. 'tTl" JtovllQfa
,[OlJ
L\LuPOAO'U
'-.;nSQa.y(a esotoxE,IIavay(a ~£onmva, Aveo<; EUOO~LOVtll<; TQLa. ()exil<; AQX~£, IIatQo<;Y LOUxoi.Avto» DVED~a'to£ t01) eEOU 't01) .. .•. . Zck:rvr;oC;o:ouoso~s8ax.aLJtaQ.ax.a}.mJ~EY LS SJtL~Ac:WOVsn£ 'to JtAaou« 'to'U 8soiJ( ... ). Yn£QllaXn L'tga'tllYs, YnEQE1)AOYTI!l£Vll Ayvotll<;, Mexo.QCa TIuvciya8lj, MagLo. 8EOX'UTl'tCUQxrn, eSO!1~'tCDQ 't01) LCD't~QO<;Huorv . 111001) XQw'to15, XCtl0cOQ1l0S CD<; TIavciYCt8Yj xoi I1avax-rlQa'tYj ~Cto(AtOOa .torv 01JQavwv 1J'yc:Cav lJ.J'UX~<; XUL ocD!J,o.'to<;XCJ.L 't01J nl-.uo!J,u'tOs; rou esoD 'tE tnt ( ... ). rIQOOCPEiJY0!lEV H<; LS 01, avasLOL tva aJtEAaOy]£ 'til AnsCQw Aya8o'tTl'to. oou Jtaoa sn~QsLa novYJ.Qu xrn Uo8EvsLa a1J't~<; JtQOEXOp,£Vll EX t01).6.1.a~6AO'U XULco<;~aL!lO'vOXaeCtLQ£n<;, AZPUVLOLS CtL!lOVillV,KSQo.1Jvo<; xm;a OaLO uovtov ,FJ\£YX01JOfJ. OOA.DV SLOWACDV, KuvllYWV 'tar; (1)'VCqlSL<;t01J OXO-W1J<;, ' A-u'tQill(JLS Km:6.Qa<;, A1JTY1Q\,OV13Jt'lls;; a'tcmtCDoL<;oaqlov(Ov, A K Al:11J'VtrlQLO'V OCtLuovrov, ssaAL11JL<;OCtL[lOVOJVTIA1JOlj !J,LClQcOVvctLQ£u<; SJtL~01JAc6v OO'UV11A gcDv,EAE1JeSQu)'tQtCf. xaL WaQj.laAutQLa, Iffi\lEYfj 'to.<;01JAU<; MOAV'tQWOL<; rrov'tOtCOY xa'XcDv, A,;'1;aAAa:yYlac6E'VO"tJvtwv, W1JXOow'tHQa. <po~EQci Tloocrc0(0. na:vtwv 'llj.lwv ,CLoa.xO'u(Jo.'V't11£ o£~oc:WC; llP,u)'Vreov xQa1J'Yu~ovtwv LS XUL 'tYj'VwQa 'tuiJtll XULCD'<; q:nAEuoJtAaxv1l Mrp:EQu rou BEDU 'llllcDV, 00<; UcpOQXLOflOV CPQLX'tOVE Lc;nuv '[o-axci6up'to'V to S'VOXAOiJv'XaL UJtOVO!J,EUOV'to. ()!,aBYilluTa H£ to. JtAaO[lU T01) Eh::ou ( ... }'to cpHovsQovxat t.llAocp80vo.v'topaOXULVOV uno -t'll<;JtovljQLac; 't01JOXO't0'UC; 'to JtvsullatO ocrovcxov ro ES01J. 0LU~6IlEVOV XUL ESo.'UOLcitwv, 'to p,o.xoIlEvoV, OC)1)yLUVCP£QOV'tu,'to SAXOIlEvov avollLa<; 1JJtOO'tOLX£(WYXUL aocplav, OVOIlCX~611SVOV ELO(DAtXOV, 8(>11o'XEtCXXOV,uJtEQll'PuvcLu£ naoT]<; 1-1£'tOXov,xULxcnam1)0uvu1J'to aXQ'llOto'V axuQcOoaoa'ttiC; EV£QYC:CuC; tOJV axa6ugtcov.EnL 't11cpopEQa 00'U .6.uvaj.lT] AELncig8EvE xaL KaAAt,JtaQ8sNuflCPll Avu[lcps'UtYj KEXagL1:Wfl£vYj MUQtu AQXaYYSALu)'tLOOa /E[i1p'UXl1 EL'XOVU. £o.U (aoE xat EAEu6£gcDoov 'tYjAYLU 8 1vfaxQ06'Uf.lla oou Li£OJtOLVU'tou Koouou 'to nAcio[lu 'to.1) E>EmJ (...). <PAos't'll<; 8 EOtllTOC;,PcipooC; Mixrnxr], rOQyoij:rr~Xo.E xrn lQ11'YoQo'Uoa, r~a'tgLooa, ObYJYrltQLCt'tCOVUV8QoJJtCD'V, s'tapoAij rorv 8ALP0!J.EVWV, TIQEopEfa 8EQflrl, M A~LO'V EotL, Pooov 'to AIlCtP0.V'tOY, £A£1100V xcu ano'XmaOTrI00'V 'to. JtAciOIlU 'rou Eh::ou( .. .}xa'tu'tYJ esCa Ocxovourc.rou 8EOU,CPLAOOTOQ'YYJM~TI1QtO'U BEOU, AnoQQ'll'tYJ' (3ouA~ 'tYJ<; yCtn'll<;, IYje01J XgLO'tOU. XULQ£ AQ~a O'UQaA
J
1a~
- 39 -
VLOV. XaLQE 11b6~a.1bJvAyyEALYJJJV XOQcDV, XaLQE .LL\oLQaJto~oQCPY\ KOQY1,'-' XaLQE IIuQLcpAoYE BaLE, XaCQE IIuQ 8EOYVWOLa~, MUQov OUQaVWV, XaLQE 11xof.U~~11eQa Tll~ ~co~<;. XULQE 10CPCD~10 Y nSQAapnQOv 10U TQLabL'xou 8EOU, --coXaQ[1001JVOV [1~VU~U, 1'0 LCD1:;~QLOVLOUKOO!lO'U. A!l~v.
ugt£ Bllulv I'100U.XQL01E./, to A X.Ut 10 Q, 'll6.L(i8~xYJ1'll<; AU:DVLUS; ~ .. ~ZCD~<;, _ 11Tvoxrn xa~ 11~uva~11, --CO'U:..A.LcOvLOu 1\oy01J, Y\ ALeDVLUAQX~ _ _LWY Tkivtorv, 0 bLa 101) Msya M1)0111Qt01) 1::11~_ OLXOVOfl,LU<;,T01) MuOTYjQLOUT\l<; eECaS;XaQLTO<;TOV Nouov LTl<;Ay6.n11~, JCA11QcOaa<; 1TlVllJlWV bta
LWL'llQCav. EJtLxaAOU~E8u LE CPLAEUOJCAUXVE, EASTlaOV XUL aeDOOV 11[10.<; JtL E TW 8cCw 'ovourrri (01) LYj ArcELQCO AyaJtTl L01) XUL LCOcm:ELQCD EA~EL OOU Aurjv. LU KUQLOS; Huorv IYjo01J XQLOTSO Nfsyu<; AQXLEQE1J<;,0 I1UQaXAYj'tO<;, rc M1JOTijQLU 1::'ll<; XXA110LU<;,O AQ'to<;o01JQa:vLO<;, 10 1>w<; ro AA118Lvov, 1'0 KcE SaQOLOY II1JQ l:Yj<;aIlUQLLac;, TO /YbCDQ TYE ~coij<;, 0 IIuva),LoC; 'tW 8tJ:tlflaLL OOU. L1JO 8£0<; HWDV Incoo XQLOTE 0 <DLAav8QCDJw<;LW'tI1Q 0 01)QUVLO<; ~aOLAEU<;,O 8EOC; 0 AAllSwo<;, 'll 080<; 11uAij8aa XUL "l ~wij, 0 MOVO)'EVi)C; Y LaC; XUL 1\0)'0c; 101) SEm), 11 Zcoi) XUL Yj i\vaOLUOLS;. nUQaxaAOU~EV LE OL Ava~Lot bOVAOL LOU, oi E:lTtL~OV'tE<;HC;LE 1l0VO cpL~.6.)'aSE LWLYlQ, y(vou /IAEWC; CPL1.obou1.£ 8EE T11<; YMll<; xaL ooe; --COY A CPQLXTOV (01) AcpOQXLO!lOV, EJCG iaxv axaSuQ-rov JCvE1J[laU, LU1::CtVj3EEA~E!30VA 10 JI£l,Qa~ov XUL £~0.JtaLo1Jv 10 JtAaGila 001J + xaLE~c5QLOOV UU10 btu 101) Y JCSQ:t.Uj.Lt:QOU<PWLLtmJJCQoocOnou OOU xru-touoxrrruvoritou IIuQ LYJ<; TIuvuy£ac; MOQcpij OOU, 'll W<; EQJCELOVXUL bQaxCDV EQX0pt£VOV, 11·· £VLOj.LOVxa\, OXcOATl~,uxscpaAOV Tl XEcpUAa£ sXWV 1YJ£ UAOYLUi;,'tO JCS)q.1U1:L EXOV X£XUUIlEVOV xaL x,oQO'U<;OXI,{:DVO1JVLQEXOV,'to 'tQOX01J£ WXYJ<; xaTaOXE1Ja~OV, to ~OJ(5La%eDV01QWV DlV AaYVELUV CPEQOV, uno a 1:0 YVCDQLollatoL<; XUL f-loQcpac; ~wwv ExbYj1.ou[1EvuV, 1'0 flELa fluvbuCDV XULG1£flaLot£ EVb'UO!-lEYOV 11lV bLao1Q0Cf2ijv, to aicUVTcOflEVOV ELC;IlYTlflcCU XUL rd. CPOL<;, 1:onQooxaAoUfl£VOY xaL X-rlJtOLC;Gv8{wv, vabUO[lEVOV 'UJCO a~uoaouc;, HC;bC0tQa -ra xaL tQLmgu'tu,
EtC; XOQl101JC; svbQwv O
M.~.:.
H<; aAOTlXGL u6aLoL<; uu'tcOv, EL£ oJCu£xaLJtE'tQU.<;, 10 G--: to OtYj81,{:XCov JIQOOCDJCOV XGV,TObLJCArlV CPU0'llV E
£JtL~OUAcDOVLYjV UVO[lLav, 10 JI1JQ06vTlaAA1JOOV xaL~EAo<; xQu'twv, to XQ'U00 [lU1.ov TlALUXOV XUL AEUXOV xneDvucpogcOv, 'to oSA11vLaxov uL08TlOLGOllcDV JtAavEuo~EVOV,LO floLQaLov unonEQ),uflYJVcO-v XQ'UO--CUAACDVcpAOYeDV OVO[l<X-
'tOL~
xo.r !loQcpa~ xru cDQo.r;rnrrorv £YcQYODp,E:VOY,TO aAAocpuAOV xru icpmnov cQX0[lEVOV uno avo."wl6.e;, 1:n~v XEcpo.Ar1 EXOV [lETa f,LaVOYlAL01J XCtL a01QCDV Yj-
fJ,LOEAYlV01J,LO JtoADXE LQOVEQp,UCPQOO1JLOV, fl,OVOcpeaAf,LOV TO OX11f,LaLL~O1'0 !-LEVOVEU;LQhov ocp8aAp,Ov xaL ~1J8t~OptEVOV TO flETCDJnaLOV, TOOf .. UAWV xaL OCP1JQC~WV fl,1JUAOVXCXL xaQbCae; CDC; cpUVTao~a we; 0l-LLXAWOEC;. EL~ . KDQLE IYloOU XQL0TE, 0 Eflflo.V01Jl1A o,IIo.VTEAEllflO)vxaL ilUVLOL}i,TLQ!J,CDY, o aXQoYCOy'taLOC; AmOC;, Yj ELXWV L01J SEoD, 0 AOaAE1JTOe; eQO-VOC;,Yl ~LOUXYl ,"[WYAnomoACDv, TO JtA~QCDl-La. TllC;XCtQUC;,11 CtU:DVLae1JOLa, 0 eEOe; 0 E'UAOYWY, l,XETE1J0l-tEV Lc, L1J 0 Movo ; Ayue6; 'UnclQXELC;Et£ T01Jc;aLC.ovuc; TCDYaU:DYCDY EAEYlOOY xrn oroOOY T]p,ac;. Lv KUQu~ 11loo1J XQLms 0 8EOC; HflW'V V1JVXatUEL xaL HC; T01J£ utwyac; LCDVaUDvwv '11 AOTcLQE1JT1l ITY1yri TCDVllEAAOVTWV aya8wv TWyCtLCOV[COV XCtL AyCcoV,l1 ~:uvalltC; Yj OWt11QLCl,1:0<1>(0<; O TIUQCtOcLOO1J, T
11 KQ(OLC; 11~LxaCa.L'U
0
MuxQo81Jllijear;ccp
l1!lcDV KDQLE Irioou
XOj1.EVOC;xci nclALV flETU ()6~11£,XQ(VUL~cl:rvTac; xrn VEXQ01JC;, Movoc EXWY E~O'UOLav UllaQTCo.c; acpLEval, 0 EXCDvxaL OL()CDOL wijv, 0 (501Je; YjV ELQriYll TOU ~ T >\J!-LnUVToc; Koouou, Yj OUQaVLU y11 1:YjC; EnaYYEALUC;, 'to TI6.oXo. 'to aLWVLOV, o 8EOC; n6.oYjS XC(QL10C;xci 60~11C;,11 ,6:uvaj.uc;, 11LocpCo. roo SE01). 6EO!lE8a oou oi AXQcLOL (01)101, GO'U8ES TOU £AEO'UC;,EJt(~AE'\fOY XUL Hp TlflWV XUL xu'taQYllcov JLav Ctxa6aQ'tov bCtLllOvtoV, 'to E'V0XA01JVxaL JtELQa~ov -co JtAaOl-La oo» + OLa 't"~C;CPOPEQtl<;XUL AXQav'to'll 00'U ~EI;Las xo.L ()LU 'tOU 1L[1L01] 001) LTa1JQO'lJ, TO SYfQY01JIlEYOV 'UJto nOJLJt'll0lJ,OU, '~X01J, O'tSVUYflOU, xCt:n:VOD, G'UQI:YllOU, OAOA'lly!.,tOtJ, fl'llYflOD, llYjX'll8f,LotJ, XQE1J:E11r0flOU, cveuonoioii, EVUg~LOVL01JjLQLbOAQY(O'll, flYJVOAOY(01J,fl1J80AOYCO'll, YjAOTQon(o'U, ototoo» xat ucyeac; 08 {VOC;, EnL nao'llC; flaydnc; V EXQOll-o.VtE Ln£, nO'tQoAoy(a~, fl,ayyavduc;, cpaQp.dxELac; XUL y AQ)Ooocpdy(a~, XAEL()ocpoQLxl1C;, 't1JJtoAn'tQLxij~, 8ECijlCtTLy;fjC;, EYWLLX:~C;,oLo.LQ£'tlJ<.~£, ucpuLQ£nx~c;, :'<'AamLxrjc;, UKtWLXll£, X1JXALXijC;, 8uoLao'tLx1ic;, cvrrrvc60vYJTL'OEV()QLXris;, ~LOQcpoijALXrjC;,aQL8flYJ'tLxriC;, YECDj-LstQLXTlC;,
°
XQL0TS, 0 EQ-
goi}OlC;, O'UOTQOCPLX,Yl£, 01Jvd0TQLXijC;, EnoXLxijc;, JtoJ.J,xijc;, evvooLxrjC;,
x11S, OX11ll-U'tLxrjC;,YQull!lo.'tLxijc;, oocpLmLxijc;, SCDtXYjC;, P01JAYjUXr1C;,ao8EvLxYjS· KUQLE Inooii XQtCn;£, L1J 8EQ6.JtS'llOU~ WC;8EOC; navtcoy YjJ.lwv't01JC; CPEQO'\(TUC;xaL ~YjTODYtU£, EVWJUOV001J, rot»; xaxwSExoVLac; JtoLxi)"cuc;voaOLc;xaL f3aa6.voLc;,01JVEXOl-L£vo1JC;XaL()o.LflOVL~O!lEV01JC;OEAl1Vla~oflEvo'Us;xaLJtCl.QaA1J'tLX01J~.LlJO 8 cOs; 0 8EAwy rraVLuc; oCD8~vo.L, 'X.aLHC; smvvoxnv cABwv. Ixs'tEU0l-tEV LE JtOA1JEAEELW'tEQ,EAEYjOOV x,C:tL ooxrov xaL YjtLaC;TOUC;allaQ'tCDAouC;, lyuaA1l6wC; ~ijOWl-LEVTYJVflUXG.QLCtVoou ooc cpLAayu8£ GEE TO'll CPW'toc;.
· L'U OflUQ1:ugijow; OLa 1:1F 11fJ,c6vaC01:11QLUVErtL1:CO CPQLX1:cD foAy080:. XUL ErtL 'tco IIuvuYlcoXUL TLfJ,LCO L1:U1JgO, 0 I1100'6S; XQLcnOS; Nu~aQ11vos;,O Y LOS;1:11<; AtLrtaQ8€vou Mugras;, ~UrtLLaeijs; EV1:CO IOQoo:'V11 rtoruuo, 11ApnsAOS; 110.A'll8LVr); 0 Naas; 8E01J, 0 Aytuofl,0S 1:COY II6.v'twv, 01:0V 8avcnov 8aVU'tcDoa<; o KUQowyvc601:YjS esos, onsQLrtu'tijoas ELSLYjv Y11V,xru oYjlls{a XQ.L 'tEQa'tu EASOUS T11SAYUnllS; TCoLijoas· LuK11QLE XQLO'tE 1l Zc60u ExxA1l0Lu, 0 O'UQUVLOS ~a(nAE11<;, 0 Zunis QllYOS, 0 Avuordocvrce; eSOS xu8ij1lEYOC; EX OS~U:DV rou IIu'tQoS, 0 qxotf~CD'Yxrn aYLa~CDv rtdvrc O:.yHQcoJtoY EQXOIl£YOY EL<;tOY K60tJ,ov, 0 8sQQ.;"Lsu' Q)Y JtciuCtv YOOOV xrn naaay IlCtfi.axi:ay 'tOL<; £rtLxaAouflEvOLC; LE, OrtAeXXVLo811'tL xcu LaOs xcaro rtAaalla oou + KUQLOC;0 eEOC; I1')0011<; XgLO'tOC;, 0 Y LOC; xca A6yo<; 1:0'08£011 acpoQlSSL naVLa XUL'tw; rrovn QtUC;UWDY axa8aQ'ta rtvsuurrto, Leo OLa~OACOcut:o 'to nAcioflu L013 + OLooorv ysy6vuaLY ev L1l 6 xaL 9c6Qa l:YjS CVQLXTrlSL'ta'UQcDosu)S 't01)" (5Lo:'rtdvrcov 'tCDV~Yjlla'tCDY L013. 0:'1 JtsQJtO:.'tYjo£ 'tas ll11iQac; E'XSLvas; ,,(coy AYLCDVna8wv SLi;1'11VISQo130aAY111 xrn. HS La QilltCoj.laLu £XXOAUCPLGflOUC;11PQSL<;[lUOLLYWIlU'ta 1:1TV CtxaY8wo 01:ECpayO XULJtCt"ILL'to llUQ1:13QtO ov EnaeE cui 1:llV atWVLOY OCD1:YjQCUV naV1:COV ll)l(lrv ErtL 1:(.0 roA;vo8ci XUL LCDTW,LW LLa1100. M{1:1IN J
°
°
7
°
xo-
I"
KUDLQ' 'tCDV L~:uVaiJ EWV) B:O'UGLoJV, '::or _.; ~AQXO:J'/) 8g6vCD'V) KUQLOTrj'tCDV, EQO'UPEC}l, LEgacpELIl, AYYEAWV X ~. ~ xaL AgXo..yy{)..-fJJV, 0 E~aJtoa'tEACOV 1>COSxu\, uArj8£LUV, 0 E'UAOYIl!-LEVOS 0pA-EnCOy aj3uo00U<;_y xaBrjjl.EVO<; EJtt XEQOVPSL/1 EJtLU!lcl D!1a; ouEL VaYWYE<;, cpaAay~L'V, OLgu'tuf;, ltaL AcyEWV rtov axaHuQ'tcov JtVE1JflmCOV't01) . 6I,aI36A01J ..~la 'teov AQxuyyiJ .. v MLXUijAfapgLrjk OUQLijA.xaL PacpaijA. ucpguw Y~EL 1)lla<; oaqlovLa axa8ag1a EL£'to..novYjQCac;'"GasJtEJtOLYjj:lEVa;uno Jt1JgoS, YIlS, UEQO<;,aL8Egoc; %aL'U<5mmv 0\'0.. 'to JtAUO'!lU'tOU +.0/ tYOO~OC; 8E6; £q:/ OAYjY'tllv OLXOUlJ.EV11Y, xgLliuta UA118ELa£ EJtO(YjOE ia'taJtavra, 0 o Miyw; xu\, llEyaAYJ'l1 LOXV£cnrrctixca 'tYJ£O1)VEOECOSirrou oux Eon agL8{los, 0 EXmv c naoas 'tCtl~ooo-v<; U1J10-V XgLOEL£, EJtLUI-LaullasicvEv!J,o.'tu Jto'VYJQCac;'toiJ oLaj30A.OlJ. Aui'tCDV AyyiAWV rj AQXaYYEACOV't(f)'V AH'tOlJQY01Jv'to)'Y 'tOY cpOpEgOV SpOVOy 'tOU, 1CDV 8Ujl.LuaUV'tOJVLCDcpgi}t1";W LinoJtooLCD 'to'll) 'twvxgu't01Jv'twv !lE'ta cpoP01JXCU 66~av 'tOY TLpiLOV L'tUDgOV EV 'tOL£ ouguvoC;, 'tenv paa'ta~6vtcov 'tIlY 8da uCQgayL<5a'to'U xru -ra pt'umijQLu cW'trjs, rmv XQa-rODV'tCDY E%10.£ xAl1uLa<;, EVtOLS;01JQO:vo(; XUL EnLT1'l£ YYJS;, 'tcovxQUL01JVTCOV naY1a La !l1JGr~QLa'to'll LUIlJtUVLoSKoO!lOU acpgayLSEL UlluS tJaLjlOVLa Las; novrJQ6.; 01J~
'/
.1k-».«
i£3..IIaVUTCEn£1JAO"{T11,1l --'EOC xot e r EVOe:
~
.J
'<;
-45 -
Va~ELS, EJLwociS XaL 8-UO'LUSEJt' cureiv yLVO[lEvas bLa. to JtAeXofla ron + ~_'UQLOS0 8EOS, 0 ~l1!lLOUQYOS xaL rrOL11't~S rrov Tlcvterv, 0 Y JtEQE1JAOY1[1 lEVDS EV 'tOLS Avio«; Accoudrou; Aurou, EJLrtL[lci1J[lQ.S rrv EUuct« 'tOLSXOAaOEOLV 'tou6La~6A.01J 'to. EJLLXUA.OD!-LEVU[lE-Cci OJWVOcOVXUL XOQcOV,ct<;~CD!101JS xaL XUXA01JS aVO[lLas, [lEta [lLU-
o ITuV'tOXQeX-CWQXCXLMEYCXAOOUVa[l0S
oudrcrv
xaL- 0 uoioucrcov. ~La tcovA YY EAWVxaLAQxaYYEACOV 'twv UQ~iA Y1 gO[lcpaCa xaL Qci~oov cpEQOvtas, 'touS JtQ00't6.-caS, avaooxous, q:rUAax.as, ay-
n
YEALOCPOg01JS,OLax.ovouvta<;'tOLS civ8QcOJtOL£'to. nQos O'co'tllQ(av cnrrorv, 1:WV rruguxA 118EV'tU)V EVmJt LOV-cCD unorcoo Lep't01), r ov AUAll odvuov 0 La Jtgocprj1:WV XUL Anooroxorv 'tOY 8ELOV Aoyoy, ocpgayn;'EL 1Jlla£ oxorervri JtVEDIla'tu -CO'U ()Lu~6}_ou 't11v LOAO[lcDvtELa aOTQaJtTl XUL ~gov'tTl, 'to ocpug( 1:'r1S VE'XQO ~Lavn:fas, 'tOY 'Xa8giqrr:Tj 'tcov OaL[lOYCOYxru LilY OCPULQUa1JTcOV, Tlv O''XOvl1'tllS T !J,uyyuvEtas 'tWY 36 OLOLXELillY xaL 72 EJtLxA:r)OECOV, T'fr" aQxaLa XO'XXLVYl 00cp(a'to'U {)gUX01J xca ttov 640Xlljla-tCDY oaq_WYLWV'tOts U01;QOL£oirrou xrn T01.)S
52 XUQ1:E£ 't11£ oLovollaY£Las
o eEOS
ila'tl1g
xaL 7 X1J[lO:tOLSmrrorv Ola 'to JtAaOfla 1:01J+ YLOS xaL AyLOV I1vE1Jl--tCLll OfA,001JOLOS xrn AXWQ-L01:0S
TQLas,o EX LLcOY KDQLOC;, xa-COLXcDvIEQ01JOUATlIl, 0 b01J£ 'tOLe;CPO~EQO(S0VO!lUOl EnL naY'tL 't(ffi! AYLWY Arxoudrrov, A1J't01J 'tae; XaQL'tCLSXUL (SLa:>{uv(as 'ty]£ AYCm:11S, EJtLUlla1Jlla£ JfVE1Jlla1a 6}"oya roo bLa~6AO\). ~L6. 'tWV AYYEAWV XUL AQXUyyE}.WV 'tCOVEXOvtWV 'tCL£oalw"uyyas 1Tje;avamam::ws 'tCOVVEXQWV Ent 't11£ L1E'U'tEQUS 'KaL cpQlx:tiiS Au't01J nUQo'UoCaS, 'tuW XQU101JV1((}V 't1jV ~(~AO 't11StwYlS, 1TjY XAELOU 101J ilapaoELO'o'U) 1:11VUAV(JOO 1Tj£ UBUG001J, hO'U E01c01:0S EV 'tw HALW 1WV 00l1YODV'twv xa!, XOQoma-roDV1cov Ev'taLS-£'X%Al1~ oto«; xca LEQof£ 'tono!'£ ov E6uu!laa6woav 01,AYLor 't01JXUL 0f-i0AOY1l0U'V, T11v nto'tTj 't11'\1 AYLU, otMUQ'tUQ£S/OOWL, AvaXCOQTj'tE£, xaL AOXll1E£ 'tWVXQU" 'tOUY'tCDV EV 'tOLS 01JQUVO(C;101J£ 4 UVEIlouS1US 7 amQanu£ xat BQovtciS U'U-'twv 'twv10Jto8E'tYHtEVWV EJtL'tOtS og(OtS 'tCDVE8vwv ,(va EX01)O'L 111v EJtt1rlP1jaLY
°
xaL1:11v EV'tOAliV xCtLoaAJtCoCOOLY 01,7 aYY£AoL, OL EjlJtQoo8EV 'to\) «rrd-
IlEV~L EV1Yj cpo~EQci oJQUTYjS XQrO'11£oCPQuY(~H1Jp,ci£ 66ALa XUI, cp8~QoJtoui JtvcVj.Lu'tuxo'U Ol,a~6A01J, 1Ct EIlCPavLsop,Eva 1JJL6xu'tciQu£, acpoQt0!101JS, t;;,w6'locpa:v£Cas, p,Uyta.S;, 01J:!lBoAaLwv'tl1S aVOfA,Las 'tillY S01111CCillY1£1:Qaydrvov
i-tGL'tWV
7 YljlEQcOV1YjS'tEAET01JQy:ta£ a1JTcOV 'to JtAaO!lu 't01) btu
+
~6SUTCD 8EeD 1COV AYYEAWV Tl1S IEQTl£AJtoxaAu1Vccos, 'tCOVXQH'tOVV1:WV Las 7 XQ1Joas; cpL<XAas,1:as 7 OaAnL'Yyas XUL r as 7 acpQuytoas, It.am'lS UA:l18E(as xauSLXULOmJV'llS., /taL't01J aYYEA01JTOV t0XUQOV JtEQLBE~All!l{VOVVECP€A1j
- 46-
LQLEJtCiy)Y X,£CPUA~YU'lJt01J, 1:0 JtQOOCOJCov 0.1Jt01J wS IlA,LOSXo.L OLnOOES o.1.)1::01J oS Ut1JAOLmJQOS- 6..0~a 'tOV t.E()O~UOfJ,iyov /Y1PlO1:0V TOVTGEQLUG 0 I,Xlc t6~tEVOV uno 'tOLS UYYEAOlS XULAQXUYYEAOLS 1:CDV EV 'tOLS ouocvo«; 'tay~6.9 'tOlS· Ap:rlv.
XCJ.L
~ Bac68, 0 8£?S 0 AQXw;, 1:y)S/ ~Q1ivi)S LO'UL1J~Jtav'tos) E 0 D;.Ctvtoxgci. V rcoo. ElS KUgLOS 0-8£oS,0 A:yLor; xah XQ11UtoS, 0 p.,A1l8LVOS xrn IIuvaY0,80r;, 0 ilOAuiAEOS; XUL cptAEVonAuxvos;, 0 <J?LAuv8gwJtoS xcu ~LA6atoQyoS I1a't~QHflcDV, 0 8EOS; IaQa~A.ELS K1JQLOS;0 YJtEQ1J1V01JflEVOS xaL YJtsQ1JflvrrW£, 0 LH;OO~aa!lEvOS nS;'to'Utj CtLcDVCf.£'tCDV ouovcev 8sOc; Aowva"t, EAcot, 08£0£ IIuVLcov'tuJV OUQUVLCOVxCJ.LbIiLy£LWV. 8E£'tCDV 8Ec6v, 0 uovo; YnaQXWV 8E6r;, nUQCtXUA01JflEV L£ X,CtL oso!lE8ci LOU, uTtobLWl;o'V XUL cccoornoov coto trrv 0 LOVOLa.VTl'rV 1jJ1JX'~vxoi 1:0 (J(Dllu 'tou aouAo1J 001] + suxv 6ULflOVLOV aQXCJ.Lov XULVEOV, EXO"v"tL'tOOV0tLU urro ro«; 001JAE1J01J0L-TCOOLCJ.~OACO!l6.yOtS !-lavtOLS xaL YIl'tE'tnas oQI,~6~tEVOV xaL EVEQY01JflEVOV, 'Uno G({)QayU5mv, EneoGa£ XCtt 1jJCLAI-LOXU1:CtQCJ.S, 9uo(o.v oQXtsop.EYll, EL~ 8cif,,(t00Ct aLp,a:ro£ Eli; %CU 6axQllCDV, El£ Jt1JQ0.V %UL oxo'tLa~, sixovc; EI,(SuJALXll~EnL wQa£ xU'X~S XUL cpav1:aa(u£ nOV'llQas XUL as a~tJaoo1J~ 1:01J oLap6A01J !3uJtn~0!-LEVWV, 0'UV1Jcpo:oj.Livac_; ELr;xOQllV Ilrl1;EQUV XUL ygaLav 'tl1S JtCtVGEfi.ijvOU. KVQLE 0 8£oS 0 ElJAoyrw,ivo£, EL EV'tCDo't£Q£c.6~d-n 'tOU OUQUV01J, 0 £UAOY11TO£ 8£0S; TCOV ilU1:iQwv11 r-cDV,08£0£0 rpo 13 £(20£ 'toLS;JtaoL, 0 ocpQayCoa£ 'tOte_;uV8QWJtOL; tna LYJe_; AnELQ01J A'UL01J AyaJtllS, EAET]00"1 xrn £AE'U8{ .. QeoOOY 'tov/1:11v 6UUAO/'il (01) + naoa UnOUAll xa'taC)1JVUmEUO'll roo 6LU~OAOU, oui TCOV novijQWY xat Ctxa8ag1:w'V am01J Jt'VEup.a't(OV XUL (aOE 'to nAaou« OO'U,CL"Lorcav axa8aQ'tov cpagjJ.ux6yAUXOv,oiQl--Lu'tOAUXOV, JtQLop.aTOXOAOV, ox,twcpayov, £XSEflU1:O-YOVOV, OQKOO£'tOV,!:lasocpLAO'V, v EXQOCPtAOV, JtUOCPLAOV,l-UaOXuAov. 0 8£0£ 0 ZCOVO COV XUL 0 llV xcn 0 EQXO!l£'VQ£, 0 Kc1:0LX,WVEVLLWV, 0 8£0r; onOLWV'toU£ UyyiAO'U£ a1J'tO'uc Jtv£vt-tO';ta XUL'tOUC_; AEL'tO'UQ)'O'tJr; U1J'tOD JtuQ6c_; cpA6yUi 0 not'r1aUr; 'tOV CtvBQcOJtoxa't' £ tx,6va xat OI-LOLW0tv, EXOLWXEOE (napOAE, p138t£, XUQCPOc_;aVOllOV av£~u£ (1)OqJOQLac_;. <Dq..Lc.68'qn, KUTUQYIl811tl; XUL CPUYUOE-u8'llTlanD 'to'OOO1J}'o'U 'tOU 8EOU + EJtt· TO'U MiyCi Ovol1o.1:or;10uElE01J1:01J A£XUWUXUL K'UgCuQXo'U Korrr]. K1JQLOr; . o e£6c_; ollv'tgLBwv nOAEflo'US;, 0 ~aotA£ucoV'tOv UL<:DVU XUt EJtfawJva XUL in
.• ~
I~ ~
LSElEOS"''lJl.LOuQy6<;,TIOL'luJS XClL illaOTl]s@vanavtwvo0ED<;La-
an:o
·,47 -
o-nsgna1:cOV-EJtLJen:QUYcov av£~CDV. EUAoyoufl,SV LE, JtQOOX1JVOUtlSV LS, 00~OAOyOU!-tEV LS KDQ~E, 0 8£0S; 0 JtOLrl0a<;'tO,JtaV1:U ev AOYW OOU X.UL1:1100cpCa 001) xmUOxEuCtOas 6:v8gCDJtOV. 6_6~aOOt 0 ~sbo~a(Jll£vo<; 8so<; llJ-lcDV, o XgTjo-rOS; xo.t EV EAEs\, ()tOLX.cOV10. rrdvro, L1) 08£0<;, 0 ~saJt6~c.ovxUL BUCJLAEU 11llcOVxat. YJI-U:(S; AUo<; V0tlr1<;oou 'Kat nQo!3a:ra 'XEtQOS; OOD "Evvco KUQLO<;10'U£ ovrr«; Ct'U'tOD XCI.L Q..;'1:0O't~(JCD uno CtOLXLUS; rtc«; 0 ovo!-l6.c~cov 'to ovouo KUQLOU. AJ-lrlv.
EL~ to'V
Q Tuue
XUL
T(~LOV I:tUUQOV
Zc.ooJtOt-€ L'tCt1)Qf 'LO'UKUQLO'U HuorvIncroti
XQt01:0U, 0ll1lSLW 8 Eixo, mJfl~OAOV ~w~<; UL(oVlO'U, oJtAov 10 8a;VaOlfl,OV xrrtri tou (5LU~OAOU, V€XQCDOL£ nu8wv, Avciotcov; na86vtcoy lCtTllQLOV uo8£vELcDv, oxerco.oov 'tOY <50UAO 't01J 9EO-U+ UJ'1:0 naouv JtuyGSu xrn £Jt1lQ£LU'tOU JtOVllQOU
'Kat. (0.0£ rcciauJ[AYl'Yr1V xULaAyo<;,
'
rcovnoov, 1.pUXr1£ XUL voo; XCH acDjlU'to<; 'to JtaBo<_;. Q TCIlLS xru Zcooootc L'ta1JQE'tOlJ SEOU XCU 1\.6Y01), LXYtJtTQO OCD'trlQLO'V, Pupao<_; aocpLcu;, ELQ1lVtXll EJta:yYEACCt, 11l00U XQLOTOnJ flCtg't'Ugfa, AQX~ 'tY1S;06~'Y1<;t01) 8_co'tJ"Ouodvin E~ouo(a, qru" AUJ;OV 'tOV oovAO 101) 8£01) + XUL acpav\;ooy xcv Jt£LgU'tYlQLOVOCtLtlO'VLX6v xcn a8tvo<; oouvnoov, CDt; 8au- ~a ovurtrov, XQricJlluXQlmocpogoy, XASL<;'tWV
XQ1JCPO-V 0x(5To<; ~umi1Q(OJv
'tE XUt
't01)8£o'0
XUL
00<; 'tI1V S'UQCDO'tLUV '4J'Ux-~<;
aw~Ct-ro<;. Q T(~nsxuL
<DWTOCPOQ£L1:Ct1JQ€ TOU
Lurtr)Qos; Huorv 11100'0 Xocorori 'tOU Autgu)'tou, AOJtL£ A ytWV, EMfba oun:l1Q Las;,~oI;a OUQCiVLU,
6£oosao~vi1
Q£CDGOVTOV
£L~
XaQL£, xAL~a~ 8S0YVCDOLUS;
()OUAO
01:£-
'rou
8EOU
+ XUL OUV'tQL'4JOV
:rraoa
xu-cao'Uvcio'ts1)o'l1uJto
1:01) 6La~6A?1JXI-YOU~i'Vll
6osavIIu'tQo£ Y LOU XUL AYL01J IIvc1Jlla'tos; EU; 66I;av 'tOU cpQi:x;r;ou orUl£LO'U a01J ELS; 60sav Til<; CPO~cQ-rl<;~uv6.l-L£cO<; 001) ELS 66I;uv 'tYl~8uufl,aoBrir; Y1.pcOOSW<; OOD EV 'tOte; 01JQavoC;
P-'-flr1V
