""
II' ....
. ... .
~TPA H MYPIBHAH
. . -
KAI
;\\E tTlV t l~tA€LC: tie; J\c:'(K~C; Bq3i\Loe~KliC;.
I I
..
KAI\AMATA 1948
v
....
PATH
KA'I
J\ltE t11 v ~ TtLllE A.ft a tfi <; l\a'L'K~C; B l~ALO 8~K·qC;l •
KAI\AMAT'A 1948
,.. ... ~ . .. .
. -.. .
- ...
I.. iii;
. ..
I
... ~ .... 'iI'.", ~,~
•
... _ .-
.
''''H Ka'Aaf.la't'Qn:iilpe 'f()cpSTE,LVIQ KaAoKa'ipl tflv ~,eX(aJptati) tL,(J." 'Kat x~pa V'~:Kpattia;ElYLa Kall'l1~O,E,C; __ :l:',~~'E<;_It0!t<i 1:T),C; _:'o YyQO"t_o '!!~ .5~o:u<; Ko,pucpaIOAo'yote,xvl'l, !E.~llpe't'o lav~'p{iJn:o Kal ~laAeX1'6, 1tPO naV't61C;, " EA'" A1')Va x, ~'tpa~ij MUPllf3i) All, 1:ovav9pGJ1to "t 'tq ",ey6:AI1~aIP5Iul:. eO'd~ yvo~fnaV'ooull'E,"OC; Kat 1ta"t'~llC:>1rq,c;" 1[00 eil:q~E v~ YVCUpl(O'El clnO'KOV!Cc tiC Xa6 IlJat; Kai. va ~nOEL ,'u; oxAYJp1s: O'TlYlJ.EC;tl1lC; f3ao'a",lo,p.e,VT)C; ~,Ca)i'lC; rou 'nOll 01 !X'Opol fflC;na'tpl5a,t; TOV' dvaYKaoav' va' 'Z:.Ei, 1rla:aKloE" Kovta IQtli&Aha" va ~VJYlPaq,la'e ~ , "tou~ '" &'-yaAQU<;K l v5ulvIQuC;1tO UclV't'qJ.S'" -rG)1t(~El milJspa-q eE:A.hrrvLKi)ct>UAi1. Kal . ya5~t;I'Ell -covt6vo nou nplE1tEl o-ro, aT)~,E,plVOV :'E8\1lK6vayi3va.Kpa'T~vta<: to llUG'tlKO t~'C; na!V'vac; Kat
"' '\6 ," ['\ 'l' " , ." " 2 It ' • ' , , ,
tOU .1\, you, IlAl1:0E 'Ttl\QUaUI Ka.l ~,(&)'V'tava, u1tCUC; . ...,epELau "toe; va ypaqU:.L
Kat Va~.LAa:, Kl'li q,CNVr, toucivniXJ')CJ'e o"tiC; rEAArrV1Kec; KQpfHEIC;:. 'H ,Kcx .. Aalul:t'a5IoKfllaa'E'T"'~vnePTJ",6:vElava tlov, xellpOKpOt1l0E'1 a,EteoaEpa~ ~ (alp'E r ILKS c:; 5l,a At ~e'l C; '[IOU '110U&:5(,)0£ an: 01-1 LX P oq:u:aJVo.Ml,c( (au tT), 'nOUI elvlQ'L 'tUiTt6l'~EVT1 'napaK.~''t(u: (to K.olll-10UVu:I{loC;KalTo 1ta:LIOol~6:~,Ci:)(J.a..»), 1t'OIU eocuae 0"[0 Aao'id, <; K ai\alla '[a,e; anD' ~['ovt~@la'T1i1 tooe: S'VOIO ax.e tou «'A ... KtaioV'J' ,00tTtV1tAa retia .BaalAs. (iU; Fa cupy[ou.."A AA,T}"tJE t8E'lla:« 6 ap pUl ~ a TOC;n:OIAL'tlO'll,o<;;), 'Rot) E Tt,ELta cX1tO llapaKA,T)O'1 loul:ullf3ouXlouTn'<; J\aiKii<; Bt[3AlOI9tlKTlC; 't'iic; KOAa(Jeltac; e6wloeotovKil110 TfjC; 'Eolsp:.Mli(X aAA'1, yux t,olatpato ,Klo:l -rnv TEA"EU1:la(a,naAlOtov Kn1to',.Jle8E~atnV
dc,~ EX'CXO t T). r'EAAI1 v_toa II e. A rc, _ "
·T 6 l:ull(3ouAlo tTiC;: BtJ3AlO8iiK1lC; Til,e; Ka~alla"[ac;, avayvcup(~ov't'ac;: r Tt'V d:~ L'a, 'Tt'O"U leaf t X e. VIO:., lJ rto UV Kat o''to "ts:A. EU t a it' 0 a nl1: Lot 'PC&) tErve '<; au 't! C;, Ola.A.tc"E u; n:Cl_paKeX A EO E't.QV 'K .. , M u Pl~ti h 11 valle::, .0!l 1:' (, 6lKCX:lUJlllCZ:
" 8 - , a R"'l ' , I '5:,. '\" ~. , ,.,,:t ' 'Ii "
va tU1tCUI1.OUV oa •. :.il.tJ'f\tapOKla ot vlCl.I\.e.L,EU;l"QUKl- QU"[,O<; EUYEV'EOTO'!O
OEX"tnKE ,ttp69ulla va Ttc; 1taplaxcu:~lTiOel acp,t:AoKEpflC3c;. rL,' alu"to,to LUI~'~ou:AL or ii c; 8l~ At o Eh;K f1 c; a ta'~6:V'E Tal E rrrrcx "[ l K1l Til v UITr( OX P E'euOT'] VCx'EU xa .. , Pllot'tllOel aIEPI~(.x: KoinaA,L 'tovayv6vdY'UlVt01 ti Kal q>Aoyepo nCI.tpllOOtl1
, ,," " , ,',.
YILO: tl1yevvloaa Xe.tiPovo~ta 'tou.. " " .
~i)!lepClo(vo.ulJE atqv KUKAocpop(a 't'''O,l(IAE~J t'OU: co KO~llOUVl" OIlOc;. Kat '[0 1tal8of.l.a~(,),[Ja)~ 'Apyot'Epa ~~::t[~OUlJE va 'tunu)9El 'Kit' 'n exA""
A ]11: <:,0 lappUJot'oc; Tt'O' Al '"r L.(J,1l6 c; .. _ _ .
Kp[VOIU.~E dVWCPEAO va: 'J1[oJIlE '1tepabtEpa 10 TO UIC:; avayvC},O'tec; Y1Cx rov K .. MUPl.f31i'Al1~ '1l0utO ';tAO·~OllQ .epyo 1"O'UEIV'O:l n:cxalYVUlO't'OI.' "E .. xovtaC; U1t~' Otpl: llO,C; Oll,U)<; ~ily aEJa !lOU€XE~l.ri 6U:lA,EI~!1 TtOUKUKA.Oc.pO" poGlle.i[IClpaKaAoOtJ.e8Ie,p~a oAOuc; va 'Kata~AOUv KoS,e TtpoO'Tta9e.:Lo G)O'tS va Btai3ao't'Eioo'o 'tol Eruva-,o c!n:ol 1tSp,o'ot&PO'UC; Kal 11IPO Tt'ov'to<; cl'no tou<; VEOUC;. M' (lIU"tO -rov 'fPO .LO ':tl'O't:~UIO't,; ua 'i!(~:H; i)'rrpoon:6:B,E Ul tou K. MUPlf3i):ATJI. Tt'pOOTtc.l9:e.lO va vu<liaODIJE, O't601l~"U:PlVO tJ,e,yaAol d:y~,va "tTl c ¢lUA fi c;, va CT'GlOOU(l,E -rnv: E A,A.,elloa.So; cl"!t OOIGJ C1 EL l' Or U c; Aa~ 1tp 0 UI!; KCX p-
,
rrouc 't11lt;,.
KaAa·~ato:': NOE~J3p''1'C; 19148
(To fJ. L:l uc.l:,Utl~06AL or n c; AO'1 K~ < B~,t3A.tO,etil(lllC; tiic; KaAOtl·lC.x'·n:x~)
·;;. ~.-
'" .. .
'.. ... ..
Ka9£ <pop,a TCOU~la (.lEycXAT) xapa, iJ lllc:l 9A(qsJl epXE-raL VCl ouv'TapaE:'n <i»t; 1'tc; 'E9vlKZ<; tOUP,[~E, Eva A,ao', ~a cl:t'ol1anoo
. 'tov dt1tOtSAOOV a[o9aVOVTQl -r"iJ .f3l'OAO'YLKli av6YK'l.vci' oU(l1tAll01a'· C?toOv Kat va auve.L5TJtOl1'OLT)~OU'V lSao, 1tEPLCJcr6.TEPOPlt'OPOO'v ,[~Y o~a511(~ 't'oUe; aAA'lAE,YY'l)''l. 'To ff)LO y(v,Etal Olav . Eva<; tl!ycrA!)<; K(v5uV'o«;ota8Ei nave.) ,6:1£0 t6 ~EavtK6 06VOAO:
T6~e KelBE at0l-l0lrT'['aKOUEl ae ~La {lOOtlKTt, KEV~'POIl6AO 66vCl[IT}, TtOU to O'ltpc::,xvet veX ,aUO"TtElP'CU9tl yupcu at~v KOLV~t t"'" ltQA10:
I('at ayaltT)'{lEV'l ~eVl,K" eOtlc:. To arcOtEAEvlla elval eaulla~6. T" ano!-,ovU)[J.E:VO OTOtl'O al,a96::vE:taL 10t"E p.eaa roo tyt 5uvallTJ 1:~l:;' 6~oy~vet,a,c; toO O'UV6AOU, 0 Kaoe.va<;)'[vELQL ~O"u'VtO'l',a~!vTJ 5A.cuV T&V ,auYKAlvOUOWV .8eA~(jEu)v.. Mnop,El twpa Ttl,a vo &c'" xtEt l<at'ao'tT)9a 8Al1t~ xapa KaLoAll t~ Sk(".pl1 tii~ 6~a5a:c;. 1\\ It,O'· pEl' 6 Ka9tvac; va o:vtlKPUO'cL ttl $Ol~~pa 'tOUK.tVSUV'uu ~! OA." t~V tpo~eIP~: 6uva(J11 t6)V' ~vU)~tVCA)V auvs~5~aEu)v. Kat avttSeta Tta ... 'At,,· Tc 1(""1180'<; twV O:t'6,[lGlV ROll &1[OT2AOUV "[~v 0lloyev~, KOlV6· trrro, an,oxtCi t:aq>VlKO 16 olc6Tl(la tfj<;' CxQq>cXAEta<;, noo ~VG:>Ve.l 'Ttc; 6:~tTprr{e,~1[poaGUn:'lK6trrrE'c;aE, ulcrv evt'al.a a6v~E0"'1. "0 IclltEt .. poe; apt8l-.uJC; It'O:pO:(lEp[~El 'ra: OtaXWplOIlKcX YVCrlp(crll·aTcx Kat ttc; lTrt llEpOU'C;; 5l,acp,opac;', Kat a:(cr6'QVE.taL v,a aU[lnttJoae'tal ere. lVQ 'TtoAu6:v6p(,.)1tO Kai XlAt61i'UXO' ~eViK6 u nspc rouo. WE vsx 6T[EpaTO~o lIOU OUYK£v'tPGlVEl l(Ut tK~p6:Z:El tic;5uva-r6t'!11'C:C; Kat '(OU<; n:68ouC;; (YAOKA~pou ~v6<; AaoO, OAC:U(EP'T')c; !lta~ q>UA~C;,., T 6 "['c<; Oi\EC:; ol Kap" 5le~ X'tUTtoOV !-LE TOV lC)l,O pue~6.rTvo'Jvta:l [J.LCr Kop,oul. 'H xcpBt(l l'fj<; ,q,UA."r;C; nov x-rurrCc OE E,KatO~~L\pla at~911'. Kai 6 nxeH; e.'!vat K'cx-rarrA,l1XtlK,O<; Kat O}~Ol rev C:PC)tJYi<pa<:QVrat flE O'U'/KI[Vi1- 011. EIvOL 6 pu8p.o<; rtou ocpupifAal'El 'tlEac.( a' Eva a'T'rilAccto l~ ~o(pa Kat T~ ~G.)~ tii<; S:VCl}~evl1<; cpUA~~.
ALrr.e:c; Tl<; 1"ptOl[J.E<; Kat un:Epoxe~~pEC; -rl\' yv,u>p,(cr0tJ.,! t:"A6-~ 11°,<; auta '1a TEAEUl'aia xpovta. 'H 5~K'r, uou '~, YEVEcl 1:i~ YEuEtat
• • T - L A A 1912 0: ~. 'H" .,
'Kal tl~~EL v. n,u tv . - we; 'to arHl€p,a. I viwtat11 yevecctt<;
'X,o{pETat aTra KELvO to xoouoyovrxo Ttpa>'(v6 T~,<; 28 'toO :OX"!Gl,· ~Pl1 1940. O[ rtpovovot uccc IO:KOWO'C:V 10 x'tUTt;;) T11'; 1t,aVEaV:~l<~<; l(ap5u:x~ t~, ~Epa t~<; ~aAal-llya<;, -r.l tJ.~pa toO fv\o:,pae~vo:, 'tT] tlEp,a 1'00 J'\1Eycx,AE~av5pou, 1~: llEpa "to08aa~AE.tou 100 Tounoxf], T~ tlEpa top 'l\Ka8(aTOU U,!:lVOU, t~ :!E.;:)o: 100 K~vaTaVL(V~U t~O IlaA,aloAoyou" t~ pepa T~C; (A"yfa<.;' J~a:,j'po:C; xo i TOG M,!O·OAOyY(Ou-
t~ ~A.p.a, Kat "ttj<; Kp~'["'C;.K~1 ea l;i}crout-!! tT) [lEpa Tfl<; K,."1tpoU Kat 'tii<; B. ~'HTtE(pOU' T~ ~£pa. tlOAE<; alrr,E<; ol ~EyQA,E<; llEpec;, Kcxt O:}"'A,EC; QK6[la; ETvut ~epEC; ltOU oKo6YE'TaL llEoa CeltO "ttl OKO'" ~E.LV~ O'Tt'1Al'cX "toO Xp6vou 6 puSlJ.OC;' Tii:c; Tt'aV'E8vlKfic;KOpOLCXc;, not) OcpupoKOn:a ttcXvc.u OtO O"KAllp6 eXi116vl Til<; (O'TopLac;, l'~ polpc TOO )iEVO.UC;. Tou Favouc 'toO cEAAT]VlKOO.,
K ' e 'II '..l.. ft., ' • [ a"" J.. 'e' -
a £ q>opa TCO'U Lu " eVOC;' coootouo a ,Olav, E,l aUTu. TO _ ou-
lla, VOL~eEL O'U'YXp6VCilt; nci>c; Ka[ll:1L<l ;UALKTt 6uva~.., OEV prropet v 0:' TO KO,t01tOVEOEl Kat va TO ~6::Aal l<at'U.1. Auto TO ~E:,POUV K'CXAa-' . KOAlrlEpa ano f:1a~"OAOl ol EX9pcit noo Kcxta 'KaLpouc; ~TtLXE[pl1crav va eaaq>av[aouv t'~v cE,AAllvlKT) CPUA~ rrou O'tEKe.tal 1te.LO~o:tt,Ka Pll:tJ.)~EVT), neXv,Ci.) as: t'OOTO 't.O ~paxo oexv "to 6,uvexta noupvcpic ~1tl tplCtv-ra a[G)VE<;. Ol TtOALOl. Ka-roxtT)T:EC; YO ~~,alpav laTtO OltX~(aeT)all. Of (]THlEPlVOl to ~e:pouv £TttOtll110VlKo. ft' au"[o 'Kai t_ .. , q>ap1l6~ouv YLC:X L~V l.l'1tO'tayllt6)vAawv 6A6KAllPO a6crtlllla~lO<; 4JUXOtExvl,K~C;, aat'ovLKcl aO<1>~C;t ~EA'ETll~EvT)C;Kat 1tELpallatLa~E" vT)<;; snl l'pLC;lvta XPovla ~eaa C1tCc llUO"tlKO: E:p'yaOt~pLa "[11<;' qJuxo·' Aoyla<; lG'lV ACX'CKG"lV ~~~{i)v. KatYL ~ C(u-ro 0 [ ~TtLe£aELC; roue ~K5Y) .. A~vOuvt'al ~e Auaaa Kat llUV(CC IEVaVl'la a~ ~AOUC; tKE(VOUC; TOUc; nap6:yov-re<; rrou anOtEAOOV rooc aUVOEl'lKOUC; Kp(KOUC; )'l<l 11)" ~EeVL}(~ ~o:<; ev6tllto. T~ aT}~a(a,L~ 8pT)oKEta, to axoAELO, -ro: ~ell Kat gSltJ.at 1~ YA,(£)aaa, Tel tpay'o6oll0 KOll'l<; napao60ELf; "['Ie; O(KoyEVElac;. Fvnotoc KO~~OUVLa'ttl<; etvall xstvoc TrOU 610: urtops-
. DEL, KO::t'Ul cen:o lllCc ao<p~, -~aeEla4J.uXOA.OYll11E.Vl') Klat ETt:ltL0VT] KaLTJXlltlK~ Kaeo8~YT)arh va O'KOL~Ol1 ~eoa 1'OU oA.a a{)teX TeI AOYlKCx Kat ouvolo8rU.1.cx,"[tKeX O'tolXEta, , TrOU ex·nOtEAOOv "[~v lOlO1l0p· tI>(.a to'O e 9Vll<OG '1[OAl LlO'~OO ~a<;" "Oro;v au'tO KatopHu>9'El, 5tav ~ eeVlKTl arHJ.a(a ayta a61~f3oA.o EvOtJilt,ac; CP'tUOEL va liE'ta~A'le." C'e rcCXALOKOUPEA'O ~Eaa at~ ouve(oqo:ll TOO. Kal''lxoUllEVou, Olav ~ 8PT)0'1(cla nopEl t~1 t10pCP~ OElOL:5aq..lov{a.; Kat a'q>EAoO<;TrPOAil" tpe.CV<;OTO: [lO:tlla 1'00 ~l:lltLa:eOO<; TtP001t1AUlOU, oLav 6 ETrovlTl1C:; ltEL08el OTl t'ot,EAAlllvu<o O"X,OAElO, to eAAllvl1\O crrtrt. to 6"opaycu· ysto Kat "'[0 EAAllVlKO ep'yoo'tO:010 <pCJTlallOOrrpETtEl va yKP€~l" OTOOV Y10l'l auta--fl6vo olrrcX ~ arro"tE.AOC v E~Tt65to YlCr' Ttl y~ Tile; ETIC(Y'yc;\lac; TIOU l{,a-rEOKEuaaav ol LAaOOL rtlcco OTtO Tl.c; O-rE1t .. TrEe.; Kat f3t6:~ouvTal va 't~ ,OILOXETc,uaouv Kat orcoc a,AAouc; Au ..
'\, ' _ . C' _ __ _, _ ~ c, ,," _, _ _" _ •
OU<;, TOtE. >0 l<a1[llXOU~EVO~ alvct CJpqlOC; ltlCtYl,a vc XTUITllOEl TO
~cxX a! pl TtOU "loG EYX~lp(~El 6 o/\aOoc;, a'[~v Kop'5LCx 'tfie; rcc:tpU5a<; rou. ·E '<=:tvo rrou OEV KCXl'oA,opavO:i{6ua OUtE at " A VY!\.OL. <:ptA-Ol tla~t . oC ~E at ~ A. ~EplKaVOL..! E,1(E1VQ rrou 1'0 ~CXeatvouv at ya-'olYO:
K alL.: TI .. C / . :r I.':; -: ; I.;:j a fJY .::.~, p. E '0 7t 0: t ':c ? .. ~1 to 0 e E i\ ~\ ~l v lK a Q a Y ~ err q.<; , IT''-·(,('l t oCt o : n(~t; 6> ar\.utilKOC; KO~tlOUvLa~o<; 5e.v eT vee L tJ,["a KOl"
,.... '.
1'" '
..
c '"' ~ ..... , ,~
110.. -: ..
"
•• .... " !!II
-e
~ . . . .
~ ..... ,
.:
. ,
Y~.vt)<,tl ~£u>pla Ctlt~~C;'," O~"[E ~va 1tOA~ ttK.OOLl<OVOf:l.lKp.. P'~.Q'tyW.~~ ETvaL Ka1:L 11epLoa6tEpo, Kcltl q>o'i3,ep6'[spo a1t~ ~u'[6:'. ErvCl.t l!Ldt~tI9060, ~atavlK" YlQ' tiJv KlataO'1(E'U~j llu:xC; v~a~ 'U'Afj,~; '0 'Koll~ouVlatf],t; EtVQL ·llt,AO<; ~Lac; vea'e; Ic:pUA.fi<;~ !v6c;v~ou t61tloU av9pGlltou.iS1t(alt aKpL~a,<; ett:av 6 Nal;L cH v~a atrrfl"u~ A~ 'Kata01(£,Ua~Et'al C'.IO:V lva. eTSoc; KoupeAAa,llsaa .Oto ,~pya,~' at~pL'O "[0;0 nla,voAcxu·(,a~oGt 61'(0 "('Cr pE~aALa '15AIUlV tGl_v Cl'UAQV .• H'ACa)V tGl'v A,aoov, ,6Xcuv 'tGlv. a9vG.),v., c'HB.uvalll]1tOU Kl'YEl t~ aa .. 1:avu(~ llT)xa:V'~tou EtvaLtO ,",''[00<;. ,cO KOi~llOUvLat~<; yux va 1rP'OXQP'tlOEL 1rpt,'TtElV'a lla9EL, va ~~A.U1ta,.aL 'lOV ave'pGa1to.,r".' ,,* Y(VEL auto, 'f[p:ETr'E.l. v,a Tt'l,OtEtflE,L 1t~C; t) 9,PrlO'KEla T~<; a'Ya1t'l,C; Elvcx\..
CtnatTJ· nGJ'C; lO EYKA,T]l!a" ti tp8U,tlcX" ~, AETJAaola, ~ '~K1tOpVeuall" it·K'Aeq,Lcl, 6 ~laap.,oc;, 6,eve.lv'a,l1tLtl KaK,oupyf]l~ata 116vo, e:tv'(!L 1tpa~el'~ ltOALtlKSC;, noo lftLtpeltOVTOt Kat ~'1t'l~!6:}\AOVtCXL yux ~v,a II 'ft'l'Oto ",'00 KOl-!l.lCX-rOC;,'nGlC; ~ EAE,u8epla 1roO lal"Q'~OU ETval t~E6 .• plEaT) "ti3v aatGlv, Kat 1tGJC; tiOTll.J.OKpat[a, 'TtOU '6lC; T~pa ~O'~~alVE t'OltOALTlKO oUOTl1~a 5LaKU~EpV'~,aEy:)i(; a6~<t>Ulva :'-"E to 6l[o,to~: n:A£lO:'iJTJq,la tv6c; ha,oD Ko9@Pll;e: rov rpono l'fjC; l;(,)~<; t'fje; oAot" .. · "lac; tlGlV 1tOALTG)V, ~. 6rU..lOIKpa1:(a aUltl1 el val'l-u!eo50~ tt)p'avvla~. "H aATJelV~ 0l1llo'Kpatla eTvaL '~5ilK,tat6pEuaL<; TtQvG.) O't~v'6A6Tl1"
t al-l \ a>~ KO ll~a''tl,K fic; !lElO V 61'11 tex c ouvco f:l 0 r lK ~ <;. 6 nAl a~ e VT]If.; I 'aTto<paaLa~EvTlC; va acp6:~'El oAou<;CSaou<; EXQuv6:V"(lgeTllYVW[lTJ ~E t~5lK1') "['1<;.
c:, 0 '\, J. C' . , t:. . s::. '\ , Y . .' ;I.
I 1\11 aUll1 1''): rs peer Ul u 11' <;'Tt ext u a yu> Y' L K 11 0'1:'1 P h.,El' a L Ttavcu, at:.
iJlCr ~aoll ~ecrou:xvLKfic; EUlux(a,t;. eaaq>6:~oUJ:1Et aa K,CxtpoUll,E" Sa ~aacxv(O'ou~E, eaat'L~aaou~e, ea KAEilJIoullE,8a ~L6:aOUl:lE 'Ylcl va Kal'aOKEu6:aoutlE '[10 [lEAAOIV1'LKO Tt'apaOEloo t~,<; &vapc..:rn:6~T]~
..... J.. 1· '1.. ~A.. C .[..," K',\'· n· 6
TalC:;;', tOUuTtO OUTO 'KI\EILulu.e,up_,qKovtail~OVo aTope(,lI\,Lvo ••... :
tE auto; "Ayvccoro. K6:rrOtE .. K6:it llap6~Olo ~ta,v Kat 6 VEO<; t'u .. 11:0<;' av6pci>1tou, nov :e.tXE €TrLtl)X,El va l(cx'taO'K:Eu,au'El 6, N,a~laf:l6~ 000 Kpa'toOae. ~ 5uvaatsta rou,
'H Olcupopa El"tC(V ltG:>lC; of. KETvov ~ KUpLcxPXla ,£'1tO:vu) cr"[~v av8pc.JltOTrrra TtOU Sa E'(t'cc.V ulIo50ui\(i)llEvl1la1:~«vEa t'a~l1'" O€V ~a't'11PL~e.'tO o' Eva l(6(l~at aA,A,Q: 0,6 pta 1tpOVO~lQOXO ct>UA~t rroo ltEpaOE oX6KAllPll llEOU aTtO TO KatllXl1l'LKO a6aTll.~a ~.voC; K61111o", 10C;, Kat UTtS01f) 'Qt.rro TtOUOl Oi\o:OOL ),€ve «f)l~a<popo,lto(T')arp) .
.6'T1Aa'51~ Exaae l"~ OU~Tt6VE0l1' Y10 to,vav9pGJTto, Kai Kat1lPYl1oc (5 .. A£~ tic.; ~aaU(EC;cXpXE<; rrovco O'llC; OTtOlE<; GtT]p(X'!T);KE ~.6:vepCi)Tt6 .. 'tT)'tcx Kat OAEC; ol 8pl1O"KE,lec:; 't11<;, we; a~~,5pat YlCx va Ka~ouv 'tic; 'Ox,eo€tc; L'C0V o:v8pwTtuJV c\crOY{VEtOl mo O:V8PCUTtlVE<;.
"Orcv Evac; Katl1XOUllEvO'C; naHEl tflV KOllllOUvlatLK~ oLa<p,?pOltol11011 El vet ltLCx GPl~O<; va 1t'pOOQaEl rcvtorro rou, 'tOu'C;5'l"
•
...... _.
,
'1(i)wc; LOU, ~OW~ q>(AOUc.; TOU, TOY'<; vovetc 'tOU, KOSI! 1:.1 'no. elVQl OG,~E,VO (l:e. 1:tlv~ KOp,c)lCt Keei l1E T6 aLa'8'1~a TOG O;v9pcilitou. T6t£
. tt&.ci. o£v' ,EXEL J30UAl1O'l1YLCc va e~,AEL. II AAAOr; eeAetyta A,oyapLaoll6 "tou. Au,toC;'O:1tA"WC;'. t,KtEAEt. I!1EV' EXEL 6lKalU)~avaaKE<ptE" y'al Kat, va' ano'cpaa(l;El,. 'H CtKEtpn Klal 6 o't0xaap.6<;:: £lv,cx,L ,8tKal&''' llat"a "[00 K6tltlaLo'~.~To K6~l.l,a,ErVCXL 6~YKeq>aA.OC; xed TJ KapoleX ~fj<; vEa~ <p~Af1t; tG)vCcvBpci>~ICi)v ~'oO 1(otllloUVL,Gll,oO .
llevtJ1tapxouv. ~A.ATl'VE'C;KO~,p.o:uvla''tEc;. "Orov K,avs(c;'ylV.el,· Q'UVElB'T},t'o<; K,oP.llo'U'v~O't'~t;ttauEl vCiV'al uEAA,T)Va<;. rL'aUTo 1<at ~6 1(6i!~a AEy'et'alKo.J:l~.K6~~a:· t1;:<; ,e,EAA05at; Kat. OXL tEAAll'lLK,Q K0l1tJ0U'VlOtlKO K6p.~a. "Orov KOllO'tE 'KaTctAa(3ouv aut'o TO 6; .. , 1tAO xed a6Laq.HAoV'iK'T)1:0,Tt'pay~cc, La 'Kpa't'T). ea 6:q,cclpeaouv Ce'-
.. ll~a'G:)<; 1ftV' EaVlK~ Ultl1K.OO'tllTCt _O:T[O (S'A'a 'tel a~o~o: 11:0U aVT]IKOUV OL~ VE,a,KO~bl'OUVla'llK'~ «>UA~ .. "Ooo Bsv 'to Kavouv, Kat ,000 5EV aUYKEVLpG1VOUV' 6i"a Cltrta ,,[,eX a'to~a E~(J.) altO .ta~E8vt](a oovopa, Kccl E~G) {(no "[llv e8vlK~ xorvcovtcr, lea E:XOUV to'v lxepo lIE,acx aye: 'tE1XT) , YlO: va u.1tOVO~e6EL 'to CPPOI6PLOTf1,ElpT]VLK~<; TCalV ~ICU'· ii, <Inc) llEoa. Ol 8T'}Jl,QKpatlE,C; el~a'KoAOUeOOV aK6~a va Kaeo811- yoOv'taL attc; TCOi\Lt'LKE<; 1tp6:~eu:;Lou<; aTt6t~v KeKtT]~Evrr'taxutll" 'ta twv ltp01tOA,e~lK(;jV auv9T]KwV "tTl'<; K.OLVGlVLK~t; l;(J.)~IC;,. As'v 'tOA" lloOv 'VcXKLVT]'900v OTtOq,CX'Ol'O'tlKeX Kat EYKa(p(j)t;YlcXt~ O'UltllPtcx .yGlvAaw,v. rlo:ti ETIi. itOi\AO: XPOVlCC E?;lloaVKcxAAILs.pywvtac:; orouc . 1tOAlL'EC;t(i)V1:~ aUVEtOT]Ol1 t'~C; eAEu8E,plac; tfj-;aKEtpecu,<;, not) 'laao o:tllo XU811K€ YLcX veX t~v Ka,"[aKt~,aou'J oi Xccol, Kat a~~e:po:
Eytvc: t)O::O'UVC(,tTr1tAEUpa 't~,<; UTtapC:EcDC; tcuv.
'H KO~ttIOUVla11K'~cpUAT]t6 E,a{pelCXIUiO Kcxl~Et,a,xelp(l;£tC:Xl tOue; e:i\e69cpouC;' aEa~,ou<; 'iWV 511~oKpatLwv I YLcX ~a KCX'tOO'TPEljJEL Tt'tV ~'AeUeEp(rCX tOU!;. Me rev tOllO'Tp61t'o pETaXElp(~eTaLLTtv E'[PJ1- Vocpl'A_la, tW'V 51l,~OKpa,,[l,G)v Yla' Vi(): KcrraOtpelliJE,l t~v E(p~V'n roue,
'H KO~~OUvlatlK~ cpui\~ l;Ei f:1,lcl l;cu,~ 'tEPO:1:,cilol16:Al]9lveX i rrpo; Yl:l0-rlKcl blEtC((pucrl}(~.c 0 KO t1~,ouvla"[~IC;' 6 olaq:»opOlto L.rUJ.Evo<; ltt,a KO~p.ouvlaL~<;, BE.v~ '~Aen:El OltWC; ~,Ae7tOuv 6i\ot ol av6pUlTtot, oev aKo'6Et ,QJ[6lC;' Cr:KOOV at aAi\ol,oev 6lcx~6:l;;elOTt,CUC;' 5l:t~a~oulv at aA_)."ol .. cEKQ,LOV EIl<oO'l 'XLAlc.l,bE<; LvlitoA-oyiL:ovlcxl ol C:..j CAOl Keet 0: 8GlOl av a p'cu no LTt,OU a ct>'o X,'tll K'CX v 'ano'[o uC; KO ;~~'OU'V .. err ~ c; t fl<; cEAA6:6oC;, aTr6 'Ta 'XPOVLct tfj<; KcxtOxflc; ({H; a~~Epa. ", p. .. / epEe;, yuva'iKe~, TtalOla, K,opr'[',aaKlcc,,~psq>n. M6vo Yla,tl ~1tE,~E'lVCCV veX E'Yv'al cr,EA/\'rlve~ 6:5la~OpOTtoi'!r[Ol. "Pvv oev €,'('t'av 0 ~l(6'lJ.TtU, Kal o:v oe.v E'l1"av'~ 'Atl,e,pll<r1 vO:t~OT[A.(aeL '1501 Xl.lvl,exOS'C; t'E;\ .. 'AT]IVE,<;:, '[a:e6'~al"a Sa el'[aV€KaLOtl~6pLa. (O~'Apll'<; 8el\ouXl<:i:>ti)<; t'osT .. Xc ~laK!l,p6C:E.L O:cpe.~Ea"[a,tc(. «c Eq>'t(lllL,O"l1 ;E'KCXl'O~~l6pLCX c/EAAllVE<; ETvtIl~' EI1tE oe.lll,·cX aU'~~il"'1crll. :l'A1t~ aL)"touc; e'eX f:l,ElV·OUV 'tp(cx EKCX"
_- .
"
.'
_ -
,
_, 9-
t0l1~6pLat KalnoAu '"tOU<;». K'6:ge ai\1)9LYo.C; K'Olli~,o,uv'Lat1\c;~p[01(,£.~., af)1l,epa, 1t'OAU AOYLKfI Kat c:p'p6'V'If:.l'1' ~ou"trJ -rTf O"K,EqJT1 KE[VOU -roO QVe,pCa) 1[Oq, 6:yOUI. "Evccc 1tOL''l"tT)'C; TOO K6~~,aT'OC; ano T~V "Hneipo TOU' lf3yai\E t:va. ~6110 1to-tf)~a1:'at TtOU 'lOY t~UllVEi' Kat toV eau-(l,al;EL., uEvCxC; aAAOc;a1tO 1:~ MUTLA~Vt), lpyaA£, aAAOV ~va "[6[.10, OTtOU ,AlYGJVetal ano t~ (l'Ey,aA01tp~1tela toO AeKE(l~pla,VoO crv .. 8P6lTtOoq>aye(ou "tGlv &61tAGJV ~Ae'lva{c..lv. uEvoa; rptroc - aA~t'llC;; "tl1t;hOYOT:Exv(,a,<; Eypa$E 'tp("[o fll~A[O. eTo llEyaAo 8EKEll~Pll,». Etval, Tpe} .. Aolaut,o'l ol aV9pulTiOl;-OXl .. Etv,a,L O:ltAG>, KOl1~ou" '''L~t<;. Elvcn 5Laq>op01t'OU'~EVOL ltPGlr]v vEAAT)vec;, 'n'QU l'GJpa, 1tLC.I aviJ1<ouv OtT! YEa q>uA:r).MoO 6'LT]y~le'TIKCXY Tl~ 1tp06::AAEC; YLC:C ~va KaAA,rtexvll toO· 8e6:tpou" Tov xeXAE,aav o .. t~V' .!lIAOTUYO!l,(a va BoDv !lirTtcuc; ta tEAE'Utat'a q>o~Epa y~~yov6tcx 10,0 aYOL~aV Ta
llc:XTla .. , ,
-,nGlIC; ;'Xp(VEU; "[0 'T[aLoo~6:Z;cu~a; LOV p6llT]Oav.
-,r'[Ve"taL tETOLOltp6:l~a; PWt'T)OE 6av9pu:rrtoc;.
-KCXACc I oe 5La~~~EU; ~au' ecprU..lEp[6EC;; ~£V Etf)E, ,cpcJto'ypaq>,(,ec;;
6EV nfjyE<; va 5,EtC;' to: ttalOlO: 6;no ~a~U~llOpl6,TtA'lXTa XU>PLCr' l1'OU ~peav o .. t~v ~ Ae'~vcx K,ccra XLAlooec;; llEv nfjye<; va Ta PCiJtfJ-' ~
, ~, iI'!"III
0'l~ vcr aou 1tOUV;
-LlEV 6la~a'l;G) ~cp"'~Ep(5E<;,ET1tE 6 ~aOT['Ol6<:. '" A.AACUC; tE BE ~yaIvovv napa l;l0vlCxxa t~<; ~la:C;; itapa'ta~ECUC; ol '~'CPll~~u::p(5E'<;. -L1av Ellaec:~ YLcl"tlC; 0<i>aYEC; 'TWV XCUiptKWV, Y'LCc tL<; Katau-rpo ... q>EC; l'WV 0T)[..1oo[cuv epycuv, ytd: tL<; O:ltaycuyEC;' t'Glv cEA.AT)V[OCUV; -Aev Etlcx9o: ·t[nOTs. rarcro .......
fj"Ev E,~a,eE. 1l,Ev eloa. Llev Q:1<oucre. LlEV' trlorsus. rlatt 'O:AAOL E~A,Erro:v Y'Lcl Aoyaplcxo!:10l0U."AAAOl lla9aLvcxv. "AAAOl C:'KOUyav Kat a!\AOl 'T({otEUO:V .. Aorcl ot aAAOl eltav Ti UTCTlPso[a EK1t'O~1tGlVLOO paOloq>Ca)VU(OO ato8t.J.'oO TaU .. l"1. 6:pKO. 'A n6 to B,e'AtypaOL Kat 0:11:,0 T'~ ~:6cpla E~AETtE 6 OUO-rUXL0tlEVO<; "ta ye'YOVOTCX L~t; 'Aa~vc(<;.
Autoe; 6 av8pU)Tto<; ~TCoPEt va ~HAa fEXAl1VlKCx 6:K6~o:.ClO~(J'C; oev aV~1<E.l Tt'LCc OE llcxC;., ETvQ,l Eva~6la,<p,opo1tolT]llevo<;. Ne:o'u- TUno uC: va pco no c; .' ME AO C; t ~c;K 0 l--qlO uv LO t tx f1'<; I'll U A'llC;·
rl ~ aUTO Elval,eXv6:YKT], 1000 e,( val 'Katpoc;, va 'KaeOpl09c:,t ~fE AeTt~O!:ltpELa Kcxl p.ec('kpl(~Ell'a ~ 'taur6trrra Kat 66:pl9~6~ OAu)V autwv T'wvav8pGlltc,JVl'~<; KO~~OUVL,atlK~<; lIapOL.K('a~. rroo Opec llEloa Ol'Ct arri\6:xva 100 e9vtKoO G'w~atOC;, Kat cuvoucor at rrlccc alto "[~ p6:Xll twvC E,j\A~Vu)V a:rpa't~C2rt"wv, nov ci:Yl6:~ouV l<6:8E
'~Epa ~E '[0 6:KP'l~6 10Ue; cxr~aJ L'O TCLO cl(pL~6ar~o:, '[~C; cpuAfic;, t'Ttv T[{otT) roue rrpoc Tee xorvo [oaVl'Ka TIOl> ~aC; EV6lVOUV aOta· Oltaatc( Klot cp'OVCX't"LK,a ly6pQat~v EVVOla Kat LO Xwpo l('OuAEye-
_"
....
•
.. '" ,t I _ ~.
,," "
"II"''':
..
10
. -~,,,,
. TaL" cEAAao,cx.
:I A~~tpTrta, eIval 1:a 8'E~l'a ~ou 'O'QPLaOE Kat e~(lKOAOUeei va OGlptaZ:EL nCc'\JCil O'tT)V cEAACxoa '~8E0f:lT)v(atoO ,OAa(fCKOU KOllllOUvLa~oO.. No 1tLCxOEl va ~a AoycxpLckaet Kav'Et." 5£ Sa ~IPEt aKPTI. M6vo o-clc; &~BEKa1t'A.ll,yEC; "[00 <D'apa6.l, 'nov avaq,ltpEL fl· 'ypa,lfJ'I'It 111tOPEl vO: I3p&:t 'Kaval<;' KeX1:l a'v6:i\.oyo, liv TIC; 'cp'avtQtnEi v'a Avep-' )loDv auyxpovaKcxl xcuptc; OtaKO'T'tT) tnt xp6vlaoA6K,AT)pa. 'Ava, ...
. ~,EaaTou<; t6 rno 'O'TtOtpOTtalO slvcn xcupl~ aAAO' 16 «1taL8o~cX~cull'CX». T 1) i\Et:ll a Ultl. 'tfIv ,Eq>Kl,Q:,OE. ~ 0 c EAAll,VLK,Q r'evo(: at1'Jv 1I'L10 C'K~t}P~ ~Ep(OOO T~C; TOlupKLKf1<;aKAa~ILa,. Elva, !ya,~' epOf;lI'OiU l;U~Qell'KS ~e. 1tot'a~ouc; 'altO 56:Kpua Kala:r~a. TpLaK6ata XP6VLa. TpLax60La !~T)xp6vla )I'lcX LT}V O:'Kp[~eta" 'f). AE~,T) au"tT) 'QltOtEAOUoarov mo 1tlKPO f3'paX,va: )ll,a' 1:~V ,cEAATJv(Ba ~'lt~pa~ :unvoOae K,at "TtAoYLol;e I Kal llTtPOOTO: 1:11<; 0'-reK6t'avau-r:r1 ~ 'J:tU'O',,(lXlltp,O Ila- pa .. 'n6l'E8a 1tEpaOEl ft KouatCUb,[a toO LOUAt6voualt'o 'to XCa)-
'PU)t va~aZ;e:'tI'El Y'l,cltcl TaYl1al'a twv revLtOapl(i)vta nUl YEpa, 'tel 'It'LO t:E,ullva, tanLO lS~op<pa Ct'y6pla roue. To ll€,yci:ACalvav,ttl ~u,~aLvav, "ta VCCvoupl~av Kat l'allOlpoAoy'ouaavaa va-.:avAtOLllOeava~a. 'H ,Q1~opq,La roucatrov llaxa[pl 8'lKOTtO Y"eX tiJ p,aaaVla~eV'l roue 1<apOlO:. 'H 'yevvllO'f) 'toO ayopl'OO OT) Ibl ,a 0 E,UE, yui'to ~A.AT)Vl'K6aTt{tl, t~ yeVV11011 [lulC; vea,ouatux[ac;. To nal8011a~U) ... lla ap'XI~aE ata1320 ,a'K6~,a", 0:1[0 'l'a XPovl,a toO'OpX,cXv, 'Jt,ouEIt<:X,V 6 'YlCH; 'tOO'OOf:,lclV, toO lOPUtOUTOO touPKL'KOO KpC('fOUC;. nfj~ pE ,,[fAoe; O"ta 1632'" ata XP6vtaToO ,2:ouAT'CeV'QU Moupci'tto06.'~. ·0 Moupccr Ka'tapY'1oE LO <?:o~Ep6v tOOTO $IOPO 'yGlv UrtOO'OUACU .. tlEVc.uv 'EA.ATtVGUV. YLcXvdc bLaAuo€l aura't'a tOYlla'ta, ttIOuap'XLoa:v va 1ta[~,ouv 'to p6AO npoltWplavG)v at~v ToupKLKq aUloKpa"" lop(a'.. to KapoAlo'l1<; lStlcu<; 1tL,O'tEuSl it~<; 0 ~OUA. rovoc ,q,o~"e'1· KE ~jrn:c.uc; ~e "tIO TtaL5o[J.6:~Ul~a AE{tpEL oA,6teA'CX to xptotLavuc:6 'OtOLXElocXrro to KP,o:t'O<;: roo. Ko] TO XPlOl'laVlKO Ot'OlXEIO 6 MouplcX't 'to Aoy6:pla~el't'oAu xplia'l~o Yla l"~V UTtapE.,l1 Kcxt 1'T) ereP€UJoll '{fie; l"OUpK.lKfjc;aUtOKpa-r,opta<; .. 'An' auto e:I val EUKOAO va KIQ,"[OAO(r3El KaVEic; noco ~,AAl1VILK6 aftl,o pOU<l>'11~eau!6'~ 6 6:Tta(oloc; cp6'poC; aTto 1ftV' Kcxpcn6: l"oOcrKAa~Ult:lEVOUrE'VOU<;. TOI rno 6:KPl~16 'Kat rorno OtaAEX'to'tOU at~,a. cOnaito:pp'l1y61tOUAO~ AoyapLeXl;eL O',EEVCX €Kcx't,o~~6plO 'tel (E,AAT]v61TOUAO,' rrou l'OUPXEtpavt Kat 'TtOAElll110CXV "t'~ !cpU'P\T] rroutaYEVV1loE, o,A-a laUt'a t'Cx'tPICl,Koal,a t:C:.·11 lla. Opa XpOVlO. Ol tOOOKOLTrOi.p- vaVEO:1tO l<06EOh<o-
. . II
)'EVEla eva ~ ;560 0:'y6p:u:c" 1<a::1rOTE Kat ,,[Cc~OVOyEV~ roue. (ITt6
1 a ~e:xpL14' XpovG). (H o:noyvcuO'T] xo.l ~ AOxtapa ''TW'V tJ.cxv6:5wv e'(1:aVE te:tolo rroe .Oltl(uC; ICH1r}YElTC(ll 6 r ep~av6<; auyypacpE~C; rK"epAax "Ttoliyuptoe: i~V aV'al0A~, ala 1572, oil~avcd)E<; 1tOU' 6t·
- 11 -
, .
o e., OtT) BL8uvla, KaVaVE, 1tpOaEU'X~,C; O"tO' a,EO, va 1tap~IL 1:' 'a'yopla
"touc;"Ttplv epHouv of 'A~LU)~anKoi "COO~OuAt,cXVOO yl,~ to 'n'a',·· 6011Cxl;«()llcx. . .• «T ex 5T1110l"LKcI l"payollol,a Tt'OU cXKQUac,x Ol:Tlv. (EAA,aoa. AEEl, 6 r 6 AAO<; 'TtsprrrYl]n1,c;M,ltPUVE V'tE npEA" tpayouI5a:V:E "[1c;~av68c.<; LOt) Mu>pl]cx lIOU 'ocp1al;ouyl(l£ -ra lOLa roue -c'a xs- pLa t'a,y6pla 1:0UC;, va" p,1)VTt,E,aOUY aTa xepla "[wV' tOUPKCalV o'tp,otoj\6,y(,,)v». Kat 6 MEVt',EA06lvBap"[oAv',[,l 'AEEL: «~.1[ap6:l;EL ~.J(apol6: ToD civ8pGl1tou va~aea{vE.l ltG><; 'oi['EAAT)V(Oct; ~T)TEpe<; acpa~ouv t"Cx'itatOlcX roue ll'ttpocrtCc QLlc; atpOToAOYIKEC; 6p6ac; yG)v TOUPKG.>V" yu:x va ll:lftt'Cx O'OOVE va V'TP01t'L<:XZ;:OUV l'~V lta'tploa: roue 1(alt~epTlaKE(a»1! Tee t6:Yllcx'Ta aurci' YWV Fevrrccpcov a'qrtcxaaveX EXOUV otIc; ap'x'E<; 'tou,'17ou a[Q'va 6uva~fl 46XlAlaou>v (lvopQv. "OAOl a'u"[oi ol ell1pLG>B:El~ 5t(:3X'T2<;-r,OU CEA)~T}VllKOO .rE·VOUC; OEV elrov -rrcxpa e~laAallL,allevacEAj\T}v61totJAa t rrou t clllEya:Acl.lO's6 TOOpK'O'ta1toUOa~OvT'a~ ta va o'q>6:l;ouv Kat va: KCX(YOUlv t~,v CEA .. A,al~CX Kaltou<; yoveic; Trot) 'let yevv'l0av."Atto rors not) crtn~a1:T)aE a'ut~ ~I $Plxt~: oO'Kq.l.cxola toO cEAA~VU<OO revou<; ltlSpa .. aav 316 xp6vLa.,
TplQK60La atKa l~'T) XP6vla e!'Xe. v' clKoua'tE,lOtov torro ll,ac; 1') Ae~T) "n'al50~6:~cu ~a", f}TtlO 6:vaLplX,La,crtLK~1 A€~ll ROU e:- 1[Aaa,E 0 cIEA,AllvlKof;Aaof; Il€ t'O ar~a, ~'E TO, 6ctl<pu Kat tLt ~"v ltLO tpU<PEP'~ rou oopxo. To aVcl1>Epve ~ Ioroplo (lov6:Xa. Me: anorporncropo -ro] 6:vclq>,epe Kat '~AOtoypaq>(a !~a<; llE TO 'tpayou· 5la"~ol,poA6YLa, ltOIUO'lCX06l8T}KaVaitO KetVQ to ltla,VEAA~VlO ouept']vo. Kal xcrrorn oov '~laEA.aV TtlO:OL o:v8pcunOL vc XQ,paKt''lP{· couv t~,~ap~cxp6t1")ta Kat tr,v aypL61:11l'a Ke[vrp; -rfl'e; SltOxf]C;. A,tyaVE: CCt~VEltOX~ 'not> vrvorov to 1tal.c)o~al;,CUll,a ", Kat tvvoo(jaav~lld:v e'ftOX~ a'yplcx~~cxppap6!'1'}talC;, rrou ol ~rJ1:EpEC; 5,eo<pu~Iav aIp,a " KO.iOlTtCXt'EPE,C; KatapYloOvTCXV 't~,V ~pwtl'K~ 'xapa toO YcXlJOU rtoo eOTtEpVE -rOOT). 9Ailtpll KCX i t600 o1tapccYtl6~EO'a o'tO cnrn tOUC;'.
Ka:l ~pleIE"[6 1948. 'O Koauo<;a'a.uto t6avO:~E1:Ct~U rrpoo- 6etpe.'Yncrpxo;lJv 'twpa OLESrvEtc;' ~p;uepolt :LtcxUPOL. uTtapxouv aUA.,· A,OYOt lIpoatao(cx<; twv l;GJC0V. nOli 5~v ~TtlltPETtOUV KO:V vcr xpcrtat; t(l TtOUAEptKeX Cx1tQ.Tcl'1to,·5lCt P-E to KEq>6:AlKpE~aa~Evo ltp6<; tee KCC'tUl, Y'l,d: va~~v lrltOCPSpot:v ar[()1 '10UiTl t~V ocpuOl'Kll GlOOT} 'Y1tapxoUV5tEaVSl~ opyav6oEL<;' yuVatKWIV ,Kat opq>avoitpo :t'E:Tcc K'ai 'Yrroupveto; Tt'EpL8aAtVECU~. cYnOcPXouv vouoi Kat L\lKa,crt~pla, 1tOU npooro reuocv l'a 1['CXt5LC, 6:K6~a Kcxt OTtO Eva l1lrclTaO nov Sa tou<; 5wa,EL 0YOVlO<; K,ai 6 DacrKa) cc, c"lnapxouv 6:K6f:l,a6p~
, ), 8·' e ' 1." C 0' . "
~q~'~,aEI~s.":.~.~~L~~- T}T(J)~' a-V·'p'W7t.:.wvrt~OUIEXOUV ,wt_; ,tlova' ~lK: OKO"
'itO v ayopal;ouvKol vo ~€AEt.t,ep(;)VOUV aTtO "to KA<ou~la roue
- ~ ..,_ - ...
. . ~
. '" ..
•
--
, .
- 12-
..
to: ·aK,i\a(3<u~Evcx 'TtOUAla. T6ao 1tOAU np.o,6oztfE p.eaa 03 aUTO: 't.O: 316 X,p6vux '~.&VepU)'T[La, Tt'IQiu"EYLVE\:,0ll0<; K,aL ,f'lKaOttlPLo. Kal'E~c(" cpva ~e.a1tcX€.L navG.) O'tTl'V EUlp@lU) 6KO[l~oUvlat16<;" K'Q'tQ1t6ol altlQ
'"rov olloy'a:A,a,K"t'o&o,ej\q>o 'to'U '['0 Na~Lallo., Kat a~olO 6 KO~~OUVL· IOllO<;01:6:811K,E 0 OOO"Kai\.oc; Kat 66pyaVGltllc; lOO Na~Lla~oO"1 Kcxt a<:poO KCX,K'O('PIYllO'E1tclVUl crE OEKa5e<; tKla'to~llupu:xavep@1tOU<;
'llEO"a 01:6v .rotro 'TtOUYEVV~:aT)1(e, ~EXE[AlO',e Kat61tl ee(J) 0 litO' tTlIV O:VOOl,a 1tllytl TOU Kat cxni\Ca)O'E 'ta at~latCal!l:leva Tr'AOKa~la \ou neXV'Cl) otic; yet.tOvlKE<; XG:>PE<;. uOTQV 6 ·Na~.la~oc; ETXE <it~~6:aE~,.
J('\: ".. 'E' " ", ." 8' II' '\ .:..' E»' "'\' '" ""
u""TJ rnv . UpulTlT] Ka:l rrrv OI\1rJ II . ,:uPGlltll e:YI\ELq>t::tllYEPlllavlK'1
~,1t6ta, ~pEerlKE 'toO'1[o<; 6 ~LKIP0C; KCITaTtAT)Xt'LKOc,; A,a,oe; va TOO all" KQ,a:EL, KEcpaAl. "Eccooe t1)v 'tL~'ri ,'OU Kal 1"'~V tOTopla tou,,,Kcxl 1tA~" pt6l0e. t~v a'~(la Tfj<; l'lPTlC; rou xcrl 1'11e; [otopla<; ~OUt '''EX,aQ'E TtIO" Auar~a,E,xo:ae oAa 1:0: 6:Ylcx,9a ,'tou Kat TO ~va TtEp.1t'tO "[00 '1t~,,, .. eUOJ:lOo rou. Kal lStav a~,t1Ep,a 6, KO~~ouV'Lat-Lloc; EXE'L atl~6:'aEl OtAll T,,~eO"T) Eup~Tt'". naAl EtOIU"tO<; '0 Ka't'aTt'A.,T')X'tlKOC; A,aloe; t~pEaqKE va TOO o't')K610eiLKecp,eXAl. 'AAACt. 6 K,O~~OUVlO'tJ.6~"'5ev ~1tl'tpElrEl t~v ultap~l1 'twv e:AEUtep;(i}VAcxGlv Keel tGlv €AE6tEP'CalV O:v9pcirrtUlv .. rll::! o:u,t,O auvEXlOE 'to epyo TOO Nal:lla:~oG. "Ooouc tl'EAAl1VE<; oev ttp6$ILOae va aq>,a~EL 6 rEp~a'vo\16 Bo,uAyapoc;,o ~It,aA6,c; Ka1 6 :JA:p~av(1:TJ<;,~6:'AeT]l(e va 1:ou,<; IO(t>6:t:EL 0 'Koll~,ouvlo"T~<;,. T p[ee t~aT,o~~6Ipla ClEAAllVE<; e;TvaL apKETot vO: ~~aouv. "Erot Ef'XE. ciTCOq,Cl,O£OEl 6" Apllt; BEAOUX1c1>1:11'C;, EV'OC; Cc1t~ 1:0'ulC;.~PyoA6:~OU<;'LOO s~av5pCX,1tOI5La~oO'tt;c; q>UAl1.C; ~a<;.
"Erot 0 KOlJ.llouvla'~~<; tTtlOPOlttECX<; 6",00 ~,Kla,tp~ ta o1tltLCl .1tOU d:<P'LO! I5p9l,a 6 cpaa[otac; Kat a<})oO 6:v,et(va:~E OAta t(l )1EcpUlpta Kat 'TO::tpatvaKai. 'Tel aIUT'OK[V!")t'a Kat "to uOlpaYGl'YEla, x'al ta axolAEtQ Kat "['0: !:lovaO't~pllta Kal roue 5p6110UIC;TtOU 5,Evrrp6KOVE va YK,pe~taEL oq>ao[otac;, 1(,cxl c:cpoO EKAE4JE "ta p'oOXa Kat 'tel j\(y'o OO1tPlO, 'Kat 'ta~U)v''tava Kia i 'tOc c?tCJXO: Eltl TtAa t<.0IV YECJpyGlV, 1t,OUbe:v Ttp6cp-rao'E, veX TtAla:tolKOAOY~O'E,l 6 $lcxatotCI<;', O'KE<t>tT}KE, Ll O:AA,O 6:1tO~E'VE:l YlO va' ~e,pl~OOOEl Tit Xt~ .. L6tpuX" ct>UA~, t~v ao6c· f:! a.o'tT'] K cx.t6:vU1ro"[aX,tl11tOU, at is KET ~ eownClV co crovr p'a'x t) nerpororro t~t; c~EAA6:5ac; 3000 XPOVLCX Kat OE AE,El vex E:,sKAllPlOtE't ~e 'OAe~' 'tiC; O:VEtltKE<;: Kal ,"[t<;~Tt6psC; rroo tOV IOIEpvo'Uv.Kat oootO-rTlKE. 0 KOt!~ouvlat'~<; o:J.o n:p'o:'y l-laT a , 060 IOatavLKouc:; rporrouc, 1tOUlOU<;EYXe. 1~,Ex6:aEL '~ Ioroplc OTtO 1:0: XPrOvl<l L'oO JOpxav. 'H np@TT) v' aP1ta~El tl~ ICE)\,A"T}vorroOAEt; Kat va Tlc:; €l(T[OPVEtpEl, YlCc va O'l'Ep,etfJaL Kat va ct>ap~aKG)Oelttecra O't~V '(ota 't1)V n'1),~ lfle; ~~'tpo::C; "[OU to 6:50u,A'cu~t'o yEVO~. NaYloctl 6 KO~[J.OUVl,crll(H; e:K· .~la~el ~1to:pattAaVtct auo"CilJl'O:l'lKCcTiC;: yuvOlKEC;. rlal"'toL)'"tE<; E{· va, l ~1'!11 y~i T ~ Ie; l;'(,)'~ c. £.I V C,l 01 Ian.: tlE p l VE<; KCX.l olav pt av,E ~ 11." te p"! <;
. ..'
,r "
. -
~f}<;'UA~,<;. vO''laV~i1tOpEaEl 6. OAaOoc; va aTepeljlEL IlE t"tlv~K~6pVEUOTJ ~ va [lOAUVEl al),TTJ L"VKaeatP~ 1t'1Y~, ~SpeL1tG:»C; o~v eo: 'to'0 xpELaOtoOv aUp'L01t6Ael-.lOL YU:X va t~ovtGlaEL to" cEAAllVLKO :rtAT)eU'O(lO toO T61toU )lux va lev ~TtotKlaSl llE: ~a:p~6:pou<;.·O ex)...AO<; t,P61tO'C; YLC:t va E:eKAl1P10tEt ~ CP'U'A~, eltav ~. I.lEeo6oc: t:o(j 'Op'XICr'V. To~,8EAUpO 1taL5011aZ;(,)~a,. ,Na, TtapEL Tel aV~'AlKa ~~).:". v'61tO'UAQ,llE, T",~(a ij l:1E ';OV~8LKO E~avaYKcx,a~O(~"Tt6 -r'~v6::YKa· ALa TG)v~ava8tj)v roue, Kat va "to Ot',e(AE,L ,ata O"Aau,O(Ka 6::v6pU)'"
'1[o1tai;apa, Tt(ocu altO t6 oLoEpe,vl'o ltapcxltEtaOlla,. "'E'Ket 1t{OUl KaVEva<; 'oev ~ltOp£t\lCx 1tEpa'OE.l. C'H ~6vf) X,ci>p,a nOll 6tv EX!l n:poaxc.upf}ael aToeIEO~O' tOOl 6,L,e8voOc; ~Epue,poo :~taupo'O etvaL ftxdJpa t'OO olosp:evLou ltap'CXTtEtaO!lOToc;., ~ A 1tOK,et tt(OCiJ, l(CXl:ll~ aVapG.lTtLvllq>(a)v~ ,5~v (ltrOpeL VcXTtEpaO£L, V'OKOUOt',Et a'1'to to 5rUl'oaloypaq)lK6K6a~o. 'EKEl 6 Tp,6(loe:; ~aaLAE6el, li aCflcxy'~, t6 1l,apt('ploL'G)v 6:9QU)v, 6 e~Eut',eAlall6r;,tiiC; dcvapC::rTt!LVT)<;dc~101tPE.· ltEi(OC;,. ',EKe.t 6fnlyo,Ov'l"aLtCx ap'1tay:~,eva ~a,c; TtaL6La. 'E,K,6l uq,('" al"avtCIL ,~l<i OatCXV'l](~ EKTta(,oeuCTTlaveXAoYll f:lE "[Glv rEVLtC1O:pCUV. T eX ll,eya A6l vou vu eo'cx a5g: \I a TCEptf3 6::A,AO K 0: LKeX'tCU eX ltO ~ta CJuo't''1l-l'atLKYt 'Kat e1ti(~OV1"] o15aOK'aAla, aAA.6:~ovTac;tou<; oLyd: atya
''t'Tt tJ.'ltPLK~ yA(1)oaa., a1touoa~ov~a<;tcx va OKOTt'E,UQUV"VcX OK,"t6'VO'UVKOl. va crcpal;ou'v tou,~c'EA:AllvE,S itOU "'CeX' yevv'TJoav, 'tic; lJ.'T)tEp,ct; roue 1tot) fa f36Z:a,~a:V'. Tc eKltc.clOEUOUV 1[WC; va £Pll~IG>. oouv ua E Ttlo't'ruJ.ov ll<OLp6no TOV "roltO 1tou'to :UC; :E ocuoe, to ,a>, t'~C; ~,(U~<;, 1t,Cilc;' va f:,S9E[.1EALGlVQUV ytaA.oyap~aO"ll6 l'cil.v OAauu>v l'~'V ,tola roue t~v Ttat'ploa,. Aut~ t~q>opa ,oEV Kpa~etaL 'OPXCxv 6 ~ouA.tavoc;:. ~AaUrK6 E!VOL tOVQ'J:lCx rou, Kapa-XaA~A- T~E" Vl"SPEAfj AE,yavE 1:o2:atavo: 1(OU EVelrVE.ucre. 01"6v 'OP'X6v 'to nat- 6o~a~(J)pa. M'CXPKO' l<p6:~ouvt6v KaKoOpyoCEAAirlVoq>ayolto,u to auvex(~el. Kallaut'6c;6eC:(i)~,6t'1<;0'"[eAvElO'~.~epa tOu<;~pU)~IE" pouc Favrrcopouc rou Kal ~,a:l;eOouv to cEAAl1vOTtQUAa. T' 6:p'" TtOUV an:o "['~v a'YKaAl(X tWV ~ava'6wvt Kat O'1tapa~ouv ot~"tEpec;, K,al,8epvoUvtQL.KaiotnalooaUVclx'TcC; tlc;aq>6:~ouv ,aav 5e:v roue napa,c>ooaouv Ta 'TtaL:5totouC;. Ol ~oUAta:VOl 10:rtailpvav 14 K.al15 XpovG),o, "Erroapvcv uovo Eve( ii QUO aTto 1'(,aSe: altll'tl. "E· TtQLPV,CXVll6vo ay6plcx,.O{ - c EAAl1v6cpcuVOl aAaQolt:(.l~ 1Calpvouv oAo.'Ay6pLa ~al KOpttOtc.x,. f\al 'tCc rrcdpvouv aTt'C tPlG)V XpovG),v K,L" o:nCevCaly'LeX va ~Exv6:ve yp~yopcx, 1'T] y'AGloaa O'tCc xePlCtlC0V CxAAOq>U.ACUV . Kat va a~6vEL yp~'yo:paot~ itt V~~ll1'tO:UC; l'OAUTtTlllE" vo jtpocccrro 't~'C; [ll"p:epa<;,.Kc(l 'to 'O'CllO:Y~EVO xopul t~C;(lll'tEpac;., K:al va XclVE"tOL anD ,~ e(.~~T]a~tou<;;' XQpic;; TrOAi\~ ,5UO'K,o'j\(a 'to YAUKO npoocoxo t~<; cEAA6:5a<;, Kat "to XpG>~(X "(11<; Kcri it 8~ 1"11<; 'EAAaocc<;.J·Etat" loaol Y{VE,t'Ol mo rruvrouc , Via y(VOUV Kat
. . .....
- .
14,-
. \
aw'''[Cc OA'CXOOL KCXt· cEAAllvoloqHxyeic; Kat ta~o1'tpo66t,EC; Kat. orccu ...
puytii5E<; '[G.)v nQTtaocuV' Kat. (3loo-re,<;tG)v la6e,i\.,'l>wv' roue C EAAT}vl .. O,U.)V'. Kat 6 K,6011,Ot;, 110U OEV l1l0'tEUE '"[o:~atl.a: tOU, vc ~a,va8et ata xp6v1La' 'fouta 'toO 20 almva 1:0 n'aLoollal;cu:~,a toO 'OpXO:v
. Kat 'tt~ llE800EC;'toO Kapa-XaAtlA.-'Tl;avtE,p£Aii,t 6 K6atlo~l"oO lllS6voOC;;; .:!Epuepoi)~l~:UPOO Kat tCilv cptAaVapCUltUcGlv :J0p,yav@aECUV YUl. Lit; 0pVl8E<; nou 'tl,c: KpatoOv_ol ~6:p~o:pot aTt'O tcl,1t6· cna.· 'O K6a~,oc; .1100 auv'tTIPEi' 1[IOAUt'EAii . ve1(p(~r'['ar:pElcx YlO: tex OK,UAU:X 'Kal1<AlvlKE~'YlCx t1<; E'yyuac; yCct,E<;. 'O KQ,AOxopta::at:tevoc; K,6a'~o<;' Jtou pO:, E,citELAEtl) Bai\,Kav't1<~ 'ETtLtp01t~ rrapaTtlPl1l"CJV " OK,60I:10C; toO OH,E~Kat l'fjC;~:I:lEpCCIC; toO rcCXLOlOO Kat tt;.'C; 'C,Uv.EaKIO, b K6a~oc; C(rj"[,o~ 't@V U1l01<,Pl"tWVK,cxl '(wv q,cxptocx(cuv,. K,aSEtal Kat O'Epyt-av(~el :CO na:L5otJ6:~lwtl(X TOO 1948. nou6:'tl~aZ;EL OIAT) 't'~v' 6:v9pcu1totlll"CX xed '''['ov 1tOA.r[lall6't11<;.~eplav:(l:EL Kat, aul;Tlt,El K,al yp6:CPSl ap8pa 'Kat qHAO:AOylEC;. Ked oro Floptot, O't~v' ~EU)I<; natp(oa tfi<; A:eUtE,ptCX'C; Kat "CoO avapu:rTt'lO'~OO" eytvE rcplv tlTCO :AlYOU'C; III ~IVE,C;~l& au ~~L(l ~(J)o4JllB i\U)IV t (7) VOlE9vw v Ka9a Pll crt cov rroo 9e:AOIUV va ~o'l1e'iaouv 1:0 M'O:PKO atoTt.alooll6:~(i)!lO:. rlCx va 6pyavUJ8'elltlO ayplo, 1tlO Cx1tOTe:AeO~atU(o, CboTt'OU va: ~et'aq,Ep'· 90'Ov ata TtOpvEta 'tGlv Ka'toonAla,bU)V OAe~ ,o[~:eAAlouaE', ~T]t,e. .. p:e,~ t~I~CEAAaoac; K,al aLa O'tpa,'[oTtEBc(, t'IGlv oAaucuv y,EVl'toapCi)IV oA,a, to o:'yopLa 1:~C; cE,AACxOICCC;. E'(ta,v Kat o yVlcucrt OC; ac;x<; 6 ZeA· AlO:KOV<;EKEt t eXt'avK.ai6yvUJO'to<; ~,ar; u~Vlltl~,<;tOO ~e~KE~~pT),
'. 6raAAoc;. :'EAU¢lp, (, ltOlrJ1:~<; nou ~peE va ~p(aEl lovt6n'o llCl:<; ~Eo'a a''t~v ~Ae~va Kat ~pEeT1'Ka'V C'EAAll,ve<; VcXTtaVE vee rev XEl" pOKplo'[~aloulv Kat ),,6ytOl va "[IQ,V rrpooct>(i)v~aouv. Kat~lpeel1K,e. Eva, 'AOYOiEXVlKO neptobuco 't~IC; !) Ae~va<; va ;OlOX,E'tEuaELO"tLC;OEAL" O,E~ tquoAcc auta "[eX E~Eallata TOO. cpp6:YKou6~ptat~tKa1 ~Pl" OKoUV'taL a~i~spa cruvEpyatE<; Kat ayopacrT£<;aUTOO "[00 TtepLotn .. KOO. Kcxl f.~ETC;; Ot O:AAOl 'IEAAllVE~;, n06'E,xou~e tee rrCXl'Ota tJ-ac; aK6~a SlKO: ~a<;" TrOU tl6:KOO~E aK,0lla vc ~lAa:v 'Kat vo al,Ecpt~vttC(L cEA,AllVLKC(,; :EtlElC; 'TtOU VlWeOU~E oAe<; aU1t,ec;; 11<;; X1AlCcOIE<;taCEA,'" Allv61toUAa rroo !:lot:;; apn:oOv l:lEtj' latta t~VcicYKo:A.LCc· ,~a,c;, . tel' vLwHou~EolK{llla,<; IOTtA.6~xva 1 Trot) 1'0: E,EPL~(0VOUV 'to: X,eplatlWV ~a'p~Cx:pwv; :l'Ep.e.T~ rroo apVl1e~KallEvCc' uTtotaXtOutlE roco cro Fspucvo oao xctoro oAaOo l(o:'tax't'l1t'~;, :E~ti1iC; not) VtGJ90UtJ,.E OtK0l:lu<;' rcaLOtacAa auta 10: KOPltO'CxKLCX- 1to~)66rlyoOVtaL a!~v O:T[[lCUOl1; Kat 1:~V ,6:noXt":lVCUOY'],. 'EllElC; tl KclVOUllE;, Tl K,CtVOUllE. crav Kpcrroc; Tl KO:VOUl;.u::crav EeVO<;;. Tl 'K6:vou~lEaav EKrrp6crU)rroi toO J\aoO; Tt Ko:vouueoav AO"/LOl, o~I&VS1tlcrt'~p.OVE,<;:, O(l:V ~)."l1l~(i)Vlava TOG~,: .. cvtcvof .: EAAi1VllWU 'Opya\lto~oO'RaO ,,[EllCCX(~El"al, TIOUI a"tpE~ACi)V8tal, 11:0U llOAUVE'tall T('OU llCl.Xalpw"
,.,'
- -_
. '_
-~ .
.-
...
. . -
.
-
.. ,.
. ...
.... .. +
- .
- 15 ~
ve~~LKal,tJ.ayap('~Etai, 'G>~~ ta TeLa clepa, TO: mo aYLcX rou 05 .. U1:0:; ¢L,AoAoyla, Kavou~e. Kai, -tpllq>lo'llalO: KO,VOUt-LE, rroo ta OrU.LOOL£U" oups alto ~pa5,tc;; -ol'h; ~CPTJtl'Ep(oE<;~a,c;,t6:5la~6:~o'UtlE 1:0 1t'pcut KcxIKot~o6tJ.a(T[E ~EAa<Jl'pta auvsloTl,ol1 to f3p:6:8,u.· Auto K(IVOU[lE., Kat Cevallso6. lla<;' ave.X,6·ll,aatE, "'['oLH;Tta~50au'VaXLE~t'OO MapKou Kat tic; llE,ya'tpe<; noutKlt0pVEUO .. UV Ka'ta 5:L'ClTCC'ytl TG}V oAaucuv ttC;1tapeEVE<;cEAA1')V{O~<;9 Kal 5(VOUt--J.:E ro XePL o"Cou'<;npaX'topEC; It'OO ~1[ity'ou'v LIO llaXQ"tpL at" paXll "[wv atpatlcuiCG),V {lcx<; not)
- llaXOUvt'at, Kat a~tl paX~TJ _t'G)v vaUTOOV 1l,C'(I<; nOll 9CXAcxaOO'EpVQ'U" vrm. Kat l'Oo<;~Aen:o't)I~e va XUVQUVo''tO:Aa OitO::h.o: t6 cplap(lCtKL atflV ~'uX" t'WV CPl'UlXGlV, ltOU 1tELVOOV Ko1 ,EXQU'V at'o )'00 laue; ~6v'o '(ftY 6:6ELav~ -KOLA1,clt,oUC;. TOlH; aVEx6~Eeaal'a aTt(~la~a<; aav cp:£:\o..,,<; lOIEoA6youC;. Tooc 6:'vEX6~sea K'attouc; XELpOKpOtOO~e ala a'eal'po: (la" aav -1tpOTCayavOlO"tE<;;. LeXV ~a01t'OlO'U<; Kat oov dltL8e,(l)p'T}oeo),pa,CIlouc; KCXt. acl'V OKllvOI9E'tEC;:' Kat oav ~~LAl1'tEC; ouoE't'ep(.)v 5lCXAel~EGJv. KaLaTa axoAE,tc:, ~a'e; ad:v KPU'Cf'0KOUKOU" tOE,. Ka,l Ott<;' Eq>'1~ep16E<; ~cx<;Kat ora 'TtEPl051.KeX llcxC; aav ouvapyO'tEc;.I<cxl at~v· e Al(aOTUl(,a~a<;. aav aK(x5'1~a"(KoUC;j Kat o' 0,,£<:; 't1C;K·poTlKE<; ll,ac:; UTCTJPEOlE<;. Keel 't,o:u<; 1tpo.O'1:'atauO\J~E oav ~OD"
'"l. .l. K' '" 1.' '" "'l .., - K" lY'"
J\.EUte<;.\,al. tOUC;' eVlO'xuoU'llE occv 'TtI\OUOlOrl. "at. no: ~O.U[lE cvcrv ..
cpo: itl8llEPLK,E<;itXllPE~' A:e,~el<; nou 1:1<; p(xvouv ol oi\aOoL o'''[oue;
_. . . . - .
T)hl.6LouC; )ll,a oloi\cul-lcc l<cxlaTouc; TtporroycxvoLIOtE<; roue YLa66X'tl_CX,.,
'H ,6I1,JOKpaTia. Kai ~,iA,£'u;8spia aKt'il~Cdt;. J(ai·~ aaTpo", T£UTr] TE,XVI1. K,a:i 0 ayvo:c; ia~o"c'lol<;.K,at 0 ou5E:,1:€poc;: O:p~ .. OTEPCl<; 'Kat. 6 1tAEpCl)tJ.,EVoc;~t~AlOit6lAnC; rrou ltA.acrapEl unpooooIpec; aToulC; ,ecp~~o-uc;. Kat 6 llUatlKo<; OOAOq>OVOC;. I\:at 6 vopxraEu6~e,v'olC; alo811l:lu'tlKO,c:;. I\al to 5~ee.v <t>t'AOIAOY'LK6 1tEpvo-6lKO nou 8T)~'OO'tS.uEL 1:a e~lletpa ElttETCX lOO o'E,A,U6:,p yLO: rev 'KOKKlVO ~EKe~~p'1' Ka,i rlc 1[poaq>cuv~a,Eu; twv 2 ypCXIll<U'ACUV itOllltwv -rflc; :. Ae~vaC;Ttp6<; rev ~EVOV 6~Plcrt~. o'OA.!1 aU1:~i 1;, acxltp[a E{VOL uno '1:'~v npoo1"aaic: tlOc; 1"~ q>aVEp~ Kat 't~'V KpUq>~. E'{l-LaatE avocppo6 .. PtOITtI,?AlOPKl1~EVO n'OUbL.VEL 1'0 ~Ey6:AO rou o:yGlva, ll<cxl ~Eaa 0"[0 CPp06Pl,OCx:'A(i)V[~El EAEJJ6~p,a, oexSpoc;. ':ljlAI<6;llCC OEV TC~pa~E £'(011- lOT) 1t@ c oJl.tJ. Epa 6: y 6) vt ~6~LO: a"C'E y t ex '0 A .. 0 1J <; tau C; Ol.C0 v E <;t' iiC;L>1t a p~€wc;~a<;. Tlc:;ltp06:'A:AE,t; evac; 6tl~ocrloyp6:<po<; TtllYE. 0'" Evaan:6 'tel Iclo'uAa TIO,_) crLEy6:~o'UvKai TtSpL rrotouvrct ~EPLKEC;XLA.l0:5e'c; BPCXKlGlTlKO 'Kat ~rrElpl~'tl,Kla n:poacpUYOKlCX 'tll<;Ttpw'tE.'uouoac;. Bpf]KE tt.C;KuplE<;, t~C; :lIA8'1:1iV CXC; , Celt' QUTte; rroo KpaTrJjaaV 'ttlV "['ttlT) t'ile; 'AH~vla<; 1:0 40-·· 41 l(lol xcrrcrnv Utpu.lOClV 't~V c E A ArrV ll<l1 TIEpl<pavaio 'TOUt; 01>0 XPOVLc( l"'f1<; la'Ki\a~va:c;, Kal O'i(ot~9T}Kav OICxV VOGO" KOt-tE<; I(at rrstvccocv Kat q)'t6lXEtpCX,V X,cupic:; va 'ltCcllJ'ouv vaVCtl. cilp~iE<; crT~·V tpl)X~ Kat 'to crwlla.Tic;~pfjKe v6: 1tAEVOUVt va ,~,€tp,£l·
.' .
. ..
~~
, -
~"':.. . .
-.. -"-
- .
- .
- ,
• "}t.: •
-
'.
16,-
....... . -
" ~o,u~. va VTlllPEt"OOV, va -ratZ:ouvta llLKpCr cEAAllV6Tt'ouAa,TOOu Eamos 6 al"pa~6~J:1a~ a1to Ttl 'x,e,pta 1:G)v~pG.)~e.pWv Ka"[~a1tAl6: ..
. ' otUv.BpiiKE Kat 'ta 1tpOaK,ott'6:K~a ~,at; 'Kat tl~1tpO~aKOit(VEC; l1CxC; K,(Xl, tee 'f:J.'LK:pa UKOAL'1:apOUOla ToO'Epu9poO ~'[aupoO tfj<; ve;6tl1l~' ~oc; 'ya iUll11PEtIO:OV ta~tKpa 8UllQ-ra.Kal sacp'VlKaeto£~SptKa aAT)tCxKla 1:00 yelt'OVL'KOO auvolKlOllOU1:f)<; Kal,a'o:pLav~:<;, va [Jp[touv, va 1tElpal:o'uv, va xopotbeoouv 0:0t6 'to: Ep."~a,,, tee TPO'" I1Ctyp.,tva 1ta~6aKla t'iic;9paKT)<;. Kal i3y1}K2 'A_:eEl'~ K,upla 1tO~ l)·Ll,v9,uVE",.6 ,aouAo va ~aAooaEl ,ou"to' to: ta~oaAau6,Tto'uA.CX t'fie; :"Aiftvac;. Kcrl ~KEiva tfie; <1>1c::,va~av.
-~"'EVVOl,CX aou Kupa I~'OU Kat oav ~peet ~ ,&pa a'a nO:poUllE.
Kat to 6tKI6 oou tOKEq>OAL». -rpCt'cptT}KE, aot." '~ tJlpao'T) ot1<; ~CPll" p,Ep{8ec;. Et voa ,lJ.La~potlep~ ano'KCrAutpll. Ko:l (S,~c..)C;KCXVe.tc;: bev 'IT)V ~np6aEI~,EI ~vGl·6:l1[01:EA,e.l llLa~,apL'up(a Yl'cX' 'to, nG),c; ~p'y6:~E"
',al 0' aAaOo,c; (lEO"a Ol'T}V KOPOL<I1:00 ·Kpat',ouc;,., .
AUI1:~, Elva-'L 1]1 Ka'taot'CXOT). n,a'vc..l' a' auto t6 ~cpalatElo KOlllo,uJ:laotE Kat q>LAOAOyoOllE, Kat AOYOKOTtOOIlE Kat aaxoAoull,a- 01:E (let~vKo~,~at'LKTJ Ila~ KP'CXLltOATh ltG)C; va Tt'apaAuGOu'lle0, iL E~lElve Op8l0 01[10 t"V~,exap~laAU)~evll <Xlto"tov 'KataXtrrr~, Kpa .. "[lX,, 'llac; opyavU)'0T). AOla ra 1ta.lolCx toO ouvouctouou, TtOU ElvoL. ,a1totwpa~1:ollla 'va a<pI6:~ouv -rlc; KUp(EC; ~Oona"tplcut'lKOO cIf)pu" ~aLOC; Kat laue; ~E<pe.6yst K,al TO AEV,E <pa:VEP~, ElvCXL Cc'no ro rrcnoo~a~Ca)~,aTtOuy(vEtal ~Eaa O'L~V 3,A,e~va. Aiuta e:TvaLto' netOOll6:~c.uI~a toO ta,Ga)'teptKoO ,1tOU~a<; 1tOtpVEl 1[0I\A8<; XLAlO:OSC;
. • EAAT']V.oTtOUIAQ. no AU TtEpLacro'tspec; X LALaoEc:;a1t' latrta Ttou~la .. ,~,EUOUVO[ YEV(tOCXPOl TOO M,ap·KO'U. AU.tO: Tel naLoul ETval 0.[ ~EAAloV'Lec; atpcIYEl<;Kat ot ~'llT[pllat,alt&v OT[rrlWV K,al ol 6'q>8,cxAIlOpuxo'L Ko:l ol SKoopE.T <; 'Kat at O'laupG;)t~tU! <; . yG)v n:a,1[Cx'" f)Ci)v" rrou EKTn:Xlo,EuOVt'(X,L xnl 1t'Ep'LI~evoUvt~v&pa tOUC;;., 'Kal Ka .. veva<;6Evta' ~o:Z:eJ6El vc ta oL56:~EL 't~'V6::A.~IHEl,a ,000' EIvOL xcnpac; Kat va L' onOGnaOE'L CcltO tel XePlCXt'OO 'EAAT)v6q,CJ.)VQU OlaIcp(a)tlat"~ n:Ol)t'Cc npoyU!lv6:~eL O"'t~v rrpobooln 'Kat ,o'IO ,cpOVLKO. ", •
"AC;TtpOlota1't4JOU~SAOlTt'6v t ' aAAa 1lCCLOUI" LCc'na· ~u:x tTj<; 'Aa~va~KatLaTta'l:()l,at't;<; 'E,Ttopxfa:<;6:no to Ttaloo~6:'~ ;~aTtou 6pyavc;:,vou,v Kat" anota '~Cxtta tlQ,C; ol o'tpatoA6yoLt ~ .. ;J aAa6·, Ct.)v. K,alK'up[WC;o[ 01'pa"toAoyec;. AU't'EC; ot KpUq>EC; OXf~,' [pEe; 'ytIOU ''tpun~vou,v laTaaltt"t~~ crtaA~E,VE<; yteX veXx6aouv ~E 1tlOE~cua6 .. VTJ' to c:pap,llclKL, t'f]~ a1toaUVeEO'~l<;,,2:av KEIV£<; . tit; 6,pya,vcu.~EVEC; lloB(otps,c; 1tOU 6rvacpEpE t6all,~E{GJ~a rroo SOl(:[I~aaev'& K01'CtltLEl it arore:pl ypa 1'1:'"1"1'] KU,ptol\ L1: alKll .
. ' CHKu'p(a ar:.,.t~, Ka'taf)LKao'tllKE a'E, 8avat'o Kat oev' eKtef...tas'.,,:KE.T 6 ,6EKE~!~Pl1 cpOpoOOe 6V"CptKlo ,poOx'a6:E,lcu~O:TlKOO"
- 17-
.. ;
pg.a,.~e." KatJ.ou1'ol Kal aUV:6I~~UE tn" :tp1-l.)'u<Tt Wivl} 66ulpJa "'['G)v Oll~PG)v. -EXEL Kcxt au~uy01tOU ci)~ Tt~pa'uaK,6~~ ei'tcxvEnputavu; toO 1tO:AU"t£XVe.(,ou Kat, TpO~OK,pat'OiOaE tou<;~[aV'LK6·' C;»pOVE~ a1tOU,6aatE~.HEXEl Kat llU~ K6Pl1 ~ 01to(a :ra~[66tp£. XCalpl~ kav~v'ac; Via rltv Ep.1tOO(OEL,. Uti),v 'AllepLKli.L'tQ,A9T)K£ ~KEi 'Y'LQ Via ~VLaxuaEl tl'Jv ~af:.lo,ah.aU·(Kit 1tpott'ayavo,a ato ~~tA)tepl,'K6. :Kal tT):V~VlOXUE,L. ME 5,aAE~e.LC;; (lE l'pavouc; Kat ,y:LOptEC;. ~~lJ.E,·
pa, O:K,6lJll"y(ve-ra,L atrr6. 'H O(KO,YEVELa KL,ta[KTl aTv'al tiva napa- - 6EIYiJa,. :EtvaL Ivaou'~f3oA,O. ,EtVQL 1toAAt<: KL'tO(KT) nooK,Q:vOUV
"[6 r5LO, ~yG) 'taTtaL,6LCI:l:1a:~ O1(o"t6>Yo·Y-r'aL (1tl, X,apa6p:ec; KalaTa pouva, "Exou"f TtEAQPL6C;' 'RO~U1(a'tOLK(,£~. '1tOU 'Ka'Y,iv,ac; ai'\' OKe.'TllK8 YcXl'h: KCtVEl, ",EeVlKl) Ol'EY'l,Y'lQ l'a 'O'tEy6:'O'EL tlt; 660,000 T{~lv 'EAAftvUlY R'OO aq>loav, 15,"tlETxav 'Kal 5€YETxav Ka1llal;Eu·, TT}Kav otIc; 1[6AEl~ ~~~. t'Ttv tpUXfJl aro ,at611Q,Ylatl Ettavll~Xpu; ~'v6', 660 XLAl,abEt; yv~al,oL "EhAT)ve~. EtvaL X,LhLCl6e~ot !~,6IPLatO'L ~'YKAT)~at[E~ KL~O'[K'1 Kat alv'al X,LAla6Et;ol Ka·t'O:OLKOL 'EA,ATfVOacpayet" :Kalto: on(TLa 'to'U~ etvaL aTtapa~(aa"[a" ytaTl K,avEl~ B~'V tOA,ll,(i va KlVl1ae.i~a tov a1[O,q,aoLOtu<O tp61to 'R'OU ~ltL~aAAEL
"[out." ~cpo~ep~ (,)pcx,. .
·6ev t'OA~a YlQtL O"['EKE't'O,L o""TJq>oe~paC;l<al npo'OtateuEL o'taK,puq>a Kat ata q>laVEpa toue; K,aKo6pyou~. Ka1 Kavel~' B,EV lOA[..la: va xtU1t~aE,L"tO tOEK06pL, O'"tTt CPUJ'tLcX, va~y~ 01:~~,elal1 oav Kp6:to'~ Kup[apxo, va n6:pE'l altO 'teX' xepla twv6:va~'lCi)V yo'" VElGlv atrIa t'a aKKOAaTtt6~,eva ~1tOV'LtcXKLCXt 1'[00 ,eIval XIA,IGOEC;, nil ~Tt06AEC; X,lAl6:0E<; a:T[Oelcstva nou[laC; &p1ta~£ T61tCXLoo~6:" Z:cup.a 1<a·t veX ta KAEloEl os KaTa01<.T)V@o,EL, TlOAllt lO'llo 0 KO{, ~:eViLKfi<; ayCL)y~i<; Ylava 'TO: &1tO!~£'V6)a'EL tino t,6 1tyeu~attK6 xaat,~ 1I0U tei TtOl(l;ouv ot Tt'po1t,a,yavOLcrtE,r;1[p(,.)t-l~p~,S'u,.Tl Elv~ a6to, llQUY'UPE'UUl;MlCc [1EyaATJ', lltCr ltaVE,hA~vta:: 6pyavUlOfltflc; MaI(pov~aou YUPEUGl, Yla Ta 6''l,AY)t'1plCXO{leVa VEla~at a&.v aUlt" ltouatrt,oaX,E6(CXOe K,al T6ao ,a~L,a E,cpepeC"E 'tEAOC; 61 ~Tpato<;'tJac;.
Al,.t~ eTvaL '~ VECC yevEO: t~, cEAA.&5a~ YLCc T~V onota rcps.· TIEL va6:y(j.)vlO'l'o,O~e:C5'AOl.ME 'naaO,,~E <paV'Cltla~6, ll'E e1tL~OV~,,_ Tc nalbU:I, TO: vurru. Auta 'ctvaL 16 VEO HS~eALQ, '~.eA nl5,a, !l,a" yLO TO' p.eAAov. A6t'o to ~EPEL6 aAaC,o,c; cEAAT)VO~6:X,oC;, ·yl:l·aut'o l;,rpra va ,[lEto,ociJaEL '[~I ·aalt,(Acx tfiC:; npoltcxyavtac; ,tOU ere :'ESVL'" KO ~a<;eElleAlo. ';AAALooTu(a,8tctvea~e:atcilo,ouyi\Lya'Kl ol juKPOt yev(:raapolltoO TtalBoJ:1al:Gl~atoc;;Ttouy(ve~aL cro tE:CUtE,pt- 1<0 Kat E~,aitO'AUeOO'Y~v6::vtLa at~," ncx,tp(oa ~ac;'~6AlC; ea toue; ~6 51LQt'at:eL 6 o'Aa.Ooc;. eel ElvaL TIaCt t6'te. apya. Kat Sa )"'lVEL 't6TEt; aLrt6:
O( :OA,A.-l, 01 vE0Ilrevl~:otx'pol iou "~K1tal(fj!tubvl:a~ll-.(taa orlc
.. --.'"" .,
- 18-
"~
:.l'"" .-~ ...
.
:1t6.As~<; ~p:c; kat. ~E9"dO'Ta XCtlPLCc ~a~, ea ' .. ~,VUleOOV lla~( t'O~U~ YlcX vaXt'ultf)aouv tTi)' .natp(5a a'ltO "(1) paXT) , (IT[Y)C; uovo 01 KO~llOU'V'lla'tEC;~,EPOUV va x,"u'ltO'UV T~V TtQl'p(l),Q, 'tOU<;O:1tO TTl paX1l. nOH~'C:;; el'vaLA,oL TtOV 6 lluat'LK6~aut'6r; 1tpOaT&~l1,<; "[G),v auVOf)OIL~6p(.)v,
. "tGlv 611110010Y'PO:lcpcuv, ~ GlvAoylGlv, 'tG)v U1tCXA.A.T)"-,(,)IV, no U t~'TtO 51(.· l;e (~6 X e,pL ,t'fj<;cfiXA 6:8ac;va ~et 1 va ~e'l. 6: no ltcXVCU t1lC; 1:cX1tapaaLta T~C; - aLyav~<;: q>6opext;; ~EyelvaL' Kcx8,6AOU (lual'lKo!;'.Kal B,EV eTva,L ~vac;'. ~uo etyal. "O Ev,ac; E'O'CUt'Sf)LK'O,. "O 1tOAl'te:u6~,£voC;
'"1[0() '~Exa,aE 1tGlC;' etVQl' ~aVlKO~' cr1t60"tOAO, K~l ".E8vLK10C; OyG)VL," aL~~ Kat eYLVE ,t1t~yyeAl1a~(a~ tG':; BouAflC;"Kal 500AO<; t~it; oovaAi\~ay'fj~. ~cO clAAO€;' EtvalE~UlTEPLKO<;. ETvaL 0 OlE9'vT)c; KO~~~U'YLatl,Q<;1tOIU 1"0· Xpa,~ci 'tOU apX(I~EL alto to <;xltlQ't''1po K6'KKLVO to{; ~1tOAO'E~(KOU Kat ,<ptOVE'l ~U:H:;t6 1tlO Ult'OKPLTtXO: OU100lO:'KPL TotpLa .. vta<pUAAl,t~\, ou'VOOOlfto-pla" TTl<; OUOEtsp6'tll"to,C;, L~<; 6'ii8EV 6:v6pu)1tul<; ,tii~ 5'~eev 51111oK'paLta,<;,1:fi~ BfJ6sv ~AEUeEp(a, aK~,tpEQ<;.uOAEC; aut'€:<;l'tC; cilp'a,ta<; J\EI~EU; TtOU 6n:OKOl~['~OUV lTJV auve[Ol1IOTltG)v vcu9pG)'v.,'tc.'i>v6:v6:vOPGlV Kat TGlV 1<alpO<TK~1t,Gtlv. " 'KOll'f:lOU'vlan1~11'poTt'ayav5lcrT~~ 1:1<; ~etaXElpl~E'talYli(X va OtCXAU'O,El 'flV ~aVlK~ ~v61:'T}ta.Kat 'yt' aUla ~AE1tetEK6:ae. Icpopa 'TrOO naet ~ cEAA6JSa v'a: KOVE'L llJ-l,av CcTtocpaOLotlKT]K(Vl"}aq 'YlCt va K6· q,EL l:lE:to vocrept rov KaKO KCCPKlVO' rtoo "tfj~Katlclt:pci>el 'ta OltAcX-
L' , ... '. .1 • ,'", 8"'" k ' u"'\
XVCC,uKOUyovTCXl,aTtO ,~,Eao: crrto 1'OV T01[OKa' @<;' Kat U,1tOOI\.a
'1:Cc TtepaTO "['~t;'I~iC;t CCTto,,['Q: O'Aau650uAa )<,p6:t." Etc.; -ra KOLVOi30uAla Kat 'tlC; E'i'TlllEptOe<; !tilV' 0Tlitl0Kpatlwv J CcKouyovtal xpcu ... YE<; Kal(3ptOtEIc;' Kat aUKO(paVtle<; Ev6:VttCXOtTtV cE'A'A.6:,Oa. 'Evovl:La at~v cEAAa5a nou UTtO<f>Eptl1. rrco ai~oppo£l' 0XL1c;) 100UVEXll xpovta 1 1'['01)" 6:y(J.)V[~E1CXiL )'lCr OAOU'<; 1'OUI<; AE'JtEPOU<;;' :A.aou<;. nov KolYE'tal KcXl ~frnJ.,a~ETalKat5Ev ,EXEL AE$lt(): 'YlO: 'VeX OTtAIl01El 8,ltUlC; 61tAlO'TT}K€ TO 40-·41. Kul 5t" EXEl Aeq>ta v,a ~o5EljJEla't6E~cu" 'teplKo ytlx vc O:1itaVl~ael at~ ClE8vf] O'UKO'PavtlK~ £nlSeO"T}. 1'[00 1"~<; yi{v£l'CXL~ 'KO!l 58",!,' EXEL ~))€.t't~ a~lOUt; va [~TtcOV ~TtLKeq>aA~'C;
ev6c;' TtavEi\."~v'lOu" O'uv,ayeptloO. cH'YEtEf:; O:~,lOUC; O:U1:0o,'1:00
Aa:~1t'POO ACXOO ,toO npobouevco, .
'Evoc auvaY'Ep~oO lt06 vc ~~v ,eV;f)laq>EpE'tccL Yl(l 'to K6!-J.. .. , ucrrc, 1<01 YLCcTOU<; 'KOll!lat6:pXG~ Kal yLC:t ittc; wpatEc;Ael~,EL.C;tl<; 6:0El,(xVE<; rrouelvcn ~XllPE~'1 C(K~lpG),<; 'yultiElvaL dcOElave<;, or[cu<; - eTVCXl ~XilPoi ol aOE'to;VOL ViEVSK.,ECE<; •..
TOtE AOl'TtOV;,9ex p,oC; pcutr:octE. ET errs evac; 6:T[e)VTtlap.~,vo<;; Ka9oA.o,u oEver tlC(LEVCt<; anEATtLO'tlEVO<;. ETllal cXnE.vo:v1:(,ac; Evac; a[O'L650~OC;t ,Eva<; C/EAA-qVO:C:; )E~Ccro,<; nlotll yLO: TO llE~\i\OV Kat YLCx "to nopov t~<; q>UA~<;;' ~OU, EVcr<; o:vepG)1t6C; yE~atO<; cerro xapa' Kal ''rtEptq>aVEl10YlO 'YO A,ao c rov OTtO'loV' 6:Vr,'KEL. Ftcrrl K6:a~~ ~E"
.L ,~......
-1 '"' .... II ... ...."'~.
... ...
... .. ...
. ~
-
. _iI_
• .._ • ...!!!!.~
.. ,. .
,
.; .. 1_ : ...
r - .~-;
~ ... ~""
--
. -
_III ~ ",II oil .. _
". ,.'(
... .~
.. , -. _ ...
_'" ,. ..... I
'"; -,,'£1- .. J'" ~"',:",."
..,.. - _\ ,I_
.: ~ ,~-:(.--'" ~i' .. ~ ... J _,IfI
• b. ".
• ..!II
~ ~. ..
. ...
. , ... _ _... :,- ~, ....
II!" pI
5," •
. ,~, ... ~
'. .
-
. "'. ~ .
. - '19-- , -
.. _, :~;:,_., _'.
, ,
per a.t·O~ [0' ··AcX'ac;· {lot;: 6lvEL VEf,t; cX1to6e(,~eL<; YLeX - "t~ 9au(.iao'tT]
·1tOl6t:T)ttl 1'OU.. T9 -BEiXVEL Ill.E't"" [aV1:fO'Tac:ni l'OUlrPOC; '1"<:l P.oAU,,, of:lata tfii<; 'a:1toa6v8EOT)<;1tOU LOV lto'tll;ouv .. T60E(XVEL :~E·"tel epya tou 1:([ KataltAllX'tLKa. J\1e: 'to 9appo<;' "[OU "to CtKat'cx.V(KT]tO. M,e 't'Ttv 't'l(lL6·tTt:ta TOU 'tftv cX(lOAuvtT) .. M,E "tT) Ae~EV"!='La 1:0utTJV tXAU),lotT)-RO'U KeXVEL T~V ,tcrt,op£a 1:~U TG)V 3?O? xp'6v~v (1ula5u~· alta·otT) a;ELpa an·O'.y£yov61:a O:~Olo~op<pa UltSpoXa.
, AUTO to A.ao a';l:lEpa OEVtoV CrV'TL1tPOOUlltEUOUV ol ava'~LOL
1toAt:t£u,0tJ.EVOl, out'Eol c:vaVOlpOl A6ytOL, OUtEO{ au~I3L~laatlKol Kpuq>OltPOOOTE<;. Tov O:Vtt rrpooconsuet 6:Etpa'tOc;.CQ C:E.AAllVU(OC; ~t'pal'O<;t Ttouoev Elval t[nOJy'aAAO napa 6 EV'OTtA.O~ cEAAllV\KOC; I\aoc;, a1taAA.ay~Evo<;: altO t'T)V 1tO~l·tLKi)oLo:<p,eOpCc. e£AEt'E 'va alit.a, t'~V ·1tol6'Trrra 'toO AaoO ll'ac;;; KOl"[,a~:ErE. YO orpcrto rou. At) .. tov ltO'U '0""[cX911KE lata auvcpcx alto t~v 28 "toO "OXtOO~Pll "r0'0 1940 Kol6:not6te oEv otap.atl1ae "tov ayCi)vatou!! Tov 'KpO:"tT]as Eva'ltA-O,., GJo'TtOU rccodorrpce ata X~,p,t TOU to oTtAo,~a~ullE to xept Trot) to 'KpatoOoe. 6EV LQVE ata,llcX1:·T]aeao·TtAo,. To" O'UV£XLOE TtELVa,a~evoc; ,~'aaav lO"tlE,VOC;, q,uAaKLa~Ev'o<;. VYOUcpSKl0tJ.:evo<;, otau:pcu~EvO<;. Tov 'auv'Ex(~el1:cilpa [l,QAl<;' toO itocp6:ocuoav '~elPlK,a 0:11:0 to: oTtA-a nov tOUKAEqsav 1tO:VCU o'tT)v LEP~ llaXll tOU €Xl'pot Kat -<ptA-Ql. T ov O'u've.xU~eL la't~v nIv50 K.alo"[o ,~crCU1:EPlK6, otic: noALt'ete<; 'KcxLata ~ouva Kat ata l(ap6:~lCl, OltCUC; :tJ.6voc;at:rroc; ~E" P,El va rov O'UVeX(~,el.
Autoelvot noo AE~e~E Suo AEt,ElC;: «T6 1tVEO~at'OOrp6:~· 1l,QU». To TtVEutla tOOrp6:~i~ou Elval 6 5,uvlato~ &yepac:; toO KO'" aap~oO 'Kat tf]<;,uYEl.a,c;, 1l0'U KatE~la{vEt OTtO tiC; TpoIlEP'EC; ~ouvo .. KO[pcpEt;,.~c:;:)H1tE[pouYla V,cl aUV,E,1tO:PElO'tO TtEPCXOitl0 lOU OAct "[eX ~()A.6alla1['a 100 K6:,~1tOUKait~<;nOAl.lE.[a<;:. To 7tVEOp.a: toO rpa~ .. uou O'civ epSEL .~ GJp'Cl e'cXKat'E~e:tatlt; TtQIAtt.ElcC;, Sa Kat'€~El OTic; K,apCHE.c; [J.ac;', vaytvEt IO'uvc:16~011ita\'eAA~v~ou EC:a.yvla~.oO. Kat dcv6pEJuloll<;.Kal ll:[!CUp(CXC;. to rpOlltlOC; t:lvat ~ llE'ya:All 6:va1tvo~ :~ac; .. <H ~E.y6:'A·l1 ~A:nc(,5a P(x.<;..Autoc; alvei nou ;5(VE.lcr~pEpa tlc; Cc1tOOl'·O[.J.,(UtlKE<; 6:1taVt~aElC; roo crt'~ 5 .. E8V"~ aUKocpccvtlK~ E:KaTpa~ rstccnoo 5lE.~ICxYEtO'~ro E~U)tEPl'K6 6 ;-':Otl.~ou\lLotl,6c:; ,oa,VTtaYKoa~la oPyavwoll xcoconotov, ~t.c1'6t; E(VOl. n:6:Al TlOlJ 80: q>uO'i}E,st
e ' '. , ~'CI 8·' . ...., ,...., ~ ,~--
us cupio aTO E06.:rtEpLKOr" oro v I,:a TE.AElWOEl. E,KEl Ttavcu Kat eoco
y6pcu p.e:tci O:voponobcx,tw·vcrA:c(}(UV, YlCx va crUV'Eq>EPElt'~V ~EA" A6:6aat~$ucrLK~1:l']C:;, t~v tatO'plK~tT).<; ~elK~ uy(Lcx.T6 itveutlcc t,oO r pa~tl0u e:Tval ~; arcrto6o~ia ~ ItJ,OU Kaf 11 Tr(e'tTl tltOu.:=:aipcu 'Tt'O LclE.l VCXl li a toto 50~fa Kat tl rrlct q QI\Ci) v TW vyv ~cr'lc.uvc E A Ai}· V·4)V. rL' alrrov 'i(OV 6:vwvu~o9:avtapo,.Yl: a,ut6v rov ~p(.ua Xco .. poq>uAaKa, yt'" alrrov to 'CP1CJX6 .fv\.A. Y .. n:peTtEL va KlV118ali va
\
.~ . - -'~'V ~~
... - . - ..
. .
'KLV.EttaL a5~6:K01ta. aypuJt~cx~ aJ(,-Qj:p,aDta, yevvat,6'oYlpa,"'1\ 01:0pytl
[la" ~ <pPOVl' (o'Q, l:1ac;" ~. ay6:1tll (lQC;" 'fJE,YVla .[lCXC;.. Ftrrtl auto.:; eT· VC(L ~, O:A1")a'lVtl Kap5l,a -rfi<; E J\. A A 8 A~, if l;EOt'tlt ~1t'lO 1tt~"f '~ '"t(~LCX Kcxp8ul: "tfi<;EAAA~A~.
I
