aKOilOV6Ia

MerailOV naraKilHTIKOV KaNONOC EtC; Tf)V 1faVOIKTipJ.l0va Kat 1fOAUEUCJ1fAayxvov 'AViav TpulOu.

'0 'IEpEvc;: EUAOYIJTO<; 6 eEOC; ft, .. ui)v, mlvToTE, viiv 1< aEl Kat Eic; TOUC; aiwvac; TWV aiwvwv.

'0 Aa6c;: ·A/l~v. (M~ imapxovTOC; 'Iepeox, 6 Move: ~ ~ Movax~. ~ 6 AalKoc; apxKE1: dl' EUXWV TWV 'Ay Ilcrepev ~/lWV, KVP1E '11100U XP10TE 6 Ekoc; rillwv, f 1100V ~/lac;. 'A/l~v). Kat Eu8vC;:

'0 PMB' 'I'aA"I()C;:

KUP1E, EioaKouoov Tiic; rrpooEUxiic; /lOU,

A EOC; KVPlOC; Kat trrE<J>aVEV ri/liv, EUAOYTlIlEVOC; 6 £(1 ':I /lEVOC; tv 6vo/laTl Kepiou (TETpaKIC;)

22

EI TIl Tix TP01l(Xpta TaVTa.

THxoe; c,'. '0 i"pWSEie; EV Tti' :E Taupti'.

i aJlapT~JlaO'l 1TOAAOie; 6apuv8Evn;e;, Kat Tixe; xcp- . Mae; Kal tpuxixe; JloAuv8Evn;e;, tv O'UVTP16ft KapMae; :EOt 1Tpocmi1TTOJlEV 1T1O'TWe;, avapXE, aopaTE, t1ToupavIE IIaTEp, O'UJlJlOP<l>E, O'uvavapXE, O'uvatC,lE AOYE, Kal 8Eiov Ilveouo, AVTPWO'(l1 TtJl<xe;, tK 1TaO'l1e; vocoo tpuxiie; TE Kat mhJlaTOe;.

~o~a. "OJlOlOV.

f oix de; TO ovoJla TO :Eov 6a1TTl0'8EVTae;, Tplixe; 'Ayia Kal Tavuv EUpE8EVTae;, Eie; 'AVTlXpiO'TOU xPOVoue; Kat TtJlEpae; 1TOV11pae;, O'T~Pl~OV, tbpaiwO'OV tv Tft :Eft 'EKKA11O'{~, ~EO'1TOTa <l>lAav8pW1TE, Kat tv wp~ avaYK11e;, T~V :E~v t~ utpoue; boe; TtJliv iO'xuv, Kal TWV aVOJlWV 60UAixe; C,laO'KEbaO'ov.

Kai VVV. "OJlOlOV.

Tiie; Tplaboe; ayuhTaToe; O{KOe;, Tt Tiie; 8EOT11TOe; O'K11V~ 1Tavayia, tv n IIaT~p 11uC,OK11O'EV, 01TaVTWV 8EOe;, Ilvebun c,E TO "AylOV t1TEO'KiaO'EV OVTWe;, Kal Yloc to'K~VWO'E, 1TPOEA8wv a1Topp~TWe;, :Eu 8EOTOKE 1TaVTWV Tt tA1Tk Toue;:EE UJlVOVVTae; KIVMvwv C,laO'W~E.

'0 N'. WaAflOe;

'EAE11O'OV JlE 0 8EOe;, KaTix TO JlEya EAEOe; :Eou, '0 Knvtov, OU tl aKpOO'TlXie;:

«" ~bET(l1 Tft 'Ayia Tplabl UJlVOC;».

('EKTOc; Tile; aKpoO'Tlxiboe; al buo ~C,ai O'T' Kat 11').

'(lc,~ a'. THxoe; 1fA. c,'. '0 Eipuoc,

>if1 .... L PJlaT11AaT11v cI>apaw t6U810'E, repcroopvotoo 7 » TE, MwO'aiK~ pa6boe;, O'TaupoTU1TWe; 1TA~~(l(

x ~ Kal C,lEAouO'a 8aAaO'O'av· 'IO'pa~A bE <l>uya(

»1TE~OV oC,h11v C,lEO'WO'EV, ~O'Jla T4J 8E4J aVaJlEA1TOVTO

Tpomrpto;

'Ayia Tptixe; 0 eEOc; EAETJO'OV Kai O'WO'OV qflae;.

~ px~ TWV OAWV opaTwv a1TaVTwv TE, Kal aopal Pta.. 8EOe;, 0 IIaT~p, 6 Aovoc, IIvEuJla TO Ilnvdv: ~ Movac Tt TPlO'U1TOO'TaTOe;, O'uYKaTa61181, ME T~V iKEO'iav TWV 50UAWV :Eou, ~v xapJlOVIKWC; :Eol TT O'aYOJlEv.

'Ayia Tptixe; (, eEOc; EAETJO'OV Kat O'WO'OV qflae; . ..... la 1TavTOe; 01 vospol blaKoO'JlOl, ol TWV 'Ayyi)

xopoi, :Eol Tplae; 'Ayia, voepoic roic XdAEO'l, UJlVOV aVa1TEJl1TOUO'l, JlE8' iliv M~(l1 Kal TaUl T~V lxeotov we; d)O'1TAayxvoe;, Kal TOV iAaO'JlOV 1'1 l'>WP11O'at.

~o~a.

~ v Tft Tpla51 Tt Move«; YVWpi~ET(l1, tv Tn Mov Tptdc, JlEPlO'Ttl1TPOO'W1TOlC;, tVIKtl 8EOT11Tl, all O'lTOe;, aVEK<l>paO'TOe;, 1TPOO'1T~ 51' aya1T11v, Jlia 1T' Tiie; XP11O'TOT11TOe;, 1T<X0'1 XEOJlEV11 roic KTiO'JlaO'l.

24

Kai viiv,

to <l1T' aiwvwv 6pta8EV JlUO'T~PIOV, TO <lKaTUAT)- 1TTOV, T6 eEOV <lV8PW1T0l<; O'UVaVaO'Tpa<j>~O'EO'8at, 6POTOi<; 6JlOIW8~O'EO'8al, O'UAAa60vO'a IIap8EVE, TOVTOV eEuv8pW1TOV ETEKE<;, "Ov \mEp tiJlWV Ka81KETEUE.

'(Un) V'. '0 EipJl6C;.

»~ O'TEPE~O'ac; KaT' <lPXU<;, TOU<; oopavouc; tv O'UVE» ~ O'El, Kat TTtV yfiv t1Tt U5UTWV El>puO'a<;, tv TO 1TE-

f. X.J. - t.,.- , 1= "

» TP~ JlE piors, TWV VTOI\WV O'OU O'TT)Pl~OV' OTt

»OOK EO'Tt 1TA~V O'OU, liylOC; Jl6VE <j>lAUv8pW1TE.

Tponnpm .

...... 'L. , 1.. '6 1. -, ,

}l KaTaAT)1TTW<; u Y 1 c, rrpo TOU TOV KOO'JlOV 1Ta-

.l't J,. psivcr, <lXWplO'TWe;; T4> IIaTpt O'uvu1TfiPXE, Kat TO

~ II VEVJla T4> IIawt Kat T4> Yi4> <lXWPlO'TOV, Tpla

JlEV roic 1TpOO'W1TOle;;, <lAA' tivWJlEVa eE6TT)Tl.

t EpwTuTal<; tv ¢5ai<;, LE TTtV <l6paTOV <l>UO'lV, EO~\ Aa6w<; UJlVOAOYOVVTEe;; 60WJlEV' IIaVTouPYE, IIaVTO~ 1TOIE, TTtV KT1O'lV KaTOlKTElplO'OV, Kat roic AaTpEUOU-

O'i LOl, VOVV Kat Kapl>1av xaplTwO'ov.

l WV IIPO<j>T)TWV LOU 6 xop6<;, TWV 'A1TOO'T6AWV 6 5fiJlo<;, Kat <l1TUVTWV TWV 'AY1WV at TUeEle;;, U1TEPOUO'IE TPHX<;, <l1TauO'Tw<; LE 50euCouO'1, Kat roic tv YO nlrobvrm, TOU<; OiKTIPJlOU<; LOU <j>lAuv8pW1TE.

0EOTOKiov

l"Ll1TAaTUTEPa oopavwv, ti Ilovnvin IIap8Evc j~'" TOV <lXWPT)TOV tv 1TUO'n TO KT1O'El, tv vco r ~ 1Tap8EVIKW<;, O'UVEAa6E Kat ETEKE, Kat eEOT6KI

Jl6VT), yvwP1CETat Ka150euCETat.

....

Nt lUO'WO'OV, <l1T0 KIVl>UVWV tiJliXe;; ili Tpla<; 'A via, TO

~ tv 6p8056e~ 1T1O'TEl LOt AaTpEUOVTae;;, Kat E O'E6(i)<; <lei LE 1TP0O'KUVOVVTa<;.

~ 1T16AElI'ov, tv EOJlEVEi~ IIavUJlVT)TE eEOT6KE, £ ~ TTtV tiJlwv xaAE1TTtV TOV O'WJlaTo<; KUKWO'lV, Kat j, O'atTfi<; lI'uxfi<; nJlWv TO aAyo<;.

Ka31O'Jla. THxoc; 6'. EUO'1TAayxviuc;;.

~ uO'1TAayxvla<; TO 1TEAayo<; tiJliv u<j>a1TAwO'ac;;, im 5Eeat tiJliXe;; 'EAEfiJlov. BAElI'OV de;; Aaov TOV LE b ~ eUCovTa, Meal Ta<; ¢5a<; TWV aiToUJlEVWV r Tpla<; Movac avapXE' de;; LE yap tA1TiCOJlEV TOV H' <SAWV eE6v, TWV 1TTalO'JlUTWV 50vvat TTtV O'UYXWPT)O'IV

'(l5q 5'. '0 EipJloC;;.

»4, U JlOU iO'xu<;, KUPIE, O'u JlOU Kat MVaJll<;, O'U 8EI »\i JlOU, O'U JlOU <lyaAAiaJla, 6 rmrpncoix KOA1TOUC;; I »¢ A11TWV, Kat TTtV tiJlETEpav 1TTwxEiav t1TlO'KElI'a~J »voc: 510 obv T4> IIpo<j>tlTn, 'A66aKOUJl O'Ol Kpauya~ »TO 5UVUJlEl O'OU 56ea <j>lAuv8pW1TE.

26

Tpomrpur.

Jl ..... L 5uvan;1, 50~~V Kal a{v~v ,E.1t(X~lOV: ool ~POaclYE1~, 1Tuda ri a(J(.IJJ.1aTOe;, Kat UA1Kll <l>Uale; We; EK LOU, ~ u1Tap~lV Aa60uaa, 5uvaJ.10uJ.1Evll Kal aTrlKOUaa, TP1ae; 'Y1TEpayta· 1TA~V T~V MllalV TaOTllv, lKETEvoJ.1EV Eua1TAayxvE, 1Tpoa5E~at,

+ fiv EV apxft, Kat oepcvov EaTEpEwaae;, EV iaxvi ~ Tft 1Ta"T05u;clJ.14' a~u, <>_"Ov ~aT~p obv :4' rmv__l? TOUPY4', Aoy4' Ka1 T4' 8E14', 0J.105uvaJ.14' TE TI vEVJ.1aTl, T~V ttclAaaaav Kal rrnvrn, Ta EV TOVT01e;' 510 coo, TOVe; 1TOAAOVe; OiKTlpJ.10Ve; 1TUal f)(;JPllaat,

t~ va Tfie; Lfie;, 50~11e; Kat ttdae; AaJ.11TpoTllTOe;, Kal ETEpa vsvnrm aUJ.1J.1ETOXOe;, <l>Vale; KTlaTrl, 1Tclvao-, !J.\ <l>E 8EE, avttpw1ToV EK 5vo, tpuxfie; Kal m.0J.1aTOe; ~E1TAaaae;, we; oVTWe; J.1Eya KoaJ.10V, EV aJ.11KP4' Kal 60wna' Tn 5UvclJ.1E1 cou 50~a <l>lAclvttPW1TE,

O UK ~V 1TOTE, OTE OUK ~V, avaKpclCOJ.1EV, <> Yioe; Kal Aoyoe;' tv apxft yap ~V, aJ.1a TIaT~p aJ.1a Kat ~ Yioe;, aJ.1a Kat TO TIvEUJ.1a, auvai51we; EKAclJ.11TOUorr, 'Evcc ri rptccoousvrt, Kal TP1ae; EVOUJ.1EVll, 'AKaTclAll1TTE KVP1E, 50~a a01,

0e;oToKiov

..... LAAllv aKllVrlV, KattapwTclTllV YlVwaKoJ.1EV, T~V a}l vinv _TIclV~YVE ya_?TEPa, oou, ~lAO~EVrla~aav al' ~ Allttwe;, Tile; oerrrnc Tp1a50e;, TOV Eva Kat aWJ.1a-

Twaaaav, ayvwv oou E~ aiJ.1clTWV' AUTOV 06v EK5va( 1TEl, im€p 1Tclnwv riJ.1WV TWV UJ.1VOVVTWV ce.

'~bi} s'. '0 EipJ.10e;.

>~ vg. Tt J.1E a1Twaw, a1TO TOU 1Tpoaw1TOV coo, TO <1>( >~ TO a5UTOV, Kal EKclAVtpE J.1E, TO aAAOTplOV aKOT' >;:JJ TOV 5E1AatOV; aAA't1TiaTpEtpOV J.1E, xcd rrpoc TO <1>( »TWV EVTOAWV oou, Tae; 650ve; J.10U KaTEvttuvoV 5£oJ.1a I

Tpomrpm

1. ov aopaTov <l>vaE1, "Ov OU5Ete; avttpw1TWV EWP' KE 1TW1TOTE, tv T4' 'lop5clvn, TOV Xp1aTOV 'Inooi EWpclKaJ.1EV, Kat <l>wv~v Ilnrpobev, ~KOVaaJ.1EV KI Bsiov TIvEUJ.1a, T4' Xp1aT4' t1TEAttOV waEt1TEAEta.

If.:!!::!! ' ')._ ,_ ,')., 'Q'

nropsuouom Yl\waaat, at TWV al\lEWV copoov

~ 5dxttllaav, TOU 1TUpOe; EV Ei5El, t1TEAttOVToe; a "' roic Bsfou TIvEVJ.1aTOe;, 51' Ylof 1TEJ.1<1>ttEvTOe;, EK T( TIaTpOe;' 510 60WJ.1EV· 'Ayatt€ Tae; tpuxae; riJ.1WV <l>wnao

t AaaJ.10V riJ.1iv 1TUal, roic tv 6ptt050~4' os 1TiaTEl 0' ~\ ~clCOUal, Kat AaTpEvouai a01, Ilnvcvic TPlae; 'Yrr ~ pclyattE Kat tpuxfie; uyEiav, 5150v Kat aWJ.1aTOC; Tl' PWalV, Kal1TTataJ.1clTWV 1TOAAWV T~V aVYXWPllalV.

~ VE1KclaT4' iaxvi, a1TaVTa TOV KOaJ.10V E1TOtfja( .l't ... ~VP1E, Kat J.1UptOUe; aAAOUe;, 5uvaTOV a01 el nttEA:

~ ~ TOU 1T01rlaaattal' 1TclVTa 5vvaTcl cot, rmvrorro

28

Tprcc 'Avio; mXVTae; oilv We; olxrlpucov EAETlOOV.

0EOTOKtOV

1j KaT&ATl1ITOV OVTW<;' ti TOU Aovoo \mOOTaO"te; 1IUP R ... TO a1Ip001TOV, EXoop,WTl OATl, EV voorpl avaAAoi~ coree uelvcon, <l>OOEl Evoo8Eloa, TO av8poo1Ilvn 1Iapafio~ooe;, Kat tillEie; fil' at)T1ie; E8EW8TlIlEV.

'Obi) cJT'. '0 EiPIlOe;.

. .

»lffi' ~v MTlO"tv EKXEoo 1IpOe; KOPlOV, Kat at)T(~ a1Iay-

» ~ YEAoo uou Tae; 8AltpEle;' OTl KaKoov ti tpt)Xtlllot) E-

» 1IAtlo8Tl, Kat ti Cootl uou T4) "Afin 1IPOOtlYYlO"E'

»Kcd fiEOllat we; 'Ioovae;' EK <l>80pae; 0 0EOe; IlE avayaYE.

Tpomrpm

~ poavapXE, 'Aya8E, 'Aopnre, fY1IEPOOOlE eEE Ilav-

TOKpaTOp, Ilurrip 0 Noix, ti 1ITlY~ Kat aiTta, TooV EK<I>t)EVTooV OOt) Aovoo Kat Ilveouaroc, 01IAayxv1- o8TlTl Kat fioe; tilllv, Ta 1IOAAa Kat apxala EAETl OOt).

t-· Eav8poo1IE, EAEiiIlOV, EU01IAaYXVE, IlaV01KTtPIlOV TOU Ilurpoc Yls Kat AOYE, TOU fila LOU, opurov 1IaVTa KOOIlOV, Kat TOV aopaTOV IlvEVllaTl1Itl~avTOe;. 'AAA' ili IlavTava~ 'Incoiil LooOOV fi~ 0 LooT~P TCxe; tpt)xae; tillooV.

~ apaKATlTE, :Aya8E, Ilovdvie, Oll00V01E Ilnrpi Kat T4) Aoy~' EiPTlVlKOV, Kat oupaVlOV IlvEUlla, 1ITlY~ oo<l>tae;, TO <l>ooe;, ti Zoo~ tilloov, EA8t Kat OKtlVooOOV

~ 0EOTOKiov.

uvrdvcoou, Ilnvuvlc ~E01I01Va, IlaVallWIlTlT 'Ayv~ 8EOlliiTOp, TO EKAEKTOV, 1IPO aiwvoov amx nov, TOU ewu Aoyot) ayvov OiKTlTtlPlOV, Kat To

TOt) MtlTTlP aATl8tle;, Kat tilloov TooV 1I10TooV ti 6otl8Ela.

"-

lit laoooOOV,a1IO K1VMvoov tillae;, ili Tplae; 'Ayia, TO;

~ tv 6p80fio~~ 1I10TEl OOt AaTpEVOVTae;, Kat E' oE6ooe; ad OE 1IPOOKt)VOUVTae;.

1 xpaVTE, ti fila AOYOt) TOV Aovov (XvEPIlTlVEvTooe;, E ~ EoxaToov TooV tillEpoov, TEKouoa, fit)ow1ITloov, we; : xot)oa IlTlTPlK~V rmppnofnv,

AhqO"lC;, TO KVPIE EAEqOOV, elm TO KOVTaKl0V.

q£ THXOC; 6'. TIpooTaoia TooV Xpto-rurvdiv, n KKATlola TooV Xptrrnavdrv ti 'Op8ofio~0e;, avull v.

OE Ilovcvlo Tplae; 0 eEOe; tilloov' Il~ 1Iapmne; ('

llapTooAOUe; oiKETae; coo tillae;, aAAa bWPTlo(X\ 1I< OlV till iv, T~V o~v 60tl8Elav TaXV, TOte; 1I10Tooe; O( Kpat)yaCot)Ol' puoal 1IaOTle; Ilaviae;, Kat KaKiae; Ttl aVTlxptOTOOV, Kat T~V 1ItOTlV tilloov 1IpOe; LE, fi1aTtlP' oov aKAOVTlTOV.

TIpOKElIlEvov. THxoC; 1lA. a'.

~ T4) Aoy~ Kopiou 01 oopnvot EOTEpEoo8Tloav, Kat T'

30

IIVEUIlCUl TOU O'T6IlaTOC; AUTOU, 1T(xO'a ~ MvalllC; aunDV. (aic;).

LTiX. 0\ ·oupavol 5UlYOUVTat 56~av E)e;ou, rr01TlO'lV 5E XE1PWV AUTOU, avayyfAAEl TO O'TEpEWlla.

EYAffEAION'EK TOU KaTel MaTSaiov.

f 4) Katp4) EKE1V4', ol Ev5EKa llaSTlTat ErropEUSTlO'av de;; T~V raA1A~lav, d~ T? opoe;; O\) E:eX~aTo a~T~ie;; ~ I T1O'OUe;;. Kat mOVTEe;; mrrov rrpooexovnouv aUT4', Ol 5E E51O'TaO'av. Kat rrpoO'EASWV 6 'Inooix EAeXATlO'EV aUToie;; AEyWV. E&6STI uot rrcxO'a E~ouO'ia EV oupaV4) Kat Errt Yiie;;. IlopwSEVTEe;; OUV llaSTlTEuO'aTE rreXVTa Tel ESVTI, 6arrTtCOVTEe;; aUTOUe;; Eie;; TO ovolla TOU Ikrrpoc Kat TOU Yiof Kat TOU 'Ayiou IlVEUllaTOe;;, 5l5eXO'KOVTEe;; aUTOUe;; TTIpeiv rreXvTa oO'a EVETE1AeXIlTlV Dlliv' Kat i50u EYW IlES' UIlWV dlli rreXO'ac; Tele;; ~IlEpae;;, Ewe;; Tiie;; O'uvTEAdae;; TOU

, - " .

cuovoc ounv,

a6~a. THxoc; 6'.

II4TEP, A6YE, Ilvsouc, Tplele;; ~ EV MoveX5l, E~eXAEl\POV TelrrATWTI TWV EIlWV EYKATlIlCXTWV.

Kat vuv, 6 aVTOc;.

Tote Tiie;; 8EOT6KOU, rrpE0'6Etate;; 'EAEiiIlOV, t~eXAEl\POV TelrrATWTI TWV EIlWV EYKATllleXTWV.

THxoc; 1fA. 6'. "OAT)V Cl1roSEJ.lEVOl.

..._

EUTE rrpooxuvriotousv, T~V Ilcvcvlcv TpleX5a, Kat Ka~hKETEUO'wIlEV, ol Taic; rrapa6eXO'EO'l 6apuv6llE- VOl, W 8EE e;{)O'rrAayxvE! 1l6VE aVE~tKaKE, TelC;

lpUXelC; ~Ilwv OiKTElPTlO'OV, WC; aVallupTTlToe;;, rrmiouo TeX TE rreXvTa O'uyxwPTlO'ov' LU yap d IIOlll~V ~IlW' rrp66aTa ~IlEie;; 6PEleXAwTa' Il~ rrapaXWPrlO'nc;;, rrsoei ~Ilcxe;; de;; XEtpae;; TOU EXSpOU, aAA' wc;; <l>lAuvSpwrroe;; M ~Iliv, TO IlEya O'OU EAEOe;;.

1:W(JOV 6 E>Ec)(; TOV ACXOV oou ••. To, KUP1E tA.E'1(JOV ,(I'.

»'am.~ 'E6paf~~:~ ~~~~v:~P=:::rraT~crav TIl

» <l>A6ya SapO'aAEWe;;, Kat ek 5p60'0v TO rrup, IlETf

» 6aAov 60WVTEe;;' EVAOYTlTOe;; d KUP1E, 6 8EOC;; Ei

»TOUe;; aiwvcx<;.

..._ Tponupm

UO rrTlyae;; 5UO'O'E60<l>p6vwe;;, Tiie;; 8E6TTlTOe;; 50~a. COUOl Anrivor, aAA' ~IlEie;; EUO'E6we;;, uicv rrrJY~ Kat piCav, TOU A6you Kat TOU II vEullaToe;;, TO IIaTEpa rrpooxuvofuev.

to'Ol 8E6TTlTl Kat56~n, T4) Ilurpl elolv 6 A6yoc;; KO TO Ilvsiiu«, EV arrp60'lTOV <l>wc;, Kat li6uO'O'oe;; (Af ooc, TO, KUP1E EAETlO'OV! TOUe;; 1TlO'TWe;; O'E npooxr

VOUVTae;;.

lll!(, uvov Kat MTlO'lV rrpoO'Mxou, Tplele;; "AvapXE KO T~V «aO~oAoy{av»* nv EV rr6S4' rroAA4) rrpoO'E<I>[ pOV Kat 5i50U, pavi5a Tiic; Liie;; XUplTOe;;, Kat rrTCXI

O'lleXTWV 1l0U TiJV AUO'lV.

• .. (,EvvoEiTal lflG> ~ rrpoocjlop& TWV 24wv OiKWV de; Tliv 'Ayiav Tplafla).

32

8EOTOKiov ~;j

'ltl tya Katvbv d5.v ~ KT(<1t~. EV Tft KWl1n B~l)Adl1 J~~ TOV ~EVOV TOKOV' eEOC; TO n:xttEv, n M~TTIP bE ~ napSEVOC;, "Hv avvllvovvn:c; AEYOIlEV' xaipE KExaplTwllEV'1.

'(lbit '1'. '0 EiPIlOC;.

f OV tv OpEl ayi4' bOeaO'aEVTa, Kat tv 6UT4' 1TUpt T<!, Tilc; 'AEl1TapaEVOU, T<!, MWUO'Ei IlUO'T~PIOV vvoolouvrc, KUPIOV UIlVEiTE, Kat U1TEPUlpOVTE, ek »1TuVTac; TOUC; aiwvac;.

Tponnpm

i~' , ~ l ' A ',\ 0. - aAalOV nllEpWV Kat ern Bpovou, uaVI'1/\ vEWPEI,

Kat TOV Ylov av8pW1TOU, TO Beiov Ilveouo WC; ainov tviO'XUO'E. ~EO'1ToTa 1TapuO'xou, buvalllV

_ , t _ ,,_ .

0'0lC; bOUAOlC;, UIlVEIV O'E EIC; cuovcc,

"1S "

aO'av yaiav xaphwv Tilc; Tplaboc;, 1TA'1POUIlEV'1V

cpa c C'1AWTitC; 'Hxloc, TPEic; slc ainitv TEAWV tKXUO'EIC; ubaTOC;' 8Eiou C~AOU 1TAilO'ov, KUPIE TOUC; 1TiO'TEI, ad O'f; EUAoyovVTac;.

LTix. EUAOYOVIlEV Ilnreoc.Ylov, Kat "AylOV Ilvsinm, TOV KUpIOV.

eLl O'atac; tv 8pO~4' t1T'1PfEV4', TOV_eE~V ~a6,aw8 roic j~" 6<f>8aAlloic; EWpa, xm tv 1TOAA4' T4' f>EEI E~a1TTE-

] puvn, aylOC; 60WVTa, "AylOC; "AylO<;, C eEOC; sk TOUC; aiwvac;.

.1

Kat VVv.

~ wuO'ilc; tv Tft 6unp KaTEvoEI, TOV O'OV TOKOI ~~ 'Ayv~, IlUO'T~PIOV TO IlEya' OAOV tv col TO 1TU, ~ yap Tilc; eEOT'1TOC;, WK'1O'EV a<f>AEKTwc;' 08EV 0'1 UllvovllEV, Eic; 1TuVTac; TOUC; aiwvac;.

'(lbit a'. '0 EiPIlO<;

~ ~i<m] Errl TOIiT'I' " o;'pa.v6~. Kat Tii~ Yii~ KaTE » 1TAUY'1 Ta 1TEpaTa, OTt eEOC;, W<f>8'1 TOiC; aV8pw

- \ t , , ,

~ 1T0lC; O'WllaTtKWC;, Kat '1 vccrnp O'OU YEYOVEV, W

»PUXwpOTEpa TWV oupavwv' blO O'E eEOTOKE, 'Ayy£ »AWV Kat av8pW1TWV, Ta~lapxiaIIlEyaMvouO'l».

Tponnpm

N\~ UIl<f>iE wpalOTaTE 'I'1O'ov, TitV 1TTWX~V 1l0U xop biav aYU1T'1O'OV, Kat O'EaUT<!', O{KOV KaTaO'KEua O'OV <f>WTEIVOV, O'UV T<!, Ilnrpl O'OU EA8ETE, Kat n:! 8Ei4' Ilvseuurt Kat uovriv, 1ToI~O'aTE ayiav, 'AYYEAOll 8UIl'1biav, Kal1TaO'I bailloO'lv Q1TpOO'lTOV.

UK oiballEv tKTOC; oou aAAov eEOV, TaC; bE XEipa. nllwv 1TPOC; QAAOTPIOV, 8EOV 1TOTE, ou bIE1TETuO'a IlEV bOUAIKWC;, QAA' d Kat allapTUVOIlEV, 1TPOC; Ll t1TlO'Tpt<f>oIlEV EUAa6wc;' OiKTElP'1O'OV Kat O'WO'O\

TPlaC; 'Yrrepovtc, TOUC; O'OUC; oiKETac; WC; <f>tAUvapW1TO<;.

Ii. UVUXS'1TE xopEial TWV Movaxwv, 'IEpEiC; «o ti Asuirm Q8poI0'8'1TE, IlETa 1TlO'TWV, Kat '!EPOlpUA ~ it TaIIlEA4'bIKW<;, UIlVOVVTEC; 1TPOO'KUV~O'WIlEV, TO'

34

~TlJ.llOUPYOV TU.lWV Kat eEOV, TIaTEpa, Aoyov, Ilveouc, ahOUVTEe; tiJ,liv bouval, Kat BaOlAdav T~V OUpUVI0V.

dO~a.

rI\ XUplTOe; J,lEYUATle; Kat bwpEae;, ~e; Cxvapwrrwv TO UJvEvoe; ~~lWTat, tv T4J Xpl(rT4J! O"WJ,la yap TO Y~l~VOV aEWaEV, de; oepnvoix CxVUlpWTat, Kat apOV4' O"UYKUaTlTal TIaTpIK4J. "Q bO~Tle; CxVEK<I>PUO"TOU, Kat aEiae; xapJ,lOffUVTle;! ~e; 6 eEOe; tiJ,lae; Cx~lWo"OV.

Kal VUv.

~ VUJ,l<l>EUTE TIapaEvE ti TOV ewu, eEOV Aoyov Cx<l>puYtJ,. o rox Ku~O"aO"a, cole uJ,lvTlTaie;, "A<I>EOlv rrrmoud~ TWV TOV o"ov Ylov, N EJ,lEIV aUTOie; iKETEUE' "Armvrn yap MvaO"at CxATlaWe;. EUVETtO"OV ouv rruVTae;' 'Ibou yap J,lET' OAlYOV, '0 xpovoe; <l>EPEl T~V EUVTEAElav.

werailVNarla

11 el0V to"TtV we; CxATlaWe;, TtiV urrEpaWV uJ,lvEiv TPIUP~·ba, T~V rravurrEpEvbo~ov Kat urrEpUJ,lVTlTOV, TOV <1>1- AUVapwrrov eEOV tiJ,lWv.

u;: , ,,, '0" Ao·

aTEpa TOV cvcpxov Kal OEOV, ouvuvcpxov yov,

Kat TO TIvEUJ,la TO Cxyaaov, CxXWP1O"TOV ulov Kat avnpxov oeoiov, TpIO"UplaJ,lOV Movno«, UJ,lVOle; TtJ,l~O"wJ,lEV.

t J,lV~o"WJ,lEV rmvrec awrrpErrWe;, ~O"J,lao"lv EvaEOte;, TOV "TIaTEpa Kat TOV Ylov, Kat TIvEUJ,la TO eEiov, TP10"U-

rroO"TaTOV KpUTOe;, T~V ulov 6aOlAElav Kat KUpI0TTlTa.

~ ae; CxKTtv06oAOUe; ooo CxO"TParrue;, AUJ,llpOV J,l01 ed :F J,lOU, TpIO"urroO"TaTE TIaVToupYE, Kat olxov J,lE bEi~ov, Eile; CxrrpoO"lTou bO~Tle;, <l>albpov Kat <l>WTO<I>OPOV Kat CxvaAAolWTOV.

f peic roic urrOO"TUO"EOlV ti Movdc, J,lla Tn OUO"le;.< Tile; eEOTTlTOe; ti TpIUe;, 6 TIaT~p, 6 Aovoc Kat TO "AYI0V TIvEUJ,la, eEOTTle; rprouvtc, Movc«; TplO"~AlOe;.

tt UVTWV npo aiwvwv J,lETa Ilnrpoc, 6 Aoyoe; urrilpXE, ~ xaEe; Kat O"~J,lEPOV 6 aUTOe;, Kat de; TOUe; aiwva<;, eEUVapwrroe; b' EO"XUTWe;, Kat WV Kat blaJ,lEVWV we; CxvaAAolwToe;.

a iboJ,lEV TO <l>we; TO CxATla1VOV, tAu60J,lEV TI VEUJ,la, tK :t Ilnrpoc bla TOU Yloii, <l>wT1Cov Kap51ae;, TWV rrlO"TEI rrp0O"KuvOUVTWV, Tpluba Ilcvcviov Ttiv CxblaipETov.

f AEWe; YEVOU uo: Tplae; o"ErrT~, T4J tv CxJ,lapTiate; CxX~ peuconvn T~V lpUX~V, Kat blKale;.< KPlO"El T4J O"wJ,laTt VOO"OUVT r CxAAa !l~ J,lE o"TEp~O"ne; Tile; BaOlAdae; Eou.

tt aO"at TWV 'AYYEAWV ai orpcencd, TIPObPOJ,lE Kopi~ OU, 'ArroO"ToAwV ti bw5EKUe;, ol ~AYIOt TIuvTEe;, J,lETa Tile; eEOTOKOU, rrotriorrrs rrpeotiekxv de; TO O"wailvat tiJ,lae;.

-

36

To TPIO'(XylOV. IIavayia TpuxC;. Ilrrrep I]J.1wv.

"OTt UOU EUTtV •••

EI Ta Ta Tporrapta T(XUTa.

THxoC; rrA. 6'.

~ AETlUOV ~/lae;, KUPIE EAETlUOV ~/lae;· rrcXUTle; yap urroAoYlac; urropou~TEC;, TaUTTlV cot TtlV tKEulav we; ~Eqmhn, ol clJ.1apT<.I)Aol rrpomi>EpO/lEV· EAETlUOV ~/lae;.

~~ UptE EAETlUOV ~/lac;· E1Tl UOI yap 1TE1T018a/lEv. Mtl oPytu8f)c; ~/liv u<J>6l)pa, /lTlM /lvTlu8f)e; TWV UVoJ.1twV ~/lWV, uAA' E1Tt6AElpOV xed v13v we; El)u1TAay~ xvoc Kal AUTpWuat ~J.1ae; EK TWV Ex8pwv ~/lWv· LV yap EI eEOe; ~/lWV, Kal ~/lEie; Aaoe; oou, 1TcXVTEe; Epya XEtpWV UOU, xnl TO Qvo/la coo E1T1KEKA~/lE8a.

Kni VUV. 0EOTOKlOV.

~ - , "I. ' \ '''1. 1(. ): ,- ,

TIe; EUu1Tl\aYXVtae; TTIV 1TUI\TlV cvoicov TI/ltV EUAO-

YTl/lEVTI eEOT6KE· EA1TICovTEe; de; UE /ltl UUTOX~UW/lEV· PUU8E1T1/lEV l)ta uo13 TWV 1TEPIUTcXUEWV· LV yap el, ~ otornpie TOU YEVOUe; TWV Xpurnnvdiv.

T6, KUPIE EAE'1UOV J.1' (40) xnl u1T6Au(J1C;.

Tporrupur J.1ETa TtlV arr6Au(J1v.

THxoc; 6'. "On EK TOU ~uAou UE VEKpOV.

..._ E13TE 1TPOUKUV~UW/lEV 1T1uTol, rr68<p TtlV 'Avico Tplal)a, IIaTEpa "Avcpxov, Kal YtOV oovcvop XOV, Kal IIvEu/la "Aviov, EK60wVTEe; Kal AEYOV TEe;· SEE rrovoucrlpuov, 1Tp6ul)E~at TtlV MTlUlV ~/lG:J\ TWV l)ouAwv UOU, ()Tl LOI AaTpEUO/lEV /l6V<p,Kat LE l)u uwrrOU/lEV· a~lOue;, 1TOITlUOV ~/lae; Tf)e; BaUIAElae; UOU.

"Erspov 0J.1010V.

..._

EurrOTa XPIUTE IIa/l6a(JlAEu, E<J>8aUE KalpOe; en 1TpOEi1Tae;, E1T1UTTlpiCwv ~/lae;, «yivEu8E ouv ETO! uot» ()Tl1TOAAOt1TElpau/loi, roic EV YO ErrEAEuoov Tar l)16 ooi 60W/lEV· ~ ~/lEpa KEKAIKE xod rrpo; torrEpm EUTt, ueivov /lE8' ~/lWV EVEPYETa, UVV Ilurpl Kat IIVED unrt eEi<p, mxVTwv l)uuXEPWV ~/lae; PU6/lEVOe;.

H EA1Tie; /lOU 6 IIaT~p, KaTa<J>uy~ /lOU 6 Yloc, OKE1TI ] /lOU TO aylOv Ilvebuo; TPlae; 'Ayia l)6~a 001.

J.6. n 1TPEU6Ei<;l KUptE, 1TcXVTWV TWV 'Avkov Kat Tf)< :F "e':OT~KOU" TtlV U~V ~ip~vTlV l)oe; ~/liv, Kat EAETlOO' TI/lae;, we; /lOVOe; OlKTlP/lWV.

~l' EUXWV TWV ayiwv Ilrrrepeov qJ.lWV KUPIE 'ITJoOU Xpto r/ o SE&; qJ.lWV, EAETJOOV Kai OWOOV qJ.la:C;. 'A,ulv.

38

«LE VI1VOVI1EV, LE EVAOYOVI1EV, Eo! EVXaPlUTOVI1EV KVPlE, Kal {)£0I1ES6 UOV, 6 BED<; Ql1wv»

IIPOEEYXH

AEYOIlEV'l IlUoTlKWe; uno rmvroc 60uAollEvou, Ka3' ~v wpav uno TWV 'IEpOIpaATwv lpaAAETal 6 clVWTEPW uIlVOe;.

EEYMNOYMEN

TOV unEpUllv'lTOV 9EOV ~Ilwv,_ "Ov UIlVEi naoa KT{OIe; ~ uno Eou MY4l1l6v4lnoVl3Eioa.

EE EYAOIUYMEN

TOV uovov EUAoY'lTOV TWV Ilnrspcov, "Ov EUAOyouol navTEe; 01 YAYYEAoi Eou, Ta nV£UllaTa TWV AIKa{wv EV OupaV4l Kat 01 &YIOI Eou Ent Tije; yije;.

WI EYXAPIETOYMEN KYPIE

1)la navTa ooa Eno{'lOae;, ooa rroieic Kat ooa /Xv nOI~one; IlE3' riIlWV, EiTE EUxaplOTa EhE 1)ooapEoTa, EiTE XapIl60uva EiTE Aun'lPa:, OTt clyanwv ~Ilae; EVEPYEie; EV ~Iliv Ta Eot EuaPEO"Ta Kat ~Iliv wq,EAIun,

KAI AEOMOOA EOY 0 9EOEHMON

YEVE03w, KUPIE, TO EAE6e; oou elc ~Ilae; we; 3EAEIe;, we; oI1)ae;, we; 60uAEoal. YETI Kat ETl llaKp03UIl'lOOV Ent Tae; nOAAae; Kat EV YVWOEI CxllapTiae; ~IlWv· OUYXWP'l00V ~Iliv naVTa Kat cl~iwoov rillae; rroisiv naVTOTE Kat tv naOl TO 3EA'llla OOU. Bo~3'loov, KUptE T. 1)oUA. . .. oou TOV, T~V Eul;;uyov, TOV olov, T~V 3uyaTEpa, TOV <j>iAov, TOV Ex3pov, TOV clo3EVij ...

EIE THN 0EIAN AElTOYPfIANTwv 6pSoOO!;wv XptOTlUVWV METa T~V 61l0Aoyiav Tije; n{OTEU>c; (lltoTEUW elc lva 9£6v ... ) Kai TOV 'EmviKIOV UIlVOV ("AYIOe;, '}\YIOe;, '}\YtOe; Kopioc Ea6aw3 K.T.A.) rrpoodxcvei 6 'IEpEue;: «Ta oa EK TWV owv, Eot npoo<j>EpoIlEv, KaTa naVTa Kat 1)ta naVTa». »E~w3EV 01 'IEpolpaATat lpaAAouOI: «EE UIlVOUIlEV, EE EUAOYOUIlEV, Eol EuXaptoTOUIlEV KUptE, Kat 1)Eo1lE3a Eou, 6 9EOe; ~IlWV».

3Y

'PaAAoIlEVOU M TOO UIlVOU TOUTOU uno TWV 'IEpolpaATwv 6 'Iepeix Eow3EV tKTEAEi lpyov i£pWTaTov, 3EiKOV Kat 3aUllaOlWTaTov. AIOTt. EUptOKOIlEVOU tnt Tne; ay{ae; TpanEl;;'le; TOU iEPOU AtoKapiou IlE TOY 1)la nOAAwv Euxwv ~TOIllaoIlEVOV c'XPTOV, Ka3we; Kat TOU ayiou IloT'lp{OU IlE TOV tn{o'le; 1)ta nOAAwv Euxwv riTOIllaollEVOV oIvov, tmKaA£iTat 6 'I£pEue; T~V xaptv TOO Ilnvnviou Ilvsoucroc tnt TWV rrpoK£tIlEVWV Awpwv, rot T6TE KaTEPXETat TO Ilcvdvrov llvEUlla KaIIlETa6aAAEt TOV c'XPTOV elc EWlla XptOTOU Kat TOV olvov de; Aflla XPIOTOU ...

KaTa TaUTae; Tae; <j>06Epae; oTlYllae;, we; <j>povw, MvaTal nae; rn-

oroc EUPIOKoIlEVoe; IlEOa elc aUTov TOV vob» va npooEuX'lSfi IlUOTlKWe; Kat va l;;'lT~on clno TOV 9EOV o,n tmSullEi IpUXW<j>EAEe; Kat IpUXOOWT~PtOV. KaTa TOV clVWTEPW Tunov npooEUxije;·

l:1Jl. T' avwTipw ~AtYX&'loav Kal tVEKpl8'lOaV imo TOU rravomoAoYIWnlrOl' 'ApXljJavliphou Ma~{jJou Aaupuinou, EI<; CAMBRIDGE.