oouEpJ.11tax O''tOUC; 1tpaYJ.1anKOUc; i;rovtavoue; av9pOO7toue;, J.1oVUxa mav 'tOUC; E~&tUO;'El O'ti] opuO'T) roue J.1EO'a crnv Ioroptu, Kat () cI>oouEpJ.17tax apvouvmv va KUVEl Kun rsroto ... » CEYK&A.e;, « A 0 U 0 0 ~ i lC 0 e; cI> 00 U E P - J.17taX Kat to tEA01; ti'je; KAaO'tlCfjC; YEPJ.1aV1Kfjc; 00 U E P J.17t a X», f:1tUVEPXEtat uoullCo1ta aini] iJ tOEa tfje; 1tpalCtlKfje; E1tUvuO'tUnlCfje; opuO'tT)PtOtT)taC; roii dv- 9poo1tou 1t0t.; 9u. anU~El tie; KOlVroVllCf:C; O'uv9fjICEC;, EVW taut6Xpovu 9u. J.1EtUJ.10p0Pf:C; 7tuvro O'ti)v tOEU Ott 1tPE7tEl vu. apxiO'Et KUVEiC; a1tO ti] J.1EAEtT) tfjc; O'UYICEICplJ.1EVT)e; KOl vrovllCfje; 1tpuYJ.1UnICOtT)tUe;, «tWV EJ.111iEtptKWV O'XEO'EroV» 01troe; AtEl, ytuti UUtf:e; aKpt~we; oi O'XEO'EtC; slvci 1tOU i:~T)youv tie; 1tUpaO'tuO'EtC; tOU ,.muAou ICUt Oxt to aVtieEtO, 01troe; 7ttO'tEUOUV ol to&OAOYO;\ 1tOU «yt' UUtOUC; iJ 1lIAO-
1. «I:t";v 7tpuYJ,1utlK6tTlta tTlC;, ul)'r"; (it oucriu tOU clv9pomou) clvur to crUVOAO trov KOlVroVIKroV crJ(Em:rov «(0tcrEIC; Yl!i tOY ci>iiEPJ,17tUX)), IV).
croq>iw;», Iloptouu : yU1. roi»; NEOXSYKEAlaVOUe;, YU1 tOY M1tpoUVO Mndouep iDlUi repo, {) ~acrtKOe; pOAOe; a1toDiDEtal crnlv «Kprnxn». 'EvVOOUIlE 11' auto rnv KplnKi} trov 'l'EUnKc.ov 1tapacrtllcrEc.ov «roti 'Avepo>1tOU», "Onox; xui oro 1tPOllyouIlEVO i:pyo roue, 'ti}v « 'A Y i a o i K 0 Y EVE I a», 0 Map~ xt 6 vEYKEAe; YEAOlO1tOlOUV Kai eDro 'ti]v 7tE1toiellcrll on ilIa rsrotn «xpmxn» ea ijtav apK&ti;} Yla va IlAAUSEl ti}v xoi Vc.oVIKi} xni 7tOAttIKi} 1tpaYllanKOtllta.
nAPArnnKE1: ~YNAMEI1: KAI TPOn01: nAPArnrH1:
O[ q>1A.6crOq>OI, 7tOU E7tlKpivovtal a1tO roi»; Maps xni vEYK&Ae;, i:Kavav Eva Pli,;IKO Xc.oP1crll0 aVUIl&cra; cri: TliOAlnKi} oixovoulu xui Icropia, 1:ti}v 7tPci>tll, 1:~PlcrK& KuvEie; ilIa Bsmpin 'tfie; KOlvc.oviae; ~acrtcrllEvll ITuvO) orov KatallEplcrllo '!fie; epyacriae;, aHa all't'i} " Bscoptu ElXE cra. ~ucrll '!11e; '!i}v iDEa tvOe; Homo Economicus (oixovouucoc livepc.o7toe;) ITOU slvrn 1tUVta i:DlOe; Ili: rov tau'!o 'tOU : ayvooucr& ti}v Icroptc '!fie; 7tapayc.oyfie;,
'H io ropiu, a.V'!ieEta, EhE 11i&ptopii;,;ov'!av oro XPOVl1CO, stra npoo- 7tueoficr& va. savu~pEL 7ticrc.o a7to ta. 7tOAltlKa. y&yovom; i1 'ti}v Klvllcrl") '!rov iD&rov; '!O IlEYUAO q>IAocrOq>IKO-epl")crKsunKo eElla EVOe; yiYVEcreul TOU A.6you, '0 Ma.p~ AtE I on {)A.6KAllPll " Icroptu ElX& «uerurpunst. .. cri: Ilta DlaDIKacria avu7t'!u~l")e; tfie; cruV&iDl;")crl")e;». «( rEp 11 a v I K 1'1 'I 0 E 0 A 0 y i a » ).
, ApvOUIl&VOl; auto to Xc.oPlcrllO, O[ Ma.p~ xni vEYK&Ae; Kael&pci;>vouv tie; ~acrtKi:e; ypalllli:e; Illiie; EVt&Aroe; KalvoupYlae; aVtiAll'1'l")e; Yla. ti}v Ioroptu. Tautoxpova crunall~uvouv Il&P1KU; ~acrtKu xapuKtl")ptcrnKu tfie; iD&OAoyiae; Y&V1KU.;
'0 e7tavacrtUnKOe; xapaKtt\PUe;, 7tuvc.o cro eEc.opl")nKO 7tE8io, tfie; « rEp 11 a v I K ii e; '1 8 E 0 A 0 y i a c » ~picrK&tal; AOl7tOV crti} crXEcrl") 7tOU 1:X&1 a.7tOlWtacrtae&1 aVUIl&cra; o-ro crUVOAO trov 7tOAttlKroV uerucrx.llllancrllrov (VOIlOl yta 'ti}v iDlOKtllcria, Ilopq>i} tOU KpanKou ~IKaiou, cruYKPOtl")crll trov eevrov) Kal iD&OAOY1KroV; IlEtacrXllllancrllrov KUl crti}v ioroplu tfie; 7tapayc.oYiie; trov UA1Krov ayaerov. Auto slvrn to Kae0811Yll'!IKO vfilla ITOU Il7tOP&L;, ~&1Clvci>Vtae; a1to ti}v «7tpaYllanKi] ~ucrll», va. KaV&t; Ka'!avOllti} ti]v Io-copiu 6AoKAllPlle; tfie; xoivrovluc.
1:i: aVtieEcrll 1tpOe; tOUe; N&O-XEYK;&AlaVOUe;, 6 Mup~, KatE~aivovruq «(11t0 tOY oupcvo cr'ti} Yfi», eo. PIXtEL crti} 1l&A.Etll; tfie; fcrtopiae; '!wv uvepci>1tc.ov. vOXl Ollc.oe; 1l1iie; {crtopiae; a1tP10PI, 01tOU KUeE E7tOXi} 011. i;~Etai,;OVmv Ili: ~ucrll tie; a1tO'l'Ele; 7tOU ElX,& a1tOKti]crEL " avepc.o1tO-
11
J2
HIm cr'tT]V 1tOpeiu 'tf'j<; E71!6~ev'1<; 1tept600u, 1tpay~u 1tOU Ku'tUA.ijyet vi: ~1t(lcret cr'tT]V io-roptu ~Ul crK01tt~ot"'1'ta 1tOU oev 'tT]V EXet Ka80A.ou. '0 Map~ Ota'tu1trovet 'tT] yOVt~'1 ioea on KtV'1'tijpta ouva~'1 'tfj<; ioroptcc oev elvct f) crKe'l''1, aHa tl1tapayroyi) 'trov av8pro1ttvrov avayKroV:
«'H 1tprot"'1 lcr'toptKT] 1tpa~'1 autrov 'trov ato~rov, 1tOU ta ~exropi~et a1to t"a ~roa, oev slvm on crKeq>'tov'tat, ana on apxi~ouv v« 1tapayouv 'ta J,lecra 'tfj<; ii1tap~ij<; rooc.» (T e p u, '10 e 0 A..).
Au'te<; aKptJ3ro<; of aVaYKe<; a1to'teA.ouv 'tT]V 1t'1YT] troy icr'tOptKroV aA.A.ayrov : « ... Ka8e s1tavacr'tacr'1 Ka8ci><; Kat 'ta a1toteA.ecr~a'ta 01tOU .autT] Ka'taA.ijy&t; Ka90pi~ovt"av a1tO autou<; tOU<; opou<; i51tap~'1<; 'trov Uto~rov (Verhaltnisse), 0.11'0 'ti<; uvaYKe<; ... » (T e p u. i 0 e 0 A..).
~E'tcrt f) spyacria Kat oi J,lopq>e<; tf'j<; opyavrocrij<; 't'1<; a1to'teA.ouv {('tT]v 1tpay~anKT] crK'1VT] 'tf'j<; 01..'1<; Ioropinc», 'AHa ol aVaYKe<; 'toli uv9pro1tou oev 1topo- 1tOlOUVtat, Kal aute<; ol aU.uye<; a1tot"eA.ouv tT]V 1t'1YT] 'trov KOtvroVtKroV ~EtacrX'1~attcr~rov .
'H «OOJ,ltl», tl «otap9procr'1» (Gliederung) 'tf'j<; Kotvrovia<; elvai cruvap't'1cr'1 'toli -rP01tOU 1tapayroyij<; 1tOU u1tapxet Ioropucc. "Evuc Ka80- plcr~evo<; -rp01to<; 1tapayroyij<; cruve1tayetat Eva Ka90plcr~evo tP01tO cruvepyacria<; xui, cruve1tro<;, ~l(i. Ka90ptcr~ev'1 ~opq>T] KOtVroVIKrov crxeoscov. 'AA.A.a 6 -rp01to<; 1tapayroyij<; cruvosetat ~e 'tT] q>ucr'1 -rrov 1tapayroyu,rov ouva~eOlv 1tOU EXOUV aVa1t-ruxret a1to 'tT]v 1tpo'1you~ev'1 Ioropiu tfj<; aV9pOl1tOt'1ta<; Ctl EKq>pacr'1 : 1tapayroYIKe<; ouva~el<; 0'1A.rovet ~scra cr-rT] « rep ~ a v t IC T] '1 0 e 0 A. 0 y i a» 'ta spyaA.eta 1tapayOlYf'j<; 1tOll a1tlA.ocroq>ia, omv ypaq>Et : «Au'tT] iJ avtiA.'1'1''1 -rfj<; icr"COpia<; ... OSV slvm a.vaYlCacr~sv'1 ... va ava~'1- -ret ~tU Ka-r'1yopia J,lscra cre Ka8E 1tepiooo ... » (T E p u, 'I 0 e 0 A.) Kur« -rT] XEYKeA.lavT] avtiA.'1'1''1, lCage 1tepiooo<; avtA.oucre -rT]V EVOt'1tU t'1<; U1tO ~ta lCat'1yopia t') a1tO ~l(lV aPXT] 1tVE1)J,lanlCij, 1tOU q>w [dvttxurco'rutvetm] o.1tO !lui xmvoupytu jlOpuVa!lel<; ... » (T e P !l. "I I> s 0 A..) AutE<; ol o.naYE<; 1tpOKaA.OUV KaOe 0uA.rov crttlV o.PXalOtT)ta, trov euyevrov Kai trov 1>0uA.01tapolKrov crtO Meoukovu, tfi<; acrnKfi<; ta~T)<; Kai tOU 1tp0A.etClplatOU crttl crUYXPOVT) E1t0X"». (F e p u, '1 I> s 0 A..)
Oi uVOpro1tOl slvci al.XjlaA.rotOl trov 1tapayroYIKrov crxtcrerov 1tOU E!l1tooi~ouv tt)v EA.eUOepl1 o.Va1ttu~i] roue. 'R Epyacria, crttl « rep !l av t K tl '10 eo A. 0 y i a», slvm EKeivT) it opacrtl1plOtT)ta 1tOU E1tl~aA.A.erm crov KaOtva o.1tO tOV Kata!leplcrjlO tfi<; Epyacria<;, U1tO ttl OtcrT) 1tOU KatExel crttlV xotvoivlu. To UtOjlo OEV EXel 1tapa jlla. opacrtT)plornrc 1tepLOptcr!ltVT), o.KprotT)PlClcr!ltVT), !lOV01tA.euPT). rta. va. KarapYTJOel au ttl it KatacrtacrT) 1tpaY!latrov, Yla. va. E1tttpa1tel crtO Uto!lO va. ava- 1ttu~el oA.e<; tOU ti<; iKaVOtl1te<;, Yla. va. E1tltpa1tel it EA.eUOepl1 Spuernptorntu tOU o.vOPO>1tOU (auto 1tOU 6 Ma.p~ to 6VO!la~el Selbstbetatigung), xpela~etat AOl1tOV va. KarapyT)Oel auto 1tOU EOro vostrm cra.v to avtiOeto autij<; tij<; 6AOKAi]procrT)<;: it Epyacria xni crf: crucrxencrjlo !l' ClUti]V, 6 Kata!leplcrjlo<; tij<; Epyacria<; xui it o.tOjllKtl iOLOKtT)cria 1.
, Ana. ClUttl it KatapYT)crT) trov KatavaYKacrjlrov 1tOU ~apai VOI)V 1tavro crta. 1tpaYjlatlKa. uto!la OE Oa. !l1topoucre 1tapa. va. slvm to o.1tOttAeouu tfi<; 1tpaKtlKij<; opacrl1<; trov o.tO!lrov Kai 0Xl jlovaxa tij<; KPltlKij<; rrov ljIeunKrov 1tapacrtacrerov, 01tro<; to 1ticrteuav ol Neo-xeYKeAlavoi. Auto 1tOU 1tpt1tet 1tprota va. o.AA.a.~OUjle I>EV alvei it cruveiol1crT) trov o.vOPO>1trov, aAAa. it KOtVroVlKtl 1tpaYjlatlKOtl1ta o.1tO 01t01) 1tT)ya~et auttl i] crl)veioT)crT).
I. «... crtitv K0J.1J.10UVtcrtucit xowovtc, &tou; Ka9tvac;; OEV EXEl l.naV altOKA.Elcrtl1cit crcpaipa opacrtT}pI6tT}tac;;, aA.A.a J.17topEi va tEAE10lt01Eitai orov KA.O:OO ltOU toil ap&crEl;, 1'] xotvmvin pu9J.1i~El tit YEV1Kit ltapayrori], ltpaYJ.1a ltOU 0T}J.110UPYEi Yla usvn tit Suvnrorntu va KavO) cri]J.1Epa to Eva ltpaYJ.1a, aiiplO to liA.A.O, va KUVTlYro to npon, vc wapEUo) to alt6YEUJ.1a, va acrxOA.o(jJ.1al J.1E titv xrnvorpootc to tlpclcSu, va KaVO) KpltlKT] J.1Eta to OEiltvo, avaA.oya J.1E tit 0la9&crit; J.10U ... » (Tspu. 10&oA..;).
14
« ... yui TOV npaKTllCO uhcrLll, ollAal>i] yui rov xouuouvicrrn, TO Sefla slvut vc EnavacrmTlKOnOlijcrEI TOV xoouo nou UmipXEI. va. Kw1tllcrEl xui va. aAAa.~EI npaKTlKa Ti]V KaTucrTacrll Tmv npcYfl(lTrov nou EXEl ~PEi.» (T E I' fl. '1 I> E 0 A.)
"Ovruc AOI1tOV npuxrixoi uAlcrrEe;. oi Map~ xui wEYKEA<; SEAollV va KUVOUV ri]v E1tava.crmcrll, flHLV E1tavucrracrll nou SliXEI ronro I>m TO lO!(llTEPO, on I>E ea. aVTlKamcrrijcrEl, 01tro<; ot 1tpollyouflEVf.<;. ri]v Kuplapxia fllU<; Ta.~ll<; flE Tijv Kuplapxia fllU<; liAAll<;. 'A1tEAWeEprovovTa<; TOV EauT6 rou, TO 1tpOAErapluro a1tEAWeEproVEl 1tpaYflaTlKa. OAE<; Ti<; liHE<; KOI vroVIKE<; rU~El<;.
( ... ol 1tpOAErUplOl, iiv eeAOUV va. E1tl~E~alrocrouv roy Eaut6 tOU; crav atofla, 1tPE1tEI va. Karapyi]crouv rov il>lo tOY 1tpollYOUflEVO opo rfi<; G1tUp~ij<; tOU<;, 1tOU slvm raur6xpovu () 01'0<; OAll<; rfie; xotvovtcc flEX pi ti<; flEPE<; flu<; ... », «... it KOflflouVlcrtlKi] E1tUva.crracrll ... KarapYEt ti]v KUpluPxia oArov tmv ta~Erov Karupyrovm<; ti<; il>IE<; ti<; tU~El<; ... » 1 (T e I' fl. '1 I> E 0 A.)
, Avcxoovruc tijv Ioropiu tmv uvepro1trov, of Ma.p~ Kui "EYKEA<; 8laKpivouv tEcrcrEPE<; ~acrtKou<; crmeflOU<;; 1tOU avncrrOlXouv KUeE UVUflEl<; : rijv nproroyovq xotvmviu, tOY apxalo xoouo, ri] apxia, tOY KElutU1trocrll tmv upxmv roii Icropucot UAlcrflou EIVUl ),la. tOY Ma.p~ xni tOY wE)'KEA<;, it EUKalpia va. ava1ttu~ouv ti<; avnAij\jlEt<; tOU<; 1tPO<; 1tOIKiAE<; KurweuvcrEI<;. dE flu<; Sivoov floVUXu flla. 9Eropia tOU xpuronc, cra.v op)'avou Kum1tiEcrll<; crta XEpta tfi<; xupiupXll<; ta.~ ll<;, U1tocrrll pi~ouv ijoll ti] eEcrll on «ro 1tpOAEraptUtO OlA.oO'olA.6croq>Olle;, aA.A.a roi»; Fepunvouc geropTjtlKOUe; 1tOU aUtOa1tOKaA.OUVtal crocrtahcrtf;e; ayvoroVtae; ta 1tavta yuJ. to crocrlaA.lcrllO Kat 1tOV. avti va secrTjKrocrollV tOue; Fepucvouq 1tp0A.etaplOlle;, ant va Sll1tVt)crOllV to YEpJ.laVlKO A.ao a1tO t1) VapKTj rou, 'tOV a1tOKOllli~OllV KT]PlJO"crOVtcLe; roo Eva crocrtaA.lcrJ.l0 alcr911llatlKo Kat 1tOA.UA.0YO, 1tOU of; ll1topet crt 'ti1tote va aA.A.a.Sel t1)v EKlletaA.A.&llO;"Tj, 1tOU 9ulla 'tlle; &Ival; autOe; () A.aOe;, oute va 'tOU orocrel tte; EA.&llgepiee; 1tOU 'tou aPVOUVtal to. aq>eVtlKa rou. Aero], dxrrooo, of geropT]tlKOt oi;v 1taUOllV va icrxllpi1;ovtal on EvcrapKrovollV t1) uovn q>lAocrOq>lKTJ Kat 1toA.ltlKTJ «UA.ijgela» tOu cromaA.lcrIlOU. ' A11iO Oro 1tpOEPxetal Kat f) EKq>pacrll «{1A.119lVoc; cromaAtcrIlOe;» 1tOU tt) OteKOtKOUV Kat 100U yiVetal crtya-crlya, Katro a1tO tt)v 1tEVVa 'tOU Maps, Evae; opoe; crKro1ttlK6e;.
Ol uspuce; lOEee;, 1tOU IlOA.te; aVaq>Epalle, 1toM U1tEXOllV a1tO to vu.
EsavtAouv tOY aq>90vo 1tA.OUtO ti'\c; «'10 eo A. 0 y i a c ». ~ AC; crllJ.l&u.ooooue; 13tacrtlKa lleptKee; a v a 1t 't use t e; gellatrov iOlaitepa A.all1tpEC; :
J.lta ouvroun f:mcrK01tTjcrll ti'\e; apxaiae; &A.ATjVtKfje; q>lAocroq>iae;, J.lta J.lEA.Etll ti'\e; yaAA.tKi'\e; f:1tavacrtacrTjC; (9a crllJ.l&trocrollllE; to 9allJ.lacrll0 tOU MapS yta tOY l:atv-Zucrt Kat tOY Po13ecrmEpo), IlIU. EKgecrll 'trov comaA.tcrtlKroV geroptrov ti'\e; f:1tOxi'\c; (oi crllyypaq>ete; a1toKa9tcrtouv l.<>taitepa tOUe; yaHOlle; crocrlaA.tcrtf;e; ZatV-l:tIlOV, OllPtE, Kall1tE, KtA.., 1tOU tOUe; oDcrq>T]IlOUV of «aATj9lVOt» crocrtaA.tcrJ.loi). l:ou 1tpoKaA.ei 1tavtote EK- 1tAllSll 'to oui13acrlla tOu 1tA.f]90lle; troy seKa9aprov yvrocrerov 1tOU of MapS Kat YEYKeA.e; &IXav; iiOll U1tOKtf]cret cre rooo 1t01KiA.eC; 1tepIOXEe;.
MA TYIHll:EIl: nOY EINAI AKOMA Al:AEIl:
l:tt) owlhKacria tfje; Olallopq>rocrT]e; tOU {crtOPIKOU UA.tcrIlOU Kat tfje; llapStcrtlKi'\C; q>tA.ocroq>iae;, 1tOU uvaq>Epalle 1tlO 1tavro, 11 « rep Il u V t K tl '10 e 0 A. 0 y i a» crlllletrovet IltaV U1toq>acrlcrtlKTJ crtlYllll, IllaV UA119lVtl E1tlcrtllJ.l0A.OytK1) Pt)Sl1 1tOU 't1)v uvayvropi1;et 6 lOWe; 6 Maps. ' A1toteA.!;.i ucrq>aMi>c; tOY t01tO tvoe; 1tepacrJ.latOe;, 1tOU crta9T]KE Ierropucc IlTJ uvacrtpEljftJ.lO. 'H q>tAOcrOq>tKTJ 1tpo13A.llllatlKTJ crta xpovta ti'\e; VeOtlltae; tou Maps f:saptlrovtav crteva U1tO tt)v «KAacrlKTJ yepllaVtKt) q>tA.ocroq>ia« (Knvr, XEYKeA., rouepll1tax). 3eKlvroVtac; tTJV KpttlKTJ 'trov «yeVtKrov q>tAocrOq>tKroV 13acrerov» tTjC;, Kat O;(t ma uovo troy 1l0Pq>rov tllC; 11 troy
iowin;pwv a\)VE1tElroV rnc, 6 Map~ Kat 6 YEYKEA.e; ll1taivouv an) Spouo 1tOD 11 A.OYlKi] LOO DOTlY!:l orov xupio»; llap~taIlO, Ilt Ttl Ot1tA.i] LOU auvUpepUlaTl at E1tlO"Ti]IlTl Tfje; Icropu«; Kat crt qnA.oaoq>ia (olaA.EKnXoe; Kat io-ropixoc UA.taIlOe;).
0a ~LUV waToao A.aeEIlEVo va q>avLUaLOullE Ilta TELOIa pi]~TI aa Illa unaYtl EiK6vae; aTo eEaTpo. 'AKpl~roe; E1tEIOtl npoxsrnn Yla Ilta 1tpaYllanKtl Irrropiu, 1tOD aTtlV nopslu Tile; 0lllllOuPyi]GTlKaV 1tpaYllanxa Yla 1tPWTTI oop« ol KatvouPyu;e; EVVOlEe; 1tOD ~EpOUjll: a1tO TO'tE, ilIa rsrotu pi]~TI elvut aintl KaeEUUTtl aVaYKaaLtKa Ilta ()laOIKucrta, Ilt Tie; OIUOOXtKEe; TTle; aLlYllte; Kat 'ttl XpovoAoyia 'tile; 1tOD EKTEivELUt at 1tOna xp6vIa. "Om»; oi:v 1tEpviillE a1tO 'ttl Ilta IlEpa cr'ttlV t'inTl U1tO £vav 'tP01tO 1tapaYUlyfje; cr' £vav iiA.A.ov cr'ttlv Io-roplu TroV KOIVUlVlJ«J>V crXTlllancrllrov, hm UKpt~roe; otv m:pviillE uno 'ttl Ilta IlEpa cr'ttlV anTI (crull1tUle; Ilf: IllaV «U1tOTOIlTl unaYtl») U1tO Ilta eEUlpia crttlV t'iA.)d1 crTtlV irrtopin TroV eEUlPTltlKrov crXTlllancrllrov, ana rooo crTtl Ilta m;pi1ttUlaTl oao Kat crttlV iinll U1tUPXOUV 1l0pq>te; 1tEpucrllaLOe;, 1tOU £XEl O"llllacria va tie; avaA.ucroullE 1.
EUKoA.a llaVtEUEI KavEie; on it « rEp 11 a v t K il '1 0 E 0 A. 0 Y i a» 1tapOUmUsEl ~EXUlpIcrtte; oucrKOA.1Ee; o-ro olu~acrlla Kat rnv UVclA.UcrTl, i;~ ahiae; c1.Kpl~roe;, tfje; 6ptaKfje; tTle; KaTucrLUcrTle;, crTO cnusto uKpI~roe; onoo 1l1t0POUIlE va uvaKaA.u'l'0UIlE tilv anaYil Tfje; 1tpO~A.llllanKfje;. n paYllaLtKU, 1tp6KEITUl Yla Eva KEiIlEVO 1tOU elvat IlCplKte; q>opte; Otq>opouusvo o-ro rOto rou TO ypulllla. To 1tpuYlla au'to OUTE TuxalO elver, oiirs U1tOtCA.El KaKowxo crq>UA.lla, KUeE t'iA.A.0. Elvm Illa aA.Tlelvil Io-roPlKT] uvaYKat6Tllta. 'Acrq>aA.roe;, ea EK1tA.ayd KavEie; ano 'tilv E~atpEttxi] q>povTioa Yla A.oYtKil cruvoxil Kat Yla aKPt~oA.oyia o-ro eEUlPTlttKo YPU'l'lIlO t(iw Map~ Kat YEYKEA.e;. 'Ana autil it aKPl~OA.oyia oEcrIlEUEtat uno ttl XPi]crll TroV yvwm;Ulv, tOU A.E~lA.6ylOU xai trov tP01t(J)v a1tOOEl~lle; nOD uzopobouv rors va ola~ELOuv.
'H «T E p 11 a v'i K tl '10 E 0 A. 0 Y i a» rrapoucruiSEI to 7tapclOO~o, Ott Iliie; npootpepei Illa 1tEpiA.TI'I'TI, Ilta cruveEcrTl YVWcrEOlV 1tOU otv EXOUV uKolla napaxeEl crtilv aVa1t'tUYIlEVTl E7tlcrtTlIlOVIKTJ roue Ilopq>il (a.utO ea slvut ~acrtKa to E-I'YO LOU «K E q> a A. a i 0 U»). ' A7tOtEb,Ei 'tilv rcpoxnta~OA.tl tfje; yvwcrTle;, npoKata~oA.il eappaJ.ta ana Kat pt'l'0KivOUVTI. '0 Icropucoc UA.IcrIlOe; tOU Map~ dvat aKOlla, jlE IltaV 6ptcrjltvTl EVVOta,
1. BAE1U: nclVCll cr' aim) 'to BElla, E. Bottigelli : Genese du socialisme scientirique - Ed. Sociales, Paris, 1967.
2
17
18
IllU xuruoxsuf a1tptOpt. '0 vEYKEA.e;, ~avaota~u1;;ovtae;, 'to 1888, 'to xEtpoypacpo 'tOD 1tPW'tOU ~EPOU<; 'tfie; «'[ 0 s 0 A. 0 y i a e;», ota1ttO"'twvEt 6 rOtoe; «noco EA.A.t1tEt:; i'jtaV elKOI1U ol rots yvwaEte; ~a:; a"[i]v OiKOVO~tKi] Ioroptu». ("EYKEA.:;, « A 0 o 0 0 ~ i K 0:; w U E P ~ 1t a X » ).
ft' au"[o aKpt~roe;, 'to Kd~EVO 'tfi:; « I" E P ~ fJ. V t 1C fi e; 'I 0 S 0 A. 0- y i a c » ~pia1CEtat a' Eva &1:00e; aam90De; irropponinq elVu;.tEaa a' au'to 1tOD "[0 ~EpOU~E onv 1tapEA.90v xui a' aino nOD 'to ~EPOU~S aa ~UOV. wOxt, 01tWe; 'to d1tav ~EPt1Ct'::; cpopt':e; ~t': EV"[EA.ro:; ~T)xaVt1CO rporto, ~tae; aata90De; irropponinq ava~Eaa at': ~ta ~opcpi{ 1Cat a' Eva 1tEPtEXO~EVO 1tOD slvm «(lvncpan1Ca» avu~EO"a LOU:;, aA.A.a. ava~Eaa at': OUO aT)~aaiEe; 1tOD ~ae; E7tt"[PE1tEt Otap1Croe; va. ouunspntvooue "[0 ypa~~a 'tOD ~t~A.iou, uvuA.oya ~t': "[0 uv aVa1;;T)'toD~E E1CEt ~Eaa, ~t': f:1tt'tuXia, "[0 « K E W U E P - ~ 1t a X »}, 1tOD ot': OT)~toupYEitat uno ~tav f:A.W9Epia. 'tile; aLO~t1Cfje; a1CE'l'T)e;, uA.A.a slvm 1Ca.'ta.va.Y1Ca.an1CT) roe; 1tpOe; 'tel lho~a.. Aino au~~a.ivEl yta.'tt it lOta. it iOEOA.oyia. elvor Eva.e; 'tU1tOe; aXEO"Ewv a.vu~Eaa at': av9pro- 1tOUe; 1tOD uVij1CouV at': ~ta «1COtVWVl1CT) oo~ij». 'E~a.pnE'ta.t a1to rou; opoue; 'tile; 1CUpta.PXia.e; ~tae; 1Ca.90pta~EVT):; 'ta~T)e;.
'H 1Cupia.PXll iOEOA.oyia. O"'tT)V xotvrovlo slvut it iOEOA.oyia. 'tfie; 1Cupia.PXT)e; ta~T)e;, Yla.'ti it 1Cupta.pXia. ~lae; 'tu~T)e; a'tT)pi1;;stal 1tUVW a'tT)v uva.Y1Ca.ia. 'l'woa.ia9T)aT) Ott uvtt1tpOaW1tEUEt 'ta. O"U~pOvti1;ovrae; va UVTltaxrouv oTie; 9EroPT)O'lUKI':e; 9EropiEe; tWV I'sp~uv&v; «lcSWA.OyroV», ol Maps xni "EyK£A.e; a1toSivouv uurv i)1tEp~ohKU U1tOKA.ElO'tlKij O'lwuO'iu 0'£ 6PlO'~EVEe; oixovouucs; uitil:e;. Elver UA.i]{lElU moe; omv ol O'uyypucpEie; tfje; « 'I cS f: ., .0 y i U e;» A.EVE Yla tijv ESEYI:PO'T) t&V; fEpIlUV&V; svuvrlov 'LOU Nunoxsovtn, to 1813, on rnv 1tPOl((tA.SO'UV iJ &A.A.El;\jlT) tfje; 1;ux,upT)e; Kui roii KUCPI': 1tOU 1tpOEKU\jIf: U1tO tOV Tt1tElproTlKO a1tOKA.ElO'~O, ~1t0pOU~E va 9EropijO'OU~E on 1tpOKEI tal ESW Yla U1tA.O UO'tEtO'~O ~i: X,UpUKti]pu 1tOA.E~IKfje;:Orav 9iyouv to 1tPO~A.T)~U tfje; TEx,VT)e;, of. Maps xui "EYK£A.e; 1tUpUt1']pouv cSIKllLOA.O'Y1']~EVU, xooo iJ TEx,vT) xui 6 KUA.A.lttx,VT)e; EsupnEvral U7tO roi«; 1tOA.l'tlKOUe; Kui oIKOVO~lIKOUe; OpODe; tfje; E1tox,fje; 'LOUe;. 'Ev rcurou; 1'0 1tUp6.cSElY~U 1tOl. rrupUOEtOtJV, O'UYKEKpl~EVU tOU 'Opurtou Bepvs rtou X,P1']O'lIlO1tOLOUO'£ «vevpouc» Yla va 1;wypucpiO'El tOUe; ~EyUA.OUe; tOU 1tOA.E~tKOU<; 1tiVClKI:e;, cSEV ElVUl aPKEtO Yla va UVUO'KEUUO'tEi i] iOEa tOU l:tipw:p on ta ~EyaA.U tpyu TEx,vT)e; S1']~LOupyouvml uO'cpUA.&e; a1tO ~EyaA.ocpufj Utalla. Kui 7tOlOe; Ou. tOA.~OUO'E vu. 100x,uplO'tEi on iJ 9P1']O'KEiu cSl':v 1tUi1;£1 ltla KuvEva pOA.O O'tO ltp0A.Erapluro, EltElcS1'] ol 1tEPlO'tUO'EIe; EX0tlV U1tO KUlPO KUtUO'tPE\jIEl, croi«; 1tPO}.EtUptoUe;, tie; 9PT)O'KEUtlKi:e; nupuo ruO'f.le;. Kuru rov icSLO rpono, () 1tapuKu't(J) aCPOplO'~Oe;: «0 ES U}.A.otJo O'E OA.OUe; roi«; A.CWUe;, tijv 1tl:lO'~Utro~EVT) 1tpOO'KOA.A.rjO'T) O'tie; C9VlKI':C; uvnA.ij\jl£It; tij ouvavrdue mCl ~ovux,a ornv uO'nKij ruS1'] Kui oroix; O'tJY"tpucp£ie; rrp;», cSE cpaiVEtlll vu. EXEl E1tl~E~Ulro9Ei altO tijv lO'tOPIKij ESi:A.t~1'],
Aim':e; oi cSlUtu1tCOO'l:le; cSl': OU 1tPE1tEt v« ~ae; CK1tI.ijaO'ouv. Irij « F r. p~ U V t K ij or b I: 0 A. 0 Y i a», ol MupS xni -EYKEA.e; cSIUK1']PUO'O'ouv : «Il ptJtEt «VU. ucpi()OU~E KUta ~i:poe; tij cptA.oO'ocpiu» ... Kui vu. upXiO'ou~E tij ~EA.Er1'] tfje; 1tpUY~UtlKorT)rae; O'U O'UVT)910'~tVOl UV9pu)1tOll). ·A}.A.&. 11 IlEA.Et1'] ,fie; 7tPUYIlUtlKOtT)rae; ElVUl EpyO IlcyUA.T)e; \)1tOJlOvfje;. Tinorc cSl': OU Il1tOpOUO'E vc UVTlKUruO'tijO'El autijv tijv 1tPUKtlKij 1t0t; ~ui OEO'1'] Yla rov <1>WliEPIl1tuX, 'rijv KUVEl KPLtijplO rfje; UA.i]9EtUe;. Tupi1;ovrae; tijv 1tA.urT) O'tijv emptopt cptA.OO'OCPtKij 9E(OPT)0'1'], of. Mu.pS Kai "EYKEA.e; IlOA.te; 1tOU upx,i1;ouv 'rij Il&A.EtT;) mJtfjC; tfje; 1tpuy~unKotT)tue;, ltOU Ou. rfje; acptEPWO'OUV tij t,;roij roue, "Exouv OlatU7tWO'Et O'tij « I' E I' - ~ U V· L K 1'] 'I cS E 0 A. 0 Y i a» apx.i:e; i:pEUvae; xni Epll1']vEiae;, i:x,ouv OEiSEt 1'0 cSpOIlO. Ol allcpLO'~T)ri]O'lIlEe; OtU'rU1tWO'Ete; 'LOUe; 1tPOEpx,oVrat x.ropie; allcpt~oA.ia a1tO to YEyovoe; Ott O'tij cpuma tfje; 1tOA.ElltKfje;, EX,OUV KU1troe; 1tpOtPESEt O'i: O'X.EO'T) Ili: 1'0 a1tO'rEA.EO'IlU Ull'r&V; 'r6.)v· EpEUV&V.; MEpnci:e; cpOpEe;, slvur avallcpi~oA.o on E1tE'rPE\jIUV O'tOV EUU'rO roue; va KUptEUtEi U1tO lOY Ev90umaO'~0 tfje; 1tOA.ElltKfje; roue,
MIA OPOAOrIA OXI AKOMA I:T A8EPOnOIHMENH
I:tiJv «'10 E 0 A. 0 Y i a», of Map~ xui vEYKEA.~ XPllo"l~01tOtoUV ,.ua KalvoupYla 6poA.oyia, 1t00 OEV slvor uKo~a O"taeEp01tOlll~EVlll Kai ea (moO"tEi O"ll~aVtlKE~ ~ta130A.E~, Kupiw~ O"ta 1;llttl~ata tii~ IloxmKii~ Obcovoutcc, O"ta xnromvd tOU~ Epya.
v EXOU~E uvaq>EpEl ti)v uO"aq>Ela tii~ EvvOla~ tii~ EpyaO"ia~. 'Evro 6 Map~ XPllo"l~01tOlEi tOV opo (<1tapaywYlKE~ oUVa~l~» - iiv Kai ~E ~la O"ll~aO"ia O"Uxva O"tEVi) - XPllm~01tOlEi ~ovaxa O"1taVla ti)v EKq>paO"ll «1tapaywYlKE~ O"XEo"El~» 1t00 upyOtEpa ea tii~ KavEl roco ~EYaA.11 XPtlO"ll. Ttc KOlVWVlKE~ O"XEo"El~ O"E ~la OEOO~Vn E1tOXtl, ti) oo~i) tii~ xotvorviuc, ti~ OllA.WVEl ~E ti~ A.E~El~ Verkehr, Verkehrsform, Verkehrsmittel, 1tOO ti~ ~Etaq>paO"a~E ti~ mo 1tOA.A.E~ q>OPE~ "Echange", "Mode d'Echange" 2, KtA.. AE q>aiVEtal 1t~ of iOEE~ 1t00 KaA.U1ttOuV auroi of OPOl ea ~1topouO"av va Uq>O~OlWeOUV a.1tA.a Kai ~OVO O"tOV opo «1tapaywytKE~ O"XEo"El~», Etm 01tW~ E~q>avi1;Etal O"tO « K E q> a A. a l 0 » Myou xapll.
'0 Map~ ~a~ A.tEl U1tO ti)v upxi) KlOA.at; tii~ «rEp~aVlKii~ 'IOEOA.oyia~», Ott tl 1tapayooyi) slvrn «~la 0l1t)..i) O"XEO"ll», U1tO ti) ~ui J.lEpla J.llU O"XEO"ll 1tPO~ ti) q>uO"11, Kl U1tO ti)v iiA.A.11 J.lla O"XtO"11 «KOlVWVlKtl». ' A1Co ti) J.lUL 1tA.EUpa Eva~ rpoxo; EpyaO"ia~ (Eva 13toJ.lllxaVlKo O"taOlo), a1to tiJv (lAAll Eva~ tU1tO~ O"XEO"EWV ava~O"a O"tOO~ aVepW1COU~, 1t00 KaeOpi1;EtUl altO tOV tP01tO EpyaO"ia~. npaYJ.la 1t00 EXEl O"i) tOD KataJ.lEplo"~OU tii~ EpyaO"ia~. Auti) tl «KOLVwVlKi)) O"XEO"ll EIval auto 1tOU 6 Map~ to OllA.WVEl, ti~ 1tlO 1[Ot.t.E~ q>OPE~, O"ti) « rEp J.l av l K 11 '1 0 E 0 A. 0 Y i a » J.lE ti)v EKq>paO"ll «smxoworvlu» (Verkehr) trov uvepc.i)1tWV UVaJ.lEO"a roue. VEtO"i, tl i.OlWtlKi) xorvrevtu (Societe civile) trov OiKOV0J.l0A.0ywv, 1t00 KaA.U1ttEl ti)v 1tEptoXtl tii~ «1[paYJ.latllcii~ oi.KovoJ.llKil~ 13aO"11~», 6pi1;EtUl O"av «tl J.lOpq>i) trov aVtat.t.ayrov (it J.lOpq>i) E1tlKolv(Ovia~ - Verkehrsform), 1[00 Kaeopi1;Etal U1[O ti~ ()7tapxouo"E~ 1tapaywYlKE~ OUVaJ.lEl~ O"E oAa ta {O"toPlKa O"taoul. " Kai 1[00 ti~ xueopi1;El J.lE ti) o"Elpa roix; ... » ~H uKoJ.la, 6 KOJ.lJ.lOUVlo"J.lO~ 6pi1;Etal O"av
I. '0 Map!; 5IEUKpIV[~El A.oyou XclpT] on XPT]O'lIlO1tOIEI €5& 'tOY opo (((zA.A.o'tpimo n», 1tOll €1t'aVa.A.aIlj3Q:voV'tav cruxva J.LEaa a'ta « X E I P 0 Y P a Ql a» 'tOU 1844, Yla «vc 1tapallElVEI 1') i:KOEatl Ila<; Ka'taVOT]'tiJ a'toll<; QlIA.OaOQlOu<;>l.
2. «'Av'taA.A.aYtlJl, «'tP01to<; aV'taA.A.ayftC;>l. 1:'tiJv &A.A.T;]VIKiJ IlETclQlpaa'1 'ta a1tO- 5roaallf. Ill; 't1<; A.t!;El<; «€1tIKOlvmvia», «'tP01tOC; €1tlKOlVOlvia<;>l. (1:.'t.Il.).
21
22
i] cruvElbTl'n'lnapaywyi], uno roi«; lbtoU~ "COU~ uv9pci)1tou~, I.ua~ Kal voupyta~ «Verkehrsform» xui nuv UAIKWV tTl~ oprov. BAtnOUJlE on (, opo~ nutpverui Jlt 1"TJV nOAD YEVlKTJ crTJJlacria 1"ii~ ((crXEcrTJ~ npo~ 1"OV iiU.ov».
r1"O YPuJlJla '"COu npo~ 1"OV 'AVVEVKWq>, cr1"i~ 28 ~EKEJl~piou 1846- iipa cruYXPovo Jlt 1"TJ « rEp Jl a v l K TJ 'I b E 0 A 0 Y i a » - (, Mupl; ypUq>EI cr1"a yaAAIKu :
(( ... Yla va. JlTJ xucrouv "COU~ xupnoi»; tou nOAnlcrJlOU, ol iiv9pw1t01 slvoi uvaYKacrJlEVOI, uno rTJ crnYJlTJ nOD 0 rporcoq i;nIKOlVwvia~ 1 roix; btv a.vncrtolXEI 1tla. O"1:i~ napaywYlKt~ bUVUJlEI~ nOD i:xouv nE1"UXEI, vu UAAUl;ouv OAE~ ri~ napabOO"laKE~ "COU~ KOIV())vIKt~ JlOpq>E~.
Ilmpvm £bW rTJ AtI;TJ £1tlKOlVWvia Jlt 1"TJV mo YEVIKi] Evvoia, 01tW~ AEJlE ((YEpJlaVIKu: Verkehr 2».
rTJJlEIWVOUJlE 1"OrE JlHl bl1tATJ blaq>opu Jlt 1"TJV uniATJ\jITJ noiJ i!1tupXEI oro ( K E q> U A a I 0 ».
Flpdrro, 1"0 £nl7tEbO 1"WV KOIVWVIKWV crXEcrEwV, JlEcra O"'"CTJv OlKOVOuiu, Uq>0JlOIWVEtal iiJlEcra (crt uvriq>acrTJ Jlt 1"TJ JlEAAOVnKTJ 9Ewpia tou ( K E q> a A a i 0 U ») oro £ninEbo rwv unaAAaywv. AilTo~ slvm (, AOYO~ nOD iJ f.JlnOpIKTJ uVLUAAaYTJ (Handel, Austausch) Jl1tOPEI va. EJlq>uvlcr1"EI cru JlHl dblKTJ nEpin1"wcrTJ, nOD xapaKrTJpi~EI opiousvc ioropucu o rnblU 1"ii~ xotvcoviuc, tou bEcrJlOU UAATJA.E~UP1"TJcrTJ~ nOD EXEI U1tOKamcrta9EI uno 1"TJV napuywYTJ UVUJlEcra 0"1:0D~ a.v9pwnou~.
Kuru bEurEpo AOYO, EnEral on iJ UAIKTJ a.vaYKalorTJm 1"WV 1(01 vwVIKWV crXEcrEwv, crt crXEcrTJ npo~ 1"a. c'iroJlu, nOD «Karw9uvw) ri] 9EATJcrTJ Kai 1"TJV rropsln 1"ii~ a.v9pwnorTJm~, bt crXEri~E1"at Jlt Ti] q>ucrTJ roue cru oucr quu. rXETi~E!u1 Jlf; 1"0 yqovo~ on ol crX.EcrEI~ uvmUaYii~, uni9ETa npo~ OAE~ Ti~ iiUE~ xui KU1"U Eva YEVlKO rporro. iJ Spuor nPIOLTJ!U 1"ii~ napaywYii~, ouvsnuyovrm rTJ JlEcroAa~TJcrTJ aicr911Twv uvnKEqlEvwv (n1. nporovru rii~ Epyacria~, ru EJlnOpEUJlara). ·01tW~ Jla~ 1"0 E~TJYEI 0 Mup~ cr'tTJ cruVEXEta "COU KEIJlEVOU, iJ Epyacria bWTTJpd 1tUVtoTE, a.KoJla xui cr1"OV KamJlEplcrJlO 1"ii~ Epyacria~ nOD crnpwxvETal w~ 1"11. uKpa, Eva xapaKTi]pa q>uO"IK6. Kai uno TTJ crnYJlTJ JlUAlcrm 1tOD iJ Icroptu EXEI blaAucrEI Ku9E JlOpq>TJ «npootomxdiv» crXEcrE(!)V nvu.-
LTO yaAAIKo TOU aUTO K£i~£vo 0 Mup1; XPllUVEl KUAl)1EPU 6 KU1UVUYKUcrllKO~ xupmc111 pu~ nuv 1tUpUyroY1KWV crXEcrEroV, 1tOU EVcrUPKroVOVlUI cr111V UA1Kil Jlopq>il (Dingliche Gestalt) lOU Xpi]JlUl0~. AU10~ sivut 6 AOYo~ 1tOU f] crXEcrTJ aV1Ilnuyfj~, f] crUVI>EOJlEVTJ Jlt lil q>ucrTJ lWV 1tUpuyroY1KWV I>UVUJlEroV JlEcrO lOU KU1IlJlEPlcrJlOU lfj~ Epyucriu~, tJlq>uvi(pill 1IlUl0XPOVU ouv 10 U1tOI>EtYJlU xui crav f] 1tTJYil oArov lWV uAArov KOI VroV1KWV crXEcrEroV : ElVUl 1tPUYJlUlIKU, it 1tTJYil Ku9E 1tpuYJlUllK61TJlU~ lWV I>IUq>OproV Jlopq>WV «smxorvcovicc;» 1'1 «1tUpuyroyfj~».
eo. Jl1tOpOUcrE KUVEi~ va JlEAEli]crEt Jlt rov ll>tO .p01tO .ilv EVVOLU lOU KU1IlJlEPlcrJlOU lfj~ Epyucriu~, JUOU elver, crnl « I" .: p Jl a v t K i) 'I I> E 0 1.0 Y i a» Jlla EVVOtU 1tOAU YEVtKi]. 1:' UUli)V aKP1~W~ ~picrKE1Ilt f] 1tTJYil lfj~ I>luipEcrTJ~ lfj~ KOI vroviu~ crt aV1IlyroVlcrllKt~ lUSE1~, UUli) aKpt~W~ YEVVUEI EVU 1tOAU1tAOKO crUcrlTJJlU crXEcrEroV aVUJlEcrU G10U~ uv9pro1tou~. OihE i] EVVOlU UU111, OU1E i] EVVOlU lfj~ tpyucria~ I>tv KUAU1t10UV aKpl~w~ li~ iI>EE~ 1tOU 9a SUVU~pOUJlE apyolEpU KUlro a1t' uulOU~ lOU~ opou~.
nUpOJl01U, 01llV 6 Maps ypUq>Et «Jlopq>il il>lOK1TJcriu~», 1tPE1tEt va tvvoOUJlE lilv EKq>PUcrTJ UUli) Jlt lilv mo 1tAUlla crTJJlucriu: 1tpUKllKa f] EVV01U UUlil icrol>uvuJlEl Jlt .ilv EVVOtU .fj~ OiKOVOJllKfj~ 1>0Jlfj~ cr' EVU I>E80JlEVO lU1tO xotvcoviuc,
ENA EPrO ME KAnOIE1: ~YLANAAOrIEL
'H « rEp Jl a v I K il '1 I> E 0 A 0 y i U », Elm 01tro~ JlaC; 1tupOumU!,;Elilt cri]W:PU, slvrn EVu EPYO Jlt KU1t01E~ l>ucruvuAoyiE~. Tilv EK9EcrTJ .wv apxwv «(rouEPJl1tUX») .ilv aKoAou9Er Jlla 1tOAU EK1E1IlJlEVTJ 1tOAEJllKi]. Auro .0 KElJlEVO 1tOU ~picrKE1Ilt o ro KEV1PO EXEl 1IlUl0XPOVU xapaKli]pn up9pou t1tl9EroPTJcrTJ~ Kui tsi]YTJcrTJ~ KE1JlEVroV .• Ap9po t1tl9EroPTJcrTJ~ Jll; .ilv EVVOtU on, Yla 10V L.ipVEp A.6you XUpTJ, 1tPOKEl1Ul oro ~u90~ Yla Jlla AE1tlOAOYTJJlEVTJ EK9EcrTJ lOU ~1~Aiou lOU «'0 M 0 v U I> I K 0 ~ K U t f] i I> t 0 K. TJ c i U lOU». 'Esi]YTJcrTJ KE1J.lEVroV, Jlla xni ol Maps KUt 'EYKEA~ 1tupu9houv 1tOAAa Xropiu Kai 10. U1tO~anOUV crt JllaV uucr.TJpi) !,pt1tKi], 1tOU ~U!,;Et crl; crU!,;i]lTJcrTJ xui 10 ~a.Oo~ Kui lil Jlopq>i]. KPl1lKi], ~E~Ut"fl AUIl1tPi], cruxva YEJlU1TJ 6PJlil- 1'] apx.il IOU KEq>uAuiou 1tOU civei aq>lcproJli:vo crov Fxpuv El VUI Eva unol>cl YJlu ESU1tVTJ~ xni aKpl~oAOYTJJlEVTJ~ KPt1tKii~ KE1Jli:VroV - una 1tOll lmOq>i:pEl crt optousve; JlEPlt~ a1tO lil crXEllKil axproJliu lWV !Cpl VOJlEVCl)V KE1Jli:VroV i'j a1tO 10 YEyov6~ on I>t yvmpi/,;OUJlE uU1:a 10. i:pyu. Ilotoc YVropi/,;El cri]JlEPU 10. i:pyu lOU Mnnouep, Kui xupio»; TOU rKpUV i'jlOU Ap, KOUAI-IUV 1tOU dvo-
23
24
A.UOV'tUt, KOJlJlanU~ovrat Kai xpivovrm, 1tOnl';~ q>opl';~ AE~Tj 1tpO~ A.E~Tj~ Kni JlUA.tcr'tU, o.vaq>optKa. Jll'; rov ~ripvEp 1tOll ro KUPto 1:pyo rou E1taVEK- 069TjKE rEA.wraia crl'; yaA.1.tKi] JlErUq>pacrTj, 1tOt6~ slvci auro~ 1tOll Oa. a1tacrxoA.oUvrav Jll'; ri]v rUOE a.1t0JlOVroJlEVTj Otaru1trocrTj 1tOU it JlT]oaJltv6rTjru rT]~ KrumlEt crra Jluna uK6Jla Kai KElVOU 1tOU Oa i19EA.E va ll1tEpacr1ticrEt ri] crK&'VT] aurou rou cruyypaq>Ea; rUl. va ydOto1tOtitcrEt roue avn1t(iA.ou~ rou, {) Mup~ 1tapa9ErEt xui ~ava1tapaOErEt JlEXpt KOPEcrJlOU rT]v raOE EKq>pa.crTj, ri]v raOE q>pucrT] roii M1tUOUEP i1 rou ~ripvEp, 1tOU slvei rEA.Elro~ o.,toYUJlVroJlEVTj 0.1t0 Ku9E vonun, slvui aA.it9Eta. Auri] it E1taVUA.T]'VT] oTjJltoupYEI 1t0A.A.E~ q>opl';~ Jlta. KO)JllKT: i':vru1trocrT] UVUA.On Jl' auri] 1tOU 1tEruxai VEL 6 PaJl1tEA.ai KUVOV'tU~ ouootopsuosu; A.t~EroV. '0 Ma.p~ Kl 6 wEYKEA.~ KOnaVE otapK<'i><; 1tuparcroulCA.ta crrou~ M1tuOUEp xui ~ripVEp : dvat«OartpE~ rii~ EKKA.Tjcria~», slvui «Aov Klx&rE;~» 1'1 «~uvrcrot» ~ai. Jlui.tcrra «~ Aytot ~uvrcrot» 1'1 «~ Aytot Mu~». lUJlpaivEl rocrr6cro aurl';~ ol o.rtA.EtrorE~ E1taVaA.it'VEt~ va EXOUV Kun ro xoupuonxo, Kl auro~ 6 xouuunuouavoc crxoA.tacrJlo~ v« cr1tU~Et ro EVotaq>tpov.
TtA.o~ ro toto ro crxtoto rou Epyoll, 1tOU crXErr~Erat Jlf: rou; opou~ rfie; ytVT]crt1~ rou, osv elvui 1toM tKaV01tOtT]nK6. 0a OOUJlE mo KUtro on uuro 1tOll a1tOrEA.Ei O"llJlEpa ro 1tp&ro; roo Jltpo~, 6 «U)[.<"PJl1taX», ypuq>rTjKE 1tOA.A.O~ JlfiVE~ ucrrEpa ano TO KEVTptKO JlEPO~, Tn (,~UVOOO rfj~ AEt\jlia~». '0 avayvfficrTT]~ otapu~El A.OlnOv 1tp&ra; Ti] 9tcrTj, xo.i ucrTl:pa TO opt~ Jlt TUUr6crTjJlE~ ota'tU1tfficrEt~, 6ptcrJ.1EVE~ totE:; 1tOll EXOllV &KrEOEi; crri] 9tcrT]. Aurt~ ol OWTEPEUOUcrE~ EA.A.El'VEt~ E~T]youvral OXt uovo a1tO Tie; cuvOfjKE~ 1tOU smxpurotiouv Karu Ti] ytVVTjcrTj TOU EpyOU, ana Kai ano rnv noA.1.a1tA.i) Spuornptornrc rwv Map~ xui vEYKEA.~ KaTa ri]v Enoxi] 1tOU ypuq>Erat TO Epyo: 1tpocr1taOOUv va. Cf\)O"1tEtpfficrOtlv roi»; xouuoovicrec crl'; 6A.6KA.TJPT] Ti]V Eupffi1tTj (OTjJltoupYTjcrav Yla ro oxono autO JlHi.v «'E1tlTP01tT] o.1.A.T])"oypaq>ia~»), 1tpocrnaOouv r,:;A.1Ka va i:vwcrouv yupro 0.1t0 JlEPtKf:~ crTtPEE~ o.pxt<; "CO c1tavacrranKo Ki\.·TjJlU, xni aKPtP&~ Yla va o.1ta"A.u~OUV ti] crUVElOTjcrTj lWV xouuoovto nov U1tO ri~ 'VEOOatcrO~crEt~ Kai ri~ 'VEUOOU1tOKPtcriE~ ouvracooov tijv «T 0 C 0 A. 0 y i a», 1taipvovra~ raur6xpova Enal~i] Jlf: roue ~EVOU:; crOO"LaA.tcrrE~. roy Flpouvrov o ro Tlnpirn , TOV XUPVEU oro Aovolvo. Me OUO ,,6ym it «'10 E 0- A. 0 y i a» YEvvltrat mya myu, Jltcra crri] JluXTj Yla vn ro nOUJlE ErO"l.
, Ana auri:~ oi crKll';~ rovi~ovrat xupicx; ano TO YEYOVO:; on oi:
otaetWUJlf: cri]J.1f:pa 1tapu Eva ICdJ.1f:vO Urf:At~, 1tOU EXP J.1ElVf:l crru ~acrtKa tOU crTJJlf:La m:";v ICarucrracrTJ &VO;~ Xf:lpOypaAE~uPll u'r11 paYKCjloup'rll·
~n'1v « 'A y i a 0 i K 0 Y (; VEt a», of Map~ Kat ~EYKEAe; oxozsucv va. xurupphpouv 'rie; 9EWpiEe; 'rOD M1tPODVO M1tUOUEP 1tOD i19EAE va PAETtEt U'rODe; «EK1tPOUc01tou<; 'rOD 1tVEuJla'rO<;» roix; CjlOpELe; 'rfje; lo ropiuq, tvoo iJ «Jlu~a» oi:v elvat 1tapa. iJ a8pav11<; UA.ll 'rfje; lU'rOptKfj<; 8ta8IKauiae;. 'Evavrlov autfje; 'rfje; 9Ewpiae; 'roov EA.it, Kat E1tiulle; svnvrtov tfje; i8{;u<; on uovn tile; f] KptnK11 CjlIA.ouoCjlia apKoDuE Yla va UAAU~Et n'1v nopsic 'roov 1tpaYJlutwv, of Map~ Kai ~EYKEA.<; 90. E1taVaAU~O\)V 'rOY 1tOAEJlO Iltua u'r11v « '1 8 E 0 A 0 y i a »,
~'rie; apxi:e; tOD 'A1tpiA.ll 1845, 6 ~EYKf:Ae; ~ava~piUKEt rov Mu.p~ uti<; BpU~{;nE<; a1tou 6 8EU'rEpOe; dXE i:YKamum9EL uU'rEpa UltO to OtcO~tllO 'rOU U1tO ro Ilupkn utie; 3 tOD Fsvcpn. ~uvExi~ovm<; tie; JlEA.{;'rEe; 1tOD dXE uPXiUEt uutf:{)a U1tO 'r11v EK80ull tooV « I" a A. A 0 - Y E pJl U V I K 00 V X P 0 V t K 00 v », 6 Map~ TjtUv UKOJlIl U1t0PPOCjlIlJlEVOe; Jll'; t11v npoerouiutou IlUtfj<; tfje; «Kpmxrp; 'rfje; 1tOA.tnKfj<; Kilt tfje; oixovoutuc» - EK86'rll yt' aun'1v dXE i1811 ~PEt. Oi OUO CjliAOt uK6ltwav, t~ iino\), va 0llJlomb!'ouv ul'; uuvEpyuuill Jll'; tOY MOsEe; XE<;, Jlta «BI~A.109f]Kl1 tooV mo U~tOA.oywv ~EVWV UOO"tIlA.tUtoovn, a1tOU I':7tp6KEI'rO va 1tapoumaUtODV ra EPYIl 'roov JlEyUA.WV OUt01tIUtooV, Jll'; KptnKE; siouywyi:e; Klli Ul1JlElcOUEle;. Auto 'to £~A.E1taV ouv Eva JlEUO Yla vu Ka1UltOAEJll]UO\)V tie; CjlAuapiEe; 'roov Fepucvov uuyypaf:<; 7tOU ,.mOpEO'UV va a1tOKL11O'ouv JlE 1'0. JlEATl1'i'j<; ctEvcooTl<; nov AiKUlO>V», 7tOU ~piO'KOV't'UV O'f: KU1'aO'1'UO'Tl KpiO'Tl<;, LOU<; E7tEtO'UV, aO'CPUAro<;, va OWO'OUV E1tiO'Tl<; Jluiv E7tlO'1'TlJlOVtKT] ~aO'Tl O'1'ie; aVnATl'JlEle; 1'OUe;. TIaV1'o>e; OJlO><;, JlE 'to YUPlO'JlO a7t' uu'tO 'to 'tu~iot, xo i piu yta 'tT]V Ioroptu, To l:E7t'tEJl~PTl Ku'tU7ttavov't'Ut Jlf: 'tTJ OOUAEta xnt, E7tEtOT] JlE't'U~U 'toue; a7tOKUA,OUV roi»; M7taOUEp KUt l:'tiPVEP «Ilurspe; 'ti'j<; EKKATlO'iu<;», xui, 1tUP&'A,ATlAU ulnot oi rsA.EU'tuiot 0TlJl01'Tl8Ei KUVete; ytu'tt 6 Map~, 1tOU elXE iloTl «EK1'EA.EO'Et» 'tOY M7taOUEp O'1'TJV « 'A Y i U 0 i K 0 Y EVE t U», 'to. ~a~Et Kui 1taAt Jl' unrov 'tOY O'UYYPUCPEU 7tOU 'tOY ElXE iloTl BiYKUV"t tj'tuv o,n xpEta~ov'tuv, yta va OtEyEipCt Kui 7taAt 'tT]V 7tOAeJltKtl1'OU EJl- 7tVEUO'Tl·
TIEptEiX& 7tpro'tU-7tpro'tU EVU JlUKPO lip9po LOU M7tpOUVO M1taOUEp Jlf: 1'OV 1'ltAO «XUPUK'tTlPtO''t'lKa 'tOU Aouoo~iKOU UEPJl7tUXtKOUe;». Ol Map~ KUt ~EYKEA,e; 7tOU VOJlt~Uv O'tl etXUV KU1'UO''tPE\j1Et 'tT]V «Kprnxn», Of:V l1'tuv O''tT]V npuYJlU'tlK01'Tl't'U, EA,EYE 6 Mnnoosp, 7tUpa 0TlJllOUPYT]JlU1'U 1'i'je; «Kprrucfic». 'H ~E~uiO>O'Tl UU1'T] l1'tuv 'tELOtU'1tOU of: Jl7tOPOUO'E va JlT]V 7tPOKUAEO'Et tTJV liJlEO'Tl u7tav1'TlO'Tl 1'rov EVOtUCPEPOJlEVO>V! 'AJlf:O'O><; vO'n.pu EPX0'tUV EVu liA,AO lip9po : «Oi xpvrucoi LOU l:'tiPVEP» 07tOU 6 'tEAEU'tUioe; U7tOO'1'T]Pt~E 10 ~t~Aio 'tOU « '0 M 0 v a 0 t K 0 <; K a i tl i 0 t 0 K r Tl 0' i U t 0 U». "Erot oi ouo 7taAlOt EJl\j1UXO>1'f:e; 'ti'je; OJl<1ou<; 'troY «' A1tEAEU9EPO>V» ~uva~piO'KOV1'aV 11iAat-7tA<1t, EVO>JlEvOt UltO 'tOY iOEUA,tO''tlKO 'tOU<; U7tOK! JlEVlO'JlO, uAAa E7tiO'Tl<; U7tO 'tTJV KOtvT] 'tOU<; Ex9po'tTl'tu 7tpo<; 'to O'oO'taA.tO'Jlo. Kui OJlo>e; 'ti 7tEpiEPYTl EVO>O'Tl! l:1'O ioto 'to lip8po 'tOU M1taOUEP, 6 l:1'ipvEp Jl7tOPOUO'E va ~pEi Jlta ~UO'tKT] KPt't'lKT] 'tOU EPYOU 'tOU.
AU1'a Ku9Eau'ta 'to. OUO lip9pa, (iv E~UlptO'OUJlE 'tT]V u1tav'tTlO'Tl LOU M7t<10UEP O'1'T]V « 'A Y i a 0 i K 0 Y EVE t a», Of:V dxuv Jlta rsroin O'Tl!luO'ia WO'1'E va slvor avaYKuia Kat f:7telYOUO'U Jlui amiV't'T]O'Tl 0" uim!.
27
28
, A/"Au, crnlv 1tpaYI1UWCOtllTU, 1tapa ti~ E1tLP1crI1EVll a1tT)Xllcrll crtOU~ YEpl1aVOU~ olavOOt)I1EVOU~ nou aVa~lltOucrav ilIa 1l0ptpit avn1toAitwcrll~ o-rov 1tPO>crtKO a1t01.umpX1crI10. Tic; OiKE~, 1tOU EtpEpav crl': avtiOEcrll tOY Mncoosp 11f: tiC; apxl':~ tfi~ AOyoKplcria~, tiC; 1tapaKO- 1.0UOllcrE 111': crUI11taOEla <'> tpIAEAt::UOEPO~ tU1tO~ 1tOV E~).E1tE cr' nurov tOY cruyypatpEa, XaPll crnv KpltlKT) tOU Yla to. EGaYYEl"la, EVUV EK- 1tpocrO>1tO tOU YEpl1aVIKOU OpOOAOY1crllOU. "Oco yU1. tOY iVtl~IVtOUUAtouo tOU l.:tiPVEP, tOY Bscopououv crl': <'>PlcrI1EVOU~ ucrtlKOD~ KtllCAOUC;, 01t0>C; xni oroi»; (JOO"laAlcrttKOU~ KUKAOU~ 1, cru I1IU WPXIKT).
nOAAA KEAAAIA AEInOYN ...
To crXEOIO tOUC;, 1taVto>C;, of: ouvcvrnos ti]v 6110tpO>Vll E1tlOOKll1acria trov tpiAO>V tOUC;. "Evuc uv9pw1t0C; crav tOY BEIVtEI1EYEP, 1tOU OEO>POUcrE auti] ti]v KpltLKi] uvaYKaia, YVO>crt01tOIEi (HOV Maps, cr' eva ypal1l1a tOU tfi~ 14ll~ tOU MUll toii 1846, ti] crUI11taOEla 1tOD ouvuvrobv oi l.:tipYEp, M1taOUEp xui POUYKE, xui 1tpOcr9EtEI Ott «YEVIKU (maPXEt oucrapEcrKEta 1tOD savapxicratE I1ta. rsrotn 1tOAEl1tKT]». 'Ev rourou; ol OUO O"uyypatpEi~ Eotvav I1EyaA11 crlll1acria cr' auti] rnv «rcxronotnon trov Aoyaplacrl1roV» 0Xl 110VO 111': ti]v 1taAla tOUC; tpIAOcrOtpIKi] cruVElOllcrll, UA.A.a. xui 111': to YEpl1avlKO crocrtaA.1crl1o. '0 Maps ESllYEital 1tavo> cr' au'to to crlll1Eio cr' Eva ypal1l1a tOU 1tPOC; tOY £K06tll roo B. AEcrKE, tiJv 1 TJ AuyoucrtOU tOU 1846. AUto~ <'> n:AwtUioC; ElXE KataYYElAEI ti] crul1~aO"TJ 1tOU ElXE (l1t0ypUIjIEI I1E tOY MapS yU1. t11 o11l1ocriEIjITJ tOU ~1~A.iou tOU « K p i r I K i] r fi C; 1t 0 A I r I K fi ~ 0 i K 0 V 0 11 i a C; », Xropi~ Ul1tpl~OAla E1tEIOi] 6 KatPO~ 1tEPVOUcrE x(Opi~ va ~AE1tEI va. EPXStul to XElPOypatpo. :Eti]v U1taVtllcrT) tOU, <'> Maps ESTJYEi ytati OEroPTJcrE KaAO va. ava~UAsI ti] cruvtaSTJ tOU EPYOU 1tOD crXEoia~E:
I. '0 rowe; 6 ·EYKf:Ae;. uO"tf:pa alto Eva ouipaO"lla tOU PlPAiou « '0 M 0 v c 0 1- K 6 e; K a i it {o 10K t 11 0" i a t 0 U)), £IXf: EVtUltCOOlaO"tEi ltoM f:UVOIKa. r llva ypall~a tOU O"tOV Map!; O"tle; 19 - II - 1844, xloreue 1[(0<; t'\tav ouvatov va. «dvttorpueobv» ol 9f:roptf:c; tOU I:tipvf:p Kat va pyouv alto 000 KOIlIlOUVIO"tlKEe; aVtlAtlljlf:I<;. To tlt6~vo ypalllla (20 - I - 1845) oEiXVf:1 nOll Otl it altaVtllO"l1 tOU Map!;, 1t0ll elvm O"tlllcpa xaj.i£vll , tOV £IXf: 6011y1)0"f:1 0"£ ilia !tIO O"COOtij EKttllllO"l1 toov ItpaYllatrov.
«'E9EroPllcra 1toM cnuuvnxo npiv U1tO ti] 9EttKi] EK9Ecrll trov U1tO'l'EroV ~OU va 1tpollYl19Ei Eva EPYO 1tOA.E~tKfj<; EvavTLov Tfj<; 1taA.10- rsprp; YEp~avtKfj<; eptA.ocroepia<; Kai tOU &<; tropa YEp~avlKou comaA.tcr~ou. Auto slvcr uvaYKaio yta va npoerouiuoret to YEp~av1Ko KOLVO Y1a ti]v ii1tO'l'll 1tOU lmocrtll pit;ro crti]v oixovoutc ~OU, 1tOD slvui ola~EtptKa avti9f.tll 1tpo<; ti] ~EXPt rropu YEp~avtKi] bttcrtTJ~ll». CEpya Map~ - ~EYKEA.<;, T. 27, oo. 448 - 449, Dietz, BEPOA.ivo 1963).
'0 Map~ EKptVE A.Ol1tOV avaYKaio va Ka90picrEL Oll~Ocrta ti] eplA.OcrOeptKTJ TOU 9Ecrll 1Cai Ti]V a.VtLA.ll'l'TJ tOU Yla TO crocrtaA.tcr~o 1tPOtOU crtPE'I'Et Ti]V E1ti9EcrTJ TOU Evavtiov trov 9EroPllttKrov Tf'I<; 1tOA.ttlKf'I<; oixovoutac. ~EOtVE A.Ot1tOV, yta tEA.EUtaia Xropi<; a.~epl~oA.ia epopa, ti]v zporeputornrn crti] epLA.ocrOrouEp~1tax. llprota-1tprota, Ylati Elxav 1CatllyoP119Ei on slvcr «ooy~anKoi eprouEp~1taXlKOi», 1tpanla nOD Yla Evav npoosxruco avayvrocrtll tjtav ijoll epavEpa A.a9E~EVo a1to rors 1tOD EK06911KE " « 'A Y i a 0 i K 0 Y EVE t a». "Y crspu, olOtl 6 roiiEp~1tax tjtav 1tapoA.a aut a 6 uovoc 1tOD ElXE ouveicespet Katt to 9EttKO yta to ~E1tEpacr~a tOU XEYKEA.lavlcr~oU. "Etot to KEepaA.ato yta tOY roiiEp~1tax OEV EXEt ~E xnvsvc tP01tO tOY TOVO 1tOA.E~lKii<; Kal to ounpuco xapaKtTJpa tf'l<; a.va1ttU~l1<; 1tOU aepopil tOU<; M1taOUEp xai l:tiPVEp. ' Aetspdrvenn ~aA.tcrTa ~acrtKa crti]v EK9Ecrll trov a.Pxrov tOU Ioropncoo UA.tcr~ou Kai 'Ii Kpttt1CiJ tOU roiiEp~1tax ~EtatpE1tEtat ~ilA.A.oV crE ~t(iv a1tOKaTacrmcrll TOU EPYOU wi) ~OVOU epl/.OcrOepOU 1tOD EXEt «tOuA.axtcrtO a1tOtEA.EcrEt ~ta 1tpOOOO».
'0 1tproto<; TO~O<; tf'l<; « rEp ~ a v t 1C f'I <; '10 E 0 A. 0 y i a <;» 1tEplEiXE A.ot1tOV tpia ~Pll, aUa to 1tprotO a1t' aina, KaTa TiJV 6~0A.oyia tOD ~EYKEA.<;, E~EtVE liVOA.01CA.TJprotO. 'H 1Catacrtacrll TOU XElp6ypaepou E7tttPE1tEt va crKEeptEi 1CaVEl<; ott aoto to 1CEepaA.ato OEV to EepEPE ~at;i tOU crti] Fepuavtu 6 BtlVtE~yep ~at;i ~E to u1t6A.ot1t0 tOD 1tprotO\}
29
:10
"t0110U O!aV, 7tPO~ 'to. 'tEA.T] 'tOD 'A7tpiA.T] i'l ri~ uPX;f;~ 'tOD MaT] 1846, i:rrFcrrpE'I'E CHT] BEcmpuAiu I1t 'tT]v 7tPOSEO'T] va EKOOO'EL 'to EPYO.
, AUa TjOT] O'"tT]v E7t0XT] 07tOU of Map~ xui ~EYKEA.~ Eypucpav 'tOY 1tPOA.oyo 'tOU, OT]A.UOT] KU"ta "to. 'tEA.T] 'tOU 1845, 'to EPYO &IXE; mipEL O'T]ucvrucorspec oLuO''t(iO'EL~.
Fpceoov 7tpuYI1UnKu: «'0 7tpa)'to~ 't0110e; uu'tfje; 'tfje; EKOOO'l1e; O'lCO- 1tEUEL ... », OLU'tU7t(J)O'T] 7tOD O'uVE7taYE'tuL EVu OEU't&PO; 't0110. Kni oro ypal1l1u 'tOU orov AEO'KE, 'tOY AuyouO''tO 1846, 6 Mup~ KUVEL uvstu YLU ouo 't0110ue; 7tOD hotl1USEL YLU ElCOOO'T], EVro 'tuu'tOXpovu O'T]I1ELWVEL on ~ 7tOA.EI1LKT] KU'tWSUVE"tUL svcvriov 'tfj.; YEPI1UVLKfj~ CPLA.oO'ocpiue; xui 'tOD YEPI1UVlKOD O'oO'lUA.lO'l1oD. ~E'tO'L 'to EPYO 7tOD 7tpO~A.E7tOVmV UPXLKU O'u 111U E~T]YTJO'T] I1t roix; Mndousp xni 1:'tiPVEP E7tEK'tUSllKE O't 111u 7t0A.EI11KT] Evuv'tiov 'trov OLUCPOP(J)V 7tpocpll'trov 'tOD Y&PI1UVlKOD; O'0ciluEPJl1tax, a aomaA.tal1o<; auroc; il9EA.E va. cYKawari]aEt Eva xpnroc; 1tOV va. avta.1toKpivEWt aric; uvaYKEC; roli «a.v9pcil1tou», 110vaolKoli
31
32
xprrnptou xui ~OVaOLKOU ~EtPOU Ka9& 1tOA.LtLKfie;. l:t ~La E1tOxiJ 01tOU 6 Maps xui 6 ~EYK&A.e; dx,av 11011 q>taa&L; atllv UVtlA.l1\j1T] roo; YLa ti]v ta~LKi] oo~i] tfie; xorvorvluc xni 01tOU EvoLaq>EpOVtaV va oroaouv o-ro 1tP0A.&taPLato; ti] auv&iol1al1; tou Irrropucoti rou p0A.OU, aiJti] i] q>A.uapia 1tOU T'j9LKOA.oyoUa& aopLata E1tPOK&Lto; va toUe; q>av&L; OX,L uovo S£- 1t&paa;~EVl1 UA.A.a xni E1tLKivouvl1. 'Eom 6q>&lA.;&taL; KL iJ a1toq>acrll roue va apx,iaouv tOY 1tOA.&~O a' eva O&Ut;&PO; tO~O tfie; « r & p ~ a v 1 K fi e; '10 & 0 A. 0 Y i a e; » - (autOe; elvnt tropa 6 titA.Oe; rou) - E1tial1e; Evavrlov autmv tmv aocrtaA.LatLKmV 9&ropLmv; xni tmv 1tp01tayavOLatmv TOUe;.
Mt ti]v &uKatpia; auti] 9a S&KO;\jlOUV E1tial1e; ~t to oaxmpto nxo xouuooviouo evoe; BaLtA.LYK, 1tOU Evavtiov rou E1tLtE911K& ~ ~lUlOrrrru 6 MapS, atie; 30 tOu Maptl1 1846, aE ~La auv£opiaal1 tfie; Kou~OUVLatLKfie; 'E1tL tpo1tfie; , AA.A.l1A.oypaq>iae;.
'0 O&lJt;£pOe; tO~Oe; 1t&PlEX;,&L; crll~&pa; ~ovaX,a rplu K&q;>aA.aW UPl- 9~11~va I, IV xni V. TO. K&q;>aA.ala II xni III A.&l1tOUV; xni xcvsve atOlX&LO; ot ~ae; E1tLtPE1t&L; va 1tOU~& at 1tOLa 9E~at(1 Tjtav Uq>L£pro~Eva, oro Y&VLKO; ax,EOto. To 1tpmto K&q;>aAato aax,oA&Ltat; ~t ti] q>lAoaoq>ia tou «aA119Lvou» aocrtaALa~ou, to rcrapro ~t tOY tP01tO tOU v« ypaq>&L; ti]v Icroplu. To 1tE~1ttO, Uq>L&pro;~Evo crov ~p. rK&OPYK; Kous.unv a1to to XOAataLV, EX,&L; ouv unonTAo: eei] xpoonraiu tou UA110lvou aocrtaAla~oij».
~ix,roe; ti]v «'10 & 0 A 0 y i a», to ovouc aiJtou tou tUX,OOlroKTT] 9a dx,& t&A;&lroe; sqaat&t;, Katax,rovLaa~tvo atOUe; q>aKEAAoue; tfie; aatuvo~iae; tou MEtt!:pvLX" tfie; a1toiae; lmfjps& 1tA.l1poq>optoOOtl1e;. 'AAM ati]v 1tpa'Y~atLKOtl1ta, a EKt£A£ari]e; Eom otv TitaV OUt£ a Maps OUt& 6 ~EYK&Ae;, aUa a Mosr.e; Xcc, "EX,£L ai]~£pa a1toO&Lx;,t&I; on autOe; slvm nou &IX;,& ypa\jl&L; nuro to xeiusvo xui nou ~aALata UnOtEA&a;& taroe; to npmTo K£q>aAato 1tOU auvtax,911K& ano aA6KAT]po aUTO to O&llt;£pO tO~O 1. "Oncx; EYLV& ~E tOY npmto tO~O, Etcrt KL a b&lJT;£pOe; autOe; tO~Oe; &ix.;& AOL1tOV ax,&bLaat;£i n:ALKu ouv Eva aUAAoYLKo EPYO, xui btv slvut to hyot&po; aaT&Lo; a1to oAT] ailTi] ti]v lmo9£al1, OtL evae; ano tOUe; KpLtLKOUe; tOu «aA1191VOU» aocrtaAla~ou slvrn a MOs&e; Xte; 7tOU to tOto tOU to EPYO &Ix;,& En:LKpL9£L m:i]v «'10 £ 0 A 0 Y i (! », ouv aVtL1tpoaron&UtLKO; tOu aOcrtaALa~ou autou!
I. l:XI:'tlKcl Ill: 'tti cruvl:praO"ia 'toO M. XI:C; O"'tti «T I: p Il a v 1 K ti 'I I) I: 0 I.. or i a» pAlmI: 'to ap9po 'toO W. Monke : «Moses Hess und die Deutsche Ideologic» 0'1:0 Ann a I i 1963, 0".0". 438 - 509.
ENA EPrO TIOY EMEINE rIA KAIPO ANEK~OTO
'H m)VtU~Tt tOU O&lm;:pou tOJ.l.OU EytV& a1to 'to lCUA.01CUipt tOU 1845 J.l.EXpt to MaTt tOU 1846. :E' &VU; ypaJ.l.J.l.u tOU 1tpo<; tOY Map~, crti<; 13 tOU Mun tOU 1846, 6 BEtVt&J.l.Ey;&P;, 1tOD Eroi.i&PJl1tUx;, TI. :Euvoooe; 'tile; A&t;'l'iu<;, TIL KapA. Fxpov, otv avncrt01X&i;, 01tro<; &tOUJ.l.;&, crtil cr&tpa; 1tOD eytv& TJ cruv'tu~iJ 1:OUe;. To 1tprotO (roi.i&PJ.l.1tUx;), 1tOD slvat liA.A.rocrt& aVUA.OlCA.ijprotO, yparoi.i&PJ.l.1tUX;», 1tOD iiA.A.rocr't&, XPOVOA.oytlCa 1tp0Ttyouv'tat a1tO tt)v lCupiroe; «'10 & 0 A. 0 y i u ». 'Y1tapxouv ouo J.l.OPciluEp~7tax x n i 'to 'teAOe; 'tfie; YEP~ a v t K fi e; K A a rr t 1C fj e; <; crov 7tpro'to rouo, Ad7toUV ~Ept1CEe; crEAi8Ee;_ • Ana xropia slvrn pirov, 07troe; E7ticrlle; EXOU~E zupaOEcrEt TiC; cnusuocs«; 'tOD Ma.p~ 11 'tOD ~EyICEAe; 7tOU 'tie; dxav oro 7tEpt9ffipto roue 1. TeAoe; ll7tapxOUv crTO Flupdprnun ~EPt1Ca. cru~7tAll pro~am 7tOU cruv8EOVmt {i~Ecra ~ 'ti)v «' 1 0 E 0 A 0 Y i a». 'AvTi9Em,8E voutouus on E7tPE7tE va. 8Tl~OcrtE'I'OU~E cr' au'tov rov TO~O, 'to 1Cd~EVO 'tOD ~EYICEAe; «Die wahren Sozialisten» (Of UATl9tVoi crocrtahcrTEe; 13A.E7tE, Epya Ma.p~-~EyICEAe;, r. 4, orr, 248 - 290, yEp~. EIC8.) ytaTi rtuPOAO 7tOU crUYYEVEUEt me; 7tpOe; 'to ge~a, ~E rov TO~O II Tfie; «'1 <> E 0 - A oy i a c », diorooo EXEt cruvmx9EI UpyoTEpa (rEvapTle; - ' A7tpiATle; 1847) xni E7tt7tA.EOV slvm xni UcrU~7tAi]proTO.
Buotxri, t'I « rEp ~ a v t 1C i) '1 <> E 0 A 0 y i a» 7tapE~EtVE ~EXPt 'to 1932 cr'ti)v 1Ca'tacr'tacrTl 'tOU XEtpoypat1Ca, crll~&tfficrEte;, 'tie; mo 7toAMe; 1t't&t;, Y&VtKa;, 'tt)v aptcr't&pt;) cr'tTtI..TI 'tOD X&tp6ypaq;>ou 1tOU ota9&touJ.1;&. I:'to O&!;to J.1EpO<;;, 0 Map!; EX&t; cruxva 1tpocr9tcr&t; 1tapatTjpi]cr&t;<;; 1t&ptcrcr6t;&po; ft I..ty6t&po; tKt&taJ.1Ev;&~ Kat 1t&ptcrcrOt;&PO; ft I..tyo't&PO; E(jKOM;~ crtt)v a1tOKpU1t'tOypO:q>Tjcri] rooc,
Kui nOD EnavaAa~~avouv ~EPt1CE<; crEAi&E;<; 'WU KEwiiEp~nUX». 'E~aAAou, £vro f] EKooXit nOD Ol']~OcrtEUtl']KE ano ti<; Editions costes EOLVE cr()}ma to PUcrtKO nEplExo~EVO 'tou KEl~EVOU 1'rov Ma.p~ Kui ~EYKEA<;, wcr'tocro 8Ev nEplEIXE KU~~la crl']~Ei()}crT], KUVEVU nupup'tl']~a, OEV nupE9EtE KUVEVU ano 1'a x()}pia nOD EIxuv 8luypa'l'El oi cruyypuwuEp~nUX») EXOUV 01tocr'tEl ~U9ElE<; aA.A.ayE<;. 'H aVUKUA.u'I'l'], 'to 1962, 'tptrov KUtVOupyt()}V aKOA.OoSi]craJ.LE slvrn aim) 7t0t> 7tpOT&LVaV; crTO TEA.ot; TroV epyamrov TOOt; ol cro~t&nKoi; ep&OVTJTEt;. (~M7t& 7t(lVo) cr' aOTO TO SEJ.1a Ta « Z TJ T i] J.1 a T a tA.o o 0 uvaKaMt;, TO 7tt0 OA.OKA.TJpO>J.1EVO U7tO OA.a ocra ()TJJ.10crL&UTTJKaV; rot; Tropa crT1) raA.A.ia.
llpocr7taGi]craJ.LE J.1& crTJJ.1&trocr;≪ crTO KaTo) J.1EPOt; Tlit; cr&A.l;()at;, ()taKptvOJ.1&VEt; U7tO Tit; crTJJ.LEtrocrEtt; TroV croyypa UKOA.OOSOUVTat U7tO Ta upxtlCll TOOt; (M.E.), va ()rocrOOJ.1E crTOV uvayvrocrTTJ, KaSE J.1Ut; t; EXEL yiVEt J.1& Ta 7tPOTJyouJ.1EVa Epya aUTlit; Tlit; croA.A.oYlit;, ETm Kt aUTO crOVO()&UETat; U7tO 7tivaKEt; 7tOU crK07tO EXOOV va ()tEOKOA.UVOOV T1) xpi]crTJ TOO .
.1\& J.1Ut; J.1EVEt 7tapa va EUXaptcrTi]cr00J.1E U7tO T1) J.1ta J.1EpLa OA.oot; TOut; J.1ETap. ~E"(K&A.e; - (rrl~aV'!lKO &p;,,(o 1tOU &"(paljlav ~a~t oi lOpUTf;e; toU ~ap~ta~ou to 1845 xui 1846 -Kai to K&t;~&VO; « , A A. 11 e t v 0 i :[ 0 a t a A. tat f; c » 1tOU to &"(paljl& 6 ~E"(K&A.e; avuusou af; r&VUP11Kai; 'AnpiA.11 toU 1847. To T&A.;&U;'!ULO a1tot&A.;&t; ouvel&la; tf1r « r s p ~ a v l K f1 e; 'I ° s 0 A. 0 "( I a e; ».
Oi « e E a & t e; "( tat 0 v ro i.i & P ~ 1t a X » OT]~ocrt&uov;'!Ut ato Ilupcornun aUTou toU rouou 1 af; 060 ~OptOtU1tll, 01to.><; 't"1)v &"(paljl& 6 Map~ TiJV t'iVOt~T] tOo 1845, xni atiJ ~opp. wE"(K&A.e;, «'E K A. & K r a ~E p "( a », rou, II, M6axa 1958, a. 345, a"("(A.tKiJ &KOOaT;]).
1. L' aim,! rnv £A.A.11V1Ktl I::KI)OO"11 ol «9tO"f:l~» 1)11I!OO"U:UOVtat c mv apX11 toO tOJ.lou. BMm, Kai 1tpOA.0Yo O"tit yaA.A.1K1't I::KI)OO"11 toO 1968 (L.t.J.l.).
38
'H VEU braVUCHUTlKtl V Mu,p~ Kai "EYKEAe; 01U110PffiUEPl1nuX, KUt, mmox,povu, EKUVUV ~uOElU UVUAtlO"ll ,fie; (LO"uvEnEtU 'lle;, ,mv oplrov 'lle; KUt ,fie; l1E'tu ro U E P I1n U X,» 'tOU Map~ npollY1l- 0llKUV al1EO"u ano ,tlv EpyuO"iu nuvw O",tl (( rEp 11 U V t K" 'I 0 E 0 /, 0 - y i U ». To 1888 6 "EYKEAe; EypU\jIE ytU Ttl O"lll1uO"iu ,mv ((0EO"EWV». Eivui, EAEYE, ((uvEK,il111,Ee; yta,i anO,EAOUV ,0 npm'tO V'tOKOUI1EVW nou I1EO"u 'tOU ~pio"KE,Ut 6 AUl1npOe; ortopoq ,fie; vtue; KOO"I10eEwpiue;». (KU.pA Map~ Kui p. "EYKEAe;, (( 'E K A E K ,a "E pya », 'Oil. II, MoO"Xa 1958, o"EA.. 359, o.yyA. EKO.).
L,ie; ((0tO"EtC; yta rov ffiuEPl1nuX,» 6 Mup~ o.nOKaAUn,Et ,0 ~UO"IKO EA.a,HWI1U 'tOU UAtO"I10U 'tOU ffiuEPl1nUX xui OAOU ,ou I1EX,pt ,U rorc UA.tO"I10U, Kupiw<; ,tlv naOllTlKtl OEWPllO"lUKij 'tOU v'tuvu 't"v EVEPYll'tlK" I1E'tUO"Xlll1a'tlO"'tlKtl ffiuEPI17tUX, 7tOU E~E'tU~EI 'tOY livOpwno a.!Pllpnuevu, o.VIO"WPIKU, 6 Ma.p~ MEL on O"'t"v 7tpuYl1anKo'tll'ta tl lVUI 'to O"UVOA.O 'tmv xorvovncov O"X,tO"EWV». '0 Ma.p~
btEK't"!:ivEt £"Ccrt "C11 mpaipa "COU UAtO"JlOU, &o;""CE VU O"llJl7tEPlAUPEl "C1']v i:VVOlU "Cfj<; uv9pw7tlvTj<; Kotvrovia<;.
"Ornv 6 Map~ £ypa\jlE "Ct<; «0EO"El<; Yla rov tl iOlOlC'tTJma<;» (form des eigentums) O"'ttlV 7tpay~anlCo'tTJ'ta 7t&PlSX;&l; 'ttlv Evvma 'tou 1COlVIDVllCO-oi1COVO~l1COU O"XTJ~anO"~ol).
'Aval..Uov'ta<; 'tou<; aVn1C&l;~&Vl1COU;<; vo~ou<; 'ti'j<; 1C01VIDVl1Ci'j<; &SSAlS11;<; ol Ma.PS 1Cai WEy1C&A;<; a7tSO&lsaV; on 'to 7tOAtnlCO 1Cai iO&OAOYl1CO; &7tOl1C006~TJ~a 1Ca6opi~&'tal 't&AllCa.; a7to 'ti<; Oi1COVO~l1C&<; O"XSO"&l;<; 7tOU {l7tapxouv 0"' fva ()&()O~VO Ieropixo O"'taolO &S;£A1.S11<;. '0 POAO<; "COl) 1Cpa'tou<; O"a.v opyavou &souO;"ia<; O"'ta. x£pla 'ti'j<; 'taSTJ<; 7tOU 1CUplapx&i; O"'ttlV oixovoutn a7to1CaM7t't&'tal O"'ttl « r & P ~ a v t 1C tl 'I () e 0 A 0 y { a» O{ Ma.pS 1Cai WEy1C&A;<; o&ixvouv; on it 'taSl1Ctl 7taATJ 1Cat of 'taSl1C&<; &7tavaO"'taO"El<; &Ival; it 1ClVTJ'titPla ouva~11 mtlv fO"'tOPt1Ctl &S;£AtSTJ.
'0 fO'tOPt1CO<; POAO<; 't0l) 7tpOA&'tapta'tou, ~1a. a7to 'ti<; 1CUPl&<; unp~ 10"'tl1C&<; 6£0"&1<;, a.7t01C'ta&t; ~la. 7t&Pl;&lC;'tl1Ctl &7t10"'t11~OVl1Ctl ~aO"TJ o"'ttl {( r & p ~ a v l 1C tl '10 e 0 A 0 Y i a». Of Ma.PS 1Cat WEylC&A;<; Mv& Yla. 7tpro'tTJ q>opa. 0"' au'to 'to fpyo on 'to 7tpOA&'tap1aTo 7tp£7t&t; va. 1CaTa1CTitO"&t; TtlV 7tOAl'tl1Ctl &souma;, o'tav ypaq>ouv: «Ka9& 'taSTJ 7tOU a.YIDv{~&'tal Yla. va. &7tllCpaTitO"&t;, a1C6~a 1Cl f'j<; Tf'j<; xoi vrov{ac; mtlv 6MTTJTa T11<; 1Cai Ti'j<; i01a<; Ti'j<; 1Cuplapx{a<;, 7tP£7tSl 7tp(Oru va. lCaTa1C'tT)O&l; Yla. 'tOY £auT6 TTJ<; TtlV 7tOAl'tl1Ctl &SouO;"ia». AUTtl it 9£oTJ 7t&P1SX;&1 tjOTJ TtlV apXtl Ti'j<; ol1CTa'topia<; TOl) 7tpOA&Tapla;'tou 0& O'tOlX&lIDOTJ; ~opq>T). e&~&AlIDVOVTac; aUTO TO O"u~7tspao~a of Ma.PS 1Cat wEY1C&A;<; O"lClaypaq>Ol)v 'tt<; 1CUPl&<; Oi1COVO~llCS<;, 7tOAl'tl1C&<; 1Cat i()&OAOYllC;&<; 7tpol}7t06£0&1<; Yla. TtlV 7tpOA&TaplalCtl; &7taVaoTaO"TJ 1Cat o&ixvouv; Ttl ~aO"llCtl Olaq>opa. ava~&oa; mtlv T&A;&UTaia; 1Cai OA&<; Ti<; 7tpOTJYOU~v&<; &7taVamaO"&l;<;: "On OTJAaOtl it 7tpOA&'tap1a1Ctl &7tavamaO"TJ 1CaTapy&i; lCa6& &lC;~&TaAA;&uO;"TJ, EVro tl ElC~&'tan&UO;'1<; ~& ~la. liAATJ. I:a.v T&AllC6; TTJC; a.7tOT£A&O;~a it 7tpOA&Tap1a1Ctl; &7tavama011 1CaTapy&i; 'ttlV &souO;"{a OAIDV TroV 'tas&rov; lCai Ti<; tOl&<; Ti<; TaS&l;<;. Of Ma.PS 1Cai WEylC&A;<; 7tOU aValCaAU'I'aV TO ~&yaAo; Icropixo p6AO Tfj<; lCO~I!OUV10"'tl1Ci'j<; E7tavaO"TaO"TJ<;, ypaq>ouv: «Au'ttl it i'mavaOTao'1 slvut £7tO~£VID<; avaYlCaia 0Xl uovo &7t&l0tl; it 1C U pia p X TJ TaS'1 0& ~7top&i; va. avaTpa7t&i; ~& 67tOlOOT)7tOT& lino Tp67tO, a.AAa &7tio'1C; &7t&l0tl; tl TaS11 7tOU TtlV a. v u r p S-
7t & l. 1l0VO aE IlUI E7taVUa'taaT) Il7tOPEI vu 7t&'t"\)XE1 v« a7taAAaY&1 a7tO nlv K()7tPO wu Auy&iou; ukovmv 6A.6KA.T)prov Kat va yiV&l; iKavi) va OiKOOOJl~a&l; EsapXf]<; 'ti)v xotvcovtu».
Oi auyypacp&i;'<; cpro'ti1;ouv 't"i<; ahi&<; 7t00 6ol1Youv anlv EJlCPUV1cr11 xui aVU7t't"USl1 'tmv avn9€a&rov; aVUIl&aa; aE 7tOAl1 Kat XroP10, Kat aVUueou aE OlaVOl1't"lKTt Kat CPUcrlKTt Epyaaia. ~&ixvouv; on aU'tE<; ol avncpua&lc; 9a. EsaA&lcp90uv; a'tTtv 7topEia wu IlB'taaXl1llanaJlou 't;;<; K01Vroviae; a7tO 'tTtV 7tpOA&'tap1aKTt E7taVua'taal1.
~ A v Kat a' aino 'to spyo ol Ma.PS Kat WEYK&A;<; Mv aaXOAOUV't"U1 &i01K;<1. JlE 'tTtV aVUAUal1 'tmv 01KOVOll1Kmv ax€aErov. KUVOUV roa'toao 1l1a. a&tpa.; a7tO al1llaVnKE<; 7tapa'tT)p~a&l;<; 7tOU XPl1crlll&UOUV; aa cnusto acp&'tl1piu<; yta. 'tTt llapS1anKTt 7tOAtnKTt OLKOVOllia. ~07tro<; sypa'l'& () tOlO<; () MuPS, f} « rEp Il a v 1 K Tt '1 0 & 0 A 0 y i a» S7tP&7t& «Va 1tPO&roumcei; 'to K01VO Yla 1l1a 7tOAlnKTt oixovouiu OlaJl&'tP1Ka aVd9&'tT) 1tpo<; 'tTt Il€XP1 rropu Y&PllaV1KTt; E7t1a'tiJIl11»·
°Ava7t'tuaaov'ta<; 'to 01aAEK't"lKO Kat Ioropixo UAlallO O{ MapS Kat WEYK&A;<; 0X1 1l0VO Il&'tallopcproaav& p11;1Ka 'tTt cp1Aoaocpia Kat nlv eplll1vBia 't;;<; icroptoc, ana. E7tiaT)<; ES07tA1aaV 'tTtV 7tOAtnKTt OiKOvouin IlE 1l1a. 7tpaYllanKa E7t1a'tl1JlOV1KTt 1l€9000 sp&Uva;<;.
M1a Ka9apTt Kat aaCPTt<; aVdAl1'1'l1 Y1a. 'tTtV aVnK&1IlEV1KTJ cpuaT) 'tmv OiKOVOJl1KmV voueov Kat Ka'tl1yop1mv 1tpO~uAAB'ta1 a'tTt « rEp Il av 1 K Tt '1 0 & 0 A 0 y i a». 1:E avd9&al1; 1tPO<; 't00<; aa'tOU<; OlKOVOIlOA6you<; 7t00 9&ropouv; 'tOU<; oiKOVOIl1KOU<; VOIlOU<; Kat Ka'tl1yopi&<; 't;;<; aa'tlK;;<; Ko\Vrovia<; aav airovlOU<; Kat all&'ta~AiJ'tOU<;, O{ Ma.PS Kat vEYK&A;<; ~AE7tOUV a' au'touc; 'tTJ 9BroPl1't"lKTt SKcppaal1 'tmv Ioropucd lCa90- piouevrov Kat 7tpOaKa1prov xotvoivucev ax€aErov. «ralO7tpOaOOOC;, K€P- 00<;. K'tA. au'tE<; oi 1tpaYlla't"lICEC; 1l0PCPEC; u7taPSl1<; 't;;C; a't01l1K;;C; 1010- K'tl1aiac;, slvci K 0 1 V ro v 1 K f: C; a X € a E 1 C; 7tOU avnaW1XOUV a' llva ()p1aJl€VO a'tuolO 7tapayroy;;c;».
wExov't"U<; 7tporo9iJa&1 'tTtV SVV01a 'tmv K01vroV11C0-OlKovoll1Kmv aXl1llanaJlmv. 1tOU slvm roco al1JlaVnKTt Y1a. 'tTJ llapS1anKTt 1tOAtnKTJ oixovouiu, ol auyypacpBi'c; oBixvouv on «ol ax€a&l;<; 'tmv a'tOllrov a.vuIlf;au TOU<; aVaCPOP1Ka. Ilf: 'to UAIKO. TO opyuVO. Kat 'to 7tPOIOV Tfj<; EPyaaiu<;)), aAM1;ouv a'ta. OlUCPOPU a'tuo1a T;;C; {a'topIKfj<; ES€A1Sl1C;, Kat on of Ioropixe; 1l0PCPf:<; 101OK'tl1aiuC; - iOlOlC'tT)aia 't;;<; CPUA;;C;. apx.uio., cpBouoapX1KTJ Kat aanKTJ iOlOK'tl1aiu, Y1a va. XPl1crlll07tOl iJaOUIl& WU<; opouC; 7tOU auwi IlE't"UXE1pi1;ovmv EK&i; Vl1 'tTJV E7tOXTJOlaO€XOVTa1 f} 1l1a 'tTtV c'inl1. O{ MapS Kat wEYKBA<; cpro'ti1;ouv auri::c.
41
42
tie; 1l0pVlKEe; E1ttcr1'iillEe; 1tEPll~XOV't'Ut cr1'ij « rEp Il a v t K ij '1 0 E 0 A. 0 y i a », T' u~ui:>lla1'a 1'l1e;, A.6you Xap11, XP11criIlE\jfaV cra cr11IlEio acrcrOA.oytKroV 1tpOpA.11lla1'O>v Ilscra crE llap~tcr'tlKij ypalllli]· Q[ Map~ Kat vEYKEA.e; oeixvouv O'tl cr1'ijv upxi] 't11e; xui cr1'ijv E~SA.t~i] 't11e; TJ yA.rocrcra crUVOSE't'Ut u.va1t6cr1tacr1'a IlE 1'ijv UA.tKij 1;;o>ij 1'f\e; xotvroviac Kat 1'ijv EpyacrtaKi) OtaotKacria 1'rov uvepro1tO>V. 'E1tlIlSVOUV cr1'i)v u.Otacr1tacr't11 EVO't'l1't'U yA.rocrcrae; Kat UVepro1ttVlle; crKS\jflle; xui K6.vouv 'ti) cr11llaV'tlKi) 1t'apa1'i]Pllcrll 01'1 «i] yA.rocrcra EtVUt i] allEcr11 npuYlla'tlKO't'l1't'U 'tf\e; crKS\jf11e;», 01'1 slvct «1tpaK1'1Ki] ... 1tpaYlla1'1Ka U1tUpxoucra. .. cruvei011cr11»·
'H «T E p Il a v t K iJ '10 E 0 A. 0 y i U» oxt uovo acrKEl: Kpt1'lKl'J cr1'ie; aicrel11'lKEe; U1t6\jfEte; 1'rov Neo-Xeyxextuvdiv, UA.A.a 1tpOpaA.A.Et Kai eEIlEA.trovEt Ilta crEtpa. ~acrtKEe; uPxEe; 'tf\e; llap~tcr1'1Kf\e; aicre111'1Kf\e;, 1tOD oEixvouv 01'1 i] TSXV11 Kai TJ 0l1lltoUPytKiJ 1tpocrO>1ttK6't11'ta 'tOU KaA.A.l- 1'SXV11 E~ap1'1s't'Ut U1tO 1'iJv OtKOVOlltKiJ xui 1tOA.t'ttKiJ 1;;0>i) 1'f\e; xoivcevicc; crE KaeE cr1'aOlO icr'tOptKf\e; E~SA.t~l1e;.
To spyo 1'OU1'O pa1;;Et 'tie; pacrEle; 'tf\e; llap~lcr1'tKf\e; OtaA.EK1'1Kf\e;UA.tcrnKf\e; \jfuX0A.oyiae; E~l1yrov'tae; 'tiJ v, 'troY EVOtav, 'tacrEO>v Kai cruyKtVi]crEO>V 'tOU uvepro1tOU, Kai oeixvov't'Ue; on ol ahiEe; 1tOD Kaeopi1;;ouv 1'ie; uA.A.ayse; roo; xci 'tiJv E~SA.tSi] 1'OUe; pacri1;;ov1'Ut cr'tiJv UA.tKiJ 1;;0>" 1'i'je; xotvcoviuq.
'H E1tE~Epyacria 'ti'je; llapstcrnKf\e; eEo>piae; crUVOSE1'Ut a.SExroptcr'ta IlE 'tiJv Kpt'tlKiJ u.vaA.ucrll 1taA.t0-rEpo>V VtKroV, 1t'0- A.t1'1KroV, xni oixovouucdiv UVnA.i]\jfEO>v.
Q{ 1toA.UapteIlEe;, cruV1'OIlEe; UA.A.a ~apucri]llav'tEe;, 1tapEKpamne; 1tOD uv 'EA.A.i]vo>v UA.tcr1'rov v xni 'troY U1t6\jfEO>V 1tOA.A.rov cr'tOXacr'trov 1tOD UVi]KOUV cre Ka1'01ttVEe; 1tEpt600ue;. Of v U1tOA.0Yl11'rov 1'fje; acr'ttKfje; xoivrovicq E1ttKpivov't'Ut EV'tova.
'0 yaA.A.tKOe; Kai UyyA.tKoe; OO't01ttKoe; crocrtaA.tcrlloe; Kat KOIlIlCUVtcrllOe; E~E'ta1;;ov1'at KPt1'tKa U1tO 'tT]V a1tO\jf11 1'OU OtaA.EKnKOU Kai IrrroplKOU UA.tcrIlOU.
'H «T' E p Il a v t K iJ '1 0 E 0 A. 0 y i a» 1tEptSXEt E1ticr11e; j.Lui. crEtPV cruV'tOlla crXEOtacrlla't'U 1tavo> cr'tiJv Io-roptu 'tfje; UyyA.tKfje; Kat yaA.A.tKfjc u.crnKf\e; nOA.t'ttKfje; oixovouiuq.
43
44
Ouvo> crtTJ ~U(J"ll 'tow KUP10>V 9EcrEO>V 'tfi.; VEa.; 'tOU'; KocrIl09Eo>pia.:; oi Maps 1Cai YEYKEA.,; OA.OKA.rlProvouv 'tTJV KPl'ttKTt 'trov o.vnA.1l\jlEO>v rof VEOXEYKEA.laVOU Mxpobvo M1tuOUEp, 1tOU tTtV EIxav aPXicrEt cr'tTt\' « 'A y [a 0 i K 0 Y EVE t a». 'A1toKaA.U1ttouv 'tTt 1l1KpoacrnKTt o.vnopaan1Cit q>ucr11 'trov q>1A.ocrOq>IKroV, oixovouucev xci 1COWO>V1OA.0YI1CroV a1t0WEO>V 'tOu VEOXEYKEA.taVOU MaS ~'tiPVEP, EVO'; a1tO 'tOu,; 1tprotOl)'; iOEOA.6YOl)'; 'tOu avaPX1cr1lOU. 'Emxptvovrcc roi«; M1tuOUEp Kai l:'tipYEp, oi Maps Kai YEYKEA.,; {l1tO~UnOl)V crf: KPl't"lKTt 'tTtV OA.11 q>1A.ocroq>ia trov VEOXEYKEA.lavrov, Ka9ro.; xui 'tTJ q>1A.ocroq>ia 'tOU XEYKEA. xui 'tTtv iOEaA.lcrnKTt q>1A.ocroq>ia YEV1KU.
'H avnOpacrnKTJ q>ucr11 'trov 1l1KpoacrnKrov a1tO\jlEO>V 'trov I'spunvrov c1A.119wrov crocrtaA.tcr'trov, 1tOU 1tpo1tayuvotsav iOEE'; 'taS1Kfi.; eip1lV11<; crf: q>1A.tcrtaLKTJ cruvalcr911llanKTt 1l0pq>Tt K11pucrcrov'ta.; 'titv «Ka90- )"IKI1 aYU1t11 'trov av9pro1tO>v», SEcrKE1tUsE'tal cr'tTt « F's p 11 a v 1 1C Tt '10 Eo A. 0 Y i a» Kai oro OOKill1O 'tOU PE10EpiKOU YEYKEA.,; «Ol aA.119tvoi crocrtaA.tcrLE<;». Au'to 'to doo.; 1tpo1tayuvoa.; Tj'tav f:SmpELl1Ca pA.aPEpO xni E1tlKivouvo cr'tTtV 1tpOE1tavacrtanKTt Fepucvtn, 01tOU 6 ayrova.; 'trov J"a'iKrov 0l1lloKpanKrov Ol)VUIlEO>v Evav'tiov 'tOU a1tOA.l)'taPXtcrIlOU Kai rrov q>EOuoapX1Krov crXEcrEO>V Ylvorav £V'tOVO'tEPO<; xui 01(01), E1tl1tpocr9Eru, 6 avraYO>V1crll0,; o.vullEcra cr'to 1tpOA.E'taplu'tO xui 'titv acrnKTt 'tUS11 Ylvorav OA.O xni craq>Ecr'tEpO';. Of MapS Kai "EYKEA.,; £1tlKpivol)v £1ttcr11<; 'tOY f:9V1Klcr1l0 'trov o.A.119wrov crocrtaA.lcrLrov xui 'titv o.A.asovEia roue CL1tEVaVn cr'ta iiA.A.a E9V11.
Movo 'to KEq>UA.atO IV 'tOU OEl)'tEPOl) rouoo 'tfi.; « F's p 11 a v lK fi .; -10 E 0 A. 0 Y i a .;» 0l1llocrlEUt11Ke tvro soucrav ol Maps Kai "EYKEA.,;. Mern 'to 9uvato tOU "EYKEA.,; 'to xetpoypaq>o tfie; « rep 11 a v t K fi .; '10 E 0 A. 0 y i a .; » E1tEcrE crta XEpia 'trov 01t1t0p'tOuvlcrrrov TJye'trov 'tOU Fepucvixon l:ocrtaA.011lloKpanKou Kouucroc, 1tOU of: PtUsov'tav va 'TO Ota9Ecrouv cr'to KOlVO. '0A.6KA.11PO 'to epyo Ilf: 'tit 1l0pq>it 1tOU eq>9acre crf: Ila.; ol1llocrlEu't11Ke Yla 1tProt11 q>opa o.1tO 'to 'Ivcrvroero MapStcrllOu Asvtvicuon 'tfi.; K.E. 'tOU K.K.l:.E. crta YEPllaV1Ka 'to 1932 xni cr'ta poumxu 'to 1933.
INI:TITOYTO MAPSII:MOY - AENINII:MOY THI: KENTPIKH:E snrrronar TOY K.K.I:.E.
KAPI\ MAP:=:
9EIEII riA TON 1tLVTj 1tPIX)(''tL)(.ij )('IXL cr'tijv )(.IX'tIXvthlaTj IXU'tij~ 'tij~ 1tPIX)(.'tL)(.ij~.
IX
To ciVW'tEpO ci1to'tD.EalllX 1tOU 1tE'tUXIX£ VEL a ! V 0 P IX 't L )(. 0 ~ uALcrllo~, OTjAIXOij a UALallo~ 1tOU OEV )('IX'tIXVOEL 'tij OPIXcr'tTjPLO'tTj'tIX 'tliw IXla9ijcrEWV aa.v 1tPIX)(.'tL)(.ij OPIXcr'tTjPLO'tTj'tIX, dVIXL ij ciV'ttATj4Tj 'tli>v ci1t0IlOVWIlEYWV z'tOIlWV ltIXL tij; tOtW'tL)(.ij~ KOLVWV£IX;.2
x
'H IX1t04'YJ 'tou 1tIXALOU UALa[10U EtVIXL ij «lOLW'tL)(.ij» )(.OL\lWVtIX. 'H IX1tO-
4'YJ 'tou )(.IXLVOUPYLOU UALallOU ErVlXt Yj ci V 9 P W 1t t V Tj )('OLYWV£IX, ij ij
'Y.Ot VWVL)('01tOt 'YJIlEVTj &'v9pw1to'tTj'tIX.3
XI
Ot :ptAOao:poL EXOU'i tX.7tAW; E ~ 'YJ Y Yj 0 E t 'tov )(.oallo IlE OLa.CP(jpOU~
-:p01tou;,4 IXU'tO 1tOU EXEL a'YJlllXotlX ElvlXL va. 'tov &. A A a. ~ 0 U Il E.
1. '0 "EYKEA~ AtEI onAW~«~ KOIVWVIK~ Zwr;».
2. '0 .. EYKEA~ ypOv Koallo Tije: cpovToaioc Toue, oi rcplJOvoi cpIA6oocpoi lilO'lJOPTUPOVTOI tvoVTiov TOU KOOlJOU 'Tije: OKtlj.lt'Je:, m6v onoio / ... / Tr;V OVTiAIlljJll TOO npaWOTIKOU, UAIKoU / .. .].
"01.01 oi rcplJOvoi CPIAoaor)OI].
'H nlorn lOTI 0 npo'Y'llOTIKOe: xoopoc clvor TO nporov TOU iOCOTOU K6allOU, OTI 0 K601JOc: TWV iocWv / ... /.
- EXOVTOe: x 00& I TiJV nlcrn TOU<: OTO XCYK&AI;'OVO K601l0 TWV iocwv oi r&puovoi; cpIA6aocpoi olallopTuP'!VTOI i:vovTiav Tijc: KUPIOIPXioc: TWV O'KEljJCWV, iocwv Koi OVTIAr;ljJ£WV, noo KOTO rr; YVWIIIl TOUe:, OIlAOOr; aUllCPWVO lit Tr;V ljJ C uIi 0 i a ella 11 T 0 U X i: Y K e A, we: TO rtopo OmJloup'¥oiioo'll, KoS6pllov Koi i:EouoioZov TOV npo'VlloTIKO Koallo. KOT09i:roUV Tr; Olo'IJOPTUpio TOUe: Kai EeljJUXoUV / .. ./.
IulJCjlWvO lit TO XCYKCAIOVO altOTIWO, iOi: sc , OKEljJCIe: Koi OVTIArJljJC1e: 011- lllOOPYIlOOV, Ko6oPIOOV 'Koi tEouaiooo'v Tr;V npo'¥IJOTIKr; lwr; TWV ov6pwnwv, TOV uAIKO TOUe: KOaIJO, Tie: npOYIJOTIKte: TOUe: oxi:aclc Oi OVTOpTte: 1l061lTte: TOU nolovoov on' ourov oun'> TO oEiwlJO / .... /.
I
cDO·V'E PMnAX
ANTIllAPAeE~H TH~ r AI~TIKHl:
KAI 14EAAIl:TIKHl: AIIOqrH~
(ElalXywyTj)
·O'lt(J)~ ,boul1E ti'ltO tOU~ rEpI1IXVOU~ 6E(J)P'YjtL'X.OU~ tY)~ l8EOAOy£IX~, ij fEPI1IXVLtx. lXEL YLVEL t~ tEAEUtlXtlX XPOVLIX to 6EIXtpO I1LIi~ &.VlXtp0'ltY)~ X(J)rl~ 'ltpO'YjyOUI1EVO. °H tX'ltOaUV6Ea'Yj tY)~ XEy'X.EALIXVY)~ cpLAOaOcpLIXC;, 'ltOU &pXLaE; I1E tOV l:TPAOrl:1, E~EA£Xt'Yj'X.E aE I1L~ yEVL'X.Tj &'VlXtIXPIXXTj 'ltOU I1Eatx. t'Yj~ olXpw6'Yj'X.lXv OAE~ or «8UVtXI1EL~ tOU 'ltlXpEA66VtoC;». MEalX ato YEVL'X.O XtXOC;, iaxupE~ IXUtO'X.Ptx.tOp£E~ ~E'ltTj8'Yjatx.v yL~ V~ 'X.lXtlXppEuaouv &~£aou ypTjyOplX, ';(tx.L ~p(J)E~ El1cplXv£at'Yj'X.IXV yL~ I1L~ 110'010 O"tLYI1Tj, YLOC V~ tOU~ p£~OU'l crtTjv acptXVELIX tOAI1'YjPOtEPOL 'X.IXL lcrxUpOtEpOl tX'ltL'ltIXAOl. THtlXV I1l~ E'ltIXVtXcrtlXa'Yj rrou 'ltAtXL t'Yj~ 1j rIXAAL'X.Tj 'E'ltlXvtXatlXa'Yj ~tIXV 'ltlXlYVl8ti'X.l, I1L" 'ltlXy'X.OaI1LIX ItIXX'Yj 'ltOU 'ltAcit t'YjC; or I1tXXE~ toW ALIX86xwv2 CPIX£VOVtlXl tXaTjI1IXVtE~. or &'PXEC; E'X.tO'lt£~IXVE 1j I1L" tTjv &AA;'Yj, 'ijpWEC; tOU 'ltVEUl1lXtO~ cXvEtpE'ltIXV (; Evtx.~ tOV &AAOV; 11£ &vTj;'X.ouat'Yj tIXXUt'Yjttx. 'XlXl at" tpllX tEAEUtlXtlX XPOVllX, 1842-45, alXpw6'Yj'X.lXv atTj rEpl1IXV£1X 'ltEplaaOtEplX &'1tO to 'ltIXPEA6ov &''ltO 0, :t a' &AAEC; E'ltOXEC; I1EalX a£ tpEtC; IXlwVEC;,
1, f1auil:i pell:i&piKO;<: l:TPOOUC:. veplIDvoc: IjlIi.OO1JQ6e. cpualKO. rlnors. yOITi 0'\0 olrrO TO yeyov6ro noll ouVTapOEo· ve rov KOOPO, EyIVOV 600llKO llov6xo ani lilolilKOOio onooUv6eollc TOO ono'\lJTou nveOIlO'TQC·
*.* r AnOOnoollo liloYPOlllJf:VO 'aTO X~lp6ypocpo/: '0 KplTI'K6Q, O'lJTOC 6 ERIIlt:NlT~C yOlJWV Koi 'Kf'llielCi1ll, lit pnopoooe CPUC7IKO va eivol onwv, OUTOC nou cov iKl6'\€11JIJO nov '~y6:Awv ane.Aeu6epWTlKWV no~lJWv, ...
*** j'An6onoopo liloypolJlJf:vO aTO xel.p6ypacpo/: (Koi rou tBvIKOU nveuporcc) .
1. KUPIO'\&KTIKO;: neSolJi:vo l01.
oAoy1tX. '1'0 't1 EO~lltXtVCXv O'tYjV 'ltPtXYlltX'tt'Xo't'Yj'ttX 8p'YjOXEU'ttXYj ClUYE1o'YjoYj Y..tXt 9p'YjO'XEU'tt'XYj &.Y't1A 'YjCP'Yj 'ltpoaotop1~ov'ttXv 'XtX'tlX OttXCPOpE'tt'XO 'tPO'ltO 'XcxeW~ 'ltpoxwpOUatXy 'lttXptX'Xti'tW. 'R 'ltpOOoO~ 'tOU~ ~'ttXy ya. ClUIl'ltEptAtXIl6tXyou'l 'd~ 8£wpoutJ.Ey£~ 'Xup1tXpXE~ IlE'ttXCPUOt'XE~, 'ltOAt'ttxE~, yOtJot'XE~, 1j8txE~ 'Xcx:' (lIJ..Et;; &.Y'ttA~CP£t~ O'tYj ocptX1ptX 'twv 8p'YjCf'X£u'tt'XWY 1) 8£OAoyt'XWY &.Y'ttA~CP£wV· KtXl 'lttXPOIlOttX, va. XtXptX'X't'Yjp1~ouy 'tYjv 'ltOAt'tt'X~, 'XOOtJot'XYj 'XtXl 1j8t'XYj auyelo'Yjo'Yj oa. 8p'YjCl'XEU't~'XYj 1) 8EOAOYt'X~, 'Xtx.t 'tov 'ltOAt'tt'XO, yOtJot'Xo, 1j8t'X? (iy8pw'lto - 'tov «&y8pw;'lto» oe 'tEA£U'ttX£tX &'YtXAOOYj - aa. 8p'YjCl'XEU'ttXO. 'R 'XUpttXpx ltX 'tij~ 8p'YjCl'XE1tX~ 8EWp~8'Yj'X£ oa. O£OOIlEV'Yj' BtX81lttXttX 'XtX8£ xt)p1tXpX'Yj ClXEa'Yj XtXPtX'X't'Yjp£~OY'tCXY oa. 8p'YjO'XEU'tt'XYj ClXEO'Yj 'XtXl 1l£'ttX'tPE'ltO'I'ttXv oe Ilta. AtX'tPE£tX, AtX'tp£ltX 'tOU YOllou, AtX'tPE£tX 'tOU 'XPtX'tOU~, 'X'tA. Ilev'tou U'ltijpx£ 1l0YtXxtX 8EIltX oOYlltX'tWY 'XtXl 'It£o't'Yj~ ae o'oYlltX'tcx. '0 xoCltJ.o~ E~tXYttX~OY'ttXy I5Ao 'XtXl oe Il£YtXAU'tEP'Yj E'X'ttXO'Yj, IlEXpt 'ltOU 'tEAt'Xa. 0 o£oli~lltO~ IltX~ "AYto~ Ma~ 1 ll'ltOPEOE va. 'tov &.YtO'ltOt~OEt en bloc 'Xt E'tcr~ 'IX ~EIl'lt£poEcp£t IltX~£ 'tou Ilta. xtXt xtXA~.
m lltXAtOt X£Y'X£AttXYOt 'X tX 't tX A tX 0 tX t 'I tX V 'to xtX8£ 'tt &:ltO
'tY) o'ttYIlYj 'ltOU &,ytXyoY'ttXV ae Ilta. X£YX£AttXyYj AOytXYj 'XtX.'Yjyop1tX. m NEC.XEY'X£AttXVOt E x tX 'I tX V X P t 't t X Yj oe I5AtX &.'ltoo1ooy'ttX~ ae 'XtX8£ 'ltPtXYlltX 8EoAoYtxe~ &.Y'ttA~cp£t~ 1) XtXPtX'X't'Yjp£~oY'ttX~ 'to oa. 8£OAOytXO 8Ellcx. m NEO-X£YXEAttXyot op1Cl'XoY'ttXt oe ClUllcpwyltX Ile 'tou~ lltXAtOu~ X£YX£AtCX'IOU~ Ihrzv mo't£uouv o'tYjv 'XupttXpXltX 'tij~ 8p'Yjox£ltX~, 'twv EYVOtWV, IltlX~ y.cxec,At')t'ji~ &.pxij~ a'toy 'Xoollo 'ltOU U'lt(XpX£t. 'R ota.cpopa £lvtXt l5'tt Tj Ilta 'ltAEUpIX 'X'tU'lttX£t tXlhYj 'tYjY XUpttXpX1tX aa. acp'tEptCltJ.o, EVW Tj &AA;'Yj 'tYjv E~uILV£t oa VOllt Il 'Yj.
'A'lto 'tYj a'ttYIlYj 'ltOU oE NEo-X£yx£AttXyol 8£wpouv 'tl~ OCY'ttA~cp£t;, -.:l~ Cl'XEcp£t;, 'tt~ lOE£~, 'ltPtXYlltX'tt'XlX I5AtX 'ta 'ltporoY'ttX 'tij~ ClUV££O'YjO'Yj~, 'Ito,) 1O')~ Ii'ltooloouv Iltav &.y£~tXP't'Yj't'Yj i)'lttXP~'Yj, oay 'ltPtX'YIltX'ttxe~ &'Auolo£~ 'tlilY i:v8po)'ltwv (hptow; 07tW; oE ll"Atol X£YX£AttXyot 'ta. xtXPtXx't~Pt~tXy oa\! -;CJ. ocA'Yj8tya. o£CltJ.a 'tij~ &.v8pci)'lttY'Yj~ xotVwvltX~) £lytXt cptXV£po l5'tt oE NeeX£yY.£AttXvol ocp£lAOUY v~ 'ltOA£Il~OOUY 1l0YtXxtX EYtXY't£OY tXlhwy 'tWY CPEUOtXt::;A~o£wv 'tij; ClUv£lo'Yjo'Yj~*. MtlX xa.l aUllcpwVtX Ile 'tYj cptXY'ttXoltX 'tOU~, oE ClXE'JEt; 'tWY &'v8pci)'ltwv, I5A£; oE 'ltPtX~£t~ 'tou;, oE cXAuolo£; 'to~ XtXt oE 'It£pWPt"1l01 'tou; dVtXt 'ltporOV'ttX 'tij~ ClUY£lo'Yjo~~ 'tou~, oE NEo-X£YX£AttXvol, OU\!£"Et~ IlE 'tOY ~tXu'to 'tou; oli~ouy o'tou; OCy8pci)'ltou~ 'to 1j8txo tXL't'YJlltX va IH-
1 napaTO'OUK).1 TOO MOE l:TipVEp .
• t Anoonoopc olaypaw&VO; OTO XElpOypaq>o!: Kai CTI 0 OTOXOC noe npoonoBoiiv va ncrurouv ElVOI ilia aAAayl') TijC: Kupiapxl'lC: ouvEiol'lOllc.
59
GO
j,i~(juv 'tij a1jIlEpW~ 'tou;; auvE(01ja1j IlE Ilt& rXvSpwmv1j, xpmx.rj ~ EYWta-;:~,.Yj auvdo1ja1j, xcx.t haL ',1& rX1tcx.Ucx.youv rX1tb 'tou;; 1tEptaptallou;; 'tou;;. Autij -ij &1tcx.('t1ja1j yt& &Ucx.yij; auvE(01ja1j;; auvotjJ(~E'tcx.t aE Il~& rX1tcx.('t1ja1j ~PIl1j'Jdcx.;; 'til;; 1tpcx.YIlcx.'tLXO't1j'tcx.;; IlE Otcx.cpopE'ttxb 'tP01tO, 01jAcx.Oij a'tijv rX1tOooxij :1j;; IlEao Iltli;; liU1j;; ~PIl1jvdcx.;;. Ol NEO-XEYXEAtcx.VOL LOEOA6yot, 7tcx.poc 'tl; CijSEV «XOOlloxcx.Acx.a'ttXE;;» 'tou;; SEaEt;;, Elvcx.t Ot mb ma'tol auV't1jP1j'ttxoi. Ol mb xcx.tvoupytat rX1t' cx.u'tou;; EXOUV 6pEt 'tij awa'tij Excppcx.a1j yteX. 'tij opcx.a't1jpto't1j'ttX 'tou;; Ihcx.v 01jAWVOUV IhL rXywv(~oncx.t IlOVtXXcx. zvcx.v't(ov 'tWY ('cp P ci a E W V». :EEXvouV 0llw;; o'n a' cx.U'tE;; 'tt;; cppciaEt;; cx.u'tot Ot iotat &'V'tt1tcx.pcx.SE'tOUV 1l0VtXXcx. liUE;; cpptXaEt;;, xcx.l o'tt IlE Xcx.VEVcx. 'tP01tO OEV 1tOAEIlOUV Evcx.n(ov 'tou X0'11l0U 1tOU ll1tapXEL 7tPcx.YIlcx.'ttxtX, o'tcx.v OC7tAW;; 7tOAE~LOUV EVcx.V't(OV 'tWV cpptXaEWV cx.u'tou 'tou xoallOlJ. T& 1l0Vcx. rX1tO'tEAEallcx.tcx. 1tOU cx.u'tij fJ xpmxij Il1tOpEae va 1tEWXEt Y)'tcx.v IlEptXE;; (xcx.l UAE(W;; 1l0V01tAEU:;.s;;) OLcx.acx.cp1jv(aEt;; ytOC 'tb XpLa'tLcx.VtOllb rX1tb 'tijv li1t041j 'tij;; Sp1jaxEU'tLxij;; ia'topicx.;;. "OAE;; al U7tOAOt1tE;; SEaEt;; 'tou;; Elvcx.L OC1tAW;; 1tcx.pcx.7tEpcx. rllpcx.tanOt~aEt;; 'tou loxupta(-Lou 'tou;; O'tL Illi;; Eowacx.v, a' cx.U'tE;; 'tl;; &a;~Ilcx.V'tE;; OtOtacx.cp1jV£aEt;;, &VOtXcx.AUtjJEt;; 1tcx.yxoalltOt;; a1jIlOta(Ot;;. aEV EXEt aUIl6Er aE xOt'1EVcx.V &.1tb OtU'toU;; 'tou;; cpLAoaocpou;; va Epwv~aEL 'tij aUv&a1j; 'til;; YEPIlOtVtxi);; cptAOaocp£cx.;; IlE 'tij ,,(EPIlOtVtxij 1tPOtYIlOt'ttxO't1j'tOt, 'tij OXEa1j -::i);; xpmxij;; -::ou;; IlE 'tb OtXO 'tOU;; UALXb 1tEpL6tXUov.
1. H rEPMANIKH IaEOAOrIA, IaIAITEPA H rEPMANIKH «llIAO~O«llIA
A.* Ol 7tp0f.)1t06EaEt;; &.1tb 01tOU ~EXLVouIlE oEv Elvcx.t cx.UScx.iPEU;;, OEV ErVOtt 80YIlcx.'tcx., rXAAeX. 7tPOtYIlOt'tLxE;; 1tP0f.)7tOSEaEL;; 7tOU +, &'cpOtipEcnJ 'tOU;; lJ.1topEt veX. yiVEt IJ.Ovaxcx. atij cpOtv'tOta£cx.. ElvOtt 'toc 1tpOtY(-LOt'ttXOC li'tollcx., fJ opcx.al:1jpto't1j'ttX 'tou;; xOtt ol UAt XOL OpOt 'tij;; ~wij;; 'tou;;, 'toao cx.U'tOL 7tOU 'tOU;; 6p'ijxcx.v veX. u1tapxouv. oao xcx.l hErvoL 1tOU 'tou;; 01jlltaUPY1jaOtv IlE 'tij OtxYj
* t An6onoa1JO olOYPOjJlJE;vo OTO XEIPOYPO~/:
rvWpiZOUjJE :IJU] jJOV05l1u'I tnlan;IJI'], Ti)ll tnlarrllll'] T~C: Icroplcc. MnopEi va I<.OITaEEI xovelc Trlv loroplc ano 000 flAwpt<: Kai va Til OIOIpE:OEI ornv loroplc ,ijc: cpUO'I']C: Kai rnv ioroplo TWV av6pwnwv. Ol ouo nAEuptc: EivOI lilar600 oEE· XWPIOTEC:. 'H loroplc TijC: CPUOI']C: Koi i) lorop'o TWV av6p1i1nwv tEOPTltVTOI i) ilia ano Tt'JV Mhl'], 000 unopXouv av6pwnol. 'H loroolo T~C: CPUOI']C:, i) AEyolJf;vl'] TIE:VTal an' OUTtc: Tic: ouv6;;~ec: 6M6 tniOl1C: Ii ()AI') napancpo tE£;AIE'I1, i'i Ii i:MelljJl1 tEtAIE'I1C, TIllV 6v6ptiJnwv Ilf:XPI TIi OI1V&9lV'1i tnoxli
61
()2
't&.aEL ~ 1tlX.pa.yltly~ tou X.IX.L Yj ~altl'tEpLx.~ X.a.L ~ ~~ltl'tEpLX.~ 'tou Emx.oLVltlVtlX.. To 7toao exouv civlX.7t'tuX6Et ~£ 1ta.pa.yltlYL x.e; 8UV&'I-LEL; &vo; E6vou; q>lX.t VE'ta.L 7tEpLaao'tEpo h8"flAa. &o1t;,) -::0 oa.61-L0 1t01) eXEL q>'t&.aEL 0 X.1X.'ta.I-LEpLIJI-LO; 'tij; ~pya.ata.;. KeX.6E VEa. 7tlX.plX.)'ltlyLX.~ 8UvlX.l-L"fl, 1J't0 oIX.61-L0 1tOU 8ev etVIX.L &1tAW; I-LLa. 1tOao'tLx.~ ~7tEx'ta.a"fl ::WV ~8"fl YVltl(J'twv 7tlX.plX.yltlyLXWV 8UVeX.I-LEltlV (A6you XeX.p"fl X.a.UdpYELa. X.a.Ll')UPYLltlV ~8a.q>wv) , 1tpOXIXAEt I-LL17. 7ta.pa.7tEpa. civeX.7t'tu~"fl 'tOU X.a.'ta.I-LEPLal-Lou :Yj.;; ~ p,,(a.ata.;.
<0 X.a.'ta.I-LEPLal-Lo; 'tij; ~pya.ata.; a' EVa. E6vo<; 08"flYEt 7tpw'ta. 1J't0 XltlPLII-LO 'tij; OLCI-L"flXa.VLXij; x.a.t ~1-L1t0pLX.ij; ~p"(a.at~ ci7to 't~v ciypO'tLX.Y) ~pya.- 11a., x.a.t &1t0I-LEVltl; a'to XltlpLIJI-LO 7t 0 A "fl; X.a.L X ltl P LOU x.a.t IJ't~V :V'tHIEa"fl 'tWV OUI-Lq>EPOV'tltlV 'tou;. OpOU; x.AeX.80u; civa.1t'tuaaova.: 7tOLX.tAOL )ta.'ta.I-LEPLal-LoL civ&'I-LEaa. a't17. ~'t0I-La. 7tOU OUVEpyeX.~OV'ta.L ae x.a.:lpLIJI-LEVa. EL8"fl ~pya.a£a.;. OpWV ~6vwv 1eX.!-LE0eX. 'tou;.
TiX 8LeX.q>Opa. 1J't&.8La. civeX.7t'tu~"fl; a'tov X.a.'ta.I-LEpLIJI-LO 'tij; Epya.ata.; &o1tOAOUV; ~nE; 'toaE; 8La.q>opE'tLx.e; I-L0pipe; L8to)t't"flata.;. ~"flAa.8~, 'to 1J't&.8LO cu 6ptOXE'ta.L 0 )ta.'ta.I-LEPLIJI-LO; 'tij; Epya.ata.; x.a.60pt~EL ~1tta"fl; 'tL; axEL; 'tWV ci't0l-Lwv civeX.!-LEa&. 'tou; ciVa.q>OpLX.iX I-Le 'to OAL)tO, 'to epya.vo X.a.L 'to o'Cov' 'tij; ~pya.ata.;.
'H 1tpw'tTj I-L0pq:>Y1 lOtOX'tTjC1£tIr; ElVa.L Yj CPUAE'tLXY) lOtOX'tTjC1itI [Stammeigentum) 1. 'AV'tLatOLXEL C1' 0 I-Ly) cl.Va.1t'tUYJ.LEVO atcX.OLO 1ttIptIywyijr;, I)1tOO e'ftIr; AtIOr; ~EL I-LE 'to XUVTJYL XtIt 'to cjIcX.pEI-La., I-LE 't-Yjv X'tTjVO'tpocp£tI ij. atO IiVWupo C1'tcX.OtO, I-LE 'tY) yEWPY£tI. ~'ty)V UAEU'ttI£tI 1tEpi1t'tWC1Tj, tIthY) 1tpo01tO(lEtEL I-LL~ I-LEycX.A Tj Ex'ta.C1Tj cl.XtIAALEp'YTJ'tWV EOtIcpWV. '0 XtI'ttII-LEpLC1t-LOr; 'tijr; EpYtIC1ia.r; EtVa.L cl.XOI-LtI C1' tItJto 'to C1'tcX.OtO 1tOAU C1'tOL XELWOTjr; XtIt 1tEptOpl~E'ttIL C1E I-LLeX 1ttIptI1tEptI E1tEx'ttIC1Tj 'tou CPUcrLXOU XtI'ttII-LEPLC1\-LOU EpYtIC11tIr; 1tOU 61ttiPXEL C1'tY)V OlXOyEVELtI. 'H ,)(OLVWVL,)(y) 00I-Ly) 1tEptOpi~E'ttIL, E1t0I-LEVWt,;, C1E I-LLeXV E1tEx'ttIC1Tj 'tij:;; OlXOYEVELtIr;: cl.pXTjyot 'tijr; 1ttI'tPLtIpXLXijr; cpUAijr;, ')(cX.'tw tX1t' tIu'tour; 'teX I-LEATj 'tijr; cpuAijr;, 'tEAL,)(eX or OOUAOL. 'H oouhltI, 1tOU elVtIL iq>:l'lY)r; C1'ty)V Ol')(OyEVEW., cl.V(x1t'tUC1C1E't(xL O(X9I-LL(xL(x I-LovtiX(X I-LE 'tY)v (xU~TjC1'Yj 'tOU 1tA1)9uC1\-Lou, 'ty)v &vcX1t;'tu~'Yj 'tWV cl.v(Xy')(wv x(Xt I-L~ 'ty)v b:E')('t(xC1Tj 'tWV e~W'tEPL,)(WV crxEC1EWV, E1tE')('t(xC1Tj 't0C10 'tOU 1tOAEI-L0U 1)C10 ')((Xt 'tWV cl.V't(XAA(XyWV.
'H OEU'tEPTj I-Lopcpy) low')('tTjC11(Xr; EtV(xL Yj cl.px(Xl(X ,)(OLVO'tLXy) ')((Xt ')(p(X'tLX~ [olO')('tTjC11(X, 1tOU 1tPOEPXE't(xL EloLXeX cl.1tO 'ty) auVEVWC1'Yj 1tOAAWV CPUAWV crE I-LLeX 1t 0 A Tj I-LE auI-Lcpwvl(X 1) I-LE ')((X'ttiX't'YjC1Tj x(Xt 1tOU E~(X')(OAou9Et veX auVOOEUE't:lL !X1tO 'tY) OOUAE!(X. IIAcX.L C1'tY)V XOLVWVLXy) lOLox't'YjC11(X OpiC1,)(OUI-LE ijoTj veX ci V(x1t'tUC1C1E't(xL Xl V'Yj'ty) x(Xt cl.py6'tEp(x E1tlC1'Yjt,; x(Xt cl.xi v'Yj't'Yj cl.'tOI-LL xY) lOLOX'tTj-
C1{(x, cl.AAeX C1eX I-LL~ ')((X't' E~(XlpEC1'Yj I-L0PCPY) U1to't(XYI-LEV'Yj C1'ty)V 'Y..OLVO'tlXy) lOlO'X.'t'YjC11(X. or 1toAlur; E~ouC1Lti~OUV 'tout,; Epy(x~0!-LEvour; OOUAOUr; 'tour; I-LovcX.xt1. I-LEC1(x C1'tY)V XOLVO't'Yj'ta. x(Xt I-LovcX.x(X Yl' (Xu'tTJ, x(Xt E1t0I-LCvWr; ELV(xl OEI-LEVOl I-LE 'ty) t-LOpcpy) 'tijr; ')(OlvO'tlXijr; lOlO')('t'YjC1i(Xr;. 'H XOLVO'tL,)(y) cl.'tOI-LL,)(y) lowx'tTjC11(X 'tWV op!x'C7'tTJpLWV 1tOAL'tWV C1E crxEC1Tj I-LE 'tour; OOUAOUr; EtV(XL cl.')(plOWr; (Xu'ty) MU 'tour; &V;(Xy')(ti~El v~ 1t(XP(XI-LEVOUV C1' (Xu'tYj 'tY)v (Xu90pI-LTj'C(X oy(XAI-LEVTj I-LOpCpy) C1UvEVWC1Tjr;. rLa. 'to )..6yo (Xu'to Yj I)ATj 00I-Ly) 'tijr; ')(oLVwvi(Xr; 1tOU o(Xcri~oV't(xv 1ttivw C1' (Xu'ty) 'ty)v ,)(OlVO'tl,)(y) lOlo')('tTjC11(X, ')((Xt I-L(X~t I-L' (Xu'ty)v Yj E~ouC1i(X 'tOU A(xOU, cl.1toauv9EtOV't(xL C1'tO I-LEtpO &')(plOWr; 1tOU E~EA1C1C1E't(xl Elol'Y..~ Yj &.x!VTj'tTj cl.'tOI-LL,)(y) lOlOX't'YjC1i(X. '0 ')((X't(X!-LEpLC1\-L0r; 'tijr; Epy(Xcri(Xr; !XEl ijoTj &'v(x1t'tUX9EL 1tEpLC1C10'tEpO. Bplcrxoul-LE meX 'tOY &V;'t(XYWVLC1\-L0 'tijr; 1tOATjr; ')((Xl 'tOU XWplOU. 'ApyO'tEP(x oplC1')(ou!-LE 'tOY &V;'t(XYWVlC1\-L0 cl.VtiI-LEC1(x C1'ta. xpa.tTj ExELV(X 1tOU cl.V'tL1tPOC1W1tEUOUV teX C1UI-LCPEPOVt(X 'tWV 1tOAEWV ')((Xl ExELV(X r.:ou cl.V'tL1tPOC1W1tE,jOUV 'til. auI-Lq>EPOV't(x 'tOU xwpwu, ')((Xt I-LEC1(x atlr; tOlEt,; 'tl:;;
1. Tr')v £noxr') noll tYPO(j>E 0 MopE OlJT£C Tic YPOIlIl£C, OiVOVTOV lJ&ycY.1l; artpooio crnv EVVOIO T~C 367 n.X. VOlJOue: untp TWV nA'1&:iwv, noli Ko60piZov OVWTEPO aplo VQIOKTl'JOioe:. .. ETOI TO t50'Q>1l nou nepiooeumv, jJol;i ~E t60~1l npO&pxo;~Ev{] ono Y.OTOKTtiOEIC, IJOI,POOTIlKOV OTOUe: nAt']6Eioue:.
'ltpo't'Yjo'Yj~. "01tW~ ij IFUAE'tt'lty) "lttl.l 'ltOtVo'tt'ltY) £8to"lt't'Yjottl., hot 'lttl.l tl.thY) 6cxO£~E'tCXt Tt6,YW oe ll-ta. "ltOtVo't'Yj'tcx, &.na. Yj !ll-EOtl. 1tCXPtl.lwYt'lty) 'ta.~'Yj, 1tOU a.Y'tt't£9E'ttl.t 0' IXthY) 8ey EIYcxt, ~1tW~ a'ty)y 1tEP£1t'tWaYj 't'ij~ &.PXtl.£IX~ 'ltOWO't'Yj'tcx~, OL 80UAOt, &.na. OL ll-t'ltp0l. a.ypO'tE~ 1tOU lxouy Y£YEt 80UA01ta.POt"ltOt. 'A1to 'tY) o'ttYll-y) 1tOU 9a. eX.YIX1t'tUX'tEt OAO'ltA'YjPW'tt'lta. 0 qlEou8IXPXtOll-0~' Ell-qlIXY£~E'tIXt E1t£O'Yj~ 0 eX.y'tcxYWYtOiJ.o~ 1tpO~ 'tl.~ 1tOAEt~. 'ltwy, EIYCl.t Yj YAWOOIX tijt;, 7tpCXY[J.CXtLXijt;, ~wijt;,- 'H &.YtlA'Yj~'Y), 1)
* r Anoonoopc OIOYPO'l.l!J€vo w il e P u no X.
•• 1:r''l~e:ill)O'l TOO MopE oro ne:pI6wplo: 1 Cl>1.,),ocrOQHKrl one:A&u6tpwOl;] Koi npoYIJOTlKrl 6n&Ae;:u9i:PllJIClI'l .
••• IIrwe:iwo'l ToU MOpE OTO ne:pI6wplo:1 "A v 6 p w,n 0 C, '0 M o-
v a li I K 0 C "A v 6 p 11) n 0 c. To aT 0 1.1 o .
•••• 1:r'lI.le:iwOl"J TOU MopE OTO nf)pI6wplo: 1 rt:WAOYIKOi, ulipoypal(jllKOi, IHA.,OpOI.
••••• II'lI.le:'wo'l TOO MopE oro ne:pl6Wplo.1 To 6v9pwnlvo OWIIO ·Av6y· Ke:C Koi epvcoto.
1. Oi E:n0I.lEVEC ypo'I.II.IE:C liE: IInOPOUV va lilo6ooTOUV vrcrl TO cpuAAo xop.
Ti EivOi noAu KOTOOTPOIJt.IE:VO .
•••••• l:r'l~e:iwo'l ToU MopE OTO ne:pI6wplo: 1 'H onoUliOIOT'lTO TWV cpp6·
69
70
'ltpcx.Yf.LIl:t01tOteh:cx.t, alhe~ or Otcx.vo'Y)'tt')(e~ €~eAt~et~, aO'te~ or E~tOaV~y.E!)tlE'I£:;; ')(at civwcpeAe~ f.L'Y)oaf.Ltvo't'Y)'tee;;, XP'Y)atf.Leuouv cpuat')(a. aa.v tl'lto')«(l.'tcXa:(l:~c. yt'.1. 'tl]Y nAWV'Y) [a'topt'Xije;; E~eAt~'Y)e;;, 'X(l.t EXOUY pt~wcret 'Xcx.t 'ltpe'ltet ',Ii y''X·W.1tQAef.L'Y)90uy. 'Ana. (l.lhoe;; 0 ciywY(l.e;; Exet 't01tt'Xl] cr'Y)f.Lacrta.*
IH I~TOPIAI
I .... II cr'tl]Y 'ltP(l.Yf.L(l.'tt'Xo't'Y)'ta yta. 'tOY 'It P a 'X 't t :x. r., ub:;'';J,
O'Y)A. 'tOY 'X 0 f.L f.L 0 U ',I t cr 't 1j, 'to ~1j't'Y)f.L(l. dY(l.t ya. E'ltaYMt7.:t')«(I:"I:ot-yJcret 'tOY 'XoC1f.Lo 'ltOU ll'ltcXpxet, ya. E1tttege! ')«(l.'ta. 'tWY 'ltpayf.L&.'twy 'itQ0 6pijy.e x.(l.t y~ 'ta. rincX~et. "O'taY ae OptC1f.LEyec;; 'lteflt'lttwcrw; Optcr'Xouf.Le :E:Q~S:; i- 7t0tVEt:;; atOY WwOepf.L'It(l.X, oay elyat 'tt'ltOte 'It(l.pcx.7tcXyW rin:o ri7t0lwvwf.LEVe; £l'X(l.ote:;; 'Xat 7tOU EXOUY 7tOAU Aty'Y) €7ttopacr'Y) 7tcXVW a'tl] yEVt'X1j "Cw !l.'itQtJi'Y) , Wcr'tE y~ f.L7tOpouf.Le €OW va. 'ta. 9s:wp1jcrouf.Le cra.y o'tto1j7tote lino Ex"CO; &.n:o Ef.LOpU(l. ['X(l.ya. yta. riycX7t'tu~'Y). eH riy't£A'Y)tV'Y) 'tOU WwOePf.L7t(l.X yta. tOY cx.Lcr9rjto 'Xoaf.Lo 7teptop£~E't(l.t ri7tO 'tl] f.Lta. f.Lepta. cra &'7tA l] gewp'Y)cr1j 'tOU, Y..7.l &'7tO tl]Y &n;'Y) oa &'7tAO arcr9'Y)f.L(l.. Aeet «" Ay9pw7t0e;;» rint yta. «7tp(l.Yll/X:~xol tcr'tOPt'XOl &y9pW7tOt;». eo e" Ay9pW7toc;;» EIY(l.t cr'tl]Y 7tpaYf.L(l.'tt:x.o't'Y)t7. <,6 I'sp[1(l.Yo:;;». ~'tl]V 7tpw't'Y) 7tept7t'twcr'Y) atl] t! e w p 'Y) cr 'Y) 'tOU (l.b9rrcof) x6- crf.Lou, C1XOy'tcXcptet 7tcXYW cra 7tpcXY[1(l.'t(l. 7tOU riY'ttcpcXC1XOUY cr'tl] cruYEtO'Y)cr1j reu ')((l.t 'to cx.!cr9'Y)[1cX 'tOU, 7tOU x.(l.'t(l.cr'tpecpouy tTjy &'p[10Vt(l. 7tOU au'toe;; EXEt r.poO- 7t0gecret, 'tl]Y &'Pf.L0yta I)AWY 'tWY [1EPWV 'tOU (l.tcr9'Y)'tou x.ocr[1ou 'X(l.t EloDta tOU riy9pol'ltou x.at 'tije;; cpucr'Y)e;;.** rta. y~ €~(l.AeltVet (l.u'ta. 'ta. n:pcXY[17.w., 9a. 7tpe7tet va. 'X(l.'t(l.cpuyet cra Eya omAo 'tp07tO riY'ttA'Y)tV'Y)e;;, Ey(l. oEo'Y)Ao "tp07tO 7tOU &y;'ttA(l.[10cXYE't(xt f.LOycXXcx. 'to «&[1Ecr(l. cp(Xvepo», 'X(xl EY(XV 'tp07tO utV'Y)i.6"tep'J, cptAOcrOcptXO, 'ltOU riY'ttA(l.[10cXYE't(xt 'tl]v «riA'Y)9wl] oucrt(X» 'tWY 7tp(XYf.Litwv. Ae oAe7tet mile;; b (xtcr9'Y)'toe;; 'Xocr[1o:;; yupw reu OEv EIY(l.t EY(X 7tpcXyf.Lcx. oEoo[1Evo &i1Ecr;(X ri7tO 7tcXY't(X, 7tOU f.LEYEt 7tcXyt(X to rOto, rina. 'to 1tpoi:OY 'ty,; OWll YiX(Xvt(l.e;; 'X~ 'tije;; x(X'tcXcrw.cr'Y)e;; 'tije;; XOWWyt(X:;;. K(xl (Xu'to f.L~ "tl]Y EVVOt(X 8t~ EIY(Xt EY(X ratOptXO 7tpoi:OY, rin:o'tEAecr[1(l. tije;; 0PMt'Y)PtOt'Y)'t(Xe;; [1ta:;; oAOxi.'Yjp'Yj; o~cx-
O&WV; -orf) r&PlJOvio.;
• (I:f)IJ. TOO Map!; oro n&pI6.;:) nWOOO elvrn rl y),WOOO Tijc: 6),r'j6£10C: •• N.B.·H o5uva'lJio TOO Cl>wii&PlJnox; 5£v elver OTI unOTOOO£1 TO 011&00 tpovepo, Tilv {lli06I1Trl cp 0 I V 0 II £ V I K 0 'r 11 T a, OTrlV oi06I1TiJ npaYJ.laTIKOT'IlTO noe Olam-orwV&Tal; ono OK.PI6tOT£PI1 cpeuvo TWV oi06I1TWV y&yov6Twv;, 0),),0 OTi 5£ pnopet O£ T&),£uTaia 'ovo),UOI1 va OVTI uenonloc I TOV ai06I1To KOOJ.lO nooexroc KOITOZOVTOc: TOV IJ£ TO ·'IJOTIO», 511),a0rl IJ£ TO lJaTOYUO),1Q Toil CPI),OocxPou.
1. 'YnoPX£1 K&VD; OTO X£lpaypocpo.
8ox'ij~ a.7t0 Y€YLE~, 7tOU 'l!.&.6€ (.I.L&' 'tOU~ O'tEX€L 7t&.YIJ) (J'tOU~ ~f-L0U~ 'tii~ 7tpoYjyouf-L€YYj~, a.yoc7t'tuaaoy'toc~ 't~ OLOtJ.YjXOCylOC 'tYj~ XOCL ~Y tmxoLYlJ)ylOC 't"fj~, f-L€'tOCO&'AAOY'tOC~ 'to 'l!.OLYIJ)YLXO 't"fj~ aUO"t"fjf-LOC aUf-Lq:>IJ)YOC f-LE 'tL~ f-L€'tOCOOCnOf-L€Y€~ &Y;&.yX€~. 'AxotJ.OC 'l!.OCL 'teX a.y'tLX€lf-L€YOC 'tii~ &.7tAOUa't€p"fj~ «ocla6"fj't'ij~ O€OOCLO'tYj'tOC~» 'tou 8lyoY'tOCL f-L0Y&'Xoc f-LEao 't'ij~ 'l!.OLYIJ)YLX'ij~ t~EAL~"fj~, 't'ij~ OLOtJ.YjXOCYloc~ 'l!.OCL 't'ij~ tf-L7t0PLX'ij~ t7tL')(.OLYlJ)yloc~. 'H ')(.€pOCaL&', 157t1J)~ ax€80y I5Aoc 'teX q:>pou'to8€y'tpoc f-L€'tocq:>u't€u'tYj')(.€, 157t1J)~ ~EpOUf-L€, f-LOY&'XOC 7tPLY Aly€~ hoc'toy'toc€'t"fjpl8€~ a.7t0 'to t f-L 7t 0 P L 0 a't~ y€lJ)ypOCq:>L ')(.'I'j f-LOC~ ~WY"fj ')(.OCL YL' oclho f-LOY&'XOC X&. P Yj a' octh~ 't~ 8p&.a"fj f-LL~~ opLaf-LEYYj~ 'ltOLYlJ)yloc~ aE (.I.LeXy OpLatJ.EY"fj t7tOX~ ~yLY€ «ocla6"fj~ O€OOCLO'tYj'tOC» yLeX 'tOY WWU€pf-L7tOCX'
"AAAIJ)O"t€, Ihocy a.Y'tLAOCf-LOOCyOf-LOCO"t€ 'teX 7tp&'Yf-Loc'toc haL 157t1J)~ 7tpocYf-Loc'tLXeX €lYOCL 'ltOCL OUYEOYjXOCY, 07toL08'1'j7to't€ ooc6u q:>LAoaoq:>Lxo 7tpOOA"fjf-LOC, 157t1J)~ 6eX 8ouf-L€ 'ltoc6ocpo't€pOC 7tOCpocx&''tIJ), OCYOCAU€'tOCL 7tOAU &'7tAeX. a' EYOC t(.l.7t€LPLXO y€yOyO~. Aoyou X&'pYj, 'to a7tou8octo ~*YjtJ.OC 't'ij~ axEa"fj~ 'tou a.y6pw7tou 7tpO~ ~ q:>ua"fj (0 M7tpoUYO q:>'t&'Y€L f-LEXPL ',leX. f-LLA&'€L yLeX 'tL~ «a.y'tL6Ea€L~ O"t~ q:>ua"fj 'l!.OCL a't~Y [a'toploc», a€A. 110, 1 a&.f-L7tIJ)~ ',leX. -1j'tOCY 8uo ~€XlJ)pLa'teX. «7tp&'ytJ.OC'tOC» XOCL va. f-LYJY €lX€ 7t&'y'toc (.I.7tpOO"t&. 'tOU 0 liy6plJ)7to~ f-LLeX.y la't0pL'lt~ q:>uO'"fJ XOCL f-LteX q:>uaLx~ la'toploc) OC7tO 07tOU y€yy'l'j6YJxOCY OAOC 'teX. «OCY€~Lxyloca'toc utjl"fjAeX. ~pyoc»2 7t&.YIJ) a't~Y «u7toO"tocaYJ» 'ltOCL 't~y «OCthoouy€l8YJa"fj», XOC'tOCPPE€L OC7tO f-L0YO 'tou, o'tOCY 'ltOC'tOCA&'OOUf-L€ O'tL 1j 7t€plq:>YJf-L"fj «!YO'tYJ'tOC 'tou a.y6pW7tOU f-LE 't~ q:>uaYJ» 7t&'y'to't€ ~X€L U7t&.P~€L a't~ OtOtJ.YJXocyloc XOCL ~X€L U7t&.p~€L (.I.E 8LOCq:>OP€'tL'ltE~ (.I.Opq:>E~ aE x&.6€ t7tOx'I'j, OCy&'AOYOC f-LE 't~ f-LLXpO't€p"fj ~ f-L€YOCAU't€PYJ a.y&.7t'tu~YJ 'tii~ Ot0f-L"fjxocyloc~, &.'l!.PLOoo~ 157t1J)~ 'ltOCL 0 «ocyWYOC~» 'tOU a.y6pw- 7tOU IJ.E 't~ q:>uaYJ, f-LEXPL 't~y OCy&.7t'tu~YJ 'tooy 7tOCPOCYIJ)YLXooy 8uY&'f-L€wy 'tou 1t&'YIJ) ae f-LLeX.y a.Y'tla'toLXYJ o&.a"fj. BLOf-LYJxocvloc XOCL tf-L7tOpLO, 7tOCpocylJ)y~ 'ltOCL a.Y'tOCAAOCy~ 'tooy a.yocyxocllJ)Y 'tii~ ~1J)'ij~, 'l!.oc6opl~ouy 'tij 8tocY0f-L'I'j, 't~ 80tJ.~ 'tli)Y 8LOCq:>OpIJ)Y 'ltOLYIJ)YLXooy 't&.~€IJ)Y 'ltOCL 'l!.oc6opl~oy'tocL f-LE 'tij a€Lp&. 'tou~ a.7t' alh~y w~ 7tpO~ 'tOY 'tp07tO 7tOU 8L€~&.yOY'tOCL. KOCL haL ouf-Loocly€t wa't€ a'to M&'Y'ta€a't€p, AOYOU X&'P"fj, 0 «!>W{)€Pf-L7tOCX ',leX. OAE7t€t f-LOY&'xoc tpyood.atoc 'ltOCL f-LYJXOCYE~, h€t l57tou 7tpLY £Xoc'to XpOYtOC f-LOY&'xoc XAIJ)O"tLXOU~ 'tpoxou~ 'ltOCL uq:>OCy'ttxou~ &.PyOCA€LOU~ f-L7topoua€~ ',leX. OAE7t€t~, ~ a't~y KOCf-L7t&,ytoc 't'ij~ Pw~YJ~ ',leX. opla'lt€t f-LOY&'xoc ooa'lto'tomoc 'ltOCL £A"fj, h€t l57tou a'toy XOCtpO 'tou Au'(OUClt"OU 8E 6lioptcx€ 7tOCpeX. 'teX. ocf-L7tD .. toc 'ltOCL 'tL~ OlAA€~ 'tooy PIJ)f-LoclIJ)Y x€q:>oc).a.toxPOCtooy. '0 «!>W{)€Pf-L7tlXX f-LtA&.eL e18LxeX. yteX. 't~y &,y'tlA"fjtjlYJ 'tii~ q:>uat'ltii~
1. Mnpoijvo MnaouEp: "XapaKTIlPIOTIKa TOO J\ooo06iKOU IIlwiiEPlJnax.
2. Ilcpcopcon OTixou ana TOV lIlaol1<1T TOO rKoiTE, (npOAOYOC OTOV 00- pOVO).
71
72
!ma't~l-L7I~' 'AVIXCPEPEL ~U(mxa. 1tOU CPIXVEPWVOVtlXt l-LOVtiXIX crtO l-Ltitt tOU cpu crtXOU XIXL tOu X7Il-LLXOU: &.na. 1tOU sa. opicrxovtlXV ij cpucrtX~ Emcrt~l-L7I XWpL~ 't~ OLOl-L'YjXlXvllX XIXL to El-L1t6ptO; 'Ax6l-L1X XL lXut~ ~ «XIXSIXP~» cpucrtX~ !mcr't~l-L'Yj &'1tOXttiEt to crX01t6 t'Yj~ XIXSW~ XlXl to UALx6 t'Yj~ l-LOVtiXIX l-Lecro 'tOU El-L1toplou xlXl 'tij~ OLOl-L'YjXIXV{IX~, l-LEcrO tij~ 1X1crS'Yjtij~ oplXa't'YjpL6t'YjtlX~ tWV liv9pti>1twv. Aut~ ~ oPlXcr't'YjpL6t'YjtlX, IXUt~ ~ &'OL(Xx01t'Yj 1X1crS'Yjt~ EpylXcr£1X xlXl O'Yjl-LLOUPY£IX, lXut~ ~ 1tIXPIXYWY~, &'1tO'tEAOUV crE tetoto OIXSl-LO t~ oticr'Yj OAOU 'tou 1X1cr&rjtou; x6~ou, 01tW~ U1ttiPXEt tWPIX, WcrtE ~y Sa. crtlXl-LlXtOUcrE l-LOytixlX YLa. EVIX XP6vo, 0 cllwOEPl-L1tIXX QXL l-L6vo Sa. EOPLcrXE l-Lta. "CEpticrttlX &'AAlXyrJ crtO cpucrtXO x6~o, &.na. Sa. &'YIXXtiAU1ttE 1tOAU yp~yGPIX Ott E~IXCPlXy£crt'YjXE aA~ 0 x6~o~ 'tWY &.vSpW1tWV XIXL ~ &'yttA 'Yj1tttX~ tOU [xlXy6t'YjtlX, ~y eXt XIXL ~ U1tIXP~~ reu. BEolXtlX cre OAIX IXUta. OtlXt'YjPEttlXt &'XEptlX ij 1tpOtEplXt6- 't'r)tlX tij~ E~WtEPtXij~ cpucr'Yj~, XlXl OAIX IXUta. OEY EXOUV ECPIXPl-L0Y~ crtou~ eXp· XLXOU~ &.vepW1tOU~ 1tOU O'Yjl-LtOUp~S'YjXIXY l-Le Generatio Aequivoca.1 'Ana. IXU't~ ij Ota.xPLcr71 EXEt v6wIX l-L6vo crtO OIXSl-LO 1tOU 0 ~YSpW1tO~ SEWPEttlXt OtIXCPOPEttXO~ &'1tO t~ cpucr7l' "AnwcrtE, ~ cpucr'Yj 1tOU 1tpo'Yjy~S'YjXE eX1tO t~y liy9pw1ttv'r) tcrtOP£IX, OEY EtYlXt l-LE XIXYEYIX tp61to ij cpucr71 01tOU ~Et b cllwoEpl-L1tIXX· Aut~ ~ cpucr71 OEY U1tt7.PXEt cr~l-LEPIX 1tOUSEVa. (ExtO~ rcrw~ crE A£Y(z XOPIXAtOYEyij V7IO't&. 't'ij~ AUcrtPIXA£IX~ OWtOupyweylX 1ttO 1tp6crcplXtlX) XlXt "(t' IXUtO oev 01ta.pXit XIXL yta. 'to'll cllwoEPl-L1tIXX.
BEOIXLIX 0 cllti>OEPl-L1tIXX EXEt to l-LEytiAo 1tAEOyeXt'Yjl-L(Z crE crxecr'Yj l-Le tOU\; «xIX9IXpou~» UAtcrtE\;, va. XlXtIXAIXOIX£YEt Ott XlXl 0 ~ySp!J>1tO~ EtYlXt EYIX «!iyttXE£l-LEYO tWV 1X1crS~crEWY». 'Ana. hto\; eX1tO to yEyOYO~ Ott tOY XlXtIXAIXOIX£VEt l-LOYa.XIX cra.v EYIX «!iyttXE£l-LEVO "CWV 1X1cr8~crEWY», eXt crlZY «lXlcr8'Yjt~ Opc:x.crt7lpt6't7ltlX», E1tEtO~ 1tIXPCXl-LEYEt &.x6l-L1X crt~Y 1tEptOX~ tij<;; SEWP£CX~ xc:x.l eXyttAIXl-LOa.YEtlXt 'tou; !iYSpW1tOU~ eXt crt~ oEo0l-Ley'Yj tou<;; XOtYWytX~ crxecry}, 15- X~ l-L E a IX crtOU~ U1ttiPXOytE~ I5pou<;; ~(J)ij\;, 1tOU t~ ExIXYIXV IXUtO 1tOU ElvIXL, OE cpta.VEt 1tOte crtOU<;; 1tpc:x.Yl-Lc:x.ttXa. U1tc:x.p)(.'tou~ opcxcrt~ptOU~ eXYSpW- 7tOU~, &.n& crtlXl-LlXta.Et crt~y &.CPCX£pEcr'Yj «~ySpW1tO~» xcxl xc:x.tc:x.cpepYEt VIZ liyc:x."(VWp£crEt «'to'll IiA'r)Stv6, Iitq.t.tx6, crWl-LlXttXO ~vSpW1tO» l-LoyliXIX cruVlXtcrS7Il-LIXttxci. ME ~nlX A6ytlX, oey ~EPEt ~nE~ «eXVSpW1ttYE~ crxecrEt~» <> auvE1S'YjaYj. Eu9u; E~ &.pxij~ 'to 1tVEu!J.a 'to oapoclvE~ r, xa't!X.pa o't~ ErVOC~ «cpop'tw!J.EVO» !J.E UA'Yj, 1tOU ESW XIiVE~ 'ty)v E!J.cpciv~aij 't'Yj(; floE 'tY) !J.opcp1) 'tOCpa.Y!J.EVWV a'tpw!J.cX.'twv &'EPOC, -Ijxwv, !J.E Suo A6y~a, !J.E 'tY) J.opcpy) o!J.~Ala;. XEIPOYPO- 1tWV O'ta E1tt1tEOO 'tij\; 1t tl. Y X 0 0 [1 L tl. \; t 0 't 0 P ttl.\;, Xtl.t 5XL OE 1:01tLxa E1tt1tEOO), EIVtl.L [1LeX. &'1tOAU'ttl. &.Vtl.YXtl.ttl. 1tPtl.YI1tl.'tLXYj 1tPO{}1t09E07J, "{Ltl.'tt xwpt\; tl.u'tYjv ij c t E P 71 0 71 9a. YWO'ttl.V a.1tAIi>\; YEVLXij, Xtl.t [1E 'tY; cp 't W X E L tl. 9a. ~tl.VeX.PXL~E 0 &,yWVtl.\; yLeX. 'teX. &.Vtl.YXtl.ttl. Xtl.t 9a. &'Vtl.1ttl.peX.yOV'ttl.V civa:yXtl.O'tLXa. I5AE\; ot 1ttl.ALE\; 0PW[1LE\;. Ktl.t ErVtl.L E1tL1tAEOV &.vocYXOCttl. 7tPO{}1t09E07J, E1tELOYj [1oveX.Xtl. 11' tl.u'tYj 'tyjv Xtl.90ALXYj &.veX.1t'tU~7J 'tli>v 1ttl.ptl.YWyLXIi>V OUveX.I1EWV EYXtl.9LOpUE'ttl.L [1LeX. 1t tl. Y X 0 011 L tl. t1tLXOWWVtOC &.va:[1S0OC O'tOU\; &'v9pW1tOU\;, 1tOU 1ttl.peX.YEL a' I5Atl. 'teX. ~f:lV7J 'ttl.u't0XpOVtl. 'ta cptl.WOI1EVO 'tij\; [1eX.~tl.\; «xwpt\; lOwx't7Jottl.» (1ttl.yiOO[1LO\; auVtl.YWVL0[10\;), XeXVEL XeX.9E ~9vo\; va. t~tl.P'tLE'ttl.L &'1ta 'tt\; E1ttl.VOCO'teX.OEL\; 'tli>v &nwv;, xoct UALXa. EXEL OeX.AEL 'ta. 1t tl. Y X 0 0 [1 L tl. - t a 't 0 P L X eX, [1E EI11tELpL'X.a 'tP01tO '1ttl.YXOO[1Ltl., &'to[1tl. o'tyj 9E07J 'tli>v 't01tL'X.li>v &''totJ.Wv. Atxw\; tl.u'to, 1) 0 'X0[1- [10uVLO[1a\; OE 9eX. 111t0poUOE veX. ti1teXp~EL 1ttl.pa. 110'110 oeX.y Eytl. 'to1tLxa YEYOYO\;, 2) ot rOLE\; ot 0 U v eX. 11 E L \; E1tL 'XOWWy£tl.\; O£ 9a. I11tOPOUOtl.V va. &.Vtl.1t'tUX'tOUV oa.y 1t tl. Y 'X 0 0 11 L E \;, E1tO[1EVW\; oeX.v &'cpOp7J'tE\; OUya.I1EL\;: 9eX. 1tOCptl.[1EYOCVE 't01tL'XE\; «1tEPLO'teX.OEL\;» 1tEPL'tPLYUPLO[1EVE\; &'1ta OELOLOtl.LI10Vttl., xoct 3) 'X6:& E1tEx'ttl.a7J 'tij\; t1tL'XOWWyttl.\; 9a 'Xtl.'ttl.PYOUOE 'tav 'to1tL'Xa 'Xol1- ILOUVL0[10. 'E[11tELPL'Xa., 0 'XO[1[1ouVLO[1a\; Elvtl.L ouytl.'ta\; l1oVa.xoc oav 1tpeX.~7J 'ttOV 'Xuptapxwv Aali>v [1 0 v 0 11 La.\; 'Xat 'tau't0xpova, 1tpa.yfW. 1tOU 1tpo{}1t09hEL 'ty)V 1taY'XOO[1La &.veX.1t'ttJ~7J 'tli>v 1tOCpaYWYL'XIi>V OUVa:I1EWV 'Xal. 'tyjv 1taY'XOO[1La E1tLXOLYWVtOC 1tOU auySEE'taL I1E 'tav 'X011110UYLO[10'
'0 'XO[1[1OuVLO[1a\; OEV ElvaL YLa. tJ4\; ttLa. 'X oc 't a. a 't a a 71 1t P a-
Y tt a. 't W v 1tOU 1tpE1tEL va. Ey'Xa9Lopu9EL, EYOC l 0 E Ii> 0 E \; 1tOU 0' au'ta 9«. 1tpE1tEL 'leX. 1tpOaocp[1OO'tEt ij 1tpaYl1a'tL'X0't7J'ta.'Ovol1a.~OU[1E 'X0ttl10uYto[10 'tYjv 1t pay tt oc 't L 'X Yj 'XtV7J07J 1tOU 'Xa'tapYEL'tYj 07JttEPLVYj 'Xa'teX-
81
82
O'tIXOYj 7tPIXy(.1a. 'tWV· Ol OpOt IXlhij~ 'tij~ xi vYjoYj~ 7tPOXU7t'touv a.7t0 'tt~ 7tpoO- 7toSeol::t~ 7tOU 'twpoc ll7ta.pxouv. 'Em7tAeOV, 1) (.1a.~IX 'tWV epyIX'twv 7tOU alvlX\ (.1 6 v 0 v &pya.;'ta~ - (.1IX~tX~ &pyIX;'ttX~ MvIX(.1'Yj a.7to'l<.O(.1(.1evYj a.7t0 'to xsc:pa.AIXtO Yj a.7t0 xa.9a aloo~ LXIXV07toi YjoYj~ ~o'tw XIXt 7tapWptcr(.1EVYj~ - 7tpOO- 7toOe'tat 't~v 7t IX Y x 6 0 (.1 t oc a.yopa. 07tW~ e7tioYj~ 't~v 7tpo07t0ge'tat XIXt 1) a.7tWAatIX, "ij /)Xt 7tp60xIXtpYj, IXlhij~ 'tij~ epyIXoiIX~, ock oiyoupYj~ 7tYjyij~ ;wij~, a.7tWAata 7tOU 7tpoxu7t'tat a.7t0 'to cruvIXywvt<1(.16. To 7tpOAa'tIXpta.'tO (.17t0- par it'tot v&:. ll7ta.p~at (.10Va.XIX 7t oc y x 6 0 (.1 t oc - L 0 't 0 P t X a., 07tW~ Xt 0 x0(.1(.1ouvt<1(.16~, "ij opIXo'tYjpt6'tYj'ta. 'tOU 7tpOAa'tIXpta.'tOU, (.17tOpar 'lick ~xat (.10VciXIX (.1tck «7tIXyx6<1(.1tIX - Lcr'tOptXij» U7tIXP~Yj· llp6xanIXt ytck 7tIXyx60(.1tIX - Eo'toptx~ U7tIXP~Yj Ih6(.1wv, OYjAIXO~ U7tIXP~'Y) a.'t6(.1wV 7tOU cruVOEUIXt &(.1aolX (.1E 't~v 7tayx6<1(.1ta tcr'topllX.
IIw~ a.UtW~ Sck (.17topouoa, A6you Xcip'Y), "ij Lowx'tYjcriIX veX aXat (.1tckv 0- 7tOtIXoij7to'ta tcr'tOpiIX, VIX aXat 7tIXpat OtocqJopa'ttXE<; (.10pqJE~; llw~ 6IX (.17tOpOUcs "ij yIXwx'tYjcrla, 7t·X·, crU(.1qJwva (.1E 'tt~ OtIXqJopa'ttxE~ oaOO(.1Eva~ 7tpo07tO- 6~oat~, 'lick ~xat 7tapcioat o't~ rIXUiIX a.7t0 'to xO(.1(.1lhtIX<1(.1IX cr't~ OUyXEV'tPWO'Y) C't1X XEptOC Aiywv, XIXt o't~v 'AYYA£IX a.7t0 't~ cruyxeV'tpwoYj 0't1X XEptIX Aiywv 0't0 XO(.1(.1IX'ttIXO(.1IX, 07tW~ oU(.1oaivat 7tPIXy(.1IX'ttXIX crij(.1apIX; "R 7tW~ oU(.1oIXivat wo'ta 'to e(.17t6pw, 7tOU 'taAtXIX OEV alvat 'ti7to'ta &Uo; 7tapck a.V'tIXUIXy~ 7tpOroV'twv 'twv otaqJ6pwv a.'t6(.1wv XIXt xwpwv, VIX xuoapvciat oA6xAYjpo 'to'll x6-
0(.10 (.1EcrO 'tij~ axEcrYj~ 7tpooqJopiX<; XIX!. ~ij'tYjoYj~ - (.1tiX~ axEOYj~ 7tOU 07tw<; Hat EVIX<; &yy; AO~ OL'l<.Ovo(.1oA6yo~ 7ta'tlXat 7tIXVW a.7t0 't~ yij crIXV 't~ (.1oipIX 'tWV &'pXIXiwv, XIX!. 7tOU (.1E &6pIX't0 XEpt (.1otpIX~at alhux£oc XIX!. OUcr'tUX£IX o'tou<; a.v9pw7tou<;, o'tijvat IXu'toxpa'top(a~ XIX!. yxpa(.1i~at IXu'toxpa'top£a~, xcivat 't1X ~SvYj VIX yavvwuV'tIXt XIX!. 'lick e~IXqJIXv£~ov'tOCt - evw (.1E 't~v xIX'tIXPyYjo'Y) 'tij<; 6&;0'Y)<;, 'tij~ &'to(.1txij<; LOWX't'Y)O£IX<;, mt (.1E 't~v x0(.1(.10UVtcr'ttX~ pu9(.1tcrYj 'tij~ 7tapIXywyij~ 7tOU e~IXAaiqJat &7t0 'tou<; &v9pw7tou;<; 'to IXtcr9'Y)(.1a Iht a!vIXt a.7t0- ~aVWI.LEVOt a.7t0 'to 7tpOrOV 7tOU Ot tOtOt 7tIXPIXYOUV, "ij MvIX(.1'Y) 'tij~ axEOYj<; 7tpocrqJopiX<; XIX!. ~ij'tYjoYj~ h(.1Yjoav£~a'tIXt, XIXt Ot Iiv9pw7tot 6ci~ouv 7tIXAt XIX'rW a.7t0 'to'll EAayx6 'tOU~ 'tYJv a.v'tIXUayij, XIXt 7tIXpIXyWyij, 'to'll 'tp67t0 'tij<; ci(.1ot6IXiIX<; 'tOU<; ax £<1'Y)<;;
*
OR (.1opqJYJ emxotvwv(a<; 7tOU xIX90pi~a'ta.t ci7to 'tt<; U7tIXpxouoa~ 7tIXpa.'YWytXE~ oUVIXI.Lat~ 0' BAa. 'rck 7tpoYjyou(.1ava Ecr'toptxa. o'tIXOta, xat 7tOU (.1E 'ty)
O€LP!X -;Yj; YOC xtx.90P£~€L, dYtx.L Yj 1 0 L W t ~ X ij X 0 L Y W Y £ 1X.1 'H 't€Aw'ttx.ilX, 01tW~ dYtx.L qJtx.Y€PO ci1to oO!J. €L1ttx.ll€ mo 1tiiYw, ~X€L aocy 1tpOU- 1t09C:0€L; Xtx.l ooc 9€!1d.LWOYJ otX.aYJ 'tYJ~ 'tijy Ii1tA ij olxoYC:Y€Ltx. Xtx.l tij aUy9€'tYj o:XOYC:YELIX, 'tij A€y6!1€YYJ qJuA11, 1tOU owotx.l1€ 'tOY 1tAYJpc:a't€pO OPLal16 "Cou;; 1tPOYlyoul1€Ytx.. 'Eow moc OAc:1tOU!1€ 1tW~ tx.u'tij Yj tOLW'tLXij XOLYWY£tx. EIYtx.L ~ IiAYJ9Lyij aot£tx. Xtx.l Yj aXYJyij OAYJ~ tij~ [o'top£tx.~ Xtx.l 1t6ao 1ttx.ptX.AOYYJ €IYtx.L ~ emxptx.'touotx. 6)~ 'tWPtx. ciY't£AYJ4YJ YLOC 'tijY ta'top£tx., 1tOU ;ttx.ptx.l1€A€t 'tl~ 1tptx.Yl1tx.'tLXE; axEa€L~ Xtx.l 1t€PWP£~€'ttx.L a'tl~ 1tOAu9pUAYJ't€~ 1tP!X~€L~ 'tWY ciPXYJyWY X!7.l 'tWY xptx.'tWY.*
*
'H ta'top£tx. dYtx.L &.1tAW~ Yj OLtx.OOXij ~€XWpLa'tWY Y€YLWY, 1tOU xtx.9€!1LtX. 'tou~ Exl1€'ttx.AA€U€ttx.L toc UALXtX., 'toc X€qJ!XAtx.Ltx., tl~ 1ttx.ptx.YWYLxe~ OUYtX.l1€L~ 7tOU tij~ 1ttx.ptx.069YJxtx.Y a1to I$A€~ tl~ 1tpoYJyoul1€Y€~ Y€YLE~, Xtx.l haL li1to 'tij ~~LOC l1€PLtX., auY€X£~€L tijy 1ttx.ptx.OoaLtx.xij optx.atYJpL6'tYJ'ttx. l1Eatx. ae 't€A€tW~ &AAtx.Yl1EY;€~ auy9ijXE~ xtx.t, a1to tijY &AAYJ;, !1E'ttx.OtX.AA€L 'tl~ 1ttx.ALe~ 1t€pLa'ttX.a€L~ l1e l.l.LOC t€A€£W~ ciAAtx.Yl1EyYJ optx.atYJpL6tYJ'ttx.. Auto l11tOP€t YOC OLtx.O'tP€OAw9€t 9€WPYJ'tLXOC l'tcrL 1tOU ~ xtx.'tomYij ta'topttx. YOC ytY€'ttx.L 0 axo1to~ ti).; 7tpoYJyoul1€YYJ~ ta'topttx.~. A6you XtX.PYJ, 0 axo1to~ 1tOU ci1tOO£OE'ttx.L Otijy aytx.x!XAu4YJ 'tij~ 'Al1€pLxij~ €!Ytx.L YOC 1tpOW91jcr€L tijY hpYJ~YJ 'tij~ rtx.AALXij~ 'E- 1ttx.YtX.o'ttx.aYJ~' "EtoL ~ ta'topttx. &'1tOXttX.€L 'tou~ OLXOU~ tYJ~ dOLXOU~ OX01tOU~ Xtx.l Y£YE'ttx.L «Eytx. 1tp6aw1t0 1tA!XL oe &AAtx.; 1tp60w1ttx.» (OYJAtx.01j: «AutoauY€toYJoYJ, Kpmx1j, 0 MOYtx.OLX6~, Y.A1t.), EYW tx.uto 1tOU aYJ!1tx.tyOUY ot AE~€L~ «1tpoopLa116~», «axo1t6~», «01tEPl1tx.», Yj «loEtx.» 'tij~ 1ttx.AL6't€pYJ~ totOp£tx.~ oev €rYtx.L tt1tO'tE 1tEpLaa6'tEpo a.1tO l.l.LOCY &.qJtx.£p€aYJ 0WWUPYYJl1EYYJ a1to 't1)Y xtx.'tom yij to'topttx., l.l.LOC ciqJtx.tpEOYJ 'tij~ optx.a't1jpLtx.~ E1t£optx.aYJ~ 1tOU Yj 1ttx.AL6't€PYJ la'topttx. ciOX€L 1ttX.yW a't1)Y xtx.'tom yij tatopttx..
"000 1t€pLa06'tEpo ot ~€XWpLate~ aqJtx.tp€~, 1tO,) EmOpOUY Yj l.l.LOC 1t!XYW
1. 'H Y&PIJO;'VIIK~ EK(j)p. (nou litv &XEI; 'KO'IJIJIO Wall), IJOv6?c:o VIO vi: lJflopEi va KEpliiOEI oc OE6a~ OIJO. 'YOT&PO; ouvEXiZEI VO OVEIPEUETOI OTI, xwpie: 0IJCjlI6oAio, .80 Ep8EI Ii owTIlPio, tvw Ii vii 66 ViVEI oupcvoc KI 0 oupovoc vii»: ("0 &oAav;~ EivOI oKaIJO OViKOVO~ VO EEX6crEI TOV oupovo.) -Kcl TOTE i) X0pO KI Ii IJOKOPIOTIlTO 66 OVTIlXoUV oi: OUpOVIEC: OPIJOViE~ OTOU~ OiWVEC: TWV oidiverv». (oEA. 140.) '0 bVI~ norcocc rfic tKK'~ll'oio~ 80 ,tKnAoVEi noM orov 80 TOV npoM6EI Ii IiIJi:pa Tii~ xploetoc, Ii lJi:po nou npoxcrroi VO ou~ouv iiA{] aUTO, )110 IJEPO nou Ii OUVr1
Ath1) -ij &'vtD"'Y)4'Y) tij~ to"tOpL~ E~(X.PttEt(X.t &'1t0 t1)V tX(X.VOt'Y)tOC 11(X.~ vOl Ex9houl1£ t1)v 1tP(X.,,(I1(X.ttx1) Ot(x'Otx(x'oL(x' tij~ 1t(X.p(X."(w"(ij~, ~£xtV!llYt(X.~ &.- 1t0 t1)v UAtX1) 1t(X.P(X.,,(W,,(1j tij~ &.11£0'Y)~ ~wij~, X(x'l va x(x't(x'A(x'o(x'Lvoul1£ tij 110Pip1) E1ttXOtvwvL(x'~, 1tOU OUVOEEt(X.t 11' !Xut1) X(x'l O'Y)l1touP"(£tt(X.t &'1t' (X.utO tov tp01tO 1t(X.p(X."(w"(ij~ (O'Y)AIX01) t1)v lotwtlx1) xOtvwvL(X. Ot~ Otocipop(X. otocO\OC t'Y)~), 0"01 ooco'Y) I5A 'Y)~ tij~ tOtOpL(x'~, X(x'l va t1) Oel~oul1£ Ot1) O?oco'Y) 't'Y)~ O"av xpOCtO~, va E~'Y)"(1joOUI1£ I1EOO (x'Utij~ I5AIX ta OtlXipOp£ttx~ 9£wp'Y)tt')(.01 1tPOtOvt(X. XlXl I10PipE~ OUVelo'Y)o'Y)~, t1) 9p'Y)0"')(.el(x', t1) iptAoooipL(x', t1)v ~9tx1j, ')(.tA., xtA., XlXl va 1tIXPIX')(.oAou91j00ul1£ t1) "(EVV'Y)01j tOU~ XlXl t1)v &.voc- 1ttU~1j tOU~ &'1t' (x'Ut1) t1) ooco'Y), 1tpoc,,(111X tXOip(x'AW~ 1tOU 001 E1tttPE4£t va 1t1XPOUOtocooul1£ to OE~L(x' Ot1)v bAOt'Y)toc tOU (XlXl E1t0I1EV!J)~ t1)v &'I1Oto(x'L(x' E1tL- 0'Y)~ opoco'Y) !XUtWV twv OtlXipOpWV 1tAWPWV &'vlXl1£ooc tOu~) . > JJE TI'] 6oi]8EIO TOU q>OVOOTOTI') 2 '0 "AVloe: Mnpouvo OEV EX'EI K060AOU Oi'KIO vo lWVPoI']OOUjJE ono ro npiv 11'] oupnspnpopo TOU "Aviou Mnpouvo TI']V I']jJE:PO Tije: xplostoc. Eivol E:nlnAE:ov
~UOKOAO VA KpiVOU'iJE iiv TOUe: Proletaires en rev olution
80 npsne: va
101,e: KQTOVoi']oOUIJE > (nou E:!;EVEiP,ETO'1 EVOVTiov Tije: «OUTOOUVEi_ 01')0'1')<::»), ao "jJolo~, nou eE:AEr va ovo'r'pClI-'EI TI']V KP:TIKI'], ii 00 jJ:ov E:K-'OPEUOI') lOU nVEUjJOTOe: nou OlJwe: OE: OO',BE:rEI OKOjJO TI']V cnorroupcvn QUvi:nEIO VIO va XWVE:ljJEI Tic: iOi:Ee: ToU Mn60uEp.
1. 'Ynorvivpoc oro OTixo ToU TPOYOuOIOU: «Les Aristokcrates it la Lan-
erne
2, 'Ynorvrvuoc orlc 6EWpiEe: TWv Mn60u&p; Koi l:TipVEp. BM:nE 010 KOTW.
87
88
St\lIXt fJ Xt\lTjt'ijptlX OU\lIX!lTj tTj\; tatOptIX\;, xIXl E7ttaTj\; t'ij\; 6pTjaxsiIX\;, t'ij\; qnAOaOiptIX\; xIXl x&.6s ocAh'l\; 6EWptIX\;. dStX\lEt IXutij fJ a.\lttA'YjtjJ'Yj Btt fJ tator::iIX 13E\I tSAWiWEt !lE to \lcX OtIXAu6EI !lEO"IX O"tij\l «IXutoau\lsioTja'Yj» acX\I '<7t\lEU!lIX tOU 7t\lEU!lIXtQ\;», &AAcX; Btt aE X&.6E atliow 6ptaXEtIXt E\l1X UAtXO &- 1tOtEAEO"!lIX: E\l1X crU\lOAO 7tIXpIXywytXoo\I 13U\lIX!lEW\I, !ltcX tatOptXcX 13Tj!ltOUpYYj!lE\I'Yj aXEa'Yj h0!lw\I 7tpO\; tij ipua'Yj xIXl &\lIi!lEali tOU\;, 1tOU 1tIXpIX13t13EtIXt az xli6E yE\ltcX &'7t0 tij\l 7tpO'YjyOU!lE\I'ij tTj\;, !ltcX !l1i~IX 7tIXpIXywYtxoo\I 13U\lIi!lEWV, XEq?IXAIXtW\I xIXl 7tEptatliaEWV, 7tOU, &'7t0 tij !ltcX !lEptlX, 7tpIXY!lIXttXcX !lEtIXtPE1tO\ltIXt &'7t0 tij \lEIX yE\ltli, &'AAcX E7t£a'Yj\;, &7t0 tij\l OCAA'Yj, t'ij\; U7tIXyOpEUOUV tOU~ Bpou\; t'ij~ ~w'ij~ tTj\; XIXl tYj~ O£VOU\I !ltcX XIX60ptO"llE\lTj a.V&.1ttU~Tj. ~VIXV E113tXO XIXpIXXt'ijpIX. dsiXVEt aU\lE1too\; Bn Ot 1tEptatliast\; q?ttIiX\louv tOU\; &v6pwrtou;\;, 07tW~ &.xpt6oo\; Ot oc\l6pw7tot q?ttIXX\lOUV tl\; 7tEptatciaEt~. Auto to auvoAo 7tIXpIXywytxoov OU\lIX!lEWV, XEq?IXAIXtW\I, XIXl XOtVW\ltXoo\I ItOPq?oov E7ttXOt\lWVtIX\;, 7tOU X&.6E &.t0ll0 XIXl yE\ltcX to 6p£axst vcx U7tIiPXEt OCXV xlitt OE00!lE\lO, ElvIXt Yj 7tPIXY!lIXttXij 61icr'YJ IXutOU 7tOU Ot q?tAocrOq?Ot to ~Xouv VO'ijcrEt crcXv «U7tocrtIXcr'Yj» XIXl «OUcrtIX tOU &'v6pw7tou», XIXl IXUtOU 7tOU to €y'0U\I &'7t06EWcrEt XIXl to ~XOU\I XIXtIX7tOAE!l'ijcrEt: El\lIXt !ltcX 7tPIXY!lIXtt xij 6licrTj 1tOU OUtE crtO HIXXtcrto OE 13tatap&'craEtIXt, atcX &'7totEHcr!latlX t'Yj~ xal crtijv bnppo'ij t'Yj\; 7tIX\lW crtij\l &.vli7ttu~Tj tooV &\l6pw7tw\I, &'7t0 to yEyOVO\; Btt autol Ot q?tAOcrOq?Ot E~ErStpO\ltat Eva\lttO\l tTj\; crcX !ltcX «IXUtOOUVSt13'Yjcr'Yj» x(Xl vcX "MoVIXotxOt». Autot Ot Bpot ~w'ij\;, 7tOU ot 13tliq?ops:;; yE\ltE(; tOU~ 6ptcrxouv vcX u7tciPxou\I, &.7tOq?IXcrt~OU\I E7ticrTj\; cx.\I 0 7tEpW13tXcX E7t(xVEPX0!lE\lO~ atijv tOtOptIX E7tIXvIXcrtIXnXo~ tPIXVtIXY!l0~ 6cX d\lIXt Yj OXt O:pXEtcX OUVIXtO~ ytcX vcX O:VGittpEtjJEt xij 61ia'Yj CAOU tOU u1tlipxovto~ crUcrt'ij~LIXtO~. KIXl !Xv IXtYrcX tcX uAtxcX OtotXEIIX t'ij~ OAOXA 'YJPW!lE\I'Yj~ &vc;<'tp07t'ij~ OE:V u1tlipxou\I (XUptw:;, &7t0 t~ !ltcX !lEptcX Ot U7tIiPXOUcrE~ rtIXpIXy{JyytXE:~ OUVci!lEt\;, xIXl &'rtO tTjv liAAYI Y1 CtIX!l0P.::pwcrYI !lta:;; E7tIXVIXOtIXnx'ij\; !l&.~IX~ 7tOU ~Scr'YjXWVEtIXt OXt !l0\lO\l EvIXVttOV tooV w:;; tWpIX ~EXWPtOtooV crUV6'YjX!ilV t'ij:;; XOt \lWVilX~, &AAcX; EVIXVttO\l t'ij\; w~ tWpIX 7tp!XY!l!Xnx'ij:;; «7t!XP!XYwy'ij:;; t'ij:;; ~w'ij\;», E\I!XVttO\l 1:'ij\; «OUVOAtX'ij:;; op!XatTjpt6t'YJta\;» 7tOU 7tlivw 'tTj:;; 6acri~ovtav) , tOtE, O"E: c,n &.q?opa tijv 7tp!XXttxij E~EAt~'Yj, d\lat tEAE£W~ &otliq;?opo cx.v.fJ 1 0 E IX. aut'ij:;; t'ij:;; Ert!XvcicrtM'Yj:;; ~XEt j(,tOAa~ otatu7tw6EI hatavtlioE:;; q?OpE:;;, 07tW~ to &rtOOsiXVEt; Y; [:nop£cx tOU ')w!l!l0U\ltcr!l0u.
~tlj\l I:IA'Yj &\It£A'YjtjJ'Yj t'ij:;; tcrtopi!X~ !lEXpt 1:wpa, (XUtij Yj 7tpaY!icxnxij 6cia'Yj t'ij~ [crtopia~ ELtE 7tapa!lEA'ij6TjXE tEAEiw~, EreE 9EWp'ij6l)XE OWtEpEU- 0\1 iU[.LlJ. OCOXEtO !lE: tijv rtOpE!a t'ij~ [crtopicx:;;. 'H tcrtop£a 7tPE7tEt E7t0!lEVW:;; \Ill. ypciq?Etat 7tlivtlX crUILCP{JlV!X !lE: EVil. XPtt~pto 1tOU 6picrxEtIXt S~(1l &rt;' IXUt'ij\l. 'IJ 1tpIXY!lcxnxij 7tlXplXywyij t'ij\; ~w'ij~ E!lq?IXV£~EtlXt crtijv &pxij; t'iJ:;; [-
o'topirx.;, &vw; ij xuplw; tcnoptxij ~wij 1ttx.pouatci~£'ttx.t aIXv 1i1t0XWptaI1EV1j oc- 1tO 'tij auv1j6tC1l1EV1j ~w-lj, aIXV xci'tt 'to &~(Oxoal1o Xtx.L U1t£p"(-Ijtvo. Me: 'tov ,P01tO tx.U'tO ij aXEa1j 'twv ocv6pol1twV 1tpO; 'tij qJua1j li1toxA£l£'ttx.t OC1tO 'tijv [a-cop[tx. Xtx.L o1jl1wup"(£t'ttx.t hat ij ocv't[6£a1j 'tij; qJua1j; Xtx.L 'tij; ta't0p[tx.;. Ot 61toa't1jptx't~; tx.u'tij; 'tij; OCV't[A 1j41j; 'tij; [a-copltx.; l11top£atx.v v~ 000',1£ a'tijv 1a'top[tx. 110vciXtx. 'tijv 1tOAmx1j opcia1j 'twv ij"(£'twv xtx.t 'twv xptx.'twv, ,au; 6p1j<:1Xw'ttxou; Xtx.L xci6£ etoau; 6£wp1j'ttxou; oc"(wv£;, Xtx.L lottx.l't£ptx. a~ xci6£ ta'toptxij &1t0xij a u 11 11 £ P 1 ~ 0 V 't tx. t 't ij v 4 e U 0 tx. [a 6 1j a 1j tx. U 't ij; 't ij; E 1t 0 X ij;. Ao"(ou Xcip1j, &',1 I1tlX &1taxij ~tx.v'tci~e'ttx.t 'tov ~tx.u't6 't1j; o'tt 1tpott>6£t'ttx.t OC1tO xtx.6tx.pIX «1toAmxlX» fJ «6pYjaxwuxIX» x[Y7(tpa., 1totp6AO 1tOU ij «6p1jcrx£[tx.» Xtx.L Yj «1tOAmxij» £rvtx.t 116',10 !lOpqJe:; 'twv 1t?tx.yt.Ltx.'ttxwV 't1j; Xtv-lj'tpwv, 0 [a'toptxo; OC1tOOEX£'ttx.t tx.u'tij 'til "(vwl11j. 'R «qJtx.V"Ctx.a[tx.», ij «ocV"C[A 1j41j» 'twv o£ooI1EVWV ocv6pol1twV "(tlX 'tijv 1tPtx.,,(I1IX'ttx-lj 'tou; 1tptx.Xttx-lj, l1£ttx.1:pE1t£'ttx.t atij 116v1j xtx.60ptattxij Xtx.L &v;£p,,('YrCtxij QUvtx.I1Yj, 1tau HE"(Xet Xtx.L xtx.60pl~£t tijv 1tpocxttx-lj 'tou;. "Ottx.v ij crtOtX£two1j; 110PqJij 1tOU 11' OCUtijv &l1qJtx.v;[~£tOCt 0 xtx.'tocl1£ptO"l1o; tij; epyoca[oc; atou; '1 voou; XOCL Al"(u1tt[ou;, 1tPOXocA£t 'to ooat1jl1tx. tWV xtx.atWv ato -xpcito; 'tou; XOCL 'tij 6p1jax£[oc tOU;, Ot tatOptXOl 1tta't£uouv o'tt to ooat1jl1oc twV xtx.crtWV £rVOCt ij QUvocl11j 1tOU o1jl1wup"(1ja£ OCUtij tij crtOtX£two1j XOtVWVtxYj 110PqJ-Ij. 'Evw at rciUot XOCL o[ "A"("(Aot Xtx.tEXOVttx.t touAcixtato ocr-o tijv 1tOAmxij 4wooc[(61)cr1j, 1tOU £Ivoct ij mo xoV"Ctvij atijv 1tptx.,,(l1ocnx6t1)tOC, o[ r£pl1OCVOl XtVoOVttx.t I1Eaoc atijv 1t£pwxij 'toO «xoc6lXpou 1tV£UttOCt~;» Y..tx.L XO; vouv tij 6p1)<:1Xwtt xij 4wooc[cr61)aYj xt V1)t-ljptOC QUvlXl1 1). tij; [crtOp[oc;. 'H XE"(X£AtIXVij q;tAOaoqJ[oc tij; [atop[tx.; dVlXt ij t£AWtOC[OC aUVE1t£tOC 1tOU l"(£t 1>tcicr£t crtijv «mo xIX60cpij ExqJplXa-Ij» t1);, OA 1); IXthij; tij; "(£PI1tx.Vtxij; [atopw"(ptx.qJ[oc;, 1tOU "(t' tx.Utij oe:v u1tciPX£t ~-Ijt'YJl1oc 1tpocYI1tx.ttXWV OUtE XIXV 1toAmxwv <'up.qJ£p6vtlt)v, &UIX; xc;6tx.pwv aXE4£wv, 1tOU ae: auvEx£tOC 1tp6x£t'ttx.t v~ El1qJocVtatoOv atov .. A"(w M1tpoUVO aIX I1tlX cr£tPIX «axE4£wv>' 'ltOU &AA1;)/,O:pw"(oV"Ctx.t Xtx.L xtx.ttx.'ltOVt[~oV"COCt 't£AtxIX I1Ecrtx. atijv «tx.thoauvelo1)cr1)>' KlXt f.LE: f.Le,,(tx.AUtep1j &x6f.L1;) AO"(tXij auvoxij 'lttx.poucrtO;~£ttx.t ij 1tap£[tx. tij; [cr:opb.; atov "A"(w MIX~ :Et[pVEp, ('ltOU oe:v ~Ep£t t[1tOt£ Ii'lto tijv 'ltPtx.,,(I1'Xnxij [a't0p[tx.) alXv &.'ltAij ot-lj,,(1)a1) f.Le: «1'lt'lt6'tE;», A1)crte:; Xtx.L qJtx.vtciaf.Ltx.toc, Y ci7too€lxv€'tIX~ E7tlo'YlC; &'7t0 'to YEYOVOC; 13't~ IXU'tOt o[ 6€WP'Ylt~XOL mot€UOUV !1E xcX6€ OOCIXPO't'Yl'tIX, 13't~ Xl~~p€C; l37twC; 0 ,,8EcXv6pW7t0C;», 0 «" Av6pw7t0c;», XtA., EXOUV XUp~IXpx1jO€~ OtLC; ~EX!J)PtO'tEC; E7t0XEC; tijc; [o'toplocc; (0 "Aytoc; M7tpouvo !1cXA~OtIX opio TOO neplOOIKoU c' 6- MKAI1PI1 1'1'] rEp'lJOvia.
2. 'Ynorvlccerm OIOOOXIIKO roue Mn'oouEp, CIlwuE'Pllno'x KO'i ITipVEp.
, Bruno Bauer: Geschichte der Politik. Cultur und Aufklarung des
achtzehnten Jahrhunderts, Charlonttenburg 1843 - 45, Bd 1 - 4.
4. 'E8vIKIOTtKOc UlJVoe TOO N. Mni:pcp.
5. replJovoe 0111l0oloypocpoe Koi no,l,ITI'KOe rfjc OOI<1TEpae.
91
92
'tOU~ "Aywu~ M1tpouvo XIXI. MIi~, 1tOU, I1EOO 'tij~ 1trXYX60I1LIX~ XUpLIXPXtIX~ 1"ij~ 9EWP£IX~, X'YJpUOOOUV 't1)V 1tIXyx60I1LIX XUPLIXPX£IX 'tij~ rEpI1IXVtIX~.
BA£1tOUI1E E1ttO'YJ~ xIX9IXpa, I1E oao'YJ IXtJ't:1) 't1)V EmXELp'YJI1IX'tOAOYtIX, 1t6- 00 yEALE'tIXL 0 II>WOEPI11tIXX IhIXv (O't1)V TPLI1'YJVLIX£IX 'Em9Ewp'YJ0'YJ 'tou B£"('XIXV't, 1845, 't6110~ 2) XIXPIXX't'YJPt~OV'tIX~ 'tov EIXU't6 rou «liv9pw1t0 'tij~ XOLVC.'t'YJ1"IX~» IXU'tOIXVIXX'YJPUOOE'tIXL xOI1I1OUVLo't~~, xIXI. I1E'tIX'tPE1tEL 't1)V ovol1IXatIX IXlJ't:1) OE LOL6't'YJ'tIX 't 0 U eXv9pW1tOU XL haL mO'tEuEL OU 111t0PEI va I1E'tIX,pE4EL 't1) H~'YJ «xoI1I1OUVLo't~~», 1tOU o'tov 1tPIXYI1IX'tLXO x6ol10 O'YJI1IX£VEL 'tov 01tIXOO EvO~ xIX90pLOI-LEVOU E1tIXVIXO'tIX'tLXOU x611I1IX't0~, OE I1LaV &1tA~ XIX't'YJyop£IX. "OAO 'to OUI11tEPIXOI1IX 'tOU II>WOEPI11tIXX eXvIXcpopL'Xa I1E 'tl.~ ax_£OEL; ,WV eXv9ptimwv eXval1Eoa 'tOU~ eX1tOOA£1tEL eX1tOXAELO'tLXa va eX1tOOEt~EL O'tL Ot a.V9PW1tOL EXOUV eXvayx'YJ XIXI. 1t Ii v 't 0 't E E t X IX V eX v a y X or, b EVIX; 'tov linov. 8EAEL va eX1tOXIX'tIXO't~OEL 't1) OUVEtO'YJO'YJ IXU'tOU 'tOU yEyOv6't0~, O'YJAIXO~, 01tW~ XIXI. Ot linOL 9EO)P'YJ'tLXOt, va 1tIXpayEL &1tAW~ I1La op(1) (JUVE£O'YJO'YJ YLa EVIX U 1t a P x 0 v yEyov6~, EVW YLa 'tov 1tPIXYI1IX1"L'XO "XoI1I1OUVLo't1) IXU'tO 1tOU EVOLIXcpEpEL ELVIXL ij eXVIX'tp01t1) 'tij~ U1tapxOUOIX~ XIX'tlio'tlXo'YJ~ 1tPIXYI1Ii'tWV. 'Em1tAEOV, eXVIXYVWP£~OUI1E 1tEpIX YLa 1tEpa o'n G II>WUEPI11tIXX 1tp001tIXOWV"CIX~ va 1trxpliYEL 't1) OUVEtO'YJO'YJ eXXPLOW~ IX U 't 0 U 'tOU yEyov6't0~, 1tpOXWPEI 't600 000 dVIXL OUVIX'tO va 1tpOXWP~OEL EVIX~ 9EWP'YJ'tLx6~, xwpl.~ va O'tIXI1IX'tIiEL va EtVIXL EVIX~ 9EWP'YJUXO~ XIXI. cpLA6oocpo~. E[YIXL XIXpIXX't'YJpLO'tLXO 1tliV't:w~, IhL 0 "Ayw~ M1tpouvo XL 0 "AyLO~ Ma~ &p-; 1ta~ouv 't1)v eXV't£A 'YJ4'YJ 'tOU II>WOEPI11tIXX YLa 'tov xOI1I1OUVLo't1) XIXI. 't1) 61i~ouv 0't1) 9EO'YJ 'tOU 1tPIXYI1IX'tLXOU xOI1I1OUVLo'tij - 1tpaYI1IX 1tOU 'to xavouv, we; EVIX I1Epo~, YLa va I11tOpouv va XIX'tIX1tOAEI1~OOUV 'tov x0I1110UVLO!10 oav «1tVEUI1IX 'tWV 1tVEUl1a'twv», oa I1La cpL),OOOcpLX1) XIX't'YJYOptIX, oav EVIXv roo 'tOU~ IXV'tt1tIXAO XIXt, O't1)v 1tEp£1t'tWO'YJ 'tOU "AYLOU M1tpouvo, w~ EVIX I1Epo~, €1tto'YJ~ ":'La 1tPIXYI1IX'tLO'tLXa ouI1CP£pov'tIX. ~av EVIX 1tIXpaOELYI1IX "(La 'to 1tW~ 0 II>wuepl11tIXX eX1tOOEXE'tIXL XIXI. 'tIXu't6XpovIX 1tIXpIXVOEI 't1)v u1tapxouoIX 1tPIXYI1IX'tL-XO't'YJ'tIX, 1tOU OUVEXt~EL va 't1) OUI1I1EP£~E'tIXL I1E 'tou~ eX\l't:maAOU~ I1IX~, 9ul1i~OUI1E 'to eX1t601tIXO!lIX eX1tO 't1) II> LAo 0 0 cp C IX t 0 U 11 E A A 0 v't 0 ~,l B1tou eXva1t'tuooEL 't1)V a1t04'YJ O'tL ij U1tIXP~'YJ EvO~ 1tpaYI1IX'to~ ~ EVO~ civ9pw1tou dVIXL 'tIXU't0XPOVIX ij OUO£IX 'tou~, B'tL Ot 0po" U1t(Xp~'YJ~, 0 'tp6- .. O~ ~wij~ XIXI. OPIXo't'YJpL6't'YJ'tIX; ho; ~EXWPtO'to(j ~wou ~ eXv9pw1tou dva:
IXthol. 1tOU I1EoIX 'tOU~ ij <'OUO£IX» rou vLw9EL tXIXV01tOL'YJI1EV'YJ' 'Eow xa9E £~IX{pEO'YJ VOEI'tIXL p'YJ'ta traV a.tUX'YJ 1tEp£1t'tWO'YJ, oa I1La eXvWI1IXAtIX rco')
1. "Eovo TOO Feuerbach Grundsatze der Philosophie der Jukunft.
ZupiXrj Koi Bivrsproop 1843.
OE I11tOPEL Y' aJ .. Ari~Et. "E-tOt, IXY ExGt'tol1l1uPtGt 1tpOAEtripWt Ytw60uy o't( OEY dYGtL XGt60AOU tXGtY01tOL7JI1EYOt &'1tO 'tt\; auy6ijXE\; 'tij\; ~wij\; 'tOU\;, a,Y ~ «ur.Gtp~1)) 1 'tOU\; OUtE o'to &AriXto;'tO OEY &'Y'tta'totXEL a'tYJY «oualGt» 'tOU\;, 'to'tE, OUI1~WYIX. I1E 'to &'1toa1tGtO!1Gt 1tOU &'YGtcpEpGtI1E, 1tPOXEt'tGtt yta. I1ta. &'YIl1t0cpEUY..'t7J &''tuXlll, 1tOU 1tPE1tEt va. 'tYJY U1tOa'tEL XGtYEt\; l1PEI1Gt. Ta. ExGt'tOI1I1UPtGt 'tWY 1tpOAE'tllplwY XGtt 'tWY X0!J.!J.oUYta'twy, 11>0'toao, xplYOUY OtGtCPOpE'ttXa XGtt 8cX, 'to &.1toOE1~ouy a'tYJY wPGt 'tOU, O'tIlY cpEPOUY 'tYJY U1tGtP~1) 'tOU\; aE a.p!J.oY11l !J.E 'tYJY «oualGt» 'tOU\; !J.Eall a'tYJY 1tpri~7J, !J.EOO !J.tIX\; E1tGtyria'tGtarl\;' '0 «Ilwtlep!J.1tGtX, yt' Gtu'to, 1tO'tE OE !J.tAriEL yta 'toy xoa!J.o 'tOU &.y6pw1tou a' GtlhE<; 'tt\; 1tEpL1t'twaEt\;, &.na. 1triY'tO'tE XGt'tGtcpEUYEt a'tYJY E~WtEPtXYJ cpua7J, xGtt !J.rij,La'tll a'tYJ cpua7J 1tOU OEy EXEt &.x0!J.Gt U1tO'tGtX'tEL a'tou\; &,y6pw1tou\;. 'Ana Xri6E xGttYoupytll &'YGtxriAUeji7J, xri6E 1tpOOOO\; 'tij\; OtO!J.7JXGtylGt\;, &'1tOar.riEt xt EYGt ano xO!J.!J.ri'tt &'1t' IlU'tYJ 'tYJY 1tEPWX1), hat 1tOU OtGtPXW\; 1tEpwpl~E't(].t 'to EOGtCP0\; 1tOU 1tGtpEX Et 1tllpGtoEl y!J.Gt'tGt 1tOU E1tGtA 7J6EUOUY 'tt\; 'tE'tOtE~ 1tpO'triaEt\; 'tOU «IlWtlEp!J.1tGtX' 'H «ouolGt» 'tOU ejiGtpLOU - yta ya E1tGtYGtAriOOU!J.e !V.a 6E~7J 'tOU II>WUEp!J.1tIlX - EtYGtt ~ «U1tGtP~1)) 'tOU, 'to YEpO. 'H «oualGt» 'tOU ejillPWU 'tOU 1tO'tiX!J.OU Et YGtt 'to YEpO 'tOU 1to'tGtl1ou . 'Ana. 'to 'tEAEU'tGtLO 1tGtUEt va. dYGtt ~ «oualGt» 'tOU ejiGtpwu xGtt OEY dYGtt 1ttcX, ",.Gt'trin7JAO 1tE(ltorinOY yta 'tYJY U1tGtP~1) rou &'1t0 'tYJ a'tty!J.YJ 1tOU (; 1to'tGtl1o<;; &.pXl~EL ya E~U1t7JPE'tEL 'tYJ 6LO!J.7JXGtylGt, &'1t0 'tYJ O'tty!J.YJ 1tOU !J.OAUYE'tGtt !J.E ZP(0!J.Gt't1l xGtt aAAIl &'1toppl!J.!J.Gt'tGt XGtt 'tOY otGt1tHouy &.t!J.01tAOLGt, 1) &'1t0 't1) o'tty!J.YJ 1tOU 'to YEpO rou OLOXE'tEUE'tGtt aE XGtyriAtGt, 01tOU ~ a.1tAYJ &.1tO~1)PGtY'J7J !J.1tOpEL ya a'tE(1)aEt 'to ejiript &'1tO 'to 1tEpt6riUoy 'tij\; U1tGtP~1)\; reu. Ot i.;'1)y1)aEt\; mil\; OAE\; ot 'thOtE\; &.Y'ttcpriaEt\; ErYGtt &'YGt1t0cpEUXtE\; ciyw!J.GtA1E\; OE OtllCfEpOUY OUatGtO'ttXa. ci1te 'tYJY 1tGtp7Jyopta 1tOU 1tpoacpEpEt (; U AyLO\; Ma~ ~'tlpYEp O'tOU\; QUaGtpEa't7J!J.EyOU\;, AEyOY'tGt\; mil\; Gtu'tYJ Yj &'Y'tlcpGta7J dYGtt Otxtri 'tou; &'Y'tlcpGta7J Xllt Gt:ho 'to Xri).t OtXO ,OU~ XriAt, (;1tO'tGtY 6a E1tPE7':E El'tE y~ YJpE!J.1)aOUY, ya XPGt't1)OOUY 'tYJY ciYGtYrix't7Ja7J yta 'tOY &Gtu;'tO 'tOU~, EhE &'X0!J.1l va. E~EyEp60UY EYIlY'tl0Y 't7J\; !J.E cpa.Y'tGta'ttxo 'tp01tO. Au'tYJ ~ e;1)Y7Ja7J OtGtcpEpEt HriXtO't1l ci1tO 'tOY laxupta!J.o 'tOU UAywu M1tpouyo o'tt GtU'tE\; Ot &''tUXEL\; 1tEpta'triaEt~ ocpE1AOY'tGtt a'to yEyOYO\; o'tt o[ EYOtGtCPEPOI1E'lOt E!YCXt XOn7J!J.EYOt !J.Eall a'tYJ Aria1t7J 'tij\; «u1toa'tcxa7J\;». OEY EXOUY 1tpOXW(1)aEt a'tYJY «&'1tOAU't'1) cxu'toauYElo7Ja7J», XCXt OEY xcx'tcxAGtoGtlyouy mil\; cx:hE~ or &.Y'tl~oE\; OUy6ijXE\; dYllt 1tYEU!J.Gt 'tOU 1tYEU!J.CX'tO~ rou-
1. I:Tic: nO~IOT'EPEC: EKOOoEIC: TijC: .'1 0 £ 0 A 0 y i 0 c- 10 KEilJ&vo; 010- KOIl'TOVTOV EOW. To KEvO aim) Cl\Jl.lnMlpW6rJK~ KOTO Eva IJi:poc ano Tr;V avolV 10EU>v, xrxi Efvrxt m&.. 1tOAU EUXOAO &.1t' rxU"CEr,; "Ci~ OtricpOpEr,; 10EEr,;, va. oyaAou[1E cicprxtpE"CtXa. «"CY)v
• jIl'J'l.IEiwol'} TOO MopE OTO n&pI8wplo;:/ 'H Ka60AIKOTI'}TO 6vrlarolx&i; (1) omv TOE!} OVTi8&TO; nooc TI')V KJ.&lari;) tA6ao!pou<;;. '0 row~ 0 XEyXEA o[loAoyeL a'to 'tEAO<;; 'tij~ II> tA 0 0 0 !p i a ~ t ij ~ 'I 0 t 0 pill. ~ Iht «&~E'taaE 't~v 1tp60oo 'tij<;; ~ v v o t o: <;; [l6vo» xat o'tt 1tll.pOUOiaaE 't~v «aA 'Y)9t v~ 9 E 0 0 t X i a» [lE'JiX o't~v 1a'topia. (~EA. 446) . Kilt 'twpa [l1tOpOU[lE v« &mo;'tpEnlvo nV£UIlO».
97
98
tov EXEt E~IX.AWp8Et &'1tO t1)Y [crtOpLIX. XlX.l Il1tOpol}y ma. va. ci~E8ouy EAEu8EpIX. ta. ~Y£IX. tWY &.A6yltlY tij;:; 8E(IlP'Y)CltIX.Xij<; E~EtIX.O'Y)<; tij<; [OtOpLIX.<;.
Aut1) t1)Y [otOptx1) IlE8000 1tOV EmY..plX.tOUOE Ot1) rEPlllX.yllX., XlX.l Elo~Xa. to ytlX.tt emXplX.tOucrE, 1tPE1tEt Va. '1)Y E~'Y)yfJcrouIlE ~EXt\/(;lYtlX.; rX1tO t1) Oy'EO'Y) t'Y); IlE t1)Y 4wo1X.L08Y10·'J ,(7)y lOEOAOyltlY YEYtY..&', ) .. X· tl(; 9wcht- 08fJOEt<; tWY YOlltXWY, 1tOAti:tXWY (Y..lX.l ,WY 1tPIX.X,tXWY 1tOAti:tXWY E1tLO'Yj;) . ci1to tl; oOYlllX.ttXE; OYEtP01tO),'ijOEt;:; Y..lX.l OtlX.utPEOAWOEt<; IX.thwy tWY 1tpOOW1tltlY. Auto E~'Y)yEttlX.t 1tOAV E/)XOAIX. ci1to t1)v r.PIX.'l..ttxfJ tou<; t07.ofllt,'Yj'J'Yj crt1) ~ltlfJ, Ot1) OOUAEt&' tou<; XlX.l utOY XlX.tlX.llEptOllo tij<; EpylX.OLIX.;;.
'Eyw Ot1)Y Y..1X.81J!1Epty1) ~ltl1) (; X&.8E shopkeeper l ~ltpEt 1tOAV XIX.Aa. va. ~EX(!lPL~Et ciY&'IlEOIX. 0' IX.thb 1tOV lOy'UpL~EtlX.t Xa.1tOW; Ott EIYlX.t XlX.l c:;' IX.lhb 1tOV 1tPIX.YlllX.ttxa EIYlX.t, oE EotOplY..oL 1l1X.; OEY EY.0UY cixOIl(1. ci1tOXt.yJOEt lX.utYj t1)Y tEtPtIlIlEY'Y) EXlX.yot'Y)tlX.. IhLpyOUY xi8E hOX1) aUll~ltlY(1. IlE -do AoytlJ. t'Y); XlX.l mOtEUOUY mll<; X&.8E ,t 1tOV AEEr 'l..lX.l q?lJ.y,OC~EtlX.t yta. ,by €IX.Uto t'Y)<; dYlX.t ciA 'Y)8 t YO.
(4)
( .... ) * 'A1to to 1tpWtO 1tPOXU1ttEt ~ 1tPOU1t08E0'Y) bo; 1tOAV &'YIX.1ttuYIlEYOU xlX.tlX.llEptOlloU tij<; EpyMLIJ.; XlX.l EyO; ExtEtlX.llEyOU EIl1t0pLOU. 'A1to to OEUtEPO, 6 tomxo; XlX.plX.xtfJplX.;. ~t1)Y 1tpwt'Y) 1tEPL1ttltlO'Y) ta. atolllJ. 1tPEnEt va. OUYEYltl8ouy, Ot1) OEUtEP'Y) Op£OXOYtlX.t 1tA&'t Ota. OEOOIlEylJ. IlEOIX. 1t1X.paYl!)yij; oa. ya. E1YlX.t xt IX.tJta. IlEOIJ. 1tlX.plJ.yltlyij;. 'Eow €1t0IlEYltl<; EIlCPIX.YL~E'IX.t ~ OtlX.q?Opa. a Y&'IlEOIX. OE q?UClt xa. IlEOIJ. 1tlX.plJ.y!J)yij<; xlJ.l OE IlEOIX. 1tlJ.plX.yltlyij<; 01J!1WUPY'Y)IlEylJ. a1tO tOY 1tOAttlOllo. To X ltl P &. q? t (YEpa, xtA..) 1l1t0pEL va. 8Eltlp'Y)8Et aa.y EylX. q?UOtXO EpylX.AEIo 1tlJ.pcx.yltlyij;. ~t1)Y 1tpwt'Yj 1tEPL1ttltlO'Y) tOU q?uotxou EpylX.AELOU 1tlX.plJ.y!!lyij<;, ta at01l1X. dYlX.t tl1tOtaYIlEYIJ. Ot1) q?u(j'Y). ~t1) OEUtEp'Y), 0' EylJ. 1tpOrOY tij<; EpylX.(jLIX.<;. ~t1)Y 1tpwt'Y) 1tEp!1tl:ltl(j'Y), €1t0IlEY(Il;, ~ lOtOXt'Y)0LIJ. (yIX.WXt'Y)OLIX.) EIl~IX.YL~Eta.t Oay allEo'Yj q?UOtx1) xuptlX.pXla., Ot1) OEUtEP'Y), (jay XUptlX.PXLIJ. ,ij<; Epya.crLIX.<;, lota.ltEpa. til;:; (jUO(jltlPWIlEY'Yj<; EPYIX.OLIX.;:;, tOU XEq?a.Aa.£OU. 'll 1tpwt'Y) 1tpOU1t08EtEt ott "Ca. ou. 1 _ MayaZt'l'T0p0(:.
q>1JG'Yj. o~OU "fj EPYMtl1. tWv ~PlOtWV &'VtI1.AAeX.OOEtI1.L l1e ta ~porOVtl1. tii~ GEUi:EPlj;· ~t1) OEUtEP"fj ~Ep£7ttWO"fj 7tpOXELtI1.L xuptW~ yta I1Lav &.VtI1.AAl1.y1) twv r~~()lY tWV &.v9pol7twV &'veX.I1EoeX. tOU~. ~t1)V 7tpwt"fj 7tEpt7ttWO"fj 0 I1Eoo~ c,vepw;;~vo~ XOLVO~ VOU~ dVI1.L &.pXEtO~ - ij rtJUOLX1) OpI1.0t"fjPL'Ot"fjttl. oev EXEL ~x611tl. XWPLOtEL &'7t0 t1)V 7tVEUI1tl.tLX1) 0pI1.0t"fjPLOt"fjtl1.. ~t1) OEUtEP"fj 7tEpiT.:'tw:l'Yj, 0 XWPL0I10~ &'VeX.I1Eol1. oe rtJUOLX1) XI1.L OLI1.VO"fjtLX1) EpYl1.0tl1. 7tpE7tEL f)8'Yj 'IX EXEL 7tpl1.XtLXa oAox),"fjpw9EL. ~t1)V 7tpwty) 7tEpt7ttWOy), ij XUPLtl.pX£11.
-;ou ia~0Z'Yj'tY) 7teX.V()) 0' l1.utou.;; 7tOU oh EXOUV lowxtY)attl. I17tOPEt v
