Language:

Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΑΙ Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΧΡΙΣΤΟΥ

iera MONHKilrilKilililOV anov or.

OYC

R'" r'PPAfllJA TOYXPIETOY'

. ...." ..' . '- .. "

KAI H neozteu« rgNXPIETIAN9N"

KATA rON KAIPO TOY_ ANTIXPIErOy

'cRLLOCIC«OPOOilOIOC KV'I'6ilH» eeCCililONIKH 1998

npOAoro:z:

'Iv_at ~0h!'6 Ka. [ iaxU.Pa,.Kai aK;1T(16~T]Ta TO. ~nAa TllC; OJ1WJ.lOU 'Op-9o(5o~ou nlOT&We; uuc , WOT&

. rto-re oav rtpertei vc TapaOOWJ.le-9a Kat. vo 08l-

AHllIlEV, aAAa vo civaaupwllEv rrno Tr;V nO'AEiJlKr;V aUTTie; <l>apSTpav TO. nVf;UIlOTlKO E$o5LO KOt va OLOOO- 118V Triv J.l0PTUp[OV uoc, avCtAoya rtpoc TriveKCtoTOT8 rtcpouoiccouevnv neptrrrcoorv: «tv~uoaa8e~ J.lOC; nporpcrtsi 6 'Artooroxoc naoA-OC;, TrjV ttavottstav TOO (3&oil ttpoc TO ~';VQOSOI up at; aTijVQI "PaC; Tat; J.leSo~eiac TOO ~/a86Aou» CE4leo(ouc; aTI, 11 ).e

~riJ.l8pa rl 1J0pcpn rtou AQJ.l66v8L rl eni8eol<; TWV clVT1- XP[OTWV QUVajJ.8WV elvoi unouAll Kaf Alav entKlVQUVOC;. KaAeTTal 6 'Opa6oo~oC; · EAATlVlKOC; Aaee; vo A.o6Tl ~1l6v veo» TQUTOTTlTa J.le TOV apLSpo 666, TO orrotov elvm TO ovoun TOO 'AVTLXP[OTOU Kat Icoouvnuet J.lE TTtV apVllOLV TOO XPlOTOO Kat TTic;ntOTewc; ucc: «i~ou 6 OOTOVQC; ,t~(1TtjOQTOU/Jat;· TOO ouv/aaolwe; TOV airovr (I\OUKQ K61, 31).

'0 neipoouoc cu roc elvrn noxu J.leyoA.OC; Ka( ertouevovelvcu vd 0Tll-lLOUpvn8-o0v olacpopeTLKEe; TacreLC; Kat vd Y(Vr.l IlLa UVTLnap6SeOLC; yvwllwv Kat an.6t1Jewv. Flepvaps OAOl ana eva 4JlAO K6oKlVO orrvro OLTOPL rrou KO'OKLv(£:eTat OLo. vd ~exwpiOll an6 TO oKu6ol\o. "O.AOL KPLvOlle-9a Kat rtpcnsr vo oWowj.lev TnV ouoxovtcv ~ac; Kat Tr,V 6p$:6oo~ov ucpruplov uoc. «NOv Kp;a/~ tOTiTOO KOO/JOU TOUTOU» ("lwQVVQU L61, 31).

'Eypa<PTloav nOAAa op8-a KeL1l8VQ Kat enAl1 poqioPf)&l1 6 rno roc; l\a6c; TOO 8EOO Tl rtperret vo KOVll. 'H

WcpEAeLQ nou npoexuure an6 TriV eVrU.l8pWOLV OUTftV ., ftTav nOAu !-lEyaA11·

06 ortorpuvcouev rriv ouyxuorV B6v aKOUWlleV KaL nLoTEuwIl8V uovovalc; TOV 'Aoyov TOO. EuaYYEALOU Kaf ., elc TrlVOLOOOKOAlav TWV 'Ay(wv nOTEpWV.'Eav TOOTO .., npOTTWlJeV aSA'oO 1l8V voulucoc Kat euploKollcSo slc rnv QUArlV TWV npo6oTWV TOO KQAOO Flotuavoc. 'EypalfJolJev Kat Bilelc; TTlV npoKTLKr;V QUTr;V epya" oiav, 1-l8 Tilv cuvepvoolcv TWV rto repcov Tr;e:; Movnc, OLO vo XPl1oLlJonolllowpev TiC; nupocrruoetc T008~W-

, vop8tll.(0C; TOO Ko8oALKOO vooO Tr;e; Movr;~, eic; TOC; ortotoc; LOTOPOOVTOl TO 881-l0Ta Tr;e; lepuc' Artoxcxuqrew<;: 'EKEI CPOiVETOl KQ-&apa li EKTOKTOC; entJ..l6aOLC; TOO 0eoO, 6 ortotoc BTIe1l6aiveL OUValJlKcl 010 va npOOTOTeuo11 Kat va qTl1Pll;l1 Ti)v'EKKAl1o[av TOU. 'H ovrovpcCPllOLC:; TOO tt;wvapSllKoC;BYLve T6 8TOC;1767 .. H enorrrucn oloaoKoAia TWV 'eiKovwvelval noxu iaxupi) Kat

_ - ~ ,. , _ ,,_ , , ,,. "r ~1,

unopcr lJ,La eucovo va eLTIl1 neprooo-repo ana ooa eva

OAOKAl1POV 6'L6J\lOV.

Me TOV Tponov OUTOV S8A01J.8V v6 £vrU.lepWoWl-18V 000 ytV8TQL KaSapwTepa KainelOTlKwTepa TOV rnorov Aaov TOO 8eoO, OLO TO D06apoaUTO Sella.

EUX0l-leSa 6 eeoc; TftC; eiprlV11C; Kat rtoonc napaKATlOEWC; vo !-lac; 0000'11 ouvap.Lv O}.loAoyiaC;Koi rtlcrrccoc Koi unouovric Ol6 va «oixJ.loAwTi(wJ,lCVTTCiV vonua cit; TIjV UTTQKorjv TOO XpIOTOU» (8' Kop. 1',5).

EI:EArnrH

O XplOTOe; 6 ortotoc elvrn it «K£t/JaAljrotJ owpaTOt; rti«; 'EKKAqoiac;» (Koxuo. a I 7) l-l£ TrlV rtdvooqm Kol . OTOpYlKrl rtpovour TOU OUYKpaT81 Kat KOT8USUV8l TnV 'EKKA110LOV TOU, it ortolo rropeuercn VlKllCPopa oLa uaoou TWV chovcov. e H 0l-lwJ..l0e; 6pS6oo~oc; rtlcrnc etc; TOV 0eCtvSpoonov 'Inooov 8IvQl ri JlOVTl 006e; TTiC; ocrrnpiae; TOO av.spwnou. AUTf} elver it oLoaoKoAio Kai tl ~wrl Twv'Ay(wv 'Anocrroxcov KOt TWV <Ayioov nOTepwv.

·0 XplOTOe; clvcn it Ke<t>OArl TOO OWI-l0TOC; nou elver ti 'EKKA110LO Koi el-lele; «owpd XplOToii «a! J.ltAq e« ptpoue» (AI Kop. LBI, 27). <H 'EKKAllo(a it ortolo EX8L 8-el-leALWSii tnt Tfle; LTOU plKr;<:; &uoioe; TOO 98av8pwnou xapiZ:El Ete; TOUe; ruo-reuovroq xcil BanTLoStvTae; ete; T6 oVA J..lQ aUTO 0 OAa TO. ucoo Tr;C; OooT11 p Icc KOl Ka8l0TG OUTOUe; ulouc Q>WTOe; Kai KAllPOVOl-lOUe; rfic; oupovlou BaolAeiac; .. H 'EKKAnoia xapiZ:~n Etc; TOV ov&pwnov TtlV ev XPlOT4> EA8U88p(OV.L).LQ Tile; XaPlTOC; TOO 'Avlo u nV8Ul-laTOC; eAeuSepWVEl aUTOV orto OAec; T(C;0llopT(ec; Kat nPOQ>UAaOOel QUTaV orto o1\ec; TiC; rtapa&PlloKeIec;, orto OAec; TiC; dlpeoetc, Tie; nAaVee;, an6 aAa TO OOlI-lOvic Kai TO axeola TOO' AVTlXP(OTOU.

<H 'Avlo TOO XPlOTOO 'EKKAl1oio rtopeue'rcn rtpoc TEAlKrlV aVOJleTPllOlV IlETQ TOO' AVTlXpioTOU KQi ohwv TWV oPVaVWV OUTOO. TO. rtponvoxpououcrru TWV &A(l\JEwv Kat TWV OOKql00lWV a6. enlTOaOOV KOTa TrlV rtapioBov TOO TeALKOO 6vwvoc;, rtou a6. npo11Y118tt TOO optOTlKOO &plUJ.l60U TOO EuovveAiou Koi Tfic; enLKpOTr;oew<; '{Tic; BaOlA,8iac; TOO GeoO.

K6.S8 6p&6oo~0C; Xptc nuvoc rtp srrct Ko8opu vo

yvwpil;T.l OTL: <H OUVTpL6rl TOO' AVTLXP[crrOU Kat 6 Sptahl- 6oC; Tf)c;'EKKAllo(Oc; elvoi TO TlA80V €ATIlOOq,OpO J..lrlVUuo TO ortotov j..leyoi\b¢>wvwr:; ooi\n(l;eTOlono TOUe; <AYLouc . AYYEAouC;, au uqxovo j..lE TO Ie pov SL6i\LOV TT;C; 'AnoKai\CIl,vewe; KOL TOUe; ay[oue; ncrrepuc 01 ortotot npuriveuccv TO 6leAlov aUTO.

K6Se 6pS-ooo~0e; XPlOTlOVOC; rtp errai vo rucrrs un oKpaoavTwc;, xwpiC; QJ1<PL60Alav fl OLtVUx[av, etc; rrtv ueYlOTllV rtpooroolnv rtou anoi\OJ.l6aVel orro TrlV o¢>payToo TOO XPLOTOO KOt OTl npsrret, noon SUO[O, vo apvllSt; TO x6poYJ1a TOO' AVTlXP(OTOU Kat Tt;V TaUTOTTlTQ OUTOO.

KaSe 6pSooo~0C; Xpurnovoc Sa anOTnBt; olnAo Bav nAavllSf) nlEl;0J.lEVOe; orto TriV OUOKOAtaV TWV KOlPWV Kat 6.PVl1Sf) TOV XPlOTOV i\0J.l6c.ivovTac; TrlV TOUTOT11Ta J.lE TO 666· <ceAKot; n-OVI7POV «a! KOKOV &"1 TOUe; QvSPlfJ"OUe; TOUt; ,&XOVTae; TO Xapaypa TOO Sl7plou «ai "POOKUVOOVTOe; Tn eixov, aUTOO» (' AnOK. LOT', 2). 00 EXll TrlV oiaxuvl1V Kat etc; aUTrlV Triv l;wrlv, aAA6 nOAU rteptooo-rapov eic; TtlV OiWVlOV.

EiC; TrlV ouoKoAov aUTrlV KOJ.lnnV Tfic; loroplcc; orrou OLEPxeTaLr; ovSpwnoTllC; Ij npoerotuaoia TOO 'OpSo- 6o{ou "'OTOO AelppaToC;,ToO PIKPOO notuviou, elvtn TO «upuarepov piAl7pa Ttje; ·EKKAl1oiac; ... 0 ., AYLor:; eeoC; avol';l1TeT VEOUC; OJ.l0AOYllTOe; Koi ti ~EKKATlO(O TOU VEouc J.lOPTUpOC;.

KaBe 6pS6oo~oc; Xpurnovoc rtperter VO npoe roruu<::eToL Ola TtlV oq,oopov cnrtnv OUYKPOUOLV J.lE TO J.lUOTrlPlO TiiC; 'EKKAl1o[ac; l1ae; Kat rtpsrtet vo ruoreun OTl rl 'EKKA110(0, rl Kl6wTOe; Tiic; OWT11piQC;, &0 TOV 00l1YtlOT,l s lc TOV napaOElOOV vo xo[peTal naVTOT6 J.laC:( J.lE OAOUe; TOUe; OlKO(OUC;, OLOTl 6 XPlOTOC; «t{fjASe VIKtAJV «alIva vIKljOIJ» C Anox. err', 2).

E'LlleSo AUTpwllevol OLa TOO ALJ.laTO~ TOO 8Eav8pw...; nou "l n o o O. lJ:,.Ev xperol;0J.le&a r lrto r e QAAO, o u r e apvOUlle8a TtlV 8Aeu&epiav aUTOO. ~EV OUOXnJ.l0Tl<::OlleSa j..l€ TO OXrlllQTQ Kat TiC; auv&t; Kec; TOO okovoc ToDTOU, TOO anOTEWVOC;, Kat oev 6e611AwVOUllE J.lE TO xa-

paYlJaTOO 'AVTlXpioTOU TOV vnov TOO GEOQ, TllV EiKO-

_ _ ~~, T Ie, ,

va rnc t,JJuxnc:; uoc, n ortoio ervoi TO copmo repov Kal

6YU:.l>TEPOV OwpOV Tllc; 'Avloc TplaOOe; Ei~ TOV avSpwnov.

'AKOAOU&OOllEV TllV 'AnOOTOAlKnV Kat cviortcrrept-

KtlV nOpaOOOlV Kat TpeXOIJEV onloSEV TOO 'Inoou XPlOTOO, TOO llOVOU QAl1SlVOO GEOO Kat p.OVOV aUTOV XoTpCUOj.JBV Kat npOOKUV00J..lBV.

, AnoppinTOIJEV OAO TO. 4JEUQOElOWAO now KOTEUSUVOVTOL ono TO. opvuvo TOO 'AVTLXP[OTOU Kat opVOUllE&a vo unOTOX.soO j.JE KOS' oiOVOnnOTE rpcnov Eic; TO OXeoto OUTOO. «Tic; 6£ «otvtavta l/JlAJTi rrpoe; OKOTOe;; Tie; 6£ oup(/)tIJvqoli; XPloTijJ npoc; 8eAiaA; ij Tie; ueak; rTlOTcjJ peTti aniarou; Tie; 6& OUYKoToSeole; vacjJ 6eou uera £i~tiJAllJV; upcie; ytip vaoq 9£00 COTe {ciJVToc;" (8' Kop. or", 14-16).

nlOTEUOj.JEV Kat OJ.JOAOYOOj.JEV OTl ti OOOC; TOO 8Eav&pwnou~lllo00 elver i) uovn OOOC; TllC; oorrnplcc Koi AEYOJ-lEV we; 6 npo<t>tlTlle;: «ou "p£o8uC;~ OUK ayyeAoe;,. aAA' aUToe; 6 Kuploe; eOllJO£V iIptic;» CHaoTae; 63, 9).

"OAO 000 avacpep0I-lEV ovorrepco 86 rtpoorto-SriotcIJEV lJe rriv 60nSELOV Tflc; 'Yrtepuvloc; 8EOTOKOU Kai TWV <Ayiwv 'Artocrroxcov, npoc nopa.KAl1.aLV TWV 6pSo- 06~wv XPLOTlOVWV, vo TO avaAUoWj.JEV nEpLooOTEPOV, Ola vo EXWIJEV OAOL 6E6ol0Tepov TrlV EATIioo KOt TrlV nlcrnv lJoe;. EiC; TOV "AYLOV TPLOOlKOV 6EOV KOlEiC; Tf)v 'EKKAnO[av TOU.

~H a<l>pavi~a TOO XPIOTOO

pelO~'E1"Ol vo vlvn Ill0 opSTl eVllll8pwOlC; Tmv opSo06~wv Xptcrnovcov, OlOTl Dev OlJlAOOJ..lE OlO TTlV o¢>payioa TWV TEKVWV TOO 8EoO, evw OUV8- xeLO ypoq>0l-1ev Kat i» I-.HAo 0 I-1E OlO l"riv ocppayioa TOO 'AVTlXP[OTOU. fl.-tv ToviZ:0lle TtlV 9UVOlllV Tilc; 'EKKAnoleo, ciAAo Tflv ciouvaJ..ltav TOO' AVTlXpioTOU. "ETOl onuioupvouue ovnouxlov Ka't cp060v eic; Tic; tlJux8C; -rwv XplOTlavwv, evw n 'EKKAT1oia 8Xel XP80C; vo oxoprto EAnloa Kat rtcpnvopta 6<p~iAel vo npoeTOllla~l] TO TEKVO Tnc; VO ocppaYlOSoOV IlE Tflv o<ppaY10a TOO XPLOTOO.

Eic TO lEPOV 6l6Aiov TtiC; 'AnOKQAul}Jewc; OEV vlve rcn "AoyoC; llOVOV ala TO XapOYIlO TOO ST1piou, ciAAa Kat Ola T6 orppuvtoun TOO 'APVlOU, T6 onotov OEXOVTOl 01 AQTpeU,OVTec; Kat rtpooxuvouvreo TOV .. AYlOV 8eov.

Flore ETvQl tl ovcrpepouevn £000 oq>payloa TOO eeoO; Elvrn TO J.1UOTTlPlOV TOO 6anTiollaTOC; Kat TOO XptOIlQTOC; 118 Ta ortoto KUp[WC; 6 Xprcrncvoc oq>paytZ:eTal. Llla TOOTO OTav 6 lepeuc XPLl:l TOV rncrrov crroupoeiotoc 118 T6 "AYLOV Mupov Atyel: «~tfJPQyi~ ~lIJpea~ nV&UJ.laTO~ 'Ayiou,,_

To otppovrouc vlve rcn t~wTeplKa clc TO OWllO, OAAO EloEPxeTal Kat elc TnV llJuxflv. ~q>payt~eTal Kat aYl6Z:eTal OAoe; 6 avspwnoc; Kai vlve rcn vnoc TOO navayiou flvcuucrroc. ToOTO "Atyel Kat 6 'AnOOT. naOAOC;: «ptj Au"EiTE TO nve aua TO "AYlov TOO 6£00, £V i!J EU(/Jpayio8l]T£ ek; t7pcpav a"OAuTpciJoe6)~» ('E¢>eo. 0', 30).

B860tWC; KOt 1-18TO TO BOnTl0l-10 o rcv OEV Z:00l-le OUI-1- <pwva I-le T6 SeAru.lO TOO 8eoO ri XOPlC; KQAUnTETOl 6.n6 TO nOSll· 'H I-lUOTT")PLOKrl 0I-lWC; ~Wtl Tflc; 'EKKAlloLoe; 6.no- 6AEnel etc; TrlV anOKOTOOTOOLV Tfle; XOpLTOC;.

EiC; TO EOXOTa $-0 YlVOUV TpOI-1Epeq aVOOTOTwoele; etc; TO ouurtov onwC; neprvpcqiovrcn Etc; TrlV 'ArtOKOAU- 4J1V, QAAO KOt EtC; TO. EUOyyEAlOl. Flplv OIJ.WC; y[VOUV ol rtovxoouiec OUTEe; avooToTWOELe; 3-0 vlvouv KAUOWVlouol Kof avaoToTwoeLe; Eic; TrlV rttcrnv Kal etc; TO. fl811 Trov Xptcrncvtov. Elver t1 nOAAit QJjapTia, ti OUYXUOlC;, ti al-1cpL6oAia Kat Ii orno-rtc nou enlKpaTOOv oriuepc elc; TOV K00I-10V.

'Eurtpoq etc; TO KOOP0"lOTOPLKO OUTO yeYOVOTQ npo- 60AAEl £VTOVll Ii napaKA'lOLC; TWV Xptcrrtovrov: ItiJoov ijJ.liit; Kupl£~

nplV ovolx&fl ti £600I-l11 acppayloa neptvpnrpovrcn OUO OUYKAOVlOTlKec; OAAa KO( nOAU nap'lYOP'lTlKEC; oKllvec; 01 ortotec OElXVOUV TrlV SeOLV TWV nlOTWV XPLOTLOVWV J..lEOa slc aUTec;. Tie; 4>06epee; avao~aTwoelC;.

to EUOYYEAlOTrlC; 'Icoovvnc ypOq>El, OTl TEooapEC; "AYYEAOl EtC; TO TeOOapa 0111-1e1a TOO .opil:OVTOC; xpnTOOV TOUe; TEooapoc; 6VEI-l0UC;TflC; YflC;, ~>LO vo !-lit cpuoa QVEI-lOe; Etc; TrlV YfJv, OUTE EiC; TrlV &6Aaoaav, OUTe ek; nay otvopov. Kat evac; neurrroc "AyyeAoc; TOUe; qxovo~el, OTL rtplv eE;anoAuoouV TlC; cp06Epec; aUTec; KaTOorporpec rtpoc TLJ..lwpiav TWV ortlo-rtcv rtoerrei vo orppnvkrouv TOUC; rue-roue <50UAOUC; TOO 8eoO eic TO J..lETwna

1. «Eu&twc:; at JJETO TraV &AitIJlv TWV ral.n:pwv &KEivwv 0 j}AIOC:; OKOTOOSraOETOI Koira oEA';v., ou aOOOEI Ttl <l>tyyoC; OUTi'j<; ••. » (MOTSQlOU 24, 29).

«"H~EI at Ii ';lJtpo Kupiou .... tv n oupavoi pOIl;.,aov nap&AE;UOOVTOI.

OTOIX&ia i5t KOUaOUp&vo AU9rjoOVT(lI, ~oi Yii Koi Tel t.v OUTn fpya KOTOKarjoETOI» (8' ntTpoU 3; 10).

aUTWV:

«scat &i~ov oAAov oyycAov ava6aivovra a"o avaroAij,~ iJAiou, £xovra otfJpayj~a 8coO {6Jvro~ «a! tKpa~c tfJllJvii J.lcyoAn rok; reaaapatv ayytAo/~, ok; i~68'7 au r otc a~/Kijoal rtiv yqv «a! rrjv 8oAadoav, Atywv· Pt7 a~/KrjO'7TC Tt7V yqv JJrjTC rnv 8dAaooav uti re TO 5tv~pa, iiXp/~ ou ot/Jpayiotouev T-OU~ 50uAou~ TOO 8coO en! r6Jv P&TWmav atrrtav»

C AnoKoi\uqJLC,l.; " 2-3).

'0 "AyyeAoc, I-lt Tt;V o¢poyi:oa TOO ~WVTOC, 8eoO &ei\eL vo orppovlon TOUC, OOUAOUC, TaU 8eoO wOTe vo I-lt; TOi\aLnOOPl1S00v Kat 6aoaVLo&oOV orro Ta enepx6J.!eva 58-Lva. <H ocppaYLOL<; 0I-lWC;, rtpertei vo 8Xl1 xapaKTfi-pa aVOAOYOV I-l€ Tt;v EnOXrlv. EiC; TOC; EOXOTOUC, 0I-lWc, r, I-leone &6. EXl1 oxortov eXl 'rrtv ortoqiuvriv TOO ucp ruplou, QAi\a Tflv nooorootnv TWV Xpto novcov orto TrlV ni\avl1V ToO'AvTlXP(OTOU, xwpLc, 6eBaLa vd anOKAEl8Tal Kat yevucdrre p oc xapaKTrlpac; rtp o o'r c o luq: «ei plj iKoAo- 8wS!]oav of iJJ.lCPOI EKE/val aUK OV iowS!] "000 06p~· 5105t TOut; EKAcKTouc; KoAo6wSrjoovra/ of iJPCPOI i«etvai, (Mcrt Oulou 24,21-23). naVTWC, TO rtcprivopov

T er C , '1:' ":1 " ,

ervrn OTL Ol otppovtcuevor EUPlOKOVTal KaTW ana Tl1V

npOOTOT£UTLKrlV OKenl1V TOO 8£00 Kat oev rtpertei va CP0600VTOl rtnorc.

'Evco r, rtpdrrn OKllvrl rtou rteprvpouroue clvrn ertlvet-

oc, ti (5,euTepO e lvcn enoupOVlOe;. Elvrn lllo orto Ttc; WpalOTepec; orrrootec TOO lspou 6l6Aiou TfJq • AnOKOhU- 418We; Kat OSLXV8l rtotov So. elvcn TO lleA-hOV TWV XPl-' OTlOVWV 01 ottoIOlEOCPPOYlO&lloOVKO[ eAeUKavov TOe; OTOAOe; OUTWV orto TO OlllO TOO' Apvlou, «na] ;60'; DxAot; rroAuc;., DV aptSpfjOOt aurov oU6⁢ e6UVQTO" CAnoK. Z:',9).

'0 haee; ouroc; eTVGl civOpiSllllTOC; Kof npOepxeTQl orro KoSe c:t>UA:rivKoi Yhwaoav KOt euptoxovrrn nOVTOTlVo.evwnlOV TOO &pOVOU TOO SeoO. npoepXOVTOl an6 TtlV &AILJ.ilV Trl\' 118YOAl1V, ana Ta poprupto Kat KPOTOOV elc TO. xepla TOUC; cpo [VlKOe;, aU116oi\o TfJe; V[KllC; KOTa TfJe; 0IJOpTLae; Kal TfJe; veae;~wii'e; elc Tf]V orrofov eiotji\&ov. ElvOlciv8Kq>POOTl1 it eUTUX(O Kat ti 8UYVWllOouvn TWV ocOWOj..1eVWV Qlj"rwv tlJuxwv Tr;V ortotov 010- ooi\nll;ouv aouYKpoTllTO· ((Kpitl;olJot tPlJJvfj pcyaAI] AeYOVTst;- tj ocuTl7pioTlji getjJ tJpiiJv TljJ KOSl7pevtp en! roii Sp6vou KOt TijJapvirp» CAnoK. ~', 10). To opvlov, 6 KOAce; noumv, 8a oOl1VfJ cnrrouc Kat $-0. napeXllele; auTOUe; Koae rtve'uucrrucrteurppoouvq, Xap6. KoieuTux[o,· «xa! t~oAei",el ttav 66lfpuOV tIC TiiJV ot/JSaApiiJV aurtiJv» fAnOK. z:i, 17).

e H rteprvporpr] aUTit oxoprtn j..1eyoAl1 rtopnvopui Kai ei\nfoa etc; TOU~ aywvL~Ol-leVOUc;XplaTLavbuc;. <YnfJp~8 ri· neplvpa<pr; OUTr; I-lla aKev(J.)Toc; TIllyil QUVOIl8WC; Kat ~l6 aveE;o.VTAllTOC; nTlVtl S6.PPOUC; c:h' OAOUC; TOUC:;OtWKOlJeVOUe; KOt 6aaaVLl;opevoue; XpLOT1QVOUC; OAWV TWV okcvcov. ElVOl j..1lQ orto TfC; TILotAnl-Ooq>6p8e; oei\ioec; Tilc; 'Avluc rpaq>fJe; Kat rtpertei noxu va. TftV j..1ei\eTrioouJ-lS, 010Tl eioepxoJ-leS.aeic; veo» rtsplo Sov ouoxovicc Kat uop ruptou Kat rtpertei vo tAni~wl-lev xcl vo TIlOTeUcouev OTL «oi &AitlJ&lC; IJac;, rrou YPrlyopa n&pvouvKai elval lif aUToeAaq,pai, KaT&pyoZ;oVTal&_i_c; ';I-Iac:;&ic:; un&p6oAIKc:l IJ&yaAov 6aSIJ6v aic:ilvlov6apoc:; li6~f1C:;» (8' Kop. 0', 17).

'EnaKOAOUSOOV 6apUTepal Tll-lwpial ol ortotot Cl'PXl~OUVOl<l TWV enTa onxrttvvcov. Elvcn opaOTlKtl)'Tcpa nalooywYLl~6 usou ala TWV ortokov 6 ee6c; ~l1Tcl vo ueTOVOrlOOuv 01 Xpurrtnvol, OAAQ Kat VO TlPWPllS00V 01 ~hwt<TaL npOKelTQl rtepi SeoJjllvlooV 01 onotoi ao ou Jl:BoOv elc TrlV yr;v, etc; TrlV SOAaaoClv, etc; TOUC; nOTOJjOUC; Kat, elc TOV aepa KOTO TOUC; eOXaTOUC; Kalpou~ Kat &6. KaToArl~oUV etc; Tr]V OlOAUOLVTOO KpOTOUq TOO 'AVTlxpiaTOU KOL elc TrlV .b.euTepav nopouoiov.

Flplv Q}JwC; apXloll li. ncplypa<p'rl TOOV <poBepoov OUTOOVOPOJjOTlKWV vevovo'rcovelc T6v oupovo Y[VETOl I-lLcl rtpoe'rouroofo. 'Eruxpcrret OlVr; '£le; Tovoupavo J.,Uarl wpo .. ETvOl KaTonAl1KTLK6 T6 vevovoc; OUTO. ¢>ovepWVel Tilv <pPOVTlOO Kat T6 eVOloq:>epov nouEXouV 01 "AyyeAOl OlO vo BOT]Srlo.ouv TOUC; rnrrr o uc TnV wpa rrou epxovTal ol VEee; ndlooywYLKec; TlJ.lWpicq. nooov rtoprtvopov elver T6 urivu JjOOUTO rtpoc TOUq 6pSo(56.~ouC; Xptorrcvouc! . AAAO ac; TO nopcxoxouertcnouev rtpoosKTLKWTEpa.

"Ayye"Aoc; ll"AS€ Kat eOTOST]tnovw elc TO enoup6- VlOV SU(HaO'TtlPlQV KpaTwvTac; etC; TO XePla TOU XpuooOv SUJ.,llaTrlPlOV. Knl too8-110aV'€ic; OLITO" &UJ.lLOJlaTQ nOAAO, TO ortoto elven at npooeuxai Kai at npea6eTOl InC; tv oupavolc;&plaJj6euouoT]C; 'EKKAT]o(ac;, OLO va rtpoorpepn aUTae; rtpoc eVlO)(uolV Tillv rtpooauxcov TWV tni yflC; aywvL£:oJjEVWV XploTlavwv'«Kai 6vi8q Ij £UCd- 6ia TWV SuplOpaTlIJVpa{u pt Tae; npooeugtic: TciJv tn! vn« nlOTWV ana rJjv X£ipa TOO 6yytAou £pnpoc; sic; TOV B,e:ov» rAnoK . n', 4).

Me an"Aa AOYLa: Flolpvet a ·'AyyeAoc; TlC; rtpooeuxec TWV rucrnov rtou euwolol:ouv oov &UJllaj..lO Kat TlC; rrnvoive.reurtpor; ek; TOV.spOvov TOO Oeou.

Kol Twpa el-leIc; 01 'Qp8-65ot;ol Xptcrrtcvol Tt KOVOUJJ.e; 'Acpo06AEn0J-lev elc; rtotov q,06epov OOKLJlaoiav OOT]youJle:9aoev rtpertst vo usrovoriocouav: .b.ev rtpe-

net Va KAaUOWJlev Kat vc nevSr)owJlev; Flpertei &epJlG vo npoaeuxnSoOJle aUTOV TOV xmpov. <H npooeuxrt rtpertei vd rrnopporprion OAn rriv OUVaJlLV Tfi<; ljJuxfie; uoc Kat v6 Kp6~wj.1ev yoep6 rtpoc TOV KUPlOV: Kupl£ "qooil Xplori, iAeqoovrovKoopOV aou. Kat vo e'LJle&a 6t6alol OTt i]npooeUXrl Jlo<; OlO TWV npea6uTEpwV &6 cp&6on we; euwoec; &uJlioJla slc TOV "AYlOV &p6vov TOO eeoO. Ko( 0 "AYlOC; eeoe; 6AEnovToe; rriv aywvlWOn npoaeuXtlv TWV nOlOLWV TOU &6 lJoKpO&UlJ.tl0l1,&a Sou J.laTO u PYrlOl1 , SaeAe,tlOn TOUe; OOUAOUe; TOU Kat &6 OOl1yi)on rriv 'EKKAl1oiav TOU JlE OAOUC; TOuC; elc curnv euptoxouevouq Xptoriuvouc etC; TOV napaoeLoov.

* **

(('0 KaStvat; 0,.,6 TOUt; "pe08UTipoUt; £ixe KISopav «a! t/noAEt; XpUoit; YEpiiTEt; 0"6 SUplopoTa; Til otrota elvar 0.1 "poOEuxit; TWV XPI-

oriovtav trou o"oT£AoOv dAlJv TJjV 'EKKAlJoiav TOU» (AnoK. e', 8).

To <1>ptap Tile; a6uaaou

e TO rteurrrov OQAntoJjoepXOVTOt dna TOV 010- 60AOVTlOAAO KOKoeie; r rrv avSpwrraTllTO. "Avol~e TO nl1yaOl Tfle:; a6uaoou. Ka(t.6YflKOV cno TO nllYC10l aUTO nAf]&oc; rtovnprov rtveuucrrcov, rtou f}Tav oov xortvoc j.1eyo.Alle:; KOJjlVQU' KQieOKOTiaSn a ilA10C; orto TOV xortvov TOO nTlyaolOO. "OTQV TO ouvvs<po OUTOO TOO KonvoOapXloe vaanAwvT),t6yf]KQV eic; rriv vflv aKpioeC;, QVTQ OQq.10VlKa, eic; TO. ortoto, KOTa nopaXWP110l 8eoO, tooST) e~ouoia KQKOnOlOC;, odv aUTr'j rrou exouv at oxopmol Tflc; vflc;.

OiOKpioec; aUTeC; ennpav eVTOAr'jv vo jJ.Tl 6i\olVouv TOV XOPTOV TfJe:; vf]c;, ou re KQ8e npaOLVO ¢>UTO, o O re Ko$e OeVOP01 napa )J.OVOV Touc;av8pwnouc; rtou oev <pepOUV eic; TO )J.8TwnO TWV Tqv o<ppayloQ TOO 8eoO.

'0 "Avtoc 'Avopeoc; Kcnoopelcc oiaet eic; OUTO Epf.1'lveto rtveuucrnxri Kat AEyel, OTl j.lE Tic; clKpioee:; aUT8C; VOOOVTOL at OOLf.10Vec; ol 6nolole~onOAuouv tVOVTLOV uoc nOAejJ.OV· «sa! ilvi6q «atrvoc: £K Toil t/JpiOTOC; w'C; «artvtu; «auivou KOIOpiv'1t;». ' E<Sw, aOCPaAWq', oev np6- xsrrcn nepl npOYj.lOTlKOO xcrtvou, CtAAOOlCt KOTl rtou o)J.oLoi;el jJ.t: xurtvo. LHa TOOTOA-tyee «we:; xcrtvoc», ouv xcrrtvoc ucupoc, rtou 8yoLVet orto KOlOJ.1EVT) KCtjJ.LVO.

Flotoc elver ouroc 6 xnrtvoc; Elvol cAee:; ol oaTOVLKec; oLoooKaAiec;, TO. OlCt<popa LoeoAoYlKCt peL'I.JOTO Kaf ol napa&pT)oKelec; TOO nav&stOIlOO, TfJC; &eoo04>(o<;, TOO eOWTeplO)J.OO, Tf]<:; 6v&pwnoaoq>iac; rtou nA&OV elc

'rriv naTpioa uoc. 'Ynapxouv orruepo 423 napa.sPll~ oKeTec; BlC; TnvnOTplOO ucc. *

«Ka! tUKOTio8'1o ijAlot; «ai 0 cllip £K TOO tcatrvou

TOO t/JpiaTot:;»-

"Ortcoc TO V€$OC; OKOTLt;El Tovf)AloveTOt KaL 6 KOrtvoc O.UTWV IWV OKOTELVWV aOTOVlKWV OloaOKOAlwv OKOTi~Ea TOV voOv TWV av&poonwv KQl KAovit;el TnV rttortv TWV Kat QUOKOAEUOVTOL va loouv TOV "HALOV TTlC; ~lKOlOouvnc, T6v "AYLOV E>BOV. nap8~noolt;eTal TO ·Selov ¢>WC; TTl C;O LoaoK.QrdaC; TOO XPlOTOO Kal 6 QvSpwnoq en.AovnSll Kal 6aoil;el

«Kal iAiXSq elc aurouc; va pJj 8Aatpouv rov xoprov Tijc; yijc;, 06T& Kall& "po .. OIVO v t/Juro v, 06T& KoS&5tv6pov, napa po vo v TO uc: avlJptiJttouc, "OU 5iv EXOUV eli; TO p£TWrrQ TWV TJjV ot/Jpayi6a TOO e&Ou»

('AnOK. &',4).

'" Z' novopS600t,11 OUVOl<lOKE4J118VTE:TO)q.1BVWV 'lE:pwV MrrrportoAcWV Ola -9-8IJ.a.TQ aip:8dBWV Kat rtapa&pll0KeLO<; 'AAiapTOC:; BOlWTIae; 26-9-1995.

sic; TO 'OKOTOC; . KaT aUTO apeOel eic; TOV (h6.6oAov, OLa vo Kpll6eTOt Kat va I-l:rl cpO[VWVTal TO rtovnpo OUTOO epya,' «tuu; yop 6 TO tPoOAo "POOOWV tnaei' TOtptiJC; «a! aUK epX&TOI npOt;TO 4> (i)(;, tva prj tA£x8ii TO cp yo OUTOO» CIWclVVOU v'. 20).

TO. rteplepvn aUTa GVTO, 01 o.KptOeq, KaT6 napaxwP'lOlV 8eoO 08V urtopouv I-lE KQV8VO Tpono v6 Kavouv KaKo gic; TOUe; to<ppaYlal,l'tvou~ pt Tilv o$payioo'ToO Kupto u. "Eyo uv I-l0VOV OlKo[Wj.la vo 6Acl4JOUV TOUe; CtlJaPTwAouq KOt oj.lgTavof]Touc;,ol ortotot otvQCP'loav rriv XOPlV TOO 8g00 vc enlStOl1 etc; TO ue tcorto TWV rriv ocppayioa Tf]C; X6.PlTOC; TOO 'Avlou nV8Uj.lOXOC;. 86. TIA'lywS'OOv eKsivoL noueXA8uaoov Tilv n[OTLV TOO Xpt- 01"00 KOL 5E" eouve-rtoS'loav I-lE Tic; rtponvouucvsc; naLoaYWYlKEe; Tlllwpiec; nou eOTelx'ev 6 Geoc;.86 TLj.lWP'l8-o0v sxetvor rtou opvouvrrn TnV rtpocrrnotnv TWV M UOT'l pkov Tr;C; ·EKKA'l0(ac; unc.

To nAf)Yllo S6 elvcn cp06spo KQt 'rpouepo, eXL T600 OtOTl 8-6 OTep'lSOOv Tf]v rtpooxotpov aUTtll;wrlv, ahAa Olotl S6 ne&ovouv o.PETQV0'lTOl: «KO/OU PETEV01700V EK TWV t/>ovwv OUTciJV OliTE EKTWV tpOPPOK£lciJV aurtiJv OUTS EK rijc; ttopveiac OUTtiJV otire EK rwvKAEJ.lpCtrWV aUTtiiv» r AnOK. &1, 21). ~la TOUe; eoQ>paYloj.ltvouC; 0IlWC; 6 8avoToq otv 8-6 elvcu Tlllwp[a o.XAO IlET66oCJLC; rtpoc TrlV nlcovtov rtcrrploo, TrlV BaOlAStO TWV oupovtov.

'* '* '*

«BAtnw Eva OKOTOC; rrou fpXETal vel KaAuq..1l TrlV vi'iv Ilal;':' Ilt I·Jiav I.U: y ciA 11 v oPYrlv. BAtnw OUYXPOVWC; OTI TO cp.WC; &YIVE OKOTOC; 60&':', TO l)t OKOTOC; &VIVEV cllltTPIlTOV OKOTOC;. "n EiC; rrolov OK6- TOe; 6aliil;oll&V!»

n. ¢lA,6&EOC; ZEp6oKOC:;.

8Tal;u TOO BKTOU Kat TOO EBo6~ou ocxrtlcpoTOe; nape)lBOAA6TOL,8va eneLOOOLOV "(oonoTov exel OU~60ALKt;V aAAO Kat 8OXOTOAOYLKt;V onucoluv .. Arto T6 onuetov Q,UTO apxil;el 6 ano¢aoLoTlKOC; aywvac; Tfie; 'EKKAll0tO~' TOO XPlOTOO KOTO TOO 'AVTLXpiOTOU Kat npoavayy8A.eTCtl 0 T8AlKOe; 8pLa~6oc; Tfie; BaOLA8tOe; TOO 8800. "OAo ooa KOTOYPOCPOVTOl tow ortorsxouv eva oL6lJ.10A~anopqy.opLae; KaL eAniooe; TWV XPLOTlC:lVWV.

Kot uon 8068-q K6Aa~Oe;, Asyel 6 'lwavvl1<;, 01-10l0<; ~E p6.60Dv KOt uou elrte 0 ayyeAOC,. Lt; KW Kat Jl8TPlloe Jl€ nurov TOV vnovron '8eoO Kat TO SUOlaOTrlPlOV Kat

- -

8KetVDUe;, rtou npOOKUVOOV JleOO eie; TOV va.6v aUTOV.

Trtv aUAt;v o~we; rtou elvcn an' e~w ana TOV vcovnu rov 6yaAe TqV e~oo KaLI-U; Tt;v ue rpnonc, OLOTL to6.Sq elc ToeiowADAaTpLKo eSvq.

Me T6 P£TPllJld aUTO So. BOll-9n8-00v 01 XPlOTlOVO[ va 6aO[~buv TOV OUOKOAOV OpO)lOVI-l8XPl Tf)e; .6.eu-repae; nopouoioc; .. 86. rtopnvopouvrcn ano TOUe; ¢06epouc OlWYJlOUC;, OLOTl 80 yvwpi~ouv OTl QVrlKOUV elc TOUe; ~eTpnl-ltvoue;, ol ortotor rtpoorcrrcuovrtn ono TOV rtcvroouvcuov KUpLOV.

<HtVTOAt; rtou rto lpv at 6 'lwavVlle; e lvcn aa¢we; ncoootoprousvn. KaSopi~el enoKplBwe; Tt rtpoxerror vo ~eTPrlOll 6 lspoc EuayyeALctrnC;,. ((Mcrpqoov TOV vaov TOO EJcoO «a! TO Suolaorrjplov «at TOUe; "POO'K,UVOOVTOC;tv aUTijJ». "H l-LeTPll ore TOO vao 0 e Ivcu ~l<l npa~LC; au 1-l60ALKn Kat Iooouvauet J,lE T6 ocpp6Yla~a

19 TWV rncrrcov. '0J-l0lol;el J-le T6 O<t>POYLOJ-la TWV TIlOTWV rtou e'l5al-le etC; TO e600l-lov Ke<t>oAaLov .. ELvaL ·EKOllAWoic lleyoAn~ av6nn~ Kat nporrruolcc rooAvlou 8eoo rtpoc TllV 'EKKAnO(av TOU Kat TO. nalOto. TOU. «Mcrpl1- OOilTOV vaov TOO geoii». IJ.Ev svvoet T6v va6v TaU ~oAOI-lWvto~, aAAcl Tr;V 'EKKAqoiav TOO XPlOTOO, Tf]V OTpaTEU0l-l8VnV eowKoi Tf]v .spL0J.l6euouoov etc; TOV oupovov. <H OTpaTeUOl-lEVn 'EKKAnO[a TOO XPlOTOO cuptoxerrn KclTW orto Tf]v an6AUTOv npOOTOOtaV TOO

(KO! t~091'J J.lOI KoAoJ.loe; OJ.lOIOc;. po8li{d Atywv·tY£lpe KO! J.lETpqOOV TOV vaov TOO 9£00 KO! TO IJuUlaOTtjplOV «a! TOUe; "POOKUVoOVTac; tv aUTlj)" «a! rtjv auAtjli T/jv t~w8£1i TOO vaoii tK8aA£t~w «a! ptj aUTl7v p£TptjOnC;, OTI t~08qTOjC; tSV£OI») C AnOK. La', 1-2).

SeoO Ka( nopeue rcn v.LK11q:>apaOL<l ueoou TWV otWVWV, nap"OAOUe; TOUe; KOTa ,KOLPOUC; OlWYIJ,OUC; TOO' AVTLXPiOTOU, EWe; OTOU KOTaATl~l1 ete; TrlV BaolAeiov TWV Oupovcov. 'Oe; SpLoll6euouoo oe n 'EKKA110io so. urtdpX11 ncvro re eie; TTlV olwvl6T11TO.

LKon6c; Xorrtov Tile:; 'EKKAnoio<; elver va nporrrcrteuall Ola TWV J.lUOT11Piwv T11<; TO. nOlDlCt Tll<; ana rriv nA6.vnv TOO 'AVTlXpioTOU Kat va Ta o011yr;Ol] etc; T6v rtopcOe:LOov· KoitnLToKTlKn avayK11 TWV 6paooo~wv Xptortcvcov, 01 orrolot elvoi vooc SeoO, ((OUK oi'6aTe~ OTI vaoc EJeoO SUTe «a! TO nveoua TOO 6eoO oixet SV uutv» (AI Kop. v', 16) elvoi vo eup(oKoVTOl WC; l;,WVTOVo. l-leA11 ue oo etc; TrlV 'EKKA11o[av Kat vc cinoAOll60.vouv CAPC; TaC; owpe6.c; TOO 'Avlou nveulloToc;.

«Ttjv auAJjv rtiv £~6J8£v TOO vaoO £K8aA££~w «a! prj aUTljv P£TprjOqC;, OTI &8081] rotc eSveol».

to ee6C; AeyeL KOSOpa etc; T6v 'Icoovvnv: Au roue rtou elver ek; rriv oUAf]v l-lil TOUe; lleTPrl011C;. AUTOi ortexon1100v orto T6 OWJlO Tfie; 'EKKAnoioc;, DeV oUlllleTEXouv etc; TO. uuornpto OUTf}<; Kat ertouevcoc DeV exouv Xo.PlV. "Erteoov etc; 'rriv nA6.v11v, etC; TrlV eiDwAoAQTpiav Kat etc; TOUC;tOXQTOUC; KOlPOUC; 80 rtpooxuvnoouv T6v 'AvTiXPlOTOV. AUTO alvrn noxu o06op6 KOt npertei K08e evac; vn TO npoag~1] iOLoLTepo.

Me T6 OOATIlOI-lO TOO t,6001-lou • AyyeAou aKOUOTl1- xcv <t>wvec; etc; T6v oupovov. Elvnt 8Kor"AwoEL<; xopOC; KOt 6yaAALooewc; TWV oupuvlrov ciyyeAlKwv ouvo.l-lewv. nav11yupi~ouv T6 lleyoAuTepo yeyovoc;, oTleneKpo.Tll-

X'op';i MapTupwv ,avTtoTl]aa", "TOle; TupaVVOIe; At yo:"

VT&S' "J.I&ie;'OTpaT&u6IJ&&a T6,)~aOiA&i TWV ~uvap&wv' el ,Kai:nupi Kai 6aaavole; ava'AwaI]T& ripoe;, OUK apVOUIJ&&a

Tile; Tplo6oC; TIlV ~uvaIJIV~ (napaKA.llTlK:rlf)Xo~ 6Il·'

'i·'

oev 0PLOTLKWC; Ti Bootxetc TOO 8eoO. « Kai 6E860po~ ayyeAo~ toaArrloe- Kai.tyivoVTO l/>wvai p£yaAal tv TcjJ oupavtjJ Aiyouoar tyiveTo rj 8aoiAeia TOU KOOPOU TOU Kupiou tlptiJv «a! TOUXPIOTOtJ tusroii, «a! 8aolAeuoei ek; TOU~ aitiJva~TtiJv akavtov» CAn. La I, 15).

Elvcn eva oupdvro rtpo cvoxpo uouo TOO TeALKOO &plOll60u Tfle; 'EKKAllo[ae; Kat OlaaaAn[~eTaL rtplv o.K6- J..lll vlvn Ti T8AlKtl CHJVKpOUOLe; Tfle; 'EKKAl1o[ac; 11£ TOV 'AVTlXPLOTOV. npOQyayyeAAeToL we; eva TeAelwllEvo vevovoc; Ti OUVTPL6tl TOO 'AVTLXPLOTOU uno TOO XpLOTOO. AUT6 TWPO 6AeneL 6 OUPOVlOC; rtveuucrrucoc KOOP0C; Kat vlve rcn ayyeAonavllyupL elc TOV oupovov.

T( xapa Koi aiOLoOO~ta oxoprto eic; TOUe; 'OpSooo~oue; XplOTLQVOUe; TO yeyovoc, aUTO! Kat noaa rtpartsr voaywv[l;WVTaL 8-e;Plla aLa vd Tl1PtlOQUV aJ.lOA.UVTOV Tr,V rtlcrnv TWV Kat vo SuoLo.l;ouv TO. rtdvro OLa TnV 6aolAeLav TWV oupuvcov!

Kai rtpoycopouue elc Eva QAAO SaullOOLO yeyovoe:,. 'Arto TtlV oo~oAoy(av TWV ayyeAwv cp8-ovolle EtC; Tr,V euxapLoTfav TWV ehcoort cooopcov npe06UTepwv· we; £KnpoownoL Tfle; 'EKKAllo[ac; rtpooxuvouv Kat EuXaPL- 01"00V TOV "AYLOV geov, OLOTL OAOKAllPwSllKe TeALKwe:, 6 aywvae; TfI·c; 'EKKAllo[ac; Kat ertexpcrrnoe 0PLOTLKo. il BaalAeta TOO geoO. «Kai ol einoarreaaapet; rrpC06UT&pot, nou KaSWVTOI tpnpoc; ek; TOV Beov tn! TtiJV Spo-

VWV TWV~ cneoov pi TO npoownti TWV KaTW «a! ettpoOKUVI10aV TOV BeovAiyoVTet;- oi euxaplOToOpev KuP'C 6 Beoc; 6 novToKpOTCcJPI troo U"OPX£It; xwple; va Ait6ne; ono dAAov TqV iJnap{iv aou «at uniipx£t; ttavroT£ «a! So unapXIJe; ek; TOUe; aitiJvae;. It euxoploTOOJ.I£v~ 610TI cAa8cc; Tljv 6uvapiv aou rnv JleyaAl7v «a! t8aoiAeuoct;» CAnoK. ic', 16, 17).

01 ClI . .l0PTWAOl, ol QVTiXPlOTOl Kat 01 OLWKTQl TWV XPLc'rtnvrov tvoiJ.ll;av Tf)V euonAayxviav TOO geoO we:, aouvallLav. Akovec rcooo e6aoovLl;av Ttlv'EKKAllo(av

TOU' Kaf·o "AYLoe, Seoe,oev eneve6aLve :QUVOj.lLKO, 016 va. eivcn Kaveic;tAeOSe-poc; va OKoAou8'fl TOVOP0I-l0v TOU. Tdipo ol-lwc;,eic; TOUC; eoxoTouc; KOlPOOe, So rtdpn 6 eEOC; eic; TO XePLO TaU TrlV OUVOlJiv TOU KOt &0 auVTPl4Jl1 TO KPOTOC; TOO 'AVTLXpioTOU.

npiv OI-1(O~ npoxwPtlOOUl-le KQAOV elver va yiv1l8ow I-ILO ouvorrrucri KOTaYPoCPrl TWV bocav ewe; tow 8AtX&1laav.

'0 oxortoc eto TOV ortotov tYPO¢>ll TO lepov 6L6AlOV Tfic; , AnOKOAU4JeWC; elvrn va rtcpcncrvn TOUe; XPlOTLOVOUC; va ~oov llE iJ,ETclV010 Kai vo npoeTollJol;wvTol OLa TrlV ~eUTepQ.v Flopouotov TOO Kupiou. No rtcpnvoprton uurouc VO aVTll-IETWnil;ouv I-It eAnioQ xnl unouovn Tlc;' &AiijJ8lC; Koi TO. 1l0PTUPlO rtou &0 nponVT]-SOOv Tfic; ~eurepoc nopouoiac; ToOXplaTOO. KOTa ouvsrtetcv TO KupLOY &el-l0 TOO 6t6Aiou OUTOO ELvaL fl' ouvxpouotc; 1-18- Ta~u TnC; 'EKKAllaiac; TOO geoO Kat 'Tf)c;oUVcll-leWC; TOO aaTOVO, r) ortoto So. KaTaAti~D glc; -rov 0PlOTLKOV -Sp[olJBov Tfi<=; , EKKAl1oioC; , ti anoia eKnpoownel TtlV BoatAeLav TOO geoO.

'E60r,-Sllae Ii ·Iepa 'AnoKoAU4JLQ aVEK08evTouqXpLortcvouc vo urrousvouv KapTepLKO TO I-I0PTUPlO Kat VO oL<50uv Tr,V ouoxovicv TWYOLcl T6:v XpLOT6v.

~la TOOTO ale TOC; til-lepac; I-IdC; ortou OKOUYOVTOl 01 6puxn-Spoi TOO -SllPiou, ol 6p&OOO~OL XP10TLovoi rtpsrrst vc 1-18AETOOV TTl'J 'AnOKOAU4JlV, oq>ou6e60LO apxi-

23 aouv rtpdrro ana Ta EuayyeALQ Kat Tk; enLOTOA.e~, OLa vo KaTopTll;wVTaL nV8U j.lOTIKO. ETvaL ciVOYKl1 va tTOlPOZ;WVTOL j..1enoAAn np008UXrl Kat VO. aUllP8T8Xouv ei~ Ta j..1UOlrlPla Tfiq <18paq'E~oI-10Aoyi].0800~ Kat Setae; KOLVWvloc ~h6. va exouv TnV .(SUVOl-lLV va. owaouv Ti]v DJdOAOvlov TOUe; Kol6,TL anOLTi]aOUV 01 KQLpa£.

ETvOl EUTuXeIC; aOOl nP08TOlllal;oVTOL 'KOT' aUT6v T6v Tponov, OLOTL y(VOVTOl 118TOXOL Tfie; X6.PlTOC; TOO 'Ayfou Flv e u urrr oc KOt 08V aa nAOVl1S00V an6 Tic; 8vepyeLsc; TOO. ' AVTlXP(OTOU' «J,JaKopIOC; o6vaYlvw" OKClJV «a! of OKOUOVTCC; TOUC; A6youC; rijc; ttposprtreku; «at rnooovrecra ev auril yeypaJ1J.1&va·o yap KOlpde; tyyuc;» rAnoK. 01, 3).

To XapOYlla TOO Sl1Piou EX8L O)(eOl llE Ti)v npOOKUV110LV xnl Ti]V AaTpeiav TOO 'AVTLXP[OTOU we; 8800.Atv alvcn anAWe; 11l6. €~WTepIKn ene1l6ool, OAAaanOTeA81 eOWTepLKrlV anoOOXrlv KaiavayvwpLOLV TOO 'AVTlXP[aTOU we; 6eoO.Lllpa(V8lKUP[WC; OPVll0lV TOO XPLOTOQ. Kai 01 ouverteiec rtou aKoAouSOOV en8LTd. elvcu cpo6epte;. XaVOPE nAeov TrlVeuAoy{av TOO 8800 Kat Tr;V l;woy6vov rtvoriv TOO 'Avlou Flvauucrroc. · ApVnSnK0j..18 TOV orrrovd KOTa TO ., AYlovB6.nTL0j..10· I-le TO XapaYI-lQ erncrpcooue rtcxrv sIc; OUTOV~, '0 XPlOT0C; oj.lwqKoio orrrovnq otv urtopet va ouvurtopyouv.

'H eLKOVO TOO avSpwnou 8LVOL TO WPOlOTOTOV 01-10(Wj..10 Tfie; 'Avloc Tpraooq. <H a¢>payloa TOO 'Avrrxptorou -9-0 eLVOl ti }.leyaAuT8po 6e6r;AOOOlq Tfic; aXpaVTOU €iKOVOe; TOO .6.v8-pwnou. 1i J..leYOA.UTtpo KOTO<PPOVll0le; Tf]C; npOOOOTUKOTl1TOC; TOO aVSpwnou, TO nlo6v6010 EPYO nou eYLV8 rto re. ~'OVTU)q q>06,ep6. oorovucn enLvDlloLe;J

npenel va J-l1;V aox.oAouJj8Sa uovov f.,ie TO xapaYl-la TOO 'AVTlXP[OTOUKoi vo 6.yVOQOl-lt TJ1V O.uval-llV Tfie; ocppayIooc; TOO XpLOTOO. "OTOV yivaTdl aUT6 rtpoxoi\oOl-le 11l6. OVW$BA.l1 6V110UXlQ 81C; TOUe; Xprcrrtuvouc, ol

ortotoi rtpertet vo aKoi\ouSoOVKOl va I-lLJ.lOOVTOl J.lOVOV 8Ke[vouc; TOUC::; rnorouc TWV ortokov «TO ovopa TOO XPIoroo «a! TO ovopa TOO nOTpOt; OUTOO (exouv) yeypapuevov ert! TcCiv uertamav aurav» (' AnOK. LO', 1).

<H o¢poyToo Tr;c; xaplTOC; TOO 'Ayiou nveUlJOTOC; rtpertet VO xapoxSr; 60SelO !-leOO ale TOe; 4Juxae;TWV 6.ywVLl;oJ..1EVWV XPlOTLOVWV. AUTO eTVOl TO xupuorepov epyo Tf)C; 'EKKA'loiac; oruiepn.

nOTOe;XplOTLovoq oev rtnlpvei 8-oppoC; Kat oev uno ... i\oy[l;e~ OLOA-OU Tae; 8-Ah.J1ele; Kai TO uop'ruorc, OTQV ni\'lpOcpOpr;TQt, OTt OAOKA'lPOC; 6 ' AyyeALK6c; KOOI-lOC; TOV rtopcncoxouaet, ai\i\a Kat 0 '(OlOe; 6XPlOTOC; 8nel-l6a[vel OUVQJ.llKO, OlO vo oOllyf}o'l slc TOV napoo.E.lOOV Tf}V 'EKKi\l1oiav Tau;

~LO TOOTO ae; cvcqxovrtoosuev I-lE.TO TOO 'Arrooroxou naui\ou: ,((/loyi{opOI yap OTI OUK a~/o TO noStjpOTO TOO viiv KOIPOO np0t; TrjV ptAAouoov 50~av atrosctrAut/JSijval ek; t7pOC;» (PWI-l. n', 18), Kat noi\LV: «upiv iXa- pioSIJ TO untp XPIOTOO, ou povov TO ek; aUTOV nIOT£Uetv, aAA6 «a! TO "nip aUToO nooxelv» (<plAlnn. a I, 29).

* * *

To xapaVlJa TOO "AVT1XpioTOU

() EuaYYEALoTrle; 'l(l)aVVlle; nepLeYPOlVE OAO TO nponvouusvo OlO vo aet~ll Tr;V ao<paAELa rtou ortoxuu- 6a.vouv 01 XpLOTLavo( Kat au) vc TOVWCITl TO opovnun vd J.lrlV urtoxuipouv ana Tie; OlW~El<:; Kat Tie; rnaOEL~ TOO )AVTLXPioTOU. T6 8-llPiov aUT6 T6 onotov e~£pXETal eK Tr;e; 8-aAooolle; OEV €XEL Ka~ll[a e~ouo[o eic TOUe; rucrrouc Xptcrnovouc, OUTe IlnOpEL va TOUe; xapat;ll 'rriv oct>poyI<Sa TOU. "EXEL uovov et;ouoia eie; curouc 01 ortotoi <SEV KaAunTovTol an6 TrlV Xa.PlV TOO GeoO Kat oeXOVTaL J.leoa TOUe; Tie; eVEpyelee; TOO 'AVTLXpiOTOU. "O'rov Kovele; avoyVWPtl:ll Kai rtpo'rrn aUTO. Ta. ortolo 8-eAel 6 'AVTixPLOTOe; Kat TO ortoto slvcn aVTi8-ETO rtpoc T6v VOJ.lOV TOO, 8EOO, T6Te <stXETaL Tr;V eVePYELav TOO 'AVTlXptOTOU.

To CiAAO &llPiov TO orrOLOV 6yaivEL orto Ti}V vnv xnl elxe QUO KepaTO, OJ.lOlQ rtpoq TO. KEpaTa TOO opvlou, Wj..llAOOOE OJ.lWC; we; opo.KWV, elver 0 4-'Eu<SonpO<Pr;TllC; > rtou uno TO e~WTeplK6 <palVOJ.lEVOV TOO np06aTOU KPUrrret TOV AUKOV Kai TOV onrovav. To 8-llPiov aUTO elvor urtorarovuevov etc; TO rtpcrrovBnplov Kai eKTEAEL TOC; eVTOAa.e; TOU. npOEToLllal:el TOV epxollov TOO 'AVTlXP[OTOU Kat ITAava. TOUC; av8-pcbnouC;; 01 ortotoi EIVQL rtpoOKOAAllllEVOl etC; Ta. ct>$apTa Kat Ta. yrl·(va Kat <sev €XOuV 8-eJ.leAlwIlEvll TrlV rtlrrnv TOUe; EiC; Tilv Bncnxelov TWV Oupnvtov. 'E~avoYKa.c;El TOUe; uucpouq Kat TOUe; uevoAOUe;, TOUe; nAouO[OUe; Kat TOUC; rrrcoxouc, TOUe; eAeu&epoue; Kaf TOUe; OOUAOUC;, «Iva i5£iJoouolv atsrotq xa-

paypa ett! Tiic; X&IPOC; aUTiiJv Tiic; ~&~/iiC; ij tni TiiJV pe .. rdmosv curnav» ("AnOK. LVi, 16).

To XapayJ.l0 elc TO 08~LO xepl ii EtC; TO J.leTWnO 011- uulve t TrlV 6n0J.laKPUVOlV TOO av8pwnou ano TrlV eq,apJ.loyrlv TWV 6ya8wv epywv Kat TWV eVTOAWV TOO XpLOTOO. LrrJ.laiv8l TrlV' urtorovrtv TWV npa~8WV Kat TWV OK84JEWV TOO av8pwnou Etc; TOV >AVTlXPlOTOV. <H aV8- l;6AElHTOC; aUTrl o¢paytoa elver 011J.lELOV KUPl6TllTOC; Kat 6n6oEl~le; apVr;OEWe; Tlie; ocppaylooc; TOO 'Avlou nVEUJ.laTOC;, TrlV ortolov eAo60J.lEV KaTO rnv 6anTLOLV.

80. opvovcoon ETOl TO. np6.YJ.lOTa 0 qreuoonpoorrrnc.

WOTE va J.lrl urtoprt KaVElC; vc ovoooon t; va nWArl0Tl t e'KTOe; eK8ivwv 01 ortolot EXOUV TrlV o<ppayloa TOO 811- plou. <H anetAr;, 0 <p66oe; Kat i) nAaVll TOO, i.lJeuoonpoct>r;TOU 8ci exouv we; anOTeAeOJ.lQ vd rmpo.cup Gouv nOAAoi etc; TO OA8&plOV O<Pp6YlOJ.la TOO ·AVTlXpioTOU. TEAlKWC; GJ.lWC; 08V 86 08X8oOv GAOL TO orppnvtouo. 6.f;V 86 YOVQT[OOUV GAOL 8lC; TO 811P[OV .. "Ortcoc 01 TP81C; nalo8C; Bev EKAlvav y6vu vo rtoooxuvrioouv Tflv elxovo TOO Na60uXDoOVOOOPo'c;, ETOL Kat 01 rncrrol TOO XptOTOO OTpaTlWTOt 08V EXOUV Qvo.YKl1 crto T6 xo.paYJ.la TOO &l1piOU,OtOTL elver orppnviouevot J.lf; TrlV AUTPWTlKrl ocppoyIOQ TOO XplOTOO.

To 6uo S'Ipia .. ·A"OK. IY', 1-18. <c ••• «ai sID 0 v e« Tt;C; 8aAaoCT1]C; aT/plov avaBafvov~ £Xov KSpaTQ i5sKa «ai KScpaAac; ertra, «ai erti TWV «epdrcov aUToO oSKa olo0rJJ.1aTa ... Kai eloov oAl\o 81Jplov avatiatvov e« Tt;C; yt;t;, «ai elxe «epara ovo 0j101a aovico, «ai iAa.i\el we; opaKU)v ... Kai "01£1 "aVTOe;, TOUe; pIKpOUe; «ai TOUe; peya!-oue;, Kai TOUe; "Aouoioue; «a! TOUe; "TWXOUe;, «a! TOUe; cAeuScpoue; «at Toue;6ouA ouc, iva 5tiJoouolv atrroic Xapoypo &"i Tije; XClpOe; aUTtiJv rn« 6e{liic; Ij en! TtiJV P£TciJ"WV aUTciJv, sat iva prj TIe; 6UVl1TOJ tiyopaoal ii"wAfjOQI ei ptj o &X6JV TO Xapaypo, TO, ovoua TOU Sl7piou ij TOV tip/Spov roii ovouarooatrrou. TD6e tj aotpta eariv: 0 exwv vouv l/Il7t/Jloarw tov tiPISpOV TOU Sl7piou' tiplSpoe; yap tivSptiJ"OU cOTi'Kai 0 tip/Spoe; aUTOO X~c;'».

'Evco TOlaOTa axeolo anepy6.Z:8TOl 6 apxwv TOO KOouou TOUTOU OLO vc e~OnAWOl1 Tf]v KOO~OKpOTOp(OV TOU, 0 OUpOVlO~ 'AYY8AlK6C; KOO~O~ oev rrcpouevei ana&nc;' rtcpcrmpstrcn E;KBI I-.llQ eVTOVll KlVllTonO(110l~ TnV ortolov, ac; napaKOAOU&r1aW~BV npOOBKTlKO.

"Evnc ayyeAoc; 6n6 TOV oupovov e<pwva~e Ile ouvaTn <pwvr;: "Ortotoc rtpooxuvel TO Sl1Piov Kat Tilv elxovo TOU Kat OEXBTOl vo xapOX&f} ete; TO ue rcorto 'TOU ii :etc; T6 XePl ti o<ppayT<5a ToO'AvTlXP(OTOU, cu roc &0 rtin 6n6 TOV OLVov TOO SUllOO TOO SeoO, rtou EXBl Kepao&fl Kat ETotllao8r; av08euToe; KQi OPl~UC; elc T6 rtorrtpiov Tile; 6pyf}e; TOU KOt .s6. 6aaovlo.st; l-l€ q>WTlO Kat 8-8l0Q>l surtpoc eic; TOUe; ay[ou~ 6yyeAoue; KOL t~np6c; ek; TO 'Apvtov «na! 6 KanvoC;ToO 'Baoavl0J.l00 oUTiiJveic; aitiJvoc; akavcav 6ve8oive/~ «a! OUK EXOUOIV QVanaUOIV r,pipoC; «a! VUKTOC; 01 npooxuvoovrec To817Piov «at TrjV eixova aUToO, «a! et TIC; AOJ.lBavSI TO xapaypo TOO 6VDPOTOC; aoroo» C AnOK. lO', 11).

'Axouoore TO (p06ep6v urivuuo TOO 6yyeAou; Flpoot~aTe notoc 86 oex8f) aUTrlv Tilv ovurtorpopov TlI-lWpiav; AUT6e; rtou otxeTOl Tox6paYilo TOO SllP[OU eie; TO ~eTwnov TaU ft ek; TO XtPL TOU. 'AKOAOU-SOOV TOV 'AVTLXPlOTOV Kat acppayil;OVTQl an6 aUTav, oooi OllapT6vouv &aVo.OlI-lO, OlOTl t7 auapria elvat ot!Jpoyi60 TOO OOTQvii. · AKOAouSoOv TOV • AVTiXPlOTOV ol clocrucot, ol MaaWVOl, ol 6.SeXoToi, ol I:lWVlOTO(, TO POTOPU Kat GAOL oooi otXOVTOl TiC; ol6.<t>o.pee; napa8Pl1<JKelec;.

86 QKOAouancrouv TOV • AVTLXPlOTOV ooot OA.lyonlcrnoouv, OOOl 58lALaOOUV aUTee; TiC; rtovn pte; ·ti ~ep.ee; rtou ePXOVTQL Kat 11011 e¢>8aoov Kat 86. oexSoOv Tllv v eo» TaUTOTllTQ ~t TOV 6Pl8~6v TOO Sl1piou TO 666.

"Oxoi QUTOt 86. nLOOv ana TO rtucpo rtorrtpt Tfie; 6pyf)e; TOO SeoO. "Oxot ourot rtpoctoortotouvrcu orto TOV aYYEAo OTl TOUe;. napuievei nkovlo KaTQOLKll: «0 KO"VOC; TOO Booav/opoO aUTtiJv sit; akavac: aiwvwv avaeoivet»,

Kat enaKol\.ou.sOov CP06EPWTEPE<; TlJ-lWplEe; ela TOU~ npooKUvoDvTaq TO &l1P(OV: «Kal QrrqASev 0 rrp6JToe; avyeAoe; «a! &~ix&e TJjV tfJ!aAl]v OUTOO ek; rtiv rqv' Kai tyiVE'ToeAKOe; KQKOV «a! novnpov &"/ TOUe; tivSpciJnoue; TOUe; eXOVTae; TO Xapaypa TOO SqpiouKai TOUe; npooxuvotivrac Tii etxov» atrroa» (Artox, lOT\2).

'H Tqlwpia aUTt; SoelvoL nOAA.tl 60UVllPtl ola "TOUe; npooKuvoOvTac; Tt;V ehcovc TOO Sl1P(OU. To acppaYlolla tlTOV ola TOUe; an(oTouc; uaoov ocornptoc; Kai 6.nol\.Aoyf]e;an6 Tac;olw~ElC;. Tcepo 0llWC; yiVETOL XaPOKTT1pl-

OTlKOV vvcoptouo Tf)C; CP06EpaC; 6oUVllC; TOO 8AKOUC;.

~<np~a£X&T&,aC5&A4>oiJ.lOll,. TIlV un&p6oArlV TOU,SIlPi9LJJ

51 aT' J.I &T QX & I pfl;&.T a. & 1(1.4> 0 P aNJ &XV a 0 J.I a Ta no Vil p i(J e;. "APlCETO' inTO Trl'V KOIAiov, iva ol"ov Th; '1-1'; &)(WV 4>OYI]Ta., avoYKooSIi va Aa6n T';V o4>poyr6a &K&iVOU' 0XI we; &TUX&V &ie; nay IJtpOC;TO'U aOOJ.l,OTOe;, oAK &is.Itlv 6&~lav X&ipa KOJ'\ &iC; to J.I£TwnoV, C5lCl vo'J.ltl &XQt~()~(;]"iov o (ivSpwnoc;vil KOlJnl-l& aUTrlvTO Ofll-l&iOV TOU ,CJTa upoU , IJrlT'&'noAIV ⁣ TO

IJ£Twn2" vtlCJfl~&IWOIlT6"~v,o~~Y;()"'~T()U K~'piou». ' .

. " ',;,C'P(JlOq ;E<l>palj.1 6 LU poq)';;)

Ol xptonovo[ ElvQL ol vouorcvecrspot nov av9pwnwv, orcv at vouoi 5tv npoo66i\Aouv T6.~ 9P110K8UTLK6~ 'TWV neHOl8f}oeLC;. "OTUV QUIl6uiVl1 TO aVTigeTOV, TOTe, «n&l(JopXOUVT&t; geljJ J.lQAAQV fj tiv8pciJ.rrolt;" (np6~. e', 2.9). e;iaepxolle8u ei~ TrlV nap avo uicv, 60lU<popOOvl"e~ oui TOe; aUV8Hel-

- -

cc. N61l0L TOO PWllu'(KOO KpClTOU~ ene6ai\Aov rriv 9uoiuv elc

TCle'i5wi\u, ai\A' 01 rnorol oev urtrpcouov, NOIlOL TOO BU~uVTlvoO KpOTOUe;ene6ai\Aov-KaTG KUlpoDC; TOV 'ApeLuvLOIlOV ii TOV Movouexrrnouov il Tt;V EiKoVOIlUXlUV, a"Ai\' oi'Op860Q~OL enei\eyov rriv «dvlov rtopcvouiav- .,.

t ' APXLIl· 'Enl¢GVlO~ 8eoooop6nou"Aoe;

MaKaplOC; 6 VPI1Yopwv

()" .' EKTOC::; aYVEAOC::; EXUOETtlV <t>lGATlV Etc; -rOV EuCPpo.Tl1V nOTaIJ,OV. Kai e~TlPa.VaTl TO VEp6 TOU nOTOIlOU. npOe-rOll,l6~ETalgTOl 60p61J,o<; TWV 6aOlAEWV ol ortotot tlPXOVTO orto Ta IJ.EPTl TTie;' AVQTOAr;c;. np6KElTQl Ola TOV TEAEUToTovn6i\EIJ,OV TTiC::; lo'roptoc, T6v ¢>o6ep6v'AplloYEowvao .ortotoc &6 vlvn np6 Tr;e; ~EUTB:pac::; napouo(ac; TOO Kupiou. '0 noxcuoc cnrroc; XOpaKTl1pi~eTalWe; «iJpipa J.I&yitAI] TOO 9£00 TOO "0- VTOKpitTOPOC:~> (" Ano K. LOTI 14) . KaTa T6v n6i\E uov cnrrov &6 vlvn OOAATlAoonapaY!-loC; TTic; Qv8pwn6Tl1-

«Kai" £KTOC; iiyytAoc; i:{iXE& rnv l/JujAl]v aUTOO Erri TOV ttorauov TOV p£,yov TOV Euf/JpaTlJv· KaT i:{l]ptivSI] TO ii6wp aUToOf i'VC1 &TOil1-009;; ,I] 666C; TWV 80- oiAtwv TWV am, avoToAijc; IjAiou ... Kat ouvrjyaYEv atrrosu; EiC; ronov TOV «aAOUPEVOV 'E8paioTi 'AppaYE6wv» ('AnOK. LOTI, 12, 16).

TO~, it anoia OKOAOU&noe TOV 'AVTlXPlOTOV Kai ap)(LOe TOV rtoxeuov EvavTiov Tii~ ~EKKAl1oia~.

TO. (SeLVa TO. anoia epxovTaL ei~ TrlV 6v8pwn6TllTo &6. KOpUCPW.soOv ei~ TO eaxaTa. 66. npaYJ.1dTOnOLl1&f') it OUYKPOUOL~ TWV QUVo~ewv TOO OK6TOU~ ileTO TWV OUVCll.l8WV TOO q>wT6C;. "OAWV TWV OVTLXP(OTWV ouvdueeov

l-leTO TWV 6yy8"A.WV Kat TWV OOUAWV TOO SeeD . .8.t6 TOOTO Kat 6 lspoc ouyvpacpeuc; unOVPQl-llli~eL Tr;V srn- 6e6A.rll18VnV rtpo e-rotunolnv Kat eypilyop01V TWV rnOTWV: «'160u epxopol iiJ~ KAtnTIJ~· pOK6pIO~ 6 YPlJyoptiJv Kol rlJPt:iJv TO iPOTIO OUTDO, Iva prj yupvoc;nsplnorfj Koi 8AtnwoITrjv aOXlJpOOUVIJV OUTDO» rAnoOT. LOTI, 15).

'Enl6oA·AeTal va .unap~11 enaypunvl1al~ Kat 4JUXLKr1 rrpoe rotunoto. Elvnt anapoiT11TO va exouv OTOAl08n ol TIlOTO[ Ile TO. AEUKO lllaTLO TftC; 6yvOTllTOC; Kat TWV apeTWV. Elvrn avaYKal0v vo 8XOUV el;onALo8fl IJE TnV rtvauurrructtv rtuvortxlnv Kat vd 6y[6.~wvTOl OlO TWV tepwv I-lUaT11P(WV Tile; e~OfJOAoyftoewe; Kot SeLae; KOlVWviac;.

noao Sepl-la[vet xni crtepsccvet 6 rtpoovcvvexousvee; epX01-l6c::; TOO Kuotou Tie; 4JUXse; TWV Xpto-rtovrov

·OLo. vo lJil OAlYOTIlOTrl00UV. 'AKOI-l11 Kat ti Q4JUxoq 511l-ll- oupvio npOOOoK.O TOV epxoj..lO TOO KUPlQU.«Eut!JpOIveoSUJoov or otspavoi «a! ayoAlaaoSw tj vn. oaAcuStjTCA) tj SoAtloao «a! TO nAljptJJpo aUTij~· XOPt7O'£TOI TO ncoio «a! nOVTO TO tv OUToi~· TOT& ayaAAlooOVTOI no .. vra TO ~uAo To03pupoO ana naooxanou TOO Kupioo, OTI epX&TOI, OTI epX&TOI KpivOI TtjV yqv. Kptve] TJjV

. OiKO.tJP£Vl7viv OIKOIOOUV(J KoiAoouC; tv Tn tiAI7.Sei9 OUTOO>, (LPoAlloC; 95, 11-13).

ct>&avoIl8 rtpoc TO T8AOt:; Tfie; Ioroptnc Tfte; av&pwn6- TTlTOC;. To yeYOVQTa TOO ndYKOOlJlOU OPOI-lOTOC; KOpUcpWVOVTalKo.i TO lleYOAelwoec; aX85l0 TOO 8eoO Ola TrrV OWT11ptav Tlie; 'EKKAnOlac:; TOU Kat TWV n010lWV Tf)C; OAOKAllPWVETQl KaTa Vp0I-lVo.

86 nopcxoxouericcoue Tilv I-llapi) vuvclxc, Tilv 80- 6uAwva, Ti)v CPPLKTi)V Tl~Wpiov T11C::; Kai TO. orne Tne; KOTaOTpOCPfle; OUTlic;·· TOV &pr;vov TWV olecp&oPl-l£VwV 6·0- OlA£WV, TWV napaV0I-1WV8l-1nopWV Ka[ TWV VOUTlKWV ala TnV KOTQOTPOCPftV Tfle; Bo6uA~WVOC;. 06. rtuouxoAO u8ilowl-le OKOl-l11 Tilv 6yaA.AlaOlV TOO au urtcvroc KO"

33 ouo u orto TrlV rrrccorv Tr;c:; vorrrric 8a6uAwvoC;. " AKOAouSeT tl Tl~wp[a Kat tl aUVTpt6rl TOO' AVTlXPlOTOU Kat, TOO tVeuoonp0¢>rlTOU. 'Ool1you~eSa 8nelToe[c; Tr;V TeAlKrlV xploiv TOO KOOj.lOU" ale TrlV KaLVrlV KTLQLV Koieie; rriv &ou~6.aLo ehcovo Tf]e; vtoc:; "Iepououxrui. ea 8Knxovouus ana TrlV urrepxoouto a'lyJ\l1 Kat 'o6~o TOO nopaoeloou TOV ortotov Exel eTol~6aEL orto KOTa6oAr;C; KOOJ..lOU 6 "AYLOC:; 8e6c; OLO TOUC:; vevpcuuavouc ere; TO 6 LBAlOV Tr;c; Z:;Wf]c;.

T6Sl1pioVKai ';Ba6u,Awv

A&ev, i\eyeL a lepoc; ouvvpo ocuc, evac; ana TOUe; &n1"O ayyei\ouc; 01 ortotoi eTxov TLC; enTo ¢>Loi\ec;' Kat wpii\nae l1a~u IJOU Kat IJOO eTne:«8eOpo6ei,{6J 001 TO Kpipa TfjC; rropvqc; Tijc; J.leyaAqc; TfjC;KaSqpivqC; Eni U8aT6JV noAAwv, peS' i1c; enopveuoav 01 8001-

Aelc; Tfjr; rn« KaiipeSuoSqoav 01 KOTOIKoiivTeC;Tl'jv yijv e« rou oivou TijC; tropveku; aVTijC;) rAnOK. Ll/, 1-2).

"Ei\a va oou oe[~w Tr;V KQTaOLKllvKa( Tflv KOTOKPLOlV Tfic; n6i\ewc;, ri anoia i\6ycp Tfie: orrooruotoc Tnt; orto T6v OUPOVlOV Nuurpiov elver nopvn. "H l-1ey6i\11 aUTf) rtopvn Ko&eTal ertovco ere; noi\J\o vapn, rtou OUIl6oAl~ouv J\aouc:; Kat 'eaVlllJe yf)"lva Kat oapK~K6 ¢>POVrlIJOTO. Me ciurnvertoovsuoov ol KCtTOlKOl Tfle: yr;C; 6.n6 T6v oTvov Tile; rtopveioc Tll<:; f 0l1Aaor; Tr;V 1\8tKr;V E:~axpE'iwOlVKO[ Tf)v elowi\oAoTpiav, Tr;V ortoluv EKnpoownooae

Kat J..lE J..l8T8cpepe «ek; iPflPOV iv ttveuuart «at elsov yuvatsa Ka8fJp&vfJv in; TO lJqpiov TO KOKKIvov, yepov ovopaTa 6AaotfJflpiac;, ixov KCl/JaAoc; inTO «a! KtpaTa6iKo»

(Arto«, l~', 3).

35 TOTE n PWl.lll rtou w~oial;E rtpoc Tt;V 6.PXatQ.V Bo6uAWVa .

. Kat i) YUVOlKO OLrrt; e<p6pcaevou~o rtoprpupouv rtou fiTO al~aTo6oJlJltvo Kat llTav OTOAlOJlBV11 ~t xpuoa KOalB., JlaTO Kat nOAUT(J-lOU~ AlSOUe; KaL J-lE uupvcprrcpio. KpaToOas sic:; TO xtPl Tllc;nOTrlPlOV XPUOOV YEllQTOV ana T6. .6oei\uYI-lOTO Tf]C; ElowAoAoTpiae; Tne; Kat aK6~11 SKpaTel Ta6.KoSapTa epya Tf]C; OlacpSopoc;, JlE T6. onotc EJl6AUVe Tt;V yf]v ola Tf]e; ortoo-ruoloc Tlle; an6 TOV oupovtov Nuuqilov. T6 ovouo TllC; elvcn vpouuevo etc:; T6 J-lETWn6 T11e;: «PUOTtjPIOV~ Ba8uAtiJv Ij J.I£y6AI]~ Ij pt]TI]PTcCiv ttopvtav Kat TcCiv 8~£AuYJ.laTlIJvTfjc; yfjC;» rAnOK. l~' ,5).

'H apxaia Ba6uAwva e6aoovl~E rtoxu 'rovToprmxrnK6v Aaov 6 ortotoc eTxe KaTaoTf] aiXI-lCtAWTOe; aUTf]c;. Me aUTt;V 0llWC; Tflv Ba6uAwva epOLa~e TOTe ti PWJ-lll , n anoia riTa KtVTPOV OKOAaOtac; Kat eiOooAoAaTpiac;. Kai EXUOE rto tnjno TO aIJ-lQ TWV Xpionuvtov. Lu~60Al~eL .O~wc; TO QVOJ-la Ba6uAWV Ko8e rtporreuouorrf onoio Y[VETOlKEVTPOV ortocrtootoc Kai OLacp-sopoc;.

Ln~epov Eva TeTolo KevTpov elver n [luau::;, rr onolc npOE'Toq:.I6.~el T6v tpxo~ov TOO 'AVTLXPfoTOU Kai ermp8a~el OAOU~ TOUe; AOOUC; Tf]C; yf]C;.

Kaf eToa TrlV yuvaiKQ vo ~E&a. orto T6 oluu TWV IJQPTUPooV TOO .;111000 TOUe; ortolouq KaTEoiooKE Kat E&auunoo orto TO StaJ..lo aUT6. Kaf ~OO elrre 6 ayye'Aoc;. illaTl tSauj.laaec;; 'Eyw &6. 000 t~llyr;ooo TO aKaTav6nTOV Kaf aYVWOTOV I-lUOTLKOV Tf]C; vuvuncoc xot TOO 811- piou, rtou TriV 6aOTa~El, Kat TO ortotov exeL TO<; errro Ke¢>QA.Qc; Kat T6 5eKa KepaTa.

Ai enTo Ke<paAa[ 0111-lalVOUv enTQ 600lAeioc; Kat aVTlSeouc; KOUJ.lOKpOToptac;. Al rtav re rloav npoXPLoTLOvucnt Kat eneaav. CH alvurrno Ktl, 1i6oouplaKt;, 1i 6a6u'AwvLaKt;, ti rtspoucn, Kaf 1i eAA11vLKt;).cQC; £KTll &eoopetrrn 1i unapxouoa TOTE .pWJ..la"CKr;. 'E6561-l11 08 KOOJ..lOxpcrroplc &6.eTvat ToO'AvTlXP[OTOU. Kat Ta 5tKa KEpa-

TO OTH10(VOUV OSKO 600LA8Ic;, ot ortotoi (Stv e6Qo(l\euoov OKOl-lll eooe; TWpO. AUTOl aa 600lAEuaouv nOAU OALc yov xp6vovwc; OU 1..ll-l0XOL TOO 811P[OU.

l.lLQ TOO OU l-l60AlKOO apl8-l-l00 enTO npener va f;VVOnO(J}l-lBV TO OUVOAOV TWV npoxpLOTLOVLKWV KOL l-lBTOXPLOTLOVlKWV aVTlSeoov KPOTWV TWV uno TOO 811P[OU KOTBU$UV0I..lEVOOV· (5to (5,e TOO OUl-l60AlKOO nCALV aplSIlOO (5EKO TO OUVOAOV TWV unOTBAwveie; TO Sllpiov 'ti'yeJ-l.Qvoov KOTa TOlle; peTcl XPLOTOV XpovouC;.

(To Sl1piov 0&76&1.;, jfv «a} OtJKEOTl, «a! J.lcAAsl ava- 6ofv&.lv tK TfjC; a,6uaaou «a! sir; a"ciJA~/avun6y:elv» r AnOK. lZ:l, 8).

T6 SllPiov ortou e10ec;, clvcn pi €l-lnve6pevol urto TOO ocrtovd aSeOl KOOj...lOKpOTOpfoL, at ortotor nOOV KOt 6ve~noov eic; Tilv KOOJ_lOKPQTOp[OV Tfie; PWj...lne;, ti ortolo 86 neoll Kat alvcu cov va I-ltl' unapXll. Kat j...lEA-Ael vo f;naveA811 TOSllPiov aUTO 6n6 Tr;V a6uoaovolo TroV 6.atoov KQL aVTlXP(OTOOV KOOj...lOKPOTOPLWV, rtou &6. OlO- 5ex800v Tr;V KOOj...lOKpOTOpLav Tfic; PWl-lll<; KoieLa Ifiq VLKllC; TOO XptOTOO nnvctvet elc oJ\eSpov KOt £~O¢>OVlouov.

'Eoci> rtopcrmpouue TOe; t~ile; olo(50XlKac; XPOVlKOC; KOTaOTooeLC; TOO Sllpiou.

a. ((To 811Piov 0 si6st;, ijV», nTo. ETvaL 6 rtpo XPlOTOO xp6voe;, ortou f;vepybOoE 6 Ot060Aoe; l-lE Tilv e15wAoAoTp(av rtou TOTe KuplOAeKTLKO sruxpcrroooe.

6. «(OUK EaTI» , (5EvunapXEl. Elvcn 6 Xp6VoC; TOO EuayyeAJou.' Ana Tr;V Y§VVllOlV TOO XPLOTOO J_lEXPl Tfic; oeuTepoc; nopouoioc;. <H ~TaupLKt; Buola TOO XPLOTOO £j...le(oooe Tr;V (5uva~HV TOO OLOaOA-OU. "ApXloe n OUVTPl- 6t; TOO Olo60A-oU KOt 86 enoKoAOUSr;Ol1 ti OpLOTLKr; KOTaoTpo4>ri OUTOO .KOTa TO TEA:OC; TOO KOOlJdU.

y. ((pcAASI ava8aiV&lv'>. npOKeLTOl va tnaveA8ntK Tile; 66uooou. AUT6~ elvrn 0 Xp6voC; Tr;e; copooeooc; TOO 'AVTlXptOTOU. ElvOL TO 3,5 Xp6VlO ortou 80 £nlKpOTila'l

it KoapOKpa:ro~[a ,TOU.. ~, , _ , _.

5. «KOI Cit; QrrwAcJQv utta YCI v», Eow6e6aLwv8Tal '1

auv-rpl6n Kat n t~acpclVLaLC; Ko8-8clvTLxptaTOU QUVcl118": coc. <H 6.nwA8LQ 8-0 elvoi n KaLOAl1~lC; OAWV TWV 6.VTLXpi'aTWV ouv6f.lewv. ·0 GA8a-pOC; Kat it anWAetO rtepruevst Kat TOV' AVTLXPLOTOV KaTO TO T8AOC; TOO KOOllOU.

McvaAuvaplov

'~Apxavv&Awv

npOKplTOI AuvolJ&wV VO&PWV, MlxarlA npwTopxa, Kai AalJnpolJop4>£ ra6plllA, ouv Taie; oupaviOlC;, aiT&iT& oTpaTllyiolC;,iJIJiv KOTOn&IJ<I>9ijvOI, TO IJtya eA&oc;.

,},~~:::_.~ __ ., ~. T

. ·aYI.pl ... -&IV(J1PCl1<a:pl()~.i-.: .... ;P.lo~:IJ:~C1:PIOJ::·O~wr;'" a&lv'.OI:.-'··,

!l)~~~_,;~~~8·~~t~.~·._ •. r~~~.;&_~~~~~~~t~ftr~. r~.;,.~,·:~~~~) .. ·.:-.i.- .. '.,.:

:' .- :,,:,_ "::',:":"~ - :,;. '. rh.,:._ .. ,~~ ':. ':' :-,- -: ' '.

,:-i-".·t'-:,-·,;:.":::'~'c .. :-;~ . . - ..,'. - " • ". ,". .'., _",' .... ",' . :";'}':'~" 'j .. :

&n&a&V,&n&a& Ba6uAwv r1 IJ£VaAI1

J rrrepo anc aUTa, ouvEx(l;tL 6 Iepoc ouvvpoqieuq, Eloa, a." A~O~ a:'!_Yf:AD_.V v~ KaT~6. otvn ,ano T~V< ou: pavov, 0 ortotoc etxe el;ouolo 1 .. 1SYOAll xcn 11 Yl1

eAOIl4Je KOt tcpwTlo811 orto TnV lJeyaAl1VOe~aV TaU. Kal 6 ayyeAoe; aUT-DC; tcpwva~E lleouvaTn ¢>wvn Kat elrtsv: «eneaev, £n£o£ Ba8uAciJvq p£yaAI], «a! iyiv£TO KQ" rOIKl7rrjplov 6arpoviCiJv Koi (/JuAaKrj travrot; nveouaroq QKo86pTOU" •. » (' AnOK. ltl I. 2).

Flpsrtet tow vo urtovpduuloccuev OTl .• orcv Y[V6TQL ,,6yoc, aLa Tr;V nTW,OlV Tnc; Ba6oAwvoC,. tVVOEITQL uev ti eioooX.oAaTpLKr; PWJ..lll, ollAoOTaL oe ELc, TO 6680e; K 0-& E. 6VTiXPlOTOC, t~ouoia Kat KOOIJ,OKpaTOp(o ti 6noia T8- AlKWC; 80 8Xll TnV USia TUXll j.le TnV Ba6uAwva - PW).lll· <H KaTaoTpocpn rtepruevet Kat Tilv rtpcrreuouon TOO . AVTIXpioTOU ELC, TO TeAOC, TOO K60l-l0U. <H aAal;oVEia Kat i) Bia TOO 'AVTLXP[OTOU 8XEl rtpootopivo xapa.KTtlpa. "OAO TO 88Vll rc onoto nOAElloOV TnV 'EKKAfloLav TOO XPLOTOO ola usoou TWV ckovcov -&6. KaTaOTpacpoOv. Tnv onOOTaOLa Kat Tilv cot6elO TrlV ola5eXE:TOL ri oLKaia 6pyi] T'OO eEOO. Kat aUTr; Tf)v nTwcnnavllyupil;el 6 ayYEAOC, anc TOV ou pave Kal Tr;V npoE:~ayyeAAE:llle 6poVTe pi] cpwvr;.

;; (~·~OTavriAna~c.4;~t!~~'l·~~jp~~~'·T~C; tA&~~&~C; TOO aVTI-

:c.: J.L~:,~, ~~._ "",,_,:'C ._- ,;,'.' '-':-'';;';_ .,>ii':, _ ,,",-'- ,r>.,~ • ':_", "-:-:',' '.,-,; :~/::'--;'.:'-.,,_ .,.._. -'__-""r

XP,l(JT9u8;aaKOTI~&I]']llilaVOla'T~vav8,pClln(a)vaTTOTa

na&fI.rl1.~ aCl,pK6c{Kai~anA""&l)V8-rf ,a~p6p~.r;;aat~ &10 .

. , _',,.e_ ,_,,,,~,tl.,_·,,,"-"·-""/'_"C"_'_'~",,:. ;_',.-. __ ",','" , ,'-:< .. _ ,""r . ",,' " ". ~:-, r _.,', '_"'.~,;,"" , '," '; --.,

Kcu\tla~opIQ·TOT·&a,:pxeTal,o KqapQC;VCI VI:y~T(n;ayvCIl"

: .: j "'::., '.- . ," -, . :,~:-

.. C.O'9l0~ N'~IX"os 6M~p~6ArtTnC;),:

.. -;:~;,: ;:!.'

! .'<

ic; TO onuetov aUTO napel-l60AA8Tal J-110 rtopevaealC; xapo.e; 'Kat aYOAAlaOeWe; OlO roue nlOTOUe;. 'Axouverrn J-llcl <PWVrl orto TOV oupovov, Ti ortolo

KClAel TOV AOOV TOO esoo va ¢UYll l-lOKPlcl orto Tflv n6- A.LV cnrrriv, oL6TlEPXeTaLeie; ourriv n TlJ..100pia TOO 8eoO.

«Kai IjKouoa iiAAl1v l/JClJvrjv EK TOO oupavoO Aiyouoav: £~&A9££{ aUTij~ 0 Aa6~ uau, ivapiJ OUYKOIVWVtj- 01]T& rak; apapTia/~ aUTij~~Kai Iva 1.117 EK Twv."AqyciJv oUTfit; A66I]T£» CAnOK. m', 4).

CH <Pwvn aUTn rtou ilKouas a 'koovvnc; eIVQl T6 J..1rlVLiuo TOO 8eoO. KOlT(AEyel TO unvu uo curo:

(("E~£A9£ E~ aUTij~ '0 Aa6t;pou».

Flooo rtpovoet Kat J-leplI.lVo. 0 "AYLoe; esoe; OLa rriv 'EKKAlloiav TOU, OLO TOV rncrrov Aaov'Tout Kai rrooo npartei el-l81c; va urtcncoucouev tic; Tr;V cpwvnv TOU Kat ti<; TOC; otornplouc €VTo.Aae; TOU!

<l>UY8Te paKPla, AEyel, 6.no Tflv n6.Al aurrl, eoelc; rtou elo&e DAaOe; !lOU, OLa vd J..1rl vlvare aUJ..1IlETOXOl KolQUvuneu.sUVOL etc; l"aC; ollopTLac; QUl"f}e; Kaf va l-lrl A068T8 Kaieaelc; l-lEPOC; 6.n6 TOC; TLJ..1Wpiac; Kat TOC; nAllY0C; J..1E TOC; onotcc &0 Tll-lWPll&f\.

'H 6.nOllaKPUVOlC; aurt; TWV TllaTWV ·otv elvor l-l0VOV TonLKr;. 'Evvocrrcn KUp(WC; 6.noI10KpuVOlC; drto TO epya Tf)e; a J..1a prtoc . EtC; TnV CP068paV aUTr;v OOKll-laoiav, rtou &6 nsp6011 i)'EKKAnoia, uovo J..1t eVTOVQ XPLOTlOVLKO 6.yWVO Kat npoooxfl Koi npooeuxfl So. KOTOp&WOOUVOl THOTOr vo ~ecpuyouv ano TT)V naYLoa TOO ·AVTLXP[OTOU.

'0 ouYXpoVOC; 6.nooToT11<; KOOIlOe: exaoe TnV 8u1\0- vlov Kat Tilv XOPLV TOO oeoo. <H 6.vaAYlloia, ti 6J\ooCPl1- ulo, n aVl1&LKOT11C:, n 811PLWO(o, 6 rropcvouoc rtxourtouoc oxopnouv eva OKO.TaOL Kat IlLa 6u(JU)6l0 etc; Tt;V ov8pwnoTllTo, n ortoio EIVGL ETaLl-ll1 va KOTappeuarr «OTt iKoAAtiSqoov OUTijC; ai DpopTioloXpt TOU oupaVOU» C Artox. l11', 5). ·'Ecp.Soaav at opapTlol TTiC; Qllap-

TWAr;C; OUTTie: n6i\ewc; lleXPL TaO oupnvou Kat r;A&e ti to per, orrou 6 llLKalaKpiTllC; eeoC; &0. tntJ.l611 vd anO.KOTOOTt;Ol1 TO. naVTO.

< H rrrdxnc KOt n rurcoplo 86 eASll aiq>VlOlOOTlKO: ((xt pui Ijpepov 80 iASouv oAot ai nAl1yoi TI1t;Koi Sovoroc; «a! nevaoe; «at rretva «a! 80 KOTOKOfj pi t/JClJTtO, 6/(jTt elvtn ioxup6t; o Kuptot; 0 EJeoc;, trou KOTSKptVe «a! KOTe6iKooe QUTrjV» C AnO.K. l11', 8).

Kat vc Tropo rtou 6 noi\ueuoni\oxvo~ eeoc; KOAeT TOV nLOTOV Aa6v T.oU vo npcvucrrortomon nurrtv Tt;v e~050v. NO. 6.n0l-loKPUV&fl orto TOV llaTOLO.V Kat cpSapTOV xoouov KaI va Ilri ouoxnucrrtce rcn I-lt TOV 'rportov l:wTic; OUTOO OLa vn KPOTnOllol-lwJ.lO.V TnV 6p&60o~ov rriortv CllJTOO' (oontAov eaurov rnpetv 6no TOO KOauou» CIOKw6O.u 0', 27).

"0' Spilvoc; TWY 6aoIA&wv, T.WV &(Jnopwv

, - -

KOI TIIlV VaUTIKWV

OCPVLKa 6Aenouv "a KOTOKOlBTOL KOl vn OUVTPl- 6eTOL it 806uAWVO. 6PllvOAoyoOvKO( xorrrovroi 01 BOOLABTc; Tf)e; yf)c;, 01 ortolot en6pvEuoOV J1a~u TllC;. 2:TeKovTaL ano IJ.OKpta orto TOV q>o60v TOO 6ooavloj..100 TllC; Kat Aeyouv' u'AAAoipovovl aAAoipovov,. 1)"0- AI(; I) pEyilA/] Ba8uAciJv, Ij "oAIt; q ~uvaTIj, IhoTI ueoa EiC; uiav 6:JpavJjASEV ij KaTiIKpIO/~ «a! Jj Tlpwpia oou» rAnOK. 1Tl', 10).

KAOlOUV Kaf neva-oOv Kat 01 aonAoyxv01 Kat OKA'lPOt Kot an6.vSpwnOl£J1nOpOL Kat VOUTtKOi, OLOTl Exaaov rriv rmvriv TOO rropOV0J10U nAoUTl0J100 TOUc;KO[ AeyOUV. «'AAAOllloVOV" QAAOLllOVOV, li nOAL<=; 11 J.IBy6.All, rrou BIXBV tvouSn 600LALK6VEV'OUJ10 6UOCJLVOV KO_(

- ,., ,. ..,. ,.,.

noprpupouv KOL KOKKLVOV KOL llTOV XPUOOOJ18Vll KaL OTO-

AlOJ1F:.Vll J1e xpuoa KOOJ1rl~aTa KOt ALSo\! rrOAuTlJ10V Kat uopvoprrdptc .. AAAOLIlOVOV, UOTI J.l1(i dJp9 t7PIJptiJ8/] 0 TOOOUTOC; "AOUTOC;f» (' AnOK. m', 16).

«"00&6<; ayana TrlV <EAAai5a.'A<I>OOi5tvxaSf)KOI.I& 0& T,OO&C; n&paolJtv&C; pn6p&<;, C5tv So xa300p& Kai OTrlV TWP1Vrl Su&AAa. "0 Aa6c; EX&I KPUJ,lP&VI1 i5uvalJl1 Via WP&C; 6vaYK'lC;). (Fepcov naTaLO~).

"H ~o~oAoyia TWV "Ayiwv ~IC] TrlV nTWOIV

Tile:; Ba6uAwvoC;

H AOJlnpOTaTll KOt XPUOOOTOAlOlJ.tvll B06uAWVO KOtyeTOl. :0 nAOOTO~, ri O.UV,OIJ.~~ KOt tl 6.~~l;o~e[,:, Tl1~ OK8nooSl1KOV KOTW ana TO SAl6epo apsuno

T11<:;. KOToKo[Y8Tol llal;u Tl1<; Kat TO 011 Al1Tr, P LO Tr;~ nS1Kft~ 5la<pSopa.~ Kat aS8To~ Kat a0868io~ nou KUKA.ocpOPlloe usoo 8i~ TO\l' KOO~OV.

'Evw aUTr, tl OKl1Vrl enLKpaT8L KaTW ei~ Tr,V yr;v, Bi~ T6v oupovov cipxil;8L eva urtepoxo rtcvnvuoi. To K8cpaAaLOv aUTO Tfi~ <18pac; 'AnoKoAUlf,Jewc; elver eva SOUllOOlO o LOlf,JOA.JlO , ~l6 AelToupYLKrl OKllVr, aOUAAr,nTOU KOAAOUC;, nou ct>OV8PWV8l Tr,V 6.yoAA.ioOlV TOO OUPOVoo OlO Tr,V KaTo'OTpO<pr,V Tf]e;allopTWAf]c; Ba6uAwvoC;. ElvoL ri T8A.8UTOio n8plypo4>tl nou vtvcrcn Ola TJiV' KQTOOTP0ct>r,V Tr;e; QJlOpTWAr;c; nOA8We; evw rrponvcvvexA.8TOL T6 tA.nLoocpopO urivu IJ.O TOO TBALKOO SpL<11-l60u Tf]C; BooLA8lae; TOO XpLOTOO.

"Ac; nOpaKOA.OuSr,OWl-lE 0I-lWC; TtlvSaul-looiav curriv ooE:oAoyiav TOO oupuvo o , ortcoc TnV n8plypaq,8l 0 EuaYY8AlOTr;C; 'kodvvrtc. «Kat en8lTa ana cure T;Kouoa oov <pwvnv l-leyaAl1V nAi}Soue; nOAAOO AOOO, Tr\V cpwvriv TWV tv OUPOV4> ayyEA.WVKOi ay[wv, ol onotoi EA8- yov. ' AAAllAOlf(a, 511AaOtl OiV8LT8 T6v Ku pLOV. PH OCAJTI]pia «a! t) 6o~a «a! t7 6uvaplt; i1VtjKCI ek; TOV 9cov uac. ToO Qvr,KeL 'ft 56l;a, 5L6TL elver opSaL Kat (5[KOLOL ai anOcpaOelC; Kat cl Kp[oelC; TOU· (5LOTL eKplve Kat KaT85txnos "[flV nopvnv TrlV llEyaATlv, Tr,V vorrrriv Bo6ui\wvo, tl anoia llt Tr,V eiowi\oAOTptaV 1"11e; Kat TrlV 5locpSopav

43 TllC; 5lecpSEape Tr;v'yf)V. Kat 6 eeOC; e~e5lKtf9Tl TO oluo TWV OOUAWV TOU, rtou 8XU811 orto Tr;V Xelpo aUTf)c;» rAnOK. lSI, 1"'"2).

Floloc 0IlWC; elvoi 6 avoplSl-lllTOC; oLrroc; 0XAOC; rtou 6vocpepeTol 8000,; ELVOl ti tv oupcvotc ~EKKAllata TOO XpLOTOO. ELVOl tiSp.L0l-l6euouao 'EKKAllO[O. ELval 0XAOC; OlO TOV ortotov KOt etC; aAAO onusrov WlllAlloe 0 EuovyeAlaTtle; 'looQVVllC;. «MeTa raara el~ov~ Kat i~ou OXAoC; "oAuC;~ OV apl8pijoal aUTovou~efc; tj§UVQTO» C ArrOK. [,', 9). ELVOl at "AYlOl, ol 'Artooroxot Kal ol Flporprrrcn, at onotoi rtovnvuplcouv 510 TnV KOTOOTp'bct>nV Tr;C;aI-lOpTWAf)e; Ba6uAWvoC;.

_ .:;. __ ,:; c . ~. ,.~: .':",' .: ;::.~~.~:;:.;' ~ .j. :".:':, '.~:'-":'__ ..' ;-,~,.;.

t~Clict>"q~.··.tY;6A~ ... fCil··.K~O'P~:'&~;i:~IQ:;9lPQ,.·&lIP'~<!"~O;~~Vo<;;· ·"QI.~.·:··········· O,y.TOC; ,·avap(l)16.oA~C; .aViiXp.'OT()c;:·~OTIV>·ET:i.tV·aPTtI~ l)&UT~~ .. 'p~c;' ·Ua·p.~·ualQC; .: TO.U"·.·XPI·riI.oQ· .. naba.'·., .••. ta\l~pi&ln6rl"l··c; •• ·.'i:V· .....• -r(tt: ·q .. tJ.'a·.·

, .&uplaK&Tol,.KQf &v'TW'Il,~a~fauTiic;~ 'XpIOn)t;' iJn6;·naVTWV· -.

.. _.: : - ".,- - ~,- ._.- :--:. -.-,- -: ;-", .:-- . ! • , ,,'.-

OP~P&VOC;».,· . ..,.'.

«H &V~O~OC; napouoia TOO XPIOTOO Koi

Ii OUVTPI6~ TOO &rtpiou Koi TWV OUI.II.UlXWV TOU

T ? ~llp[OV K?[ ~ 4J~UOonpOq>~TIlC; ~!;a~OAOU~OOV. V~ unopyouv. H aVTlXPlOTOC;6lQ Kat nAQVll KaTW ana

T6 axfllla o.lacp6pw\i 6.&cwv KOlVWVlKWV OU<J1TII..lCtTWV Kat aVTlXpi'OTWV tt;OUOlWV Kof clpecscov Kat napa.sPllOK8lWv S6 KOPUCPWSf), pOAloTa KaTo TtC; rsxeurutcc titlcpec; TOO K60tl0U.

"OAT')v OilWC; currtv Tf}V oUva~.HV &0 Tr;V OUVTPl4Jll 6 fj.e-· ortorrtc XPLOTOC; j..lE Tf}v O(OTOIlOV pouontcv TOU, TOV navroouvuuov 0llAaOr; A.oyov TOU. «Kat eloo T6v oupovov vd elvor OVOlYIlBVOC; Kat vd eva aonpo a"Aoyo Kat 6 ,Ka6a"AaPllC; rtou tKoBllTO srtcvco 8[C; aUTO 6VOl..la~OTaV a~lOC; nocno tllntOTOOUVllC, Kat OAl1&tv6C;, xnl xpivet Ilt OlKalOOUVl1V Kat rtoxeuet VlKllCPOPWC; Kat .splaI..l68UTlKWe; ... Kat exet ev5uSf) Ev5UIla 6al-l1l8VQV IlE oluo, OlOTl EXU08 TO oluo TOU oLa 'ItlV ourmpiov TWV av.spwnwv. Knl T6 ovouo TOU £X8l oo8ft nooouovkoc Kat "AtY8Tal 1\6yec; TOO 8800. Kat TO au p6VLa ayye"AlKo OTpaT8U ucrro TOV OKO"AOU.sOOoov ertcvco 8tC; Q"Aoya aonpa -Kai naav VTUjJ:€:VOL Ilc EVOUuo 6uoalvov KaSap6v rtou iloTpanTe. Kai 6.n6 T6 crouo TOO DTpaTl1"AQTOU XPlOTOO tE,tpX8Tal 6 navTOOuvQIl0C; I\oyoc; TaU, onv oiKono KOCPT8p6 llaxa(pl,OlO Va xrurtrion IJE T11v 5UvalJLV ToO&e(ou curou npoC1T6Y~JaTOC; TO eaVll. Kat &a 'noiudvn roue Aaoue; Ilt Ol08PSVlO p6650,ol1A.Qotl 118 crreproptoro ouvalllKa( tE,ouoia. Kat eXE:l eno.vw etC; "[6 8VOUilO TOU vpuuuevo TO OVOlJa: BaolAeiu; 8aolAtwv «at KtJploC; «upiosv»,

(KaiE150v T6v oupavov aVErpYJ.leVOV~ «a! /60u Irmoe AEUK6~, «a! " KaSr7J.1EVOC; in' airrov, KoAoupEVOe; nIUTOe; Koi aAqSlv6e;, naiev 6IKOIOOUV(I KpfvEI «at "OAEP£i' «al TO OTPOTEupOTa TO ev Ttj'J oupav£jJ rjKoAouSEI OUTlji en! ittttou; A£UKOi~, iv3E6uPEVOI 8';001-

VOV AEUKOV KoSap6v», (,AnOK. La', 11, 14).

'H ~EyaAELC.i>OTle; aUTft rtsptvporprt TOO BaOLA8WC; XPLOTOO, nouepyartn we; KpLTne;, npoE~ayy8AAel Tt;V &plOj.l- 6eUTlKtlV vixnv xol 6aOlAe[aV TOU, '0 OTPOTllACtTllC; XPlcroc £<t>LnnOe; aKOAOU&OU IlBV0C; orto TO aYYBAlKO OTpOTeU ~OT6. TOU OUYKPOUBTOl J,lt DAOe; TOe; OUVOIJEle; TOiJ QVTlXP(OTOU. <H p6Xll Otrrr1 ft ortoio rteprvpnrparcn 118 T6v TlA8-0V rtcporrrcrrucov 'rponov &6. elvrn ri OPlOTLKrl vlxn TOO XPLOTOO KOTO TWV aVTl-9tWV Ouv6J,lBWV, <H OUVTPl6f) TWV Ouv6J,lBWV TOO' AVTlXP[OTOU 08V &6. elver 8VO nepuoptousvo vevovoc; oAA68-6 £Xll utcv naYKOaJ,llOV annXllOlV.

"Evuc ayyeAoe; rtou eOT8KBTo U4Jl1AQ eie; TOV tlAlOV 8-

<pW\fa~EOUVOTO IJE JlEYOAllV ¢>WVllV KOt aVOYYEAAEl Tf)V vlxnv TOO Mscolou XPlOTOO We:; TETEAEO~EVOV YByov6C;.

"E5w npOKElTOl OtO JlLOV OEUTEPOV avo¢>opavek; T6v n6i\'EIJOV TOO 'AplJoy~oWVO~,~~O rtpdrrnv ¢>OpOveYlV8 AOYOc:, OlO TOV nOAEIJOV aUTOV Ei~ TOOEKOTOV 8'KTOV KE¢>OAOlOV KOt rpirn ¢>opo So aV04>epSf} eic; TO EiKOOTOV KE¢>0"-010V, Xwp{C; OUTO vo onuclvn OTL Ii IJclXll OUTf) So ertovOATlct>&fi nOA-AEe; cpOpEC;.

«( Kat ELoov T6 Sl1piov KOt TOUC; BaoLAETc; Tfie; yfie; Kat TO OTPOTEUllOTQ OUTWV OUvllYIJEva rtomom T6v rtoxcuov IJETO TOO K0811IJEVOU ent ToOtnnou Kat !leTO TOO OTpaTEUIJOTOe; OUTOO» (,AnOK. LSI, 19),

<H 1J0Xll aUTf] So EtVOl TO rno OUYKAOVLOTlK6 yeyovoe; TOO KOOIJOU. 80 aUIJJlETEXOUV DAO TO E8-Vll. KaiEiq DAa aUTO TO OTpaTEUIJQTa8d tiyf)Tal a 'AVTiXPLOTOC; Kai 6 l\JEuoonpo¢>llTlle;. 'H EKTaKTOe; OlJw<:; aUTll opaoT1Kf) napouola TOO XPlOTOO 8-a ouvrplipn OAOe; nle;OUVOlJeLe; TOO 'AVTlXpioTOU. <H EVOO~OC; aUTll ncpouolo TOO XPlOTOO rtou aVO¢>EpETal £000, 5EV 8XEl oxeOLV JlE Tr;V ~eUTEpav flopouolov TOO XPlOTOO, ti ortolo 8-6 vlvn KOTO Tr;VOuvTt-

AElOV TOO KOOIJOU. «.

Kot TILOOSllKE aiXJlCtAWTOC, a 'AVTlXPlOTOC; KOt Jlal;u JlE ourov Kala 4JEuoonpocpi}TllC" rtou EKOIJE rtopunxnvrrruco 8aUIJoTQ elJTIp6c; ete; aUToV, IJE TO anoia e~l1nOTlloe Kat rtcpcrtxdvnoe aUTOUC; nbU8Aa6ov Tr;V aVEt;6A8lnTOV oq>poyloo TOO 8TlP(ou Kat npOOKUVOOV TTlV aixova TOU' (({6iVTCt; t6Arj8qOQV 0; liuo ek; 'friv Aipvqv TOU "flp6t; T!jV KQIOp£VqV tv8&irp» rAnOK. la' ,20-21).

To 8-l1P(OV Kat 6 qJeuoonpo¢>itTflC:; nOU'£KQVaV TEpaTa KaL all ueto Ka( ,eTIAQV110aV TnV avapwn6Tl1Ta, tl anoia roucartpocxuvncev we; E>eouc;, OLJAAaJl66.vovTtll. TEAEl(i)os fl. ouval_Ue; TOUe; Kalfl QAa'l;ovelQ TOUC;. <Apnal;ov"'(Ql Kat ol ouo ana TO .naVTOQUVQJlO XEPL TOO 8£00 Kat l;wvTavoi plrrrovrrn EiC; Tilv AlPVllV TOO rtupoc. nou KO[YETal IJE SEla¢>t Kat ·e~a<pov(l;ov"'(al ana TO npOOt.<llV10V Tlie; loroptoc.

~H KpiolC:; TOU KOOIJOU

llEAAouoa xploic elvcn TO K8VTPLK6v venue OAWV TWV rtporprrreuov Tfle; naAaLOe; Kal KaLVfte; 8.La-9nxnc. 'H .8.euTEpa napouoia TOO XPlOTOO elvrn li ueviorn WpO Tfl~ ortovounc Tflc; .seiae; OlKOlOOUVl1C;, Tlic; n-9lKfic; anOKOTaOTOOeWe; TOO K60J..lOU Koi Tf)q T8- AlKr;c; KaTapytl0ewe; TOO .sOVOTOU. "OAa OUTO rteprvpocpOVTal J.le ALTOTl1Ta, 6AAO Kat J.le aOUAAl1nTll lleyaAortperteio ana TOV lapo ouyypocpea 6 ortotoo 6Aen8L: «epOVOv J.lEyav A&UKOV «a! TOV KOSrjJ.l&VOV en' OUTijJ~ ou an" npootatrou et/Juy&v tj yfj «a! 0 oupavoc;~ «a! T6- "OC; OUX &UPESq atirok;» rAnOK. KI, 11).

Kat eH5a, AEyet, Sp6vov lleyoAov Kat A8UKOV Kai 8K81vov rtou 8K0-9l1TO en6vw ek; ourov, orto TO rtpooccnov TOO ortoiou TO q,-9apTov oxfllla Kat ti l-lOPCPt; rr;e; vr;e; Kat TWV oupovkov OWl-l0TWV 8xo.-911 Kai oev eupe&l1 'rortoc; Ot' aUTO., OLOTL veouc OU povouc Kat veo» vnv rtsPlllEVOUV lleT6 Tt;v TeALKt;V xplcnv. 'H lleAAouaa KpioLe; 86 yivl1 OL6 TOO 'Inoou XPL'OTOO. TOOTO Pl1TWe; unoypalllli~8TaL 6.n6 T6v KupLOV we; e~fic;: «ou6£ yap o TlaTtjp «plve« OU6EVO~ aAA6 TtjV KpiolV tuioav 5e6wK& TljJ YitjJ» Clwov. e ', 22). Kai ,etc; GAAO xwpiov: «"OTOV eA8n 0 Yi"c; TOO avSpciJ"OU tv Tn 66~1J auroii Kol nOVT&t;' 01 iiYIOI 6yy&Aol P&T" OUTOO, TOT&KOSfOIJ en! Spovou ~6- ~I]C; OUTOO~ «ai auvax8tjoovTOI CJ.l"pooS&V OUTOO "0- VTO TO clJvq ••• » (MOT8. Kel, 31 ).,

'Ev ouvexelc;;t neplyp6.cpeL Tt;V cvco rocnv TWV veKPWV, l-llKPOOV Kat lleyoAwv, vc OTEKWVTOL 8llnpoc; eic; TOV Sp6vov TOO 8eoO Kat \/0 OLOOUV AOYOV Ol6 TO nertpovuevo aUTwv epya TO. ortoto iiaav vpcuuevcelc TO.

cvorvuevo 6t6i\(a. «Kat QAAO 6t6i\(ov rivolx&n a eOTL Tf)C; ~wf)C;». EtC; T6 6t6ALOV aUT6, T6. ortotov 6VOJ-lO~eTal 6t6ALov Tflc; ~wfic;, elvor TO 6L6J\(ov' TOU 8eoO, eic; 1"0 6noTov elvcn YPOJ-llJ.eVOl ooor rtpoxerrcn vn ow&oOV. E:lc; TO 6t6A(OV aUTO 6 Ka8evoc; J-lOc, tyypoq>eTQL JlOVOC; TaU. 'EyypocpeTQt 6n6 TO epya Tne; niOTewc;, 1"OUe; 6.yWvee Kal TOC; &uo(ac; rrou unouevei OtO TOV KUplOV.·O KUPlOC; OJ-lWC; we; n,OVTOYVOOOTlle; vvwpl~eL EK TWV npoTepwv noIOL 80SeAi]oouv vo aywvlO&OOv OlO vo ypa<poOv eic; aUTO TO 6LBAiov TWV oaotoouevrov 4JUXwv. ~L6 TO Bt6AlOV aUTO TfJc; ~wfJe; vlve'rcn cruXv6. i\6yoc; etc; rriv lepov 'AnoKoAu4JLV (Keep. v'. 5, rv', 8 Ka( tZ:l, 8). Kat 6 KUPLOC; eAE:.ye eic; TOUe; Jlo811TOC;' TOU vo XO[pWVTOL, OLOTt TO. 6VOJ-lOTo. TOUC;, nTOV TlOl1 vpciuuevo eic; T6 6L6AlOV Tfic; £:wfie;' «Xaipere 6£ OTI TO DVOPOTO uptiJv typol/J11 tv Tole; otipavok;» (I\OUKO r', 20).

"Evo rrrto TO JleYOAUTepa Il11VUJlOTO rtou ortoppcouv 6.n6 TO lepov 6t6AlOV Tf)C; . AnoKoAuljJe'wq elvcn TOOTO:

N6 OToAI{lAJp£ p£ TO cpya TcrJV aP£TcrJV TIjV YUPVlAJOIV Tfic; I/Juxfic; pac; KO! va apvqSoiip£ TO xapaypa TOO 8qpiou610 va ypal/Joiiv raovouara pac; «tv 8i8Af,IJ {lAJiit;>~ (¢>LA LTt. 01, 3). MeyaAuTtpo TLI-li] Ka[ entTux[o oev urtdpXEl, va eupe8-f} TO OVOj..J:O Jlac, VPOJ-lJl8VO ei~ TOV KO"rOAOYOV TWV 'Oo[WV, TWV "0J-l0AOYllTWV, 'TWV MOPTUPWV Kat OAWV TWV .6.lKOiwv.

~H Kalvr1 KTiolC;

H lorooln TOO cp-SapTOO TOUTOU K60110U 8TeAelcu08. Me rdrriv ~eUTepa napoUOto TOO XPLOTOO KOt TftV . Kp(OLV TOO xoouou ovolvei ti aUAo(a aLa ulnv veov npaYJlOTLK6Tl1Ta. < H xrloic OAll ovaKalvil:ETOL, rtepvn an6 TrlV <t>8-opov EtC; TrlV 6cp&apaiav. <H &pLQJ.l6eUTLKrl VlKll TOO XPlOTOO Sa eXll we; QIlEOOV 6.noT8AeOJ.la TfJV naALYvsveolov TOO UAlKOO K60J.lOU e'le; T6v ortotov 8-0 8nLKpaTii. ti Xapa, tl oAr;8-eLQ Kat ti oixcuoouvn.

Ol 6.ywvee; Kat 01 &uoLec; TWV XPLOTLOVWV nou QKOAOU&110av TO 'Apvlov 8TEAeLwoav. Mcp rupucd OlllOTO 5ev XUVOVTOl me. <0 &6vaTOe; 0PLOTLKcl KQTOPYrl&l1KE. KaTopyi]&l1KOV Kat OAee; ot el;ouo(ee; TOO GJ.lapTwAOO TOUTOU xoouou. <H rtovxoouroo 8aBuAwv eneae. Ol OlWKTEC; TOO XPlOTOO KOt Tiie; 'EKKAlloLac; TOU KO(YOVTOl EtC; TTlV ALllVl1V TOO rtupoc.

"Evo UnBp.AaJ.lnpocpooc; OUPOVlOU J.lOKOPl6TllTOe; 6PXl£:eL va cpWTiC:l1 TOUe; rncrr ouc TWV ortokov TO 6v611aTo elver vpouuevo eie; TO 6LB.ALOV rnc C:wr;c;. <H OA.Aayrl TOO operon KTLOTOO K6oJ.lOU 8-0 elver eva KaTOnAT}KTLK6 Y8- yov6r::, rtou 08V urtopal ti av8pwnlVT} OLaVOLa va TO OUAAoBll·

"Ac napOKoAou&ftoWJ.lev Tt1V CiVQKOivLOlV Tnc.; KTLoeWC; onwe; rriv rtsptvpcrpet 6 lepoc EuayyeALoTrl<:;. «Kai &i~ov oupavov KOIVDV KO! yijv KOIVrjV· 0 yap npWTOC; OUPOVOC; «a! Ij npWTI7 ylj anfjASav, «a! Ij SaAaooo aUK COTr" £TI» CAnOK. K01, 1).

<H rEveoLc.; elvcn TO npWTOV BtBAlOV Tf)c:, nOAOLOc:, ~LQ&tiKl1e; Kat 1i 'AnOKOAU4Hc:, T6 TeAeUTOlOV 6tBAlOV Tf)c.; KaL-

vr;c; ~La&tit<llC; Kat EXEL , . .uov &oul-l0a(ov ouvoeoiv j..lE rriv reveOlV. <H rBveOlC; !-laC; rteprvpoqist TTlV 01ll..tlOupy(av TOO KOO!-lOU, TrlV nA60lV TOO av8pwnou Kat rnv TITWOlV TOU. 'H 'AnoKQAu4JLC; Jja.C; nepLypocpel Tr;V ovcxctvrotv TOO opcrr o u KTLOTOO xo ou ou, TrlV ovaYBVV1l0lV TOO av&poonOUKd[ rriv aLWVlOV 06E;av EtC; Lr1V avO) 'IepouoaAt; 1-1 •• H nOAa Lel .6 laSt; Kll apxtl;e L !-l8 Ttl v orn.110 u pvlnv ouocvou Kat yiic; «'Ev 6pxn enoinaev 0 eeo~ rov oupavav KO! TtjV ytjv» (Fevsmc A', 1). Kat it Kalvn LlLa&r1Kl1 TeA8lwvEl j..lB Tt;v onuioupvlcv «KalVOO oupovou Kat xmvftc; yiic;». Tlrtors Dev &6 KaTaaTpacpf) orto Tilv ouolov, TrlV 00l-ltlV TOO KOOJ,lOU. <H oru.lloupyLO QA.A.al;el uoprpriv Kat nepvo orto Ttl\! c.p&op6v etc; rriv a<t>Sapoiav. TOOTO EVVOWV Kat 6 npoorrrnc; .606[0 EAEye:«KoT' opxo~ au, Ktipts, rnv ytjv t8eJ.l£AilJJoa~, KO! epyo T(i)v Xe1p6iv OOLI ekuv 01 oupavoi. AUTO! onoAotJVTOI ou 5& 5IaJ.l&ve/~-, «a! "OVT&~ w~ iPOTIOV "OAOllJJ8tjoOVTOI, KO! taae! "&pI8aAalov &Ai~e/~ aUTo(/(; «a! 6AAaytjoovTal» (4JaA~6c; pa', 26, 27).

«'Eyw etu! TO A «ai TO -n~ Aiyci KuploC; " 6coc;, " cilv «a! 6 ijv

«a! 0 epxopcvOC;, 6 rrovTOKpOTl6JP" (' Arrox, 0 I 8)

~H anoKapa50Kia Tile; KTia&We;

)( Ot Ola notov "Aovov npOKBlTOl vo vlvn OUTr; ti evexclvtoic KOt ti JleTo6oArl Tfic; xrlcecoc: ~La vo vlvn .' KQTOlKla TWV oe ccoouavcov 4Juxwv, TWV ortoveYPolll1eVWV etc; TOUC; oupnvouc. AUTtl elver ti 'Avlo <IepouooAt;Jl, aUTTi elvcu Bncnxelc TOO 8eoO Kat it oAll&lVn 'EKKAllo[a TOU.

'0 "AYloe:, LUI-lBWV, I:> NBOe:, 8BOA6voe; nOAu 8l-l6aSuVel f;iC; TO VOr;JlOTa aUTO Kai "Aevet: «KaB-wc; rtpdrrov BKT10Sll aUTtl il KT[OL(~ a<l>SapTOC; Kat UOT€POV ana aUTnV 8n1\a- 0&11 6 QvSpwnoc:,. TOlOUTOTp6nwc:, rtpertet naAlV npWTOV n KTlOLC; vc yevu a4>SapToc;, Kat TOTe I-lol;fi 1-l8 ourriv vo aVOKolvlOS.OOv Kat vo ytvouv acpSapTO Kat TO. CPSaPTa OWl-l0Ta TWV oVSpwnwv, OlO va ytVlJ n6.i\Lv 6 QvSpwnOC; nveUIJOTlK6c; KOt aSaVaTOC; Kat vo KOTOlKfi ek; acp&opTOV Kat OLWVlOV KaL nVeUJlOTlKtlV KOTOlKlOV» (~Ul1ewv N. 8eoA6vou, TO. eUplOKOI-lBVO, A6voC; I1B', "EKOOOLc:, 8. PllYOrtouxou),

MeTa TrlV QVQOTOOlV TWV ve,Kpwv KOt rnv anOV0I-lTlV Tf]c:, SeLac;6lKolOOUVllC;" 01 ulol To08eoO, TWV ortokov TO. 6v611aTO elver VpOIlJ-l€Va eic; 1'6 6l6ALov Tf)c:; l;wf)c;, Sa 8XOUV we; okoviov KaTOlKllTrlPlOV Tftv avw clepOUOOATlI1. <H KTiolC; ti anoia 8TonelvwSll Kat BJ.lOAUVSTl orto T6v 66p60pov Tr;c; 6vSpwnOTllTOC:; oev urtopct vc IlB(Vl1 it ioto, QAAO rtpertet vo Ko&aploSfi KOt vo aVOKOlVlO$-f). -r6 crorxetc TOO t<601l0U TOUTOU npertei va KaTOKOOOV Kat vn OlOAUSOOV. AeYBl 6 'Anooroxoc neTpoc;: «ij~el 6£ rj iJp£pa Kupiou we: KAerrTI]t; tv vUKTi, £v it oupavoi pOI(q- 60v rropcAeuoovTol, OTolx~fa 6& «auoouueva A u8ljooVTOI, «a! yij «a! TO tv oUTn ipyo KOTOKoljO£TOI>' (81 ntTpOU Vi, 10).

< a . An6oTOAO~ naoAo~ eiaepxeTOl 6a8uTaTO etc; TO 8e~a aUT6 Kal Tov[~el TTlV lJeYOATlV ovouovnv TfJ~ 6lJJUx,ou xrloecoq, ti· anoia ~e6auYKpaTrlTo n6So rtepiuever rriv ¢>avepwolv TOOV nalOlOOv 'TOO 8eoO, ti anoia rtpoxerrcu vc vlvn KOTo. TTlV KOlVrlV aVo.OTaOLV. «~H yap OTTOKopa50- KiaTtjc; KTiOClJJC; rnv OTTOKoAul/JlV TWV uiwv roii 6coO QTTCK5txcTal» (PWIJO[OU~ Tl', 19).

<H KTiol<; oev f]SeAE vc unoTaxSfJ ei~ T6v' AOQIJ OTav 'eloe OTt nape6n Tr;V tVTOArlV TOO Oe ou K018xaoe TrlV Selav oo~av.«Tlj' yap uarauirqrt t7 KTiOIt;: UTTerOYI] aux £KoOoa, ciAAa 6fti rov uTTor6~avTa, tTT' iATTi61» (Pcouaiouc n', 20). <H 0Tll-lloupyia uneoouAwSll Etc:; TOV &6.vaTov Kat TrlV c:pSopav, DXl IJt Tr;V StAllO(V TllC;. aAAa ana TOV 8eov, 6 onotoc TrlV uneTa~ev etc; TrlV¢>Sop6.v lle KanOlav 8A.nl-. 50. noiav 5t 8An(oa;"OTl Kat aUTrl ti KTiole;So.EAeuSepW&fJ anD Tl;V unooouxccotv elc TtlV c:pSopav, OlO vo. A66n IJtpoc; elc TrlV8AeuB-epiav Tfie; evoo~ou KaTOOTaO&4>e; TOOV nOLOlWV TOO 0eoO*. «"OTI «a! aU,Ttj t) «rlau; iAcu8ep()J8tjOCTal "TTOTtjC; 60uAeiac; rtjt; (/J80piiC; ek; rnv tAcu8cpiav TtjC; 56~IJC;TtiJV r£Kv()Jv TOU BcoO» (Pcouotouc n j, 21).

AUTr; elver n IJEyaAn ortoxopcooxtc Tfi~ KTioewc;, ti anoia !Jae; npOETOl!Jo£:el Kat avaSeppa[VEL TOV ~fJAOV TftC;

* Mrtopet KUVEte; ve 'OLGVOllSii nw<; Sci aVTLOpOOTl n KTlOtC;OTUV '(011 TO TIAr;,$:OC; TwV aVSpwnwv vo aKOAOUSOOV TOV aVTlxptOTOV; AlJTn Sa elver TOTE n I-lSYUALiTtpU art6aTdoiu xol rtupcxori Tfle; 6v8-pwn:OTllTOC;, OLcl TOOTO Sci yivouv de; TOV oupovov, sic; TnV yf}v KUl rnv 8aAuoouv TEpdTU 1<0.1 OTlJ.lEIU q>o6Epa. Na nwc; Ta tTep1vpacp&1 aUTC.l 0 "AVlo~ 'InnoAuTOC;: «TOTE OA., ri vii KAaiel,o oupavoc; KAaier, Q &aAaaoa, 0 0rl'P, 0 ai&rip, 0 i\AIOC;, Kai ri oeArlv., Koi TO aOTpa KAaiouv, Ka.i TO aVPla Ka·j 6vriIJepa Z;wa KAaiouv Kai TO op." KQi oi KOlJnOI lho TO vtv.OC; TWV avSpwnwv, TO 6tv6pa Kai TO cpUTO, oi ntTpec; Koi TO ~uAa,oAa .StAouv Avno{JVTal 610 TOUC; 6V&pWTTOUC;, TTwc;tnAavri&.,oav, TTWe; tV.EAooS.,oav, nwc; ';TTaTrl&.,oav Kai tnpeOKlJv.,oav TOV nAovov oVTiXPIOTOV, t(oi OU lJovov TOUTOV, 6AAot6tx&.,oav Koi TrlV 1J1opav TOU ocppayi6a, t<;ai ripvrlS"oov TOV TilJlOV Kai Z;wonolov l:TOUP0V'».

53 4JuXflC; uoc; ,OU] Tr;V 118VOAllV ti J.lEpOV TOO 8800' «81t'~ oyanl7Toi, roora npoo~oKWVT£~ ottouiiaaare ao",Aol «al OPWP1IT01 aUTtjJ eupeSijvol.tv eiptjvlJ» (8 I Flarpou Vi s. 14).

'0 KOlV6c; oupnvoc KOt ti KalVr; vr;, QA.AQ Kai 6 Q¢8-apTOe; o.vSpwnoe; 81VOl QUO rtpovucrrucorrrrec Tr;e; lJ,8AAOUOne; ~wr;e; nou uovov Qla Tfie; rttorscoc Kai Tr;c:; Ka8-apac; 4JUXftC; llHOPOOV, OOOV elvrn QuvaT6v 'rcopn, vc KOTOvoneoov, Floloc unopet vo q,OVTQo8-r; TnV lJ,eyOA.ll TlJ.lrl Ka(06~a rto u 0(081 e,ic; T6v aVSpwnov 6 XPlOT6C;, 6 onoToc;((Stft p£TaOXI7PoriolJ TO Owpo Tijt; ron£IV6JO£tIJt; !jptiJv ek; TO yevioSot auro auppopt/JOV TtjJ aliJpOTt Tt]t; i56~17t; auroo» (¢lA. VI, 21).

"Beoc; iaxupoc;~ i{oualaoTrjc;~ iipx_wv eiprjvqc;». (H 'EKKAno[a)

~H ~Ayia "IEpOUaaArllJ

(). . AaexOUV vlvst KaLV'OUpYLa. Kd( 6 lepoc ouvvpnq>eue; 6XtneL -rTivnoAlv, Tr;V 'AvlcvTepouooxnu, venv xcrl QUTrlV, vo KaTe6alv11 ano TOV oupcvov, e rotuoouevnv odv vu J.lq>11 xo l OTOALOJ.ltv11 (5 La TOV ovopa T11e;, TOV 'Inoouv XpLOTOV. "Ortox; n vu·J.lq>n noSEL TOV vuuotov, e1"Ol Kat n "EKKA110ta, (5nAaOr; 01 mo'rol, rtoeouv VO 8VWSOOV Ilt TrlVIl.aKaplOTnTa Tftc;alwv[ou l;wfic;, Ilt TOV KOPLOV "lnoouv XpLaT6v.

<H 'EKKA11oia elver nTOlJ.laOlltvn we; VUJ.l<Pll. KaTe6alVEL ana TOV oupovoe-roiuoouevn KaL ·OTOALtTJ.ltvn orto Tk; apET€'C;, ano TO a·(J.lClTO KQi Tic;8ualec; TWV nalOLWV Tl1~,; ~H rtpoe-rotuoolo nurnelvm epyo OXOKAnpOU l;wftc; TftC; KaSE J.llOe; ljJ uxft~· ELvaL TO.. epyo TftC; rtlcrrecoc Kai Tftc;q>Aoyepfic; ayanne; TftC; lJjuXftc:; rtpoc TOV Nuurplov XplOTOV. "OAa aUTO. vlvovrrn Ile TnV VAUKElo. rtpooooKfatf]c; aicov[ou~wft~·

Kai CtKOUOE l-leyaAn <t>wvft ana TOV oupovo, rtou EAEve: «i6l)u t7 QK'7vrj TOO 9£00 peTti 'TtiJV avSpliJ"CUV~ «a! OKqV6JO£1 J.I£T·ouTiiJVI «at QUToi Aaot; OUTOO eaOVTO/~ KoiaUTO~ 0 Beat; PST' OUTWV £OTOI" (,AnoK. xu', 3).

npoavoyytAAEL 6 'Icoovvnc T6 J.lEyaAELo TftC; nkovlou l:wftc; TWV (5LKO[WV I-1ETO TOO 8EOO. AUTi) 8-6. EIVOl n aq>SapToc; Kat CtXElponolf)1"Oe; OKnVll, elC; rr;v ortolnv S6. KQTOIKfi 6 8e6~ J.la~(r J.lt TOUe; avSpwnouc;. Elvcu aOUVQTO v6. evvoriotoue KOl v6. nepLypal}JwJ.lE J.l£ dvSpwnlvEC; eK.<t>paoELe; Ttiv J1QKapLoT11Ta Tfi~ ukovlou ~wfic;·

'0 ., AYlO<; 8eo<;8-0 e~a<t>aviol1 Ko&e 6aKpu ano TO.

J.lOTLO TOUC; Kat 630.vaTOe; o£v Sa unapXTl nA-tov, OUTE

55 nevSoe;. OUTE KPOUYti, OUTe rtovoc. T6 npOOTOV OXfillO TOO K60jJ.ou TOUTOU nopr;A&ev OploTlKa. «To "pliJTO ortijASov».

Koi o Ko&rUlEVOe; Ent TOO SpOVOU "AYlOe; ee6e; elne: «'160u KOIVti "O/(A) "O"TO» (,AnOK. KO', 5). "OAO TO KOVW vso. 'Eyw eluct TO A Kat TO 0, n Olll . noupvucri apXrl KOt ofrki TTie; KTLOEWC; Kat 6 EOXOTOC; Kal ullJLoToc;oKon6c; OAWV TWV KTlajJ.oTwv. 'Eyw Ek; EKEIVOV, rtou eOl4JOOaE KOTO TOV eniyelov Btov TOU rrtv OlKQlOo.UVllV Kaf TrlV curuxluv, So. TOO owaw owpeclV 6n6 TtlV rrnvnv TOU UOOTOe; Tf}c; ayioc; KOt uoxnptoc ~wf}c; uou. '0 VIKllTi}c.:; &0 KAllPOVOIlTlOll TO ayoSo, rtou OLO£l T6 uowp OUTO Tf)C; Z:wf}c;, Kat EYW 80 elucn ot' OUTOV eeOC; KOt OUTOC; So elvcnoi' 'Elle uloc.

«Tote 6£ 6£IAolC; «ai aniarou; «a! t86£Auyp£volt; «a! l/JOV&UDI «a! "Opvo/C; «a! t/JappaKoic; «at &J~lJJAoA6- TpOIC; «a! "00'1 rok; l/1£u6£DITO pepoc; aurav tv Tn AiJ.lVf1 Tn KOIOpeVIJ tv "upi «ai Sei{IJ, ;; &OTIV 0 86voroc; 0 5£UT&POC;» (,AnOK. KO', 8).

l:l.t' OUTOUC; oe rtou EOElA.lOOOV eic; T6v 6ywvo KaTO TOO SllPLOU KOt OLO TOUC; OntOTOUC; KOL Ol' EKe(vouc;, TIOU 11£ TO 60eAUpo KOt OKoSapTa KaL nupo CPUOLV QjJ.OPTTl jJ.OTQ TOUe;, e-Ylvov aLX0l-leVOl, xnl OLO TOUc;cpdvstc KOt TOUC; n6pvoue; KOt TOUe; 1l0yOUC;, KOt TOUC; eiowAOAoTpac; KOt ot' OAOUC; rtou 6y6nlloav TO 4JEOOOC; Tf)e; CtjJ.0PTlOC;, eXEL eTolllooSf} TO 1l8POC; Kof 6 Tonoe; TWV lleOO EiC; TrlV A.iIlVllV, rtou xniei OiWVLO 118 q>WTlcl KO[ SELOcpL. AUToe; 6 okovioc XWPLOIl6C; orto TOV Oeov Kat n okovroc Tq..lwpia TWV 4JUXwv elver 6 08UT8P0C; S6VQTOq.

"Apn ol VlKl1TOi elc Tovaywvo KOTa TOO 'AvTlXP(OTOU KOt TWV noSwv exouv uepoc Eie; Tr;V BOOlA£lOV TWV oupovccv.

* * *

"H nep1vpa<l>ri Tiic; Ntac; "lepouaaArllJ

$ v auvexetc;t, a lepoc Luyypoc:peu~, 6AsneL Evav "A_yve~o 6 6nol<?<:; TaO. A~yeL: <c:E.Aa V? 000, oet~w Trlv NUIl<t>llV, 'rnv rUVOlKO TaU ApVLOU» (AnOK. KO', 9). '0 "AYlOc:, 'lwQvvl1c:, eupe&l1Ke ae EKa-raOl Kat OOllyeTTol orto TOV "AYYEAoeic; eva opoc noAuul.JJllAO Kat eK81 TOO oe[XV8l TnV '_EKKAllOtqv, TnV aytaV n6ALv

I· 'Iepouocxrru, ti ortolc :eixe TnV o6~av TOO 8eoO.

ETvOl ti TeAEUToia orrrciolo TOO lepou 6LBAtOU TtiC; 'AnoKOAulJ,Jeooc:,nou eToe a ee6nveuaToc; ~uyypac:p£uc;. I Elvcn EKnA.l1KTlKrln nepHypaq>r; 'tr;c; elxovoc Tf]C; Neae;

e ,epouaClA.r1 11. 'H 6T1TOatCl ourrt elver !-HO EKTevi]e; rtsptypacptl TftC; e Ayioe; nOA.ewc;, it ortoic slvcn nAll J..l.IlU ptouevn ana aYlOcpWe; Kat ana aPPllTTl lleyoAonpetlela. Elvcu aOLavOllTO vo evVOnaWlJE TO oupovro KOAAOC; Kat TtlV SaUllaOTnV lJOKapLOTllTa rtou avallevet TOUe; rncroucelc rriv BaaLAetaV TOOV oupovcov.

Nooc oev unflpxe eic:, TnV 'Avlov nOALv; OLOTl 6 Kupioc a eeoc; a navTOKpoTOOP KaT TO ' Apvtov elvcn 6 Na- 6C; TftC; noi\ewe; aUTf)c; .. H n6AlC; a (rrn. otv XPELol:eTOl TOV tlAlOV oirre TnV aeAtlvl1V Olo. vo TnV CPWTtl:ouV, OlOTL i1 8VOO~0C;AaJ-lnp6Tl1C; TOO eeaO elvoi TO cpwc; aUTfle; T6oAllSLV6v. il.ev8-6 EioeA8-11 EKET T{nOTE TO QKOSapTOV, OUTe Kave(c; a~.HipTWA6c;, napa uovov POOL EXOUV YPOCP'l eic; T6 6l6J\(ov Tftc;~wnc; TOO' Apviou ..

I· 'EKeT Tpexe.l rtornuoc yeIlQTOC; orto vspo rtou OLOEl l:wi]v 6S6.VQTOV. Ko[6noTOI-l6c; aUTOC; eIVOL KaSap6c; Kat AQllnpOC; ocv T6 KPUOTQAAO KaL TIl1ycil;8l orto T6v I &pOVOV TOO 81::00 KQi TOO ·Apv(ou. LUIl60ALl;l::l 6 IlUOTl-

«Kat vaov OVK El&Jv iv avTfj' 0 yap KVplOt; 0 @EO~ 0 navroxparox, va~ avrij, iUTI. xai TO apviov. Kai rj :1l'OAlt; ov XPEiav EXEI TOV qA{OV ovoi rij~ UEAJ]VlJt; iva q,a{VWUlV avTfi' rj yap Mea 'TOV 8EOV it/JWTIUEV odrttiv, xai 0

AVxVOt; avrijli TO apviov» (,ArroK. KU', 22, 23).

K6e:; OUT6e:; nOT0j.10e:; Tf)v X6.PlV TOO 'Avlou nVEUj.10TOC;, Ti ortoln l;wonoLei TO rrcvro.

EtC; TO j.1eaOV Tf)e; nAOTeioe:; Tf)<; nOA.EWe;, eKaTepw&ev ana Tic; 6x&e<; TOO nOTOj.lOO elver TO oevopov Tf)e; l;wiie;. Ta onotov nOTLt::eTOl ana TOV norouov xol xoortoCPOPEI xoprtouc okovlouc. 2uj.160AOV TOO XPlOTOO ue ro TOO ortolou Ti evwol<; KOt KOlVWVlO j.leTooioel l;wr;v j.1CKOPlOV Koi6&oVOTOV.

Ku] a SpaVDe; TOO 8eoO KOt TOO' APVLOU S6 elver ue- 00 ete; rnv nOA.lV OUTtlV. Kaf 01 OOOAOl TOU &0 TOV A.a~ 'rpeuoouv Kat &6 '(oouv Tf)V oal;av TOO rtpootcnou TOU. 86. anoA01-l66vouv 011A.aOrl TftV okovlnv &ewpiav TOO rtpootlmou TOO Seou. Ol KOTOlKOl Tr;e; 'Avloc; n6A.£we;

S6. exouv eva lOlOlTepo YVOOPlOj.lO. 00 cpepouv TO OVOuo TOO 8eoOeic; TO j.lSTWnO TWV, rtou onuctvst OTl elver KTfU.J.O okovtov TOO 8eoO KOt ti o6~o TOO rtpoocorrou TOO 8eoO &0 KOapenT(~eTOl KOt eic; TO HSLKQ TWV rtpoocortn «xa! oI/JOVTOI TO npootorrov OUTOO xa! TO ovopa OUTOO tni Tciiv p&TWnllJV OUTWV» (' AnoK. K6', 4).

ME TrlV ortsplvpcrrrn OUTrlV euruxtcv TWV OlKOLWV eic; rriv BooLAeLav TWV Oupovcov TeAElwvEl ti rteprvpoCPtl Tr;<; Neue:; 'Ispouooxnu Kat OAOU TOO anaKQAUnTLKaO j.lSpauc; TOO 6l6AlOU Kat elOepX0I-lESa EtC; T6v eniAayov TaO lepou 6L6AtOU Tr;C; 'Anoxcxuurecoc.

«Kat EyiV&TO "6A&Jlot; tv T(jJ oupaviir 0 MlxarjA «a! ol "A yy&Aol aUTou ... TOI] "oA&Jlijool PETO TOU ~poKOVTOC;' «a! 0 .6pOKWV i"oAipl]u£ «a! 01 ayy&Aol aUTou~ «ai aUK i'OXUUEV, ou6i TO"OC; &upiS,., OUTtji ETI tv Tc1JouPOVtjJ»

(' A110K. LB', 7-8).

eruxor-oz

of elrte 6 "AyyeAoc:; etc; TOV 'koovvnv: AUTbl ol AOVOL, rtou neplEXOVTOl ek; TO 6LBAlOV elver a~lonlOTOl KOt aAllaeT~. Koi 6 KUPlOe:; Kot 8eoc; TWV rtporpnrrcv anEOTelAe TOV "AyyeAov Ola va oei~l1, el~ TOU~ OOUA,OUc; TOU, TO rnorc J.lEAll Tfje:; crrpcrreuopevnc ·EKKA.llo(o~, EKeTvo rtou OUll¢>,WVO J.lE TO OXEOlOV TOO 8eoO rtpertei vc y[VOUV vprivopo.

(('1606 SPXOPOI TQXU, Atyci 0 KUPIO~, «a! paKaplo~ 0 TTJptiJV TOUt; Aoyout; Tfjt; npol/JI'JTciOt; TOO 818Aiou TOUTOU» rAnoK. K6', 7).

MOKopiZ:eL 6 KUPlO~ tKe(vou~ rtou TllPOOv xoi e<pap- ,i 1l0~OUV TOUe:; AOyOU~ TOO rtporprrrucou OUTOO 6l6Alou. Touc llOKopl~el OUTOU~ 6 KUPLOe:;, ol6Tt J.lE Tf]v Tf]PllolV TWV A.oywv Tft~ <Iepoe:;' AnOKoAuljJewc; elvcn ETOlJ.lOl vd nOA8J.lrl00UV J.lC TOV • AVTlXPlOTOV Kat TOV 4J8uC5onpo<Pf]Tll v, J.le OAO TO. oovovo TOO OOTOVO KOt va 8u{JlOoSoOv urtep TOO XPLOTOO Kat TftC; ·EKKAll0[O~.

"Erterrn 6 KUPlO~ 0[08l J.110 ortouoolu napayyeAio eiq TOV 'lwavVllV: «Mtj Ol/Jpayio!7t; TOut; Aoyout; TfjC; npotpnreiac TOO 818Aiou TOUTOU· o Kalpoc; yap cyyut; £CTTIV>' ('AnOK. K6', 10). TOOTO onuotvei OTl <Sev rtpertst vo o<t>poytOl1 KOt VO xpcrrrtor; xpuuuevouc; Kat J.lUGTlKOUe; TOUe:; rtporprrrucouc AOYOlJ<; Tt;e:; . AnOKaAUljJewc;, OA.A.O vc TOUe; ovuxotvcoon, <SLOTl nAlloL6~el 6 KOlPOe:; Tfte; nocvucrrorromoecoc TWV. KOTa ouvertetnv npenel KOt EfleI<; JJeTo rtpoooxnc; vo J.leAeTOOJ.1eV TOU.c; AOyOUC; TOO lepou TOUTOU 6l8A.lou, orto re t<t>oPJ.l6~oJ.lev Kot TOV J.lOKOPl0J.l0V OUTOV TOV ortotov KOt eie; TrlV opxftv

160

TOV avocpepEt: t<paKOpIOt; D avaYIVWClK6JV xa! of OKOUO-

1 VTEt; TOUt; Aoyout; Tqt; npocfJqTsiat; «a! TI1POOVTEt; ra ivauTn yeypopp£vo· 6 yap KOIP0t; iyyUt;» rAnoK. 01, 3).

1 Kat -reAeU.DVel T6 iepov6l6A[OV 1'f)c.; • Ano KO'AlJlV eeoc ll£ T6v O.lOAOYOV XPLOTOO Kat >EKKAnOtac.;,.

7EyciJ TO A xa! TO D,D npliJTOt; Koi 6 "'EOXOTOt;, apxri «a! T£Aot;.

1 >EYw 'Inoooc EnE:I-l4JO T6v ayyeA6v I-l0U ucprupnocn UllTv 1'OOTO ertl TaTc.; ·EKK"-llOlOLC:;.

1. 'E.YW. ell-ll ~ ~Il;a Kal ,6 yevoc, .. LlOU'i'O, 6 aOTf}p 6 AOfA'npoc.; 0 rtponvoq,

Kat T6 Flvauun Kat r; VUI-lcpn AeYOUOlV' 8PXOU, Kat 6

fKO. ucov eino'Tw' epxou. Kat 6 OllVWV. epx.· eo&w, Kat 6 I peAWV Aa6eTW UOwp l;wf)c.; owpeaV ....

AeYEl 0 1l0P'TUpWV ToOTa' Val epX0l-lol TOXU. «'0 UOPTUpWV» OllAQOn 6 Kuproc itl-lWV 'Inoouc XplOTOe; llnl6E6alwvEl Tf}V ortoxurn oi\ti8eLo TWV np0Q>llTBlWV \-00 'tepou 6l6i\(ou Tr;e; • AnOKoAuI.}JEWe:; Kat el;OYEL TO vsvuco ouurtepuouc TOO 6L6AlOU, TO ortotov elvoi it '~EUTepo Flopouoio Tou. «Naiipxopal Taxu».

If Kat it >EKKA110ta TOO XptOTOO lla~u lle oi\£e:; T[C; eTOlI-lec:: lIJuxee; TWV ntOTwv rtou AOXTOPOOV TOV Nuuolov ltpL0T6v anOVTOOv:

JI «'Apqv, val cPXou, Kupl£ 'tnaou»,

Koi 6 lepoc Luyypoq>eue:; Tei\£lwv£l I-lt TnV • AnOOTO't: lKnveuAoyiav" nou O[O£l rtpoc TOUe; TIlOTOUe; OAWV , - v okovcov: «FH x6plt; TOO Kupiou "/11000 XplOToii PEratravrosvrtav ayiwv· oPriv».

~Kt\IJ&I~Ka i aUlJn&paOJ,lOTC

]v[ e Tf]V 60f]&Sl-OV TOO ElsoO tcp.s6.aOll.8Si.C; T6 TeAOC; TOO lcpou 6l6A(OU Tflc:; 'AnoKoAultJSOOC; KOl 6 vouc Iloq 6:YKOAlOl;sl OAO T6 l-leyoABLwaee; nepLBxollevo TllC;. MnopoOl-le enouevcoq VOOlOTUrteooou I-lE wplopevo au urtepooucrtc KOL voeK¢>p6.oouue OOPl0I-l&VBC; Kp[oelC; 01 onotcu uno·BollSOOV TOV apXlKOV oxonov ll0C;' vo q>Qvf\ OllAOOf] nOAll Ko&apa ri rtpocrruoto rtou anOAQ1l6avouv 01 Xpio-novot oTavexouv .0q,PUYlOSf\ I-l& Tf]V ocppayioa TOO XPlOTOO KOt vo uno- 5~HX&fl noia rtpertet vo BIVQl 11 6vaAoYl1 rrpos.roiuuotn TOUe:; au] Tic; tilJ&pec; TOO '.AVTlXplaTOU .

• '0 nOAUeUDnAOYXVOC; eeoc; rtpocrno-Sel va ouve rlcn Tf]V CtI-l0PTWArl avS·pwnOTl1Ta Kat vo Tr;V enava¢>tpTl at uernvotcr OLO TOOTO KOt erurpertei OU:l¢>opee:; nAl1V&C; vo nAtlSOUV TtlV QVSpWnOTl1TO.

napoKoAouSf]oalle TPOIlOKTlKEC; KOl aUVKAoVLOTlKtC; eiK6vec; o l ortotc r BIVdl eK¢>paOle:; Tne:; OlKO(OC; opYns TOO 8eoO npocrrov ortoo-rcrrnv av&pwnov nou rtpoxcopet XWptC; KQV8Va ¢>paY1l6 orto QllOPTtO 0& oIlOPrlo Koi 6n6 eYKAl11l0 0& eVKA.l111o. 'H 60&6elo vlve rrn noxu npOKAl1TlKtl. UTOUTO 6£ yiVClJOK£, aTI tv ioxtiTa/~ iJJ.lCpOU; tVOTJjOOVTOI «atpoi xoA£rroi' &OOVTOI yap 01 iivSpClJrrOi tPiAoUTOI, tP1Aapyupol, aAo(6v£~, urrEpijqJo", VOl, 8AtioC/JI1POI,YOV£uolv arr£IS£i~, axtiploTOI,OVOOI- 01, aOToPyol, aonov6tn, 6ui8oAol, oKpaTEiC;, avJjJ.l£pOI, al/JIAtiyaSol, rrpo6oTol, nponerete, T£TUC/JWptvO/~ t/JIAtf- 50vol paAAov Ii tPIA6S£01» (81 nooc TL~.l. Vi 1-4).

• ·0 epxo~6c; TOO aVTLXP[OTOU 8-aelvat eva Tpoj.lep6 vevovoc; 'Ortcooonrro'rs 8-6. EA8-n rtplv an6 Tf}V LlEUTe-· po Flnpouolo TOO XpLOTOO. T6 TIepOOl1o TaU .so eTVOl OUYKAOVlOTlK6 Kat eVTunOOOlOKO. re naVTO 8-0. OUVTOp6.000VTOL 6.n6 T[c:;eVepyeaec:; TaU.

• Oi XPLOTlOVO[ nOpOTTlPWVTOe; OUTa TO oll~6.ola TfiC::; anOOTaO(Oe; TOO 0110PTOOAOO K60l-l0U rtpertet va rtpoeTOll1a4WVTOl, ~>LO TO enEPx0j.lEVO (5E LVO .. AyooV[40VTOl eVOVTlOV Tfle; 6.~opTioe:;. Flpoortc-Souv vd a<punv[oouv TOUe:; aOEA<poue; vo eASouv «ovro Eie:;TnV >EKKATlO(OV. Llev YOVOTl40UV, ours npOOKUVOOV TO opvovo TOO OQTOVO' 6.PVOOVTOL Tttv o¢>payioa TOO Sl1plOU. ·H orppovt- 00 TOO XPlOTOO EIVOl it rnoIcxupc rtcvonxto TOUe; nou oI,JVTpi6El Tic; noyiOEC:; TOO 8TlplOU. EUP[OKOV'tOl KOTW 6.n6 Tr;V xpcrrcucv noooruotcv Tfte; 'EKKAllO[Oe; KQt l1e Tr;V OUVOJ.llV TOO XPlOTOO, OTOV TO ortormoouv 01 KOlpoi, 6.VOOElKVUOVTOl lJ.apTUpEe; Koi AOllnpuvouv Tr;V crroxrtv "{ftc:; . E KKA11 a laC::; .

• 'H KUploPx(a TOO aVTlXPLOTOU so. EIVOl XPOVlKa rtepuoprouevn. To S-TlPio KOl 6 lJ_JeuoonpO<pr;Tlle; 6ol1YoOVTOl slc TO nOp Tf)c:; KOAaOeWC:; ortou S6 KO[YOOVTOL 0100- vkoc.

• ·0 epxo116c::; TOO aVTLxpiOTOU 0l1110iVel ~eKa8:6plOJ.la Tf}e; ·EKKA110[0e:;. 06 ~exoop[oouv ol nLOTOl orto TOUe; an[OTOUe;. 06 rtcpcuelvouv elc Tr;V 'EKKAlloiav J-lOVOV TO. 4ooVTOVa l-leATl oUTfie:;. AUTO( rtou elvoi YPol .. lI.leVOL elc TO el6Alov Tf)e:;l:Wf}e:;. e H 6.vSpWn6TT")e:; xplve'rcn Kat 6 'AVTlXPlOTOC:; KOTapyeITol· «vOV Kpiou; ear! TOO KOOpOU TOUTO U, vov 0 apxwv TOO KOOpOU TOUTOU £K6AI1StjoeTal &~ClJJ> ('Iwav. lei, 31).

• 'Evw rrepiuevouev Ti)V eAeUOlV TOO 'AVTlXP(OTOU, oev rtpertat vd 6loovoulle TO IlUOTrlPlOV Tfie:; aVOIlLac:;, TO ortolov elvcn ti O~apTWAtll;wtl· «TO yap PUorr1PIOV ij611 tvepyeiT(J1 Tijt; avoulac» (81 8eo. 6·', 7). "O'rov Kave(c; clJ.lapTOVll Koi oev l;fi KOTO Tr;V OlOOOKOA[OV TOO XPl-

63 GTOO, TOTe eic; Tr,V 4JUxr,v TOU evepyeI"r(:u TO uucrrrtptov Tf)C; ovoutoc .

• Ol GV8pWnOl now soOv xwpi~eKKAllaLOOTLKrl sWrl$OBOOVTOl TOV epxo~o TOO 'AVTlXP(OTOU Koi 8XOUV j.lLG cvcovla 5L" OUTO. Elvcn j.llcl entq,OVelOKrlaVTIAlllIJlC;5la TOV 'AVTlXplOTOV. 'Yrtoxovloouv rtaptooo repov, OTl Sa oTepllSoOv TO. ayo&6 TtiC; YnC;, OTloev &aexouv TO. arrupotrnro Tp6q>lJ.lO rtpoc OUVTrlP1l0lV TOU~t napa TiC; q,'o6epe~ ouvsrteiec rtou SaEXll 5la Ttiv ocornplcv Tt;<:; 4JUxf1e; TOUe; it ano50Xr, Tfte;aq,poyI50e; TOO 'AVTlXP[OTOU. Kni TO rno nepiepYOOKOIJl1 elvcn OTl, tvro aywVlOOV 5lo. Ttiv8AeuolvToO 'AVTlXpioTou6lWVOUV TO IJUOTflplOV Tf)C; 6voJ.lTae; KOt 5ev enl5elKVUOUV B.v8epJ.l1l ucrovotc .5l0 vo urtopeoouv vd EXOUV TOV q>WTlOj.l6v TOO 8eoO, 5LO va 6vTLoToeoOveie; Tr,V OOKlJ.lOoiav TOO 'AVTLXpioTOu.<H nVeUJ.l0TlKr, OJ.lWe; rtpoe-rotuaote Iloq anaJ\.AaooeL orro K0.8t Topaxfl Kal TIAo.Vl1 .

• < H 6no.TT1 TOO' AVTlXpioTOU 86. ertucpcrrn crTl IJOVOV J.leTCi~U eKeivwv rtou 80 anoAeoSbOv,enelofl 08veotx", S1l00V vd rrvurtrioouv Tilv 6i\tlSelav Olo. vo owB-oOv· «TI]V ayarrl1V Tije; dAqSe/at; OlJK t6£~avTo eie; TO 06)Sijval aUTOUe;» (8' 8ea.6', 10). 'Kat KaTo ouverteiov TO epya aUTWV tloav rtovnpd «ljyorrqoavoi QvSp6)rrol J.ltiAAov TO OKOTOt; ij TOt/JiiJc;* qv yap n(Jvl1pa aUTWVTO epya,> ClWclv. y', 19) .

•. <0 'AVTlXPlOTO<; &0 elver evac; oUYKeKplJ.leVO~ QVSpwnoc;, o orrotoc so. EXll OAllV Tr,V 5UV0J.llV TOO OlOBoA-au ."OTav 80. eASll 5EV So YLVll 6vTlATlnToe; ano TOUe; noAAouc;. "Ortux; 'rcopo evepvetrcu TO I..lUOTrlPlOV Tfte; avolJiaq Kat OEVllTIopoOl..le v6. otoKpivouJ.le TiC; evepYElEq TOU ale Tflv 4JuXflv uoc KOt etc; rrtv KOlVWvlcv, eTol KOt TOTe 5EV &6. I..lTIOpOOV QADl vo OlaKpl\(OUV TOV 'AVTlXPlOTOV. 06. nAav1l800v nOAAOiotOTl OEV &6. napouolaoSf] we; rtovnpoc avSpwno~· S6 KOVl1 q:>alvoJ.leVlKO 80UI..l0TOUPYlK6. epya Kat 86.aewP1l8t; coc eusp-

yeT"'<=; Tf)C; civ8pwn6TTlTOC;. L1l0 TO Epya TOU aUTO 80 ortcrrrton Xcrrpetcv eK J.lBpOUC; TWV aVSpwnoov*.

Mfl <p06Tl8f)C;. oyanl']Te, OAAU OKOUOB aUT6v rtou Aevel OTt rl e~ouo(o TOU 80EXl1 ioxuv BtC; OUTOUC;' nou np6KBlTOl va anooAeoSoov, 01 ortotor Kl Civ oev epx6Tov eKetvoc; (6 QVTLXPlOTOC;) Bev 8-0. eneI8-ovTo. 'EPWTOC; Xomov rtoio elver TO Kepooc;; "OTl 8-0. onOOTOJ.lWSOOv OUTOr OKpL6wc;nou np6KBlTOl va anwA£o800v.nwC;; L1l6Tl Kl ov aK6J.l11 oev epx6Tav tKBlvoC;, otvenpOKelTo vo ruoreuoouv eic; T6v XplOT6v. "EPXBTOL AOLn6v, ala vc TOUe; eAeY~l1.' L1l0 vo uriv EXOUV va Aeyouv, OTl erteion 6 XptOTOC; EABye OTL elver eeoc; -av KOL rtoue evo ae TO elne rpovepcoc- aAAO enelOn TO' eKripu~av at J.leTenBtTO, ot' aUTO oev eruo-reuocue. 'EnBlof} i}KoUOaJ,le OTl evac; elver 0 8eoc;. '0 aVTlxptOTOC; ,,"olnov 86 cvcnpeon aUTflv clKPl6wC; Tr;V npoqxiolv TWV. ~LOTL OTOV S6 eA&ll tKBlvoC; KOt 80 TOV moreuouv, QV Kat Bev 86 tVTeAe1"OL TinOTB TO 6pSov 6AAo OAa TO. nopOVOJ,lO, TOTe &a ortoOTOf..Uu8-00v. L1l0TL, tav Bev ruorcunc etC; TOV XPLOTOV, nOAlI rteprcoorepov Bev 80 Enpene vo rncrreuonc eic;

lT6V OVTlXPlOTOV. L1l0 TOOTO 0 XPlOTOC; EAeye: «7Eyw qASov tv TtjJ 6VoJ.laTI TOU narpoc; «at OUK £o&~a08t J.I&. tav aAAot; eA9IJ £V rtjJ ovouart T(jJ iofrp escetvov Arj-

II/IC09&» ('Iwav. TOO XPUOOOT0J.l0U: 'Epunvelo TftC; B' npoc 8BOOQAOVLKeT<; tntOToAftC; TOO • Anoot"6AOU nouAOU. Keep. 6',3-12).,

L '0_KUPl05 o,J.lWC; t:ta<; r.reoeTol~a<:e n?AU ~aA~ ~iC; T~ llJ.1BlOV aUTO· «TOT& eav TI(; UJ.lIV CI"I], IOOU woc 0

XpIOTOe; ij WOC, prj nIOTCUOI]TC· t'ycp8rjoovTal yap I/J&U06XPIOTOI «ai l/Icuoonpol/JijTal Ka/owoouOI onpeta [lIcyaAo «a! T&pOTa, wore nAavijool, et OUVOTOV, «a!

TOUe; cKAcKTOUC;» (Mcrr-Sofou KO', 23, 24)_.

'@ nOlO 80 Elva. TO K&plioC; 4no Tllv ElJ<I>aVIOIV TOU OVT1XPioTOU, 0<l>0U &0 fA&1J VO IJOC; KOKonolrl0l1;

65 • '0 (5l060AOq XPlloq..lOnOLeT as KoSe tnOXrl KOt as K6&e neplrrrcoot TO. n16 KOTOAAllAO J.leOO 510 VO Ol1J.lLoupvrjon ouYXUOt eiq TOV aVSpwnov. ToO opeoel rtoVTOTe va KpuBeTOl. Na J.lf] cpa[VSTal OTt evepysT 6 '{OlOe;, OAAO oAeq 01 tvspyeLtc; TaU Va SeoopoOvTOL OTl elvoi Tf)q xOplTOe; TOO 8eoo' «o"ou6a{cl yap TO KOKOV Aov8aV&IV «at KPU"T&u801 tv Tii 610voi9 TOU 6vSptlJ"OU» (MOKOp[OU TOO Alvurrrlou, 6~ . .LlAl~ ie ') eK500le;: ~WT. ~XOlVO .

• Koi TiSeTOt 0J..lelALKTOV T6 tpwTlll-la: Flotoc eo urtopeall vo ~exwp[al1 KOt vo sinf) , OTl OUT6c; elvrn 6 'AVt[XPl·OTOe;; T6 VO ~exwpi~ll KOVS[c:; TO nVeUJ..l0TO tov rtpoepXOVTOI eK TOO 8eoO il tK TOO olo6oAOU elver J.leyaAO nVeUJ..l0Tlk6XaPl0J..lO. '0 EuoyyeALOTrlC; "lwaVVlle; ouu- 60UAeuel: «lIl7 "OVTi "V&UPOTI "'UTCU&T&~ 6AA660Klpa(CT£ TO "V&UPOTO, ei tK (3&00 tOTIV~ aTI "oAAoi l/J&u60- "POl/JijTol i{cAqAuSoolV ek; TOV KOOPOV» (A' 'koov. 5',1) . • AUTrl Ol..lWe; ti rtveuucrrucn ~>LOKPlOlC; elver kcprtoc; TOO 'Avlou nve.(q..laTOe;~ Kat J..lOVOV ou rot rtou exouv T6v CPWT10J..l6v TOO 'Aviou Flveuucrroc urtopouv vo oLaKp(vouv tov KonoLo tvtpyelo elver Tf)e; Xoprroc TaU 0800 il Tf)C; nXOVlle; TOO ola66Aou. '0 aYloc; MaKoploq 6 Aivurrrioc rroxu J.lOC; 60llSei etc; T6 xptotuov aUT6 011- uetov. I\eyel: «'0 ouv AoAcijv~ ei p/j Ii 66qyoupcvoC; U"O t/>WTOC; otspaviou «a! oOl/Jioc;~ ou 6UVOTOI "AI1POl/JoP&iv TOV £KaOTOU voov» ("EvS' avwTtpw OeAtC; 85). "Ortcoc orurcpn ol rtveuucrrucot rtou exouv T6v CPWTl0J..l6 TftC; XaplTOe; TOO 'Avlou Flvcuucrroc urtopouv vo 5tOKp[vouv TO ·epyo TOO pucrrnplou Tf)C; ovoutoc rtou evepYOOVTOl eic; Tic; 4JUXee; TWV av8pwnwv eTol Kaf TOTe, o rov Sa 8A8ll 6 'AVTlXPlOTOC:; ol nVsUJ..lQTlKO[ rtcrrepec &0 unooe[~ouv elc TOUe; XPlOTlOVOUC; Kat Sa elrtouv:

AUT6e; elver 6 'AVTLXplOTOe;. <l>uyeTe J..lOKpla. ~r)J..lepo it 'EKKAlloia uoc BX8l TeTol8C; J..lOpcpte; rtou unopouv vo KaSo5llYtl00UV T6v mcrrov Aa6v Kat vc KQTOV0rl00UV

TO onuetc TroV KQlPWV. '1,5l0(Tepa JlOi\LOTO EtC; eKEtVllV Tf)V xptcnuov crnvunv 6 ee6c; OBV S6 6oLaq:>0pt;On 5lo. rnv 'EKKi\noiov TOU.

• Kat YEVlKwTEpa urtopouue vn ELnOOJlEv, OTl aUTO[ nou ana TWPO OlQKP.[VOUV TO I-lUOTf)PlOV TfiC; ovouloc, Tic; tvepyelEt:; TOO 'AVTlXP(OTOU Kat ano¢>euyouv Tilv 0J.l0pTtaV, aUTOL KaL TOTe, o rov Bi\Sn 6 >AVTlXPlOTOC;, So KOTai\06ouv T6 lIJElrtlKOv npoocortov TOU Kat 80 onoouvouv TnV J.lEyOAllV oJ.lopTiov VOTOV rtpooxuvrt-

, . I' _" CI ~"" T

OOUV Kat va TIlOTEUOOUV, OTL OtEVEpyeLEC; TOU eivoi

TOO XplOTOO. 'EnOI-lBVWC; ana OAO aUTO t~6.yeTol, OTl elvcn JlOKaplOl OUTOL rtou Y[VOVTOl KOToAAlli\a opyova OLO VO o,tXWVTOl TOV qxortouov TOO ~AYLOU nVEullOTOC; KQt rtou ana Twpa 6vayvwpi~ouv Tic; ni\6.vEC; TOO OlQ- 60i\ou. Elvcu OUTn ti J.leyaAuTepll npoorpopo elc Tilv avSpwn6Tl1TO.

• :rq>aoo~el 6 apXBKoKoq Oq>lC; elc TnV Tei\euTOtaV rtpoonoSelov TOU VO vucrton Ti)V 'EKKi\l1otav TOO XPlOTOO enelof} YVWp[~El OTl exel OALYOVXp6vov KOt TOV rtepi- 1J.6Vel ti OUVTpl6'r;'c(Kort8q 0 6Io8oAoc;npoc; "paC: &XlUV 8upov ptyov, &i6ciJt:; OTI oAiyov KOIPOV &X&I» rAnOK. L61, 12). ~l1l .. uoupvetrcn ana Tf)v rtoxauucriv curriv OPOOTl1pl6TnTO TOO Sl1piou JlLO Topaxi) EtC; 6i\6- Ki\npov TnV avSpwnoTllTa.·O >AVTlXPlOTOC; KOt OAa TO opyav6. TOU npoonaSoOv VO, nVL~OUV Ti)v >EKKAnO(av. noi\.\oi rtnpnoupovrcn orto TO peuuo "trov noSwv TOO K601l0U TOUTOU KOt nOAElloOV f} tYKoToAeinouv Ti)V 'EKKA110[OV. Kat OAlYOl 6ywvi~oVTOl ana 6yonn rrpoc TOV nAnOLOV Kat an6 urtoxoriv rtpoc T6v XPLOTOV vo OLQTl1Piloouv av6&euTov Tr;v'Opa600~ov nicrnv. ·'CAOl 6.ve~aLpeTwc; n6.O)(ouv.

• '0 EuoyyeAloTf}c; 'Iwavvnc; TlKOuOe ¢>wvf}v lJ.eyoAllv etc; TOV oupcvov va ABYll , OTl eVlKnOOV 01 nLOTOl TOV olo60AOV Kat ri VlKl1 TWV Oq:>eLAETol eic; TpeTc; Xovouc. Etc; TO AtlJO TOO'ApVlOU, eic; TOV AOYOV Tfic; 6~oAoYLoC;

67 aUTWV xo l e lq TtlV 6.y6.nllv ewe; 80vaTou nouclxov npoc TOV Ge6v' «xa! atsroi tViKI100V aurov 610 ro alpa roO apviou «a! 610 rov Aoyov Tt]C; uapruaku; OiJTciJV~ «a! OiJK !jYO"110aV Tt]V l/IuXt]v aUTtiJv 6XPI SavoTou" rAnOK. LB', 11).

,. '0 rtporprrrnc; 'Ei\Loaloe; nTOV etc; TO opoc KOt nA80v EVOVTiov OUTOO ol 6.i\i\6CPUi\Ol Kai 6 UnllpeTl1e; TOU eirte: ((noAAoi epxovral KOS' tlpliJV «a! t1P&i¢ POVOI tauev», TOTe anOKp[VeTQL 0 rEi\lcralOC;: «OUX op(ic; "0- pep80Aoc; «ai nAqSI1 'AyytAClJv peS' t1ptiJv KUKA {AJ 80qSoUVTUJV t1J.1iv;» (fl.' BaOtA8lWV err', 15).

Elc ouoeva ai\i\o Kelilevov Tf]e; 'Avice rpacpfic; Bev vlve rcn T6crov cpaveprl ti nopouolo Kat it 6oli&eta TWV . Ayyei\wv rtpoc TOUe; rnorouc 600v ek; TrlV lepcv' AnoKOXU4JlV. Oi .. AvveAOL oMOTe usv ocppayil;ouv Kat EVl- 0Xuouv TOUe; Xptrrrtovouc, oi\i\oTe oe OLQoai\nit;ouv Ti}V ViK'1V Tr;<; 'EKKAlloiaq Kai novnvuptcouv TrlV OUvrpieriv TOO 'AVTLXP[OTOU. «BAine oiiv olov aou ear! TO a~itJJpa~ OTI 0 eeoC; &KIVtjSq p£ro TciJv i6iCIJIi arparoni6C1Jv, Aty£c1 6q TliJV 'AyytACclv aup8aAeiv TtjI tivTIKelJ.ltvrp~ iva ae AUTPWOI1Tal e« roO 90vorou» (Mcxoplou TOO Alvurrriou, Ol-lLAia ia', oei\k; 78) .

• '0 e EAi\l1vop&6oo~oe; rtoxrriouoc elver eva iOBwoee; TO onotov ouoenoTe urtopet vo XQ,Oll rrrv a~taV TOU; ~L6 TOOTO avevooLooTWC; ortoppfrrrouev Ka&e ouv&tixnv, (Kai 6i\a TO ouva¢>t1 rtpoc aUTae;) 1i anoia 8-0 8ei\i)Oll vc ou.yxwveuOTl rriv . Ei\i\llvoXPlCITLQVLKr;V napaOOOLV TOO "E&vouc; I-lOC; ei~ OUTt;v TrlV Ba6ui\wvla TWV e$vci>v KOt vo xcrruornon Tt;V rtcrrptoo uoc «xcrrouclo Oi\i\OTp(WV» (A' MOKKo6a(wva', 38)' «rravree; of Aaoi ttopeuoovrat EKOOTOC; Tt]V 660v OUTOU, t1peic; 6t nopeuoopeSaiv OVOP(lTI Kupiou eeou t1ptiJv eic; TOV akava» (Mlxoiar::; 0', 5) .

• ., AC; nxncn eic: TO. aUTlO JlO<; ti l-leyai\6npenn <r>WVtl, ti ortolo Kai\oOoe T6v 'kodvvnv va ave6ft elc TOV oupo-

vov va nAllPOq:>OP'lSf) Ola TO l1Bi\AovTa «ava8a w6£ «a! 6£.i~w 001 Ii 6&1 YEveoSOI /-I£Ta raara» rAnOK. 0', 1).

'Aq:>oO yvwpil;0118V OTl ti npoorooto rtou onoi\a1160- VOUV ol Xotortuvot orto TOV ., AYlOV elvor TO nABOV BB- 6alOV Kat rtcprivopov YEYOVOC; ac;npoonaSrlOWJ...l8V va ave600lleV utIJ'lAOTepa nVeU110TlKa orto TO onuetov ortou 8UplOK0l1eSa oriuspo. "AC; YP'lyopr;OWJ.l8V Oi\Ol xwp[C; aV060ArlV,Ola vo rtpo e-rotuuo So o uev Kat vo 6.~lw800J.lEV l1B Tftv60rlSElOV TOO 'Avlou 8800 vo q:>8aowJ.lev eic; TOV AlllBva Tf)C;KQTanaU08wc;, etc; TOV TeA8lov K60J.l0v, etc; rriv OlWVlOV l;wf}v Kat TPUq:>rlV, eic; Tr;V rtoxrv TWV <AYlWV, eic Tr;V "Avw clepouaaArlll, ErC; Tr;V 'EKKAl1o[av TWV npWTOTOKWV. 'Auriv,

~o T&AeUTaioc; A6voC;

N onwc; o:LUJ.lEWV 6 NtoC; 8eoAoy0C; <pAoyil;EL TtlV lfjuXtlv llac; Kat llOC; napwSEl OlO TtlV lepov OUTr;V ETOlJ.l00(OV: «'A6eAcpoi /-IOU avarmroi, 0001 &;'p£8a aOl/JpaYIOTOI «ai 6ev £xop£v cit; rov eau-

Tal' uae; TIjV 0l/Jpay16a TOO Kupiou JjptiJv '/11000 XPI" OTOO~ ac; Tpi~wJ.I£v TO oyAlywpaTEpov 6/(3 va o</JpaYloSoupev· oool6iv £xopev TO anuetov TijC; XaplToc; 'rou ~yiou nVEUparOC;, ac; aywVloSoiipev pi KaSe TPOnov va TO Ait8wpev. Atar! 0 SovaToc; 6iv i{OUOIO{£1 Tic; I/Juxic; otrou elvat o</JpaYlopivec; pi TO rravitxpaVTOV alua TOO XPIOTOU «ai pi rrjv X6plv TOU Ilavayiou nVEUpOTOC;» (2:UJ.leWVNBOC; 880AOY0C;, To eUpLOK6J.leVO, "oyoC; I", 8KOOOlC; B. Pnvortouxou).

nAPAPTHMA

"Ey&pTrlPIOV aaAnlolJQ

A&&T& 008Aq>0(, €A8eT8 vo 8TOlJ1ao&00JlE' €A&eT8 vo napOTOxSOOJ1e rtpoc; llaXT]v. EioBASETE etc; Ti)V 'EKKAlloiav TOO XPlOTOO, eic .rriv Kl6wTOV Tt;'C; oormptoc, Ola vo J,leTP1l8f)Te IlB TOUC; OOOAOU<; TOO 0eoO' ola vo 6nAloSt;Te Jle «TIjV ttavorrslav TOU geoO "pOe; TO 6uvooSOi UJ.lOC; artivat "pOe; TOC; JlcSO- 6ciac; TOO ~/o8o~ou» CEq>EO[OUC; OT', 11).

To Sl1P(ov 6PUXa.TOl· anAwoe Ta olXTua TOU Kat npoonaSei vo OUPll }leaa sk; nurd DAllV rriv 6v&pwnoTl1Ta. To opvovov TOO OL060AOU, 60VTiXPLOTOC;. 6La~8- TOL vo SelleALwoll Tr;V xoouoxpc'roplnv TOU Kat SBAEL vo orppuvlor; KaSe lJJuxr;, oLa va 0pvllSt; TOV 2:WTt;pO XPlOTOV KOt va clKoAouSriOll OUTOV.

I"~UaaT£ 'Op8000~Ol XPlOTlOVO[ va a<ppoYlo800 J1E J1e Tr;V ocppayioa TOO 6.eonoTou XPlOTOO, ora vd ouvTpllJJWJ1eV Tr;V OUVOl,.lLV TOO ljJeuoonpoq>T1TOU' OlO vd aYLClOWJ1ev Kat SpBlJJWJ,lev Triv ljJuxr;v !JOC; llB TrlV X6PlV TWV uucrrnplcov Tt;c; 'EKKAllo(ac; 1l0C;. BlooSf)Te vo «oAUc.pSt;T8 orro Tr;V xaplV TOO novay(ou nVEUJlaTOC;, Ola vo e1088 anp606AllTOl orto Tic; nayioec; KOt TO. oxeoi.O TOO clVTlXPlOTOU.

McivOT& oreocol etc; TrlV OlOOOKQAlaV TOO XPlOTOO Koi «"POO£X&T&~ prjrrwc; oliC; £~a"OTljolJ «avek; PE TJjV I./Jcu50qJlAoootpiav «a! 06&lovljv 0"0 tiJtp£Alpov "CPI&xopcvov anarqv, "OU oTqpi~cTal 0XI ek; TIjV 9&iav iJ"oKOAuI./JIV!I iJAAo cit; Tljv "op66oolv rtav iJvSpwrrwv»

(KOAOO. 8' BL Kat OAAOO' «sa! anostosal UpOt; KOTO rnv ttpo repav aVOoTPOtprjV TovnaAau,v QvSpwnov TOV tpSelpopevov KOTO TOC; inlSupiac; Tt1C; onoTqc; ... «ai iv6uoaoSoi TO,V KClTO geov KTIOSivTO tv 6IKOIOoUVIJ «a! 0010 rn TI oAI1Seiot;J) CEcpeo[ouc; 0' 22t 24).

~H 'EKKAl1oio TOO XptOTOO nopsucrcn vucrupopn 010

71 l-1eOOU TWV okovcov. T6 TeAOC; Tf]C; nopstcc Tf]e; 'EKKAlloloc elver Ti "Avw 'Iepouonxrur, 6 nOp6oeLooc;. 'Exe] ti 'EKKAlloia, WC; OTOPYlKrl Mnrcpc &6 6011yr;OlJ TO nOlota TllC;. Kat ournv Tr;V rtopstov Tf)C; 'EKKAllOtOe; OEV urtopet vo Tr;V OLOK64JlJ KOJ..ll-1l0 ouvo~ . .LLC;, oL6TL Keq>OAr; OUTllC; elver ° '111000C; XpLOT6C;. "AC; I-1flv anoxwpLOS00J..le AOLrtov an6 TtlV SelOV npooruolov TllC;. 'At; J.lljv anouaKPUVlJOOp£ OHO TO «P/KPOV ttoiuvtov TOO XPIOTOIJ» (J\OUKO L6', 32).

LJ£ilT£ eUAoYlll-1eVOL XPlOTLOVOl, ae; oKoAouSljowp£v «TijJ opvirp orrou av urrtiyo» (' Anox. lO', 4). "O,TL KL av ouvcvrnocouev ek; Tr;V rtopelov uurnvsfre &Al4JLV, e'lTe rtetvo, etre j..10PTUPlOV, J.le Tr;V (SUV0l-1lV TOO 'AVOOT6- VT0C; 'Inoou, &6 T6 urtouetvcousv. TLJ..lr; KOl (s6~0 oe Ka&e 4J'uXr; nou &6 u.no<pePlJ ola Tr;V ouoxovlov TOO Kuplou: «uplv txopioSI1 TO urrep Xp/OTOO~ ou uovov TO ek; OUTOV rr'OT&U£IV! oAAti «a! TO urrep OUTOO rroox£/v» (CI>lAlnnlloiouc; 0', 29).

h£UT£ eUAoYllpevol XPLOTlOVO( fiC; aKoAou&flowf.lev T6v KOA6v nOll-1EVQ KOt ac; rtpoorteotouev elc TOUC; rto(Soc; OUTOO KOl I-1E ouvre-rpuiuevnv <pwvrlv ac;e'lnwJ..lev rtpoc oUT6v: Kuple 6ev oe tYKOToA£irrop£v. TiiJv oAAorpkav TIjV tpwvljv otv TIjV yvwpi(op£v. LJev Aop8tivouev TtjV otppoyJoo TOO OVT1XpioTOU.

xt 6KOAouSoOJ.l£V~ Xe opoAoyoOp£v~ xt KIJPUTTOJ.I£v. MIj pat; iYKoToA£irrl1e; rroAu£uorrAoxve KUpl£. np60&ec; t;J.liv rtlortv KOl 6~lWOE 1-10C;, npe06e(OLC; Tr;c; 6YVf)C; 8eof.ltlTOpoC;, vn uuvou uev OKOTonOUOTWC; T6 "OVOf.l6 oou T6 "AYlOV, TOO naTp6c; Kal TOO 'AYlOU nVeUI-10TOC;, Tf)C; f.llOC; aOLoLpETOU TPlOOOC;, elc oiwvac; okovcov. 'Auriv.

* * *

·OlJoAoyia ~Op&oC56~ou XpIOTlaVOO.

UPI£ '111000 XPlOTE O· Ge6e;, tl nl1yr; TOO tAEOUe; Kat TWV OlKTlPfJ.WV, eni6AeljJov tni Tr;V rcnslvcoOlV Tflc; GfJ.apTWAnC; uou 4JUXnC; KOt np6ooe~oL

v ouoxovlcv uou TOUT11V, rriv onolcv 6neuSuvw orto TO 66811 Tf}C; Kapoiac; fJ.OU.

'Arro rriv oneLp6v oou ayaS6T11Ta KaL TtlV OfJETp6v U oUYKoTa6ooLv eytvec; av&pwnoe; aVOAA.OL<l>TWC; Kat nASec; EtC; T6v K60J.lOV KOt topuoec; rriv 'EKKA110[av OOU, La vo aYLa~WfJ.eSa orto TO uucrrripio Tf}e; 'Op8-oo6~ou [oTeWe; fJ.QC;. Mac; nap8.owKec; 08 KOt T6 "AYLOV EuovY8ALov,ola vd nopeuwlleB-a KOTO TOV vouov oou, OlO 6 tnlTUXWfJ.eV Tr;V corrnptov fJ.0c; Kat va KA11POVOIlTl-

. uev Tr;V BaolAElavTwv oupnvcov. TOOTO 6e60l0'[ Kat o nootprrrnc; ~a6io J\.EyWV: «'Ev rivt KOTOpSciJU£1 V£ciJT£t; T!jvo50v OUTOO; tv TtjJ tpuA6~ouSol TOUe; AoyouC; U» (lJJOA. 118, 8).

Iu Kupl£ KOTo. TrlV euooKiav TOO 'Ayiou .SeArHlaT6c; u rrpooprooc tlllaC; eie; ulo-Saotov Kat ~U txoplOOe; v anO.A.UTpWOLV OlO TOO atlloT6c; ~ou Kat TtlV clq>eOlV

WV rtupcrrrccucrtcov KQTOT6v nAoOTOV Tile; xo.plTOe; U. «Iu £otppaYIOOC; iJJ.J(iC; «ai e5lAJK£e; rov opp086)vo o 'Ayiou nV£UpOTOC;» (8' Kop. a, 22).

n6)c; vc euxoplOTf)ow Kuple TO "AYlOV "Ovouo oou TOV rtxourov TWV &eiwv curcov owpewv; «EXOVT£C;

v apXI£peo ptyov 51£AqAuSOTO TOUe; otspavouc, '/11- -v rov uiov TOO 8£00, KportiJp£v rfje; opoA 0 yioe;» 6patouc; 0', 14). 'OtpeiAopev 6& «a! va 50{a{WpEV

73 TOV ')4 YIOV 8&ov «en! Tn unoroyil Tijq 0J.loAoyiac; ek; ToELiayytAlov TOO XPIOTOU» (.8' Kop. S' ,13).

·0J.l0AoyciJ Kuple OTl oev So 6SeTr;OW T6e; urtooveceic rtou eowoo etc:; T6 aYlov 80nTLoJ.la. eo rtpoortuariow va xpcrtnoco Tr;V 0110Aoy(ov KOt o-ev So eYKoToAe[t,JJw Tr;V OlOOOKOAiClV Toov'Ay(wv Flcrrspcov, oure 8-0 ouoxrU.lOTlo8-w 11£ TO OXfUJOTOKol T[c; ouvSftKec; TOO K6- 0110U TOUTOU, aAAO So 'rnpnoco Tie; napa560ele; Ifte;

, E K KAll otoc 110C;. -

Kal VO 0l1wc:; TWPO rtou 1"0 Veepll enp66oAoV aie TOV oupcvov OlO va KOA,Ut,JJOUV Tr;V 'Op8-600~ov OlOOOKOAiov. Neo KllpuYI10TQ OKOUYOVTdL Kat npOKOAOOV ouvXUOlV etc; Tf)v , EKKAllo[OV' «earat yap Kalpoc:; are Tijc:; uYlaIVOUOI1C; 616aoKoAlac; OUK ov£~ovral, oAAa xa rd rae; EnlSupiae; rae; i6iac; eaurok; £rrloCIJpcuoouoI616doKaAiae; Kvq8oJ.l£VOI rnv OKOJjV. Kai ono J.ltv Tije; oAl]8eiac; rJjv Q.KOJjV onoorptl/Jouolv, etr! 6t TOUe; J.lu80uC; escrpannoovrot» (8' ru; 0', 3, 4).

'Eni6AcI/Jov LleonoTo, eni6Xet.lJov ertl Tf)V KAllpovoI1[OV oou Kat o'r ep ecooov Tilv rtio rtv nJ.lwv. '0 6puXll8-110q TOO S11piou rtou e~epxeTol 8K Tiie; &aAooollC; oKouyeTaL Kat ouvr cpoooet TO KUTae; TDe; 8-0Aooo11e; TOO xo ouou TaUTOU KOt eye(pel TOOV rterpuoudiv TOV KAuowva.

'E~£ytp81JT1 Kupie KOl KaTonpaOVOY T6v OOAOY TWV KUl1clTWV, OlO vo I1rl 6U$lO&00I18 slc Tr;V o.6uooov TnC; anWAe(ac;, 6apOUl18VOLvn6 TOO nAr;&OUe; T(i>V rrroioudTWV KOl T(OV QVOl-UWV TlI.lOOV.

'Auapravouev svcornov OOU Ka&l1l.lepLVWC; KUPLS xcl Tr;V oeppa.y(Oo 11£ Tf)V ortolov toeppaYloac; [UlOC;, «ek; JjJ.lcpav orroAurpciJoclAJC:;» CEepeotoue; 0', 30) ~OAUVOl.leV Kat T6~ Tlot)OoocreLC; Tile; OI.lWI.lOU 'Op&oo6~ou rtio recoq I.lac; 6&eToOJ..t8V.

'Etppua~£v 6 6PxeKoKoc; OeplC; 6 nAOVWV Tf)v OtKOU- 1.l8V11V Kat 8~f)YElpe; OAGe; TOe; OUVQl1elC; OUTOO xulrto-

AEtJ,EI Tnv'EKKA110tOV oou. stAEL vd KOUXOTOl OTL nopuoupat 5LaTfiC; nAaVqC; KOl Tf)C; 6(0C; TouC;'Op8050- t;ouc; XPLOTLoVOUC; xol TOUC; 6011yel etc; TnV KOAOOLV.

'AAAa ti rtpo t portn TOO 'AnoaTOAOU noUAOU no.AL

npeuet KaT OTepeWV£L TnV KOpO(OV uou: «Xu 6£'piv£ tv ak; ipaS£t;'KOf £rrIOTWSI]t;» (81• TL~l. v: 14).

«'0 ,OOTOVOt; t~I7TrjoaTo iJpoe; TOO otvtaaat Wt; TOV OiTOV» (I\OUKO K61, 31). r[VETOl OUTOe; 0 rtetpuouoc ortIlEpO KOt rtspvonue oAoLeino TO 4JlAO K60KlVO, 5Lo. vd cpaVJ1 0 Ko&evoc; IJOC; T[ Kpu,6EL El.C; TnV KOpO(OV TOU· OLa vc anoKoAucpSOOV 01 OLOAOYLOIlOi EKaOTOU· OLo. vo t;EXOOp(Ot;l 6 OITOC; 6 8KAEKT6q Koi va OLJVOxSf1 Etc; TnV eino&f)Kl1V TOO napOOElOOU, TO oe axupov KOt TaOKUBOAa va PlCPSOOv Etc; rriv KOIlLVOV TOO nupoc.

Elval KOlPOC; VaOWOOOIJEV Tr;V KOArlV ouoxovlcv xnl vd eiPV11800IJE Kat vo anOPPl4JWIlEV oAa TO OXeolo TOO aVTlXP(OTOU. Elvrn KOLPOC; vo IlETPl1S00llE KOt vo KOTOypocpoo IlE elc TO 6t8Alov Tf)C; l;oofic;; TOO apv(ou. Elvol KOlp6c; va ouvTOX&OOIlE Ile TO IJlKPOV nO[IJVlOV TOO XPLOTOO KOt va nopoTox$OOIlE rtpoc; llaXl1V.

':4t; 8KIJETOAAEuSrollEV TtiV euxcnptov, 5lo. va OWOWIlEV rriv KaAnv uopruplcv, OLOTt TOTE Ilac; avol-lev~a tl VlKll Kat b OT~cpavoC; TOO XpLOTOO. Kat TOOTO (SLOTl 8UOLQl;OIlE80 OLa rnv 0IlOAOy[OV TOO Kupiou Koienoll8vwc; eiSAoOllev voulucoc «tov 6t xa! 6SAii TIe; OU aretpaVOOTOI, taVPtl vopipllJt; 6SAljolJ» (81 r.uos. 61 5).

Koi n l:OLKrl uoc ouoxovlc &6. 8Xll we; anOTeA.gOIlO Kat Tf)V KOAtiv 0IJOAOY[OV TOO Kupiou 8voonlOV TOO noTp6C; OUTOO KOL Trov • AyyeAwv· «0 VIKtiJvoiiT6Jt; nepttiaA£iTOI tv iuariou; A£UKOit;, «a! OU prj t~oA£iI/JCJJTO ovoua OUTOO &K Tijc;6i8Aou Tiiq (6Jfje;1 «a] opoAoyljo(J}TO ovopa OUTOO tvwrr/ov TOO nOTpOC; pOU «a! tvtIJrr/ov TtiJV dyytAwv OUTOO» CAnoK. v'. 5).

«Aiy6J 6& uplV· rrtir;oc; avopoAov!jon t'v tpoi ip"pouSev TtiJV 6vSpwrr6Jv, «a! 0 viae; TOO av8ptiJrrou

/'j oJ.loAoyljo£1 tv aUTtjJ ep"poolJcv TtiJV ayytAcuv TOO Bc- 00· 0 6& apvl/o0J.lCVOC; ue £vtiJ",OV TtiJ'V avSptiJ"CUV arlopV17StjOCTOI tVW"'OV TtiJV 6yyeAcuv TOO BcoO» (AOUKO .e: 8, 9).

KaAf) olJoAoyia = KOAt; crtoxovlc Bnt TOO cpo6'epoO 6t;IlOTOC: TOO XPlCITOO BV nl-lepQ. TfiC: Kp(oewc;.

«'Eav 0J.l0Aoytjonc;£v TcjJ arouari OOU Kuplov '/17- aotiv, «a! "'OTCUOnc; £V Tn Kop6ip OOU CiTI 0 Beoc; OUTOV Ijyclpcv £K vCKptiJv, ocuStjorr Kop61p yap mOT£U£TOI ek; 6IKOIOOUVI/V, OToJ.loTl6t oJ.loAoy£iTOI ek; otarnpiav» (Pcouclouc l' 9, 10).

'Eou Kupts elocu TO cpwc: TOO K00I-lOU Kat ti6.Atl&ela Kat ti l;wtl. 'Ecru elocn 6 rtouiriv 0 KaAOC; Kat oOl1yelq TO. nP060Ta oou etc; vouoc OWTl1plOUC;. 2:neOoov Kupre 60rlSl1crov TO nAaOJ-lO oou.

Ze 0IlOAOYW KOLLe OKOAOU&OO KUPlE>. /lev at eYKOTOAeinw (SLOTL eloci 6 LWTrlP I-l0U. Cl>WTlOOV TOUe; 6cp&OAuouc Tfie; (SLOVO[ae; uou, (Sla vn YVWPlOW Tt;v oupovlcv 1-l0KOPloTllTO Koi ortoppiqno KOl oPVl1&WTtlV veov TOUTOTl1TO Kot Tlc; O"UVrl&eLee; TOO KOOllOU OUTOO rtou 6e611- ,,' AWVOUV TrlV aXPOVTOV elxovo Tfie; 4Juxfie; uou,

Iloinaov TrlV xcpolov uou Na6v TOO 'Avlou IlveuuoT6e; oou, KOTOlKl1TrlptOV Kat Spovov Tf)c:eiprlVlle;, TTiC; Xopoe; KOt TTiC; 6.yanl1e; Ola va U l-lVOAOYW KO(OO~OAOYW TO naVaYLOV "Ovoun 2:ou, npe06etote; TTiC; 'Yrtspovlcc 8eoToKou, TWV ~Ay(wv ev56.~wv 'Artocrroxcov KOt no- , VTWV oou TWV <Ayiwv. 'Auriv.

:4"0 TOV 8iov roo M. BaolA&iou

OT& ol XplOTLaVO[ npoaeuXrlSnOav no oc T6v 8e6v Kat oev eiaTlKoucr8-110av ol rtp ooe uxot OUTWV; n6TE 01 XPLOTlOVO[ EKaJ,lavaypunvtoc;

.. iC; TOUe; 'Iepouc Nnouq, oeoJ.,tevol OlO TOUe; oLocp6poue; , 8LPOOllouC; KOt KlVOUVOUe; ortou OlDTpexov KOt otv ho6av anaVT110lv eic; TO oiTrlllaTO TWV Kat Qf.l800V oooroolov an6 Tie; £x9plKee; enl6ouhec;;

naVTOT& 6 Kupioc OKouel Tel OlKala OLTtlllOTO TWV XPLOTlOVWV Kat KOTO rriv 8KaOTOT8 rteplrrrcootv tneIl6a~ElKo[onavTQ xni lxovortorel TiC; avoyKec; Tr;C; , EKKhTl otoc. 'Apxet vo exwile Tf}V ouvalllV Kat rriv nLOTtV vo yovb.T[~oulle lxercurucu, ola vo aKOUan TTl\! oeno(v 1l0C;. «'EKtKpo~av ol 6iKOJ- 01, «a! 0 Kuploe; &;01].KOUCT&V OiJTtiiV~ xa! EK ttaotav T6iV SAil/1&6JV oUTtiiv EPPUOOTO auTOUe;~; (lIJ OAIl6c; 33, 18J.

"OTOV AOln6v OLOTpeXWJ..l8V oloc.p6pouc; Kl vouvouc Kat rtetpo-

01-l0UC;, e'(T8 WC; OTOIlO, e'(T8 WC; 'EKKAllO[O, 6<p8lA01-l8V vo JlilVOlOllOpTupwlle80 Oto TO OUI-l6aVTO, OUT8 KOl vn an8AnLt;WI-l88-a, CtAAO va KOTac.pe,UYWJ.,l8V ale npoocuXOC;, vno-relcc Kat ovounvloc Kat 6 rtcvoucrloucov KuPlOC; &0 owoll xcrro T6v nerooouov Kat rriv 8K6aOlV.

np6r; ntOTWOlV TWV aVWTepW &0 ava<pepwp8V eva yeyov6c;, T6 orrotov ouve611 81C; TtlV 'EKKAllolav Tr;C; Kcnoopelcc, o rov tlTav 'ApXlenlOK.OnOC; a M. BaoiAeloc;.

86 [0001-18 etc; T6 nepiorcrrucov uuro TOV KlVOUVOV rtou OleTpe~av TOTe oi XpLOTLQVOt Kal nwc; TOV QVTLI-l8- TWTIlOav. 00 8-aul-l00WI-lBV ae Kat Tr;V OuVal-llV TliC; npooeuX11C; Kat TO 0l-leOOV 6.nOTeAeOI-lO aUT11c;·

«KaT' eKeTvov TOV xmpov 6 'Iouxrovoc 6 utcpdrroTOC; Ka( ooe6eoToToc; 6aolA8uc;, 8eAWV VO unoYll 8tC; TO f..1EPll Tf)C; Flcpolcc ,nA&e nATlOtOV T11<; n6Aewc; KercepSlOC;. '0 "AYlOC; BaoiABloC; eneloTi eyvwplt;8v aUT6v orto TIlv . A8f}vav, onoueonouoat;ov I-la~u, aAAo Kai ola vo TOV Ttl-lIlOl1 we; 60olAca, napcAa6ev TOV Aaov aUTOO Kat npoOnr)VT110eV nurov. Mil 8XWV OC OAAO o<i>Plllla va rtpootpepn 8te; Tilv 6aoLAlKr;V ouvooetov, npooetpcpev KaT' crtotrnoiv TOO 6aOlASWC; Tpele; apTOUe; Kpt8iVOUC; orto eKeivouc; TOUe; orrolouc 8Tpwyev a "AYlOC;. Llex8-Bic; 6 6aCJlAeUC; T6 OWPl1l-lo, olcTa~ev TOUe; unripeTOe; TOU va ovrousupouv Tilv Qwpeav Kat vo OWOOUV eic; TOV "AYlOV BaolAelov X6PTOV eK TOO A€l6aOlou. BAenwv oe 6 "AYlOC; rriv xcrrcxppovnotv TauTllv elnev eie; T6v6aotA,ca. «<HJ..l8IC; J..lcv, W 6aolAeO,on6 eKelvo T6 onotov TpwY0J..lev, Ka8-we; 8~rlT110ac;, nooorpepousv tl oc 6aOtAeia GOU, WC; apI-l6t;el, l-LOC; aVTrll-l8l4Je TrlV OWP8clV orto cKeTvo rrou TpwyeLC;».

TaUTa aKouoae; a 6aolAeuc; c8ul-lw8-11 nOAu xol ACvel npoc TOV "AYLOV. «Tcopo oe~ou rriv OOOP80V 'rnu rnv Kat o rcv cnlOTpC4JW orto rriv Flepotov VlKl1Trle;, T6T8, Tr;V uev nOAlV oou 8-a xcrruxuuoco, TOV OC uno 000 anOTWI-l8VOV ucopov Aa6v 80 a iXI-l0AWT lOU) , Ot6Tl TOUC;

Seoue; TOU~ ortolouc tvw npOOKUVW OUTO( oTQ..1ol;ouv; ou aESEhete; A6.6el Tflv rtpertouonv oJ-lol6i)v». 'Aoou KOT' OUTOV TOV TpOnOV aneii\.11oe 6 'IOUAlQVOC; -rov "A¥lOV Boolxetov annASev elc 11lv Flepotnv.

"OTOV eneo-rpel!Je 6 "AVlOe, ek; TnV noxw eKaAeOeV OAOUC; TOU~ XPlOTlOVOUC; KOL ocpoO CtVrlvyelAe etC; au-

1 TOUC; T6~ aneLAac:; TOO 6aOlAEWC:;, ouve eouxsuce slc ourouc wc:; e~nc:;: « MflAun11Sf]Te, aoeA<poi 1l0U XPLOTlOvol, ro XPrlJ-l0TO ooc, J-lOVOV c.ppOVTloaTe OlO Tflv l;wf)v one. <l>epeTe O,Tt XPrlllOTO ExeTe vo TO ouva~(j)J.lev etC; eVO ronov KOt OTOV OKOUaWJ-lEV, OTl eruorpezpet 6 600LAeu~ TO plrrrousv ocopouc elc TOV OpOJ-lOv. BAenOVTOC:; aUTO Ta XprlJ.lQTO, we:; CPLAOPYUPOC:; ortou slvot, So elpnveuon Kat oev So npo~11 evcvrlov ucc aUTO nou oKenTeTOL. 01 Xprortcvol EKaJ-loV oruoc npooeTa~ev 6 "Avioc Kai 8q>epov nAoO'ToV, Xpuoov, apyupov KOt nOAUTLIlOUC:; AlSOC:;. "O "AVloC; oneoexSn rriv rtp ocitp e cnv Q,UTWV Kat eTOnoSeT1l0e aUTa elc TO ~Keuo<.puAaKlOV, acpou enevpal!Je etc:; cure TO OVOlla EK6OTOU, OlO vo :.pUAOOOWVTal eKelllEXPl TrlV erucrpoqmv TOO 600lAtwc:;.

"OTOIt EJ.laSeV 6 "AVloc:;, (>1"l enlOTpeq>8l 6 6aolAeuc:;, ~ouYKevTpwoe OAOV TO nAljSoc:; TWV Xptcrrtuvtov, OUV (UVal~( KOt TEKVOlC:; Kat npooeTaE;ev aUTOUC; vo V11oTeu::JOUV rpetc TJJ-lEpae;. Kcrroruv napEAaBev nurouc Kat lvflASev etc; TO opoc -rfle; Koioupeloc TO 6v0J-lal;0llevov ~i(5UllOV, OLOTl EXel OUO Kopucpac;, eie:; TO OnOlOVtlTO coi vcoc Tfle:; 'Ynepovtnc Oeo rokou. Ek; TOV voov cu~6v OeOJ-lEVOl Kat ncpcxcxouvrec at XPlOTlOVO( J-leTcl }UVTETPlJ-lJ-ltVllC:; Kopaioc; TOV J-lOVOV euonAOXVOV 8e>V, KOL Tf)V 'Ynspovvov M11-rtpo OUTOO, onwe:; usroxo;11 Tilv 60UArlV ToOaoe6eOTOTOU BOOlAEWe:;, elosv 6 Avioc; eupioxouavoc ue rc TOO AOOO eic:; npooeuxriv .vc opuuc. nAflSoc:;oTpoTloC; oupnvlou nepleKuKAwoe 6. opoc, KOL eie:; TO ueoov QUTWV e6J\ene I.lla vuvotxo, ri mole eKoS11To srtovco elc &povov J-leTcl OO~11C:; TloAAfI~.

79· <H vuvctxc OUTtl slne rtpoq TOUe:; 'Ayyf:."'Aouc:;. «KaAeaoT£ uou Tov,McPKOUPIOV, orrwt; J.l&Ta8n «a! tpov£uaO Tov.iX8p6v TOU YioQ pou "louAlav6v». 'E<pavTl T6Teelc:; . T6v <'AYlOV BooL"'Aelov, c>Tll1"'A8ev 6 udpruq MepKouplOC:; evOeoUl-l8VOC; l-lE rc onAo TOU Kat "'Ao6wv npOQ'TOYtlV napa TftC; YUVOLKac; 8 xeivnc, ri onolo nTO ri'Ynepayia eeOTOKOC;, anf)"'A8e TOX8WC;. MeTa O£ Tr;v avaxwPllolV TO.o MapTupoc:; Mspxoupiou, rroooexcxsoe n BooiA-lo- 00 TOO\{ 'Ayy8A.WV T6v "AYlOV Baot"'A8lov KOt nop80wKev ete:; OUTav SL6Alov T6 orrotov nepleIxe YP0I-.Ll.l£VTlVOATlV Tr;VOTll-llOUPYlOV Tfic; KTloewc; Kat KOTonlV rriv nAaoLV TOO Qv&pWTtOU. Kai ete:; l-l8V TflV opxtiv TOO 6l6AlOU uni'ipxe ti enLypa<pt;. «Elne»: eic 08 T6 TBAOC; TO.o eLBALo u, ey pa<pe «T8A.oC; »,

MeTa Tr;V orrrcotov OUTr;V a "AYlOC; tE;unvlloe. To VOTlIJO 08 Tr;c:; orrruotoq elver T6 aKoAou80v:'0 "AYlOe. BaoiAeloe; eypa4JEV EPl-lllveioC; eic; Tt;V 'El;ot;l-lepov TO.o MwOaewC;,elC; TtiV ortolcv OLTlyelTol, nfuc; ertotnoev 6 eeoc; TOV oupovov, Ti)V vr;v, TOV T;AtOV, TtlV oeArlvllv', TOC; 80Aoooac;, TO. C:WO Kai naVTO TO aio&TlTO. "Orov 08 El-leA"'Ae va. yp6·lVl1 nooc;enAooev 6 ee6C; T6v • Aoo]l KOt Tt;V Euov, TOTe 6 "AYLOC; anf)ASev eic 1'OUe; oupcvouc Koi a<Pll0e TO 6l6"'Alov oTe"'AeLwTOV. Kcrrornv 6 aoeA<p6c; OUTOO Fpnvoproc 6 ' ApXlenloKonoc; Nuoorjc, eypollJ·e rtepl Tfic; nA.ooewq TOG 6.v&pwnou Kat ETeAe[woe aUTO. Auroelvcn TO venue TO ortotov eypo<pe T6 6l6"'ALOV' sk; uev Tr;V apXrlv « Eine» , elc at Tt;V nA.OOlV ToGo.v8pwnou «TeXoc;», 'AAAO a<; enaveJ\Swl-lev 8[<; TrlV auvexelav Tf)c; Oll1VrloewC;.

MCTQ TnV orrroolcv ournv KG1'r;A.Sev cll-l'8awc; 6 ., A~ YlOC; I-lol;u l-lt wPlo1l8vouC; KAl1plKouc:;eic; rriv no"'ALV. 'EKeI ilTO N06<:; TOO 'Avlou MeyoAOl-lapTUp0C; MepxouPLOU, eic; TOV ortotov eupioxero TO "'AelllJOvov OUTOO Kat TO. onAa TOU, Tll-lwl-leVo orto TOUe; XpLOTlGVOUC;. ·0 CTA_, yLOC:; Mepxouptoc EKei ete; Tr;V KOloopelov EI-l0PTUPl1oe

po €KOTOV Xpovwv€ni 600LAE[a~ BOAEPlOVOO KOt 80- Ep(OU. Ete; OUTOV TOV Nnov ElOnASa 6 "'AYlOe; KOt €nELrl OEV EUpr;KE €Kel TO AEh.IJOVOV TOO <AYlOU KO'l rei rtxc TOU, €PWT110E TOV LKeuo<.puAaKo Tr;e; 'EKKAlioiac; l eYLvov. 'EKEIvoc; De, tnELOrl oev €yvwpLl;E TrlV unoEOlV, wpK[~eTO OTloev YVWpi~El rtnore nspl OUTWV.

TOTe €YVWPlOEV 0 ., AYlOe;, OTl tlTO OAl1&ec; TO opcuo oi OTL KOTa TrlV VUKTO €KELVl1V €<.poveuSl1 6 aOE6eOTOoc 6aoL:\.EUe;. 'A~eawc; TOTe BOTIEUOE EtC; TO opoc. eic; OV Na6v Tr;e; 8EOTOKOU ortou cvpurrvouonv 01 XPlrtcvol xo i AEYEL rtp oc aUTOUe;: «XOfpSTe «a! oyoAlou8e OtlJ.l£POV a6eAqJof· eiollKOuo8rj rj6illolC; rJJ.ltiJV, lOTIO J.lIOpOt; 6oolAeuc; unCUTI] T!jV ttpettouaav T/PCIJfov. EuXaPIUTOiivTCC; oOev TOV Seov aC; unaYClJf./ev ek;

'v noJalv, 610 voA661J £KOUTOC; TO Xp!jPOTO OUTOO».

TOUTooKouoavTEe; 01 XPlOTlOVOL, t60Tloav novrec v I.ll9 <.pwvf1. (('EuKicpSlIJ.I£V va TO 5wulAJJ.lev ek; TOV oe8fj 8oolA'to 510T!jV(tlJ!jV pac;· TliJpa vo pJj TO poocpipwp£v ek; TOV Boo/Aio roii oupavotiscairtic fjc;, nou paC; tx6plo£ rtiv ~tlJljv;». '0 oE "AYlOC;, BrtalvEae; rrtv rtpo.Suulnv ourcov, wploe vo Aa.6ouv TO TPlTOV no 0,T1 eOWKev 6 Ka&Ele; Kat I.lE -raun6AOlna va KTLouv nTWXOTpO<.p£IO; ~£voooxelo, voooxouetc, Kai 6pOVOTpo<.p£Io» .

"Ene/To orto rriv OlrlY110lV TWV &OU~a.TWV rtou BVrlPos ti rtpooeuyrt TWV XPlOTlOVWV eic T6 opec, OLO TOO . 6aoLAeiou, oxoAla oev xpe10~OVTal. "r«; aVaAOYLO&r; Ka-S~vac; Tl rtpertst vc KUVl1 OLo. TTiV 4JUxTiv TOU, Triv lxovevercv TOU, rriv xotvcovldv Kat TrlV rtcrrploo TOU.

* * *

~H lJ&yaAIl npoerorucolc

«.iJ.IO, aYOTTI]Toi, TOUTQ npoa6oKiiJvT£t; CTTTOUOaaaT£ iiCTTTlAol «oi aptiJPI1TOI aUTtjJ eupe8fjvol tv eiptjvn»

(B' neTpou Vi 14).

}[ evoAT} .auvxuou:; Kat TO. paXtl .8-6 enlKpaTridn .ei<; TO. eOXQTa XPOVla. Fletvo Kat oi4JO Kat QlleTpOC;

rcxcnncoplc. 4>660c; Kat TPOf.,lOC; Kat OlWYf.,lOc:; TWV XP.LOTLOVWV.

("EOTOI yap TOTE SAll/llt; pey6AI1, ola OU yiyovev tin' apXi]t; «oouou ewt; TOO vov 066' ou plj yiVI1TOI» (MaTSatou KO' 21).

'AAA66 c.plAaVSPWnoC; KOL nOAueuonAaxvo~ ge6c; (Sev ao acpr;Ol1 TOUe; av8pwnouc; vo nOl(Seu800v rtoxu xp6vo. Ol rpoucpec EKelvec; ti~epec; SeAOUV KOAO- 6wSfj, OlO rnv us rovoicv EKBlvwv rtou 80 8XOUV KOTacpuYll etc; ro ortrixcnn KOt elc Tte; ortsc Tfie; yr;c;. M6vo TpeTc; TlJ.llOU xp6voue; 6 aVTlXPlOTOC; ao y(V11 6oolAeuc;. «Kat ei plj £KoA.08w9qooliai qpipol &KelvOI, OUK av eotiJSI1 tttiaa oap~· 61(7 6i TOUt; iKA&KTOUC; KoAoBCdSt]OOVTaJ al qpipal exetvat« (MOT8a[ou KO' 22).

MeTa TOV Xp6vov cnrrov Ene~6o(vel 6 tOlOe; 6 KuPlOC;, 6 AoyoC; TOO geoO Kat KOToaUVTpi6el TrlV (SUVOurv TOO aVTlXpioTOUKOi TWV OTPOT8UJ10TWV OUTOO. 'O aVTlXPlOTOC; Kat 6 4J8UoonpocpriT11C; (({tiJvTet; &8AJj8qoav ol 6uo ek; TJjV Aipvl1V TOO nfJPot; TtjV KCIIOptVI1V tv Seif,IJ» (Anox. l8' 20). ''A<p00 ao rtouoouv TOTe OAO TO 'epya TOO aVTLXpicrrou, TOTe Tl QAAO ortouever napa "Ii Ll8UTepa Flnpouolo TOO '111000 XPlOTOO; Kat nwe; &6 y[vn ti LlEuTepa Flopouolo: "Ortcoc 6 "(OlOC; 6 KuploC; 6p[~el eic; T6 KaT a MaTaalOV EuayyeAlOV. ("Dorrep yap rj aOTpont] i~ipxeTal anD avaToAtiJv «a! spaiverat itJJc; 6uoptiJv, OiJT6Jt; eOTol «a! q napouoia TOO uioO TOO avSpwnou1> (MOT-fl. KO' 27).

(EuIJiwt;'(Se ~eT(l' TnV SAl4JLV TWV ti~epwv EKElvwv 6 r;AlOc; OKOTloSria'eTOl Kat ri OEAriV11 OU 000081 TO <peyyo~ aUTf)c;, Kat ol aOTepeC; rteoouvrcu orto TOO oupovou, Kat at ouvc:il-1el~ TWV oupnvcov aaAeu8riooVTQl.

Koi T6Te cpavrioeTol TO 0llJ.lEIOV TOO ulou TOU avapoonou tv T4l oupavql, Kat. TOTe KOlfJOVTOl rtnorn ol <pUAat Tfi~ vfie; Kat 04JOVTOl TOV ulov TOO ,av8poonou epxo- uevov tnt TWV vecpEAWV TOO oupcvon I-lETO OUVOJ.leWC; nOAAfiC;» (MaTaa(OU KO' 29, 30).

0.)

jJ~ oorpcrtrt el~ 1"OV oupnvov 80 vlvn c.poveptl ti nopouotc 1"00 Kuplou. 8onponopeUe1"Ol 6 Tluroc L1"OUpoe KOt norouoc rtupoc 8a K01"OKOtTl 1"0 nOvTO. TOTe 6 oupcvoc Sa TUAlX8f} we:; XOPTlOV Koi ti yf} KOTQKOteTQl snelOr; SllOAuv811 ana TO 0llOPTWAO epyo TWV avSpwrtcov (MoT&alou KO' 31).

« Kot anOOTeAAe1 TOU~ ayyeAOU~ OUTOO l-le1"O OOAruvvoc c.pwvf)~ lJeyOAl1e:;. KOt enlOUVO~OUOl TOU~ SKAeKTOVe:; OUTOO eK TWV Teoopwv avtl-lWv an' OKPWV 06- pcvcov ew~ OKPWV OUTWV». *

« "Orav &AlJlJ~ 6 eeo~; tnf Tfj~ yfjc; pCTiI 6o~I]~,

«a! "'P&PWOI TO atsuttavra: norauot; 6& TOO ttutuu; npo TOO 8rjpaToc; iAKIJ, «a! 8f6Aoi aVoiYWVTal,

«at Ta KPUnTa 6I]POOI£UWVTar TOTe pOoof ue

tl( TOO nupo~ TOO a08&OTOU «at a~fCJ)oov, e« 6£~/(iJv 00':' P& artivat, KPITO 6IKOIOTOT&». (KOVTOKlOV KuplaKf)~ Tf)~ 'Anoxpeco)

Kof ol QVSpWnOl aAAO KOt TO OTOlXeIO Tf}e:; c.puaew~ Uc.p(OTOVTQl ue'roorotxekcoiv npoe:;acpSopo[ov.

« "H{&I 6& t7 t7P&paKupfou ciJC;KAcnTIIC; tv vUKTi, tv n oupavo! pOI{1]66V napeAe';oovTal, arotgeta 6& KOUOO';" ueva AuSrjaovTal, xa! yij «a! TO tft aUTn epyo «arasanoeTal» (8 I neTpou y' 10).

AUTrjv TnV CtAAoynv neplypocpel rtoxu XOPQKTl1PlOTlKcl Kat 6 npOc.pr;Tl1e:; ~o6(o: «KoT' apxo~ au, Kupte, rrrv yf}v eSetleA{WOO~, Kat epyo TWV XelPWV OOU elorv ol oupuvol: OUTOl anOAoOVTOl ou ot Ol0l-leVele:;, Kat noVTe~ w~ llJOTlOV nOAOlwSr;aOVTOt, KOt woet nepl6oAOlov eA[~elC; OUTOU~ KOt aAAoyr;OOVTOl» (llJaA. 101,26 Kat 27).

* «A'hoc:; 0 Kuploc:; &V K&A&uoPOTI, &V cpwvfI apXayytAou Kai tv oilAmVV. e&Oo KaT06i)o&TOI an' oupavoO, Koi oi v&Kpoi tv XPIOTCi> avaOTtl00VTal npwTov, &n&ITal itp&iC:; oi ~WVT&c; oi n&pIA&molJ&VOI a""o auv aUToiC:; apnaYIlOOP&&Ot.v v&cptAalC:; &ic:; anovTllolV TOO Kupiou &ic:; atpo, KO! OUTW no-

VTOT& ouv KupifP &00",,&&0». (A' eeo. 0'10, 17).

Of vcxpol rtou euploxovrtn eic; Ta I-lVTU10TO OTOV 8a

· KOUOOUV Tflv <pOOVflVTOO VioO TOO 8eoO Sa QVaOTl1- oOv. ((MJj Soupo(eTE TOOTO· OTI epXETQI tiJpo £V n "0- rec of tv rotc pV'7peiolC; aKOUOOVTOI Tt7C; tpwvfjc; UTOO, «a! £K"(JpeuaovTol of TOayoSa nOIJjoovTEC; ek; 7 VaOTOOIV (wfjc;, of 6£ Ta tpaiiAa "po{ovTet; ek; avaTOOIV «ptaetoc» ('Iooav.e' 28, 29) .

.rOAol 01 oiKalOl 01 TO 6yo80 noniOOV"TE<; KOTa TOV 6yov TOO' Artooroxou naUAOU 6<p8apl'OnOlOOVTOL KOt nOKTOOv Tflv oot;ov TOO 8eoO, ol6Tl 0 KuploC; ((S6 ue-

" , - - ,. ~ - to ,

OOX'7POTIOIJTO ataua T'7e; Ta"&IVWO£WC; IJpwv eu; TO

ev&o901 auro ouppoptpov TljJ OWPOTI Ttje; .6o{lJe; QU- 00» (<pLAln. Y' 21).

rHaVOKO.lVlo8etoo 6vSpwn6Tl1C; OlO Tf}C; QVaOTOOeC; eK TWV vexpcov KOt Tf}C; 06t;11e:; TWV OlKOlOOV eXEl eveKl1 6vOKalv[oeooc; Kat Tf)C; veoc; KOTOlK(OC; aUTf}C; .. H QAOOOO BK TTiC; ortoloc eE/iASev T6 811P[ov Kat ri t;l1pa Tf}e:; ortoloc et;f}A8ev 6 qreuoortpoorrrnc. oi\a slvcn Auolltvo Kof nperrei vo aVOKOlVl0800v. <H <pUOlC; ri 0(0 Tone.lvw811Ke 6n6 TOV 66p60pov TTiC; 6v8pwn6- TOe; rtp ertet vo Ko8apLo8ft. 'H yea 6vSpwn6Tl1C;, ri

a 'Icpouooxrtu xpelol;eTal Bva KOlVOUPYlO Q<p8apToLll ~evo K6oI-lO. Elvol 6L6ALKrl Kat uevcxonoermc ri plypO<pf] TftC; aXElponOlrlTOU n6Aeooc; Tf}C; NeaC; <IeUOaArll-l: «Kai e160v OupOVOV KOIVOV «a! yijv KOIVJjV·

yap "p6JTOC; OupOVOC; «a! Ij npWT'7 yij a"i1A8ov, «a! Ij ').oooa OUK eOTlv ETJ"Kai TJjV nolav rnv aylav 'lepouAljp KOlvrjv e160v «aratialvouaav £K TOO oopavoo - 0 TOO 6eoO,JjTOlpaOJ.l£V'7V WC; VUpqJlJV TijJ av6pi rfjt; .•. «a! £~oAeil/Jel an' aur6Jv 6 eeoe; nov 60KPUOV 6 r6Jv otpSaAp6Jv aurav, «a! 6 Sti va TOe;· aUK ioral 'J~ OUTe nevSoe; oiire Kpouyrj (JUTE novae OUK &OTal

. OTI TO "p6JTa ani1ASov» (,AnoK. KO' 1, 2, 4).

"Erre,ra 6n6 Tr;V rtuxvriv aUTrlV napa8eoLv "TWV ovioQ<PlKWV xoopiwv rtou tlTOV Kat OAlYOV xoupccrrucn, aC;

85 ovaAoYLo8-fi 6 Ka8-evae; note rtpoe'rotuootc xpeL6~eTaL, OLa vo eupe&fI ~TO[JlTl ri lj.Juxf] TOU. Ll&v &6 ~oOf,le, Iotoc,

o rov 86. ep&n 6 oVTixpLOTOe;, Kat oev S6 un6pxwJ.1e

o rov 80, y[vr.l ri LleuTepa napouo[o, OAA.a orto rtopo rtpertei vo npOeTOLI-lO~wJ.1e&a oL6 Tr;V wpov £KeivTlv. ((MOKOPIOt; «ai OYIOt; 0 £XllJV pCpOt; ev Tn aVOOTOO£1 Tn "PWTIJ· en! TOUT17V 0 6£UT£pOt; 80VOTOt; OUK eXel i~ouoiav» CAnoK. KI 6).

<H rtpdrrn o.V60TOOLe; elvcn Tfie; 4.ruxfte;, Tf]V ortoluv evepvet ri XOple; TOO 'Avlou Flvcuucrroc elc Tf]v rtupouaav l;wtlv, OlO JlEOOU TftC; epvuotuc TWV tVTOAWV TOO XPlOTOO Kat Tfle; Ka8opoewe; TWV 4JUXLKWV Kat aWJ.1aTlKWV na8wv. 'C H OE oeuTepa oVGOTaole;elvol TOO owJ.10TOe;, ri 6noia npoxerrcn vn vlvn KQTa Tf)v LleuTepov Flopouolov. Kat aUT6c; nou &6 O~lW&ft orto tow va QvaOTTlSfi KOTa rnv 4Juxf)v, aUTOe; OEV &6 OOKlI.1clan TOV oeuT8pov 8ovaTov, ortou elvoi ti KOA.OOLe;. 6 ckovtoc 0l1Aaof] XWPlOf,lo.C; ana TOO 8eoO.

> AAAa 'ro rruurtapuouo Tfie; OAne; npoe rotuootcc; Jloe; T6 0[08l enlypaJ.lJlaTLKCt 6. . Artooroxoo Fle rpoc: ((LJ/(j, 6ya""'To~ TOUTO "P006oKtiJvTet; O"OU6aOOTe ao",Aol «a! 0PWP17Tol OUTljj eupeSfjvol iveiprjvlJ» (81 neTpou yI14).

~H &iKOVa Tile; lIJuxiie; IJOU.

n pOOTTirrTlAJ eVWnl.OV OOU <jllJl.ov,'}pWm; K. UpteKo( Sepl .. HJ)~ ot nopoKoAW vn oLo<.puAa~lle; o.OlO<.paOpO TO aXPOVTOV OWpOV OOU, Tr;V elKOVO Tlie; qJUxf)e; 1l0U .. Tpeuco KOt OeLAlW Kupie, OlOTl 6AenW ncbc; TO K6AAO~ Tf)e; BtKOVOC; OOU <.pSeipeTOL orto TO KoSl111BPlVO neptOTOTlKO TOO 6[ou .. jj.,ev SeAW VO 6.TLlla~BTOl r;eiKOVO oou, OlO 1'001'0 KOt KOTO<.pBUyW svcornov OOU, OLO VO eupco npocnao(ov orto -rr;v 6pvr;v TOO epo- 6epoO rtoxeurrropoo Tf)e; qJuxlic; 1l0U ..

'Evi6uo& 6 ol060AOe; etC; Tr;V l,JJuxr;v KOl TO OWJ.,lO Tr;V KOKlOV OUTOO KOt TO OWJ.,lO eYlve noSllTOV KOt q>-9apTOV .. ct>tpollal OAOl TOUe; naSTlTOUC; XlTWVOC; Tfie; vexpdioecoc rtou e<.popeOOJ.,le OlO Tfi~ ncpcxortc.

EUPIOKOP£VOt; 6 naAoLoc; avSpwno~ ek; Tr;V napoKOr;V <.popel TO eVOUJ.,lQ Tfic; 6aolAeiac; TOO OK6TOUC;. e.vouJ.,la 6AGO'PTl uloc, 6.nlOTiae;, 6.<.p06iaq, urtepnrpcvloc, qHAopyupiac;, <.plAl1ooviOC; Kal OAO TO. POKWOl1 eVOUllOTO Tfic; 6aOlAeiac; TOO novnpou oailloVQC;.

'Erri8A&l/Jov KUPl£ eni Tr;V 0J.lapTWAr;V uou 4JuXr;V Kai eASt TaXLOTa vo eKouollC; TOV rtoxcnov aVSpwno Tlie; oJ.,lopTiac;. 'AOUVOTOV elvcn ek; ellE vc xwpiow Tr;V 4JuXr;v 1l0U 6.n6 Tr;V cuoprtov. 'H olxouoc tv elloi 0- ucp rlc rropcxuei 'rriv tVuXTlV Kat T6 oWlla uou. ((Ou yap o SiAw roaro npaaot», aAA' 0 PlotiJ roaro troua» (Pwuniouc ~I 15).

npocpsoo~ Kupre , AUTpwoe Tt;V ToAolnWPTlJ.,lEVllV 4JUxitv uou, OlOTl «8Ainw iT&POV vouov tv rotc piA&oi uou aVTIOTPOT&UOP&VOVTOVVOPOV Toil VOOt; pOU «a!

87')\

oixpaAlIJTi{oVTO pe tv Ttj) voptp Tt;e; QpapTiOe; Tlj'J 6vrt.~ tv rotc piAsai uou» (PWIJQiOUC; 2:1 23). ,'1

X6ploe etC; TtlV 4JUXtlV uou rrrepuvoc neplOTspac; -j TOO 'Avlou nveulJa"TOC;,oLCl vo neTo~ll elc TavSeYK6v 6epa TtlC; eAeuSep[ac; Kat 6rioono08tl 6n6 TO oeOIlO TOO OKOTOUC; Kaf OlaxwpLoSfJ 6n6 TO nOV11Pa Epya TtlC;. ouoprtoc .

Itarepa J.I·OU oupcvre OlO TtlV nOAArlV OOU 6.yoS6TllTa enAooec;- TOV av&pwno KOT' ,eiKOVQ Kof ouotcoolv oou. 'EASe OLO Tr;v nOAAtlv OOU J.l0KpO$Ul1tOV Kat ouYKOTo6aOlV, anEKOUOe TOV rtoxcnov Kat KOTaxSaVLOV av8pwnov Tf)C; cucprloc Kat eVE(SUOe ue TOV veo» ertoupoviov av.spwnov 'Inoonv XpLOTOV. >Eveouoe 1J8 eVOUlJaTO CPWTOC; apPrlTOu, eVoUJ.lOTa rticrrecoq, ayoTI11C;, xapac;, elorivnc I ayaSoouvll<; Kat XPll0T6Tl1TOC;. *

navityaSe Kupl& AUTpwoe rriv 4JUXrlv uou ana T6 oK6TOC; Tfic; OllapTtac; Kat eve(Suoe elc currtv TtlV OTOAJiv Tt;C; ocpSapo[oc;, otOTt eou SIOOti} npooooxtu uou KOt li EAnloa \.lOU Kat ti aOLol\eLTITOC; npooeuxJi 1l0U .

.Llo~t1 slc TOUC; OlKTLPj.lOUC; aou Kat elc TrlV anelpov euanAaxv[av oou, (StOTt cpwTil;etc; KOt AUTpWVetC; TOUC; OOUAOUC; oou orto TJiV 6aolAeiov TOO OKOTOUC; KOL xopi,... 2:eLC; etc; OUTOUC; T6 IJOKOPlOV cpci.>c; TOO npoawnou oou. 'Aurjv,

*«nOVT&C; UJ.I&iC; uioi CPWTOC; tOTE Kai uiol "J.ltpac;, OUK tOIJEV vuKTOC; oulit: OKOTOUC;». (A'8eoooA. e.', 5)

«MOKOPIOC; 6 YPIlYOPWV Koi TIlPWV TO ilJoTla OUTOO, iva 1-111 YUIJVOC; n&plnOTn Kai 6At:nwolY TrlY aaXlllJOaUYI1Y OUTOO».

rAnOK. LOT' 15).

lIJUXr1IJOU TtlV &iKOVa OOU q)lJAa~e

SPIOOOTSPO an' oAa 4JUXrl uou T6v gaUTOV OOU yvwploe.MeyaAuTePI1 c.ppOVTLOa orto aUTrl OEV unapxet. MJi voulono, tvw 6AenelC; K.aTl aA"Ao

8TlKQ lJe eoeva, OTl 6Aenele; TOV gaUTOV OOU. npOOSX£ I-lrl voulonc OTl 6 souroc oou elvoi ti ouvaC;, ti Ol-lOPCPlC, ti o6~a, <> nxour oc, ti £<puTa il KaTl

rtnpouoto. "OAa aUTO elver ~eva ana £oe\la. Xw(e; aUTrl rriv YVWOl oev unopstc va cpuAa~lle; TTlV ehcooou 4JUxti uou, OlOTl &0 al-lei\f1c; TO. npaYI-lOTlKO OOU

lWIlQTa, e~ clrtoc TTie; acrxohiac; OOU 118 TO ~8va. nWC; &0 <PUAa~l1C; KOTl rtou OEV TO yvwpiselC;; rVWploe Xomov T6v eaUTOV OOU 4JUXrlI-lOU.*

ETvOL I-lEyCJ.Al1 nAaVll ti aYVOlQ TOO gaUTOO OOU. Flps- 1 oacpwc; va yvwpisl1C; rt elvoi 6 gOUT6c; aou Kat va TOV wptsllC; orto TO. axeTlKa Jl8 aUTOV, Ola vo Jlti CPUAaYllC; 6. hoB-oC; KOTl rtou elvcu ~evo ana TrlV CP,UOl TOU. *

POO&XE TOV tOUTOV oou . .6..,Aoli~, OUTE Tel ililKO OOU, OUTE Tel yuana tot, aAAo npaO&~E IJOVOV TOV tauTovooU. AIOTI aAAo npay&i1J&SO r1fJ&i~ oi 'jlilOI Koi aAAo npaYlJo Tel ililKO IJO~ Koi aAAo Tel ana tIJac;. 'eIJeiC; Ei'IJ&80rl tlJUXr) Kof 0 VOOC;, lilOTI &xoIJCV nAQ-

OUiJ<Pwvo iJE TrlV &iKOVa TOO KTioTOU 1-10<;» (M. BOOlAEiou epyo

E. Touoc 6oC;, DlllAio Etc; TO: «np60EXE OEOUTOV»).

t TO avS., Tile; &iKOVO<; TOU txapa~e 0 Artl-llOupyoe; Tr)V <pUOI ,.10<;. lit t~eTaOI1e; Koi TO (jAAo tK&iVO, lilo TWV onoiwv XOPOKTrtpil;&TOI SEIOV KtiA.AoC;,&6 &UP.,<; CTI &iC; T';vililKIl I-Ia<; &iKOVa l)IOTrtpeiTol ,t clKpi6&10 Kof npoe; £KEivo r1 OI-lOIOT'l<;» (Fprrvopiou Nuooric E.n.E uoq SOC; KEq>. E' rtepl KQTOOKEUT1<; TOO av8pwnou).

Tinare orto 000 rtepvouv KOl XOVOVTOl oey 8tVOl LOlK6 oou. <H l;wn TOO K60j.lOU TOUTOU Kp[V8l KOt TqlO OUTO rtou 8UKOAO XOVOVTOL. «TO ntiv tv TtjJ KOOP{IJ, Jj £rrlSupia Tfj~ aapscoc: «a! q £",Supia TcaV ocpSaApcav «a! Jj aAa{oveia roii Blou» (AI Iwovvou 61, 16).

'Eav oev vvcoptonc T6v eouT6v oou LlJuxn uou Sd anoPOKpuvSiic; orto TrlV noluvn TWV npo60TwV Kal 80 ~ncrllC; ortc ePl1llleC; Tflc; rtcpouonc l;wr,c; nstvuouevn KOt OlLlJOOlleVll, EXOVTOC; evo CPlAovSpwno KOt euortxoXVO ncrrepo.

Kupie eou elorn 6 rtourriv 0 KaA.6c:;. "Eou el orn ri OUpaVlOC; TPO<Pft. n okovio nTlytl Kat ti 600e; Tr,C; OWTllpice. 'At;lWOe 118 vo euploxcoucn lleoo eic; TftV noluvn oou Kat vo TpeCPWllO.t orto TnV l;wonapox6 oou rtxeupc xnl vo <pwTil;wllolon6 T6 OiWVlO cPW~ TOO rtpoodmou oou.

~o illJPloupYOt; aou oe TLll1l08 4JuXrl uou nepiooorep o ort' OAll lrlV KTioL. /J..{:,v EYlve e lxovo TOO 8eoO 6 ouoovoc, n OBArlVl1. 6 llAlOC;, Ti OllOP<PlQ TroV aOTPWV, OUTe Kavtvo QAAO orto TO. qxnvousvo Tr,e; <pU08WC:;.

Movoveou e locn anBLKovlo,lla Tr;e; <pUOEWC; rro u unep60[vel KaSe voO. 'Eou sloui TO OKpl6ee; ortorurtcouo ToO'Ayiou 8eoO. 'EouelooL T6 ooxelO Tfle; ucnccpioe; Z;wr;e; rtpoc TtlV ortolov rtpertet vo KOTeu&uVE:OQL uuiou j.leVl1 Kat KlVOU lleVll nno TO <pwe; Tr;e; unxcptuc 'Avice TplaOOC;. *

TinoT£ otv ouvxctvs'rci Ile TO lleye&Oe; KO( Tr]V at;ia

* «MoVIl au VEyovae; Trae; un&p&XO,Ualle; nCVTO voOV cpua&we; anE.iKOVIOJ.lO, TOO acp&cpTOUKCAAoue; o IJOitl)J.I 0, Tiie; aAIlSIVIle; 8&OTIlTOe; anOTUnWJ.l0, Tile; IJOKopioe; l;wiie; l;oX&iov, TOO aArt&lVoO cpwTOe; &KlJoy&iov, npoe; 0 BAEnouao &K&ivo yivn, on&p tK&iVOC; taTl, IJIIJOUIJEVI1 TOV tv ool AalJnoVTa C5IC Tiic; aVTIAolJnouol1C; auyiic; tK Tiie; aije; KOSapOT'lTOe;»

(rpTlYOpLOU NUOOlle; "Epvn. E,n.E;, TOIlOC:; 7oe; OEALe; 81).

OOU, 5l0Tl 6 "AVLoe:; E).eo~ rtou TO naVTO KpaTEi: oro xepLG TOU, xcrroucet lJ,eOO OOU,

'Etiv aUTO. TO. EVV0rl0nC; 4JuXfl IJOU,T6TE T(nOTe T6 en(yelo oe.v Saoe nAOVrlO11. <H 0<ppaVI5a TOO aVTlxptOTOU nou enlXElpoOV va enl6'OAOUV 1-1'&, TrlV VEOV TOUT6T'1TO 80 elvQl5lo K08E 4JUXrl nou 80 Tr;V oexSr; n nloel5EXSr;C; nopop6pCPWQlC; -rfie; Seiae; ElKOVOe;. <H oq>poyi:Oa, TOO aVTlXP(OTOU elver OPVl1O'lC:; "'(00 6EoO, TOO nOll1ToQ TOO oUPOVOOKO[ TfiC:; Yf)C;, ., Apvnoic TOO BanTLoIJOTOC:;. "APV1l0l~ Tfie; BaolAELoe; TWV oupcvrov. AUTOC:; rtou OeXeTOl Tr;V 0<ppay15d TOO aVTlXP[OTOU, XOvel TnV XaPlV TOO 'Avtou nveullOTOC:; Kal vtvaroi 500- Aoe; To05.lo6oAOU KOt KAllPOVOlloe; l'fie; KOAOOEWC;-

TOTe 86 5l0<pUAot;nc:;, 6.5locpSop0.uC; TOUe; XOPOKTrlpoe Tfl~ e lxovoc 00 U, Kat tv ti llt P c;l T"~ Kp (oewe:; ol "AyyeAol 86 6vayv{J)pi~ouv TO aVOAAOLWTO i5lwpoTO Tfic; 8EtO~E1K6voc:; Kat 86 ot napoAo60uv e lc TOV oupovov va rtpooxuvrjonq TOV SEO KOt nOTEpO LOU. >E6v Ol-.H.oC; 1J0A.Uvnc:; Tflv WPOlOTllTO Tfic; elxovoc oou So KP6.~llC; yoep6,QAA6 ol "AYVe.Aol (5ev 86 oE rtnpuAOIJ.60vouv 5lo TOV oupovov.

"OAa nepvouv Koi XOVovTol'eou 01-100C; l}Juxn 1l0U So nnpouevrtc elc TnvoiwvloTllTO. Kat tov KpOTr;OnC; aUTO rtou 8Ao6ec; So ~lJC; 'IJOl;u IJt o1\oue; TOUe:; < Ayioue; KQL TOUe; . AyyeAou~.

npOU£X£ no.VTO"'(E TOV eouT6v OOU lIJuxn I-l0U Kat OEV &0 noponAovn8fie; nore rmo Tr;V lJOTOlOTllTO TOO 6iou TOUTOU, Kat 86 anoq>uyne; TOV lJ,eyoA.ov oUT6v nsrpcouov Kat 8-6 apvllSiic; TTlV veo» TOUTOTnTO, ortoTE &0 nOPOUOlOaSnC; KOTO TnV fllJ,tpav Tii~ Kpioewc; w~ OKOKOV rtpoucrrov ei~ TO 6e~L(i TOO KQAOO rtoiuevoc XptOTOO Kat 8aOKOUGTlC; 'TrlV qxovnv: «6£UT£ 0; £uAoY'7pivOI TOO naTpo~ P0/.l, KAqpov0J.uluOT£ rnv t]TOIJ.laUJ.l£VT1V upiv 6aulA&iav Q"O KOT08oAijc; KOUPOU» (MaT- 8a[ou 25,34).

Download or Print

Add To Collection

664

Reads

Readcasts

258

Embed Views

Published by

vasiliki

TIP Press Ctrl-F⌘F to search anywhere in the document.

Info and Rating

Category:	Creative Writing
Rating:
Upload Date:	04/19/2010
Copyright:	Attribution Non-commercial
Tags:	This document has no tags.

Free download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read online for free.

Flag document for inapproriate content

Download and print this document

Read offline in your PDF viewer
Edit this document in Adobe Acrobat, Notepad
Keep a copy in case this version is deleted from Scribd
Read and print without ads
Email the file

Choose a format to download in

Download

Comments

Dec	JAN	Feb
	13
2012	2013	2014

Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΑΙ Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΧΡΙΣΤΟΥ

﻿iera MONHKilrilKilililOV anov or.

Info and Rating

Download and print this document

Choose a format to download in

Choose a format to download in

Other login options

Why Sign Up?

Login Successful

Sign Up Successful

iera MONHKilrilKilililOV anov or.