo:. 'I1tv 'f\oouva: KaA~ yuYa:[K<X. l1~v ~oooYa: 'KaA.1) yvva:( K<X,I:4CUPTJ 1ta:A.101tOU'r<XV<X. :ro: oUAAoYlEIla:l-Kl' ETpE.!l£ KAC«pl6:pLK<X it ~Ulvf} TOU-- 1tc:,C; SO:Il'TtopoOao: VO: OKa:A(l,;c.> "to 1tEpLiMAl xed yO: rc.A.EVc.> Tic; n'tl<x!eAE<;.,.. . :r~OiIl<X-rl")OE YlO: AlyO. "IE'TtEl'<X f.a:v<XPXlO·E .tl-t IllO: oup"t~1l0V6TOWJ 'PUlvTJ "to 1t~lO "tpO'Tt<XPl: -" A'V "ttJx<Xl\!E1 K<XVEYa: l'lt'ltoopOlllO ,f\KavEYa: pare; 'P0UTi!l1t@A ... eQ: IltT)'Y<Xl:vatl-€ Kt" ~[lEl<; TO :OlXCU<; tiAAo ..• eo: Mya:11l€: «0"t0 OlO:OAO n't OOUAEl6:», ,KOit 90: 1tay<xhf<X'!l£ IKt' ~!ll€rC;. 9.t!J.x<XtJE ,Kl'lv<x YOV!poUVl K<xt KO-r61tOOA.a: ... xcrl "to X£l[lQ.. va... 'TIJ. OO[l1tOUAO: '1:4<XC;..Kl' 000 eo: Kpcrtay<XV€ ol (l)po· XEC;.• t[lElC; eo: pa:xa:"tEUa[lE. TO: [l<rrlO: TOO ~oupK60<xv€. d:!r' TO: I5cXKpua:. BY~KE c:hb TO 'OT~AO OEPVOVT<XC; TO: m:60la TOU, Kat .(It 1:0 KOUA6 TOV XEpl f1:PL~E " d!E.UPLOT<X p6:YOOA<X TOU. "IElt.Ul, TO 1t<XlYVlOl OTa[lCm]OE!-lE!llae;. 4>Ulvte; pe.>TOOo<X\!E vo: 116:eouv. "JE'lt€L-r<x, ~'V<X rrt0'50~cMl")T6, xed fSAOlTOOC; 6pll~oavE~Eo<x O'TO o-r6:~AO •. 0 I:rAU[l, 61K<xpXaov, /) rOUlT Kl' /) KtpAU, ;() lK.pouKe; ot K<X1tOlO: m6O'T<X'oT] n'Tto TOUe; &'A.~ AOUC;, 5orr€pa: i6 IK6:vw, xed -rEA,EU1:<Xloc; - TE.A€U'ralo<; ~PX61:<XVE 6 Tl,;~p't~.'O lil:c:,PTl; dXE ~opEOEl TO Ya:A<X~LO -roo KOO'rOtJ.IlL, "CO [lai3:po 'tOU K<X'1tEAO 't'6X'E. XU).!lEVO &<; "C' mmO:. T ptXOV"£<X<;, <pT<XOavEO'TO TEAoEU'T<XlO'mX)(vL T O:ill6:rla ~~OO<;: l6:Ya:KO:A~, O'TO: i!-lLdoOK61:€lVCX, -n'J YUVCX(X<X1:00 KEpAU. ,:r -rall<Xn'JoavoE Kat '!l£(\I<XV€ OlKiV1']-rOl, KOLT6:~OVT(xC;: '0 :riALIl- T~'tI 1tAl1P{OiOE.6:r6:pa:xoC;,KL' Iff,t-rO:OE TO 0<l>UYIl6 TT)<;.. AJyy~t.E "CO.!layooA.6 . "t1}e; 'tl-E "Co: '!l<:X!Kp60"R0\<'CX o<x-

)('tUA<X TOO, l''Tt£l1:a "ltEpa:OE TO XEpl TOO K6::re.> ¢rro 1:0 Aa:t[l6, xed tJKxXOUAE'I'E TO O'~EPKt) TT)e;. '~OT<XV <Xv<XOTJKcber]K.E. OTO TEAOC;,j.Il£l;EU'r~K<XVE Kl' Oil &"AOl mo KOVT<X, Kl' hal A.Ue~iK<XV€ TO: 1l0:Yla. '0 KEpAU if.<XVOI~P~K€ T~!lLA<X "Coo. -E.tpro "ltOlOC; TOK<X!l€! <XlrrOC; ,6 ll<XyKA<xpo:e; 0 'Tt<XALO11000"(1)1;. AUTO<; 't6XCq.tE. "OA:' ol O:AAOlt?PLOK6[l<XO"tE E~Ul ,Ko:t m:rul:<Xtl-E 'to: "ltETo:Aa:. nvrp<£ "ltUp /K<xt 'Il<xvla. -nou 60: '!lou 1t6:€l! eo: TOV mO:oe.> n<xUl yO: cpepY> 'to l1lO'T6AL !lou. 90: 'tOV OKO,c00Ul '!lE 'to Xtpl uou, "Cov 'ltaAlO1tOUoTOiPO, ,90: TOU Tpa:~·~iE;Ul oTIJv KOlA<X. M'TtpOC;, 1ta~EHO: I 13'yilKE ~<XAAO<; &!to TO OT6:!~AO. -nae.> vo: ~EpUl 'to ifl.OOlyXEP '1l0U, Et'l1'E. 'Kl' 6 KO:pAOOV ·t!y<xlVOVT<XC; TPEX<X-rOC; Kl' o:Crr6C;. "0 z AbllyuPloE !OTOV Tl,;wp't'l;;. ~Kl' ,EYe:, cpavT6:~ollO:l 'Ttc:,C; -rOKaflE /6 AEvoC;, TOO MEL ,Il€. fj'O'UXl") <pUlV~. T~C; O"tp<X!l'ltOUATjif.<€. TO Aar1l6. '0 T~WPTl: KOUVT)O€ 'to Kecp6:AL TOU 10lXe.><; v' l:X'TtO:KPl'9€t. :EtX'E XQOEl TO K<X'1tEAO TOU '[600 '~CX9l<X, 1tOU stv cp<xlv6T<XV Tex '[lO:TlCX ·"COO. -$a:(VE"C<Xl .1tWC; -ra 'ltpaYIla:"t<X YlVl'JK<XV€ &rre.>e;K<xt T6T€ C"ro .Ou~V"£, \8t;a:KOA069T)OE 6~ Alll. n6:AL'KOUVT)O"E TO XE<p<XALTOO 0 Tl;&>pT~. '0 ,:r A1!l averClEvo:t.E. ,eo: 1tpE1tEL VO: TOV maOOlJ!lE. Ko:TO: 'TtoO Me; yO: 1:p6::rex ))'. apyouoavE vO:~'YoOv "to: A6Yl<X U>n:o "Co 01:61l<X TOO T,l:;cb,p-rl:. ~O: ... cpmtt6:l:;0IlCXl •.. KCX"CO: 6:re.>. ''EpX611cwr~ K <bro ti''l.A.<X,so: 'tpa~T)~E AOl"TtOVX<XT<X K<XTUl. -eo: "TtpE1t€L VO: Tovmaoou!l€, t.avCx1tE 6 :r Alll. '0 Tl:;c:,pTs 'Tt~'Y'E ~va: l~fji!-l<Xmo KOVTa: ~M. tlO:Il'TtOpotJO'Oi[l€ yO: TOV KA,EUOOUllE ~ 'PUA<X'K~; Elvoa [loopMe;, ::rifl.i[l. Il1tv -roKa[lE (ho x<xx(<X. . 'O l:AL!-l ;KOUVl")OE 'to KE'cp6:Al -rou, -90: ll'TtopOuoa[lE, TOU AEEl. 90: 1!l'lt0poUO<XllE lXv KaT<xcpepverllE 'tOy KepAu va ll€lV€l too.MO: 6 KepAU aEAE~ aQV€lK<xt 'Ka:AO: vel: rov 'OKO'tQO'€L. 'Etva:L 9u!lc.>!lEVoc; Itt: o::t-r(ae; "Cou XEplOO 1:0U. IKl'~1t'ElTa: ti1t09EOE 1tc:,C; TOV !KA€[VOUVE

~rtf,e.;

- 100-

--101-

an) q>uAaK~, '!lEO<X,a' ~va KEAl. ,Atv dval 1tpa!la, Tt;wp'tt;~ -To t,tpciJ, d1tE i6 Tt;~PTt;. To C,Epc.l. ''0 KapAaov '!l'lt'fjK€ TpExovrac;. --MouK/IJEtJ!E'to 1na't6AlfJPu, 6 '!l1'tCxo,apOoe;! AEV dva! flEO<Xa,~~aAl'tO<X llou. nlocu lOU .spx6'tav, 6 KEPAU, Kp<X't'C3V't<Xe;~va 'lU0't'6Al .. !lE 'to KaM roo xtpl. <0 KEpAU ~,av 'twpa tJ!Uxpal!loe;. 'M1J vlat;w't€, 1t<Xlfna, rooc ,AEEl. <'0 apam,c; tfXEl rna,6Al. ea: 'to 1'tapEle; £ou, KapAoov. M6Ale; rov &eLe;'!l~V' x6:>aEle;OU-rE ~EU'tEp6AETI'tO. Tp6:&x: TOU O't'~v 'KolAla. ea: ,~ <j>a€l VTOU!l1tAE. -'Eyw &!lcu~ ,5tVEXCU ma't6Al, slns t;cuT]pCx: Footr, 6 -T PEXaO'to ~ OAEV'ta:T Kat l,;~'ta va: 000 iMlaOUY ~va mO'r6Al x6A.-r. No: 1t<Xe; ~PElc; 'tOY "AA OutA're;, 'tOY 6TIayO: O'tvvoflo. neXflE 'twpa. ,KohaE,€ rov Tl,;Wp-rl,;!lE uTIo(jJla. -9ap.BEle; x.' lEouflat;( !lac;; -Na(, 6ap9cu, EITIE '6 T't;wp'tl,;. "AKOU, KEPAu,--etval !loupMC; <> <j>OL>Kaplap1']<;. lM~v 'tOY OKO'tWOEle;.A£v ~~E.pE TL l Ii xcrvs. -iNa: 'fl~v'tov 'O"KO'tOOCU; q>wvalE,€6 IKEpAU. IKpa'tCx>el 0' , mO"'t6Al 'tOU :KapA,O"ov. ~ lyoupa KaL ea: 'tOY O"Ko:tWOCU. -M1'tOpEl va: 't&xaOi~ 'to 'l'tlO't6Al 'tOO 6 KapAoov, Et1'tE 6 TI';WPTl,; 'fl£ l!llO: TEA€UTa[a £A1t[50:. -TO)(a O~!flE,pa't,O TIpcut, iO:n:oKpf91']KE iKapAO"ov. "'OXl. 6 &Xl, 1!l0U TO 'Jt~.pE. '0 I~ Alfl Kol'tac,€ ,~yuvaLKa TOU IKEpAU. --;-KEPAU,).,EEL,lO"CUe; M'tav€. ,Ka:A6TEpa yO: !lEt\-lEle;flE 'r~' YVV<XlKa ooo, <OKEPAU Y[V1']'K€ Ka'taK6KKlVOC; an:' 'ro9Ufl6 roo, -Ba: TOV c,EKOlAlaO"cu 'tofllltaaTapOo !-.KL· de; fxcufl6~ YO g'Vo: XEpl. 90: TOv q>acu! ''0 ~AL!l yUp[l,;€L KaL AEEl 'tOU IK6:vru: - T6-r€ 'f.LElVEO"U flal,;[ 't1']<;,,Kavw, 'E!lEle; ol O:AAOl de;TI1']'yal OVflE. V

:=:'6KlvryoavE vO: cpuyouv. '0 Tt;wp'tsO"'ta9T]KE !llO: ottYfl~n:A6:lI0'tOV IKavTu, KaL KOl'ral,;avE Kl' OIl bUQ n)y TIE90:flEVT),WO'TtOU 61KEPAU <j>WVaE,E: 102 103 -

I
0: 1tPO:~LVO: VEl.')C: T~:; G~Slac:; A~flvoUAar:, TOO Pl-. , t!>Ep ~aAlvar:" ~pE.flOUOa\i€!J.Ec:; OTO ~po:50:Kl. tJ·O ~ALOC:;'EtXE Kl6Aa Tpa~TJ.'XLEl &rto niv KOlAeX,. 00, Kat 'OKap<J>eXAwvE orlc itAaYlEC:; TOO rKcifl~G.IJ; ...i itlAav. ~ E OATJ T~ AO<J>OO€lpO:, po5[~aVe ol KOp<J>Ec:;. ,Mo: KOVTO: OTTJ AtflVOUAa KO:TCVO:TIO Ttc:; itlTOlAWTEC:; OU4(0 floUP lEe:;, 0 lOKlOC:; OmAwv6'tav &pOOepOC:; Kl' EUXO:plOTOC:;. "Eva Vep6<J>l50 aUAO:KWOe rrTjv 81tl<J>eXVela -rilr:, AlflvouAac:;, yupL(OVTac:; TO KE<J>O:AlTOU &!to TTJ !llO: Kl' d:1t0 niv O:AATJ, i:fno rraproxomo' KOAU!l'mJIO€ OAO TO !leXKpoc:; T~C:; AlflVOUAac:;, KL' iEqna:OE aTO: TIbfHa: TOO :tpw6LOU 1tOU OT'EK6Tav ICXKlVTJTOC:;OTO:Pl'lXeX. IMEfllac:;, Eva: KE<J>O:AlKl' Eva peX!l<J>oc:; I~OUn'j>t:av'e 1O:i96pU'~a, Kat T' a5pa~av aTI' TO KE~eXA.t. To peX!lq>oc:; K<X1:o:m€ TO 4>L'5eXKl, 1tOU :ij 061'0: TOU 9'TIapTapoOO'E IcXTIeAm0!lEv<x. MaKplO:, itEpo: 0 aV€!l0C:; O~Upl~e '!lE I6p!l~' xed .!llO: rrtVO~ "TOU TIEpaOe , 1:5l0 KU!la, !;!.Ec:;ano Ttc:; KOp<J>EC:;TWV I5EVTpwv. TO: ~UA.Aa: Tiic:; OUK0!l0uplac; avaT<X.paxTTJKav Kat yuploav aTIO TTJ !l€plo:Tiic:; aOTJlfllac:; TOue:; 6lJ>TJC:;,TO: ~epo: 'UA.Aa, XCxJ!lW, TIuo:ploav ;'>"'lya !lETpa. ·H 1tpO:OLVTJ £1tl~0:VEla T~C:; AqlVOUAa<; puTl&6er] KE !lE KU!laTO:Kla. "OTIWC:; ~pSeait6TOfla, TO ,(5l0 Kat ~€Ij1UXT]Oe 0:1t6TOflCX

.6 lXvE.f:.lO~. To ~q>u>TO ftpE.floUat 1tO:A.l, '0 'tpcuOlOc; OTeK6WVe OTO: PT'IX!X, 'Kat 1tapo:fl6vn)€ O:KlWrrCX;. \~!K6flaEva: vep6qn{)o KOAUflTITJO€ (.)C; ni, AlflvoUAa, yUPl~Ovro:, TO K€~O:'Al 'tOO iCho TTJf.llO: KL' 001:0 "CTJV IXAATJ, Uno m:.plo,K61tl0. :=:a<J>VlKO:, /) M.voc, 1tp6'~aAeflEC; !CXTr6 'to pOUflO:Vl, Kat m'f>OXWpTJ·Oe ip.E 't~V d::S6pU'~TJ itep1t<X1:TJOlO: Tilc, O:pK06fx:n;. ·0 I£pcv5loc, XTU1tTJ'O€ 'to IcXEpct. :f.lE TtC; '<J>'tepoOy€c:; 'tOU, 0:1t0O"TtO:OTTJ'K£aTIO TO\i€p6, Kat itETa~e 1tpOc; niVK<XTI];<J>OplO: -roO TIo'ta!J.oo. To ~l'50:Kl XVSTJK,eflEOO: OTtC, KaA<XfllEc:;. ''0 /\Evor:, ~p& ~oU'X<x-iIlauX<X OniV(XKPTJ TiiC:;AlflvOUMxr:,. IfOVO:TlOe Kat ~itle'fl6Alr:, aYYl~ovrac:; Ta X'elAla rou cniv £itl<J>O:Voela 'toO VE.poO. :Kl' OTav Eva: TIOOAO:KL xopom']6TJoe TIO:VCVOT(~ ~€po:flEVO: ~UA.Aa, Tlvaif,e itO:VW '[0 KE<J>O:Al TOU 'flE 'flLac:;, ravrcovovtcr; auno: Kat flo:na itpOC:; 'to ,ttEpOC:; 1i:ou O:KOUCJe TO .a6pU'~0. Mo: oo:v d& ,0 TIooAl, .wK~ 1tO:Al Kat ~av6mle. "A<J>oO ~itle, KO:STJ.Oe <TrTJV oxeTJ, ~,Ol itAO:Yl<X OTTJ AlilVOUAa, YlO: yO: fLitOpel v<Xxel TOflo:n TOU OTO p.OVOTIO:n. 'A!YKO:AlaOE TO: y6V<X"t0: 'tOO, KL' ~h06!J.1tTJO~ 1tO:vw rooc 'TO TITJy06vl 'roo.

To ~ O:TIOTpa:~L6TO:V d:1t' TTJV KOlAaoo !OAOEVa Kat -ol ~OUVOKOP<J>EC:;YlvOVTav,9cxppel<; itlO AafL1tEpEc:;. '0 I\EVOC:; elns, '!llAWVTac:; oi yo:vO: UTOV Eau-r6 TOU': _' Afl' rt, 5E'V TO ~E'XaOa !No: ,K,PU<J>TWflEC:;mo POUflO:Vl Ked 1t,E,Pl!lEVW TOV T(wpT(! vE'XWOE TO K<X"TtEAOTOU (.)c:; TO: !lana. -·0 T(wpT( SO: !J.E O':ro£lAEl oT05l0:0AO. 90: itel TTJV ~pa:'Kat ni anY!lTJ TIO~Ae TO flTIEAO: !J.0U, eXVTt VO: Tplyupva 'flovaxoc:;. "n.JplOe TO KE<J>eXAlTOU', Kat KOlTai;E TtC:;~OUVO'KOP<J>EC; "'!tOU ACx!litaVe. --M1tOpW yO: 1tO:CVh€l 1teXvw Kat v&~pw .!J.lO: O"TtT]ALeX,xed 'VO: 'flTJVTPc:,W itO,E 'floU oO:A.-roa: VTO!lO:Ta, TIp6ageO€ -eAl!J:flEva:. ,M pE Vl(l:~el &f.lwc:;... Av 5E !J.E ISEA£[ 0 T~WpT~ ... ~O: <J>uyw. 90: <J>6yw. TOLE, FEC:; ano TO K€~6:f,l TOU !\Evou, ~ETpUTIWOe !llO: :KOVT6xoVTPT] ypLOUAa. (J>0pO()Oe XOVTpO: f.l<X1:0Y\lO:A«r, !J.lO: UlKP~, A,lvTJ 1t05lO: I!lE TOE'It€C;, Kat O:OTpa<J>Te IOAaKepT] aTIO

>104-

-105-

't~V nO:o'tpo:. ~-r6!6T]'KE fl1tpo<Tra ,<TrOV AEVO, IQ;KOUfln:y]<O€ 'ta XEpLa: <TrOVe;yoq>Oue;, xed OOUq>PU),OE tpPOOLa: 'tT]e; ocX 'to: vlha:VOuoapE<TrT]'flEVT] • IKL' (S'ta:v .fllAT]O€, 0') tp(.)vTJ-rT]e;fJ-ra:v t~)La: 'fJ q><.wTJ 'tau. AEVOU. ~~' T&rra: xcdo" 'to ~a:v<Xn:a, 'tou M€L. ~. 1:'6n:a:,V&Oa:L npoOE'X'tlKOe; flE rov Tl':wp'tl':. EtV<XL KO::Ao n:(nol xed 0' d:yo::mx.Ma IEol> 'tlno'tO::OE VLo:l':£Oa:L.M6vo Ka:Ka n:po::!lo::'ta: t,Ep'ELe; va KO:VELe;. ,KL' 6 AEVOe;O:n:OKpleT].KE: ~ T 0 1tO:OKL:O<X, Beux - iKAO:po:, KUPO::fl0l). naoKLoo:: lSO()o fl'1l6p€,00::. Ma no:: 'J'[0l> ElflaL 'tE'tOLOe;! .....inO'tE ooo if>E'tOY OKE<p'tT]KEe; 'tOY Tl':wp'ts, at,O::KoAou9TJOE,EK€lVTJFE 't~<P(')~ TOl) Mvou. M>'tOc; 0fl(.)C; 'ltaV't<X OE <pp6v'tlI':€.~ av dXE Eva:K0!l:fl6::'tL nl'ta:, OOUOLV€'to flLOo. KL' ,ch6fla: 'lta:pa:nO:vUl. KL' IOAYj 't~ oO::A'too:: V'tofl6::'ta TItV' cr<PYjV€ 'YLO:OEVa:. -To t:Ep(.),anoKpl8Yj,KESAL'!l:flEVa: ,6 AEvoe;. naOKloa: BELa:- IKAO:po:, KVpO: uoo; naOKlOO:: 000 fl1tOpEOO:: .•• T av o-rO:flO::'tTJ'O'£' eX1tO-ro'fl<X: - ~Av flEV "l00uva: 1£0U, Ha nEpVoUO€ ~U>Tl Xa:PLOO:flEVT]. OOnaLpv€ 'to '({'OOflO::OLO::'tlKO, n:~ya:LVEO' Eva: fl1tOpY'tESa AO xed Ha XO::AaYE 'tOY ,KOOflO, ~ 9crnatl':€ xa:p'tla &e; 'to, npc.ll. MaEIXE, '~A.E1tELe;, ,OlKO oou ,fln:€AO::. -ro '0 ,AEVOe;'~oyyoGO€ an' 1:0 KaK6 -rOU. -To E,Epc.l, oSELa: -IKAO::po:, KUPO::flou. ,Na KL' i€yw S<k n:apw 'ta ({,OUVO::, xccl ecr~pUl'flLa 01tT]ALa va ~~OUl KEl 'flEoa:, YLa vafl~ yivofla:Lfl1rEAae; 'toG Tl':wPT~' -A6YLa: flovo::xa! 'tOU KO::VEl EKl;[VYj I':(.)YjpO:. no::Y't<X (01), E-rm rroorcvtoruccc 'flLAae;, <,Ep€Le;nwe; 't[no'ta -rE-rOLO Mv KO'tae; t'a K6:flEle;. ToO K6AAT],OEC;0't0 O~EPKO, xed -roOi i>YO:~ELe;TItv nlo'tl1 rl:vo:noOa: -rOU T~wpL~. ___';Ka:M-repo: Qo't60o vacp€uya, dTC€ 6 /\EvoC;. Tcopo; maoE Ha 'fl' ,~~;VEL .6 T~0.>p'tl': VO: vLol':0fl<Xl -ra KOUVEAL<X. 'H eELa- :KAopa: ECPVYE.MEr:; an' 'to K€CPOAL-roO Mvoo '~yfjKE 'twpo: Eva:c; n:EA<0pLOe;KOUVEAOC;.Ka9Yjo'E eXv-r(' , KpU -rOU, 1tO::v(')'o'ta 1tL0LvO -rOV, KOUVOUO€-r' a:u'tla Ka:l ~6:f>'c.lV€'t~ 'flU't~ TOO. IKl' O::lJ'tOc;fll'AllOE flE ~ (.)v~ -roil Tswp-rl': .. ""';'606, ~PEflovpM, do' at:LOe; va vLal;EocxL KOUVEALCX;

t:cxvanEoE ot ol(')TC11' M6vo ol Ko~oypo:flflEC; an6fl€LV<X'\. 1j>(.)'tloflEVEC;. ~'t~v KOlACxocx,6 LOKLoe;c:X1tA(')vO-rcxv ycxA.6:I;LOc;,0:1tcxA6e;.'AxouO-r~1(a:VlEKO'tl cp(.)vtc; ano flaKplo. '0 'T~wp'tl; YUPlOE 'to K€CPa.A.l'too xccl alj>ooYKpoO"rYjK£ • - Tswp't~ I EK<XflE .6 MvoC;. ,-N<Xt; ....,AE 80:flEO''tE1A£le; ~ flEpo: 0"r0 OUXOAO; ---iNa OE <TrElAUl ore 'OLOOAO; -<No, onwe; aAAEC; <!>OPEe; 00: flOUA'EY€C;: «O:v OE 0' d, X<Xn't~V xcqmoopo; flou, ea -rOE1tUlVa:-ra 1tEV~V-ra: flOU 'ta:AcxpaKla ... ». ' -Mvo, flO: -':0 x'p 1J01:6 -':l1tO-':cxOE 6l)fl&7CXl 0:11:' lSocx , y(VOvra:l, ,Kl· 6fl(.)C; eu!lO;Oa:L -rOV Koge floo A6yo. -"IEAa:, 1tEe;flOU -ro 1tOAL ... ·0 Tswp-.:s ~'Ka:!l:£.'flla KlVT]aY].,9a:ppele; 1tWC;(Mo::s£ -rav ta:lY'C6 'tOU. "IOLOe; Eva: KOflflon ~uAo, oa vO:AEl1tE ~ lJ'UX~ 'too, apXLoE va AEEl: . -",Av iflflouva flOVaxOe;, 90: 1;0000' roco c:Xn:MXEPO:'" 'H <pwv~ -rOU ~'ta:v flov6-roVT], olX(')C; 'K<XVEva:XpUlfl-o;'tlO'flo: ~ploKa flla OooA£LCl, ,f>[x(.)c; 'fl'J'[€M,O€e; xed OKO'toUp£"<;. ,~ 't01flo't1']o£. AEy€ 1ta:PO:K6::'t(.),'toO KO:V£l 6 AEvoc;. <lKal O"tO -rEAOC; '000 'f.I~va:... ». ~KCXl, oro -r£AOe; 'toOfl~va:, 9a 'toEn(.)v<x -ra 1t€vTJV'ta: JIlou -r6<Aapo:, xed ea 1t~yalva:... 0' ~V<X 'fl1tOpv-rEAO••. OO::AL.o-':<Xfl6::'tYj 0'10. TO: flona -rOOAEVOO AO:flncxVE I;Ulllpa Ka9We; rov KO('tCX~E. A~,YE napo: KcX1:(') Tswp-r~. At iSaflE fl<XAWO£lC;tfAAO; , - °XL.

_WOXl, 'toO M€l. _, T6E,Epo: I 'Ecru otv Etoa:l-rE-rOLOC;. '0 T,l;wp't~ OEV O:1tOKp[:9T] KE. _ T~<0p-r~ I ba!lE 6 MvoC;. ~No::i; -NEKa:t"'u nOAl ~va: Ka:KO npeXfla:. -AEv 1tELpOSEL, d1tE .6 Tswp't~ Kal

-106 -

-107 -

·£O'U, ~PE '~1tCcenapOE; ,LlEV doO'al dtiLOC; VO: yA€l.pEl<; OUT€ 'to: 'TtcrnOOTO'LO: ~CXC;. ~EXCcC£lC; Kcxt ea~a<; aq>~O'El(; vo: .pOq>iJO'OU~E tfj<; 1tElvae;,-vo: '[' ElO'al ~lOe; vo: KCc~El<;. Kat 'tcYrE rl eo: 'TtEl 0 T~wp-r~; -.;LlE; eo: t}Exo:O'C:W~€ '0 Mvoe;. . -.SO: ~EXO:O'€le;,OlO:OAE, d1t€ ,0 KOWEAOe;. :LlEv ~(~'Ele;, :~CVpE, OUTE tTjv -rou ..L'TtLOO'TtOU eo: AEp6>O'OlNE YlO: va at 1tlCcO'OUVE Kat yO: O'E O'TE1AOUVE 010 'OlO:OAO Kl' (ho~a rrcrpa'TtEpa. "Evox; eEOc; 'to t,EPEl "TIOO'OaI~a ~q>TUO'€ 6 T~wp't~, YlO: VO: 'O'E KO:fl<Eldvepcvrrro,flO: lJAa ~yavE 01:0 ~pov'to. MCVpE anofloupACxeT]KE<;dv 0'00 'TtEPV6:€l an' TO voO 'TtQ<; eo: 0" aq>iJO'El 0 T~~PT~ va: V'lo:~€O'al 'to: KouvEAla. 8E eo: 0" iQ:q>~O'El. eo: O'E 'O"TtCcO'ElIO'TO (UAO, vo: T1 90: 0'00 KaflEl 6 T~WpT~. '0 Mvoe; IcXnoKp[9T]KE 'twp<X eU~<.)flEVa:, ,00: va: yUPEU£ K<x&y6:: -"OXl, rlnoro 't£TOLO OEV eo: Ka!-1El 6 Tl:wp't~! Tov (EpCV 'tov T~~p't~ ano... ,OE eU~afl<Xl diro 'Tt6T€... Kat 'TtOTE OEoTJKCUOE TO XEpl 'tOU VO:~E XTU'Tti)CEl. MoO <J>E.pv£'tCXl KaACc, OEV EXEl KCXKlO: tJNX~ 6 T~Qp1:l: I -iBaplEO'TT],O'E 'ltlO: fla~lO'oo, TOO AEEl 0 KoUV€AO<;. eo: O'E 'O"TtaO'El O'TO ~UAO, xi' ~1tEl'ta 90:q>6YElVO: 0' &q>iJO'El. -"OXl1q>Wvot:£ 6 Mvo<; lIE,aAAo<;. Tlno-ro; 'tE'tOlO OE 90: K6l~El. Tov ~Epc.v TOV T'~wp1:~. "OAoflcxt;t yupvoOflE ol ouo ~cx<;. Mo: 6 KOUVEAOe; OAO ,Kat ~avCcA€YE: -eo: O'E 1t<xpaTftaE.l,~pE.9E01tCcAa:~. eo: O'E 1tapaTi)O'€l IQAoflovaxo. eo: O'E'TtCXpomlO'€l, ~PE 9E01tO:A~. '0 I\Evoe; IhAE~O'E T' aUTlCc TOU flE 'to: xEpla. -LlE eo: flE 'Ttap<XT~O'El, OXl,OE -eo: flE'Ttapa~O'El ... "Enarrcc q>~E: -nWpT~, T~WPT~, T~wp't~! '0 T<':~p't~ 'Ttpb~AE flEe; roro TO pOUfl6:Vl, Kl' 0 KOUVEAOe; It;avCX'tpU1t<UOIE 'flEe; o-ro ~uaAO 'toO AEVOU. '0 T~p't~ '[00 kEEL <h6:paxoe;: -l1'L OlCcOAO KCcB£O'CXlKat 'O'TPlYKA(~Ele;; '0 I\Evoe; KXV<l'O'TJKWHT] 'lt6:vcv eno: YOVCXTCc'tOU. K'E - T~.wPT~, 1tEe;flOU, OE eo: 'flE 'TtCXpa'tiJO'€le;, f; '0 T~wp:r~, O'o&cpOc; Kat cXAUYleno<;, ~paE Kat K6:ar]O'€ 1tAO:'l TOU.

eo:

-KCXA6: 't6T,E Kl' ty~ eo: <J>UYCV. iMlO: KCXt OE flE eEe;, eo: 'Tt6:pcv 'r~ ~OuVCc, KCXt eo: ~pc7>~lO: O1tT1AlO: yO: 1I6:cv va Ka<9iJO'CV. '0 T~QP't~ iKCXI-l€ 'TtCcAlfllO: KLV1'lO'TJ,0'0: VO: ~(CX~E TOYtCXU'r6 TOU: -"OXl, 'toO MEL, O'E etACV va YELVEl<:_ lla~L flOU., _ T6tE, P.LAT]GE I~OU &rcve; f!ou 'lJ.lAOUO'£<; 'Ttp<UTUTEpa. 'toO AEEl fiE nOVllfi{a:; -'Tt Bte; VO: GOO 1t&; -NCc,1tc7>e; EtVCXl OIL (XAAOl, KCXt 1tc7><;tif!aenE 0[000 f!cx<;. '0 Tl:QP't~ dPXlJOE: -Ot ~pcvnol O'W Kl' ,Ef!ae; OEV Ifxouv O~KOyEVEl(X. KEp5[~OUV ,f!£PlKO: AEcp-tCc, Kat 'to: ~OOE60lJVE CJE yMVTlcx. liev EXOUV€ KaVEVCX eno K6GfiO ~ TOUe;,1tEl ~VCX0o.O'T... _".0 X l is 11 CV <; € 'f! ,E l<;, t.Eq>WVlO'E X<xpOUf!EVOe; o M.VO<;. M(ATJO'E flOU TWpa Kat YlO: f!<ie;. '0 T~.QpTl: d:Tr6.flElveolCV1tT}A0c; YlO: 'f!lO: O'TlYf!iJ. "E1tEl'tcx AUl: --"OX l 6f!CVe;Sf.l€le;. -lrlo:rL .. -.rto:rt JlYQ €xcv 't<aEva . ~Kl' EaUtXEL~ if!EVd "iExouflE 0 ~VCX<;TOV ~AAO. OOT6 'val, 0 il!vcx<;f!ae; AEE.l orov ~AAO fva OOO't,-q>wvcx(e 9plCXfll&Etn:l KO: 6I\£vo<;. To i~paOlVO cXEpaKl cpooT]~ aTO ~Eq><UTO, ol q>UAA::CVoO'lEe; epotoO'aVE, Kcxt Pl)'[lOW6rJ.KE flE KVf!o:rCcKt<X iJ E1tl<J>6:~lCX TIie; 1tp6:O'lVT]<; AlflvoUACX<;. In6:Al aKoUCTtft·Kcxv~ 'KCcTL dvtp(K~lEe; q><.>v'E<;, tTl cjIopO: TOLmJ TtlOKOVTO:' ncxpO: 1tpCVrorapo, '0 T~wpT~ ~~ya:AE TO Ka1tEAO TOU. NiE'It€lT<X MElf!'£_ 'tf>£f!oUAl<xen~ cpCVvft: '-'Mvo, ~y6:Ae'to KCX1tE'Ao oO'ou.Etv· 5f!opq>a: VO: VlWeEle; TO i&!epC:XKl. '.' '0 M:voc; 6n6:KOUO£. NE~YCXAE TO KCX1tEAO TOO KaL 'toIcboUf!1tT]IO'E X6:f!c..> f!1tpo<TtCc 'tOl>.~ ~'V KOtACc~, 6 {O'KlOe; , fYlV~ 'ltlO '~6:A<X~Oe;, ,~p6:ola~€ OAOE"VCX. 0 fu.oeflo<; €cpEpE l)C; £0& lvO:e6pu~0,6'a vo: "It<xpaIlEPl,O:V Ka:t va: O"ItCc~<Xv€KA<UVlO: ~C;' 0't"0 poUf!CcVl. --inEe; f!ou n&e; Mf!CXO'TE 01 006 'f!<xe;, 1t<xpaKCcAEO"E b I\tvo<;.

-109 -

-108 -

-0 T~GlfYt(',; ,&qlouYKp<X(',;o~llt '!tpoooX~ to p<XKpl96pv~. ~lv6t<xv 1toM O:n<xO!)(oATJ111tvoe;.. _M.vo, YUplOEKat KOL-r<XK<Xta "to '!to-ralll. 9a 000 ta 1t(..) l-rOl, '!tOU Mvcxl oa 'VO: 'rO!~AE'!tEC; .~'!tfXXT'ra GOU. ·OM.voe;. YUPlOE 'TO K€1>aAl TOU,Kl' d:rr6!l£lV£ rKOlta,l;~vr<xc; 'll<XKPlCc,_ mo 1tEp' O:n' ~. AtllvouAa, K<xt ,,",Aa, l.X; 't'LC; 'lfA<XylEC; -roo rKall'ItLA<XV, '!toU OKOTElVl<X~<XV. ~Ull' ~v<x O'TtltaKl... &pX~OE 6 T-l;<.:>ptl,;. EXc.>o€ TO XEPl ~v 1tAaiW) -rOE'ItT] TOO oaKaKlOU -rou, Kl' ~~Y<X~E TO 'ItlO'T~Al :rou KapAoov. ArvoLl;,£ t~v .aacpeXA,Ela, KaL -ro _Kp<XTooae ic:XKOUll'!tlOllEVO XeXll<.U, '!tlo<.U d:no 1:l]V_ 1tA~1:l) ,TOU Mw:_u. KOltat;E to ''!tlou> llEpoe; tOO KE<p<::GALOU ,f\EVOU, IEKEl '1tOU tv<.:>vonal '1:0U TO paxOKOKaAO ;!lE TO xpovlo. 'KeX1tOlO~ cpcbva:c.E oto 1t6:vu> llEpoe; TOV 1tOT<XllloO, Ked K6:noLOe; too ttrroKple."K€. -MEAa, 1tEe; lloU 1tapaKatU>, elns 6 AEVoc;. , ·0 T~GlPT(',; O~IKU>OE to 'Ill'0'1:0Al, 'to XEpl roo IhpEllE, .xcn o:vaYKaOTTJK€ vO: to K<XTE;~6:O€l 'lfaAl xed va r' CXKOUll1tllO€l xaflU>· -"EAa, 1tEe; flOU 1tapaKaTU>, Et1tE 6 Mvoe;. 0<7>e; ea'val;eaxou'fl' ~va Xt."fl<XTaKl ... -J9axoUflE Kat. fllO: .ayEAeXfxx, d1tE 6 T~cbpt~. M1t0P€l .Kl' ~v<x YOUPOUVl Kat. KOT01tOIJAa... Kat. 0'1:0 1tp€~OAl 9a ... ,eo: CPUTE\j>OU'flEKat ~~ KO... _,rlO: TO: KOUVEAla! cpcbvat:E 6 AEVOe;. -no: Ta KouvEAla,E1t<XVEAa:~E .6 T~cbpt~. -"Eyw 090: TO: vlasOflat TO: KouvEAla! -'Eou 90: TO: Vla~ECJat Ta KouvEAla. ·0 Atvoe;KpUcpoYEAOUOE X<xpoUflEVOe;. Kl' EUtuXlOllEvOe;. ~Kot.90: 'SOOflE d:no tte; OOflElEe; floe;!
;vO
n

to 1tOteXfll, 'VOi~AE;'!tEe; TO Xt1:."rflcn6:KL floe;. '0 Mvoe; lJ1taKOUOE. ·0 T~c:,PT~ KOlTOl;,€ XeXflU> "1tlOTO'Al. T cb,xx, <XKouyoVTav Kat 1t<XTftfl<XT<X flEe; 01:0 POU'!leXYl. '0 T(',;Glpt~ YUPlOE vo:' '5El K<XTO:K€l. . -"EAa, Tl,;cbpT~, MYE '!l'OU '!t<Xp<XKatU>. Ilors ea y(_ lVOUV (SA' OUteX;

-NaL -·0 Mvoe; yUPlO€ TO 'KEcpaAl TOU. -M~, Mvo, ,KolTa~Efl<XKpla, 1tEp' ano

-ea ylvouv yp~.yopa. -\Eou .•• ,Kl' ty<.0! "OAOl 90: 'a' ayomovvE, MVCCl K<XAO(fl0(',;u oou! i1EVeaxOU!lE 'Itl0: Ou-rE 'fl'!tEAa5Ee; OOtE qxxoaa:pL€e;. KavEv<xe; &v9pc..>1t0e; OE eo: KWElK<XKO tOO aAAouvoG Ka! oOt€ 9a KM~El 'Itl0: tOY aAAO I ·0 AEVOe; €I 1tE : -4>avr<X~Ofl0lN<X 1tc:x;, ~O"OUV i9ull<.UIllEVOc;, 'lla~t !lou, T~~p-r~. . -"OXl, Mvo, l>Xl, aEV dflal 9U!l<'u!lEVOe;. nOtE 5E eu:Il<.UO'Ofl<xl,;l OOU, OOTE Kat. T<.0pa Elflal etYflU>flEVOe;. 9EAU> vO: Kat<XAeX~Ele;, 1KXO<Xl~EIC?><Xloc; a6rr0. Yl' 0" cp<..:>VEe; dKOUYOVt<Xv '!toM Koma. ·0 Tl,;Glptl,; o~Ku>aE 'to 'Itl0'1:6Al, Kat. a:cpou'y KpelO'T." KE. -"'Ae;. ""CO KeXvouflE -rwpa yp~yopa, T<;cbpt~, tOY 1ta.p<XKelA:E:O€6 Mvoe;. "P«; 1tapou'fl'E yp~yopa 'to X't.,,'!l<XTaKl. _,Mo: I~E'~la, O:flEOU>c:,. H5XU> 'Kl6Aa. Tl>xou!lE. ·0 T~QP'ts '~iKU>OE 'to m01:0Al, 1:0 OIT€PEU>,OE 0'1:0 XEpl TOV, llE -r~!l'!touKa KOvra '0'1:0 -nloco !lEpOe; TOO K€cpaALOU TOO AEVOU. To XEpl TOU ETpEfJ.€ 5uva1:a,!lel, OE ~lO: OTlY!l~' TO 'ltPOOU>1tO TOG T~WPTS ya:"'~V€tVE, KOt 'to XEpl -roo y1V."KE OT<l'9Ep6. lniE'OE 1:~ 0'Kav5elA.". '0 Kp6-roc; 'r~e; 1tl0'1:0AUXC; dV1:lAOA."OE (.)e; TO: C?>oUVaAelKla 1tEpa Kat. l;,avaKUA.,,'O<E1tLOU>. ·0 AEVOe; TlVaX1:."K€, ~1tElTa EYElPE !l'ltpOO"1:el, ETOl a-naAel, '!tavu> OTO a~!l0' Kl' a1t0!l€lVE '!t€0!lEVOe; ~)(xu>e; 1:0V 1tOpa!ll KpO 0'lt<l'O'!l6. ·0 Tl;;cbpTs O:vapLy."lO€ Kat. KOlTa't;E 1:0 m0'1:0Al. "E1tEl'tO TO 1tEToE,E!laKpla,O'1:~V (XKP01tOTCli!llel, 'KOvro: O'TO (JU>PO -r1.<:;mCxxtEC;. ,To Po u.!lO:Vl YE!ll'O'E cpU>VEe;Kat. 1t050C?>OA.,,1:el. ·H CPU>V~ -roG ~ At'll, ,5uv<XTa: - Tldc:"PTl;; ! nOOO<Xl, T~6pT~ ! Mo: ,6 Tscb!p1:~ KaeoTavE 0:A.6y~0'1:0e; '!tAell 0'1:0 '!tOT6:!ll Kat KOL-r0SE 'tOOEt:L 'tOU XEpl rtou EtXE '!tE.Tell;,El TO 'ItlO'T6Al. Ot anOl it:€1tp6C?>«A<XVTpExovrae; 0'1:0 C,ECPU>TO,!l1tpO0"1:0: -f11tpo'O'1:O: 6 KEpAU. Et5E TO AEVO veX K€L'tETOl 1teXv<.U OTOV a!l~o. -Nel ,1:0C;! Tov ~piiKal nii'y£ a1to 1tavu> TOU Kat. -rov KOlTat,e., :Kl' ~1tElTa KOl-raE,E 1:0V T~cbpTl,;:

-N1 -

-110 -

-~'rO 1tlOG.>!lEpoe; 'rOU KE.cp<xAlOO, O(J.)O"'[eXcrra!lEOlC;. K AE€l 'Ol'yava. '0 I'At!l 'TrijyE KcrrEU6dav orov nc:,p-rl.; Kat Ka9T]OE. 1tAal "[00, 1tOAU.1tOAU xovrc roo. -M~v "[0 OUAAOYlEoal VTL'It,AEEl 0 It..L!l' Elvcn cpo.,. pte; 1tOU 6 tXvepG.>1tOe;l.;opLl.;€!T<Xl '!lu)::dv6:YIKT}~ Omo '.00"[600 16 .KapAoov 0,,[EK6"[0JV€1taV<.U 0:1'[' -rov Tl.;cbp"[l.;. -In&c; "[eX Kcrra<pE~e;; "[ov p&rr]CE. rleX'ltEC; t-Lae;. - TeX Kcrracp€pa, alns 0 Tl.;cbp'rl.; flE amoKaW·l'!lEvll <pCilV1J. -'-'.EtXE "[0 m0'!6Al uou: -,NaL EtXE "[0 mCT6Al coo, -Kt" tau "[00 frO m;pE<; Kal "[ov oK6-rCo)lO'Ee;; --iNaL "EI''COl ylVT}KE. iM6ALC;aKouyov-rav I). <J>c.>vTJ "[qO Tl.;Qpt"l.;. KOlTal.;tE t1tL!l0va "[0 bEf,l "[00 XEpl, 1tOU EtX€ Kpcrn'JlOtEl "[0 'ltl0'!6Al. '0 ~ At!l 'rov l.mao£ 00t0 "[0 !l'ltpmOO Kat rev KOUVI10E. -iEAa. Tl.;cbp"[l.;.nafLE. va moOl-l£ K6rn ot 6u6 \1ae;. T ov ~O~eT]OE VO: <1T] Kc.>eEl. ~Nal, vO: mo0l-l€, ~lauplO£ 6 Tl.;cb.pttl.;. '0 ~'Al!l ,,[ou AEEl: -N'ErrOl l1tpE1tE va YLVEl, Tl;cbp-rl.;. AE l-l1tOpoOOeC;veX KO:l-ltEle;fHaq>Op€TlKo:,-a< 6pKll.;0!lal. "IEAa -rcbpa, mX!l'£ , 01&06 l-lae;. l/lhn'}KavE 0"[0 !l0V01t6:"Cl, Kat 'Trijpav ,,[OV &v1')J<IlOpo . . '0 .KEpAU Kat 6 K6:PACOV "[0Ue; Kolrral.;av 1tOU ~E!laKpo:lva. '0 KapA.oov AE€l "[ME: - Tl 5l0:0AO !l~p6:Kl 1:0Ue; "[pcbEl aut'Ouc; rooc ou6; TEAO~

MUST READ

Download or Print

Add To Collection

287

Reads

Likes

Embed Views

Published by

ΘΑΛΑΜΟΦΥΛΑΚΑΣ ΘΑΛΑΜΟΦΥ...

TIP Press Ctrl-F⌘F to search anywhere in the document.

Read without ads and support Scribd by becoming a subscriber.

See Premium Plans

Get Scribd Mobile

To get Scribd mobile enter your number and we'll send you a link to the Scribd app for iPhone & Android.We've sent a link to the Scribd app. If you didn't receive it, try again.

Text me

We'll never share your phone number.

Info and Rating

Category:	Books - Non-fiction > Philosophy
Rating:
Added to Scribd:	Jan 06, 2012
Copyright:	Attribution Non-commercial
Tags:	No tags

Free download as PDF File (.pdf), Text file (.txt) or read online for free.

Flag for inappropriate content

Download and print this document

Read offline in your PDF viewer
Edit this document in Adobe Acrobat, Notepad
Keep a copy in case this version is deleted from Scribd
Read and print without ads
Email the file

Choose a format to download in

Download

Read without ads and support Scribd by becoming a subscriber.

See Premium Plans

Aug	SEP	Oct
	12
2012	2013	2014

Τζων Στάινμπεκ - Άνθρωποι και ποντίκια

TZQN ITAiNMnEK

Get Scribd Mobile

Info and Rating

Download and print this document

Choose a format to download in

Recommended

Recommended

More From This User

Τζων Στάινμπεκ - Άνθρωποι και ποντίκια

TZQN ITAiNMnEK

Get Scribd Mobile

Info and Rating

Download and print this document

Choose a format to download in

Recommended

Recommended

More From This User

You're Reading a Free Preview

Why Sign Up?

Login Successful

Sign Up Successful