1

¶ÂÚd ·ÚıÂÓ›·˜ ηd ÂÚd ^PˆÌ·›ˆÓ ηd B˘˙·ÓÙÈÓáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ:

\AÓ·ÛÎfiËÛȘ Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙÔ˜ ÛÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ηd ÙcÓ ^PÒÌË
MEPO™ ¢EYTEPON
^H ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙ˘
h ÚÔÛ·ı‹ÛˆÌ ÏÔÈeÓ Óa Ê·ÓÙ·ÛıáÌÂÓ Ùa˜ ¶ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜: Eå˜ A˜ ·éÙa˜ ì ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙ˘ ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓË äıÈÎɘ j ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÂrÓ·È à‰È¿ÊÔÚÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âͤÏÈÍÈ. ^H ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙ˘ ηı›ÛÙ·Ù·È êÏᘠàÓıÚˆ›ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘ ì ôÛÎËÛȘ Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âӉȷʤÚFË Ùe ôÙÔÌÔÓ, ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙcÓ å·ÙÚÈÎc j ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›· j àÎfiÌË ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ‰Èa ÓfiÌˆÓ ‰Èa ÏfiÁÔ˘˜ âÍ·Ûʷϛۈ˜ Ùɘ àÓ··Ú·ÁˆÁɘ, âÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔÜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÚÔÓÔ›·˜ j ÔîÔ˘Û‰‹ÔÙ ôÏÏÔ˘˜ ηı·ÚᘠÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ʇÛˆ˜, .¯. Âå˜ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜ ï ÓfiÌÔ˜ ÚÔ¤‚ÏÂ ÓfiÌÈÌÔÓ Á¿ÌÔÓ ÌÂÙa ÌÈĘ Á˘Ó·ÈÎfi˜, ¬Ìˆ˜ ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÏÂÈ„·Ó‰Ú›·˜ à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙeÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎeÓ fiÏÂÌÔÓ â‰fiıËÛ·Ó Î›ÓËÙÚ· ‰Èa ÙcÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛÈÓ Î·d ôÏÏ˘, Ô≈Ùˆ˜ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, ÊÂÚ\ ÂåÂÖÓ, Âr¯Â ‰‡Ô Á˘Ó·Öη˜. Eå˜ ÙcÓ ^PÒÌËÓ àe ÙÔÜ 5Ô˘ ·åáÓÔ˜ qÙÔ Ì›· ÎÔÈÓˆÓÈÎᘠàÔ‰ÂÎÙc Û˘Ó‹ıÂÈ· ·î ÚÔÁ·ÌÈ·Ö·È Û¯¤ÛÂȘ ÙáÓ Ó·ӛ‰ˆÓ, «ï T¿ÎÈÙÔ˜ àӷʤÚÂÈ ó˜ àÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ Ê˘Ïb˜ Ùɘ ‚¿Ú‚·Ú˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ¬Ô˘ Ôî ôÓ‰Ú˜ àÚÓÈÔÜÓÙ·Ó Óa Ó˘ÌÊ¢ıÔÜÓ ÌÈa Á˘Ó·›Î· Ôf ‰bÓ qÙ·Ó ·Úı¤ÓÔ˜». \E›Û˘ Ôî ÔÏÏÔd Á¿ÌÔÈ qÛ·Ó Î¿ÙÈ àÔχو˜ àÔ‰ÂÎÙeÓ Î·d àӷʤÚÂÙ·È ^PˆÌ·›· ‰¤ÛÔÈÓ· Ôf ñ·Ó‰Ú‡ıË çÎÙ¿ÎȘ âÓÙe˜ ÂÓÙ·ÂÙ›·˜! Aî öÓÓÔÈ·È Ùɘ “àÈÛÙ›·˜”- “ÌÔȯ›·˜” qÛ·Ó Ú·ÎÙÈÎᘠàÓ‡·ÚÎÙÔÈ. ¢Èa ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜ âıˆÚÂÖÙÔ ó˜ ì Ú¤Ô˘Û· ÙfiÛÔÓ ì âÏ¢ı¤Ú· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎc ˙ˆc ¬ÛÔÓ Î·d ì ÌfiÓÈÌÔ˜ Û¯¤ÛȘ ÌÂÙa ‰È·ÊfiÚˆÓ Âå‰ÈÎáÓ Ù‡ˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ: Ìb ‰Ô‡Ï·˜ ηd àÂÏ¢ı¤Ú·˜ ÙÔÜ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

2
ÔúÎÔ˘, Ìb ëÙ·›Ú·˜ j Ìb ·ÏϷΛ‰·˜. ≠OÙ·Ó ì ôÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ äı¤ÏËÛ Óa ÂÚÈÔÚ›ÛFË Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ì àÓÙ›‰Ú·ÛȘ ñÉÚÍ ôÌÂÛÔ˜. ^O K¿ÙˆÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, ï ıÂÌ·ÙÔÊ‡Ï·Í ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ®ˆÌ·˚ÎáÓ àÍÈáÓ âÂÙ¤ıË Ìb àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ‰ÚÈ̇ÙËÙ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙáÓ ÙáÓ àfi„ˆÓ, âÓˇá ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ à¤ÂÌ„Â ÙcÓ ™ÎÚÈ‚ˆÓ›· ηÙËÁÔÚ‹Û·˜ ·éÙcÓ ‰È\ «àÓ‹ıÈÎÔ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa» ‰ÈfiÙÈ äÓԯϋıË àe οÔÈ·˜ âÚˆÙÈο˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂÙ›·˜. ¶á˜ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÂÖÙ·È ·éÙc ì ηÙËÁÔÚ›·; K·Ùa Ùa˜ ®ˆÌ·˚Îa˜ àfi„ÂȘ ì ηٷÈÂÛıÂÖÛ· ÏȂȉg àÏÏ¿˙ÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηÙa ÙÚfiÔÓ àÊ·Ó›˙ÔÓÙ· ÙcÓ Â鄢¯›·Ó, ÙcÓ åÛ¯˘Úa ‚Ô‡ÏËÛÈÓ, Ùe ı¿ÚÚÔ˜, Ùe âχıÂÚÔÓ ÊÚfiÓËÌ·, ÙcÓ ·ÚÚËÛ›·Ó Î.Ô.Î. ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ï ÔÏ›Ù˘ àÔÎÙÄ ÊÚfiÓËÌ· ‰Ô˘ÏÈÎfiÓ. TÔÜÙÔ âıˆÚÂÖÙÔ Ùe ̤ÁÈÛÙÔÓ Î·ÎfiÓ ‰Èa Ì›· ÔÏÈÙ›· âÏ¢ı¤ÚˆÓ ÔÏÈÙáÓ ‰Èe âÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÂÙÔ ù¯È ÌfiÓÔÓ ó˜ àÓ‹ıÈÎÔ˜ àÏÏa ηd ó˜ â¯ıÚe˜ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ï ı¤ÏˆÓ ‰Èa Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ ηٷȤÛˆ˜ Óa àÏÏÔÈÒÛFË Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ àı¤ÌÈÛÙ· ‚˘˙·ÓÙÈÓa ÔÏÈÙ‡̷ٷ ÂéËÌÂÚÔÜÓ ÌfiÓÔÓ âÊ\ ¬ÛÔÓ Ôî ÔÏÖÙ·È ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ÙcÓ Î·Ù·ȤÛÈÓ Ùɘ ÏȂȉÔܘ η›, ÚÔÛ¤ÙÈ, âÓ‰Ô‚¿ÏÏÔÓÙ˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ «‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ» ηٷÛÙÔÜÓ ‰Ô˘ÏfiÊÚÔÓ˜. ¢Èa Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜ ì “àÈÛÙ›·” qÙÔ Î¿ÙÈ Û‡ÓËı˜ ηd ôÓ¢ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜. ^O \O‚›‰ÈÔ˜ ÌĘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ ôÓ‰Ú·˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb Ùa˜ “àÈÛÙ›·˜” Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È «ÏËÎÙÈÎe˜ Ù‡Ô˜ Ôf ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ®ˆÌ·˚Îe ÎÔÈÓˆÓÈÎe ÎÒ‰Èη»

^O ®ˆÌ·˚Îe˜ Á¿ÌÔ˜
\Ae ÙÔÜ 3Ô˘ ·åáÓÔ˜ ≤ˆ˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ·î ^PˆÌ·Ö·È Á˘Ó·ÖΘ âÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙcÓ àfiÏ˘ÙÔ âÏ¢ıÂÚ›·: àe Ùɘ ìÏÈΛ·˜ ÙáÓ 25 âÙáÓ Âr¯ÔÓ àfiÏ˘ÙÔ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· âd Ùɘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ Î·d ì ÎˉÂÌÔÓ›· ÙÔÜ ·ÙÚe˜ qÙÔ Ù˘È΋. TcÓ âÔ¯c âΛÓË ï Á¿ÌÔ˜ qÙÔ Ì›· ηı·Úᘠå‰ÈˆÙÈÎc ñfiıÂÛȘ ïÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ó˜ «ì Û˘Ì‚›ˆÛȘ àÓ‰Úe˜ ηd Á˘Ó·ÈÎe˜ ηÙfiÈÓ ÎÔÈÓɘ Û˘Ó·ÈÓ¤Ûˆ˜», ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰b ÙÚÂÖ˜ ÓÔÌÈÎÔd Ù‡ÔÈ ÙÔ˘: 1) ^H ñe öÎÏÂÈ„ÈÓ cœmptio Ôf qÙÔ âÈ‚›ˆÛȘ ÙÔÜ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙÔ˘ ıÂÛÌÔÜ àÁÔÚĘ Ùɘ ÎfiÚ˘, «ï Á·ÌÚe˜ Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· 5 Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ öηÓ ÌÈa ÂåÎÔÓÈÎc àÁÔÚ¿». 2) ^H Û·Ó›ˆ˜ ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË confarreatio: \EÚfiÎÂÈÙÔ ‰Èa ÔχÏÔÎÔ Î·d âӉȷʤÚÔ˘Û· ÙÂÏÂÙc ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÚÔ‹‰Ú¢ÔÓ ï M¤ÁÈÛÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂÚÂf˜ ηd ï ^IÂÚÂf˜ ÙÔÜ ¢Èfi˜. K·Ù\ ·éÙcÓ ÚÔÛÂʤÚÔÓÙÔ ÏÔ‡ÛÈ·È ı˘Û›·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ηd ‚ÚáÛÈ àÚÙȉ›ˆÓ ÛÈٷχÚÔ˘ (farreus panis), âÍ Ôy ηd Ùe ùÓÔÌ· ·éÙɘ. oHÙÔ ï ÌfiÓÔ˜ ÓfiÌÈÌÔ˜ Ù‡Ô˜ Á¿ÌÔ˘ ‰Èa ÙÔf˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ÙáÓ 4 àÓˆÙ¤ÚˆÓ îÂÚ·ÙÈÎáÓ àÍȈ̿وÓ. «\EÂȉc Ùe ‰È·˙‡ÁÈÔ (diffareatio) qÙ·Ó Û\ ·éÙc ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ì›· àÊ¿ÓÙ·ÛÙ· ÂÚ›ÏÔÎË Î·d ‰‡ÛÎÔÏË ñfiıÂÛË, ηd ÌfiÓÔ ï ôÓ‰Ú·˜ ÌÔÚÔÜÛ Óa ¿ÚÂÈ ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ\ ·éÙfi, Ôî ¯ÂÈÚ·ÊÂÙË̤Ó˜ Á˘Ó·ÖΘ qÙ·Ó àÓÙ›ıÂÙ˜ Û\ ·éÙc ÙcÓ ÙÂÏÂÙ‹». 3) ¶Ú·ÎÙÈÎᘠñÉگ ÌfiÓÔÓ ï âχıÂÚÔ˜ Á¿ÌÔ˜ (usus). \EÚfiÎÂÈÙÔ ‰È\ êÏÉ Û˘Ì‚›ˆÛÈ ì ïÔ›· ÚÔ¸¤ıÂÙ ̛· êÏÉ ‰‹ÏˆÛÈ ì ïÔ›· ö‰È‰Â ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· Âå˜ Ùa Ù¤ÎÓ· ηd Ùe ‰È·˙‡ÁÈÔÓ qÙÔ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ. «™\ ·éÙc ÙcÓ ÌÔÚÊË ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ ì Á˘Ó·›Î· ‰È·ÙËÚÔÜÛ ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Ù˘ ‰ÈfiÙÈ ï ôÓ‰Ú·˜ ‰bÓ àÔÎÙÔÜÛ âÍÔ˘Û›· (potestas) âd Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

3
·Úa ÌfiÓÔ ÌÂÙa ÙcÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ëÓe˜ öÙÔ˘˜ à‰È¿ÎÔ˘ Û˘Ì‚›ˆÛ˘… àÏÏa àe ÙeÓ 5Ô ÎÈfiÏ·˜ ·åáÓ· ÁÈa Óa àÔʇÁÔ˘Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ñÔÙ·Ác Ôî Á˘Ó·ÖΘ âÁηٷÏ›Ô˘Ó âÙËÛ›ˆ˜ ÙeÓ ÔrÎÔ ÁÈa ÙÚÂÖ˜ Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ ì̤Ú˜». ^H Û‡˙˘ÁÔ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÔÜÛ ηÙa 100% ÙeÓ Û‡˙˘ÁÔ j âaÓ ñÉÚ¯ÔÓ Ù¤ÎÓ· ηÙa 50%, ¬Ìˆ˜ âaÓ ‰bÓ Âr¯Â âÁηıÈ‰Ú˘ıÉ potestas ÌfiÓÔÓ ‰Èa ‰È·ı‹Î˘. ^O ıÂÛÌe˜ Ùɘ ·ÏϷΛ·˜, ¬ÛÙȘ ‰ÈÂÙËÚ‹ıË ≤ˆ˜ ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ àÓ·ÌfiÚʈÛÈÓ, ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ ηÙa Ùe ¬ÙÈ ‰bÓ ·Ú¿ÁÂÈ ÓfiÌÈÌ· Ù¤ÎÓ· ηd Û˘¯Óa âÙÂÏÂÖÙÔ ¬Ù·Ó ñÉگ ÎÒÏ˘Ì· ÙÂϤÛˆ˜ Á¿ÌÔ˘. ¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa Û˘Á¯¤ˆÓÙ·È ·éÙÔd Ôî ÓÔÌÈÎÔd Ù‡ÔÈ Á¿ÌÔ˘ Ìb ÙeÓ “Á¿ÌÔ”, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ Ì·ÎÚ¿, ÂÚ›ÏÔÎÔ Î·d Û˘Ì‚·ÙÈÎc ÛÂÈÚa ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·d âı›ÌˆÓ ·Ú·ÏÏ‹ÏˆÓ Úe˜ ·éÙa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Á¿ÌÔ˘ ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ηd Ï·˚ÎÔÜ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. OyÙÔ˜ qÙÔ ‰ËÌÔÊÈÏc˜ ηd âÙÂÏÂÖÙÔ àÓÂÍ·Úًو˜ Ùɘ ÓÔÌÈÎɘ ÌÔÚÊɘ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ àÏÏ\ ì Ù¤ÏÂÛ›˜ ÙÔ˘ ‰bÓ Âr¯Â ÓÔÌÈÎc ‚·Ú‡ÙËÙ·. ^O AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÂåÛ‹Á·Á Ӥ· ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂÚd Á¿ÌÔ˘ Ìb ÛÎÔe ÙcÓ ÙfiÓˆÛÈ ÙáÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ‰ÈfiÙÈ «õ‰Ë àe ÙeÓ 2ÔÓ ·åáÓ· ì ÚÔÓÔËÙÈÎc ڈ̷˚Îc ÎÔÈÓˆÓ›· ηٷÙÚ˘¯fiÙ·Ó àe ÙeÓ âÊÈ¿ÏÙË Ùɘ ÙÒÛ˘ ÙÔÜ ‰Â›ÎÙË ÙáÓ ÁÂÓÓ‹Ûˆӻ. O≈Ùˆ˜ Âå˜ Ùa -17 ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÂåÛËÁ‹ıË ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔ ÂåÛ¿ÁˆÓ ·éÙÔf˜ ‰Èa ÌÈĘ ïÌÈÏ›·˜ «ÂÚd Ùɘ ·éÍ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÁÂÓÓ‹Ûˆӻ Ôf Âr¯Â âÎʈÓËıÉ ñÊ\ ëÓe˜ ÙÈÌËÙÔÜ Ùˇá -131. Oî ÓfiÌÔÈ ·éÙÔd ‰bÓ qÛ·Ó ÚˆÙfiÙ˘ÔÈ àÏÏ\ Âr¯ÔÓ âÎÔÓËıÉ Úe 25ÂÙ›·˜ ñe ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜ ηd ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÉ ÛÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔ K·›Û·Ú·. ^O Á¿ÌÔ˜ óÚ›ÛıË âÎ Ó¤Ô˘ Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎËÓ «ì Û˘Ì‚›ˆÛȘ… Ìb ÛÙfi¯Ô ÙcÓ ÙÂÎÓÔÁÔÓ›·». Oî ÓfiÌÔÈ ‰bÓ õÏÏ·Í·Ó Ùa˜ ÌÔÚÊa˜ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ àÏÏa âÁη٤ÛÙËÛ·Ó ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ· àÓÙ·ÌÔÈ‚áÓ Î·d ÔÈÓáÓ. O≈Ùˆ˜ Ôî Ó¤ÔÈ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÚfiÛÙÈÌ· (ÌÂÙa Ùe 25Ô öÙÔ˜ Ôî ôÚÚÂÓ˜ ηd Ùe 20Ô ·î ı‹ÏÂȘ) âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ ÙÂϤÛÔ˘Ó Á¿ÌÔ. Oî ôÚÚÂÓ˜ âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ àÔÍÂÓÔÜÓÙ·È àe Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜ ÙáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ ¤Ú·Ó ÙÔÜ 3Ô˘ ‚·ıÌÔÜ. Aî ¯ÉÚ·È üÊÂÈÏÔÓ Óa Ó˘ÌÊ¢ıÔÜÓ âÓÙe˜ öÙÔ˘˜ —«ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈa ÙcÓ àÓ··Ú·ÁˆÁc ηd ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÈa Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·»— ηd ·î ‰ÈÂ˙¢ÁÌ¤Ó·È âÓÙe˜ 6Ì‹ÓÔ˘. Aî ÌËÙ¤Ú·È ÙÚÈáÓ Ù¤ÎÓˆÓ àÂÏ¢ıÂÚÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ potestas ηd ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È âÏ¢ı¤Úˆ˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙˆÓ âÓˇá Ôî ·Ù¤Ú˜ àÔÎÙÔÜÓ ÚÔÓfiÌÈ· âaÓ ÂrÓ·È ‰ËÌfiÛÈÔÈ ñ¿ÏÏËÏÔÈ. ≠Ö˜ ì ÙÂÎÓÔÁÔÓ›· à·ÈÙÂÖ Î·d ÙcÓ ÌËÙÚÈÎc ÊÚÔÓÙ›‰· ‰Èa Óa Ìc âÈ‚·Ú˘ÓıFÉ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ î‰ÚÜÔÓ “·È‰ÈÎÔf˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜”, ïfiÙ â‰á öÁÎÂÈÙÔ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÚˆÙÔÙ˘›·, Âå˜ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ de adulteriis cœrcendis Ôf ‰Èa ÚÒÙË ÊÔÚa ηıÈÛÙÄ ÙcÓ ÌÔȯ›·Ó ÔÈÓÈÎeÓ à‰›ÎËÌ·Ø Ú·ÎÙÈÎᘠÌfiÓÔÓ ‰Èa Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜, àÊÔÜ ì Û‡˙˘ÁÔ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ηٷÁÁ›ÏFË ÙeÓ Û‡˙˘ÁÔÓ. Oî ÓfiÌÔÈ Û˘Ó‹ÓÙËÛ·Ó àÓÙȉڿÛÂȘ ¬Ìˆ˜ ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ â¤ÌÂÈÓ ηd ñ¯ڤˆÛ ηd ÙeÓ ^OÚ¿ÙÈÔ Óa ñÌÓ‹ÛFË «ÙeÓ Á·Ì‹ÏÈÔ ÓfiÌÔ Ôf àԂϤÂÈ ÛÙcÓ ·ûÍËÛË ÙáÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ (Carmen Sãculare, 5.18)». B‚·›ˆ˜ Ôî ÓfiÌÔÈ Î·ÙËÚÁ‹ıËÛ·Ó ñe ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ó˜ àÓÙ›ıÂÙÔÈ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ äıÈÎɘ ‰ÈfiÙÈ ÚÔÛ¤‚·ÏÔÓ ÙcÓ å‰·ÓÈÎc ηٿÛÙ·ÛÈ Ùɘ àÁ·Ì›·˜ ηd «‰ÈfiÙÈ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ıˆÚÔÜÛ àÚ¤ÂÈ· ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

4 Aî ^PˆÌ·Ö·È Á˘Ó·ÖΘ
h ïÌÈϋۈ̠‰Èa Ùa˜ ^PˆÌ·›·˜ Á˘Ó·Öη˜. \I‰Ô‡ ᘠ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùa˜ Á˘Ó·›Î·˜ A˜ ÂéÁÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ï J.P.V.D. Balsdon: «°˘Ó·ÖΘ ÏÔ‡ÛȘ, àe àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎc ÁÂÓÈ¿, ÔÏf ÌÔÚʈ̤Ó˜ [doctã puellã ηÙa ÙeÓ ¶ÚÔ¤ÚÙÈÔ Î·d Ú¿ÁÌ·ÙÈ «ì ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ PÒÌ˘ Âr¯Â ÔÏÏb˜ Á˘Ó·ÖΘ Ôf qÙ·Ó ·Ú·¿Óˆ àe îηÓb˜ Óa Ùa ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Ú· Ûb Û˘˙‹ÙËÛË âÈ¤‰Ô˘ Ìb ôÓ‰Ú˜, ÂúÙ àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙcÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÂúÙ Ûb Û‡Á¯ÚÔÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ·»], Á˘Ó·ÖΘ ÁÔËÙ¢ÙÈÎb˜ ηd ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙ˜, Á˘Ó·ÖΘ ¯ˆÚd˜ äıÈÎÔf˜ âÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜, ‰È„·Ṳ̂Ó˜ ÁÈa ì‰ÔÓc ηd âÍÔ˘Û›·, úÛˆ˜ ηd ÁÈa Ùa ‰‡Ô». MÂÙ·Íf ÙáÓ ^PˆÌ·›ˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ıa àӷʤڈÌ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎᘠóÚÈṲ̂ӷ˜ Ùɘ ÙÂÙ·Ú·Á̤Ó˘ ñÛÙ¤Ú·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘: TcÓ Kψ‰›· âÎ ÙÔÜ âÓ‰fiÍÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÙáÓ MÂÙ¤ÏψÓ, «·Ó¤ÌÔÚÊË, Ìb àÛÙÚ·ÊÙÂÚa Ì¿ÙÈ·, ÛÈÚÙfi˙Ô ÓÂÜÌ·, ÎÔÊÙÂÚe Ì˘·Ïe ηd ÌÂÁ¿ÏË ÌfiÚʈÛË». «TcÓ Kψ‰›· Ôf qÙ·Ó 33 âÙáÓ Ùe -61 âÚˆÙ‡ıËΠ·Ú¿ÊÔÚ· ï ÔÈËÙc˜ K. B·Ï¤ÚÈÔ˜ K¿ÙÔ˘ÏÏÔ˜. X¿ÚË ÛÙa ÔÈ‹Ì·Ù· Ôf ÛÒıËÎ·Ó ÁÈ\ ·éÙcÓ —ÙcÓ “§ÂÛ‚›·” ÙÔ˘— Ùa ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ öÎÛÙ·Û˘ Ôf ¤Ú·Û ̷˙› Ù˘ ÔÙb ‰bÓ ¤ı·Ó·Ó Ôû٠ͯ¿ÛÙËÎ·Ó àe ÙfiÙ — vivamus mea Lesbia atque amemus. ^H ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙË àÔÏ·‡ÛÂȘ: öÚˆÙ˜, B·˝Â˜ (Bajã: fiÏË Ùɘ K·Ì·Ó›·˜ Ìb ıÂÚÌa ÏÔ˘ÙÚa ηd Â鯿ÚÈÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¬Ô˘ η٤Ê¢ÁÔÓ ÁÈa àÓ·„˘¯c Ôî ^PˆÌ·ÖÔÈ), ÏÔ˘ÙÚ¿, ‰ÂÖÓ·, Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÌÔ˘ÛÈÎb˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ‚·Úο‰Â˜». TcÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÙÂÚË Á˘Ó·Öη Ùɘ âԯɘ, ÙcÓ KÔÚÓËÏ›·, ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔÜ MÂÙ¤ÏÏÔ˘ ™ÎÈ›ˆÓÔ˜ ηd Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ ¶. KÚ¿ÛÛÔ˘ ηd ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ ¶ÔÌ˽Ԣ «ÙcÓ ïÔ›· ı·˘Ì¿˙ÂÈ ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÁÚ¿ÊˆÓ ¬ÙÈ ‰bÓ Âr¯Â ÌfiÓÔ ¯¿ÚË Î·d çÌÔÚÊÈa àÏÏa qÙ·Ó ÔÏf ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓË, ö·È˙ χڷ, qÙ·Ó Î·Ïc ÛÙa Ì·ıËÌ·ÙÈÎa ηd îηÓc Óa Û˘ÌÌÂÙ¤¯FË Ûb ÊÈÏÔÛÔÊÈÎb˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ» ηd ì ïÔ›· âÌÔÈÚ¿ÛıË ÙcÓ ÙÚ·ÁÈÎc ÌÔÖÚ· ÙáÓ Û˘˙‡ÁˆÓ Ù˘. TcÓ ™ÂÚ‚ÈÏ›·, «ÙcÓ Èe ÛÔ˘‰·›· Á˘Ó·Öη Ùɘ âԯɘ. oHÙ·Ó ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·d àÍÈÔÛ¤‚·ÛÙË ëÙÂÚÔı·Ïc˜ à‰ÂÏÊc ÙÔÜ K¿ÙˆÓÔ˜. K·Ùa ÙeÓ KÈΤڈӷ prudentissima et diligentissima femina. oHÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ‰˘e ÊÔÚb˜ ·ÓÙÚÂ̤ÓË ¬Ù·Ó Ùe -59 àÓ¤Ù˘Í ÔÏf ÛÙÂÓb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔ K·›Û·Ú· ηd ·Úa Ï›ÁÔ Óa ·ÓÙÚ¢ÙÔÜÓ». \Ae ÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂı· ÙeÓ ÚfiÏÔÓ Ùɘ ™ÂÚ‚ÈÏ›·˜ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÛÎËÓc Ùɘ âԯɘ: ¬Ù·Ó ï K·ÖÛ·Ú ä›ÏËÛ Ùe ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ≤¯ıË Óa ÙeÓ ÊÔÓ‡ÛFË ï ˘îfi˜ Ù˘ M. BÚÔÜÙÔ˜ ηd ·éÙc ÚÔ‹‰Ú¢Û Âå˜ ÙcÓ â·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Û· Û‡Û΄ÈÓ ¬Ô˘ àÂÊ·Û›ÛıË ï âÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜. «\EΛÓË Âr¯Â ÙeÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ηd ¬Ù·Ó ï KÈÎ¤ÚˆÓ ôÚ¯ÈÛ Óa ÌÈÏÄ… ÙeÓ ‰È¤ÎԄ ϤÁÔÓÙ·˜ —ÛÙeÓ KÈΤڈӷ!— ¬ÙÈ ÔÙ¤ Ù˘ ‰bÓ Âr¯Â Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù¤ÙÔȘ àÓÔËۛ˜». \AÓ¤Ù˘Í öÓÙÔÓÔ ‰ÚÄÛÈ Âå˜ ÙcÓ â·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Û· ÂÚ›Ô‰Ô Î·d ÌÂÙa Ùa ÙÚ·ÁÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙáÓ ºÈÏ›ˆÓ «ï \AÓÙÒÓÈÔ˜ ÌÂÁ·Ïfi„˘¯· Ùɘ öÛÙÂÈÏ ÙcÓ Ù¤ÊÚ· ÙÔÜ Á˘ÈÔÜ Ù˘». B‚·›ˆ˜, Âå˜ âΛÓËÓ ÙcÓ Û‡Û΄ÈÓ Âr¯Â Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Î·d ì ¶ÔÚΛ·, ì Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

5
BÚÔ‡ÙÔ˘. «^H ¶ÔÚΛ·, ÎfiÚË ÙÔÜ K¿ÙˆÓÔ˜ ÙÔÜ Óˆ٤ÚÔ˘ qÙÔ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ ñ¿ÙÔ˘ K·ÏÔ˘ÚÓ›Ô˘ BÈ‚Ô‡ÏÔ˘ Ôf âÊÔÓ‡ıË Ùˇá -45 Âå˜ ÙeÓ âÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ Î·Ùa ÙÔÜ K·›Û·ÚÔ˜. «Te ú‰ÈÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ï M. BÚÔÜÙÔ˜ ôÊËÛ ηٿÏËÎÙË ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ÎÔÈÓˆÓ›· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ηd ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ¶ÔÚΛ·. AéÙc à‰›¯ıË ÁÓ‹ÛÈ· ÎfiÚË ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Ù˘, ηd öηÓ ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ ÁÈa Óa ¯·Ï˘‚‰ÒÛÂÈ ÙcÓ àfiÊ·ÛË ÙÔÜ BÚÔ‡ÙÔ˘ Óa ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ ÙeÓ K·›Û·Ú·. •·ÊÓÈÎa ηd âÓˇá ÌÈÏÔÜÛ·Ó, ï BÚÔÜÙÔ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¬ÙÈ ·îÌÔÚÚ·ÁÔÜÛ àÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. oHÙ·Ó ÌÈa ÏËÁc Ôf Âr¯Â ÌfiÓË Ù˘ ÚÔηϤÛÂÈ ÛÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘ ÁÈa Óa ÙÔÜ ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÎa ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ Óa Ùɘ âÌÈÛÙ¢ıÂÖ Ùa Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘. \AÚÁfiÙÂÚ·… ¬Ù·Ó ì Ù‡¯Ë ‰bÓ ¯·ÌÔÁÂÏÔÜÛ È¿… Ôî Ê›ÏÔÈ Ù˘ ÙcÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ÚÔÛÂÎÙÈο, ÁÈ·Ù› ñÔÙ‡ÔÓÙ·Ó ¬ÙÈ Âr¯Â àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó\ ·éÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ. MÈa ηd Ùɘ à·ÁfiÚ¢·Ó Óa È¿ÓÂÈ ÛÙa ¯¤ÚÈ· Ù˘ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ âÚÁ·ÏÂÖÔ, ÉÚÂ Î¿Ú‚Ô˘Ó· à\ ÙcÓ ÊˆÙÈ¿, Ùa ηٿÈ ηd ¤ı·ÓÂ. TcÓ âÍ·›ÛÈ· ºÔ˘Ï‚›· Ôf àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÌ Ùe ÚÔÛˆfi Ù˘ ÛÙcÓ ÌÔÚÊc Ùɘ N›Î˘ ÙáÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ \AÓÙˆÓ›Ô˘, Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ Kψ‰›Ô˘, ÙÔÜ KÔ˘Ú›ˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘ \AÓÙˆÓ›Ô˘. oHÙ·Ó ì ÚÒÙË Á˘Ó·›Î· ÛÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc îÛÙÔÚ›· Ôf ö‰ˆÛ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙe ÚfiÏÔ Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ëÓe˜ ìÁ¤ÙË. «™b οı Á¿ÌÔ Ù˘ ÛÙ¿ıËΠÌÈa ηÏc Û‡˙˘ÁÔ˜ ηd à¤ÎÙËÛ ·È‰È¿». MÂÙa ÙcÓ Ì¿¯Ë ÙáÓ ºÈÏ›ˆÓ «‰ÈÔÈÎÔÜÛ Ùe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ öÚÂ Óa ÔÏÂÌ‹ÛFË ï \OÎÙ·‚È·Ófi˜. MÔÚÔÜÌ àÎfiÌ· Óa ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ¯·Ú·Á̤Ó˜ ÛÙa ‚Ï‹Ì·Ù· Ôf âÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ ¶ÂÚÔ‡Ù˙È· Ùd˜ ·åÛ¯ÚfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÙÔÜ \OÎÙ·‚È·ÓÔÜ Ôf ÔÏÈÔÚÎÔÜÛ ÙcÓ fiÏË Î·d Óa ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÛÙeÓ M·ÚÙÈ¿ÏË Ùd˜ ¯˘‰·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ \OÎÙ·‚È·ÓÔÜ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ \AÌ·˙fiÓ·˜ Ôf ‰ÈÔÈÎÔÜÛ ÙÔf˜ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˘˜». ºı¿ÓÔÌÂ, Ô≈Ùˆ˜, Âå˜ ÙcÓ âÁηı›‰Ú˘ÛÈÓ ÙÔÜ ÚÈÁÎË¿ÙÔ˘ ñe ÙÔÜ \OÎÙ·‚È·ÓÔÜ ¬ÛÙȘ öÏ·‚ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ (ëÏÏËÓÈÛÙd ™Â‚·ÛÙfi˜) ηd Âå˜ ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹Ó ÙÔ˘ \OÎÙ·‚›·Ó, ì ïÔ›· «Âr¯Â Ì›· Ê‹ÌË àÎfiÌ· Èe àÎËÏ›‰ˆÙË àe ÙcÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ äıÈÎɘ. oHÙ·Ó ≤Ó· îÂÚe Ù¤Ú·˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ Á˘Ó·ÖΘ Ùɘ Ó¤·˜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÁÈ·Ùd ‰bÓ ‚Ú¤ıËΠÔÙb ηӤӷ˜ Óa àÛ΋ÛÂÈ ÎÚÈÙÈÎc âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘. KÈ ·éÙe ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ (ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ Î·Ùa ÙÔÜ \AÓÙˆÓ›Ô˘ ì \OÎÙ·‚›· âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ó˜ ì ‚·ıÈa à‰ÈÎË̤ÓË Á˘Ó·›Î·, ì êÁÓc PˆÌ·›· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ ÊÈÏ‹‰ÔÓË Í¤ÓË, ÙcÓ KÏÂÔ¿ÙÚ·), àÏÏa âÂȉc Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ñÉÚÍÂ, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙfiÛÔ Î·Ïc ¬ÛÔ Î·d óÚ·›·». «Te -54 ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙeÓ ≈·ÙÔ KÏ·‡‰ÈÔ M¿ÚÎÂÏÏÔ». «Te ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔÜ -40 ‰bÓ ñÉگ ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈa Óa ÛÊÚ·ÁÈÛÙÂÖ ì Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÌÂÙ·Íf \OÎÙ·‚È·ÓÔÜ Î·d \AÓÙˆÓ›Ô˘ àe ÙeÓ Á¿ÌÔ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ìb ÙcÓ \OÎÙ·‚›·». «^O \AÓÙÒÓÈÔ˜ öÎÔ„Â Ó¤Ô ÓfiÌÈÛÌ· ÁÈa Óa ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙeÓ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ \OÎÙ·‚›·. ^H Ú¿ÍË ÙÔ˘ ·éÙc ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜, ηd ÙÔÜÙÔ ÁÈ·Ùd qÙ·Ó ì ÚÒÙË ÊÔÚa Ôf Ùe ÔÚÙÚ·ÖÙÔ ÌÈĘ Á˘Ó·›Î·˜ öηÓ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ûb ڈ̷˚Îe ÓfiÌÈÛÌ·». B‚·›ˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa ‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ «ì \OÎÙ·‚›· ‰bÓ àÓËÛ‡¯ËÛ úÛˆ˜ ηd ÔÏf ¬Ù·Ó öÌ·ı ¬ÙÈ ï ôÓÙÚ·˜ Ù˘ Âr¯Â âڈ̤ÓË ÌÈa ‚·Û›ÏÈÛÛ·». «^H

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@ @h@@ @?h@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@? f @?@f @?@?f@?@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@?@?@@@?@?@ ?@?@ @?@?@@@?@?@?@? @?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@? @?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?@?@?@?@?@ @?@?@@@?@?@?@? @?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?@@@?@?@ @?@f?@?@ @?@?f@?@@@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@? @?f @h@@ @?h@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@@@?@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@@@?@ @g@@?@ @g?@?@ @ @?@e@@?@?@ @?@@@?@?@?@ ?@e@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@@@?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @ @g?@?@ @g?@?@ @?@e@@?@?@ @?@@@?@?@?@ ?@e@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @g@@?@ @g@@?@ @?@@@?@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @ @ @?@?@?@@@?@ ?@?@e?@?@ @?@?@?@?@?@ ?@?@e?@?@ @?@?@@@?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ ?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ ?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e ?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@?@?@?@ e @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ ?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e ?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@?@?@?@ e @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @ @?@?@@@@@?@ @?@?@e?@?@ @?@g?@ @?@?@@@@@?@ ?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ ?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e ?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@?@@@?@ e @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @ @?@@@@@@@?@ @?@g?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e ?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@?@@@?@ e @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e ?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@?@?@?@ e @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @ @?@?@@@@@?@ @?@?@e?@?@ @?@g?@ @?@?@@@@@?@ ?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@@@?@ @g@@?@ @g?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ ?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e ?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ e @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@@@?@ @g@@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e ?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ e @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@@@?@ @g@@?@ @g?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@e@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@@@?@ @g@@?@ @g?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@@@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@@@?@ @g@@?@ @g?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@e@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @g@@?@ @g@@?@ @?@@@?@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@@@?@ @g@@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e ?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ e @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@@@?@ @g@@?@ @g?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@@@?@ @g@@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @ @?@g?@ @?@?@@@@@?@ ?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@e@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ ?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @ @?@?@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@?@@@?@ ?@?@e?@?@ @?@?@@@?@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@h@@ @h?@ @@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@ @@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@ @@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@ ?@@@?@@@@@ ?@ @?@@@@@?@?@?@@@@@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@?@?@f@@?@ ?@?@f?@?@f?@?@f ?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f? ?@?@ @?@f@@?@?@f?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@f?@?@f?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@f?@?@f?@?@f?@ @@@ @?@?@@@?@?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?@?@@@?@?@ ?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@?@e?@? ?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@ ?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@ @?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@ ?@?@?@?@@@?@?@ @?@?@@@?@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@?@@@?@?@?@f?@?@ ?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@ ?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f? @?@f?@?@?@? @@?@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@e?@h?@ @h?@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

^√ ™¤ÍÙÔ˜ ¶ÚÔ¤ÚÙÈÔ˜ (Sextus Propertius), ï ïÔÖÔ˜ ö˙ËÛ ηÙa ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ ∞ñÁÔ‡ÛÙÔ˘, ñÉÚÍ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÔÈËÙa˜ ηd ıˆÚÂÖÙ·È ï ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ Ùɘ âÚˆÙÈÎɘ âÏÂÁ›·˜ Ì·˙d Ìb ÙeÓ ∫¿ÙÔ˘ÏÏÔ. \∂χıÂÚÔ˜ õÌÔ˘Ó ÎÈ Âr¯· ÂÖ: Ìb ô‰ÂÈ· ÎÏ›ÓË ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ Ú¤ÂÈ Óa ˙‹Ûˆ. ∫È iÓ Ì·˙› ÙÔ˘ ñ¤ÁÚ·„· ÂåÚ‹ÓË, Ìb âÍ·¿ÙËÛÂÓ ï ò∂Úˆ˜! N¿ Ôf ÙÒÚ· àÔÚá: ·éÙc ì çÌÔÚÊÈ¿, ÛÙc ÁÉ Ù› ı¤ÛË ö¯ÂÈ;... oø ∑ÂÜ, Ìa ‰b Ûb àÓ·ÁÓˆÚ›˙ˆ! ∆› Á›Ó·Ó Ôî ·ÏȤ˜ ÛÔ˘ Ôî êÌ·Úٛ˜; ^∏ ÎfiÌË Ù˘ ÂrÓ·È Í·Óı‹, ¯¤ÚÈ· ö¯ÂÈ ÎÔÌ„¿, ηd ì ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈa Ù› Ï˘ÁÂÚ‹!... ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ, t ∑ÂÜ, ηıg˜ ì Û‚·ÛÙc à‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘, j ¬ˆ˜ ì ¶·ÏÏa˜ ¬Ù·Ó ÂÚȉȷ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ‚ˆÌÔf˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ïȯ›Ô˘ ÎÈ ö¯ÂÈ ÛÙe ÛÙÉıÔ˜ Ùc °ÔÚÁg Ôf àÓÙd˜ Ì·ÏÏÈa ö¯ÂÈ Ê›‰È·...

^∏ ∫˘Óı›· (\∂ÏÂÁ›· 2, 2, 1-8) Liber eram et vacuo meditabar vivere lecto; at me composita pace fefellit Amor. Cur haec in terris facies humana moratur? Iuppiter, ignoro pristina furta tua. Fulva coma est longaeque manus et maxima toto corpore et incedit vel Iove digna soror, aut cum Dulichias Pallas spatiatur ad aras, Gorgonis anguiferae pectus operta comis.

\∞e ÙcÓ Ô›ËÛÈÓ ÙÔÜ ¶ÚÔÂÚÙ›Ô˘

5

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ: ªÈ¯¿Ï˘ ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ˘

6 

7
˙ˆc Ùɘ \OÎÙ·‚›·˜ Ù¤ÏÂȈÛ ÛÙc ıÏ›„Ë. Oî âÏ›‰Â˜ Ù˘ öÛ‚ËÛ·Ó ¬Ù·Ó ¤ı·Ó ï M¿ÚÎÂÏÏÔ˜». ^ø˜ ÁÓˆÛÙeÓ ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ JÓ ôÓ¢ ôÚÚÂÓÔ˜ Ù¤ÎÓÔ˘ ÚÔÂÙԛ̷˙ ‰Èa ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ÙeÓ ˘îe Ùɘ \OÎÙ·‚›·˜ M¿ÚÎÂÏÏÔ ¬ÛÙȘ ¬Ìˆ˜ à‚›ˆÛ âÓˆÚ›˜ (-23) ηıg˜ ostendent terris hunc tantum Fata neque ultra esse sinent —ì MÔ›Ú· ÌfiÓÔ ÁÈa Ï›ÁÔ ÙeÓ Î·Ù¤‚·Û ÛÙc ÁÉ ( BÈÚÁ›ÏÈÔ˜). ^H àÙ˘¯›· öÏËÍ ηd ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ôÚÚÂÓ·˜ Ùɘ \IÔ˘Ï›·˜ ÁÂÓÂĘ ïfiÙ ÙÂÏÈÎᘠï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ö¯ÚÈÛ ‰È¿‰Ô¯fiÓ ÙÔ˘ ÙeÓ ˘îeÓ Ùɘ §È‚›·˜ TÈ‚¤ÚÈÔÓ. B‚·›ˆ˜ âÎÙe˜ àe Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÁÂÓáÓ «ÛÙa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ñÉÚ¯·Ó ÎÈ\ ôÏϘ Á˘Ó·ÖΘ óÚ·Ö˜ ηd ö͢Ó˜ Ôf Âr¯·Ó àÔÊ·Û›ÛÂÈ Óa âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔÜÓ ÛÙe ö·ÎÚÔ Ùa οÏÏË ÙÔ˘˜», i˜ àÓ·ÊÂÚıFÉ «ì ¯·ÚÈو̤ÓË äıÔÔÈe˜ BÔ˘ÏÔ˘ÌÓ›· K˘ıËÚd˜ (âڈ̤ÓË ÙÔÜ \AÓÙˆÓ›Ô˘ ηd ÙÔÜ M. BÚÔ‡ÙÔ˘). ^H ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ οÔÙ Û\ ≤Ó· ÁÂÜÌ· àÓ·ÛٿوÛ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ÙeÓ KÈΤڈӷ». \AÛÊ·ÏᘠñÉÚ¯ÔÓ Î·d ·î ëÙ·ÖÚ·È: «qÙ·Ó ÁÂÓÈÎa PˆÌ·Ö˜, âÓ›ÔÙ àÂχıÂÚ˜, ¬Ìˆ˜ Û˘¯Óa ÂéÁÂ- ^H ı˘Á¿ÙËÚ ÙÔÜ T›ÙÔ˘ \IÔ˘Ï›·, ì ‰È·ÛËÌÔÙ¤Ú· ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ». oHÛ·Ó Ôî «¯·ÚÈو̤Ó˜, ÎÔÌ- Á˘Ó·›Î· ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ÙáÓ ºÏ·‚›ˆÓ, àÂıÂÒıË Ùˇá 91 ó˜ Diva Julia Augusta „b˜ ηd ·Ó¿ÎÚȂ˜ Î˘Ú›Â˜ Ùɘ fiÏ˘, Ôî ¢Ëϛ˜, (^PÒÌË, MÔ˘ÛÂÖÔÓ K·ÈÙˆÏ›Ô˘). K˘Óı›Â˜, §ÂÛ‚›Â˜, KÔÚ›ÓÓ˜, Ôf ÁÔ‹Ù¢·Ó, ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó j âÍfiÚÁÈ˙·Ó ÙeÓ T›‚Ô˘ÏÏÔ, ÙeÓ ¶ÚÔ¤ÚÙÈÔ, ÙeÓ K¿ÙÔ˘ÏÏÔ, ÙeÓ \O‚›‰ÈÔ. Te 3Ô ‚È‚Ï›Ô Ùɘ T¤¯Ó˘ ÙÔÜ òEÚˆÙ· ÙÔÜ \O‚ȉ›Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËΠó˜ ï‰ËÁe˜ ÁÈa Óa ö¯ÂÈ Î·ÓÂd˜ âÈÙ˘¯›Â˜ Ì\ ·éÙb˜ Ùd˜ ÁfiËÛÛ˜». «Oî ëÙ·ÖÚ˜ ·éÙb˜ qÙ·Ó doctã puellã, Ù·Ï·ÓÙÔܯ˜, ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˜, îηÓb˜ ÁÈa Û˘˙‹ÙËÛË. òE·È˙·Ó ±Ú· ηd ÎÈı¿Ú·, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó, Âr¯·Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·Ïa ÙÔf˜ ÎÏ·ÛÛÈÎÔf˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, qÙ·Ó âÍÔÈÎÂȈ̤Ó˜ Ìb ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ηd, ¤Ú· à\ ¬Ï· ·éÙa Ôî ëÙ·ÖÚ˜ ¯fiÚ¢·Ó…». «^H ÙÚ·Áˆ‰›· ÌÈĘ ëÙ·›Ú·˜ qÙ·Ó Óa âÚˆÙ¢ıÂÖ ÙeÓ ôÓ‰Ú· Ôf ÙcÓ Û˘ÓÙËÚÔÜÛÂ. MfiÓÔ âÎÂÖÓÔ˜ öÚÂ Óa ÂrÓ·È ÙÚÂÏÏa âÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘, ÁÈa Óa ÌÔÚÂÖ ·éÙ‹, àÏËıÈÓc ÎÔΤÙÙ· ηıg˜ qÙ·Ó, Ó\ àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¬Ï˜ Ùd˜ ïÌÔÚÊÈb˜ Ôf ÚfiÛÊÂÚ ì ˙ˆc Ûb ¬ÔÈ· Âr¯Â Ùa ‰Èο Ù˘ ı¤ÏÁËÙÚ·. MfiÓÔ âÎÂÖÓÔ˜ öÚÂ Óa ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È àe ˙‹ÏÂÈ· ηd àÁˆÓ›· ÁÈa Ùe iÓ ÙÔÜ qÙ·Ó ÈÛÙ‹. ¶¿Óˆ à\ ¬Ï·, öÚÂ Óa ÙÚ¤ÌÂÈ ¬ÙÈ ıa ÙeÓ ôÊËÓ ÁÈa οÔÈÔÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ, ÁÈa οÔÈÔÓ Ôf ıa Âr¯Â ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙa Óa Ùɘ ÚÔÛʤÚÂÈ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

8
Ùd˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂȘ Ôf ï ú‰ÈÔ˜ ‰bÓ Âr¯Â Ùa ̤۷ Óa Ùɘ ‰ÒÛÂÈ. AéÙb˜ qÙ·Ó Ôî öÁÓÔȘ Ôf ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÙeÓ ¶ÚÔ¤ÚÙÈÔ Î·d ÙeÓ \O‚›‰ÈÔ». ¶ÚÔÛÔ¯c Óa Ìc Á›ÓFË Û‡Á¯˘ÛȘ ÙÔÜ ıÂÛÌÔÜ Ùɘ ëÙ·›Ú·˜ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ Ùɘ ÔÚÓ›·˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙÂÏ›ˆ˜ àÛ¯¤ÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ. ¶ÔÚÓ›· ñÉگ Âå˜ ÙcÓ ^PÒÌËÓ (΢ڛˆ˜ àÏÏÔ‰··d âÎ ™˘Ú›·˜ ηd AåÁ‡ÙÔ˘) ¬Ìˆ˜ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÛËÌ·Û›·˜ àe Ï¢ÚĘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎɘ àӷχÛˆ˜. Mb ·éÙfi, ÏÔÈfiÓ, Ùe ‚ϤÌÌ· Âr‰Â Ùe ıÉÏ˘ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ óÚÈÌfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ≈ÌÓËÛ Âå˜ ÙcÓ âÚˆÙÈÎc âÏÂÁ›·. \OÊ›ÏÔÌ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛˆÌ ¬ÙÈ Ùa Âå˜ Ùe ÂÚÈıÒÚÈÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ öıÓË ‰È·ÊÔÚÔÙÚfiˆ˜ âÊ·ÓÙ¿˙ÔÓÙÔ Ùe å‰Âá‰Â˜ ıÉÏ˘. ò AÏÏ·˜ 剤·˜ ÂÚd ÙÔÜ ı‹ÏÂÔ˜ ηd Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙÔ˜ Âr¯ÔÓ Ôî BÏÂÌ̇˜, Ôî N·‚·Ù·ÖÔÈ, Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ. Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ôî °fiÙıÔÈ, Ôî \AÏ·ÓÔ›, Ôî K··‰fiΘ. TÔÜÙÔ ÂéÎfiψ˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙeÓ Î·ı\ n ôÏψ˜ ‰bÓ ıa ñÉگ ï ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ ≠EÏÏËÓ-B¿Ú‚·ÚÔ˜. «Oé ·ÓÙe˜ ÏÂÖÓ â˜ KfiÚÈÓıÔÓ»! ^H §È‚›·: ≠Ö˜ ‰bÓ óÌÈÏ‹Û·Ì ‰Èa ÙcÓ §È‚›· ÙcÓ Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘. K·Ù\ àÚ¯cÓ i˜ àÔÚÚ›„ˆÌ Ùa˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·˜ ¬ÙÈ «qÙ·Ó ñ‡ı˘ÓË ÁÈa ÙcÓ âÍ·Ê¿ÓÈÛË ïÏfiÎÏËÚ˘ ÛÂÈÚĘ âȉfiÍˆÓ “‰È·‰fi¯ˆÓ”», Ùa˜ ïÔ›·˜ ÚÔÒıËÛ·Ó «Ùa ̤ÏË Ùɘ \IÔ˘Ï›·˜ ÁÂÓÂĘ —Ôf ÌÈÛÔÜÛ·Ó Î·d ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÛ·Ó ÙeÓ ÎÏ¿‰Ô ÙáÓ KÏ·˘‰›ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ §È‚›·, ÙeÓ TÈ‚¤ÚÈÔ Î·d ÙÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜— ηd Ôî ñÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ≠OÏÔÈ ·éÙÔd Ôî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd ‰bÓ qÙ·Ó ÌfiÓÔ „¢‰ÂÖ˜, qÙ·Ó Î·d ηÎfi‚Ô˘ÏÔÈ Î·d ÂrÓ·È Ï˘ËÚe ¬ÙÈ ï T¿ÎÈÙÔ˜ Ìb ÊÔ‚ÂÚc àÓ¢ı˘ÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¤ÊÂÚ Ùd˜ Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜». ^O \OÎÙ·‚È·Óe˜ Ùˇá -39 ‰ÈÂ˙‡¯ıË ÙcÓ ™ÎÚÈ‚ˆÓ›· âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ Âr¯Â àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ \IÔ˘Ï›·. «TcÓ ú‰È· âÔ¯c âÚˆÙ‡ıËΠ·Ú¿ÊÔÚ· ÙcÓ §È‚›·, œÛÙ ‰bÓ Âr¯Â ÙcÓ ñÔÌÔÓc Óa ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÔûÙ ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ˜, ≤ˆ˜ Óa ÁÂÓÓËıÂÖ Ùe ·È‰d Ôf ÂÚ›ÌÂÓ (ï ¢ÚÔÜÛÔ˜, ï ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ TÈ‚ÂÚ›Ô˘)». «^H §È‚›· àÓÉΠàe ηٷÁˆÁc Ûb ‰‡Ô àe Ùd˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ڈ̷˚Îb˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÙcÓ §È‚›· ηd ÙcÓ KÏ·˘‰›· ηd qÙ·Ó ¿ÌÏÔ˘ÙË, ÁÈ·Ù› Âr¯Â ÚÔÛˆÈÎc ÂÚÈÔ˘Û›· ÛÙcÓ MÈÎÚa \AÛ›·, ÙcÓ °·Ï·Ù›· ηd ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·ıg˜ ηd Ûb ÔÏÏa ̤ÚË Ùɘ \IÙ·Ï›·˜. Te ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ôÓˆ ÙáÓ 1.000 àÙfïÓ, ïfiÙÂ ì §È‚›· ˙ÔÜÛ Ìb öÓÙÔÓË â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·». «^H àÊÔÛ›ˆÛË Ùɘ §È‚›·˜ ÛÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ Î·d ì ‰È΋ ÙÔ˘ àÊÔÛ›ˆÛË Û\ ·éÙcÓ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa àÌÊÈÛ‚ËÙËıÔÜÓ». «TÔÜ ·Ú·ÛÙ¿ıËΠÛÙd˜ àÓ·Ú›ıÌËÙ˜ ηd ÛÔ‚·Úb˜ àÚÚÒÛÙȘ Ôf ¤Ú·Û 剛ˆ˜ ÛÙa ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘. ≠EÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ‚·Û›ÛÙËΠÛ\ ·éÙ‹Ó, ηd Ú¤ÂÈ Óa qÙ·Ó ôÂÈÚ˜ Ôî ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÎÂÖÓ˜ Ôf ˙‹ÙËÛ ÙcÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ù˘, àÎfiÌ· ηd Ûb ÛÔ‚·Úa ı¤Ì·Ù·, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Óa ÙcÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ìb ≤Ó· ÛˆÚe ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙa ÛËÌÂÖ· Ôf õıÂÏ Óa Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘». «^H ïÌÔÚÊÈ¿ Ùɘ §È‚›·˜, Ôf ‰bÓ ö·„ ÔÙb Óa ñ¿Ú¯ÂÈ, öÁÈÓ Ìb Ùe ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ οˆ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

9
·éÛÙËÚfiÙÂÚË… ö‰ÈÓ å‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯c ÛÙcÓ àÍÈÔÚ¤ÂÈ· ηd âÈ‚ÏËÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ âÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ Ù˘ ηd ÂéÓÔÔÜÛ ÙcÓ ·éÛÙËÚc ˙ˆc ηd ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ڈ̷˚Îc ÂéÚ¤ÂÈ· ηd ÎÔÛÌÈfiÙËÙ·. Ta ÎÔϷ΢ÙÈÎa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \O‚ȉ›Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ïÏfiÙÂÏ· ôÙÔ·: “Âr¯Â ÙcÓ çÌÔÚÊÈa Ùɘ \AÊÚÔ‰›Ù˘ ηd ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ ≠HÚ·˜”». «¶ÔÙ¤ Ù˘ ‰bÓ qÙÔ ÔÏf ‰È·¯˘ÙÈÎc» ηd ηıg˜ ‰È¤ıÂÙ ÙcÓ ®ˆÌ·˚Îc gravitas «ÂrÓ·È ÂéÓfiËÙÔ ¬ÙÈ ï Ï·fi˜, âÓˇá ÙcÓ Û‚fiÙ·Ó ÁÈa ÔÏÏÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÔÙb ‰bÓ ÙcÓ àÁ¿ËÛ Ú·ÁÌ·ÙÈο. ^H ú‰È· ÔÙb ‰bÓ âȉ›ˆÍ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘. oHÙ·Ó Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓË Óa ˙ÂÖ ÛÙc ÛÎÈa ÙÔÜ ôÓ‰Ú· Ù˘». oHÙÔ ë‚‰ÔÌ‹ÓÙ· âÙáÓ ¬Ù·Ó à‚›ˆÛ ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ (+14) ηd ö˙ËÛ ‰È\ ôÏÏ· 15 öÙË. ^O AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ‰Èa Ùɘ ‰È·ı‹Î˘ ÙÔ˘ ÙcÓ ˘îÔı¤ÙËÛ Âå˜ ÙcÓ \IÔ˘Ï›· ÁÂÓÂa ñe Ùe ùÓÔÌ· \IÔ˘Ï›· AéÁÔ‡ÛÙ· «Î·d ¬Ù·Ó âÎÂÖÓÔ˜ àÔıÂÒıËΠì ^H §È‚›· (¶ÚÔÙÔÌc âÍ AåÁ‡ÙÔ˘, Ny Carlsberg Glyptotek, §È‚›· ïÚ›ÛıËΠÚÒÙË î¤ÚÂÈ· Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔ˘». Copenhagen). ^H 剛· àÂÔÈ‹ıË ÙeÓ ÚÔÛÊÂÚı¤ÓÙ· ñe Ùɘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔÓ Ùɘ ÌËÙÚe˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ (Mater Patriã) ηd ‰bÓ ö‰ˆÛ ô‰ÂÈ·Ó Âå˜ Ùe °‡ıÂÈÔÓ Óa î‰Ú‡ÛFË Ï·ÙÚ›·Ó ÙáÓ âÓ ˙ˆFÉ ÌÂÏáÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜, ¬Ìˆ˜ ÌÂÙa àe âÈÌfiÓÔ˘˜ ·åÙ‹ÛÂȘ Ùɘ â·Ú¯›·˜ Ùɘ \AÛ›·˜ â‰fiıË ô‰ÂÈ· î‰Ú‡Ûˆ˜ Ó·ÔÜ àÊÈÂڈ̤ÓÔ˘ Âå˜ ÙeÓ TÈ‚¤ÚÈÔÓ, ÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔÓ, ηd ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ¶Ô›· ÂrÓ·È ì ÁÓÒÌË Ì·˜ ‰Èa ÙcÓ §È‚›· ηd ÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ; ¢bÓ ¯ˆÚÂÖ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ çÚıᘠàÓÂÎËÚ‡¯ıËÛ·Ó «£ÂÖÔÓ ˙ÂÜÁÔ˜». ^H ÎÔÈÓ‹ ÙˆÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ñÔÛÙ˘ÏÒÛˆ˜ ÙáÓ ıÂÛÌáÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, àÓ·ÓÂÒÛˆ˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ηd ·ÁÈÒÛˆ˜ Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜ ηd Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ ·Ú¤ÙÂÈÓÔÓ âd ÙÚÂÖ˜ ·åáÓ·˜ ÙeÓ ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÓ, ηıe ÂåÛÂÏıfiÓÙ· àe ÙÚÈáÓ õ‰Ë ·åÒÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÔÏÈÙÈÎ‹Ó Ê¿ÛÈÓ ÙÔ˘, ^EÏÏËÓÈÎeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ. ^H ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ̛· Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô Ï¿Ì„Âˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ï ïÔÖÔ˜ 䉢ӋıË Óa ˙‹ÛFË Ó¤·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ àÎÌɘ. Aî ıÂÖ·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ôî ±ÁÈÔÈ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÚÁÔd ηd àΛÓËÙÔÈ ÛÙ˘ÏÖÙ·È àÏÏ\ ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ‰Èa ÙÔÜ âÈÌfi¯ıÔ˘ öÚÁÔ˘ ÙˆÓ â\ àÁ·ıˇá Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹Ó ÙˆÓ ÚfiÔ‰ÔÓ Úe˜ Ùa˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‚·ıÌ›‰·˜ Ùɘ âÓۈ̿ÙÔ˘ ñ¿Ú͈˜. B‚·›ˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ àÏ¿ıËÙÔÈ, ÔûÙ àÓ·Ì¿ÚÙËÙÔÈ, ôÏψÛÙ ÔûÙ ηd ï ñ„ËÏfiÙÂÚÔ˜ £Âfi˜ ÂrÓ·È, àÏÏ\ àÎÚȂᘠì ñÂ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

10
Ú¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙˆÓ ÙÔf˜ ηıÈÛÙÄ Î·Ù·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ‰Èa Óa «¤Ì„Ô˘ÛÈÓ àı¿Ó·ÙÔÈ â˜ \HχÛÈÔÓ ‰›ÔÓ» (\O‰. ‰, 560). ≠OıÂÓ Î·Ùa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ηd ì §È‚›· ÂrÓ·È œÚÈÌÔÈ £ÂÖ·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ïÏÔÎÏËÚÒÛ·Û·È ÙeÓ Î‡ÎÏÔÓ ÁÂÓ¤ÛÂˆÓ Î·d ÌÂÙ·ÛÙ¿Û·È Âå˜ Ùe \HχÛÈÔÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰b ‰ÈfiÏÔ˘ ôÙÔÔÓ îÂÚa ÙÂ̤ÓË àÊÈÂڈ̤ӷ Âå˜ ·éÙÔf˜ Óa ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ âÈÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ ï‰ËÁÔÜÓÙ˜ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ï‰eÓ ÙÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜. h Ùe ÂúˆÌÂÓ êÏÔ‡ÛÙÂÚÔÓ: Eå˜ ÙcÓ ïÌÈÏ›·Ó ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ï \AÚ¯ÈÂ›A˜ ÛÎÔÔ˜ ÚÔ¤ÙÂÈÓ «Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ ÙÔÜ Á¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˚Û›Ô˘», ìÌÂÖ˜ ÚÔÙ›ÓÔÌ Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ηd Ùɘ §È‚›·˜! \OÊ›ÏÔÌ ¬ıÂÓ Î·d ¿ÏÈÓ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛˆÌ ¬ÙÈ Ôî Âå˜ Ùe ÂÚÈıÒÚÈÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ï·Ôd ‰È·ÊÔÚÔÙÚfiˆ˜ âÊ·ÓÙ¿˙ÔÓÙÔ Ùe å‰Âá‰Â˜ «£ÂÖÔÓ ˙ÂÜÁÔ˜». TÔÜÙÔ ÂéÎfiψ˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙeÓ! Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Ùe å‰ÈÎfiÓ ÙˆÓ £ÂÖÔÓ ˙ÂÜÁÔ˜, ó˜ âÌÊ·›ÓÔÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙˆÓ ï ≠AÁÈÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ηd ì ^ Á›· ^EϤÓË. ^H Ï·ÙÚ›· ÙˆÓ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ÙfiÛÔÓ ıÂÚÌc œÛÙ ۋÌÂÚÔÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ì ÏÂÈA ÔÓfiÙ˘ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ^EϤÓË j KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜. ¢È\ ìÌĘ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ÂrÓ·È ï àÏ‹ÛÙÔ˘ ÌÓ‹Ì˘ çÏÂÙcÚ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ï â¯ıÚe˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ï ïÔÖÔ˜ ‰Èa ÌÈĘ ÌÔÓÔÎÔÓ‰˘ÏÈĘ ‰È¤ÁÚ·„ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd Ùe ÌÂÙ‹ÏÏ·Í Âå˜ KÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ ^E‚Ú·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÎÔÛÌÔı¿Ûˆ˜. ¢Èa ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ÂrÓ·È M¤Á·˜ ηd ≠AÁÈÔ˜ ηd ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È Î·Ù·ÓÔËÙeÓ Î·ıg˜ âÓ ·åıÚ›÷·, ôÓ¢ àÔ¯ÚáÓÙÔ˜ ÏfiÁÔ˘, öηÌ íÓ àÓ¤ÏÈÛÙÔÓ ‰áÚÔÓ Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÌÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎcÓ Ï·˚ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó ÙÔÜ 3%: Ì›·Ó ïÏfiÎÏËÚÔÓ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·Ó! ^H ^AÁ›· ^EϤÓË: ≠Ö˜ Ùe ı¤Ì· Ì·˜ ÂrÓ·È ·î ^PˆÌ·Ö·È Á˘Ó·ÖΘ ηd Âå˜ Ùa ‚È‚Ï›· Ôf àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìa ·éÙa˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì ^ Á›· ^EϤÓË. ErÓ·È ¬Ìˆ˜ ÙÔÈ·‡ÙË ì ^ Á›· ^EϤÓË; A A \AÛÊ·Ïᘠù¯È, ‰bÓ ‰ÈηÈÔÜÙ·È ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ Î·d ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfiÓ, ‰bÓ qÙÔ ÔûÙ ^EÏÏËÓ›˜, ÔûÙ ^PˆÌ·›·, ÔûÙ àÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙȘ, ÔûÙ ëÙ·›Ú·, ÔûÙ ÌÔÚʈ̤ÓË, ÔûÙ ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙÔ˜, qÙÔ, ó˜ ÚÔÂϤ¯ıË, ÂéÙÂÏc˜ Á˘Óc Âå˜ Ù·ÂÈÓeÓ ·Ó‰Ô¯ÂÖÔÓ Ùɘ BÈı˘Ó›·˜ öÓı· ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡۷˜ âÁÓÒÚÈÛÂÓ ·éÙcÓ ï KˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ XψÚe˜ ηd ÙcÓ ·Ú¤Ï·‚ Âå˜ ÙcÓ Û˘Óԉ›·Ó ÙÔ˘ àÏÏa ÌÂÙa ëÍ·ÂÙ›·Ó ÙcÓ à¤ÂÌ„Â. ≠Ö˜ ÔyÙÔ˜ Âr¯Â å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ÚÔÙ›ÌËÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ˘îfiÓ ÙÔ˘ âÍ ·éÙɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔÓ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ íÍ Ù¤ÎÓˆÓ ±ÙÈÓ· öۯ âÎ Ùɘ ÓÔÌ›ÌÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ·˜. ≠OÙ·Ó ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ηÙÒÚıˆÛ Óa ‰È·‰Â¯ıFÉ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ â·ÓÉÏı ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ì ^ Á›· ^EϤÓË ñ·Ú¯Ô‡Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÈĘ Û¯¤A Ûˆ˜ ÓÔÛËÚĘ âÍ·ÚÙ‹Ûˆ˜ ηd ‚‚·›ˆ˜ ì ÚÒÙË ÚÄÍȘ Ù˘ qÙÔ Óa âÍÔÓÙÒÛFË âÍÔÚ›˙Ô˘Û· ÙcÓ ÓfiÌÈÌÔ Û‡˙˘ÁÔ Î·d Ùa ÓfiÌÈÌ· Ù¤ÎÓ· ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ô˘. Eå˜ Ùa 326 ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ âÊfiÓ¢Û ÙeÓ ˘îfiÓ ÙÔ˘ KÚ›ÛÔÓ Î·d Ùe ú‰ÈÔ öÙÔ˜ «ì ^EϤÓË öÂÈÛ ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ Óa ı·Ó·ÙÒÛÂÈ Ìb ÊÚÈÎÙe ÙÚfiÔ ÙcÓ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ º·‡ÛÙ·. TcÓ ö„ËÛ·Ó — j ÙcÓ ˙ÂÌ¿ÙÈÛ·Ó— ÛÙe ÏÔ˘ÙÚfi».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

11
^H ^ Á›· ^EϤÓË âÌ›ÛË ÙcÓ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ ^PÒÌ˘ ηd ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎe A ¶ÔÏÈÙÈÛÌe ÁÂÓÈÎá˜. \E›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘ÛÌÂÓᘠÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ ÌÔÚÊÒÛÂÒ˜ Ù˘ ηd ÙeÓ â›ÌÂÌÙÔ ÚfiÙÂÚÔ ‚›Ô Ù˘. AéÙc ÂyÚ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔÓ Âå˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ ¬ÛÙȘ ÂéËÁÁÂÏ›˙ÂÙÔ ÙfiÛÔÓ ÙcÓ Ï‹ÚË ôÊÂÛÈ êÌ·ÚÙÈáÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÊfiÓˆÓ ¬ÛÔÓ Î·d ïÏÈÎcÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÚÔÛËχÙÈÛ ÙeÓ ˘îfiÓ Ù˘ (£ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜ K‡ÚÚÔ˘, \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›·, I 18) ηd ÙeÓ öÂÈÛ Óa î‰Ú‡ÛFË Ì›·Ó Ó¤·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ηd Óa âÍ·Ï›„FË Î¿ı ôÏÏË ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„È âÎÙe˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ. Te âÁ¯Â›ÚËÌ· ‰bÓ qÙÔ ÂûÎÔÏÔÓ ¬Ìˆ˜ âÛÙ¤ÊıË ñe âÈÙ˘¯›·˜. ≠OÛÔ ‰È\ ·éÙcÓ «ì ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Ù˘ ‰bÓ Âr¯Â Ù¤ÏÔ˜» ÙfiÛÔÓ Úe˜ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ ¬ÛÔÓ Î·d Úe˜ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Ù·Ì›Ԣ â¯ÚËÈÌÔÔÈ‹ıËÛ·Ó ‰Èa Óa àÔÎÙ‹ÛFË ì Ï·˚Îc âΛÓË ıÚËÛΛ· âÈ‚ÏËÙÈÎa˜ B·ÛÈÏÈο˜. Oî ·éÏÈÎÔd ö‰ÂÈÍ·Ó ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓËÓ ÙˆÓ ‰Èa Ùɘ àÓ·ÈÛ¯‡ÓÙÔ˘ Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ àÔηÏÔÜÓÙ˜ ·éÙcÓ Âå˜ Ùa˜ âÈÁÚ·Êa˜ ó˜ Divi Constanti castissima conjunx! ^H ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÙcÓ âÙ›ÌËÛ â›Û˘ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ÒÚˆ˜: ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùɘ ö‰ˆÛ·Ó ÙcÓ ¯·ÚaÓ Ùɘ «ÂñÚ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ TÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔÜ» ηd Ï‹ıÔ˘˜ ôÏÏˆÓ ÚÒÙ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ êÁ›ˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ àÏÏ\ âÎËÚ‡¯ıË êÁ›· ηd ≤ˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ ‰¤¯ÂÙ·È Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ÙÈÌa˜ ñe Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜! ^H K·ÛÛÈ·Ó‹: ™˘Ó·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ì ^ Á›· ^EϤÓË ‰bÓ ÂrÓ·È ^PˆÌ·›· Á˘Ó·›Î·, ÂrÓ·È ì ÚÒÙË B˘˙·ÓÙÈÓc A Á˘Ó·›Î·, ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Û· ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Î·d Û˘ÚÌfiÓ. Te B˘˙¿ÓÙÈÔÓ àÔ‰ÈÔÔÌÂÖ ÙcÓ ÌÔÚʈ̤ÓË Á˘Ó·Öη, ÙcÓ ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙË, ÙcÓ îηÓc ‰Èa ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc Û˘˙‹ÙËÛÈ: º·ÂÈÓeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ì K·ÛÛÈ·Óc Ôf ÌfiÓÔ Î·d ÌfiÓÔ ‰Èa ÙcÓ ÂéÊ˘É ëÙÔÈÌÔÏÔÁ›· Ù˘ ıa ÙcÓ âͤÏÂÁ ó˜ Û‡˙˘ÁÔ Âx˜ ^PˆÌ·ÖÔ˜ ·ÙÚ›ÎÈÔ˜, ¬Ìˆ˜ ‰È\ ·éÙe ÙeÓ ÏfiÁÔ àÂÚÚ›ÊıË ñe ÙÔÜ ôÏψ˜ ı·˘Ì¿˙ÔÓÙÔ˜ Ùe οÏÔ˜ Ù˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜, ì 剛· ‰b àÓÙÈÏËÊıÂÖÛ· ¬ÙÈ ì ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· êÌ·ÚÙ›· ηÙa ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ÂrÓ·È ì ÌfiÚʈÛȘ âÌfiÓ·ÛÂ. Eå˜ Ùa˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ àÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÙcÓ MÂÁ¿ÏË ^E‚‰ÔÌ¿‰· Ôî ñ¤ÚÔ¯ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ Ôf Û˘Ó¤ıÂÛÂ. T› Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È pÚ·Á Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd àÎÔ‡ÔÓÙ˜ Óa ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ë·˘ÙcÓ ó˜ «ì âÓ ÔÏÏ·Ö˜ êÌ·ÚÙ›·È˜ ÂÚÈÂÛÔÜÛ· Á˘Ó‹»; Oî ÔÏÏÔd Ìc ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ Ù˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ïÌÈÏÂÖ Ì›· «àÓ‹ıÈÎÔ˜» Á˘Ó‹. ≠Ö˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ ÙeÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌeÓ Î·d ÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ Î¿ÙÈ Î·Ùa ÔÏf ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔÓ Î·d ÎÔÏ¿ÛÈÌÔÓ àe ÙcÓ “êÌ·ÚÙ›·”, ì ıÂÌÂÏÈ҉˘ ·Ú¿‚·ÛȘ ÙÔÜ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä, ì êÌ·ÚÙ›· Ùɘ Eû·˜, ì ‚ÚáÛȘ ÙÔÜ Î·ÚÔÜ ÙÔÜ ¢¤Ó‰ÚÔ˘ Ùɘ °ÓÒÛˆ˜, ì êÌ·ÚÙ›· ÙÔÜ K¿˚Ó, ì âÁηٿÏÂȄȘ Ùɘ ÓÔÌ·‰ÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ηd ì à·Ú¯c ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ¢Èa Ùɘ £Â›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÛˆıFÉ àÎfiÌË Î·d ì £ÂÔ‰ÒÚ·, ì “ÛÙaÚ” ÙáÓ ·åÛ¯ÚÔÙ¤ÚˆÓ Î·d ÂÚÈÂÚÁˆ‰ÂÛÙ¤ÚˆÓ live sex show, ¬Ìˆ˜ à·ÈÙÔÜÓÙ·È ¯Â›Ì·ÚÚÔÈ £Â›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜ ηd EéÛÏ·¯Ó›·˜ ‰Èa Óa Û˘Á¯ˆÚËıFÉ ì Á˘Ó·›Î· Ôf ÂÚȤÂÛ Âå˜ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·Ó ÙÔÜ ÂÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˘ ‚›Ô˘. ≠Eˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ ì ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· àÔ‰ÈÔÔÌÂÖ ó˜ Ì›·ÛÌ· —ÊÔ‚ÂÚÒÙÂÚÔÓ Î·d àe Ùa˜ “ÌÔȯ·Ï›‰·˜”— ÙcÓ Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓË Á˘Ó·›Î· Ôf ö¯ÂÈ ôÔ„È. AéÙ‹, ì K·ÛÛÈ·Ó‹, ÂrÓ·È ì ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎá˜
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

12
â›ÌÂÌÙÔ˜ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ‰Èe ηd Ùe ÙÚÔ¿ÚÈÔÓ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ Ù˘ ÂrÓ·È âÓıÚÔÓÈṲ̂ÓÔÓ Âå˜ ÙfiÛÔÓ ÂÚ›ÔÙÔÓ ı¤ÛÈÓ. K·d i˜ Ìc ÏËÛÌÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ ≤ˆ˜ Úe çÏ›ÁˆÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ âıˆÚÂÖÙÔ àÓ‹ÎÔ˘ÛÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍÔ ^EÏÏ¿‰· «Óa ¿FË ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ Ùe ÎÔÚ›ÙÛÈ» âÓˇá Û‹ÌÂÚÔÓ ö¯ÔÌ ôÏÏ·˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ù¯È ‰ÈfiÙÈ õÏÏ·Í ÁÓÒÌË ì \EÎÎÏËÛ›· àÏÏ\ âÂȉc â‚ϋıË Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ âΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔÜ. ¶á˜ àÓÙȉÚÄ ì \EÎÎÏËÛ›· Âå˜ ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ηٿÛÙ·ÛÈ; ¢Èa ÌÈĘ ÂéÊ˘Ôܘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ: ‰¤¯ÂÙ·È ì Ó¤· Á˘Ó·›Î· Óa âͤÏıFË ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ηd Óa ÛÔ˘‰¿ÛFË âÊ\ ¬ÛÔÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ Ùɘ K·ÛÛÈ·Óɘ ‰È·‚ÈÔÖ Âå˜ ÔrÎÔÓ àÁ¿ÌˆÓ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ‚ÔËıÔÜÛ· Ùe öÚÁÔÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙfiÛÔÓ ‰Èa ÙÔÜ â·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜ Ù˘ ¬ÛÔ Î·d ÂåÛʤÚÔ˘Û· Ùe ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ÙÔÜ ÌÈÛıÔÜ Ù˘. TÔÈÔÜÙÔÈ ÔrÎÔÈ àÁ¿ÌˆÓ âÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ö¯Ô˘Ó î‰Ú˘ıÉ àÓa Ùa˜ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ! ≠OıÂÓ ‰bÓ ÂrÓ·È Óa àÔÚÔÜÌ ‰Èa Ùe ᘠ̛· K·ÛÛÈ·Óc àÔÚÚ›ÙÂÙ·È âÂȉc ÂrÓ·È ‰ÂÈÓc Û˘˙ËÙ‹ÙÚÈ· ηd Á›ÓÂÙ·È Û˘ÚÌe˜ Óa àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ ıÚfiÓÔÓ, àÓ·Û˘ÚfiÌÂÓ· âÎ ÙáÓ ¯·Ì·ÈÙ˘›ˆÓ àÍÈÔıÚ‹ÓËÙ· çÓÙ¿ÚÈ·, âÍ ìÌÈÛ›·˜ ôÓıÚˆÔÈ Î·d âÍ ìÌÈÛ›·˜ animalia— ì £ÂÔ‰ÒÚ· âÏ¿Ì‚·Ó ̤ÚÔ˜ Âå˜ live sex show âȉȉÔ̤ÓË Âå˜ àӈ̿ÏÔ˘˜ àÊÚÔ‰ÈÛ›·˜ Ú¿ÍÂȘ âÎ ÌÈÎÚĘ ·È‰ÈÎɘ ìÏÈΛ·˜ ÚÔÙÔÜ Î·Ù·ÛÙÉ îηÓc ‰Èa ÙcÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎcÓ â·Ê‹Ó (¶ÚÔÎÔ›Ô˘ AӤΉÔÙ·, 9.10)! \

^H ^EÏÏËÓÈÎc M˘ıÔÏÔÁ›·
¶Ô›· ì öÓÓÔÈ· ÙáÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎáÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌáÓ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ M˘ıÔÏÔÁ›·Ó; ≠Oˆ˜ ¬ÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ì M˘ıÔÏÔÁ›· Ì·˜ ÛÙe ·ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ (âÍ·ÈÚÔÜÌ ÙÔf˜ ÔÈËÙÈÎÔf˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔf˜ ̇ıÔ˘˜) àÔÙÂÏÂÖ Û˘Ì‚ÔÏÈÎeÓ ÎÒ‰Èη Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓÔÓ Î·Ùa ÌÓËÌÔÙ¯ÓÈÎeÓ ÙÚfiÔÓ. ^H Ì˘ıÔÏÔÁ›· ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ‚È‚Ï›ÔÓ äıÈÎáÓ ÚÔÙ‡ˆÓ j öÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ ÏÔÁÈÎɘ. ≠OıÂÓ ‰bÓ Î·ÏÔ‡ÌÂı· Óa ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛıáÌÂÓ âÎ ÙÔÜ ¬ÙÈ, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ï \AfiÏÏˆÓ à¤ÎÙÂÈÓ ÙeÓ M·ÚÛ‡· Ôf àÙ‡¯ËÛ Âå˜ ÌÔ˘ÛÈÎcÓ àӷ̤ÙÚËÛÈÓ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ, ÊÔÓ‡ÔÓÙ˜ ¬ÛÔ˘˜ àÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙÔf˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔf˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜! ≠OÌÔ›ˆ˜ ì ·ÚıÂÓ›· Âå˜ ÙcÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›·Ó ö¯ÂÈ ÁÓˆÛÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎcÓ ÛËÌ·Û›·Ó. ≠EηÛÙÔ˜ ÙáÓ \OÏ˘Ì›ˆÓ âÊÔÚ‡ÂÈ âd ëÓe˜ ÙáÓ ‰Ò‰Âη ÎÏ¿‰ˆÓ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ NfiÌÔ˘ ηd ì ·ÚÔ˘Û›·ÛȘ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙˆÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÂÖ ÙcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙÔÜ ÔåΛԢ ÓfiÌÔ˘. h A˜ ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ ö¯ÔÌ íÍ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ™˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜ âd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÊÔÚÂ‡Ô˘Ó Ôî ôÚÚÂÓ˜ £ÂÔd ηd íÍ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ MÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜ âd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÊÔÚÂ‡Ô˘Ó ·î ı‹ÏÂÈ·È ıÂfiÙËÙ˜. O≈Ùˆ˜ ï Á¿ÌÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ‰‡Ô àÓÙÈÚÔÛˆ¢fiÌÂÓÔÈ ÓfiÌÔÈ âÓÂÚÁÔÜÓ ¿ÓÙÔÙ àÏÏËÏ·ÓÙȉÚáÓÙ˜, âÓˇá ·î ÂéηÈÚȷηd Û¯¤ÛÂȘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó âÈ̤ÚÔ˘˜ àÓÙȉڿÛÂȘ. ^H ·ÚıÂÓ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ÓfiÌÔ˜ ·éÙe˜ ‰ÚÄ ôÓ¢ Ùɘ Û˘ÓÂÚÁ›·˜ ôÏÏˆÓ ÓfïÓ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ì Û¯¤ÛȘ \AÊÚÔ‰›Ù˘ ηd ^HÊ·›ÛÙÔ˘: ï ÓfiÌÔ˜ ÙáÓ MÔÚÊáÓ (\AÊÚÔ‰›ÙË) âÓÂÚÁÂÖ à·Ú·Èًو˜ ÙFÉ Û˘ÓÂÚÁ›÷· ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔÜ ˘Úfi˜ (≠HÊ·ÈÛÙÔ˜), ‰Èe \AÊÚÔ‰›ÙË Î·d ≠HÊ·ÈÛÙÔ˜ ÂrÓ·È Û‡˙˘ÁÔÈ. ≠Ö˜ âÎÙe˜ Û·Ó›ˆÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

13
ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ì âΉ‹ÏˆÛȘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙáÓ MÔÚÊáÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ (ò AÚ˘) ¬ıÂÓ ì \AÊÚÔ‰›ÙË ö¯ÂÈ Ì›· ۯ‰eÓ ÌfiÓÈÌÔ Û¯¤ÛÈ Ìb ÙeÓ ò AÚË âÍ w˜ ÁÂÓÓáÓÙ·È ï òEÚˆ˜ ηd ì ^ ÚÌÔÓ›·, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ·î ÌÔÚÊ·d Ôf ΤÎÙËÓÙ·È ÎÈÓ‹Ûˆ˜, ηd A Ôé¯d Ùa ·Ú·Û΢¿ÛÌ·Ù· Âå˜ Ùa˜ ÚÔı‹Î·˜ ÙáÓ ÌÔ˘Û›ˆÓ, âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ı¤ÏËÛÈÓ ‰È\ àÓÙ›‰Ú·ÛÈÓ (òEÚˆ˜) ηd âͤÏÈÍÈÓ (^ ÚÌÔÓ›·). Te ˙ÂÜÁÔ˜ \AÊÚÔ‰›Ù˘-ò A AÚˆ˜ ÛÎÂ¿˙ÂÙ·È ñe ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ıfiÂÚ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ¬ÛÔÓ ‰È·ÚÎÂÖ Ùe ıÂÙÈÎeÓ ıÂÚÌÈÎeÓ åÛÔ˙‡ÁÈÔÓ ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ ıa ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÌÔÚÊ·›, ¬Ìˆ˜ ¬Ù·Ó Û˘Ì‚É ì âÍ¿ÓÙÏËÛȘ ÙáÓ ıÂÚÌÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (‰ËÏ. ‰È·Ï˘ıÉ Ùe ‰›ÎÙ˘ ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘) ηd â¤ÏıË ì Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛȘ ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ ÙfiÙ ıa ηٷÛÙÚ·ÊÔÜÓ Î·d ·î ÌÔÚÊ·›. ^H £Âa \AıËÓÄ âÔÙÂ‡Ô˘Û· âd ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ ı›·˜ ^ ÚÌÔÓ›·˜ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎeÓ Óa A ÂrÓ·È ·Úı¤ÓÔ˜. ^H ≠HÚ· ñe ÙcÓ KÔÛÌÔÁÔÓÈÎc öÓÓÔÈ· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ MÂÚÈÛÙcÓ ÔéÛ›·Ó, âÓˇá ï ZÂf˜ ÙcÓ ™˘ÓÂ¯É ÔéÛ›·Ó. ^H ≤ÓˆÛȘ ÙáÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÔéÛÈáÓ ·Ú¿ÁÂÈ Ùa ‚·ÛÈÎa ۈ̿ÙÈ· Ùɘ ≈Ï˘. ™˘Ó‡ÚÂÛȘ ≠HÚ·˜ ηd ¢Èfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì›· ÁfiÓÈÌÔ àÓÙ›‰Ú·ÛÈ ÙáÓ ‰‡Ô ÔéÛÈáÓ âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ÁÂÓÓÄÙ·È ≤Ó· Ó¤ÔÓ ™‡Ì·Ó. ≠Ö˜ Ùe Û˘Ì‚aÓ ÙÔÜÙÔ ‰bÓ âÈʤÚÂÈ àÒÏÂÈ·Ó âÓÂÚÁ›·˜ âÎ ÙÔÜ ‰›Ô˘ Ùɘ MÂÚÈÛÙɘ OéÛ›·˜ (space j ÛÙ·ÙÈÎeÓ ‰›ÔÓ Ùɘ ≈Ï˘) Ùe ïÔÖÔÓ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ àÚ¯ÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹Ó. AéÙc ì ‚·ÛÈÎc àÚ¯c Ùɘ ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ ‰›Ô˘ Ùɘ MÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·Ùa ı·˘Ì¿ÛÈÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎeÓ ÙÚfiÔÓ: ^H ≠HÚ· àÓ·ÎÙÄ ÙcÓ ·ÚıÂÓ›·Ó Ù˘ ÌÂÙa οıÂ Û˘Ó‡ÚÂÛÈÓ ! ^H ¢‹ÌËÙÚ· ηd ï ¶ÔÛÂȉáÓ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe £ÂÖÔÓ ˙ÂÜÁÔ˜ Ôf ‚·ÛÈχÂÈ Âå˜ ÙeÓ \EӉȿÌÂÛÔÓ ¯áÚÔÓ Ùɘ AåıÂÚÈÎɘ ÔéÛ›·˜ ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ âÈÙÂÏÂÖÙ·È ì àı·Ó·ÙÔÔ›ËÛȘ Ùɘ „˘¯É˜ ‰Èe ì ¢‹ÌËÙÚ· ηd ï ¶ÔÛÂȉáÓ ÂrÓ·È Ôî ·ÚÈÔÈ ÙáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ (ñÂÓı˘Ì›˙ˆ ¬ÙÈ Âå˜ Ùe T¤ÌÂÓÔ˜ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ ‰ÂÛfi˙ÂÈ Úe ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ ̤Á·˜ àÓ‰ÚÈa˜ ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜). ^H ÙÂÏÂÈÔ˘Ì¤ÓË „˘¯c ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ñe Ù·¯Â›·˜, àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ‰Èe ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ó˜ è·Ô˘˜ ¥Ô˜ (âÓˇá ì Ï‹Úˆ˜ ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓË ó˜ ï ¶‹Á·ÛÔ˜) ηd Âå˜ ·éÙe Ùe ÛÙ¿‰ÈÔ óÚÈÌ¿Ûˆ˜ àÔÎÙÄ ÙcÓ îηÓfiÙËÙ· âÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÒ˜ Ù˘ ‰È\ ·åıÂÚÈÎɘ âÓÂÚÁ›·˜ ¬ıÂÓ Ï¤ÁÔÌ ¬ÙÈ ì ÙÂÏÂÈÔ˘Ì¤ÓË „˘¯c (¢‹ÌËÙÚ· î›·) Û˘Ó¢ڛÛÎÂÙ·È ÌÂÙa ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜, ‰ËÏ·‰c ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÌÂÙ·‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ ·åıÂÚÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ·. ^H ·åˆÓ›· ·ÚıÂÓ›· Ùɘ ^EÛÙ›·˜, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ ˘Úe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ ·åˆÓ›·Ó ηd âÏ¢ı¤Ú·Ó οı ̛͈˜ ≈·ÚÍ›Ó ÙÔ˘. K·Ù\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Î·d ad infinitum ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ëÚÌËÓ‡ˆÌ ÙcÓ M˘ıÔÏÔÁ›·Ó ö¯ÔÓÙ˜ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ Óa Áӈڛۈ̠ÙcÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎc ÎÏÂÖ‰· ·éÙɘ.

Aî ^EÛÙÈ¿‰Â˜:
^OfiÙ Êı¿ÓˆÌ Âå˜ ÙeÓ ÌÔÓ·‰ÈÎeÓ Âå˜ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÌe «ÌÔÓ·ÛÙÈÎe ıÂÛÌfi», ·éÙe ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ. \EÎÙe˜ ÙÔÜ ıÂÛÌÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ö¯ÔÌ ÔÈΛÏÔ˘˜ ηÙa ÙfiÔ˘˜ çÏÈÁÔ¯ÚÔÓ›Ô˘˜ ıÂÛÌÔf˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

14
ÂúÙ ·ÚıÂÓ›·˜, ¬ˆ˜ Ùa ÌÈÎÚa ÎÔÚ¿ÛÈ· Ùa àÊÈÂڈ̤ӷ ‰È\ óÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Âå˜ ÙcÓ BÚ·˘ÚˆÓ›·Ó ò AÚÙÂÌÈÓ, ÂúÙ çÏÈÁÔË̤ÚÔ˘˜ âÓÙÔÏa˜ àԯɘ. ^O ¯·Ú·ÎÙcÚ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ·éÙáÓ ÂrÓ·È Âú٠ٯÓÈÎe˜ ÂúÙÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ‰Èa ÙcÓ âÈÙ˘¯›·Ó Ùɘ îÂÚÔÚ·Í›·˜ à·ÈÙÂÖÙ·È âÓ¤ÚÁÂÈ· Ôf Èı·Óᘠıa ηÙÂÓ·Ï›ÛÎÂÙÔ ñe Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜ j à·ÈÙÂÖÙ·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎᘠì Ì›· j ì ôÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛȘ, ‰ËÏ·‰c ö¯ÔÌ îÂÚÔÚ·Í›·˜ Ôf à·ÈÙÂÖÙ·È Óa Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ·Úı¤ÓÔÈ (¬ˆ˜ ·î ®ˆÌ·˚ηd ëÔÚÙ·d Ùɘ ≠HÚ·˜ Ôf ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ÚfiÏÔÓ ö¯ÂÈ ¯ÔÚˆ‰›· 27 ·Úı¤ÓˆÓ) àÏÏa ηd ôÏÏ·˜ ¬Ô˘ Ùa˜ âÍÈÏ·ÛÙËÚ›Ô˘˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÂÏÔÜÓ ≈·Ó‰ÚÔÈ Á˘Ó·ÖΘ (matronae). Aî ^EÛÙÈ¿‰Â˜ η٤¯Ô˘Ó Âå˜ ÙcÓ ^PÒÌËÓ ÙcÓ ñ„›ÛÙËÓ ı¤ÛÈÓ Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ Ôf ‰‡Ó·Ù·È Óa ·Ú·‚ÏËıFÉ Û‹ÌÂÚÔÓ Ìb ·éÙcÓ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ (ÊÂÚ\ ÂåÂÖÓ Âr¯ÔÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· àÔÓÔÌɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ Âå˜ Î·Ù·‰ÈηÛı¤ÓÙ·˜), ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÚÔÛˆÈÎcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎcÓ ôÓÂÛÈÓ (≛‰ÂÙÔ Î·Ùa ÙcÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛ›Ó ÙˆÓ âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ âÊ\ ±·Í ÔÛeÓ ‰‡Ô ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÛËÛÂÚÙ›ˆÓ Ôf qÙÔ Ùe ‰ÈÏ¿ÛÈÔÓ ÌÈĘ ÏÔ˘Û›·˜ ÚÔÈÎe˜) ηd àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔÓ ÎÜÚÔ˜ .¯. Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Ùa ÛËÌ·ÓÙÈÎa öÁÁÚ·Ê· ÙÔÜ ^O ÔrÎÔ˜ ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ, ÁÓˆÛÙe˜ ó˜ Atrium, âÎÔÛÌÂÖÙÔ ‰Èa ÙáÓ ÚÔÙÔÌáÓ ÙáÓ ‰È·ÙÂÏÂÛ¿ÓÙˆÓ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ó˜ ÂrÓ·È ·î ‰È·ıÉÎ·È ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·Ùfi^EÛÙÈ¿‰ˆÓ (^PÒÌË, MÔ˘ÛÂÖÔÓ £ÂÚÌáÓ). ÚˆÓ. B‚·›ˆ˜ ï ‚›Ô˜ ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ ‰bÓ âÓÂı‡ÌÈ˙ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ «ÌÔÓ·ÛÙÈÎeÓ ‚›ÔÓ», ·î ^EÛÙÈ¿‰Â˜ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯ÔÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆcÓ Ùɘ fiψ˜, âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Âå˜ Ùa ‰ËÌfiÛÈ· Û˘ÌfiÛÈ· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Û·È ÙcÓ ÚÒÙËÓ ı¤ÛÈÓ âÓˇá Âå˜ Ùe £¤·ÙÚÔÓ Î·ÙÂÖ¯ÔÓ â›Û˘ — ÌÂÙa ÙáÓ ^Y¿ÙˆÓ— ÙcÓ ÙÈÌËÙÈÎcÓ ı¤ÛÈÓ. EåÚ‹Ûıˆ âÓ ·Úfi‰ˇˆ ¬ÙÈ Ì›· ^EÛÙÈa˜ ÂrÓ·È àÓˆÙ¤Ú· ëÓe˜ ^Y¿ÙÔ˘ ‰Èe ¬Ù·Ó ηı\ ï‰eÓ Û˘Ó·ÓÙËıÔÜÓ ·î Û˘ÓÔ‰ÂÖ·È ÙˆÓ ÛÙ·ı̇ÂÈ Î·d àÔ‰›‰ÂÈ ÙÈÌa˜ ï ≠Y·ÙÔ˜. Te àÍ›ˆÌ· Ùɘ ^EÛÙÈ¿‰Ô˜ ‰bÓ ÂrÓ·È åÛfi‚ÈÔÓ, iÓ Î·d ‰‡Ó·Ù·È Ì›· ^EÛÙÈa˜ âaÓ Ùe âÈı˘ÌÂÖ Óa ·Ú·Ì›ÓFË åÛÔ‚›ˆ˜Ø ÙÔÜÙÔ ÂúÙ ÂrÓ·È ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙÔܘ ‰È·ÚΛ·˜ ÂúÙ ϋÁÂÈ Âå˜ ÙcÓ ìÏÈΛ·Ó ÙáÓ Û·Ú¿ÓÙ· âÙáÓ ïfiÙ ì ^EÛÙÈa˜ 䉇ӷÙÔ Óa Ó˘ÌÊ¢ıFÉ. ≠Ö˜ ÙÔÈ·‡ÙË ÂrÓ·È ì à¤¯ıÂÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‰Èa οı Âr‰Ô˜ «·ÚıÂÓÈÎÔÜ ‚›Ô˘» œÛÙ ·Úa Ùa «âÈ‚ÏËÙÈÎa ÚÔÓfiÌÈ·» ηd ÙcÓ ÌÔÓ·‰ÈÎᘠñ„ËÏcÓ ı¤ÛÈÓ ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ ‰˘ÛÎfiψ˜ àÓ¢ڛÛÎÔÓÙÔ ·î à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ·È íÍ Ó¿Óȉ˜, ‰Èe âÓˇá àÚ¯ÈÎᘠüÊÂÈÏÔÓ Óa ÚÔ¤Ú¯ˆÓÙ·È âÍ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ·ÙÚÈΛˆÓ ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ äÓ·ÁοÛıË Óa ‰Â¯ıFÉ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

15
àÎfiÌË Î·d ı˘Á·Ù¤Ú·˜ àÂÏ¢ı¤ÚˆÓ. \I‰Ô‡ ì ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ: MÂÁ¿ÏË ÂrÓ·È Ùˇá ùÓÙÈ ì ‰È·ÔÚ›· ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ‰Èa Ùe á˜ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηÙÔÚıÒÓÂÈ àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓFË ÛÙÚ·ÙÈa˜ ¬Ï·˜ ÌÔÓ·ÛÙÚÈáÓ âÓˇá Âå˜ ÙcÓ ^PÒÌËÓ ‰bÓ àÓ¢ڛÛÎÂÙÔ Ì›· ÓÂÄÓȘ àÓa ÂÓÙ·ÂÙ›·Ó! ¶Ô›· ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ àÍÈÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ^EÛÙÈ¿‰Ô˜; Eå˜ Ùe ΤÓÙÚÔÓ Î¿ı ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ fiψ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe Û˘Ì‚ÔÏÈÎeÓ „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ ·éÙɘ: Ùe ÜÚ Ùɘ ^EÛÙ›·˜, ¬ˆ˜ ôÏψÛÙ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d Âå˜ Ùe ΤÓÙÚÔÓ Ùɘ ÔåΛ·˜ Ìb ÙeÓ ·éÙe Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi. Eå˜ ÙcÓ XÚ˘ÛÉ \EÔ¯c Ùe ÜÚ ÙÔÜÙÔ âÊ˘Ï¿ÛÛÂÙÔ âÓÙe˜ ÂÚÈfiÙÔ˘ ηd ηϷÈÛı‹ÙÔ˘ ΢ÎÏÈÎÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜. Eå˜ Ùa˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ fiÏÂȘ Ùe ÎÙ‹ÚÈÔÓ ¬Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ùe ÜÚ Ùɘ ^EÛÙ›·˜ ÂrÓ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηd ì ≤‰Ú· ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ fiψ˜, Ùe ¶Ú˘Ù·ÓÂÖÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ Û˘Ó‹ıˆ˜, ¬ˆ˜ Âå˜ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜, ‰È·ÙËÚÂÖ Ùe ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ Î˘ÎÏÈÎeÓ Û¯ÉÌ·. Eå˜ ÙcÓ ^PÒÌËÓ, ÏfiÁˇˆ Ùɘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎɘ âÌÌÔÓɘ ÙÔÜ ®ˆÌ·˚ÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ÏÂÙÔÌÂÚÉ Ù‹ÚËÛÈÓ Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜, Ùe ÜÚ Ùɘ ^EÛÙ›·˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Âå˜ ÙeÓ ÂÚ›ÔÙÔÓ, Âå˜ Ùe ΤÓÙÚÔÓ Ùɘ fiψ˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ, Âå˜ ÙcÓ \AÁÔÚ¿Ó, ΢ÎÏÈÎeÓ Ó·eÓ Ùɘ ^EÛÙ›·˜ (Vesta). Aî ^EÛÙÈ¿‰Â˜ ¬ıÂÓ ñËÚÂÙÔÜÛ·È ÙcÓ îÂÚa ˘Úa ñËÚÂÙÔÜÓ ·éÙe ηı·˘Ùe Ùe „˘¯ÈÎeÓ â›ÎÂÓÙÚÔÓ Ùɘ fiψ˜. Te ηÏᘠö¯ÂÈÓ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜, ì âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛȘ Ùɘ Û˘Ó¯›·˜ ÙÔ˘, ï ÏÔÜÙÔ˜ ÙÔ˘ ηd ì Ì·ÎÚÔË̤ÚÂ˘Û›˜ ÙÔ˘ âÍ·ÚÙáÓÙ·È ôÌÂÛ· Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ì›·Ó öÓÓÔÈ·Ó àÏÏËÏÂȉڿÛˆ˜ ηd Û˘Ì·ı›·˜ àe ÙcÓ àÎÚÈ‚É âÎÙ¤ÏÂÛÈ ÙáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÊÚ¿ÛȘ Ùɘ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜ (= ÚÒÙË ÙFÉ Ù¿ÍÂÈ) ^EÛÙÈ¿‰Ô˜ ¬Ù·Ó ηÙËÁÔÚ‹ıË ñe ÙÔÜ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔÜ: «¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ìb ηÙËÁÔÚÂÖ ¬Ù·Ó Âå˜ â̤ӷ çÊ›ÏÂÈ Ùa˜ âÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘»! Aî ^EÛÙÈ¿‰Â˜ ö¯Ô˘Ó Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙˆÓ ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁcÓ ÙáÓ àÁ·ıáÓ Ùɘ fiψ˜ ‰Èe Û˘Ì‚ÔÏÈÎᘠì àÔı‹ÎË ÙˆÓ qÙÔ ì àÔı‹ÎË ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎᘠâ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙÔ Î·Ùa Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ì̤ڷ˜ ÙÔÜ \IÔ˘Ó›Ô˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔ˜ ì â›ÎÏËÛȘ ÙÔÜ ı›Ԣ ôÓ¢ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ì ïÔ›· qÙÔ à·Ú·›ÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùa˜ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·˜ ηd îÂÚˆÙ¤Ú·˜ ‰ËÌÔÛ›·˜ ÙÂÏÂÙ¿˜. ¶ÔÏÏÔd ηd ‰È¿ÊÔÚÔÈ, Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔd ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔd ÂrÓ·È Ôî ÏfiÁÔÈ ≤ÓÂη ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ ÌÂÙa ÙÔÜ £Â›Ô˘ ‰Èa Ùɘ £˘Û›·˜. Ex˜ ÏÔÈeÓ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ Ùɘ ·ÚıÂÓ›·˜ ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì fiÏȘ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰Èa Óa âÈÙ‡¯FË ÙcÓ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ¿ Ù˘ ηd ÙcÓ ·ûÍËÛÈÓ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ù˘ ÙcÓ àÓ··Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· íÍ âÎÏÂÎÙáÓ ıËϤˆÓ. h A˜ Ùe ÛËÌÂÈÒÛˆÌÂ: Ù˘¯·Ö·È â͈ÙÂÚÈη› ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·Íf XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· å‰ÂáÓ àÏÏa ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë àÓÙ›ıÂÛÈ! Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ·ÚıÂÓ›· ÙˆÓ ‰Èa Óa ÙÂÏÂÈÒÛFË ï KfiÛÌÔ˜. «≠O,ÙÈ âÛÙd âÎ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ÔéÎ âÛÙd âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘» ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó, «M·Ú·Ó·ıÄ» ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó Î·ÏÔÜÓÙ˜ ÙcÓ âÛ¯¿ÙË ÎÚ›ÛÈ! \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·î ^EÛÙÈ¿‰Â˜ ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ·ÚıÂÓ›· ÙˆÓ ‰Èa Óa ·éÍËıFÉ ì ÁÔÓÈÌfiÙ˘ Ùɘ fiψ˜ ηd ì Ì·ÎÚÔË̤Ú¢ÛȘ Ùɘ \AÓıÚˆfiÙËÙÔ˜!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N » 

16 ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎá˜:
Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd îÛÙÔÚÈÎÔd ·Ú·ÔÈÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ®ˆÌ·˚ÎcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ηd Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔÜÓÙ˜ Ùa˜ ^PˆÌ·›·˜ Á˘Ó·Öη˜ ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÌĘ ÂåÔÜÓ ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ äıÈÎÔÔ›ËÛ ÙcÓ “àÓ‹ıÈÎÔÓ” ^PÒÌË. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰bÓ öÊÂÚ ôÏÏ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎa õıË, ÙÔÈ·ÜÙ· ñÉÚ¯ÔÓ õ‰Ë, ó˜ Ùa ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÒÙÂÚ· ÙáÓ ıËϤˆÓ õıË ÙáÓ \AıËÓáÓ j Ùa âÏ¢ıÂÚÈÒÙÂÚ· Ùɘ ™¿ÚÙ˘ ηd ÙáÓ KÂÏÙáÓ Ùa ùÓÙ· ÏËÛȤÛÙÂÚ· Úe˜ Ùa õıË Ùɘ XÚ˘Ûɘ \Eԯɘ ηd ÙcÓ âÍ ·éÙɘ âÌÓÂÔ̤ÓËÓ äıÈÎcÓ Ùɘ Ï·ÙˆÓÈÎɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜! ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ öÊÂÚ ÙcÓ „˘¯ÈÎcÓ ·ÓÒÏËÓ, ηÙa ÙeÓ ÚÔÛÊ˘É ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌeÓ ñe ÙÔÜ B›Ï¯ÂÏÌ ^P¿˚¯ Ùɘ âÎ Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ ηٷȤÛˆ˜ ·Ó¢ÚÒÛˆ˜ (emotional plague) ηd ÎÈÓÂÖÙ·È âd ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔÜ ‰ÈfiÏÔ˘ ·éÙɘ, àÊ\ ëÓe˜ Ùe „˘¯ˆÙÈÎeÓ å‰Âá‰Â˜ Ùɘ «·ÚıÂÓ›·˜» ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ·î ηÙÒÙ·Ù·È ÌÔÚÊ·d «àÓËıÈÎfiÙËÙÔ˜». \Ae ÙcÓ ^PˆÌ·˚Îc àÓ·˙‹ÙËÛÈ Ùɘ ·åÛıËÙÈÎɘ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ öÚˆÙÔ˜ ¬ˆ˜ ÙcÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙeÓ ¶ÚÔ¤ÚÙÈÔ Î·d ÙeÓ K¿ÙÔ˘ÏÏÔ, âÊı¿Û·Ì ÛÙÔf˜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔf˜ ÁfiÓÔ˘˜ Ôf Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÎÔÈÓa˜ Á˘Ó·Öη˜ ηd ÌÂÙa Ùa˜ àÓ·‚È‚¿˙Ô˘Ó Âå˜ ÙeÓ ıÚfiÓÔÓ ( âÊı¿Û·Ì Âå˜ ÙcÓ ÔÙ·fiÙËÙ· Ùɘ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ [àÔʇÁÔÌ ÂÚÈÁÚ·Êa˜ !), ıÈÁÔ‡Û·˜ Ùa ¯ÚËÛÙa õıË, ¬Ìˆ˜ ‰Èa ÙÔf˜ âӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ å‰Ô‡ Ùa AӤΉÔÙ· ÙÔÜ ¶ÚÔ\ ÎÔ›Ô˘]! Ta âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È ì ËÁ‹ ÙˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È (·) Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ Î·d Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ àe Ùa Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ìÌÂÚ›‰Ô˜ «Oî ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔd ÛÙe B˘˙¿ÓÙÈÔ», ≠I‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰ÚÉ-XfiÚÓ, 1993 ηd (‚) Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ^PÒÌËÓ âÎ ÙÔÜ «^PˆÌ·Ö˜ °˘Ó·ÖΘ», J.P.V.D. Balsdon, M.I.E.T. 1984.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »