I

1 ,...

I

IIAPAKAHTIKO~ KANQN

I .1

, ..

I ~I

ELL TON

OLION IIATEPA HMQN

~EPA<I>EIM TOY LAPQ<I>

nAPAKAHTIKO~ KANON EIE TON

O~ION TIATEPA HMON

~EPA<pEIM Tor ~Apn<l>

nOIH9EIL EN ArIQ~ OPEl TOY AeONOL yno

ASANALIOY IEPOMONAXOY l:IMQNOTIETPITOY

YMNOrPA<llOY THL AnAL TOY XPILTOY MErAAHL EKKAHLIAL

EK~Ol:H TPITH

IEP A MONH TIA,P AKAHTOY QpgITO:E ATTIKHl: 2002

BIOL

TOY OIIOY IIATPOL HMQN

~EPA<pEIM TOY 2:APQ<l>

e 0 OOtO~ _~eQacpEL~, ~6 b~Oq)(lyt~LVO ,aott/Q~ tii~ P(oOtXTl~ 'oQeOOO~LUC;, E~110E, E()QaO€ xaL EAa~tpE {rtL~ UgXE<; "tcrU 190u atwva (1759-1833).

fEVVnenXE O'tL<; 19 10uALou TOi} 1759 ornv JtOATl KOlJQox xa(, JtUQEij.tEL VE tXEt ~txet ta OEXUEvvtu 't01) XQ6VLCt. I'tn.v tiA!tKtU atrtnl JtiiQE Tn YEvvaLU futoqJoon v' acpoatw8ei OA6tVuXa oro eeo' XL "EXELVOC; 66i1ynoE Ta ~i1j.ta.ta rou oro J..l0Vao't1lQL tou IugwqJ.

'Evw fi'ta'\! Ctx6J.lll 06xt~o~, lxQgwatlloE ~C1QLafut6 UCQwnLxLu. Mere &.re6 'tQLC1 XQ6VLU aa8evELUC;, 8£QaJt£lJOllXE Ekt'UJtCl'tOUQytXCt IlE E:rtLOXE'\jJll tile; 8EOt6xov..

~tn :~ovaXLxr,1 1'01) xo'U'ga (1786) OVOIAO;OtllxE LEQUcpeLJ,l -J'tgol1Y01JfJ.eVOlt;EtXE L'D ovouo. TIQOxoQoC;. TO. tOLO f'tOC; XELQoTOVn811KE 6ulxovoC; xaL J.lE'ta 6Jto fJtta Xg6VLU, at llALXta 34 E't&V, LeQeuc;. "Otov AEL touQYou(JE, JtE'tOiJOE (J"to. 01JguvLU, xat JtoAAE<; cpoge<; lxl;LWVOrev v.c.f. ~AenEL 8u1JlJluo'to 6gafJ.uta xaL v' axouEL ayyeALXEt; J,lEAw6tec;.

5

At'4'tOvtuC; va JtAnouloEL Jt£gLO'O'6't£Qo t6 9EO, T6v nugUx.UAEOE va tova~trooEIL v' aJtoougHEL oE XCtnOLU EgnJ.1LXn JtEQLoxn. "Eve XQOVO !-LEta u1 XELQOtOv~a rou OE LEQEU, EAa~E aOEta emo tn ~ovi) v' acpOOLWeEL Otll J-l£AETn, otn ouonn, crnv aoxnon, ornv eVtOvlil rtooosuXiii, rLCto£xaE!;t XQOVLU, ~aeLa !-LEoa OtO oaoo£, aY(1)VL~OtUv v' aVE~altv£L, J-lEQU '_"'E 'til !AEgU, tilv xALJ.1axa nov 60TlYEt orov ovguv6. Tore exavE xai tn yvwotil 100O'x11'an, tiC; «xtALEe; vvxtEe; JtQoo£1Jxnr;»: Ilrrvro aE J.1La '_"'£yaAlii JtELQa, !;aygvnvnoE nQooEUX0!A£VOr; btL xLAt£r; vvxtEr;.

Mu~L !AE tilv JtQOOEUXtl, DLa~u~E o:x.utanuuo'tu tilv eAyLa rgucpn. «IIgEJtEL va 'tgE'cpEtC;., EAEYE, tilv 1VuXiJ J-lE tOA6yo tOV eEo1) , YLatlt 6 AOYOC; tOU e£o'U :ELVOJL 6 "uQtOr; rerv ayyEAwv". M" uirtov nQEJtEL va tQEcpoV'taL ol '!>VXEe; Jtov ayanouv J.1i Jta80r; to e£o». EUA.U~EttO acpavtuotu til eEOtoXO. LtD rrooocono Tn; £~QLOX£ aVExcpQuatn nVEUJ-lUTLXn ayUA.A,Laon. Lvxva £A.£y£: «~H Ilcvovto ELvaL it xaga, li !l£yaA:utEQ'rl em' OA£e; tLr; xugEr;.».

LtO 6Laatll~U nov aOxiltE1J£ otnv EQ'rl,_...O,. OEX8'rlXE miSEOn A'rlOtWV, 1[OV tOV 'tgUUJ-lCttLOUV ~uQL(l. BEQuJt£u8nx£ xu" reaAL 8uuJ-lutouQytxa futo 'ttl 9EO't6xo.

To 1810 EJtEO'tQE'\lJ£ ano rnv EgnJ-lO otil Movn tau L6.QWCP xaL E!A£LV£ EYX.A£LOtOC; oro %EAAb tOU, aO%OuJ-lEvo; onl O'LOO1[n. L'ttlv aQxn ,aJtEQJEuy£ rov xoouo. ~AQyot£Qa o f,.lwC; , to 1815, ot -nA.L%Lu 56 ETWV, a'VOtsE ro %EAA,L tOU xai C>EXOtUV xaOE smoxenrn. EtX£ arto~ xtnOEL JtLa cpn~n aYLo'U xaL CPWtLO~EV01J uVDgoC; xal 6 xoouo; ETQ£X£ xovtn rtou vc S£bL'tPaOEL. "0 L6LOs, OOOtOOO, oEvj3ynx£ JtO'tE 6.no 'to XeAAl rou YL6. (lAAU D£-

I

%a XQOVLU.

6

LE. nAbxta 66 £tooV, xnrom v 6QCtjJ.ato~ xa" :Jtgootayilc; 'til; 8EOtOxOU, acpLEQw l1XE OAO%/...'tlQw'tLxa Otit OLaXOVLa toi) rtA'tlOi.ov xaL UQXLGE oro Esfi£ 'to egyo to'O «OtaQEt;», tO'u JtveU~atLxoi) xa8ooTl'y'tltoi).

'H (SQaon tOU w<; «O'tUQEtC;» intiiQl;E xUtOJtA'tl,:x:nxi). ~AvaQL8~11'tE~ tpUXEC; etQEXUv xovtc rou, YLO: v« f3gouv t11 yoA.nvn, til xCtgn, 'ttl aartngia. KULaGoL DEV unogououv va cpBaoouv ~EXQL 'to X€A.AL rou, tOV XUt'£XA1J~av f.lE. EJtLotOAEC;.

Ol ~:1ttOxEJttec; tOU t:JteotQEcpuVo.AAOL Ctv8QwJtoL.

Ka8wc; JtQoOEtlX6'tuv YL' ail'touc;, xa8w~ tOUe; EVAOyouaE uero on~ELOtOU' o-ruuQou, xo:8wc; 'lluQwve t6 uercono rou; IlE A,oln futo to xav'tl1AL tf],e; II a'Vuy(.ac;, Xa8ftle; tOVC; EOLve JtVEU~Uttx.Ee; aVf.lf3ovAEC; .. " p:,t6. uuOtLxil ouvull'fl <lnAWVO'tuv atLC; '¢VXEC; rooc, «"OnOLOOStlJtOt:E EQXOtav orov OtaQE'tC; l:EQacpeL!l, EvtwHE va tov o:yyC~eL fJ 8E'Cxn cpAoya nou vJtnexE 0' aut6v x.al, v' ayxuAUlseL rnv tVUXtl tou», L' OAOUS; ~ot'QasE et~tilvn, Xaga, Be'LltEe; EUAOYLEC;,

2:VVLOtOi)OE auxv,a tin" eLQ111!vn: «'Anox't'tlOE 'tilv JtvEuf.latLxi) eLgnvn 'XaL rots XLAuloEC; t!Juxee; 6A6yugo oou 86. f3Qovv 'till .A:Utgmol1». LXEtLXa IlE TO oxono Tne;. ~wfiC; ~ac;, bLoaax£: «"0 JtQaYIl(X'tLXOC; oxono; tile; XQLo'tLavLxfic; ~wnc; £t vnL n urcoxTnon TOU <AYLOU IT V.cU~Ul'toc;». MLAOUOE JtOAU YLa tilv 'Avcorcon TO'll XgLOTOfL XaI;.IQ£ToUOE tOue; £1tLOXErttEt; 'tOU ~£ to. A,OYLu:«Xa'Qa uou, XQLOtOC; aveotn!». Kat, 'XUBE q:Jogu nov 'X.OLVlOvonoe, Ctntl,YY€AAE rov JtUOXUALVO xovovc «'AV(latUOE-

e I

we; 'tl~£Qa, .. ».

'Arto 'to. JtvEu!-tatL'Xu ron Xo..QLojJ.uta, tt va nQwtooVa.cpEQOU~e; To !-taTL tOU ()U~OXLse to. (3aSn tIDY xagOLIDV. EIXE f3AE~~a JtgoqYrltov. IIgoEf3AEJtE ta IlEAAO-

7

8

vm .. 'AJtov'toiJae aEE:rrLOtOA.E~ XOJQL~ va tt~ aVO (,1;£t ,

, "r;l ,,~ -0" "1

YLU'tt yVWQt~E to JtEgU~XO~EVO 't01)£. \':'.fEQUJtE'UE ~E rnv

rcQooE'Uxl1l rou j[Aii80~ ,Q,'QIQWO:tWV. iloAAfe; 'CPOQ'Et; 1'6 Jtg6awJtatov aO'tgucp:tE oov 11ALOe;. Knt (-lEan 0'['6 6aOOC;,. Q,,[uv ,aaxirtE'UE, EtxecpLAtEt;. ~E taaYIQLo nOVALa XU!L . ~iooa,.xa( (-l'c:lALOta '(-lE '!J.LU JtEAOOQLfl ,agxou&o., nov XUBE fJ,EQa EQX6'tUV va f(JLAE11HEt ana 't6 XE'QL roo: ZwfJ Jt('OTttorttxi]l, Jtagu6ELoEVLU '!

~O 86:vo.'t6C; 'tau' vrcii{.}~e OOLuxae;. l:'ttc; 2 "IavovuQLoo 'tot) 1833 ;BQE8nxE vExgac;, yovu'tLOflEVOS;, t-te 'ttl I-lc:l'lILa JtQOOllAWJ!EVU ornv etx6va 'tfle; o eoroxou Tnv JtQOll,yovp.eVll ~EQa eIXE XQlLVO)VnOEL too,V "AXQUVtlOV MlJO'tl1Q'lWV xat EIXE CtrtOXULQE'ti]OEL tOVe; JtU'tEQEt; 'tou l-l0vuOtl1gLOU.

To JtEQao:~Ct t011 aJto Til "'1ft 86. flELvEIL Ctl;EXao1o. ~H "EXXAnoLa tOU XgLO'tO'U Atyec; JtU'g6J!OLEt; Ilogcpee; yvooQLoe. TO. A.OYLU 't01) xaL 'ta E'1yn 'to'O' Sa ()1JVUJ!(lJ,VOUV :rr:avtatovc; n:LO'tOV't;.

'''AYLOC; avaxl1Qux8nXE bdolll-lU ro 190'3. ~H ~Vt1I!ll1l :tou £ogta~E'tnL or«; 2 'Iovoucotou, aAA.6. Xo.( o'tt~ 19 ~IolJAtOU -n~EQa tfl£, a'Vaxo~L6'fi; 'ton 6:ytOlJAEL-q,6.v01) TOlJ. ~H UYILO'tl1'tCt rou ylVE'to.L oAo xat JtEQtoo6tEQO YVW011l 0"[6v ,o'1H66oso XQLOttaVLx6 xoouo.

l:UYXAO'VLO'tLX6 YEYOVOr:;, YLa 'ttl Pcootc uJtnQ~E fJ EUQEOl1: tfl£ O'O'1Oi) 't01), 'to 1990, %nL ill :l-u:tctqJoga t11t;, at'" yvvnLitELa Movi]to'U N'tL[3EYLE[30 (tillv 6no(,.u 6 OOtor:;, EIXE unO. 'tnY JtvE1)~aTL'H..nl rou xaBo&T!IYlli011 xaL JtQoo'tuaLa )..

EtHE ol rcQEOf3EtEt; 't011 va !!laC; E'VUJXUOVV 0't6 ()Q6~o 'tiit; s,Olii<; !~ac;, ~aL to JtugabELYIlUtOu va !la~E~vEEL.

· IIAPAKAHTIKOL KANaN ElI: TON

O~ION llATEPA HMON

LEPA<l>EIM TOY ~Apn<D

EVAoynoav-coc; tOU iEQEWC;, to KUQLE eto6:xo'Uoov, SEat; K'UQLOC; xoi 'to TQorrUQLOV.

"'Hxo~ 6'. ~O' iJ'\vw8El~.

t 6v Q)A_0~orp6Q?v aaxl1~n~ tou_ K UQLOl),' aVEl)~ tp'tlf,lO'UVt"E£ OL J'tLO'tOL ExBoOJ~EV' rnv rou XgLGtou ayarcnoL v EYXO,i, vioov wuxatc;, TI6;tEg aYYEA,Q)VlJILlE., LEgUqJEL'IJ 8EOCPOQE, >tat "AYLO'U TIvEu!JcrtO£, JtCrvtac; JtAw noov EuXaiC; 0'01), 'tilv Of xuga:v 'tOU IIuoxu66C; TII-lLV UEt, toov 'Og8oSoi;wv, YA:uxlrtatov xauXll!-tu.

i\osa, to auto.

Knt VUV. E>eotoxtOV, OIJOLOV.

~I\) ,EXA.· EX't~LC; 00.\), aQLOp;r10~oa K6~1l, rov ~v EQl1!Jql ron kUgWcp 8eo'tQoJtwC;, 'UJtEgcp'UWC; So~uoav'ta Ylov GO'U xaL 8EOV, LEQacpELf.l xataAEI;ov xat llf.,tac; 8EOTOXE, nag' a1;(av eEAov'ta~, clJtOAUVO'aL tile; S6~11C;, flv XOQllYE1C; 'tote; Jt68cp 00" JtOAACP, "Ovouo MiitEQ,q)(OVO'UOL V Exao'to'tE.

9

10

co N ' 'li-'aAJ.t6~, !:-lEe' ,Qv 6 Kovov, ou 'h a'H{~oa1:oLxlt;· "lltlQ 'h;IlLVo.Vo.'Vov LEgacp£L1l IICtgaxArrtOlJ "A{8av(unot;)" .

"~6fl a' . 1j"Hxo~ JtA. 6 '. ~AQ!J.a'tnAc(,tl1V <l>aIQuw.

~ EJtlJQWIlEvOr; T4I 'AYL41 IIvEUllCtTL, )tUTa tnv ~I KAflotv OOlJ,. tVlJXQuvBtv'tut;, :rtcrtEQ,.1:EQa(pEi~ tOLC_; Jt'tuto!J.aoL, ttJlILUEvaJto6EL~OV n!l'Ete; II VE'U,!J.C1- roc OKEVll , me; ((n(lL'tEL UYYEA,(()I\/lJJ,tE, Ta)V XQLotLavwv to JtOAL'tElJllC1.

"F LOeWLUr; ee·Cxi'jr; TO EV/)lJIlU. futnIlUlJQWOU;.. !lEV, 6HEV rot; cpw'tOC; OOt,.OLX(P xa'ta(jpEuYOIJEV, 01[00<; uKtLOL v ''''OOLE, rtQEOj3ELWV oou OtLA(3c:.bone;, nJlwv 'ta SELa YV(OQ'LO'llu'ta" xat XQLOtfJ,J EV(OOnC; ~u'XaQLE.

h ElJ!JO:toov 8£((ov Jtota.!JoC; YEVO!!lEVOC;, XaQL tIL C Ilveuurrroc, Jtnell ,o.JtOJtAVVEV; 'tOJ" 1.plJXW,v L!QlooAI3LE, OLO /taL LOVe; at tovvtae; 0011, b.Jto'iulHugOY ,~,6txuQ, nOAA flV yar!' EXEte; mv CV'VUlllY, we; 9E- 6e; 1!J.E'8Ei;EL YEv6!lEVOC_; ..

8EO'tox.Lov.

OUQUVLWV OT,eUTLW. v ~C10LAt?O<:, otE :n08EVl1-. oue;, LEQUCPEq..t JtC1llllu'XU'Q, lJytU KC1'tEOtl1;OEV, elxovo aorcuo8EvtU OE,ti}v Avtfic; 'Xat JtA llllIJ u'QQ:,

tov Uf."tQ.v JtQOOLJlLaOE, 8ELWV XUQ'tOiIlCt1t(DV OOlJ e/OOLE.

fit

lrCQLx.n 6t)'YlYLQ" areo :n;ULCOe; "'DOLE, uovov rov

SEOV t1;E~irtELC;, We; oov enOUVQLo~a, oeev w~ Ef..UtOQOC;, tOY V0111:0V MUQyuQL'tllV, EqJE'UQWV 'hyoguOUC;, "Ov n~LV 6WQ110UL.

1 EQWV (01) !OVEWV, ~lJVEXL?tilc; YEyo~ac;, CtQLoro; '\l>'Uxwv vaOCOl-tOC;, ae; xatEx.oo~nauc;, oOCPOtc;6L66.Y~UOL, xed qJLA08tOLC; svvotrnc, J-le8' illy vconotnoov, TOUr; av'U~voijvt6.c; OE.

1t f ~xn8dt; 1:(j) L'!..Ean;61:~, ,rot; \jJUA'lLX~ EAU!f0t;, ,II E6Qu~EC; ~aQwcp ev tQll~CP, orcuoov 6E;UJlEvoc, roc; xata8UJ-lLOv, :n;uQa ~'Yl'tgoc; aya811C; 001J, ov <PLAELV aI;(woov, llf,tUC; JtQEoj3e(uLC; oou.

E>Eo'toxLov.

f,{ 1[o.vto. (01) tov f3Lov, 6AOtEAWC; CECWXUC;, 'til M MntQt K 'UQL01J tQLOt-tuxae, Tavtnc; YEv6f.tEvee, OtXEto~ "'OOLE, xa8artEQ tLgllxtv A trCll, ?I;I

~ - '~ I _ _ _ __ ~ ,I

TH.JJUC; OILXELWOOV, 'taLC; LXEOLULC; OOlJ.

tf UXOWOOV, LOUt; tx XClQOLUt; oe Cx.~vtJ~voi)vtac;, A 8tOCPOQE LEQacpELf.! _Lagwcp EyxaAAU)JtLO~a, xaL bWQll;Oat EuXaIC; OEJt'tatc;,. 'tilv 'tou II VEVf,tatOC; XUQILV.

11

l

~~'ht I A,\· ~ :l . , II I Q'

~.j[()p.I\EtVOV,. EV el)~EVEU}.. avup .. vrrte OEOTOXE,

~ tJtt rnv E~"V xu)..,eJtnV 'LOU ocouoro; x6.xwot v, xat tcoru '[fit; '4'VXfit; f.!0'U 'to aAyoc;,.

'H olrno«; xo.L 'to K6.eL(J~a. 'fHxo~ (3'. IlQEo(3'£LCl 8EQf.!fJ ..

• llQLJtVOllt; qJwomQ, e6ELX8Tlt; wt; i'xOWIlUtOt;,. 11 rnv lJAl1V oagxo<;, oocpwc;avaXWVEuoac; oou, xal XQLO'tOV £D61;aoa<;, LEQUCPEt,_., 6:YYEAO(lLf-LTl'tE, EXDLbaa'){wv oacpwc; nflLV, rnv 'XLiiOLV tou IIVEUflaro; tqJ' f,3tcp oou,

"~6tl6'. LV uou taxuC;, K UQLE.

It f tae; ~wnc;, au Ct.vuJtV€WV ~ox6.QLE, rov Ct.Ego ~ 1 ytyovar; taaYYEAOr;, OBEY elODuc;, €V()OV ougavou, EOXEC; Xala qnxnv, 'to. UJtEQ CPUOLV 8E(i~aro, DLO' xat n~ac; n·6.tEQ, aI;L(OOCtL<; £u'Xa1:C; oou, BEWQ£LV xat' EVWJtLOV KUQLOV.

n vahupwv, tWV oUQuvtwv rnv EVVOLUV, xnl .M OtOXEUWV uovov Etc; ayun:nOLV, tau 'Inoou, EQTlJJ,OV Jt08EIC;, xal xa'taA(l,~(36.vELC;, 'toue; JtUAULOUC;EX~L~OU~EVOC;, IIa't€Quc; 8EOcp6QE, roy rov ~fiAOV rov BELOV, x.al nf.!LV tyxuLvLoau; JtQEof3ELaL~ oou.

12

aL6~, w~ UJtEQ Jtavt6~, xoouou £VJ{0J.tEVqJ, Lii:qJAoyoql6QqJ uyuJtl1 OO'\), [no trov at'tOuJ.tEVWV, LaC; bEilaEIL~Ex:rtAnQ01J, m~ :Exao'tQJ 01JJ!qJEQEIL J.tuxaglLe.

SEOLOx-LOV.

r\ ArtV ~wilv, 6 U8Afl'tTJC; aOLuvESE'tO, on:: KOQTl U n6HqJ aVExwQ,rtOEV ,EV tnl t'Qin.ltp xat rov orcuoov, n01Jxta~ fJgE, rov oov Ylov ex8ngwJ.tEVO~, OeEVW~ ou,magEOtnc;, tOlJtcp MiiLEQ EV reuoL,

, ~ - I I

'/tUL nJAL v auf1JtugLOtaaO rtnvtore.

"~6n E' • "Ivu tL i~E uJtwow.

1t f oEgac; £QyaoLac;, Eoxnxac; 'UAELJttac; oou "AyL;! 1: cov taYJ-lata, CtAAWV f.lEV rov ~fiAOV, xal E'tEgmv f.lLflOUJlEVOC; aaxl10L V, OSEV XOL vOJ\!Lac;, rou'tOO\! Eyevov XA:t1QOvoJloC;, tv fi rortov nf..lLV IIa'tfQ x<lgLoaL ..

~ 'tevilv Wt'ieuou<; 'tQl,f3ov, bt 'ti'i<; :rtAnO!-lovi'i<; Y SEtae; E<pEOEWC;, OLOJJtllV EV naOL V, £~aox1],aac; tv JtAEL(J'tOL~ 'tOLe; €tEOL, J.lOVOv tw K 'UQL<.p, 6.60AEax,u)v LEQacpEIL'_" SELE,. tou aLwvoc; Loi) J.tEAAOVtOC; av8gwJtf.

h :rt~ n;~'tQ<;tv oou,'.~ Jt66a~ .. , EO't~aac;.· ~,1Jg('~1J =. '1" rc to /"'0YLOV, OSEV 'tWV XILALWV, Tl.JAEQWV KaL

VlJxtwv 'to xatog8wJ.lU, tnt; EuXfic; EUKOAWC;, fit; JtEQUC; tlyaYEC; 8fOCVgov, 68Evtautllv nJALV IlatEQ ct6a1;ov.

13

E>EO'tO'X.lOV.

h ~OtV ~x~v tTW av;o. noxl1o£, V .. llOtELa~ t~OCP~~ C 'U:1tEQealJ~ao'tov, onnoi ,bLOaOxwv, 'tTlV EYXQa-

'tELaV K6Q'f), 6 ()Oi)AO~ (01),. Tt~V nllLtLV XCtQLoaIL~, OV~f3LOV ~EL6OJQov E1JXo:tC; 001J, ,oJtOJe;. VAlle; ocp8WtJ.EV

" ,

UV(1)'tEQOL.

"~()il 01:' .. Tnv ,oEnoLV EXXEW.

~. YVELUV OOlJ, ol morot 8alJ'!~6.~OvtEr;, JtQDr; .M airrrlv alii ElJIAOylQ. txwQ01JV, OH:Ev X'QILOlqJ, cpLAoayvwv UJtUQSEL£, w~ JtQoocpogCtV JtQooEvl1voxae; ,a'll'AOV, ~EH' roy !LlVlll~6VE1JE il~wv" LEgacpELtl "nJ],v ,ayvELav Jto90vvtwv oou

rt, twtjnJX£. L£QUCPEif-l. llYU.'·Jt1l0aC;,tou ~Ea. n.- 6'tO'O 5r X'tLOLV 8EtQ. .a.yuJtTl, xali roe;"A,oa'~, :1tQo tfle; Jt'tWOEWC; fficp8nc;, OeEV xat u'Qxtov XEQOL 00'1-" ESE'tQ'ECPE<;, OE6!!EHu OOlJ to)v tp1JXWV, ita HngLu n~LV xa81JJtotusov.

'~

Vv Hguvo81l OOV 'to JtllAWOE£ <!'OOLE, ErtL8tOEIL

{ 'tooV A nordrv SELOV uyyoc;., OI~W£ XgLOtOe;, EJtCtvsnonc; 'tilv XaQL v, 8ulJ,~CttouglyllaLC; JtOA.A.OXr; OE exoounos, OLD ~OW~EV toov ,¢1JXwv., 'tQVr; A1l0'tCV;. nJlw'V Jt6g'Q(J:) Exb,LWt;OV.

eEotOXLO'V .

1

I , K ' A' '\ I

U'tguLvav, tnv . 1)QLUV Ll.EOnOLVav, xu'tEJtI\.01J-

tnaa~ abrmuvov II6;tEQ, "'H O(1)~au'tw~,. 01)-

14

!

'VOO£"<;1 e A YLW'V, xu r' £JtavuA TllP LV OE EJtEOxE1.jJa:tO, LXEtEVE Toumv 8EQJ.lWC;, OJtWC; voooix TH..lWV £;L6.onrca.

~ LaOWaO'\!, roix EX xug6Lac; Of aVUJ.l'Vou'V'tac;, A HeOQJOQE l:egucpELJ.lLugWcp EYXUAAwJtLOfJ,a, xaL OWgTlOUL EUXU1:c; OErt'tu1:c;., L11Y 'tou TIvEUJ.lfrtOC; XUgL'V.

~ XQa~E. ~ bL.~ A.6yo~ t?V A~yov aV~QfJ.nVEU..M. twC;, En:' EOXa'toov rcov l1J.lEQWV texouou 6uo-

, _ e." \ I

WJtT100V, We; EXOVOU J.lTl"t'QLXllV nUQQ1l0'Lav.

~HxoC; ~ , . TI'QoOtaOLU t(1)V X'Q Lot LUv(T)v .

~ ovat6vtw~ tbdx13n.c;, 1:6 XaV,XT1fJ,U, ~Oi. J.lLY~~tl oorv 8EgJ.l0V xatacpvYLov, 08fV nU1::'£,g, (Oc;

. JtQEO~EV'tti OOL XQW!..lEVOL SEQ), cpoovo.c; El;acpLEJ-LEV

OOL vnv, EX xugb,i.ac; xat xQa~O!..lEv· n VE1)t..ta-rOC; 66C; tnv xti;OL v, oJtwC;AuLou rt.A llQWt..lEV, 'tac; ~Wl1- cpogouC; EVtOAUC;, LEQacpELJ.ll:ugWcp ayAa·Lo~a.

Ttf,lLOC;E'VOoVtLOV K UQLO'U

6 86.vo.1:0C; 1:0'0 'Ootou AirrolJ.

L'tlX. 'Yrrouevmv vrtEJ.lELvat6v KUQ'LOV xat JtQOOEOXE !..lOL.

15

EuayyEALOV.

~Ex tou xut'u Mat'HaIov. (La', 27-30)

~.. l1tE.V 6 KUQ~o~ t?t~ talJ':oi} !lae~tat.~· Jt .. 6.vt~

~ ~OL naQEooHn uno vro» I1aLQo~ ~01J' XUt

au6Ei~ EJtLYLV(OaXEL tOY Ylov EL ~il6 IIatTlQ, 0,,6£ LQ,V IIat'EQu ttC; Ern YLVWOKEL Et !JLtl 6 Yloc xat QJ faV (3ouAlltUL 6 Yiae; ,anoxaA:(nvu'L. tt..EtrtE JIQ6t; ~E JtCtVtEt; at 'XOJEtWV'tEt; xat rtEqJOQt LOf.!EVO L,. XUYW 6.vartaUam V!JLUC;. l)1 A'Qa'tE rov ~'Uy6v J-tO'U EQ)' V!JLUC; 'Kat ~aHELE art' t~oi), O'tL nQa6c; El.!-tIL 'Kai turtELvot; 'I til xag6LQ. xaL EU'QTIOEtE ,Ctv(lnaUOt v TO-It; \i'uxuic; U~WV. eo yaQ ~lJy6C;, !-lOU XQ11(ltOC; XUL 'to. CPOQ'tLOV uou ~fAa'CPQ6vEat L ,.

True; toi} (lOU 'Ootou, :rtQEo.~Ei,a~LC;, "EAEii!-tov, Ef;aAEI,'\j)OV ta rtA,.,81l LWVE~6)VEyxA11~at(nv.

Kat virv /tat 'aEi

'\'~ , ~ __ _._ ." ~ I

iGUL EILe; 'tOVt; ULWVUe; 'tOJV ULwvmv' u!JL 11V.

TaLC; tfle; ,9EO'tOXO'U, Jt(lEO(3ElULt; "EAEn~OV, tl;aAEL1Vov 'ta JtAnSn tmv ff.LWvfyxAn!JLu'twV.

LTLX. "EAEilf.!ov, EAEnaQ.v I!J-E 6 eEOt;, xata to !J-Eya EAE6C; oou ...

16

Et1:U TO nQOa6~OLOV.

fit

EY<l~ ~aQ't1)t; YEYOV<lt;" 'tooV DWQEWV IIugu-

XAn.tOU, LEQa<pEL~ 'tgLo6A~LE, &~ AE(JJ[6tll~ 6t.500(JIL 'tot~ CP1JA O:'tto'UoL, 1,0, AV10ij Evt6:A~ata, xaSaQQ. xugoLQ., xaL Jt08'OVOL V tl;o J,tO LWOL V, rtQOC; to 'AQXE'tUJ[OV, W~ EV uAn8ELQ. ErcitYYEAtaL. '''08EV YlJlWV tnvotrnow, ~n nagLonc; TI6:tEQ atEAEOtOV, ilAAa aatc; JtQ£o~£tau;, OtXELWOOV XQLOt'qJ to no- 8ntqJ" vcoix JtOLWV SELO'U Il VE1)~a't0C;,. EtC; stony

~ ,

cuwvto'V ..

"~6n ~'. ITat6E£ '"EBguLWV.

L Vn!111V KlJQLOlJ :rtEQLCPEQWV, E:rtwy6!1u<Jw; J.li 'AYLWV Tomov XAtlcrEL, tfit; EQn!10lJ ~UQWCP, touC; X(o,go'Uc; 8EOcpOgE, OOE'V tllIlO,C; a1;twoov, JIOAL'tEUE08uL ,aylwc;.

,_.

~ EVe~'Ut; EQYa~t;,. l;,Wl1CP6qOlJ, ~ !1UXa~LE,. ~ I 'Avcctomv eqJLAELC;, OLO Ilaoxa Xag<lV,

eyxat '\fLOOY xClgOlcuC;" ortwC; XQLOtOV 6ot;a~(lJ!JEV, :0 Avcotrrvro Etc; atw'Vac;.

~ AAO'U utfu~Ot; <Jll ~OA~ tTlt;, :rtQ.6t; ~utt; ('(AAUL? .M. (01) aOXllOEot v ELQyaow, OLW1t11V nClvtEA II xut aXOAaO!JOV KvgLqJ, OLO Yl.!JCtC; txoloat;ov, ot .. OJ1tCtv XQLO'tOCPLA ilt(lJ~.

17

18

.. 8EOI0X.(OV.

h EU'(la'tCl iClJ-lU'tOqJOQU, M Tl'tEQ (),E6wxac; ow C BEL(P E>EoivoY{9, TQJ Jt'tWXQl LEgacpEi,J-l, EtC; a08EVOVV'tWVQWOIL V, Xal tpaAIJ-lLXa W~ U("} (l"ta , tilv Jta,~.){lx),:noLv £V AOyOILC;.

"~b'i1 YJ ', Tov tv agEL uyLqJ.

I,ir Ipe.? QO .. '.Lac; o't'~AnvEJt.'~ .. VE6ue~c;, HE. (<;1 ?,aQL~L .. .M ton IIuQaxAYJ'to'U 11a't£,(>, 11V oxonov 'tnc;

~OJfi~C;, E()L6a~ac; uv8QcOJtOJv, ftc; xaQL 'toc;u1;Lo)oov,

'I; __, ., e.,

toix ruuovrc; OE EV VJl, VOLC;.

tr ~L€v MYOLc;}A.lJX,n;Ctt~C; iJ~aQXE.LC;, x. CtL~v ~ EQYOLC; rrU!J,cpLA'tO:toc; rou; rrO:OL, 0 XgLO'tOC;

YUQEV cot, xaL cpSeYYETaL xaL JtQ6.'t'tEL, "Ov :£~LAE- 01.) '"'DOlLE, 'tote; rov (3(OV OOU' Jt080iJOL,.

~ ., .. ' -' - '" \ -

qJELi!J" E~()axtwc; xa'tULOX1JVELC;' TOVt; ro rounrrc

cpaoxovtac;, WV (lEQLboC; AvtQwoal us.

8EO'toxLo'V.

t If JtCtQet,vOC;I1?v,aO~.'Q,c,La£~:Eo:ll.I' , OtE. Eth_t 0:, . J!I TIagHEvE JtAllQ'YJ OOl;l1:C;,. ouv AY'LWV XOQQ), 'tQ)

LE'QacpEL!-l OqJHELOClV,!J,E8' ill'\! OOL XAtV(l) 8eoJtOLVo., bo8EVOVC; 't.nJXiiC; ~OlJ' yOV1J.

"~t)'n S ' . "E~EOtll EJt t t01Jt(p.

~ o 'tEAO~ em yti.o'U 00'U ~LO'tfi~, ~:n;E(~9~u~- . .! orov nEqJUXEV "QOLE xaL Jto8rrtQv, rou; EV

U~VOl,c; n6Sou navEuAa(3ouc;, 'tL~WOL nOALtELUV oou, OaEV xa'ta~LOJOov tv Euxii, tVUXaC;KugLcp bOUVO,IL, nUQL SEtae; ayuJtl1e;, Et;'fIIyvUJllEVo.C; 'tatc; JtQEofjELate; oou,

A.6yQC; EJtA.llQw8Tl I1CftEQ 6 06e;, O'tL IIaoxa EV 8EQ'EL OqJ8noE'taLEJtL tn on, b6l;n tne; GEntile; avaxQ,~.ubil<;, OSEV rnv X6.QL v bWQn:oal." "[fiC; aile; Jta- 0X0A.Lo'U' c'Luywyfle;, flflLV ,uvhq.lOlLC; OVOL, t'qJ Eh~QEL a~aQtLac;, ,oJtWC; 60;6.(;W~EV rnv J..lV'n~l1'v oou.

"' F qJ6.va~ tmO'UQYLQ. 'tfj J.t'Uo'ttxfj. vtrv :n;oonQTl ; <POQEtC; aYL6t'Yl'toC;, x6oJ..lQU navt6c;, SELE XQL-

, "." - ,.... ,

OtEuXEta EV 01JQUVOLC;, ~Eta torv ouvorvuucov (JOL

xui toov EJtLA.obtOJv aYYEALxWV, tay~atwv <PAOYO<p6QE, EVSEV 'to buoELcee; uou, E~ uJ.!uQttue; t'pAEt;OV Ev6vJ.!a.

E>EotOXLOV.

r,u-. 1;tw06v J.tE MO:n;OL vo 6.ya9iJ, 'tEAELomm Toli M. f3(ov to OtaCLov ngo 'tile; oErttile;, xaL 1tQooxuvrnfic; flOt. SELae; flogcpnc;, tOU nayxUAA.OVC; IIQoorortou 001J, we; rov nOAu6J't'tllv oou ~EQat'pEifl' yvwQ(~{J) aVo.Lcec; J.t01J, 'to aL'tllflo. 1J:TnlQXEl,v, aAAa 'Kat 0160. Tn1vuyuJtT)V oou,

19

J

Kat. £u8u<;, ro:

~ sL6v EotLV w~ aATJeW~, I.U:lXCtQLl;eLv 010 tilv M '8eo't0%0V, tnv UEtlj..ln'XugLO'tOV xoi :nuvaf-ubunrov xaL Mnl'E'gu tov 9£01) n:~l(llv. Tnv l't~L(otEgav till\' XEQO'UI~Etll 'Kal ev601;oTEQaV a01JyxQ,L'too<; rov l:EQacpEL~, rnv b:oL,acpH6gwc; E>EQ,vA6yo'V rsXOUOo.v· rnv oV't(JJr; 8EOt6xov Of f,tEyCtA 'OVOJlEV.,

Et-ta La MEyaA1JVagLO.

('to. buo JtQwtatou Luva~aQLotoi))

X

I . _ _ ,,. _ _,_ ,:- _ f_ _ '

o.~Q~!LC;, ,t,11!<; P, OJ,·'(JLa~ ~oV,o~ A,(lP,~ IJtQO~,"', 'tEXV~V 'tll!~ EQ11If.,lOtJ, f,tova~ov't(Ov tJJtOylgU, .. q . .tOC;, II VEV-

1la.'tOC; 'tTlV Xt11iOiLV" oxorrov ~wfl~, X11Qtrtt(o'V, 'ID ~EQa.CPEt~ tou LUgWqJ, CtvSOr; ~1)QLnvoov.

AO~ ava.xeLJlEVOC; tiP XgLOtqJ" XUgLTWV 't'Cov 8'ELWV, aVObEo,EL;aL Hllouug6<;" 8aV!lo.OILXoi AOYOLC;, xal SEtaLC; u,:rtoSi),X(UC;, 'ID' ~EQaqJEtJl JtUil-l-

J1UXCtIQ', CPWt(~WV &n:uvtac;.

.. 'VE,"JlUtt "AyLcp . CtvaX()UHELr;, LEQacpELJl He,6- I! (PQov, xut(l1)y6.~ELC; all, B,LotTI" x60!lOV .rov :n:u,govta, 'KaL Ex6!LbaaXEU;, Jta,vta~., tourou a'LugIgayf)Vo.L, 'Cd)AOU; 1ttEQ'U1;L.

4t) ", ~\jJE~L PCtQ01JltEV?L taC; \jJ~xac;, 'til'.: XCtQav ~ o.L't01JJlEV, "AvaO'tUOE'(Ot; 'totJ XQLO'tOV, LEQa-

cpeilll OEOqJQOV "c)o8ftvut O(lL~1tIQoB'ELo.IL~" lot; tTlV

I , I

oemnv 001), ~vrHlnV YEQOILQOlJOL.

20

• aoa.l, tWV 'Ayyf}~')V at. otQan~t,. II~6bQo'A£ ~I KUQ:LO'U, 'Anooroxrov n bwbE'Xa~, OL ~'AYLOL

IIo.v'tEC; ~E'ta tne; 8eo't6xo'U, nOLtlO<l'tE :TtQEof3ELav EtC; 'to O'w8iivaL il~a.c;.

To TQLoaYLov" 'tCl <J1J'Vl18111 l'QO:n:o:gLQ, EX'tEV"~ 'Kat tm:6A'UOLt;, flEe' ilv'I6-

~HxoC; f3 ', "Ore EX 'tOU ~UAOU.

"" vEuJ,latOC; eAYL01J tqJ J['UQL, OAOXo.'UtWSElc; I! IIatEQ SELf, ooortfQ aOWiJ.lutOC;,. aYYEAOC;E~LWoa~ L'EgctqJEtlA OOLE, 'ti1~v 666v '[TiC; 8E(;OOEWC;, 0.0.<pOOC; ExbLOo.axwv, tOL£EXJ.lEAEtWOL 00" ~OJi1v XQLO'l6A T1:rt'tOV, DeEV uercetot noov taXEL, vouv nJ.1Wv Kat C(JQ6V'nfla (S,n:wc;, E~0J!OLW8w~EV OOL 'tQLo6A~LE.

Kat to. geo'tO'ltLu.

"'HxoC; rtA. [) , .

f,r EOJtOLva,:n:Q?o.6e;aL, '[~C;_ 6EiloEL~ 'too.v 60U"A~V A 00'0, xrn A:utQwaat n~ac;, clJtO Jtaonc; ava-

yxnc; XU'L 8ALWEO)C;.

t

ilv n;aaav EAJtLba uou, Eic; at a.vatLel1~L, Mn'tEQ to1) 9E01) , q:nJAus6v ~E uno rnv OXEJtTlV

001J.

21

~Hxo~ 6 '.

~ , so. ' 's. "1

X novroterv X LVu'UVWV, tou; uO'UI\.O'\J~ 001'

cpUAaTtE, EUAoyn~EV'neEOt6xE' tVa. Of 16o~,6.SUJ!flEV., TilvEAJtt6a twv '\l'1Jj(,Q)v fU.twv.

~Hxoc; a'.

~ i'i ltQEOI3ELc;t KVQLf, ltuvt(t)'V tWV 'AYL<.oV xui ! tiil~ geotoxo1), Til", onv €Lgilvll" S6~ llJLLV, xat fAETlOOV llf.U1c_;, d)C; uovo; OLxtL,QIJ.tWV.

L'tLXOL LX€TL'XOL.

EUX01J LEQacpELIl, naQaXAtlitql to aVqJ JtAOVO(WC; OL'XELV, IIaeaXAiltql T,(~) XCftql.

22